Le Canada français, 13 juillet 1983, Cahier 2

[" MERCREDI 13 JUILLEY ViV== iC Pour les adolescents de Saint-Jean Loisirs-Ete \u201883 vise la liberte de choix et l'autonomie des jeunes Le Service des Loisirs - et Parcs de Saint-Jean propose aux adolescents de la région, le projet Loisirs-Été 1983, qui vise cette année l\u2019interprétation auprès des jeunes plutôt que l\u2019animation pure et simple.\u201cIl y aura toujours de l'animation mais la décision des activités que nous offrirons dépendra de I'intérét des adolescents.Nous sommes ouverts aux idées et nous aidons les groupes a les organiser\u201d, précise Lucie Boulais, in- LYNDA DUPUIS - tervenante-Jeunesse au projet.© Programme -Loisirs-Été 1983 s\u2019adresse aux jeunes de 12 à 18 ans, desservis par les services du S.L.P., et il se terminera vers la fin août.Tous peuvent soumettre des idées à l\u2019intervenante du projet: que ce soit des grou quartier, des associations de jeunes déjà formées, des \u201cgangs\u201d d'amis avec un représentant bien déterminé ou un adolescent seul qui veut se joindre à un autre groupe, pour faire une activité bien spécifique.\u201cTout ce que les jens ont à faire, c'est d\u2019appeler.À partir de leurs idées ou de leurs intentions, nous les aiderons ou nous les référerons\u2019\u2019, ajoute Mlle Boulais.En fait, le S.L.P.veut servir d\u2019intermédiaire entre les ressources possibles et les jeunes qui veulent participer.\u201cNous facilitons leur tâche pour 1'organisation\u2019\u2019.L\u2019intervenante ajoute qu\u2019elle travaille à partir de l\u2019action déjà accomplie par le groupe.\u2018\u2018Nous aidons à la dynamique du quartier ou de groupe.Les leaders restent les responsables tout au long du projet\u201d.© Buts et objectifs Le projet Loisirs-Eté 1983 entend favoriser la prise en charge du groupe et son autonomie ainsi que la dynamique du quartier.\u2018\u2018H faut que les jeunes se prennent en main, qu\u2019ils disent et décident des activités qu\u2019ils veulent.Ils pourront enfin s'offrir des loisirs selon leurs goûts\u201d.Par cette nouvelle formule, Mlle Boulais croit que les adolescents se découvriront des talents et du potentiel.\u2018\u201cIls vont apprendre comment organiser ce qu\u2019ils veulent et pour eux, c\u2019est une expérience qu\u2019ils garderont longtemps\u201d.e Participation Depuis le début du projet, soit-en mai dernier, des projets d\u2019activités se sont déjà formés.\u201cNous avons une bonne participation et nous nous attendons a ce que le projet fonctionne.L'autonomie que nous US) MErmmuntEn 14 CAGABE s RAC 25 \u2014 LES ANNONCES CLASSEES DANS 347-0323 Page B-29 me LE CANADA FRANCAIS memes \u201cLe projet Loisirs-Été laisser l'autonomie et le choix aux 1983 veut adolescents.Nous sommes là pour les leur laissons va probablement attirer les adolescents.À date, la réponse est positive\u2019.Mlle Boulais explique que pour les jeunes, c\u2019est une chance inouïe.Rien ne leur est imposé et les adolescents sont respectés dans leur choix.\u201cLes ne sont à leur disposition; ils n\u2019ont qu\u2019à s\u2019en servir\u201d.Naturellement, les responsables s\u2019attendent que les adolescents déjà engagés dans une association ou un groupe répondront plus rapidement au projet.Toutefois, la nouveauté de la formule et l'ou- aider à organiser leurs activités\u201d, explique Mlle Boulais.verture d'esprit du projet devraient atteindre les autres.Les adolescents qui veulent donner leurs idées ou participer à des activités n'ont qu'à communiquer avec Lucie Boulais au 347-5351 au poste 320 de 9 heures à 16h30.Cette semaine \"Alcool.ransrsneeenggs areas + Les ploisirs du bridge.revere \u2026 a AVIS.B-40, B-41 3 RE 22 Mots croisés.B-43 Cortes d'affaire Belle chaque jour .B-26 Naissances.B-45 et professionnelles.B-44 * Ça bouge cheznous .B-10 Nécrologie .B-47 Emplois:.B-38 } Carnets d'histoire naturelle \u2026.B-43 Notresanté .B:4 immeubles.B-29 4 B-33 | Dates âretenir B-45 puis état » Location.B-33 4 B-35 De belles voituresl.B-4 Rencontre-Amitié .B-40 Hondi-copables .B-20 © Répertoire .B-44 Imo- Jgunes.ronccasenraemennndBzS Services.ssc0os00c0uc0 8-40 = \u201c Véhicules .B-35, 8-37 Nos lecteurs trouveront | désormais les or - \u2014 pe Andre HARVEY Québec peut vous older \u2026\u2026\u2026.B-17 1 dates a retenir J ° Service de prévention.B-46 \u2018 et la nécrologie vit fous les \\ x = ur wn Voyages.so.sc \u2026\u2026.B18 | à la fin du.cahier a sécurité routière TR SN Vivre ici, aprés les annonces classées.L'église d'ici, aujourd\u2019hui \u2026\u2026 .B-28 ANNONCES CLASSÉES Le johannais philatélique\u2026 8-37 ES A VASE Le nofaire.B20 À et) 40 \u2014 id jours son réve Pages B-6 à B-10 EE - a av - - 8-2 Ÿ LE ÉRAADR FRANÇAS, 14 mercrodt 1 Jedi ide \u2018Nous avons déjà une bonne participation et une réponse positive des adolescents\u201d, note Mile Boulais.FERRE AE Te TR dE pe ER TWO Seat ERE OT \"oe PROFITEZ de nos SPECIAUX 4 ford et autres.Les com- || UIVRAISON GRATUITE Timbres Pour un meilleur service Boucherie placez vos commandes avant 10 heures R o yale ET avant 14 heures un livret vaut $3 Cuisses de poulet .PX la livre ga, 2, 19.3 Poitrines de 149.= poulet grade \u201cA\u201d 3.29 économisez 40\u20ac la livre SPÉCIAL SPÉCIAL SPÉCIAL AILES DE POULET CÔTELETTES A | DE PORC Cotes : 6%, 152, 2,29.5,05 « levées \u2018 Boeuf (spare ribs) en cubes 289 b 639 ig Boeuf haché ordinaire 1,99*, MARCHÉ NO 1 1.99, 439, 4.39%.poulet à rôtir 1 rôti de palette arg de onde Rôti de Boeuf haché sans au pote mé maigre (5,45 4) 2398 ; 2, MARCHÉ NO 2 : 1 jambon picnic SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR A comme reac Avant de boeuf y Poulet pressé Canade Cat.0-1__ 1,29* à 2,84 à vi 1 rôti de porc ; - Canada Cet C-1_.1,39*, 3,09 d| (6,374) 258 Demi boeuf â Canada cot.01 1/494 3.20%, > MARCHÉ NO 3 3 \\ inde Canada Cat.C1.1,55%» 342 | otide palette Arrière de boeuf Saucisses au boeuf \u2014\u2014\u2014\u2014 Jl PU one Canada Cat.0:1_.1,19*, 3,95* 1} (10 37.993 Caneda Cat c-1_ 1,89* , 417.\"a A RN.RF À Cyclisme, canotage, etc.De tout pour tous les goûts: du sport spectacle rock! par Lynda DUPUIS En plus des activités que les adolescents décideront d'organiser, Je projet Loisirs-Eté 1983 proposera des activités pré-organisées dans tous les domaines de loisirs: soit culturelles, sociales, historiques, touristiques, etc.© Activités Du côté historique, les adolescents pourront participer à des parcours en.bicyclette, ou ils visiteront des musées, des endroits typiques, etc.Pendant ces randonnées, d\u2019autres activités pourront y être greffées.Du côté sportif, les jeunes auront droit à de l\u2019alpinisme, de la spéléologie (études des cavernes), du canot- camping, du vélo, etc.Des visites seront organisées vers l\u2019Estrie, Bromont, le Mont Or- binaisons d\u2019activités seront laissées au bon goût des participants.Les adolescents intéressés par le monde des communicatiors pourront participer à un concours de la TV Communautaire, où les techniques seront expliquées et à partir desquelles, ils auront à monter une émission de télévision.Un expert sera à leur dis- projet.jeudi au mardi, offre quatre heures d\u2019ani- position.mation spécialisée.Tout est gratuit et les ado- ® Plein-air lescents qui veulent par- - ticiper n\u2019ont qu\u2019à fournir .De plus, cette année, leur nourriture et leurs les jeunes pourront objets personnels.passer un séjour a la Déjà débutés, les Base de plein-air séjours sont ouverts à Davignon.Le séjour, du une vingtaine de jeunes Lucie Boulais sera l\u2019intervenante-Jeunesse du par fin de semaine et se poursuivront jusqu\u2019au 15 août prochain.Des places sont encore disponibles © Projet Estival Communautaire Dans le cadre du Projet Estival Communautaire, des activités sont organisées où les adolescents auront leur place.Le 7 juillet prochain, un parcours spécial de bicyclette se rendra vers le Fort Chambly; le 19 juillet, des activités seront greffées à la présentation du film \u201cLa guerre des étoiles\u201d au Stade municipal; le 27 juillet, un pique-nique et une baignade seront offerts; le 6 août prochain, ce sera la vraie fête avec un spectacle rock au Pare Beaulieu et le 11 août prochain, il y aura une excursion en montagne.Grâce à la colia- boration du Dôme et des services du S.L.P., d'autres activités sont possibles.Un local est réservé aux jeunes qui voudraient faire du théâtre, des experts sont disponibles pour aider à des projets.\u201cNous avons un budget alloué en terme d\u2019informations, de ressources, de matériel et d'argent\u201d, explique Mille Boulais.@ Avenir À la fin du projet, un .suivi sera entrepris auprès des quartiers, des groupes et des associations.\u201cA partir du projet de cette année, nous pourrons mettre a jour nos activités.Les besoins des adolescents changent et nous devons en tenir compte\u201d.Pour Lucie Boulais, intervenante-Jeunesse du projet, pest pas stagnant.Il peut être accommodé aux besoins et ainsi amener plus de participation.Vous avez envie de faire du cyclo-tourlemet F Parlez- en à Lucie Boulais! ce dernier . À commencer par rire de soi\u2026 L'humour indispensable au bonheur! indispensable au Un proverbe dit qu\u2019une journée sans rire est une journée perdue.Certains ont constaté que le rire est le propre de l\u2019homme.Rares sont ceux qui n\u2019ont jamais ri et celui qui rit de bon coeur en ressent un grand bonheur.On rit mal des autres-quand on ne sait pas d'abord rire de soi-même.L'esprit surprend mais l'humour illumine.Certains ont découvert que le rire a des.vertus thérapeutiques.L'amour est la nourriture de l\u2019âme, l'humour en est la respiration.Nous avons chacun notre expérience du rire.Certains rient beaucoup, d\u2019autres peu.Certains rient franc, d\u2019autres rient jaune.Certains ont le rire conquête, d\u2019autres ont le rire gêné.Certains rient fort, d\u2019autres rient en silence.Sans compter ceux qui se cachent derrière leurs rires, ceux ui se défendent bien \u2019en rire, ceux qui rient dans leur barbe et celui qui rira bien parce qu\u2019il rira le dernier.Tout ça pour dire que le rire c\u2019est très sérieux.On le commercialise, on le force, on le vend, on l\u2019achète, on le provoque, on l'étudie.Notre bonne vieille société de consommation [utilise de facon lucrative dans ses films et ses séries télévisées qui s\u2019efforcent d\u2019être très comiques, ainsi que dans sa publicité qui fait du rire un Un cadet en Allemagne Le cadet Jean-Paul Trudeau du Corps de Cadets 2595 de Saint-Jean a été choisi pour participer au programme d\u2019échange Canada-Allemagne de la Ligue des Cadets de l\u2019Armée du Canada.C\u2019est à cause de sa conduite exceptionnelle que M.Trudeau a été choisi pour participer à cette grande aventure.Les vingt participants sont rassemblés à la Base des Forces Canadiennes de Borden (Ont.) depuis le 5 juillet pour suivre un cours intensif sur l\u2019histoire, la langue, la géographie, la politique et la culture de l'Allemagne.Les cadets séjourneront en Allemagne du 21 juillet au 15 août.Le voyage en Allemagne consistera en des visites culturelles et historiques ainsi que des excursions en Autriche et en Suisse.Le 25 juillet, vingt jeunes Allemands visiteront Montréal, Falls, Toronto, Kingston et Ottawa.Wallett).Québec, Niagara (Photo Ken symbole de bonheur (mention spéciale pour les annonces de bière).Mais tout ceci étant dit, on constate que ça ne rit pas très fort dans nos rues, dans nos magasins, dans nos usines, dans nos bureaux, dans nos écoles, dans nos maisons.Sauf DU CENTRE D'ÉDUCATION POPULAIRE DE SANIT-JEAN NOS COMPORTEMENTS PAR PIERRE CHÉMER I A quand c\u2019est le temps (temps des Fêtes, temps de la Saint-Jean Baptiste) avec l\u2019aide d\u2019un p'tit coup ou d'un p'tit joint dans le corps.Moi, le rire, j'y crois.Je le laisse être en moi, sans le forcer, sans l'étouffer.Je vois en moi Tr 4 SALAISON CHAGNON & FILS ce petit enfant toujours prêt à rire.Bien sûr il se cache quand je suis en colère ou quand ça va très mal.Mais aussitôt que le calme revient, il réapparaît, sans ran- - cune, avec son petit rire coquin et sa complicité.Le rire, j'y crois.Je le laisse exprimer en moi des idées farfelues, illogiques.Bien sûr il se tait quand je suis craintif, anxieux, fatigué.Mais je sais qu'il est là toujours prêt à m\u2019égayer.Le rire, j'y crois.Je le laisse rire de moi-même.Bien sûr il souffre quand je me gonfle d\u2019orgueil et quand je me prends pour un autre.Mais quand je LE CAIN FRCS ere Baril », B34 reconnais mes faiblesses, quand je ne me prends pas au sérieux, il rit avec moi.Le rire, j'y crois.Il m'\u2019inspire pour rendre les autres heureux, les aider à rire dans les difficultés, la dépression, l\u2019orgueil.Bien sûr, il s\u2019isele quand je ne me sens pas aimé mais il a toujours plein d\u2019idées pour -démontrer aux autres combien je les aime.Parce que je suis un être humain, je suis \u2018\u2018tout équipé\u201d pour être heureux.Le sens de l'humour fait partie de cet \u2018\u2018équipement\u2019\u2019 et est 204, LY TRF , au méme titre que la capacité d\u2019aimer et la capacité de comprendre.D'ailleurs, tout ça se tient: on rit plus quand on aime et quand on comprend; on aime plus quand on rit et bre on comprend; on prend plus quand on rite et quand on aime.> e termine en soumettant à votre compréhension une phrase pleine d'amour qui, j'espère, vous fera sourire.Quand nous essayons d'acheter le bonheur, nous en restons malheureux d\u2019en payer le prix.Mieux vaut en rire.C\u2019est gratuit.Poulet congelé C.0.v.Sa7m) SUPER-SPECIAL \u2018Boeuf haché SUPER-SPÉCIAL maigre 85% 5b et plus SUPER-SPECIAL Tournedos 6 à 7 onces boeuf Canada A-1 paquet de 4 N v Pour vos pizzas Salami et pepperoni Ls A a FREINS .|SILENCIEUX NOUS NOUS (43\u20ac/¥ONS 18 IG! de Mier 1S GUAT et Je corger \u2018es erreu's résultat dune Grau Iypograph- que Le leale prévaut tar 13 PROTO lO/SQUE COTE (1 19 (UT'E4 \u2026 pond DaS à ia Gescrpt.0\" Ou produst ANNONCÉ Garanties à vie Toutes les pièces > | EEE wll + - en w-\u2014- + LE 34 LE \u2018CANADA FRANÇAIS: Le meréroët 13 juibet 1983 Marcher et se balancer, des exercices efficaces La marche.pourriez- vous trouver un exercice plus facile et naturel\u201d Que d'efforts avons- nous accomplis pour en arriver à nous tenir debout quand nous étions enfants.Et puis le synchronisme que cela exige pour avancer d'un pas! Maintenant, pour la plupart d'entre nous, il n\u2019y a plus d'efforts a accomplir pour marcher.Il s'agit de se trouver une motivation de le faire en acceptant d'être en santé.Je dis cela parce \u2018que l'expérience me émontre que certaines personnes se complaisent dans leurs malaises, c\u2019est-à-dire plus qu\u2019elles ne font pas les efforts nécessaires pour s\u2019en sortir.Revenons à la marche.C\u2019est un exercice qui peut se faire douze mois par année.Même que les changements de saisons rendent encore plus intéressantes nos randonnées a pied.La marche, de toute façon, NOTRE SANTÉ PHYTOTHERAPEUTE PAR ANDRE POULIN fait partie de notre vie.Il s\u2019agit simplement de l'intégrer encore plus dans notre routine quotidienne.Par exemple, stationnez l\u2019auto à un demi-mille de votre travail; marchez jusqu\u2019au magasin pour faire vos courses; utilisez les escaliers au lieu des escaliers roulants ou des ascenseurs.NETTOYEUR SAINT-JEAN ENR.avise ses nombreux clients et amis qu'il fermera du 18 juillet au Ter août pour la période des vacances Merci de votre grande compréhension et bonnes vacances à tous! NETTOYEUR SAINT-JEAN ENR.centre d'achats Place Saint-Gérard 640, rue Dorchester, Saint-Jean Tél.: 348-6665 i \" Livraison rapide - service au compteur 1 heure sur demande Nettoyage à sec de haute qualité Le soir, une bonne marche avant d'aller vous coucher vous fera du bien.Cela calme les nerfs.Il faut en profiter pour respirer a pleins poumons.De bonnes respirations lentes et profondes.C\u2019est une nne façon d'être en forme.Une marche assez rapide (à peu près 4 milles à l'heure) est habituellement suffisante pour en retirer des bienfaits au niveau cardio-vasculaire.Alors pourquoi pas en faire un exercice?la longue vous y trouverez une meilleure endurance et une flexibilité accrue.Promenez-vous dans un parc s\u2019il y en a un près de chez-vous, vous y découvrirez un autre moyen d\u2019être en forme.Lequel?La balançoire.J'ai redécouvert le plaisir et la détente qu\u2019amène la balançoire.Presqu\u2019a tous les soirs, avant d'aller me coucher, j'en fais de dix à quinze minutes.Si on le désire, on peut faire travailler beaucoup de muscles et s\u2019étirer comme il faut.De plus, c\u2019est un bon moyen de se \u2018\u2018rafraîchir\u2019\u2019.Les balançoires sont très bien situées dans le parc où je vais, entre deux belles rangées d'arbres.C\u2019est un autre moyen de faire un peu d\u2019exercices.Ce qui n\u2019est pas à négliger non plus, c\u2019est que dans ces deux formes d'activités, on peut trouver un peu de solitude ou bien une communication profonde entre deux humains qui font le choix de \u2018\u2018prendre le temps de vivre\u201d.Les collectionneurs quelquefois aller loin pour dénicher leurs trésors.On a par exemple éfé Un pare-choc tout ce qu\u2019il y a de dispendieux: il aura fallu débourser $1,000 pour le faire rechromer.doivent chercher ce Cadillac au fin fond de la Californie.Symbole de prospérité Plus que tout, la Cadillac est le symbole de la prospérité à la façon américaine.C\u2019est en 1955-56 que General Motors produisit le [J REFRAÎCHISSEZ CAN VOTRE MAISON POUR \\.e AIRCO contrôlé par humidistat Éliminez les problèmes suivants: - humidité excessive - Odeurs de moisissure - fumée - chaleur élevée - AUCUN trou sur le toit Estimation gratuite / à domicile.e TURBINE Venez participer à notre TIRAGE le samedi 30 juillet 1983 PRIX: systéme de ventilation ARCO ou système d'antenne Perfection LK NN x 3 N NN N N J J 3 N 7 y a A T | 0 N PL.RIVESUD| 348-1531 365, boul.Saint-Luc, Saint-Luc TRAVA LAVAL T-CONSTANT EIR) Hepner 4 632-2872 348-1531 NY TEER I TEE YP modèle le plus populaire de cette décennie.Les photos font voir un Cadillac Sedan de Ville 1956.Propriété de M.Maurice FREINS SILENCIEUX Saint-Jean, elle est Toutes les pi pratiquement dans son pièces es ; 427 et 303, boul.du état original.On lui a Le refait une peinture, les Séminaire, Saint-Jean chromes et on lui a ajouté 348-9263, 48-6122 des montants de roues classiques.Vachon de- LA Son confort n\u2019a rien à envier aux plus luxueuses limousines d\u2019aujourd\u2019hui.Imaginez- vous un instant que vous vous appuyez sur ses dossiers un pied d\u2019épais, que vous vous laissez emporter par ses 5,300 livres (2,410 kg).VACANCES Les bureaux d\u2019arpenteurs-géomètres pratiquant en exclusivité, en cabinet privé à Saint-Jean-sur-Richelieu et Iberville, seront fermés pour la période des vacances à partir du 18 juillet et ce, jusqu\u2019au 29 BONNES VACANCES! juillet 1983.\u20ac PAR RENÉ DE BELLES NOITURES! SCHENES Maigré son poids considérable et un moteur de 365 pi.cu., elle fait ses 20 milles au gallon, a 50 m/h (80.47 km/h).Mentionnons en terminant que cette voiture est évaluée a $10,000 US.À nt Viernes Arpenteur Géomètre & Bureau 45, de Salaberry Saint-Jean (Qué.) J3B 6P7 Tél.: 346-6859 résidence: 406, rue Lebeau, Saint-Jean (Qué.) 348-2343 YVES MADORE Arpenteur-Géométre Waders & Wado 149, rue Jacques-Cartier N.Saint-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B 6S7 Téléphone 347-6345 a MARCEL , DENICOURT A.G.ARPENTEUR GEOME TRE 370, 2e AVENUE , IBERVILLE, QUE.J2X 288 TEL.: (514) 346-3096 LE CAMADA FRANÇAIS, Je morcradé 13 juillet 1983 84 per LG Rt A, FESSE DE JAMBON Tenn Le Boucan complète coupe du .centre \u20ac 3 1 un bout ou autre ¥./ 5lbet moins prête à servir de y © (pp: RB © = \\ Roti parisien Bifteck tournedos Escalopes boeuf Canada cat.\u201cA\u201d eid 0 de veau Paupiettes | GS Cotelettes de porc frais Jambon cuit (OT vy SE 5 bb et plus boeuf Canada cat.\u201cA\u201d\u2019 ( Souvlaki brechette de perc mariné ou brochette boeuf Canada cat.\u201cA\u201d Brochette de 9 \\_ : SUPER-SPECIAL ) .cece dee senses «4 LL ater 1 1 GO ivr AA EE han rams né AS units André Harvey, golfeur Envers etcontre tous : wœ% Il réalise son rêve André Harvey est professionnel du Club de golf de Saint-Jean depuis neuf ans.Au printemps 1975, en succ ant à Daniel Pesant, il réalisait un rêve qu\u2019il caressait depuis une vingtaine d'années, soit depuis qu\u2019il avait choisi de gagner sa vie avec le golf.Il avait décidé en 1964, il venait d\u2019avoir 20 ans, de quitter sa ville natale, Alma au Lac Saint-Jean, pour accepter un poste d\u2019assistant- pro à Beloeil avec Jean-Paul Alary.Il demeura à cet endroit durant deux ans, avant de passer au Club de golf de la Vallée du Richelieu, comme assistant du réputé professionnel de golf Jack Bissegger.\u201cJ'étais là depuis neuf ans, se rappelle monsieur Harvey, quand s'ouvrit à Saint-Jean le poste que j'occupe actuellement.Comme c\u2019est un club bien coté, non seulement dans la région de Montréal, mais aussi à travers le Québec, inutile de souligner que je n'étais pas, le seul candidat en liste.C\u2019était bien beau la vie d\u2019assistant pro, poursuit-il, mais c'est un peu comme un interne dans un hôpital: il ne rêve qu'au jour où il sera enfin médecin, d'autant plus que dans les deux cas, les revenus sont loin d\u2019être les mêmes.C\u2019est un peu ce que j'ai ressenti quand je suis devenu professionnel du Club de golf de Saint-Jean\u201d.Mais pour atteindre cet objectif, même si André Harvey vivait dans un monde qu'il aimait \u2018connaissent \u2018dans ce paradis beaucoup et qu\u2019il aime toujours aytant, ce ne fut pas toujours facile.® Quitter Alma d'abord, ses n\u2019étaient pas d\u2019accord avec sa décision.11 était le premier de sa famille a quitter Alma.Ceux qui le moindrement le Saguenay- Lac-Saint-Jean comprendront facilement réaction quand on sait l'attachement qu'ont les gens de cette région envers leur coin de pays.Surtout ceux qui y sont nés et y ont passé toute leur vie.Ils ne peuvent pas s'\u2019imaginer qu\u2019on puisse vivre ailleurs que terrestre.Nous sommes obligés d'admettre avec eux qu'ils n'ont pas complètement tort, parlant en connaissance de cause.Tout parents leur- \u201cMes parents n\u2019acceptaient pas du tout ma décision.Ils ne croyaient pas en premier lieu, que je parviendrais à gagner ma vie avec le golf.En plus, ils ne comprenaient absolument pas que j'abandonne une belle position à $150 par semaine à l\u2019Aluminium (Alcan), à deux pas de chez nous, a l\u2019Île- Maligne, pour aller travailler comme assistant- professionnel à Beloeil à un salaire de famine.Imaginez, poursuit monsieur Harvey, quand jai commencé à cet endroit, il me restait $36.clair par semaine.heureusement, s\u2019empres- se-t-il d'ajouter en riant, j'étais logé et nourri.\u20ac DANIEL SIMARD Le Le Mais j'avais aussi une automobile de $3,000 à payer\u201d.I y avait également un des frères d'André Harvey qui n\u2019était pas très heureux de sa décision.Celui qui avait fait des pieds et\u2018 des mains pour le faire embaucher à l\u2019Alcan.Celui qui entrait là, surtout au cours des années \u201960, était pratiquement assuré au départ d\u2019une belle \u201cjob\u201d pour la vie.En plus, le salaire était très bon.\u201cJ\u2019y travaillais depuis un an, comme testeur dans les salles de cuves.Il faisait chaud, mais c\u2019était une tâche intéres- \u2018\u2018J\u2019avais toujours rêvé de gagner ma vie avec le golf.J'étais assistant-pro depuis onze ans, quand le poste de sante.Ce .qui ne m\u2019empéchait pas cependant, enchaîne mohsieur Harvey, d\u2019avoir toujours à l\u2019esprit l\u2019idée de faire ma vie dans le golf\u2019.André .Harvey avait aussi une autre corde à son arc.Avant d\u2019entrer à l\u2019Alcan à l\u2019Île-Maligne, il avait terminé son cours à l\u2019école technique d\u2019Ar- vida, en mécanique automobile, après l\u2019avoir commencé à Alma.Puis arriva l\u2019ouverture d'assistant-pro-à Beloeil.On connaît la suite: Ci après Beloeil, ce fut la Vallée du Richelieu avec Jack Bissegger et enfin le passage comme professionnel a Saint- Jean.e Le Club Richelieu à Riverbend Comme pour la majorité de ceux qui font carrière dans le golf, André Harvey a commencé à l'âge de douze ou treize ans, pour se faire de l\u2019argent de poche comme l'avaient fait ses frères plus vieux que lui, à ramasser des balles au Club de golf Birchdale de Riverbend, aujourd\u2019hui un quartier d\u2019Alma.Puis il est devenu caddie.Il a côtoyé de bons joueurs.Il les a regardés jouer, a observé leur technique, avant d'essayer de les imiter.Et les dépasser.Il n\u2019a pas fallu beaucoup de temps pour que le talent naturel d\u2019André Harvey professionnel s\u2019est ouvert à Saint-Jean en 1974, avec le départ de Daniel Pesant.\u201d attire attention.Tellement qu'un membre du club lui a donné un sac de golf et une série de batons.Ce .fut le départ.