Le Canada français, 2 septembre 1981, mercredi 2 septembre 1981

[" [1 [ SAINT -JEAN HAUT -RICHELIEU IQ Par contre 122¢ ANNEE NO 15 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 TR PAGES Une année calme - qui commence La rentrée-hâtive des quelque 20,000 étudiants de la région s\u2019est déroulée sans anicroche en début de semaine.Pour les élé- .À ves, la présente année scolaire devrait être calme: aucun conflit À de travail en perspective tant au Cégep que dans les écoles.} Année de répit où l\u2019on parlera de pédagogie plutôt que de grève.sévères restrictions budgétaires imposées aux : établissements d'enseignement font déjà sentir leurs effets: entre autres 50% moins d'étudiants adultes à la régionale qui n\u2019est pas au bout de ses peines avec des fermetures d'écoles en # res de services.Dans ce contexte, certains seront tentés de relancer le débat sur l'intégration des commis- : sions scolaires.Malgré tout, on | école dans le quartier nord.Nos informations en pages 10 à 17.vue et d\u2019autres cou Prêts p pour le marathon.Page 130 rle de construire une nouvelle /A ms Un mari éconduit abat son épouse à l'usine par Claude PIETTE C\u2019est sous le regard horrifié de près de 50 tra- .vailleurs des usines Doric et Pirelli qu\u2019un mari éconduit par son épouse s\u2019est rendu juste avant 17 heures vendredi après-midi dernier, rue Saint-Louis, pour tenter de l\u2019abattre de quatre projectiles provenant d\u2019un fusil de calibre 12, alors qu\u2019elle sortait de son travail.La jeune femme a été atteinte de plombs à la figure, à un genou et à une fesse mais a quand même tenté de fuir.L'homme, qui était âgé de 32 ans, se rendant tompte qu\u2019il n'avait plus de balle dans son arme, a alors pris le temps de la recharger et s\u2019est donné la mort en se tirant un projectile à l\u2019abdomen.Plusieurs policiers se sont amenés en trombe sur les .lieux et pendant que les deux blessés étaient dirigés + Usine de 600 emplois \u2018Le 14, les Allemands SEA 74e.- diront s'ils viennent |\" - par Marc.0.TRÉPANIER La compagnie $22 millions au Québec.*.En plus de Saint-Jean-sur-Richelieu, la compagnie a examiné divers sites sur I de Montréal et en périphérie pour y situer son usine qui fabriquera __ UN nouveau type de moteurs diéseis L'un des facteurs importants dans la localisation de l'entreprise consiste réalisées dernièrement ont démontré en la capacité portante du soi.Selon le maire de Saint-Jean, M Beauregard.des études techniques que le sol johannais était prêt à accueillir l'usine de la KHD.Le 14 septembre, de concert avec le gouvernement canadien, la société : gamme de moteurs qui seront principalement utilisés dans le domaine de l\u2019agriculture, (Suite en allemande présentera officiellement sa nouvelle Page), .TAN.a A wow ye Tews eo.ete 5 tes Dam cts sis a + 4 4 sa u'a 0.8 2.24 «à à édifice.Kiockner-Humboldt-Deutx (KHD), l\u2019une des plus gra sociétés industrielles de l\u2019Allemagne de l'Ouest, annoncera au plus ard le 14 septembre le site qu\u2019elle a choisi pour l'implantation d\u2019une usine de quelque vers Phépital du Haut-Richelieu, les limiers commençaient à recueillir les nombreux témoignages.Au cours de la soirée, la j jeune femme âgée de 27 ans a reçu son congé de l'hôpital pendant que son ex-mari, lui, expirait vers 22h30 sur la table d\u2019opération.Il avait été atteint aux reiris, à la rate et au foie.Pressé de questions lors de la conférence de presse hebdomadaire.lundi matin, le porte-parole de la Sûreté municipale n\u2019a pas été en mesure de dire exactement fe motif qui a: poussé le jeune homme a poser ce geste.Mais l\u2019hypothèse la plus vraisemblable veut que, depuis quelque temps, ce dernier était au bord de la dépession nerveuse, sa femme l\u2019avait quitté depuis une semaine.C'était la deuxième tentative de meurtre à Saint.Jean en autant de semaines.Cette semaine ndes » oe - 2 LE CANADA FRANCAIS, lo mercredi 2 septembre 1981 Éditorial : Parole aux lecteurs Économie Vivre ici Astrologie Annonces classées Culture d'ici Image d'autrefois Page voyage Dates à retenir Nécrologie Gens d'ici .Sports Nos pages d\u2019alimentation ]Un septuagénaire gravement blessé oo Deux cyclistes sont renversés par Claude PIETTE Le 28 août dernier à Iberville un cycliste âgé de 74 ans M.Rénald Martel, qui réside sur la - 1lième Avenue a subi de aves blessures | ppé par la moto de Jacques Cloutier de Marieville, qui lui aussi a légèrement été blessé.' Un autre.motocycliste qui suivait le mier a eu le réflexe de se jeter de côté sinon lui aussi serait entré dans le décor: il s\u2019agit de M.Daniel Robert, qui en fut quitte pour des contusions .aux deux poignets en chutant.Selon un porte-parole de la police d\u2019Iberville, le septuagénaire affichait une cavité au front et.présentait des signes de Le 29 août à 16h45 sur la Siéme Avenue, le jeune Christian Beauchamp, qui réside sur la méme .rue, a été heurté par l'auto Mercury 1981 que conduisait M.Rodrigue Dupuis, de \u2018la Sième Avenue a Iberville.Au moment de I'accident, l\u2019enfant bicyclette.Heureusement les blessures subies sont considérées comme mineures.L\u2019usine de six cents emplois.(Suite de la page 1) C\u2019est par le biais d\u2019une agence de relations publiques de San rancisco que la KHD a convoqué sa conférence de presse pour présenter ses nouveaux produits.Mais si les média d'informations de notre région y ont été convoqués, il ne faut pas établir un lien de causalité directe avec l\u2019imp eee éventuelle à SairK-Jean, puisqu'une , centaine d'organismes et média d\u2019information de la région métropolitaine r son ministère de Expansion économique rena Le gouvernement du Québec est aussi impliqué dans ce dossier d\u2019investissement via la Société de développement industriel (S.D.L ).Tant au Conseil économi qu'au bureau du député fédéral , Paul-André Massé et à la * ville de Saint-Jean, on est sur le qui-vive dans l'attente d'une décision favorable et prêt à réagir si jamais le lobby d\u2019une autre municipalité - pouvait renverser le vent qu\u2019on estime tourner du côté du Haut-Richelieu.roulait \u2018à\u2019 Un chauffeur de taxi victime PNT Pe SP wd de Montréal ont aussi été invités.Palais des viandes.'40 Aucune invitation Jardin Séminaire .45 officielle n\u2019est toutefois Métro .48-49 parvenue jusqu'à ce jour Boucherie d'Aujourd'hui .\u2026.52-53 sa hôtel de ville de Saint.; .i Co Boucherie Royale.ete se- = économique du mel par Claude PIETTE - et $250.Puis le duo lui a remis un des Provigo fe ee tae ete 0 0 0 80 00 0» Richelieu.On ignorait portefeuille avec un billet de $20.Jalan Te 60-61 M.Roger Vézina, âgé de 24 ans, Steinberg .0485 & 108-109 demeurant rue Victor:Hugo à Saint- Lorsque le chauffeur\u201da exigé la même la tenue de la remise du seçond porte-monnaie, on conférence de presse à ~~ Ry ~~) Boucherie Pierre .91 l'hôtel Ritz-Carliton.Chez KHD Canada à Montréal, l'on nous a indiqué que la, décision des policiers de la Sûreté du Q pendant que les deux malfaiteurs du choix du site, même si de Cowansville, l\u2019agent-enquêteur , fuyaient dans la voiture-taxi, une elle était prise, ne serait Roger L\u2019Houbier en tête.Plymouth Fury 1977, dans une direc- Jean, a été victime d'un duo de malfaiteurs qui font toujours l\u2019objet d'intensives recherches de la lui a rétorqué qu\u2019il n\u2019y avait pas de second portefeuille.Puis ce dernier a été abandonné au bord de la route tion inconnue.mew a Sry EE an Selon le caporal Marcel Grondin, le tout a débuté vers 10h30 alors que les deux individus qui se trouvaient rue Saint-Georges à Saint-Jean ont hélé le chauffeur et ont demandé de se faire conduire dans le rang du Kempt, près de Sainte-Sabine.Rendu sur place, un des individus a empoigné le chauffeur par les cheveux pour le faire tomber à l\u2019arrière, pendant que son copain lui plaçait le canon d\u2019un gros révolver sur la tempe et demandait le contenu de ses goussets.Toujours selon le sous-officier de police, le chauffur n\u2019a pas été molesté mais s\u2019est vu dans l'obligation de remettre deux as divulguée sans \u2019assentiment du gouvernement fédéral qui .subventionnera \u2018subsfantiellement l'usine Non remis de ses émotions, le Johannais a quand même dû mar- \u2018cher durant 15 minutes avant - d'atteindre une résidence et pouvoir - appeler la police.Quelques minutes plus tard, l'Opération 100 était mise en branle mais les hommes ont échappé à la police.Quelques heures plus tard, une patrouille de la Sûreté du Québec de Saint-Jean localisait le véhicule abandonné et un enquêteur de \u2018 Montréal se rendait dans un garage d'Iberville afin de procéder à son petit travail de poudrage, a la @ HITACHI Ç; porte-monnaie contenant entre $200 recherche d'empreintes.MT 216 \u2014 Télécouleur portatif AE SE ; tout iranselors LE CANADA FRANCAIS Etes-vous de ceux ur dcherchent un Tn REE - télécouleur table.facde à transporter Lt momsonaén on Sant Jon produisant une mage partate\u201d Alors.ace ous Présecie ce nina rparil co - \u2014\u2014 on ROBERT PAR T ron a gra tradition Hdac! recteu géhér modèle vous Sire une mage partatement ' a ADIS détie De longues années J ubksation Rédacteur en chet Composition et montage Comp;abitité lame Lume: Tass orèce su Rene! BOUCHARD LES ATELIERS Suzette VINCENT entérement transision res .GRAPHIQUES DU Directeur de ia publicité Conon ta diapouité Queck-Siart pour une Qreciour ge etormation HAUT-RICHELIEU INC Normand McNEIL et un son instantanés oblenus en ichard LAFONTAINE Directeur mons de 4 secondes.un stor Drrecteur-adjoint Robert LEGAULT Orecteur adjoint PE ro\" Gilles LÉVESQUE Be Jacques THIBAULT récepton déaie Un cadran A athchage Journalistes ec ÉRRIER Publicitaires.tumanœux.une prise J écoukes.un Marc-O.TREPANIER -Raymol Denis HUARD: nn COM Tout ows fe hoyer Michel PHANEUF Directrice artistique Léo FACCHINO Gilles BERUBE Nicole HOULE Denis JOLIN Louise BEDARD impression Alain GAUDREAULT Miche! HEBERT IMPRIMERIE André CORRIVEAU Seciétave, on CHARTIER INC.Raymond ROBITAILLE Lise LABB » Jacques MORIN Photographie ; Distribution .a Jacques PAUL LES MESSAGERIES: Gilles LESCARBEAU François MELLILO SAINT-JEAN INC.Gilles LÉCUYER Ken WALLETT Paul PENDLETON .AUSSI DISPONIBLE Concarat Conroe sects ; Pierre DAGESSE Roger TRAHAN Michèle TRAHAN Vaste choix de S stèmes de son Hitachi Editeur Les Édition Le Canada Français Lise.84 rue Richelieu.Saint.\u2014 y Jean.Qué | : /8 nÉGACTAAE Président Me Yves-Gagnon.L L.L Membre des Hebdos A1 et des Hebdos régionaux Tirage Certifié par ABC Courner de la deuxième classe - Enregistrement no 1085.Dépôt : légal Bibliothèque national du Québec Toute reproduction des armonces ou informations.en tout ou On partie, de façon officielle ou déguisée.est formellement interdite sans la permission écrite de la compagne.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journa! Le Canada Francais (CSN) Au Canada sbonnement d'un $23.6 mors $13.Pays strangers ot Etats-Unis.sbonnements d'un an.$85.6 mos: $44 MONTRÉAL 861-4624 ' net see + > 4» 1.FN} Les Ameublements Saint-Luc 466, boul.Saint-Luc, Saint-Luc, 348-5332 catalan : LA 9 | _ \"les flammes ne- sertent plus RÉDACTION \u2018En semaine: 347-0323 7 Soir et fin de semaine: 348-6277 + \u2014LE CANADA FRANCAIS | : SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU \"oe \u2019 Chet state sere \u2014\u2014 PUBLICITE Saint-Jean: 347-0323 - Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 122e ANNÉE NO 15 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 2 SEPTEMBRE 1981 allument un incendie dans une cour a bois par Claude PIETTE - Les résidants du secteur compris entre les rues Saint-Charles et Saint- Pierre \"à Saint-Jean ont éprouvé quelques minutes de vives craintes vers 9 heures vendredi matin dernier, lorsqu'ils ont soudainement aperçu des flammes qui jaillissaient de pièces de bois remisées sur un terrain à l\u2019intersection de Saint-Charles et Saint-Pierre J et propriété de Trahan Construction.Immédiatement l'alerte a été donnée aux sapeurs de Saint-Jean et point nécessaire de dire que ceux-ci ont fait diligence.Surtout que ce secteur possède des constructions assez vétustes.Une seule équipe a été requise pendant 60 minutes.Heureusement seuls quelques amancellements de bois ont été grillés et cet incendie-éclair aura quand même causé des dommages évalués à $30,000.Ombre au tableau; le feu a été causé par l\u2019imprudence d'enfants qui, semble-t-il, ont trouvé un carton d\u2019allumettes et pour savoir ce que cela allait produire ont malheureusement mjs le feu dans du polythéne qui se \u2018trouvait près des amoncellements de bois.Et on connaît la suite.ARN Ai og - .en AIT - Les parents de jeunes enfants devraient ouvrir l'oeil, selon la Sûreté municipale, afin que de telles scènes ne eme Mission presque accomplie, semble penser le sapeur Marcel Paul, alers que -e se Mélilio) amencellements de bois rue Saint Charles.(Photo François Mélillo) ames = = - - -.Les sapeurs du directeur Antoine Merin de Saint- cendie sera déclaré seus centrôle.(Photo Jacques Jean sont à l\u2019oeuvre sur la toiture et d'ici peu I'in- Paul) Un incendie endommage gravement un magasin par Claude PIETTE Une fois de plus, en l\u2019espace de quelques semaines seulement, un commerce de la région a été la scène d\u2019un incendie.En effet à 15h40 mercredi après-midi dernier, les sapeurs de Saint-Jean se rendaient au magasin de meubles Dur-O-Prix de Saint-Luc où l'élément destructeur venait de prendre naissance dans l'atelier de réparation situé dans la partie arrière de l\u2019immeuble.Selon toute .vraisemblance, le feu a originé dans une corbeille à rebuts et en un rien de temps une épaisse fumée s'est répandue dans les environs.Six pompiers, dont le directeur Antoine Morin, ont mis 2h30 de travail ardu avant de déclarer l\u2019incendie sous contrôle.Notons que ces derniers ont dû percer à plusieurs endroits la toiture pour faire de la ventilation.L\u2019échelle aérienne et un camion-pompe ont été requis.Mais les pompiers n\u2019ont pas été obligés de porter le masque respiratoire.Il est trop tôt pour évaluer les dégâts mais il va sans dire qu'ils seront importants à cause de' la grande quantité de meubles remisés à cet endroit.\" , À-côtés _ Au tout début de l\u2019alerte, un adolescent y est allé de son petit support aux pompiers.Muni d\u2019un boyau de jardin, il arrosait de son mieux une partie de la devanture du magasin: Une personne est arrivée en trombe sur les lieux.Comme elle a voulu voir l'ampleur du feu, elle a tenté d'ouvrir une porte.Il va sans dire qu\u2019elle l'a refermée aussitôt, envahie par un nuage de fumée \u2026 Soixante minutes après le début des opérations, un sapeur qui combattait l'incendie de l'intérieur \"était heureux de sortir dehors afin de prendre une bonne bouffée d'air frais, car en dépit du fait qu'il avait un Scott, la situation devenait Ah oo.La pression fait défaut mais ce jeune a «1000000500 0 Sa À, faire sa, part, ER RREER ARAL\u201d 7 .à Séfint-Lase.( (EP mime t l\u2019incendie mercredi Jécdues Péditis \"==\" * y) 4880843 ARS À NIN.PIX, 2, 4 LE CANADA FRANÇNIS, le mercredi 2 septembre 1981 -Coulombe sauve le conseil d\u2019un grave oubli \u201cL'usine de filtration: on n \u2018avait pas prévu l'avis de motion et le règlement d'emprunt \u2018par Richard LAFONTAINE Aussi surprenant que cela puisse paraître, l'administration Beauregard n'avait pas prévu donner un avis de motion ni préparer le règlement d'emprunt qui servira à défrayer le coût des travaux d\u2019agrandissement et de réfection à l'usine de filtration.L'affaire est venue sur le tapis lundi soir au cours de la séance du caucus du conseil municipal lorsque le trésorier Roger Coulombe a prévenu tout le monde que la ville agirait dans l'illégalité si l\u2019embauche des ingénieurs-conseils se réalise le 8 septembre, sans s'être pliée à cetie condition importante.On comprend facilement l\u2019émoi qui s\u2019ensuivit\u2026 devis de l\u2019usine de filtration.Îl a déclaré que parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de règlement d'emprunt, il ne saurait où trouver l'argent pour payer des ingénieurs-conseils.| même le surplus accumulé\u201d?\u201cC'est risqué, d\u2019autant plus que les seuls honoraires professionnels l'hôtel de ville lundi lorsque le trésorier fit part ses appréhensions au maire, Ronald Beauregard.Coups de fil à Québec pour obtenir plus de renseignernents sur la marche à suivre, sur la façon de corriger cette erreur.Finalement, le trésorier fut invité à rencontrer le conseil lundi soir.Pour s\u2019en sortir?000 Pour se sortir de cette impasse, tout indique que le conseil procédera en deux temps: un premier règlement d\u2019emprunt (le \u20188 septembre) pour payer la préparation des plans et devis, un second règlement d\u2019 emprunt (plus tard) pout défrayer la premiére phase des travaux quel que soit la firme d'ing nieurs-con- seils retenue puisque \u2018\u2018Laliberté/SNC\u2019\u2019 et \u201cLalonde & Morin\u2019 suggèrent toutes deux des travaux en trois étapes.Dé cette.façon, la ville se conformerait aux dispositions de la Loi des cités et villes et, d'autre part, ne risquerait pas que la firme choisie avertisse le conseil que les plans et devis seront retardés , jusqu'à ce qu\u2019elle sache comment Saint-Jean s\u2019y prendra so Faut-il blâmer le conseil, le trésorier ou quel- .qu'un d'autre à l'hôtel de ville?Faut croire que non si l\u2019on juge la façon avec laquelle chacun s'est justifié lundi.Le conseiller Yves Leroux a révélé que depuis qu'il siège (10 ans) au conseil, la ville \u201cn'a jamais océdé de cette façon\u2019.conseiller Jules Roy s'est demandé pourquoi le trésorier n'avait pas prévenu le conseil plus tôt.D'autres ont ¢ru qu'il s'agissait d\u2019une le projet, le retarder et peut-être de balancer la vague vers la firme \u201cLalonde & Morin\" de préférence à \u2018\u2018Laliberté/SNC\u201d comme tout semble l'indiquer.Étonné _.fessionnels?.\u2018\u2018C\u2019est impossible, le conseil avait prévu $100,000 en \"81 et déjà, il y à environ \u2018\u201c$112,000 dépensés\u2019\u2019.r ces ia, n els Bo bees Bg A i .- Fy Qu , 1 tourneront autour yr o> | $240,000\u201d.Au poste bud- - gétaire honoraires pro- Qo Branie-bas _____# En vérité, le trésorier s'est dit étonné qu\u2019aucun * membre du conseil ne se soit interrogé (ou ne lait interrogé) à savoir si la ville possédait les fonds disponibles pour faire préparer- les plans et Coulombe a admis qu'il s'agissait d\u2019uné directive relativement récente du gouvernement du Québec.Un an, un an et demi.Si bien que ce fut le owl J fl manigance pour bloquer \u201cHeureuse influence\u201d LE CANADA FRANÇAIS au caucus du conseil par Richard LAFONTAINE La présence d'un journaliste du CANADA FRANÇAIS à la séance du caucus du censeil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu lundi soir dernier, aurait eu une \u2018heureuse influence\u201d sur la, qualité des débats (privés) de l'administration Beauregard, sur la participation, I'implication des conseillers, etc.C'est du moins les commentaires que nous avons recueillis auprès du maire (après l'assemblée) et auprès du conseiller Delbert Deschambault mardi matin.Beauregard Le maire Beauregard qui a souvent déploré dans le passé I'apathie, le sans-géne, les retards et les absences de certains conseillers aux séances du caucus, s'est dit enchanté de l'expérience et a promis qu'il récidiverait chaque fois en invitant le CANADA FRANÇAIS à assister à ces rencontres à huis clos.\" Kl à souligné aussi le sérieux avec lequel chacun avait discuté des différentes questions, nous faisant remarquer qu\u2019il avait laissé tout le monde s'exprimer et Qu'il n'avait pas tenté de mettre un frein ou de juguler l'opposition.Il a ajouté que l'initiative l'aiderait dans l'avenir à \u2018établir des consensus autour des affaires à l\u2019ordre du jour des assemblées publiques, qu'il saurait à quoi s'en tenir et qu\u2019il n'aurait plus l'impression de \u2018\u2018tout mener tout seul\u201d.\u201cJe comprends, j'accepte et j'admets que chacun a droit à ses opinions, mais je préfère que tout le monde s'implique au caucus.qu\u2019ils disent ce qu'ils ont à dire franchement'*, de s'exclamer le maire.Deschambault .' Mémes impressions du conseiller Deschambault.ou presque, qui nous a fait remarquer que la présence du journaliste àvait eu pour effet d'élever la teneur des débats et de contrer les habituels éclats de voix, crises d'impatience ou déclarations à l\u2019empeorte-pièce.Citant un exemple l'octroi prochain du contrat de confection des plans et devis de l'usine de filtration, M.Deschambault ne nous a pas caché qu\u2019il s'attendait à ce que ¢a barde au caucus, qu'il y ait du brasse-camarade et quelques échauffour- rées.Mais rieh de tout ça ne s\u2019est produit.Et il est d'avis que c'est à cause du journaliste qu notait tout ce qui se disait, sans prendre part aux échanges des uns et des autres si tout s'est déroulé dans l'ordre.1\u2018 t Quatre heures En terminant, mentionnons que la séance du caucus aura duré plus de quatre heures consécutives si l'on excepte une courte pause d'une dizaine de minutes pour permettre aux conseillers (tous, sauf M.Roger Denis) de reprendre leur souffle et d'étancher leur soif avec une liqueur douce.L'ingénieur Marcel Bernard et la greffière, Mile Charlotte Morais, ont assisté à toute la séance, tandis que le trésorier Reger Coulombe et le directeur du Service - des loisirs et parcs, M.Pierre Dion, accompagné de représentants d\u2019une firme | Singénicurs, sont venus faire rapport | au conseil, sur la marche à suivre auant au (inagcem men des des travaux à la future usine de filtration.M.Dion sur les travaux prévus aû Centre culturel Flrmind-\u20achatést, 4Na Fatare \u2018biblio thèque et au parc que l'on veut aménager coin Saint-Georges et Laurier.branle-bas de combat à 4 ay oe pure +.Sa A seu es tL See C'est finalement le mardi 8 septembre prochain que le censeil de Saint-Jean arrêtera son cheix sur la firme d'ingénieurs-conseils qui préparera les plans et devis de la future usine de filtration.L'avis de motion sera donnée pour le règlement d'emprunt tandis que $ \u2018 oo i Ae \u20ac \" * re; - ses Ha Eda ix 2 Fi a * la résolution du ces conseliler Deschambeult prévelera que l\u2019octroi du contrat est \u2018conditionnelle à l\u2019appre priation des sommes nécessaires pour la réalisation du projet\u2019.» Étape par étape \u201cLaliberté / SNC\u201d aura le contrat?Tout laisse supposer que le contrat pour la préparation des plans et devis des travaux à l\u2019usine de filtration, sera accordé le mardi 8 septembre prochain aux\u201d ingénieurs-conseils de la firme \u2018\u201cLaliberté/SNC\u201d mais seulement la -première étape des modifications proposées.Beschambault En effet, le conseiller Delbert Deschambault se propose de revenir à la charge a avec la résolution appuyée r le conseiller Galipeau) qu'il avait soumise pour approbation le 17 août et sur laquelle le maire - Beauregard avait placé son veto.À moins d'un revirement de dernière minute causé t-être (7?) par le volumineux rapport.(le deuxième.en: - - moins d'un mois) de l\u2019ingénieur Marcel Bernard, les conseillers Roy, Le- roux et Denault suivront la ligne de pensée de leurs collègues Des- chambault et Galipeau assurant la majorité au proposeur.Roy Même si les autres n\u2019en ont pas discuté longuement lundi au caucus, le conseiller Jules Roy semble le plus catégorique.Il a répété que son idée était faite en fa veur de la solution \u2018\u2018Laliberté/SNC\u2019\u2019, qu\u2019il n\u2019était pas question de reculer, qu'il avait mis suffisamment de, emps à étudier toutes les solutions et qu\u2019il ne reviendrait pas en arrière.Impératifs _ Le front commun qui titre See 3d Da NANG Delbert Deschambauit s\u2019est dessiné le 17 août, tiendra donc le coup des jours et du temps.Si tel est le cas, il ne faudra pas écarter la possibilité que le mandat des ingénieurs-conseils soit modifié quelque peu.La préparation \u2018\u2018morcelée\u2019\u201d en trois temps distincts, des plans et devis com- Jules Roy la seconde étape, puis de la seconde à la troisième étape.Il en fut question : au caucus lundi soir, dans la perspective où l\u2019administration Beauregard n\u2019a pas voulu engager les conseils futurs et avec l'idée que d\u2019ici 5 ans, 10 ans ou 15 ans la technique pouvait\" avoir tera certains impéra- - évolué au point de \u2018prévèir\u2019 la- tons '-Anubfies : les tinuité de la première à \u201cGeux .dernières étapes.= e 5 44 ZS + F oadllio Sih C0 DC ES TERRE à Usine de filtration | Sans prendre position | Second rapport de Bernard, le fruit d'un \u201ctask force\u201d Le second rapport de l'ingénieur Marcel Bernard sur l'usine de filtration, second rapport de- douze (12) pages grand format, est le fruit d'un \u201ctask force\u2019 ou d'un blitz forcé qui regroupait, outre l\u2019ingénieur municipal, M.Réal Moquin, ingénieur adjoint au service des Travaux publics, et M.André Besner, surintendant à l'usine de traitement de l\u2019eau pour étudier trois choses: les dé-' ficiences à l'usine actuel- - le, les correctifs à apporter et les * besoins d'agrandissement et de modifications d'ici l'an 2,001.Pas de choix _ Mais, encore une fois, l'ingénieur Bernard ne prend position ni pour la solution \u2018\u2018Laliberté/SNC\u2019\u201d ni pour celle de \u2018\u2018Lalonde & Morin\u201d.Et, encore une fois, ne sont pas prises en considération les dires de \u2018\u2018Bessette, Crevier, Parent, Tanguay & Associés.\u201d Dans ce document, le trio Bernard-Moquin- Besner reprend certains ' éléments du premier rapport Bernard sur la question, notamment la description des travaux in-, clus dans les trois étapes de chacune des firmes intéressées.Différence marquante toutefois, ils suggèrent d\u2019autres étapes de réalisation qui ne * sont pas nécessairement les étapes suggérées par Marcel Bernard Élections à Iberville Congrès du P.Q.le 20 septembre Quatre mois après la victoire d'avril dernier, les péquistes d\u2019Iberville se remettent au travail.Le- 20 septembre prochain, les membres de l'association de comté sont convoqués au congrès annuel au cours duquel seront élus les - nouveaux membres de l'exécutif.M.André Messier qui occupe actuellement la présidence déclare ne pas avoir encore pris de : décision sur son avenir politique.Les intéressés ont jusqu\u2019à l\u2019ouverture du congrès pour annon- RENE, Auk\u201d A, Kuis esr\u2019 À cer leur intention de briguer les suffrages.Des élections auront lieu aussi a la -vice- présidence occupée préseritement par M.Paul Custeau, au poste de secrétaire que détient Mme Hélène Audet et de trésorier qu\u2019assume Mme Laurence Pierre.Les partiéipants au congrès seront amenés aussi à choisir sept conseillers.Préparation __ Le congrées du 20 PRESSE L 25 CYAN! n \\ UN 2 Nelly NZ les deux firmes d\u2019experts.Exemples , Par exemple, il est écrit \u2018que les solutions proposées (.) auront des influences différentes sur la qualité de l\u2019eau potable (.) et qu\u2019il serait regrettable de ne pas prévoir d'améliorer cette qualité au tout début des travaux et en adoptant la solution optimale\u2019.Autre exemple, il est mentionné \u2018\u2018si nous apportons des modifications à l\u2019usine, nous ne pouvons accepter ni l'une ni- l\u2019autre des propositions des consultants et nous insistons pour que la construction de ce nouveau poste de pompage soit exécutée en première étape et que le poste actuel soit alors éom- plètement désaffecté\u201d: Cahier de charges?___ En fait, MM.Bernard, Moquin et Besner, se ser- - (.l'expérience mettre des rapports\u201d.vant de André Messier Ld 1.Ce) \u2019 qu\u2019ils détiennent de l\u2019usine actuelle, choisissent dans l\u2019une et l\u2019autre étude préliminaire les meilleurs idées et les disposent selon un échéancier bien précis axé sur une premièr étape \u201c'auto- suffisante\u201d si l'on peut dire.\u2018 Mais le plus bizarre, c\u2019est que la lecture de ce rapport commandé parle maire Beauregard vous donne l'impression qu \u2019il s\u2019agit d'une espèce e cahier de charges.Cahier de charges plus complet, que les deux firmes d'experts n'ont pu consulter avant de réaliser leurs études respectives.Tant et si bien qu\u2019enfin, nous savons ce: que la ville attend des ingénieurs-conseils\u2026 Et que penser de cette phrase que l'on trouve dans\u2019 la conclusion: \u2018\u2018Nous nous rendons compte que notre conception des travaux de rénovation et d'agrandissement (.) n\u2019est pas la même en tous points que celle des deux firmes .) chargées de sou- septembre doit préparer les assises régionales qui se tiendront les 24 et 25 octobre à Granby de même que le congrès national de décembre prochain.Les résolutions adoptées a Iberville seront acheminées aux instances supérieures.L'assemblée débute à 9 heures, à la polyvalente Marcel-Landry, par le mot de bienvenue.du président sortant André Messier et se poursuivra en atelier.C\u2019est en après- midi qu\u2019auront lieu la plénière et les élections.2 25100001, > LL \u201ccette 06 FRANPAE, b eesed 2 sagtembes 1008 $ Ne Py eO Carrefour du détour: rien de réglé encore Même si la firme d\u2019ingénieurs-conseils ry.Jobin, Gravel, Falardeau & Associés a préparé trois autres solutions aux problèmes soulevés par un groupe de citoyens du quartier Saint-Edmond au \u201csujet du rond-point Du Séminaire-Dollier-Va- nier.l'administration Beauregard ne s'entend pas encore sur modifications à apporter au désormais fameux \u201ccarrefour du détour\u201d aussi appelé \u2018\u2018la promenade du maire\u201d au sein du conseil.En fait, c\u2019est parce que les experts n'ont pas étudié la formule proposée par les citoyens eux-mêmes qu'aucune décision finale n\u2019est arrêtée pour l'instant.Les conseillers Galipeau et Deschambeault veulent obtenir un avis écrit sur solution, \u201cavis négatif ou positif, avant de prendre la décision.On devrait, en savoir davantage le 8 septembre.Pour en revenir aux trois alternatives avancées par les ingénieurs-conseils, solutions accompagnées de plans difficiles à comprendre pour le premier-venu, précisons que la première permettrait le virage des autos seulement, que la seconde nécessite le réaménagement de la bordure du côté nord \u2018de la rue Vanier et que la troisième, qui semble plaire aux ingénieurs- conseils, \u2019 permettrait autant aux automobiles qu\u2019aux camions à deux les essieux de tourner à gauche mais \u2018\u2018cet aménagement ne protège Rue Richelieu pas les véhicules engagés au milieu de la bande Travaux de $28,000 de plus que prévu! Les travaux de réfection qui doivent débuter d'ici quelques semaines rue Richelieu, entre Saint-Jacques et Saint-Charles, coûteront quelque $28,000 de plus que prévu au règlement \u2018emprunt.Que fera le conseil municipal le 8 septembre lorsque viendra le moment d'octroyer le contrat au soumissionnaire qu\u2019il se propose de désigner?Lundi soir, lors de la séance du caucus, personne ne le savait.On a songé un instant puiser à même le surplus accumulé, mais on s\u2019est ra- 2842 CNN GREY EN GENE Win EE Vorar.Ce ve fin, ee visé et on demandera l'avis du trésorier Roger Coulombe, Pavéuni _._ _ ___ Pour expliquer cette méprise qui, selon ses di- \u201cne se produit pas souvent\u201d ingénieur Marcel Bernard a révélé que les entrepreneurs qui ont répondu à l\u2019offre de services ont voulu gonfler un peu leur prix parce que leur expérience du pavé uni (pour les trottoirs) n\u2019est pas considérable et qu'ils veulent limiter les risques.A9 42 Note GR GRAD SID SIR GANT.Te ute VGH i MOOTE vag Doty 0 Uy 0 vagy \\ | oh CL med lene JA PVN 6 LE CAMADN FRANÇUES, le mercredi septembre 1081 - BOUCHARD EN FUITE de rentrer C'est la rentrée.20,000 étudiants, des milliers d'adultes, des mères de famille, des collets blancs sont en train de lâcher la belle insouciance de l'été, Mais iy Adu des enfants ui n\u2019ont pas le goût rentrer.Je cherche pourquoi.Des grands of des enfants blement qui ne sont pas heureux.qui ne seront plus heureux.Parce qu'ils n'auront plus le droit de se tromper.peut-être.Plus le droit de s'amuser, juste pour s'amuser.Des gens qui devront produire, qui ne pourront plus créer ni vivre en travaillant.Ici, au bureau, presque tout le monde -est rentré de vacances.Je ne suis pas sûr qu'ils aient tous été heureux de rentrer.Pourtant les journalistes, eux, ils peuvent créer, faire des choses qu\u2019ils .aiment, voir beaucoup de monde intéressant.Mais comme les enfants, c\u2019est peut-être que maintenant ils n'auront plus le droit de se tromper, pensent-ils.On ñe l\u2019accepterait certainement pas, la vie est-si sérieuse, après tout.Quand Je vois ces militers de gens rentrer, les uns heureux, les autres tristes, je me demande, moi, si je serai heureux ou triste de rentrer.C'est que, voyez-vous, moi, je m'apprête à sortir un peu en retard: Je pars bientôt en vacances.Et avant de partir, je ne suis pas sûr d'avoir le goût rentrer.J'aimerais bien, au fond, être en vacances toute l'année dans ma tête.Me reposer bien sûr, mais à petites doses, tranquillement, un peu tout le \u201ctemps pour n'en avoir jamais vraiment besoin.Être assez heureux pour n'avoir plus besoin de vacances, assez heureux pour refaire mes forces chaque jour.Avoir chaque jour le goût de-rentrer, le goût de recommencer.Je ne veux pas perdre le goût-de rentrer.Ces milliers de gens qui rentrent chez eux le soir, après le travail, sont-ils contents de rentrer?Tout s'\u2019effrite Quand ils perdent le goût de rentrer.me cet homme, cette semaine, qui .à voulu tuer sa femme et qui s'est suicidé.Les passions qui bouillonnent en nous n'explosent pas toujours de cette façon, quand nous perdons le goût de rentrer.Mais elles nous brûlent lentement les tripes et alors, là, on a vraiment besoin vacances ! ! Pour être heureux, j'ai vraiment besain d\u2019avoir le goût de rentrer chaque matin, chaque soir.C\u2019est peut-être ça, aimer la vie.P.S.De nouvelles figures féminines ferant bientôt leur rentrée dans notre L Femme demandée, femmes \u2018avées.Elied Aouts parierent d'elles.= >\" Des élections - au printemps\u201d des vacances.Comme si après le goût - de dételer revient léoût de travailler à quelque chose de neuf, de créer, de reprendre le collier pour les petites joies qu'il donne.L'état des relations officielles et officieuses entre le maire de Saint-Jean, monsieur Ronald Beauregard et ses conseillers laisse présentement craindre la venue djune crise municipale sérieuse.i | , On se crie des noms a qui-mieux-mieux! Bref, la solidarité, la confiance, le respect, le travail en commun, ça n'existe plus.Le confrère de travail est devenu un ennemi à abattre.Les conseillers ne peuvent plus digérer les attitudes du maire et le maire n\u2019est plus capable de fonctionner avec des \u201cincapables\u201d.Le mariage a assez duré.C'est le divorce! DIZONICL h Le pire dans tout ça c\u2019est que nous, les enfants de cetté belle famille, en soyons arrivés a le souhaiter, ce divorce.A bien y penser, nous croyons qu'il serait-préférable de tout reprendre à zéro: nouvelle élection générale après une discussion des problèmes fondamentaux municipaux, nouveaux objectifs, reprise d'un esprit d'équipe, travaux en commun, etc.À moins d\u2019un revirement de situation, incroyable pour le moment, nous sommes convaincus que les prochains mois seront très difficiles à passer à l'hôtel de villeWÿe Saint-Jean.Autant pour les fonctionnaires que pour les édiles.L'importance des dossiers, la présente conjoncture économique, le nombre de besoins pressants auxquels il faut subvenir, l'importance même de la ville de Saint-Jean ne peuvent plus être laissés dans une guérilla d'où personne ne pourrait sortir vainqueur.L'automne, saisôn propice au retour au travail et à une réflexion plus en profondeur, devrait servir à la mise en place de \u2018véritables équipes intéressées à l'activité municipale, à l'élaboration de programmes pensés, structurés, équilibrés, visant le mieux-être du citoyen johannais.Si une certaine forme de paix ne peut se réaliser d'ici les prochaines semaines, il faudra penser sérieusement à précipiter les élections municipales.Tenir un état de siège duränt quatorze mois, ce serait beaucoup trop long! Faute de combattants, il n\u2019y aurait plus que des soumis! Robert PARADIS iw Toots TOUR LA Tiong EE Sous - MARINE oan LLY 12 sem Ha cap Col vo TV 0883 S00 LE CAMAMA te mesesedi 2 captembre 1961 0 6 [) CXS TON PINT TORT J TASS ARN e Danger: - pluies acides! Nous étudiants au Cégep de Saint-Jean-sur- Richelieu, avons pensé - vous informer sur un problème qui vous touche tous-et chacun, les pluies acides.Il est à noter que ce problème devient de plus en plus grave, car ce .sont nos poissons, nos animaux, nos cultures qui en prennent un dur coup.Il y a environ 200 ans, les pluies acides étaient presque nulles et maintenant, c'est* chose commune.Les pluies acides se forment dans l'air, par les déchets des cheminées.Les cheminées rejettent des déchets tels que du gaz carbonique qui, avec l'humidité de l'air, forme de l'acide carbonique.CO2 + H20 = H2C03.L'acide ainsi mélangé à l\u2019eau tend à faire baisser le pH, ce qui indique l'acidité inférieure à la normale qui est un pH de 5,6.Par les cheminées, il se forme aussi de l'acide sulfurique et nitrique qui acidifie l'eau de nos pluies.Toutes les cheminées qui sont chauffées au charbon rejettent de ces déchets; il est bon de noter que nous avons plusieurs de ces cheminées dans la région.La hauteur des cheminées n'élimine pas les effets de ces déchets.Si les cheminées sont .basses, les déchets seront rejetés par la pluie et le vent dans la région proche, mais si les cheminées sont très hautes, il se produit exactement la même chose à l'exception que la partie touchée sera plus grande.Donc, les cheminées hautes transforment un problème local en un problème régional.Parlez-en à votre député ou informez-vous au gouvernement.Les régions les plus industrialisées et urbanisées, ce qui nous met dans ces régions.On peut dire que la zone est très touchée, (Montréal, Toronto, * Québec, Paris, Londres,.) on ne peut y échapper.if sérait donc part.Ce problème est si grave que dans plusieurs .lacs de notre belle province, le Québec, il n\u2019y a plus aucune vie, * aucun poisson, aucune algue, pas de plancton.Quelle est la cause de ceci selon vous?La réponse est très facile; ce sont les pluies acides, le pH de l\u2019eau des lacs son si bas que les issons en meurent: En Ontario aussi il y a plusieurs lacs'sans vie.En Ontario, à Sudbury; existe la plus haute cheminée du monde (400 mètres ou 1,400 pieds) qui nous rejette dessus ses déchets.À elle seule, cette cheminée rejette plus de 1% des déchets mondiaux dans nos lacs, au Québec.Il serait donc bon que tout le monde y mette un petit coup de pouce pour faire face a ce probléme, avant qu'on y laisse notre peau.Francis MICHAUD, étudiant en sciences de la santé.Sylvie BENOIT, étudiante en histoire, Saint-Jean-sur-Richelieu L'indifférence de notre gouvernement, face à la h taux d'intérêts, risque de plonger le marché immobilier canadien dans une crise sérieuse et d'autant plus - regretta- ande rtie artificielle.touchées sont les villes - En Jet.alors ue les professionnels de mobilier ont réussi jus- conjoncture économique tempérée nord du globe | difficile, à maintenir la confiance chez les vestisseurs, d'imagination volonté d'agir de notre gouvernement semble devoir créer une psychose collective qui pourrait affecter gravement \u2018et rapidement le marché.L'action conjuguée des revenus qui stagnent, d'une inflation qui se \"maintient et de taux d'intérêts qui grimpent en flèche.mine la confiance des acheteurs à revenus moyens.Indécis quant à l'avenir et en l'absence d'une politique - cohérente, ils remettent à plus tard leur décision.Les maisons demeurent donc plus longtemps Le moîlleur ami.On dit souvent que le chien est ie ur ami de l'homme.En est-il autant pour la femme?Il semble que Mélillo).offertes sur un marche lent.L'accès à l'habitation est * bloqué.Tous sont touchés.Dans certains cas, les propriétaires, en raison des taux hypothécaires élevés, voient leurs mensualités augmenter jusqu'à 90%.Dans le seul Montréal métropolitain, ils sont 300,000 locataires à devoir choisir entre des augmentations de loyer importantes ou des mensualités \u2018inabordables, s'ils veulent posséder leur propre logement.) oui, à la seule différence près qu'elle le préfére plus petit.(Photo François Méme les programmes incitatifs imaginés par les gouvernements provinciaux, sont handicapés par le manque de leadership face à la hausse des taux d'intérêts.En dépit d'avantages immédiats réels bien qu'amenuisés, les\u2019 contribuables à revenus moyens hésitent et songent à l'avenir, plus ou moins proche, où ils devront assumer seuls des frais d'intérêts trop élevés.Au nom de ceux qui vivront le drame de per- eTaux d'intérêt exagérés dre leur maison, qu nom des professionnels * de l'immobilier dont l'entreprise sera compromise, et au nom des 7.000 agents immobiliers, je presse le gouvernement de trouver une solution rapide à la montée des taux d'intérêts en général et\u2019 des taux d'intérêts hypothécaires en particulier.\\ 4 Ronald LEGER, président Secrétaire-trésorier de la Chambre d'Immeuble \u2019 de Montréal ePour le recyclage! Nous avons pensé à un ° nouveau système, qui nous permettrait d'en arriver à un reclyclage efficace.quoi ça sert?Et bien» voyons I'ami(e)! Ce système nous garantirait d'obtenir une économie, une plus grande accessibilité à la propreté, ou mieux encore diminution de population.Comment réaliser ce système?Tout simplement par une subvention du gouvernement, qui permettrait à chacun d'avoir sa poubelle à trois compartiments.Le premier compartiment servirait uniquement pour les papiers, cartons, plastiques, le deuxième compartiment serait réservé pour le métal, c\u2019est-à-dire boîte de conserves et autres.Et finalement, le troisième compartiment serait grandement utile pour les déchets domestiques.Donc ton rôle à toi, c'est tout simplement de bien classer tes déchets.ot par un systéme de collecte, les compagnies enverront leurs camions à ta porte pour te dé- barasser de tes déchets.Suggestion: Le lundi les compagnies ramasseraient les déchets du compartiment *1, le mercredi on en feraient de même pour le compartiment *2 et finalement pour \u2018le vendredi on effectuerait la même tâche, mais pour lé compartiment.°3 et cela nous serait très utile pour en fabriquer de l\u2019engrais chimiques.Je termine en te disant que c'est uniquement par toi, et qu'on a besoin d'une très grande coopération de ta part, pour réussir à établir ce système.' Penses-y bien fort, car entre amis on peut bien s'aider! Étudiants du Cégep de Saint-Jean qui recherchent de l\u2019aïde.François DALLAIRE Sylvain BRISEBOIS Benoit LEMIEUX e Sauvons la Maison des étudiants à Paris! N.D.L.R.M.François Gendron qui lance cette semaine dans nos pages cet appel 4 la population du Haut-Riehelieu pour sauver la Maison des étudiants canadiens à Paris, est professeur de Stratégie au Collège militaire royal de Saint-Jean et l\u2019auteur d\u2019un ouvrage très remarqué (\u2018La Jeunesse dorée\u201d) sur la Révolutien française.Il vient de rentrer d\u2019un voyage de quatre mois en France, où il a conduit de savantes recherches sur le même sujet en préparation d\u2019un autre livre.Bien sûr, M.Gendron a séjourné à la Maison des étudiants.Imaginez, par fantaisie, qu'en un même lieu se soient rencontrés les gens les plus divers et contrastés qui soient: Figurez-vous, par exemple, une maison où l\u2019on aurait peut-être vu le jeune Pierre-Elliot Trudeau méditant, si vous voulez, un tout petit Québec dans un grand Canada, puis le jeune Jean-François Bertrand méditant, si vous voulez encore, un grand Québec dans un tout\u2019 petit Canada, et avec eux, Pr François Nel évaluant en PAS Pree eee eee ear Te eB ee A Nl Strophes et Catastrophes, Le Beau Risque de tout cela.Fi igurez-vous encore, 4 toujours par fantaisie, qu\u2019en cette maison seraient peut-être passés Michel Chartrand qui préchi-préchait la révolution, Marie-Fran- ce James qui potassait d\u2019ésotériques pavés, Jean-Pierre Nadeau qui marissait cette idée devenue plus tard l'Institut Québécois de l'Opinion Publique, Gaston Miron qui rassemblait dans sa OX François Gendron berceuse les phrases de l'Homme rapaillé, Henri- François Gautrin qui { d'un Nouveau- Parti-Libéral-Démocra- tique et même Gaby Drouin\u2019 \u2018\u2018animant\u2019\u2019 entre Chevrette et QBN TUT PEP PPAR BG EAA 00, 0 LENS LARS SN AS + Jean-Louis Baudoin un débat _juridique dont l'éditeur Michel Béliveau aurait fait plus tard son premier livre.Bien sûr, je mêle un pel les cartes mais cette fantastique maison n'est pas tout à fait irréelle et c'est, à Paris, la Maison des Étudiants Canadiens.Il y est passé, depuis sa fondation en 1926, des générations d'industrieux potaches qui sont aujourd'hui une richesse du pays: l\u2019écrivain Roch Carrier, le philosophe Michel Brulé, le politologue Duncan Cameron, l'archiviste Raymonde Litallien, le démographe Hubert Charbonneau, l'architecte Pierre-Richard Bisson, [I\u2019histeri®nne Yolande.Grisé, le comédien \"Marcel Sabourin, le journaliste Paul-André Comeau, r organiste\u2019 \u201cHélène Dugal, le psychiatre Claude Fortier, I'archéologue Hubert Giroux et combien d\u2019autres, venus s\u2019y donner une formation dont tout le pays - celui qu'il vous plaira - profite -à plein mainténant.Marcel Baril, l'éternel secrétaire administratif, peut encore en nommer des centaines.Bien.Maintenant cette résidence qui prend des airs rassurants de maison paternelle les soirs de déprime où l\u2019on sèche sur la té-thèse, elle ne menace pas ruine, il s\u2019en faut, mais il lui faudrait un coup de neuf.La chaise aux) barreaux cassés, le pupitre bancal, le canapé éventré, le foyer à ramoner, le coin de ce vieux mur qui jaunit depuis 17 ans, la sécheuse qui mouille le linge, le piano qui sonne faux.lesvétudiants s'en NN NAT sr, a.A rv 0 7 2e font une rieuse philosophie, mais chaque \u201cannée Te déficit d\u2019exploitation tourne au casse-tête style Rubik's ~ \u2018cube pour les administrateurs \u2018de la fondation Wilson, la directrice Madame Viau et cet excellent colonel Ostiguy qui, avec ses aides, gère les finances de la maison.En fait, \u2018pour en finir et qu'on n\u2019en parle plus, il faut un capital de $! million, dont les intérêts permettraient d\u2019éponger les dépenses courantes.La campagne de financement est lancée.On a recueilli $300,000 en trois mois.C\u2019est bien mais on est encore loih du compte.Un chèque au Trust Général du Canada pour la Fondation Wilson - c\u2019est au 909 ouest boulevard Dorchester à Montréal - peut faire avancer ces choses-là qui seules.Et avec le reçu, c\u2019est autant de moins pour te fise\u2014 - \u2014 \u2014 \u2014\u2014 - Bref et pour ne dire que .l'essentiel, ce serait tout de même dommage qu'en 1985 ou quelque part par là, un étudiant de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, de Sherbrooke, de \u201cToronto ou de Chicoutimi, et passionné, que sais-je, d\u2019ergonomie, de haute couture, de physique des quanta, de musique, d'escrime ou d'orthographe, demande son admission en résidence universitaire a Paris et se voit retourner une feuille ronéotypée lui notifiant que la Maison des Étudiants Canadiens a fermé ses portes ou qu'elle a été rachetée par \"le Koweit ou l'Australie.Moi, j'aurais comme une gêne et une nostal- gle.ont fâcheuse tendance.nan: ng gas avancey): _ v\u2014p-~ pre.ol - Spied, vs rare 2 ENDRON 8 u RARE) os, vo dal 2 vices ar ue ___ Saint-Jean n\u2018attend plus que Québec Bibliotheque: appel doffres le 5 septembre ?\u2014 x par Richard LAFONTAINE Si tout se déroule tel que prévu, si la subvention de \"81,2 million du ministère des Affaires culturelles du Québec est autorisée \"officiellement aujourd'hui (mercredi) par le Conseil du trésor, l\u2018appel d'offres pour la construction de la future bibliothèque.la rénovation du Centre culturel Fernand-Charest et l'aménagement d'un parc coin Saint-Georges et .Laurier sera lancé le 5 septembre dans un quotidien montréalais, dans le CANADA FRANÇAIS le 9 septembre et dans une revue spéc ialisée le lendemain.Par la suite.les soumissions devraient être euvertes le lundi 5 octobre et les travaux de $2,56 millions débuteraient d'octobre.C'est ce qui ressort d'une rencontre tenue lundi soir au caucus du conseil municipal, avec le directeur des, loisirs Pierre Dion et deux garantie écrite de l'octroi qu'il ne voulait pas \u2026approbations officielles\u201d représentants delafirme de Pa subvention prendre le risque d'en- comme il avait été d'architectes Demonti- escomptée depuis plu- tamer le processus\" suggéré un peu plus tôt à gny.Gagnon, Métivier & sieurs mois.Mais non préliminaireaux travaux la table du caucus.Associés venus présenter sans\u2019 que le conseiller sans garantie ni sans On comprendra que les les plans, devis et évalua- vers la dernière semaine L'acceptation officielle,- le directeur des loisirs et les architectes l\u2019ont obtenue conditionnellement à la Philippe Denault fasse En effet, le conseiller Denault s\u2019eh est pris au fait que la ville de Saint- Jean n'avait pas encore reçû la preuve \u2018écrite\u2019 que le gouvernement du Québec subventionnera à 60% l'érection de la bibliothèque .malgré\u2019 de nombreuses démarches de la part du directeur des loisirs, de la greffière, du maire Beauregard et du député Jérôme Proulx.Pas de blâme Sans blamer personne, savoir si tous lés plans et nous nous contentions d'a peu près.Nous nous sommes faits jouer des tours dans le passé, que se passerait-il si nous allons en appeb d'offres et que notre projet est refusé?\u201d wo Arrangement pe Finalement, le conseil en est venû à une entente.Ainsi, on incluera dans l'appel d'offres la mention \u2018\u2018le conseil n\u2019est pas tenu d'accepter la plus basse soumission, ni .aucune autre\u2019 plutôt que le conseiller a expliqué .\u201cle projet est sujet aux réticences du conseiller d'art\u2019 est l\u2019estimation \u2018oeuvres prévu à également.Quant au détail, nous y reviendrons.la_semaine prochaine._Figancement ______ Mentionnons que le règlement d\u2019emprunt au montant de $2,556,700 n\u2019est pas encore accepté puisqu'il manque encore la confirmation officielle du ministère des Affaires culturèlles, tandis que M.Pierre Dion a obtenu \u201c communication de la Commission municipale du Québec que toutes.les autres exigences ont été satisfaites.Au sujet de la subvention de $1,2 million, précisons aussi que $800,000 proviendra d'Ottawa dans le cadre du programme conjoint fédéral-provincial PAE.Q \u201cProgramme d\u2019amélioratipn des équipements communautaires\u201d.Et la deuxième tranche ($400,000) sera tirée d\u2019une envelôppe budgétaire du ministère des Affaires culturelles.tions des trois projets part de certaines devis avaient obtenu Denault ont eu pour effet r l'acceptation of- réticences, qui opposa l'assentiment du de décontenancer _ .icielle.aux trois invités de la gouvernement du Denauit : A séance du caucus un véritable barrage de questions.} | NS | To - 3 .me \"i È , N Québec: \u2018C\u2019est un projet trop « important.trop considéra pour que.El quelque peu le directeur oisirs Pierre Dion.Sans perdre son calme, celui-ci s'est démené \u201cdans l\u2019eau bouillante\u201d \u2018comme un véritable \u201cdébater\u2019\u2019 faisant valoir que M.Denis Munger, de la Direction générale des bibliothèques publiques, s'était étonné la semaine dernière encore que le projet ne soit pas plus avancé, soutenant multe exemples à l'appui qu'il se faisait tard et qu'il fallait que les travaux commencent cette année.Les arguments de M.Dion\u2019 convainquirent Rapport complet mardi Le Colisée a coûté jusqu'a maintenant quelque $3,592,000 tous les autres conseillers, qui appuyèrent 4 sa suggestion d\u2019aller en appel d'offres dans par Richard LAFONTAINE bles (environ $133,000), sans Le directeur des leisirs Pierre attend des neuvelles du quelques jours.parler de la relocalisation de la que l'on voit ici avec le député Proulx, gouvernement du Québec.» S'il faut en croire les-chiffres machine à glace Zamboni (peut- préliminaires dévoilés lundi soir < être $150,000), l\u2019achat du tableau OPTOMÉTRISTES 346-4293 \u201c 174, RUE ST-JACQUES ST-JEAN - \u201cEXAMEN VISUEL «RÉÉDUCATION VISUELLE» sVERRES DE CONTACT (RIGIDES & SOUPLES) et UNETTERIE- - Coûts Par ailleurs, les membres du conseil ont pu .prendre connaissance de la ventilation des coûts engendrés par le projet.Ainsi, la future bibliothèque nécessitera des déboursés de $1,660,900 soit $1,484,900 pour le bâtiment proprement dit et $176,000 pour l\u2019aménagement extérieur.Le réaménagement de l\u2019ex-Centrale catholique coûtera $783,475 et le - parc projeté $115,000.Mentionnons : qu\u2019une provision de $21,760 pour REMODELAGE oJ A002 a) Maitres Fourreurs Associés du Québec par le maire Beauregard, le Colisée Saint-Jean-sur-Richelieu aura coûté jusqu'à maintenant aux contribuables johannais quelque $3,592,000 soit quelque $300,000 de plus que prévu.Et tout indique que ce n\u2019est pas fini puisque l\u2019ingénieur Marcel Bernard, mandaté par le conseil de réaliser une étude sur ces coûts excédentaires, doit remettre son rapport le mardi 8 septembre prochain.C'est l'aménagement d'une salle de déshabillage (pour le patin) et d\u2019un restaurant tout près qui aura entraîné les frais additionnels les plus considéra- indicateur et l\u2019installation de cages de verre autour des bancs des joueurs, etc.La salle de déshabillage et le restaurant annexe n\u2019étaient pas inclus aux plans et devis initiaux de l\u2019architecte.Il va sans dire que les conseillers Deschambault et Galipeay surtout ont manifesté leur mécontentement lors de la séance du caucus du conseil municipal lundi soir, lorsque ces chiffres \u2018provisoires\u2019 furent lancés dans la discussion.Le débat n\u2019a pas duré cependant, chacun acceptant d'attendre le rapport complet de Yingénieur Bernard._ SEH ST JEAN Q ; oo UCN er te ESS a E con om sez S66.{ ou JuBQu'à épuisement delà marne \\ 1 Sears vous offre-des complets =~ 1 de qualité supérieure à prix ul - e - es avantageux ne + \u2019 + e » ' Nos complets ' Tradition' sont d'une Réalisée en tissu pure laine uni, à rayu- i coupe impeccable! Vous serez ravis du res,ou à motif d'aspect vertical dans Ord.$235.soin apporté aux détails, gage d'une les tons de marine, gris.brun ou bleu.; confection supérieure: doublure eh tal- Tailles 36 à 46 disponibles en coupe ?, fetas, parementures modifiées et four- moyenne; certaines tailles en coupes nitures de qualité qui vous assurent longue ou courte.Toutes les tailles et une allure élégante à la fine pointe de » toutes les couleurs ne sont pas dispo- la mode.nibles darts tous les finis.m ch i : Magasinage en personne seulement.Le magasin pour homme -Sears Limitee se rapportent a des prix Sears Heures d'ouverture.9h30 a 17h30 du lundi au Mercredi.de 9h30 a 21h \u2018 le jeudi et le vendredi.de 9h a 17h le samedi Ville St-Laurent, Place Vertu.Brossard, Mail Champiain.Anjoul Galeries d'Anjou St-Jérôme.Carrefour qu Nord.\u2019 .Les mentions Reg.ou etait de Simpsons- St-Jean, Carrefour Richelieu Copyright Canada.1980.Simpsons-Sears Lwmtee \" h [ : | Sears | 1 , Vous en avez pour votre argent.etplus oss Ll a.A Tew at - .» dow LS .110 0000 .tee X SANS 009,00 660 se me ea ae ee 10100040 EE vr, a I XX ahi TR A 48 vx 4l2é 440024 275 S CONRAN VS AT ry a 10 LE conne FANQUE, © anesu S spt 2008 Roc que les élèves attendent impatiemment de connaître leur nouveau professeur.(Photo Ken Wallett).Fermeture d'écoles et intégration au menu La eleche senne et c'est l'excitation générale alers La rentrée c'est aussi les retreu-B , vailles et les amis qu\u2019on n\u2019a pas vus de l'été.(Photo Ken Wallett).Un automne chaud à la régionale Honoré-Mercier per Louise BÉDARD Fermetdre d'écoles et coupures budgétaires, deux réalités peu réjouissantes mais auxquelles sera cenfrontée de nouveau la régionale Honoré-Mercier, au cours des prochains mois.Cette semaine quelque 7,500 élèves de niveau secondaire reprennent le chemin de l'école.chaque rentrée, puis \u201c Quelques années, nombre diminue inélue- tablement de quatre ou cinqcents.Déjà la commission scolaire a été prévenue Qu'elle devra de nouveau sabrer dans ses dépenses, avec autant de dureté que cette année.Le scénario du printemps alors que tout le monde était sur les dents \u201cà la régionale pourrait donc se répéter.Les commissaires ont toujours en tête la hantise de devoir tenir un référendum pour taxer davantage.Fermeture.___ Si lors de l'adoption du dernier budget, la fermeture d'écoles a été évitée, cette année les commissaires devront vider le débat.Les noms de Saint-Georges d'Iber- ville, Sacré-Coeur d'Hen- ryville et Mgr Desran- leau de Bedford reviennent dans les conversations; des commissaires d'Iberville y ajoutent ceux d'écoles de Saint- Jean.Veulent-ils simplement faire contrepoids ou bien envisagent-ils sérieusement cette possibilité?Un dossier chaud qui attend la nouvelle présidente du conseil, Mme Nicole Mongeon- Guay.dés la rentrée alors que le comité chargé d'étudier la clientele de toutes les écoles déposera son rapport, à l\u2019assemblée du 27 octobre.Tout un débat en perspective entre les commissaires de Saint- Jean et d'\u2019Iberville.Quant au comité de - parents, Mme Monique Audet, représentante à la table des commissaires, Tait de a question \u2018une des importantes de l'année.| La position du président de la commission scolaire locale de Saint-Jeaf, M.Yvan Paquette, est bien : \u201cLe maintien ou impressionnante cette x poe jeurnée d'école eù on retient Wallett) » d\u2019une école de moins de cent élèves pénalise les écoles plus populeuses.Une autre justification pour l'intégration!\u201d Intégration 1 Le mot est lancé: intégration.Reléguée aux oubliettes depuis près de trois ans, le projet pourrait bien renaître.Les commissaires de Saint-Jean viennent de remettre sur pied leur comité et \u2019hiver ne passera pas sans u'on entende parler d'intégration.Nul doute dans l'esprit de Mme Mongeon-Guay que l'idée va refaire surface.De même au Syndicat de l\u2019enseignement du Haut- Richelieu, on s'attend à une réouverture du dossier.Fortement opposé il y a trois ans à la constitution de quatre petites commissions scolaires intégrées sur le territoire de la régionale, le président du syndicat, Michel Gagnon, considère toujours que ce serait - créer des ghettos pédagogiques.Si une nouvelle proposition est déposée.e syndicat ne ra pas de l'étudier, ajoute-t-i Du côté d'Iberville, M.sen émetien.(Photo Ken .auraient Réal Carreau, président de la commission scolaire locale n\u2019en voit pas l\u2019urgence.La meilleure façon, selon lui, de faire face aux difficultés actuelles, c\u2019est d\u2019exercer un contrôle sérieux des dépenses.Néanmoins il continuerait de soutenir la création d\u2019une - commission\u2019 scolaire intégrée d'Iberville si le débat devait resurgir.Restructuration ___ De méme M.Carreau voit beaucoup plus comme un ballon d'essai qu'un projet sérieux, I\u2019hypothése lancée récemment de procéder à une restructuration complète des commissions scolaires et de créer des conseils scolaires gérant à: la fois les enseignements primaire, sec secondaire et \u201cSi fia) présidente de la regionale attend de mie connaître les détails prononcer, son vis-à-vis de Saint-Jean, M.est beaucoup plus loquace.Il voit dans cette proposition, un ier pas vers ormation à court terme de municipalités Tégionales scolaires; une forme de regroupement Qui n\u2019est pas incompatile avec sa façon de voir l\u2019intégration.Il ose croire que ces nouveaux gouvernements scolaires locaux plus de pouvoirs.De même une plus grande diversification dans la composition du conseil scolaire sur le \u2018modèle des conseils d'administration de Cégep est de nature selon lui à élever les débats.Enfin il voit le jour où le système scolaire sera déconfessionnalisé alors w'on connaîtra au tout comme chez nos voisins angl les \u2018\u201c\u2018Sunday schools\u201d Une vision de l'avenir des commissions scolaires.propre à faire» ir vivement bon.hoe.de commissaires de la régionale.du projet pour se Un dernier retard sar les vacances d'écoliers da primaire.(Photo Ken Qui ent pris fin mardi peur des milliers Wallett).Ken Wallett). er) EMERNEPER \"NE.RR.APF rE a di, A \u2019 NOs deve d SAAR AS \u2018 » : LE CANADA FRANÇNES, le morcrodi ?coptembre 198: Î1 En vigueur du 2 septembre au 5 septembre ' Ou jusqu'à épuisement de la marchandise Chez Sears.