\u2018Sans ca, se souvient André Harvey, je me demande si j'aurais eu le goût de continuer\u201d.Aujourd'hui, en voyant le chemin parcouru par André Harvey, cet homme généreux \u2018doit être fier de son coup.Peut-être le meilleur de toute sa carrière de golfeur.André Harvey n\u2019a pas oublié ce geste.Il y a quelques années, il lui a apporté à West Palm Beach en Floride où il vit depuis sa retraite, un beau sac et des bâtons de golf tout neufs.En plus d\u2019être excellent golfeur et un pro apprécié, André Harvey est un homme délicat.Un professionnel, c'est aussi un animateur ~ On exige beaucoup de qualités et de nombreuses compétences a un professionnel de club de golf.Celui de Saint-Jean ne fait pas exception.On est aussi exigeant qu'ailleurs.La première chose qu\u2019on demande à un pro, il va de soi, c'est d\u2019être un bon golfeur.De ce côté-là, monsieur André Harvey a déjà fait ses preuves.Il suffit de lui voir frapper la balle pour s\u2019en rendre compte.D'ailleurs, il est reconnu pour la régularité de ses coups et leur précision.Malheureusement, même s\u2019il ne s'en plaint pas, tout en déplorant la situation, ses obligations de professionnel l\u2019empêchent de pratiquer et de polir son jeu comme il le souhaiterait.\u201cUn golfeur, explique monsieur Harvey c'est comme un frappeur au baseball qui veut conserver son oeil au bâton ou améliorer ses coups.Il doit frapper des balles durant plusieurs heures, non seulement à l\u2019occasion, mais régulièrement ous les jours.Évidemment, _ inutile de le préciser, ajoute-t-il, un professionnel ne t pas le faire, car il a trop de choses à faire.Et forcément son jeu s\u2019e ressent\u2019.© Animateur Dans un club, le professionnel est responsable de tout ce qui regarde le golf.Pour fonctionner et faire ses frais, il va de soi qu\u2019un club doive attirer le plus grand nombre de joueurs possible et les conserver.C\u2019est là la principale responsabilité du professionnel.\u201cJe dois tout faire pour que les membres du club aiment le golf et aient du plaisir à le pratiquer.Dans ce sens, sans vouloir m\u2019attribuer tous les pouvoirs et laisser croire que je fais tout, je me considère un peu comme un animateur qui doit voir à ce que tous les joueurs, débutants comme plus expérimentés, trouvent le même intérêt à pratiquer le golf au Club de Saint-Jean.C'est au professionnel à trouver les moyens d'atteindre ces objectifs\".Évidemment, il y a toujours ceux qui veulent améliorer leur jeu.Autant les bons joueurs, et il - y en a plusieurs au Club de Saint- Jean, qui veulent étre encore meilleurs, que les moins doués qui cherchent à s'améliorer.Dans les deux cas, on s'adresse au professionnel, soit pour lui demander conseil ou prendre des leçons.C\u2019est la qu\u2019entrent en ligne de compte la compétence et la psychologie du* professionnel d\u2019un club de golf.André Harvey ne manque ni de compétence, ni de psychologie.Comme en font foi les propos du docteur Pierre Marin de Saint- Jean à l'émission \u2018\u2018l\u2019Univers du sport\u201d du dimanche 3 juillet, et rapportés par le journaliste Jacques Beauchamp dans le Journal e Montréal du juillet.\u201cAndré, écrivait Beauchamp citant le docteur Marin, est un professionnel idéal pour les mem- res qu\u2019il aide constamment.Il s'y connaît non seulement en fait de golf, mais il est aussi très fee humain\u2019, selon le docteur Marin.© Boutique Comme tous ses confrères, André Harvey doit posséder des qualités d'hommes d\u2019affaires, en tant que responsable et proprié taire de tous les articles de la boutique du pro, le \u2018\u2018pro shop\u2019.\u2018\u2018Chaque année, explique André Harvey, avant le début de la saison, je dois investir plusieurs milliers de dollars, sans savoir comment va se vendre tout ce que j'ai acheté.Comme ce fut le cas cette année, alors que nous avons perdu un mois et demi de golf à cause de la mauvaise température.Je ne reprendrai pas les ventes perdues, même si les mois à venir se prêteront mieux au golf.C\u2019est un gros inventaire à supporter qui n\u2019est pas sans me donner de sérieux maux de tête.Je dois faire en sorte qu\u2019il me reste le moins de marchandise possible en stock à la fermeture du club cet automne\u201d.Monsieur Harvey est le * Ce + aa - a o premier à admettre que ce ne sera pas facile compte tenu de la forte compétition que font les magasins d'articles de sport aux boutiques des pros.\u201cIl est faux de prétendre, affirme André Harvey, qu\u2019on vend plus cher qu\u2019ailleurs dans les tiques du pro.Nous n\u2019offrons que de la marchandise de qualité et nos prix sont à la portée de toutes les bourses.En plus, les clients peuvent compter sur les conseils de spécialistes capables de leur fournir de précieux conseils\u201d.On s'explique facilement pourquoi les journées et les semaines de André Harvey sont longues.Du huit à huit, sept jours par semaine, d'avril à novembre.Ce qui ne lui fait pas perdre pour autant sa bonne humeur.Il a toujours le temps de saluer tout le monde et d'accomplir ses devoirs de relationniste.Un pro bien \u201cd\u2019adon\u2019\u2019.Bon golfeur en plus.A - iV WW Se (Pw | | n\u2019apas perdu sa touche GENS D'iCi Quand il a décidé de faire carrière dans le golf et que son talent lui permettait de croire qu\u2019il pourrait percer dans ce sport, André Harvey a pensé gagner sa vie en participant au plus grand nombre de tournois possible.\u201cAu bout de quelque temps, je me suis aperçu u'il me serait difficile e le faire, d'admettre monsieur Harvey.Tout d\u2019abord, seuls les meilleurs joueurs qui contrôlent presqu'à la perfection tous leurs coups pour réduire au minimum leur marge d\u2019erreurs, connaissent le succes dans les grands circuits.Il était déjà trop tard pour moi, poursuit André Harvey quand je me suis cru suffisamment prêt pour tenter la grande aventure.À ce moment-là, j'avais décidé de donner une orientation différente à ma carrière de golfeur.Je voulais evenir professionnel d'un club\u201d.© Compétitios Même s'il est possible pour un professionnel de participer à différentes compétitions, André Harvey a constaté qu'il n'était pas toujours facile d'obtenir les résultats espérés.\u2018\u2019Compte tenu de ses obligations,.ex- plique-t-il, un professionnel n'a pas le temps de se préparer pour les tournois comme il le devrait.Le temps lui manque., Mais il y a une autre raison qui empêche le professionnel de golf de réussir des performances raisonnables dans les tournois alors que la tension est grande.\u201cC\u2019est la difficulté de se concentrer.Pour exceller dans des tournois le moindrement important où la compétition est forte, la concentration est absolument nécessaire.Pour y parvenir, enchaîne André Harvey, un long entraînement est essentiel.Il ne faut pas penser à autre chose que le golf.Ce qui est impensable pour un professionnel de club de golf qui a trop de chats à fouetter en même temps au cours d'une journée pour s'astreindre à ne penser qu'au golf\u201d.Pour illustrer sa pensée, André Harvey y va d\u2019un exemple.\u2018Quand je suis en train de faire une ronde de pratique et que j'essaie de me concentrer sur mon jeu ou que je tente d'améliorer certains coups, il ne m'est pas rare d'apercevoir une joueuse qui m'a confié un de ses bâtons pour le faire réparer.Comme le bâton n'est pas encore arrivé et que je sais qu\u2019elle l'attend depuis quelques jours, je me crois obligé de m'arrêter \u201cpour lui expliquer qu'elle l'aura dans peu de temps\u201d.\u2018\u201c ce rythme-la, poursuit notre interlocuteur, compte tenu du fait que cette situation peut se répéter plusieurs fois durant la même ronde de golf, il est difficile de se concentrer à son jeu.Les résultats se font sentir au moment des tournois.Les golfeurs qui jouent 74 ou 75 ne sont pas rares.Ce sont ceux qui peuvent \u201c descendre de quatre ou cinq coups qui remportent les grands honneurs.Ceux qui sont capables sur balayeuses, télécouleurs, bijoux, systèmes de son, etc.sur tout article de valeur Les Importations B.D.S.1253, Curé Poirier ouest Longueuil (face al'école Gérard Fillion) ABLIES DEPUIS 9 ANS Fraises N\u2019attendez plus pour faire votre provision de fraises; elles sont rouges d'envie de se faire mettre en confiture! 1 10% D'EscomPTE pour 50 Ib et plus La Fraisière Fontaine ouverte 7 jours 22, 5e rang, Mont Saint-Grégoire (par le rang Kempt) Tél.: 346-2366 _ de donner toute leur attention à leur: jeu\u201d.Même les grands noms du golf n\u2019échappent pas à ce danger.Les performances de Jack Nicklaus s\u2019en sont ressenties, affirme monsieur Harvey, quand il a commenté à s\u2019intéresser à diverses activités extérieures au.golf, comme les différentes compagnies auxquelles il prêtait son nom.Ce qui l'obligeait à participer à toutes sortes de manifes- * Ca < \u201cPour réussir dans les compétitions, il est nécessaire de se concentrer ex- MICRO VIDÉO 169, boul.du Séminaire 00010 - - tations qui n\u2019avaient rien a voir avec le golf.© Bon joueur Il ne faut pas croire cependant, que André Harvey a pe magique sur un terrain de golf.Loin de là.Il est demeuré un excellent golfeur.C\u2019est lui qui détient le record pour le parcours du Club de golf de Saint-Jean: 65.Puis, lors du tournoi réservé à tous les profes- AUTRES SUCCURSALES : KIRKLAND PINCOURT ST-HUBERT PIERREFONDS 694-2244 453-9433 445-3480 620-3627 +2 u sa touche : Ad A a x 8.840 Wo Wo & bt ee sionnels du Canada, alors que s\u2019affrontaient des golfeurs \u2018\u2018qui avaient tous les mémes préoccupations\u2019\u2019,.pour employer sa propre expression, André Harvey s'est classé 5iéme parmi ce groupe tres sélect.Puis il y a eu une ronde de 66, à un tournoi à Ottawa.Son premier grand triomphe il l\u2019a connu à l'âge de 18 ans.Il était retourné à Alma avec le championnat junior du Québec qu\u2019il avait remporté au Club Malboro de Cartierville.Il avait triomphé de la crème des joueurs de la province.Sa mère n\u2019avait pas été 346-7066 LOCATION APPAREILS VIDÉO BETA & VHS ainsi que les films cassettes Jeux Coleco avec cassettes | NORE CE CARTE 3 HE PE .\u2026.as JW.a.ne sr a.as saa LEVI FRANGAS In moss inert).BA magique impressionnée outre- le voir vaincre tout le mesure par ce triomphe.monde au Saguenay-Lac- Elle qui était habituée de Saint-Jean.- - \"A x A 5 \u2018a \u201cA 18 ans, j'ai remporté le championnat junior du clusivement au golf.Ce qui est impos- Québec.C'est à partir de là que je me suis fait con- sible pour un pro\u201d.naître sur la scène provinciale\u2019.ACHETEZ VOTRE WI ES POUR LE MOIS DE JUILLET BB >» LE CANADA FRANÇAIS, Le morczati juillet 1983 Un athlète naturel André Harvey est un athlète naturel qui aurait pu réussir dans n'importe quel sport.Il a été un bon joueur de hockey.DMC] Pendant ses années d'études à l'école technique d'Alma et à celle d'Arvida.il s'est aligné successivement avec les Aiglons d'Alma et les Citadins d'Arvida.Ces deux équipes faisaient partie de la puissante Ligue Junior \u2018BT Saguenay-Lac- Saint-Jean.La rivalité était grande au cours des années '60 entre les différentes villes de la région qui avaient des formations dans cette ligue: Dolbeau.Jonquiere, Chicoutimi et Port- Alfred.André Harvey n'a pas oublié entre autres, les matches contre les Marquis de Jonquière.surtout ceux disputés au Palais des Sports de l'endroit \u201cSi les Marquis étaient plutôt doux quand ils évoluaient a l'étranger.is étaient beaucoup plus rudes.pour ne pas dire davantage.quand ils Jouaient devant leurs partisans dans leur château-fort.Laissez- moi Vous dire que ça frappait.et pas toujours légalement en plus.Surtout qu'a ce moment- la.glisse en souriant André Harvey, je ne pesais que 135 livres\u201d Son instructeur à Latex d'intérieur fini mat Blanc (01-009) 157 ar uses Les dires\u201d \u201cPrix en vigueur pour le blanc séilement tes \u201cÀ 135 livres, je n'étais pas assez gros pour rivaliser avec les joueurs rudes de l'époque.quand il s'alignait avec les Aiglons d'Alma, était Jules Tremblay qui avait déjà joué avec les Citadelles de Québec.du temps de Jean Béliveau.Les années ou Bernard Geoffrion portait les couleurs du National de Montréal et Dickey Moore celles du Canadien Junior de Sam Pollock.D'ailleurs.comme le souligne André Harvey, Alma a toujours été une SUPER-VENTE CROWN DIAMOND Blanc (02 009) 187% Loans les 4 tres Latex semi-lustré d'intérieur Super blanc 101-100) 18% .en toute confiance Pemntures peuvent etre teintees Jans une variete de tons pastel moyennant un leger supplement 150, rue Richelieu, Saint-Jean 346-6865 Montréal 658-2252 pépinière d'exceilents joueurs de hockey.Qu'il suffise de nommer Mario Tremblay qui a fait ses premières armes à Alma, avant de passer au Junior majeur à Montréal.Les plus âgés se souviennent aussi de Rainor Makila, un gars d'Alma, un des ailiers de Jean Béliveau à Québec.II v a eu aussi les Lamirande, dont Jean- Paul qui a joué pour les Rangers.mns tes d''itres * la Ligue Junior \u2018\u2018B\u201d Saguenay-Lac- Saint-Jean du début des années °60°\u2019.S'ajoute à la liste la légendaire Scullion, famille de tous de bons joueurs de hockey de père en fils.Il faut entendre aussi parler les gens d\u2019Alma des exploits sur la glace d\u2019Andrew Blackburn qui est décédé l'an dernier.C'était un dur de dur qui ne reculait devant personne.Ils doivent parler au- nes 4 res jourd'hui avec la même admiration des prouesses d'André Harvey.Émail fini perle d'intérieur à l'alkyde Blanc (01-609) 187% Un sport a la portée de tout le monde \u201cContrairement a ce que beaucoup de gens pensent, affirme André - Harvey, le golf est un sport qui n\u2019est pas aussi dispendieux qu\u2019on serait porté à le croire.C\u2019était vrai il y a une quinzaine d'années, peut-être un peu plus, mais ce ne l\u2019est plus maintenant.L'ouverture des terrains de golf publics a rendu ce sport accessible à un plus grand nombre d\u2019adeptes\u2019.Monsieur Harvey se souvient de l\u2019époque où il n\u2019y avait que des golfs privés.À ce moment-là, seuls les membres des clubs pouvaient pratiquer ce sport.Comme les terrains n'étaient pas aussi nombreux qu\u2019ils le sont aujourd\u2019hui, le coût des abonnements très élevé, éliminait automatiquement les moins fortunés et les salariés moyens, malgré tout, les clubs privés refusaient des membres.© Sport difficile - \u201cLe golf en plus de me permettre de gagner ma vie de façon agréable, m'a voir Apportez vos contenants LIBRE CUEILLETTE Appelez pour vérifier la disponibilité Tous ont entendu dire que le golf est un sport difficile qui exige de longues heures de pratique pour acquérir la maîtrise et la précision dans ses coups.Pourtant, tout semble si facile, à frapper André Harvey qui envoie la balle où il veut, avec la régularité d\u2019une horloge.Sans effort en plus.Il ne le nie pas, pour en arriver là, en plus du talent, il faut y mettre le temps et les efforts.Mais tous ne visent pas à devenir aussi bons que lui.Heureusement car le nombre de golfeurs a Saint-Jean et au Québec diminuerait dangereusement.\u201cTous peuvent apprendre a jouer au golf, peu importe l\u2019âge où on commence.En Floride où je passe quelques mois par année, chaque hiver, j'enseigne à des personnes de plus de 75 ans qui n'avaient pas touché à un bâton de golf.Au bout de auelaues leçons, ils se tirent bien d\u2019affaires\u201d.Ici, monsieur Harvey ouvre une parenthèse pour conseiller aux débutants qui ne veulent pas se décourager après leurs deux ou trois premières rondes de golf, de prendre quelques leçons, avant de conclure \u201cqu\u2019ils ne parviendront jamais à jouer comme du - monde\u201d.\u2018Puis le reste viendra avec le temps, ajoute-t-il en riant.Dépendant ce .qu\u2019on cherche dans le golf; un loisir agréable, une saine détente en plein air ou qu\u2019on vise à s'améliorer de jour en jour pour jouer la normale.\u201d Et peut-être une bonne fois battre le pro de Saint-Jean.Il est permis à tout le monde de rêver.Une chose est certaine, il ne doit pas être facile de :frapper la balle comme André Harvey, même avec un bon professeur.4 donné l'occasion de côtoyer des gens de classe, de qui j'ai appris beaucoup\u201d.Pauline et Denis Tremblay vous rappellent que le temps des fraises est arrivé chez LES FRAISIÈRES SAINT-ALEXANDRE 1607, Grande Ligne près du village de Saint-Alexandre 347-2707 E088 0462880300880R08ANANLL IL SEEN OI NN NEI WIA TINA NTN EST IN rue} æ All came + si HN BH Won sone EXE Ed EXER Il enseigne en Floride jusqu\u2019au début d'avril \u201cJe prends des vacances et je peux polir mes techniques de jeu\u201d Chaque année, vers la mi-novembre à la fermeture du Club de golf de Saint-Jean, André Harvey, accompagné de sa femme qui le seconde dans son travail, prend la direction de la Floride.Il y demeure jusqu\u2019au début d'avril.\u201cPour moi, ces quatre mois, affirme-t-il tout en me permettant de prendre des vacances, me fournissent également l\u2019occasion de polir mon jeu de golf et de corriger quelques petits défauts que j'ai développés sans trop m\u2019en rendre compte.En plus, de poursuivre monsieur Harvey, j'en profite pour participer à quelques tournois\u201d.\u201cSi pendant la saison au Québec, je joue régulièrement au golf et que je m'inscris à quelques compétitions, je FREINS SILENCIEUX Garanties à vie Toutes les pièces 427 et 903, boul.du GENS D'iiGi * n\u2019éprouve pas la même sensation que lorsque je le fais en Floride.À ce moment-là, je n\u2019ai pas d\u2019autres préoccupations que de jouer au golf.Quand je suis sur le terrain, je ne pense qu\u2019à mon jeu\u201d.© Heureux Seulement à l'entendre parler de son métier, il *est facile de constater que André Harvey est un homme heureux qui a du plaisir à faire ce qu\u2019il aime.\u201cLe golf m'a procuré beaucoup de choses.Il m'a permis entre autres, de faire de beaux voyages.Dont la tournée des Caraïbes qui m'a particulièrement plu.C\u2019est un prix que j'avais gagné dans un tournoi auquel j'avais participé.En plus de me permettre de voir du pays, j'avais eu la chance de jouer au golf avec plusieurs grands noms de ce sport\u2019.» André Harvey, pour toutes ces raisons, se trouve privilégié de pouvoir vivre dans un monde comme celui du golf.\u2018\u2018J'ai appris beaucoup au contact de certaines gens.En majorité des gens de bonne éducation.Parmi ceux-ci, affirme André Harvey, je place en tête - de liste Jean Béliveau.Un gentleman dans la force du mot.À l\u2019occasion, j'ai à lui téléphoner.S'il n\u2019est pas là, jamais il ne négligera de retourner mon appel.Il sait que si jai communiqué avec lui, c\u2019est parce que j'ai quelque chose d'important pour moi a lui dire\u201d.Mais ce que ne dit pas André Harvey, c'est que les golfeurs de Saint- Jean sont chanceux d\u2019avoir un professiohnel comme lui.Car lui aussi il sait vivre.ee Roland Trembisy technicien DÉPOSITAIRE DE PIÈCES @ (91 DE TO a & POELE REFRIGERATEUR CONGELATEUR LAVEUSE SECHEUSE LAVE-VAISSELLE AIR CLIMATISE DESHUMIDIFICATEUR HUMIDIFICATEUR ce À # RÉPARATIONS À DOMICILE D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS UTES MARQUES Roger Coache Gérant AVS réfrigération er.346-1615 APPAREILS MÉNAGERS |.VENTE - SERVICE ET PIÈCES @ 829 Des Carrières Saint-Jean, P.Q.J38 2P1 be vara macaaa sas Be Ee IE ma sas ee a N = « \u2026 SIM AMEN PSS sre ! e Remplacement des joints d'étanchéité des roues avant °° LE CANADA TRANG 6 wibrcha oli 1967 BS \u201cPeu importe son âge, il n\u2019est jamais trop tard pour commencer à jouer au golf.En Floride j'enseigne à des personnes qui ont plus de 75 ans\u201d.En vigueur jusqu'au 16 juillet 1983 Nos spécialistes en freins ne jurent que par ce mot de cinq lettres! Priorité à la sécurité Votre sécurité es1 notre souci primordial.Chaque fois que nous travaillons sur les freins de votre voiture, nous n'ulilisons que des pièces de qualité, instaîtées par des mécaniciens chevronnés.Nous ne faisons pas d'offres mirobolantes ni de travail baclé.Aussi, vous pouvez fouler en toute tranquitité, sachant que s'il le faut, votre voiture arrêtera pile! Nous vous offrons: 2, / pes Q+ >.JAY Cette garantie couvre également \u2018 la main-d'oeuvre lorsque le service d'origine a été fait par le Centre de l'auto Sears.Inspection des freins as M Obligation! Passez au Centre de l'auto Sears dès aujourd'hui et nos spéciaketes mapecteront à fond le système de freins de votre voiture.Un * Inspection du système de freins « Remplacement des sabots/plaquettes et du jeu de stabilisateurs/ressort de rappel « Réusinage des tambours/disques suivant les spécifications * Inspection, regraissage/emplacement des roulements des roues avant\u201d * devis écrit sera fourni si des réparations sont nécessaires Pièces détachées En plus de sabots et de plaquettes de freins de haute qualité, nous vendons aussi une gamme complète de prèces pour la plupart des voitures nord-américaines et importées: tambours, moyeux et disques, etriers et bien d'autres.Pour vos freins, arrêtez-vous au Centre de l'auto Sears plus proche « Véritication et réglage/rempiacement des câbles du frein de stationnement « Vidange et purge du système hydraulique **Pour freins de roues avant seulement (sauf sur véhicules à traction avant motrices) Garantie Les pièces Sears pour freins sont garanties, sans réserve, 18 mois ou 28 000 km.à la tre échéence, pour voitures de tourisme seulement Réparation des freins *20-*40 de rabais Les mentions \u2018Ord.' ou \u2018Était' de Simpsons-Sears Limitée se rapportent A des prix Sears.Heures d'ouverture: 8h30 à 17130 du lundi au mercredi; de 8h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 8h30 A 17h ie samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu; Brossard, Mail Champlain; Anjou, Galeries d'Anjou; St-Jérôme, Carrefour du Nord; St-Jean, Carrefour Richelieu.3 Copyright Canada, 1983, Simpsons-Seers Limitée.MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Sears Venez dès aujourd'hui! Rabais $20 sur réparation des freins sur 2 roues.Rabais $40 sur réparation des freins sur 4 roues.Un devis peut être obtenu avant la réparation. = B10 LE CANADA FRANGALS, to orcad 13 rig VS MOUV CABOUGE ~~ SH \u201cTR HR WG se SAE.i Sr AV tn sll cd a EW NOUS Casall mA de pr ES x #23 Baa EE FRA XX eka Fn AS ~ x.r, pers a yg ; a = wr A Lan ds TE mre oe 07 Pos 24.of » te \u201c9 \u20ac.i eo panna EE Er TR oe 5 By VE = iN A a Pe à cn Ji = x A2 # ÿ ey ES + * \u2018 Æ.ta dl EH yg 3 Nd ra re.-\u2014 3 ~~ 4 = - 4 \u2014 a nd SR \u201co> a) EA ar Aas ÎLE vs & Aw.Ê 2% SN GL \u201c I EE et al = rg: fr 5 4 \u201cor 3 vf ST 1e oY A : \"ond i Wt 4 Ba 06 4 NS 7, a | ete A fée 2 BIR cp = = ea ae me Edi SON pe ne Lp nlp re ar - a = \u2014 amet: mA + PP Le eB EX] oe - = a Sw Ei.Ya Ne rim # E a 3 fé DE ms aoa = \u2014\u2014\u2014 bd * mage a.à ac # PHOTOS-REPORTAGE fa pa > ww À : 285.ve = + > - 3 = = a + OX J =a.=A Hy me = po FRANCOIS és à ; [ a 3 > +.» w um ok sar 31 ws Won An $ RES ct.a.er 223 ARI tr 4 HAY DPE.as Wo Neo.Bl le _ ANS Ay cx The HR a2 rois Éd XX = ¥ sf CZ SE.WX a a a Cave La) Li Hi MR un + Métaux 42 4 SV a i Aart Et 0) = Yiu Tu F4 be FA = ; / 5 fh Ps sf ?Le re ; A pes / fa Pe % 2 ad $ ; F a Li red ÿ à» À % ré à rs fag f # x £4 x Le Ty a Spe: AA Xz, Na, 5e ra ids pil 83 H #21 > a) ¥ Re AL, ov, 4e 4 ed WTF Toe Ef.& 2 a bi -~ 2 - a A \u2019 À Fa +?2: ca \u201c TAS + F \u2014\u2014 wy N von pT \u201c> a+ ou N # Doha + R jo \u201c+ Pa La : + M Cu > es é Av A Be 2.- ; v Te M a à fo A k 7 A ee x ss» \\& 3 Ta LE es | + > ~~ à Aes oi a > : sas LE CANADA FRANÇAIS, le prcopéf 13 juillet 1983 PU, ts c\u2014\u2014 00m 250 pharmacies pas comme les autres (arr moon LH jis -SUPER ECONOMIES DEVACANCES PROCUREZ-VOUS PAR COURRIER - 0 fio rr Gara spécial A ay: id ay 2 Bgl mow.» i: oT Lg 2e A \u2014 4 Go Js 100 \u2014=EURIPRIN 9, ac A pool Ce 8 Lotion écsas sels FC\" TT EE fader oem I nl, pow \u2014 ial = 18 spécial == rest \u2014 es pécial bp bl] CS El] came À 5 | LL == = Crème anse 226 5, \u2014 J EC \u2014\u2014 yr LE \u2014 04 a PEON y CSL 3 ow: - EEE\" faur\u20ac = 22% ancre spéci LE NE oC = +7 hd (Q K 29 39 4 JU ad 994 4 fia A pe ETUI Le a C =) | Yo +E PRI -® J SUPEF 5 1 2 LL) > cant.SEREURIPRIN Ea] i] hi 1] nf - AN i vd 1 HADIU ! À A B= ; wns tx ZL) po?ay \u201c0e \u2014avaspne Gud SB ; .pcan © Qupor- abebentes 48 -Preriens tbe ki roan Fe pL] SUPER à SPÉFIAIX as Lee Lu er et Easy rminérate E ve VOTE LI CE LE 59 = i 32 à - CENT pr 7.poy el \u2014 2.pp [= spécial\" = = >| &] Lu == 0 pute Ags Ax 9 TIE) 1.48 Sim Paul AN nya SOYEZ SORE dès le premiot jeux du winul.TEST DE GROSSESSE 3525557 se = CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 juillet 1983 Le \u2014 BACON SANS COUENNE GL régulier gs SAUCISSES FUMEES MICHISO enrobées de pâte 512 g ou mini michigo 225 g 1,98 SOC DE PORC FRAIS 3,48\u2018/kg désossé 1, s 8* ib JAMBON MIGNON 6,28\u2018/kg M prêt-à-manger 2,85*1b BOLOGNE ORDINAIRE Dre 2.60\"/kg morceau 1 kg et plus 1,18*1b JAMBON DÉSOSSÉ $ LA FOURNEE 9,66 kg prêt-à-manger (comptoir charcuterie) 4,38*/b FROMAGE CHEDDAR Jus (tranché selon vos besoins) SALADE DE CHOU OU DE PAIN DE VIANDE $ PTIT QUÉBEC CLAMA MÉRITE 3, 70 /kg blanc ou coloré ms L To 1, 79* (tranché selon vos besoins) 1,68 Ab baton 360 g BOISSON AUX TS SALAMI TOUT BOEUF 4,36'/kg SOISSONS GAZEUSES FRU MÉRITE \u2019 COCA-COLA saveurs variées 4/1,00* canette 284 mL 1,98*1b cone oiète SPRITE bouteilles consignées 3 29* Pois GROSSEUR #2 PATATE è 18* 6 x 750 mL 9 MÉRITE \u2018 pc SAUCE POUR SANDWICH Ste 540 mt 89° CASI $ CORDON BLEU PÂTÉS À SANDWICH ASSORTIS ee GE HO BRICK \"3 ds bte 597 mL 2/ 1,00* PANS PATE 49° \u2014= #55 DINER == CRETONS RAC 5,03 /kg alpha-ghetti, zoodies POS BE OE $ @,28\u2018/b bte 598 mL 7° cree q 1,39 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos Mous nous réservons le droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait [SS EE OV WII SE Ieee ape - .J a Le LE CANADA FRANCAIS, lo morcrodi 13 juillet 1983 B-13 COLLIS TTT 3 y LJ * EL RL ESSUIE-TOUT gp Hewz P 3 eu ] 1 [NCR te 1,56 \u2014 *CONCOMBRE a Sy ANGLAIS = : MOYEN Produit du Ganada .Cat.Canada ne 1 3 UE RAISIN VERT SANS PEPIN 2,40°/kg Pp Cat.Canada no 1 1,09 CERISES Produit de la Colombie-Britannique À, 7@*/kGg Cat Canada no 1 ri 8° nb © Culture du Québec ¢ es 2/69 *CHAMPIGNONS BLANCS .Produit du Canadä ; chop 1,29 *CHOU VERT MOYEN 42\u2018/kg Produit de la Californie f *OIGNONS VERTS Culture du Québec NECTARINES Prod ! de .Cat.Canada no 1 19*/ib MORCEAUX DE THON PÂLE s NOURRITURE POUR CHATS GÂTEAU SUPRÊME bte 184 g 1,09 saveurs variées \u20ac chocolat, marbré $ EAU MINERALE bte 4119 SS° Le so q, Surgelé 1, 19 MÉTRO $ PÂTE DENTIFRICE SARISADES 2/1,00° re COIR CHE MARI saveur régulière ou men $ moc CORONATION ; ; \" tube 150 mi 1,69 cont.355 mi, surgelée 3/1 00! cornichons: pour tartines, petits à l'aneth ou à \u2019 l'ancienne, marinades mélangées sucrées 99¢ SAVON CREME PAIN A L'AIL bocal 750 mL A 0 g TAZA TOMASSO 1 09* CAFE INSTANTANE 4 ont 500 hl 1,39?= 4 >urse \u2018 bocal 283 g S,69* ASSOUPUSSEUR DE | TARTE A LA CREME PAPIER HYGIÉNIQUE s TISSUS LIQUIDE .chocolat, ; couleurs variées paquet 4 rouleaux 1,49 cont.3 L 3,59 bte 596 g, surgeiée 1,69 maîtres épiciers Métro du lundi 11 juillet au samedi 16 juillet 1985 jusqu'à 17h00.EN cent dors fe cas de ce gerbes es épars trs ménage à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement mon of B-14°.LECAINADA FRANÇAES, detnerctont 15 diet 193 D EE B 0 R | F \u201cMAISON DE CONFIANCE =) rs D'AUJOURD'HUL.ÿ = INC.917, boul.du Séminaire Saint-Jean, 348-3888 \u20ac te sis st | | A) Ema fe So sent qu'à titre indicatif et le = Nous nous résorvans 1 droit \\ Hitler los quantités.¥ N= MW h XN ==>\u201d 3 NZ NH SES _v\"\" P N\\A at td | /N (aS g Peas I E Et ca continue Vente be anniversaire SN A ÿ > sroil .[ De votre encouragement.merci! Vente 6e anniversaire Nous avons 6 ans! - av = à Boeuf haché Saucisse fumée Bifteck attendri ) 85% maigre pau uit congalé na boeuf Canada cat.\u201cA\u201d ee Éd ERR oi * EIN WP TP INS We ie vous Ca ae - - _ D \u201c .N - Co\u201d NE\u2019 » Ir) +, \" A = (J a \\ AA \\ ry iS an 2.= MERCI! Nos super- MERCI! Et la vente continue.brochettes Rôti de Nos délicieux de boeuf cotes croisées souvlakis 200 grammes et plus boeuf Canada cat.\u2018A 60 grammes et plus - = Cee ge RETR VENTE 6°ANNIVERSAIRE LET =F EF Ep rg _ OUVERT AUSSI LE DIMANCHE î = >= IW SITE TITI | | BOL IERIE D'AUJOURD HL.TE 2 IE Y=, MAISON DE CONFIANCE A Bifteck d\u2019aloyau (T-bone) boeuf Canada cat.\u201cA\u201d 48 SH 22\" produit congelé Un super-spécial pour gens avisés! LE CANADA FRANÇAIS, op pried) jai om.B-15, Vente 6e anniversaire Rôti de palette boeuf Canada cat.\u201cA\u201d Nous nous réservons le droit de limiter les quantités jusqu'à épuisement de la marchandise Crevettes jumbo produit congelé 16 à 20 par livre paquet de 454 grammes Filets de perchaude produit congelé paquet d\u2019une livre/454 grammes RE - On.Emmy 3 Ca Ces > ; $ ch.3 ~~.e J + 4 Sd g Nous avons 6 ans.MERCI! MERCI! Bifteck de côtes {rib steak) «.boeuf Canada cat.\u201cA\u201d\u2019 Tourtière Boeuf pour fondue chinoise 9.4 Et ca continue.Poulet grade \u201cA\u201d 5 a 6 Ib - produit congelé \u2018 ape Épaule de jambon genre Picnic contenant de 800 mi Bouillon pour fondue chinoise 7 AVEZ- VOUS REMARQUÉ notre comptoir de Elles sont fraîches du jour! pâtisseries yo fl a i lk VENTE 6° ANNIVERSAIRE! = a = =r 8-16 LE CANADA FRANÇAIS, le merérodi 13 jéihét 1903 Fruits en gelée 1 bofge;de salade de fruits (30 oz) 1 sachet de gélatine sans saveur 1/2 tasse de mayonnaise 2 tasses de fraises sucrées, écrasées (décongelées ou fraiches) 1/2 tasse de sirop de mais 1 tasse de yogourt nature Egoutter la salade de frufts et conserver 1/2 tasse de sirop; verser le sirop dans une casserole et ajouter la gélatine.Chauffer pour dissoudre.Ajouter la mayonnaise et battre au fouet jusqu'à ce que ce soit lisse; ajouter les fraises et le sirop de maïs.Laisser refroidir complètement, en brassant le mélange à deux reprises.Ajouter les fruits égouttés et le yogourt et déposer à la cuillère dans un moule à pain; couvrir et congeler au moins 6 heures ou jusqu\u2019à fermeté.Démouler et laisser à la température ambiante au moins 10 minutes avant de trancher.8 portions.Glace au cantaloupe 1 cantaloup d'environ 3 Ib - 1/4 tasse de sucre 1 \u20182 tasse de sherry sec 1 c.à table de jus de lime Peler et couper le cantaloup en morceaux; réduire en purée au mélangeur.Ajouter les autres ingrédients et mélanger jusqu'à ce que la préparation soit lisse.Verser dans un plat à congélation et congeler jusqu\u2019à fermeté.Glaciers aux pacanes 2 tasses de creme fouettée du commerce (Cool Whip) 3 4 tasse de macarons, émiettés 1 2 tasse de pacanes, hachées 2 c.à table de sucre à glacer +c, à table de rhum pâle cerises marischino urprises glacées.@ASTUCE MAISON § Fermes ou fondants\u2026 Sorbets et crèmes glacées se servent différemment.Les sorbets sont servis presque coulants; il faut donc les sortir du congélateur quelques minutes avant de les servir.Quant aux crèmes glacées, elles se servent assez fermes mais les cuillères doivent pouvoir y découper des portions facilement.Trempez donc la cuillère à crème glacée dans l\u2019eau chaude avant de la plonger dans la crème glacée; vos boules seront mieux formées et à la température idéale.Pour un dessert aristocratique: un sorbet aromatisé aux fruits et arrosé de fine liqueur.Pour un dessert nutritif: 1 litre de crème glacée à la vanille mélangée à 1 tasse de granola maison.Créme glacée au chocolat au lait 1 Ib de chocolat au lait, rapé 1 2 tasse de café, très fort 4 oeufs, légérement battus 2 c.à thé de vanille 2 tasses de crème à fouetter 4 oz de chocolat, mi-sucré, rapé 1 2 tasse de noix hachées me Dans la partie supérieure d\u2019un bain-marie, au-dessus de l\u2019eau bouillante.fondre le chocolat: ajouter le café et mêler.Retirer du feu et ajouter les oeufs: bien battre.Remettre au-dessus de l\u2019eau bouillante et cuire doucement, en remuant constamment, jusqu'à ce que la préparation épaississe.Retirer du feu et ajouter la vanille: laisser refroidir.Fouetter la crème et l'incorporer a la préparation au chocolat.Ajouter le chocolat mi-sucré et les noix.Verser dans un grand bol, bien couvrir et congeler toute une nuit.8 à 10 portions.Crème au citron congelée 2 c.à table de beurre 3 tasses de sablés à la vanille.emiettés Mélanger 1 tasse de crème fouettée avec les .3 lasses d ) macarons et les pacanes et mettre de coté.© - °, N , 3 oeufs, séparés Mélanger I\u2019 \u2018autre tasse de crème fouettée et le reste Un dessert bien Tarte à la crème glacée\u201d - 1 2tassedesucre des fngrédients, sauf les cerises.frappé en cette 3\u20ac.à table de jus d@Citron _ C'ombiner les deux préparations et verser* dans des chaude saison pour .1 tasse de crème à fouetter, fouettée \u201c petits moules individuels en aluminium (ex.moulesà ravigoter et surtout 50 mL de beurre d'arachides Graisser un moule carré et le tapisser de miettes de tartelettes); garnir de cerises.rafraîchir! Une 50mL desirop de maïs biscuits: bien presser.(Conserver 1 4 tasse de Congeler jusqu\u2019à fermeté.surprise glacée qui 500 mL de flocons de maïs miettes pour la garniture.6 portions.fond doucement dans 1 L de crème glacée à la vanille, légèrement ramollie Battre les jaunes d'oeufs avec le sucre et le jus de citron: ajouter la crème fouettée et bien mêler.la bouche gourmande crème fouettée 1 Monter les blancs d'oeufs en neige et les incorporer et qui chatouille le Quartiers de fruits frais or euls e palais tout en le Mélanger beurre d'arachides et sirop de mais.in- délicatement au premier mélange.D flattant de saveurs Corporer les céréales et bien les enrober.Verser dans le moule sur les biscuits et saupoudrer le délicieuses et mer.Presser le mélange dans le fond et sur les bords d'une quart de tasse réservé.assiette à tarte d\u2019un litre et garder le reste en réserve.Mettre au congélateur toute une nuit.Dessert de l'Arctique 2 pag.de fromage à la crème (3 0z ch.), ramolli 2 c.à table de mayonnaise 2 c.à table de sucre 1 boite de canneberges entiéres (16 oz) veilleuses! Réfrigérer.8 portions.1 boîte d'ananas écrasés, égouttés (8 0z) Crèmes glacées, Remplir la croûte de crème glacée et saupoudrer le 1/2 tasse de pacanes hachées sorbets , entremets reste.des céréales: mettre 5, congélateur jusqu'à Tarte à l'orange 1 tasse de crème à fouetter, fouettée Mélanger fromage, mayonnaise et sucre.froids sont à l\u2019honneur fermeté.en été et nos sugges- Retirer du congélateur au moins 10 minutes avant de ! 4 tasse de beurre 1 2/3 tasse de biscuits Graham émiettés Ajouter les canneberges, les ananas et les noix.tions vous mettront servir: garnir de crème fouettée et décorer de fruits ; Incorporer délicatement la crème fouettée et verser sur la piste! Ils fraissi Jarnir \u2019 ca table de sucre - 1 : ; \u20183 tasse de dans un moule à pain de 8 x 4 x 2 pouces.clôturent admirable- * Gracieuseté de Kellogg 13 tasse de lait re Faire congeler environ 8 heures ou toute une nuit.Pour servir,-retirer du congélateur au moins 15 minutes à l'avance et couper en tranches.ment bien un repas et leur goût si rafraîchis- .Sant Cost toujours le Glace a la banane 1 boîte de jus d'orange surgelé, décongelé (env.6 0z) 1 c.à thé de cannelle 1 4c.à thé de muscade Frappé moka bienvenu.0 1 chopine de créme glacée a la vanille, ramollie A l'heure du goûter, 1 tasse de bananes en purée Fondre le beurre et incorporer sucre et biscuits; bien 1 litre de crème glacée au chocolat ils feront vibrer de 1 1/2c.table de jus de citron mélanger.6 tasses de café fort, refroidi .plaisir les papilles Pincée desel | Presser le mélange dans le fond et sur les bords d'une 1/2 tasse de crème à fouetter, fouettée gustatives de tous zeste râpé d'une demi-orange assiette à tarte de 9 pouces et congeler.cannelle grands et petits, \u20ac ar 2 1/2 tasses de crème à fouetter, fouettée Mélanger lait et sucre à haute vitesse environ 2 Déposer une boule de crème glacée au fond de 6 nas surprises gl a cées sucre a glacer minutes et ajouter jus d'orange, cannelle et muscade: Incorporer les bananes, le jus de citron, le sel et le battre encore 1 minute.rands verres.\u2019en- à Verser dans chacun une tasse de café, ajouter une sont placées à len zeste d' orange à la crème fouettée et bien Mélanger.Ajouter crème glacée graduellement et battre deux bonne cuillerée de crèmé fouettée et saupoudrer d'un S\u20acigne d'une gour- Sucrer au goût.minutes.peu de cannelle.pod mandise bien légitime Verser dans un moule et mettre au congélateur Verser dans la croûte congelée et remettre au Servir aussitôt dans la \u2018\u2018bataille jusqu'à complète fermeté.congélateur toute une nuit.Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.6portions.centre la chaleur\u2019! 4 portions.Servir avec crème glacée si désiré.A CHAQUE SEMAINE, UNE PLACE DE CHOIX aun pri IX modique.communiquez avec le service de la publicité: 347-0323 PP ON ner étre tre dt \u201c mal alaialefolalotot ain ant bé ok bb ids BY out Met SN PA SN eue es Sn pm ee 0 Ce 0e met \u2014 UY PN.A ] sus afé ire ue Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.| | | | | Connaissez-vous bien le système de points de démérite?vous êtes malade Le système de points d\u2019inaptitude inscrit des points au dossier des conducteurs condamnés pour certaines infractions au Code de la Sécurité Routière ou à certains règlements, municipalités.en particulier ceux des Voici ce qu'entraînent ces infractions, après condamnation ou paiement de l'amende prescrite : y LU ÿ sÉCuRITÉ 1; ROUTIÈRE \u2018= PARLE SERGENT MARCEL LEBLANC Description sommaire de l\u2019infraction Nombre de points manquement à un devoir de conducteur impliqué dans un accident 9 marche arrière prohibée 2 conduite pour un pari, un enjeu ou une course 6 omission de se conformer à des ordres ou signaux d\u2019un agent de la paix ou d\u2019un brigadier scolaire 2 omission de se conformer à un signal d\u2019arrêt 2 omission de se conformer à un feu rouge 3 omission de faire un arrêt obligatoire à un passage à niveau 2 omission d'arrêter à un passage à niveau dans la conduite d\u2019un autobus, d'un mini-bus ou d\u2019un véhicule routier agencé pour le transport de matière .dangereuse; ou remise en marche ° prohibée d\u2019un tel véhicule 9 dépassement prohibé par la gauche 2 dépassement prohibé sur la voie réservée à la circulation en sens inverse 4 dépassement prohibé par la droite 1 dépassement en franchissant une ligne interdisant cette manoeuvre 2 vitesse ou action imprudente 4 vitesse supérieure à une limite prescrite ou indiquée sur une signalisation a) dépassant de 1 à 14 km/h 1 -2g-L) dépassant de 15 à 29 km/h 2 c) dépassant de 30 à 44 km/h 3 .À) dépassant de 45 km/h et plus 4 et plus omission d\u2019arrêter à l\u2019approche d\u2019un autobus scolaire dont les feux intermittents sont en marche au croisement ou dépassement prohibé d\u2019un tel véhicule 9 Les agents de prévention du crime visitent l\u2019autre partie de Saint-Edmond Les Agents de prévention du crime visiteront une autre section du quartier Saint- Edmond du 11 au 15 juillet 1983.Ils visiteront les résidences se trouvant dans le secteur délimité par les rues Laurier, Gouin, Du Séminaire nord ainsi que par la voie ferrée du Canadien National.Lars de leur visite, ils inviteront les citoyens à participer à une séance d'information sur la surveillance de quartier qui se tiendra au Poste de Police de Saint-Jean-sur- Richelieu, le mardi 2 août 1983 à 19h30.En mettant nos efforts en commun, nous pourrons réduire le taux de criminalité dans le secteur résidentiel de Saint-Edmond, estiment- ils.© Histoire vraie Louis-Paul, fils de Ben, a reçu pour son quinzié- me anniversaire, une bicyclette dix vitesses.Le lundi 4 juillet Louis- Paul voulait aller faire une randonnée.Il se rend dans la cour arrière, là où il a laissé sa bicyclette la veille: la bicyclette avait disparu! Est-ce que Louis-Paul avait pris toutes les mesures de sécurité nécessaires pour garder sa bicyclette?Malheureusement pas, il avait laissé sa bicyclette dans la cour arrière de la maison à la vue de tous et la bicyclette n\u2019était pas verrouillée.Il était donc facile pour n'importe qui de la subtiliser.Louis- Paul a téléphoné au service de police de Saint-Jean.Le policier a pris en note la marque ainsi que la couleur de la bicyclette et a demandé le numéro de série de sa bicyclette.Mais il a été incapable de répondre car il n'avait jamais noté le numéro de série de sa bicyclette.Il est important à l\u2019achat d\u2019une bicyclette de prendre en note le numéro de série afin d'identifier facilement le propriétaire: si elle est volée, les chances de la retrouver augmentent.FREINS SILENCIEUX JAMBON CUIT TRANCHE extra-maigre quantité limitée BIFTECK DE POINTE DE SURLONGE » LE CANADY FRANÇAIS mercredi 8 om BID Que faire si en voyage?Si vous prévoyez prendre vos vacances à l\u2019extérieur de la province, il est bon de savoir que vous pouvez bénéficier, hors du Québec, des services assurés en vertu des régimes d'assurance- maladie et d'assurance- hospitalisation du Québec.Pour les services professionnels fournis par les médecins, les opto- métristes, les dentistes et les pharmaciens, le montant remboursé par la Régie est le même que celui qu\u2019elle rembourse au Québec pour les services équivalents.En Ontario et au Nouveau- Brunswick, certains professionnels de la santé ont adbéré au régime québécois lorsque vous avez recours à leurs services, vous n\u2019avez qu\u2019à présenter, comme au Québec, votre carte \u2018d\u2019assurance- maladie.Dans tous les autres cas au Canada ou hors du Canada, vous défrayez le coût des services et une fois de retour au Québeé, vous faites parvenir à la Régie une demande de remboursement en remplissant le formulaire approprié accompagné des originaux des comptes et des reçus.En ce qui concerne les services hospitaliers reçus dans une autre province canadienne, la Régie remboursera à l\u2019hôpital le coût des services qui sont BACON ÉCONOMIQUE Le Boucan couverts Dans la majorité des cas, l'hôpital fait directement parvenir son compte à la Régie.Hors du Canada, les services hospitaliers au Québec.couverts sont ceux rendus nécessaires à la suite d'une maladie subite ou d'un accident.Vous défrayez alors le coût des services et vous vous faites rembourser par la Régie une fois de retour au Québec en suivant la même procédure que pour le remboursement des services professionnels.Pour plus de renseignements: 1-800-463-4881 (sans frais d'interrur- bain).© Changements Par ailleurs depuis juillet '82, les Québécois qui voyagent à l'extérieur du Canada devront songer a réajuster leur assurance-hos- pitalisation.En effet, a cette date sont entrées en vigueur quelques modifications concernant la couverture de l'assu- rance-hospitalisation hors-Canada.Les modifications Pour le plaisir du palais.| TOURNEDOS QUÉBÉCOIS QUÉBEC PEUT NOUS AIDER (COMMUNICATION-QUÉDEC) IEE PAR FRANCOIS LAURIER IRENE apportées sont, spécifiquement : 1- Pour les cas qui ne présentent aucun carac- tere d\u2019'urgence, il n\u2019y a lus aucun rem- ursement.2- Pour les cas d'urgence, c\u2019est-à-dire les services reçus dans les 24 heures qui suivent un accident ou une maladie subite (crise cardiaque, pneumonie, hémorragie, etc.) la Régie de l\u2019assurance-maladie continuera de rembourser en totalité les frais encourus, mais seulement jusqu'à un maximum de $700.Au-delà de ce montant, la couverture plus sera de 50%.a- La couverture hors- Québec, mais a l'intérieur du Canada b- La couverture pour les services autorisés en raison de leur non-dis- ponibilité au Québec.À noter que le remboursement de la Régie de l'assurance-maladie pour les services abtenus d'un professionnel de la santé hors Québec ne pourra pas être supérieur au montant que la Régie aurait payé pour ces services au Québec.PE PIRE Bad LÉ CARD FRANCAIS Te marcel YY idl 4983 NOYAGES Pour sortir des sentiers battus: des vacances au Bas Saint-Laurent Déjà au XIXe siècle, le Bas Saint-Laurent attirait de nombreux villégiateurs.Plusieurs personnages illustres, tels que Sir John A.MacDonald, Monk, Louis Saint-Laurent et plusieurs autres, venaient profiter des qualités thérapeutiques e l'air dans les stations balnéaires très renommées de Kamouraska, Notre-Dame-du-Portage, Saïnt-Patrice, Cacouna, Saint-Fabien-sur-Mer, Bic, Sainte-Luce-sur- Mer, pour ne nommer que celles-là.Aujourd'hui, qualité de l'environnement et ambiance, caractérisent encore ces localités.L'architecture des résidences privées comme des bâtiments publics, atteste d'un sens inné de l'urbanisme.L'héritage historique se traduit là par une atmosphère et une chaleur qui n'ont pas leur pareil.Ce cadre de vie, aussi harmonieusement maîtrisé, permet de mieux apprécier encore la nature vierge du littoral comme de l'intérieur.Un séjour dans le Bas Saint-Laurent, en plus de Dans le Bas Saint-Laurent, amateurs de pêche auront l'embarras permettre aux vacanciers de sortir des sentiers, leur procure l\u2019occasion de côtoyer cette nature.de la les région.du choix autant dans le fleuve que dans La région du Bas Saint-Laurent possède la plus forte concentration d'éleveurs d'agneaux de tout le Québec.découvrir vraiment a travers de multiples activités conçues et élaborées pour ceux qui visitent la région.les nombreux lacs qui sillonnent la On peut s'initier au sport de la voile à une des nombreuses bases de plein air du Bas Saint-Laurent, do.1t la plus connue est celle de Pohénégamook.Safaris-baleines Parmi ces activités, viennent en tête de liste par leur originalité, les safaris-baleines.En effet, de la mi-juillet à la fin de septembre, dix espèces de baleines vivent dans le fieuve à la hauteur du Bas Saint- Laurent.Lors d\u2019une excursion de 8 à 10 heures à bord du \u2018\u2018Gobelet d\u2019argent\u201d, un navire tout confort de 215 pieds, on * peut les observer à loisir.Des biologistes de la Société linnéenne du Québec guident l\u2019expédition en expliquant le mode de vie et les particularités de ces mastodontes.Ces excursions, qui partent du quai de Trois- Pistoles, sont accessibles, pour ceux qui habitent Montréal, Québec et Toronto, à partir des gares de chemin de fer.Via Rail Canada propose un séjour à forfait peu coûteux d\u2019une fin de semaine.On peut aussi, après avoir réservé sa place au préalable, se présenter directemert au quai de Trois-Pistoles.Un méchoui sur la route de la laine La région du Bas Saint- Laurent possède aussi la plus forte concentration d\u2019éleveurs d'agneaux de tout le Québec.Plus de 150 éleveurs font la réputation de la région et leur cheptel peut compter jusqu\u2019à 800 têtes.Des séjours à forfait permettent de visiter des fermes traditionnelles et expérimentales, de participer à des repas gargantuesques et à des soirées d'animation avec des gens du milieu.Vous êtes, au cours d\u2019un tel séjour, hébergé soit à la ferme, soit dans une auberge.La ferme Lavoie de Saint-Alexandre vous offre l'opportunité de participer à un méchoui.On y déguste, dans une ambiance familiale et dans un cadre champêtre, un agneau longuement rôti sur la broche, accompagné de produits maison apprêtés selon les recettes traditionnelles.Plein air Les bases de plein air sont nombreuses dans le Bas Saint-Laurent.Celle de Pohénégamook, la lus connue, où \u2018achalandage l\u2019an dernier atteignait le nombre imposant de 51,000 per- sonnes-jours, offre des séjours aux personnes désireuses de s\u2019initier à la voile sur le lac Témis- couata (40 km), de -s\u2019aventurer en wallaski (deux personnes sur skis poussées par le vent, à l\u2019aide d\u2019une voile, sur un lac glacé), de pêcher sur la glace, de pratiquer le trappage, de camper hiver comme été.C'est l\u2019occasion, pour toute famille, de s\u2019imprégner d\u2019une nature particulièrement envoûtante.La base dispose aussi des équipements d\u2019un village-vacances-famille qui, jumelé avec les chalets d'hébergement collectif, représente une capacité d'accueil de 250 personnes.On peut se restaurer sur place.Plusieurs types de séjours à forfait sont disponibles toute l\u2019année.(Référer à la section du centre) Le Camp Canawish de * Rivière-Ouelle se spécialise dans l'accueil des personnes souffrant de déficience mentale.Les personnes âgées peuvent participer à plusieurs activités aquatiques et terrestres au Centre de Plein Air du \u2018Lac Dôle._ Les centres de plein air Mont-Comi, Relais Pont Rouge et Pouliac sauront aussi vous divertir, vous héberger et vous restaurer.Dans le décor champêtre du Camp Musical de Saint-Alexandre, les musiciens s\u2019en donnent à coeur joie.Les jeunes passeront un séjour inoubliable dans les colonies de vacances \u2018\u2018Salumonko\u201d\u2019\u2019 à Saint-Donat, \u201cCap à I'Orignal\u201d au Bic et \u201cVive la Joie\u201d a Saint- Modeste.Poisson fumé Si vous appréciez le poisson fumé, rendezvous à Rivière Trois-Pis- toles, tout près du fleuve.drien Bélisle, alias \u2018Le apitaine\u2019\u201d\u2019 et son fils Marc-André, vous proposeront aussi du poisson frais ou des crus- tacées pêchés plus haut dans le fleuve.\"Ils vous corteront aussi, si vous vous attardez quelques instants, plus d\u2019une histoire de pêche ou de navigation sur ce fleuve, qu\u2019ils connaissent mieux que quiconque depuis le temps qu\u2019ils s\u2019y aventurent.Et le capitaine Belisle vous dira à qui vous adresser pour faire cuire sur place le poisson frais qu'il vous aura vendu ou encore vous embarquera à bord de son bateau * une randonnée à .l\u2019île aux Basques.Netre-prechaine page de voyage: LONG BEACH Une adresse utile L'Association touristique du Bas Saint-Laurent, 506, rue Lafontaine, 3ième étage, (514) 867-1272.Québec GSR 3C4.Tél.: Rivière-du-Loup, N.D.L.R.Nous tenons à rappeler à nos lecteurs que la page hebdomadaire A-1 VOYAGE demeure une page de groupe, réalisée pour un grand nombre d'hebdomadaire du Québec, touchant expli- citernent l'aspect touristique des pays concernés.En aucun temps, les textes d'informations-voyages ne ou chent les conditions politiques ou politico-sociales du sité.Un grand nombre de reportages proviennent de ayant déjà effectué le voyage décrit.Dans d'autres cas, il s'agit d'un résumé d'informations recueillies à partir dé dossiers confectionnés de diverses documentations officielles et de bro - chures et dépliants gouvernementaux.cteurs A CHAQUE SEMAINE, UNE PLACE DE CHOIX a un prix modique.c AL CLASSE AN RAA 1 12000720 5 201 08 A Nam allies communiquez @ avec c le service de la publicité: 347-0323 2 ACCRO VA OA CT ESA MONO 70-00 7700 S ET T® + Dreits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.RE ES tt ERS \u201cve += \u2014r me Ea OH 1 TTR 58 4GéE ÉoucREE =X Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.JIB 6X3.| ams dh aren en AL \u2014 op yg co tes sage RE 2 Du travail et du sport pour les | jeunes du Dôme Le programme des menus travaux continue à un bon rythme mais tous les jeunes n'ont pas leur empldi pour l'été.Nous faisons appel à tous les parents, adultes, employeurs pour donner une chance aux jeunes de faire quelque chose comme tondre du gazon, garder un enfant, laver une auto.peinturer.N'hésitez pas a nous appeler au Dôme au téléphone 346-2147.