économisez $10 a I'achat - de classiques toujours à la mode Les pantalons en velours côtelé Visa\u201d et Notre pull Shetland & motif \u201cFair Isle\" a en coton-polyester sont si confortables et .toute une allure! idéal à porter_avec\u201d un e pantalon en velours côtelé ou avec un kilt! En mélange de laine et acrylique dans les chauds tons de gris, avoine, rose et bleu, avec empiécement contrastant à motit \"Fair isle\u201d.Laver & la main, faciles à agencer que vous en voudrez plus qu'une paire! ls sont offerts en plusieurs teintes irrésistibles: gris.vert.bourgogne, rouille, marine, antilope, prune et brun.Tailles 26 à 34\".Laver, sécher à \u201d QQ ch.Pantaions en velours côtelé Ord.$32 sécher à plat.Tailles: it, Moyen, la machine.Venez chez Sears dès au- ch.Grand.\" jourd\u2019hui et éconimisez $10.19R 003 228 Venez vous procurer dès maintenant ce B .) Puli Shetland J pull classique chez Sears et économisez Seers.Rayon 18, Jeune Boutique., Ord.$28 $10.19R 000 160 B.\u2018 Magasinage on personne seulement ( » Les mentions Reg.ou \u2018était de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi.de 9h30 à 21h \\ le jeudi et le vendredi.de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu.Brossard, Mail Champlain.Anjou, Galeries d'Anjou: St-Jérôme, Carrefour du Nord.* St-Jean, Carrefour Richelieu.Copynght Canada, 1980, Simpsons-Sears Limitée.: Magasinage en personne seulement | | Sears\u2019 | a : , Lo Oe co ee ATT Te sata as Cra. La \u2014 = 12 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 septembre 1961 CLINIQUE MEDICALE N.-D.-L.747, rue Saint-Jacques Saint-Jean - Tél.: 346-7020 MAINTENANT OUVERTE du lundi au vendredi de 13 h.à 21 h.SANS RENDEZ-VOUS Détente avec GENITOR .Appareil qui favorise la détente, le sommeil,\"la relaxation et autres , Pour recevoir une brochure, tactez le con-., CENTRE DE PHYTOTHÉRAPIE DU HAUT-RICHELIEU ENR.244, rue Champlain, Saint-Jean, J38 6V8 Tél.: 347-1944 CORRECTION L\u2019annonce publiée le 19 août 1981 dans le CANADA FRANÇAIS aurait dû se lire comme suit: : Meubles provenant de Altamore Inc.et non de Jean- Guy Daoust, syndic dans l\u2019affaire de Meubles-O-Prix.André Durocher liquidateur | La rentrée.|.Investissement de $2, 5 millions Une école neuve pour Saint-Jean par Louise BEDARD La clientèle de l'ensemble des écoles primaires de Saint-Jean est stable.Hier 5,190 enfants regagnaient leurs classes, soit une centaine de plus que l'an dernier et malgré le départ des 132 étudiants anglophones cette année.Bien plus dans les, zo- .nes de Saint-Luc et L'Acadie, les écoles débordent et dès novembre prochain, la commission devait être en mesure d\u2019embaucher les - architectes r préparer les lans de construction de \u2019école du quartier nord, située près de la polyvalente Armand-Racicot et à proximité des installations sportives du Co- lisée.Un projet d'au moins $2,5 millions comprenant l'aménagement d'une quinzaine de locaux.Déjà la commission scolaire songe à agrandir l'école Napoléon-Bou- rassa de L'Acadie, un autre projet que le président Yvan Pagyette place sur la liste des priorités.! = Fermeture Si on construit dans un coin, on ferme dans un autre.Mais que les parents de l'école Notre- Dame-du-Sacré-Coeur soient rassurés, les commissaires n'auraient pas l\u2019intention de la fermer, pour le moment.M.Paquette vise plutôt l'école Marchand dans Saint-Edmond pour conserver dans le centre-vil- le, la dernière école de quartier.Il explique la ermeture éventuelle de Marchand par la mise en application du plan de intégration des enfants en difficulté qui la fréquentent, dans les classes régulières.Amorçée depuis décembre dernier, la consultation sur l'intégration des ces élèves sera complétée et le plan appliqué.Toujours au chapitre de l'enseignement, la commission entend mettre au point au cours des prochains mois, sa politique locale d'éva- uation pédagogique.Enfin parmi les projets importants à venir, mentionnons la liaison du centre administratif de la commission à l\u2019ordinateur de la régionale pour faciliter ses opérations.Transport ; x, ! Quant aux relations entre la direction scolaire et les parents, un nouveau conflit du transport pointe à l\u2019horizon.Après Saint-Gérard en septembre dernier, c\u2019est au tour des parents de Saint-Luc de faire la bataille sur les zones dangereuses.Depuis trois ans la politique du transport est bien définie et il n\u2019est pas question de négocier à la pièce les circuits d\u2019autobus, avec les parents, indique bien M.Pa- Transport à l\u2019école quette.Même si des parents sont mécontents, ils ne peuvent plaider qu\u2019un quartier est favorisé par rapport à un autre; la po- litique est la même pour tous, réaffirme le président qui retient ce- ndant le, boulevard -Luc, celui du Séminaire à la hauteur du restaurant Ponderosa et le Chemin Grand Bernier comme \u2018\u2018zone dangereuse\u2019\u2019.id \" É \u2018Yvan Paquette, président de la com- missien scolaire de Saint-Jean.(Photo François Métillo) ,\u2018 \u2018ordinateur conduira vos enfants - par Louise BÉDARD Quand le programme informatique sera au point cet hiver, c'est l'ordinateur qui reconduira vos enfants à l'école.Les autobus continueront \u2018de rouler sur les routes mais ces monstres jaunes seront parfaitement domptés.Avec la liste des étudiants en mémoire, l'ordinateur pourra répartir dans chacune Une chance incroyable de vous abonner au système Vidéotron pour VC seuemenr » Une économie d\u2019au moins $19.93 sur le coût régulier d'installation du câble Faites vite! Cette offre se termine le 4 septembre 19681 Téléphonez de 8 h 30 à 18 h 30 au 270-8171 Nous acceptons les frais d'appels Télécâble des 153 autobus au service de la régionale Honoré-Mercier, les 13,000 élèves qu\u2019elle doit transporter chaque jour, en les amenant du coin de leur rue jusqu\u2019à leur école respective.La distance à parcourir pour chaque enfant de même que celle du trajet complet emprunté par chaque autobus sera déterminé avec la plus grande précision.Au fur et à mesure des changements à l'annuaire des étudiants, l'ordinateur commandera aux autobus le chemin à suivre.Déjà recherche en.aménagement régional de l\u2019Université de Sherbrooke a mis au point une carte de tout le réseau de transport de la régionale; .à dix pieds près, on peut calculer la distance que parcoure un enfant l'école.La production de cette carte a coûté quelque $30,000 et a été réalisée a partir \u2018de photos de toutes les localités desservies par la régionale: 43 municipalités.er cette carte le Centre de pour aller a de plus d\u2019un mille de distance de chaque école et ui donne droit à \u2018l'étudiant au service de transport.Malgré la sophistication toujours plus grande de l'organisation du transport scolaire, la rentrée de septembre demeure toujours une opération d'envergure pour ses responsables qui doivent régler des détails jusqu'à la dernière minute.Vendredi après-midi dernier, le téléphone résonnait sans arrêt au bureau de M.Michel Desrochers, régisseur du transport à la régionale.Quand on téléphone à M.Desrochers, ce n'est pas pour lui parler du beau temps.L'application stricte de la règle du mille fait mal et les réactions n\u2019ont pas tardé .à pleuvoir.On raconte même qu\u2019à la- suite du tracé de cette zone du mille, un immeuble du boulevard Normandie à Saint-Jean a été coupé en deux: d'un côté les enfants ont ont droit au trans BERET * Maternelle À moins de déplacement rapide de la population, comme ce fut le cas pour le quartier nord.peu de modifications sont apportées d\u2019année en année au réseau des éle- ves réguliers.C'est la mise sur pied du transport pour les étudiants handicapés qui fréquentent les classes spéciales qui nécessite le plus d'organisation.Ces enfants viennent de tous les coins, d'aussi'loin que de Bedford ou Lacolle, et doivent être amenés aux écoles de Saint-Jean ou même encore dans des institutions spécialisées de la Rive-sud et de Montréal.De plus à chaque année, un certain nombre d\u2019entre eux réintègrent leurs écoles d'origine ou encore changent d\u2019établissement.À cela s'ajoute aussi la réorganisation à tous les étés du transport pour les enfaiits de la maternelle; de quoi occuper.les responsables du transport durant semaines, Tee Se \u2014 a E \u201cx twee.WEY WOW eT me WY ae TT ale ! ae Lf CANADA FRANCNS.te mercredi 2 contembre 1961 13 Rabais de 16% à 4% - Des culottes à profusion.ecomomisez à l\u2019achat de 4.maintenant chez Sears V d À : CULOTTE SEARS A' JAMBE BORDEE la taille.Tailles P, et G.Beige.blanc.En vigueur du 2 septembre enez des (non Illustrée).Elastique recouvert àka rose ou bleu.18R 014 017 B.Ord.2.39 au 5 septembre, : \u2019 : taille.Taille TG, TTG et GRAND No.- ch.aujourd\u2019hui.4 Beige.blanc.rose, bleu.18R 014 1758.g- CULOTTES EN POLYESTER ET oulusau 4 épuisemant .Ord.2.29 ch.à COTON.Faciles d'entretien.Dentelle \" jou rs seulement ° c- BIKINI PAR HANNA.Elastique recou- extensible à la taille et aux jambes.\u201c vert à la taille.Tailles P.M et G.Beige, Tailles P, et G.Beige.blanc ou bleu.CULOTTES EN NYLON ANTRON\" Ill blanc, rose, bleu.18R 014 069 B.Ord.18R 012 020 B.Ord.2.39 ch.ANTI-ADHERENT 1.79 ch.h- CULOTTE A TAILLE BASSE PAR a- CULOTTE PAR HANNA.Elastiques CULOTTES EN NYLON CREPESET\" SEARS.Dentelle extensible a la taille recouverts a la taille et aux jambes.ANTI-ADHERENT.) et aux jambes.Tailles P, M et G.Beige.Tailles P, M et G.Blanc, beige.rose ou 4 TAILLE BASSE PAR HANNA.Tailles bleu ou blanc.18R 012 023 B.Ord 1.99 bleu.18R 014 068 B.Ord.2.09 ch.et jambes en dentelle élasthanne ch.b- CULOTTE A LA TAILLE PAR SEARS.Lycra\u2019 Tailles PM et G Beige.rose.K CULOTTE EN NYLON ANTRON' IHl \u2019 Taille en Lycra Or élasthanne, elasti- D'anc.bleu 18R 014 016 B.Ord.2.39¢ch.Ejasuque a la taille et aux jambes ques aux jambes.Tailles P.M et G._ e- BIKINI PAR HANNA.Elastique recou- Applique en dentelle devant Beige.moka.canneberge.sarcelle, vert à la taille.Tailles P.M et G.Beige.Tailles PM et G Couleurs assorties blanc.noir.18R 014 250 B.Ord.2.69 ch.- Nag, rose ou bleu.18R 014 015B.Ord 18R 0140418 Ord 2.39ch .89 ch.f- CULOTTE ORDINAIRE PAR HANNA.Très comfortable.élastique recouvert a COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES Sears.Boutique intime.| pour = \u2019 0 Ord.1.79 a 2.69 ch.\" Polyester et coton Nylon soyeux » Les mentions Reg ou etait de Simpsons-Sears Limitee se rapportent a des prix Sears Heures d'ouverture 9n30 a 17h30 du lundi au mercredi de 9h30 à 21h \u2018 le jeudi et le vendredi de 9h a 17h le samedi Ville St-Laurent, Place Vertu.Brossard, Mail Champlain.Anjou.Galeries d Anjou St-Jérôme.Carrefour du Nord St-Jean.Carrefour Richelieu Copyright Canada.1980.Simpsons-Sears Limitee .' ® Utilisez notre service de commandes télephoniques 24 heures.Montreai 333-5811 St-Jerôme 432-1130 St-Jean 349-2611 \u2018 more - 1 Sears ) vous en avez pour votre argent.et plus.| oo | [rE Le rentrée 500 adultes de moins cette année ( aux cours socio-culturels de la Régionale cours socio- culiurels donnés par le service d'éducation aux adultes de la commission scolaire, Honoré-Mercier ont subi une forte diminution de clientéle par rappert à l\u2019an dernier, d'après les chiffres fournis par son directeur M.Roland Bruneau.À la rentrée cette année, la Polyvalente Chanoine Armand-Racicot et l\u2019École professionnelle de Métiers (l'ex-Pavillon Rheault) compteront élèves en moins dans ce secteur, par rapport à I'an dernier, soit 50% de moins.A Farnham, Marieville et Bedford, la situation est encore moins reluisante qu\u2019à Saint-Jean- sur-Richelieu, alors qu'il n\u2019y aura aucun cours pour adultes en socioculturel.L'an dernier, il y avait eu 65 élèves dans ce secteur a Farnham, 205 a Richelieu-Marie- ville et 90 à Bedford.Les raisons M.Roland Bruneau voit plusieurs raisons pour expliquer cette forte diminution d\u2019inscriptions.\u2018\u2018La situation économique difficile qui prévaut dans plusieurs municipalités du territoire couvert par Honoré- Mercier explique en partie ce phénomène.Cependant, poursuit le directeur du service d\u2019éducation aux adultes de la Ré- .gionale, les coupures budgétaires de $500,000.effectuées dans ce secteur suite aux mesures d'austérité imposées par Québec, sont responsables de cette diminution de clientele en socio culturel\u2019.Consécutivement à ces ,diminutions de crédits, \u2018tous les cours socio-culturels doivent s \u2018auto financer cette.année.\u201cL'an ssé, cite M Roland runeau donner qu'un seu exemple, un cours qui coûtait $7.va en coûter $35.cette année.Malgré tout, le Service est encore déficitaire de $159.par cours, même si les frais ont été augmentés.Nous avons accepté de le faire pour attirer les\u2019 élèves, mais ils n'ont répondu\u201d.Appels téléphoniques__ Cependant, M.Bru- Grande ouverture les 4, 5, 6 & 7 septembre des sale ons privés pouvant contenir de 2 à 60 personnes vous accucilleront dans une | \\\\_abmosphère chaleureuse ) LD 3 HA L'occasion de ouverture, [a maison vous cocktail de bienvenue, plus un digestif offrira un de 0 votre choix.) ) Douvelle haute cuisine | \u2018 Française ( Notre salle à manger notre pas neau ne désespère pas voir la situation s'améliorer.firme-t-il, nous recevons \u2018beaucoup d'appels de la part d'individus et de groupes qui s\u2019informent sur les possibilités d'organiser tel \u2018ou tel cours à leur intention.Il est plus que probable que nous soyons capables de mettre d\u2019autres cours en marche d'ici quelques semaines\u2019.Malgré tout, comme le précise M.Bruneau, certains cours, comme ceux d'anglais, ont conservé la faveur des étudiants adultes, même si leur du (Nowe réputé chef se rn on) plaisir créations.cy Nos tables d\u2019hôte du' midi et de $550 a soir varient $7.50.Vous apprécierez menu à la carte.de \u2018vous préparer aussi \u201cses notre \u201d coût est passé de $35.à $50.\u201cPour nous auto \u201cChaque jour, af- financer, il nous aurait fallu charger $150.Nous n'avons pas voulu le faire pour demeurer compétitifs\u201d.Cette diminution d\u2019étudiants ne sera pas sans affecter les professeurs.Des 260 qui- enseignent ° aux adultes à Honoré- Mercier, environ 160 ne font qu'enseigner das ce secteur.Forcémerit la Régiônale dèvra en mettre plusieurs à pied.A 4 Professionnel et formation générale » Le tableau est moins sombre aw secteur professionnel et en formation générale (matières académiques) où la clientèle adulte s\u2019est maintenue sensi- \u2018que l'an blement au même niveau an passé, même si les coûts \u201cd'inscription sont plus élevés qu\u2019en 1980-81.- \u201cDu côté professionnel précise M.Roland Bruneau, nous avons 260 élèves d'inscrits à temps partiel et à plein temps.Par contre, en formation générale, enchaine-t-il, nous comptons 150 in- \" scriptions, temps\u2019 plein, par rapport aux 135 que nous avions l\u2019an passé.Ces étudiants nous sont référés par le Centre de main d'oeuvre du Canada\u2019.Pour l'année académique 1981-82, 231 élèves sont inscrits aux cours de formation générale à temps partiel.C\u2019est une légère diminution - par- rapport à l\u2019année précédente.\u201cpw \u2014\u2014\u2014 in - _ comme les scouts et les louveteaux.VE NS le monde scolaire © Horaire des cours ; En plus de fixer les dates d'entrée des élèves pour la A ME ES LE a wm pe - ; | haine année scolaire, les commissaires de la : le Saint-Jean-sur-Richelieu ont arrêté le 24 août \u2018 dernier les heures de cours.Ainsi, au secteur primaire, les élèves seront à l'école de 9 à 11h48, tandis qu\u2019au pré-scolaire il est .prévu de 9 à 11h18 et de 13h33 à 15h51.105% aux cadres Rétroactif au 30 juin 1981, le persdnnel cadre, hors- cadre, de méme que le personnel de gérance de la commission sco aire Saint-Jean-sur-Richelieu, bénéficiera d\u2019une augmentation de salaire de l\u2019ordre bh + de 10.5% à partir de l'échelle en vigueur le 30 juin, dernier.Engagements et démission Les commissaires de Saint-Jean-sur-Richelieu ont ouvert un poste de camionneur à temps partiel, tout { comme ils ont décidé de remplacer l'orthophoniste- audiologiste qui a offert sa démission dernièrement.Ils ont également accepté la démission de madame Rolande Péloquin-Mercier, une enseignante.Sa remplaçante sera embauchée pour la rentrée.\u201d of)» æ - æ - ® Délégués à le Fédération De peine et de misère, les commissaires de Saint- Jean-sur-Richelieu sont parvenus à choisir leurs délégués pour l\u2019assemblée générale de la Fédération des commissions scolaires.Finalement, MM.René Picard, Robert Hébert, Robert Viau et Yvan Paquette représenteront leurs collègues à Québec, les 22, 23 et à 24 octobre 1981.Messieurs André Benoit, Raoul-Belle- rose, ainsi que mesdames Andrée Lamarre et June Galipeau leur serviront de substituts.Location de salles La commission scolaire Saint-Jean-sur-Richelieu a § enté ses tarifs de location de salles.Comme le cévoit la politique adoptée par cette administration, il nen coditera rien aux comités d\u2019école et de parents § pour y tenir leurs réunions et organiser leurs activités.I] en sera de même.pour les mouvements Par contre, $20 de l\u2019heure seront exigés en location pour les cours de danse, les réceptions et les assemblées politiques.Le tarif sera de $15 pour les organismes de loisirs quand il n\u2019y a pas de frais d\u2019admission.Dans la même veine, la location du gymnase de l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes par la Fabrique de cette.paroisse est passée de $50 à $60 par dimanche.\u201cLe curé n\u2019a pas sursauté, a déclaré M.Raymond Vachon, quand je lui ai appris tette bonne + .yo oq \u2018CCT , Coeteteete Ce OU + 0.01 000 0 0 SL 0 Tes ese eee eee 0 CUE CARNAGE FRARGASS, ls mosceodi 2aiptomion 1008 1S Saint-Jean-sur-Richelieu 41 beu YT) ir | marun (fac Omit RY 1 CL FE 90 MLLACES NA AU = ë OUVE = n UNI QU nde de guster e taco une nouv ell nB rge aun [= LE a PIZ ZA 2 2 sy 4 GER t unique u gou seme z 3 etd licie ferent > 4 onces © a 0 etl \\1sofy, e 1 et SES uce-spad son from fera délice d es plus Ave poeu frais PU le P burg o\\g on frais = fins palais 30 prix: ye 301 vamelan?Tey wed A 2 ANVIA VGA 31 +2 = 16° - LZ PRANCAIS, Is mercrodi->-soptombry 1981 * ~ Ce PCCP OOP CE BPO oP cr AP Es.- .-\u2014 A Se.* CRC.CPP EEE.La rentrée.M.Réal Carreau calme pour \u201881-82.(P une année Ken Wallett) Dans les écoles d'iberville Une année calme après la tempête par Louise BÉDARD La dernière année scolaire s\u2019est terminée à Iberville tant bien que mal alors que la commission scolaire et les enseignants ont finalement trouvé un terrain d'entente pour signer la convention collective, après une détérioration brusque des relations entre le syndicat et la direction., Le pire moment qu'il a eu à traverser comme commissaire, affirme le président Réal Carreau, qui prédit cependant ben\u2019.(Réal Carreau) pour '81-'82 une année calme.Pour la commission, les événements de mai dernier sont choses du passé.précise-t-il.Ainsi la rentrée s'annonce exçellente et le climat est bon, commen- te-t-il.Trois nouvelles directions d'école sont en place et le retour plus tif du personnel, une semaine plus tôt cette année, a semblé satisfaire tout le monde, ajoute M.Carreau.Contrairement à sa grande soeur la régionale, la commission scolaire d'Iberville se Au ha -rentrée.n'onnence encaliente.et ên-olimas.eat, .difficide à + orte financièrement ien; le .surplus accumulé dans ses caisses qu'elle s'emploie maintenant à utiliser, en témoigne.Ses petites écoles conservent leur clientèle encore cette année, près de 2,500 jeunes, même si dans certains villages on pourrait voir se multiplier les classes à degrés multiples.Sabrevois Une des principales préoccupations qui retiendra, l'attention de la commission au cours des prochains mois, c\u2019est évidemment l'agrandissement de l\u2019école Sainte-Anne de Sabre- vois, au coût de $750,000.Le ministère de l'Éducation met du temps à approuver les ns de construction et commission reste dans l\u2019expectative.M.Carreau espère que les appels d'offre pourront être lancés avant Noël.Saint-Grégoire Sans grand espoir, le président évoque aussi le projet d\u2019agrandissement l\u2019école Frère-André de paint Grégoire: un : @ymnase et des classes.» L'époque des vaches ; intérêt A la Locale Denault succède à Cloutier Il a fallu deux tours de scrutin, lundi soir dernier à la Locale, pour élire le successeur de M.Gérald Cloutier au conseil des commissaires de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Finalement, Mme Hélène Denault l\u2019a remporté de justesse sur rt Rainville, 9 voix contre 8.Au premier tour, elle avait recueilli le méme nombre de votes gue son adversaire, soit sept, alors que Mme Madeleine Cloutier qui désirait compléter le terme de son mari, était éliminée.Elle n'avait eu que trois votes.Candidats h \u201c C\u2019est M.J.A.Leblanc qui a proposé la candidature de M.Robert Rainville.Messieurs Bruno Rémillard et Pierre Martel ont respectivement proposé celles de mesdames Madeleine Cloutier et Hélène Denault.En appuyant la candidature de Mme Denault, M.Martel avait fait état de sa grande disponibilité et de son soutenu pour > l'éducation.Jusqu'à son élection comme commissaire, Mme Denault était représentante des parents a la Locale Saint- Jean-sur-Richelieu D'ailleurs, M.Pierre Martel occupait le même poste quand il a succédé à M.Gustave Signori qui avait démissionné avant la fin de son terme.Pour M.Robert Rain- ville, c\u2019était une tentative de retour à la commission scolaire après une absence de près de seize ans.Le vote Les commissaires de Saint-Jean-sur-Rithelieu ont procédé par vote secret pour élire le remplaçant de M.Gérald Cloutier.C\u2019est M.J.A.Leblanc qui en a fait la proposition, spécifiant que l'élu devait obtenir la majorité absolue et que \u2026 le candidat qui obtiendrait le moins de vote au premier tour, serait éliminé.Comme le prévoit le code scolaire, dans les cas où un commissaire ne complète pas son terme, ses collègues ont le pouvoir de lui trouver un successeur, s\u2019ils le font dans un délai de trente jours, qui suit cette vacance.Autre Hélène Denault vient d'être élue au poste de ment, c\u2019est Québec qui commissaire.(Photo Ken Wallett) Année de consolidation au syndicat procède à la nomination.Les enseignants songent déjà aux prochaines négociations par Louise BÉDARD La dernière convention collective vient à pei d\u2019être signée qu\u2019au Syndicat de l'enseignement du Haut-Richelieu, on songe déjà aux prochaines négociations collectives.Les dernières négociations locales se sont étirées en longueur et dès\u2019 cet automne, le syndicat entend lancer parmi ses membres le débat sur l\u2019opportunité de maintenir ou non une structure de négociation à deux paliers: local et national.La C.E.Q.recommande de conserver cette double négociation = limitant toutefois matières fees localement aux - seuls sujets de l'affectation des enseignants et des mécanismes de consultation.Consultation Parmi les autres sujets de consultation au cours de l\u2019année, mentionnons aussi \u2018celui du congrès d'orientation de la centrale syndicale.Par grasses est révolue et à ailleurs, le syndicat moins que de riches ren- en PE tiers de Saint-Grégoire | in.ne fassent don de leur Nul doute qu sera fortune, le projet sera tion participa- , PERERA des membros 4 Je vie M.Carreau.Hw du syndicat.C\u2019est Là une des préoccupations majeures des membres du conseil d\u2019administration du syndicat qui adoptait le 26 août dernier son plan d'action pour l\u2019année \u201981-'82.De plus dès la rentrée, une vaste opération d\u2019information sur les assurances collectives et .individuelles des membres du syndicat sera entreprise, à la suite « d'une recommandation venant de la centrale d'accorder au Mouvement Desjardins l\u2019important contrat des assurances des enseignants.Parents _ su Parmi les sujets qui devraient aussi retenir l\u2019attention au cours de la prochaine année, soulignons la révision de la position du syndicat vis-à-vis la formation des conseils d'orientation dans les écoles._.Jusqu\u2019à la conclusion d'une entente locale sur la convention collective, le syndicat des enseignants s\u2019est toujours \u2019 refusé à à ces nouveaux c où siègent entre autres les parents.im.pra nic cri Be SMA ¥ 4 = ME ERP ger au» LE + WRT + LE CAMARA FRAGA, b marco 2 aptes La rentrée.des Ye every Étudiants adultes au Cégep | Inscriptions: statu Avec ses 700 inscri tions en date de semaine dernière, le nombre d'étudiants adultes demeurera sensiblement le même que l'an au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Ces chiffres couvrent le secteur professionnel et celui de formation énérale du Service .d'éducation aux adultes.Frais d\u2019inscription ______ Comme l\u2019a révélé M.* de ce service, le Cégep a \u201d% été dans l'obligation d'augmenter les frais - d'inscription, pour contrebalancer les effets des coupures budgétaires décrétées par le ministère de l\u2019Éducation.Ainsi, il en coûtera $20.pour des cours de 45 ou 60 périodes, plus $15.pour couvrir les frais d\u2019ouverture de dossiers.L'an dernier, pour la session d\u2019hiven les tarifs étaient les suivants: $10.pour un cours et $20.pour deux cours et plus.Les frais d'ouverture de dossiers étaient de $12.en 1980-81.Lors de l'inscription pour la session d'automne 80-81, le service d'éducation aux adultes du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu aurait pu charger $5.pour chaque 15 heures de cours.Il ne l'a pas fait, se contentant du $12.pour l'ouverture du dossier.\u2018Cette année, d'affirmer M.Benoit, nous n\u2019aVions plus le choix.Québec nous a enlevé à même l'enveloppe budgétaire affectée à Trente filles au C.M.R.Retour en classe pour 600 élèves C\u2019était aussi jour de rentrée lundi matin pour Jes étudiants du College militaire royal de Saint- Jean qui accueille cette année quelque six cents élèves-officiers, soit une légère augmentation de la clientèle par rapport à l\u2019année dernière.» Déjà depuis deux semaines, les 265 recrues sont à l\u2019entraînement et participent à une initiation à la vie militaire.Parmi ce groupe d\u2019étudiants, vingt-cinq - jeunes filles inscrites en classe préparatoire sont venues rejoindre leurs cing compagnes de première année., Aux différents pro- mmes, d'études offerts et conduisant à l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat en arts, sciences, génie et administrations\u2019est ajoutée cette année la possibilité pour le finissant de troisième année de décrocher un bac ès sciences en informatique.présents.Saint-Lue Réunion sur le transport .Les comités des écoles Providence et Sacré- Coeur de Saint-Luc invitent les parents des enfants à une assemblée d\u2019information sur le transport et les coupures de service, ce soir (mercredi) à 19h30, au gymnase de l\u2019école Providence.Des commissaires d\u2019écoles de même que le maire Édouard Bonaldo seront Ateliers culturels au S.L.P.Inscrivez-vous du .10 au 12 septembre \u2018par Michel PHANEUF C\u2019est au cours de la se- \u201c maine du 21 septembre hain que débuteront cours et ateliers de la saison d\u2019automne au Service des Loisirs et Parcs de la Ville de Saint-Jean.(S.L.P.).Et en vue de cette reprise des activités, les inscriptions aux divers ateliers culturels se feront trois jours durant, les 10, 11 et 12 septembre prochains à l\u2019aréna municipale (au coin des rues Laurier et Gouin).Horaire qu L\u2019horaire de ces inscriptions sera le suivant: de 17 a 21 heures les jeudi et vendredi 10 et 11 septembre, et de 10 à 14 heu- ' témbre.Comme a chaque année, le S.L.P.offre toute une gamme de.cours et ateliers culturels pour enfants, adolescents et adultes.En voici la liste: Enfants \"Les enfants ont le choix entre l\u2019artisanat, les arts plastiques, le bricolage, les chansons, le coin des petits, les comptines et jeux, la couture, la cuisine, la danse, le e dessin.les échecs, l'expression, la flûte à bec, la guitare, le modelage et le théâtre.Adolescents Du côté des adore, ab 3 aby Joss, le ballet-jazz.La céramique, les échecs, la guitare, la peinture, la sculpture sur bois et le théâtre comptent parmi les principaux cours offerts.Adultes Quant aux adultes, eux aussi n\u2019ont que le choix: abat-jour, ballet-jazz broderie, céramique.céramique pour le 3e Âge, charme et maintien (pour les handicapés physiques), courte-poin- te.couture.crochet, cuir.décapage.dessin, échecs, fléchés, macramé, peinture, photographie, sculpture sur bois, théâtre, tissage sur cadre, tricot aux aiguilles, vannerie, vannerie pour le 3e Âge et quo notre administration, l'équivalent de la somme que nous aurions dû récupérer en chargeant ce $5.par 15 heures de cours.Là encore, de poursuivre celui-ci, nous | ne couvrons nos frais\u2019.Pour la prochaine année scolaire l'éventail des cours aux adultes donnés par le ep Saint-Jean-sur-Richelieu, demeurera sensiblement le même que l'an passé.VESTONS SPORT .rég.$95 à $130 Pantalons Cacharel Diamond rég.$32 a $45 Chemises sport et de toilette rég.$172 $35 et réversibles » rég.$6 à $13.50 GILETS de tout style yoga.een fréq cents uenteront le Cégep (Photo François Mélillo) PALETOTS rég.$135 à $160 - CRAVATES \u201d \" tabu, cuir qu suède COMPLETS 3 pièces rég.$195 Lr re) roe étudiants adultes cette année. \" 7) 6 mamas ry awn à MAN CCAM § Le sentier s'enfonce dans le bois [ace à l\u2019éra Vasseur.(Photos Ken Wallett) \u201d wo, + N Al | 8 °° \u20ac; vy = 1 À l'entrée, un panneau informe le visiteur sur ce qu'il doit savoir'avant d'entreprendre sen excursien.18 LE CANADA FRANÇAIS, te meveso 2 captembro 2900 hliére .TI TN rr J py \u201c+= Le mont Saint-Grégoire + * soabaë.sess asad wl?a Visitez le centre écologique - par Gilles BERUBE Saviez-vous que le mont Saint-Grégoire a 110 millions d'années?Qu\u2019il n\u2019est pas un volcan mais plutôt une intrusion?Qu'il a déjà été recouvert de plus de 10,000 pieds de glace et qu'il fut à une époque une ile?Vous doutiez sans doute que l\u2019arbre qui domine les boisés est I\u2019érable mais \u2018vous ignoriez probablement que l'herbe à puce y est rare.propos, savez- vous identifier l'herbe à puce?oo Il ne s\u2019agit là que quelques-unes des innombrables choses que l'on découvre en visitant le mont Saint-Grégoire à travers son nouveau centre d'interprétation du milieu écologique.La semaine dernière, le CANADA \u201cFRANÇAIS faisait état de l'inauguration officielle du nouveau centre.Au-delà des discours officiels, l'intérêt réside bien plus dans tout ce que nous apprend le sentier sur ce morceau de notre patrimoine naturel.Cette réalisation est sans doute l'apport le plus marquant du Mouvement écologique à la communauté du Haut-Richelieu.Affiche Dans le rang du Sous- Bois, face à l'érablière Vasseur, le sentier s'engage sur le versant de la montagne.Les visites peuvent être guidées.Dans ce cas, il faut réserver à l'avance et l\u2019on doit payer de légers frais.On peut également faire la visite seul en se servant v M & semblables.eur 00\" Fe 00e 0'a 060 ot qi sentier.A l\u2019entrée, un panneau plus important informe le visiteur sur ce u\u2019il doit savoir avant \u2018entreprendre son excursion sur la géologie, l\u2019histoire de la terre et la formation de la montagne.Visite La visite guidée dure deux heures.Je l'ai fait avec Marc Delage, l\u2019un des instigateurs du centre.Très volubile, c'est le spécialiste des roches puisqu'il a une formation de géomorpho- -logue.Le sentier set- pente le flanc sud-ouest de la montagne qui est plutôt abrupt.II l\u2019est tout de même moins que le versant sud.La visite demande une forme minimale, mais pas CCCP AL pp 5 = était jadis une ile.assez pour empêcher Catherine, une fillette de cinq ans, de jouer à la poupée.Les aménagements du sentier facilitent grandement les choses.Une précaution, les chaussures.Pas de sandales, encore moins des talons hauts.Les espadrilles restent la meilleure solution.Flore -\u2014\u2014# Tout en accédant au sommet, les guides abordent plusieurs thèmes où la botanique et la géomorphologie sont à l'honneur.La faune est presqu\u2019oubliée.Je devais avoir six ou sept ans lorsque mon oncle m'a amené sur le mont Saint- Grégoire pour la 4 première fois.Depuis, j'y suis retourné des dizaines de fois sans jamais voir, toutes ces choses.Le -sommet restait toujours 1'objectif visé.C\u2019est d'ailleurs ce qui reste le plus spectaculaire de la visite.Le panorama de 360° demeüre une des caractéristiques intéressantes de la place.La- haut, on en apprend encore \u201d sur les montérégiennes qu'on aperçoit toutes du sommet par temps clair.On y voit également le Grand-Bois qui \u201cserait le faite d\u2019une autre montérégienne.On y découvre également la géographie des environs et la façon dont l\u2019homme a organisé son territoire à travers le temps.- sa 30889 * Les visiteurs ent également accès à - ) bl .cn Ee.24s Sl SNE BEL og pes gia pn fae ne 3.Ad SiN Seint-Athanase Le maire veut par Gilles BÉRUBÉ Le maire de la municipalité de Saint Athanase, M.Martial Bessette\u2019 entend bien trouver le \u2018\u201c\u2018trou\u201d de $1,000 qui manque aux états financiers de la municipalité pour l\u2019année 1980.Il a en effet donné des directives en ce sens au secrétaire de la* municipalité, M.Guy Racine.Ce dernier doit rencontrer les vérificateurs au début de ce mois-ci pour discuter de la question.; On se souviendra que lorsqu'il a été question de ce manque dans les états financiers, le conseil hésitait à faire les recherches nécessaires puisqu'elles pourraient engendrer des dépenses dépassant le montant de $1,000.Appel Dans un autre ordre d'idée, M.Bessette a confirmé que la municipalité portera en appel la cause qui l'oppose à M.Paul Lefort du 3ème Rang, à propos de l'existence légale de la rue Soucy.M.Bessette indique que le conseil s'est réuni en assemblée spéciale pour mandater conseillers, MM.Réal Oligny et Jean-Paul Guillet, ainsi que\u2019 le maire pour rencontrer l\u2019aviseur légal de la municipalité, Me Madeleine Lemieux.pa A la suite de cette rencontre, les.trois mandataires ont recommandé à leurs confrères de poursuivre la démarche judiciaire auprès de la Cour d'appel \u201cLe conseil des choses par Gilles BÉRUBÉ Le président de la Ligue des propriétaires d'Iberville, M.Jean Martin, s'interroge sur la tenue d\u2019assemblée spéciale à Saint-Athana- se.M.Martin se demande si le conseil a des choses à cacher.En effet, un peu par hasard, M.\u2018Martin a appris que le conseil devait se réunir en assemblée spéciale le lundi 24 apat dernier.-M.Martin s'est donc présenté a la séance et il n\u2019a pas vu dans les discussions du conseil: un sujet qui puisse nécessiter une réunion spéciale.Il semble que les mem- du conseil aient discuté de creusage de fossé.' Selon M.Martin, seule une question urgente nécessite la tenue d\u2019une assemblée spéciale.Si un sujet usuel comme l'entretien des fossés demande \u2018une séance du Québec.M.Dessette insiste pour dire conseil a accepté a ee nimité d'en appeler de la décision du juge de première instance.i Documents M.Bessette soutient que la municipalité dispose de documents qui prouvent que la rue Soucy a déja existé et qu'elle appartenait à la municipalité.Le maire explique qu\u2019à 1'é époque où la municipalité défrayait la moitié.des coûts d'entretien de la route avec le gouvernement provincial, la municipa- té a payé pour l\u2019entretien de ce bout de chemin.M.Bessette souligne qu\u2019il s\u2019agissait du chemin normal pour se rendre vers Saint- Grégoire.\u201d Policiers__ La municipalité de Saint-Athanase compte maintenant 6,300 habitants.Ce n'est que depuis que la municipalité impose un impôt foncier qu\u2019elle a constaté cette situation.En vertu de la Loi, la municipalité a maintenant de nduvelles obligations notamment celle d\u2019avoir son propre corps policier.Interrogé à ce propos, le maire affirme que le sujet a été abordé en conseil I'an passé.Une lettre a été écrite au ministre de la Justice pour connaître la démarche à suivre.Au ministère, on a répondu, semble-t-il, de continuer dans la situation actuelle jusqu'à nouvel ordre.a-t-il à cacher?\u201d - Jean Martin extraordinaire, il faudra en tenir à tous les jours pour régler des points semblables.Cause Quant à la cause que la municipalité\u201d a perdu contré M.Paul Lefort, M.Martin s'inquiète encore plus.Le conseil a décidé d'aller en appel et notre interlocuteur se demande s'il ne décidera pas de se rendre en Cour Suprême.M: Martin souligne que ce sont les citoyens qui paient pour un conflit qui aurait régler entre voisins.Le président de la Ligue soulève aussi le cas des es que la municipalité ac la Some nominale de $1 même si elles ne sont pas conformes à la règle- mentation municipale.\u201cCe sont encore les contribuables Jub vont er pour ection de ces voies de circula- Han pc Saint-Eugène sans transport public Un profond malaise dans le système per Gilles BERUBE \u201cLorsqu'une entreprise privée en vient à se doter de son propre équipement de transport en commun pour desservir sa clientèle, c\u2019est signe qu'il y a un malaise profond dans le service de transport en commun.\u201d Le commentaire est celui du président du Regroupement pour le transport en commun dans le Haut-Richelieu.C'est d\u2019ailleurs la seule réaction qu\u2019il a été possible d'obtenir à la suite de l'annonce la semaine » dernière, de la suspension du circuit de Saint-Eugène par le transporteur \u2018\u2018Les autobus Boulais\u201d.Le directeur général de l'en- ise M.Jean-Guy Boulais, avait également ajouté que l'instauration d'un service parallèle accélérait la fin du service de transport en commun actuel.Le CANADA FRANÇAIS a interrogé quelques intéressés par la question.Les réactions sont lentes à venir et sonne ne semble inquiété outre mesure si ce n'est le Regroupement sur le transport en commun qui se réunissait pour discuter précisément de cette question hier soir.Il -faut souligner que des personnes contact aucune n\u2019a blâmé les rances Westcliff d\u2019avoir instauré son propre sys- - tème ni la com Boulais d'aban ouner son sircuit et de faire des menaces 'de cesser son service.Au Comité d'action sociale et artisanale de Saint-Eugène, la sidente, Mme Lucien Bé- langer, indique qu'elle n'a entendu aucune réaction à la suite de la suspension du service.Le Comité n'a pas encore discuté de la question, mais il doit le faire lors de sa prochaine réunion le 8 septembre prochain.Mme Bélanger a sou- li que le Comité a ja fait circuler une pétition dans le quartier à propos du transport en commun.Également, une représentante a par- LE CARABA FRAMÇUIS, le moserodi 2 septembre 1981 Terr Eh \u20ac HOMO Sd) M ticipé à La première rencontre en vue de la formation du Regroupement sur le transport en commun.Une réunion Qui n'a abouti à rien selon notre interlocütrice.Le président de l'Association des gens d\u2019affaires du centre-ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, M.Jean Martin, explique que son organisme ne s'est pas encore penché sur la question du transport en commun et plus particulièrement de.a situation qui prévaut actuellement.Le sujet doit cependant être abordé demain lors d'une réunion de l'exécutif de l'Association.M.Martin a avoué que les commerçants semblent mal RE Ecole de ballet Jeannine Dacos LE 1 SEPTEMBRE 1981 - LACOLLE = COURS DE BALLET JAZZ débutant (enfant, adolescent, adulte) COURS DE BALLET CLASSIQUE - PRÉ-BALLET (maternelle, enfant, adolescent, adulte) PROF.: Christine Scott, Marie-Claude Dulude, Denise Bonneau COURS DE CLAQUETTES - débutant, intermédiaire COURS DE COMEDIE MUSICALE - débutant, intermédiaire PROF.: RENE GODIN danseur professionnel diplômé de New-York, Londres RAL Madame Jeannine Dacos _ vous annonce l'ouverture de ses écoles de danse de Saint-Jean et de Lacolle LE 7 SEPTEMBRE 1981 SAINT-JEAN .COURS DE BALLET JAZZ - intermédiaire avancé COURS DE BALLET CLASSIQUE - intermédiaire avancé Prof.: Mario Thibodeau, danseur professionnel et danseur étoile au sein d'une troupe internationale trouver les $1,000 de transport en commun, dit Gravel saisir la portée de la situation dans le transport en commun.Du côté de la Chambre de Commerce, le président, M.Michel Four- er, souligne que le transport en çommun sera à l\u2019odre du jour de la première réunion du nouveau conseil d'administration le 8 septembre.À cette occasion, les nouveaux administrateurs définiront les priorités de la Chambre pour l'année à venir.Enfin, soulignons le conseiller René lipeau, un résidant du Quartier Saint-Eugène, dde retourné notre pour donner ses com mentaires sur le sujet.S TUDI O JEANNINE DAC OS 320, rue Champlain, Saint-Jean Permis no 330522 - Ministère de l'Éducation Enseignement autorisé: ballet, jazz, clequettes, comédie musicale POUR RENSEIGNEMENTS: * 347-8879 - 348-3596 - 348-1694 (studio) MERE 19 da- Le Parti johannais a remis une pla- venir au directeur du Service Incendies, M.Antoine Morin, pour souligner le fait que l'intervention rapide des pompiers avait prévenu toute perte de vie lors du feu rue Richelieu il Sous-sols inondés e ° © Six solutions Même s'il n'a pu en obtenir mercredi dernier l'approbation préalable des membres du Parti johannais d'action civique, M.Fernand Houde se propose, tel que promis, de déposer le mardi 8 septembre prochain devant l'administration Beauregard son rapport sur les sous-sols inondés A Rapport des partis Tous les représentants officiels des partis politiques autori oivent uire leur rapport ncier au plus tard le ler octobre 1981, au bureau du trésorier de la* municipalité de Saint- ~ .Jean-sur-Richelieu selon les stipulations de l\u2019article '82 de la Loi des cités et villes.Pénalité Si le rapport prescrit à l\u2019article &'de la Loi sur les élections dans certaines municipalités n\u2019est pas produit dans le délai fixé, le parti ou la personne déterminée en vertu du premier alinéa de l'article 88, suivant le La date limite - le ler octobre cas, devient incapable de siéger ou voter au conseil municipal tant que ce rapport n\u2019a pas été remis et qu'il n'a pas été excusé du retard par ordonnance d\u2019un juge.Quiconque siègerait ou voterait alors, pourrait être passible, sur poursuite sommaire, d'une amende de $500 par jour et ce en outre du paiement des frais.Amende _: De plus, la loi stipule que l\u2019omission de produire son rapport, constitue une infraction issable, sur poursuite Sommaire d'une amende de cent à mille dollars.y à quelques semaines.C'est M.Gérard Surprenant (à droite), un organisateur du conseiller Deschambault, qui s\u2019oceu- pa de la présentation sous les yeux de M.Fernand Houde.; - Mémoire soumis mardi par le refoulement des égoûts les jours de pluies abondantes.C'est du moins ce qu\u2019il a déclaré lors de l'assemblée \u2018\u2019avortée\u201d de sa formation politique, quelques instants avant de nous prêter l'original de ce \u2018\u2018dossier spécial\u201d d'une dizaine de pages, qui renferment six solutions.M.Houde y parle notamment de \u2018\u2018situation particuliérement catastrophique\u2019, \u2018\u2018d\u2019erreurs ingénierie\u201d, de \u2018\u2019l\u2019absence d\u2019un plan de rénovations des réseaux d\u2019égoût désuets\u2019\u2019, du *\u2018refus des autorités municipales d'aborder le problème et d'écouter les plaintes des contribuables\u201d et de \u2018\u2018l\u2019absence d\u2019un directeur général\u2019! \\ Parti johannais d'action civique L'assemblée n\u2019attire personne mais Houde demeure optimiste qui aurait pu s\u2019occupek \u2018 u problème.Ensuite, il fait observer que les citoyens aux prises avec le problème peuvent bien faire installer un clapet sur leur\u201d tuyau collecteur d'égout, faire examiner la pente du terrain arrière de leur maison, faire installer un drain français, une pompe au sous-sol, un tuyau vertical le long du so- lage.mais \u201cqu\u2019il n\u2019appartient pas aux citoyens de tenter de corriger les erreurs faites par la municipalité\u2019.A l'hôpital du Haut-Richelieu par Michel PHANEUF Les 10 techniciennes en diététique à l'hôpital du Haut-Richelieu sont fort mécontentes: depuis la semaine dernière, elles se sont vues enlever la tâche de quotidiennement les patients des étages- des soins prolongés (3e sud et Se nord) et de la psyéhid- trie pour aider chacun d'eux à remplir son menu, rôle qui est maintenant échu, à une auxiliaire en alimentation., Selon elles, cette situation \u2018 est inadmissible.\u201cDepuis 1973, écrivent- elles dans une lettre FRANS \\ v CANADA FRA .- visiter.l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu une équipe de techniciennes en diététique, diplômées du Cégep après 3 ans de spécialisation en Techniques de Diététique qui visitent quotidiennement tous les patients de l'hôpital dans e but de faire appliquer le régime thérapeutique prescrit et de veiller à ce que tous et chacun reçoivent une alimentation saine et équilibrée durant leur séjour.\u2018Ainsi pour chaque patient, qu'il soit diabétique, cardiaque, ou qu'il ait des problèmes de foie, d'estomac ou d'intestins, ou qu'il bénéficie d'un régime normal, une ceohniététhdb oh >> RAS NN diététique l\u2019aide chaque jour à remplir son menu et vérifie, suite aux choix \u2019 et aux goûts ainsi qu\u2019à l\u2019état du patient, à ce que son alimentation soit Conforme au guide alimentaire et contienne tous les éléments nutritifs nécessaires à son rétablissement et au maintien de sa santé\u201d.Maintenant Or, comme nous le déclarait une représentante de ces techniciennes, c'est main- alimentation, personne ui selon notre interipçu-\u2026 _.Toujot Se à inferloçu- La dot ls latnation n par Richard LAFONTAINE Hormis le chef et le président Fernand Houde, de se- erétaire d'assemblée Carole Lémonde, un membre qui a quitté avant le début de la rencontre, le di- - recteur des Incendies Antoine Morin, un représentant du conseiller Deschambault, deux journalistes et un photographe en devoir, persohne d'autres n'a assisté à l'assemblée générale annuelle du Parti johannais d'action civique mercredi dans un restaurant du vieux Saint-Jean.Encore qu\u2019un des deux\u2019 journalistes est parti avant l'assemblée.Encore que M.Antoine Morin était venu expressément cueillir une plaque-souvenir que lui a remise l'organisateur électoral de M.Des- chambault\u2026._, Pourtant, cette \u2018\u2018déconfiture\u201d n\u2019a pas désarçonné le fondateur du premier.Parti politique officiel lancé dans la campagne aux élections municipales de novembre '82: \u2018Je viens de m'apercevoir que j'ai fait la bêtise de con- oquer notre assemblée générale au mois d\u2019août, avant le retour en classe, avant la fin des vacances, avant que les gens soient revenus du chalet ou du terrain de camping\u2019, a déclaré M.H qui s\u2019est dit con, fiant quand même de réunir ses troupes en septembre, octobre ou novembre.Bien préparée LL Cependant, personne ne pourra accuser M.Fernand Houde de ne pas avoir bien préparé l'assemblée de son Parti mercredi soir.Tout était prêt pour accueillir une soixantaine de personnes.La salle, des chaises, deux longues tables et une troisième plus petite pour le président et son exécutif, le système de son et même un tableau vert sur lequel quelqu'un avait écrit à la craie un gros \u2018\u2018Bien-* venue\u201d.+ Chacun des jour- nécessaire, que revient désormais cette tâche.\u201cDe plus, de préciser cette dernière, l\u2019auxiliaire ne visite que quelques patients en gériatrie et établit avec eux ce qu\u2019on appelle un cycle-menu de 3 semaines.Ceci revient à dire que ce qu\u2019il a choisi pour ce cycle de 3 semaines lui sera reservi pour le restant de son séjour à l\u2019hôpital.Quant à la psychiatrie, l'auxiliaire se contente d'aller y porter les menus et les patients choisissent d'eux-mêmes , tenant à une auxiliaire en .ce qu\u2019ils veulent\u2018 selon notre ice.nalistes s'est vu remettre une copie de l'ordre du jour, une copie du projet des \u2018\u2018statuts et re- glements\u201d du Parti, un bilan financier (du Parti) des six premiers mois de l'année \u201981 et même une série de propositions pré- rées a l'avance que l'assemblée devait, ratifier.Méme si I'assemblée a \u2018avorté faute de participants et les items a l\u2019ordre du jour, remis à plus tard, le CANADA FRANÇAIS a tout de même pris connaissance des projets de statuts et règlements, et du document financier en \u201cofficiel, question.\u201d En voici les grandes lignes.Réglements __ Dans ledit projét de \u201cstatuts et règlements\u201d nous trouvons notamment que l'exécutif comptera autant de composantes que de quar- \u2018tiers (8), en plus du président et du représentant tandis que l\u2019assemblée.est souveraine bien sûr.La cotisation est fixée à $3.00 pour un an, $5.00 pour deux ans et $8.00 pour trois ans.Le représen- nt est aussi trésorier du \" arti.Du \u2018côté organisationnel, il est prévu finalement une convention dans.chaque quartier pour désigner le candidat à l'élection municipale.Tous les autres règlements s\u2019inspirent fi- nalernent de ce qu'on peut retrouver dans la Libéraux d'ibervillé plupart des organismes socio-culturels, sportifs ou autres Finances Dans une autre ordre d'idées, l'État des revenus et des dépenses pour la période du ler janvier au 30 juin \u201981 révèle au chapitre des revenus un \u2018encaisse de $221,06 au 31 décembre '80, des contributions et cotisations de $206 et un compte a recevoir de $31 en plus de $0.28 d'intérêt pour un grand total de $458.34.Au chapitre des dépenses, le dépliant électoral aura coûté $196,56, les frais d'administration $0.50 et le dépliant pour la campagne de financement $138.24.Grand total des dépenses $335,40 soit un excédant des revenus sur les dépenses au 30 juin 81 de $123,04.Lalanne ne part plus par Louise BÉDARD Après avoir envisagé la possibilité de quitter la présidence de l'Association libérale du comté d\u2019Ibérville, M.Jean-Guÿ Lalanne annonce maintenant qu'il ne démissionnera pas de son poste En juillet dernier, dans les jours qui ont suivi sa défaite a la téte du conseil scolaire de la régionale Honoré-Mercier, M.Lalanne avait laissé entendre qu'il abandonnerait ses fonctions au sein du Parti libéral.Il brossait alors un portrait reluisant de son parti et soutenait que les libé- , raisons invoquées par la direction des Services diététiques ont trait a des questions de budget et de bon fonctionnement (ne plus satisfaire des caprices), ce qui, de nous dire la porte-pañole des techniciennes, est difficilement justifiable puisqu'il n\u2019y a pas eu de diminution de personnel.L'autrecol®__ Du côté de la direction des Services diététiques, on est d\u2019avis qu'on a plutôt, par ce geste, cohfié à une auxiliaire des tâches qui revenaient adds 453 raux d'Iberville étaient profondément divisés.Son départ serait tout à fait inopportun, juge-t-il maintenant, alors que le \u201c P.L.Q.dans ce comté ferait face à des difficultés majeures d'organisation.Il a donc décidé de terminer son mandat.: Assemblée Prévue initialement pour le 12 août, l\u2019assem- lée annuelle des membres aura finalement lieu le 22\" septembre pro chain, au gymnase de l\u2019école Frère-André de Saint-Grégoire.La réorganisation du \u201cCe que nous avons re- tranc au rôle des techniciennes, de nous dire une porte-parole des Services diététiques, n\u2019était pas vraiment du travail correspondant à leur formation.Il ne leur revenait pas de simplement prendre des commandes, en somme, de faire presque du travail de serveuse où elles satisfaisaient aux goûts du patient au lieu de faire de la promotion sur l'alimentation, ce pour quoi elles sont formées\u201d.Selon la direction des Services, les techniciennes en diététique garde- parti sera mise à l\u2019ordre du jour de la rencontre de même que le recrutement des jeunes militants sera a .Les libéraux ne sont pas les seuls, ces temps-ci, à courtiser les moins de vingt-cinq ans.En effet le Parti québécois faisait rvenir récemment une ettre à ses jeunes sympathisants pour les inviter à joindre les: rangs d\u2019un regroupement, de jeunes.Mentionnons enfin que l\u2019association libérale a déménagé ses pénates de la cinquième avenue à un local situé sur la 1ère rue, à quelques pas de la résidence de M.Lalanne.- Diététique: les techniciennes en ont ras le bol l'alimentation dans les » divers départements de l\u2019hôpital, même au sein de la gériatrie.Plus pertine ntes A partir de mainte nant, cependant, les taches qui leurs seront dévolues seront plus pertinentes à leurs compétences.\u2018\u2018Au lieu de simplement prendre des menus, nous allons tâcher de leur trouver quelque chose de plus valorisant et surtout de lus conforme à leur ormation.D'autant plus que malgré les coupures 8.a Le peg as étaires JLo * $5ess ass a = de. =\" ; *8 RRIRLEN HIER SMT CTT SAMI A I ai ym ag MW Ny FAITS ET MÉFAITS PEU De le meri à bicyclette Un fait cocasse s\u2019est produit au cours de la nuit de dimanche à lundi dernier alors que des policiers de la Sûreté municipale d'Iberville revenant d'une enquête à Saint-Lambert ont croisé sur leur chemin deux jeunes cyclistes qui roulaient sur le boulevard du Séminaire et dont un tenait un sac de plastique.Flairant anguille sous roche, les limiers ont décidé de procéder à une vérification de routine.À la vue des agents de la , un des jeunes a fui pendant que l'autre a été re- t et cohduit au poste de la rue Saint-Jacques.En regardant dans le fameux sac, les limiers ont découvert quatre plants de \u2018\u2018mari\u201d\u2019.Quatre vols au même endroit En l'espace de quelques semaines seulement, quatre vols par effraction ont été signalés au marché Johannais situé rue Frontenac à Saint-Jean, c'est-à- dire les 5, 6, 16 et 28 août derniers.Après enquête un mineur a été placé sous arrêts et selon un porte-parole de la Sûreté locale, le montant total de ces forfaits se chiffre à $800.et-comprenti des cigarettes et de l\u2019argent.Toujours selon notre informateur il s'agit d'un juvénile connu d\u2019eux et il a été appréhendé au cours de la nuit de dimanche à lundi dernier.Son cas \u201c sera maintenant étudié par le Directeur de la pro- » jours tection de la jeunesse.Trois mineurs arrêtés | Les policiers de la Sûreté municipale de Saint-Jean ont mis un terme aux activités d\u2019un trio de mineurs qui en quelques jours ont commis quatre vols par effraction dans notre ville.Avaient été dévalisés le bureau de la Cie Le Permanent rue Saint-Jacques, le restaurant Mike Submarine, toujours rue Saint-Jac- ques, chez Boudrias et Choquette, marchands de fruits et la salle des Chevaliers de Colomb rue Cousins.D'ailleurs un des adolescents a été pincé sur le fait à l\u2019intérieur de ce derhier endroit au cours de la nuit dedimanche à lundi dernier.Leur cas sera référé de.Congé calme à Lacolle Le dernier congé dominical a été calme dans la région de Lacolle car lundi après-midi le caporal Gaston Janelle rapportait seulement deux plaintes pour introduction par effraction dont une commise durant la nuit du 27 au 28 août dernier au restaurant \u2018Monsieur Délice\u201d à Saint-Bernard, où après inventaire on déplore la disparition de $150 en monnaie.L'autre a été commise dans une résidence de Hemmingford où les écumeurs ont subtilisé pour\"$425 de bijoux, durant l'absence des maîtres.Système électrique défaillant \u201cVers 13h20 le 24 août, une dizaine de sapeurs-vo- lontaires du Service des Incendies de Bedford sous les ordres de l\u2019assistant-directeur M.Buck Derrick, ont mis plus de 60 minutes pour maîtriser un incendie qui avait éclaté dans une résidence familiale située rue Fortin.Selon le directeur de police, M.Gaston Huard, il semble que la cause du feu soit attribuable à un système électrique défaillant.Les sapeurs se sont empressés de faire évacuer à l'extérieur l\u2019épaisse fumée.De plus, une équipe d'urgence de I'Hydro-Québec s'est rendue sur place afin couper le courant.Et de conclure le directeur Huard: \u201cPour les sapeurs, il s'agissait d'éviter que les flammes ne prennent de l'ampleur et c\u2019est ce qu\u2019ils ont réussi.\u201d Les dégâts sont jugés minimes.a P< 1 YEE Originalité | / ot\u2019 nouveauté » au Directeur de la protection de la jeunesse pour étu- Un jeu qui finit mal par Claude PIETTE En fin de soirée samedi dernier, deux automobilistes qui s'amusaient à s'entraver le chemin sur le boulevard.d'Iberville ont eu une désagréable surprise, iors- que l\u2019un des deux s'est ramassé dans le décor.Heureusement on ne déplore pas de blessure.Comme l'accident est survenu à l'angle de la route 35 et du boulevard d'Iberville, les policiers de cette municipalité ont réclamé la présence d'un véhicule de la Sûreté du Québec de Saint-Jean car ce territoire leur appartient.Lundi après-midi dernier, un porte-parole de la police d'Iberville faisait état que le camion avait fait un tête à queue pour ensuite aller s'arré- ter sur un terre-plein.Un incendie fait pour $150,000 de dégâts par Claude PIETTE Décidément depuis quelques jours, les sapeurs de Saint-Jean sont tenus sur la bréche car en l\u2019espace de trois combattu plusieurs incendies dont un sérieux jeudi soir dernier, qui a éclaté à 20h24 au 910 boulevard Saint-Luc à Saint-Luc.Il s\u2019agit d\u2019une grange à deux étages et d'un appentis, qui en quelques heures furent réduits en cendres.De plus deux silos ont été endommagés pour un par Claude PIETTE Au cours des derniers sept jours qui viennent de prendre fin à Saint-Jean, les filous ont été assez actifs et plusieurs vois ont été commis.Lès policiers devront attendre la liste complète des objets volés dans quelques cas mais d'autres sont connus.Durant la journée du 26 août dernier, dans une résidence de la rue Gau- dette, vol de $1,600 de bijoux.Sur le boulevard Industriel on attend toujours la liste.Le 27, au restaurant \u2018\u2018Mike, Sub- Marine\u2019 rue Saint-Jac- , les voleurs ont été dérangés.Rue Cousins, dans une résidence pri- seulement ils ont montant total de $150,000.Pour M.Hans Schuermann, un fermier de nationalité allemande qui, incidemment, est le propriétaire de ces installations depuis quelques années seulement, c'est là une très lourde perte.D'ailleurs celui-ci projetait sous peu de construire un troisième silo.En aucun moment, semble-t-il, il y a eu danger de propagation des flammes aux autres bâtiments et à la résidence \u201c familiale vée, vol dont le montant reste à déterminer.Le 28 rue Mackenzie-King, même situation, rue Saint-Jacques, vel de $481 de bijoux.Quant aux accidents de \u2018la circulation, on en dénote cinq dont deux cas assez sérieux.Le 30 août à 1h56, face au 525 Saint-Jacques, un jeune motocycliste M.Mario Balthazar a subi de sérieuses blessures lorsque frappé.par la Chevrolet 1976 conduite par M.Christian Harvey * de Valcartier.À la Sûreté municipale d\u2019'Iberville, seulement quelques accidents et vols mineurs.Chez les sapeurs de l'endroit c\u2019est le calme plat et à la Sû- située tout près.Notons que le Service des incendies d'Iberville est venu prêter main forte à leurs 10 collègues de Saint-Jean en fournissant un camion-citerne.On a de plus noté la présence sur les lieux d'employés de la Voirie municipale.Enfin heureusement on ne déplore pas de blessé et au tout début de l'alerte tous les animaux ont pu yêtre sauvés.On ne connaît pas pour le moment la cause du sinistre.Nombreux vols à Saint-Jean reté du Québec de Saint- Jean et Marieville même cas.DISTRICT IBERVILLE NO: 755 02 000684 818 COUR PROVINCIALE PAUL SIGNORI demandeur vs 98183 CANADA LTD défenderesse h Le 15 tème jour de septembre 19681 à la 10:00 ième heure de l'avant-midi.