© Dôme-Action Du sport, des activités récréatives ou culturelles.Voilà le Dôme-Action.Après une longue attente.deux À la suite du colloque Xe REA NE animateurs sportifs ont été engagés par le Service des Loisirs et Parcs de la ville de Saint-Jean, en collaboration avec la Maison des Jeunes Le Dome.Les deux sportifs - sont Marcel Bazinet et Sylvain Gagnon.IIs vous proposent un choix (premier) de camps, de sorties, de randonnées, de sport pour vous, 8 EN &.adolescents de 12 à 17 ans de Saint-Jean.D'ailleurs, ils sont déjà passés prendre des noms dans les écoles à la fin de l'année.Nous allons vous téléphoner bientôt.Pour les autres, n'hésitez pas à venir nous rencontrer au 165 Collin, Saint-Jean ou téléphoner au 346-2147, tous les jours de la semaine.Une association régionale de jeunes verra le jour Au colloque régional du sommet québécois de la jeunesse, des participants proposaient la création d'associations locales et régionales de jeunes.Cette idée a fait son bout de chemin & Le colloque régional préparatoire au Sommet de la jeunesse déboucherait sur une association régionale de jeunes.FREINS SILENCIEUX Garanties à vie Toutes les pièces 427, et 903, boul.BOUTIQUE DN VOYAGE oar D'ARGENT 320, rue Champlain, Saint-Jean 484945 - CENTRE COMMERCIAL KING SHERBROOKE CENTRE COMMERCIAL D'ASBESTOS CENTRE COMMERCIAL LAC MEGANTIC 177 RUE LINDSAY.DRUMMONDVILLE Détenteur d\u2018un permis du Québec AS Saint-Jean.La semaine dernière, un groupe \u2018se rendait associations déjà existantes à Beauharnois et Côte Sainte-Catherine, afin d\u2019échanger sur leurs orientations respectives visiter des et d'évaluer les actions communes à entreprendre.On y parlé de créer un réseau de communica- tion-jeunesse, de mettre sur pied des petites Voyages Arès Enr.130, 6e Ave., Iberville, Qué.347-8480 Permis entreprises, d\u2019offrir des lieux de rencontres.Ces contacts se poursuivront: entre autres, les associations jeunesses tiendront un kiosque lors de la fête d'été au Parc Beaulieu le 6 août prochain.Ceux et _celles qui seraient intéressés par un regroupement local et régional de jeunes, contactez: Daniel Lefebvre 348-6763, Michel Caron 346-3825.» Réseau Jeunesse LE CANAPÉ SRANÇAIS br mou Livi 1983 (hl! Un groupe s'occupe - de l'information et de la concertation ma! NFO-JEUNES 1 Essentiellement, le Groupe d'Information du Réseau Jeunesse organise des activités d\u2019information.De par ce rôle, il se doit d'être neutre, et composé de représentants de tous les niveaux d'intervenants auprès des jeunes, que ce soit des jeunes, des bénévoles, des projets \u2018communautaires, des établissements.Illustrons ces propos par des réalisations concrètes.-L'automne dernier, le groupe d'information complétait un botin des ressources jeunesses.-En novembre, 250 personnes travaillaient dans 7 secteurs: travail, loisir, social, justice, pastorale, santé et scolaire.Le groupe d'information a initié des rencontres pour établir des priorités d'actions et des collaborations.-Il prépare actuellement un symposium pour l'automne prochain.De par son mandat, le Groupe d'Information\u2019 du Réseau Jeunesse sup porte la circulation d'information et Ia concertation entre les intervenants auprès des jeunes.C'est pourquoi, il se doit de demeurer neutre.Ce Comité n\u2019est pas un coordonnateur du Sears 2458 par personne « Repas à LG 4 AGENCE DE VOYAGES vous offre en exclusivité LA BAIE JAMES - LG 4 1 journée de visite inoubliable.Départ de l'aéroport de Saint-Jean PROCHAIN DÉPART LE 3 AOÛT 1983 NOTRE PRIX COMPREND: ® Avion Saint-Jean/LG 4/Saint-Jean * Déjeuner continental servi a bord développement des services a la jeunesse de Saint-Jean.Il voit cependant a créer des occasions de rencontre ou tous ceux concernés par la jeunesse pourront s'informer, se confronter.se coordonner.Pour plus d\u2019informations, contactez Anne Caron 348-4952.chéris Au studio de Souvenirs Photos de moments inoubliables photographie Sears, 14 photos en couleurs pour or 1 (0922 incluant un dépôt de 95¢ L'ensemble comprend deux photos en couleur de 8x10\"', deux de 5x7\"', et dix de format portefeuille.Il n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.95\u20ac de plus pour chaque personne supplémentaire sur la photo.Nous choisissons les poses.Studios du Québec 12 août - Rome à l'occasion de l'année sainte 16 juillet - croisière sur le St-Laurent 25 juin au 3 septembre - l'Ouest canadien: départ tc tous les jours - avion et autocar - train 2, 9 & 23 juillet - l'Ouest canadien - 23 jours 2,9 & 11 juillet - les Maritimes 5, 12 £ 19 juillet - la Gaspésie 17 juillet - départ d'Iberville: Île aux Coudres La Malbaie - Rivière du Loup: séjour à l'hôtel le Concorde de Québec | 3, 4 & 5 septembre - croisière au royaume des baleines Atlantic City - New York - Cape Cod Les chutes Niagara - Toronto - Canada Wonderland en autocar ou en train Ne partez pas sans assurance! RESERVEZ TOT! postes se ° Visites guidées des installations Taxes * Accompagnatrice de l'agence de Voyages Sears Demandez-nous notre brochure pour plus de détails sur les termes et conditions.Les experts en voyage chez Sears Sears SAINT-JEAN \u2014_ TÉL: 349-2393 \u2014\u2014 Vous en avez pour votre argent.et plus Agence de voyages Sears Détenteur d'un permis du Québec dans la plupart des grands magasins Sears.Nous offrons aussi, en plus de l'ensemble courant: Photos avec fond noir, photos double image, service rapide de photos passeport Offre en vigueur pour photos prises du 11 juillet au 16 juillet 1983.Place Vertu, Anjou, Brossard, Saint-Jean, Saint-Jérôme.Du lundi au mercredi de 9h30 à 16h30; le jeudi et vendredi de 9h30 à 20h30: le samedi de 9h à 16h.Fermé entre 12h30 et 13h30 du lundi au venrdredi.Sears vous en avez pour votre argent.et plus VOYAGE EN ORIENT 15 OCTOBRE Orient: 22 jours - option Chine communiste et Honolulu Prépayé: vol aérien, hôtels de luxe, petit déjeuner et diner gastronomique chaque jour, spectacles orientaux, visites et excursions, taxes et service aux hôtels, manutention des TOUR DE LUXE ACCOMPAGNÉ ENTIÈREMENT EN FRANÇAIS VOYEZ Tekye - Nike - Kamalows - Heliane - Miskime Kyow - Osaka - Banghiak - Singapour - Bof - Heng-Keng Accompagné par LOUISE LECOURS Ë.mt mcm a Ab A MAT Bel um WBE mE mms coe + onc 8-20 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 juillet 1983 Si ça devient impossible de faire vos paiements Vous pouvez remettre volontairement l'immeuble que vous avez donné en garantie -Claude et Lucie ont mprunté $30,000 de Sierre et ont consgpti une wpotheque sûr Sieur mmeuble a leur créan- ier afin de lui garantir le \u2018emboursement du prêt.\u2018et acte contient toutes es clauses usuelles de saranties exigées par les nstitutions préteuses.\\prées l'augmentation du aux d'intérêt lors du -enouvellement du prêt, Claude et Lucie ont eu la lésagréable surprise de onstater qu\u2019ils ne sont plus en mesure d'effectuer leurs paiements mensuels de capital et l'intérêts.Peuvent-ils l'eux-mêmes, décider de \u2018emettre la maison à Pierre en paiement de leur pret?© Absence de défaut Lu réponse est oui.En autant que votre créancier accepte car vous ne pouvez pas l\u2019y obliger.Mais là encore il faudra respecter certaines exigences afin que cette dation soit valide.L'élément le plus important à respecter est la preuve que lorsque il n'est pas en défaut vis-à- vis de ce dernier aux termes des obligations stipulées au contrat de prêt hypothécaire.Claude et Lucie ne doivent donc pas être en retard dans leurs paiements mensuels de capital et d'intérêts.Pourquoi cette exigence?Afin d'éviter que des créanciers peu scrupuleux et trés pressés forcent un débiteur en retard dans ses paiements à remettre la maison au créancier sans * avoir à lui signifier l'avis de soixante jours exigé par la loi.© Absence de rétroactivité Une telle dation en paiement volontaire ne possède pas les attributs de rétroactivité qu\u2019elle aurait eus si elle avait été forcée et exécutée après l'expiration du délai de 60 jours.Ainsi dans notre LE PAR ME CLAUDINE MONETTE exemple, Pierre ayant accepté de reprendre la bâtisse en paiement de la dette de Claude et Lucie, doit respecter toutes les hypothèques qui ont été consenties par ces derniers après l\u2019enregistrement de ses propres droits.L\u2019exercice de cette clause perd son effet de rétroactivité parce qu\u2019en agissant ainsi, aucun avis n\u2019a été envoyé aux autres créanciers hypothécaires qui, dès lors, n'ont pas eu la possibilité de défendre leurs intérêts et de protéger leur créance.Ce droit de désintéresser le créancier hypothécaire de premier rang \u2018leur étant non pas refusé, mais non dévoilé, il serait injuste de donner un effet rétroactif à la clause de dation en paiement lorsqu'elle est faite volontairement par le débiteur sans qu'il soit en défaut et sans l\u2019usage de l'avis de 60 jours.Ainsi afin de ne pas léser les autres créanciers d\u2019un rang inférieur, le créancier hypothécaire qui reprend l'immeuble doit respecter toutes les hypothèques mêmes celles créées et enregistrées après ses propres droits, tout comme s'il était le débiteur originaire qui s'est désaisi de son immeuble.Pour tous les autres créanciers, celui qui a repris l'immeuble devient leur débiteur.Dans notre exemple, c\u2019est Pierre qui devient alors le débiteur et qui doit respecter toutes les clauses et conditions stipulées dans les actes d'hypothèqus.e L'acte L'acte notarié consacrant la dation en paiement que celle-ci soit volontaire ou forcée, ressemble à s\u2019y m\u2019éprendre à un acte de vente.En effet le créancier qui reprend l'immeuble prend également l\u2019obligation d'en payer les taxes, les On a beaucoup parlé des personnes handicapées, mais on n'a pas tout dit! Depuis 1981.on a tellement entendu parler des handicapés que cértains prétendent que \u201ctrop c'est trop\u201d.En a-t- on fait des vedettes\u201d?Et si oui, pourquoi\u201d Il faut bien trouver un exutoire à ses remords.les FRAISES « oo N SAINT-VALENTIN FRAMBOISES AluiT/ Tours sRATiT, Ci de CHARRETTE vieillards, les pauvres, le Tiers-Monde, les phelins, les handicapés.Là aussi la mode a ses droits et la publicité y voit.Hélas, la glorification du handicap n'a pas réglé tous les problèmes de ceux pour qui 1l est le lot quotidien, le compagnon de vie, a vie.les traite \u2018oiseaux Hélas, on encore en rares\u2019, ignorant droits ou les submergeant de prévenances.Que de problèmes restent à résoudre, que de questions restent sans réponse, de chaque côté de \u2018la barricade pardessus laquelle on se lance et relance la balle.Constatant cet état de choses, quelques parents et personnes concernés ont pensé au bien fondé d'un courrier permettant d'améliorer la commu?nication amorcge par le biais de la chronique Handi-Capables.Ce mot est une main tendue - LA PAROLE EST À VOUS.Mme Annette or- leurs DESROCHES-OLIGNY, membre de la Paralysie cérébrale du Québec Inc.Suite a cette suggestion faite par madame Annette Desroches-Oligny, toutes les personnes désirant poser des questions sur des sujets concernant la personne handicapée et son milieu pourra le faire en écrivant à: Handi- Capables, a/s Claudette Bégin, responsable, 537, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Riche- lieu, P.Qué.J3B 4K7.Les questions reçues seront soumises à différentes personnes ressources pertinentes dans le but d'obtenir la réponse la plus adéquate possible.Par la suite, Handi-Capables publiera les résultats, soit la question et la réponse ainsi que la source d'informations à laquelle il a eurecours.Toutefois Handi-Capa- bles ne s'engage pas à répondre à toutes les questions mais essayera de satisfaire le plus grand nombre de gens.Claudette BEGIN responsable Comité de sensibilisation et d'information pour les æHANDI-CAPABLES INFORMATION SUR LA PERSONNE HANDICAPÉE ET SON MILIEU assurances et de respecter les clauses et stipulations des autres charges qu\u2019il doit respecter.L'acte décrira au début les raisons de l\u2019exercice de la dation en paiement forcée, c\u2019est-à-dire les retards du débiteur et son incapacité à remédier à cet état de défaut et I'écoulement du délai de 60 jours.Dans le cas d\u2019une dation en paiement volontaire l\u2019acte précisera que le débiteur n\u2019était pas en défaut avec preuve à l'appui.Dans l'un et l\u2019autre cas, il est très important pour le débiteur de s'assurer que cette dation le - libère entièrement de sa dette et de toutes ses obligations envers cet immeuble: l\u2019acte doit être très explicite à cet effet.personnes handicapées de la région de Saint-Jean Carnet social Le Fouineux, journal du Centre Maribro Inc., a été monté, pour l'édition juin-juillet 1983 par l\u2019équipe suivante: Responsables du journal: Éditorial: Recette estivale: Tenue vestimentaire: Bonnes vacances: Denise Mercier Pierre Julien Denise Mercier Michel Tremblay Suzanne L.Barrière Philippe Davis.Félicitations pour ce beau travail.Le prochain numéro du journal des Travailleurs de la Frontière Inc.intitulé \u2018Quand Même\u201d sortira au .mois de septembre 1983.Bonnes vacances l'équipe.Je vous suggère cette semaine de lire le livre \u2018\u201cMartine, son souffle est le mien\u201d de madame Annette Desroches-Oligny du Mont Saint-Grégoire.Ce volume se \u2018lit bien et vite et nous fait partager la grande aventure de la vie de madame Oligny; soit celle d\u2019avoir donné naissance à un enfant handicapé.De l'attente du bébé à l'adolescence de sa fille, elle nous fait partager son expérience-personnelle.C\u2019est à lire.- Pew CLINIQUE D\u2019OPTOMETRIE IBERVILLE Denis Monette, B.A., O.D.Carrefour Laplante 420, 2e avenue, Iberville Lentilles cornéennes à port prolongé Lentilles cornéenes souples teintées Lentilles cornéennes souples spéciales pour astigmatisme BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS INCLUANT LE SAMEDI Lundi - Mardi - Mercredi: 9 h.à 18 h.Jeudi et vendredi: 9 h.à 21 h.POUR RENDEZ-VOUS: 347-2277 otras ions 347-4348 ooo} rr er VERY ipées on de Jean à été uipe iére vre An- Ce Fla soit pé.lle st à 0d de pa pe.+ _ \\ ENSEMBI LE CANADA FRANÇAIS, le atotchééf F7jadtet 1963 6-21 b 152% DERABAIS DE DRAPS | a; Profitez de ces prix \u201cA ee Ces ensembles de draps de 1ère qualité sont faits de polyester/coton sans repassage facile d'entretien.Le grand choix de motifs et coloris vous _ plaira.Venez aujourd'hui même, pendant qu'il y a du choix! Tous les motifs ne son pas dheporibies dons leus les Magasins Jumeau.1 tæe, | drap 2 places.2 tæes, 1 drap Grand.2 tæes.! drap plat et * drap housse t et 1 drap housse.plat et 1 drap housse Rae Fac ous J re prix cour.$34.99 Notre prix cour.$42.99 ; Oreiliers.Mousse non donnant un bon support 9 Notre prix cour it Nor a pomièse dis Pace S1 200 ICO ve spor EEN meee, Decorez avec gout et economsez sur tout re artcies.Serviettes Caidvetl L notre choix de tentures longues et courtes yor 27 = 57% ave 17° Debarbouiliettes 2.47 ch.8 plis pinces.Modéles et colons assortis Serv.toilette 4.47 ch.Nos prix cour.$14.99-$169.99 Non daporbles à ia Ploce St-Jour Serv.de bein 647 chad _ Tous les prix sont en vigueur jusqu'à le fermeture le samedi 16 juillet 1983.-.5 ! ! \u2018 \u2019 Economiser de | argent ¢ est important mars 1a quabte de ia St vous n bles pas enberemens saheie de voire achat rate marchandise | est tout aulant' Nous nous engageons a vous offre NOUS VOUS QIFANKISONS Qu 1! SETS reMplace repare.selon les 1a mevieure quate pour le meneur prix Ca ¢ esl une aubane' termes Je la garantie ou Même rembourse avec le sourre Ouvert du lun au mer jusqu a 17h30 (Duvernay.St-Jean.Laval et Decane usQu a 18h) Jeu el ven jusqu à 21h Sarmeac jusqu'a 17h Stationnement gratust \u2014_ _ Oe | =3onimart 33 a 0 5 des aubaines en tout temps! I, I A I i fe AS BATA Sh BE 5 5 SB SISTA CY VE TOUT IOS NS CWDS ES Sh abs hh Bsn Afin AAA SA AL GAL A = ABs 2020 « \" B20 MECANADA FRANÇAIE; te moreso 13 filial 1983 SPECIAUX \"VACANCES\" J = s e 3 AE Er Fri SR Ro Sr oS, SV y 1 \u2018ve sac A 208 oc [Fries D'ADRESSE (5) 25 F 50 < : re i] Lucette Wallett ; k 5, n ' Région Haut-Richelieu ¥- 3 a AL a * transactions rédisentielles == wwe TF effectuées par mon VEN J ai 8 intermédiaire en '83 à date ! $1 ,400,000.SJ 23 - 101 RUE LORD, St-Jean DG2 - CAMPAGNE (BERVILLE F cette propriété situé dans un à N.B.: mes inscriptions Lucette Wailett.161C - ST-JEAN grand 5 1 n secteur rés résidentiel wun in tour Impacoanie plancher campagne près cannenie Lord 4 se vendent) © pièces sous-sol fin] entrée en pe Sur rendez-vous Seulement marquetterie, 1 pce au sisol chambres, 2 garages, chauff.Marc Boivin asphaite, dans St-Gérard.Urgent \u2019 $58,000.Diane R.Vivier.élect.prix réduit.Karl Gola besoin de vendre.André Dubois.Denis Goneau.C , 3 G P > ?yp ai jy oy, a RE Te : Ft .Ty = | Te Lp INN J AND IR ps 0G1 - VUE SUR LA RIVIÈRE: ce 148E - TRÉS GRAND TERRAIN 186 - LAC CHAMPLAIN: nouveau 132\u20ac su ; ! j i 158 - 308 RUE ST-MICHEL, St- ADS ST-JEAN bungalow 5 172 joti bungalow situé à la cam- AVEC PISCINE.Entièrement 3 chambres, quai privé, terrain 155 76 AVE IBERVILLE pagne à un terrain très pa rénové, sous-sol 8 pi.un petit nid bien aménagé chalet éddition Jean Lucette Waliett.pièces armoires en chêne sous X .Prix de sacrifice: $28, (sd.Sui d'amour $35,900.Diane R.Vivier.nel, à ne pas manquer.Kart Gola.$33,900 ou moins 20] sem fini foyer, garage.André rendez-vous Denis Goineau.3 ET Tom J'ai plusieurs propriétés à vendre à Iberville.Ville Garanties à vie AD3 ST-JEAN grand terrai 4 ; .gra errain sur Toutes les pièces bord de l'eau, haussé prêt pour la gonatruction 100° x 170\".André bois.EE d\u2014 ou campagne $35,000 ot ét 20000 se.\u201d ASN : 3 plus.Henseignements srr AD4 - ST-JEAN sur Grand Bernier B - 815,000 SEULEMENT en- 167C - PRES DE TOUT mais Karl Gola.181 DEPELTEAU ST-LUC SJ 149 - 84 OUEST DE LA MON- près de la rue Deland, terrain de trepôt commercial + terrain, sacs re ac $52 900 ou moins VAGNE, St-Grégoire, Lucette 15,502 pi.ta.André Dubois.i Cueillant, oO e' u X- 427 et 903, boul.du fare Denis Goineay.© bonne at tra.Faites votre oftre.Diane A.intérieur remis à neuf alert Séminaire, Saint-Jean Vivier.Marc Boivin 348.9263, 3486182 Saint-Luc Urgent besoin Lee Ww Py by SY VIS os a) a M rains prêts 5 J \u2018 de terrains p teurs +; J'Y SUIS VOTRE AGENT } construire, secteu , rita 5 on Eo mide, Sok oll CONSULTEZ-MOI POUR $ Iberville, Saint-Jean, VENTE OU ACHAT RAPIDE ) mm | Saint-L SUPER: 87 A IN.DE LA BASE ET SERVICE voit Loges, : oment - 144H - : grand et con- 1 - 10 WN.voitures u stationnement A aint-Luc tortable visiter our découvrir MILITAIRE: miniterme 6 arponts PROFESSIONNEL.wre 0A WSON.Lacolle pour ne ore on plus grand + tout ssuiemen t i - - ow lèces, sous- ; Denis Goineau 300.000.Diane À.Vivier.a otage, patio, MARC BOIVIN fini André Dubois.| IEEE EEE EEE \u2019 LX .Sov oh es oJ $32 ME ÇANADA FRANÇAIS, le marcrodi 13 juillet 1983 IMMEUBLES a.a 2.aL eL ad #02 # RP H.Plante, prés.Tél.: 348-5376 Toitures asphalte et'gravier 50 boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Rénovation Martel et Menard Inc.Construction et rénovation Tél.: 346-2621 Bruno Ménard et Denis Rhéaume contracteurs généraux a votre service | : \u201cete ANIONS Ty dn er [sitencieux Garanties à vie Toutes les pièces 427, et 903, boul.du Séminaire, Saint-Jean UN REVE MAINTENANT REALISABLE ACHETEZ VOTRE MAISON QUALITE SUPERIEURE SUPER-ISOLEE TAUX GARANTI 3 ANS 25 MODÈLES DIFFÉRENTS CORVÉE-HABITATION | PROFITEZ DES SUBVENTIONS Subvention provinciale 2,000$ Subvention municipale IBERVILLE SEULEMENT 1,500$ * Subvention provinciale en surplus 1,000$ ° terrains de choix Nous construisons sur votre terrain Brault Bivaillon.Depositawe des masons Marcoux (pre usinees) A votre service 7 jours par semaine 390 Grand Bernier Nord C.P.214, Saint-Jean, Qué.J3B 6Z4 347-617 courtier OA TAUX » x 2- PROFITEZ du programme, $59,000 pour cette superbe propriété.Louise Fortier 348-1186.\u2018a 1- SAINT-LUC: 5 mins de tous.8 pces, 2 s/bain, foyer, s/familiale.Immense terrain.Cause transfert.Mary Gagné 348-1186.\u2014 3- BUNGALOW brique, 8 - pees fini, abri auto, piscine, foyer, propriété tres luxueuse.Rhéal Lamarche 348-1186.4- BUNG.split-level, 6 pces à l'étage et 4 pces au s/sol, maison de 25 x 44, plusieurs extras.Secteur résidentiel.fernand Desjardins 348- 5 BUNG.3 cc, s/diner, s/familiale et poèle rand oyer extérieur.Rougeau 348-1186.s/sot fini grande .avec à bois, terrain paysager, Line & AGREABLE à Gi ir ot, 490 la vue, 7- ILE SAINTE-THERESE: chalet, 3 c.c., construction récente, isolé, chauffage électrique.Près de la rivière et la plage.$22,500.Janet Paré 348-1186.bung.avec garage, grand terrain, taxes $215 par an.Libre immédiatement.Johanne Roussel 348-1186.PE ie 9- ESPACE commerciale et bien, le site idéal achalandé, 517 Boul.Séminaire, grand terrain.Rhéal Lamarche 348- 1186.8- SAINT-LUC, rue Dépelteau $46,500.cause transfert, maison, 7 1/2 pces, foyer, sisol fini.Grand terrain paysager, piscine.Mary Gagné 348-1186 15 SAINT-PAUL-DE-L'ILE- AUX-NOIS bung.pierre et 16- SAINT-LUC: $47,900, libre immédiatement.Très 10- COTTAGE 4 cc.2 s/bain, plancher bois franc, rénové depuis 3 ans, terrain 60.x 100, garage.Line Rougeau 348-1186.Li É res eme 11- SIDETACHE const.'82, 5 pces, 3 c.c., 2 s/toil., 1070 p.c.surface de plancher, terrain tourbé, secteur paisible.Fernand Desjardins 348-1186 12- SAINT-JEAN, comptant, maison, pces, élect., très grand piscine.Mary Gag 1186 $4,000 5 12 propre, terrain paysager, 48- né 14- SAINT-JEAN propriété de style avec grand stationnement près de tout, zoné commercial et 13 6 LOGIS sur Séminaire très beau site achalandé Pe Ce où autres.résidentiel, parfait pour Rhéal Lamarche 348-1186 rofessionneis.Johanne : oussel 348-1186.$ 17- BUNG.très propre, s/soi 18- fini, bar, s/bain, c.c., très piscine hit, SAINT-LUC: libre, $42,500, maison 5 1/2 pces, alum.3 c.c.chauffage belle maison, 7 1/2 pces propre, J, 1 électrique, s/séjour avec ropres, un plaisir a visiter.terrassement de toute un peut pilou, cant Bans foyer, grand terrain.Janet Terrain paysager.Mary beauté avec fleurs.Rhéal iv ose rise To ha Paré 1186.Gagné 348-1186.Lamarche 348-1186.agn ap \u20ac .wo ITE \\ ; : ; ME ; FL yao ; sm - tam 7 Ry Og rl - 4 L - * = Ar dl lhe , i AINT-LUC, grand bung.) ; 19- CENTRE 4 accueil, 2.34 4 c.c., sidiner, foyer 21- BUNG.très propre, 3c.c, 22- BUNG.à la campagne 23- AUBAINE faut voir, un 24- SPECIAL maison pierre 25- BUNG.trés bien situé revenu $32,000 lan.qui a dans le salon, siséjour.sisol à la grandeur, isolé, près route 133, construction commerce de dépanneur, modèle Normand, const.près du lac, s/sol en partie chance d'être en a ares \u20ac! garage.Grand terrain, beau terrain, cabanon, serre 1979, sous/sol fini, garage et camping.etc.à Venise-en- \u2018780 très belle résidence, finie, garage, sun deck faire, Un OS LD EE secteur tranquille, prix de Jardin.Rhéal Lamarche abri d'auto.Très pro re.Québec.Chiffre d'affaires toys Breton $23,000 Rhéal Lamarche \" : .ohanne Rousse 186.incroyable.Rhéal , r Paul e .$54.800.Janet Paré 348 oye! éal Lamarche Rousselle 348 1186.26.GRANDE maison 1 étage, deux loyers rapportent $700.00 p/m.1 loyer de 8 pces et l'autre de 4 1/2 27- TERRAIN de 10 arpents à Clarenceville avec bâtiments pour animaux, 4 0 ces.Terrain de 95 x 170 arpents isés.Rhéal Peds.F.Desjardins 348 Lamarche 348-1186.1186.28- REPRISE de finance.Bung.brique et aluminium, 3 c.c., s/familiale avec foyer au s/sol.Terrain clôturé.Line Rougeau 348-1186.29- 30 ARPENTS cultivables.Bung.brique récente, const.et finition supérieure, magnifique.Vue sur la campagne.Janet Paré 348- 1188.30- COMMERCE, garage, restaurant, bar salon, fruit, légume, bâtisse industrielle, dépanneur, stati gazoline, etc.Lamarche 348-1186.on de 3t- TERRE à culture 88 arpents, 60 culture, 28 boisé très bien cultivé, très bonne terre .propre.Paul-Émile Rousselle 1186.32- 2 BEAUX terrains près Baie Missisquoi, avec droit de passage, prix réduit.Johanne Roussel 348-1186.* i ww.oe rat IN | OD DPV ah OBB B Ed BO rem oa rem nen a mem 0000 a } ue i min ah LS - LE CANADA FRANGASS; le morcridh 18 jullie 1983 \u20186-33 SAWNT- JEAN centre wile.4 pees.aw rel dechaussée.situé Place du Marché $195/mons.tel matin où sou ures PARTAGERNS avec étudiante grand 5 1/2 poof.centre-ville.cheullé.eas chaude smclus.$130.préférence Cutsine endroit tranquille.foyer dans selon et LOCATION © ss res ___ 62F immédiatement et ne payes que le ler 2400 SANNT-EDMOND 5 1/2 à louer propre ES TM ou BIT, libre ler septembre 347-2563 SAINT-JEAN 5 1/2 pces.situé 600 rue Marsonseuve.libre immédiatement SANIT-JEAN 3 1/2 pces, grand propre stationnement prisé.chouflage dec trique tel 348-5539 , __62F _32£ SAINT-JEAN 5 172 pees.libre le les SAINT-EDMOND grand 5 172.ler étage.juillet 591 Boul Goum.pres de a base er \u2014- SERVILLE dans duplex, ménage fait à neuf Midawe.tres propre avec foyer tet .348- ! APPARTEMENTS Sst ONO te doa saigne VS su ie cs ç libre le ler août $290/moss.tél apres 6 intercom 1 vds el buen soles taps nmanranmennennenaantn heures demander Céline 347-0915.IDERVILLE campagne 4 1/2 - 5 1/2 mors 744 gratuit.moderne, grand terrain, remwse ia eat.stationnement avec prise sermce de SMNT-GERARD grand 5 1/2 pees dans 6 logements moderne.ch élect 1-2C conciergene, poble et réfrigérateur s \u2014\u2014 stationnement, espece de rangement.DAS IA TE Ger, St.HIS 00 TI j3F Wore he ler août, rue Gaudette, 18 347.fim & neuf, $200/mors, pas chauffé, pas 9116 347-2202.54C Éciaué, non meublé 434536.SAINT-IEAN 2 1/2, 3 1/2 4 1/2 \" 725 Chauflé, éclaué, stationnement déneigé SAINT\u2014JEAN près de l'hôpatal et Carrefour Richelieu.4 1/2 pces, meublé ou non et 5 1/2 pces libre le ler juillet tel.347-8213 ou 348-1050 dans toutes les pseces, installation lave: vaisselle, installation.laveuse.sécheuse.espace de rangement antérieur, 545 aspuateur central.grand balcon.sta ee - tronnement avec prise de Courant.SAINT- JEAN 585 Boul.Gouin.prés de la conditions de location des forces armées base.grand 5 1/2 à louer pour le 5 août acceptées.