& la place d'affaires de- la déten- deresse, au 124 Mercier, Saint-Jean-sur-Richelieu, PQ.seront vendus par autorité de Justice, au plus haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et eftets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en: 2 triteuses M.K.E., 1 poble Charcoal Moffat, 1 plate MKE.1 poble steammer M.KE., 1 réchaud à hot.dog et plusieurs autres articles SUCO |} .interdépendance des peuples de rest rt.Conditions: argent comptant Daté à Saint-Jean-sur- Richelieu, P.Q.ce 31 ème jour d'août 1981.André BERGERON huissier e colliers pendentifs bracelets broches barrettes fichus foulards peignes boucles d'oreilles miroirs Sainte-Angéle Réunion de parents Les parents de la municipalité de Saint- Angèle-de-Monnoir qui ont des enfants âgés de quatre ans, c'est-à-dire en Âge de fréquenter la pré-maternelle, sont convoqués le 8 septembre prochain à 20 heures.Une importante assem- lée se déroulera en la salle de l'école Jeanne- Mance de cette municipalité.11 va sans dire que l\u2019on va traiter de la question de la pré-ma- ternelle.CANADA | PROVINCE DE QUEBEC \u201cUn probléme moderne: la solitude au milieu des autres - Il ne sutfit pas d'espérer, ll taut aghtt™ ENSEMBLE, VOUS POURRIEZ FORMER UN COUPLE HEUREUX! (agence de rencontre sérieuse) APPELEZ-NOUS du lundi au vendredi PRIX SPECIAUX pour jeunes femmes de 18 à 30 ans Longueuil: 874-4282 .Saint-Jean: 349-2554 e TOUT NOUVEAU @® TOUT NOUVEAU aa@TOUT NOUVEAU @ TOUT NOUVEAU U COLIFICHET pour une touche toujours plus féminine e bas trois-quarts porte-clés \" épingles trousses de maquillage brosses à dents h Et beaucoup d\u2019autres articles à des prix plus qu\u2019abordables! Venez faire un tour 66, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 346-1613 en tout temps.Consultez Lussier SERVICE D'ENTRETIEN GÉNÉRAL - le lavage des plafonds - le lavage des murs - le lavage des vitres - le lavage des planchers - le lavage des tapis - le lavage des contre-fenétres (CHASSIS DOUBLES) 347-1834 C.P.363 Saint-Jean | © Thérése Berry Pilon, prop.Gaétan Choinière, * passes e boîte à pilule ° parfumeuses ivoire ° étuis 4 Va oS mow oa 23 LS CARADA FRACS, & mand): suiontep 1081 3 5 ae gh ola diététique on RM agonise à l\u2019hôpitali Aux citoyens de la région, IL n'y a pas que des soins médicaux qui sont donnés à l'hôpital du Haut Richelieu, la diététique joue un \u2018très grand rôle dans Te traitement du patient.Mais serait-il préférable de di re \u2018\u2018jouait\u201d un'très grand rôle, car la direction du service alimentaire a décidé que désormais, les patients des étages des soins prolongés (3e Sud et 5e Nord) et de la psy- chiatrié ne bénéficieront plus des services quotidiens d'une technicienne en diététique.Nous croyons urgent de dénoncer une telle attitude à vous, payeurs d'impôts, qui avez peut- être un parent ou qui serez peut-être éventuellement bénéficiaires des services hospitaliers.Nous assistons, sans contredit à une déshumanisation et une régression des services et des soins offerts à la population.yl En effet, depuis 1973 existe a l'hôpital du Haut-Richelieu une équipe de techniciennes en diététiqué, diplômées du Cégep après 3 ans de spécialisation en Techniques de diététique, qui visitent quotidiennement tous les patients de l'hôpital dans le but de faire appliquer le régime thérapeutique prescrit et de veiller à ce que tous et chacun reçoivent une alimentation saine et équilibrée durant leur séjour.Ainsi pour chaque patient, qu'il soit , diabétique.cardiaque, ou qu'il ait des problèmes de - foie, d'estomac ou d\u2019intestins, ou qu'il bénéficie d'un régime normal, une technicienne en diététique l'aide à chaque jour à remplir son menu et vé- rifle, suite aux choix et aux goûts ainsi qu'à l'état du patient, à ce que san glimentation soit con- Tony av fd ot mentaire et cohtienne tous \u2018les éléments nutritifs nécessaires a son rétablissement et au maintien dé santé.De plus, la te cienne est sur place pour répondre aux diverses interrogations des- patieals sur.l'alimentation, la où le personnel infirmier ne peut intervenir adéquatement dans ce domaine, ayant une formation spécifique en nursing et non en diétitique.Mais pourquoi ne plus offrir ces services aux patients âgés, chroniques ou psychiatriques.Est-ce que ces patients sont différents des autres?.Ne se nourrissent-ils pas: trois fois par jour?.Nous crovons, au contraire, suite à notre expérience auprès de.ces patients qu\u2019ils ont besoin d'une aide spécialisée.L'alimentation doit tenir compte, on le sait, de plusieurs facteurs tels l'âge, l'activité ainsi que la condition physique, la médication, etc.Le vieillissement et l'inactivité physique suite à une paralysie sont des états où l\u2019alimentation joue un rô- le de premier ordre étant donné les changements physiologiques qui en \u201csont tributaires.Nous pouvons veiller, par notre formation, à ce que ces patients soient alimentés de façon adéquate, et ce n'est pas parce que l'être humain vieillit, devient impotent physiquement ou mentalement qu'il n'a pas le droit de recevoir ces soins.Comme personne n'est à l'abri de ces phé- nomenes, nous devons revendiquer nos droits de citoyens.» Déjà les clients du Centre d'accueil sont mécontents.et pour cause du service de diététique.Si vous étiez à cet établissement, comment aimeriez-vôus décider à l'avance de ce que vous \u201d mangerez à chaque repas r les maig.à ypnir.Care mA RER NS voir \u2018cette catégorie de Si par exemple, un bon matin un patient se\u2019 réveille moins en forme avec une diarrhée et des nausées, entrainant une diminution d'appétit, il devra se contenter de ce qu'il avait commandé quelques mois auparavant.Quels que soient son état ou ses goûts, il n'aura pas le droit de changer d'idées.Est-ce que les personnes âgées de l'hôpital subiront le méme sort?.Nos patrons croient que l'emploi d'une auxiliaire en alimentation, qui ne possède aucune connaissance: en nutrition, donc qui ne peut répondre aux questions concernant.l'alimentation; qui ne peut adapter le menu des patients pour qu'ils aient\u2019 une alimentation adéquate, saine et équilibrée, est suffisant pour patients comme ils savent si bien le dire.Pourquoi les considérer à part?Nous nous sommes souvent posées la question à savoir si nos patrons considéraient les personnes âgées, chroniques et psychiatriques encore comme des êtres humains.En tant que techniciennes éñ diététique nous revendiquons le droit de nos, visites et de nos services auprès de ces, patients et nous ne saurons accepter une telle si tuation.À vous citoyens qui un jour vieillirez, aidez-nous à vous aider.Et souhaitons à nos patrons de mourir jeunes et en santé, car nous savons qu\u2019ils n'accepteraient jamais le sort qu'ils font subir aux autres.La diététique agonise dans les centres de santé, verra-t-on sa mort d'ici peu\u2019., Les Techniciennes en diététique de , l\u2019hôpital du Haut-Richelieu Pay TRÉRANIER AS wat A EOUIS Rue Jacques-Cartier sud.sua Les cyclistes négligent leur piste Photos-reportage de Ken WALLETT Toujours les mêmes ces journalistes.Ils ne cherchent que les puces! Plus pour inciter les cyclistes à utiliser Ia piste aménagée à leur intention que pour donnér une argumentation au conseil municipal pour refuser un nouvel aménagement cyclable, nous mE publions ces photos prises sur la rue Jacques-Cartier sud, la seule dotée d\u2019une voie cyclable.En une demi-heure, le photographe a surpris au moins quatre cyclistes qui préféraient utiliser la voie de stationnement du côté ouest de la rue plutôt que le séntier cyclable.Leur geste n\u2019a rien d'illégal mais il ne prône pas en faveur des aménagements cyclables. strane var ad viSe 2 | rr pn ny >A LIBRAIRIE DU RICHLIEU GRATUIT @P, i \"SERGE ET MICHEL TASSE, PROPS., \u2018ve i a à ! 347-4080 TEL: 347-6446 - SITE i I MTL: 658-0252 § de @ A - 202, rue Richelieu, Saint-Jean | | | ANGLE ST-JACQUES l\u2019Édacation I ) Lampes néon Lampe de | Lampe = (Crayons \\ { i \u2014\u2014\u2014 .: ) 3 .dessinateur : L__ -_| à colorier i rég.Spécial rég.$26.95 college | Canadiana | i ] $27.99 $18% Spécial de - | rég.s 369.$ 2.95 aie i | $199 couleurs oh, os 00s.$ 5.49 sl Prismacolor | jes.i 12 couleurs s 2.69 i __.7 Flo Dictionnaire h eue À | { Robert | î Ç rég.s1049.$ 8.89 I #542 4° Du À L'achat d\u2019une serviette en cuir Je 81119 5 | .48 couleurs : 1 _\u2014 B oa OBTENEZ won $1699 L I vi Nord américain GR ATUITEMENT rég.$24,99.$20.79 nu 1 | SHEL 39 % | un étui à crayons - = | : .en cuir d\u2019une valeur de [=~ y $699 il fr Stylo by | $2998 5 Smith- Corona (Machine à écrire ).- Calculatrices A) Casio FX 100 Cas $3895 B) Au cristal liquide SPECIAL avec convertiseur 598% Poy So@onad édeopdé 005382 60 00098 C) Au tal Nquide E 604 Dao rég.Qu crie POSS sPÉCIAL métrique E 631 rég.$39.95 SPECIAL 516% > - - , PN ES EE EE Ee Es ER Es SNE ROE EE .= se _\u2014 \u2014- v4 SY - -~ TT Twn sonata - \u2014 .- - 24 .LE CANADA FRANÇAIS, le mercrodi 2 septembre 1981 oo L\u2019Association des marchands du Carrefour Richelieu presente RE , .ry oo - Défilé - Niode 2X Collection fx = automne-hiver\u201981 ~~ Dans la promenade du Carrefour Richelieu le mercredi 9 septembre 1981 a 20 heures ee ~~ Artiste Entrée: Prés Zellers invité | Admission: $4 e Michel N \u2014 Louvain ~ Billets.en vente dans tous les magasins du Carrefour Richelieu 7 2 7 carrefour | richelieu = nN == mnicentre le || [tr] maine 1 reheleou Tél.: 348-6169 Le Se» BDO a à bP 8 % ps Pa = A La : parer SE peus a Eo 4 < e Dormeuses » on 29, vêtements pour enfants +.Choix de modeles ; j é 40.pour bébés.Tailles 0-24 mois.Blanc, rose, jaune.bleu.Qt Ord.3.99-4.99 2% cn.t couleurs.Tailles Robes et chasubles pour étudian 7-14.Qté 40.\u2026 or EP Pantalons en velours côtelé pour fillettes.Teintes variées.\u2018a! a 60.o | \" Ord.11.99-19.98 en.Rayon 77, vêtem Vestes de ski pour Qté 20.a r , Rayon 07.vêtements sport pou les variés.Assortim Ensembles pour da assorties.Qté 62.; Manteaux court ties.Manteaux courts, Manteaux longs.Qté 32.Rayon 17.manteau Grand choix d\u2019espa Ord.14.99 à $33.SE aaa 1 + A ents pour fitettes doubiure.Modèles et couleurs variés.dames.Chaud 99 Valeur 39.9945 1.99 Spécial 19 ch.dames.ent de couleurs.Tailles mes.De sty 99 \u2019 leur 24.99 à 44.99 9 l'ens.va on.Teintes et tailles assor- s ou longs.Pour hiver ou Mi-sais qte 12.Ord.$45.4 $120.19 ch.» i | 99 ord.89.99 à 5200.9° on.x pour dames.Qté 150.drilles pour toute .°° .Ord.14.99 à 533.Spécial 40°° à 24 paire Rayon 54, chaussures pour dames.la famille.Réduction de 25%.% Pulls en V pour garçons.Tailles 8-18.Choix de couleurs.Qté 40.Ord.7.99 5% ch.Pantalons en velours côtelé \u2018Lee\u2019 pour garçons.Tailles 14-18.Couleurs: marine, brun.Qté 30, Ord.20.99 12°° ch.Rayon 40, vêtements pour garçons.Rabais de 50%.Jeans de marque \u2018Big Blue\u2019.Tailles 28 à 36.Qté 30.No 6070.* » ! 4 Ord.29.98 44° ch.Rayon 48, Nouvelle Dimension.Chemises de flanelle.Choix de plusieurs teintes.Tailles P, M, G.Qté 30.Ord.jusqu'à $18./ ch.Rayon 51, vêtements de travail pour hommes.a Liquidation de pantalons 4 saisons.Tissus et teintes variés.Toutes les tailles ne sont pas disponibles: tailles 30 à 38.Qté 75.Valeur 19.99 à 32.99 12°° â 19°° ch.\u201c Rayon 41, vêtements sport pour hommes.Grand choix de cravates à motifs.Teintes variées.Qté 200.Ord.jusqu'à $8.3 ch.Rayon 33, accessoires pour hommes.Bottes de travail Kodiak de Grebs.Avec bouts en acier.Pointures 6 à 11.No 54405-54406.Qté 30.\u201d x 299 ! Ord.850-355.Special 39° paire Rayon 67, chaussures pour hommes., T » MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Au magasin Sears du Carrefour Richelieu à StJean = © e Contre-port Rabais 25% Zzontaux.Dit Rayon 47, \u20ac Survétems, Patins forcé.Pour ho + Rayon og, sports LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 soptombre 1981 LE RESTAURANT SEARS Du filet de sole tant que vous en voulez.Pour seulement Entre 14h et 16h, venez déguster notre délicieux gâteau chocolat garni de sauce.Café ou thé.Pour seulement 99 Poéle Qté 3.hermétique.Rayon'42, Chauffage.porte \u2018Royaie 2\u2019 Loon yale 2\u2019 on droite.Sur mesure soulemamium.2108 0 brun.Charnières : Rayon 64 M i [ | >.Matériaux dec i | à chaine raftsman 13.UStON.on 179\u201d : automatique : À auto-aigui que.No 59810.Que 15° 2U10-aiguisage.Moteur 2 po.cu Huil : CU.Huileur Tracteur 1 vibrations.gp Crattaman, incl.No 60114.Mote Ord.179.SSes avant, point n° reas & Stratton nat ort et marche arrière Tor deuse - \u201condeuse Ord.3 oo blaie sur 26 Doves ss.14 Marche arrière.No 521 50 ch.les Cc hasse-nei 36\u2018 d'avant, port, 8Hp Craftsman, De m mort, 2 vit Rayon 09, quinca .Qui ; Télécouleur 20\" aan e.; Cellule h .n ir.Affich '@ photoe gc.té à âge de l'heure et des .Org, 999.98 69997 ch @ mod Rayon 57, téléviseurs - Climatise \u2018 u térentes p \"3 en magasin.Choix d uiss ances Qte 20.S verticaux ef hori.Ongélateurs °° 279.984 569.95 $9 10.: *42 7 # Ch.nts adidas.100% eur gris/bley.aille SP.M.G.qte 18 no 860323\" Tailles élastique.Cou! ; Ord, our amovipie- oF, 39 2 moulés res4à11 No 16394 Ord, 42.99 et 48.99 35% â q 1° \u2018Orbit > Ch au té Mmes et garcons 4, té r Cons.Pointe I) Paire Fauteuil inclinable 3 positions.En vinyle expansé.Brun ou tan.No 41805.Qté 5.Val.$379.speci 3199 ch.Rabais $81.Canapé-lit.Avec matelas en mousse de 4 Ouvert: 53x72\" No 48221.Qté 4.\" Ord.369.98.speci 3289.ch.Rabais de $100.Ensemble de salon 2 piéces \u2018Gimini\u2019.Bonne qualité Tissu 100% oléfine.No 51031-033.Qté 5.Ord.$389.Spécial $289.l'ens.4% Rayon 01, meubles.1/3 de réduction.Sélection d'appareils électriques de marque Sears.Mélangeur Sears.No 68096.Qté 12.9 Ord.74.98 49° ch.Poéle électrique.No 64384.Qté 12.\" Ord.62.98 4 i ch.Ord.34.99 23 ch.Rayon 34, appareils électro-menagers.- Vaste sélection d\u2019articles de vannerie à bas prix.Exemples: panier pour pain, palmes en bambou.No 20100.200 Valeur exceptionnelle 2 ch.Fer à repasser.No 62553.Qte 21 Rayon,11.accessoire de maison.1/3 de réduction.Sélection de tableaux encadrés.No 74000.Qté 30.Ord.13.99 4 49.99.Spécial 9% a 33° ch.Rayon 21, cadeaux.» 1/3 de réduction sur ensembles de salle de bain \u2018Matchmates\u2019.Qté 20.49 Ord.6,49 à 64.99 4 a 42\" ch.Rayon 96, literie.Rabais de 50%.Sélection de couvre-lits.Pour lit 1 place, lit 2 places ou grand lit 2 places.08 08 Ord.19.98 4 119.98 9 a 59 ch.Rayon 24, couvre-lits.\" RS a Sears 4 soe ea \"yous en avez pour votre argent.et plus CL .d, \u2019.Pèse 300 | | b.Avec pare-étincelles en verre.No 42980 Ora.509.00 4Q Qe TY 25 Ce 0 0d a da Ne à eens she \u2018dégage dada does ae æi > * - .\" { A 26 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 sépimbre 1901 Boutique Innocence © du Carrefour Richelieu présente SA SUPER-VENTE ler anniversaire les 3, 4, ot 5 septembre 1981 - + SPÉCIAL Manteau d'hiver madèles assortis sPéciaL *69 Manteau de lapin \u201849 rég.$129 sptciaL 329 r- Manteau court pour I\u2019hiver NOUVEAUTE! Superbe robe \" en angora secu *°69 RVC pee Une vente à ne pas manquer! Un personnel qualifié .et compétent vous attend! Jeanne d\u2019Arc Geoftrion, gérante nce Thr rip 600, Plerre Caisse LT SILKE 23617 \\ J AFS toujours actif Des jeunes d'ici partent pour le bout du monde.Six étudiants de la région viennent de s'envoler pour des.pays d'Europe et d'Amérique qù ils passeront l\u2019année scolaire, dans le cadre de séjours organisés Par AFS Canada.Voué aux échanges culturels entre jeunes du monde entier, cet organisme permet chaque année à des élèves âgés de quinze à dix- huit ans de vivre' une expérience unique en s\u2019intégrant à la vie d\u2019une famille dans un pays étranger.Pour ces jeunes, c\u2019est aussi une occasion de faire l\u2019apprentissage d'une nouvelle langue tout en découvrant des mentalités différentes = Deux étudiantes de l\u2019école Beaulieu participent cette année ,au programme.Chantal Gélinas est partie pour le Mexique et Monique Lepage pour l\u2019Oklahoma.Deux élèves de la polyvalente Armand-Ra- cicot sont aussi du nombre.Lyne Godin se rendra en Islande tandis que Heidi Haines passera l'année dans une école de France.Une famille allemande\u2019 l'Alsace.Ils accueillera Paul Payette de l\u2019école Marcellin- Champagnat pendant ue son compagnon laude Larocque connaîtra le ciel ensoleillé de la Californie.En février dernier, Ann McMillan de Saint- Jean partait pour le Paraguay où elle poursuit présentement ses études \u2018secondaires.Par le passé, d\u2019autres jeunes d'ici ont pris part aux échanges.Ainsi en 1980, Hélène Fouarges de Saint-Sébastien a vécu dans une famille texane, Daniel Thimineur de son côté est allé au Wyoming et Guyanne Marcoux en Californie.Accueil Par ailleurs des familles de la région reçoivent aussi des jeunes venus de l\u2019étranger qui fréquenteront en septembre les écoles de Saint-Jean et d\u2019Iberville.Ces jeunes sont déjà arrivés.Ils sont originaires du Pérou, du Brésil, de la Colombie, du Mexique et de apportent ; de bénévoles, AFS Canada lance une invitation à tous ceux qui voudraient joindre ses rangs.On peut contacter Mme Lise Marcoux au 246-5290 et Mme Gisèle Godin au 348-2460.avec eux leur com de pays qu\u2019ils feront connaître aux familles d'accueil et à leurs confrères et consoeurs de classe.Comptant sur le travail De gauche à droite (première rangée).Monique Lepage, Guyane Marcoux, Sylvie Godin et Hélène Fouarges.En avant, Alain Savard, Lyne Godin.Chantal Langlois, Chantal Gélinas et Claude Laroc- que sont parmi les étudiants qui ont voyagé grâce à AFS.carrefour nic helieu CARREFOUR RICHELIEU | a : jusqu'au 11 septembre ; _ _2 SPECTACLES PAR JOUR- 16 HEURES ET 18H 45 VOICI LES PROCHAINS SPECTACLES: carrefour richelieu == unicentre 600, Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu route 35, sortie Pierre Caisse Tél.: 348-6169 carrefour richelieu pr XX * a x I wg tay y WETS ES. SHE OG : AINE id 2 L us » ne % a c= mr : - .= - .« ~~ cage + AA Ce EE ~~ XX = LT © Sinon, un $25 additionnel sera ajouté au $50 initial, jusqu à ce que le prix soit réclamé.usqu\u2019au 12 septembre prochain Tirage à toutes les heures à compter de 11 heures LE ERG a _ K on Gay Uy.A Participez au concours cumulatif y YU CARREFOUR | RICHELIEU Gagnants de $100.00 M.Gadtan Collard M.Charles Gor: e Dufresne Mme Alle Whitt ttom i acq eli on d Gagnants de $150.00 Mme Gaby Turcotte Mme Simone Trahan M.Roland Lambert GRIRDA FRANCAIS.Jo mpocredi l captombre 1961, 22 : .Marcel M d a tol osu Sagnants de $125.00 .M.e Robert aul iibert Gagnant de $550.00 e Patena Mrne Bella Gilbert : Dav a Mme Jacquelin \u2019 * | : oo MP ul André G \u20ac ' Mme Diane Patenau : = mu Por refdlogiahelich ! 600 Pierre Caisse, Saint-Jean \u201cA = Tél: 348-6169 rm * YY PY PY - a a: wg À % 6) mena psec pp NS 28 LECARMBA FRANCAIS, lo morcrodi 2 septembre 1961 Deslandes de Saint-Hya = La Sodeq h » cinthe président » investi $500,000 en 18 mois par Marc-0.TRÉPANIER Après dix-huit mois d'existence, la Sodeq du Bassim Richelieu a réalisé des investissements de $500,000 dans cinq P.M.E.manufacturières, dont deux se trouvent à Saint-Jean-sur-Richelieu.Au 31 mai dernier, l'avoir des actionnaires totalisait $1,396,250 tandis que la Société de développement de l\u2019entreprise québécoise (Sodeq) affichait des profits accumulés de $59,100.Les résultats du dernier exercice financier ont été présentés lundi soir à Saint-Jean alors ue près d'une centaine \u2018actionnaires de la Sodeq du Bassin Richelieu assistaient a I\u2019assemblée générale annuelle qui s'est donné un nouveau conseil d'administration présidé par M.Claude Deslan- des, directeur financier de la Fédération des caisses populaires Riche- lieu-Yamaska.Investissemeflis eme .- n Les investissements de la Sodeq ont été faits sous forme de prêts ($250,000), d'actions ordinaires ($72,900) et d'actions privilégiées ($177,100) dans les entreprises suivantes : Les Aliments Promar Ltée de Saint-Jean, fabricant de Margarine; , Ozite Canada (1981) de Saint-Jean, fabricant de tapis et filiale de Colorfil Ltée de Granby, une firme de teinture du fil à tapis; Les Armatures Boulogne Inc.de Granby, usine de reconditionne- ment \u2018de pièces d'automobiles; et, Technodata Ltée de Saint-Basile-le-Grand,- firme spécialisée en micro-ordinateur.Ledirecteur général de la Sodeg, M.Pierre Laporte, a précisé que ces entreprises emploient déjà plus de 250 personnes, cumulent des actifs de $9,3 millions et ont généré environ $1,1 million en nouveaux investissements.- Caisse d'entraide fin sept Les membres conseil d'administration de la Caisse d\u2019Entraide économi de Saint- Jean et I ille doivent officiellement approuver demain - (jeudi) soir le plan de relance et de redressement des caisses d'entraide présenté a .l\u2019assemblée générale Ya \u2019 annuelle de la Fédération des caisses d'entraide économique du Québec à Alma le 22 août.Par la même occasion, ils fixeront la date d'une assemblée générale des membres où ces derniers seront invités à approuver, par vote secret, la transformation de leur coopérative d'épargne et de crédit en une institution financière à capital-actions.directeur général de la caisse, M.Raymond Landriault, prévoit que cette assemblée devrait - se tenir à la fin de septembre ou dans les iers jours d'octo- comme ceux des autres Une assemblée embre?Caisses a (ravers le Québec sont sous le coup d'un moratoire imposé sur leurs épargnes en capital social, moratoire qui restera en vigueur jusqu\u2019en février \u201982.Ainsi, les membres voient leurs épargnes gelées.L'ensemble des demandes de retraits à la Caisse de Saint-Jean a totalisé environ $5 millions dont près de.la moitié a été payé, a indiqué M.Landriault.Lors de l'assemblée générale spéciale, les membres t ap prouver dans une proportion de 75% le plan de Leur approbation signifierait qu'ils acceptent que 25% de leur capital social soit transformé en capital actions tandis que 75% serait transformé en dépôt protégé jusqu'à $20,000 par la Régie de I'As- surance-dépôts du Qué- Les actions seraient éligibles à un crédit gares de 2 dod.les d - Caisse.* ) - admis- * d'Errfraide de Saint-Jean ere d'épargne actions.\"he n date du 31 mai, la Sodeq avait aussi autorisé deux autres offres d'investissement et attendait que les compagnies concernées remplissent les conditions de ces offres totalisant $200,000.Étant donné que les négociations ne sont pas terminées, le nom des firmes n'a pas été porté à la connaissance des actionnaires.Loin du 70% \u2014 \u2014\u2014\u2014 re a Ces investissements de $500,000 se situent loin des prescriptions de la Loi des Sadeq qui signale que toute Sodeq, à la fin de son exercice financier, doit -détenir en investissements admissibles pas moins de 70% de l'avoir propre des =CONOMIZ -actionnaires.A la Sodeq du Bassin Richelieu, la proportion est de l'ordre de 36%.Interrogé sur cet écart â l\u2019assemblée des actionnaires, le président sortant Édouard Fleury a souligné que le ministre de l'Industrie, du Commerce et dù Tourisme, M.Rodrigue Biron, avait admis à une récente rencontre avec plusieurs dirigeants de Sodeq que ce pourcentage de 70% \u2018\u2018n\u2019avait pas d\u2019allure'\u2019 et serait bientôt modifié à la baisse.Entre temps, la Sodeq du Bassin Richelieu a profité de la spirale des taux bancaires en plaçant $896,000 dans des dépôts à termè à dés taux excédant 18% et ses revenus-de placement au cours du dernier exercice financier ont été de $141,189.Autre émission_____ La Sodeq, qui s\u2019est donné un nouveau slogan \u2018\u201c\u201cL'Associé capital\u201d et qui a récemment déclaré un dividende de 4% par action, procèdera à l'automne à une troisième émission de capital- actions.Parmi les modifications qui sont apportées à son.fonctionnement, la Sodeq se dote d'un Comité exécutif.réduit de 4% à 2% ses charges d'étude et de négociation de dossier et change la structure de ses investissements en ne détenant dorénavant que des actions ordinaires et privilégiées et en laissant prêts d\u2019ac- tomber les, tionnaire afin de profiter L'industriel Serge Gagné d'Iberville a été élu à la vice-présidence de la Sodeq du Bassin Richelieu.4 au maximum des avantages fiscaux et augmenter ainsi sa marge de bénéfice.Conseil d\u2019administration Tous les\u201d postes du conseil d'administration étaient sujets à élection et ont été remplis sans qu'il soit nécessaire de procéder au scrutiri.Les membres du conseil d'administration Deslandes sont les suivants: Claude (président), Serge Gagné (vice-président), Luc Dextradeur (trésorier), Paul Bédard (secrétaire) et les administrateurs Marie Gaudette, André Thuot, Raymond Landriault, Guy Giroux, Claude Roy, Pierre Bourdeau, Louis Langelier, Philippe Laurent, Germain Benoit, John Matte et Jean- Guy Longpré.3 _\u2014 | genera le a la Chambre Commerce du Haut-Richelieu Le dossier du pont doit aboutir! par M.-0.TRÉPANIER La Chambre de Commerce du Haut- Richelieu n\u2019a pas l\u2019intention de laisser la poussière s\u2019accumulèr sur le dossier de la localisation du futur pont entre Saint- Jean et Iberville.\u201cLe dossier du pont doit aboutir\u201d, signifie clairement le président de l'organisme, M.Michel Fournier, en livrant ses priorités d'action pour la Saison d'activités 1981- \u2018Est-ce qu'on va encore attendre cing ans?Les études sont faites et les conseils municipaux devraient être en mesure de prendre une décision rapide\u2019, insiste Michel Fournier.Revenant notamment sur l'importance du choix du site pour le redéploiement du centre- ville et le développement touristique, le nouveau président de la Chambre a indiqué qu\u2019il venait de demander par lettre aux autorités politiques johannaises et ibervil- oises la ae nouvelle rencqutge- Aût, souhaité-t-il, pourrait être de nature à éclairer définitivement l'esprit des dirigeants municipaux dans un souci de développement des intérêts sociaux et économiques du Haut-Ri- chelieu.Autres priorités _____ Outre le futur pont, on retrouve à l\u2019agenda du groupe de pression les dossiers du transport en commun, de l\u2019aéronautique, du centre-ville, de la ion d\u2019eau et de \u2019épuration des eaux parmi les priorités.Pour l'instant, la Chambre ne dégage aucune iton sur l\u2019action qui devrait être entreprise relativement à ces questions.Ce sont pour l'instant des dossiers prioritaires d'étude.Ainsi, en matière de transport en commun, on analysera plus à fond les besoins en transport des travailleurs en industrie.Dans le cas de l'aéronautique, Michel \u201d de l'aéroport de Saint- Jean.Pour ce qui est du centre-ville, on se pen chera de nouveau sur\u2019un plan d\u2019ensemble de développement.Quant à l'assainissement des eaux, la réfec-, tion de l\u2019usine de filtration et la pression d\u2019eau, il s\u2019agit aussi de domaines exploratoires.» En plus de ces priorités, la Chambre poursuivra ses études dans les autres comités mis sur pied à la suite du colloque socio-économique de novembre \u201980 (agro-alimentaire, hô- f ie, etc.).Prévention __________ Ayant déjà signifié que son mandat se rait à la fois sur les thè- \u2026 mes de la continuité et de la consolidation de lac tion entreprise l\u2019än dernier, le nouveau président compte donner une nouvelle dimension à la Chambre en mettant l'accent sur la \u2018\u2018préven- Fournier précise que la = tion\u201d Chambre en \u201cANS, il veut par une réflexion sur l'avenir exemple déléguer des ,\u201d membres aux assemblées des conseils municipaux afin de connaître les intentions et les politiques des villes en souhaitant de cette manière éviter de réagi trop tardivement à décisions municipales lui semblant aller contre l'intérêt des membres.À ce chapitre, il cite en exemple le cas de la hausse de la taxe d\u2019affaires l\u2019an dernier à Saint-Jean où la Chambre n\u2019a pu protester à temps.Activités Au programme des activités annuelles, on retrouve l'Exposition industrielle et sous- traitance organisée de concert avec le Conseil économique du Haut- Richelieu (20 au 24 octobre), la tenue en novembre de la semaine de la Chambre pour porter les effectifs de 430 à 600 membres, le Gala de la personnalité (6 février) et quatre soupers-causerie.Bureau de direction __ » le Se.Depuis l'assemblée générale annuelle du % mai dernier, des changements sont survenus au sein du bureau de direction à la suite de -démis- sions.Michel Tassé a remplacé Yvan Goineau à la troisième vice-présidence.Diane McDonald et Robert Lavoie, can didats défaits à l'élection de mai, ont intégré le bureau\u2019 de direction en remplacement de Jean Paul Bolduc et Yvon - Aubé.Secrétariat permanest _ Enfin, un défi du bureau de direction de la Chambre consistera à trouver le financement nécessaire au fonctionnement de son secrétariat permanent qui, & moins d\u2019un renouvellement de subvention, ne.jouira plus d'aide gouvernementale à partir de janvier prochain.La Chambre se cherche une \u2018\u2018activité payante\u201d qui pourrait lui rapporter entre #15080 et $20,000 par année.i OED Qe vy ap Sy; we am Bequt TT Et, T5 se IT RE 28% rfl © jetant l\u2019usine est Selon Celanese Canada par M.-0.TRÉPANIER La fermeture de l\u2019usine Celanese de Sorel survenue le 24 août dernier et sur le avé quelque 400 travailleurs ne devrait pas avoir de - répercussions sur les activités de Celanese Saint- Jean, affirme-t-on au siège social de Celanese Canada.ls fibres et fils fox.e polypropylène fabriqués à Saint-Jean entrent notamment dans la production de tapis et la division des tapis de Celanese Canada, dont à tore], figurait \"au nombre des clients de l'usine johannaise.oo 19ia19k ur Pr re z tpar si Mts Réorientation Sans préciser la part de la production de l'usine de Saint-Jean qui était dirigée à l\u2019usine de Sorel, on déclare au siège social que la production sera réorientée vers d\u2019autres clients de Ce- slanese et n\u2019entravera en rien l'expansion de $14 millions que prend présentement Celanese à Saint-Jean.Fermeture Celanese Canada Inc.a fermé son usine de Sorel après que les travailleurs syndiqués (C.S.N.) eurent refusé \u2018\u2018l\u2019offre La fermeture à Sorel sera sans effet sur Saint-Jean finale\u201d présentée par la compagnie le 13 août.\u201cLa décision a été prise parce que la socié peut continuer de supporter les pertes causées par les problèmes de travail a l'usine et les pertes de ventes qui en résultent\u2019\u2019, déclarait Celanese au moment de l\u2019anrñonce de la fermeture.Enquête Depuis ce temps, la CS.N.a demandé au gouvernement du Québec d\u2019enquêter sur cette fermeture afin de mesurer si elle était essentiellement fondée sur des motifs économiques.4 LE GARABA FRARGAS, ls morcond! 2 septomiee 1961 Nosagp et reser A Saint-Jean en octobre Salon de sous-traitance: par M.-0.TRÉPANIER Biron et De Bané invités asset Le ministre fédéral de l\u2019Expansion économique régionale (M.E.E.R.), M.Pierre De Bané, ainsi ue le ministre de I'In- ustrie, du Commerce et du Tourisme du Québec, M.Rodrigue Biron, pourraient respectivement inaugurer et clôturer l'Exposition industrielle et de sous-traitance qui se déroulera à Saint-Jean du 20 au 24 octobre prochains.Des démarches sont présentement faites en ce sens par le Comité organisateur de T'événement conjointement parrainé par le Conseil économique du Haut- Richelieu et la Chambre de commerce du Haut- Richelieu.60% de location s\u2014 = , Depuis le lancement de l'opération en juin dernier, quelque 50 entreprises manufacturié-' res de la région ainsi que des institutions financières et des organismes gouvernementaux et para-gouvernementaux ont signifié officiellement leûr présence à la Rodrigue Biren manifestation \u2019économi- tre commercial Carre- que.four Richelieu est donc L'objectif de location atteint à près de 60%.des 90 espaces disponi\u2018 Le publiciste de bles dans le mail ducen- l'exposition, M.Alain ente 1er anniversaire Plus de *7,000 a gagner Participez au tirage \u2019 KU LATE 1107 ster of Hii ub leo 4 95 \u20184 te $y # \u201ctdi ft Sy eau > 363; \u201cLër anniversair e\u201d 4 A.iii TUOÏRION t4 P f » vrre- \u201ce Blanchard, souli par ailleurs que 55 i tries n'ayant pas encore accepté ou refusé leur participation à l'événement seront contactées dans les prochains jours afin de connaître leur décision finale.Objects \u2014 - ee Le Comité organisateur de l'exposition s'est fixé six principaux objectifs par la réalisation du Salon de la sous-traitance (Expo-profits) et de l'exposition industrielle ouverte au grand public : 1) Faire connaître à la population régionale les produits fabriqués dans notre région; 2) Établir des relations interindustrielles au moyen de la sous-traitance; : 3) Développer une fierté industrielle régionale; 4) Favoriser l\u2019achat de oduits fabriqués loca- ent; 5) Développer l\u2019en-_ crépreneurship industrie .6) Démontrer le role de \u201cbon citoyen corporatif\u201d des industries du Haut- Richelieu.dis EM dt 5-21 8 h.TIRAGE DES PRIX LE SAMEDI 12 SEPTEMBRE © 1981 à 14 heures carrefour richelieu carrefour richelieu =; vnicenire 600, Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu route 35, sortie Pierre Caisse Tél.: 348-6169 ae See BBY a + = = ; cle.| h 4 bf) Sree ean + % 1082 + thntes; nou re 704 rc.NN ew Hooper A Ley (OP pA\", \u2018AE CARABA FAACAN, mamsod 1 soptemive 1081 Singer: 35 ans de syndicalisme! \u2019 Les 200 travailleurs syndiqués de l'usine Singer de Saint-Jean célébreront 35 ans de présence syndicale dans cette entreprise le 19 septembre prochain.me Anita Lussier, présidente du local 3764 des Métallurgistes Unis d'Amérique (F.T.Q.), déclare que les célébrations du 35ième anniversaire de fondation du syndicat vise à souligner travail laborieux et remarquable accompli r les travailleurs et les instances syndicales chez Singer depuis 1946 alors qu'était fondé le emier syndical des étallos dans- Saint- Jean.Fierté \u201cNous voulons remercier les pionniers et rendre hommage à nos retraités et à nos travailleurs.Sans les pionniers du mouvement syndical, nous n'en serions sûrement pas au même point dans nos conditions de travail.Nous allons leur dire comment nous sommes fiers d\u2019eux'\u2019, ajoute Mme Lussier.; 300 personnes 2 La fête aura lieu à 20 heures à la Salle Notre- Dame-Auxiliatrice de Saint-Jean.En plus des anciens dirigeants syndicaux ainsi que des membres actifs et retraités du syndicat, les invités d'honneur de cette soirée seront M.Gérard Doc- quier, directeur des Métallos pour le Canada, M.Jean Gérin-Lajoie, directeur de district.des Métallos, et M.Clément Godbout qui succèdera sous peu à M.Gérin- Lajoie au district.Négociations en cours dans trois usines de la région Des négociations sont -présentement en cours dans trois usines du Haut-Richelieu du côté des travailleurs syndiqués du Conseil du travail (F.T.Q.) de Saint- Jean.Les discussions pour le renouvellement de la convention collective- de travail se tiennent chez Dominion Blueline (anciennement Dominion Blankbook) tandis qu\u2019un premier contrat de tra- Vail est négocié chez Valises Union\u201d de Saint- Luc et chez les formules commerciales Savoy.La convention collective des 170 travailleurs syndiqués de Dominion Blueline expirera le 6 octobre prochain, précise \u2018le président du Conseil du travail, M.Robert Saumure.Les négociations sont amorcées depuis le 4 août tandis que les droits légaux (grève ou lockout) des parties seront acquis le 11 octobre.Trois séances de -négociations se sont tenues jusqu\u2019à maintenant et une prochaine rencontre est prévue r le 9 ou le 10 septem- Pre ou le syndicat co te finaliser l\u2019entente sur les clauses normatives avant d'aborder les revendications moné- tairés.Chez Les formules commerciales Savoy, la négociation concerne les six\"employés de bureau e Bijoux e en argent * tuniques et blouses indiennes _ « - © encens et nouveautés ® , .NERA AAD WR WR BOT ©.WRAY - - » de cette entreprise qui appartient depuis novembre \u201980 à Data Business Forms, une fillale à part entière du groupe financier Maclean-Hunter.y Deux rencontres ont eu lieu entre les parties et une prochaine séance devrait se tenir cette semaine ou au plus tard dans une quinzaine de jours.Si les négociations vont \u201cbon train\u201d chez Dominion Blueline, elles se poursuivent plus lentement chez Les formules commerciales Savoy, a souligné M.Saumure, puisqu'il s\u2019agit d'un premier contrat de travail.C\u2019est le 9 juin que le ministère du Travail a \u20ac, wi officiellement reconnu l\u2019existence légale d\u2019un syndicat F.T.Q.chez la nouvelle entreprise Valises Union de Saint- Luc, une firme montréa- laise relocalisée dans notre région depuis quelques mois.Les négociations pour une première \u2018convention collective de travail dnt cours depuis le 3 août pour les 80 syndiqués de l'usine.Selon M.Saumure, le climat de la négociation est bon.Il faut cependant s'attendre à une négociation assez lente, situation normale dans le cas d'une première convention.Le droit de grève ou de lock-out sera acquis par les parties le 2 octobre.wir .po Avico Le maraudage chez Avico vient retarder le début des négociations cellec- tives.( Archives) Le maraudage retarde les négociations par Louise BÉDARD Situation confuse à l'abattoir Avico d\u2019Iber- ville alors que les négociations entre les employés et la compagnie en vue du renouvellement de la convention collective sont retardées par un maraudage syn- dicalde la C.S.D.Pour l\u2019instant, la direction de l\u2019entreprise préfère attendre que le ministère du Travail cla- .Te POUR LA RENTRÉE te coton indien : sauvera votre budget.-:.15 ; \u2018105.509 de rabais - sur tous nos vêtements | en magasin \u2014 2 Remise\u201d 17, rue Saint-Charles, Saint-Jean\u2019 wt .Tél: 347- remy san ad seuRes At pat h rifie la question de la représentativité syndicale avant d\u2019entreprendre les pourparlers.Vote d'allégèance Le contrat de travail doit prendre fin le 11 septembre prochain et les parties auraient dû normalement se lancer dès cet été dans les né- Eociations.Du côté de la C.S.N qui a représenté jusquà présent les travailleurs de l'abattoir, on se montre prêt à négocier.L'agent d\u2019accréditation du ministère a effectué son enquête auprès de l\u2019employeur et on peut s'attendre à ce qu'il ordonne prochainement la tenue d\u2019un vote d'allégeance syndicale entre la C.S.N.et la C:S.D.qui toutes deux rétendent \u2018appui d\u2019une majorité d\u2019employés.Outrage Par ailleurs, la poursuite pour outrage au tribunal et la demande de renouvellement d'injonction par la compagnie qui devaient être entendues détenir: le 27 août dernier par le Juge Bisaillan de la Cour Supérieure, ont été reportées au 4 novembre prochain.C\u2019est le juge en chef du du district, le Juge Marquis, qui en a décidé ainsi à la demande des parties qui n\u2019ont pu se faire entendre jeudi dernier; le rôle de la cour était trop chargé.Plusieurs représentants de la compagnie et une quinzaine de syndiqués ont attendu en vain tout I'avant-midi pour comparaître.Rappelons qu\u2019en juin dernier, une vingtaine de syndiqués désobéissaient à une injonction de la cour les enjoignant de rentrer au travail et de cesser d'entraver les opérations de l'\u2019entreprise.Le débrayage avait été déclenché pour protester contre des modifications apportées à une chaîne de travail et par la suite en réaction au refus de la compagnie de s\u2019engager à ne prendre aucune mesure disciplinaire.C\u2019est à cette époque que la C.S.D.déposait une demande d'accréditation et par le fait même contestait la représentativité du syndicat C.S.N.Nomination Assurances Émilien Paré Inch M.PIERRE E.PARÉ M.Émilien Paré, président de Assurances Émilien Paré inc.a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Pierre E.Paré, C.D'A.Asset Assureur-vie, à titre de vice-président de la com- pagme.Depuis quelques années, M.Pierre E.Paré opère au sein de la compagnie dans tous les domaines de l'aÿ- surance.De plus, M.Pierre E.Paré est actif auprès de la Fédération des Courtiers d'assurance de la province de Québec en tant que - ev t des quLerpuocieL.| + Nomination Assurances Émilien Paré inc.M.ANDRÉ TRÉPAMER M.Émilien Paré, président de Assurances Emilien Paré Inc.est heureux d'annoncer la venue de M.An- - dré Trépanier, C.d'A.Ass.ALAC., au poste dé directeur général, Spécialisé principalement dans le domaine des assurances commerciales et in- dustrielies, nous sommes persuadés que M.Trépanser apportera une contribution importante au service de notre clientèle.; ;, : \u2026u Rege see ty me rm me + LE RP wr ggre > + * EEN AGUS EE RC SNA WS ~ (ak YW ~~ go ge = e ° J travailleurs impasse a id caisse de SAint-LUC Yitrerie Seran inc.e Fabrication © Étalages et de miroirs devantures par Louise BÉDARD Les grévistes con- négociation ne s'est te- hain, au Palais de tuation.* Réargentage de magasin tinuent de réclamer lare- nue depuis plusieurs se- Sustice de Saint-Jean.De son côté, le porte- > Cadrages Thermopane .Le syndicat des em- connaissance entiére de maines.Le syndicat, Rappelons que le syn- parole patronal, M.Va- | | ; \\ * Vitres de table © Plastique 3 ployés de la caisse po- l'ancienneté de trois des comme les admi- dicat soutient que des chon, juge cette pour- ; et de bureau de tout genre + pulaire de Saint-Luc leurs tandis que le con- nistrateurs, attend que membres de la caisse ont suite comme élément se- À OUVRAGE (C.S.D.) et le conseil seil d'administration dé- leur vis-à-vis fasse les effectué le travail ré- condaire dans le dossier WY.DE PREMIERE d'administration de- clare avoir présenté ses premiers pas.gulier des caissiers en des négociations.La É sitions dans conflit qui exclut cet accrochage.nt a poursuite in- service à la clientèle au tionner quatre jours par .A les oppose depuis déjà les parties s'entendent tentée par le syndicat en début du conflit.semaine et les membres 18, rye Saint-Paul, Saint-Jean deux mois.Aucun rè- sur l\u2019ensemble des dis- vertu des dispositions Les syndiqués atten- ont toujours la possibilité Tél: 348-5756 glement qui mettrait un positions de la con- anti-scabs du du dent donc la décision qui d'effectuer leurs tran- 348-0155 \u201d 4 Après deux mois de grève, c'est terme 4 la grève, n\u2019est en vention collective.travail, elle doit être en- sera rendue par le tri- sactions par le biais de LE CAMANA PRAGUE, le morerodi 2 septembre 1981 31 se ee es Hommage aux I'inter-caisse, conclut ce dernier.bunal vendredi, pour Aucune rencontre de faire le point sur la si- Conseil du travail Soirée récréative le 12 septembre Iberville, Farnham, Bed- souhaitons qu\u2019il vienne le fordet Marieville: \u201cNous plus de monde.possible\": A tendue le 4 septembre HOMMAGES AUX TRAVALLEURS Baia TO C.R.Inc.Claude Richard O.D'O.Pres.OPTICIENS D'ORDONNANCES Prescriptions d'oculistes HEURES D'OUVERTURE: Tél: 346-7044 .Lundietmardide9h30à 18h00 .Galerie du Centre, 245 Richelieu Jeudi et vendredi de 9 h 30 à 21 h 00 Saint-Jean-sur-Richelieu Samedi de 9 h 30 à 17H00 n Hommage A aux .Pour marquer la Fête du travail et le début d'une nouvelle saison TE AGT ARPT EE\u201d le fn 5 can du H HOMMAGES AUX TRAVAILLEURS [ ravailleurs | : on organise OMMAGE irée récréative | Ç bre Ë samedi 12 septembre Claude Rivard du Ï Centre culturel Fer- aux OPTICIEN D'ORDONNANCES lar nand-Charest, 190 -rue , ° pa travailleurs 929, boul.du Séminaire, suite 210 Produits [ er Dia Saint-Jean-sur-Richeliou, Qué.: on j Ges employeiss des tra i Tél: 348-4231, tél.: 348-4656 [ le BOUCAN inc.en.| Conseil du travail © SPECIALISTE EN.! De passage au journal WESTINGHOUSE Hommage aux travailleurs VIANDE FUMEE - JAMBON - BACON di | comité organisateur en CANADA INC.J.P.Keroack enr.770 RUE CLAUDE, : \u2019 ri profité pour Lancer en as Produits Industrie! : \u201cLe salon de beauté ST-J EAN, QU E.+.vailleurs de Saint-Jean, i ang at ran.\u201cGES - 347-2241 la : ccessoires , .de ; ol » .\u2018 ON poroyage général ; Jes \u2019 .» Jacques-Cartier sud, Saint-Jean |.istique 347-4422 \"A ' Pos [ des + let | : Mei UTIERS Hommages aux travailleurs h eilleurs POELE QUE OUOTLE tates = \" FER FORGE FER ORNEMENTAL à l'occasion de : LA.658-3851 - morue a; : 2, 2 | b 313.b .Sdi aid À: -LA FETE: 4 res pet \u2014 alex ine, .y oul.Saint-Luc, int-Luc DU TRAVAIL BY.Wusins, saint-jean-sur-richelieurqué.j3b 548, fait | 348-3660 J Denis Alexandre, propriétaire yn o } : ( = > } Lagan Nous rendons _ NOUS RENDONS HOMMAGE | me AUX TRAVAILLEURS * \u2019 i ; à tous les _ | : Jocelyn Ferland ~ Claude Lavoie travailleurs 715, boul.Iberville 747, rue Saint-Jacques ' Iberville, 347-5551 Saint-Jean, 347-3878 PHARMACIENS CLINIQUE MEDICALE CLINIQUE MÉDICALE IBERVILLE NOTRE-DAME DE LOURDES MINI-URGENCE SANS RENDEZ-VOUS mr +4 + 2, : 54 2) - $a Dv ova CTE.Ta - : £ : souligne-kalle.eo.loute Jéibèé.Ud Sail bec, du , beaucoup.question er MEE vr Ae AAAS coon\u2019 a ha A Ce ee équité.brocoli.d'imagination.; ue Teves Déjà des projets peur l'en prochoin.° + \u2014\u2014 = +.me - + \u2014 ara .\u2014\u2014 \u2014 \u2014 .\u2014 = \u2014 \u201crg tmnt.-_ -\u2014=_\u2014 \u2014 - - LE CANADA FRANÇAIS, lo mercrodi 2 septembre 1981 45 > non.he vam.LABS ge amet ys as Sorvice .oi i Bel ps Entre 10 et 12 heures te .\u2014 Urgence dentaire \u2014 \u201cla fin de semaine Dans le cadre du regroupement des dentistes de la région du Haut-Richelieu pour assurer un service d'urgence dentaire les fins de semaine et les jours fériés, le docteur François Paquin, D.D.S.nous a fait parvenir la liste des dentistes garde en fonction de 10 heures a 12 heures.On peut obtenir l'adresse et le numéro de téléphone de chacun en consultant le bottin téléphonique.4 - z i \"Le mercredi 2 septembre Aucune clinique de puériculture n\u2019est tenue pour cette à * Le jeudi 3 septembre r A.M.: Clinique de dépistage tuberculinique, qui se ; tiendra de 8h30 à 10h30 au Service de prévention, 240, 3 Jacques-Cartier nord à Saint-Jean.- & Clinique de puériculture pour les paroisses Saint- : += Athanase et Sacré-Coeur, qui se tiendra de 9h30 à PH Sembee.Dr Ronald Landry .11h30-à la Salle des Chevaliers de Colomb, 335, 6e 19, 20 septembre Dr Paul Trépanier % Avenue a Iberville.27 28, 27 septembre: Dr François Paquin 4 P.M.: Clinique de puériculture à la paroisse Saint- 3 4 octobre: Dr André Berthiaume \u2014 = Edmond, qui se tiendra de 13h30 à 15h30 au sous-sol de 10, 11,12 octobre: Dr Gilbert Chaume l'Église, 230, boul.Gouin à Saint-Jean.mi ,! | \"17, 18 octobre: Dr Paul Trépanier Clinique de puériculture pour les paroisses Saint- a - ° À.25 octobre: Dr Claude Landry ' Athanase et Sacré-Coeur, qui se tiendra de 13h30 à - 31 octobre, ler novembre: Dr Eugen Ernst ., 15h30 a la Salle des Chevaliers de Colomb, 335, 6e $200 eux handicapés 7,8 novembre: .Dr Jean Comeau Avenue À Iberville.14, 15 novembre: Dr Francois Paquin J .M.Jean-Paul Normandin, président notre photographie par M.Jean-Paul 9) % novembre: - Dr Paul Trépanier - Le lundi 7 septembre du Regroupement des personnes Bolduc, ancien directeur commercial 2° 29 novembre: Dr Gilbert Chaume ; ' handicapées de la région de Saint-Jean du bureau de Saint-Jean, travaillant < 6 décembre: Dr Claude Landry Congé férié.(R.M.H.), se voyait remettre jeudi depuis lundi au bureau-chef de la 19 13 décembre: Dr Ronald Landry .dernier une aide financière de $200 dela compagnie a Montréal.(Photo 19.20 décembre: Dr Michel Gélineau Le mardi 8 septembre part de Bell Canada, représentée sur Francois Mélillo).26 27 28 décembre: Dr Francois Paquin A.M.: Clinique des voyageurs, qui se tiendra de 8h45 à 11h30 au Service de prévention, 240, Jacques-Cartier 4 ¢ norda Saint-Jean.L - Clinique de puériculture à la paroisse Notre-Dame-de- VO US CH E RC H EZ N E N R é Lourdes, qui se tiendra de 9h30 à 11h15 à l\u2019école Notre- # Dame-de-Lourdes, 800, rue Plaza a Saint-Jean.3 P.M.: Aucune clinique n\u2019est tenue en après-midi.POU R Vv Os : Le mercredi 9 septembre thy J A.M.: Clinique de puériculture à Saint-Luc, qui se - tiendra de 9h30 à 11h30 à l'Hôtel de Ville de Saint-Luc, .à 347, boul.Saint-Luc à Saint-Luc.- » P.M.: Clinique de puériculture à Saint-Luc, qui se .Ÿ tiendra de 13h30 à 15h30 à l'Hôtel de Ville de Saint- N.B.: Toutes nos cliniques se font sur rendez-vous Luc, 347, boul.Saint-Luc à Saint-Luc.| seulement.Vous pouvez communiquer au Service de ; prévention, 240, Jacques-Cartier nord, Saint-Jean- \u201c sur-Richelieu, tous les jours de la semaine aux .numéros de téléphone suivants: 347-5513 ou 347-5514.?De même que pour les rencontres pré-natales, post: \\ | NE \u2019 natales et d'allaitement.Pas de service entre 12 et 13 heures.\u2014 | Nous avons tout ce qu'il vous faut! + Re Ce .= ; PÂTÉS DE CAMPAGNE Formeinisnent] ; FROMAGES: CHARCUTERIE: : mre pocuF Fumt \u201c Soyez en bonne - \u201ci * Brie * Salami au boeuf * Au cognac CRETONS et due forme! & .© Camember (Fleury) * Salami Vail 2 Au poivre vert C\u2019est la loi.* * Brie Suprême e Salami allemand , ATES est PARTIOPSTION * Morbier * Salemi hongrois PATES DE FOIE ; Rilettes | Meta can © Munster © Salami italien + À l'ail .Etc * Saint-André - © Salami suisse « Ordinaire .\u2018 \u2019 © Chèvre e Kolbassa \u2019 \u2019 \u2019 * Fourme Blanche ® Etc.: - Pa .» Bar Rock Chez Henri Th NEON * Vieux Pané DIVERS: * Raclette : © Produits d'Asie et du ne eo Ex.Moyen-Orient (ouisins exotique) © Pain Cousin * Cafés Van Houtte * Épicerie fine * importations * te.SUR COMMANDE UVERT TOUTE L'ANNÉE \u201c HEURES D'OUVERTURE 12 heures par jour / 7 jours par semaine Lundi au vendredi: Samedi et dimanche: 9hà22h 9hà21h = 4 > 2 JEUDI - VENDREDI SAMEDI - DIMANCHE 3,4, 5 et 6 septembre 1981 ORCHESTRE TOUTES LES FINS DE SEMAINE 579, RANG DU BORD DE L'EAU SUD NOYAN TÉL: 294-2387 688, boul.du Séminaire [ Saint-Jean \u2018 CHARCUTERIE ee SSII 20 x NOSIS! D Hound - Awupe | \u20ac Votre LA MEILLEURE FACO D'ACHETER:UN ALENT JLo UV: garantie de M satisfaction c'est de traiter avec des experts.Depuis plus d'un demi siècle nous sommes monufacturiers de four rures Cette longue expérience nous permet de vous of trie des pelleteries de premier choix, des modèles exclusifs, des conseils judicieux, un service courtois, et une garantie inconditionnelle Ti en, ii Tr i in 1111] 4 PDU 00 0 0 15 1019113200 860D n° METI NIH LP HOEITIIVIN WS ERIN - 347-7953 We scriptions chez les scouts de Saint-Lac plus de place.Par ailleurs, le groupe met également Le groupe scout 53 ème Saint-Luc recrute actuellement des membres pour la troupe d\u2019éclaireurs et le poste pionnier.Le premier groupe s'adresse aux jeunes de 12, 13 et 14 ans alors que le deuxième vise les jeunes de 15, 16 et 17 ans.Chez les louveteaux, il n° ya Meute lère Richelieu: inscriptions à l\u2019école Saint-Gérard mercredi La meute lère Richelieu de Saint-Jean tiendra une séance d'inscription en vue de sa prochaine saison d\u2019activité le mercredi 9 septembre prochain à compter de 19h30.L'animateur-responsa- ble du groupe, M.René Drapeau, indique que les activités reprendront le \u201c mercredi 16 septembre prochain par la première réunion de l\u2019année.Affiliée à la \u2018\u2018Boy Scout of Canada\u201d, la meute 1ère Richelieu s'adresse aux jeunes de 8, 9, 10 et 11 ans.L'an dernier, l'unité comptait 36 louveteaux.Un certain nombre d\u2019en- \" tre eux ont quitté la meute pour passer chez les éclaireurs.M.Drapeau entend avoir un nombre sur pied cette année, une ronde de jeannettes pour les filles de 9, 10 et 11 ans.Pour plusde renseignements, il faut appeler M.Daniel Gaudreau'au numéro 348-6501.de membres équivalent cette année.Il s'attend d\u2019ailleurs à ce que les rangs soient rapidement comblés, aussi il invite les jeunes à s'inscrire dès que possible.La séance d'inscription aura lieu au gymnase de l\u2019école Saint-Gérard- Majella tout comme les réunions régulières.Celles-ci ont également lieu les mercredis soirs de 19 heures à 20h30.M.Drapeau souligne par ailleurs que l'équipe d'animation était formée l'an dernier de sept membres.Il espère revoir tous ses animateurs cette année et en recruter de nouveaux.Les intéressés peuvent entrer en contact avec M.Drapeau au numéro 346-4628.Saint-Eugène: assemblée des loisirs le 8 Avis aux intéressés: la première rencontre de la saison des Loisirs Saint- Eugene aura lieu le, mardi 8 septembre prochain à 20 heures dans la grande salle du Centre communautaire de Saint-Eugéne.Organisme a but non lucratif créé par des gens de ce quartier, les Loisirs Saint-Eugène ont à leur actif de nombreuses réalisations: Carnaval, Steak Party, partie de sucre, olympiades pour les jeunes et les moins jeunes, visites aux Expos, \u2018cyclethon (pour * récolter des fonds), ateliers pour enfants, ligues de volley-ball, de ballon-balai pour les hommes, de hockey \u2018et quelques autres.Exécutif Lors des\u2018 prochaines élections, des gens seront\u2019 nommés aux divers postes de l'exécutif: président, conseillers du -président, trésorier, secrétaire, vice-président aux sports, vice- président aux communications, vice-président au socio-culturel, vice- président au divertissement, vice-président aux bâtisses et espaces verts \"et finalement les directeurs.Ces derniers auront pour tâche de seconder les vice-présidents dans les projets ou simplement de s'impliquer dans»un secteur de leur choix.tous les mois, l\u2019exécutif se réunit afin de discuter.L'assemblée débute par la lecture des minutes du mois précé- dent et les points à l\u2019ordre du jour sont ensuite discutés un par un.En ce qui a trait a l\u2019assemblée générale, il y a rencontre sà tous les deux mois, sauf œ>, MIR 3 Poe 3-1 NTR NETAT LN $N RL ANS aS Meany; ved Ba, pce GTA WER ) FF ; Le défilé de coi ure Daniel Sylvain \u201cImplication s\u2019il survient un cas extraordinaire, où l'assemblée est convoquée pres- qu\u2019aussitôt.L\u2019implication dans cette organisation de loisirs peut se faire a différents niveaux, tout dépendant du tem en l\u2019intérêt de D\u2019une manière ou d'u autre, un tel organisme à toujours besoin de sang neuf et d'idées nouvelles, ce à quoi les responsables sont toujours ouverts.h Pour féter son Jen anniversaire, Daniel Sylvain hrésentera quelques 20 modèles, dont 4 seront , coiffés TR APF WO TA cate oJ AMP GION WV Wt AT Ny.eI 2 EN CAREFREE ji 177 Avec os COUPON dy 2 \u2014 1200 81 \u2014 Laman 3 par chert 2 playtex \u2014nmcacacmsanmme emma m mmm 5 > Tout diaphane \u2018 \\@ Fourche en coton léger x 2°° \u2014 a Taille unmverselle i Avec cs coupon du?120881 Lamas par chert / PLAYTEX = pe BAS-CULOTTE COVER- GIRL X16 Avec ce Coupon du2 120081 Levete J par chert Lo-connmm mm mmmmm = FACELLE ROYALE Pageer-mouchos format pour hommes 89° PRO i i PHARMACIENS LE ARASIQUEE, do moscrntt D'enptenère 1981 0 obtenes un VOUS NE PAYEZ LE PRIX COUPE AN NONCE QUE SUR REMISE DU COUPON AU COMPTOIR SEULEMENT DISPONIBILITÉ GARANTIE ( 10° L Avec ce coupon du 2 120081 - Lente 3 pas cherd N ÿ Ra NY ARTICLES SCOLAIRES À PRIX TRÈS RÉDUITS [= unizaix| de T- five J ; : AAA SAS r BARNES-HIND Solution de conservation #1 Cage pour lentes soupies 240 mL Lo] 2% Avec co oOupon du 2 - 120081 Lente 3 per BAND-AID 00 pansements Format tarsbei 1 sg.Avec où Coupon du 2 120001 Lewis 3 pes chere Spas ; ee meen Seeman ARRID XX | PORCELANA CLOSE-UP à Tray domme byoned a me TT EE Bas 13 {BABY JOHNSON | CUTEX | DENTY- | 0 SCOTT tr.1 oat * CREM \u2014 es martes va D ry re pr rer 2°° 99¢ 1 89 1 22 1 77 =) ee) (\u20ac) Se) (SE) x; rs ean op Iw, .va - e, 000 a = vo Rh © Be 0 nasa ra se BOBS o D 4.ahpnsnwet.: +.VAS ER sue Cape Cw eee ~ \u201c \u2014 \u2026 - ang.~~ emer : - 3 -.Lo LE CANADA FRANCAIS, lo mercrodi 2 septembre 1981 49 + CAFÉ INSTANT DNS, EN COUPE BOISSONS GAZEUSES CORNICHONS CROI ] ; s ! NETTOYEUR À VITRES os Shoe nes E Socacota ov TRANCHES SUCRES REFRIG AEFRIGERES EX ie pa Cr bouteilles commgners MARINADES SUCRÉES roiese & 335 o 28 \u201c008 1 8 L'ANETH 439 14 6/750 mi SE 05 119 CRISTAUX DE SAVEUR 7 A GRAINS 28 SAUCE RÉGULIÈRE ESSUIE-TOUT oer PAPIER sx ENTIERS » ave over Co =r TTOWELS T Gen.92g.co\u2019 Vou 158 2/79 PATES ALIMENTAIRES macaroni coupe, spaghetti.spaghettini nible au Québec seulement).MEX (di EAU DE JAVEL CONCENTRÉE SOUPE AUX TOMATES .surgelés ELL CAFE MOULU jf banane bte de 19 oz 4 bte 10 oz mouture A 'SANBORN \u201cŸ chocolat bte de 19 oz -ÿ marbré bte de 19 oz vanille bte de 18 oz McCAIN sac 1 Ib } BOISSON CREE ALIMENTS SURGELES WENSSEENENERS s2veu de pommes.raisins., JUS : JUS DE RAISIN TARTE AUX PACANES rare unch aun fruits orange sucré ou EAU MINÉRALE TOILETTE A DE ÇONCE) ALLEN'S parmpiemeusee PERRIER ASS.MRS SMITH 2 79 com.48 oz @ KRAFT paquet 4 bouteilles 1 99 .- 1.09 Comenast « 1.19 Boite de 21 oz e MOUTARDE cont.32 oz de 12 2 e SAN AN LUSH 120 BÂTONNETS PRÉPAR CONFITURE PURE RE P 2 NOURRITURE POUR MENU SPECIAL RATA L D'AIGLEFIN SCHWARTZ Fannin ONE PU CHIENS - POUR CHATS ha, 9D FO Ck stantane ion 1.89 me ToNASSO che Boîte de 14 02 bocal 500 mi MAISON .camps rd ree DINERS CHINOIS NESCAFE BISCUITS ° bee 1 kg e GAUFRES ASSORTIES Chow mein \u2014 côte porc gals tr ÂTEAUX « Panier & bt biscuits DETERSIF EN ; 2 ONS A =.195 5 1.49 5\u201d 1.59 =.2.99 2° 3.49 5 69 an samedi 5 septembre 1981 jusqu'a la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.| n'hésitez pas à demender un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Vote: RARER NON xx Tange am .50 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 septembre 1981 CARTE By CIEL Pour nous || rejoindre: 346-1676 par Marie-Gyslaine et Michèle -rement Conrad Labelle: jovial, affectueux et passionné Monsieur Conrad Labelle est né le 29 avril 1898.Voici notre BOOTLEGGER, natif de Farnham, maintenant retraité.Monsieur Conrad Labelle est un Taureau du premier décan, décan Mercurien possédant comme vibration de naissance, le 5 plus 4 ce qui lui attribue une nature affectueuse, joviale et passionnée.Ce ee personnage affectionne particuliè- à live les changements, les activités mentales et physiques.Par son sens inné de l'observation, il discerne rapidement les événements et la présence d'Uranus dans le Sagittaire lui permit à plusieurs reprises, grâce à son intuition, de sortir indemne lors de ses péripéties périlleuses.La Lune en Lion accardait à cet homme dans sa jeunesse, le goût du faste et de la luxure mêlé d\u2019orgueuil.De ce fait très entre ofiter intensément de chaque moment de plaisir que vie lui apportait.\u201cC\u2019ÉTAIT LE BON TEMPS\".L'\u2019Amas planétaire dans les Gémeaux lui procure une très grande habileté manuelle déployant toute sa force et son énergie pour atteindre une satisfaction personnelle et financière.Nul doute que MONSIEUR CONRAD LABELLE n'abandonnait pas- facilement ses objectifs car l'aspect de Lune Mars lui confère une nature dynamique, aventureuse, audacieuse et entreprenante pour concrétiser ses intentions.Prédictions : Les directions et progressions planétaires laissent présager pour Monsieur Labellé, une vie encore active et originale cat sa nature vaillante et déterminée se refuse à rester dans l'inactivité.Il se verra projetté en \u2018TÊTE D'AFFICHE\"\u201d par sa nant et charmant, il savait grande renommée et certains producteurs voudront bien en faire un personnage légendaire des écrans cinématographiques.Santé: Vous devrez surtout cette année, ménager vos forces en vous limitant à des activités raisonnables et saines.Les positions astrales indiquent une nécessité de ménager vos voies respiratoires en ne faisant pas, d'abus et en respectant les règles de bienséance.Conservez votre COEUR FLORISSANT et VIGILANT en restant \u2018actif mais soyez pondéré et modéré dans toutes vos occupations.VOUS DEMEUREREZ DE CE FAIT FRAIS ET DISPOS, CONSERVANT AINSI UNE ÉTERNELLE DEUNESSE, BONNE CHANCE MONSIEUR LA- Bon mois pour les vierges C'est le retour de risque d'y avoir mé- * 25048 vacances et les natifs de la- Vierge reprendront courageusement leur occupation habituelle dans une ambiance d'optimisme et d'ardeur.L'Amas planétaire se situant ans votre deuxième secteur, favorise vos biens acquis par le travail et par la ualité de vos efforts.le temps s'avère propice pour vos transactions, spéculations et placements.Toutefois tous ceux qui oeuvrent dans les domaines publics qu commerciaux en association, devront être ts ar leurs sentente et même ruüp- ture et certains ajustements seront apportés à leur association.Pour les occupations subalternes, vous aurez le privilège de vous faire remarquer par vos supérieurs et tout projet ébauché ce mois- cl aura des répercussions heureuses l'avenir.Dans domaine sentimental, un regain de vie se fait sentir.Vous serez trés affectueux et amoureux.Pour les célibataires de ce signe, vous ferez des conquétes agréables.Pour les gens mariés, n'oubliez pas qu'il faut rester fidèle à Vos ¢ tiops sentimen:.SeRtombre, Ces Cie 0.aR ts: A tt at tata EL EE tales.Ne cherchez pas sont aussi favorables ailleurs des rencontres pour vos spéculations et fascinantes qui ris- transactions impor- Queraient d engendrer tantes.es ruptures conjugales.Ne jouez pas avec lefeu pa Pis Laverie sont Sur le plan de la santé, ne faites pas d'abus, conservez un bon régime alimentaire équilib votre vésicule biliaire et votre foié pourraient en subir des conséquences fâcheuses.Pour résumer, c\u2019est un mois agréable rempli d\u2019abondance et de gains financiers.Pour les parieurs de ce signe, Dame Chance vous sourit spécialement les ler, 9, 10, on 20, 77, 28 p.; dates car ler et 2iéme décan, Sagitaire ler et 2ième décan.Vous pouvez aussi jouer en association avec es signes: Balance 1er et surtout 2ième décan, Scorpion ler et 2ième décan en combinant les chiffres: 4-5-0 aux chiffres que nous vous donnons à chaque semaine et vous ob tiendrez des résultats heureux.À tous.bonne chance.Lr very Ey Les astres vous parlent Semaine du 3 septembre au 9 septembre Bélier Amour: Vos sentiments sont profonds \u2018mais peu extériorisés.Sachez démontrer ouvertement ce que vous ressentez.Santé: Tres bonne pour la semaine.Travail: Vous connaîtrez une augmentation de vos activités sociales et professionnelles.Vous pouvez même en profiter pour vous mettre en évidence.Jours (avorables: 5, 6, 7 septembre Prudence: 8, 9 septembre Chiffres chanceux : 3, 4, 7 9 et les dérivés; ex: 3=1+2=124=2+2=22 Taureau Amour: Semaine où vos sentiments seront vécus avec passion et force.On note une augmentation de vos charmes personnels.Santé: Ne faites pas d\u2019abus de table simplement par gourmandise.Travail: Sachez affronter vos tâches avec méthode et logique afin d\u2019être en mesure d'entreprendre une seule chose à la fois.