$295 par mors.tel 348 ou septembre Tapes mur à mur, salle de 5252.825 boui Industriel.pres de bain en couleur.installation laveuse et l'échangeur de l'autoroute et du centre sécheuse.porte patro avec balcon.prise d'achat 3 1/2 UBRE ler sept, & 419 Boyer appt 6.$150/ moss, 348-0293.IBERVILLE 4 1/2 pces a louer, 923 7-2F Vincelette appt 4 TT ciel.I A \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 a \u2014 Hal a lie Ws, akin.QRS sir Soi AB \u2014 \u2014\u2014 vo m\u2014\u2014 maison de construction récente.chauffage central, ménage fait à neuf.chauffage électrique, planchers de boss Site esidentel, sad.330 pri SAUNTIEAN 2 312 22.1 1A 348-8895 \u2018sc SAM as 108 Dengron.2 172.3 : franc, installation laveuse, sécheuse.Ibeswile (con 12e avenue et McGinnis) ., .ed ; \u201c51/2161.LEE, À ue |A mr | TAS IT SLL Gin St sae cps PTT ae $250/mois, 2 locaux minimes.$37 500.ares Route 133.tel.346-3937.TAF es de INptal el cent Re om ws ols, a 73C |BERVILLE grand 4 1/2 à louer.den oh pre Carrefour Richelieu libre SAINT-JEAN 3 1/2 pces.s'adresser à 13 Com Coin x.pres du ISELE LR us À LOUER 7 pots meublé ou mon.situé.près des écoles, entrée loveuse ef d'achats, sad.300 Beaudry à US 1913.mmédiatement.ou pour le mois d'août baul.Saint-Joseph.le sou après 6 heures + ADINE GARCIA 346- système de Chautlage électrique, sécheuse, chauffage électrique, bas SAINT-IEAN À 3172 \u20ac 4 172 prés des tél.348-6702 où 245-7281.544 PM.avec références.7975.19- RUE MARQUETTE: personne tranquille seulement, pas marché 3474384.cent | extérieure \u2014\u2014__\u2014 LU lc 2.IBERVILL maison style normand, d'ammaux $110/mois, au 82-8 Grégare 8 ee de conciergert, meublé ou non SMNT\u2014JEAN rue Molleur, 4 1/2 pees.duplex, Marra .beau plancher marquetterie, Sa sean $80.235 SantJoseph tél.LE SAINTE-THÉRÈSE 5 1/2 puces.288 Bonneau appt 1.Saint-Jean tél.'680W.SQautage dlectrique dans 2 112 pces, style Pot ant, 9rand terrain, poêle à bois, ¢ Brandes fenêtres.demi sous-sol tapes 348-7227.Pro par mois.sad.rue piscine, terrain boisé, 2'!* $47.500.négociable.ee Mur à Mur $200/mois, 348-8318.I s2¢ TRES GRAND LOGIS fevenus $8,100,$65,000.FATINA KALILLE 349-2118 A LOVER © appts Ze étage tre Les 125 ANTIEAN pes de Mél 4 1/2 NADINE GARCIA 346-7975 x ar SAINT EUGENE: UE om Jans a\u201d Joy Jas Sevfan) Lacan res sad.à Gérard Pces, inst.laveuse-sécheuse, $245/mois.SAINTJEAN 4 1/2 pces pas chauffé, 4 1/2 À LOUER lit, tout brique, bea Jean tél, 346-9335 cuyer 910 Desauimiers appt 10, tél.348-9591 $235 par mors, libre le ler août.après 6 se ; tout en rique, 2 au .- c 62\u20ac 35F heures 346-4007.propre, en face de la 3.SAINT-GERARD: '® (343 n, coin recherché, loves l'hôpital L'ACADIE 4 1/2 tapes mur à mur, porte SAINT-JEAN grand 4 1/2 pces moderne.63C polyvalente Racicot, | Sup alow 5 1/2 pces, PAT ee KALILLE 349-2118 o PARTE! pai 41 R 5 1/2 hee Pate.Peu et AI yA demi sous-sol dans un 6 logis situé sur lave-vaisselle, tous ,000.21- SAINT-GERARD: prés très bon eux inf, 348.3575 .bas, $230 libre ler aout, tél.: 347 boul.Industriel tél.après 5 heurs SAINT-JEAN grand 4 1/2 pees.885 les services.JEAN-PAUL 348-9006 de l'église et du centre pro.int 745 PP 347-2770 loc.excepté la fin de semaine 348-4034 ou Desaulniers appt 14.$294/mors, libre ' mai Pre ae: Le 130 s'ad.699 Normandie, ou 347-6356 en immédiatement, chauffage électrique.d'achat, maison brique et pierre, garage, piscine, 2 ÉTuoLAAT cherche Jeu es LOGEMENT de 3 1/2.au centre-ville, 2¢ tout temps.sac) \u20188.348-1921 64 libre 1er juillet 1983 f ix d\u2019 \\ pour partager un près du Cégep.it.CT - EATING KALIL LE 308.2118 $100 par mors 347-7240.CE gions POU PT SANTIEM gard 5 1/2 chauffage 348-5314 22- 100 RUE SAINT-CHAR- 134 7.3C électrique.planchers de bois franc.libre SAINT-EAM rue Bertimer, 5 1/2 pees 349-1898 LES: maison idéale pour IBERVILLE 335 Lareau face au 2 ler août, tél: après 6 heures 347-6559 tél.349-1917 ou 346-6420.ou .bureaux, offre, beaucoup Palladium, 4 1/2 pces.chauf.élec: Ç'adresser à 238 rue Saint-Jacques.tél.asd b.2F \u2019 de commodités, prix trique, inst.laveuse-sécheuse, porte 34c 3043 CT 4- REVENUS: $7,680, nes ociable.patio, libre ler juillet tél: 348-5241 ou ) F do EAN PAUL 3480006 72 IBERVILLE: \u201cmaison | sac CRIS 4172 apr ts proc, anche LACOLLE ; anc, .à idéale pour couple avec IBERVILLE sad.av 396.9e Avenue.garage à 305 Saint-Louis, Saint-Jean tél.Coopérative d'habitation de Lacolle À LOUER jeunes enfants, grand a terrain clôturé, \u2018sous-sol grand 1/2.rénové, chauffage élec: 346-7458.Appartements Le Carillon, 16, rue Bouchard we: i fini, foyer, située rue trique, plus garage, tél: 658-0113.8 ppa re ) 4 1/2-51/2 \u201c 5 Nadeau yer, LOGIS 4 1/2 trés propre.libre, situé à Lacolle, 6 appartements neufs à louer, 3 1/2 | \u2018 i.BR FATINA KALILLE 349-2118 IBERVILLE 4 1/2 pces, inst.faveuse 779-À rue Saint-Jacques, te).347-2435.pièces, pour retraités ou pré-retraités, très beau tapis mur à mur, inso- ee 24-219 SAINT-MICHEL: sécheuse.grand compartiment av sous 1 site; prés de: église, magasins, salle de I'Age norisé, concierge, nd tiie.nd Geant » Priques \u201cséjour sol.libre $260 tél; 348-6480.ess FNAPIERVILLE A 42 var hore d'Or, etc.Services, salle communautaire, tapis chauffage électrique, - = t tue Fortin mur mur, marquetterie, laveuse-sécheuse, sta- stationnement.S- JEAN-PAUL 348-2806 avec foyer.plusieurs lus- IBERVILLE grand 5 1/2 pees.dem: Sous Napierviile, 0 3091 ou 245-3995 IAC tio ira mr, avec prise de courant, balcon, inter- soi.chauffage électrique.rang Saint A ; ; , , .FATINA KALILLE 349-2118 Édouard.tél.346-4348 ou 347-8758.OCCUPATION immédiate.fe Avenue com, espace de rangement, concierge, logis Tél.: 348-3705 .ad fa \u2014\u2014 62F iberville, 3 1/2 pees meuble.ou non.chauffés, éclairés; faut voir! 25 CAUSE MORTALITÉ très grande cutsne.tel.346-7768 RENSEIGNEMENTS: 246-2300 ou 246-3958 level, prix d'aubaine.2 NADINE GARCIA 348-7975 Saint-Luc & JEANPAUL 348 26- SAINT-GÉRARD: 404 Appartements - 9896 aisonneuve, cause ~ » « transfert, propriété de \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014{ lranstent, \"proprete de neufs 4 1/2 Votre réve est maintenant réalisable - bungalow brique, 5 1/2 pces, sous-sol fini, foyer, 00.terrain, garage.Lebeau: 2 2 pees, bri- mur a mur.e J Ams susie ques, usr onldramen Les constructions Nor-Luc Ltée 1) 8 CHALET de 8 1/2 pces, fini.beaucoup de commo- I Jo rue 8.5141 - hiver & été, directement - - Bon mn, SA rene TEL S40 situées a Saint-Luc aie prey BASEUAAEERS 348.3077 11 , 7 9 MOT 17 uni ferez une offre.A .Dom oenire Bars NABINE GARCIA so rE aT RL LY change considéré.7 : HARRIS 346-1104 1025 Laliberté, splendide a .= .2 10- PLACE DU MARCHE: Muiti-split, foyer, pièces À Saint-Luc 15 Lots avec subvention de 1 000$ propriété à revenus, très éclairées, demandez à 4 1/2 piè Pe 22,000.trés bon NADINE GARCIA 346-7975 pieces = HARRIS 346-1104 30- 558 NEUVE-FRANCE: appts tout neufs, 11.ROUTE 133: garage, cottage, 8 pces, piscine tapis mur & mur; in- Nouveau 3 Là Ls bos 3 3 id id 3d 3 réparation, toute équipée, intérieure, Beaucoup de sonorisation A .kc BEY FE 4H Rr FO È .«9 59 3.avec propriété attenante.luxe.ne 7075 bi , Ca projet k po: RS ps ps $ = 3 sq sd 8S .a - : + - HARRIS 346-1104 31- SUR 16,700 P.C.de ter- e.domiciliaire : rain, avec vue sur le golf, 12- PLACE DU MARCHÉ: prop.revenus, très bien pces, piscine.modèle situé, revenus annuets, exclusif 168-163 RUE SAVARS $19,200.prix $95,000, NADINE GARCIA 346-7975 ou 348-5661 financeme er ee possible.13 IBERVILLE: bungalow 32- SAINT-ATHANASE: escort - suv 3 ; directement sur le magnifique maison î 3j 335 Richelieu, terrain de d'autrefois, pièces sur : EEE 14,805 \u2018p.c., taxes pièces, construction '79 PRIX : 1 seulement $208.en trés de qualité supérieure, .2 bon état.terrain 30,000 p.c., taxes co PET] FS = - RENE 349-2485 trés abordables.14 DEPANNEUR: cher ROLAND VIAU 346-6705 41/2 chez-vous un commerce 33 TLE SAINTE-THERESE: bien établi, j'ai 2 dépan- magnifique chalet meublé, A meurs avec bon chiffre bord du Richelieu, quai de À LOUER Sues > ciment, terrain 15,500 p.c., sous-sol moderne cover é 16.RENE no: SERRE Sears 2,000$ J superbe bungalow brique, 34- SAINT-JEAN: prés du entrée split, bâti en 1979, centre-ville, 10 logis 3 1/2 À LOUER 3 ans cA sous-sol complet, chauf.meublés, non chauftés, 41/2 écoles.Faites une offre! NADINE GARCIA 346-7975 27- SAINT-GÉRARD: 308 splendide propriété de 7 À 1 1/2 MILLE d'iberville, logement de 5 1/2 pièces, modesne et spacieux dans IBERVILLE grand 5 1/2 dans ve bas.près du centre d'achats et de l'hôpital.à 821 boul Normandie.tél.452238, électrique à l'extérieur, rangement au sous-sol.un mois gratuit.pour visiter 64\u20ac première qualité, in sonorisation, tapis élect, terrain 75 x 108, chauf.élect.individuel + étage supérieur, gran- * Maison construite selon vos goûts quartier de choix.2 grand locaux commer- des pièces vaste sta- .RENE 340-2485 ciaux, excellent revenu.ti à install 16- CENTRE-VILLE: ROLAND VIAU 346-6706 onnement, instatla- propriété commerciale, tion laveuse/sécheu- idéale pour petit res- 35- SAINT-JEAN: excellent se, s'adresser au taurant ou autre com dépanneur, très bien 445 .merce.Rue Saint-Charles équipé, prix avantageux, rue Environ 323$/meis (capital & intérêts) rès Richelieu.Prix trois logis, un libre à Saint-Georges ; 5,000.financement.l'acheteur, 246-6706 Le prix de vente inclut: RENÉ 349-2486 ROLAND VIAU appt 22 * terrain, service, amélioration locale plus de 800$ 36 MONT SAINT GREGOI Saint-Jean * gazon en façade .hambres, ran errain .pour personnes rotraitées.secteur tranquille, à flanc Pour rens.: « armoires en chêne style meuble sur vos taxes très bons revenus pour de montagne, taxes 346-8737 * solives de plancher au 12\u201d eu lieu de 16\u201d investisseurs.Local libre à minimes, toutes exigen- l'acheteur.ces de permis de cons- ou sur rendez-vous .348-1 517 GISELE TREMBLAY 348 truction satis oh oi tes.706 Salon Adonis Robert Vallée Pour renseignements: Tél.: 348-5141 Devenir propriétaire.Pourquoi pas? Badd.LE GANAQA FRANÇAIS, |p mprcragi 13-juidiet 1988 LOCACION AE ER | APPARTEMENTS SAINT-JEAN grand 4 1/2, newt in sononsé.piscine, 349-1753.1-2C SAINT.JEAN logs 5 1/2 prèces, chauffage électrique, pres du Cégep et de la base militaire, libre le les octobre, 3250 par mois, 347-4982 ; :3-C sur place.= A louer 212_F112_412 meublées ou non POSSIBILITÉ D'UN MOIS GRATUIT prix réduit Logis neufs, libres immédiatement, piscine extérieure, terrain paysager, cour asphaltée, système d'intercom, installation laveuse/sécheuse, service de conciergerie 760 - 765, rue Content près de l'hôpital - à côté du boul.du Séminaire 349-2304 SAINT-JEAN Centre-ville.4 1/2 pees.sast.laveuse, sécheuse, libre bras atement.$160 par moss, ar 12¢ SANT JEAN 3 1/2 meublé au sous-sol.4 1/2 pces, sem-meublés ou non.aussi av sous-sol.repeint à neuf.stationnement privé, balayeuse centrale.buanderie, près de l'hôpital rue McMillan, wf.348 3697 apres 4 heures sur semaine.14-F SAINT.JEAN 51/2 3 grandes chambres dans un 8 logis seulement.trés tranquille, situé 931 boul.Normandie après 5 heures 346-2211 13C SAINT-JEAN 4 1/2 meublé ou non, près de la Base mulitaire, tous services inclus, endroit tranquille, 347-5102 ou 245- m3 \u2014__T8F sd Bonne nouvelle NOUVELLE SUBVENTION 2 000$, J rite.A tous les nouveaux acheteurs de maison neuve A IBERVILLE jusqu\u2019à 4,500$ de subvention À SAINT-JEAN Nouvelle subvention de la ville de 1,000$ - portant la subyention totale à 4,000$ SAINT-JEAN 4 1/2, libre les août, tue Beaudry.rastallation laveuse, sécheuse.$245 por mors, sai.348-7989 où 348- 2227 Lo 1:2C SAIT-JEAN 1 mois gratuit.4 1/2 dans un haut, buanderie.inst laveuse/sécheuse, stationnement inclus.asprateur Central, service de Con crergene 3250/mers.246-3696 libre Immédiatement 12\u20ac SAINT-JEAN grand 4 1/2 pces, in stallation laveuse sécheuse, tapis mur à mur, place de rangement, porte patio, service de concrergere, situé à 1020 Normandie, 347-0333 après 5 heures 348-1361.744 À louer 5 1/2 près de la polyvalente et des centres d'achats, plancher de béton, insonorisé, tapis mur à mur, 879, Normandie, Saint-Jean Tél: Daniel Lamarre ou Daniel Payette jour: 659-5463 soir: 348-91 51 ou 348-4078 À LOUER LIBRES MAINTENANT ET AUSSI ler SEPTEMBRE 3 1/2 pièces meublées, très modernes, tapis mur à mur, grandes ièces, toutes commodités.940, rue Desaulniers Saint-Jean Tél.: 348-8620 Ou 347-2485 * 4 a : coh Ew TAUX HYPOTHECAIRES un taux qu'on ne peut refuser MENSUALITÉS capital - taxes - intérêt * ATTENTION: il nous reste UNE maison éligible aux 3,000$ de subvention du gouvernement fédéral - maison pour occupation au 15 août 1983.Voyez le constructeur no 1 de la région juillet 1983.N.B.Nos bureaux seront ouverts durant la période des vacances du 16 au 38 Horaire sur semaine: 13h à 17h et 19h à 21h Samedi et dimanche: 13h à 17h Pour renseignements: 346-2126 ou 348-1921 VOUS ÊTES LES BIENVENUS! * Nous prenons la sous-iocation de votre VOTRE MEILLEUR CHOIX! P.DÉSRANLEAU SAINT-IEAN 4 1/2 situé au 440 Thibodeau près de l'hôpetal 3e étage, en avant, peinture fait à seul, tapes mur à mur, planches de béton.systéme d'intercom, portes électriques $325/mous 348-7231.44 SAINT-MEAN libre Je ler juillet 3 1/2 pces à 212 rue Foch, pas meublé.pas chautié $150/mors, tél, 347-8525 ou 347-9006.1-24 SAINT-JEAN à louer pour je ler août 4 1/2 pces, au les plancher 377 rue Bertiver, $290/mors, près de l'hôpital et des centres d'achats, libre ummédiatement tél, 347-6940.\u2014___ SAINT-JEAN 3 1/2 pces, sem-meublé, $185 chauffé, beau logis 5 1/2 pees meublé si desire, tél.347-2177 ou 348- 1686 1-2C SAINT-JIEAR logis 4 1/2 au 1258 rue Cousins, $200 par mois, stationnement tel; 348-0315 ou 346-1203 (de 8 heures à midi) 1-2£ SAINT-IEAN 3 1/72.4 1/2 libre immédiatement.situé près du Woolco, inf.422 Victor Hugo appt 6 tél: 346- 3314 74-F SAINT-JEAN semi-meublé 3 1/2 pces rue Victor Hugo.poële et réfrigérateur compris, aspirateur central, laveuse sécheuse communautaire, libre le les août.$210 tél, 348-5804 348-5052, 2 -2-C SAINT-JEAN triplex 5 1/2, très propre.stationnement privé, dans Saint-Eugène, 118 O'Cain, appt 2, libre immédiatement, tél, 346-2902 sou 346- 1173 matin.1-3F SAINT-JEAN boul.Gouin, 3 1/2 pces.grand propre, stationnement, chauffage électrique avec thermostat, coin rangement au sous-sol, 347-4697 avant 5 heures.SAINT-JEAN grand 4 1/2 pces au centre ville avec deux vérandas (avant, arnère), bosserse et planchers bow franc, res tatiation laveuse sécheuse, chauffage à eau chaude.place de rangement au sous-sol, un stationnement avec prise de courant, déneigement Compris, aucune peinture à faire, libre ler août \u201883 ($300 par mous) 347-8201 c SAINT-JEAN 5 1/2 pces, chauffage électrique, anst.laveuse-sécheuse, stationnement avec prise de Courant .remuse tél, 245-3998.¢ SAINT-LUC 4 1/2 pces, grand propre, 2 stationnements, libre $290 par mois.à 68 Moreau tél.348-4041.ess VENISE 4 1/2.semi-détaché, bâti en 1981 avec sous-sol près de tout.Nous voulons des personnes tranquilles.244- Hes 1-24 APPARTEMENT 3 |/2 meublé, très propre, meux Ssmt-leon $195/mois., électricité non comprise avec statisnnement situé à 13 Frontenac, appeler après 2 heures 347-6267.2e GRAND 2 1/2 pces, libre ler juiliet meublé, chauffé, éclairé, stationnement $180 mensuel, s'ad.846 Hébert Saunt- Jean tél, 348-9243 jour, 348-5647 we IBERVMLE (Saint-Noëf) triplex (1978) bachelor 2 1/2 pces, meublé, de luxe, libre musuillet, tout compris: chauffage.électricité, taxes payées, taprs mur à mur, balayeuse centrale, entrée et stationnement privés, entrée cèblomsion, endroit tranquille et bien situé, idéal pour personne seule tél.347-8001.62¢ IBERVILLE 2 1/2 pees, meublé, chautie, eclawe, avec foyer naturel, $250 per mois, tél: entre 8 heures am.et 8 heures p.m.347-9866.sas 2 APPARTEMENTS MEUBLÉS 2 1/2 APPTS meublé, toutes dépenses comprises, à 280, Ge Avenue, Iberville 347-7377 ou 346-6562.Lt 2 1/2 MEUBLÉ chauffé ai climatisé, paisible tél, 346-3849.54-C 3 1/2 MEUBLÉ rue Boisvert à Saint-Jean, libre Je ler août, tél.: 291-3338.134 21/2 PIECES chauffés, éclairés, laveuse- sécheuse, tapis mur à mur, système d'intercom, s'ad.300 Vaudreuil de 19 à 21 heures du lundi au vendredi, prscine pour résidants seulement, 346-6116 ou sur rendez-vous 347-1857.38F À LOUER à 848 rue Pelletier, Iberville, 3 pièces, meublé, trés propre, électricité eau chaude, chauffage stationnement et toutes taxes comprises, libre ie ler août 348-5252.IDERVILLE logis 2 1/2 meublés, tout compris $165, per mocs, tél: 4ESET 0c IBERVILLE men Detel $5 Lu out $130 pw $200 stationnement, Motel D7.108 Bord de de l'eau, 346-7777, 7-10C GRAND 3 1/2 meublé ou non, situé près de l'hôpital, libre ler septembre, tél.347-2573.c JEUNE homme recherche quelqu'un pour partager un appartement à Iberville, $225 par mois, 346-8869.; LIBRE immédiatement 2 1/2 et 3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, disponible pour le 1er août 1 1/2.2 1/2, et 4 1/2 pour ler septembre disponible 1 1/2 et 3 1/2, tous ces appartements sont situé dans N.DA Heures de bureau funds vendredi 9 heures a.m.à 6 heures p.m.Samedi 10 heures a.m.à midi ou sur rendez-vous s'ad.480 Mercier Saint-jean tel, 348-4080.Con Mercier et boul Saint-Joseph.MEVBLÉ chauffé, éciseré, de 3 1/2 pces très propre, sdué à 351 Mercies libre immédiatement s'ad.339 Mercier tol.348-0216 ou 348-2123.124 SANNT-JEAN appartements Chez Lobess 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 meublé, chaufté, éclairé, tranquille et propre, laveuse et sécheuse, stationnement pour aute, sad.à 264 Smat-Charles.tél.346-3656.052 SAINT- JEAN appts Fort, 480 \u2018Mercier, Saint-Jean (cot Mercier et Boul.Sont Joseph), Chou de | 1/2, 2 1/2, 3 1/2, pees tous ont leurs sailes de bais privée, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.Libre immédiatement, situé dans N.D.A avec ou sans bail, à partu de $175.et plus par mors, heures de bureau: luadi, mardi de 9h a.m.4 6h p.m., mercredi de 9 han.à 6 h p.m.jeudi, vendredi, 9ha.m.à 6h p.m., samedi de 10h à midi, après heures de bureau sur rendez-vous, Tél.348-4080.39H SAINT-JEAN meublé, | 1/2, $125, 2 1/2, $180, 3 1/2 $245, 4 1/2 pces 3360 par mors, meublés, chaufiés, cours moderne, près du Cégep et Base militaire, 425 Goun appt.7, tél: 346- 6080 ou 346-7777.45-25C SAINT-JEAR appts meublés, chouffés, éclawes, 3 1/2 libre le ler septembre et 1 1/2 libres ler juillet, 2 1/2 libre immédiatement, situé 170 Paradis, près base militaire, tél: 347-8512.52-8C SAINT-JEAN | 1/2, 2 1/2 meublé.chauffé, éclairé, libre immédiatement pour information 346-0158.35\u20ac SAINT\u2014JEAN bachelor 2 1/2 pees.paroisse NDA.au ler avec entrée prrvée, tél: 346-3452.sr SAINT-JEAN 1/2, 3 1/2, pces, meublé ou non, piscine extérieure, sauna, tél; 245-7713 346-2553.\u201c F SAINT-JEAN bachelor 2 1/2 pees, meublé, éclairé, stationnement pour auto, s'ad.178 Vernois, (près Carillon Saint-Eugène), ou à 346-547.SS 4c oo 1c 45C - : 3 1/2 pièces À LOUER Saint-Jean meublées À LOUER 31/2 - non meublé 51/2-41/2-31/2 à louer 4 1/2-51/2 215$ situées près de 3 1/2 meublés 3 1/2 - meublé Logis très bien l'hôpital et de la 2 1/2 bachelor 250$ situés, meublés ou polyvalente: 1/libre près de l'hôpital 1010, rue Normandie non meublés imm édiat emen t; raie 348-4307 ou \u201c348.1427 ou Tél: 348-6967 el.348-0159 347-2056 gratuit e Service ciergerie PLACE CONTENT 805 rue Content, appt.17, Saint-Jean TÉL.: 349-2221 e prixréduit .e possibilité de mois ° piscine extérieure de con- LA LOGISTHÈQUE Le plus grand centre de location de la région e Plus de 150 logements à louer e Choix parmi plus de 30 immeubles e Visites accompagnées COMPOSEZ: 2 1/2-31/2-4 1/2 À LOUER e stationnement avec borne électrique bail ponible \u2014l> 348-4444 pour un service rapide et courtois 2 1/2-31/2-41/2-5 1/2 840, rue Normandie, Saint-Jean SERVICE DE LOCATION au mois dise meublées ou non SERVICE DE LOCATION eee = 0 em co cfa a da Er EYE SRI£ BRI SE § § BEA | M an te En Pe a.2 Ed LOCATION J 2 APPARTEMENTS MEUBLÉS SAINT-IEAN deux 3 1/2 pces.près de la polyvalente et de l'hôpetal, un libre le ler juillet et un libre le ler août tél.348 1427 ou 347-2056.5-5-F SAINT-JEAN 3 1/2 pces meublé, libre ler jurllet et ler août au 130 Chantilly nf.appt 11 tél; 347-2016 348-3838.-4-F SAINT-JEAN 2 1/2 pces meublé, centre- ville, \u2018situé au 24 Place du Marché demandez Michèle 346-8005._ 64 + SAINT\u2014JEAN près de l'hôpital 3 1/2 pces meublé, tél, 348.5496.&2F SAINT-JEAN 3 1/2 pces, meublé, chauffé.éclaré $225 libre ler juillet situé au 355 Chemin Grand Bernier Nord tél; 348-5938.62 + SAINT-JEAN 3 1/2 meublé, moderne.porte-patio, chauffage électrique.situé 380 Davignon, libre immédiatement, tél.3484113.63-C SAINT-JEAN bachelor.chauffé, meublé.pour homme $110.ou 50 Saint-Hubert, tél 348-6501.62\u20ac SAINT-JEAN Sant-Edmond.près du Cégep 3 1/2 pees, propre, chaut électrique, inst.laveuse-sécheuse, sem meublé ou meublé, tél; 347-7215.6 2 A LOUER SABREVOIS maison de campagne, 7 piècés, grande terrasse, solarium, garage, jardin, libre 1er juillet.275$ / mois.792, Route 133, Sabrevois 347-8466 SAINT-MEAN 3 1/2 pces, meublé.très luxueux, tapes mur à Mur, plancher de béton.entrée asphaitée, balayeuse centrale, situk au 35 Jacques-Cartier sud, tél .346-4908 68-C SAINT-JEAN 2 1/2 meubd.chaufté.éclairé, rue Saint-Lours, inf 348-0400.ç SAINT-JEAN 223 Saint-Germain, 1 1/2 meublé, chauffé, éclairé, sou 348-3049.1-8F SAINT-JEAN 2 1/2 pces, meublé, chautié éclairé.stationnement compris et déneigement, situé sur Grand Bernier nord, près de toutes commodités.communiquez à 3484029 ou 346-4333 dez Antoine.7-3C SAINT-JEAN 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2.meublé, chauffé.éclairé, $30 et $35 par semaine.S'adresser au 98 C, rue Saint- frere à Saint-Jean (en arrière), té! 293- SAINT-IEAN 2 1/2 meublé.chautté.éclawé, près de la-Base militaire, secteur tranquitle, libre immédiatement.tél.346-7899 après 18 heures.1-44 SAINT-JEAN Pres du Bommart, 3 1/2 meublé.chauffé, éclairé, 3260 libre le ler août.349-1926.12 -2-F SAINT-JEAN 170 Duvernay, bachelor 3 app.meublé, chauffé, $230 par mors, libre le 1er août, 347-2134.32 -2F SAINT-JEAN 2 1/2 meublé.chauffé.éclawé, $200/mois.près du restaurant Boulevard, idéal pour étudiant, inf.299- 2289 à 196 Larocque, Saint-Jean.F SAINT-JEAN 3 1/2 pces.porte-patio, grand stationnement.$215 par mors, 246-2342 ou 246-2151.1-3-F SMNT-JEAN 3 1/2 meublés, centre-ville, libre prix $200 346-5811.Lac SAINT-JEAN 3 1/2 meublé.chauffé.éclairé, tapes mur à mur, stationnement.347-3904.c SAINT-JEAN 2 1/2 meublé.chauffé.éclairé, moderne, stationnement près du Cégep et de la base militaire, libre le 1er août tél: 347-0191.G SAINT-JEAN bachelor 2 1/2 meublé.chauffé, éclairé, rue Foch Saint-Jean, rens.: 348-6980 après 6 heures.SMINT-JEAN 3 1/2 et 4 1/92 près de l'hôpital.balayeuse centrale, inf.347- 6446 9 heures à 17 heures, sauf le dimanche.c \u2019 SAIIT-LUC 4 1/2 pees.rand.propre, 2 statioanements, libre $310 4 68 Moresu, tel 348-404 66F SAINTAUC 2 1/2 meublé.chautie, éclawé, situé rue Clermont.$200 par Mois, aussi un 4 1/2 rue Bolan.tof 348-3233 74-C TRÈS BEAU 3 1/2 avec balcon.libre immédiatement.meublé, chauffé.éclairé.stationnement privé.$225/mous 346-4665 ou 346-9264 1.74 8 CHALETS CHALET à lover.Domaine Joyeux Sat: Alexandre.4 1/2 pces.eau chaude.s'ad 346-4007 63c CHALET bord de l'eau, prix spécial.semaine, mors, saison, près terrain de pratique de golf, 1330 Principale, Saint- Paul-lle-aux-Noix Las SAINT-PAUL-DE-L'ÎLE-AUX-NOIX Chalet face à la rivière, tout équipé.eau chaude et douche, tél.291-3337 124 MAISON de pension offre l'hébergement gratuit.pour femme âge moyen en oc! de petits trawsux domestiques.tél: 244-5366 _ 53-C SAINT- JEAN chambre située au 52 Sawt- Charles.avec faciité de Cursime, tel 347-4224.41-52 SAINT-JEAN chambre sitube av 52 Sat: Charles, avec facilité de cuisse, (6.347-4224.4352 ES PROPRIÉTÉS BUNGALOW à louer 4 1/2 à Sabrevoss.3250/mois.té! .299-2372.rac HENRYVILLE 3 vendre ou a lover, poh bungalow 1981.24 x 32.style Québécois.en pierres et aluminium, avec foyer.2 chambres à coucher.salon.cuisine et salle de bain, chauffage électrique, aubaine: valeur $45000 pour $37.000 tél.le pour: 294-2463 ou après 6 heures 652-3033.6-3-F IBERVILLE maison à louer 6 pièces.système électrique.situé 204.2e Avenue, s'ad.320, 2e Avenue.~ v ® CHAMBRES AU CENTRE-VILLE bon chez-soi, chambre avec droit de Cuisine, prix raisonnable.endroit tranquille avec ambiance famulaie, tél, 348-0074.ac 1.CHAMBRES à louer, centre-ville, très MAISON 4 1/2 pces, avec garage, stationnement nettoyé l'hiver, $300 libre ler août tél; 348-5938.625 MAISON mobile 4 1/2 pces système de chauffage électrique, rénovée à neuf.sstué à 915 rue Chemun des Carrières, no.7.à vendre ou à louer $250 par mois tél 346-5167.6-2-C MAISON à louer à la campagne, 4 1/2 pces.libre les août, tés; 244-8802.propre, près de toutes commodités, 368 6-2C Laurier, téi.348-7597 ou 348-6456.51-10C CHAMBRE i lover, dame ou jeune fille, .quelques minutes du Cégep, rue Mercier près bout Gouin.après 19 heures 346- A louer 97.: 13\u20ac village de CHAMBRE meublée à louer, chauffée.Saint-Armand éclarrée, près du Cégep.libre ; immédiatement tél: 347-4765.maison seule, 5 1/2 Cc piéces, avec garage, DEUX chambres à louer, centre-ville.cuisine communautaire, tél: 347-2344.7-2-F IBERVILLE chambre à la semaine, lavabo.literie.poéle et réfrigérateur si désirée.s'ad.172, Se avenue, Iderville, tet 346-3641.46-24-C IBERVILLE chambre à la semaine, lavabo, poêle et réfrigérateur.$28/semaine, s'ad.225, 8e avenue, libre 1er juillet 346-5074.74C er ATTENTION NOUVELLE ADMINISTRATION ET NOUVEAU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE Les Cimentiers St-Luc Inc.RÉPARATION ET FINITION DE CIMENT, PLASTRAGE industriel ial ot résidentiel 36, rue Fleur de Lys, Saint-Luc Tél.: 349-2422 Camil Fortin IBERVILLE grande chambre, tapis mur à mur, sur bord de l'eau avec piscine à l'extérieur, proche de toutes commodités, prix raisonnable 347-4384.C Place Saint-Jean locaux à louer un local de 2500 p.cet un local de 1 000 p.c.disponibles; conditions et termes avantageux.Communiquer avec Raymond Drouin au: 348-6935 Logements neufs à louer 2112-3 348-6846 warns ee AVEC VUE SUR LA RIVIÈRE Soyez les premiers à profiter de \u2014 7 112-4112 terrain paysager excellente insonorisstion piscine extérieure stationnement asphaité ice de ; A LIBRES IMMEDIATEMENT au MEUBLÉS OU NON a entièrement rénovée, bien isolée, chauffage électrique, tapis, libre immédiatement.MAISON 2 prèces à louer.som meublés'ad.à 165 rue Grégoire.124 MAISON quartres réssdentiel à louer.tél 347-2177 où 348-1686 12 -2C MAISON à lover Sabrevors.bord de l'eau.grand 3 1/2 pces 346-3413 $300/moes SAINT-BLAISE propriété à louer.bord de l'eau.5 1/2 pees.chaultage électrique.paix maximum, § 5 minutes de Sant: Jean $310/ mous, tél 246-2081 ; -2-C SAINT-SÉBASTIEN maison mobile 5 pièces sur grand terrain.avec garage.$200/mors, 244-3712 1.24 SAINT-JEAN (Saint-Edmond).maison a louer en prerres de granite.avec foyer.garage à méme chauffé.7 1/2 pces.pres du Cégep et base militaire.$3600 par mois chauffé.libre immédiatement tél 347.3560 \u201cAF B piders ENTREPOT au soussoi à louer.avec porte de garage.Appeles le jour seulement 346-4665 184 ESPACE de bureau à loue:: 2 bureaux, tapis mur à mur, frais pesnt, chauffé, éclairé.(climatisé si désaré) sermce de photocopies sur place.stationnement à l'arrière.Options meublé et /ou service de réceptionniste libre à parti du les juillet 83 feu 438 rue Saint-Jacques.Saint-Jean communiquer avec Me Claudine Monette, notawe jour 347- 0301.5-4-F GRAND local situé rue Jacques-Cartier sud.idéal pour activités culturelles, cours de danse, peinture, Céramique.etc.Pour information tei.; 346-6098.at LOCAL à louer pour bureaux, environ 700 pi.ca.libre ler septembre \u201883 tél, 348- 4479 ou 346-5307 Saint-Luc.8F LOCAL commercial situé à 172 rue Saint- Paul, libre immédiatement.$325 par mois, tél.346-5178.74C LOCAL commercial avec logement a louer, 6 prèces, rue Mercier hibre ler LE GANABA FRANCIS, % marys 19 juideh 19031! ESS VekICULE)D i.\u201d CEN \u20ac AUTOMOBILES Ou vendons pour vous, autos, camions.non accidentés.payons meilleurs prix en wile.Pierre Lague Auto Inc, 670 Jacques-Cartrer sud Sant-lean 347-8848 iw AVEZ-VOUS une auto, ua Camon à vendre?Nous avons sûrement ua acheteur.Pierre Laguë Auto Inc 670 Jacques-Cartier sud Saint-Jean.347 8848 347-3031 2-6-C BUICK LeSabre 1973.motor 350 pc.mécanique À-1/ vitre électrique.AM/FM cassette.prix $200 330 Talon, Savat lue.BUICK Regal LTD, 1978, 2 portes, permnture d'un an, très propre, $3,300, milage 125.000 km, tél Us 3306.BUICK Le Sabre Limited 1980.57.000 km, 2 portes, sadio AM/FM stéréo, cassettes.volant ajustable.régulateur de vitesses, vitres électriques.2 tons.enjoliveurs de roues en broche, 6 mois de garantie, absolument impeccable marchand 347-9011 ou 346-9453.CHEVETTE \u201876 automatique, propre.bon trees à neuf, prix $1,550 tél; 347- 6-2£ CHEVROLET Belair 8 cylindres, 1980, 4 portes, en parfaite condition, 35.200 tél, 347-6104.62{ CHEVROLET Malibu 1980, 2 portes.moteur 267 p.c.automatique, 40.000 km, condition A-1, marchand 347-9011 ou 346-9453 ¢ CHRYSLER Le Baron 1978, 80.000 mulles, servo-treins, servo-direction, witres électriques, radio AM/FM stéréo cassette.très propre $1,700 mais discutable tél.348-2719.\u2018sc CHRYSLER impenal, 1975.en bonne, condition.tél.348-2567 rac CITATION 1980.VE\" cylindres.manuel, tad AM/FM.si sd 55.000 km.34.000 tel 347.2993 ! rac CIATION 1980, coupé Sport x àl.moteur V-6 automatique.radio AM/FM stéréo.bas mullage.très propre.sad 447 bord de l'eau.Ibervslle wens, Fc come al \u201875.8 cyl.automatique, au plancher.servo-duw\u2026 siège baquet.redo, vraie aubaine.55.le avenue.Ibesevilie, 346-9330 lac CORVETTE 1973.58.000 \u2018mules, 36.500 tél , 348-8153 12e DATSUN 1976 modéle 710 manuelle.$1.500 à 95 Avenue des Pins, Saint-Luc tel , 348-3900 64C \u2014\u2014\u2014\u2014 afp meme DATSUN 200 SX 1980.hatch back.5 vitesses, excellente condition, 35.100 Rabbit 1982, Edition speciale, black-tie, automatique, servo-direction, toit ouwant.19.000 km, $7,500.Prix ferme, tél 347-3881 après 5 heures p.m.DATSUN B-210.1979, 4 vitesses, 71,000 km, très propre, en bon état.raison transiert $3.400 prix ferme tél, 348 2533 1.24 DATSUM 710, 1976 75,000 mulles, bonne mécanique, prix à discuter après 6 heures p.m.347-5886.126 DODGE Max: Van 1975, $750 291-5987 après 5 heures.; -2C DODGE Polara 440, 1965 propre, tél après 17 heures 246-2897.F FIREBIRD Formula 1977.350.4 bants.dutomatique.prix $1.950.tél.291 4-86 Magasin a louer dans la Promenade entre Woolco et Steinberg pour boutique spécialisée * loyer raisonnable Alleper à frais virés à DENIS MAJOR 1-931-7261 CIEUX Garanties à vie Toutes les pièces « 48- CHRYSLER 1975, 4 , bon FORD 500.1975, mot 351 .Tél.: 248-7555 doit 346-5811.720 condition.$550, ou melon site We 41650 mille, tes bonne condition.is 1563.$750.tét , 348-0133 PC\u201d Professionnels ou hommes d\u2019affaires Local à louer 3 louer TRANSMISSION.Ancien édifice de \u2018Char- Gone pi.ca.AUTOM ATIQUE trand, Tétrault et Ass.\u2019 en face des propriétaire subdivisera Autobus Boulais) selon les besoins du Libre immédiatement locataire; centre-ville en plus: PAUL E.RONDEAU près des banques: 64, .rue Saint-Jacques, Garage - hangar \u2018 ESSAI SUR ROUTE À VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS Saint-Jean.: disponibles ESTIMATION GRATUITE 346-2545 ou 346-4231 348-9133 oh GARANTIE ASSUREE 864 BOUL DIBERVILLE 347-7988 IBERVILLE Une bonne BUREAUX ambiance A LOUER Louez les cassettes .Garage Roger Labarre Enr.avec salle d'attente.de la discothèque Débosselage - peinture ANDRÉ LEBEAU Jacques Bisaillon LL.LTEE pour votre prochain Estimation gratuite 212 rue party; nos cassettes Vente et achat Saint-Jacques et votre système de d'autos usagées | ! son., Saint-Jean Nicole: Montée Bertrand, Tél.: 347-2359 Sabrevois 346-0606 347-7804 LES GALERIES RICHELIEU URGENT BESOIN de voitures usagées Achetons et payons BONS PRIX Dery ezzzm 114 rue Richelieu, Saint-Jean (coin Saint-Georges) LOCATION LONG TERME 347-7551 871-3817 imontréon -a B-36 NO 2627 A Chevrolet Caprice 1978 aut., s.-d., s.-f.très propre NO 2420 A Colt 1979 4 cyl., 4 vitesses, s.-f., très propre NO À 8345 À Diplomat 1978 aut., s.-f., s.-d., bas millage NO 2488 A Monte Carlo 1978 aut., s.-d., s.f., très propre NO 2629 A Fury 1978 aut, s.-d., s.-f.SPECIAL 1 850$ sur place DÉPOSITAIRE PONTIAC BUICK - CADILLAC - GMC location pie LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 juillet 1983 Partez gagnant a PARTEZ GAGNANT À COUP SÛR! Partez Gagnant [IV CI.RELY) Voir Pierre ou Huguette 81 Camara exceptionnelle, 20,000 km, presque neuve 81 Refient K 2 portes, aut.\u2026 4 cyl., bien équipé, à ne pas manquer 80 Volare 4 portes, 6 cyl.aut., s 1.s.d., peinture originale tueubeb zajiey Partez gagnant 79 Datsun B-210 familiale, automatique superbe 79 Corvette blanche, originale, jamais sortie Ihiver, à ne pas manquer 78 Monte Carlo chmatiseur, très bon état 78 Mazda GLC 2 portes, 4 vitesses, 4 ol économique 78 Monte Carlo 6 cyt., économique, en trés bon état, pas cher! 77 Datsun 200 SX automatique, spécial 77 Honda Civic familiale, rédurte d'environ $800 77 Nova V-8 automatique, faites votre offre! 77 Arrow 4 cyl., 5 vitesses, ique 74 Cougar V8, automatique une bonne minoune! La plupart des voitures de \u201c77 \"83 sont éligibles Garantie disponible 3à 12 mois Partez gagnant lueubeb zapey Partez gagnant Jueubeb zaueg Partez gagnant jueubeb zapey mé CHSCNE M US VOUS ava! TROY © 0s rm mam nan \u20ac 20784 CAM Partez gagnant jueubeb zayieqd PIERRE LAGUE AUTO INC.347-8848 670, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean GARANTIE MSPONIBLE 12 mois (20,000 km) Financement complet disponible Partez gagnant DIMANCHE ouvert sur rendez vous PNG ee.ee wen Déry Auto le centre de la petite voiture Moto Suzuki 1983 GS 550 ESD 700 km, balance de garantie, état neuf Pick-ur Es y KM, tout 4 N 64 8, en spécial AMC Pacer 1976 automatique, 6 cylindres, bonne mécanique, spécial _ 8758 Ford Escort 1981 familiale GLX, bas millage, radio AM/FM, s.-f., 8.-d.4 vit., manuelle faut voir! Firebird 1981 8 cyl., automatique 11,000 km, état neuf, balance de garantie FAUT VOIR! Tercel 1980 2 portes, automatique, trés bonne condition, pneus Michelin, avec garantie, faut absolument vendre.spécialiste SAINT.JEAN Pick-up maxi-cab, avec balance de garantie 1982 Mazda y 1982 Mazda Pick-up 5 vitesses 8 4 vitesses, bas millage 1981 Acadian 8 automatique 1979 Chevette j 1979 Spirit DL 6 cylindres, 4 vitesses Mazda GLC 1980 4 portes, radio, très bonne mécanique, Faut voir! Celica GT 1980 Liftback, 5 vitesses bas millage, très bonne condition Toyota Célica GT Coupé 1979 toit ouvrant original 60,000 km, très belie voiture Dodge Colt 1979 manuel, 50,000 milles SPÉCIAL 2,975$ Ford Mus* ng WO mot en .pneus Mich sas millage avec Ç urantie.Toyota au Liftl sENDU ., avec radic sus \u2018radiaux.très p.upre.Celica GT 1977 Hftback, bonne mécanique, grand spécial: 1 950$ Ford Mustang 1975 automatique, mécanique) bonne Buick Century 1973 58,000 m., original, très bonne mécanique.et ue) ve Ll Pre 347.7551 6 cylindres, tout équipé 1977 Buick Le Sabre 2 portes 1978 Volaré S 1977 GLC 2 portes, 5 vitesses 1977 Granada 2 portes, coupé 1977 Datsun 710 automatique, sedan, 4 portes 1976 Volaré familiale 1975 Chevy Van automatique, s.-f., s.-d., 6 cylindres 50,000 milles 1974 Datsun 710 1973 Volkswagen Beatle 1969 Chevrolet Pick-up 4 vitesses, 6 cylindres 3/4 tonne La plupart de ces voitures sont éligibles à la garantie 12 mois/12,000 milles.VEFICULED \u201cAUTOMOBILES FORD LTD Il Brougham 1978, 2 portes, sf.s.d.aut.351 po.cubes 67.000 km, $2,600 aprés 17 heures 348-8000.¢ GREMLIN X 1975, manuelle, 72,000 milles, batterie 90 amp.pneus radiaux, flanc blanc, Goodrich neufs prix réduit pour écoulement rapide 347-1001.Lac HORIZON 1980, 4 portes, 41,000 km.économique, prix réduit pour vente rapide, 293-3361.124 MERCURY Cougar, \u201873, $700 tél, 346- 2397.74F MERCURY Montcaim 1976, couleur rouge, V-8, 351, 88,000 milles, $600 tél: 347-1753.; MINI AUSTIN Spécial 1976, $1,600 tél.347-4052 après 6 heures.624 MONTE CARLO 1972 avec moteur 350, en bon état, $250.349-2329 le jour ou 346-1617 le soir.ç MUSTANG Turbo 1980, manuelle, 4 vitesses, 4 cylindres, très économique, peinture récente de 1 mois, charcoal et noire, toit ouvrant, rideaux vénitiens, système d'alarme, radio AM/FM cassettes, freins aux 4 roues, silencieux neuf, plus factures tél.: 347-4193.620 NOVA Rallye sport 1979, moteur 305, 29,000 mulles, peinture originale, vitres teintées, mags T/A neuf, demande $4,300 ferme, acheteurs sérieux seulement, 347-1644.126 OLDSMOBILE Toronado 1974, équipé au complet, un seul conducteur bas millage 57,000 milles, très propre, et en bonne condition, prendrais échange pour plus récent, s'ad.480 rue Mercier Saint-Jean, P.Qué.tél, 348-4080 le jour après 7 heures le soir 348-3722.46C OLDSMOBILE 442, 1974, manuelle 4 vitesses, 2 portes, radio AM/FM, volant ajustable, vitres teintées, mécanique A-1, facture à l'appui, 4 mags cragars avec pneus larges $2,400, le jour 348-5388, après 6 heures 348-0508.13\u20ac Chevette Scooter 1980 4 cyl., 4 vitesses Honda Civic 1979 4 cyl., 4 vitesses 84,000 km Pontiac Acadian 1979 4 vit., 4 roues \u201cmag\u201d 3 500$ Date c N'ENQN Honda Civic 1978 4 cyl., 4 vit.très propre Oldsmobile Delta 88 1976 Van GMC 1975 toute équipée pour le camping FHA 37,000 milles, 35,000, tél: 6-2-F OLDSMOBILE Cutlass moteur 30,000 milles, prix $650, inf.291-5374.° PAS CHER, PAS CHER Pontisc Grand Prix 1975, $500 tél; 347-8967.PINTO '80 standard 4 vitesses, 31,000 milles, trés propre, femme propriétaire, tél: jour 658-8741 ext.429 et soir 347- 6922 demander Louise.624 PLYMOUTH Fury 78, moteur 318 parfaite condition $1,500 aussi Gremlin \u201876, 3 vitesses au plancher, mécanique A-l, prix $1,000 tél.; 346-8671.PLYMOUTH Volaré 1977, 50,000 km, 2 portes, 6 pneus radiaux, faudrait mise au point, changement d'huile, prix à discuter, 347-5203.¢ PLYMOUTH Volaré 77, automatique, s.d., s.f., 6 cylindres, moteur 260, 40,000 m, 2 portes, vert, $1,400 tél.: 347-3450, 3 PONTIAC GTO, '72 tél: après 7 heures 347-0214.6-2C RABBIT diesel LF 1983, 4 portes, 5 vitesses, gris, ardoise métallique, 3,000 km, tél: 248-7755.F RABBIT 1976 en bonne condition, 46,000 milles, prix $2,500 tel; 347- 7400.Cc RABBIT 1979, radio, et système de son, 60,000 km, tél.; 347-8905.Lac RABBIT Diesel 83,000 '79, mécanique A- 1, $2,900 tel.347-0725.220 REMAULT GTL 1978, avec toit ouvrant, tel.346-1515 après 17h30.i RENAULT 18 1981, toute équipée, tél: 299-2153 après 4 heures.725 SUBARU DOL 1979, automatique, 4 portes, 91,000 km, trés propre, $2,450.tel; 347-9306._ 7-2 TOYOTA Corona \u201878, sedan, 4 portes, automatique, excellente condition, 25,000 milles 347-1563.620 TOYOTA Corolla Liftback, 1977, 2 3 4 vitesses, 73,000 milles, peinture neuve, mécanique très bonne condition, $2,500 tél.; 347-9306.124 TOYOTA Tercel 1982, SR 5, radio AM/FM stéréo, .cassette, excellente condition $7,200 tél.: 346-6827 ou 348-2866.12 -2-F TOYOTA Tercel 1981, hatchback, de luxe, wiper arrière, antirouille, radiaux, peinture métallique, block heater, stripes, tapis, condition A-l MES -2-F TOYOTA Tercel 1980, lift-back, AM/FM manuel, 4 vitesses, 1 an garantie, marchand 347-9011 ou 346-9453.1981 Omni 024 automatique @ BATEAUX ET MOTEURS BATEAU en fibre de verre blanc 17 pieds long de marque Grew avec moteur 100 forces de marque Johnson le tout très propre, sad.480 rue Mercier Saint-Jean, .Qué.348-4080 le jour après 7 heures le so 348-3722.46C BATEAU 14' moteur 65 H.P.1977 (35 heures d'usure) avec équipement de ski complet $1,800 jour: 299-2201, soir: 299-2614.6-2-C Johnson 1983, avec toit et accessoires 2 semaines d'usure, $4,500 discutable, Guy 291- 3027.6-2C BATEAU hors-bord 21 pi.long x 8 pi.large x 4 pi.prof.moteur 125 forces, pompe hydraulique tél; 291\u20145081.624 BATEAY Campion modéle Toba, 1980, 26 avec sun deck, 70 heures d'usure $35,000 te.658-0713 ou 658-6538.6-2-F BATEAU Sunray \u201880, de vitesses 18 pi., bieu métallique-gris, Mercury 1400, remorque et toile, $7,400 ou meilleure offre, tél: 1-659-3649.6-3F BATEAU genre bass-boat, tout équipé, moteur 20 forces, électrique, pour visite au 144 Laurier tél.; 346-2688.6-34 BATEAU fibre de verre 17 pi.avec moteur Evinrude 115 HP, comme neuf, s'ad.Rest.aux 4 Vents, 346-2586.C BATEAU 15 1/2 pi.en fibre de verre \u201cMetal Flake\u201d jaune, 70 forces Mercury 1980, systéme de son Ecolizes, pompe 3 eau électrique, équipements et trailer $4,500, le tout comme neuf, 346-3364.134 avec \u201cJohnson\u201d, 40 forces, et remorque, $2,000, tél.347-3132.rac BATEAU Aqua Sport avec moteur Mercury 70 HP et remorque, en très bon état, $3,850, tél.347-1717.7-2-F BATEAU Gren, 16 pds, moteur 40 forces, très propre, $1,200, 346-7563.124 BATEAU Sport Craft 14 pi.moteur Gale, fait par Mercury, 40 HP., avec remorque et roue de secours, aussi ceinture, rame, toile pour bateau et ski gautique, ! très propre, prix demandé $1,600, discuter, tél.: 347-8093.1-28 BATEAU Larson, 14 pieds.avec moteur Johnson, 40 forces, électrique et remorque explorer, en très bonne condition, le tout $1,350, tél.Ure.BATEAU 15 pds, moteur Mercury, 50 forces, trailer et équipement $1,500 3484561.14C BATEAU et moteur Chrysler 1978, 105 forces, 16 pi., open deck, tiit and trim, avec 1 ue, comme neuf, tél: après 4 heures 347-9763.7.3C 5 portes, manuel Toutes ces voitures sont à l\u2019intérieur et peuvent être examinées en toute aisance.Nous détions toute compétition.re 0 Malibu 1981 V4, aut.4 portes, 58 000 km 1981 Lynx 3 portes, manuel CHEVETTE SCOOTER 1980 manuelle PLYMOUTH 1981 Plymouth Reliant VOLARE 1977 2 portes, aut.4 portes, 6 cyl., aut.toit ouvrant PONTIAC Joho, 1978 rouge, 51,000 milles Van Dodge PLYMOUTH fini camping VOLARE 1977 familiale 68,000 km 1978 Plymouth BUICK LE SABRE H 1975 orizon aubaine! CHRYSLER NEWPORT 1975 2 portes, hard top AVEC GARANTIE pere prix $3.Johnson pour 60 V-DRIVE 8886.VOILIER remorque neuf (14 $5.500. IE tesl£ 1F5st LL] lo REIX BRIE $8» [3 5 IZ R545 15 HIS KS 2 REIS FIT PP ep, VEHICULES EN [ © pateaux ET MOTEURS CADORETTE 18 pi.1972, moteur O.M.C.165 H.P., prix $3,000 tél.jour 347-8364 ou Je soir 346-5598.4.F CHALOUPE à moteur 18 forces, 14 pi.moteur Evinrude, prix à discuter tél.348-8150.64C CHALOUPE 14 pieds, en aluminium, $225, comme neuve, tél.347-2440.situé à 174 rue Legrand.C CHALOUPE 14 pds double fond en fibre de verre de marque Cadorette 1976, moteur Evinrude 20 forces avec trailer de marque Explorer avec dompeuse montée sur rouleaux, aussi 2 réservoirs d'essence 5 gallons, 2 ceintures, 2 ancres, avirons, le tout en parfaite condition.$1,600 tél.CAMION Volks, \u201872, toi; 347-4492.6&2C CAMION International 1200, moteur 402, 39,000 milles, tél: 346-4110.1:2C CAMION 10 roues Chevrolet \u201874.bonne condition; peut être utilisé pour la ferme, prix $8,500 tél.348-1412.C CAMPER GM Caravan 1980, 11 peeds.tout équipé, douche, eau chaude, fourneau très propre tél.: 348-4604.64F DODGE Van Sportman vitré aubaine $600 460 Chemin Grand Pré, L'Acadie.5-3-C MEP Renegade CJ-7, 1981, beaucoup d'options, pneus radiaux, bleu avec toit blanc.tél: 244-5521 où s'adresser à 334 Avenue Venise est (Venise).1-3F PICK-UP Ford Explorer, 1978, 47,000 milles, très propre, toit ouvrant, $3,500.347-2062.tél: 246-2843.\u2019 1-24 6-2-F DÉRIVEURS \u2018Jack Holt\" (Pacer).13 pieds, 2 voiles, équipements et remorque, sacrifie à $2.300.en tout temps, 347-1609.; -3-F REMORQUE a bateaux neuves avec supports ajustables pour 12° 3 16°.modèle dompeur.Fabrication ultra robuste, prix $545.tél.293-6383.7-2-C REMORQUE à chaloupe.presque neuve, $350.tél.291-5084.124 PETERBOROUGH OMC 140 HP.Prix $6.500 ferme, aubaine faut voir.Tél: 525-0549 à Montréal 6-\u20142-F SUNRAY 1980, modèle 480 SS.15 1/2 pi.$1,800 tél.244-8886.624 SYNRAY Escalade moteur 55 forces Johnson, équipé pour le ski nautique.prix $3.000.tél.347-7695.6-2-F Smotocyciettes | oo) 750 F SUPER SPORT Honda.équip.lumière avant plus fug light à l'iode, protège moteur, dossier.porte-bagages.cadran, de pression d'huile 16.000 milles, très propre, tél: 347-5715 prix $1.700.G ATTENTION mordus de la performance Honda Nighthack 650, 1983.1,600 km.couleur rouge, lustré.transfert de garantie $3.000 ferme après 5 heures 347-3955.6-2-C HONDA 650 1981.7.500 km.$1,900 tel.349-2404.6-3-C - HONDA 1979.2 cyl.185 cc.en bonne - condition $600 tél.348-2318.THUNDERBIRD i6 pieds.avec moteur Johnson 70 forces.n'a été utilisé que pour 60 gallons de gaz.tél.262738, 5-4-F V-DRIVE ratio | pour | 3400 tél.244.8886.6-2-F VOILIER Mistral 16, standard avec remorque et moteur Mariner 4, matériel neuf (1983), valeur $6 500.demande $5.500.tél.293-4713.120 3 picvcLETTES BICYCLE de fille.sad 347-4472.\u2014 6-2-C BICYCLE de till, 4 witesses.à bon prix.en bonne condition.348-2384 après 5 heures ¢ DICYULETTE Rallye sport.3 vitesses.pour homme 4 347-4979.A 72\u20ac + 6-2-F HONDA 1974.350 cc.$350 tél.348 1371 \u2018 6-2-F HONDA Aspencade 1983.avec bumper chromé.tél.293-7690.7-24 HONDA 77.CJ 360.13.500 milles.HONDA \u201877, 360, 11,500 muiles, moteur excellente condition, trés propre, paeu avant neuf, tune-up fait demandez André 348-7187 $800.REMORQUE pour motecyciettes peut transporter, 1, 2 ou 3 motos de route où hors-route, compacte et excellente tenue - de route, prix $175.tél, 347-2072.LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 13 juillet 1993 B-37 MAGS (@ montés sur pos Tornado lettres blancs, seviement 5 d'usure comme neufs 2, 70-14, 2, \"Re, tél.347-5726.14C 62\u20ac 1.24 eu KAWASAKI 1300, 1980, avec casque ot SCOOTER Yamaha blanc automatique .porte-bagages paeus neuls, parfaite avec injonction d'huile, 80 cc, démarre YAMANA Maxem 750, 1982, 14,000 km, orne D ot transmission Ford \"70, condition, 17,000 km, tél.349-2808 ou 348-8322.Lac KANASANI 1977, 100 cc, 3,000 milles, trés propre.$350.347-8700.KAWASAKI KZ 1000, 1978, 48,000 km, prix à discutes téi.348-3224.124 KAWASAKI 440 LTD, \u201882 acheté neuve en \"83 peu de kilométrage, presque neuve $1450, tél: 348-2563.126 MOBYLETTE Peugeot de luxe 1980, cause maladie, $275, ou échangerais pour bicyclette ou à discuter, tél.348- 4754.c MOBYLETTE \"Sachs\" \u201c82, prix à discuter, bas millage, très propre, inf.après 18 heures, 346-2849.124 DOS ILETTE Scout 1979.$200, tél: 346 2279 C MOTO Bombardier pour motocross (Canam 175 Qualifier) en trés bonne condition, prix $500 pour informations M.Mongeau tél.346-4417 de 9 heures à 5 heures.6-2-F MOTO Yamaha Virago Midnight 750 cc, \u201883, seulement 850 km, garantie transférable, cause de vente: achat de maison, inf, 245-7296 après 6 heures prix à discuter.6-2-C MOTO (pièces), vitre, genre windjammer.$110, aussi bar de protection $25.Denis 347-6577.rac MOTO Honda CB 500, Twin, 1975, porte- bagages.crash bar.291-5987 après 5 heures.: 7.2-C MOTOCROSS YZ 80 cc, Yamaha, 1980.tél: 347-0610 ou 347-6702 ¢ 1-2- MOTOCROSS Y-Z 125 cc.Yamaha crank shaft plus sproket.avant et arrière.neuf prix $600 téi., 347-5715.c MOTOCYCLETTE Honda 1980.CB 750K.24.000 km, trés propre.tétes de moteur chromées.dossier, crash-bar, porte bagages.2 casques, négociable aux alentours de $1,700 tél: 348-2719.mécanique A-1.dernier prix $700.87 De 445 Saltaberry, demandez Danrel 6-2-C HONDA 360.CT.37001.Us 181600 oom = \u2014 \u2014 = ) 347-2563 Tear présentation de ce coupon | 6-2-C I ESCOMPTE DE | HONDA C8.360, 1974.trés propre.prx | 10% $325.tei 348-8082 | surréparations et 1-2f | accessoires de L bicyclettes HONDA CB 750F.1980.condition A-1.fang.bas milage.faut wow.prix demandé $2,150 tél.348-3267 après 6 heures p.m.Jacques.C HONDA CB 400 T, 1978.avec dossier.porte-bagage.crash-bar, 14.000 km.tres propre.$1.000 348-1416 apres 4 heures.F 346-3928 Comprend: © Arbre à cames en tête ® Boîte 4 rapports ® Pneus radiaux ® Servofriens à disque avant e Dégivrage électrique arrière ® Sièges-baquets avant inclinables e Garantie de 3 ans/80 000 km e Et bien d'autres LA NOUVELLE LADA 83 INGÉNIEUSE! AVANTAGEUSE! Transport, préparation et pneus radiaux inclus $5,673 - Quelque 82 encore offertes: $5,223 PS Transpert, préparation et pneus radieux inelue \u201cGARAGE LEMAIRE 147 Mayrand, Saint-Jean 346-4798 électrique 1000 km, $850 349-1600.SUZUKI 750, trés propre, tout équipé, $900 tél; 346-1791.62¢ SUZUKI 1976, 500cc, model GT, bleu 12,500 milles, équipé, sacoche, crash bar (moteur 2 temps, 2 cyclintres), très fiable, prix $750.après 18 heures 348- 0856.6-2C SUZVAI 425, 1979, 11,000 km, n'a pas sorti l'été passé, mécanique À-|.prix demandé 3800, discutable, demandes Marso où Serge au 346-8286 après 18h.C SUZUKI GS 1100, 1981, 31,000 km, très propre.$2,950 346-6078.c YAMAHA IT 175, modèle 1982 neuf, 50 km, d'usure $1,300 tél; 348-5938.62-F YAMAMA Seca '82, 750 cc, 2,000 km, $3,000 tél.soir 349-1323 jour 347-1911 demander Gilbert.62e DAIGNEAULT & FRÈRE 1966 INC.400 rus Laberge Saint-Jean, Qué.J3A 165 Dépositaire Honda Tél: 347-7567 Honda Prélude 1982 5 vitesses, toit ouvrant, radio AM/FM, 29,000 km, gris, intérieur rouge 8 Honda Civic 1982 2 portes, automatique, 49,000 km, radio, propre comme neuf 5 8456 © Nova 1978 8cyl., 305 p.c., automatique, ~ sf.sd, 81000km 26508 Toyota Corolla 1978 2 portes, 4 vitesses, 136 000 km 2 2006 Toyota Tercel 1981 2 portes, 4 vitesses, 38,564 km, très propre 5366 Honda Civic 1980 4 vitesses, 2 portes 79881 km 42256 Honda Civic 1980 4 vitesses, 2 portes 87 000 km 4 1056 Honda Civic 1980 4 portes, automatique radio, 76 800 km 437% © GMC pick-up 1970 3/4 tonne, 3 vitesses, moteur 8 cyl .boîte fibrobec 15006 GARANTIE PROLONGÉE DISPONIBLE FINANCEMENT BANCAIRE VASTE CHOIX DE HONDAS USAGÉS DAIGNEAULT & FRERE 1966 INC.400 rus Laberge Saint-Jean, Qué.JIA 1G5 Dépositaire Honda Tél.: 347-7567 avec équipement, prix à discuter, 347- 2849.124 YAMAHA XS 650 spéciale, 1980, nou.très bon état, $1,600 349-2562.ç YAMAMA 400 Spécial 1981, perfaite condition, 17,000 hm, $1,000 puss Honda 175 cc, 1973, os) 298-2743 ou 244-3752.1-2\u20ac C7 ACCESSOIRES- SERVICES CHEVROLET 1970, moteur 350, pour pièces, Pontiac Grand Prix 1977, moteur 350, $150 chaque, 346-7563.