\u2019 Vous y sortirez gagnant car votre rendement sera meilleur.Jours favorables: 7,8,9 septembre Prudence: 3, 4 septembre Chiffres chanceux : 2-74-9 Gémeaux Amour: Vous chercherez la passion et les amours fulgurants, mais attention aux uences.Santé: Contrôlez votre nervosité.Travail: Très bonne semaine pour vos transactions de tout genre.Vous en retirerez des bénéfices grandioses.Votre popularité augmente dans le domaine public et dans les cercles sociaux.Jours favorables : 3, 4 septembre Prudence: 5, 6, 7 septembre Chiffres chanceux : 3-8-7-9 0 \u2018 Cancer Amour: Restez fidèle à vos obligations sentimentales et, de grâce, soyez franc.Santé: Ne faites pas d'abus alimentaire, n nid'alcool.Travail: Semaine surchargée où tout va trop vite et cela peut vous épuiser.Pour les artistes de ce signe, vous connaîtrez des moments sublimes d'inspiration.Jours favorables : 3, 6.7 septembre.Prudence: 3, 4 septembre Chiffres chanceux: 6-3-9-2 * Lion » Amour: Emotion forte.Vous risquez de confondre la réalité avec I'illusion.Essayez d'être plus réaliste.Santé: Les os sont fragiles, attention de ne pas tomber.Travail: Vous ressentirez le besoin de vous mettre encore plus en évidence cette semaine et si votre position ne vous le permet pas, il est fort possible que vous optiez pour une autre.Jours favorables : 7, 8.9 septembre ence: 5, 6 septembre Chiffres chanceux: 0-8-1-5 Vierge A A Amour: Beaucoup de profondeur dans vos sentiments.Vous insisterez aussi pour que l\u2019on vous témoigne les mêmes égards.Santé: Accordez-vous du repos pour vos nerfs tendus.Travail: La routine vous déplait et c'est pourquoi cette semaiñé, \u2018Vous aurez de nouveaux jets en tête.Professionnellement, c'est moment propice pour agir.Jeurs favorables : 5, 6, 7 septembre : 8,9 bre a a - \u2026- « de» Amour: Grand besoin de sentiments d'amour et surtout de compréhension de l'être aimé.Santé: Très grande forme physique.Travail: Situation difficile ou vous devrez contrôler vos sautes d'humeur.Essayez de centrer vos énergies sur une seule chose à la fois.Jours faverables : 3, 4, 9 septembre Prudence: 5, 6 septembre Chiffres chanceux: 3974 Scorpion Amour: Ne vous laissez pas entrainer a des liaisons passagères qui ne sauraient veus apporter que chagrin et peine.Santé Attention aux fonctions cardiaques.Travail; Changement des conditions de travail.Une force énergétique vous pousse vers de nouveaux horizons.Climat favorable mais tendu.Jours favorables: 5,6, 7 septembre Prudence: 8,9 séptembre Chiffres chanceux : 4-8-9-5.a È Sagittaire Amour: Attention aux arguments qui pourraient avoir des conséquences Gardez votre sang-froid.Santé : Surveillez votre poids.Travail: Le Soleil dans y votre 10ième secteur annonce une période riche pour la qualité de vos productions.Professionnellement vous faites bonne impression.Jours favorables : 7,8,9 septembre Prudence: 3, 4 septembre Chiffres chanceux : 3-8-2-9.Capricorne Amour : Période propice pour faire le point sur vos sentiments.Présentement rien ne semble aboutir.Soyez confiant en vous- même et tout rentrera dans l'ordre.Santé: Sachez profiter de vos aires de repos.Travail: Tout va pour le mieux.Beaucoup de travail en perspective.Vous pouvez même apporter de l'amélioration de vos\u2019 conditions en demandant une augmentation.Jours favorables: 4,5, 6 septembre Prudence: 8, 9 septembre Chiffres chanceux: 7-8-9-2.Verseau « Amour: Désir de paix, d'harmonie et de stabilité amoureuse.Toutefois certains événements peuvent venir contrecarrer vos aspirations.Santé: Irrégularité des intestins.Travail Les astres laissent entrevoir un surcroît de travail.Vous devrez envisager cette semaine avec calme et méthode.Jours favorables: 7,8,9 septembre Prudence: 5, 6 septembre Chiffres chanceux: 8-0-5-1.Poissons exigeant envers Amour: Ne soyez pas r { e plutôt à vous l'être aimé.Encouragez- i son amour.Santé: Attention à votre circulation sanguine.Travail: Stvols désiréz vous-associer ou si ; vous avez des documents importants à\u201c igner, protégez-vous en exigeant que tout : re CcOmplisse dans le plus stricte légalité.Jours faverables : 4, 5, 6 septembre Prudence: 8, TY) ve evr sa .\u2019 vrs aa Coen qe AR | | Yt A Em A Gy on pgm vu, #4 FN egy A ee ey oh ey en am am PA PA PU Gse % = \"me | Ee me Pme re POY NA TEA EN \u201c\u2014\u2014_\u2014\u2014 Le Marathon de Montréal s\u2019en vient Si vous vous entraînez, contrôlez votre nutrition marathon de Montréal, vous connaissez?Plusieurs coureurs de la région de Saint- Jean-sur-Richelieu y participeront le 13 septembre prochain.Ces derniers se préparent depuis déjà un bon moment autant par l'entraînement physique que par leur alimentation, espérons-le.La véritable préparae tion diététique au marathon se fait tout au cours de l\u2019entraînement car ce n'est pas uniquement le dernier repas qui compte mais plutôt tout I'équilibre alimentaire quotidien, nous dit Marielle Ledoux, diététiste-conseil auprès de l\u2019organisation du marathon.par Ginette MARCHAND ALIMENTATION L'équilibre quotidien, c'est quoi?_ À tous les, jours, le menu comprendra lait et produits laitiers, fruits et légumes; pain et céréales, viandes qui peuvent être remplacées par oeufs ou légumineuses et l\u2019eau.Les besoins en eau sont légèrement augmentés à cause d'une plus grande .dépense d'énergie, en boire\u2018 régulièrement: même sans soif.Le repas précédent un entraînement sera composé surtout de glucides (ou sucres, si vous préférez), mais attention, choisissez-les parmi les aliments nutritifs: pâtes alimentaires, fruits, céréales, légumes.* Ces glucides sont absorbés très rapidement et évitent les effets de la digestion pendant l'exercice.Par contre.les aliments gras (fritures, beurre, huiles, crème, margarines, etc.) se digérent plus lentement (2 à 5 heures avant d'être absorbés par l'organisme).Une période d'au moins trois (3) heures entre un repas complet et le début de l'activité physique intense évitera la possibilité des nausées ressenties au cours de l'effort.Avant le marathon, une semaine spéciale Il existe, pour se préparer plus spécialement, un régime de six (6) jours.à suivre pour améliorer ses réserves d'énergie musculaire.(Il n\u2019est pas à conseiller à ceux qui ont des problèmes de santé et ne doit pas étre répété souvent pendant l\u2019année).Les trois (3) premiers jours de ce régime sont riches en protéines et graisses et très pauvres en glucides: \u201c -Prendre en très grandes quantités: (i.e.2 à 3 fois les quantités habituellement consommées ) eviande, de préférence ndre du porc, de \u2018agneau et du boeuf gras, poisson, volaille = 5 POUDINGS RASOIRS JETABLES BISCUITS SODA SOUPE Hh Ry 21 E cu thi 3 2 tie © 2m Sa eX Hee XTi SAVON CREME BISCUITS RITZ SIROP \u201c BÂTONNETS D'AIGLEFIN A , 8 3 \u2014_ We roue BLUE ann 3 3 : E 3F POULET ET NOUILLES SINGLES KRAFT © = oc LIPTON (16 TRANC HES) K _ ; N 0 à \u2026 59: = 218 ~ It ol | CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE PATES ALIMENTAIRES LANCIA MACARONI COUPE, SPAGHETTI, SPAGHETTINI, RIGATONI, ROTINI MARGARINE MOLLE SAUCE THIBAULT POUR SANOWICH cu - EAT 2199 PEPSI-COLA SOUPES ASSORTIES BEE 6 MABITANT 750 mi 28 oz \u201c GÂTEAUX VACHON PRUNES ROUGES _ DE TABLE DE CALIFORNIE CHAUSSON AUX POMMES, JOS LOUIS.\"POIS VERTS N BISCUITS CANADA NO 1 BILLOT À L'ÉRABLE, PIQUE ou 2 cour A PEEK FREANS GROSSEUR 4 x 5 ' CANADA ANNEAUX ÉPICES se Sits ,| iDÉAL ¢] [as ¢ À 19 oz ICre - Vin - + 29 - \u2014 ormand Lemieux Inc.pa 1 vnbire 1881 NOUS Nous feservons Ir ORANGES OUTSPAN .= OF Caron rr B ULANGERIE - - - GROSSEUR 112 169 GROSSEUR \u201c39: Superme ohne Pince Scint-Jean) \u2018 TARTE AUX POMMES 1 all cc Tous les produits sont cults sur les 20 onces \u2018 Douz.CH.lieux avec des ingrédients de , la plus haute qualité POIRES BARTLETT BISCUITS JUS D'ORANGE MARGARINE CAFE MOULU te 49¢ DA jrs à a cac =] 38 es Q ge rLeiscrmans v4 08 wae mouse ?27 CARAMEL-O Soke Te Le 1202 Te » 116 a POMMES MIEL LIQUIDE RIZ FRIT TABLETTES DE CÉRÉALES FARINE | GRANNY SMITH 40: bovon 1 79 iustantane 5 RESON - 1\u2019 29 roe nooo 2\" 98 Pot Sone Sac $00 ¢ 8 35k9 + \u201d Gestio GROSSEUR BTA DAINTY DIGNONS JAUNES THE EN SACHETS 8 YOGOURT AUX FRUITS 2 MÉLANGE À GÂTEAU SAUAU a 59 CANADA N MO t 9 Ç SALAD Choe | VOPLAIT or I: BETTY CROCKER 08 Ç E or] ass ered ave 8 PIMENTS VERTS BÂTONNETS D'AIGLEFIN SA DINER SAUCE ( OU QUEBEC ¢ Qu DE MORUE 93 se MACARGNI AU FROMAGE POUR COTES LEVEES Ç Dé SUROELÉ 2 n CATELLI v-H çÇ pot P free oe oz be Na das eee Poe cr arn Eby vat er re sear aes Ce dev ere rede ba eye vee ey - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 septembre 1961 61 \u2014\u2014 or me ee 2000000 Notre cahier publicitaire de 8 pages vous propose de nombreuses autres aubaines.Profitez-en! yr \u201d NOURRITURE MOUCHOIRS DE PAPIER SCOTTIES i 1100 69: POULETS FRAIS JAMBON CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d DANS LA FESSE 60 MOINS DE 4 LB PRET A MANGER PORTION DE LA CROUPE : DU BRISSON \u2014 \u2014 DÉTERSIF EAU DE JAVEL ,Ç ARCTIC POWER 3 9 CONCENTR Ë Pete 3; Cont [09 9 36 L ® 319/NOdSIA NOSIVHAIT 3G 39IAUIS 0L98-8p\u20ac \u2018asreurwes np |noq \u201800d \u201c OU] UBOr-JUIES adeld aydsewsadng \\ PATE DE TOMATES BOISSONS HUNT'S A SAVEUR DE FRUITS 3 1 00 FBI 8 R ¢ une = 9 LE SERVICE DE VAISSELLE IMPORTEE MOUNTAIN WOOD 3 maiifs différems Procurez=vous la pièce de couvert en : + 7% QUARTS DE POULET QUARTS DE POULET réclame à chaque semaine \\ a Be To FRAIS FRAIS - Lh .J ! li.ee 4 PORTION PORTION : Chacune des cinq pièces de base sera disponible airoisreprises (ere semaine A g DE LA CUISSE ] 8 DE LA POITRINE 58 .au bas prix spécial de 99\u20ac, duram la promotion de 15 semaines.Assietie De 4 a diner CALENDRIER DE, PROMOTION: ARTICLE ter CYCLE [2e CYCLE) 3e CYCLE lue » COUTELLERIE Asssette - $14 nov .en acer mon à diner Tasse #-12sepi [13-17 0ct 16-21 nov 14-19 sept [19-24 oct 23-28 nov 21-28 sept [26-31 oc: 30 nov \\ L'ENSEMBLE DE au $ dec 5 PIECES COMPREND 26 sept [2-7rov 7.12 dec tars hve u deserts au 3 oct fours hear Deus anravams hake ts l'emoune es Réflexeun Dis A 34319 re Sen he de tue teurs Je superbes _ nr ie tuillore uo coupe A AL SE EPAULE DE PORC BACON SANS COUENNE i : = CHARCUTERIE Bologne Lester | jrauxres J28 MAPLÉ LEAF - 218 3 Disponible seulement aii 99°.° » PAPIER HYGIENIQUE QUARTS DE JAMBON SAUCISSES FUMÉES TOURTIERE JAMBON CUIT WHITE SWAN I: 29 PRET A MANGER 1 48 RÉGULIÈRES J 58 \u2018LA BELLE FERMIÈRE ] 88 SC ADE VON 4 28 Pag o de } 8 Ls a PORTION Ou Jour a oa Le 8 SACS À ORDUR TRANCHES DE JAMBON BOEUF FUME CRETONS : PAIN DE VIANDE Sacs à OROURES 38 PRÊT À MANGER 8 LESTERS 08 BILOPAGE 48 » POULET 48 rag com .BILOPAGE DE LA CUISSE VOS BESOINS GLAD COUPE DU MILIEU TRANCHE SELON : 509 9 VOS BESOINS de 10 a 9 ESSUIE-TOUT VIANDES, SUITES PEPPERONI PATES IMPERIAUX SAUCISSON DE BOLOGNE sueenex I: 28 8 8: cris T % a ne ?38 Lina 7: 2 re de Pag de 12 a YI 13 Ny BOUTIQUE TAILLE TRANCHÉ SELON s oA Serentes aq VOS BÉSOINS 1759 DÉTERGENT LIQUIDE BATONNETS SAUCISSES JAMBON CUIT PATÉ DE CAMPAGNE PALMOLIVE 99° DE CHARCUTERIE - _] 78 LA BELLE FERMIERE nf?78 EXTRA MAIGRE ?18 LA VARENNE LE 98 e 8 i MAPLE L TRA s ee A ae 9 vos sesoms 162 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 soptombre 1961 Le propriétaire est responsable de l'écoulement naturel des eaux L'eau est et a toujours été importante pour un propriétaire terrien.La productivité d\u2019un fond de terre étant grandement affectée par l'existence d\u2019une source, d'un cours d'eau et d'un bon drainage des eaux, tout iétaire essaie de tirer e maximum de ces éléments naturels.Afin d'empêcher les propriétaires de se nuire entre eux, le gouvernement a édicté des lois pour régulariser l'usage des accidents naturels d\u2019un fond de terre et des sources d'eau y existant.Le principe à la base du droit de propriété est l\u2019usage sans abus: c.a.d.que chaque propriétaire | \u20ac A LE NOTAIRE Me CLAUDINE MONETTE terrien ne peut exercer son droit de propriété que dans la mesure où il ne nuit pas à ses voisins et n\u2019affecte pas leurs droits.Dans cet ordre d'idée, lorsque le gouvernement a édicté le CodesCivil en 1866, il a créé un chapitre s\u2019intitulant \u2018\u2018des servitudes qui dérivent de la situation des lieux.\u2019 Parmi ces servitudes, il y en a une que j'appe- lerais la servitude d\u2019écoulement naturel des eaux: tout fond de terre inférieur (i.e.plus bas ue le voisin) est obligé e laisser s\u2019écouler les eaux qui proviennent des fonds de terres plus élevés.Le fond de terre inférieur n\u2019est tenu de to- [ CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE IBERVILLE Denis Monette, B.A.O.D.Carrefour Laplante 420, 2e avenue, Iberville lérer que l'écoulement naturel de c«s eaux et non pas « créé par la main de l'homme.Ainsi le propriétaire du fond inférieur ne peut pas em- propriétaire d'un fond supérieur n\u2019a le droit d'aggraver cette situation en augmentant le débit de l'écoulement de ces eaux.Il existe cependant des lois connexes tel la loi favorisant le drainage, le Code Municipal et la loi des Cités et Villes, qui viennent modifier les principes du Code Civil.Nous verrons ces modifications dans la prochaine chronique.\u2018\u2019 Dans le même ordre d'idée l'eau qui coule dans un cours d\u2019eau appartient à tout le monde.Le propriétaire d\u2019un terrain qui est traversé par un cours d\u2019eau, peut à l'intérieur de sa propriété.utiliser le cours d'eau commé bon lui semble, il doit cependant à la sortie de son terrain rendre à cette eau son cours normal.De même si un cours d'eau sert de limite naturelle entre différents terrains, chaque propriétaire ne peut utiliser cette eau que dans la mesure où il ne nuit pas aux autres propriétaires riverains.En 1866, on ne parlait pas de problème de pollution.La province fourmillait de cours d\u2019eau limpides et personne ne pensait que l'usage qu\u2019il faisait de l\u2019eau d\u2019un cours d'eau pourrait nuire à ce dernier.Le gouvernement n\u2019a donc pas pensé exiger que le propriétaire non seulement rende au cours d\u2019eau son cours normal, mais rende à l\u2019eau sa pureté d'origine.Pensées et dires Lunettes - verres de contact Corrections NOUVELLE NTI à port prolongé Permaliens disponibles g .Bureau ouvert tous les jours, incluant samedi: Pour rendez-vous: B 1 rt Lun., mar.& mer: 9 h à 18 h 347-2277 | onima Jeu.& von: 9hà21h ou \u2026 Veuillez vous reporter à l\u2019encart \u201cRENTRÉE Samedi: 9 h à 13h 347-4346 .DES CLASSES\" inséré dans l'édition d'au- L Jour et prendre note des corrections suivantes: 1) l\u2019ouvre-boite/affûteur Moulinex, illustré en page 7, n'est pas offert suite à des problèmes du manufacturier.,Ç 2) Les lampes à pétrole style colonial, illustrées en page 14, ne sont pas des lampes à pétrole; on aurait dû lire: \u201clampes style colo nial\u201d.3) Le prix courant du paquet de 3 chemises poly.illustré en page 16, aurait dû se lire $2,59 et non $2.79, tel qu\u2019indiqué.4) Le prix courant des crayons de couleur Laurentien, illustrés en page 16, aurait dû se: lire $6,49, et non $8.69, tel qu'indiqué; de: plus, le prix de vente est maintenant $3,27.Le{Valet du Tapis enr \u201c Jacques Denis prop - Nous regrettons tous les inconvénients que ces erreurs pourraient causer a notre clientle.Sonimart NETTOYAGE À LA VAPEUR DE TAPIS ET MEUBLES LOCATION NETTOYEUSES » ENTRETIEN EDIFICES PUBLICS 346-3643 63 av.Lorrain / Iberville Nouveautés d\u2019automne Super suède 150 cm à bordures, carrraaux, unis .150 cm 99 le mètre 99 ie mètre Rideaux Velours côtelé Soie coton polyester polyester à partir de 115cm- $4.99; $5.99 115 cm 69 499135 54.9 , 39 > 2 | 150 cm - s'7.99 le mètre.a Le métre la verge * Vaste choix de tissus extensibles: ratine de velours.coton ouaté: tricot de coton: bande de trico!: ac- | + SR ES Tissus ;@IM DU QUEBEC an ® 610, 1re rue, Iberville 347-1333 Le edge \u2014 a \u2014\u2014 LE Clair d\u2019eau Dehors, il pleut.Une pluie averse.D'un côté de la fenêtre.j'observe le ruisseau qui, de secondes et minutes, se fait un chemin à même la terre.L'envahisseur! De l'autre côté, deux hommes trempés tournent presque sans cesse un tuyau dans la terre comme pour en extraire jusqu\u2019à la dernière goutte qu'elle puisse encore cacher.Contradiction?Peut-être.D'une part, cet août catastrophique; d\u2019autre part, cette soif inassouvie qui donne la force de poursuivre malgré l'intempérie le travail entrepris.Entre les deux, l\u2019écart entre le trop et le manque.La pluie a fini par cesser.Les hommes ont poursuivi leur oeuvre, leur quête d\u2019eau.Le jour durant, la nuit durant.Toujours les mêmes gestes répétés.Sans cesse.Comme s\u2019il eut s'agit de découvrir dans le sol quelque substance magique.Mais voilà, c\u2019est Justement une substance de vie qu'ils veulent atteindre.L'eau n'est-elle pas le liquide le plus précieux qui soit?On a bien tenté, et on le fait encore journellement, de nous faire entendre que c\u2019est l\u2019or noir, le pétrole qui est le liquide le plus précieux.Pourtant, l'eau est plus que la houille blanche, c'est de l\u2019or transparent.Il ne s'agit pas ici de se taper la leçon du désert ou des grandes sécheresses à travers l\u2019univers.Il s\u2019agit plus simplement d'observer jusqu'où l\u2019us et l\u2019ab-us peuvent mener.On peut concevoir maintenant que dans certains domaines viendra un jour où nous aurons des manques à combler, où il y aura pénuries.Mais c'est lointain.Au chapitre de l\u2019eau, on a peine à s\u2019imaginer que cela puisse arriver tellement nos cours d\u2019eau ont été chantés sur tous les modes.Pourtant, le scandale des villes et de la consommation d\u2019eau qu'on y fait est bel et bien réel.Non seulement les usines de pompage et de filtration fonc- tionnent-elles à pleine capacité, encore qu\u2019elles ne suffisent plus à la tâche.On en boit un coup! Les us n'ont pas changé à ce point.Ce sont les ab-us qui ont ris la place.Avec comme idée que de l\u2019eau c\u2019est de \u2018eau, on peut lui faire accomplir toutes les tâches u\u2019on croit lui revenir.A la différence que consommer e l\u2019eau-aliment et utiliser ce même aliment, cette même boisson pour, disons, laver son automobile ou emplir sa piscine, il y a un monde de différence.Il faudra très bientôt se mettre ça en tête et se donner les moyens, si coûteux soient-ils, pour distinguer les usages qu\u2019on fait de l\u2019eau et diversifier les façons de s\u2019approvisionner.: Quant aux régions rurales où chacun a sa source, son puits, déjà de nouvelles législations viennent assurer que la qualité des eaux futures sera ou pourra être conservée.Il était temps.Pendant ce temps, mes deux bonshommes sont assis et regardent couler à faible jet l\u2019eau qu'ils ont fini par canaliser.Quelques heures encore et au bout du tuyau coulera une eau limpide, sans sable apparent.Une eau de vie.La dime devient la paye du curé Depuis le ler juillet dernier, dans le diocèse de Saint-Hyacinthe.les revenus de la dîme constituent la seule source de salaire du curé de paroisse tandis que l'argent amassé auparavant au profit du curé pour la célébration d\u2019un mariage ($15), de funérailles ($35) et la remise d\u2019un certificat de mariage, de baptême et de sepulture 1ra gonfler les coffres de la Fabrique de chaque paroisse.C\u2019est du moins ce que révèle le nouveau \u2018Décret sur la rémunération des prêtres et les tarifs diocésains\u201d\u201d.édicté par Mgr Louis Langevin et dont nous avons pu connaître les grandes lignes.Ainsi, les catholiques des trois paroisses d'Iberville.de Mont Saint-Grégoire, de Sabrevois.etc et de la centaine d'autres paroisses dudit diocèse sont invités à cotiser le montant qui correspond à leur statut: \u2019 25.00 pour une personne seule tenant logement .825.00 par couple avec un seul salarié 325.00 + par couple avec deux salariés 20.00 pour un célibataire salarié $10.00 pour une personne en pension dans un logis Par ailleurs, les fabriques de paroisse jouiront d nouveaux revenus pour compenser les frais d'entre tien grandissants, surtout le chauffage.Le transfert des revenus auparavant accordés au: curés (voir plus haut) représentera un montant ad ditionnel d'environ $1,500.tandis que les tarifs de mes ses annoncées passent a $10, les mariages a $85.le: funérailles à $150.les certificats de baptême, mariag ess .8 et sépulture à $3.08.\" J 3108 a a.A - Fy EREE 3 LE CANADA FRANCAIS IE RAE HSN RO STIG SAINT JEAN HAUT RICHELIEU Encarts: | BONIMART ZELLERS (16 pages) (12 pages) IBERVILLE: bungalow 5 1/2 et qu 355 Je awe peux à Ciscutes.161 34 7695 347-4824 apres Sn 154 IBERVILLE paroisse Sant Athanase Maison neuve québécoise 4 1/2 pces.à vendre ou 3 lover par le propriétame.prêt à 18% taxes $250 par année pour 1nf tel 347-5401 __153 LE SAINTE-THÉRÊSE à qui la chance belle propriété à vendre 7 1/2 pséces deux foyers.bain saura et douche au sous-sol.garage double pavilion au bord de l'eau avec entrée de bateaux giand terrain.ombragé.arbres fruitiers mgne.et grand patio.entrée asphalté.éclarage extérieur entrée et bord de l'eau bateaux et meubles si désué.intérét 13%.Sans.int 348-4531 IE SAINTE THERESE marson mobile 45° par 10°.avec allonge 16 par 24° garage 20 par 28°.sur terrain de 85 par 100° te! 348-2245 142 UACADIE 28° x az carport.en n briques.foyer grand terram, $360 de taxes, tabais de 4% sur le taux d'intérêt par le propriétaire, tél 346-5331 UACADIE | une \u201cgrande Maison, Ça vous ntéresse\u2019 1.164 pica 8 1/2 app garage 13 x 80 bureau 13 x 24, taxes $425 terrain 80 x 150.sérieux seulement.tél 347-9425.UACADIE maison avec grand terrain 350 x 20.sous-sol 1s0lé.$39,000.tel 346- 31 _ 154 + | Maison neuve à vendre au 848, rue Marie-Louise Rousselot; 7 pièces finies; terrassement fini; aussi terrain à vendre rue Jacques-Cartier sud 347-9550 ou 347-3741 \u2014 ee A BUNGALOW IE = À VENDRE pes veus RR ERR Sa situé a Saint.Eugène, Saint-Jean; prix intéressant.taux int: 10 1/4%.Pour rens.\u2026 IBERVILLE bungatow face au Richehes MENVILLE duplex.préces sur peéces, 6 348-7255 Al k = loyer, piscine, 125 pieds de façade, tél 1/2 prêces en bas et 4 1/2 pièces en» BUNGALOWS 347-8934.haut, grand terrain clôturé, paysagé avec 133 Piscine 24 pi.remise 35 x 15°.foyer.: thèque $33.000.à 10% Pru CLARENCEVILLE occasion.Domaine de IBERVILLE sur la Trême ave, 5 1/2 demandé $65.000 sans agent.cause Médecin.Lac Champlain.Canada.5 pièces, au centre-ville, tél.346-6429.transfert, tél.347-5361 poste 272 ou le minutes frontière Vermont.46 milles de sou à 347-4801 14-2 Montréal.140 pi.plage privée bord du 14-2 \u2014 Lac, 2 maisons.une de trois chambres à M AISON coucher, foyer en marbre, chauffage électrique.2 sailes de bain.Deuxième À VENDRE \u201cGuest House\u201d 3 1/2 pces.terrain JOLI BUNGALOW © magnifique, arbres majestueux, 2 allées « 36- TERRAINS.Choix de terrain boisé ou sur bord de l'eau.Prix à partir de $4,500.Pour plus de renseignements demandez Judith Cormier 348-1186.IMMEUBLE 37- BUNGALOW brique, décor intérieur/extérieur impeccable.Sous-sol fini, entrée pavée.Prés du cégep.Libre.(EXCL) Rhéa! Lamarche 348-1186.38- COTTAGE bardeeu 34 Xx 37.1 chambre 22 x 17 cuisine élect.plomberie refait à neuf.1 arpent.Taxes $84.idéal pour bricoleur.(MLS) Hélène Doucet 348-1186.5 Le Trust Royal 39- COMMERCES vente ot service de pièces d'automobile.Boutique de fleurs.Commerce d'objets érotiques, dépanneurs et autres.(MLS) Françoise \u201c chambres, Endroit Léger 348-1186.40- CHALET près du Richeleu.1 1/2 étage 4 cuisine bien éclairée, vendu tout meublé.Droit passage.idéal pour vacances.(MLS) J.C.1- SAINT-LUC, tout.nouveau sur le marché! .$34,500, maison 5 1/2 pces, secteur établie, près de tous services.idéal pour bricoleur.(MLS) Mary Gagné 348-1186.42- À PRIX REDUIT, cottage de campagne 3 c.c.garage double, grand terrain, très propre, Possibiité de.financement par propriétaire.Paul-Emile Roussete 348-1186.Massé 348-1186.vous ouvre des portes.COURTIER .NARNIA AS AS 05 déuuccoscasaeu 000 cena 0060 (4 n-as AAC COCOON DRAM LIST SSIIVSSIDO VISIO MTS PIII FI FIEEE OIRO ON NAVMAN VAN CAA VEUVE ANS (ASS.t 000 + ors RAMs 0d SN [UREA % \u2018 RU NI TT ON ST Pa DE Ca TU Te Te ee IMMEU3LES mar z CHAeTs COMET Île Saute-Thérèse.70 rue Besuchône.à quelques pes de la were.extérieur refait à neuf.en slumetmem électricité et plomberse refait à neuf.2 chambres à coucher.cussine, CuisInette.et grand solarium.porte-parso.sur terrain poysages.75 x 100.occasion unique.$22.000 tout meublé.votéressé souiement.tél.348-3597.24 BERLE sw le bord de la rmière Richelieu.chalet comprenant salle fomiliale.salon et cussing.2 chambres à Coucher.grande chambre de ban Vente cause inalacie tél.347-3548 où 347- na.153 M FERMES SAMNT-BLAISE 172 arpents de terre dont 156 cultuvables, et 18 arpents boisés, avec ou sans bâtisses, maison résouée à neuf.Cause de vente, accident.tél.291- 3091.133 M MAISONS MOBILES FORD Lauderdale, Floride, maison mobile 65 x 12.meublée style espagnol.\u201cFlorida Room\u201d.2 remises.située face à une piscine, prix demandé $15,000 Américain.cause de vente mortalité, tél.348-3233 o 1 UCASE Commaders 1977.68 x 14, oven \u201c98s 000000000800 CV ua U 0000 me ceva 2 gas RIEL ROC \u201c+ 0 0 NEN Es aN ANE RPA CARY CPs bs **** Le Ceusa veançes, W bb 61 2 eoptécièéé 1901° * * 67 nee HERAYVILLE près du Richelieu.100 ans.prôces sur peices.magnihiquement iénouée.au conditionné.tél.349-1361 152 PROPRIÉTÉS A REVENUS SAINT-EDMOND rue Form, 3 \u201cgs.terrain 140° x 60° rapporte $3.000 bes libre à l'acheteur.s'adresser 126 Cousins.143 SANT JEAN 2 logis de 4 1/2 pebces, située as 193 Dollard.powr sat.après § heures.349-2149.12.8 NAPIERVILLE Spacieux bungalow déclin d'aluminium, 6 pièces.3 chambres, sous-sol fini avec salle familiale, salle de billard.atelier, chauffage électrique.Garage avec atelier.$50,000.ST-ÉDOUARD Aubaine! Bungalow briques, pierres, 5 r Sabrevois Restaurant 51 places, tout équipé, trés propre, vendu par le propriétaire.346-8282 2 immeubles de 8 logis a vendre Situés prés de la base militaire, boul.Gouin, Saint-Jean; très bons revenus; prix à discuter.Pour renseignements: 348-1921 347-1921 p .3 chambres, 2 foyers, sous- sol semi-fini, chauffage électrique.18,142 de terrain boisé, endroit tranquille, pittoresque.$28,000.MLS.ST-JACQUES-LE-MINEUR Un chef d'oeuvre.Gigantesque bungalow pierres 2 garages, attaché, détaché 5 1/2 pièces.3 chambres, foyer au saion, buanderie, sous-sol 8 pieds d'hauteur chauftage électrique, 1 arpent 1/2 de terrain.$56,000.MLS.NAPIERVILLE impeccable bungalow pierres, aluminium, S pièces, 3 chambres, chauffage électrique, garage attaché 14 x 22, bel emplacement tranquille dans le village.$40,000.MLS.NAPERVILLE Terrain vacant 42,520 pi.ca.situé dans le nouveau développement à maison mobile dans ie rang St-André.Très bel emplacement, près du bois.MLS.Diane Marshall 245-3218 659-2961 ps rite Le eve owe vp situé.revenu encolient.hypothèque beam condnes wale cause \u2014\u2014r i 72 phon MAISON À VENDRE tronsiérable à taux exceptionnel.tél malades, 61 346-5833.- 348-4825 .- 152 152 Située rue Sainte-Marie, 1810 domaine Frédette; taux r d'intérêt plus qu'intéres- -\u2014-\u2014 sant; comptant minime: propriétaire demeurant à À Rouyn et désirant vendre ~ a lus ite! PLUS a E.LEPAGE ] vendre QU'URE AUBAINE: Raison sociale et équipement 1-602-2330 - SAINT-LUC sur terrain 1-610-762-0191 - Rouyn commercial, route 104, bungalow 78° compre nant 6 pièces, plus lo- A.Chapdelaine eee TO T27 pl MAISON À VENDRE f, terrain 79,727 pi.Mes, Tél.: 348-5448 Située au 15, rue Polesant.& l'Île Sainte Thérèse SAINT-AUC grand bun = « Briques blanches galow x 43, fini en = Grand terrain 100 X 150 et.oe vr ie: 6 pièces, plus 2 salles de bain dont 1 au taxes.MLS.Les habitations sous-sol * Sous-sol semi-fin| SAINT-JEAN .Denis Roy inc.* Foyer - construction récente logements en briques, TERRAINS À VENDRE * De d'auto EL: 340-1530 t nn , | .: 346- omy id: got sur la rue Laliberté à Saint-Jean (à l'arrière du Wobico, J.-L.DALLAIRE Nous pouvons construire sur vos terrains ou sur > 347-5124 nos terrains, selon vos plans.M ., Soyez en bonne 8 se antes et due forme! 565-7770 | Tél.: 346-4308 éforasiiotkenentl] » C'est la loi.a ST-JEAN: Bungalow Québécois, pléces dont salle familiale avec foyer, libre im- réduit.médiatement.Prix 483-0080, 658-1330.impeccable, 7 Monique Lamarre, Maison à vendre par le propriétaire e non loin de la rivière e construction récente e très bien paysager * située au 25, boul.des Erables, | Preece Pour rens.: AE eA ne 28 bureaux au Québec fisns-sciion SERVICES IMMOBILIERS INC.en8 mois) 24 LOGIS, 24 LOGIS, cellents $64, 960 Ÿ vous seulement.plancher de B/V.tant à discuter.Vous voulez investir dans l'immobilier?Profitez de notre expérience et de tous nos services * service de vente d\u2019 immeubles à revenus ° service d'administration d'immeubles à revenue service de conciergerie d'immeubles à revenus * service de tocation de logements (450 baux signés Le tout sur ordinateur .Si vous désirez vendre votre maison, nous vous offrons les services suivants: « une opinion de la valeur de votre propriété © vente de la propriété votre relocalisation dans un logement à votre goût, grâce à notre service de location construction 1960, revenus excellents, $83,780, vue sur rivière, accès à la piscine, stationnement privé.tous Richelieu, accès YY 12 LOGIS sur Normandie, construction 1977, béton, J'éditice, trés bons locataires, prés Westcliff, revenus $31,500, classe 31.24 LOQIS, prés piscine, classe 31, revenus $58,100, possibliité entretien 12 LOGIS, près de la base, tous loués, 11 x 4 1/2 ot 1 x 3 1/2, belles divisions, classe 31, revenus $29,000.B/V accordée, ood Dviscine, revenus ex- se 31, prix sur rendez des services, tous loués, situés face au exceptionnel de tous loués, taux et mon- pour idéal FERME SAINT-BERNARD- DE-LACOLLE, 112 arpents, _ \u2018gentleman \u2014 L'ACADIE, bungalow 30 X 45, piscine creusée, prendrait 1re hyp.$42,000 à 14%, terme à discuter.cottage 150 ans, avec 15,000 p.c., 3 chambres à bâtiments comprenant coucher, sous-sol semi-fini, étable et 7 hangars, sans isolation supérieure, animaux, 1 cabane à sucre, finition remarquable, IBERVILLE, bungalow neuf, secteur tranquille.EP PA 19000 U 000 MR GUN campagne, tout paysager, intérêt seulement, par un boisé et une zone cement du propriétaire, agricole.taux ' avantageux.Franklin PROPRIÉTÉ DE RÊVE et meubles inclus, libre SAINT-JEAN, située près du immédiatement.(MLS) golf, piscine creusée $9,000.00, chauffée, patio 24 X 32, CANTONS DE GRANBY terrain 18,000 p.c., fermette.de 20 arpents* ~ hypothéque 13% due juin boisés, dvec chalet suisse 1985, propriété très fini hiveriété, écurie et luxueuse, beaucoup poulailler, ptecine creusée d'extras, excellente chauffée, idéal pour élevage | hypothèque.à l'abri de tout voisin, SAINT-JEAN, local com- acheteurs sérieux mercial comprenant en- seulement.» trepôt et salle de montre SAINT-VALERTIN, $22.500 (2,400 pi.ca), grand hyp.$14 à 15%.stationnement asphaité, $192/mois * apitai et Yves et Carmen Foisy Les Immeubles Ethier Inc.1685, rue Périgny, Chambly COURTIER Venez nous rencontrer au 840, boul.Normandie, Saint-Jean 348-4422 Vous désirez acheter: e N'attendez plus la fin de votre bail, notre service de location s'occupera de relouwr votre logement.Notre service sui Ordinateur vous aidera à trouver la maison de vos rêves.| IBERVILLE: 4e avenue, espace commercial à louer TERRE SAINT-BERNARD: DE-LACOLLE, 160 arpents ou à vendre, équipement et dont 50 drainés sans fond de commerce si désiré, bâtiments, hypothèque 3,200 pi.ca.$32,000, crédit agricole.IBERVILLE, campagne, L'ACADIE, chalet sur beau beau grand terrain 180 X 195, 20né résidentiel, borné terrain boisé, pouvant être tranformé maison, finan- maison adjacente comprenant 2 logis de 5 1/2 pièces et loué intérêts, cottage bois, terrain 13,800 p.c., prés de garage $1,680/an, peut être vendu particulier, THs cachet éparément.PRIX RÉDUIT, Saint-Lu pagnard avec péfasries., nt-Luc, domaine Létourneau, SAINT- PAULILE-AUX-NOIX, superbe résidence cottage chalet, situé près moderne, spacieuse, rivière Richelieu, terrain qualité de construction paysager, prés de fous services.MLS.supérieure, garage double, maison de réve.(MLS).campagne, terrain 26 nd SAINT.ALEXANDRE, québécoise 30 X 40, armoires en chéne, plancher marquetterie, beaucoup d'éxtras, terrain 86,000 pica., re hyp.consentie par propriétaire 4 taux avan- cs ATEN SEC ENS ARN ORS Ne CN sey app %* 68 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 septembre 1961 MAMEU3LES SEN AANA TERRAINS WEAWLLE Goétan Gagnon Develop pement, 198 Bord de ese, terraies étannés.rue Gaétan.rang Saimt-Édouard ot 2 terrains borsés tol 347-3209.10-8 IBERVILLE terrain borst ddzend.18.000 pc et pls mpenté et ~adastré, thi.348537 Lo 9-10 IBERVILLE terrain déroné sue la rue Carmen et Bellevue 19,000 peads ot ples.Wl 347-6461 s'adresser à 162 Bord de l'Eau Iderville _ 1310 IBERVILLE terrain pode maison mobile.114 x 168\u2019 toute vastalistion, prix 36.000.tél 651-5663 154 ÎLE SAINTE-THÉRÉSE à vendre terre et torrauns à l'ile Sainte-Thérèse.zone blanche.348 3569, 3474117 143 L'ACRDIE chemun des Patrietes, terran dézoné.cadastré.boisé, et puits creusé Grandeur 51.000 pi.cares, tél 346 3 ee 136 UACADIE chemin des Bouleaux, très ques eee $010 du pi carré.vél : .138 MONT SAINT-GRÉGOIRE terrains plusieurs dézonds, peraus de Cons truction.prix 0.206 pe carré.terme accepté |-658-4276 ; 12-12 NOTRE-DAME-DU-BON-SECOURS Attention contracteurs ou perticulrers.Terrain payables facilement.aucun comptant.situés entre Samnt-lean et \\berville, 40,000 pi.car tél 683-9893 après 6 heures _ 145 SAINT-JEAN terrains situés dans une zone résidentielle.rue Royal.pavée et clade.3 cing minutes du centre-wille, canal à l'arrière des terrains, droit d'accès à la rmmêre pour descente de - bateau, $0 35 le pc.tél! Roland Viau 346-6705 ou 348-0944 134 SMNT-JEAR con Dollard et Voslleux.terra 65 1 150° tél 348-3352 après 5 res.153 \u2014 MO DINERS | ISCO-MOBILE equipement au complet.ec trailer, avec les contrats.ben: zonnue à Saint-iean.pour ren amgnements.appeler à 346-4799 124 POUR ETRE demenager.weille grange.26 x 30.garage 16 x 22.détisse x 10, et bétrsse 16 x 16, 162 Bord de l'Eau, iberwie, tl 347.6461 Immeubles ; Alfa Courtier 4 < 347-5620 347-0157 SAINT- JEAN (directement sur bord du Richelieu), magnitique cottage, 9 pièces, 2 salles de bain, beaucoup de garde-robe, grandes pièces, endroit tranquille.R.Lecompte 347-7188.IBERVILLE, rue Landry, - split-level, construction récente.G.Manhart 347-0157.DOC To vat Ni CSA.AAO CONN AANSKNANS SAD Su Lora dd 4 50'¢ i240 VEFICULE > mg 5 Pp A PISE TB ?> \u20ac! AUTOMOBILES MIBAIRE Grand Torino Ford, 1974, 67,000 mulles mécanique, excellente carossene bosne, & portes, benquettes toss, 0.349-2164 143 BOBCAT 1978.21.000 mules, trés bonne condition, prix $4 000, tél 446-8922 2 146\u2014 BUICK Wildcat 1968, trés propre, $400, Wl.348-2579.14-2 CAMARD 7-28.1977, now, automatique.trés propre.32,000 milles.toi.348 3582 13-3 CAMARO 1975, très propre.bieue, demande 42.600, discutable.tél: 346- 0225.1-2 CAMARO 2-28.1980, tout équipé.T-Top, vitre électrique, etc, tél.347-4849 jour 348-9834 après 6 hres 15-2 comme neuf, tot wayle au Chmatisé, 309, 460 Vaudreuil, Sant Jen 101, 346- CHEVROLET \u2018Monza, 1980.4 vetesses.prix $5.200, tél.348\u20148153 142 CHEVRELET impels 1973, on bonne condition, vérification récente, L6i.347- 4186 après 5h30.153 CHRYSLER \u201873 Newport, de luxe encore propre, pr vente $975, 347-1289.42 CHRYSLER Newport Custom.bas mage, au climatisé, SF.S.D, contrôle de ntesse, paous Michelin, serrures électrique, anti-voi, tél: après 4h 487687 2 CHRYSLER Newport 1972, trés propre, offre raisonnable.sera accepté aussi Pontiac Lemans 1971, 68.000 muiles, tél.346-0115 ou 246-3021.153 CAMARO type LI.1976, 350.4 barils.automatique.187 rue Surprenant Saint- 15-8 CAPRICE Classic 1981, 18,713 km, balance de garantie GM prix $2.800 tél.291-3444 15-2 CHANGER Daytons.1977.44.000 km.Jean, tél.346-6503 prix $1.500 , canque A-1, larsserait aller à $1.900 348-3021 152 AUTOS USAGEES Corolla 1981 16,000, OV.vel Sup a Dagage garantie Camaro 1980 automatique, 8 cyl., 305 p.c., exceliente condi- CAPRI 1980 tion avec garantie 54,000 km Acadian 1980 $5,875 4 vitesses OV pneus | HONDA Micheli NET me neuf, ACCORD 1979 Mazda RX 7 1980 automatique bas millage, tout $5,350 équipé, faut voir MERCURY 1979 Honda Ciy)1978 Zephyr, 38,000 km, 4v °cyl, 8 cyl., automatique $5,000 = CORDOBA 1978 88,000 km $3,400 MERCURY MONARCH GHIA 1978 2 portes, H.T.,6 cyl., aut., 2 tons, 57,000 km $3,050 DATSUN 200 SX 1978 manuel, propre $3,800 DATSUN 1979 4 portes, automatique 30,000 km, pneus Michelin, tout équipé $4,850 PICK UP DATSUN 1977 boîte longue $2,950 FORD FAIRMONT 4 GHIA 1979 6 cyl., auf, 20,000 «m, \" 2 tons $4,950 DODGE ASPEN 1977 318, très propre $2,700 \" 347-5593 Ÿ Coupai & Brassard Auto inc.127, ROUTE 40A IBERVILLE \u2018 a DATSUN excel o.te condition Buick Régal 1977 radio AM/FM, sigréo mag, pne@s Michelin excellente condition \u2019 Pontiac Lemans 1977 4 portes, automatique s.d,s.-f, trés bonne mécanique SPECIAL $995 Datsun B-210 1975 4 portes, 4 vitesses, très bonne mécanique $1,675 Datsun 1974 2 portes, 4 vitesses SPECIAL $275 Chevelle Malibu Classic 1974 2 portes, automatique, 6 cylindres, très propre $1,375 Camaro 1975 roues mag, automatique, radio, comme neuf Nova 1975 4 portes, automatique, très bonne mécanique SPÉCIAL $1,175 Possibilité d'une garantie de 12 mois ou 20,000 km sur toutes nos vditures ery RL RB rue Richelie Saint-Geor [IT] 347.7551 ee © .« wey.au .o ve cob ÉCRAN AAA ENST M EE ES COBRA MN 1976, 74.000 milles, is propre, té.346-5527.142 COUGAR 1977, toute équenée, ti.347- 0637.- 142 CUTLASS \u201878, sorve-tresn.servo-duwecties, moteur 360 pe.cu.V3, condstion propre, ot duscuter, 8.347-4265 ou 347- SATIN 1976, on don ordre, Mt: 347- 3189.142 BATSUN 1975, pasnture neuve, bes muillage, pour mé.346-2737.DATSUM 200 SX.1981, 7.672 km, Mercury Zephir 1980 Z-7, coupé sport 6 cyl., automatique, s.-d., sf, radio AM/FM, 33,000 km | CT A ET SAN de notre inventaire.Ouvert tous lès jours du lundi au vendredi deBha2ih balance gant Datsun, prix 39.500, Pontiac .Dodge - toi.291-3444. q 66,000 km, s.-d., s.-f., 2 portes, coupé 79 CAPRI | vitres et valise électri- ph oy.GHIA, aut.\u201chatchback \u2018 ues radio AM/FM , m 2 portes Voitures eran pneus aqui la chance?z > | usagées Michelin 4 Zevanrom À | Dodge fl come H | Arrow ~ V-8, toit soleil > \u2019 1981 Renault R 5 GTL GT 1979 À TemustAns EB \u2018 rouge, 3 portes a ~ SPECIAL 1979 hatchback, 4 cyl.aoe M voiture économique automatique, 28,000 AZDA GLC Renault nilles seulement balance de garantie R-12 1976 Cordoba Bl 78 VAN ECONOLINE |B 55,000 milles 1 z Ford Château > 1981 4 vit, manuel rouge, 978 ins z aut., V-8, fini intérieur - = MAZDA GLC a bas millage El 7acneveLle BB manuel balance SPECIAL $3,995 i» 4portes,très propre} le garantie Mercury Comet = 30,000 m.> 1976 Dodge * 78HORZON [i 1980 MAZDA 6 cy., 2 portes, Mons re avons, 626 automatique, radio onaco économique 1978 - 2 portes, coupé, 4 portes, sedan 3 |, T7CENTURY À très belle voiture.ane HB Renault 1975 31006 E : E 1980 R-12, familiale, aut.SPECIAL $1,695 < 77 FURY ; .mécanique parfaite ~ v8, mécanique refaite | Pontiac peinture neuve Dodge z nev z 1 ema a 77 MUSTANG a \u201coon ans Magnum 1978 ) 2portes, 4cyl., 4 vitesses unbijou tout équipé, 2 portes très économique Renault R-12 toit ae.faut voir 76 CHEVETTE familiale 1975 as millage a 2 portes, manuel a 1980 Datsun 4 cyl., manuelle Ps AM/FM cassette > .: z 76 FORD } \u201chatchback.Ford 1978 ES CARRY ALL i 5 portes, : familiale ~ pas cher! .B manuel.Certaines de ces 3705 = z ° voitures sont éligibles SPÉCIAL $1 595 5 CHEVROLET z : al tie d - 8 i 1978 Omni ag on ou % ! an .> v2 tonne.2omatique 4 portes, 40,000 km par la com- ° \u201chatchback\u2019.pagnie.Dodge Aspen 76 MONTE CARLO .- 1978 M climatiseur, enbonétat BS 1978 Ford familiale, S.E.2 78 CADILLAC 2 rouge, un vrai bijou : coupé de ville ~ Granada faut voir! e exceptionnel 3 4 portes, sedan, N > 6 cylindres, G M C = 75 PR : s.f., s.-d., TL \\se g | £ pneus Michelin.Vv an 1 978 ; 2 portes.45.000 milles 1977 SPÉCIAL 75 CORONET familiate.42,000 milles Chrysler a < p4 REPRÉSENTANT noces 9 voue À sav = MOTORI 2 1975 | DESVENTES 3 Oe 2 > Chevy Van \u201cJt équipé = : SPECIAL $1,895 5 z en bon état Jacques $ La plupart de ce Morrissette ui voitures sont Chrysler 74 MONTE CARLO oli comme neuve, très _ gibles à la garan- \u2014 tie 12 mois/12,000 GARAGE Imperial 1968 4 z miles.convertible, blanc Z ni a ou vrai bijou, à voir! < z g me BLA LRA AN MONDIAL INC.606 CHAMPLAIN SAINT-JEAN TEL: 348-3819 PETRA Xi GARANTIE g DISPONIBLE ; Pa 2 Cer Ser Tones » \u201con CAAT YY faa Far Sr SA Rr AN 347-8846 ou 347-3031 garantie 12 mois (24.000 km) ouvert tous les jours de 9 hd 21 bh.du lundi an samedi CATTES CA GNANT INYNOVYS \u201cPARTEZ GAGNANI RRR.i perl rn i lh a de ei ww > sec.0 0 .; .Pontiac Catalina « Oldsmobile Toronado ° Le Chevrolet PF « Chrysler N .Modèle XA, 1975 < Ford Pick-up 1979 rysier Newport * Cougar XR7 1977 F-250, 13,000 km .LJ I 1979.e Oldsmobile 96 1975 e Pick-Up GMC 1976 L 3 ATTENTION - ATTENTION - ATTENTION - ATTENTION - ATTENTION - ATTENTION - ATTENTION - ATTENTION - ATTENTION m Hi = 2 z od aN Zz a WE NOUS REBATISSONS .= ; 3 a : Jo 2 à E levôtre .e Alternateurs o 2 ~ = Bl coutera moins e Démarreurs a A D di Fe cher que de e Générateurs = z w : .m le æ le changer sur tout véhicule ou presque.7 3 au complet.= à EH |N'hésitezplus ATELIER ELECTRO-MECANIQUE : 3 S he BR ENR.> BE ES por 4 m +] ren) bn oe, i 70 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 soptombre 1981 VEHICULES VOILIER aatique 34 pr 3 1/2 tonnes Yowi Marcon: 1948, Codre sur chine, 2 mats, 5 voles.Ancré Baie Missisquor Finpacement par le propriétaire 33330000 Appeler Yran au no 346 144 © AUTOMOBILES PLYMOUTN Relisat 1961, moteur 2.2, 4 vitesses, ssûges dequets, 14.000 km, | aa 1/2 gacantie, Chrysier, tél.348-1050 153 PLYMOUTH Gold Duster.1975.6 cylmdres automatique, 67.000 motles.très propre.parfait ordre, tét 346-9205 PONTIAC Acadian 1980.automatique, 4 cl.couleur bieue, 28.000 hm, radio AM/FM, defrost arrive chaussé sur athens, 347-6104 182 PONTIAC Lemans 1975, coupé sport 350, À bords, transmission au planches très donne Condition.pemnture neuve, 4 radieux neufs freins neufs, radio AM/FM, cassettes B prstes, 4 hauts parleurs, et vitres électriques.tél le jour 346-1671 le son 349-1372 PORTIA Parisienne Brougham.1973, en parfait ordre toute équipée, ton vinyle.au climatisé.s'ad 460 Vaudreuil, Sarnt- Jesa 346-9510 PONTIAC Parisienne 1979, tr , 4 pertes, vitres électriques, radio AM/FM, trés propre.en excelente condition 37,000 mulls, $5,400 4 348-6879 133 PONTIAC Grand Prix \u201878, tres propre et très donne conditions, 4 pneus Michelins neufs, prix $4,700, tél 347 8632 \u201c2 ; TE PONTIAC Ventura 1974.hach Back.moteur 350, 96,000 milles.$300 tél 348-2992 aprês 6h 152 PONTIAC Catalina 19/8, 30,000 molles, si 347-9496 à 795 Des Carrières 152 mabeiT 1980.dese, 4 portes.radio pneus 175, té! 347-8905 148 SUBARY Brat 1978.4 roues motrices, pare-choc.road bar AM-FM.pneus et peinture presque neufs, 244-3740 _143 THUNDERBIRD 79, 31.000 em très propre, vitres électrique, au climatisé.sado AM-FN.baquets.pri 35,500, téi 346 1670 \u201c 1 TWUNDERBIRD 19/8.60.000 miles.$3.600 tel 348-4272 .143 TOYOTA Corolla, tr trans.auto.1969, $50 $50.tél.348-2701 VOILIER Tanzer 16 (acheté aouf ça mas \u201881).been équipé.$3.800 tel 348-0383 après $ hres 152 YATCH Open Deck 15 p:.1980.avec moteur 70 HP.Mercury, 1980, équipée de Power Tru.et de cadran, tél 346 4097.133 YATCN Cadorette.avec moteur 40 forces.Mercury 1976, slu nautiques, tou, on parfait ordre, $1,350, le jour 347-2241, MONBA CB 750 K.1979.24,000 bn.excellente condition.équipement Windiammes Vetter.voirse amenbie.Kjuens Crashbar (très propre), $3,000.348-3400 entre 5 et 7 h.pm 2 124 HONDA CR 250-1979, mécanique A.Los ms d'usure, $1:.200 toi 347 134 + HONDA 750.CB.custom 80.état neuf.prix à descuter.tél.291\u20145321 \u20182 1 HONDA 750 K.four 1977, Windjammer, saccoches, dossiers trés propre, 8,000 milles, comme neuf, prix à descutes, demander Damei, tél.346-1666 142 HONDA 1000, GoldWing.1978, 14,000 le sou 346-3724 Clément 15.2 Mulles, prix à descutes, tél 347-9310 - après 4h \u2018 _ 142 C3 .; HONBA min-trasl 1971, mécanque en BICYCLETTES bon état prix $300.tel \u201c 348-5629 après - hres.BICYCLES fants ET pour (3 un gout etal bi 35 00, un HONDA 100 cc, prix à discuter tél 348 vitesses $50 00, tél 347-8757 2373.133 - BICYCLETTE 10 vitesses pour homme, bicyclette ordinaire pour dame, tél .348- 4392 ' __ 152 (CAMIONS BLAZER 4 x 4, 1975, en bonne condition.tel 347-7112 142 BRONCO 1975.peinture ure refaite neu à neuf.pneus neufs, en bon état, tél 348-5119 0868 CAMION 7 73,4 van GMC, intérieur avec armonwes, mécanique en bon ordre.prix vente $975, tél 347-1289 __7142 CAMION Inter Loadstar 1700.\u201c1975, avec avec boite rétfrigéré, libre de verre, plancher métal, 63.000 mulles, prix demandé, $6.500, semaine après 8h pm 347 -8904, et fin de semaine 142 CHEVROLET 3/4 de tonne Toso transmission manuel tous les servos, tél 347-0844 prix $6.000 LL 152 CHEVY VAN 20°.1974 moteur 350, mécanique en parfaite Condition, peinture neuve, prix $2,200 tél 245.1160.0 124 CHEWY | van 7.350, AM-FM, cassette.CB mags, michelins neufs, intérieur fin , prétimi et tapis.table-lit.glacière.très propre, $4.200, discutable, 347-2168 après 6 h pm ' 4 1 TOYOTA Land Cruiser.4 x 4.1977, 49.000 mes, 34.700.tét 348-1407 ar WIA Cooly 1975.tél apres Sh TRARSAN 79, toute équipée, jamais sorwe l'hrves, prix à discuter.tel 347 1183 après 6 heures.; 147 TRANS-AM 1976.prix $4.200.400 po cu.\u20184 bonis, 4 ntesses, tél.348-8153 .a2 TRANS-AN 1975, excellente condrtion, blew marine, 400 po.cu.4 wtesses, bien équipée.66.000 milles.$3.300 ducutable, une aubaine, tél.346-8109 152 VOLYO 1974 en bon état.appeler après 6 heures, 348-3135 WRLIS 1952, 1/4 tonne.4 x 4 moteur recondettionné, bonne mécanique.ravest! $1,500.pas d'enregistrement.$500.à deacuter, 346-1310 où 346-6233 C?MATEAUX ET MOTEURS BATEAU Cruiser.29 pi.subse $5.000 fm à discuter), téi.346-1293 ou 348- BATEAU de pêche Espadon en alumimym 16.5 pe.avec remorque Double fond avec tapis marin.3 sieges prvotant.conduite au centré, coffre pour lignes à pêche.moteur Johnson.35 forces le tout est pr neuf et n'a servi que 2 mois.valeur d'achat $5.400 et laisserait à $4.500.tél.346 4809 ou 347-6894 ! __14-2 CADORETTE 14\" modèle Maverick, fibre de verre, approuvé pous moteur de 40 HP.bateau seulement $550 346-1310 ou 346-6233 CHALOUPE en aluminium neuve.12 9 de long, avec moteur 7 1/2 forces.de marque Scott.tél 348-6605 133 CHALOUPE bec aluminum, 18 pu.metour johnson 1980, 35 forces, et re un 4 forces Ewarude, tél.3529.34.500.\u2018tai FA aus moteur Sastre 550.00 JY Csr er Eve eR Sers, CHEVY VAN 1971.tél apres Sh 346 8265 \u2018 DODGE 1974.dompeuse, essieu 16000 x 38000, moteur 427, transmission 613, cluch neuve, parfaite condition, tél 348-1652 après 6 p.m 2 DODGE Van 1977.satéceur fim, 60.000 molles; prix à discuter, tél après 6h 291-3013.; 15-2 ÉCOMOLINE Ford 100.1980 couleur nou, moteur 302.4 mags Ford.2 ans garantie, tél.348-0835 FORD Éconoline F-100.1975, $1.800 48.000 mulles.té! apres S hres 346- 2135 __152 FORD Econoline, 1976, 55.000 mulles, tél apees 5 h 347-0105.33 1 - HONDA CD 175, $400.téi.347-4321 HONDA 400cc, 1978, très propre, $1.000 discutable.tél 347-5394, HONDA Siiver Wing GL 500 »1981, seulement 5.500 km, incluant toile, tél.346-8090 après 6h HONDA 500 four, \u201c7, moteur refait à neuf, ciuch, neuf et casqué $800.après 5h.348-6353 \u2018 154 INA 350 T s de route.78.acheté neuf en\u201879, 2 cylindres, 2 temps.7,300 km.très bonne condition, $675.tél.347.0502 apres 6h | 152 KAWASAKI 900.LTD.1976, 14.000 milies.$2,200 tel 347 -7880 124 KAWASAKI KZ 1300.touring, équipée à l'usine, prix réduit.cause départ.tél 346-2871 ou 346-1156 14-3 KAWASAKI 400 cc, 1975, 15.000 milles, très propre.pneu arrière neuf, prix demandé $650.tél après 5 Ives 347- 7534 \u2018 \u2019 | 15-3 KAWASAKI 1000.1979, accidenté prix à discuter tél.348-9182 _ 15-2 MOTOCROSS Honda CR 250, 1978.en parfaite condition, prix $1,350, avec équipement, tél.348-2875 ! SUZUKI RM 250.1978, acheté neuf en 1980.prix $1.100.jour 347-6389.sou 346-4901 \u2018 133 SUZUKI Model GI 250.1974, en très bonne condition, prix à discuter.tél 293-4465 14-2 7 ACCESSOIRES- SERNICES EQUIPEMENT de bicycle à gaz, menton de cu, pantalon et gants presque neuf, $250, s'adresser à 310 Sout Goorpms.MAGS (8) Datsun, avec 4 preus \u201cPweili ciaturate P3\".pris à descuter, après 6h p.m 291-3485 \u201c 1 MOTEUR 351 pe.3 Ford \u201872, avec transmussion, carburateur, alternateur.starter, .power steering, prix 375.à discuter.tel.244-8886.152 rrr de Datsun.B-210, 1974, 4 portes, moteur, transmmession couvert de 5 vairse, en parfaite condition, tél.244 3266 après 7 h 143 PIÈCES pour GM, 5 roues ciromées 15\u201d x 6\".$100.2 mag Cragac, offset 15\" x 8, $75 chacune, 1 torque converter BLM 3000.$200, 346-1310.PNEUS (2) ordinaires neufs.G-7815.$60 tei 348-9626 Lu 182 PNEUS à neige (4) G78-14 sur roues Ford, té! 244-8857 REMORQUE 4' x 8\u2019, recouverte comme neuve, tél 244-5150.- 142 TOIT rigide (1), CJ 7 pox 3750, tel.348-8153 142 TRANSMISSION 4 vitesses \u2018pour cu Muncie M 22, prix $450.tél 291-3405 Saint-Paul.14-3 VOLKSWAGEN Rabbit 1975 a vendre pour pièces ou réparations, tél 349 1836 entre Sh et 8h p.m 52 | MACHINERIE AGRICOLE z BATTEUSES 715 et 815 Internationale.batteuse Internationale 1440, (presoue neuve 250 heures).Batteuse 510 Massey.une John Deere, 4.400, un séchow MC 600, un tracteur 896 Inter.té! 514-246- 2845 Jean-Guy Brunet : 13-3 CHARRIOT pour supporter trayeuse Silo Car Electric avec chargeur.attache à vaches modèle Jouk ordinave (30), sauve- pas type pipe lime ! 1/2 po.lavage automatique, tél.244-8857 15-4 TRACTEUR \"MF\" 135 forces environ, 4 roues motrices, $12.000.00, 1 wagon &, grain 10 tonnes avec ws à phosphate $2000 1 charrue MF\u201d S oreilles $500.00, 1 V i neige et | \u201cone-way $1,500 tel 346-5274 14-4 SUZUKI GT-380, 1972, remonté à neuf.doit vendre absolument, prix à discuter.tel 347-3955.YAMAMA 650, 1980.7.000 km.$2,800.négociable.40 Grand Bernier sud, Samt- Jean, tél 348-4133 demander Claude 124 YAMAHA Enduro Dt-175, \u201881.encore sur garantie (6 mois).prix à discuter\u201d trés propre, tél 346-9721 154 YAMAMA 750cc.Dohc 1977.6.500 Tiles.avec dossier.$1.200.tél: 291- 15-2 ACHAT - VENTE -ECHANGE de voitures d'occasions avec garantie.PATTERMANN AUTOMOBILES \" INC.891, Périgny, Chambly 658-3541 LOCATION | APPARTEMENTS IBERVILLE 4 1/2 pces, grande cou.compartiment dans usa.Ci tlectrique, libre immédiatement $1 tel.343-6480 7-10 IBERVILLE 4 1/2 pces, spocseux Libre le les décembre, transport ergaaisé pour la pré-materneile, pour le primaire et le secondawe, tél.347-2987.133 IBERVILLE a0 396, Se avenue, lags 4 172 ou 5 1/2 chauttage électrique.' IBERVILLE logement 4 lower 6 1/2 appt.Chae.éclawé, $330 par mois.347\u2014 Press wood imparfait wa\" ss ss\" $5.50 tthe \u2014 \"$8 (aspenite) no 1 $8 la fouille 716\" 2x4-10'à 16\" 2X6-8a16 2X8-8 416 186 ie prea 27¢ ie pied 37\u20ac le pied Idéal pour rénovations 194, RUISSEAU DES NOYERS, L'ACADIE TÉL.: 349-2408 MATÉRIAUX ROVCO INC Denis Vachon: (514) 347-9800 Jean-Luc Roy: (514) 346-6623 dormants de chemins de fer NEUFS ET USAGÉS POUTRES TRAITÉS AU CRÉOSOTE IDEAL POUR TERRASSEMENT CONSTRUCTION DE MARCHES ET MURS DE SOUTENEMENT POURQUOI PAYER PLUS CHER AILLEURS?Voici nos prix \u2018payer et emporter\u201d NEUFS USAGÉS 6\" x 8\u201d x 8\u2019 bords ronds BOIS DE CONSTRUCTION (épinette) no 2 6\" x 8\u201d x 8' créosotés \u2014 \u2014 6\" x 6\u201d x 8\u2019 créosotés\u2026 = PIN:6\"x6\"x6'à 13' POUR POTEAUX, COLONNES, ETC.\u2014\u2014\u2014-_\u2014\u2014\u2014.$7.95 ch.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014$7.50 ch.$9.95 ch.PLACE D'AFFAIRES SITUÉE AU 68, rang Saint-Édouard, Iberville (face au Motel d\u2019Iberville) Robert Vallée Construction Nor-Luc Ltée Vous invite à voir FoR Pick-Up 1978, très propre.super 4.48.000 km, svec boîte en fibre de verre $5.000 tél.293-6314 ; .152 FORD 1973.F-250, moteur neuf.V-8 360.1 1/2 tonne.tél.347\u20143320 152 FORD Econoline 1970.intérieur fm.bonne condition, tél 349-1495 FORD Éconoliné Super van, 300.3/4 tonne, moteur 25.000 milles.paeus Michelin.prix $1,250.tét \u2018346-5265 LL 15-2 PICKUP Chevrolet 1978, 8 cylindres.automatique.6 pneus neufs, 24.000 milles, prix $3.800.tél.346\u20143870.142 VAN Dodge Tradesman 1977.inténeur \u201d fini, now avec dessin 45.000 milles $5.500 tei 348-2960 i 052 VAN Ford 1979 toute \u201céquipée.fi intérieur, intéressé seulement, $12,000.moteur 302.tél 348-1623 142 C Thioleum Un produit antirouille a base d\u2019huiles Prenez un rendez-vous dés maintenant - \u201caurons 346-7451 GARAGE RIVIERA ENR.$68, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean PMOTOCYCLETTES CYCLOMOTEUR Puch Magnum XK.1980.9.000 miles $650 .tH.347-4386 153 NOROA 369 P, 5,000 miles très bonne condition, pra 3850.tél.291-5908.sev c'est 1 \u2014\u2014\u2014 \u2014 ~\u2014 Afficher en français, normal | PRIRIESROSOIOPPPPPPE PS OEPVEOC CU SPETU ES SEC VUS reread \u201c3 bien eR ee Le Robert \u201881, 269, rue France, Saint-Luc | ; 348-1517 - 348-1517 mt ses modèles exclusifs ] DI PLOMATE | Int.15* 5ans Wd RY AY APPARTEMENTS MONTREAL 3 1/2 à portage: avec étucrate.face à l'Unmwersté de M Mootréei.toi.2462197.MAPIERVILLE lagrs \u20ac 1/2 pces, chautté.dons va haut, situé ou 104 De Lagare.141.658-4662 où 632-6072 Rapuara Fe Tots bon.7-10 SMMIT-IEAN 3 1/2 dans un haut, bachelor chauffé.SAFI-EAN 5 appt (grands doi 349 2215 134 SMITJEAN Sout Girard.gad $ 1/2 espoce de rangement libre ler sept toi 348-8005 142 SAMNT-JEAN 4 1/2 prices.prés de l'hépetal tél _348-4442 cu 348-6302 144 SANNT-JEAN meuble, chautié.éctasé.| logs de 2 1/2 sotué à 351 À ot un autre à IAS Mercer 6 1/2 hive le ler sept s'adresser à 339 Merces.toi 348-0216 ou 348-2123.142 SANNT-JEAR 4 1/2 peices.chootté.électricité fourme au deuxième, 174 rer tél 460-4527 ou 460- 142 SATION logs 3 1/2 poèces.choullage électrique, mst taveuse.sécheuse, libre ler sept tél.348-3685 142 SAINT-JEAN & 1/2 pices, grand.prés de 348-6363 l'hôpetal, tél.143 SANIT-JEAR lagis de 4 1/2 pisces.Germ sous-soi cheulage électrique.situé au 28 Mercure Sant jean près de Cégep tel 346-8797 TTT TTT =?SANIT-MEAN grand 4 1/2 taps ow à mur, (inst laveuse et sécheuse stat nt puve place de \u2018angement.porte pate serwce de concrergere.libre les novembre sad à 1020 Normande.tél sou 348-1361 ur 347-0333 54 ALUMINIUM REYNOLDS Revéiements d aluminium ou de vinyle.,cormiches.revêtement honjontal ou vertical, gouttières.persiennes.portes et fenêtres Estimation gratuite ' J.C.LAVIGNE 445.15e avenue.iderville 347-1512 R.R.R.ALUMINIUM Notre ouvrage est toujours garanti ESTIMATION GRATUITE Parlez-en a nos clients.vous verrez que notre \u2018compagnie est bien honnête! PORTES - FENÊTRES - DÉCLINS CORNICHES - FAÇADES GOUTTIÈRES SANS JOINT M.Pierre, propriétaire Téléphonez-nous.Merci 348-1880 - saint-toan 272-6929 - = Montréal (frais virés) : \u2018 > Mr URGENT Réservez votre terrain dans un nouveau projet Np de prestige EE : ps 16 1/44 3 ANS Pa NA AFR AY ME AL PPA IF MEIN HEURES D'AFFAIRES Lun.au ven.oh.a 12h.et13h.417h.et 19h21.Sam.13h.417h.\u201c 4e.\" Et.LE CANADA FRANÇAIS a mercredi 2 ptombre 1988] n\u2019 a CONSTRUCTION Ewe - Alouer || BRUNO PRAIR Bouilloire Comet dorcel à blé d'Inde; rénova genre je fournis tout.506, rue Saint-Georges S'adresser au Saint-Jean-sur-Richelieu x Tél.: 347-6968 346-1431 347-8466 TAL; 347.896 / Chauffage électrique cet hiver.| - Chauffez-vous à l'électricité! - Si vous voulez convertir votre chauffage de l'huile à l'électricité, voyez Les Entreprises d'Électricité Gilles Boucher Inc.1075, boul.d'Iberville, Iberville ESTIMATIONGRATUrTE: Tél.347-1219 QUARTIER NORD $462 p.m;C+1+T DES OFFRES dures à battre RUE CASAVANT, SAINT-JEAN $541 p.m.; C+1+T RUE PHILIPPE, \"SAINT- JEAN $541 pm; C + | re RUE MASSEAU, IBER, VILLE $439 p.m.; C + ï +T et fils inc 594, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelien ATTENTION SPECIALE AUX MILITAIRES les HABITATIONS aude OUEllette 348-1 129 rn cling \u2018occupe de votre présent loyer! RUE PHILIPPE, SAINT- QUARTIER NORD $523 JEAN $483 p.m: C + | pm.;C +1 +T + T © terrain ' * certificat de location * frais de notaire demande de pf8t ° 1% d'assurance- hypothèque e choix de couvreplanchers e armoires de chône ° peinture lavable sous-sol semi-fini PES 72 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 2 septembre 1961 LOCATION El APPARTEMENTS SAINT-JEAN 4 1/2 prêces dans un bas, chauffage électrique stationnement tél 348 4723 52 _ SMT.AN 254 rue Saint Hew, com du Séminaire 4 Saint: jean-sur-Richetien 3 1/2 pieces dans une maison umiamiliale a rez'de-chaussée.chauffé et éclairé, té! .348 9291 et 346 7295 52 | SAINT.sean 4 1/2 dans.un bas.stationnement.remise libre \"immédiatement, $150/mois.tél wes 5 hres 348 6468 ¢ ; 1 SAINT-JEAN 4 1/2 au le planches.chauffage à l'eau chaude fournie.$185/mois.avec stationnement et prise de courant.situé a 616 Boisvert appt |.tél, 346-8314 152 SAINT JEAN stud dans Set Gérard.S 1/2 pièces.chauffé.grandes pièces.tél 349-2400 après 6 hres 1 152 SAMIT-JEAN 5 1/2 moderne à sous-louer à partir les octobre.tapes Mur à Mur avec foyer.$285 par mois.591 Boul Gourn, appt 2.tél 346-7552 demandez Mme Roy , SAINT-JEAN sous-lover.4 1/2.propre.\u201c tapes mur à Mur, Chauffage électrique.immédiatement, 348-5101 après 6h SAINT-JEAN logis 3 1/2 à sous.lover poèle gratuit.286 Bonneau, s'ad.347- 3973, 348-0832 SAUNT-JEAN 5 1/2 pièces rue Sent Michel, au Je chauffé.et eau chaude fourme, libre le ler oct $235 par moss, tel.347.0191 52 | SANIT- EAN 4 1/2 ues opie.pout , Dersonne dgte tel 348 2832 apres Sh _ 183 SAINT JEAN an pes, à sous Jouer, cause de transfert tél 349.1120.347 lacques-Cartier nord.$175 /mors 12 SAINT-MEAN 5 1/2 prèces située près de l'hôpital.avec entrée.indépendante, libre le ler sept tél 348 1200 SAINT-JEAN Logements 2 1/2.3 1/2.non-meublés.situés au 257 rue Jacques Cartier nord tél apres 4h 347-8292 y | 152 7 [ALUMINIUM s+ sean INC.| REVÊTEMENT D'ACIER TOMMERCIAL - * PORTES * FENEÊETRES + CORNICHES e GOUTTIERES Revttement Aan JACQUES TREMBLAY PRES 851 Ch Des Ormes L ACADIE 347- 3613 ~.GRATIS.__ 1 SERVICE - LOCATION Logements - maisons meublés ou non 11/2-21/2-31/2-41/2-51/2 St vous cherchez un logement à louer, venez nous voir.ne cherchez plus au hasard! Contiez-nous vos goûts et exigences teis que: * grandeur disposition des pièces (plan en main) luxe intérieur .biées ou non H.MILOT INC.travaux sur métal en feuilles coupage - pliage - roulage - etc.SOUDURE FABRICATION DE BOÎTES DE CAMION RÉPARATIONS VENTE DE MÉTAL ESTIMATION GRATUITE 1025, Des Carrières, Saint-Jean Tél.: 347-0774 - 347-2511 situation géographique qualité de construction (insonorisstion - Isolation - etc.) \u2018Notre service sur ordi nous inf des log disponibles à vous faire visiter et qui rencontreront vos aspirations.Pour rendez-vous: 840, boul.Normandie, 348-4422 OUVRAGE 24 HRES SUR 24 Boucherdeuse Plenches anti-dérapamt Instellation libre (cultivateur) Boutin compresseur enr.JEAN-MAURICE BOUTIN, PROP CONCASSAGE DE CIMENT BUREAU: 346-8020 142 BOUL DES ÉQABLES IBERVILLE, P.0.J2X m/ POUR TOUS VOS TRAVAUX D'ASPHALTE.Pavage G.Daudelin et fils \"77 Ltée excavation - asphalte - plerres - sable «'bordure en agphaite et béton - * paveuse automatique h OUVRAGE GARANTI « ESTIMATION GRATUITE 973, BOUL.D'IBERVILLE, IBERVILLE 347-2843 - 347-9895 9695 RES) FRR ame TY et éclairé ou non La partie arriere comprend La partie avant compren : Location à à prix avantageux! POUR RENSEIGNEMENTS: LOCATION - ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX - 390, Grand Bernier nord, C.P.214, Saint-Jean Tél.: 347-8884 - 347-6171 - 291-5045 Les Constructions Denis Ça L ce rénovations | Depos.taire aulorsé de MASON DIG usnee \u201cHABITEC 2000\u201d \u2018 * BUREAU SIRTE 104 ISERVILLE TEL 346-9873 DU LUNDI AU VENDREDI DE S HEURES À 21 HEURES SAMEDI ET DIMANCHE SUR RENDEZ VOUS plus ou moins 8,000 pieds carrés incluant les bureaux AUSSI possibilité de location de superficies plus petites 3 portes de 10\u2019 x 10\u201d 1 porte de 14\u2019 x 14\u201d d 1 porte de 10\u2019 x 12° 1 porte de 8\u2019 x 9° - \u201cNOILVIOT] NOILVDOT - NOILVIOT - NOILVIOT - NOILYIOT - NOILVIOT * NOILVDOT - NOILYIO7 pour Service & Qualit Saint-Jean 346-4441, 347-2383 Appelez met em Rive-sud 671-2848, 658-7286 NOILVIOT- NOILVIOT - NOILV3OT 1V501-NOILVI01- Z * NOILVDOT - NOILVIOT - NOILVIOT LOCALIO Ki?2 5.skill EADRRIP £2 : APPARTEMENTS MEUBLES BEDFORD Myst | 1/2 ou 2 1/2 recherché pour homme travaillant sur cheffre rotatit.appelez l'après-midi.ou sou 248-4286 2 FLORIDE Pompano Beach | pees $65 1 1/2 $90 3 1/2 $150 par sem.347- 6295.425 Gouin 2 À IBERVILLE 3 1/2 paces.chautte.tel 347-1333.libre immédiatement 143 MERVILLE appertement | 1/2 pièce meublé.au centre-ville, libre immédiatement, tek 346-5981, de 9h am a%pm 15-3 SANT-JEAR 4 1/2 meuble et un 3 1/2 meublé dans le Centie-wile appeier apres 6 heures 347-6267 142 SANIT JEAN logement meubie 3 1/2 WICH.trés\u2014propre\u201d-choufté-\u2014toutes\u2026 Chasles\u2014aeec facilité Cuisine, BH commodités: ler septembre.int 2090 3462884 près du golf Sant: Eugène 152 pes SAINT-JEAN paroisse Sétt-Gérard.1 1/2 chaufté.style colonial té! 348-1854 153 SAINT-JEAN à sous-louer 2 1/2 meublé chauffé.éclaué.avec chambre $160 /mons.tél.346-0504 situé vue Hébert 152 SAINT-JEAN 2 1/2 appts.meublé situé au 174 De Ssiaberry.té! 4604527 où 460-4071 SAINT-JEAN bachelor 2 1/2 pces.entrée privée.électricité et chauffage compéis.se centre-ville.téi 348.7443 348 3180.\u2019 154 SAINT-JEAN appartement chez Lebeau.! 1/2.2 1/2, 3 1/2 meublé.chaufté.éclairé, tranquille et propre.laveuse et sécheuse, stationnement pour auto.sa d 264 Saint-Charles, tél.346-3656 28-53 SAINT-JEAN meublés, | 1/2 $2S.2 1/2 $40.31/2850.4 1/2 $70.par semar- ne, stationnement moderne.tapis.tranquille près du Cégep.et dase malitat- re, sad 425 Gouin ou 456 Vaudreuil.347-6295 825 SAINT-JEAN 1 1/2, à $700, 2 1/2 à $10.3 1/2 à $IS.pas jour, rabats à la semaine $25.et plus.Serwce si désiré 425 Gouin.tél 347-6295 2 81 SAINT-JEAN 2 1/2 poèces, meublées, tapis Mur à mur.avec stationnement.pour auto, sur la rue Cardinal.tél 347- 1124 133 SAINT-JEAN bachelor | 1/2 pace, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.centre-ville.résidentielle.tél 348-4262 après 5 h 13-3 SAINT-JEAN 3 1/2 meublé.éclairé.chauffé, entrée indépendante, in- Stallation laveuse-sécheuse, près hôpatal sur McMilian, 348-2390 ! 142 SAINT-JEAN libre immédiatement, grand 2 1/2 dans sous-sol, meublé, chauffé, , stationnement, près de la base militaires'adresser à 846 Hébert.Saint-Jean.P Qué tét 346-5361 Lu SAINT-JEAN appartements Fortin, 480 Mercier.Saint-Jean (coin Mercier et boul.Saint-Joseph).348-4080.choix de 11/2, 2 1/2, 3 1/2.4 1/2, tous ont leur saile de bain privée.meublé, chauffé.éclairé, stationnement inclus.Libre mmédiatement, situé dans N.DA avec où sans bail à partir de $125.et plus par \u201cmois, heures de bureau lundi »au SAINT-JEAN 3 pces grandes.chauffé.meublé, éclairé, dans un dem: sous-sol.stationnement, tél.348-2255 personne sérieuse 15-2 SMNT-JEAN 3 1/2 pces.à sous-louer: pour tél.349-2198 après 5 h \u201c_15-4 SAINT-JEAN 4 1/2 appt meublé.chauffé et électricité libre $30 par semaine, s ad à 98 Saint-Pierre en arrière 346-8327 ou 293-5692 » SAINT-JEAN paroisse Saint-Eugène.bachelor, 2 1/2 pces.chauffé.éclawe.234 Vernois, tél.291-3473 après 5 h libre immédiatement 15-4 SAINT-JEAN 4 1/2 semi meublé.grand app, laveuse, sécheuse.tapis Mur à Mur, chauffage électrique.entrée auto privée.dans Saint-Eugene.455 Lanctot.tel 347-4569 prix $200.libre immédiatement.SAINT-LUC 3 1/2 meublé.chauffé.trés propre.libre le ler sept.s'ad.à 266 » boul Saint-Luc.348-3997 15-2 ES CHAMBRES IBERVILLE grande chambre meublée pour dames ou Monsieur avec pension ler plancher, prix rarsonnadle.me de famille, bon chez-soi tél 346-2263 + 124 IBERVILLE chambre à la semaine.lavabo, literie, poète et réfrigérateur i désiré.sad 172.9e avenue.Iberville, SANIT-JEAN chambres situées près Ou contre-vaile.prix racconaoble.wf MS 4763 (droit de cuisiner) 9 SAINT- JEAN chambre situse au 52 Spent- \u2014 ee AED?SAINT-JEAN Delle grande chambre à louer toute meublée avec cuisinette et trugodayre.très propre.près du terrmaus Pour personne tranquille et | exige des références à 29 Saint-Paui tH \u2018348 5232 ou 346-8012 appeler avant de ven 124 SAINT-JEAN chambre et curssmette meublée chauffe.électricité, tourne centre-ville.$30 par semaine.après 5 h 348-4262 133 SMNT-JEAN chambre à louer pour étudiante.près du Cégep avec accès à ia cuisine et au salon.té! 347-0958 ou 346-5698 , 152 SAINT-JEAN grande chambre à louer.dot de cursine.236 Richeleu.347- i 182 ES PROPRIÉTÉS LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 septembre 1981 ® pres CADILLAC bisac 1978 à louer pou: mariage Ou autres occasions.demandez Prscrette ou Gérard.tot 299-2108 ETUDIANT recherche chambre et pension dans Saint-Jean tol 348-4825 \u2014 00 on 883 COUPLE sans enfant.d'un Certain âge cherche logis ou petite maison seule.de 4 1/2 apots.pas de Ddeuit.tranquille.han travaillent sur les chiftres.dans Iberville ou Saint lean té! 346 7019 \u2014, 15-3 GARAGES (M) 22 x 11 pour renusage seulement dans Notre-Dame $20 par mois.s'adresser après bh à 348-4859 14-2 MEMAYVILLE terre à louer.56 aiponts en grande culture.bon égout.grandes pièces, arpents arrondis.information 299-2014 à l'heure du soupes 152 LOCAL demandé de 600 à 800 pi cat chauffé.et eau chaude.prés de Richelieu Chambly, téi.658-3380 14-4, SANIT JEAN guage à louer $20 00 par mois, tél 347.2450 WW SAINT-JEAN jeune cégéprenne recherche jeune fille pour partages appartement au 436 Des Trinitaires.appt 7 : 152 ÎLE SAINTE-THÉRÉSE maison 5 1/2 pces à vendre ou à louer, grand terrain, prête à habitér, pour l'achat intérêt spéciale à discuter, tél 348-3569, 347-4117 15-3 SAINT-JEAN garage pour une place d'auto, libre ler sept 1981.sad 145A, Mackenzie King.prix $20 par mois.té! 347-2897 + SAINT-JEAN Saint-Gérard.maison.3 chambres à coucher.avec salle familiale ou quatrième chambre à coucher, foyer.sous-soi fini, tél 348-5180 15-2 SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX maison à louer.village.347-0986 VENISE-EN-QUÉBEC maison de 5 apps.libre maintenant vue sur le lac, pour plus de renseignements tél 244-5240 fin de semaine e MAGASIN À LOUER Saint-Jéan, Québec La meilleure section de la rue principale, stationnement pour 15 autos.346-5766 342.2822 (336-9253 - frais virés acceptés) immédiatement ou - Local commercial à louer présentement occupé par Dodorama au 420, boul.du Séminaire.S'adresser à.Maison Soleil salon de bronzage 348-4840 ou 348-5966 BUREAU À LOUER situé près de l\u2019hôpital: 360, rue Davignon + tét 346-3641 ; nr pe Den 204080 plus tard.Tél.: 348-4442 (rés.348-3722) \"15-24 1412 SAINT-JEAN parorsse NDA.Bachelor.2 r A va meublé.chauffé, éclairé.libre 346- Local LOCAL ow à louer LOGEMENT COMMERCIAL SAINT-JEAN logis 2 1/2 pièces.meublé.chauffé.eclant.dans centre-nlle.très 430 p.c.' app.; bien 3 1/2 A LOUER ; ee oe Ter setae.te 316.Situé dans centre À LOUER avec logement 5 1/2 8329 ou 347-8364 commercial de- meublé ou non.pièces attenant (il 14-8 Saint-Jean.faut le voir!) SAINT-JEAM 2 1/2 chaule, éclare.34 7 -0635 blé, entrée privée.libre dans Samnt- ; Chr av 522 Raymond.Saunt Jean.té Tél.: 4 poy , 4 349-1332 : Magasif À louer à loue Bâtiment MAGASIN I ; ; oca ; ou à vendre industriel commercial À LOUER à Saint-Luc, À LOUER situé au 624, re avec entrepôt, situé 30 x 75.à Saint-Jean: 56, rue rue,.Iberville.Pour ° au 780, Ire rue, Iber- Saint-Jacques.Pour rens.ville Pour renseignements rens.: 346-3776 ou 5 Michel Caron, © 348-7387 346-6611 - | Tél: 347-8525 348-6884 x Po) Foradil .© .Local Sen Fons 4 1/2 pièces Local à louer à louer Si vous êtes contre À LOUER libre ré ae Carsétour la f ; ; en pars de la athé- : , ECRIRE AE .348-7231 245-3428 @ 348-6528 Tél.: 348-6277 ou 1 245-7845 AITROANTEN J 1 A louer Libre immédiatement 212-312-412 meublé ou non \u2018815 Contant app.17 prés de I'hOpital.Rens.349-2221 | Place Saint-Jean .local à louer Conditions et termes avantageux.Communiquer avec Raymond Drouin au: Place Saint-Jean Tél.: 348-6935 SERVICE GRATUIT DE LOCATION DE LOGEMENTS 31/2-41/2-51/2 meublés ou non meublés HEURES D'OUVERTURE + TERRAIN ARTISAN TERRE DE MENUISIER LOUER REMPLISSAGE Rénovations de tout + \u2014 POUR \u2014\u2014+# AVEC PIERRES # genre.finition de_ MAISON DES CHAMPS sous sol: maisons et MOBILE À DONNER ROGER LANDRY TEL: 347-2707 348-0818 346-4899 \u2019 pr NecherchezpksS FENÊTRES 346-9360 EERE eo .Rés.: 346-8615 Notre ordinateur Vinyl .R oy =.trouvera _ \u2014\u2014 pour vous.Specebrte: FENÊTRES DE VINYLE .SUR MESURE 112-212 Estimations Gratuites «Revêtement extérieur 31/2 = Portes.Fenêtres.Cormiches 4 1/2 -5 1/2 Clément Roy.prop.: 245 Cardinal *3 , St-Jean.Qué.meublés ou non visites guidées Pour rendez-vous \u2018 348-4422 Espaces de bureaux Rue Longueuil, 925 pi.ca.(5 bureaux), dans édifice professionnel occupé par 3 notaires et 2 avocats.Réception, salle d'attente et Xérox partageables.Sta- Aménagement au godt du locataire.Usage compatible seulement.- 347-6553 tionnement inclus.' LOCATION ORGUE VENTE & SERVICE 171 RUE RICHELIEU .TEL.: 347-3519 Les Habitations Denis Roy Inc.* Revétemerit d'aluminium * Pose de gouttières en longueur e Réparations de tout genre Tél.: 346-4308 LOCATION Local commercial 153, rue Champlain (ancien local de Ferronnerie Idéal) de 1000 à 4500 pieds carrés pour bureau ou magasin Pour location: PIERRE BINETTE 348-6851 LE PAVAGE ROYAL CITY INC.Spécialiste du pavage d'asphalte commercial et résidentiel Asphaite posé à la machine électronique Contactez-nous avant de prendre une décision ' \"ESTIMATION GRATUITE 1435, GRAND BERNIER, SAINT-LUC JOE TALLARITA, PRES.TEL: 348-2128 ou Let re les CaN AR RE ya inh LC 74 LE CANADA FRANCAIS, lo mercredi 2 septembre 1961 ce eMPLOD as = = \u201ca AC COMPÉTENTE Secrétaire LA GARDERIE DES POUSSINEAUX 2 fo © Pour Le service des assurances d'une importante com- gérée par le personnel et les parents A A i renseignements: pagnie de Marieville a besoin d'une secrétaire bäin- demande des candidats au poste su MS a ?348-1628 gue.Ce poste requiert un minimum d'une année EDUCATEUR(TRICE)S 7 GARDERAIS outont chaz-mus 6 dumours 1 \"Jour d'expérience dans le domaine des assurances 37 1/2 heuresisemaine - travail en équipe DEMANDES Par so Rovates Rema, us 348-9533 - sou générales.; .auprès d'enfants de 2 à 6 ans; expérience et 1236 134 SALON Prière de communiquer avec: 4 formation académique pertinente seront con- entents JE DESIRE garder enfants chez masi C.Keirstead au 668-8741 sidérées; taux horaire $5.32 pr ci ami, an purée du lund 0 vondreds 0 4 o > 10.VÉBÉCOISE Faire parvenir curriculum vitae Durchemtes ti.ry Pionce 18 104 oy Sheers - 133 \u201cSaint-Luc avant ie 15 septembre 1981 au: _ 1s .CONSEIL D'ADMINISTRATION GRADERAIS enfants de 0 4 6 de als Germaine Momard ds er, chs à SomtLue, ( DIRECTEUR 148, rue Mayrand, Saint-Jean, J38 3K5 \u2018 134 GARDIENNE dans Saunt-Eugène.Pl anific ateur DES SERVICES FINANCIERS seulement $35 pas semaine, bon pru pour deux enfants, grande marion avec clôture, j'adore les enfants, tH 346- 2518.de production Nous recherchons.une personne avec expérience pour prendre la direction de la comptabilité de nos deux usines d'environ (75) employés, dont l'une est située à Saint-Jean-sur-Richelleu.134 Une jeune ot dynamique entreprise couvrant dons l'industrie éiec- | ; GARDEMMS enfants, dons le paresse trique cet à la recherche d'un planificateur pour son service de RESPONSABILITÉS: Une compagnie internationale Saint-Lucien, $8.00 por jour, tél.347 contrôle de production.- Comptabilité générale recherche 3037.TACHES PRINCIPALES - Préparation des états financiers assurer la coordination entre le service des achets et la production * allouer :@ matériel en fonction des priorités de production - Direction du personnel de bureau (4 personnes) - Autres mandats Représentant(e) sememe, mes enfants ent deux ses et » émettre les bons de commande à la production EXIGENCES: trois ons, Ploce Rumsssy des Meyers *réconcilies les allocations de matériel et des bons de com- - Formation en tabilité pour vente et collection dans la région de Saint-Jean et l'Acadie, tél.348-0684.mande .on environs.Faites de $20,000 à $25,000 per année; revenu 133 < fournir au service à la clientèle les informati Expérience comptable i | FANS ménage Lomas gs oo \u201c(date de livraison, etc.) - 445 ans d'expérience pertinente vai pour les treize (13) premières semaines de pordorsis enfants.Le candidat possède une formation collégial en administration - Bilingue v .; wan 34 ou l'équivalent, détient une expérience pertinente en | | - Esprit d'initiative et d'organisation / DIaEncEs: V ou équivalent le système informatique et - seco! valen planification dé production avec sys ormatique Voyages 1equis mais limités posséder une voiture dans votre temps libre avec Une compagnie importante établie au Québec depuis orienter sa vie vers une carrière permanente.Le candidat choisi se oftrie: verra - Un revenu supérieur et un travail captivant - Des commissions et bonis formant un revenu toujours croissant ments, appeler 348-8873.possède l'habilité à communiquer dans les deux langues.Nous offrons un salaire intéressant, d'excellentes conditions de travail et une gamme complête d'avantages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculure vitae.Toutes ies demandes seront traitées confidentietiement.Le poste est ouvert aux hommes et aux femmes.La personne désirée occupe présentement un poste en comptabilité et cherche un poste de direction offrant de belles perspectives d'avenir.Nous offrons une complète d'avañtages sociaux et un salaire très concurrentiel.* être honnête et ambitieux Pour rendez-vous, appelez Les 2 et 3 septembre Des postes sont présentement disponibles: e Travail à effectuer sur le métal! en fouille et ajuster ces pièces lors de l'assemblage du compartiment de vole Nous offrons une gamme complète de bénéfices Incluant un plan dentaire.Veuillez faire application en personne à notre bureau du Personnel ou téléphoner au: Nous avons un poste disponible dans le sud-ouest de Montréal pour un installateur en téléphonie, des Sous les ordres du directeur de l'instaliation, le candidat sera res de installation des PBX et systèmes à clés ainsi que du service après-vente.EXIGENCES * De Cinq (5) à Nuit (8) ans d'expérience en installation, service après-vente et réparations de systèmes.Nous offrons des possibilités d'avancement, une excellente rémunération et de bons avantages socieux.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae détaillé in- CONSTRUCTION P.DESRANLEAU {320 bau du Séminaire cc AG) 921.seesraras suite 402, Saint-jenn-=: vos plans et devis.\u2019 \"4 @ Nous vous offrons dans un nouveau développement domiciliaire à Saint-Luc, de grands terrains pour construire.Près de l'autoroute et du quartier nord, où les taxes se situent à environ $700 par année.C\u2019est un choix judicieux à considérer.© Les terrains ont une superficie allant de 7,000 pi.ca.à 8,500 pi.ca.@ Venez nous rencontrer à nos bureaux pour une visite.+ @ N.B.Nous prenons la sous-location de votre bail.\u201c Plusieurs choix de plans intérieurs et extérieurs et nous construisons aussi d'après © NOUS AVONS QUELQUES MAISONS PRÊTES POUR OCCUPATION IMMÉDIATE HORAIRE | Du lundi au vendredi: 9 h.à 21 h.F001 200 RAVNTCNCUNRN 0 eit medi et dimanche: 13 h.à 17 ha THOMAS & BETTS LTÉE Prière de venir porter curriculum vitae au 84, rue : A von ou Proteus persone se me mer Te en MOTEL HARRIS 348-3821 TEMPS LIBRES Thomas, .les lettres A.F.sur l'enveloppe.et demandez M.Armand Desserres Rencontrez des gens et gagnez de l'argent TÉLÉPHONEZ -1366 - 480.7818 pois TRAVAILLEURS Installateur asine.Baie L h, METAL EN FEUILLE en téléphonie ALCAN\" La Société d'électrotyse et de chimie Alcan Ltée terminera bientôt à Ville de La Baie, au Saguenay, plusieu nées est à la re/moniteurs tèmes clés.cherche d'une personne (tee) aves oirtonce cellules systèmes.PBX ot sys à la construction de la plus récente et la plus agressive qui désire FONCTIONS moderne aluminerie au monde.L'usine fonctionne déjà au tiers de sa capacité et une nouvelle salle de cuves sera mise en marche a la fin de septembre 1981.Le département de l\u2019Entretien requiert les services d'hommes de métier pour assurer l'entretien et la réparation des équipements de production de l'usine.EXIGENCES : Des svantages.sociaut u .341-8780, poste 243, 214 cluant le salaire à: Les candidats recherchés oeuvrent déjà en milieu avancée aux frais de, industriel en mécanique, en électricité ou en élec- l'employeur CAE ÉLECRRONIQUE LTÉE Tomatey Ltée tronique.De plus, les candidats devront avoir com- - Des Possiviites davance 8585 Céte-do-Lissse C.P.38, 348, y, Denis plété un des cours suivants: Solnt-Lowrsst Valleyfield (Qué.| JGS 4VS collégial avec spécialisation Pour plus de \u201crenseigne Québec Tél.: (514) 371-3629 * technique e secondaire professionnel long e l'équivalent en cours du soir, par correspondance ou autres sera aussi considéré.(Ces postes sont ouverts aux hommes et aux femmes.) ÉLECTROTECHNICIENS Devront effectuer le diagnostic de troubles, l'entretien et la réparation des appareils de contrôle du procédé, de l'instrumentation, des installations électriques, et de Vappareillage électronique de l'usine.La possession d\u2019 un certificat de compétence (licence C) avec expérience en instrumentation de contrôle est yn atout.MÉCANICIENS D'ENTRETIEN Devront effectuer le diagnostic de troubles, l\u2019entretien et la réparation des équipements mécaniques, pneumatiques et hydrauliques de l'usine.Les candidats spécialisés en tuyauterie industrielle, climatisation et chauffage, avec expérience, seront également considérés pour ces postes.TRAITEMENT: ; Le salaire sera en fonction de l'expérience et de la compétence.Régime complet d'avantages sociaux.Les candidats recherchés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 11 septembre, à l'adresse suivante: Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée Service du Personnel 6000, 6° avenue Ville de La Baie (Québec) G7B 4G9 Note: Si vous avez déjà fait parvenir votre curriculum vitae, il est inutile de l'envoyer à nouveau, à Moins que vous ayez des changements significatifs à y apporter, tel que: nouvelle adresse, change- nent d'emploi ou autres., GCamaracsvoe ne \u2026.TOMBS AR Ew na, EMPLOIS GARDERMS des entants de 0 à 5 ans.donnes rélérences.101: 347-6069 oe ! GARDERAIS entants chez-moi du lundi WN vendred porc lohanaus, Grand Borne 763 Turcotte.personne fiable.séi 366-1752 où 347-1388, 154 fl DEMANDES GARDERAIS enfant chez-mos du lund! au vendredi Parc Johanases Grand Berner.763 Turcotte tél.346-1572 Personne frable 134 GARDERAIS enfant chez-moi.je demeure derniére l'hôpital.appeler Francine à 348-9188 à la semaine à l'heure Où à la journée 135 SAINT-EUGENRE je garderas vos enfants (chez-moi la semaine).personne fable.347-8838 133 NOMME à tout faire en conciergene.j'a: de l'expérience (9 1/2 ans), téi.346- 9883 ou 346-0097 14-2 GARDERAIS | entant de 2 ans et plus sur avenue Lecierc à Iberville.$50.pai semaine.t&) 347-1385 14.3 COUPLED ferait ménage.dans des bureaux, 6 ans d'expérience.excellentes références, té! 347.7271.42 14- JEUNE homme de 22 ans aimerais travailler comme apprenti méçanicien dans un garage.té! 346-7649 .142 ee A IBERVILLE garderars chermoi a la journée ou a la semaine enfant de 0 à 6 ans.près du Carrefour Laplante endroit tranquille.tél 347-5218 14-4 GARDERIAS enfants 2 ans et plus a la semaine ou à la journée, très bons soins Av coin Boul Gouin & Paradis.Saint- Jean.téi 347-2162 14-2 GARDERAIS enfant de 0 à 5 ans ou qu: fréquente l'école Saint-Luc.tél 348\u2014 8974 144 CARDERAIS enfants à Saint-Luc.tél 348-7001 144 JFNME les enfants en garderais Cher: moi, jour, sou, nuit, semaine $9 jour.nourriture saine, référence si désirée.349-1450.14-2 GARDERAIS enfants de 2 ans à 5 ans chez-moi du lundi au vendredi dans Saint-Edmond, tél.347-6145.142 GARDERAIS enfants de 0 4 5 ans, à la ournée, avec expérience.ity a un grand terrain pour jouer, 3 I'Acadie.tél 347 4276 ou 346-2343.14-2 GAROERAIS des enfants chez-moi à Iber wile, tél 346-2070.143 MERE de famille.garderais | enfant de préférence un garçon de 3 à 4 ans à la semaine.bon soin.prix $35.dans Saint- Edmond, 346-7036 142 MENUISIER disponible pour rénovations d'aluminium.où sous-sol, tél 48-3668 1 GUITARISTE chanteur-interprète.recherche nouveau groupe avec qui faire équipe.contactez Michel, 346-2963- le sou entre 18h et 24 h 14-2 FERAIS travail de dactylo à domicile, tél 347-7112.142 GARDERAIS enfant de 2 à 5 ans, chez mei dans le Je rang à Idemnille, du lundi au vendredi.l'ai moi-même un garçon et une fille.tél 346-8745, 14-2 GARDERAIS enfants 1 an et plus, rue Carillon, Saint-Eugene.tél.346-9745 14-2 GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine de 1 an à 5 ans, tél.460-7557 À Sainte-Angèle de Monnoir.M\u20ac GARDERMS entants de 2 ans et plus.à la journée avec expérience.à L Acadee.toi.347-9830 153 MERE d'un enfant garderait enfants de Ô a 5 ans chez-moi massa pres domaine Deland tel 347.7946 52 1 ATTENTION svp.pe fas entretien ordsmane de maison de SR à mice $4 00 de l'heure s'adresses entre 4 et & heures le sou seulement DACTYLOGRAPHIE wite Dien Vous ne vous comprenez plus dans vos notes\u2018 ferars transcription propre clave Tous genres Tart selon travail Précision expérience.Johanne 346-5197 IBERVILLE garderais enfants.de 2 1/2 ans à 5 ans.same alimentation.jeux éducatif.grand terrain pour jouer.tél 346-6704 52 1 JE GARDERAIS des enfants le jour du lundi au vendredi j'ai une fille (3 ans).terrain clôturé, expérience.donnerais, le diner aux écohers je demeure près de l'école Saint-Lucien tél 347-0813 15-2 GARDERAIS enfant de | a 6 ans.grand terrain clôturé hadite Saint-Eugene.tél 346-7821 154 GARDERAIS enfant chez-moi du lundi au vendredi.références disponibles.ave Landry Iberville, tél 346-7869 2 15- GARDERAIS enfants 2 a 6 ans, at mosphère agréable, salle de jeu.tél 347-9425 Domaine Deland GARDERAIS enfants chez-moi lana 6 ans dans paroisse N.D L.tél: 46624 15-2 GARDERAIS enfants de 0 2 5 ans.cher \u201cmoi, du lundi au vendredi.le jour à Iber- ville.paroisse du Sacré-Coeur.près de l'école tél 347-6294 15-2 MENUISIER disponible pour tout genre de travaux de menuiserie y compris joints dans le J-Proch et pose d'aluminium, permis de la RECQ tél 347\u20146100 15-3 mamcure .ongies Saint-Jean 348-7858 Res COUTURÈRE à comcile avec expérience dans la confection de robes, Mi.348- 7057 \u2014\u2014\u2014 154 GARDIENNE demandés pour début octobre | à 3 jours par semaine.pour 3 fillettes de 6 ans, 3 ans et 6 mors.rue Oirmer L'Acadie, tél.346-8015 CHERCHÉ une gardienne qui demeuterait dans Sammt-Eugène ou dans les enwrons de la rue Veilleux qui wendrait garder le sou de 4 à minuit, pour deux fillettes de 2 ans et de 5 ans.trés calme, femme trés sérieuse qui peut se libres dewa se voyager ou loges chez-moi du lunds au vendredi salaire à discuter tél 346- 0907 appeler le pour jusqu'à 3h30 154 DEMANDE gardienne 30 ans et plus pour gardes un enfant de 3 ans, à parti de septembre doit se voyager demeure dans Saint-Luc, tél.348-4842 152 PERSONNE table demandes nmbdiatoment pews gerder Dobe de 4 mois Chez-moi de 6h45 à 4h15 lundi 3e vendrecdh rue Betiorme.Saint Athonsse d Iberwile appeie: apres 5 130 tol 346 8786 BARMAID réceptionaste demandée à temps portiel le dimanche au Club de Tena:s le Carretous téi 347-0030 ÊTES-VOUS satstad de vos revesss actuels\u201d Croyez-vous Que vous voile: plus.besucoup plus\u2019 Venez me vou | zasique chese à votre mesure.tél 347 9 ON DEMANDE accardéonaste ou organiste pour jouer à vêe noces intime.le 5 décembre à 4 à su intéressé appeler à 347 7486 A IBERVILLE dans Saint-Noël demande sardienne à la marson.poui enfants de 2 1/2 et 8 ans.de 7h30 le matin à 4h30 le sou.trés fiable.tél après 4h 346-6968 \u2014 18?CHAUFFEUR de taxi Gemendé temps plein où partiel tél 346-6384 ess _ 155 ENTRETIEN général à temps partiel sur semaine, tél- 347-0030 TECHRICIEN(NE) en appareils ménagers avec expérience.pouvant, à temps partiel assuré un bon sermce de réparation à domicile Faue parvenu curnculum witae au Service d'Appsreils Ménagers.41 Papineau Swint-Luc.10) 240 : S'adresser à: Opérateur de Machinerie Lourde (PÉPINE) Vu 178, rue Mercier Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-4497 SAINT-EUGÈNE garderars enfants 2 ans et plus.chez mov, tél 346-5391 152 17 Orrres DEMANDE gardienne à la marson.de 7h30 le matin à 4 heures.fiable.appeler à 346-1213 après 4 N dans Sant Eugéne 13-3 ON DEMANDE une dame ou demoiselle pour demeurer avec dame âgée.à Saint- Blaise.logée, nourrie et salaire à dis cuter.tél 291-3105 133 1 Contremaître demandé SPECIALITES * égoûts ° terrassement, S'adresser: Tél.: e aqueducs Jean-Paul Trahan Ltée 178, - se Mercier, Saint-Jean 346-449 / 2 4 A VENDIE © 1 accessomes DE BEBE DALAMGBIAE Swing-O Matic $12 porte bébé avec mmetwe $12 Jolly Jumper $3 wi 346-0289 162 BANNIÈRE d'entent.toi 347-6678.CAROSSE pousse pousse.parc.sac à des, marchette set de lame.tricoter à la main, siège d'auto.tél 3473513.142 CARROSSE et parc \u2018\u2019Gendron\u201d tauteurl of linge de bebe et plusieurs autres articles de bébé peuvent être vendus séparément.tél 347.1346 153 TABLE à larges (bain saclus) $35.carrosse Gendron $50 pousse pousse parapluie $I0 2 ensembles d'Miver pour garcon 18 mors et 2 ans $17 chacun.nettoyage compris.tel 2915381 après 5 hres pm ov 291-3164 jour 15-2 © 50% -_ B AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT pobte.réfrigérateur set salon canadien, sommues-caisse.matelas.set cuisine, ensemble matelas or thopédique et chiro-royal.garantie 25 ans, té! 347.5774 128 AMEUBLEMENT complet pour 4 ap partements.6 mois d'usure tél.346 8314 152 ATTENTION! Spécul.meubles et décorations de parterre à prix réduits, mobilrers de cursine en bois à partir de $229 mobiliers de saion $249 et plus.aussi vaste chow de mobilers de chambre, ensemble matelas et sommier, meubles \u2018Bergeron\u2019 et appareils élec triques \u2018Speed Queen\u2019.etc sad Ameublement L'Acadie, 788.ch des Ormes.L'Acadie.(Route 219).tél 347 4054 134 CAUSEUSES (2) un tapes 5° x 7°, un taps J' x 10° (taprs Turcs).1 bureau colonial avec murou, 1 bureau monsieur colomal tel 348-8321 142 CONGELATEUR Brentwood.crème.15 pr cubes, $200 grand divan 3 places $200 - lit de bébé $75 vieux rétrgérateur $50 podie $50 tél le sou à 347-2807 après 6 hres 15-2 CONGÉLATEUR Roy.23 pi cubes.comme neuf.prix $350 tél 291-5769 15-2 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 eoptombre 1901 75 a PNGEMBLE de olen \\hctoren on bonne condetion, 161 347-1998 FRIGIBMAE blanc.15 pu.Fonchanme re ba.330.6408 NORLOGE Grand-Père.77 haut.on pin fait pat un art:sen, Mouvement à porde.doiencoer.Carlion PP tonnaitée.$700 346-0955 152 LANEMNISSELLE mobile Westinghousa, blanc, en bon état $100 tel 348-1953.LIV Continental avec matoles, $20.2 buresur de chambre, $75, 1 toble cuisine, $15.1 buttet $75.tl 291 182 MOBILIER de chambre colonial.presque un Mois d'usure, avec matelas etc tél 348-1248 cause de vente \"casse\" ménage _163 MOBILIER de chembre à coucher siyie canadian fait un menuisser S intéressé tél 347-5821 142 MOBILIER de chambie en mélanne Dianc.style scandinave comprenant un It de 39 po.un bureau, une grande bibliothéque avec portes et une petite biblioihêque ordinaire tél 348 4478 153 MOBILIER de chambre pour jeune fille comprend 2 lits simple avec sommier et matelas, 1 table de travail avec chaise, | table de chevet.1 commode à 6 tous avec bibliothéque au dessus et | mao sur pred 4 pids hauteur par 2 preds de largeur, le tout de couleur jaune pôle a êté payé $900 laisserait pour $300 tél 348.3195 : 15-2 MOBILIER de cuisine colonial 6 chaises en très bon état tel 346-5767 142 table.six choses ot | bout, pour wf 348-7664.MOBILIER de salon roui, voleur de loser git aller pow $508, WN.sun UBROLIER de auto 3 tables, 2 lomgon, propre a able of shins, trés propre, WL: 9422.162 MOBILIER do alien, Cuming, chambre mère.pobte et réfrigérateur, tél.UBD A MOBILIER de salon modulave \u201cVitas\u201d de \u201d peu d'usure, etat impeccable, \u201cpm .$1.000 toi.348-8986 3 PETIT ROBERT .342.98 ROBERT 2.$57.98 Petit LAROUSSE .$20.06 HARRAP'S t-a } &at.$19.96 ASTERIX.-.$ 4.06 25,000 titres en réduction.Catalogue $1.00.Postez commande & chèque visé ou mandat plus $1.00 frais à: Case Postale 2334, Sherbrooke, PQ, J1J- 3y3.Orgue à vendre de marque Viscount, 2 claviers, pédalier, très propre, pour débutants.Tél.: 348-0788 (après 18 heures) 2000 ROMANS HARLEQUIN .95 ch.Envoyer tiste et chèque visé ou mandat, plus 50 frais de poste à: MARCHE DU LIVRE, Case Postale 2334, Sherbrooke, J1J 3Y3.Commande minime $9.50.CONGÉLATEUR 16 pieds cube.debout aprés 5 h 347-1739, 10 ENSEMBLES de potles et réfrigérateurs de couleur blanc, jaune.vert.Garage du Meuble Enrg\u2026 185-A Bouthullser tél.346-3701.15-4 CHANTEUR-ORGANISTE ou pianiste, ou chanteur \u2018guitariste demandé pour orchestre.tél.245-3649.\u201c2 1 r_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 y VENDEUR 142 25 ans'et plus; avec GARDERAIS enfant chez-moi, à [berville, ou sans expérience; dans Sacré-soeur.près de l'école.346- libre de voyager.6530.143 GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine.du lundi au br te 244-5650 demeure à Iberville.sur la rue Bellerive.i el 347 5664 Venise 15-2 VENDEUR OU PROYET: VENDEUSE PROVINCIAL DE MAISONS Nouveau dans la redo DEMAN DE(E) ce projet se veut \\rés à temps partiel: rémunérateur pour gens bonne rémunération; avec ou sans ex- sérieux et ambitieux.Pour entrevue, appeler périence.au 348-1517 348-3087 > ON DEMANDE OUVRIER SPÉCIALISÉ « cuisinier PAYSAGISTE © serveuse « 2 années d'expérien- pour restaurant ce PRESTO PIZZERIA e Curriculum vitae Sherrington .exigé H press ° anse P duire 454-6661 Tél.3474246 MRP R RAAB BLT T HUNG LE RPO BETO ISPS IICP OY VENDEUR POUR MERCERIE AVEC EXPERIENCE, SI POSSIBLE POUR RENSEIGNEMENTS S'ADRESSER À LA: MERCERIE MICHEL TAMILIA 600, Pierre Caisse Carrefour Richelieu Saint-Jean OUR HOMMES L'INDUSTRIELLE DMPAGNIE DASSURANCE SUR LA VIE IMAOACNIE CAS BTANI EC, (LF NF FiO ESS REPRESENTANT homme ou femme VIE - FEU - VOL - RESPONSABILITE - AUTOMOBILE LE POSTE: Assurer le service à la chentéle existante et offrir nos services à de nouveaux chents QUALIFICATIONS REQUISES: - Posséder un diplôme d'étude secondaire - Être âgé d'au moins 23 ans - Être dynamique.responsable et capable de faire preuve d'initiative AVANTAGES: - Entraînement spécialisé - Programme de formation de 2, ans - Bénéfices marginaux - Opportunité d'avancement Faire parvenir votre curriculum vitae ou communiquer avec : David Suissa, A.V.A.Directeur 929, boul.du Séminaire St-Jean, Qué.Tél.: 348-7354 /evrsereresssar:ssse PPS CSCI ISIS IISrOrrse TART V IDI OR DOPOD OO SOW ENSEMBLE de salon moderne ensemble de chambre 4 coucher contemporain, prix à discuter, tél.346-7984 153 Balance de faillite meubles neufs 70% d'escompte du La-Fa-Brique Du foyer extérieur 15% D\u2019ESCOMPTE sur démonstrateurs pendant le mois de septembre FAIT EN ATELIER LIVRÉ À DOMICILE 222, rue Laurin, Napierville Tél.: 248-7718 ou 245-3177 prix coûtant, chaises de vivoir, mobiliers de cuisine modernes, tabourets, étagères, bibliothèques, lampes, peintures, tapis.Tél.: 346-4606 Troupeau de moutons * 15 moutons de3-4ans e 15 moutons de2ans * 30 moutons de printemps 346-7115 soir 346-6539 MADAME, Saviez-vous que.quelques heures par jour (2 heures) de votre temps libre pourrait vous rapporter $200 par semaine.Pour renseignements: La Boutique du Tisserand Fils à& tisser, coton et polyester; fourniture à macramé, petits points; métiers de Mme Thibault; lisières de coton et de nylon.13 rue Sainte-Marie, R.R.1, route 133, Iberville - ACHETONS ET VENDONS REFRIGERATEURS & CUISINIERES GARAGE DU MEUBLE 188 A, Rue Bouthilller, Saint-Jean - 346-3701 Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses en bonne condition et payons comptant Achetons aussi mobiliers de chambre ot de cuisine en bois.\u2014 Meblliers de chambre nouts à bons prix Grand choix de mobiliers de ouleine en bois de style cuteniel et de vaissetiers de coin 30\u201d ot 48\u201d, de grasses chaises bergentse = MARCHÉ DU 5 UN a0i néananee V do A CAEN MANS.J, 16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 septembre 1961 À VENDIE Emi ! AMEUBLEMENT MOBILIER de saion style canadien.comprenant divan.fauteuil berçaat.pouf, table de centre et de coin.lampes.porte-journaux.cadre, meuble pour tétévisson portative, prix $400 tél - 291- 5499 après 6h30 154 MOBILIER de salon moderne.divan modulare, tél.349-1836 entre 5 h et 8 h.pm.PETIT Chortelisid colomai très propre.chaise longue ai-foam futuriste, tél après 5h UGBEAT 152 POËLE électrique Westinghouse, blanc, 30 po.tél 348-7240 142 \u201cSpeed Queen\u201d.ton or, combiné lave-vaisselle, hotte, excellente condition, prix à discuter, tél 348-1920 après 5h 142 POËLE Lady Menmore.four autonet\u2019 toyant, dessus Corningware, blanc, $500 table et 4 chaises style moderne, $100.tél.347-2618 entre Set 8h p.m RÉFRIGÉRATEUR 2 portes, sécheuse en très bonne condition, modilier de salle à diner.salon.chambre.Cuisine.vaisseilier, bureaux, ht, carosse Gendron, rrr antique, gramophone, tH 346- 154 a Inghs et une mini 1-laveuse, essoreuse.tél.347-4909 ou 347-1032.142 SET de salon 2 morceaux.couleur vert et orange, avec lampe suspendue, $150.347-4419 2 SET de saion \u201cstyle moderne Wl 460 na 152 ion mobilier de cursine en érable à porte de $365 avec de légères im pertections.Chou de mobilier de cuisine à prodestai, vaisselier en érable de Coin à pertu de $195.36\" 3340.48\u201d $429 mobilier de chambre colonial et moderne à parte de $379.Mobilier de salon colonial 3263.$395 et $499 et autres E matelas neufs 54 pouces, $199.inf.Garage du Meuble 185A Boutilier, Saint-Jean, 161.346-3701 5 } TABLES 3 décoratives pour \u2018salon, en chrome, recouvert d'une vitre teintée.pour information 348-2588.152 TABLE ronde en pin 60 po de diamètre.avec 6 chaises et le lustre, compris tél 348-6185.TÉLÉVISION Zénith 25\".combinée (66) tourne-disque, rad AM/FM trés purssant, lampe-écran neuve, 3400 tél 348-1847 _142 \u2014 TÉLÉVISEUR couleur Admiral 20 Ars bon état.$250.tél .348-96 .TV nou et blanc.20\" portative, en donne condition, garantie, $60° support de lit sr roue 54°.$15 Poncho tissé pour séuite, $75, 346-6181.52 1 63 ANIMAUX ACHETERAIS faisan mêle vrwant.adulte ou du printemps, tél.347-9415.I A DORNER chats de 3 1/2 mois t petite chatte de 1 an, trés tueuse, tél.346-6317.A BONNER jolis chatons blanc et jeune noir of blanc, tél.347-8645.x Frome 2 chiens, 1 derger-Allembe\u201d $75.1 Sant-Bernard.$50.tol.36- 9248.DOUVIER des Flandres males 8 mos, 3500.ons.tatoué, 347-0637.ee A a TA CANICHE blanc, pure d'une voleur de $150 pu prix à note tél 343-8449 144 CMTS Samos 5 pure race, je 5, 1 chatte Siamoise de = wou petit, 1 male Parana war Soregitrement de 2 ussi 6 os im, toulouses 3 » beac et ds chinoss toe 4107 53 CHEVAL Quarter Horse 2 1/2 ans.avet accessoues prix à discuter tol.299- 2337.__152 M Boxer (7 mois) non enregistré.- 348-1920 après 5 h 14:2 RS CHNOTS femelles Irish Setter.pure race, vaccinés.vemiiugés.enregistrés au C.K.C.particulser.tél 348-7643.42 CHOWCHOW chiots sors.5100 chacun.serpent près à parti dans deux semaines.tél 346-1429 33 CHON-CHON noir put et enregistré | an.$75.après 5h 348-0561 152 DEUX Poneys Palomine, avec attelage.voiture, une sleigh.prix à discuter tél.Bost aman mile.5 1/2 mors, enregistré qi tatoué.tél.347-4992 après 5 N.bon Dove fo enfer green «01000 142 \u2014\u2014\u2014 ÉLEVAGE de lapins, aélectionnés se complet avec cages.ot systéme d'eau automatique.ou à l'uaté.à pu dérrsones, tel 293-4623 PIGEONS poules.poulattes, ti.348 605 143 POMÉRAMMENS, cluots bisac.roux ov beige.enregistré.ausss sermce d'accouplement pour femelles.tél 347 POULINS et pouliches à vendre, mére pure sang.Quater Horse.pére pure sang Canadien, aussi pouliche d'un an Thoroughbred.prix à discuter.Sainte- Brigide d'ibernile.293-6503 143 SUPERBE Domerb@h 3 ans.cours d'obéissance, adore les enfants, trés bon gardien, tél 245-7898 124 \u201cmmc DE SPORT ENSEMBLE de ski alpins, 170 cm, marque Kastel, bottines avec su marque Munan, $125, tel 346-4927 SS.< EQUIPEMENT de hockey Cooper au complet avec casque et grille pour garçon de 9 ans à 10 ans, $25.Patins à roulettes pour garçon pointure 6 presque neuf avec sac $60 Patins de fantaise pour filiette pointure 10 et 11 avec couvre patins, trés propre $10 chacun Aussi patins pour filles pointure | Daout.compétition $10 Pointure 3 Daout compétition $30 Jupe et culotte de patin 12-14 couleur verte $2.00 Patin Daoust' de garçon pointure 3.$10 également Roul:-Roulant $500.tél 347-6678.PLONGÉE sous-marine, régulateur Poserdon Cyklon super 300 avec pressure Ga veste de sécurité, Fenzy, prix $425 346-1864 après 16 h 15-2 SET de goll complet neuf pour femme gauchére sac compris $125.cause n'aime pas ce sport, 348-9783, Carole après 5 h GS BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION DOIS de foyer 12, 16 ou 18 pouces.le $30.00 1a corde, tél.346-8702 144 BOIS de foyer érable et plaine.fendue, tel 291-5307.144 MADRIER 2 x 4 et 2 x 6, de toutes les longueurs, tél.après 6 heures, Saint: Jean.346-2750, Saint-Luc 349-1175.\u201c 1 PERCHES de 11 pi tél.347-1447 PERCHES de cèdre à vendre $1.25 ch tél 348-8968 15:2 PERCHES de cide pour clôturer terrains, ewilos, etc Piquets de cèdre 6' long, Pin: 6 x 6\u201d x B' pour poteaux, 346-6623.158 PORTES (3) de garage de 8 pi per 7 pi.avec les ferments et les cadres en bois, 244-8849.152 TILLEUL à vendre, 30 morceaux de 3\u201d x 12\u201d x 12° de long laisserait à moitié prix.tél.346-5255.152 66 CAMPING À QUI LA CHANCE Tente-roulotte, toit mou, pue plancher, spécial $300.tél.43-4230.14-2 POUR BRICOLEUR tente remorque 6 places, toile à refame, transformable en remorque (trader) $75.tel.Hest, ROULOTTE P.M.C.avec anagxe servant de salle de séjour super de luxe (au climatisé) 27 pieds 1974, installée 4 saisons, sur un grand terran au bord du lac Bonnaly, Mont Orford, deux (2) remises en slumimum, 1 chaloupe en aluminum avec moteur de 7.5 forces, occasion exceptionnelle, prix à descuter tél.348-5472.ns ROULOTTE Bellevue, 23 pieds, 1975.avec auvent et cuisimette, $6.500, prix ferme, 347-1104.124 ROULOTTE Bonax BA 1100.toute équipée, 1979, n'a serm, qu'une fois.115, 3rême ave.Iberville, téi.347-4363 après 5 heures.133 Nous vendons: Epinettes, pins, contre-plaqué, tablettes en \u2018\u201cpresswood\u201d.185, chemin Grand Pré, L'Acadie, 346-4419.* Ouvert te samedi > rte Ans 6 SÉDAS, CLASS OS BOULOTTE motorisée 23 proces.§ vendre Ou à échanger pour vosker.s'adresser à 864, Mercier (Ibermile).1 ROULOTTE Satelite, 1977.iw équipée, couche 6 a pèse que 2.300 Ibs, très propre, 85.000.tél après 5 h.346-9378.144 ROULOTTE Prestige 18.1973.couche 6 personnes.toute équipée, auvent à rouleau.antenne téléscopiue.très propre.$4 500, te! 347-8582.14-4 ROULOTTE Champlain 76.21\u2019 tout équipé.avec auvent et lantenne de TV à l'état presque neuf, prix 36.000.tél 346-9309 © 1 NOULOTTE Festival double 1977.tél.348-8449 144 ROULOTTE 1976.4 sarsons, 31 pæeds, 2 portes, chambre fermée, l:t double.salle de bain, divan-lit, prix à discuter 90, 73e Avenue Saint-Paul de l'ie-aux-Noix.15-2 TENTE-BSULOTTE Bellew 4 places.tres propre.toute équipbe.eeu, gal élec- trict, paeus $900, Arita | TENTE-ROULOTTE 1974.avec Cursinette, Bellevue, 4 places.to 348-1504 142 TENTE-ROULOTTE Hiitop 1970.6 places.tost rigide.toute équipée.toile neuve.le tout très propre et en bone condition.tél .348-4478 153 TENTE-ROMLOTTE tort rigide.com menant frigidawe.poble.trés propre 81.600 tél 348-8202 TENTE-ROULOTTE Hiltop, 1971, 6 places.tout rigide, poéle, glacière $775.tél.347-5219 TENTE-ROULOTTE Nimrod 6 places tot ngide, podle, 2 réservous w propane, avec tose auvent 218, prix $675.tél.347-3614 \u2018 15-3 ROULOTTE Tritium en fibre de verre, trés léger, 132p1 trés bonne Condition.32400 tet 3481022.54 1 TENTE-REMORQUE 1976 (6 places).tort nde, toute équipée, tél 348-4267 52 1 TENTE-REMORQUE Bellevue 1974.avec toit rigide, auvent, toute équipée, tél 346-9608.15-4 TENTE-ROULOTTE Coronation, 1976, toute équipée, tort rigide, 6 places, prix $1.900, à 348-9135 après 5 h 142 \u201cTENTE-ROULOTTE Bonaw 1979, 7 places, appeler à 348-0843.143 TENTE-ROWLOTTE Bellevue.foit rigide.toute équipée, frigidawe, frems électriques.auvent.348-6987 offres rarsonnables acceptées 152 1 MACHINERIE- OUTILLAGE OUTILLAGE de garage, jack de plancher, ensemble.de torches.body Jack, etc.sad.288 rue Coins, Saunt-lean.Tél.346-2120 15-2 ca MUSIQUE OU INSTRUMENTS AMPLIFICATEUR intégré Kenwood KA 3700.trés bon état 5125, après 5 h 347- PIANO à vendre avec beec tabouret de maique Arhagton.3400, tét_ 348-1476 RECHERCHE une flûte traversière pour une jeune débutante.tél.346-0375 62 63 VÊTEMENTS 3414 demande: Paul AMPUFICATEUR Fender.180 watts, RMS tl 3484872 152 CLARVIETTE presque neuve.valeur 3250 Sacrifier à $150 avec étui Tél 348 9613.15-3 GUITARE séche \u201cNorman gauchive prix à discuter.346-6954 après 17h30.144 HAUT-PARLEUR Celestion 662.$1,000.Akai PS-2000 PS 200T, PS 200M, 440 watts RMS, total $1,200 tél.346-9243.INSTRUMENTS de musique profes sionnels, usagés, PA.ampli, Key-Board, guitare.base.micro, \u201cStand\u201d des cordes etc, tél 348-0082 | 144 ORGUE une rangée en bors valeur $450 à $175 comme neuve.1 set salon colonial avec charse, tél.346-5361 142 ORGUE 2 ciawers de 44 notes.très propre, prix $1,000, tél.346-7390.14-2 PIANO antique Patte de lion.marque Lindsay, grand concert, parfaite condition, $1,000, appelez 346-4555, 348- 5602 142 PIANO debout.348-6987 prix $250.ACHETERNIS linge d'enfants usagé.mars propre de 0 à 10 ans, tél, 346-2621 154 CAPE de-wuson laisserait aller pour $300.tel.348-8449 \" HABIT bleu, tross pebces, garcon 18 ans, acheté chez Béatrice, comme neuf.tél.346-4062 MAGNIFIQUE manteau de renard roux, pleme longueur se terminant de 3 ans, tht.347-7221.MANTEAN de vison newt, grandeur 11-12, trés bas pix, tél.348-9186.2 ROBE de mariée avec cerceau, cape et manchon, modèle automne, hives, grandeur 7.8.348-0264 ou 245-7948.133 ROBE de marée.grandeur 11-12 avec traine, téi.: 348-1482 142 ROBE de mariée automne.hier.{rès propre, 5-6 ans.tél.après 4h30, 346- 3737 14-2 ROBE de maciée grandeur 12 ans avec chapeau prix, $225.tél.347-0497.102 boacke.leaguetie grandeur 12 achetée chez Pronupte 0 mei 1, voleur de 3250.laussoraus $178.347-2473 Eg 192 de maternité.gr 9-10 ou 11- VÉTEMENTS 12 trés bons prix, 347-2758 après 6 k.AQUARIUM de 23 610 DIVERS lions toute équipée, prix $75 tél 346-3870 beige et brun.5 x 20°.excellente condition, tél.348-1585 après 6h30.15-2 BAIN blanc en fonte, grandeur régulière avec lavabo.trés propre aussi chasse de barber de marque \u201cRosh\u201d tél: 346- Bas-Culotte Ligne complète de bas de dames, hommes, enfants.Bas de travail.Bas thermal.-Chandails ouatés Chandails cols roulés, T- shirt et toutes sortes de chandails.Achetez de la manufacture, revendez avec profit.Beaupré Manufacture, 6611 St-André.Montréal, H2S 2K7.Int.514-273-4471.CAE) Darrdie) |: Benjamin SPÉCIALITÉ: revêtement d'aluminium Alcan vinyle portes et fenêtres - volets décoratits 46, rue Baraby, Saint-Jean 347-0479 reparations de tout genre specialiste de la chaussure orthopedique sur mesure CHAUSSURES - CORDONNERIE souliers et boîtes faits sur mesure 260, rue Saint- Jacques PM \u2018S8IN-JOBN face aux Autobus Boutsie) #47 7 473 \u2014\u2014=LENNOX\u2014 + fournaise electrique * Climatisation centrale e thermopompe Plomberie Carillon inc 141.Sarnte-Marguerite.Saint- Jean 346-6757 - 347-0388 Valences Tapis - Tapisserie .Peinture SICO sur demande CL AT) SAINMBYC.348.2SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR AU PRIX DU MANUFACTURIER Draperies » Couvre-lits Stores verticaux (Lover Drapes) Plan d'aménagement SERVICE À DOMICILE 142 Kr RYN IBERVILLE.346-7484 BRUNO DEROUET, D.M D JEAN YVES LAREAU,DM D clinique dentaire derouet - lareau SAINT-JEAN, IBERVILLE, SAINT-LUC ET ENVIRONS \u201c Vous désirez vendre ou acheter L'atelier des soins capillaires Hommes et femmes Combattez le stress par Ausss maquillage, épieton, trich se, e une propriété?Consultez votre træiter ° Trééor (fier) PIERRE LAREAU, bn clinique dentaire derouet - lareau Chirurgiens-dentistes IT représentant en immobilier.: rillon 208, BOUL.STLUC.STLUC.QUE.JOJ 240 TELEPHONE: 348.3891 Michel Longpré Salon La ct on .L vos sid seve Booch du lundi au samedi de 10.00 à 22.00 heures.347 7768.bur.346-7168 - rés.Cale du Ce Qu eu Une amb détend : LE PERMANENT, COURTIER J38 6X9 Tel 347-8000 vous attend ' SYSTEME DE SON PROFESSIONNEL TÉL.: 347-1636 Luc 2 == Bégroche, dd.AUDIO turologiste MOBILE Ÿ /) prion DENTUROLOGISTE DANSE 248, BOUL.ST LUC, ST-LUC.QUÉ JAI 2A0 psd I TELEPHONE 348 391 19 act OÙ MARCHÉ, MAISON TEL.: (514) 348-1798 ST-IEAN 338 2P3 Lynn Dubois ° Grégoire & Gravel | E.C.B.Rénovation Enr.«J'attends votre prochaine TÉGOCIE i ave 396, rue Philippe 1 visite» + 349 - pros Santon sr choles 4H 3030000 347-4335 Salon Carillon 301, rue Richelieu Finition de sous-sol Doucet.prop Saint-Jean-sur-Richelleu Teinture, peinture, etc.Galerie du Centre, 245 Richelieu, Gilles Grégoire - rés.Naprerville.245-7958 trés bonne qualité.St- Jean sur Richelieu.Que André Gravel rés Saint-Jean 347-8904 à moins cher.IL FAUT NOUS VOIR! 1-C MARTEL prés 86 Champlain, St-Jean-sur-Richelieu 348-1208 ENTE VATION ARCEL DENICOURT AG.ARPENTEUR \u2014 GEOMETRE 370, 2e AVENUE IBERVILLE, QUÉ.J2X 288 Tél.: (514) 346-3096 (bur) 346-7222 (rés.) \u201cBP.Qué.JSK 186 BELLEFLEUR.CHARTRAND .TETRAULT.Comptables Agréés Louis Bellefieur, C.A.Armand Chartrand, C.A.° Denis Tétrault, C.A.Georges Hamel, C.A.929 boul.du Sémainaire Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 348-6128 (514) 658-1951 \u2014 \u2014 = a+, Ap WP, Ps =} Sie pews BAIN lavabo et toriette.usagte.mais propre, tél.346-3084.14-4 BALAYEUSE Electreluxe Super V 1975.avec batteur à tapes, tél .347-1026.BALEYEBSE Singes tél.347-1447 BARS écrasant presson of multiple accessowes pour la fabrication du wa, tél.346-4179 99 Ste-Marguerste Smat- Eugène, Sarat-Jega.15-4 BARI à l'husde de 200 gnés.Fourneuse à wade la grosse Coleman, tél.347-4909 ou 347-1032 162 ROIS de foyer sec livraison.294-2780.; 15-10 OROVEUR de déchets d'aiment neuf.oi Sinkmaster.modéle 800, 347- 154 BUREAUX de chambre, dase lit 39 po petites tables.chaises, poble à 2 ronds.réservoir à l'huile 40 gat tél 348-6923 CARABINE Marlin 30-30.à levier pour ros gibrer, lit et sommier à ressort.39\u201d.énith trams-oceanic.radw, tél 348\u2014 8808 le mercredi et jeudi de 13 à 22 h svp 145 CASSETTES (20) vidéo de 2 et 4 heures (VLS) et magnétoscope RCA.le tout pour $850.apres 5 h.348-0561 152 CHALOUPE 1978, fibre de verre, 14 pi.2 mags.14\u201d et 2 de 15 prix à discuter tél: 347-7748 après 6 hres 2 15- CA CHÉ-CAMÉRA super & ve prepectour l'écran.la coleuse.pra $300.Wi.M48 1733 142 COMPTOIRS (2) d etaiage.$85 chaque an Boat 65388 142 OESMMMOIFICATENE 20 chopees marque Kenmore, un au chmatisé.5.000 BTU marque York.en pertarte condition tel 348-6253 15-2 ENREGISTREUSE Sony TC-366.Sol State.sac de goit.bétons spalding.Aero Dyned carosse de goif Roy.ensemble de plongée sous-masine comprenant réservoir en acier.détendeur à | étage habit \u2018\u2019wet-sœct épais grandeur enwron $10\" 170 Mis, poimes masque.tubs: cesmture de plomb, 348-2719.Le tout très propre et en condition pour :nf appeler à ron 153 FENÊTRES ponoramiques (2).une de 5° x 5 et l'autre 5 x 7°.en trés bon état, tél.3446-5767.14-2 FOURNAISE à l'hude à au comprimé Esso.110,000 BTU.tres propre.réservoir \u201cd'huile 200 gaMons.avec support, tél 3 46-4598 14.3 FOURMAISE à bois, intéressé seulement.tel 347.2427 143 3 FOURMAISE à au chaud 123.000 BIL, avec réservonr de 200 galloms, et 100 galions minimum d'huile, au montant de $175 tel 348-1209 \u201c 14- FOURMAISE électrique pour système à au forcé, parfaite condition, chauffe de 5 à 7 pièces, prix raisonnable.tél .346- 2789 152 EY AFFAIRES FOURRAISE à l'huce (2) $15 ot 320.voi 48-3066 FOURNAISE éclectique | an 15.000 watts avec Fan à 2 vitesses.cles 25 de cable glectugue.Dresher.\u2014 condurts.tuyey.bouche de sorte avec détiecteur.le tout $550 346-6181 154 FOURAISE à ax chaud 94 000 BTU doch tuya réservom 200 galions.grille pour plancher $100 tél 3473230 62 | FOYER frankiin 30 po $80 on potle à combustion lente $250.lournacse à I'he sur plaacher.$15.tél ara, 1 Wind smell de » remplace, on wl 346-6133 te midi ou après 5 hou.oy ae | pu mors KALOR 9000 BTU neuve, tél.W100.fournese, à LIT pliant en for $25.siège d'auto $15 vontiateur 2 wtesses.$15.tol.347 9 LIT 54 po téi 3487000 152 MEUBLE stereo Electrohome avec table Garrard, automatique auss: laveuse à taps electrolux trois brosses.s adresses à 46 Lebel Sud.té! 346-8140 15-2 MIEL blanc $1 50 1a livre passé 20 livres $1 25.tél.348-8558 après 5 hres 153 PERRON en ciment marque Unit Precast, 30 po.de hauteur.60 po.de largeur, 4 marches.prix $150 tel 347- 8663 152 PISCINE ters-torve pwc hide.18 ©: de 2004 PEBALD peican.ergue Hommend avec bouton 6 accompagnement 2 clame À pécaies.tél.245 3954 =p armrest POLLE Franke avec Teves spdcal.saan chomnde stainless.| boule-feu, toi.291-3491 de 5 4 8 ves.POËLE à bors Lake Weod Combustion lente 2 portes pare étincelles.seul 115 REMORQUE (raser home made), solide.es pe grandeur 4 1 8 pu téi 142 force SABLEUSE Grinder.moteur | Hercule appeler après 5 b 347-1739 133 TRBLE de comsen G \u20ac oc 2 ments worms ROye pour Ouverture jusqu'à 32 330 pou: ouverture de 42° à 48\".Wg\" $300, wi.Lo me _ 16?TABLE de Ditard & x 8.on chime mass! comme neuve, tél 346-6503 __ i \u2014 TABLE de purg-pong avec équepemen $50.uen 5 galions ec =\" porssens si deur.MI o beac 22 pces (meuble) trmgies à bras 21004 deu as a flatts 2 nas.tot.347- 153 TURING pour [6ixt fram of 1s oomaares s'ué À Mme Lee Dorame: Sout Jooques: * doing: i.307.2938.1S pour le lable es gow tes conseree, Mme Roel Bosudr, 2435 Souane, Richeteu.té 658-6311 145 WED cassette Wi 306-1859 124 Achetons et vendons meubles usagés et appareils électriques Duval Meubles Usagés Enr.380.2e Avenue.Iberville 347-1895 Les Ateliers Cheval de Troie Enra eébénisterie d'art + emoulures «fabrique de jouets JHlenuiserie d'Art réation pour enfant Harper Martin Jean-Kuc Lebrun $ ù 348-9331 10 9t-Paul, Bt- Jean {Qucbec] F3R yr 346-2623 ech Fmt, ment 27 SERVICES : sas Wantsats Inscrigiine po 343-3689.im gies ee - AMMERIEZ-VOUS perdre du ports\u201d Aomersez vous vous sonim mesux\u2019 ing Cipl-wous ou crsement Shobise le pragremune 2e fers tous ls apds § om owe et dibuters lo bos spt.abone 0eccian.programme dame _\u2014 va dass 143 ET & Fit isarug es casa jen FINANÇONS les londs de choses), tél.308-6456.vos comptes ric A _ recevables.au ou pees.Tm i Su ju Tél: 246-3145 46 Sou 346 7821 Lou _153 Encan Gérard Massé ~ 687 Ruisseau Barré MARIEVILLE (cté Rouville) Mercredi 9 septembre 1981 4 1 h précise .Sera vendu un troupeau amélioré de 59 têtes d'animaux Hoistein de choix toutes récemment testées et qualifiées pour l'Exportation (USA) Ce troupeau comprend 41 bonnes vaches doni plusieurs fraiches et plusieurs dues pour véler, 13 faures de choix, soit fraiches ou dues sous peu, 3 faures \u2018\u2019ouvertes\u201d, 1 taureau pur-sang enregistré avec papiers, et 1 taureau d'un an tous deux très 2 bons reproducteurs Ce troupeau amélioré est sous le contrôle PATLQ avec une moyenne de production de 13,481 iba de lait of un test de gras de 3.6, et tout ce bétail provient d'insémination et à été inséminé Aussi un Pipe-Line Universel avec compresseur de 5 forces, installation pour 72 vaches.6 unités de traite et lavage automatique, 4 balances, Bulk tank Mueller d'une capacité de 600 gals avec com: presseur de 5 forces et lavage automatique, Chariot à ensilage Lajoie électrique et à batterie.Débouileur de Silo Paitz de 20 pds (ajustable) avec moteur de 5 forces.Fourragère New Holland no 718 neuve & 12 couteaux avec nez à blé d'Inde à un rang et pick-up Léon Hébert, propr.683, Normandie (N), Farnham (Qué.) J2N 1W9 Tél.: (514) 203-4712 (LILLIE [RK ay Eerie oe Vente et reparations T v Stereo - T v.couleur Radio Teiéph e .i FORAGE COMPTABILITE G.R.L.ENR.RICHELIEU Inc.Consultation & Services comptables 4à 8 pouces ESTIMATION GRATUITE G.R.LAMOTHE.BCOM.R.T.A Nous creusons votre puits an un jour 347-7292 on hiver comme 533 347-15 STEARNS FORAGE DE PUITS 800, SAINT-GABRIEL.IBERVILLE Créations P.A.L.\u2019 FARNHAM LTEE G.L'Heureux & Fils inc.244, rue Carillon, Saint-Jean h jacket sport 347-9721 ¥) pour club et association , e TIREUR DE JOINTS e plafonds en style © peinture et réparations communautaires - Etc Depositsire de marques telles que.Quasar - Philips Magnavos - Marcon: : Muiti-Von Location de radio: telephone service commercial restreint d'utiiié publique C BOURDEAU C BOURDEAU C PROVOST props Specisiisies en couvre-pignches | \u2018Essais de percolation.Vente de fosses septiques.Installations ; septiques et de tuyaux P.V.C.Camron Wedco commerciales & _ Puits artésien JACQUES BOUDRIAU dep pius de 30 ons Gaston Cloutier plâtrier - tireur de joints WILFRID SIRARD platrage de solage , , 20 ANS D'EXPERIENCE décoration intérieur \u201crustique\u201d VE mariée ean 535, rue Riendeau, Iberville p .ettoyage aps J2X 3R8 1268, rue Saint-Jean, Sabrevois .906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.Tél.: 347-9619 Tél.: 347-6488 - 347-4672 Tel: 347-1340 ENUISIER M1) MOTION PUISATIERS GRENON & ARTISAN-M CLOUTIER INC (LES) rénovation moderne 140, rue Jacques sud mn cond EPOUCES se a £0 )vER COE £0 ETE ORA sous-sol, garage, formica, 299-2644 DE PU céramique, aluminium tm \u2018 : MÉCANIQUE rp GÉNÉRALE 347-2973 G.NORMANDIN 348-4565 14.54e Avenue, Sainte-Anne Sabrevele PLUS DE 20 ANS D'EXPÉRIENCE ES GR Té:2346-2424 Clavaer Arvame.tu.306 7006 -, TS Spécialités | | Salon de a Lumière IR En.\u2018tout pour votre éclairage\u201d Les ins a gros et détail traitement d\u2019eau, céramiques orman inc.85, rue Saint-Paul , 99 ; ç Martin Viens, propr.CF eran Saint-Jean ere, 769, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Esoenanen gratuite | RL 347-8252 Distribution TMV Eng.SPECIALITES: plomberie, pompes, adoucisseurs, 20002 45 121115 me 1 1 2 1 110 0 .02 CAUSE US PT \u201cas a se aleve aw BOS n°\u201d 8 3 \u2019s.* 0 » ° ass a a a.à foin, et 2 voitures Norman neuves avec boite à en silage Artsway et 3 rouleaux Cause de l'encan: Abandon de l'industrie laitière.Conditions: comptant ou prét de banque.à l'encanteur \u201c ENCANS- JULES CÔTÉ INC.ENCANTEUR BILINGUE LICENCIÉ Agent de vente Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à ja propriété 1274 RUE SUD, COWANSVILLE, QUE.514-263-0670, 514-263-1434 Pour informations ou demande de crédit, s'adresser TOUJOURS À VOTRE SERVICE SPÉCIAL: terre de finition (terre noire, top soif) genre) entrée d'eau, etc.) 9 SesssssPseveeV Era CT.Estimationgratulte .* pelles hydrauliques (excavation de \u2018out © pépine (champs d'épuration, fosse septique, * bulldozer (nivellement de parterre, rechaus- sement de maison) © niveleuse Camions pour transpert en vrac: © pierres * sable © terre de remplissage Camions équipés pour : : épandage de chaux engrais naturels. »'.\" \"Ve ars coda es ture TONY lana, ! 78 LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 2 septembre 1961 tronsgert Hoaryaile Ir RECHERCHE Mote Trad 125¢c, ov 186cc.eu - © CHMERCME transport pour me \u2018onde à CMERCME ce â | Se+VIiCes Montréal (Place du Canada) ou Métro I'hépetal du Haut-Racholou.trame de 8 usagé de récent modéle, 348-1536.Lionel Groulx.heures de trousel 6h45 à M am à 4h pm ti 348-6101 lecai \u2019 CL MCKEAR oes ioe in Hwee Le em | Cours de couture a Lc | 1 Brake : + - ERROR iw os mr! méthode, haute couture et autres; cmesrmecml @| Eade osoutssc wi \u2019 pagnie.sera loghe.vr poussent tissus extensibles; cours pour \u2019 DISTRICT D'IBERVILLE OFFRES ____ 2 Sonde l'auto entre 60 et 65 ans, 18 débutantes et expérimentées; m \"COUR SUPÉRIEURE CHERCHÉ transport pour iberville pgue § =o oo.tor we 182 inscripti du2au9 ANIS PUBLICS RÉJEAN PROVOST RÉPARATION Ge pobles.vécheuses.Maicer et Sant Lou Sant oe tents LRCRCHORS worageut pik à prendre necriptions du au ST-GRÉGOIRE EXCAVATION lercier et Sasat .Saint-Jean, apres .ve rat ps SE US RN Tt Se sept; débul ie 14 sept CARR hes ramen de mae re | marq Appelez chaque mome Sornce tél.348-3411 WP TT TT - eee Tél .346-1421 peut devenir un éveil spxituel.pour FLORIAN BISAILLON RÉPARATION de br ace ue obtenu gratuitement (sans obligation) Le délendeur ARATION de briques et pierres, volume.\u201cVotre droit de savoir\u201d que le Prenez avis que le 14 1ème J pe «a Sere one ca maman Pam er Io sre 148 es, ante, extérseur, :00 + > - £ 11) cheminde et décor de sous-soi OUVERTURE Garderi 213, \\bormile, Qué.sou 347-4645 12-10 mas, à adresse ou 1 lraakin.tél 1.294.258) ov A d'une pré-maternelle * MN.DEMS M nest plus Iberville, Qué.seront vendus 7 0 Th auger on miles $SSSS$ PROFITS $$$$$ | oom io pe SES RÉPARATION machine à coudre de toute familial Mme Louise Bélanger Raymond et ce à plus haut et dernier marque.avec 25 ans d'expérience.(LA BOBINETTE) Les Entreprises J.F.D.Enr.compter du 2 septembre 1981.enchérisseur les biens Service domciie.0 3431628 144 à Saint-Grégoire sont à la recherche de | erence Se sams en ; ; Inscriptions et pour enfants de PEROU Fox Ternen couleur brun péle.cette cause.consistant en.i deux médailles de Saint-Luc dans le 1 télévision couleur Zenith, 1 : \u201d 2 DEMANDES renseignements pour 2ans et plus DISTRIBUTEURS ou prière de le rapporter à 177, 5ème système de son \u201cJuliette, 1 % ; septembre 81: Pour rens.: , , i avenue.Iberville tél 346-0581 répond laveuse à vaisselle.1 = ; d'objets d'utilité courante pour votre région.ane a a 1 , ATTENTION tous ceux intéresser à vendre 348-7519 347-0689 Léger investissement.Pour de plus amples au som 158 automobile de marque : des pices artisanales courtepoints, renseignements, contecter: \u2014 Cadutac ors, | camion : prêces tissées.émaux sur Cuivre, tricot.3 crochet, poterie, macramé, bioders.ra M.F.De EE 12 DINERS de Jemorque 2 places ol etc.Veuillez communiquer au ia .*.Col tant : rte C1 200 Connors wont C PRIÈRE au Saint-Esprit, remerciements ce 28 août 1981 pour faveurs obtenues.M.B.Antonin Archambault ; 15-3 huissier ; Pour vos travaux Pour plus d'instructions sur les Attention! de rénovation et e | t Nous falsons le d'entretien soins de la et sur sablage du plancher les techniques de maquillage, PROVINCE DE QUÉBEC en bois franc et la se ainsi qu'un traitement VILLE DE SAINT-LUC pose du varathane.sa l'heure facial gratuit.Téléphonez au: COMTE DE SAINT-JEAN Tél.R.La Appel d\u2019ottres : .Laporte ppe 346-2672 349-1953 PASSEPORT 348-3048 Soumission 4662593-A \u2018 Encadrements Drainage souterrain, es Benoit Ps 4 pres prete ré sur chaque Pesumiesiont seront.reçues ar le soussigné jusqu'à 16:00 développement heures.le 15 septembre 1981 pour être Ouvertes le même D B.M de film 110, jour à 16:00 heures.en la salle du Conseil municipal, pour » .126, 135 mm les travaux cités en rubriques DÉCAPAGE aA AUX QUATRE SAISONS er ner Je \u2018ren a oi décapage de meubles au , Doucet, Simard - SIDAM Inc, lesquelles on pourra obtenir ainsi que les plans et devis, moyennant un chèque visé au n lement; décapant seuleme montant de cinquante dollars ($50.00) payable à la ville de Saint- télé-couleur pes d'acide, estimation MAISON DE PENSION pour personnes âgées; Luc et remboursable en s'adressant à l'Hôtel de ville de et livraison gratuites ~ a tapis mur à mur, toilette et lavabo: vue Saint-Luc, 347 boulevard St-Luc.Québec Décapage panoramique sur le lac Champlain; grande © soumission devra être accompagnée d'un chèque visé 4 I Saint-Luc, t ' ins 10% de | (pécieitt EGU) chambre pour 2 personnes; libre immédiate- payable da Ve ET de ; ment.Pour rens.: soumission d'une valeur égale à 10% du prix contractuel et tiré Tél.: 347-6521 T él .2 5 d'une compagnie d'assurance reconnue au Québec.44-5366 i ft tement = iratrections des documents de soumission et ia Ville de Saint.Luc ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des Canet soumissions reçues et cu, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.mm Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui aura lieu le 15 septembre 1981 à l'heure et à \u201cACHETONS ET VENDONS l'endroit précités., MEUBLES USAGÉS ped Ce 26 août 1981 + Grettier intérimaire APPAREILS DU NOUVEAU À SAINT-JEAN Le eécinouts GARDERAIS rer Pere ue (payons comptant) à votretiomicile Saint-Luc (St-Jean), Qué.J0J 240 LE CENTRE à temps partiel 1 2.Du MEUBLE USAGE le jour Menuiserie HS B Ine.ENRG.