&2C MOTEUR 318, 40,000 milles et trans mission complète, trés bonne condition, $350, discutable, demander Serge ou Lucien au 346-8286 après 18 heures MOTEUR 318 mod.78, 48,000 mulles, prix $225, 2 trans.aut.Dodge V-8, $45, ch.2 trans.GM, aut.$45.ch.1 siège avant Olds.\"76, curr route très propre, $35.tél: 246-3638.126 PIECES de carrosserie de Plymouth Duster, 1972, ainsi que le moteur et la transmission, 72 mm, appelez le jour 347\u20148711, le sou 347-2006.124 PNEUS (4) Michelin 14 po.CB 40 Canaine AM/SSB pour auto, walkue-tailue tél; 346-4525.1-12-C PHEUS radieux d'été G 78, 14 pcs, prix à discuter, tél.346-2810.1:24 REMORQUE pour petite voiture, \u201cès propre ot à don prux, après $ heures 46 ¢ MACHINERIE AGRICOLE BATTEUSE 10 pds de lergour.Messey Ferguson, $2.800, 204, Bord de l'Esu, Iberville, 347-3192.6-24 BOÎTE à grain avec ws engrars, sum cabine neuve.pour petit tracteur de 17 à 25 forces, prix à discuter tél.514-346- 8627 62\u20ac MOISSONNEUSE-BATTEUSE MF 410 avec J tables.presse à foin MF no 12, à broches, monte-balle Henry, Grill à foin 24°, moulin & faucher MF, 347-0675.1-3 PRESSE à fou New Holland, 270.en bon état, $500, tél.346-3774.c a Trois grandes Reines belges La Belgique est un pays qui a été choyée.Elle a eu sur le trone des reines exemplaires.Élisabeth, Astrid et Fabiola en sont trois exemples.© Élisabeth En 1900, à l'âge de 24 ans, la duchesse Élisabeth épousa le prince Albert de Belgique.Elle était la fille du duc de Bavière.De ce mariage sont nés trois enfants: le prince Léopold (futur roi), le prince Charles et la princesse Marie-Josée (future reine d\u2019Italie).© Ses intérêts Dès son arrivée comme princesse des Belges, elle voulu participer aux activités du peuple.C\u2019est alors qu'elle s\u2019iñtéressa à la philanthropie, aux arts et aux sciences.Lorsqu\u2019en 1909, son mari, Albert monta sur le trône, ses centres\u2018 d'intérêts n'ont pas changés.© 1914 Durant la guerre, la reine Élisabeth soigna telle une infirmière, les soldats blessés.Elle fit ce travail en toute modestie ; ce qui lui valut d'être admirée par la Belgique toute entière.© Une dure épreuve En 1934, le roi Albert mourut tragiquement lors d\u2019une escalade de rochers.Élisabeth fut très affligée mais garda tout de même son courage et sa foi.© Philanthrope La reine Élisabeth créa divers organismes portant son nom: la fondation médicale, la fondation musicale, le concours musical international et bien d'autres.\u2018Ainsi, elle devient pour les Belges un symbole d\u2019humanisme avant de rendre l'âme en 1965, à l\u2019âge fort respectable de 89 ans.© Hommage bien mérité En 1962, la Belgique a honoré leurs reines par l'émission d\u2019une série de 6 timbres dont un (Scott B 727) représentant la reine Élisabeth.De couleurs or et noir, ce timbre possède une valeur faciale de 2 francs plus une surcharge de bienfaisance de 1 franc.(B pour bienfaisance).© Astrid En 1926, à l\u2019âge de 21 ans, la princesse Astrid de Suède épousa le prince Léopold (futur roi).La veille de son mariage, elle sut conquérir la foule de Anvers qui était venue l'accueillir à son arrivée.© Sa personnalité Elle possédait un très grand magnétisme auprès des enfants, des malades et des vieillards.Sa grande simplicité la poussa même à promener seule ses enfants dans un parc à la grande surprise des Belges.La princesse Astrid a également assisté avec sa fille la princesse Joséphine-Charlot- te et le prince Beaudoin (futur roi) aux revues militaires et se méêla même à la foule.® Une reine éphémère En 1934, son mari le prince Léopold accéda au pouvoir et devint le roi Léopold III.Malheureusement un an et demi plus tard la grande reine devait perir dans un accident d'auto lors d'un voyage en Suisse.Le peuple fut consternée Untimbre Dans la même série représentant la reine Élisabeth, on a émis un timbre à l'effigie de la LE JOHANNAIS PHILATELIQUE NRE PAR ROBERT MARTINEAU reine Astrid.Ce timbre aune valeur faciale de 3 francs + 1.50 franc de bienfaisance, il est de couleurs noir et or, porte le numéro B 728 dans Scott et a été émis en 1962.® Fabiola Elle est née a Madrid en 1929.Lors de son mariage avec le roi Beaudoin en 1960, les Belges ont accueilli cette nouvelle avec joie.La reine Fabiola a même déclaré qu\u2019elle voulait se partager entre son mâri et son peuple.Ces paroles sont restées marquées dans le coeur.des Belges.© Ses origines, son oeuvre Dona Fabiola était issue d'une famille aristocratique espagnole.Elle était infirmière et s\u2019occupait de nombreuses oeuvres de bienfaisance.Elle écrivit de nombreux contes de fées où on a pu découvrir son caractère affable.- e Unautre hommage Toujours dans la même série de 1962, la Belgique cette fois a rendu hommage à la reine .Fabiola par ce timbre de 8 francs avec une surcharge de 2.50 francs.fl est de la même couleur que les deux autres, noir et or.Il porte le numéro B 729 dans le catalogue Scott.© Bibliographie Timbres-poste et monnaies, 1963.pp.15 et 22 PS.Vous avez tes questions concernant la philatélie?N'hésitez pas à m'écrire, je tenterai d'y répondre. i \\ 4 mm gta s ses se vo A B38 LE CANADS FRANCAIS, lo morcrod 13 qt 1963 Représentant(e) demandé(e) .Une compagnie internationale en pleine expansion est à la recherche d'un(e) représentant(e) pour la région de Saint-Jean, Chambly et les environs.Possibilité d'avancement rapide avec revenus élevés dès le départ.\u201c EXIGENCES: * secondaire V ou équivalent » bonne présentation * * posséder une voiture être âgé(e) Je 18 ans ou plus NOUS OFFRONS: * un cours de formation complète aux frais de la compagnie Garantie de salaire pour les 13 premières semaines.Pour entrevue: ROBERT ROY 347-3741 mercredi et jeudi Offre d'emploi a - Une compagnie établie à Saint-Luc et spécialisée dans la vente et l'installation d'antennes et de systèmes de ventilation pour résidences RECHERCHE e des représentants dynamiques âgés entre 25 et 35 ans possédant une voiture désirant un revenu supérieur à la moyenne étant prêts à tout faire pour l\u2019obtenir Pour rendez-vous avec le directeur du personnel, téléphonez au: 348-1531 H pemanpes GARDERAIS enfants d'un an et plus sur la rue Chantiily dans Saint-Eugène, Eh! les jeunes vegez vous amuser\u201d, j'ai une grande maison et un terrain clôturé à part ça.je vous aime 346-2518.52-10-C GARDERAIS enfants chez moi à Saint- Luc, ou à votre domicile tél; 348-7001.44C DACTYLO expérimentée et rapide (français et anglais), correction de textes et mise en page, prix compétitif, 349- 1448, Lorraine.7-2-F GARDERAIS enfants à mon domicile, à la journée ou à ia semaine, Je demeure sur l'Île Sainte-Thérèse à Saint-Luc, tél.348-5680.1-2-F JE CHERCHE travail dans bureau à temps plein ou partiel ou en remplacement vacances, tél.: 347-1591.2 -2C FERAIS travaux ménagers.possède bonnes références et expérience $4.00 de l'heure et pas de crédit 2915712, 2 24 GARDERAIS enfants $30 par tei.348-8243.68-F DESSINATEUR cherche emplo: temps plein.partiel, disponible immédiatement demandez Michel 348-5304.JEUNES hommes débordants d'énergie.offrent leurs talents pour divers travaux d'entretien: peinture, nettoyage.décapage de meubles.taille de haies, émondage d'arbres etc.Votre prix sera le ve.appelez nous 346-3016 ou 346- 3920.JE FAIS du ciment et de la menuiserie, s vous êtes intéressé appele Maurice à 346-0860.74F F2 Offres 6-2-C 7-3-C Coiffeur ÉLECTROLUX ou coiffeuse CANADA pour hommes REPRESENTANTI(E) avec automobile 200$ à 300$ par se- J demandé(e) maine.S\u2019adresser au: Réussissez avec Hommes demandés mécaniciens - travail général à l'entretien d'équipements de conserveries * connaissance de la soudure ° doit fournir ses outils e heures flexibles travail saisonnier S'adresser à: Conserveries Canadiennes Limitée C.P.58, Chambly (Qué.) J3L 4B1 Tél.: 658-8717 Centre sportif régional | Louis-Cyr Nous sommes à la recherche d'une personne + dynamique, ayant de l\u2019entregent, capable d'opérer la gérance du centre sportif.qualifications requises e Avoir le sens de l'administration e Connaître l\u2019organisation de ligues d'hockey ou de tout autre sport pouvant être pratiqué à l\u2019intérieur d'une aréna e Le candidat devra avoir terminé son Cégep dans une discipline connexe, ou posséder une expérience équivalente.Ç Faire parvenir votre application accompagnée de votre curriculum vitae avant le 22 juillet 1983, à l'adresse suivante: C.P.84, Napierville, JOJ 1L0 aimait v centre nous! Dos lez vous d\u2019achats Place Saint.208 ore?Jean) Normand Beloin Tél.: 348-5972 346-5233 RECHERCHONS DEUX (2) REPRESENTANTS EN BI-ENERGIE e 25 ans et plus * possédant une voiture * salaire selon expérience ° attendons subventions { Pour rendez-vous, avant 17 heures: CHAUFFEURS taxi demandés temps plein ou partiel, tél.; 348-7076 ou 21569.À COURT D'ARGENT avant la fin du mois?Changez tout ca avec un revenu d'appoint provenant d'u travail intéressant à temps partiel.Un distributeur Amway de la région vous donnera la formation nécessaire tél.347-3258.2-20 SERVEUSES demandées pour restaurant à Saint-Bernard, tél, 246-3861.261 HOMME consciencieux ferait travaux de peinture à partir de 16 heures seulement 347-2070.ur GÉRANT(E) demandée) pour diriger groupe de 10 à 15 personnes, com mission plus compte de dépenses et fond de pension, expérience serait un atout appelez 346-2404.53C CHERCHE gardienne à la maison, pour 2 enfants, une fille de 4 ans un garçon de 2 ans, pour 2 jours par semaine de 8 heures à 16 heures tél: 348-0721.bof GARDERAIS enfants de tout âge à la semaine.boul.Gouin, près de la base, tél, 346-5743.6-3-F GARDIENNE demandée à temps partiel à Saint-Eugène, tél.346-1889.624 CHERCHE gardienne responsable pour garder à domicile le jour, bébé âgé de | an.et demeure dans le quartier Nord, tél.348-9952.1-24 DEMANDE professeur de danse aérobique pour studio de Saint-Jean, personne dynamique avec expérience pouvant voir également au bon fonctionnement de l'endroit, salaire selon expérience, tél: 348-2329 ou 346-1510, Dames recherchées pour devenir conseillères de beauté dans la vente de cosmétiques Aloe Mist, produits naturels.Exigences: personnes libres pouvant se déplacer facilement; doit débourser un léger investissement.GARDIENNE à domicile demandée pour le mi-août dewa s'occuper de 2 enfants et faire de légères tèches ménagères.Boul.Mailioux à Saint-Luc, 4 ou 5 pours/sem.de 7h30 à 17h, salawe à discuter, tél.: 348-6707.124 POUR couple mature, gérance de Motel 11, dépanneur au profit complet de la gérance, doit demeurer sur place, revenu des motels pour travail, 108 Bord de l'eau, 346-7777.1-2C POUR faire couper votre gazon, appeler Prerre Léveillé, à 348-0065.Jaf GARDIENNE sérieuse et fiable demandée pour garder un bébé de 6 mois à mon domicile, 5 jours/semaine à Lacolle, tél.246-3696.: 74-C LES AFFAIRES vous intéresse?- Les comptoirs Boutons d'Or Inc.c'est peut- être pour vous.Inf.Mme Diane Morencya 659-3174.c LES RÊVES sont-ils plus gros que le pais?Désirez-vous un deuxième revenu?Si vous avez 6 à 8 heures de losis per semaine, je vous montierai comment le faire.Pas d'entrewue au téléphone.Pour fixer rendez-vous composez 3486581.2\u20ac AIDE-FAMILIALE demandée pour mi août, à Brossard, 5 jours par semaine, logée, nourrie, 2 enfants d'âge scolaire, 10 ans et 6 ans, 934-1551 Montréal avant 17 heures.F CONCIERGE d'immeuble à temps plein, expérience en maintenance et entretien général d'immeubles.Calaire à discuter, emploi annuel,- expérience appréciée, 3484422 appels sérieux seulement.F SAINT-LUC cherche gardienne à partis du 22 août de 7h30 à 4h30, 5 jours/semaine.Enfants de 1 an et 4 ans.Entretien léger de maison, bon salaire à discuter, doit se voyager 348-1266.7-34 EMPLOIS DISPONIBLES = Les offres d'emplois sont valides pour les hommes et les femmes.Contremaître d\u2019ouvrier à l\u2019extrusion Salaire: $8.00/hre et plus.Nombre d'heures par semaine: 12 jours/ jour répartis sur 3-4 jrs/semaine.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean.Exigences: expérience de 2 ans en extrusion et expérience de contremaître.Conseiller responsable: France Bourdeau.Nous recherchons un (une) comptable agréé(e) bilingue ou une personne membre d'une autre association professionnelle, ayant une expérience d'au Moins cinq ans dans la pratique comptable pour le poste de contrôleur chez un client.Ce poste relève directement du président-direc- teur-général.Le candidat choisi devra faire preuvé de maturité dans son travail, lequel dépassera le cadre habituel de l'exercice des contrôles comptables d\u2019une entreprise opérant avec_ un ordinateur.D'autres fonctions importantes lui seront confiées.Notre client est une entreprise commerciale moyenne opérant à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le salaire offert est de $30,000.00 par année.Aux candidats qui veulent relever ce défi, nous disons de présenter leur curriculum vitae par courrier, lequel sera traité confidentielile- ment, en l'adressant à: M.Louis Bellefleur, C.A.Bellefleur, Chartrand, Tétrault, Comptables agréés, 929 boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3A 1B6 Pour rens.: 348-4103 - demander Michel 348.9551 a Ventes Controleur expérience non requise Nous vous montrerons comment vendre les produits Avon.Gains intéressants! Composez 347-0933 VENDEUR DEMANDÉ pour mercerie pour hommes, expérience dans la vente requise.S'adresser à: Michel Tamilia 349-2344 Serveuse Salaire: $4.50/hre.Nombre d'heures par semaine: 40 heures.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Luc.Exigences: disponible de jour et de soir avec expérience de serveuse.Conseiller responsable: France Bourdeau.Coiffeur(euse) Salaire: comité paritaire.Nombre d\u2019heures par semaine: temps plein et partiel.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: carte À ou B obligatoire, pour hommes et dames.Conseiller responsable: Jean Granger.Barmaid Salaire: $3.28 plus pourboires.Lieu de l'emploi: régions de Saint-Sébastien, Saint-Jean, Lacolle, Napierville.Exigences: expérience dans la préparation-des mélanges.Conseiller responsable: Jean Granger.Contremaître de boulangerie Salaire: $24,000/an.Nombre d\u2019heures par semaine: 40 à 50 heures.Lieu de l'emploi: région de Saint-Jean.Exigences: expérience de contremaître en boulangerie de production industrielle - connaissance en chimie.Conseiller responsable: Gisèle Hébert.Représentant de commerce Salaire: base plus commission.Nombre d'heures par semaine: 40 heures.Lieu de l'emploi: Saint-Jean et Rive-Sud.Exigences: expérience de la vente de machines de bureau ou mobilier.Conseiller responsable: Fernand Lavallée.i Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec le conseiller responsable au numéro 348-0961, ou vous présenter en personne au 1001, boul.du Séminaire à Saint-Jean.- POUR rire e Pontiac Acadian 1982 e Firebird Trans-Am 1981 « Dodge St-Rogie 4 portes 1980 © Pick-up GMC 1/2tonne 1980 e Pontiac Parisienne 1980 « Oldemobile Cutlass Salon, 4 portes 1979 Mercury Monarch 1979 Qe a 3474647 JOHANNAIS AUTO INC.© J.Gad Dumouchel, propr.Chevrolet Suburban 1979 * Chevy Van 1979 * Lincoln Mark V 1978 - SPECIAL * Datsun 510 2 portes 1978 * Cutlass Supréme Brougham 1978 «AMC Concord 1978 « Plymouth Horizon 1978 * Ford Granada 1977 740 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Personne n'a jamais risqué sa vie pour moi.La plupart des hommes n'aiment pas les travestis. wi, EAR 13 \u20ac5Rel ie che |.: ME | A EE RARE Fo os -l | ACCESSOIRES DE BÉDÉ VEN di x Ai.Te BASSINETTE blanche (lit denfann de style contemporain avec matelas en foam 4 epais tres propre té! 346 3149 12C CARROSSE Gendron transformable en poussette.tél .299-2495 62C CHAISE haute en bois $40 tél 346 1550 6-2-F 62 AMEUDLEMENT AMEUBLEMENT salon de style Colonial comprenant un fauteuil 3 places.un fauteuil berçant.une chaise berçante.colomial en bois.une table a café.2 tables de coin 2 lampes.une\u2019 section bibliothèque colonial.un tapis à pots longs.avec sous-tapis B pi x 12 pu.le tout tres propre.prix vente globale $750 ou disponible a l\u2018unité, tél.jour 288- 4545 le poste 242 et le soir 658-0463 44F ANTIQUE sal salle à \u2018manger à vendre.9 morceaux plus un grand muroir d'époque, le tout $3.000.tél! 347-5009 ou B49- 4551 13F ATTENTION SPECIAL vaste choix de mobilier de Cuisine Colonial.à partir de $259.vaisselier $359.et plus.mobiher de salon a partir de $199.mobilier de chambre a partir de $429 lit capitaine et superposé $199.et plus chaise en rotin $49.00 chaise sur billes $69.attention nous serons fermé pour vacances du 25 juillet au 14 août.Ameublement L'Acadie.sad.347-4054.788 Chemin des Ormes.L'Acadie AUBAINE ameublement 3 pièces moderne neuf, garanti.set de salon modulaire 5 mcx, brun, tables, lampes.set de cuisine et chambre fini mélamine et laiton, lampes.poële et frigidaire amande.valeur $7.500 prix à discuter tel.346-1172.53C CAUSEUSE et fauteuil matériel tissé couleur beige, coussins réversibles, prix raisonnable.très propre également lit pliant.348-9473 ç CHAMBRE à coucher.Obligation de vendre Ensemble en orme massif.portes en pointe de diamant.bureau pour dame 12 pouces.pour homme 41 pouces.4 portes.tête et pied de ht \u201cQueen\u201d 2 tables de nuit.aucune marque d'usure tél.347-7367 ou 346-4429 s3c CONGÉLATEUR Kenmore Deep Freeze, 119 pi cu.blanc, proprè, en bonne condition.prix $225.tél.Nicole 346- 6853 ou 347-9515 bac CUISINIÈRE réfrigérateur et lavabo combiné $200.2 bureaux secrétaire.2 bureaux de travail avec chaise à partir de $125 meubles non peint pous chambre d'enfant.ensembles laveuses.sécheuses tél 347-7426 6-2-C CUISINIÈRE Admiral, modéle récent.quelques années d'usure.couleur jaune.$225.347-5590.124 CUISINIÈRE vert avocado.avec vitre noire.pharmacie à encastré avec vitres coulissante.deux chaises en Cuir noir.pour bureau.set de chambre style colonial.tél.347-9057 124 CUISIMIÈRE et réfrigérateur Westinghouse (or), table et 4 chaises.style moderne, en chêne.Cuisinière White Westinghouse avec dessus en céramique et four auto-nettoyant (or) purificateur d'eau.résidentiel.économiseur d'énergie pour chauffage hurle.tél.348-3700 pat \" DEUX réfrigérateurs, 13 pieds et 11 pieds cubes.garde-robe avec porte en mirow en bois, bureau 3 tirons.machine à laver.poèle 38 pouces à 348-7450, 2 DIVAN-LIT fauteuil en très bon état.347- 0610.¢ ENSEMBLE fauteuil et divan très propre.congélateur 7 pi.cubes comme neuf.tél, 346-4525 6-8-F G.& G.LAVIGNE Enrg.à 71 Route 104.Iberwile.achetons et vendons meubles usagés.neufs et pièces, tél .WT 2 LAVEUSE sécheuse Inglis.amande.| and'usure.modèle renforcée.garantie de 5 ans.payé $1.000.laisserais pour $800.cause de déménagement.s'adressesau 559 boul Gouin appt.1.de | à 5 St LAVEUSE sécheuse couleur vert General Hlecteic tél 346 9897 12C LAVEUSE et secheuse $300 ou peut être vendues séparément tél avant-mudi ou apres 5 heures 346-7336 121 MEUBLES neuts de style moderne en formica- dont table a maquillage.table de salon cubes et Colonnes de différentes grandeurs.caissons pour hit etc 346-3314 144 MINI-LAVEUSE portative 8125.tél.347 3442 62+ MINI-LAVEUSE sécheuse.Speed Queen un mois d'usure.couleur jaune $300 tél 346-9521 ou 346-8837 62 2 POÈLE électrique blanc 30 po en tres bon état.$150.tél.348-5330 POÈLE réfrigérateur, laveuse, sécheuse vaisselher.347-2672.1.2C POELE marque Frigidarre.comme neuf, $150.tél.346-2911.13 3C POELE et réfrigérateur blancs, en bonne condition.s'ad.332 McGinnis Iberville (com 12e avenue et McGinnis) tél.347- 8903 744 POÈLE combiné électrique et à l'huile.de marque Bélanger $40 tél.347-6163 C REFRIGERATEUR RCA tres propre, $225.et set de Cuisine orange, 5 chaises.propre.$75.tel 347-2276 ou 257234 REFRIGERATEUR et un congélateur en parfaite condition.une laveuse Kenmore $100 avec garantie.poéle 30 po.tél.346-5944 CHEVAL Pinto 5 ans Len dompté pour équitation vendiais avec où sans selle.prix à discuter tél 347 2794 626 CHEVAUX une jument Quarter Horse 8 ans et un poulin 8 mois s'ad a Claude 347-5026 626 CHIENS Berger Allemand 7 semaines mâles et femelles.$50 00 chats Persans 6 semaines enregistrés.$100 apres 5 heures 347-0662 + CHOW-CHOW âgé de 4 ans.et enregistré prix $250 tél après 5 heures 3485610 62F ELEVEUR Jeunes \u201cperruches.bébés faciles à apprivoiser Arlequens.bon choix de couleurs, prix de gros tél .246-2723 18-F MALE DOBERMAN brun oreille taillée et queue coupée dressé pour la garde.Berger Allemand 2 mois, femelle Black Silver.serins mile ou femelle.chin ~ chillas pour la fourrure.tél .348-0133 C PITT BULL enregistré mâle bringé, chats Himalayens.Blue Point enreyistrés.caniches et Cocker blonds, 348-0178 ou 658-6996 at POULICHES de deux ans.demi-sang.arabe.présentement en entrainement.$800 auss: petite selle anglaise $50 tél 347-7048 6&3-F SUPERBE Doberman nou et leu.enregistré.oreilles.queue.et ergots.tales.1 an, lignée championne.intéressés seulement tél, 346-1635.c TERRE-NEUVE Lambseer.male 3 ans.$100 tél.346-9741 après 5 heures.6-24 64 ARTICLES DE SPORT CARABINE Markimn 30-30, exceliente condition.peut monter télescope $200 tél: 346-0410.6-2-F ROXTON colonial collection Héritage ensembie complet de salon.en érable massif, du divan au porte-pounaux $2.000 à discuter tél.347-8572.Saf SMLE à manger de style Régional Français.8 morceaux, 1 an d'usure, chambre à coucher de style espagnol de marque Valère, petit set de salon colonial et fauteuii en patchwork, poéle électrique Beach 30 pouces.draperie colonial avec valence, rideaux autrichien bleu pour grande fenêtre, 346-573, 3 SET de chambre en pin.5 pces.style canadien.valeur $3,000, vendrais pour $1.800.293-2184.625 SET de cuisine moderne, prix à discuter tél.347-5615 ou 346-1928.* 534 SET de salle à diner 9 morceaux, 1m- peccable.set de chambre.Chase antique.love-seat.fer électrique.bureaux.cadres tél.348-6439.63c SET de salle à diner.table ovale 60\" plus 12\", 6 chasses et un vaisseher witré 52° large.très propre, 347-5208.Set de cuisine, table en formica blanche 48\" plus panneau 12\u201d.4 chaises, 347- 5208 6-2-C SET de salon.divan 3 places et une chaise, beige ! 1/2 an d'usure, $400 tél.346-7550.625 SET de salon.causeuse, chasse.tél.348- 8005 124 TAPIS de turquie à vendre.Superficie de 20 x 14 pieds.couleur rouge.Dans un état impeccable.Laisserais aller pour $150.Pour informations: comp le numéro 349-2388 apres 17 heures sur semaine.- __286 PLANCHE à voile \u2018Dufour Wing\u201d 1981, très bonne condition, prix $750, demandez Monsc, tél.346-6705.PLANCHE à voile \u201cTiga\u2019\u2019 neuve à vendre, toute équipée.gagné dans le tirage \u201cRallye \u201883, le 29 mai dernier, demande $1.000 tél.346-8533.65 BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 2X 416 preds, $2.50 ch., 2 x 6 \u201crough\u201d sa et 10 pi.tong, 1/2 prix, tél.346- f CAMPER tout equipe.2 115 pr pour wisiter a 144 Laurer tel 346-2688 636 CAMPER VAN 1975, 15.000 miles.tout surélevé bonne mécanique.prix à discuter tél 347.4082 à | heute des repas ¢ MOTORISE 1982 GMC 23 preds tout équipé.au conditionné.gaz propane toilette douche.couche 6 personnes auvent moteur 350.radio AM/FM monté sur Unik.13000 milles vente cause maladie, tél.347 9135 apres 5 heures 346-2072 62C ROULOTTE PMC 1974.17 pieds.toute équipée.avec eau chaude douche.auvent.tél 347.7754 62F ROULOTTE Valbar H, nm preds.\u20ac couche 4 Personnes, très propre.toute équipée.avec auvent et cuisinette té! 346-2807 6-2-C ROULOTTE motorisée de marque Concorde, 1975, très propre.à vendre ou à louer tél, 246-3753.625 ROULOTTE Champlain 1971, 17 1/2 pieds.trés propre, poéle, toilette avec auvent neuve et plate-forme, & x 12\u2019 $2.800.après 6 heures, 299-2789.; 7:2\u20ac ROULOTTE \u2018\u2019Corsau\u201d 1972, 20 preds.comme neuf.$4.800, 349-1032.7-2-C ROULOTTE Holiday 1975.avec auvent.rolomatique, réfrigérateur, four.eau chaude.toilette, grand bain, très propre 348-6214.f TENTE-ROULOTTE Capri trés propre.auss trailer Tandem, tél: 293-4152, 4.7.6 TENTE-ROULOTTE Bellevue \u201876 Super 8.freins électriques, poèle et chaufferette au gaz, réfrigérateurs 12 volts et 110 et au gaz tél.347-5193.5:3\u2014F TENTE-ROULOTTE Val-Bar 1974.6 places, tout équipé, toit rigide, prix à discuter tél.; 346-2907.6-2-C TENTE-ROULOTTE PMC 1972, poèle, réfrigérateur, chaufferette, 7 places, aubaine.faites vite.$1.000.348-4666 C TENTE-ROULOTTE Lionel 1977, 8 places, toute équipée, piix & discuter, tél.347- 1522.7.2-C TENTE-ROULOTTE marque Valbars.6 places, s'adresser à 175 Jaçques-Cartier ou téléphoner à 348-9369, de 7 à 10 heures le matin.ou le sou après 10 heures.C TENTE-ROULOTTE Lextra LD6, 1980.comme neuve, ayant serve 1 1/2 saison prix demandé $3.200 tél: 347-8182.1:3\u20ac TENTE-ROULOTTE BonAr 1979, achetée en 1980, 6 places, poêle, réfrigérateur.à serm Quelques fois.avec auvent de compagnie $2.800 tél.293-6383 BOIS de foyer, merisier.érable, trène 16 pouces, liwé $35 la corde, tél, 296- 4619.44-24-C BOIS de foyer sec 16 po.ausst 4 pu.sec tél, 346-6644.1-8\u2014F BOIS à vendre, idéal pour camping, $18 la corde tél.: 296-4619.sc BOIS de chauffage coupé l'hiver dernter.En 16 pouces, fendu.non livré $90 la grosse corde (4 x 4 x 8\u2019) livraison rajouter $15 la grosse corde, inf.296- 8240 6-12-G BOIS de chauffage, érable, hêtre, dois franc, 16 po.346-0346.c 6-3 BOIS de foyer, érable et hétre, corde de 4 x 8 x 16\u201d, fendu ou rond aussi en longueur de 20' tél.347-8298 ou 349- 2741.74-C BOIS de foyer, érable, merisier.hêtre.rond ou fendu 291-5307.Taf ÉRABLE sec fendu, livrasson prix 63 ANIMAUX BELLE petite chatte angora (blanche et d'Espagne).B semaines, $40.tél: 291- 3164 ç CANICHE femelle de | an, blanc.