- .483, RUE LAURIER, .SANT JEAN Tél.: 346-5687 Ebeniste ENCAN (coin boul.Saint-Joseph) r Rolland Massé 348-2630 .pou SPEC IALITE 4, 37e Avenue, Sabrevois, Co.Iberville Le Réparations Le lundi 7 septembre 1981 à 13 heures _ ARN de meubles SERONT VENDU: Un ménage antique comprenant: 1 on je cuisine antique comprenant chaises, chaise capi- | Ne restez pas au froid! TÉL: 346-4421 Denise Alary Paquette de tout genre taine et 1 table, le tout avec pattes de lion, 1 vaissellier .antique avec miroir et en pattes de lion, sofa et chaise \u201c NOTRE BUT: remettre ves meuble.antiques en velours, 2 vaisselliers antiques dont 1 avec Berger Chauffage Ene.POUR UN miroir, set de salle à diner antique avec 4 chaises, 2 bureaux antiques avec miroir, en chêne, 1 bureau en à neuf ou selon ves goûts SERVICE abric ation meubles érable antique avec miroir, armoire en coin antique, NETTOYAGE \u2014 REPARATION avec le sourire F de petite armoire en pin, 2 chaises berçantes antiques en rotin, table ronde antique en rotin, table en pin antique, FOURNAISES DE TOUTES MARQUES 42, rue Saint-Jacques 140 À, rue Cousins table à panneaux antique en pin, 3 comptoirs vitrés SERVICE 24 HEURES St-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean (Qué.) antiques, 1 secrétaire antique, chaise berçante antique .Québec , avec dossier inclibable, tête et pied de lit d'enfant .2 = antique, buffet antique, sofa antique, armoires antiques ER x IBERVILLE.J2X 2J7 Re 346 4700 Tél.: 346-81 69 en pin, valise antique, plusieurs bancs d'église, 290, Ave.HEROU .plusieurs lits antiques, en bois et en fer, radios an- Ligne direct(e) line: tiques, plusieurs portes antiques, lit de bébé antique en So : 658-0828 J fer, réfrigérateur en bois, balance antique, plusieurs \u2014\u2014 .chaises antiques, 2 pupitres de classe, 1 porte de voute, colliers de chevaux, bar à boisson en forme de baril, réfrigérateur à crème glacée, réfrigérateur Coca-Cola, caisse enregistreuse électrique, congélateur 23 pieds JA 1981 N ° .cubes, très propre, ramasse-feuilles, 2 sets de cuisine, 1 Se rvic e d e ph ot Oo \u20ac opie S chaise haute, lazy-boy, podle électrique, laveuse, sécheuse, distributeur de gomme baloune, séparateur à lait comme neuf, machines à boules, planche à voile 4 | Skimer, set de chambre antique, chaise de dentiste, « ' pans de restaurant et table, stéréo, bateau pneuma- \u201d \u201d \u201d \u201d \" \u201d : tique, et un peu de vaisselle.81/2\"x 11 81/2\"x 14 11\" x 17 Ln Cadillac 1977 coupé de ville en bonne condition.¢ ¢ ¢ Aussi: Le chalet sera vendu à 3 heures précises.Le 20 eu.2 S oa 30 eu terrain mesure environ 137 pieds de façade par environ 80 pieds de profondeur à une extrémité et 40 pieds à l'autre.Le terrain fait front à la rivière Richelieu et est situé tout près de la Marina Sabrevois.L'acheteur 3 .versera 10% comptant lors de I'adjudication et le solide d'une qualité surprenante! dans les 30 jours suivants, c'est-à-dire lors du contrat.or Bm 7 N _ : Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter S'ADRESSER AU JOURNAL l\u2019encanteur.; .Pu encanteur licenc .des personnes handicapées | |.™ _ - Saint-Jean | i Napierville, Qué.Tél.245-3435 Pour plus d'informations.veuHiez vous adresser à | encanteur pet AE S LN ER PUSLICS Lex municipalitén.firmes profensienneller.mininieren.ete.qui veulent nous (aire parsentr des uvi» publics pour publication dans cetle page.sont priés de le faire en personne (44 rue Richelieu.Nuint-Jean-ner-Kichelieu) eu par la pente (Casier postal 60, Naint-Jdean-sur-Richeliew.JIM 6X ue plus tard le vendredi à 11 heures.PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTÉ DE SAINT-JEAN Appel d'offres Soumission 4662593-B Éclairage du parc Pierre Benoit Des soumissions cachetées et scellées portant l'inscription \u201cSoumission\u201d seront reçues par le soussigné jusqu'à 16:00 heures, le 15 septembre 1981 pour être Ouvertes le même jour à 18:00 heures.en la salle du Conseil municipal.pour les travaux cités en rubriques Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par les experts-conseils Lemieux, Morin Bourdages.Doucet.Simard - SIDAM inc lesquelles on pourra obtenir-ainsi que les plans et devis, Moyennent un chèque visé au montant de cinquante dollars ($50.00) payable à la ville de Saint- Luc et remboursable.en s'adressant à l'Hôtel de ville de Saint- Luc, 347 boulevard St-Luc, Saint-Luc, Québec.Chaque soumission devra être accompagnée d'un ue visé payable à la vitie de Saint-Luc, au montant d'au moins 10% de Is valeur totale de la soumission ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur égale à 10% du prix contractuel et tiré d'une compagnie d'assurance reconnue au Québec.Les soumissionnaires devront se conformer exactement aux Instructions des documents de soumission et la ville de Saint- Luc ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ce, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.' Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui aura lieu le 15 septembre 1981 à l'heure et à l'endroit précités Ce 26 août 1981 te Grettier intérimaire Bruneau, 8.Urb.Jean-Pierre 347 boul.St-Lue, C.P.90 Saint-Luc (Saint-Jean), Qué., JOJ 2A0 FIERI FACIAS DE TERRIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT MONTREAL NO: 500-05-013793-805 LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE, banque 3 charte canadienne ayant une place d'affafres principale pour la province de Québec à 775 Carré Victoria, dans les ville et district de Montréal, PQ.DEMANDERESSE -VS- YVES LAROCHELLE, ayant sa dernière adresse connu au 101 rue De Grand Pré à L'Acadie, dans la province de Québec.DÉFENDEUR -et- LE REGISTRATEUR DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE SAINT-JEAN, ayant leur adresse.connu au 320 rue Séminaire, Suite 004, Saint-Jean, dans la province de Québec.MIS EN CAUSE \u201cUNE TERRE sise et située en la Paroisse de L'Acadie, comté de Saint-Jean, connue et désignée comme étant la totalité du lot originaire numéro CENT QUATRE-VINGT-TROIS (183) aux plan et livre de renvoi officiels de la Paroisse de Sainte-Mar- uerite de Blairfindie, bornée en front vers le Nord- uest par la rivière de Montréal, en profondeur vers le Sud-Est et d'un côté au Nord-Est par la tigne limitative de la Paroisse de Sainte-Marguerite de Blairfindie, et de l'autre côté au Sud-Ouest par le numéro 184; contenant deux arpents neuf perches et treize pieds de largeur, sur trente arpents une perche de profondeur dans une ligne, trente arpents trois perches dans l'autre, formant en tout, quatre- vingt-neuf arpents soixante-quinze perches et cent * quarante-deux pieds en superficie, en y comprenant le chemin public qui la traverse.distraire cependant dudit emplacement, cette par- mer Matton à Paui tie de ce dernier, vendu par Bourassa par acte de vente reçu devant Me Jean Desmarais, notaire, le quatre juin mil neuf cent soixante-quatorze et enregistré à Saint-Jean sous le numéro 1 .Avec et sujet a une servitude en faveur de The Southern Canada Power Company, pour le maintien de tignes électriques et accessoires, ainsi que droit de passage, le tout tel qu'enregistré à Saint-Jean sous le numéro 57323.Tel que le tout se trouve présentement avec toutes les servitudes actives, passives, apparentes ou occultes y attachées, sans aucune exception ni réserve de la part du Débiteur (avec un immeuble y érigé portant le numéro civique 101 du Grand Pré).ÉVALUATION MUNICIPALE: $20,480.00.Le montant minimum que l'adjudicataire devra verser audit shérif en argent ou par chèque visé au moment de l'adjudication, est fixé à 25% de l'évaluation soit: $9,630.40 compte tenu de facteur établi pour le rôle par le ministre des affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives.Pour être vendu au bureau d'enregistrement de Saint-Jean, 320 boul.Séminaire Saint-Jean-sur- Richelieu.PQ.le 7iéme jour d'octobre 1981 à la 1ième heure, de l'avant-midi.Daté à Saint-Jean-sur-Richelieu.PQ ce 21ième jour de août 1981.Bureau du shérif CLAUDE AUDET.shérif.dan ut SA de ft a 2 ee rar ee Le (amass ua Noire Kogional, loner mn.NS Bren foe vm Ge se Netw.MW 8 « Mp se Le Avis public - es gee Avis public est.ici, do missaires de la Commission scolaire Régionale Honoré-Mercier lors d'une assemblée extraordinaire tenue le mardi 25 août 1981 a adopté, pour tenir compte du coût de réfection du toit de Marcel-Landry, une résolution amendant la résolution no 1296 par laquelle il adoptait le budget d'immobilisations pour 1081-82.Par cet amendement le total du budget est porté de 570,328,008 à 584.317,00$.Toute personne intéressée pourra prendre connaissance de la résolution d'amendement en se présentant à mon bureau sur les heures régulières de travail.te Donné à Saint-Jean-sur-Richelileu, ce 26e jour d'août 1961.Le secrétaire général Raymond PAQUETTE que le Conseil des Com.\u201ctechnique \u2014- l'école .\u2018Dagenais a fait AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: Réjean Talbot, 14300 Montmartre, appt.2, Pointe aux Trembles, Qué.No.11-001406-6+1-028035 Des soumissions cachetées avec mention sur l'enveloppe \u2018Soumission Re: Réjean Talbot\u201d et accompagnées d'un chèque visé (pas d'argent) pour 15% du montant de la Soumission seront reçues jusqu'à mercredi, le 9 septembre 1981, à 11h30 de l'avant-midi.Les sournissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots séparés: Lot no 1: Dodge Coronet 1975 no série WH 23G-5- G171716.Les conditions de vente peuvent être obtenues (par écrit) au bureau du syndic.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'assemblée tenue au bureau du syndic le 9 septembre 1981, à 11h30 a.m.au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.Pour Inspection: Les actifs pourront être vus de 9 heures a.m.à 5 heures p.m.tous les jours.sauf las samedi et dimanche, à l'adresse suivante: 46, rue Notre-Dame, Saint-Jean.Pour renseignements: S'adresser au bureau du syndic.Daté de Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., le 27 août 1981.Antoine Bourassa, 439 Boul.Séminaire, Syndic.Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 5L4 Tél.: 348-1163.- VILLE DE SAINT-LUC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTE DE SAINT.JEAN AVIS DE PROMULGATION Réglement no 326 Avis public est par les présentes donné par le soussigné Greffier intérimaire de la susdite ville, que le Conseil de ville de Saint Luc a adopté lors de sa séance régulière du 2 mars 1081.le règlement numéro 326 pourvoyant à.l'exécution de travaux de «voirie, de recouvrement de béton bitumineux, de bordure et d'éclairage sur la rus Pierre Paul Demaray, tei que décrit dans les plans et devis des ingénieurs Lemieux, Morin, Bourdages, Doucet.Simard -.SIDAM Inc.\u2026 ainsi qu'à l'appropriation des deniers nécessaires par l'utilisation d'une somme de $81.000 00 et par un emprunt obligataire n'excédant pas 15 ans Et que le dit règlement a reçu l'approbation: 1° des électeurs propriétaires d'immeubles imposables habiles à voter sur le dit règlement en date du 19 mars 1081: 2° du Ministère des Affaires municipales en date du 15 juin 1981; pA la Commission municipale du Québec en date du 5 juin 1981 Et que le dit réglement entrera en vigueur contormément à la loi à compter de ce jour c'est-à-dire le 2 septembre 1981.Et que le dit réglement est maintenant déposé au bureau du .Greffier.& l'Hôtel de ville, 347 boulevard St-Lue, Saint-Luc, Québec, où les intéressés peuvent en prendre connaissance.Donné à SaintLuc, ce 25 août 1961.Jean-Pierre Bruneau, 8.Urb.Grettier intérimaire VILLE DE SAINT-LUC PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTÉ DE SAINT-JEAN AVIS DE PROMULGATION Réglement no 331 Avis public est par les présentes donné par le soussigné Graffier intérimaire de la susdite ville, que le Conseil de ville de Saint-Luc a adopté lors de sa séance spéciale du 27 avril 1981, le réglement numéro 331 décrétant la fermeture d'un tronçon de la Montée Fréchette, portant le numéro d'ajouté au iot 238 du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Luc.Avis public est également donné que le règlement numéro 331 a reçu l'approdation du la Commission municipale du Québec.en date du 22 juin 1981, et que le dit règlement entrera en vigueur conformément à la lo» à Compter de ce jour © est.â due le 2 septembre 1981 : Et que le dit réglement est maintenant déposé au bureau du Greffier.à l'Hôtel de Ville, 347 boulevard St-Luc.Saint-Luc, Québec.ou tous les intéressés peuvent en prendre con naissance Donné à Saint-Luc, ce 25 soût 198 1 Jean-Pierre Bruneau, B.Urb.Greffier intérimaire a eve 0 4 à + A .A , r verre 0001-1001 10000 OU 00 \u2026.-\"# \u2014\u2014\u2014\u2014 mens se nee = Ce _- 1 £ -ro.v.1.000000 2000000505 dÉ-1N PA nan 102000 T0 0O LE CANADA FRANCAIS, le morcrodi 2 saptembre 1981 79 À l'école C'est le Major J.P.Dagenais (notre photo) ui a succédé au Majer M.Plante au poste de commandant de l'Écele technique des Forces canadiennes à Saint Jean-sur-Richelieu.Natif de L'Acadie, le.Major ses études secondaires à l\u2019École des métiers de Saint-Jean, ses études ea Génie mécanique au Collège militaire royal de Saint-Jean puis au Royal Military College de Kingston.Appel d'offres Gouvernement du Québec Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.+r Ministére des Transports Location par soumissions publiques Dossier 189 74.00425 1 Des soumissions cachetées seront reçues par le Ministère des Transports pout la location d'une terre agricole faisant partie-des lois P 477 et P 4B4 du cadastre officiel de ia paroisse St-Grégoire.municipalité de St-Grégoire le-Grand, comté d'Ibervitie Cette terre agricole d une superficie de cent quinze (115) arpents Carrés environ et son accès se (sisant par le rangdes E0\" La mise #'prix à êté fixée à Six cent dollars (600.008) soit le Montant minimum du loyer annuel et aucune offre inférieure ne sera considérée *- La durée du bail sera pour une période de deux (2) ans à compter de la date d'adjudication Mais le Ministère pourra cependant mettre fin au présent bail en tout tempa.après avoir donné au locataire un préavis de trente (30) jours Le tout est sujet à ratification par te Sous Ministre des Transports L'adjudichtaire devra utiliner le bien Inué pour des fins agricoles seulement et il 8 engage à respecter tous les droits de passage Suivant l'usage et ia coutume des lieux Les Sourmissionnaures devront soumettre en même lempt que leur SOUMISSION UN cheque visé, à t'ordre du Ministre des Finances.au montant égalâ-leur SOUMISSION Et y joindre un affidavit assermenté.à l'affet qu'ils sont des agricultaurs de bonne foi L'adjudicataire accepte de prandre les lieux dans l'état Ou 118 seront au moment de | adjudication Aucune permission n'est accordée pour la coupe de bois Sur Ces parties de terrain L'adjudicataire n'exigera aucun remboursement pour les améliorations et toutes les autres dépenses qu'il aura encourues en raison de cette location Le locataire éventuel devra obtenir une police d assurance de responsabilité comportant une limite minimum globale de cent mille dollars (100.000 00S) Le locataire éventuels engage à acqu'tter toutes taxes lAgalement exigibles Aucune bâtisse permanente ne devra être érigée Sur le terrain Le locataue éventuel devra assumer À ses frais | érection et | antretien des clôtures.à creuser at entretenu les fossés Les SOUMISSIONS Seront reçues au Ministère des Transports Service des Contrats Salle des Soumissions, Place Haute Ville.700 est Boul St Cyrille, 20e étage Quêbec avant 1100 hres à m .te 17 seplembre 1981 Les intéressés devront indiquer dans le \u201coi gauche de leur enveloppe la mantion \u2018\u2019Sourmiesinn pour location, dossier 189 74-00425-1' Une copie du projet de bail et tous les autres renseignements sernnt dONNÉS Sur demande en s'adressant à Jean Voyer ama Chef-Secteur Gestion Immeubles Division Auxiliaire Service de l'Expropriation 750, Boul Charest Est 4e étage Québec (Québec) G1K 347 Tél 418 643-1310 Le Sous Ministre par intérim Ministère des Transports Location par soumissions publiques Dossiers 189-78-01057:7 et 189-75-00754 3 .Des soumissions cachetées saront reçues par le Ministère des Transports pour la location d'une terre agricole faigant partie des lots P-677-1.677.2 et 678.du cadastre officiel de la paroisse de Lacolle.municipalité de le paroisse de Saint-Bernard de Lacoile.comté Saint-Jean Cette terre agricole d'une superficie de (32) arpents carrés environ et son accès se faisant par ie chemin de desserte La mise à prix a été fixée à trois cent dix dollars (310,008) soit ie montant minimum du loyer annuel et aucune offre inférieure ne sera considérée \u2018 La durée du bail sera pour une période de deux (2) ans à compter de la date d'adjudicafion Mais le Ministère pourra cependant mettre fin au présent bail en tout temps.après avoir donné au locataire un préavis de trente (30) jours.Le tout est sujet à ratification par le Sous-Ministre des Transports \u2018 L'adjudicataire devra utiliser ie bien loué pour des fins agricoles seulement et if s'engddd A respecier tous les droits de passage suivant l'usage et la coutume des lieux et en particulier la serviture de non-accès à l'autoroute no 15 ve EG Rd Les soumissionnaires devront soumettre en Même temps que leur Soumission un Ci visé, & l'ordre du Ministre des Finances.au montant égsi & leur Soumission et y joindre un affidavit assermenté à l'effet qu'iis sont des agriculteurs de bonne foi L'adjudicataire accepte de prendre les lieux dans l'état ou 11s Seront au moment de | adjudication Aucune permission n est accordée pour la coupe de bois Sur Ces parties de terrain \u2018L'adjudicataire n'exigera aurun remboursement pour les améliorations et toutes les autres dépenses qu'il aura encourues en raison de cette location Le locataire éventuel devra obtcnir une police d'assurance de responsabilité comportant une limite minimum globate de cent Mille doilars (100.000,00$) Le locataire éventuel 8 engage à acquitter toutes taxes.légalement exigibles Aucune bâtisse permanente ne devra être érigée sur le terrain Le locataire éventuel devra assumer à ses frais | érection af l'entretien des clôtures.à creuser et vntretem les fossés Les sourmissions serant raques au Ministére des Transports.Service des Contrats.Salle des Soumissions Place Haute-Vil'e.700 est.Bout St-Cyrille 20e étage Québec avant 1115 hres am ie 17 septembre 1981 Les intéressés devront indiquer dans le con gauche de leur enveloppe la mention Sournisston pour Incation dossiers 189 78 01057 7.189 75 0754 3° \u2019 : Une copie du projet de bhai ef toys ies autres renseignements seront JONNés Sur demande en s'adressan' à Jean Vnyer am a Chef Secteur Gestio®.Immeubles Division Auxihaire Service det Expropriation 750 Boul Charest Est 4e étage Quétec (Québec) G1K 347 Le Sous Ministre par intérim + \u2018 4 \u2019 CH Cr SCC TOPO CTS Tre PA A AL Ne RRR a ld To lian rn i AVD PU3LIC) SALE BY AUCTION r , sie 22 % % ££\" p o TN Lave > Ad as \u2018 Bf af 81% AKI i PUBLIC NOTICE is her tven that in virtue of an Order Ep \u2026 ; , eauces ox 2 Ra g render rai n \u2019 : - if dated July 9th 1981, bearing number 756-05-000200-818 of the Records of said Court, and in virtue of Second Order rendered by Honourable Judge Ivan Bisallion, one of the Judges of the Superior Court for the District of Iberville, dated August 27, 1981, bearing number 755-05-000280-816 of the Records of said Court, the undersigned Notary will proceed at his Office, located at number 54, Saut-Jacques Street, at Saint-Jean-sur-Richelieu, Province af Quebec, on Saturday, September 19, 1981, at ten (10 o'clock in the fore noon, to the sale by auction sale and adjudication, of he hereinafter described immoveable propert DESIGNATION OF THE IMMOVEA SK PROPERTY , Un emplacement connu et dée: comme état le coin Nord-Ouest du lot numéro 187 cadastre officgpi de la Paroisse de Saint-Athanase, contenast 60 piede de largeus du Sud au Nord, sur environ 112 pieds de profondèw, mesures Attention De drôles de vendeurs de systèmes d'alarme! Egalement, on devra prendre note que dans plusieurs cas on a relevé des marques sur des ca- PUBLIC NOTICE .Lan municipalités.lirmes profensienneltes.ministeres.ete.qui veulent neus Faire parvenir des avis publies pour publication dans cetle page, sont priés de le faire eu persenne (84 rue Richelieu, Suint-Jean-sur-Richelieu) œu par la peste ) (Canier puntal 160, Saint-Jean-sur-Richeliew.$38 6X3) au plas tard le \\ endredi à 11 heures.effraction ont été signalés à Saint-Jean, Iber- ville et Farnham.À ce sujet, mercredi matin.Depuis quelques jours les policiers de Saint- Jean, Iberville et Farn- ham vérifient les allé- ° anglaises et borné: au Sud et à l'Est par ie résidu dudit lot gations à l\u2019effet que des un porte-parole de la Sû- drages de porte in- numéro 188 dudil cadastre.n public & au Noid par le lot personnes font du porte 3 retéd\u2019Ibervillenousadé- diquant au second groupe VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUE.ona maison\u201d ported te urbe.cis YH RA TS perte et offrent des sys- claré que dans les mi- que l'endroit était libre.Sabrevors.- tèmes d'alarme qu\u2019ils dé- lieux policiers on n'écar- SERVICE DES ACHATS & MAGASINS APPEL D'OFFRES NO SA-366-TP-81 Fourniture et pose d\u2019un système La police demande de bien vouloir vérifier le soir si de telles marques For conditions and list of chargea, apply to the undersigned Notary or Gagnon, Laplante ot Laresu, notaries.Saint-Jean-sur-Richelieu, August 27, 1981.ROBERT LAPLANTE, notary taillent $50.Fait curieux, quelques endroits où l\u2019on avait semble-t-il fait de te pas le fait que ces présumés vendeurs pourraient peut-être repérés Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du Service et un reçu peut être exigé.Documents de soumission: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9 heures en date du 27 août 1981, portant le numéro 755-05-000280-8 16, des dossiers de ladite Cour.il sera procédé par le notaire soussigné, à son bureau situé au numéro 54 de la rue Saint- Jacques, a Saint-Jean-sur-Richelieu, Province de Québec, le samedi 19 septembre 1981, à dix (10) heures de l'avant-Midi.à la vente à l'enchère et adjudication de l'immeuble ci-après décrit, appartenant à la succession de feu Claude Lemoine.DISTRICT IBERVILLE NO: 755 02 000806 80 COUR PROVINCIALE Le 15ième jour de Septembre 1981 à la 11.00 ième heure, de l'avant-midi, à la place d'affaires de la partie défenderesse Bloc La Sonde , 54, Saint-Jacques Street oC., a d'éclairage au terrain de balle, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec la sollicitation ont été - des endroits que d\u2019autres ne sont pas visibles et, Claude Raymond Phone No.: 346-4455 cambriolés quelques individus visitent par la durant le jour, ne pas hé- La Ville recevra des soumissions cachetées pour le jours plus tard.suite pour mettre la main siter à signaler tout va- projet cité en rubrique, au bureau.du Directeur du En effet des vois par sur des objets de valeur.et-vient jugé suspect.Service des Achats & Magasins au plus tard le 21 _ septembre 1981, & 15 heures, heure en vigueur ~ localement.Quelqu'un essaie 9 CAN.CANADA Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire AVIS PUBLIC de vous faire marcher?! PROVINCE DE QUÉBEC PROVINCE DE QUÉBEC |, choisit d'utiliser, toute soumission doit, pour être VENTE PAR LICITATION Laissez-vous faire.=\u201c DISTRICT MONTRÉAL DISTRICT IBERVILLE validement acceptée, être sous pli cacheté, dans ares (hoa NO: 500 02 009510 814 NO: 755 02 000421 813 enveloppe de soumission fournie a cette fin et se ; .\u2014 Marches Des amer ner COUR PROVINCIALE AVIS PUBLIC est par ies présentes donné qu'en vertu d'une COUR PROVINCIALE LE CENTRE DU FOYER trouver, physiquement au Bureau du Directeur du Ordonnance rendue par l'Honorable Juge Bernard.Gratton, PROBEC 5 LIMITÉE RAYMOND GAMACHE INC.Service des Achats & Magasins de la Ville, 188 Jacques- l'un des Juges de la Cour Supérieure pour le\u2019 District d'Iber- : Carti d.Saint-J Richelieu: Qué vant ville, en date du 9 juillet 1981, portant le numéro demanderesse demanderesse sartler nord, int-Jean-sur-Richelieu, Qué.ava 755-05-000280-816 des dossiers de ladite Cour, et d'une autre CANADA BLOC LA SONDE INC.LES BLOCS LA SONDE INCl'heure et la date indiquées ci-haut.Ordonnance rendue par l'Honorable Juge Ivan Bisaitlon, l\u2019un - défenderesse des Juges de la Cour Supérieure pour le District d'Iberville, PROVINCE DE QUEBEC défenderesse Le 15ième jour de Septembre 1961 à la 11.00 ième heure, de l'avant-midi, à la place d'affaires de la partie dé fenderesse Les Blocs La Sonde Inc.859 Saint-Jac- a.m., le jeudi 3 septembre 1981, au Bureau du Directeur CAISSE POPULAIRE \u201c A : du Service des Achats & Magasins.DESIGNATION DE LIMMEUBLE stant | LACOLLE SAINT-BERNARD Saint-Jean-sur-Aichelieu.Thats, PQ.seront vendus Un emplacement connu et désigné comme étant le com : Co ; Dépôts de soumission: ; Nord-Ouest du lot numero 187 du cadastre officiel de ia demanderesse ra.Seront vendus par auto par qulont de Justice, au i i .Paroisse de Saint-Athanase, contenant pieds de largeur du , au plus hau - Les offres des soumissionnaires devront être ac Sud au Nord, sur environ 112 pieds de profondeur, mesures GÉRALD FORD et dernier enchérisseur, les seur, les biens meubles et compagnées d'un dépôt de soumission (chèque visé ou anglaises et borné.au Sud et à l'Est par le résidu dudit lot diens meubles et effets de la effets de la défenderesse bon de cautionnement) représeritant au moins 10% de 187, à l'Ouest par le chemin public et au Nord par le lot défendeur défenderesse saisis en cette saisis en cette cause, et con- l\u2019offre totale, le tout conformément aux exigences de l'appel d'offres.Ouverture de soumission: (publiques) pas à accepter ni la plus basse ni aucune des offres numéro 188 dudit cadastre.Avec bâtisses y érigées, circonstances et dépendances, dont une maison portant le numéro civique 125, RR.133, a Sabrevois.Pour conditions et cahier des charges, s'adresser au notaire RÉGISTRATEUR [IBERVILLE MIS EN CAUSE 22ième jour de Septembre à cause, et consistant en: 1 Malaxeur Industriel à ciment sur pneu, moteur 550.1 Malaxeur avec moteur à chelieu, P.Q.ce 31ième jour sistant en: 1 Malaxeur Industriel à ciment sur pneu, moteur 550.1 Malaxeur avec moteur à complet ins- Lieu: » | Hôtel de Ville, Salle des délibérations, soussigné ou à l'étude des notaires Gagnon, Laplante et Erratum: Prenez avis que la gaz, complet avec ins- gaz, avec .188 Jacques-Cartier, nord, areau.| vente judiciaire de la pré tallation.1 Lot de trust en tallation.1 Lot de trust en Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 27 août 1981 AT LAPLANTE, notaire sente cause devant avoir lieu métal.1 Plate forme de métal.1 Plate forme de Date: Le lundi 21 septembre 1981.S4, rue Saint-Jacques au, 55, 5ième Avenue, Iber- camion.Tables de bois, et ta- camion.Tables de bois, et ta- Heure: 20 heures, ou immédiatement après Saint-Jean-sur-Richelieu, Qu oc ville, P.Q.aura lieu au nou- bles de métal, palettes, pier- bles Je métal, palettes, pier- ° , : I.44 veau bureau d'enregis- res etc.res etc.- Les soumissionnaires sont invités à y assister.trement d'Iberville, au 50, Conditions: Argent comp- Conditions: Argent comp- La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., ne s'engage 4ième Avenue, Iberville, P.Q.tant: tant: À la même date soit le, Daté à Saint-Jean-sur-Ri- Daté à SaintJean-sur-Ri- chelieu, P.Q.ce 31ième jour M, Recheleu reçues et ouvertes.AA Qc Service des Achats & Magasins, Donnez des vacances .\\a 11,00 1ème heure.d'Août 1981 .A d'Août 1961 Pierre Zuravinski, à votre auto.D SHÉRIF ISERVILLE ANDRÉ BERGERON ANDRÉ BERGERON Acheteur.Marches Des auponed hu huissier huissier - TTL 2e ss Assurances Clinique médicale E B E E & IR Bs LES ASSURANCES A.MAILLOUX INC., Assurances générales 348-0923 CLINIQUE MEDICALE CENTREVILLE SAINT-JEAN \u2018 ._\u2026 3 me pe _ Mini- .171.rue Cha 347-3733 : car SRR aR PHAIGIIR C'EST VOULOIR CHANGER Éclairage \u2019 (PS SSI b CLINIQUE D'OBÉSITÉ ET DE NUTRITION TELEPAR INC., 306.Saint-Michel, Saint-Jean 348-6806 348-9427 i a e e Bette OR.FERNAND BERGERON 624.boul du Séminaire Saint-Jean 348-7744 Distributeur en gros et détail NB.Pour que votre nom apparaisse dens ce répertews Ciaquants- di C iffur .deus (52) semaines consécutives dans LE CANADA FRANÇAIS et ma6éociés inc.oiture École de conduite LE RICHELIEU AGRICOLE, «| vous en coûtera 578 la ligne agate ss counTiame SALON DE COIFFURE CHANTAL, 346.Laurier.Saint-Jean 348-5377 ÉCOLE DE CONDUITE AUBE 526.boul.du Séminaire, St-Jean 3484939 Pour plus de renseignements, il swlfit de s'adresser au sermce de seu 0 AE ARAN (FES Comptabilité la publicité 347.0323 .LE ROUTIER, G Leclerc.dir.228-A.Richeheu 347-0377 JULES BELISLE & CIE, 346, P le est, Farnha 293-5441 Comins 170.rue Saint-Jacques.Saint-Jean 347-7585 - 658-8751 (Montréal) DUTILLY ROBERT & ESDCIES 3 Desjardins, Faraham 293-5327 460, boul.du Séminaire = 348-1538 .A TAINE, C.Ouellette 3486611 MICHEL GAGNON, Adm.-agréer, 4 route 202, Lacolle 246-2510 Ele ni A RENÉ GAUVIN, CA, 548, 1ère Rue, Iberville 461421 ctriciens .Autobus © JEANLOUIS MAILLOUX, C.G A, Saint-Jacques-le-Mineur, sor.658-0307 CLARENCEVILLE ELECTRIC, S.Maigar, 294-2009 .Aciers AUTOBUS VIENS INC., Farnham, Location de tout genres 293553 Cordonnier LM.L ÉLECTRIQUE 486.St-lacques, St-Jean 347-1994-6 Automobiles R.ARCHAMBAULT (veges of choussares) 190, St Georges.Hearnwlie 299.2255 Entrepreneurs généraux LES ACERS D&E BC.FORY CHAMBLY AUTO, Voivo.Mazda, Chambly 6586623 / ee CLAUDE AUCLAIR INC.158, St-Jean, Henrynile 299-2007 1000 Bou! Ibervitle 347-0351 FORTIN AITO IRC.AMC JEEP uces Couverture et tolerie curs BARRIERE INC.San jen ural 15 Iberwile - j RTURE PIERRE CADIEUX, 76, Genest, ibernile 347-3522 Rb , 46.Baraby.Saint-Jean Auto-Nettoyage , COUVREURS G.GIRARD ENE.167 Berane.Acadie 349-1715 OMER BRAULT INC.général & couverture) 865.Aubry, St-Jean 347-3342 A d blicité _ FABRICATION DE TONTURE HP.INC., 50 du Séminavre, St-fean 346.5376 CONSTRUCTION GILLES DOUCET, 6 des Jacinthes, St-Luc 348-4241 gence e pu LP REMGACE ER 261 locques Cartier sod 142 JACQUES GUERETTE, 17.rue Bonneau, Iberville 346.3558 CONST.P.DESRANLEAU INC., 526.du Séminaire, St-Jean 348-1921 ar Salon de beouté gous | ute Netiorage péots oi 347442 ÉBÉNISTERIE J.R.B.INC.477, Vaudreuil, St-Jean 347-6880 \" on war FE HABITATIONS DENIS ROY INC, 6, Carré Verdi, Saint-Jean 346-4308 reu , , ., JEAN-LUC POMERLEAU, 83, rang Grand Boss, St-Grégoire 346-6932 Agences de voyages Auvents et marquises D .La \u2018 a DE VOYAGES ARÈS pel i) \u201cGe Awe.Iberville 347.8480 CANEWAS ET TOES SAINT-JEAR, 143, Belvédère.St-Jean ww Décapage Épilation A VOYAGES LE TOURISTE LTÉE, Farnham 293-3189 onu.pa Wea] SALON EPiLATION CYSELLE, 217.Sount-Chorles, Saent-lenn 347-4832 ; isage p rofessio | B.DÉCAPEURS DU RICHELIEU, | 144, ere Rue.Richelieu 658-7921 Équipement de bureau = 3 146792 ; OUELLET, 27, StCharles, St-Jean 347-8 Ses tm ti OLE Canora pre concossée___ Déchets Esthéti M.& G.DEMEULE LTÉE, 2317, bou! Brunelle Chambly 658-4317 7.3341 sthétique BOLLAND MORIN ENR 150.Saint- Jacques 467170 P.GAMLANGEON LTÉE MUGHAL yes LEBEAU & FILS, 72 - 3e Rang, Sarnt-Grégoire 3466441 SALON ARDEM, 195, rue Richelieu, St-lean 465510 Aliment santé naturel Bijouterie Décoration A poches Sen MU PLEIRE LUNE IRC.145 Boul Sunt sept, Son Joan 48-8258 putin ; > DECORATION MICHEL GUERIN, 23, rue Sarat Charles.Samt-Jean 464741 STUDIO CHARMIS 244, St Jacques, Samtjean 347-4566 Aluminium Ç U .ee DRAPERIE SAINT-LUC, 48, Moreau, Saint-Luc.488852.46184 Exterminati DAUNG ALUN ENG.204, Ste-Thérèse, lle Ste-Thérèse.348-8340 BARBEAU INC.© Reparation Déménagement AE on = 5 Animaux 171.Mechelen.Saat Joe HPUIL ob mAGEMENT J BAAWLT, 813 Sant Jacques.Sat Jean 347.7574 0 CARDOUSEL DES ANIMAUX 359 Collins.Saint-Jean 348-0265 Briques et pierres Dentistes | F .Antiquités MAÇONNERIE ROLLAND, 4438.Ste-Thérèse, Carignan HMI cum sii] Fer/Métaux/Rebuts MFFIQUITÉS MLC.ALPORE, 26.Soit Chartes.Sant Joon 347-6898 348-5076 ; DR.MICHEL GÉLINEAU 908 boul.du Séminaire 349-6144 | BERNIER MÉTAL INC, 491, chermn des Carrières.Saint-Jean 346-3362 WY BESSETTE, 445.boul.du Séminaire, St-Jean 348-7264 C DR.FRANÇOIS PAQUIN 348.6144 | Achetons fer.fonte.Surme plomb.acier.tôle.fu nn Lors EE \u2014 MARCEL OUVAL, FER & METAUX, 661.Rang Sainte Mane.St-Sebastien 244-8817 Armoires de cuisine oo : Achetons et venons Fer & métau de toutes sorts spôc \u201cler à ment BAP INC., 512.rue St-Denrs, Saint-Alexandre wesw Centre culture physique Denturologistes Fer ornemental ARMOIRES IBERVILLE, 510.boul.d'Iberville.Iberville 347.9709 CLUS DE SANTE SILNOVETTE, 640 Dorchester Saint-Jean _ 348-3879 preity] 55, dere rue Iberville 347-1689 .OLYMPIQUE (Dems Dupuss.prop ).134, Jacques-Carter nord 346.5453 E, 13 Avenue.Iberville 347-3578 FER ORNEMENTAL LAUZIERE INC., 460.Jacques Carter sud.St Jean 347-6666 urier sues, so 0 6512 2 to ere 16677 FORGE ARTISTIQUE ERCA, 313, boul Saint-Luc.Saint-Luc 348-3660 Arm : .» rue Daniel, daint-Luc .ROBERT HUDON, 460.boul.du Séminaire, Saint Jean ws Céramique A: : .Finisseur de ciment MARCEL LAPLANTE, 270.De Beaujour.Ibernlle 46428 Disco mobile MICHEL HARDY, 264, France, Saint-Luc 348-0842 Arts graphiques Climatisation JAQQUES BISAILLON, appel local 46333 Fleuriste US SIELIERS GRAPHIQUES DUMMNE-RICHELIEU CO 04 < 1 - .DISCO BOUM ENR.Gilles - + + 843-0378 euris \u2014 347-0323 DUGRE ET BONNEY, 930.Aubry.Saint-Jean 346-5526 MUSIK G.B.C.346-3852 347-6920 ANDRE BOUDRIAS, 410 rue Laurier.Sami-Jean ~ \u2018 3484114 CP BEEP PRIMAL à PG et ab.ABS 3% AE CAPA EOC, aronid avast EE Annexée a l\u2019hôtel de ville Venise-en-Québec a construit une caserne de pompiers au coût de $125 ,000 oo r par Claude PIETTE Un réve que caressait plusieurs résidants de la municipalité de Venise- est \u2018presque une réalité depuis quel- .ques semaines.En effet, à l'entrée de la municipalité, une bâtisse toute neuve prend forme de jour en jour tout près de l'hôtel de ville.T1 s\u2019agit de la future caserne d'incendie érigée au coût de $125,493.En plus les autorités municipales ont pris possession de deux appareils dont le coût total s'élève à $66,450: un camion-citerne et un camion-pompe, ce qui se fait de mieux sur le marché actuellement.Rencontré sur place il y a quelques jours alors que nous étions allés constater l\u2019ampieur du projet une citoyenne de Venise s\u2019est écriée: \u2018Ça faisait longtemps que prodigué jusqu\u2019à mainte- les pratiques -vont alors nous aurions sous la nous voulions nos nant était de qualité.Par débuter.main tout l'effectif et les propres camions à feu, contre vers la fin du mois De plus.nous appre- pièces d'équipements nous y avions droit, eh de novembre prochain nions que dans les mois requis\u2019.bien maintenant, voyez, ils sont là\u201d.Disons que le projet fut mis de l'avant par le conseiller Dupuis qui lui aussi avait \u2018jugé que Venise s'agrandissant constamment, il était C\u2019est un projet onéreux mais dont les retombées seront bénéfiques lors de les 20 pompiers de Veni- se-en-Québec sous les ordres de leur chef, M.Normand Racine, pourront voler de leurs propres ailes.Interrogé au sujet du début des activités de la qui vont suivre Venise et les municipalités environnantes vont étudier tres sérieusement un projet de regroupement des Services d'incendies afin de donner une meilleure protection aux l'éclatement de sinistres futurs.(Photo François Mélillo)._dentiel à l\u2019année longue Notons en terminant que Venise depuis uelques années est evenue un secteur rési- évaluée à plus de 50%.Enfin le secrétaire-tré- sorier n'a pas caché le temps de passer aux brigade, le secrétaire- résidants des fait que l'on va étudier la actes.À date ilexisteune trésorier de la muni- municipalités con- possibilité d'envoyer les entente avec la cipalité nous a déclaré cernées.\u2018Si jamais le sapeurs l\u2019école située à Deux \u2018\u2018hijeux'\u2019 de 966,540 à ne pas sauront s\u2019en servir avec brio.(Photo municipalité de Saint- que dès que la cons- besoin s'en faitsentir,de Mirabel, par groupe de laisser entre les mains des enfants mais \u2018François Mélillo).Sébastien et le service truction sera terminée nous dire le secrétaire, cinq.nul doute que les 20 sapeurs de Venise - 364407 SAINT-BERRARD, Rend Du 246-3098 LE RICHELIEU AGRICOLE, 64, Richoheu 347-5371 - = amg SERVICE DE LOCATION CL, 700, rue Sas Jacques, Saut Lana 07 SAINT-BLAISÉ, Michel Flo 291-3204 .w LE IEPEILOIRIE Locationd\u2019outis sans ne R te om aa nc ee SERVICE DE LOCATION CL, 700 rue Saint-Jacques, Sut loan 46-407 SA SER a Twn a 7207 .; ; 7% Location de téléviseurs portrayed ved Wax Refrigération CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Saint-Louss, Savet-Jean 3484383 SAINT-JEAN, Ronald Beauregard 347-5351 DUGRE ET BONNEAU, 930 Aubry.Saint Jean 346-5526 it Seo ain alt Rippe de bois sec/foin/paille ippe de bois sec/foin/paille ____ M .SANT SERASTIER, Gaorpes Aud Forge 245150 25 mmARD BONNCAU, 590 1ang de l'Égirse, Marsewdie 460-4670 347-0323.| Machine à coudre N G .° Fosses septiques \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [RE COVETTEENRC, weve cnvton ie Nettoyeurs Scolaire 1 .bout.| ; .u QM Qi indusire > - J 7 MESTALLATIONS SAMITAIRES NORMAN WIC, horse 347-5155, 346.5769 68 Gregowe Saint Jean 3483712 BERNINA RY Sent scques 347-6549 pr LOCALE Ae hessette PS has Foyer & pode an bois Mas: VALET RICHELIED, 377, Jacques Carter sud, Sout-Jesn 347-8688 RÉGIONAL HORORE MERCIER, 69, Sat.Joseph 348-4951 Ports stare Slane 19137 assage ) aimee 173 route 104, Sam Grégnee Grand S819 JEAN-MARYE BENOIT, 1659.jacques nerd, St lene 347-2223 = Serre .: .* SERRES ROBERT MASTROGINSEPPE, 154 Sot aged.Mogiorwite 245-7156 G Matériaux de construction ___\u2014 Photographie tite .CENTRE DE RÉROUATION DUFRESHE (IC.440.2e Arvaue.!borvile - 346-0556 : TT Services sanitaires Galerie d'art Médeci : [ FETE ER, 325 Chom, Wrote 465 723) | _ LL ; \u2014 \u2014_\u2014 Caméras, sccessewes.sur développement ; GALERIE DART DU WEUX SAINT-JEAR, 92, Sa Jacques, 346-1293 ecine Se eurent ae A th mur] \u201cMIEUX SE CONMAÎTRE POUR MIEUX MAIGRIR\u201d Phytothérapie Garage Thérapie de comportement yt p BIORATREC INC., 624.boul.du Séminaire, Saint-Jean 348.1638 C.P.MR., 244 rue Champlain 347 1944 Stucco et Platre Ducs Normand, St _ 7 ae R.LÉVESQUE Enduit intéreeur et ext USM i narmand.Sibert sors Menuisier Pianos & Orgues SUE Edu ntéreur et ex! 23 DERTRANO LAJONE, 321.Saint-Jacques, Napier wille 245-3993 STUDIO D'ORGUES ET PLANOS DE SAINT-JEAN INC.ns \u2018 ! .27 rue Saint: Jacques, Saint-Jean 347-0467 T .H Messageries « '07Q a Hôpital * LES MESSAGERIES SAINT.JEAN, B4_ Richelieu wo Planchers ; rT\u201d Tapis .win ï YVON BERGER, sablage, estimation gratuite TAPIS MÉTROPOLITAIN INC.\" - HÔPITAL OÙ MAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N ss Meubles us agés et neufs LES PARQUETS LP A INC.3474405 182 boul Samt Joseph.Savat-Jean sie bi CENTRE Du MEUB USAGÉ ourniture.pose.sablage vernissage Télé | .4- 463.Laurier St-Jean 348-2630 Pneus et réparations Viseurs 1 .OUYAL MEUBLES USAGES ENRG.380.26 hvenue, Iberville ne 1595 RELAIS DU PNEU INC.450.Grand Bernier Nord.Saint-Jean 346.4457 JOSEPH VIENS IV.SERVICE ENR., Zenith, Mariewile 460-7231 i J.LAROCHELLE MEUBLES INC., 83.Bouthillier, Saint Jean 347.3612 .eo.ee me #w:727 Municipalités __ Police Tissus QUÉBEC, 610, R \u201cSonn : \u2019 \u2018 347-3727 | , 610.1ère Rue, Iberville : SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques.347-5565 SEDFORD, ques Sow ce eu M np 2146 in, od oe T | ENCEVI un Mail - 348-822 Isolation CLARENCEWILLE VILLAGE, Georges Dallare 294-2164 SORETÉ DÙ QUÉBEC.Soon jeun .het Transport ENTREPRISES FLORIAN GREGOIRE INC., 16 Alain.tberville 346-9308 FARNHAM, Gilles Desrosiers 293-5228 Lacolle 3481138 Le Ë HENRYVILLE PAROISSE, Bernard L : 299-2844 GENDARUER 550.Dorches 348-1138 .HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau 298-2389 nou EE chester 46-1222 | A DUBUC DÉMÉNAGEMENT 346 9875) : ms a v , Benoit Lussier Journaux pres uuu Pompes à eau V \u201d RAPIERVILLE, Robert Gadouas 245-3326 CHNREPRISES 81 ENBG., 309, Priacipele, Dushem 295-3111 .LE CANADA 84.Richehey 3470323 MOTRE-DAME-DE-STANGRIDGE, Albert Melaven 296-4309 Vétérinaires LE RICHELIEU 84, Richoles 347-5371 NOTRE DAME DU A0NT CAM, Normand be 246 362 Portes de garage RARE BOUSQUET Viste § ome 3485322 , Donal .L PIRE RIVER, Bernard Bel 248 2208 PORTES DE GARAGE, de tous goares neuves of srgies $5075] CLUMQUE VETÉROURE JOMAARAINE 354 Page.Su Jane 49-1707 ; \u2014.SANNT-ALEXANORE, Cas Bonneou wan Publicité : Vitrerie \u2019 Location/camions ____:-_\u2014 SKNIAIWAMSE Metal Bessette TU.BAJ-4461 LE CANADA FRANCAIS, 84.Riches | | I WITREME SAMAR, 18 rue Solel Pati Tankless « = 060106 06706 XARS Eur NUE FORCE DVR ows \u2019 - 2 - LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 2 septembre 1981 ope .df 7) 4 4 i J at .ee 0 ra 4 \u2018 ©, Liquida OT CELLES Meuble- Xo Saint-Alexandre d'Iberville \u201c IY be =~: ARV = J = e me @ -e \u2018 Dans l'affaire de la faillite DE : Meuble-O-Prix Enr.; & Daoust & Associés, syndic S | \u2019 INS G.LR.Distribution négociant en gros et détail R \u2019 go) a été autorisé par le syndic a disposer Q 3 =0 des actifs de Meuble-O-Prix Enr.= ; >4 Tout doit étre vendu 1 7 ?sans réserve sur les lieux au B « | = : il L 3 2 562, Grande Ligne | on Y Anciennement Ensemble de matelas 54\u201d 3 $ S dans les locaux de A PARTIRDE 99 A Pe Meuble P.Hébert & Fils En.x ; ig Ensemble de matelas 39\" Nl | ; $ _ A A PARTIR DE 79 0\" 7 ~~ * oS 5 % Choises à billes Cadillac 89 CHACUNE ' = | + \u2014_\u2014 S > BIENVENUE A TOUS A x PAYEZ ET EMPORTEZ S ° sem 3 Livraison gratuite iy QU dans un rayon de 10 milles ® ) © i 8 S) LS ; AVIS SPÉCIAL PA Liquidat Ouvert tous les jours de 9h.à22 h.vendredi - samedi dimanche -etc.Tél.: 346-7161 jusqu'à épuisement total de la marchandise \u2018 AS PAs Vendeur sur les lieux J Ed L(Y ay IS 3 A 5 y = 3 ue ) = .\u2018 | | LE CANADA FRANÇAIS, lo mercredi 2 septembre 1961 89 ; - i EE Compliments de 0 \u2018 0 REE Transport Lemaire inc.| - = ' \u2014\"\u2014\u2014y \u2014 a à Inique de Sang | == 347-7531 : = =.: Soar sur-Richeleu, Québeo ss \" Le 8 hay 0 \u2019 as + SALLE DE RN À | | 8 + \u2019 CONFÉRENCE i 4 \u201coo < vw \u2018 | p ut ne = St-Jean Inc | « POCHE CHAUFFE 8 a a , OKEEFE © AIR COMMIT 8 > \u2018 0 [J « SALLE DE SÉJOUR 8 & 8 a \\ wr Ee name 348-3821 : ! Com fm em ee : Vente (pièces service V .a rt ros to\".: J \u2019 cin ' \u2014 8 \" 1 aq automobile : b .| WES LA COMPAGNIE ROTELLIÈRE _ Neremen avec la participation de i mmm me \u2014 Ç 347-7551 4 1 CP 409 ST.ISAN SURIIGHEL ITY .\u2019 .oo owes $7 \u201ca RL LL LL EEE ee) + : ~ : Th.340-8474 348 5001 3 8 1 I |@e 7 CNBS\u2014= | Richelieu | D Liquenns Rigel (St-Gonn) Ine 265 Richelieu, - = ! St-Jean-Sur-Richelieu : u - : OOLe stve.ue overs 8 Radio-Soleil ST EEE _ NN NX N FR NN N N N N N N FN ; PY = xf ; oo Lop we E87 ¢ BY if Mardi 8 septembre.348-6825 è esse 4h hr S ene aWee - ow po To: 514 347-5511 ] > ! à 20:50 ° $ ; = à ; Jacques Rancourt 8.| Mercredi 9 septempbre I LESOOTIQUE 3 ILL su * Pose © Aa , 14 h à 20:30 hres il # Î ta ce ob ae ; - 123 St-Jacques Saint- Jour, Qué.: È : 5 C _ : : Ss mo | me en à frieeeeeeeeee .* ENDROIT: .; etait {| CP ier shou.| Cégep db Saint-Jean-sur-Richelieu me : dm À d boul, du Séminaire nt EEE ees ba , 4 1 Miele \"tem | ns le hall d'entrée seas deen | : == * à bo A =n Transport disponible 347- 5301 © de omgnags on aermor st an SUR RICH ' 0 8 ; 8 Ç 8 Le ; \u2019 .346-6886 | i LL.MA | .4 v ; 8 vi ; ¢: Pierre Desjardins 8 vo : .\u201ci « directeur © .N : ÉCOLE DE CONDUITE AUBÉ INC.à : Michel Caron : Roger Ouimet & fils Inc.FOURRURES (1971) inc ' ÉCOLE DE CONDUITE AUSE ST 4.oF directeuradjoint \u2019 amurences générales Confection - Remodelage - Estimation i RUDY LAGACE 8 0 ) osc ree D atuite - Entreposage sur les lieux 4 ! te on commen gratu po 9 8 526, boul.du Séminaire ê ê Banque de Montréal \u2019 304 rue Laurer.Sent Jean sur Rechatiou, Qué JIB 8X9 242, CHAUSSE.SAINT JEAN SUR-RICHELIEU.8 348-4939 Û ' rte moon 3470381 J TO 346-0820, 347-3731 Mu: 060-0626 = Les J ours d dry ent q as aos qus om 8 , À Rodolphe Bouchord, Sec Réo! Monn, Pres.Ü AGENCE DE VOYAGE : TRAVEL ae b OV Out 18141 306 2777 : : : 8 .Boileau.Hébert Tétreautt.Tiosuges - A Marie Visu - agent 8 8 p.Les Catrourises d'Clectricité 8 Comptables agé Michel Bédard ' 0 RANK.8 1 320.rue Champlain.St-Jear.P.O Canada sssew Ê Avocat Ine.Tél.438-945-4647 0 ê 8 Ü Lan Bou du sammmare.su Galeries Richeli ê 8 Û mG ete § Sentiesn sur Richelen, ICCUrsal aleries Ric jeu * .138 763 1003 boul.du Séminaire, St-Jean, P.O.Canada J3A 1E5 § TREMBLAY, Ror, BEDARD ot MASSIGNAM, Avocats |} 8 138 2v4 Te 347-206 À = Tél.348-6008-00 ose » aa.ne 2.46 ».Ne LAN * Pate» - : UN \u201c8A LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 septembre JEAN CARREFOUR RICHELIEU \u2014_ \u2014.18 PAIN DE VIANDE * SAVEUR FROMAGE OKA NATURELLE DE LA NATURELL FROMAGERIE OKA LA LB LA LB POULET FROMAGE FARCI | GOUDA BRANDT DE LA LA LB DORADES GRISES FRAÎCHES ENTIÈRES LALB | FILETS DE PLIE FRAIS LA LB PATTES DE CRABE D'ALASKA SURGELÉES LA LB FROMAGERIE OKA a i ry AE ae F RB ES Re a x ps t er ww > y FILETS DE MORUE FUMÉE LA LB LE CANADA FRANÇAIS, le morciodi 2 septembre 1981 85 © 5 i 4 4 - economiséz so ECONOMISEZ 40 TARTE ROULÉ PLANTES BEGONIAS AUX FOMMES ALA Gr ee TROPICALE EIGER | t PC 4 .UNIMMENSE MAGASINTOUT-EN-UN - * NON ALIMENTAIRES THEIERE CORNING WARE .900 mL PIECE | ; SN >.25 y, | A IA ) 3 Co / \u2018 .un 44 EGOUTTOIR SECHOIR \\ A VAISSELLE COIFFEUR PROMAX BARBIE RUBBERMAID GILLETTE SUPER STAR AMANDE OU CHOCOLAT 1000 WATTS OU EN PATINS À ROULETTES ; PIÈCE a fl I |} HYGIÈNE / BEAUT + VAPORISATEUR POUR RAFRAICHIR L'HALEINE BINACA BUÉE DORÉE À OU MENTHE GLACÉE CONT DE 94 g PÂTE DENTIFRICE x AIM \u2018 1 a | > TUBE DE 100 mL - SHAMPOOING DESODORISANT i SELSUN BLUE A BILLE - ; BOUT DE 200 mL NOXZEMA i } CONT DE 100 mL ORDINAIRE OU À | A MENTHE BOUT DE 50 mt ANTISEPTIQUE BUCCAL 41 CEPACOL ! same vaut reterer à | Que MOTE RENAS NOUS NOUS TRSITVONS 9 G1 0A 38 LITHIR! 108 QUENTASE Si UN BACIE IN 10Cigme * oJ.venem 8 urayer apt (840m YigTMEnaes uh Dri De garante Je DNs Bu COmPION À MÉOIMEbON H 9, 86 7 + AE FRANCAIS lo morcrodi 2aoplombre 1081.0.00.212 0.o vo one a 000000 1 2 Lee een n eue , = TRL HIN AIS samt gt INT M Ce a 8 Yd = SOLDE Lk cLATEULS Congélateur Brentwood avec isolant de mousse, fait au Canada A.C.Ce congélateur\u2018 isolé en mousse de polyuréthane vous permettra de congeler tous vos aliments favons.2 voyants lummuneux pqut assurer une protection maximale.Verrou de sécurité.Couvercle \u201cTextop\u201d en acier durable.Offert en blanc.Couleur amande en quantité limité seulement.Pièces, main d'oeuvre et service gdfantis 1 an.Compresseur et étanchéité du système garantis 5 ans a.A.11,72 pi.cubes.Capacité: 410 Ibs.8 35 1/8 X 23 1/2 X 44 1/4 po.Chac.: B.14,98 pi.cubes.Capacité: 524 lbs.98 35 1/8 X 28 1/2 X 44 1/2 po.Chac.: C.7,02 pi.cubes.Capacité: 246 Ibs.8 35 1/8 X 23 1/2 X 29 1/2 po.Chac.: Amande: $10 en sus Congélateur 6,26 pi.cubes Modèle vertical fabriqué au Canada.|Isolé en mousse de polyuréthane pour économiser de l'énergie: 2 1/2 po.côtés et dessus, 2 1/2 po.derrière, 3 po.à la base.Serpentins assurant une congélation uniforme.Patins réglables.Capacité: 219 lbs.29 X 23 X 35 3/4 po.Chac.: Amande: $10 en sus 349 Prix en vigueur jusqu'au samedi 5 septembre ou jusqu'à épuisement des stocks.Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU du Séminaire, Ay Solat-Jom 9 / He § AoW: Nok or ot rc do à 1 Jou ot vo de A 4 2 Sp AMAIA 3 ool 978 boulevard LES GRANDS MAGASINS OF F W WOOLWORTH Cf { \u2014- \u2014-\u2014 eo \u2014 : - = a Mi À coups de poing Un fait cocasse s'est Qu'il lui manquait une produit la semaine .Un autre son dernière à l'intérieur de cloche veut que deux d\u2019un commerce où l\u2019onse employés n\u2019aient jamais spécialise dans la vente vu la dite cartouche man- d'appareils radio et de quante.télévision, alors qu\u2019un technicien a été pris à La prise de bec s\u2019est partie par un client soudainement en- mécontent du genre venimée avec le résultat \u201carmoire à glace\u2019.que le technicien a dû se Selon les rensei- rendre à l'hôpital après gnements recueillis, avoir reçu un solide coup Quelques jours aupa- de poing qui lui a ouvert favant le client était une arcade sourcillière.venu porter une table- tournante.Lorsque celui- ci est revenu la chercher, il a déclaré au commis Napierville Jeudi, nous apprenions que possiblement l\u2019inci- ent connaîtra un dénouement en cour.9 vols élucidés! par Claude PIETTE C\u2019est seulement après quelques jours d\u2019enquête \u2018que trois adultes tous connus des policiers avaient été appréhendés et que pour $10,000 de marchandises ont été ré- Que les policiers de la Sû- cupérées dont un man- IF reté du Québec a Candiac teau de fourrure de $4,000 a» ont éclairci neuf vols et un système de son de » commis depuis quelques $3,000.2 semaines dans la munici- pe a À De.plus, lors de deux : palité de Napierville.Ces perquisitions effectuées orfaits avaient été à Noyan ainsi qu'au do- * rapportés dans quatreré- micile de l\u2019un des mal- en ences, trois Com- faiteurs, on a récupéré nu merces, un vol simple et des marchandises di- + enfin un vol de véhicule.verses \u2018 Jeudi après-midi, un \u2019 : porte-parole du poste de Des comparutions en Candiac nous confirmait cour sont prévues dans les jours qui suivront.Roué de coups Un détenu, un autre hommes pour un motif faisant l\u2019objet de inconnu présentement.y recherches et une vic- La police n\u2019écarte pas time qui a passé quelques qu\u2019il s'agisse d\u2019une petite heures la semaine vengeance personnelle PTT ME PE ET dernière à l'hôpital du Haut-Richelieu de Saint- Jean, voilà le bilan d\u2019un incident qui s\u2019est produit à la sortie d\u2019un hôtel d\u2019Iberville.Selon un porte-parole de la Sûreté ibervilloise un individu de 33 ans de la paroisse Saint-Atha- nase, a été roué de coups de pieds par deux Napierville car l\u2019un des agisseurs a perdu son emploi récemn- ment.Le blessé a été coupé près d\u2019un oeil, puis pansé.Pendant ce temps les limiers ont arrêté un jeune homme et en recherche un autre.Il s\u2019agit d'un duo de Saint- Jean et Iberville qui possèdent des dossiers.Un vol de $300 en plein party Vêtements tout confort pour dames A.Pull molletonné doux et agréable à porter.Confection canadienne en 100% acrylique.: Manches longues raglan et encolure en V.Gris.P.M.G.Prix courant Woolco: 13.95 9 + Prix spécial Woolco B.Pantalon assorti confectionné au Canada en 100% acrylique.Taille à lacet de serrage et élastique aux chevilles.Gris.Tailles: P.M.G.Prix courant Woolco: 12.95 Prix courant Woolco C.Blouson molletonné à devant zippé et 2 poches.par Claude PIETTE .Sûreté du Québec de Confectionné au Canada en 100% acrylique.Offert en Candiac est à la recher- gris, tailles P.M.G.*1 1 Des voleurs op- chedes voleurs.Prix courant Woolco: 15.95 Prix spécial Woolco portunistes ont - profité dans la nuit du 23 août du fait qu\u2019une réception se déroulait à l\u2019intérieur de l\u2019hôtel Continental à Napierville, pour s'introduire dans l'entrée et faire main-basse sur 4 chaises et une table avec dessus de marbre évaluées à $300.La L'histoire ne dit pas la raison de ce vol.Peut- être les individus voulaient-ils organiser une bonne partie de poker et comme ils n'avaient pas de table et de chaises, ils ont décidé de se meubler à bon compte.D.Pantalon moiletonné à enfiler.Poche zippée et élasti que aux chevilles.Confection canadienne en 100% acrylique.Gris.Tailles: P.M.G.Prix courant Woolco: 15.95 Prix spécial Woolco 311 $G95 E.Maillot de bain une piéce fait au Canada en 100% nylon.Dos \u2018compétition.Imprimé feuille d'érable en rouge ou bleu.Tailles: 30 à 36.Prix courant Woolco: 14.95 Prix spécial Wooico Achetez Woolco.partez ga LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 2 septembre 1981 6 1234 5678 901 CLAIRE ROY nant! \u2014\u2014\u2014 87 Poumon qui respire LES SALEM RICHELIEU \u201d 3 a Cigarette qui expire Solat- Joon Woo Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de $ h à 18 h.Jeudi et vendredi: de 9 h à 21 h.Semodi: de 9 h à 17 h.CRASEN D 5 Ww WOR MENT CN PEU à 10 ll oT a E450 peer p pe TRA a SAN CS SRS ry ViPS, 7 ce A a MAL ANSE SONT AN à RAS RMA 00 GC CTGE 100 ! i So v= Films couleurs Woolcrest Films 110, 126 et 135 pour photos.ee.Fims 135 avec développement pour diapositives.A panneau de mæamnten.Nylon.Chom de couleurs.Tailles À et Rabais de Prix causant Wieaice, choc: 28.77 Prix spéboinl Wesics, chee.dep stash.14 CU 4 5 3 4 6 6 4 4 1 4 61 eee Achetez Woolco.partez LES GALERIES RICHELIEU E.et F: 1 patton de 42 X 58 po.et 600 g de hi¢ acrykque E \u201cCarousel\u201d F_ \u2018Carillon\u2019 Prix courant Wooico, l'ens.: 14.95 différentes.Une offre de chou! Prix courants Woolco, chac.: 4.27 à 19.97 Prix spécisux Woolco, chec.: 297,1397 978 boulevard de Séminaire.Salat- Jean EI SPECIAL Poignées Sac sport en toile de rayonne en tissu et du fermeture à glesière.16 X 10 X 7 34 po Chou de c s De marque Thermos.Pour conserver les boissons chaudes ou froides.Capacité de 1,02 litre.PRIX SPÉCIAL WOOLCO: 7 LES GRANDS MAGASINS Wile ABE OMISION OF Fw WODIWORTW Cif (TEE Acrylique-coton.Doublure en polyester-coton.Gris.Prix courant Woolco: Te tes gagnant! » Vo.3.2 \u2014.ar .Wes.4 3 e - ° .Saint-Sébastien pe et vin pour dames.Hommes: 7 à 11.Dames: 5 à 9.\u201c Campbell ont dû se été déclaré sous contrôle.AVY À) Vers 21h30 le 23 août une dame angoissée a réclamé l'aide des policiers de la Sûreté du Québec à Marie- ville car, selon cette dame, un individu ivre venait de quitter LaPrairie afin de se rendre à Saint-Jean-Bap- tiste de Rouville pour tuer son époux.Depuis quelques semaines, elle recevait à son demicile des appels anonymes faisant état de menaces de mort proférées à l\u2019endroit deson époux.- Noale, Camion détroit Un \u2018\u2018Blaze\u2019\u2019, propriété d\u2019un résidant de Saint-Hu- bert sur Rive-sud, a été totalement détruit par un incendie le 22 août dernier sur la route 15 Sud.Ce sont des sapeurs de Candiac qui ont répondu à l'appel mais malheureusement ils n\u2019ont pu éviter les sérieux dégâts que l\u2019on connaît.L'incendie serait attribuable à une défectuosité d'ordre mécanique.Huit fraudes Les policiers de Saint-Jean et d\u2019Iberville ont mis un terme au cours de la dernière semaine à un jeune homme qui avait commis pas moins de 8 fraudes dans les deux villes.Dans la plupart des cas, les montants subtilisés à l\u2019aide de faux chèques ne sont pas onéreux et dans plusieurs cas on remarque que les endroits visés étaient des dépanneurs.Le couteau dans un pied En fin de soirée le 23 août un résidant de Hemming- ford a été victime d\u2019un malencontreux accident alors qu'il maniait un couteau.En effet, à la suite d\u2019un faux mouvement, il a échappé l\u2019objet tranchant qui s\u2019est logé dans un pied.Le sang a jailli à profusion.C\u2019est uoi, les personnes de son entourage se sont affo- fees et ont immédiatement réclamé l\u2019aide d'agents de la Sûreté du Québec à Lacolle.et dan Cette munie le blessé avait déjà RABAIS DEZSRAZPR! AU CHOIX RABAIS DE 25%! tement dans cette municipalité, le avait déja : pris le chemin de l\u2019hôpital et selon le sergent G.Mau- Chaussures de course Spanx Chaussures pour hommes fet il s\u2019agit là d\u2019un accident purement et simplement.pour la famille et garçons A.B.Modèle montant ou ordinaire.Empeigne en tode.Semelle moulée en.caoutchouc.Blanc.Aussi en bleu Chaussures Bullit avec empeigne en toile et doublure en coton éponge.Semelle intérieure et entrée coussmée.Blenc avec gemiture con trastante.Hommes: 7 à 12 Garçons: 1 à 6 Prix cours Woolico, la pave: 15.97 PRIX CIAL WOOLCO, Prix courants Woolco, la paire: 15.97 et 16.97 » PRIX SPECIAL WOOLCO, 1 1 88 Pompiers occupés ==\" RABAIS.DE $7! CHAUSSURES SPORT POUR HOMMES, DAMES ET ENFANTS par Claude PIETTE Selon un porte-parole du Service des Incendies Quelques heures a les dégâts sont assez peine après avoir com- importants car les trois ttu le violent incendie articles énumérés \u2018 plus ala ferme Gasser et Fils, haut ont été détruits et la de Pike-River, les huit toiture calcinée.sapeurs de Saint-Sébas- Pourtant, en l\u2019espace tien sous les ordres du de 15 minutes seulement, directeur Gérald l'élément-destructeur a rendre en vitesse au Les nouveaux sapeurs de cours de l'après-midi du Venise ne sont pas inter- samedi 22 août sur la venus car on sait que 15ième avenue est, à pour le moment la briga- Venise où un incendie de est en pleine réor- avait éclaté dans un ganisation.,Ç garage contenant une La cause du feu est remorque et deux inconnue pour le motoneiges.moment.{ Avis à toute la clientèle du magasin Woolco pe as a a a 5 5 i \u2018 : 2\u20ac Ra Wd \u201cgp 1 Veuillez vous reporter à l'annonce Chaussures \u201cNature\u201d de North Star Chaussures sport Cougar pour toute le fañeiis\"' - du Jour 1.44 parue en page 56 de Confectionnées au Canads.Prix courants Woolco, in paire: Chaussures confectionnées au Prix courants Wocloo, le paire: l'édition du 26 août 1981 et pren- Empeigne en cuir suédé.Talon Hommes: 28.97.Dames: 27.96.Canada.Empaigne en cuir suédé.Hommes: 23.97.Dames: 20.98.dre note que l\u2019eau de Javel aurait EE maçons 2687 ee ronobice, Ennbe Erntamte: 24.87 r Semelle \u201cKraton\u201d en caoutchouc.Prix spéciaux Woolco, la paire: rembourrée et languette coussinée.Prix spéciaux Woolco, paire: dû se lire 2 litres et non 3.6 litres Choix de bleu, brun et now.Hom Hommes: 22.97.Noi ou brun.Pointures: Hommes: 7 Mommes: 28.97 +18 pare: comme mentionné dans l'annonce.romans | 20m 0 9 9 Dames:20.96.à 11.Dames: 6 à 9, Enfonts: 11 à Dames: 22.06.Garçons: 18.97 \u2018 Enfants: 17.97 Nous regrettons cette erreur et tous les inconvénients qu\u2019elle pourrait occasionner à la clientèle de Woolco.: Wolo Prix en vigueur jusqu'au samedi 5 septembre ou jusqu'à épuisement des stocks en soide.Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU == 447% Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de Ÿ h à 18 k.Jeudi et vendredi: de 9 h à 21 h.Samedi: de $ h #17 h.+ & Rw OF LIÉE Sereda atren - Qu 2, A 00000 Ay ver CCAM qa .» ww SA: 46360 Ser oe + > - \u2026_.: Pu La 111 0 8 4 +4 , ; % LE Frininghes, 1 mbsesarll 2 daptomive 1990 bec 0000 BOCA Te TT Teese 000 00'0070 coor be yo TR 0 0 a 00000006 500 .-w.= >: \u2014 '.IDF a.¥ ss æ a + il ! m LH go 7 ° | 0 AU | u A0 CHOIX: ; |] r Ny; ( ; Modèle style de l\u2019ouest avec 4 poches.Passant, dos plus a 8 élevé.28 à 36.A.En denim de coton.Bleu.B.En velours côtelé de coton-polyester.Antilope, marine, chocolat.; 3 Prix en vigueur jusqu'au samedi 12 septembre 1981 ou jusqu'à * nj épuisement des stocks en solide.: { fl i I.' i 4 \u2019 op ih {I = {HE iH i441 HAE RIB LES GALERIES RICHELIE) = yar Heures d'auverture: lundi, mardi et mercredi: de $ h à 18 h.Jeudi ot vendrodi: da Sh d 21h.Samedi: de Sha 17h vol ~~ GE ¢ W WOR WONT Cif LTÉE - - _ RK wa mee \u201ctés ae Se: \u201cdhe of \u2018 i.Aig Baa AW NN NA a Roti parisien NOIX DE POINTE BOEUF CANADA CAT.\u201cA\u201d Bifteck minute Cubes genre bourguignon EXTRA-MAIGRES Bifteck haché GENRE TARTARE boeuf Canada cat.\u201cA\u201d POUR VOTRE CONGELATEUR Avant de boeuf A-1 $1.45.Demi-boeuf A-1 $1.69 » Arrière de boeuf A-1 $1.99 u Côte complète A-1 $2.09 4 Demi-porc frais sans tête $1.29 » Fa 2 , STN ot A tr > SAS RSS 0.49 05869 ir ASIE en grains la Qafélerte SUPER-SPECIAL Boeuf pour fondue BOURGUIGNONNE BOEUF CANADA CAT.\u201cA\u201d oo! dp tps SPÉCIAL LJ I II EE | £8 3% LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 2 septembre 1881 91 cat.Utilité PRODUIT SURGELÉ C.O.V.Porc frais haché _ MAIGRE Veau haché Pr\u201d a } / Bifteck de Boston « a BOEUF CANADA sul, CAT.\u201ca\u201d = = 294° 518 ET PLUS ARS ERA ALL HSE EE EI » vos El AP ppt pl \u201892.\"(Echo ERAS, ib saved\u2019 Le responsable des fouilles sur le site de la rw.! swglembei 1901 pr gauche) en compagnie d'un des arc \u2018St-John Stone Chinaware\u2019\u2019 M.Jim Chism (à qui y travaillent.(Photos François Mélillo) Pres de la Centrale - WN - 4 # ve « X > aa \u20ac Les artéfacts: on en trouve en quantité, mais leur signification demeure pour l\u2019instant d\u2019une assez faible importance.Les fouilles avancent sur un site perturbé par Michel PHANEUF Ce ne sont pas des fouilles faciles que réalisent les archéologues qui travaillent présentement sur le site de l'ancienne \u2018\u2018St-John Stone Chinaware'', à côté de la Centrale catholique à Saint-Jean.Pas faciles parce que depuis les beaux jours de la célèbre poterie johannaise, il y a de cela presque cent ans, le site où se dressait cet énorme complexe indus- \u2018\u201ctriel a été la proie de nombreux abandons, réutilisations et autres chambardements de toutes sortes.Les quelque spécialistes travaillant sous la direction de M.Jim Chism (quatre à temps plein, deux à temps partiel) doivent donc composer avec \u2018une grande variété d\u2019impondérables, à commencer par un site quasi- inutilisable en bien des endroits (trop \u2018\u2018trafiqué\u2019 au fil des ans) jusqu\u2019à un sol presque dur me de la pierre, là ob se trouve le stationnement adjacent à la Centrale.Où était le Collège _ - ts Tout d'abord, il faut oublier la partie de l'usine qu\u2019occupa, de 1911 à 1939, le Collège de Saint-Jean.Celle-ci fut à tel point transformée et eversée qu'il est à aPeu près impossible d'en tirer quoique ce soit, du moins en ce qui a trait à la poterie.nsuite, il y a le fait que le but des fouilles \u2018est pas de trouver les estiges des bâtime ui composaient la \u2018\u2018St- ohn Stone Chinaware'\u2019, mais bien de recueillir tout ce qui pourrait ajouter aux connaissances relatives a la poterie qu'elle fabriquait.Ceci limite donc encore us le nombre de points intéressants sur le site: on cherche des artéfacts significatifs, pas des vestiges de bâtiments., Trois endroits ______ C\u2019est pourquoi, compte térini-dir tete Mirhité dont * \u2018Le plus prometteur on dispose (les fouilles doivent se terminer vers le 20 septembre), trois endroits bien précis sur l'immense surface jonchée de tranchées- étalon seront plus spécialement fouillés.Le premier de ces endroits se situe dans l'actuel terrain de stationnement, ce qui nous place au nord de l'ancienne usine, là où devait se trouver l\u2019entrepôt a glaise (\u2018\u2018clay .shed\u2019).C'est par là que les archéologues ont commencé.La *\u2018clay shed\u201d Jusqu'ici, le site \u2018correspondant à la \u2018\u2018clay shed\u201d a révélé une énorme quantité de cylindres \u2018enfournement (sorte de gros tuyaux dans lesquels on faisait cuire les piéces) et autre matériel de production, de même que de la cendre de charbon.Presque pas de pièces de poterie comme tel.Le deuxième point de creusage donne en arrié- re de l'usine principale (\u2018\u2019main factory\u2019), sur le terrain de l\u2019ancien tennis \u2018\u2018L'Aiglon\u2019\u2019.La se trouvait la salle de fabrication des moules, ce que la découverte d\u2019un des murs de cette salle de même que de vestiges de moules en plâtre vient confirmer.Les choses deviennent donc déjà plus intéressantes.* > Quarit au troisiènte site de fouilles proprement dites, c\u2019est probablement ce dernier qui promet le plus.Ce site donne à l'intérieur du bâtiment sud-ouest, là où une partie de la construction était occupée par un four.Ce qui est particulièrement intéressant à cet endroit, c\u2019est.qu\u2019on y CULTUR Une des tranchées de creusage montrant les dépôts de matériel que trouve un plancher de prique en-dessous duquel sorit accumulés de nam- breux débris.Et comme nous I'expliquait un des archéologues, on sait que le plancher de brique en question fut construit après l'incendie qui détruisit l\u2019usine en 1893.vo \"0 1 0 01 0 2 2 0 On obtient donc, de part et d'autre de ce plancher, des échantillons qui, en dessous, datent d'avant le feu, c\u2019est-à-dire qui sont caractéristiques de la première \u201cSt-John Stone Chinaware\"\u2019, et au- dessus, des pièces subséquentes a la reconstruction terminée en 1895.\"8005 4e 0 C'est probablement là le seul endroit connu du site (du moins dans le cadre des travaux en cours) qui présente des couches de sol nettement identifiables de ces deux périodes, ce que les archéologues conside- cent comme très impor- nt.D'ICI C'est donc vers deux points que s\u2019orientent les recherches dans l'espoir u\u2019enfin, le site de la \u201cSt- ohn Stone Chinaware\u201d livrera des renseigne ments dont la nature aidera les historiens à en savoir plus long sur cette prestigieuse page du passé johannais.Une des rares pièces jusqu'ici retrouvée portant l\u2019estampe-deia \u2018\u2018St-John®: 1e 000000001001 \u201c AEE Cem oY A.Eee 4e x ey a, Car RESP E s à Sega a 38 eg CN Jo aE ei 2 ur ¥ 5 4 AAS .Dé PE wid me 44 TE a ey Now, Su Tor gs à LE .EZR, Be ow > dé Les fouilles avancent Fouilles de sauvetage Cetait maintenant ou jamais.par Michel PHANEUF Ce n'est pas par hasard que des fouilles archéologiques sont actuellement en cours sur le site de l\u2019ancienne \u2018\u2018St-John Stone Chinaware\u201d*.En effet, ces fouilles ont un but très précis: sauver ce qui peut encore être sau- - donner un aperçu de la dimension du site, mentionnons qu\u2019un des tran- chées-étalon mesure pas moins de 300 pieds de long.Une difficulté: le feu __ Ju, cul vé avant qu'il ne soit dé- \"\u20ac finitivement trop tard.; En deux mots, il s'agit de | fouilles de sauvetage\u2026 Mais pourquoi des fouilles de sauvetage sur un tel site?Parce que le temps presse et qu\u2019on n\u2019a plus le choix.D'ici quelques semaines, il faudra livrer le terrain aux pelles mécaniques et autres grosses machines qui entreprendront à cet endroit (à côté de la Centrale catholique) la construction de la nouvelle bi- , blioethèque municipales\u2019agit En attendant, i de faire tout ce qui est Py possible, compte tenu des © moyens qu\u2019on a, pour tirer le maximum de ce ue le sol recèle encore e l\u2019histoire de la \u2018\u2018St- John Stone Chinaware\u2019\u2019.Et ces moyens tiennent eux aussi du sauvetage: quatre semaines et six personnes (quatre a temps plein et deux a temps partiel) pour sonder un site énorme.Pour Les futurs travaux de construction de la nouvelle bibliothèque municipale, qui occupera le terrain voisin de la Cen- \u2018a aussi d'autres difficultés: alors que d'habitude les traces de feu et d'incendies aident les archéologues à prendre des ires dans le temps et dans l'espace, le fait que la \u2018\u2018St-John Stone trale, Chinaware\u201d utilisait quotidiennement le feu sur une grande échelle (six énormes fours chauffés au charbon fonctionnant grandement arrêt) vient ment compliquer situation en mul- rendaient urgente la tenue de fouilles archéologiques a cet endroit.tipliant les \u2018couches de feu\u2019\u2019 et en rendant très difficile la distinction entre ce qui résulte d\u2019un incendie et ce qui provient simplement de l'utilisation des fours.Mais qu\u2019à cela ne tienne, malgré certaines conditions précaires et des difficultés de nature particulière, il n\u2019en demeure pas moins que les fouilles auront tout de même eu lieu et leurs résultats, quels qu\u2019ils soient, vien- ront enrichir nos connaissances sur l'histoire locale.Mettre en valeur Et comme la future bibliothèque n'occupera pas le site tout entier, il se pourrait, à la lumière de suggestions formulées r les archéologues, que \u2019on puisse conserver et mettre en valeur, sur place, certains vestiges du complexe industriel aujourd'hui disparu.Ainsi, de cette manière, et malgré une \u2018\u2018xième\u2019\u2019 réutilisation du terrain, Saint-Jean pourrait se rappeler que jadis se dressait sur son territoire la plus grande et la plus - prestigieuse industrie du genre au Canada.ne \u201ca .cane LE CANADA FRARGNS, it mprcond 2 plop 198193 Session d'automne Cours de peintures créatives pourle plein développement de: © la spontantité © la créativité © [ expression oftert par Jacques Quintin, artiste-peintre COMMENÇANT LE 14 SEPTEMBRE Inscriptions et renseignements: 347-6694 LA DANSE SOCIALE UN LOISIR DE COUPLES COURS DE DANSE organisé par le CENTRE DE DANSE JACQUES BRIÈRE CENTRE DE DANSE DÉTENANT UN PERMIS EN VERTU DE LA LOI DE L'ENSEIGNEMENT PRIVÉ: PROFESSEUR DIPLÔMÉ DE LA F.L.D.Q.ET MEMBRE DE LA CORPORATION DES PROFESSIONNELS DE DANSE DU QUÉBEC.ECOLE MARCHAND 90, rue Mackenzie King, Saint-Jean .(en arrière de l\u2019école Beaulieu) ÉCOLE LAFLAMME, 975, rue Champtain, Iberville Cours de e transfert d'images e dimensions e cuir ciselé abat-jour art & hobby enr Saint-Jean 347-1517 Stan Couture, prop.250 Saint-Jacques Saint-Jean | 347-1517 .ATTENTION DÉBUTANTS - FAITES VOTRE CHOIX LE DIMANCHE 6 ou 13 septembre 1981 - 15 h.LE DIMANCHE 6 ou 13 septembre 1981 - 20 h.30 LE MARDI 8 ou 15 septembre 1981 - 19 h.LE MARDI 8 ou 15 septembre 1981 - 20 h.30 LE MERCREDI 9 ou 16 septembre 1981 - 20 h.30 LE JEUDI 10 ou 17 septembre 1981 - 20 h.30 LE VENDREDI 11 ou 18 septembre 1981 - 20 h.30 = y ECOLE NOTRE-DAME DE LOURDES, 290, 6e avenue, Iberville {en collaboration avec le Service des Loisirs d'Iberville) * Aucun paiement d'avance * Prix spéciaux pour étudiants * Permis du Ministère de l'Éducation 330517 347-2247 - 348-6211 - 347-7621 RENSEIGNEMENTS et/ou INSCRIPTIONS: NOUS AVONS DES GROUPES À TOUS LES NIVEAUX +.2; vp oY, RAPER ES \u2019 + et: A endl LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 septembre 1961 COURS DE CHARME ET DE PERSONNALITÉ Ecole \u2018Diane Viger Enr.de la Rive-Sud INSCRIPTION IMMÉDIATE COURS DU SOIR: (lundi et mercredi) 45 heures / 15 leçons / 3 heures Renseignements: Martine: 347-4346 Pierrette: 347-6599 Soirée d\u2019information gratuite\u2026 LE MARDI 8 SEPTEMBRE 1981 À 20 HEURES Salle de réception du Motel d\u2019Iberville, BEd LEZ S Route 35, Iberville Un cours sd d'épanquissement et de culture personnelle féminine VOUS MANQUEZ DE.VOUS ACQUERREZ.CONFIANCE EN VOUS DU NATUREL DETERMINATION DE LA SOUPLESSE ASSURANCE DE L'AISANCE GRÂCE DE L'ÉLÉGANCE ET DE FÉMINITÉ ET DU CHARME Les sujets étudiés: Se connaître soi-même (contiance en SOI) Démarche - maintien - poignée de main Soins du corps en général hygiène alimentation L'élégance vestimentaire (votre garde-robe et vous) Les présentations sociales (savou accueillir et savoir se 8.Maquillage 9 Couture 10.L'étiquette à la table 11.Le service des vins et des boissons 12.Savoir voyager (étiquette en voyage) 13- 9-5/5-9 relations au travail 14 Vous et votre manière de vivre en société (tamille VOISINS - réceptions) À 15.Remise des diplômes (défilé de mode) présenter) Charme intérieur conversation (savoir s'exprimer) Épanquissement personnel détermination (vouloir et pouvoir) Soyez belle et bien partout car où vous irez, on vous admirera Vous êtes la bienvenue chez NOUS, on VOUS attend! Permis ne 559529 \u2018Diane Viger Pour la rentrée scolaire Ua aS écoulement des modèles 81 Télécouleur 20\u201d a télécommande computer 330 rég.$1,049 SPECIAL 4932 Télécouleur 26\" console à télécommande - computer 330 C 2010 $ ,Ç rég.$619 $ 49 9 95 1 y 099 quantité limitée Lord Radio SAG | 12 rue Saint-Louis, Saint-lea Télécouleur 20\u201d à syntonisation automatique rég.$1429 SPÉCIAL État at at et su.Le cours de ballet-jazz, tel qu'en- Haut-Richelieu, s'inopire de In tochai- seigné à l\u2019École de ballet classique du que créée par Mme Eva Ven Gencsy.Les cours de ballet reprennent à Saint-Luc Ce sera bientôt l\u2019heure de la reprise des cours de ballet, ballet-jazz et de musique a I e de ballet classique du Haut- Richelieu.Et les inscriptions aux divers cours offerts par cet organisme a but non lucratif se feront du 20 au 25 septembre prochains aux bureaux du Service des loisirs de Saint-Luc, situés à l\u2019hôtel de ville de | cette même municipalité.Ballet-jazz Parmi les cours au programme, notons premièrement le ballet- jazz ainsi qu\u2019un nouveau \u2018\u2018dérivé\u2019\u2019 de cette discipline, le \u2018\u2018jazz- exercice\u201d.Déjà très connu et très populaire, le ballet-jazz s\u2019inspire de la technique créée par Mme Eva Von Gencsy.Ouvert à tous, hommes, femmes, garçons ou filles de 14 ans et plus (sans limite d'âge), cet enseignement comporte divers avantages allant d\u2019une meilleure coordination et d\u2019une meilleure posture à une plus grande compréhension du fonctionnement des muscles et de la charpente mA ompagnés de musique entraînante, les exercices de réchauffement et de placement sont suivis d'enchaînement et de chorégraphies.Selon le niveau des élèves, le cours se fera plus rapidement avec un mouvement plus compliqué, afin de stimuler l'intérêt et apprendre à aller \u2018\u2018jusqu\u2019au bout\u201d.*\u201cJazz-exercice\u2019\u2019 Version plus simple et plus accessible du ballet- jazz, le cours de \u2018\u2018jazz- exercice\u201d s'adresse aux personnes qui veulent se détendre et se maintenir en bonne forme.L\u2019enseignement y est moins spécialisé que dans le ballet-jazz tout en se présentant dans une ambiance des plus détendues.Ballet classique Quant au ballet classique, les cours qui s'adressent à tous et seront encore une fois dispensés sous les auspices de l\u2019Académie des Grands Ballets Canadiens par des professeurs reconnus et formés suivant la méthode de cette institution.Le cours com l\u2019initiation aux différentes techniques de ballet par des exercices à la barre et au plancher, le tout accompagné au piano.Selon le niveau (préparatoire ou élémentaire), le cours comprend, en plus de la danse académique, du mime, du pantomime, de la danse créative, des danses nationales, de la danse de caractère et de création.Exigences Certaines exigences sont toutefois à observer pour s\u2019inscrire au cours (costume obligatoire, audition de classement nécessaire, etc.).C'est pourquoi les intéressés sont priés de communiquer dans les plus brefs lais avec Mme Cécile Tremblay au 348-3945.noter qu\u2019en ce qui a trait aux prix des cours, tous les élèves auront la ibilité au début de \u2019année, de participer avec la collaboration des parents, à une vente néfice qui pourra ainsi réduire le coût de leurs cours et contribuer au financement de l\u2019École.54g Pa t WT 1 Ao.fh.d13 IW: A ; d 1 | t LE SAMEDI 3 OCTOBRE A 20 H.30 AU CÉGEP DE SAINT-JEAN 347-6675 4 # md Rares i x LTR me, I 205 40e sème de ce à CA res, 5040 EOE 254 À wk cL a Tees so.Rel ent [Sadie A nat \u201ca > DE a ne =, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 septembre 1961 95 L\u2019AMOUR : y EN REPRISE A Foe À L'ÉROTISME AU FÉMININ \u2018 L\u2019ÉROTISME AU MASCULIN 12 décembre 1981 | : Ë 31 octobre 1981 A hg L'ÉROTISME AU QUOTIDIEN 3 à 16 janvier 1982 4 \u201c LES CORPS EROTIQUES UN ART D\u2019AIMER = oS 6 mars 1982 PE ig CORPS, FANTASMES ET THERAPIE CHEZ 5 Ls COLORADO Ë sam.13 mars '82 LE DIEU JAPON sam.3 avr.82 * © | L'HOMME ET LA FEMME ; 1er mai 1982 L'EROTISME AU FEMININ EN VENTE IMMÉDIATEMENT ba ; ES al?2 TE gs »» a RITE waa 9 = WNT me 1p apg Co CR Ee =a Pa gt 3 5 17 A à : ; R 4041131410 = \u2026 Pour la première fois au Québec 3 Le A AE REVUE RE CNE EE GEE après 18 ans de succès à Paris no da à \u2018 | \u2018\u201c : st?Cr k RET PIE ÿ a - \u20ac 3 * ue a\u201d 655 i Boeing Boeing Billets en vente a 4 3 À 5 ee - RE En vedette: Robert Lavoie maintenant i re i : \u201d Fi j : mr Ne PA agi A Isabelle Martin * is - rr À = F , iz MY oe Isabelle Lajeunesse F.% y : a Francine Morand [3 : A Réjean Rose Ouellette » 2 a Lefrançois (La Poune) ) \u201cÀ Fy = 1 M 4 \u201cÀ HB ph de retour » le dimanche 1er novembre 1981 a do PRET h © Billets en vente maintenant À VEN IR \u201cC\u2019était avant la guerre à \u201cBonne fête Maman\u201d PITY NS \u201cQuelque part\u2026 un lac\u201d I'Anse a Gilles\u201d REDUCTION: | 21 5) Samedi 28 novembre 1961 Samedi 13 février 1962 Samedi 17 avril 1962 .Tees Se re Pere ABAD Rete L air Tt %% \"aes eS .she a 00 C8 Abe « = Te ae 0 Ee eT a 0 es 8% VY TSS WEES 2 PII wa « 96 LECARADA FRANCIS, ls morcredi 2 septomive 1981 \u2019 .N.D.L.R.- Avec la rentrée des classes qui photo nous était prétée par Mme T.Desnoyers.Selon nos informations, cette photo aurait Im a ge S a a utr e foi S bat présentement son plein, nous vous présen- été prise au mois de juin, à l\u2019époque de la fin tons cette semaine une Image d'autrefois qui L'école et la classe qu\u2019on y voit sont celles du des classes.Fait intéressant à noter, les petits s'avère particulièrement de circonstance puis- Rang Grand Bois técole No.1).L'institutrice se tenant à l'avant du groupe n\u2019avaient pas qu\u2019elle représente la classe d'une école de quien était chargée (à gauche) s'appelait Mlle encore fait leur entrée à l\u2019école mais devaient _ rang, à Saint-Grégoire, vers 1914-1915.Cette Blanche Samson.le faire à l'automne suivant.OTEL LE D\u2019IBERVILLE DISCO STUDIO 35 SALLE À MANGER BAR L\u2019AVENTURE .7 .\u201couvert 7 jours par semaine Soirée des culturistes ouverte Tous les mardis tous les vendredis du dimanche au jeudi ; à compter du 4 septembre de 7hà20h L\u2019INCOMPETENCE PARTY pour le titre de et les vendredi et samedi les jeudi, vendredi et samedi: Mille Vénus de7hà16h nest DANSE et PRIX TRÈS COMPÉTITIFS orchestre avec musique rétro M.Adonis menu varié - menu du jour Musique sociale et disco trophée et bourse votre hôte ROGER B AVEC ALICE aux gagnants ; 2 : : lenvenue a tous! .347-3741 À - Pour rens-: 3 gr on route 35, Iberville Entrée libre TAN Fidèle à - elle-même, peu sûr de sa virilité, l'autre est une femme manque de communica- teurs pour sa \u2018\u2018tchum\u2019\u2019 de fille.En première partie, 17 septembre au tion, Louise Turcot et \u201c + RC Ce dimanche 20 septembre Raymond Legault y Bachelor\u201d.c\u2019est un L'action se situe dans prochains.interpréteront les deux monologue de deux une buanderie où défile seuls personnages.L'un heures où la coquette une ribambelle de Edith Butler _ est joueur de hockey, très Dolorès prend les specta- femmes de tous les ages et de tous les genres: des femmes mariées, des vieilles filles, des céliba- La 9 0S SONARE GRANNGIE |» masrsadi ?cantamiee 1081 98 À peine deux semaines traumatisée qui veut Dolorès partagera ses û après, le samedi 3 octo- absolument se trouver un @Ventures, plus drôlesies taires, des mères de bre, ce sera au tour de la mari.unes que les autres, avec famille, des Québécoises, Un extrait de la pièce \u2018Mousse\u2019 qui chanteuse Édith Butler à Tout au long de la Unpublicquiserasurpris une Italienne, une prendra l'affiche au Cégep le 3 nous présenter son tout pièce, nous pourrons du langage très imagéde Anglophone, une \u2018\u2019punk\u201d.novembre prochain.nouveau spectacle.observer comment le : .LE CANADA PRANIQUE, lo mescrodi 2 soptombre 196) 97° par Michel PHANEUF elle nous parlera de tion peut faire se dresser, la comédienne, tandis .une snob, des folles, des \u201cMousse\u201d .comme pour ce texte sont disponibles ' L'Acadie, cette terre petit à petit, un mur qu'en deuxième partie, il génées, des curieuses.toutes les chez \u2018\u2018\u2019Musico\u2019 Saint- Quatre représentations promise, cette terre de entre ces deux êtres qui épongeraladureépreuve Les billets pour tions men dans Jean.| de Jean Lapointe.une de lait et de miel.Un s'aiment.de la quasi-dépression du chanteuse Edith paradis perdu mais un personnage.: Butler et trois pièces de idéal qui ne veut pas \u201cBachelor\u201d _ ___ \u2018 théâtre.Voilà qui vient mourir.Édith Butler ee \u201cMousse\u201d _ = compléter la saison sera la pour nous le t \u2018\u2018automne-hiver\u2019\u2019 des chanter et nous le racon- Suivra, le samedi 7 = spectacles cédulés d'ici ter.novembre.la pièce Finalement, le lundi 23 ¢ Noël à l'auditorium du \u2018\u2019Bachelor\u2019\u2019.À sa sortie, novembre, il y aura Le Cégep Saint-Jean-sur-Ri- Théâtre __ \u201cBachelor\u201d a étonné.\u2018\u2018Mousse\u2019\u201d\u2019 dont plusieurs 4 chelieu.Critiques, public et ont dit qu'il s'agissait, \u201c Tout d\u2019abord Jean producteurs sont restés dans son genre, du 5 Lapointe.Le nouveau Le théâtre prendra surpris de la performan- pendant féminin de & spectacle qu'il présente, ensuite la relève.Dès le ce de la comédienne \u2018\u2019Broue\u201d\u2019 C.) hy intitulé \u201cPo fun\u201d vendredi 16 octobre, le autour de laquelle tourne \u201cMousse\u201d, c'est une connaît un\u201d tel succès public johannais pourra toute l\u2019action, Pauline revue comÿosée de partout au Québec que voir \u201cMoi Tarzan, Toi Martin.Selon plusieurs, sketches humoristiques son passage à Saint-Jean Jane\u201d.première pièce elle exécute un véritable écrits par une dizaine donnera lieu à quatre écrite par Jeannette Ber- tour de force dans ce role d'auteurs québécois, 3 représentations en trand.écrit expressément pour mettant en scène quelque * autant de jours consécu- Sous le thème du elle par Louise Roy et 25 personnages = tifs, c'est-à-dire du jeudi manque de communica- Louis Saia.loufoques.+ ï gP90000000 00000000000 000000000000V00, Soirée de danse sociale Cendrillon Enr.Salle N.-D.-A.435, rue Laurier, Saint-Jean Le samedi 12 septembre discothèque Georges Deland Goûter, desserts et café seront servis Billets en vente à la porte Bienvenue à tous Tél.: 348-2174 347-4151 - 347-6595 P.S.Les soirées commenceront désormais à 20 h 30 et se termineront à 1 h 30 du matin MAMBO CHA CHA SWING RUMBA VALSE FOX TROT DISCO HUSTLE SAMBA TANGO MERINGUE 3 | COURS DE DANSE Cours de danse sociale pour\u2019 adultes et étudiants organisés par le Club de danse de la Vallée du Richelieu Inc.Une leçon par semaine d\u2019une durée de 1 h 30 Horaire des cours - quatre choix pour débutants + NAPIERVILLE ari, Moa 45 fe Y ARP PES 9 Ecole supérieure F C'est Le temps SAINT-JEAN dimanche 13 septembre: i de JA f , 13h - débutants (1re session) : Mardi 8 septembre ACTE.14 h 30 - 26 sesgion , 6 19h-2e année : 16 h - 2e année (3e session) s 20h-débutants (1re session) _\u2014 19h - débutants (1re session) s 21h 30- 3e annde Inscriptions vendredi 11 septembre: 20 h 30 - 2e année (3e session) * ; 18 h 30 - 4e année lundi 14 septembre: _ _: ÉCOLE LOUIS CYR a.POUR LA SESSION AUTOMNE \"81 20 h- débutants (1re session) 19h30 débutants (1re session) * FARNHAM 21 h 30 - 3e année 21 h- 2e session .a : Mercredi 9 septembre Choix de cours , CENTRE NOTRE-DAME s 20h.-débutants ballet-jazz ; * CENTRE CULTUREL niveaux J 2,384 435, rue Laurier, Saint-Jean * 135, Saint-André sad, Fornhom RYTHMIQUE: petits de 4 à 8 ans PREJAZZ: 9 à 12 ans JAZZ: adolescents 12 à 18 ans JAZZ: adultes (hommes et femmes) Ballet classique Tous les jours de 19hà21h Nombre limité.faites vite! Liliane M ondor, duectrice Tous les cours sont payables chaque leçon - prix réduits pour étudiants Professeur: René Bertrand, diplômé de F.L.D.Q.Plus de 15 années d'expérience F2 re i a - | Cm Le ue AA ke 2e 4 x Msi) Le JE LE à = pra A Informations: 347-1008 ou(346-435( (aprés 16 heures) 245-3309 - Napierville 293-6871 - Farnham Pexinis du Ministère de l'Éducation re: culture personnelle - danse sociale - no 290544 2, ree CHA CHA SWING RUMBA VALSE FOX TROT DISCO HUSTLE SAMBA TANGO | MERINGUE MERINGUE MAMBO CHA CHA SWING RUMBA DISCO SAMBA TANGO MERINGUE SWING MAMBO VENNY ONIMS VHO VHD OBNYW INONIYIN 101 X04 ISTVA VEWNY ONIMS YH YHO OBWVI \u2019 + \u2019 Ve 1 Ren vowdgponsne nS TAY 20d Pee a ALIA MS SV VS 64 cc aera strana = Reprendre contact avec la nature dans les parcs et réserves du Québec ficiles d'accès.Le séjour est de 2 ou 3 jours, un maximum de 3 pêcheurs par emplacement.Les parcs et réserves du Québec accueillent chaleureusement la population québécoise et es touristes qui veulent reprendre contact avec la grande nature.Consacrés à la conservation, à l'éducation, à la détente, à la récréation et aux activités de plein air, ils donnent aussi l'occasion de s'instruire sur la flore et la faune du Québec.Tous les parcs et réserves du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche sont ouverts l\u2019été, plusieurs le sont lement l'automne et l'hiver Brochure Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche publie une brochure \u2018\u2018Activités et tarifs, parcs et réserves du Qu \u201d.Ce répertoire aidera le visiteur à mieux choisir les services et les activités qui lui conviennent.Une carte du Québec situe les .parcs et réserves par rapport au réseau routier et aux centres urbains.Activités Les parcs et réserves permettent la pratique en milieu nature) d'une gamme exceptionnelle d'activités saisonnières susceptibles de répondre aux intérêts et aux besoins de l\u2019ensemble de la population.Elles s'adressent à tous, aux novices comme aux spécialistes, et peuvent se pratiquer en famille, en groupe ou individuellement.Baignade Plusieurs terrains de camping ainsi que l'Auberge Fort-Prével en Gaspésie sont dotés de piscines surveillées par Pour les amateurs Chasse à l'orignal Dans les parcs et réserves fauniques, cette chasse est exclusivement réservée aux résidants du Québec, et elle fait l'objet d'un tirage au sort.-.On la pratique aux endroits suivants: Chibougamau, Dunière, Laurentides, La Véren- drye, Mastigouche, Matane, Mont-Tremblant, Portneuf et Saint- Maurice.Dans certains parcs et réserves fauniques, des chalets, camps ou abris sont en location pour accommoder les chasseurs.Ailleurs, ces derniers doivent loger sous la tente à des endroits désignés à cette fin; l'équipement de çamping n'est pas fourni.Les renseignements rticuliers concernant pratique de cette activité apparaissent sur la formule d'inscription disponible à partir du mois d'avril dans les \u2018bureaux régionaux du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Pour être sûr de participer au tirage, la formule d'inscription doit parvenir, dûment complétée, au Service des renseignements et des réservations, avant le 31 mai.Le tirage a lieu en juin.Durant la chasse, la circulation, surtout sur | les chemins secondaires, est sujette à certains contrôles et ce, aux heures déterminées par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Les saisons de chasse à l\u2019'orignal dans les parcs et réserves fauniques du Québec apparaissent dans la brochure du ministère intitulée Chasse Québec, résumé des règlements.Il existe une chasse à l'orignal à la\u2019 journée sans réservation dans la réserve Cap-Chat.Chasse au cerf de Virginie Cette chasse est permise dans les réserves fauniques: Anticosti, Cap-Chat, Rimouski.des moniteurs.Quelques- unes de ces piscines sont réservées aux campeurs ou aux usagers de l'Auberge, alors que d'autres sont ouvertes au - public.Des plages, également sous surveillance de moniteurs, sont aménagées dans quelques parcs, réserves et terrains de camping.La baignade y est gratuite.À certains endroits cependant, il existe un coût pour le stationnement sauf pour les personnes âgées de 65 ans et plus, résidant au Québec.Canotage Les excursions de canotage dans les parcs et réserves ne durent pas plus d\u2019un jour, sauf à certains endroits où l\u2019on retrouve des circuits de canot-camping.Les parcours entrecoupés de Elle se pratique à la journée et sans réservation dans les réserves Cap-Chat et Rimouski ou avec séjour en chalets avec réservations dans la réserve Rimouski seulement.Dans la réserve An- ticosti, la chasse se pratique avec séjour en pavillons et chalets, ainsi qu'en camping dans le secteur de la Baie de I'Ours.mode de réservation sera publié plus tard.Chasse au petit gibier Plusieurs parcs et réserves fauniques font l\u2019objet de cette chasse.Elle se pratique sans réservation à la journée ou en campant dans la réserve Rimouski, ou avec réservations avec séjour en chalets, voir à la page 9.Le lièvre et la perdrix, ainsi que la sauvagine pour la réserve Plaisance seulement, font l\u2019objet de cette chasse sujette aux règle- .ments consignés dans la brochure publiée par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, intitulée: Chasse Québec résumé des règlements.Dans \u2018la réserve faunique Plaisance, la chasse à la sauvagine requiert, en plus du permis de chasse du Québec, un permis de chasse fédéral.Ce dernier est disponible dans les bureaux de poste.Péche La pêche à la truite mouchetée, à la truite grise, au doré, au brochet, a I'achigan et au maskinongé se pratique à la \u2018journée ou avec séjour en chalet, pavillon a \u2018 ou auberge.On peut chaser orignal # tertaincs périodes de - Lanse 8 Nonnéadédédebpasesetcisenves SUV NS.portages, permettent le retour au point de départ en fin de journée.À quelques endroits, des canots sont en location.Les droits d'accès sont gratuits et valides pour la journée seulement, entre 8 heures et 20 heures.Canot-camping Quelques parcs et réserves offrent des trajets de canot-camping dotés d\u2019une signalisation appropriée.Les circuits sont cartographiés sur des dépliants remis au départ.Des emplacements de camping rustique jalonnent les parcours.L'excursion, qui dure en général plusieurs jours, requiert plus ou moins de compétence technique selon les circuits utilisés.Pour fins de sécurité, on demande à l'usager de s'enregistrer au départ et au retour.Dans le cas de chasse et pêche vingtaine de parcs et réserves, soit sur un lac à bord d\u2019une embarcation ou à gué dans certaines rivières.À certains endroits, le pêcheur doit entrer et sortir le même jour, entre 7 heures et 22 heures.Environ embarcations sont disponibles pour la pêche à la journée sur quelque 500 lacs, dont certains sont accessibles après un portage d\u2019une durée maximum de 60 minutes.Ces embarcations doivent être réservées 24 ou 48 heures à l'avance.Elles peuvent aussi être obtenues la journée même, si disponibles.On peut aussi réserver des droits d'accès à la pêche avec embarcations personnelles pour certains plans d'eau.Des rivières sont accessibles pour la pêche à gué dans la plupart des parcs et réserves où l'on pratique la pêche à la 800 journée et aucune réservation n\u2019est requise.Environ 375 chalets, pavillons ou auberges sont disponibles pour la pêche avec séjour.On ne peut garantir la pêche -dans un lac en particulier car il est possible en cours de saison que certains lacs soient fermés lorsque le quota de prises est atteint.Pêche au saumon Il existe une centaine de rivières à saumon dont une vingtaine sont exploitées par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.Seule la pêche à la mouche est permise.On y pratique la pêche à la journée ou la pêche avec séjour en avillon (tarifs for- aitaires).Elle se pratique à gué ou en ae ou sans juice selon les modes\u2019 eocpleitation.-de-.cere rrr éloignés «.parfois- -dié de la location d\u2019un canot incluant deux avirons, on exige un dépôt de $25 qui \u201cest remis au retour de I\u2019excursion.Lorsque l'équipement est retourné en mauvais état, l'usager doit payer tous les frais de réparation ou de remplacement d'un minimum de $15.La pêche est permise dans certains plans d'eau et sections de plans d\u2019eau, le long des parcours.Là où elle est permise, chaque personne doit se procurer un droit d'accès à la pêche, valide pour la durée de l\u2019excursion.Lorsque le .quota de pêche autorisée est atteint, la direction du parc ou de la réserve n\u2019émet plus de droits d\u2019accès à la pêche.Escalade L\u2019escalade rocheuse se pratique dans quelques parcs et réserves, sur des parois dont les difficultés peuvent répondre autant au non-initié qu\u2019au grimpeur chevronné.Cette activité requiert, selon les difficultés des parois et d'après l\u2019expérience des moniteurs, une connaissance élémentaire des techniques de sécurité.L'usage d'un matériel spécialisé est exigé.Randonnée pédestre < Des sentiers de courte randonnée n\u2019excédant pas 10 km existent dans quelques parcs et réserves.La plupart sont parsemés de points d'intérêt et casionnellement d\u2019aires de pique-nique.Il existe de longues randonnées dans les parcs du Mont- Tremblant, des Lauren- tides et de la Gaspésie.Le sac à dos et un équipement de camping spécialisé sont alors indispensables.Interprétation de la nature L'interprétation de la nature se pratique dans quelques parcs et réserves.Les centres d\u2019interprétation offrent des sentiers de marche avec dépliants explicatifs, des marches guidées et des présentations audio-vi- suelles.C\u2019est l\u2019activité par excellence pour ceux qui désirent apprendre ou réapprendre à connaître les bienfaits de dame nature.Golf Cinq terrains de golf offrent les services de professionnels, ainsi que chalets, boutiques, restaurants et bars.Péche-camping Cette activité oblige le pécheur a transporter son matériel d'un terrain de camping dans des sentiers conduisant à \u2018Aombreux lacs .oc- Pique-nique Des aires de pique- nique sont réparties dans certains parcs, réserves et terrains de camping.Sports d L'eau courante et des sanitaires sont parfois disponibles.Le pique-nique est gratuit, cependant, à certains endroits, il y a un coût pour le stationnement, sauf pour les personnes âgées de 65 ans et et plus, résidant au dans les parcs et réserves du Québec Raquette Des aires sont réservées pour la pratique de la raquette dans certains parcs et.réserves.Elles sont généralement situées à proximité des sentiers réservées au ski de randonnée de façon à permettre à l\u2019usager de profiter des mêmes services offerts.Cette activité est gratuite, cependant il existe un coût pour le stationnement à certains endroits, les samedis, dimanches, jours fériés et la période des fêtes, sauf pour les personnes âgées de 65 ans et plus, résidant au Québec.Ski alpin Trois parcs du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Mont- Tremblant, Mont-Orford et Mont Sainte-Anne, offrent des stations pourvues de remontées mécaniques et de pistes entretenues pour les différentes catégories de skieurs.Ski de randonnée \u201c Le ski de randonnée se pratique dans une vingtaine de parcs et réserves, pourvus de sentiers balisés et entretenus, de longueur et de difficulté variables, pour des randonnées pouvant durer quelques heures ou une journée.On organise à l\u2019occasion de longues excursions encadrées par du personnel spécialisé dans le parc des Laurentides, et elles sont autorisées dans les parcs de la Gaspésie et du Mont-Tremblant ainsi que dans les réserves Papineau-Labelle et Mastigouche.Le sac à dos et un équipement de camping spécialisé deviennent alors indispensables.Cette activité est gratuite, cependant il existe un coût pour le stationnement à certains endroits, les samedis, dimanches, jours fériés et la période des fêtes, sauf pour les personnes âgées de 65 ans et plus, résidant au Québec.Motoneige Pour la pratique de la motoneige dans quelques parcs et réserves, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche entretient des sentiers balisés reliant certains circuits de clubs régionaux.Notre prochaine page voyage: Capitale nationale.Des adresses utiles Pour obtenir d'autres renseignements.Par téléphone composer, sans frais d'interurbain, selon la région où vous êtes : de la région de Québec de la région de Montréal d\u2019ailleurs au Québec de l'extérieur du Québec (frais d'appel) Par écrit: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche Service des renseignements et des réservations Case postale 8888 Québec G1K 7W3 \u2018 Au comptoir (entre 9 heures et 16 heures) Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche Service des renseignements et des réservations Place de la Capitale 150, boul.Saint-Ofrille \u2018obt,'106 étage \".*.x Québec.LC EE EEL TL YY VV VYOVEVIV SPR Rav poses SVU NL A b.- a rue Richelieu.Saint-Jean, Qué.JIB 6X3.11 ere ME GNRADE FRANÇUIS, le mercredi Zonptombee 1981 99 pee Pour la télévision anglophone FE= \u2014 2 23> © - © EE] - =} n tourne un film à Iberville t= ad [aoe = par Michel PHANEUF en est une puisqu'il s\u2019agit savoir plus long, la plu même normal dans de = ° là d\u2019une des sesclé part des im- telles circonstances.> a Ehbienoui; unefoisde de la cérémonie.du pliquées dans cette en- = = plus, des sites et des pay- mariage dans la langue treprisese montrant plu- Si tout va bien, \u201cTill 5 sages de notre région se de Shakespeare.tôt réticentes à accueillir death do us part\u2019 devrait = retrouveront dans un les \u2018\u2019étrangers\u2019\u2019.Discré- prendre l'affiche à la - pn film.Acteurs tion et réserve règnent télévision, peut-être vers = Cette fois, il s'agit d\u2019un .donc, ce qui est + quand la fin de l'année 1961.= film canadien dont cer- ; = taines scènes sont tour- Du côté des acteurs, ils RE ) \u2014 nées a Iberville.Le genre sont, pour la très grande FS) = de film?Un film d\u2019hor- majorité, tous canadiens.Si reur, ou plus exactement On y retrouve cependant =.une espèce de parodie peu de noms connus, à ; s'inspirant des clichés et l'exception de James Débutant le samedi 5 septembre ot 3.mystéres typiques aux films d'horreur.ctv.Keach, pour son rôle dans \u2018\u2018Long Riders\u2019 et de Claude Jutras pour ses films québécois.A noter cependant que Claude Jutras est bien acteur - tous les samedis soirs suivants - 18h.-19h.-20 h.SUR RESERVATIONS SEULEMENT == + { | Selon nos informations, dans \u2018\u201cill death do us we 8 eu il s\u2019agit d\u2019une co-produc- part\u201d et non pas réalisa- \\ SE fau EST ge \u2014 tion du réseau anglopho- teur.PLY de RU 5e rs ne C.T.V.pour la télévi- Le tournage des scènes RE LESC SE LE 0 PL A TS sion, production qui sera a Iberville a débuté la le + a.= - éventuellement diffusée sur une base nationale.Le titre du film sera .\u201c\u201cTill death do us part\u201d, expression classique s\u2019il semaine dernière en deux endroits de cette municipalité.odo ce propos, il nous fut d\u2019ailleurs assez difficile d'en Programme d'activités Le Club d'échecs vise l\u2019école par Michel PHANEUF \u201cLe Club d'échecs du spécial d'implantation, présidé par M.André Bienvenue, secrétaire du - Il nous fut impossible de prendre des photos sur le site du tournage.Seule celle-ci, prise avant de se faire \u2018\u2018avertir\u2019\u2019, montre une petite partie des installations servant à la production.(Photo François Mélillo).qualités développées par la pratique des échecs (concentration, mémoi- tandis que pour les adultes, le cours aura lieu le lundi soir.Le Service chaud et froid © La table des veloutés (potages) © Les salades du Château ® Les viandes des Seigneurs © Les fromages, les pâtés de campagne et les fruits tropicaux ® Les vrais desserts des temps anciens SERVICE DIGNE DES ROIS Manoir de Clarencebille ~~ .\u2014 Haut-Richelieu a comme Club, comité sur lequel re, etc.).professeur, pour les _ pr se objectif fondamental le siégera un représentant Mais l\u2019implantati enfants et les adoles- = développement du jeu de chaque école ayant leu oop nia ri EN cents, sera M.Bruno Sur réservations \\ d'échecs par la pratique accepté le programme.mi ieu Seolaire mes pas Denicourt tandis que M.EEf\u2014 = 294-2255 (di plus tard la veille) et l\u2019enseignement.Nous | e seu plan à activité Jean-Luc Mailloux ert.seulement croyons que la pratique D'un même souffle, le auque Cal fat Cel seignera aux adultes.Nes en ri de ce jeu possède certaines vertus formatrices ignorées, latentes, qui n'apparaissent pas a prime abord.Cette activité est plus qu'un jeu\u201d Ainsi débute un Club d'échecs s'est nommé un permanent en la personne de M.Jean- Luc Mailloux.C\u2019est d\u2019ailleurs lui qui verra à -, la bonne marche du programme scolaire.organisme.En effet, dès cet automne, le Club dispensera, en collaboration avec le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean, des cours d\u2019échecs pour débutants dans le cadre de ses ateliers culturels.Comme pour le reste des ateliers culturels du S.L.P., les inscriptions aux cours d'échecs se feront à l\u2019aréna municipale (coin Laurier et Gouin) les 10, 11 et 12 septembre prochains: = des stique cosmétiques document rédigé par les Le document Il aura ainsi des cours Enfin, rappel , , ppelons due directeurs Ju Rub pour enfants, adolescents tous les après-midi de la OFFRES 6 SPECIALES Ii hecs u Haut-Ricl = et adultes qui se tien- semaine, de 16 heures à ieu, document achemi Quant au document dront à la Palestre, au 18 heures, le local du \\ de MAX FACTOR à toutes les directions d\u2019écoles secondaires de la Commission scolaire servant de base à toute cette entreprise, il dépeint, en une dizaine local A-100.Pour les enfants, les cours se donneront le Club (maintenant situé au 32 Saint-Charles) est - ouvert aux jeunes qui régionale Honoré-Mer- de pages, les nombreux samedi matin a 11 veulent aller jouer aux cier dans le but d'implan- avantages formateurs et heures.Les adolescents échecs.M.Jean-Luc ter un programme pédagogiques du \u201c\u2018noble pourront suivre le leur le Mailloux y est chaque d\u2019activités-échecs (en- jeu\u201d.vendredi soir de 19 jour sur place pour seignement, tournois) Il cite entre autres les heures à 21 heures.animer ces après-midi.dans chacune d\u2019elle.mesures prises en ce \u2019 0° oo sens dans des pays te (5 5 0 YD OS ND 0 NB Comité I'Allemagne et la Suisse 1 - me Et pour ce faire, en plus de la réalisation du.document, le Club a mis où les échecs sont une activité obligatoire à l\u2019école.On y trouve ensuite, énumérée et décrite en Chutes du Niagara FESTIVAL DU RAISIN 17 au 20 septembre - i 4 .> .\"0 / sur pied un comité détails, - la liste des Prix plus que compétitif! 2 1 INCLUS: autobus, 3 nuits d'hôtel, visite de ville, tour % Skyline, musée, bateau, dégustation de vins.; Agence de PLACES LIMITÉES - HÂTEZ-VOUS DE RÉSERVER 5 Bâton de rouge \u201cMaxi-Wear\u201d à lèvres Voyages Ares Enr.\u201cMaxi-Lash\u201d  130, 6e avenue, Iberville L'O Ri E N I Choix de couleurs Choix de couleurs \u2018\u2019Maxi-Moist\u201d » Prix courant Woolco, Prix courant Woolco, $ 347-8480 : hac.: 3.50 -250 Choix de couleurs à ne permis du Québec 8 novembre - 3 sem.Prix spéciel Wootéo, Prkdricie Wok, ; ous accompagnons .y chac., au choix: chac., au choix: x 2 sept.- 15 sept.- 22 sept.au canal 10 5 pa ys accompag né | l'émission de l\u2019Artishow 299 ~3 26 sept.les variétés 3 oct.Renseignements - Réservations 2 21 mars au 4 avril: Hawaii 25 sept.Jeunesse Express - canal 10 Départ toutes les semaines pour Cuba, la Jamaique, Puerto rico, Haiti, La Floride, Les Barbades Les 5, 18 et 19 sept: observation des baleines pn train, soit Via Rail Les enregistrements pour les voyages d'hiver - Te Ee | TOURS D'ARGENT 320 rue Champlain, =) Tél.: 348-4945 Tél.: sans frais via téléphoniste: ZE-53870 Tee ga.vn cu Prix en vigueur juequ'au samedi $ septembre ou jusqu'à épuisement des stocks en soide.À la boutique des produils cosmétiques Wooico Nous avons loul pour rendre hommage à voire lérrundé peuvent être faits immédiatement; vous : Core ovales déseppoiiomants Pate om Achetez Woolco.partes gagnant! nd 4e AGENCES DID LES GALERIES RICHELIEU ve.Tr vendeuses demandées lames d'emortre ln cusé et woud 904 0 st 0 caleg 098 (N10 fades Wave Yb 2 GUUBRSRESREERRERERNRERENNSIRNAARNNARETNdÉ PPTEIRESEESSGARENRNNANNSEENR eee mes +0 ACHAADE FRANÇAES, 1 marco à pipe M, 356, rue Savard, C.P.283 Saint-Luc SALON ROUGE (EE a la BRASSERIE BONNE ENTENTE 306, boul.Saint- -Luc, Saint-Luc 348-7220 La garderie est heureuse de vous offrir son service de garde pour une 6e année consécutive: * éveil au monde extérieur * expériences sensorielles * activités similaires à la pré-maternelle * jeux libres * jeux extérieurs * nourriture variée * pratique d'hygiène Le tout animé par un personnel qualifié Inscriptions des groupe est limité.Service de garde: 1 à 5 jours Pour visiter et / Ou inscrire votre enfant, contactez la directrice Nicole Bienvenue: 348-1311 maintenant pour septembre 1981.\u2018 Hâtez-vous car le DU JEUDI AU DIMANCHE Bienvenue aux golfeurs Pour ves banquets, neces réceptions de tout gonre: 348-7220 \u201cVotre enfant chez-nous.c'est comme si vous y étiez!\u201d } 95 SEULEMENT SAMEDI, DIMANCHE ET LUNDI Les 5, 6 et 7 septembre seulement - Poule Frit à la Kentucky D'abord il est fier de gérer une Villa du Poulet.Et en sa qualité de gérant, il a le plaisir de vous proposer une offre spéciale les samedi, dimanche et lundi 5, 6-et 7 septembre.Ces 3 jours-là le Seau de 15 morceaux de bon poulet ne coûte que $7.95 et il peut facilement rassasier de 5 à 7 personnes.Profitez de \u201cl'Offre spéciale du gérant\u201d à La Villa du Poulet de votre voisinage.Vous sourirez vous aussi à ce prix très Cconor me.Ed CA ps mem Le a PSE AL ALAA A ES TRIE FRY Ya CA AY FIRE EEE ES _.\"ua; ne \u2026 et \u201cCédart\u201d offre douze ateliers Le Centre éducatif et artisanal (Cédart) d'Iberville offre cet automne douze ateliers différents d'activités.Les intéressés doivent s'inscrire avant le 26 septembre puisque les cours débuteront dès le lundi 28 septembre.Sculpture sur bois, cuir ciselé, tissage manuel, tricot à L'aiguille.peinture sur tissus, tissa ge flothé, crochet pour Saint-Eugène élèves débutants et avancés, macramé, fléché, bricolage et confection d\u2019abat-jour sur papier de riz sont au programme.Le lieu où seront Pour l'instant les personnes peuvent s'inscrire en communiquant avec Mariette au numéro 347- 5456 ou Solange au 347- 5985, \u2019 Cours de relaxation offert cet Comme l'an dernier, le Comité socio-culturel Saint-Eugène, en collaboration avec la Commission scolaire régionale Honoré-Mer- cier, offrira à l\u2019occasion de sa session d'automne un cours de relaxation et détente.Ce cours, destiné à aider les gens à combattre le stress dans la vie de tous les jours, ne s'adresse pas qu'aux résidants de Saint-Eu- gène mais bien à tous les Société d'histoire automne Johannais qui désireraient le suivre.Son coût est de $35 pour la session.Inscriptions Les inscriptions auront lieu au Centre communautaire Saint-Eugeéne, le lundi 7 septembre prochain de 18 heures a 21 heures et le len demain, mardi 8 septembre, de 1 8 heures à 20 heures.Bienvenue à tous les intéressés.Voyage mémorable C\u2019est une cinquantaine de personnes ainsi qu\u2019une belle et chaude température pré-autom- nale qui étaient au rendez-vous, le dimanche 23 août dernier, à l\u2019occasion du voyage annuel de la Société d\u2019histoire- du Haut-Richelieu.Cette année, le but du voyage était la reine des Cantons de l\u2019Est, Sherbrooke, destination qui fut atteinte sans encombres et à 10 heures précises, \u2018grâce à la sence d\u2019un chauffeur aussi expérimenté que M.Albert Goulet\u201d, de souligner le président de la Société, bert.C\u2019est ainsi que le premier arrêt se fit au magnifique Domaine Howard ol, dans un site de verdure agrémenté d\u2019un étang, se trouvent deux superbes manoirs de même que l\u2019immeuble abritant le siège social, le musée et les archives de la Société d'histoire des Cantons de I'Est, don de la ville de Sherbrooke a cette société déjà cinquantenaire.Plus tard, après la visite des serres municipales et sous la conduite d\u2019un guide expérimenté, M.J.P.Keste- man, professeur d\u2019his- M.J.R.Ro .toire à l\u2019Université de Sherbrooke, le groupe peut visiter le Vieux Nord architectural de la ville et le pittoresque centre-ville enfoui sous la verdure.\u2026 Le@près- midi pe S40 par Michel PHANEUF I] n\u2019y a pas eu d\u2019autres développements depuis cette lettre qu\u2019il a adressée à la Commission des transports et la réponse qu\u2019il en a obtenue, nous indiquait M.Massé.Mais malgré cette situation quelque peu stagnante, le député du comté de Saint-Jean n\u2019a pas l'intention de laisser pour compte l'éventuelle démolition de la gare du Canadien Pacifique: \u201cSi je me suis intéressé au dossier de la gare, ce n\u2019est pas pour le laisser là à la première occasion\u201d\u2019.Réutiliser queigefs vé à cette bâtisse presque centenaire, M.Massé est d\u2019avis qu\u2019il serait intéressant de la conserver et de la réutiliser \u201csi elle est réutilisable et si on arrive à lui trouver une nouvelle vocation\u2019, précise-t-il.Contact C\u2019est pourquoi il souhaite ardemment qu\u2019un contact s\u2019établisse entre lui et les intéressés, organismes ou individus, dont l\u2019intention est la sauvegarde de la gare.\u201cPlus on va être de monde, plus on faire \u2018quelque .concluait-il.A \u201cProjections sur Saint-Valentin\u201d 89 pages qui relatent 150 ans par Michel PHANEUF \u201cProjection sur Saint- Valentin (1830-1980)\".Tel est le titre du livre paru il y a à peine quelques semaines sur l'histoire et la vie de cette localité de notre région et ouvrage, dont la réalisation fut entreprise dans le cadre du 150e anniversaire de fondation de la paroisse de Saint-Valentin, est l\u2019œuvre de Mlle Jeanne Grégoire.Le livre projet réalisé à l'\u2019occasion du 150\u20ac).\u201cCet ouvrage sans prétention, y écrit Mlle Grégoire dans sa présentation, au début du.volume, se veut être tout simplement le reflet d'une projection dans le sillage du passé d\u2019une paroisse rurale de notre province, Saint-Valentin.Paroisse assez peu connue en général en raison des deux démembrements qui l'ont refoulée à l'intérieur des terres\u2019.Le but Il comporte 89 pages, 8 anciennes et une i\u2018lustration, celle \u2018des armoiries de la \u2018municipalité (un autre *L\u2019unique but de cette évocation d'un siècle d'existence est de présenter aux lecteurs, en reconstituant le décor, histoire.- les familles et les individus de cette paroisse, gens de bien, modestes et énergiques qui ont admirablement rempli leur mission.Je me suis arrêtée à quelques personnalités qui ont émergé pour les faire connaître de plus près par une biographie suc- cinte de chacune\u201d.Et c'est ainsi qu\u2019y sont relatés les débuts de la paroisse, au moment où Saint-Valentin s'appelait aussi \u2018\u2018Saint-Valentin de Scottsville\u201d et son évalu- tion, tant sociale que religieuse, jusqu'à nos jours.Plusieurs courts chapitres traitent de divers aspects de la vie ssée: l'artisanat, les oisirs, les travaux de la ferme, l'éducation, le culte, etc.\u2018Projection sur Saint- Valentin (1830-1900)': un livre de 89 pages relatant le siècle et demi d'histoire de cette localité de notre région.canadiens t \u2019 LE EA ANAS mains Fantail fot 100 Dons du Conseil des Arts à 10 organismes de la région Pas moins de 10 organismes de notre région, bibliothèques, écoles, centre d'accueil et clubs à vocations diverses, ont reçu des volumes durant l'année 1981 dans le cadre du programme de dons de livres canadiens du Conseil des Arts.Un tel nombre constitue une nette augmentation par rapport au nombre de bénéficiaires \u201cque l\u2019on retrouvait habituellement dans le Haut-Richelieu au cours des dernières années.La .multiplication des bibliothèques dans les petites municipalités grâce à l\u2019action de la Bibliothe- que Centrale de Prêt (B.C.P.) y est probablement pour quelque chose.Encourager ___ Le programme du Conseil des Arts, conçu pour encourager les maisons d'édition et les auteurs canadiens tout en aidant les groupes et - institutions à diffuser le livre canadien dans leurs milieux respectifs, permet en même temps à ces derniers d\u2019augmenter leur collection volumes sans\u2018 compromettre leur budget.Les volumes proviennent de 42 maisons d'édition canadienne de langue francaise et de 76 de angue anglaise.Selon la préférence du bénéficiaire, ils ont été assemblés en lots de 80 ouvrages de fiction (romans et nouvelles, poésie, théâtre), 80 ouvrages de non-fiction ou 40 oeuvres de littérature de jeunesse, et sont disponibles en français ou en anglais.Parmi les quelque 600 bénéficiaires à travers tout le Canada, on retrouve, dans notre région, les bibli ues de Clarenceville, Dunham, Saint-Bernard-de-Lacol- le, Sainte-Brigide, La- colle et Notre-Dame du Mont-Carmel, ainsi que .le Castel de Noyan à Hen- ryville, le Cercle de Fermières de Farnham, le Club du Troisième Âge de L'Acadie et l'école Sacré-Coeur à Hen- ryville.Pour 1982 À noter que pour 1982, les formules de demandes de lots de livres seront disponibles à partir du ler septembre.Lege organismes intéressés & recevoir un lot de livres l'année prochaine doivent déposer leur de- .mande au Conseil des Arts avant le 31 décembre prochain.STUDIO 16 Matinées spéciales samedi - dimanche - lundi 5, 6 et 7 septembre 13 h.30 Admission générale: $1.50 POUR TOUS 346-4141 Pour renseignements Admission générale $3.75 Chaque soir: 19h.Dimanche continuel: 13 h.30 Du 2 au 8 septembre Soirées des mercredis ot dimanches votre invité est ie nôtre GRATUITEMENT Du 2 au 8 septembre LE SENTIR LE SENTIR CEST IÆ CR 3 CEST SENDATIONNEL! «UN FILM TRES DROLE D'UN HUMOUR BURLESQUE = NEW YOHRK TIMES «Hilarant! POLYESTER est un opéra- bouffe piquant.l'Amérique y court en débandade.» ~\\EWSWELER IL FAUT oN @ Polyester DIVINE « TAB HUNTER UNE SELECTION DE VIVAFILAM 18ANS adultes 0 ~ LE.) EE ET TETE TETE .#.VEN AU MÊME PROGRAMME see ees Th ee ee £4 CCE L4G @ avec le sosie de JohnTravolta ENFANTS MOINS DE 14 ANS: $1.50 EERE] AUMEME PROGRAMME [TEETER LE MONSTRE DE LA MECANIQUE: UN SUPER 4x4 EQUIPE D\u2019UN COMPUTER DES PLUS COMPLEXES a on + TOUTE DOA LE CANADA FRAG.lo morcred & maptemive 1001 Musée Avec l\u2019arrivée du mois de septembre et la rentrée des classes, le Musée régional du Haut- Richelieu change d\u2019horaire.Ainsi, le musée n\u2019'accueillera les visiteurs que le samedi et le dimanche dans son local de l'édifice du marché a Saint-Jean.Radio portative ar tm cas seîte Sanyo modele M 2402 3 ® Survolteur compensateur graphique 5 bandes.>d ELECTRO-S OUND Nouvel horaire Pour plus de remei AA cli vite littéraire pour gnements ou réserver: 347-0640.teur B pistes.Egalisateur 10 bon des stereo pour lo maison, modele EQ 8 .> es.TRANSISTORISÉ \u2018 GARANTIE COMPLETE Geeuvev es.00000000 0,02000 0?cosseîte a \\ Lecteur de cassette stereo avec ecouteurs Radio d'auto am- fm-stéréo, avec lec- Magnetophone a partir cre co eo mere Radio d'auto am-tm- mpx, avec lecteur de cossettes, s installe dans toutes les voitures Xe.Mognetophone o cassette Maront: modele SD.4000 o 3 tetes, 2 vitesses, metal.Valeur par Jean-François CREPEAU ntebâe s a% vale STEREO Radio portative om fm-cos sette Sony modele CFS 43 de $629 ° Recepteur stereo AM-FM Pioneer modéle $X-720, puissonce de 35 watts por cond.* Table tournante Pioneer modèle PL-100 à entrainement par courroie.* 2 haut-parleurs Select mo- déle 360 à 3 voies, puissance de 60 watts chacun.1 Lr PIONEER\u2019 999 Rentré des basses Laurentides, rangeant mes bagages, je découvre au fond d'une valise un quotidien, ou du moins une page de journal qui relate avec beaucoup d'intelligence un fait qui, à bien y penser, n'a rien de hautement remarquable en le comparant à d\u2019autres, sinon que c\u2019est un joli pied de nez aux belles gens de la littérature.Ce presque fait divers, c'est qu\u2019en se suicidant l\u2019écrivain Romain Gary à aussi mis fin aux jours d\u2019Émile Ajar, celui de La vie devant soi et de L'angoisse du roi Salomon: l\u2019un et l\u2019autre étant une seule et même personne.Pourquoi prendre le temps et surtout l\u2019espace pour relever un fait porté à notre connai ce il y a déjà quelques mois?D'abord parce que j'ai commenté les trois ou quatre derniers romans e Gary, publiés chez Gallimard, et que j'ai toujours un très grand respect pour ce bonhomme.Idem pour Émile Ajar.Puis, que je me sois fait jouer comme des centaines d'autres me fait à la fois rire de moi- même et me fait aussi réfléchir sur le \u2018\u2018magique\u201d du littéraire.Imaginez: un seul écrivain mène deux carrières fort distinctes et dans les deux cas on admire ses oeuvres, on les couronne par le Goncourt.Des Romain Gary, on n\u2019en trouve guère.Certains s\u2019en réjouiront.C\u2019est leur affaire.Je leur suggère pourtant, en insistant, de lire ou de relire avec soins Les cerfs-volants (Galli- mard) ou encore, disons, La comédie américaine (Les mangeurs d'étoiles et Adieu Gary Cooper).En vedette cette semaine jeudi - vendredi samedi-dimanche du 3 au 6 septembre 2 spectacles par soir 23 h.et 1 h.30 du matin Du même jet, ils pourront faire le tour de l\u2019œuvre d'Émile Ajar.Ils pourront alors, s\u2019ils font preuve de bonne volonté, ils pourront constater les qualités littéraires exceptionnelles qui leur sont proposées dans des oeuvres romanesques aussi diverses et riches que débordantes d\u2019images et d'imagination.Il faut avoir vécu avec intensité, je crois, pour en arriver à ce que Gary- Ajar-Sinibaldi a su écrire.Il faut être à la fois romancier et héros de roman pour jouer à la société, en général \u2018et plus particulièrement littéraire, un tour de passe-passe qui, une fois révélé, ne peut que semer le silence et l'admiration.On n'a pas fini de parler de Gary-Ajar.On n'a pas fini d\u2019écrire des essais, des mémoires et des thèses sur les oeuvres.Au demeurant Romain Gary n\u2019aura pas une, mais bien deux ou trois éternités pour rire des bons tours de son génie.Plus près du quotidien- lecture, deux numéros de La Nouvelle Barre du Jour et de Liberté.À la N.B.J., le numéro 103 porte sur L\u2019In- fratexte, c\u2019est-à-dire ce qui est entre les lignes plus que sur.C\u2019est spécialisé comme analyses.Tant et si bien que je recommencent au 347-1018 Ne \" Pekin es eoserirs nom.eis Les meilleurs spectacles BAR SALON IBERVILLE 530, 1re rue, Iberville Tous les jeudis, vendredis samedis et dimanches | orchestre \u201cTRIO\u201d Romain Gary, Ajar et les autres.me suis demandé en refermant l\u2019ouvrage si d'une part les différents auteurs finissaient par se bien comprendre les uns les autres et, d'autre part, s'il.fallait à tout prix rendre complexe une étude pour lui donner un caractère sérieux ou pseudo-scientifique.J'ai de beaucoup préféré comme recherche littéraire la voie que Louis-Philippe Hébert a proposée au Colloque de Cerisy en 1980 et que l'on retrouve dans le numéro 104 de la N.B.J.En deux mots, il s\u2019agit de l\u2019utilisation littéraire de la quincaillerie à ce jour réservée a l\u2019informatique, le texte-ordina- teur.Certains s\u2019en trouveront effrayés, d\u2019autres scandalisés, d'autres.Chose certaine, ce n\u2019est pas pour demain, c'est pour maintenant car Hébert et un autre écrivain québécois expérimentent actuellement ces nouvelles approches.C'est à suivre.Dans la revue Liberté de mai-juin 1981 (no 135), il y a bien sûr le texte de Hubert Aquin, Obombre, qui aurait été sa cinquième oeuvre.Quelques pages, mais d'une telle intensité! Allez les lire, vous comprendrez.Au même numéro, un écrit de Milan Kundéra l\u2019exilé de la littérature tchèque, des poèmes de Milosz.+ Ey SR FRR Te + am ee A en ; al de Na vue 1 iw 1 hs .rw 4 i Ai < we - .\u2014 oy Te Lae = i ba - hy M RES - - Da al erga mc .- Oe és - ole ' Magnétocassette et radio AM/FM stéréo Ecoutez vos cassettes ou enregistrez sur le vif ou en direct grâce au SCR-2.2 H-P.et sélecteur \u201cWide-Scope\u201d pour accentuer l'effet stéréo.Cordon CA ou 6 piles \"D\" 14-805 \"Les piles ne sont pas tournies 120% Cour 189.95 Orgue multicolore Matérialise fe rythme 1 1 95 de votre musique et Cour.59.95 donne lumière et couleur à votre stéréo.63-8005 Discolite.voyez votre musique Les couleurs et la vitesse varient suivantle rythme de la musique.ain automatique.Cordon CA.63-8003 3625.à 2 voies Large gamme sonore 13-1,.2\" de haut PAR** 40W À2 voies 40-1979 Le P.-U.LAB-420: un son de qualité! Servomoteur CC sans balai et répétition programmable Stroboscôpe à ampoule néon Cellule magnétique de $69.95 42-2975 Le DUOFONE® TAD-25 rend les messages es plus longs ! Permet de filtrer les appels.Peut Aussi servir de magnétocassette ou de machine à dicter Pour CA.Fiche modulaire pour prise téléphonique.43-260 Le \u201cC\"*.12-656 & /rabdiS Une radio AM à la % réception très sensible Capte les stations éloignées.Tonalité haute/basse.Commutation CA/piles.Avec écouteur.Cordon CA ou 4 piles \u2018Les pries ne sont pas fourmes 925, TFDEALIS EC En SE A ee etc a POLITIQUE RADIO SHACK AU SUJET DES ANNONCES Les articles de cette annonce ont été choisis antérieurement à cette offre 11 peut donc arriver que certains d'entre eux ne sosent pas dispombles dans tous nos magasins S: l'article est provisoirement épuisé.Nous vous fournirons un bon de reducthon différée vous permettant de vous le procurer plus tard au prix annoncé Les prix mentionnés sont en vigueur dans tousdes magasins Radio Shack et constituent un maximum pour les tres de vente autonsés (DÉTAILLANTS) participants Nous déchnons toute responsabilité quant aux erreurs typographiques Tandy Corporation détient les droits de propriête de toutes les marques deposees et Tandy Electronics pr 600, TITY WE ITT Saint-Jean Tél.: 349-1331 Radio Shack local .\u2014m CARABA FRANCAIS, bb orcrdd 2 édptenéee 1901 TNS Hl © Prend les messages sur cassette Réveil de voyage à quartz et LCD Rappel-réveil, éclairage par l'arrière (pour lecture dans le noir) et support articulé.Avec pile et étui.63-701 \u201cEE ec 348-6641 Fars -\u2014\u2014 ee.=.0,081 0.\"106 UE calms AMR, sino 7 splints 1081 Nouveau livre et nouvelle collection par Michel PHANEUF Du nouveau, beaucoup de nouveau chez l\u2019écrivain Jean-Marie Poupart.Un nouveau livre d\u2019abord, tout premier jalon d\u2019une nouvelle collection aux Éditions Leméac, et un Bibliothèque nouveau poste ensuite, celui de directeur de cette collection.Le livre s\u2019intijule \u201cUne journée dans la vie de Craquelin ler, roi de Soupe-au-Lait\u201d.Et encore là, il y a du nouveau.De nouveau en ce sens Nouveaux volumes MARILYN FERGUSON LES ENFANTS DU VERSEAU ROMANS Cookson.Catherine.L'homme qui pleurait.Paris.Belfond, 1981.Legat.Michael.- Les vignes de San Cristobal.Paris, Belfond, 1980.Ludlum, Robert.- La mémoire dans la peau.Paris, Laffont 1986.Paretti, Sandra.- La dernière \u2018éroisière du Cécilia.Paris, Belfond, 1981.Plercy.Marge.- Vida.Paris, Acropole, 1981.DOCUMENTAIRES Bach.Jean.- 200 trucs pour vaincre le vague à l'âme.Mentréal, Presses Select, 1908.Gadd, Mike.- La planche a veile: technique et évolu- tien.La Prairie, Marcel Broquet, 1981.Télécouleur 20\u201d - Mongean, Serge.pour un, nouveau paradigme 7 Ferguson, Marilyn.- Les du verseau.Calmann-Lévy, enfants Paris, 1981.Dictionnaire pratique des médecines douces.Montréal, Qué- bec-Amérique.1981.Évadés Éditions Pelletier, Jean.- d'Iran.Montréal, La Presse, 1981.qu\u2019il s'agit d'un livre pour enfants.Ou plutôt non, car l'auteur déteste le terme \u2018littérature enfantine\u2019\u2019\u2026 Disons donc, à la place, que \u2018\u2018Une journée dans la vie de Craquelin\u2019\u2019 s'adresse à tôus les lecteurs âgés de 8 ans et plus.Sa forme En fait, c\u2019est en grande partie dans sa forme que e livre apparaît nouveau.Du côté strictement de l'écriture, Poupart lui-même est d\u2019avis qu\u2019il se rattache à \u201cBourru Mouillé\u201d, une de ses précédentes (très précédentes) oeuvres.La différence se situe donc dans le fait.qu'au lieu d'être constitué de courts textes, comme \u201cBourru Mouillé\u201d, le récit sur Craquelin et son royaume couvre 166 pages en une seule histoire.L'histoire Et cette histoire raconte une journée de 24 heures dans la vie de ce roi farfelu.Comme l\u2019indiquait l\u2019auteur, le récit est léger, fantaisiste et nerveux: il s\u2019en passe des choses durant cette journée.C'est ainsi qu'on \u201cy + MODÈLES \u201982 À PARTIR DE Télécouleur console 26\u201d } PEER télévision «io QED couvre °869 GARANTIE.DE Æ$ pièces et main-d'oeuvre M.Poupart au pays du roi rencontre une foule de personnages, à commencer par Craquelin ler, roi de Soupe-au-Lait, pays imaginaire mi-moderne, mi-moyennâgeux.Ii y a aussi, bien sûr,le remier ministre, le fou, @ cuisinier et\u2026 le roi Dagobert, sorte d'invité Et tout ça, le livre avec son écriture en gros caractères, ses illustrations, oeuvre d\u2019une Johannaise, Mireille Levert, et son petit \u201c monde en clin d\u2019oeil narquois, tout ça constitue le premier pas de cette nouvelle collection de surprise que Craquelin Leméac dirigée par rencontrera à l\u2019occasion Poupart lui-même, d\u2019une émission collection intitulée radiophonique de lignes \u2018\u2018Jours de Fête\u201d.ouvertes.\u201cNous avems voulu Peur Jean-Marie Poupart: un premier \u201c\u2018Craquelin\u201d qui sera bientôt suivi d\u2019un autre.Vocuns taus sopplemenannes pour les groupes.Des photos de Pensemble.Nous «hotsessens les cleches Le ; 21133 #10 Embrassez-les, et regardez les grandir.Theos avous souvenir.couleurs ; \u2018 , d avec \u2018\u201cJours de Féte\u201d faire une collection fantaisiste et amusante, pour les jeunes comme pour les autres, et dont le ut premier, contrairement à beaucoup d'oeuvres dites \u2018\u2018pour enfants\u201d, ne serait pas de donner des leçons de vie ou de faire de la morale\u201d.Déjà, au moins deux autres volumes sont prévus dans la collection.Mireille Levert, in Johannaise qui a signé les Craquelin ler | L'un d'eux sera même de Poupart, avec des illustrations de Mireille Levert, et relatera un autre épisode de la vie du roi Craquelin.Son titre?\u2018Drôle de pique-nique pour le roi Craquelin\u2019\u2019.Et tenez- vous bien, cette fois le personnage,, invité (formule que Poupart affectionne particulièrement).sera le Petit illustrations de \u2018Une journée dans la vie de Craquetin ler, rio de Soupe-au-Lait\u201d.(Photos François Mellilo) addinonnclies ans ga dos photos a effets specaux ily a pesabidiee de taires peuvent étre obteneus suste à l'achat sentants donent etre accompagnes dun parent ou Jun udm legal Sanstaction garantie ou angent remis ; L\u2019horaire du photographe sept.sept.sept.sept.9 10 11 12 mer.jeudi ven.sam.10-8 108 104 * aimez-les SSP _ O5(Dépôtrequis _ $1295 Ensemble complet 14 portraits couleurs professionnels 2-8 sur 10, 2-5 sur 7, 10- de poche RARER ERR RA RE a Aa] ah At te AS A0 A SER.SE aE EE.LS A En a a ta DALE E) A ELE nix ° Social AFEAS Cathédrale Anita Marceuz 347-3244 AFEAS lle Sainte-Thérèse Eliane Cloutier 348-8387 AFEAS N.OA Denise Rech 348-5225 AFEAS Saint-£ dmond Clarisse Rainville 347-2294 AFEAS Saiat-Eugène Anita Robert 346-8375 AFEAS Saint-Gérard Lise Roy 348-0585 Âge d'Or Saint-Eugène Marie-Ange Davignen 346-4387 Âge d'Or Saint-Jean Gérald Groene 348-5042 Association des Dames Seules Juliette Quintin 347-4219 Association des familles uniparentales Bernadette Cook 349-1240 Association pulmonaire du Québec, section Saint-Jean Jacques McNulty 347-1514 Centre d'Accueil 230, Jacques-Cartier 343-6101 Centre de benevolat 75, Place du Marché 347-1172 510, 1re Rue Cercle d'Accueil Athanase Quintin 346-4597 Cercle de l'Harmonie Enr.Rose Benoit 343-0866 Club des 3 fois 20 Raout Desautels 346-9755 Club Villa Saiat-Jean Lucille Bonnette .3484710 Comité civil ligue navale Raymond Archambault 346-3588 Comité d'entraide Dolores Lamothe 347-4832 Comité La Casa Huguette Ranger 347-4954 Consommateurs Gisèle Lord 347-3468 Coop consommation Claude Poulin 347-4416 Croix Rouge Claire Savoie 348-1435 Écologie André Gravel 347-8904 Épileptiques (Saint-Jean) Marguerite Dupuis 348-5056 Fermières Saiat-Jean Mme Georges Lazure 348-9462 Filles d'Isabelle de Saint-Jean Madeleine Ostiguy 346-3692 Golden Age Friendiy Club Eva Rémillard 347-4106 Handicapés Jean-Paul Normandin 347-6041 Outremangeurs anonymes Gertrude 348-5187 - Parents efficaces Pierrette Demers 348-4372 Parents Secours Claude Thibodeau 348-2828 Saint-Vincent-de-Paul Sylvio Larpse 347-1910 Société du cancer Claire Daniel 346-3930 SSIB Cathédrale Yvette Giroux 346-9558 SSIBNDA =.Jeanne Fortin 348-7700 Gaston Laberge 348-5455 $3J8 Saint-Edmond Béatrice Gagnon 347-5689 Vie familiale Pierrette Demers 3484372 os Aucun paiement d'avance - que leçon.Une leçon par semaine d'une durée d'une heure trente (1 h.30) Le dimanche 13 septembre 13 h.30 - débutants (1re session) 15 h.- 3e session 19 h.30 - argent avancé 21 h.- bronze avancé [ te .' Lh Je + ne LE CHA PAA, rer 2 sptombre 1981 D E) ZECENIR 14 sopt.Borie 26 sept Oosse 2,3,4 ectobre voa Divers ; id Au y à DEOGEIN™ | omen LeCiubdelAgedOrdeSantioe Le Carce d'hccuel d'ibrnie - BS dived: Md RAL We 2\u201d.| 20 heures, à l'école Notre-Dame-de organise une danse à l'école organise un voyage de fin de .; \u201cLourdes.__ Prondence.Orchestre: les Gars Che: _ semaine, les 2, 3 et 4 octobre _ 7 TE \u2014 Zi - valiers.Un bulfet séra servi.Tous les prochains à la base de plein \u2018Petit 13 sept.Cimetière\u201d [Acie 00e 15 sont.Domes seules intéressés sont les bienvenus.Bonheur\u201d oy lc Quenauile dars is La visite et les pres pour les horaire des à l'Aude.du ; , ° I L'assembiée régulière de 6580.Bienven ee .défunts au Cimetière de L'Acadie 21 juin au 6 septembre.Samed: + Socia l'Association des Dames seules de 29 sept.Node auront heu à 15 heures à l'église.soir: à 19 heures à l'église: di 2 Saint-Jean aura lieu le mardi 15 parade 29 : Tous sont les bienvenus, nombreux manche: à 10 heures à l'église et à septembre à 14 heures au Centre ur 105 dans le souvenir des défunts.11h30 au Camping des Cèdres.\u2014 \u2014 - culturel Fernand Charest.À cette septembre à 19h30 à la Résidence Pavilion éel'enfance v Rog LL Domse 12-13 sept.Exposition occpon il y aura présentation Richelieu (300 Montée Saint-Luc).\"Module de Region de Saint- Café chrétion \u2014 \u201d la section de Santlesn de Expositionvente 3 la Residence d'une parade de mode.Durant le Corns on les clubs d'Âge Jean, Services semi-externes (héber- Nouveau café qui à ouvert ses \u2014 Comptoir Saint-Lucien l'Association des Familles Richeheu, 300 Montée Sammt-Luc, OS de septembre, un 2e cours de ; gerent), services externes et sou- Cortes à Saint-Jean.\u201cLa porte Au soussol de l'église Saint-Lu- umiparentales du Canada tient sa les 12 et.13 septembre (de 13 Couture sera donné par Mme tien scolaire, services d'agent de auverte\" est situé au sous-sol de la Cien.tous les mercredis de 13 8.danse anniversaire à 20h30.à heures à 21 heures samediet de 13 Manette Meunier.Les intéressées réadaptation.Garçons et filles de 6 Calle Baldwyn, 70, rue Saint-Geor- heures à 16h30 et le soir.de 19 à + l'école Providence, 207 rue heures à 17 heures dimanche).sont priées de donnes leur nom à 2 octobre Voyage à 12 ans, mésadaptés socic-affec- \u2018ges.Les heures d'ouverture sont les 21 heures, nous recevons et vendons $ Courwille, à Saint-Luc.Bar, buffet et Vente d'objets fabriqués par les Mme Juliette Quintin, au 347-4219.\u2014\u2014 fils Dépliants disponibles sur Lendredis et samedis son des à trés bas prix des vêtements, de la 2 disco Ouvert au public.Pour résidants.Bienvenue 3 tous les membres.Le Club de l'Âge d'Or de Saint demande.Tél.1-679-5910.19h30.et tous sont les bienvenus.vaisselle, des jouets, etc.Pour plus _% renseignements.Bernadette (349- Jean organise un voyage au Portugal > Pour plus de renseignements, on d'informations: 347-4036.| af 1240) ou Leshie (347-6592) 15 sopt.CASA ot en Algarve pour les membres et , \u20ac ' LE x % a TT leurs arms.Départ le 2 octobre, Mardis Saiat-Grégoire peut s'adresser à Marcel Gagnon 13 sept.Dense Première assemblée mensuelle de tour le 17 octobre.P 6 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 (3476163) ou Philippe Bouchard Chevaliers de Lavel a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [3 CASA Ssint-Eugene, au centre TC OU octobre.Pour plus Le Comptow familial de Mont (347-8663)._\u2014 7 Cdurs de danse pour débutants à communautaire, le 15 septembre renseignements: 348-2179, 348- Les Chevaliers de Laval Inc.orga- ; 120m sat Gage 15030 pour avancés à 19h30, au AT Pie 4082, 3474832 Sant Grégoire avise les intéressés nisent des soirées récréatives tous 4 \u2014_\u2014 prochain à 19h30.Toutes les , \u2019 que ses locaux du 245 rue Saint- Mercredis Binges sen A CE Centre communautaire Saint-Eu- i ; les samedis soirs, à 20h30, au 146, , Fin des activités du 125e anniver- assemblées ont lieu le 3e mardi de Joseph seront ouverts dorénavant les Re i 0: Lo gène, 165, rue Roman à Saint-Jean.; .Tous les mercredis soir, l'Associa- Ruisseau Barré à Marieville.J.-A.3 sare par la souée \u2018Les re chaque mois.Bienvenue à tous.premier et deuxième mardi du mois I\" : ; .trouvailles\u201d Souper à la dinde 4 18 Le nouveau Horizon des lorsirs l'Âge Société canadienne Ge 19 421 he \"tion sportive de Saint-Luc continue Bricault et ses musiciens.Danse 5 \u2018 heures à l'érabiière La Goudrelle d'Or Samt-Eugene vous invite à 21 sept.NEAS N.DA du cancer e ures.ses bingos à l'école Sacré-Coeur continuelle.C'est un rendez-vous.ig è Danse avec orchestre.Invitation aux apprendre la danse de ligne, danses -\u2014\u2014\u2014 - v pendant tout l'été.Tous les intéres- Tous les intéressés sont les Ÿ résidants anciens et nouveaux, de Société, mixer, danse sociale, Première assemblée mensuelle à Les bénévoles de l'Armoire à ca- Saiat-Moëi SÉS Sont les bienvenus.bienvenus.+ 3 : deaux de la SCC.demeurent au =~ ; Billets en vente chez les com grande vaise, polka, set carré, etc.19h30 au local du parc Beaulieu.| mé I - : - AA: ; 4, 1 merçants Toutes les assemblées mensuelles !#vil même durant la saison estiva- Session de préparation au mariage Diabétiques Comptois familial A , : auront lieu le troisième lundi de le.Tous les intéressés sont les bien- à Saint-Noël Chabanel d'Iberville les ee ve venus au local no 122 du Centre cul- 4, 11, 18.25 octobre et ler Le Regroupement des Diabétiques Le Compton familial est ouvert au : 14 sept: Boutiag Chaque mos.Deneuve AUX turel Fernand-Charest, 190, rue Lau- novembre, de 13h30 à 17 heures, de Saint-Jean et la région est un soussol du 3788, chemin Sainte = Le TTC Le Club de I'Age d'Or de Saint-Luc anciens nouveaux rer à Saint-Jean, le mercredi, de 13 Pour s'inscrire: Roger ou Jacqueline °ENiSMe voué à l'aide aux diabéti- Therese 4 Cangnan, entre Chambly \u2026 12 12st.Vowsa tees intéressés 4 ven over au 25 sept.Jteiw20 Moves à 16h30.Pour plus de Turgeon (347-4946) ou au pres VU Visites à domicile, assistance et Saint-Jean.tous les jeudis, ven- + T Danse du Club de l'Âge d'Or au bowling & parti du 14 septembre, 1130011070) Tensetemements: 348-5743.bytère (347-4941).et conseils professionnels comptent dredis et samedis, de 14 à 17 sous-sol de l'église, dés 20h30.au sous-sol de l'église Saint-Luc.Le Club des 3 fois 20 organise un parmi les services offerts gratuite= heures.Pour plus de renseigne Orchestre.Goûter.Prochaine soirée Pour plus de renseignements: 348.\u20180YAG® aù Théâtre des Variétés.Dé ment par le Regroupement Tous les ments: 658-8839.le 10 octobre 3941 part du Club à 18h30.Pour plus de , diabétiques sont invités à s'y impli- \u201d : Un \u201c renseignements: 348-5749.Disco-son Cours ne inf.Mme Louise Brault.S.P.M.Saint-Jean = \u2018 : Deux séries de rencontres auront = pi RUMBA \u2014 FOX TROT \u2014 SAMBA \u2014 MERENGUE \u2014 VALSE \u2014 MAMBO \u2014 TANGO pour pe es de violon lieu cet automne au Cégep de Saint ME = - = .aux enfants, .Jean.La première se tiendra les - Civ g | > showers, soirées; adolescents .et Afficher en eases sos.de 19830 8 22030.Fion a 2 animation adultes, par Chantal .i du 16 octobre au 27 novembre.La w C > Pou ; Sauriol, étudiante à frança 8, deuxiéme commencera le dimanche \u2014_ = I rrens.: Vincent D'Indy.) bi 8 novembre, de 19h30 à 22h30, et g = 348-3936 c'est Dien pousuna les 15.22 et 29 1 3 348-6214 | novembre, de 13h30 à 21h30.Les ï < A norma .intéressés peuvent communiquer A = avec Suzanne Riendeau (348-0471).Zz ° e .L | donné en l'honneur de = > 2 Mile Francine Lussier, DISCOTHÈQUE « ë ee à l'Hôtel Montcalm = pour adultes et étudiants Recherchez > fils de M.et Mme de Farnham = ce sigle | : 3 organisés par garantie n Br ee a 20 a) tous les jeudis, vendredis proge I Marcel Rainville de qualité 2 sep samedis et dimanches - al à la Goudrelle, Mont Saint-Grégoire de 20 h 30 à la fermeture tout 2 Professeur diplômé reconnu pour sa pa- > Billets a la porte: $6 15 olf 2 tience et son attention pour chaque cou- ; ° Musique: Claude Guimond 222, rue Principale 293-5366 > x ple avec la monitrice MARIELLE.| * Rafraîchissements fournis - .0 # g | Q 2 BS Le dimanche œ - 3 #1 tente À Le lundi I SHOWER MIXTE I CH I'honneur de 66 = 9, + 13h.30- débutant -1resession 14 septembre = | en je > 18 h.2 2e session | 19 h.- âge d\u2019or - 3e session = Mite Diane Be rsoron M U S U E R ET RO \u201c3 4 191.30 debutant resession 201 30-débutant-Tresession 2 M.Norman Tremblay % \u2018> \u2019 .e Club Canadien (Salle Vénus Enregistrement de cassettes (4 tracks) Rg ! Le mardi m Belge- | (- \u2018 Vénus) Succès des années 1960 + wl | Route 133, Sabrevois \u2014 Tél: 347-2167 ¥ Et «3 g 15 septembre ire session > mediie 5 Briel .Serge Coache Tél.: 348-8151 x.Ww 21 h.- standard argent - 7e session.o sa L, le 5 sep bre 1981 K \u201d = = .m \u201c 8:30H.P.M.ADMISSION: $3 On or = ÀLe mercredi À Le vendredi ! 04 ! 16 septembre 18 septembre > Soirée Mixte Le a 19 h.- âge d'or - 2e session 19 h.30 - débutant - 1re session = (FIN DE CÉLIBAT) - 3 20 h.30 - débutant - 1re session 21 h.- 2e session Oo en I'honneur de ; \u20181 4 ! Mademoiselle Joanne Fleury COU RS DE Le \u2019 > etde \u201c2 Loue - = % & 5 Tous les cours sont donnés au 5 Monsieur Yve Desjardins PEINTURE 3 IR 33, rue Lefort, Iberville I Samedi le 5 septembre 1981 à 20:30 hres p sei ts: 2.4 © (par le rue Bellerive, au bord de l\u2019eau 3 à L'Hôtel Roger Lenoir our renseignements: \u20ac ! direction Sabrevois, rue voisine de Landry) Q Saint-Paul de l\u2019Île-aux-Noix , «Je = Route 223, cté Saint-Jean = en 3 ; 3 Cotisation: $3.00 par personne Bo 2 Pour apprendre plus facilement: = 4 RI Æ | groupes de 12 à 15 couples seulement L ° 2 Miroirs pour vous 2 Cours de sculpture > i \u2019 | 2 aider encore davantage > offert ; Jardin d\u2019Enfants w - Aussi: cours privés et semi-privés = erts pa 9 sal 3 Cours 1 fois par semaine , | LUC PERREAULT C est la rentrée .A payable aprés chaque legon = debutant le 1981 Le Jardin d'Enfants Bilingues de Saint-Jean | .: 3 septembre accueillera les enfants de 3 et 4 ans le 14 septem- Pour renseignements et inscriptions |= Pour rens.: bre prochain au Baldwyn Hall.Réservez votre 347-5677 \u20ac place au plus tôt auprès de Francine Lazaroft: :| 248-1605 346-2730 Teer\u2019 -Æ \u2014\u2026.p1n\u2014nnan0022000000 225088 000 0 à C0 gare AP Ct AUMEA = FOXTROT = SANSA == WENERGUE \u2014 VALSE \u2014 MAMBO'\u2014 TANGO x .4 ; - } DATES À SECENR ====s se a san s à le Garderie des Poussineaux nos enfants 0¢ J mos à 6 ans décou- wwont avec plaise vos jouets! il Jean tente d'organiser une cellule du Mouvement.Vivaldi, arganisme voué à l'éducation par la musique , putt J telephones au 346-7811 (instrument & cordes) Les intéressés S.Carosses pour nos poupons sont priés de communique: avec Jeunesse serasent aussi bien appréciés! Murielle Francis (348-5127) Cadets de la marine André Gaudotie 347-4960 !' N .Bd Cadets de l'air Gaston Chonaël 347-5381 Cadets de l'armée Tom McAntonie 348-7194 aissance Club Pricads G Ouimet 346-6065 Meute 4e N.DA Fernand Massé 348-2051 Martine, fille de Diane et Donat lesanettes + Marguerite Lévesque 347-0383 _ Provencher.d'lberviile Leur Scouts André Lagace 347-7303 a ~~.: premier enfant pesait 8 livres et | Scouts Canséa bilingues Lou Cabana 346-8207 : ence.et mesurait 20 pouces et P.J.M.Moria 346-5357 $ ue dem: - Amarones Pierre Cadioux 47-3532 à, °C Patineurs artistiques Armand Boudreau 347-6622 Gymnastique Noland Boudriau 346-2550 Yai ; id Nage synchronisée Helene Guillet 343-4844 _ { Be Cadets de la marine Réjean Allard 347-3217 » - Camp Saint-Paul Claude Demers 246-3554 - Meute 62e Saint-Jean Boucher 347-8731 Scouts (2e Saint-Jean) Karen Feuillet 346-1394 Baladias Saint-Luc Guy Bourgeois 348-9121 h, Jardia d'enfants bilingues Mme Lazaroti _u: de Saint-Jean ea umo ule Mit Pavilion de l'enfance + Daniel Lussier 347-6606 A Thôpital du Haut-Richeheu, le Louveteaux et Scouts, 25 juin à 5h41.est née Julie, fille 1ère Saint-Jean Denis Beauregard 347-3261 d'Alain et Lucille Milot À sa Mouvement Vivaldi Murielle Francis 3485127 \"arssance.elle pesait 8 livres et 1 once et mesurait 19 pouces.Julie a Le Nid des tout-petits, Christine Oliver 346-6505 déjà une soeur.Soma jardin d'enfants coopératif LL LL 0 plus d'information en contactant Martine Provenche: Le nid des tout-petits Marie au numéro 347-3953.Linda Parents des enfants de 3 à 4 ans! Un nouveau jardin d'enfants coopératif commence à Saint-Jean.Professeur diplômé et atmosphère bilingue.Quelques places disponibles pour septembre.Contactez Christine Olivier (346-6505) ou Fiona Biller (347-7025).Les Balladins Tous les jeunes garcons et filles âgés de 10 à 20 ans, qui sont watéressés à faire partie d'un corps de trompettes.sont invités à se joindre aux Balladins de Saint-Luc.Pour informations.téléphoner au 348-9121.Gardiennes Le service de gardiennes, un projet communautaire mis sur pied à Iderville, poursuivra ses activités tout l'été et (l invite les étudiants à offrir leurs services.On peut obtenir au 347-5719 et Johanne au 346- À l'hôpital du Haut-Richeleu, le 5240 mardi 18 août.à 9h17.est née REPRISE DES COURS GAY SCAVOIR ou LES PETITES FRIMOUSSES TRAVAILLENT DANS LA JOIE | Diction, Chanson \"SA mimée, Bricolage Jeux et Ris Fa ui SUPPLEMENTAIRE LE SAMEDI 19 SEPTEMBRE ( \\_ CONCOURS DE BEBES Faites photographier votre bébé* Ceci vous donne la chance de participer à un grand concours PRIX: photographie sur toile 20 X 24 d'une valeur de $150 Durée du concours: 7 septembre au 31 novembre 1981 ._ PS.Profitez du spécial unifamitial hosmes, femmes, enfants ou families.- chez nous.*Enfants de 6 mois à 2 ans YUL Vi Pour renseignements: 348-6277 oa Samt-jean accepte présentement les inscriptions pout | année scolaue- 1981-1982 Cet aws concerne les enfants de 3 et 4 ans Pour ces des mers, reste encore quelques pla ces disponibles poui l'année en cours Veusllez communiquer avec Mme Lazarott (346 2730) a\u201d TNETTONNE Cadet/cadette de law.Nous d'umentons à von t'inscrire le marde- sou entre 19 et 21 heures com mençant le 8 septembre au hangai D-4 \u2018base militaire Saint-Jean Pour information.communiquez avec le Major Gaston Chenail.tél 346 2131 poste 2301.votre contribution à le liberation du Trwers- Monde LE CANADA FRANÇAIS, le mercrodi 2 septembre 1981 11 Mouvement Vin odie Fontan cates \u201d Recrotement chez os n'inté- ours acs ot oes (be.1 eee ressent plus vos enfants?Confrez-les Un groupe de parénts de Saint: -Le Jardin d'enfants bilingues de as and tu veux comes les responsables du corps de tambours et trompettes \u201cLes Ame tement à la recherche de candidates et candidats intéressés à joindre les rangs du groupe Ceux et celles âgés entre 5 et 18 ans qui sont intéressés peuvent s'inscrie en communs quant avec M Pierre Cadieux (347- 3522) ou le samedi entre 10 et 16 heures (347 1782) Cours de dani sociale En collaboration avec les Loisirs d'Iberville IBERVILLE: 9 septembre débutants a 20h30 6e session à 21h30 IBERVILLE: 10 septembre 4e session à 20h30 2e session à 21H30 IBERVILLE École Saint-Noël Chabanel, 285, ave.Courtemanche DUNHAM: 14 septembre 5e session à 19h 3e session à 20h débutants à 21h ÉCOLE SAINT-JOSEPH, 452, Principale Dunham 4 $6 le couple payable à chaque leçon M.Rosaire St-jean, 400 ave.Bessette Iberville Tél.: 347-5156 ; Vous pouvez vous inscrire par téléphone ou en vous rendant le soir du cours à l'heure indiquée École de danse Thérèse et Rosaire professeurs diplômés de la fédération des loisirs danse du Québec No permis 330521 - membres de la C.P.D.- D.S.Q.1082, rue Champlain, Saint-Jean, 348-2029 RESTAU RANT Aux Délices incluant table à salade, soupe de fruits de mer, Mercredi midi: 11h à 14h BUFFET - RÔTI DE BOEUF dessert et un verre de vin M Salles de réceptions pour banquets, buffets, noces, mariages, showers POUR RÉSERVATIONS: 348-2929 .247 107 - h be v \u201cTones de Saint-Jéda\u201d sont prétes >.- Sa LE CAMABA FRANÇAIS, ls mescrodi 2 septembre 1981 ted A IETENR Socio- culturel Musee Real Fortin 348-1332 Secsété d'hestenre I.R.Robert 348-5198 Cercle piuitarmenique Guy Sasseviile 346-6385 Cheous du Richekou Colles Roy 347-4783 Folklonstes Lise Normand 346-4565 Bridge Mme Marte Basque 347-7622 Damistes J.-Pholsppe Fortin 347-5230 Clubs d'Echecs Bernard Rouither 3466377 Philathebe Jean-Paul Denis 347-4706 Âes.Lossars mixtes Denis Tougas 347-9491 Chesur de la releve Yolande Langiess 347-3170 Club camera Paul Emond 348-5848 Ballet classique du Cecile Tremblay 348-3945 Haut-Richeliew .Assaciation parosssiale N.D.A.Gilles Hamel 346-5811 Contre N.D.A.Normand Raymond 348-3714 contre des oeuvres lac.Jacques McNulty 347-1514 2 sept ce 12 sept Condrilen Début des \u201crépétitions du Choeur du Richelieu, à 20 heures, au Centre culture) Fernand-Charest.Pour ren- saignements.M.Gilles Roy à 347- 4788 78 sont.Relaxation Le Comité culturel Saint-Eugène, en collaboration avec la régionale Honoré-Mercier, offre cet automne un cours de relaxation et détente Les inscriptions auront heu au Centre communautawe Sant: Eugène le lundi 17 septembre de 18 à 21 heures et le mardi 8 septembre \u2019 de 18 18 à 20 heures 8 sopt.Seciété d'agriculture Le jugement pour le concours d'artisanat aura lieu à la Centrale Catholique de Saint-Jean.le 21ème mardi de septembre (8 septembre) Les entrées des articles se feront dans l'avant-midi de 9 heures a midi Fert Lennez Le Parc historique du Fort Lennox est ouvert tous les jours aux wisi teurs de 10 heures à 17h30 jusqu'a la Fête du travail Pour renser trements 291-5700 Le bureau de Communicätion-Qué- bec de la région de Saint-Jean offre gratuitement aux intéressés des brochures, dépliants et documents trat tant de différents sujets d'intérêt général.|| suffit de se rendre au 245 rue Richeheu.Saint-Jean-sur- Richelieu ou composez 346-6879 et 346-6870.L'Acadie Le Comité du 200e anniversaire de L'Acadie, pour sa soirée canadienne télévisée à Sherbrooke, lanceun appel à tous les parorsssens qui savent chanter, danser, giguer, joues de la musique à s'inscrire auprès de M.Gérald Marsan à 346-5070 ou 346-6422.Les répétitions débute ront au moss de septembre.Une sone de danse sociale du Club Cendnlion a leu à 20h30 au Centre Notre-Dame-Auxiliatrice, 435 rue Laurier 3 Saint-Jean Disco thèque.goûter et prix de présence ml.348-2174, 347-4151 et 347- 6595.Bienvenue à tous 19 sept.50 Clôture des Fêtes du 125¢ de Saint-Athanase, le 19 septembre par un souper communautawe 4 la salle des Frères Maristes, 14 Bord de l'Eau à ibervilie.Billets $8.Pour nf 346-5888 ou 347-6461 24, 25 octobre Spectacle de \u2018la Troupe Modulation\u201d.ensemble johannais de chant et de danse, présenté à l'occasion de son 20e anniversaire.Ce spectacle annuel aura heu à l'auditorium du Cégep de Sant Jean.Le test PAP Smnuesparan pour ave! Lo Tos PAP astm coun Le cance utérus ne pardonne pes .Consultez votre Déprster pour væncre! Société Canadiermne du Cancer NECFOLOGIE 3 M.Jean-Paul CÔTÉ À Montréal le 27 août 1981 est décédé à l'âge de 58 ans, M.Jean-Paul Côté époux de Claue Auger.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: Jean- Pierre et Sylvie Bélanger, Michel, Jacques, plusieurs oncles et tantes, ainsi que plusieurs cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu le samedi 29 août 1981 en l'église Saint-Lucien.(nhumation au cimetière de Saint-Hyacinthe.M.Henri QUINTIN \u201cÀ le Marieville, le 28 août 1981 est décédé à l\u2019âge de 84 ans, M.Henri Quintin époux de Germaine Dextraze.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants: 2 filles M.et Mme Gérard Quintin (Madeleine Quintin), M.et Mme Réginald Beaudry (May-Alice Quintin), 1 gendre M.Guy Lacoste (époux de feu Henriette Quintin), une soeur.Mme Vve Léo Berger (Hélène Quintin), belles-soeurs: Mme Vve Azarias Normandin (Elizabeth Dex- traze), Mme Vve Sylva Dextraze (Thérèse Boucher), Mme Vve Adrien Dextraze (Laurette Dextraze), Mme Vve Georges Dextraze (Alberta), ainsi que ses petits-enfants M.et Mme Lucien Hamel, M.et Mme Gilles Cours de yoga CHOIX DE COURS Denise Luneau professeur Centre de Yoga Pleine Vie 674 À, rue Dorchester, ¢ relaxation - respiration e yota (intermédiaire) - ® yoga prénatal e yota pour étudiants - niveau secondaire © cours privé sur rendez-vous » 12 heures de cours: INSCRIPTIONS: 8,9, 10 et 11 septembre de 19h30 à 21 h Fe \u2018e Saint-Jean-sur-Richelieu Pour renseignements: 348-2218 ) TOM Dorchester Saint-Jean INC @ Ç cen DU A SOIR » ve 2 Rc ere] Roti de boeuf au jus légumes et pommes de terre au four, frites ou en purée $ 895 Spaghetti Villa Romana $750 Tous ces plats comprennent: salade du chef, gâteau, café thé ou boisson gazeuse BON APPÉTIT! Réservations: 348-6488 \u201822 oN x 2® [J Côtelettes de veau : parmesan : $ 105° ) RE Es CONS SANS LR Ry pA YY Quintin, Mille Dolorés Beaudry et Paul Dépelteau, M.et Mme Marcel Beaudry, M.et Mme Michel Beaudry, M.André Quintin et Mile Pierrette St- Denis, M.Bertrand Lacoste, Met Mme Philippe Mitzac, M.Alain Quintin et Mile Sylvia Cousy, Mile Francine Beaudry et Luc Balthazar, Mile Sylvie Lacoste, M.Pierre Beaudry ainsi que 5 arrière petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu le lundi 31 août 1981 en l'église de Saint-Alexandre.Inhumation au cimetière de Saint-Alexan- dre.M.Gaétan BÉLANGER À l'hôpital du Haut-Richelieu le 28 août 1981 est décédé à l'âge de 32 ans, M.Gaétan Bélanger époux de dame Ginette Pouliot, demeurant au 610 rue Pierre Caisse à Saint Jean-sur-Richelieu.Il laisse dans le deuil: son père M.et Mme Georges Étienne Bélanger, son beau- père et sa belle-mère: M.et Mme Raymond Pouliot, ses frères et soeurs: M.et Mme Réjean Bélanger, M.et Mme Michel Bélanger, M.André Bélanger, M.et Mme Simon Bélanger, M.Serge Bélanger, M et Mme Yves Becotte, M.et Mme Mario Becotte, M.et Mme Yvon Cadorette (Nicole), M.et Mme Robert Comeau (Doris), M -et Mme Marcel Pelletier (Lina), \"M.et Mme Claude Grégoire (Sylvie), Mile Danielle Bélanger, ses beaux-frères et belles- soeurs: M.et Mme Réal Pouliot, M.et Mme Denis Pouliot, M.et Mme Claude Pouliot, M.et Mme Luc Pouliot, M.Jacques Pouliot et sa fiancée Carole ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins et cousines, neveux et niéces.\u201cLes funérailles ont eu lieu le lundi 31 août en l'église Saint- Gérard Majella et inhumation au cimetière de Saint-Jean-sur- Richelieu.- M Ernest LUSSIER À l'hôpital du Haut-Richelieu le 30 août 198! est décédé à l'âge de 60 ans, M.Ernest Lussier époux de dame Marcella Lemire, demeurant au TO8 Tue Mercier à Saint-Jean-sur- Richelieu.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants: M.et Mme Gaétan Cousineau (Diane), M.et Mme Claude Darche (Jocelyne), M.et Mme René Lussier (Monique), M.et Mme Léopold Bonneau (Nicole), M.et Mme Jean-Guy Miclette (Carole), M.et Mme Laurent isabelle (Manon), M.et Mme Réjean Vallée (Lisette), M.et Mme Robert Leblanc (France), M.Yvon Lussier, M.Denis Lussier, M.et Mme Guy Fortin (Guylaine), son frère et ses soeurs: Mme Leley BOudreault, Mme Alphéda Lussier, M.Ariste Lussier, ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Bruno Leblanc, Mme Emerique Hebert, Mme Emelda Lemire, M.et Mme Arcade Lemire, Met Mme Laurier Lemire ainsi que 10 petitsenfants et plusieurs neveux et niéces.Les funérailles ont eu lieu le mardi ler septembre en l'église de Napierville et inhumation au cimetière de Napierville.À Saint-Jean le 24 août 1961 est décédé à l'âge de 68 ans, M.Donat Courtemanche, époux de 6 Gertrude Tremblay.Outre son épouse il lisse dans le deuil: ses enfants M.et Mme Bruno Courtemanche (France Piette), Mile Denise Courtemanche, un petit-fils: Daniel Courtemanche, belle- soeur: Mme Vve Édouard Courtemanche (Marie Dupré), beaux-fréres et belles-soeurs: M.et Mme Stanislas Tremblay (Simonne Vincelette), M.et Mme René Tremblay (Germaine Charbonneau), Mme Vve René Théberge (Antoinette Tremblay), Mlle Rolande Tremblay, Mme Vve Normand Dubuc (Lucienne Tremblay), M.et Mme Jacques Samoisette (Marie.Tremblay), M.et Mme Jean-Charles Skelling (Germaine Tremblay), M.et Mme Jean-Paul Tremblay (Louise Mongeau), M.et Mme Gérard Tremblay (Nicole Surprenant), M.et Mme Marcel Tremblay (Suzanne Reid), ainsi que plusieurs neveux et niéces, cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 27 août 1981 en l'église de Saint-Lucien.Inhumation au cimetière de Saint-Jean.Sport Auto sport Armand Boudreau 347-4622 Escadrille Fort G.DeMahy 343-0583 Saint-Jean des C.P.S.8.Letarte 346-2049 Natation Bernard Lanthier 347-5343 Ballon sur glace Denis Rondeau 346-3102 Club sportif Petitbonum .Léo Parent 346-5444 Shi Okioh .Francois Blais 346-5547 Raquetteurs Arthur Therrien 347-5091 Marcel Boutin 347-3391 Motoneige Rodolphe Deaudelin 291-3473 Claude Couture 347-4301 Athlétisme Hélène Larese 348-1211 Loisirs N.D.L Mme Germain Poissant 347-8703 Loisirs Saiat-Eugène Pierre Jarry 346-7632 Chasse et piche Gérard Rancourt 347-1085 Lucien Leduc 347-8882 5, 6 sept.Fite de l'amitié 23 sept.Plongée Le Club Auto-Neige Baie Missis- quoi Inc.vous invite à sa fête de l'amitié où il y aura jeux, tournois, danse, Bavarois et cochon braisé.Cette fête aura lieu à Venise-en-Qué- bec, au quai municipal.Les billets sont en vente, pour plus de renseignements: 244-5255 ou 244-5223.Clubs de services Chambre de Commerce Edouard Fleury 346-2544 de Saint-lesn Chevaliers de Colomb Heari-Louis Lessard conseil 1145 347-4306 Club Kingsmen Jacques Tremblay 347-3613 Club Liens André Berthisume (Président) 347-6554 Club Optimiste Pierre Raymond 346-6056 Club Richelieu Marcel Fortier 348-2878 Club Rotary Laurent Lepage 348-5914 Club Potithonum Lée Parent 346-5444 Club Liens Denis Letarte 347-5394 Ge Avenue à Iberville.Responsables: Chevaliers de Colomb, Marie-Claire et André Gauthier (347- conseil, 1145 6856).Frères Chevaliers, si vous avez déménagé, n'oubliez pas.de.nous donner votre nouvelle adresse.Prière de prendre note que nous aurons une initiation en novembre.Vous pouvez maintenant présenter vos candidats.Bienvenue au Conseil.Planification des naissances À tous les deuxième mercredis du mors, il y aura une soirée gratuite \u2018d'information sur une méthode naturelle de planification des naissances, à partir de l'observation des pertes vaginales de la femme, donnée par le docteur Billings.Cette © '} Tiers-Mende St quelqu'un est intéressé à participer à une équipe de \u2018Développement et paix\u201d pour venir en aide aux pays du tiers-monde.communiquez avec l'abbé Marcel Paren- teau.paroisse Saint-Noël Chabanel, G.P.34, Iberville, J2X 4J5, au téléphone: 347-4941.Début des cours de plongée pour débutants (NAUI) offerts par le Club de plongée sous-marine du Haut-Ri- chelieu, jusqu'au 2 décembre.Toutes les séances déduteront à 18 heures.Le coût de l'inscription est de $125 par personne.Tout I'équipement sera fourni gratuitement lors des cours, sauf le masque et les paimes.Pour plus de rensei gnements, communiquer avec Réel : Béchard (346-3726).26 spt.Plongée Début des cours de plongée pour débutants (PADI) offerts par le Club de plongée sous-marine du Haut-Ri chelieu, jusqu'au 5 décembre.Toutes les séances débuteront à 13h30.Le coût de l'inscription est de $125 par personne.Tout l'équipement sera fourni gratuitement lors des cours, sauf le masque et les palmes.Pour plus de renseignements, communiquer avec Réal Béchard (346-3726).Ballon sur glace Les équipes de ballon-balai féminines et masculines qui vou draient joindre les rangs de la Ligue de ballon sur glace de Saint-Jean, peuvent s'inscrire en rejoignant Mme J.-L Hamel au numéro 347- 3152.Croquet Prières Réunion de prières du renouveau tous les lundis sois à 20 heures au sous-soi de l'église Saint-Noël Cha- banel à Iberville.Entrée porte no 819, 2e rue.Tous ies sntéressés sont bienvenus.soem Le Club de croquet de Saint-Jesa invite toutes les personnes à le retraite à joindre ses rangs, pour se recréer et s'amuser dans la bonne humeur.Situé au 30 rue Frontenac, le club est ouvert l'après-midi.Pour plus de pres composez BN - ad + + A i LE comen FRANÇAIS, le morcrodi 2 septembre 1961 : .me séparer de toi à jamais.même et NOUS FAISONS NÉCROLOGIE Remerciements Remerciements Remerciements more \u201cnoe \"tee us asso 1 Prides an Sai 3 , .a matérielle Je désue être avec to ; Joe area Saint Esprit _ Prides au Esprit Prière au Saint-Esprit dans la glore éternelle.Mercs de ta Mortuaires et à , op i : Saunt-Espeit ton qui m'eclawces tout.Saint-Esprit tou que m'éclawcis tut.Sam Esprit tor qui meciaircrs tout, ki envers mon et les mens Cartes de ce : So Re Qui illumines tous les chemins pour qui illumine tous les chemins pour 7 qui Mümines fous les chemins pout pour (La personne dewa dwe cefte prêtre ; + me = a que je puisse atteindre mon idéal que je puisse attendre mon idéal.Que je puisse atteindre moa idéal.Pendant trois ours de suite) Après Remerciements ton qui me donnes le don dimn de toi qui me donnes le don dmn de toi qui me donnes le don dwn de es 3 jours.la grâce demandée seva Benoit Brouwette .pardonner et oublier Je mai qu'on pardonner et oublier je mai qu'on pardonnes et oublier le mal quon Obtenue même s elle pourrait .- Mme Vve Heari DUPUIS Marie-josbe NORMANDIN me fait et que dans tous les instants me fait ot que dans tous les instants me fait et que dans tous les instants Paraltie difficile Fae publier tra de ma me tu es avec moi, je veux de ma me tu es avec moi pe veux de ma we lu es avec moi je veux AUSSITÔt la grâce obtenue sans due 348 5876 OU 346-6344 À Saint-Jean le 29 août 1981 À l'hôpital Chfidren Montréal Pendant ce court dialogue te pendant ce court dialogue te pendant ce court dulogue te la demande.au bas mettre les est décédée à l'âge de 85 ans, le 27 août est décédée à l'âge emercer pour tout et confwmer remercie: pour tout et confwmet remercie: pour tout et confiumes \u2018Niltales de la personne acre Mme Vee Henri Dupuis née Alma Adam.Elie laisse dans le deuil: une de 25 jours Marie-Josée Nor- mandin enfant de Marcel Normandin et Lucie Désautels, see Cee « vo 13 encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et maigré n'importe quelle illusion encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et maigré n'importe quelle illusion encore une fois que je ne veux pas LA SUCCESSION.c'est l'héritage de ceux qui demeurent matérielle.Je désire être avec tou matérielle Je désire être avec to soeur: Soeur Albina Adam (Fille demeurant à 465 Rang Double.gans la gloire éternelle.Merci de ta dans la gloie éternelle Merci de ta LES PLUS BEAUX MONUMENTS de Saint-Joseph), ainsi que Mont Saint-Grégoire.miséricorde envers moi et les miens.miséricorde envers moi et les miens.S'ACNETENT TOUJOURS CNEZ plusieurs neveux et nièces.Elle laisse dans le deuil ses (La personne devia dire cette prière (La personne devra die cette prière Les funérailles ont eu lieu le parents Marcel Normandin et pendant trois jours de suite).Après pendant trois jours de suite) Après MONUMENTS MORRISSETTE LTÉE lundi 31 août 1981 en l'église Lucie Désautels, ses frères: Éric les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait les 3 jours, la grâce- demandée sera obtenue même s elle pourrait 630, rue Saint-Jacques, Saint-Jean (tace au cimetière) Cathédrale de Saint-Jean.et Marco.paraître difficte Fare publet paraître diffe.Fave publ Inhumation au cimetière de Les ea ont o eu « aussitôt la grâce obtenue sans dure aussi la grâce obtenue sans dire 347-3639 Saint-Jean.mardi juillet en l'église du |2 demande.au bas mettre les la demande.au bas mettre les Lettrage et réparations au cimetière À Saint-Jean-sur-Richelieu subitement le 27 août 1981 est décédé à l'âge de 43 ans, M.Willam Murchie époux de dame Sherley Grenea demeurant au 665 Chemin des Vieux Moulins, L'Acadie.Il laisse dans le deuil outre son épotse sa fille Lisa, sa mère Mme Alice Murchie, ses parents M.et Mme James Grenea, frére et soeurs.M.et Mme Robert Murchie, Mme Kareen Murchie, beaux-fréres et belles-soeurs: M.et Mme Donald Grenea, Met Mme Gerry Welch, M.Normand Grenea, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu Mont Saint-Grégoire et l'inhumation au cimetière du Mont Saint-Grégoire.Remerciement à tous ceux qui ont assisté aux funérailles.Mile Alice BRAULT À Montréal le 27 août 1981 est décédée à l'âge de 76 ans Mile Alice Brault.Fille de feu Alarie Brault et de feu Malvina Labossière.Elle faisse dans le deuil une soeur: Mme Victoria Brault Bouchard, deux belles-soeurs: Mme Vve Eugène Brault, Mme Vve Philas Brault, plusieurs neveux et nièces dont: Alain et Ghislaine Brault.A la demande de la défunte elle ne sera pas exposée.Les funérailles ont eu lieu le mutiales de la personne exaucée PB smitiales de la personne exaucée.RD À c'est la dette de tous les vivants envers leurs morts FACE AUX GALERIES MANUFACTURIER 818, RUE PRINCIPALE \u2014 COIN HÉBERT GRANBY VENEZ COMPARER QUALITÉ ET PRIX| LES PRIX APPARAISSANT SUR CETTE CIRCULAIRE LE SONT UNIQUEMENT POUR LE MODÈLE \u2018\u2018DAIGLE\u2018 No 238-1 ILLUSTRÉ CI-DESSOUS FACE AUX GALERIES à lundi dans la chapelle du samedi 29 août 1981 en l'église 2 = _ ' | meet inate ameter de Sate DE GRANBY \"DE GRANBY F Pourquoi es Plus cher?het kd Consultez nos prix avant d'acheter! Achetez M rate ee serie o 378-7387 378-7388 © Monuments Iberville wc * Thuot & Denicourt Cd : \u2019 DU AU A ler SEPT.Ter OCT.3 1981 1981 * a | | A.Brault, prop.4 Lettrage et réparations au cimetiére Fi 775, 4e Rue, Iberville pe 346-9566 (our) 346-6466 rés.À 50 LETTRES), É Sony RE casas aa sass Monuments i NOUS FAB NUMENTS ii, GOYETTE 3 MONUMENTS .BASE CHARCOAL MONT LAURIER & &BISAILLON } | Tene [vow [ioe tos [oor PAPRIQUE, Roem | 4 ; $ 18 pc 6 pc 22 pc 22pc 12pc |: 12pc 2986.00 275.00 ê ! 18 pc 6pc 24pc 24pc 12pc 12pc 320.00 300.00 \" » ; 20 pc 6 pc 26 pc 286 pc 12 pc 12 pc 385.00 360.00 gi 22 pc 6 pc 28 pc 28pc 12pc 12 pc 438.00 410.00 a 24 pc 6 pc 30 pc 30pc 12pc 12 pc 500.00 478.00 2 id AUSSI BEAUCOUP D'AUTRES MODÈLES DISPONIBLES À DES PRIX SPÉCIAUX j lettrage au cimetière Bi 828, boul.d\u2019Iberville PS Iberville 347-4426 As SE ROSE DU QU BEC GRIS DUSERMONT CD CHARCOAL D'AFRIQU & LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 septembre 1981 \u201cLes choses ont bien changé dans la communauté er.\u2014 depuis 1956, année où j'ai commencé mon Juvénat.Jour de l'An\u201d.Nous avions eu alors 4 jours de congé entre Noël et le Fan [\u2014 4 HA ee VON) SRARANE SM AOU à LAN à ANS U Au Juvénat d'Iberville en 1956 \u201cPlutôt que d'aider les jeunes, je me suis retrouvé à rapiécer des fonds de culottes.\u201d \u201cMoi qui étais entré en communauté pour demeurer en contact avec la jeunesse, je me retrouvais du jour au lendemain affecté a des taches habituellement réservées a des vieux frères.D'ailleurs, de iser le Frère Dubuc, \u2019en ai cotoyé des religieux âgés dans mon travail, et je n'ai jamais eu à m'en plaindre.C'est peut-être pour cette raison, qu\u2019aujourd\u2019hui je me plais beaucoup en leur compagnie\u201d.Pas une tragédie __\u2014_ Cette nouvelle orientation dans sa vie religieuse ne fut pas une tragédie pour lui.\u2018C\u2019est moi qui ai demandé à mon Provincial, le Frère Azarias, de devenir frère convers.Ma santé ne me permettait pas de poursuivre mes études et je voulais demeurer en communauté\u201d.Après avoir complété Apprendre la musique?ou?ÉCOLE DE MUSIQUE L.B.171, rue Richelieu, Saint-Jean 11 professeurs qualifiés à votre disposition, à à « Aude Latrance * Suzanne Marcantonio © Claude Nadeau Lucie Dextradeur 7 \u201c * Syivie Gaboury « Nicolas Verenka © Pierre Tremblay ® a} * Mario Coutu - - * Guy Hébert e Philippe Bouchard « Daniet Hédert directeur pédagogique permis 330514 Tél.: 347-3819 = Ouverture du Studio Cabine d\u2019esthétique 147 A, rue Roman, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-8411 Marie Daniel en exclusivité (hydrodermie) prop.sa septième année à I\u2019école Notre-Dame- Auxiliatrice, (garcons) Denis Dubuc a fait ses deux premières années de cours classique comme juvéniste à Iber- ville.Déjà durant ces deux années-là, sa santé n\u2019était pas très bonne.\u201cJ'avais des problèmes avec mes oreilles et mon nez.J'étais toujours fatigué et je m'endormais continuellement.Une opération ratée n\u2019apporta aucune amélioration.\u201d Malgré tout, il entreprit sa troisième année d\u2019étude à Saint-Vin- cent-de-Paul au Juvénat supérieur Saint-Joseph.En juin, le Directeur fit venir ses parents pour leur annoncer que Denis ne pourrait pas continuer ses études, Il demanda alors son admission comme frère convers et s\u2019en alla à Saint-Hya- cinthe, commencer son postulat\u2026\u2014 \u2014-\u2014 \u2014\u2014 ; Homme a tout faire: _ A Saint-Hyacinthe, le Frère Dubuc a tout fait: sacristain, hôtellier, relieur, cuisinier, infirmier auprès des frères malades.Mais il a surtout travaillé\u201d à l\u2019Imagerie Saint-Antoine, la librairie de la communauté.Le Frère Denis Dubuc est un authentique p'tit gars de Notre-Dame.Il y tient et demeure profondément attaché à Cette paroisse.\u2018\u2018J\u2019ai fait.\u2018mes études pri- \u201c maires dans les écoles de N.D.A.Les deux premières années, je suis allé à l\u2019école des Soeurs, comme tous les garçons de mon âge.Mademoiselle Desgagné et mademoiselle Roy m'ont alors enseigné.D'ailleurs, à chacune de mes visites à Saint-Jean, insiste-t-il, je ne manque pas de visiter mademoiselle Roy (Mme Berger) au centre d'accueil (ancien hôpital) où elle est hospitalisée depuis quelques années\u201d.Collège N.D.A.Puis le Frère Dubuc passa à l'école N.D.A.(garçons) sur le boulevard Saint-Joseph.Mademoiselle Gareau, la soeur du curé, Mademoiselle Choquette (Mme Bessette), une autre demoiselle Roy, la soeur de Mme Berger, monsieur Antonio Mélillo, de yx if garde un bon sou- AAAS BE LUE CE At BT Un p'tit Entre temps, il avait pris l\u2019habit le 15 août 1960 et fait sa première profession l\u2019année suivante.Le Frère Dubuc attendait sa première nomination du Frère Provincial.Lui qui avait étudié la reliure durant son stage à Saint- Hyacinthe, se retrouva à sa grande surprise, tailleur à la Maison provinciale d\u2019Iberville.Après trois semaines d'apprentissage avec un confrère qui avait de l\u2019expérience dans le métier, le Frère Dubuc se lança dans la réparation \u201cdes fonds de culottes et des vieilles soutanes\u201d, tout en faisant office de portier.Ainsi se passèrent trois ans à Iberville.Souvenirs \u201cLe portier n\u2019était pas aussi bien logé qu\u2019aujourdhui, se rappelle le Frère Dubuc.J'étais installé dans un espèce de coqueron avec mon moulin à coudre.- Frère Denis Dubuc L'ouvrage ne manquait pas.À cette époque, ra- conte-t-il, nous n\u2019enlevions notre soutane que pour nous coucher.J'ai déjà creusé des fossés dans la boue jusqu'aux genoux, sans enlever ma soutane.On la gardait même pour jouer au hockey et au baseball\u2019.Le Frère Denis Dubuc ne garde pas de mauvais souvenirs de cette période de sa vie religieuse.Il s\u2019est donné entièrement à son travail.Il se rappelle avoir fait durant son premier stage à Iber- ville, tous les rideaux du Pavillon Champagnat au Scolasticat central Ma- rie-Victorin à Montréal.Déplacements D'ailleurs, en quittant la Maison Provinciale, il s\u2019est retrouvé de nouveau portier-tailleur a Marie-Victorin, durant deux mois et demi, avant d\u2019étre .promu surveillant - au Juvénat Saint-Joseph de Saint-Vincent-de-Paul durant cinq mois.Puis suivirent d'autres déplacements qui le conduisirent successivement a Saint-Hya- cinthe, au Collége Laval et finalement à la surveillance des grands au Juvénat d'Iberville en 1969.Épuisé \u201cQuand je me suis retrouvé à Iberville, raconte le Frère Dubuc, j'étais complètement épuisé.J'avais travaillé beaucoup au Collège Laval.J'étais là l\u2019année de l'Expo.En juin, juillet et août, le collège servit d\u2019hôtel aux visiteurs.Ensuite l\u2019été suivant, en 1968, j'ai passé deux mois dans une colonie de vacances de la communauté à Rawdon.En septembre, j'ai repris le boulot très fatigué.Quatre mois avant la fin de l\u2019année, en mars 1969, rendu à bout, j'étais nommé à Iberville.J'y suis demeuré jusqu\u2019en juin 1970\u201d.cen D'ICI gars de Notre-Dame étaient-elles soulignées avec éclat au Juvénat.venir, le frère Réal (Gil- -bert Beauvais) et le frère Marcellin-Robert lui enseignèrent.\u201cCe fut ensuite le Juvénat des Frères Maristes à Iberville, après ma septième année.J'aurais voulu y aller un an plus tôt, mais ma mère m'avait demandé d'attendre l\u2019année suivante.La rentrée se\u2019 faisait durant les vacances.Je me rappelle u\u2019entre Noël et le Jour e l\u2019An nous avions eu quatre jours de congé pour aller dans nos familles.C\u2019était la première fois depuis l\u2019ouverture du Juvénat d\u2019Iberville que les élèves avaient une telle permission\u201d.C'était en 1956.Comme le souligne le Frère Dubuc, \u2018\u2018ces règlements qui peuvent paraître sévères aujourd\u2019hui, étaient le reflet des moeurs de la société de l\u2019époque\u2019.Poursuivant dans la même veine, il explique que la vie de communauté remplaçait en quelque sorte la vie de famille.\u201cLes fêtes religieuses avaient une signification particulière Comme j'ai toujours aimé la décoration, je pouvais donner libre cours à mon imagination à l\u2019occasion de ces célébrations\u2019\u2019.Sa famille Son père, monsieur Roger Dubuc, aujourd\u2019hui dans la soixantaine, a toujours vécu à Saint- Jean, à part un séjour de quelques années à Saint- Grégoire, durant la derniére guerre.Chauffeur de taxi, il est bien connu, car il a continuellement travaillé dans le public.Après quelques années au Singer au début de son mariage, monsieur Du- buc a été livreur de pain pour la boulangerie Idéal.\u201cMa famille a longtemps habité au coin des rues Saint-Paul et Jac- ues-Cartier, avant de ménager au coin de Notre-Dame et Saint-Hu- bert.Ma mère, née Lauriane Vadeboncoeur, est aussi bien connue à Saint-Jean, glisse le Frè- travaillé durant 22 ans au Woolworth du centre- ville.C\u2019est la fille de M.Odilon Vadeboncoeur, l'ancienne police provinciale qui demeurait sur la rue Saint-Louis, à côté de l\u2019église Notre-Dame- Auxiliatrice, au moment de sa mort\u201d.Sa parenté Enchaînant, le Frère Dubuc explique qu\u2019il est le neveu de monsieur François Poirier.\u2018Mon père est un Dubuc, mais il a été élevé par M.Eugène Poirier que sa mère avait marié en seconde noce, après la mort de son premier mari, Charles Dubuc.Papa est du premier lit et mon oncle François du deuxième\u201d.Il y a aussi son oncle du côté des Vadeboncoeur, celui qui travaille à la Commission des Liqueurs.Le Frère Dubuc n\u2019oublie personne.Surtout \u2018pas grand-maman Poirier et grand-maman Vadeboncoeur.Même éloigné de Saint-Jean depuis plusieurs années, le Frère Denis Dubuc se souvient de Notre-Darne, \u201cd 90 7, aONÉES- Lan ARE \u2014RA,;Danis Dybyig Fle 4 +28 LdER SEE nl\u2019 atta Ab 2060 Ug Nel, 60 364 lnaveen an A) ANA UV ta VD 19 \u201c4 » i À tr id À 54 de dar td Cog \"agé 4\" » wort AM = .* Hatem : Hg, tar td = : TA | natn nd Xd, 1 4 .8.À * = \u201c * | * FR + b.x js fi yc Ne EN # .e ee se, ° .Gens d'ici Frère économe dans une communauté En Afrique pour la troisième fois Le samedi 22 août dernier, le Frère Dubuc a quitté le Québec pour un autre séjour de trois ans en Afrique.Il était ici.depuis le 23 mai.\u2018Là-bas, je vais reprendre mon travail pour Conférence épiscopale camerounaise, à Yaounde, la capitale du Be Je suis responsa- précise le Frère Denis Dubuc, du courrier, de la répartition du travail entre les secrétaires et du service de com tabilité.En plus je m\u2019occupe de la comptabilité du service médical national dirigé par une femme-médecin, une soeur Jésuite.Ce service compte 158 dispensaires catholiques dispersés à travers le Cameroun\u201d.Occupé Le Frère Dubuc ne le dit pas, mais il est un homme occupé en Afrique.Malgré toutes ses activités, il trouve encore le temps de donner des cours de comptabilité aux responsables financiers dans les collèges, paroisses et communautés religieuses ca- merounaises.\u201cÀ l\u2019occasion, glisse-t- il en riant, je dépanne ceux qui ont des problèmes comptables ou - Qui éprouvent des difficultés avec l\u2019interprétation des lois du travail du pays.Elles sont aussi celles io en Afrique es le sont partout auleurs \u2018en septembre 1978 que le Frère Dubuc est arrivé au Cameroun comme économe-comp- table d\u2019un collège mariste de 500 élèves, en pleine brousse à Akono, situé à environ 90 kilomètres de la capitale.\u201cCette institution dont le personnel compte six blancs et quatorze noirs, possède plusieurs foyers er la grande ma- Drie ses étudiants.Depuis la nationalisation des écoles par le gouvernement du Cameroun, nous n\u2019avons plus le droit d'avoir des pensionnaires dans nos maisons d'enseignement.Mais nous pouvons les loger dans des foyers.J'ai occupé ce poste durant deux ans, avant de ser au service de la férence des évêques ca- merounaise en 1980\".En Afrique depuis 1972 __ Lop en septembre 272 que le Frère Dubuc Na é pour la première fois en Afrique, (au Congo), aider en compagnie du Frère Léonard Ouellette, une communauté diocésaine africaine, les Frères de Saint-Joseph.Ces derniers avaient des problèmes d'organisation.\u201cMon collègue était responsable de la vie spirituelle de la communauté, pendant que je m\u2019occupais du côté administratif.La maison où logeaient les sept Frères de Saint-Joseph, deux postulants et cinq novices, n\u2019était pas encore terminée.Au début, je devais conduire tous les matins, trois novices qui travaillaient dans une imprimerie à Brazzaville, située à 1 kilomètre de notre maison\u201d.Marchandage Comme économe, le Frère Dubuc faisait tous les achats pour la communauté.Au bout de quelques mois, il a dû cé- r sa place à un Africain.Il explique pourquoi.\u201cEn Afrique, les Blancs ont la renommée d\u2019être riches.Tout le monde pense que nous sommes millionnaires.Il est aussi dans les moeurs de marchander avant de conclure un marché.Donc, raconte le Frère Dubuc, dès qu\u2019un marchand africain nous aperçoit dans son établissement, il \u2018\u2018nous voit venir\u201d\u2019 et hausse le prix de sa marchandise.Ce qui fait, de poursuivre notre interlocuteur, que nous payons un objet deux fois plus cher que le paierait un Noir.Ce qui nous coûte $0.50 cents après avoir fait baisser le prix de moitié, va en coûter dans la majorité des cas $0.25 cents et même moins à un Noir.Les commerçants africains ne sont pas malhonnétes, ils croient tout simplement que les Blancs nagent dans l'argent\u201d.Saint- Pères du Sacrement Après avoir passé un an chez les Frères de Saint-Joseph, le Frère Dubuc a été nommé responsable de l\u2019enseignement du catéchisme dans la paroisse Saint-Pierre- Claver dirigée par les Pères du Saint-Sacre- ment à Blazzaville au Congo.C\u2019est un travail qu'il a aimé, parce qu\u2019il lui permettait d'être en contact étroit avec les Africains.Il l\u2019a fait durant quatre ans, soit jusqu'en 1977.\u201cEn 1965, explique-t-il, le gouvernement de la République Populaire du Congo, c\u2019est le nom officiel adopté par ce pays après avoir obtenu son indépendance, a nationalisé toutes les écoles.Par le fait même, elles sont devenues neutres et l'enseignement religieux des élèves devenait la responsabilité exclusive des paroisses.À Saint- Pierre-Claver, nous avions quatre soirs de catéchisme par semaine qui réunissaient deux milles jeunes chaque fois.La période de 17 heures à 18 heures 30 était réservée aux jeunes filles; celle de 18 heures à 19h30, l'était pour les garçons.Ces cours préparaient au baptême, \u2018Les Africains cuit des gens timpies ' dh Leur sattsèont sadant dus ot démenstiratifs.Ils ne peuvent pas ca- joie que dans la peine\u201d.à la profession de foi et à la confirmation.Ils étaient ouverts aux adultes comme aux enfants\".En 1977, à la demande de ses Supérieurs, il est revenu au pays, pour y passer un an recyclage.\u2018\u2018J\u2019ai travaillé à la rénovation de l\u2019Infirmerie provinciale à Iber- ville, tout en m \u2018occupant des religieux alités.J'ai bien aimé cette année.J'ai par la suite demandé à retourner en Afrique.En septembre 1978, je partais pour le Cameroun\u2019\u2019.Le Frère Dubuc n'a pas de projet autre que celui d'aller en Afrique.Pour le moment son travail en terre africaine lui plait.Il rend service à la population camerounaise et n'en demande pas davantage.100 * + .eC \"7?a (YEE æe.\u2014 ce ert 00 D 0500 - -» Les C.P.S.(Canadians Power Squadrons) ouvriront la saison des cours de plaisance et de sécurité nautique.hors terre, tout équipée, avec filtre Jacuzzi *1 425 SEULEMENT si achetée avant le 21 septembre 1981 > Les 13 lecons réparties sur 40 heures de cours couvriront les sujets suivants: ® vocabulaire marin ° types de bateaux e /es manoeuvres du bateau e l'initiation à la météorologie e l'initiation aux marées et courants les canaux et les écluses e l'origine et la lecture des cartes marines OPTION | Piscine rectangulaire creusée en acier ou aluminium 5% de rabais si installée cet automne OPTION li POURQUOI UNE PISCINE \\| Piscine rectangulaire creusée en acier ou aluminium, tout EN ALUMINIUM équipée et installée au printemps 1982 en profitant de notre plan mise de côté, ry .\\ .HOR ® Jes aides a la navigation CREUSEE OUHO S TERRE?AAs pi prix de 1981.eu .- ° 7 croisières théoriques 1.Moins de tra- 5.Facilité de mo ov out les pacines en stock sale .® tous les éléments de base d'une course vail transformation ; .2.Solidité 6.Stabilité à tou- © ation - les règlements de la navigatio de plai 3.Flexibilité te température PROCUREZ-VOUS UNE PISCINE sance 4.Pas de corro- 7.Beauté inal su prix de 1981 on la réservent meintenent sans intérêt jusqu'au printemps 1982.° Ja sécurité, les premiers soins, etc.e l'étiquette navale les drapeaux, les fanions, les régaliers ° Jes effets des hélices et des gouvernails Etc, etc.etc.RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS | 14 septembre 1981 à 19h30 Le Nautique Saint-Jean ae Ta Ta NP a Va a as a Nu A Un sion \u2018 térable 9 \u2014 = 3 Le spécisliste de Is piscine, du jardin et de is pelouse CIN TF BL TC IGS tains \u2026. 10 LE CANADA FRANÇAIS, ls merce 2 0 Le Septenios 1981 rr Ù par Sylvain BLANCHARD Après avoir vaincu les représentants de la Taverne du coin de Saint-Jean et ceux de Berthierville, les Biceps de Trois-Rivières ont battu, samedi, les porte- couleurs de la Montée Saint-Luc, 20 à 6, pour ainsi se mériter les honneurs du premier tournoi provincial de flag-football organisé à Saint-Jean-sur-Richelieu.Grâce à cette victoire, les Biceps ont touché $150 des $300 en bourse, soit ce qui leur a valu un ché- que de $50.k i Trop tard Passablement satisfait de la tournure des évé- nements, Gilles Monette, l\u2019un des organisateurs de cette journée, a avoué à l\u2019issue de la compétition | que lui et ses collègues s\u2019y étaient pris trop tard pour organiser ce tournoi Tournoi pro vincial de flag-football A Trois-Rivieres 'emporte province.Malheureusement, au cours des dernières semaines, plusieurs joueurs sont es trés en communication avec nous afin de nous faire savoir qu\u2019ils ne pourraient être à Saint- Jean samedi, et ce, pour toutes sortes de bonnes raisons\u201d.$75 de plus que leurs dirigeants pied Par des dont le but était de faire Une leçon.adversaires.Dans la d'automne de flag-foot- Connaître la nouvelle \u2018 2 classe consolation, la Ta- ball et prèsenté Liguë d'automne de flag- d À Pour: verne du coin de Saint- simultanément au Cégep football deSaint-Jeanqui Malgré tout, on a Jean l'a facilement et à la polyvalente Ar- ©Ntreprendra Sa réussi à en regrouper Les champions du tournoi previncial de flag-football: Trois-Rivières.(Photo François Mélillo).Changemen sci 6 CYL Notre mise au point comprend: analyse du fonctionnement du moteur + pièces NEUVES suivantes: bougies.contacts d'allumage *.condensateur\u201d et rotor » réglage du calage de l'allumage et de la vitesse de ralenti « plus 7 importantes verifications.scu \u201d LA PLUPART DES VOITURES FT CAMIONNETTES \u201cnon necessaire avec allumage electronique Firestone CITI 1 TET CHANGEMENT D'HUKE DU FUTRE t de l'huile du moteur (jusqu'à litres) et pose d'un filtre à huile neuf.MAIN D'OEUVRE COMPRISE emporté, ayant écrasé la Pointe-aux-Cafés 35 à 8, mand-Racicot de Saint- Jean, ce tournoi regroupait un total de huit formations (Trois- Rivières, Berthierville, Victoriaville, Iberville et quatre équipes de Saint- Jean), soit deux de moins que le nombre prévu.prochaine saison le dimanche 13 septembre.\u2018\u2018Au début, dit-il, on s\u2019attendait à accueillir entre douze et quatorze équipes de façon à avoir la chance de pouvoir rencontrer quel -uns des meilleurs c de la huit, ce qui est quand même pas si mal,vu les circonstances.La leçon a cependant servi: l\u2019an prochain, on va s\u2019y prendre plus de bonne heure, c\u2019est-à-dire vers le tout début du mois de juin\u2019.\u2019 +4, ï » al ino gd medi LE a Amortisseurs renforcés se réglant automatiquement selon la route et la charge.TIBI Gl TEL oF SIG & MONTAGE SANS FRAIS tay Les perte-couleurs de la Brasserie de 4 CHACUN 7 la Montée se sont inclinés en finale.5 (Photo François Mélillo).cl .; : Syos ane i ntis aussi longtemps qu'ils seront montés sur votre voiture.Renseignez-vous.i MONTAGE SANS FRAIS Pour Annie Dufresne # a » | 4 - _ : en ©,0 2, $ ENTRETIEN DU SYSTÈME DE ° À Rinçage du système de refroidissement (comprend pose d'un raccord de © remplissage et jusqu'à 8 btres d'antigel).Essai sous pression du \u2018 ru système.Vérification des tuyaux, courroies, bouchon de radiateur et ET\" systéme de recuperation du hquide refrodissant., $ DE BATTERIES LON ad SANSENTRETIEN\u201d Esempl de pr economques PRIX COURANT 55845 $ A 95 Long Lite 36 - Garantie proportionnelle de 36 mois \u2018 Sans entretien\u201d sagrutre inutile d apouter de l'eau dans les conditions normales d'utiksation.reduction de la formation Se gaz et de la decharge spontanee ehmination presque complete du sulfatage 4 25 95 2 co21-5 sur toute batterie Long Life Docteur J.D.Inc.427 boul.du Séminaire St-Jean sur Richelieu, 348-8178 AVEC CE COUPON Groupe 24 Firestone rR ER 20 * Marque de commerce déposée - Firestone Canada Inc.usa REXPERY JACQUES DEMERS trente-cing rubans par Gilles LÉVESQUE Annie Dufresne a encore fait parler d\u2019elle lors des championnats pour chevaux sauteurs et chasseurs disputés à Chicoutimi et à Québec.Elle a entre autres terminé 2e dans le Grand Prix pour chevaux sauteurs ouvert à tous.-La jeune cavalière de 14 ans a réussi cet exploit à Chicoutimi ainsi qu\u2019à Québec.Elle montait alors \u2018Who Knows Haney\u2019, un cheval qui lui a permis de remporter passablement de succès depuis le début de la saison.Annie a également remporté le championnat dans la catégorie réserve sauteur au cours des deux championnats hippiques.À Québec, elle montait \u2018\u2018Anagram\u2019\u2019 alors qu\u2019à Chicoutimi elle guidait \u2018Who Knows Haney\u2019.Rubans Les performances de la cavalière de Saint-Jean lui ont permis de rentrer au bercail avec 35 rubans de plus à sa collection.Elle tentera maintenant d\u2019en remporter d'autres lors des compétitions qui se dérouleront à Toronto et au vélodrome au mois so be AE mB de novembre.Il faut croire qu'Annie Dufresne commence à faire parler d'elle dans le ; monde de l'équitation : puisque .les futurs par- Des problèmes de silencieux?Laissez-moi faire: c'est moi l'expert! Je remets votre silencieux à neuf avec des pièces de première qualité, et je vous fais bénéficier de la garantie Minute, ou du Programme de Protection Minute, tous les deux valides chez plus de 100 concessionnaires Silencieux Minute.; » es .> ticipants du championnat .de Toronto sont tous choi- \\ \u2014 on , .Sis sur invitation.\u2018 LP LORAOEOO VPP STS Siw © verve = .\" Eo EERE IF EERE IEE TY CL RYE IN TON 8 AY CNN LATE UAE TARS TTS TI TCI ITY ETSIIATS CA, ASRARTI ARTA MACAU RALRBR A 2 SBR CPP ONAN It IP IRLITRALES A ARLACASELEI BATT RPIUVDI ILL \u201ccor tuBun \" ESsssF un 3, j \u20ac SA a ¥ I.\u2014 SEN OE AONE WY | 4 "]