$150.3 discuter.s'adresser à 415 Thibodeau.appt 17.Saint-Jean CHATS (3) adultes à vendre.castrés et dégriftés $35.tél.348-6197.620 CHAT siamois opéré, dégriffé.avec litière 347-3879.pat CHATS siamois.femelles et mâles.10 semaines tél.291-5463 ç CHATONS à donner.tél.347-3901 124 CHEVAL gelding.16 m.selle anglaise, et western prix $1.200-téi.514-454-3892.ou 454-2453.orc tités tél, 295-2188 ou 298-5425.5-4-F ÉRABLE fendu 16 pces SAO la corde livrée, bois franc mélangé 16 pces, $35 livré, rondin en bois franc 16 pces $30 .hvrée, tél.263-4070 Rotand Coutu.68 FENÊTRE panoramique.cèdre rouge avec coulissant au bas, 76 pces L.x 70 pces H.vitrage simple.porte avec encadrement en cèdre rougé et vitres latérales ouvrantes, 9 pds large, vitrage simple.usagées, idéal pour chalet $275.tél \"6.0410 624 FENÊTRES à vendre, bonne condition.prix à discuter, 346-7110 124 66 CAMPING AUVENT de roulotte 14 x 8- + ressort.aubaine, $150, tél.346-0622 MACHINERIE - OUTILLAGE FOREUSE rotatve de 1 1/2 pouce.pour puits, installée sur camion ! tonne, actionnée par système hydraulique.complet avec pompe.à eau et réservoir d'eau de 400 gallons et flere hydraulique, tél, 347-1743 6-2-C MACHINERIES (2) pour polyuréthane giclé.modèle FF, tél.347-1123.1-8 SABLEUSE arbitale pneumatique, Heavy Duty de marque, Buffalo avec semelle de 6 3/4\" x 3 1/2\", neuve modèle 966, tél 346-3149.rae TOUR à bois 24\u201d, banc de scie 8\u201d, avec support et moteur.$225, 219 Chaussé.347-5810 c MUSIQUE OU INSTRUMENTS AMPLIFICATEUR de 100W RMS de marque Garnet.possédant 6 entrées différentes avec guitar Bass de marque Mann.Les deux pour $400.Tél.349- 1776 entre 5 heures p.m.et 11 heures p.m.\u2014\u2014 1c DEUX pianos à vendre, | automatique et un § table, je fais aussi l'accordage et 1a réparation de pianos.349-2280 GUITARE Lado.ampli Peavy Back Stage tuner Korg.effet de son stéréo Delay phaser.acheter janvier \"83, demander Richard tél, 346-4824 sac GUITARE Gibson.modéle Les Paul XR2.WC TIE Gibson ET diapason SC tronique Korg, prix $500.tél.wa 1567 GUITARE électique Gibson modele £S150 D Caisse résonmance étui rigide intérreur.velours (dbal jazz et ac compagnement fabriqué à la main modéle rare collection 3483731 ; 3\u20ac PIANO à queue (Baby Grand) chevilles et cordes neuves.$2.200 doit vendre apres 19 heures 346.5797 pa PIANO tres bonne condition $900 sad 347 3302 C SAXOPHONE Tenor Pro \"K\" trés bonne condition $400 amplificateur Peawy 10 watts RMS avec égalisatew 6 mois d'usure $100 drum rythme DR 55 de Boss $85 après 18 heures à 348-4048 demandez Guy 64 SUPER guitare 2 manches Richenbacher 1976 condition impeccable avec valise $1.200 apres 5 heures 348-7561 Andre Barrière.__528-6 SYSTÈME : de son Luxman.tape deck.tuner.amplificateur 100 watts RMS table-tournante.deux haut-parleurs, vente rapide.349-2808 ou 348- 8322, lc 69 yeremenTs MANTEAU long (gr 40).chat sauvage naturel $800.tél 346-2578 Ino ROBE de mariée 9 ans, style ant: romantique avec passe.peut se porter les 4 saisons, tél.348-2582 après 5 heures.5-3F 610 DpERS ACHETE tqytes les sortes, cartes de hockey et baseball.aussi photo et jetons de hockey, 1910 à 1972, me déplace.473-2822 7-4-C ACHETONS meubles usagés et articles divers, payons comptant, tél.343-1052 ç AIR climatisé (2) York, une de 4 tonnes.une 3 tonnes ! caisse enregistreuse élec- que, un comptoir pour caisse, 2 comptoirs vitrés muraux, ] compton vitré plancher, ilots de tablettes centrales.tablettes murales.crochets paniers.bain tourbiilon.banc de scie, moteur 4 forces, camper.1 remorque tél, 346-3849.54-C AIR climatisé, York, 10,000 BTU, 3 étés, d'usage.bon état.$325.appeler à 346- Cc \" ANTIQUITES cloches, verres, crpatal, porcelaine, etc.ATX, (Theos) Sok, 1070 route 225, Hoyan, 294-3067.134 \"5 club tb fo BUREAUX avec mirox (meuls) tapes natte U2 x 14) rad AM/FM cassette (2 speaker) bague opale sertie de grenats 10 K.bague oeil Ge tigre tres féminine 14 K bracelet dreloque 14 K.montre-de femme Bulove (tres délicate) tel.347 4104 64C CAGES à lapins un poèle à bois.une tan à / vitesses pour poèle electrique.pneus Tadiaux et réguliers 14 po avec rimes de Dodge té! 346 4519 62C CAMERA Minolta 35mm.SRI201 avec lentille 50mm 1 1 ?avec filtre étui et sac protecteur en tres bon état.tél 346 3149 CHASSIS Thermos en merisier 67 x 47 $150.comme neuf.pôle en bois avec anneaux de fixation $15 rideaux avec couvre-lit comme neuf | an d'usure $50.347-2134 3 25 CUÔTURE de pliage vinyle vert.150 pds de long.4 pds, de haut avec 2 portes.346-0078 f CLÔTURE les forge noue.75 pu.avec porte.idéal pous entourer piscine, tél 348-5010 TA CONGÉLATEUR commercial avec portes vitrées 346-5811.24 pieds tablettes murales.métalliques, neuves.épicerie.1 comptoir vitré.neuf 346-5811 12¢ ÉCHELLE de piscine en aluminium, servie un an, couchette avec bureau.prix à drscuter tél .346-2266 626 ÉQUITATION aux aux Ecuries des 4 Fourches ouvert 7 jours par semaine.inf: 293- 7650.293-5045 ÉTIQUETEUSE n mo 40 (étiqueteuse a épingle droite) et un modèle no 28 de marque Monarch pour imprimer des étiquettes.communiquer Marcel 346 1226 6-2-F EVIER de Cuisine 20° en acier inoxydable, un lavabo, salle bain vert avocado, une lampe de salon sur table style contemporain.un lustre salle à diner \u201cen crystal\u201d.347-5208 6 -2-C FENÊTRE panoramique, cèdre rouge avec coulissant au bas.76 pces L x 70 pces H.vitrage simple, porte avec encadrement en cèdre rouge et vitres latérales ouvrantes.9 pds large.vitrage simple.usagées idéal pour chalet $275.tél.346-0410.6-2-F RE seo 1 7idd ms \u201cBY 2.FILTREUR au sable Jaccun A: $150 pow piscine 24 pu échelle paîtes rebords.ras.aspuateui Doydun brosses.je tout $100 en bonne con dition 343-9496 : f FOURNAISE » Mure a an chaud of réservoir d'huile 250 gallons, 347 ai c FRAISIÈRE Toupin 406 Bord de l'Eau Ibermite.| 1/2 apres le pont marchand direction Richelieu cueillette ef detail 346.2804 44C FRAISES 2 vendre en petites et grosses quantités.possibilité de les cueillir sos même.sad à Mme Lise Derome.Saint lacques-te-Mineur tel 347 2936 os F FRAMBOISES a vendre en petites ou tasses quantités, S'adresser à Mme Lise rome Saint Jacques le Mineur 347 \"2936 _15C FRITEUSE 70 000 | Blu tel 349 Pa GOLF parts (actions) à vendre du Club de goit de Napierville avec abonnement.1983.347-0101 134 JEU (2) mirours retroviseurs 6 x 9 pouces pout roulotte, à poser sur les ailes.fixations chromees.attache de remorque pour pare-choc sans absorption d'êner ge Ensemble à souder Weller.pistolet à 2 intensités.Escabeau en acier inoxyda bie 4 pieds.sextensionne 8 ?pieds apres 16 heures 348-3397 c LAVEUSE : â linge automatique, | Inglis.en parfaite condition $75 s'ad 155 Mercier appt 103.tél .346-9755 C LAZER à de drscothéque.comprenant fazer 2MW rouge.système d'animation de dessin trois dimensions, plus console de contrôle à distance.idéal pour dis: cothèque, orchestre ou pour maniaque d'effets spéciaux! Prix $1,500 Demande: Doris.té! jour 347.2418.soi 347-3480 1.3-C LIVRES | Harlequin (450) $100.ausss 20 livres de Collection \u2018Les causes célèbres\u201d 15 lus.payés $150 pous $90 tél 347-2745 C MATELAS et et sommiers neufs \u2018Chiro\u201d 312 ressorts et barre de torsion garantie 20 ans 39\" $190.54 $225 et 60° $260 Chaises à bille neuves Choix de couleurs $69.congélateurs neuts \u201cMoffat\u201d 23 be $369.35 rue Genest Iberville.347 0426.14C MATELAS et sommier \u2018Queen Sue (grand lit double).bonne condition.348- 0548 après 5h30.ot Cuisiid réfrigérateurs, ACHETONS ET VENDONS laveuses, sécheusss, congéisteurs.DUVAL MEUBLES USAGÉS 380, 2e Avenue, Iberville, 347-1895 AQUARIUM 60 galions 48 x 18 x 16 comprenant le med et le filtre.sous grawer, lumières et pompe non comprises, $250 tél .348-6645 62-f AQUARIUMS (2) 11 et 5 galions, toutes équipées avec support, prix $150 tél.346-2437.6-2-C A VENDRE table extérieure hexagonale en bois, avec structures métalliques pour la table et les bancs; balançoire en bois à roulement à bulles.Les deux nouvellement pemnturées.Si intéressé appelez 348-8819.124 BICYCLE d'enfants 3 roues bureau de maternelle, table à pique-nique et banc.lampe Coleman, botte de ski et plusieurs autres articles, 348-6456.° F Pour Méchoui Agneaux à vendre de poids variés 293-7567 Terre de remplissage à vendre ordinaire ou gros remplissage.Tél.: 348-6487 ou 347-4081 pour meubles usagés, AMEUBLEMENT SAINT-CHARLES ENR.201, rue Saint- Charles, Saint-Jean Tél.: 347-7426 ACHETONS ET VENDONS réfrigérateurs, nières, laveuses, sécheuses, congélateurs.cuisi peints, etc.ameublement VASTE CHOIX mobiliers de chambre, cuisine, saion, styles colonial, canadien, moderne; décorations et meubles en rotin, matelas, fits capitaine et superposés, meubles non Toutes les pièces SILENCIEUX Sn dues php À VEND3E IRR Lc] 610 pivers MOBILIERS de cuisine neufs en merisier massif table pesant 150 lbs.40 « 60 1 80 avec | charse capitaine et 3 chaises droites haut dossser $575.bahuts neuts en mesisier massif pesant 200 ibs 36 $350 48 3450 mubilers de salon neuls en érable diwan et chaise prwotante chon de couleurs $399.banc de scie neuf moteur 3/4 force avec scie 10 pouces $289 35 rue Genest.Iberville 347.0426 14\u20ac ORDINATEUR VIC-20 presque \"newt encore sur garantie nt 346-6349 ; B-40 LE CANADA FRANÇAIS, le ntetcrddi 13'jdittet 1563 POELE à bois et deux pneus neuis 600% 14LP tel apres S heures 348.1972 PORTES (2) aluminium 8 portes de chambre et garderobe.1 porte extérieure en bois 349 2416 | 62C REMORQUE de compagne pour bateau $350 ski-doo Artic Cat 292.1973.$200 tél après 6h 294 3220 62\u20ac REMORQUE 38 pces x 96 pes.Coté en bors de 12 pees.de hauteur et fond en metal $75 apres 13 heures usar, -2C RIDEAUX pour porte patio gr 72 x 84 et pour fenêtre 36 x 40.couleur orangé/beige.ainss qu'une douillette couleur jaune et tentures.té! apres 5 heures 291-5499 686 RIDEAUX de toce 90\u201d large x 72\u201d haut.thermos, 1/2 pix $75.85° L x 72° H $50 346-3413.-3eIVICEY MELID ka\u2019 HL Offres ESSOUCHAGE (Déchiquettement de souche) sans bers de terrain.fendage.coupe d'arbres, émondage.estimation gratuite.tel.348-7122.46-20-C LE MAÎTRE de la machine à coudre.Pour séparation, nettoyage.ajustement, etc.nous ons chercher votre machine et nous vous la liwrerons comme une neuve 7 jours par semaine tél.: 348-2564 2 84 ENTRETIEN général de maison (pernture.lavage de mw of plafond.auss extérieur.gazon.etc.) appeles tél.348- 5891.54C RÉPARATION de tout en électronique industriel et domestique, tels que T.V., 1adw, jouet électronique d'enfants, cassette.etc.aussi appareil électrique, toaster, bouillowe fer à repasser ou à fuser, etc.tél.348-5913.58C FLORIAN Roy Entrepreneur Général, rénovations, construction, tél.346-6293.54-F MENUISIER disponible, pour construction et rénovetion.tél 349-2741.14C ACHETONS podle.refrigerated.laveuse et sécheuse, brrsées ou weilles payons $10.320 et plus pour modele récent.tel, 346-5944 16 BUFFET Marsha.chaud ou froid, 348- 4561.16\u20ac DAME égée qui cherche une dame de compagnie pour demeures avec elle, faire repas et léger entretien.En retour, nourrie, logée et une légère compensation financière.À Saint-Jean, tél.après 19 heures à 346-5797.134 HAMACS Quédéco-Mexicain à vendre.Faits à la main.quatre grandeurs.Grande variété de couleurs.Venez-les essayer.tél, 349-2545.Auss: filets à grimper d'extérieur pour enfants et filets décoratifs, pour intérieur.avid PU3LICY AE JEN 7 Divers M ANIS PUBLICS REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue.G.L.¢ REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue.C.M.c VOYAGE Île-du-Prince-Édouard peut accommoder 3 passagers, Saint-Jean-lle- du-Prince-Édouard, départ 19 juillet, retour 3 août, contactez Gilles Parent, 487 Versailles, Saint-Jean après le 15 juillet.F VILLE DE PETITE fournatse Coleman et bani avec JE.ee _\u2014 support en parfaite condition idéal pour SET de chambre en chéne.drapeic ef REPARATION de pobies, sécheuses, NHETORS poles prose es.13\u20ac SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU chalet $30 tél 346-9758 ou a 166 Couvre-ht en velour.couleur gris bleu et laveuses.réfrigérateurs et congélateurs 1 modél éco 3477426 ou ar MacKenzie King _ _ Causse plem-jour.set de salon ou de salle ae ice (la eT appeler 2% .H2 ; 3 de séjour style contemporain, avec lazy- au ces tél.: : DEMANDES PISCINE hors: tee 15 x 33 ute boy et rideau tres propre à bon prix.346- 2, 38C 610\u20ac équipée avec deck comps BUEN 8489 apres À heures ou 346-2598 et FERAIS fauchage de terrain vacant.ca 4 ams sage pr $1000 tes es pres Thus oo toutes sortes, estimation gratuite él.commercial Ou prié, tél.le sou après »santienn Grant Veuillez prendre avis que le projet de régle- heures 62C SET de salle à diner antique.générateur 347-2988 spp heures ETUIS ur Tima, ment soumis en rapport avec l'amende- n 74 0 forces.bumper pool table.bar avec ree 000 3g5¢ ' ment des règlements de zonage pour PISCINE Hercule en aluminum, 24 chaises inclus.une table à café avec 2 COUTURIÈRE confection et ton de SI VOUS désirez faire laver l'extérieur de \u201c preds.avec accessoues.tél 348-6055 \u20ac tables pin solide 2 pôles à linge V1 ge et bouton M votre maison à a pression tél: 347-2815 62\u20ac permettre la construction de maisons a PT 348-9709 410C apres 6 heures.unifamiliales jumelées d'un étage et dem .13\u20ac _ ] ETUDIANT demandé pour partager grand NE 1 oe a para PUS MC apartement 3 1/2, meublé chauffé à et de deux étages dans la zone no 121 du.aut pas de hitre ente SET de salon colonial.fauteuil 3 places CABLE SÉLECTEURS Vous perdez les Sherbrooke à 20 minutes de l'Université , + été iré le Co rqulotte tot mou 4 places prix $325 et chaise pivotante.stéréo cabinet radio Al ee couleurs?Le poste ne s'ajuste pes?la autobus à la porte rat quartier Normandie a été retiré par le Con- bloc de béton 8 x 16 prix 75\u20ac chacun 3 AM/FM table-tournante Garrard.tres uminium télévision est muageuse\u2019 Autres commodations.prix $140 chaque mors seil Municipal.lumieres de rue $30 chacune.sad 788 propre.sad 447 bord de l'eau.Iberville, R i d problémes.Contactez-nous! 349-2897.vad 348-4287 (Semander Jean) , Chemin des Ormes L Acadie troute 219 tel 346 2092 eynolas 68C 64c Ce projet de règlement n'ayant pas été Lo ° = ; ER rein deu 39 0 Revêtements dalumi- FERAIS ménage du pantemps, lavage adopté, aucune suite ne sera donñée à LE Franklin en bonne condition SOMMIER matelas neu pees.base nium ou de vinyle, corni- pemture, 4 prix raisonnable, demander DEMANDE transport Saint-Jean, \u2019 à tel 346 1791 sur roulettes, cause déménagement ches, revêtement Robert téi.: 346-9819.Montréal, jour sur semaine matin GMS l'amendement au zonage mentionné au 6.2.C Fournaise à bois pour sous-sol ou Chalets, horizontal ou vertical, 6&8F am.tel.347-4063.début du présent avis.T 3 ans d'usure seulement.deux stores gouttières, persiennes 6-2-F ; ; blancs 68 x 72 pces de largeur.pôles de portes et fenêtres.\u20ac POUR VOS TRAVAUX de peinture Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., ce fantaisie en bois 347-3359 ESTIMATION GRATUITE intérieur et extérieur, demandez CHERCME transport Iberville Montréal 13 juillet 1983.Photoc : oC \u201cAndre\u201d au 347-6810 tros générations (centre-ville), travail de 9 à 5 heures.- opieur TABLES (2) de bout hexagonales, style J.C.Lavi d'expérience à votre service.Laura 347-6839 (soir), 288-3256 (jour).C.MORAIS, o.m.a.contemporain.fini simik noyer.comme 445, 15e avenue ile 64C 7-2C Greffier 3 M neuve.valeur de $340.pour 3125.Set de , , CUISINIERES sécheuses, laveuses_el rideau et drapenes, le tout en plein jour 347-1512 réfrigérateurs défentueux, appelez Barry DESIRE apprendre a jouer la guitare, modèle 1, à poudre, de coute et pre auteur x Service 346-4201 ou 347-1494, aussi notes et accords ss possible, 348-1780 or ur, ut, rf é \u201c bonne condition de ge 5270 pour $150 tél 347-9072.ronds de poèles disponibles.ores heures \u20ac fonctionnement._\u2014 1c \\ Prix: 600$ TV couleur RCA 20\u201d.réparation récente (CF .effectuer.$125.tape bobine Akai, valeur Tél .$1.000, prix à discuter.tél 347-9055.~~ .4 \u2026.c Le coin Fraises et VIDÉO VHS télécommandé.comme neuf .; : 347-8349 $800 tel.348-2318 de l'imprimeur Inc.framboises 6-2-F gros et déta oT .CORE RAR oe Vous pouvez les cueillir vous-méme 2 1/2¢ la copie / multiple Réal Derome André Thibodeau 484, Ruisseau G.M.SABLAGE DE PLANCHER 902, rue Champlain, des Noyers, Saint- - Jacques le Mineur DU HAUT-RICHELIEU ENR.Tél.: 348-5158 QAR Tél.: 346-3732 Estimation gratuite SPÉCIAL PRINTEMPS: terre de finition (terre noire, top Vernis au BT-5000 ÉQUIPEMENTS DISPONIBLES \u201d .* peties hydrautiques (excavation de tout genre) a Tél.: 349-2320 Vente de Tirour de joints RS weer soars epost ca sen Plafonds de style > niveleuse garage Peinture au oy CAMIONS POUR TRANSP ORT EN VRAC: lis centaines Rénovation complète prorres Sable emplissage ; \\ G in L'H x CAMIONS ÉQUIPÉS POUR ÉPANDAGE DE CHAUX, 2 NOUVEAU SERVICE: - TT d artic es & Fils Inc.2 épandeurs à fumier liquide ainsi qu'un service de pompe et < 4 45, rue Principale 244 rue Carillon d'agitateur pour tout genre de fosses liquide et semi-liquide.Be Ayohitiy 2 Saint-J Saint-Jean | ESTIMATION GRATUITE F REIN S le-Mineur Tél: 347-9721 ARROSAGE D\u2019ARBRES FREINS - SILENCIEUX .Protégez vos arbres contre insectes et SILENCIEUX 427 et 903, boul.du Séminaire maladies.Aussi: fertilisants et destruction Saint-Jean, 348-9263, 348-6182 des mauvaises herbes.Nettoyeur de tapis Pierre Leblanc VILLE DE SAINT-LUC e Nous nettoyons PROVINCE DE QUEBEC ARBRESOL inc.emo COMTÉ DE SAINT JAN de salon avec .) .Tél.: 347-7926 un équipement Avis de promulgation M.Poulin | ; RÈGLEMENT NO 379 ESTIMATION GRATUITE ; ; Tél.: 346-7112 Avis public est par les présentes donné par la et: soussignée, Assistant-greffier de la susdite ville, que le conseil municipal de la ville de Saint-Lu¢ a adopté, lors de sa séance régulière du S juillet ° ° 1983, le règlement numéro 379 intitulé \u2018\u201cRègle- Service de photocopies ment décrétant des travaux d'entretien d'un fossé de ligne situé entre les lots originaires ENCAN numéro 27 et 28 du cadastre officiel de la 81/2\u201d x 19\" 20° CH.81/2\" x 14\" 25° 11\u201c x 17\u201d 30° S'ADRESSER AU JOURNAL me LE CANADA FRANÇAIS d'une qualité surprenante! indéterminée.Emplacement gratuit pour personnes qui ont des meubles à vendre, avec approbation préalable de l\u2019encanteur.André Bessette, encanteur 84, Richelieu, \u2019 _ Saint-Jean - \u2014 Tél.: 658-8839 \" ae LL 2.} \u2014 bonds au 3797, chemin Ste-Thérèse Carignan (entre Chambly et Saint-Luc) TOUS LES SAMEDIS À 19H30 KF NF St ES VENTE DE GARAGE tous les soirs de 19h à 22h ou les jours sur rendez-vous à partir du 18 juillet pour une période paroisse de Saint-Luc et appropriant les deniers nécessaires à ces fins\u201d.Et que le dit règlement numéro 379 entrera en vigueur conformément à la Loi à compter de ce jour, c'est-à-dire le 13 juillet 1983.\" Et que le dit règlement numéro 379 est maintenant déposé au bureau du Greffier, à l'Hôtel de ville, 347 boulevard Saint-Luc, Saint-Luc, Québec, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance.Donné à Saint-Luc, ce 7ième jour de juillet 1983 Marieile CHARETTE - Assistant-greffier- - Ville de Saint-Luc L = SMR YITEe LTT < 7.72225 22 g > 0 = PEPSIEN - \u20ac 28088 | | es | AVIS Les municipalités.firmes professionnelles, ministères, etc.qui veulent nous faire parvenir des avis publics pour publication dans cette page, sont priés de le faire en personne (84 rue Richelieu, Saint-Jean- sur-Richelieu) ou par la poste (Casier postal 460, Saint-Jean-sur-Riche- lieu, J3B 6X3) au plus tard le vendredi à 11 heures.HOMME 40 ans, cherche femme 25 ans et plus, appeler le soir au samedi avant- midi, 346-6593 C AIMERAIS rencontres jeune homme entre 25 et 30 ans, s'adresser à 907 Normandie appt 14.Saint-Jean demander Francine.J Avis de demande de dissolution Prenez avis que la compagnie Gout- titres Cadillac Inc.demandera à l'inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.Laurent Lagué, président AVIS Je ne suis plus responsable des dettes contractées en mon nom par ma femme, Mme Yvette Cédras Lefort, à partir de cette date.J'ai signé: M.Paul-Eugène Cé- dras, Saint-Jean (Qué.).Corrections Bonimart Veuillez yous reporter à notre circulaire \u201cDollars Étoiles\u201d Bonimart distribuée vers le 5 juillet et prendre note des corrections suivantes: 1) En page 2, le fauteuil en lanières vinyle en vente à 10$ n'est pas identique à l'illustration; quant au fauteuil \u201cMilano\u201d en vente à 32$, il ne sera pas disponible.Le fauteuil en treillis à dossier haut, en vente à 16$ ne sera pas disponible dans tous les magasins.De plus, le parasol et le coussin de fauteuil, respectivement en vente à 120$ et 17$, seront offerts dans un motif légèrement différent de l'illustration; certains articles seront offerts dans le ton uni jaune.Enfin, la table en treillis métal, peinte en blanc 42\u201d en vente à 29$ n\u2019est pas en heiliis, seulement en métal peinte en blanc 2) En page 3, les 30 crayons feutre, les 30 stylos billes avec porte-crayons et les 36 crayons feutre, en vente de 3$ à 3,50$, ne seront pas disponibles.3) En page 5, les prix régulier et de vente des sandales tissées pour hommes, auraient dû se lire: prix rég.11,99$, vente 9$ et non prix rég.12,99$, vente 10$, tel qu'\u2019indiqué.4) En page 6, la description des tables en bois aurait dû se lire \u201ctable en bois à dessus placage de chêne\u201d et non \u2018table en bois à placage de chêne\u201d, tel qu\u2019indiqué; le reste de la table est de simili-chéne.Nous regrettons tous les inconvénients que ces erreurs pourraient causer à notre clientèle.Sonimart MISE AU POINT Dans notre circulaire \u201cVENTE D'ENTREPÔT\u201d en vigueur du 6 au 16 juillet, veuillez noter à la page 9 que les garanties sur les pneus illustrés ont été inversées, ainsi que les lettres des textes \u201cA\u201d et \u201cB\u201d.Veuillez lire \u2018\u2018B\u201d\u2019 au lieu de A\u201d et \u2018A\u2019 au lieu Sears de \u2018\u2018B\u201d.la dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9.200, Montréal, AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE - ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: SUPER- MARCHE PLACE ST- JEAN INC, une corporation légalement constituée ayant sa principale place d'affaires au 400 boul.du Séminaire, St-Jean-sur- Richelieu, Québec.AVIS est par les présentes donné qu'une ordonnance de Séquestre fut rendue contre la susdite compagnie-débitrice le 22 juin 1983 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19 juillet 1983 à 10:15 a.m.au bureau du séquestre officiel, 1410 rue tanley, 9e étage, Montréal, Qué.Montréal, ce 30e jour de juin 1983.Druker & Associés Inc.Syndic BUREAUX: 4333 ouest, rue Ste- Catherine.suite 201, Montréal, Qué.H3Z 1P9 tél.: 935-8501 112 rue St-Jacques, C.P.274, St-Jean, Qué.J2B 3K1 tél.: 346-4378 Pour acheter ou vendre une propriété résidentielle, à revenus, agricole, etc.CONSULTEZ Claire B.Pilon FREINS MLENCIEUX Garanties à vie Toutes les pièces HT 2 rts a A g 1d 3 REDUIT A $32,500: maison 4 SAINTJEAN: bung.style canadienne, 7 piéces, com- espagnol, 1979, construction plétement r , avec foyer supérieure, beaucoup d'extras, Coca lente, l/vaisselle.Ronald un bijou.Claude Beaulac.Léger.URGENT DE 6- SAINT-JEAN: joli bung.1979, maison 6 pces, plus 3 au s/sol, entrée split, très fonctionnel, 2 s/bain, terrain 24,000 p.car.sisoi fini, 2 s/bain.Claude avec piscine creusée, prix Beaulac.$62, ou moins.Ronald avis de demande ES d'un permis d\u2019alcool Regie des permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de Regie.30 civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à ie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, Québec H2Y 186 Nom et Nature de Endroit adresse la demande d'exploitation RESTAURANT KAM1 Restaurant 212, Champlain MLTÉE YA sur terrasse ST-JEAN-SUR- 212, Champlain .RICHELIEU ST-JEAN-SUR- RICHELIEU Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat | Jon ee Demande de disponibilité de locaux à louer Des offres de disponibilité de locaux à louer dûment identifiées et adressées au Chef de la politique et de l'administration des contrats, Travaux publics Canada, Région du Québec, 2001, University, 18e étage, Montréal (Québec) H3A 1K3, seront reçues jusquà 15:00 à la date limite déterminée.Offre no: 83ML-004P Superficie: 60.9 métres carrés utilisables Date limite: 29 juillet 1983.Endroit: Saint-Alexandre d\u2019Iberville.INSTRUCTIONS Il ne sera tenu compte que des immeubles situés a l\u2019intérieur du secteur délimité par le périmètre suivant: Les deux (2) côtés des rues Bernard et Principale, entre .la Montée de la Station, au nord, et la rue Saint-Paul, au - sud.Les immeubles proposés auront toutes les facilités pour personnes handicapés.Pour information: Mme Goergette Hémond téléphone: (514) 283-3633.La présente n'est qu'une demande de renseignements qui n'engage le Ministère d'aucune façon.9 VUE SUR RICHELIEU: hypothèque à 10,25%, qualité et confort; 3 c.c, foyer au salon, piscine creusée.Claire Pilon.La MAISON DE NOS AN- CETRES: 1979, 7 pièces rustique, impeccable, terrain 12,000 car.Visiter c'est a l'aimer.Ronald 1 .TT 11.PROPRI t COM- 7- SAINT-JEAN: 3 logis plus MERCIALE: logement du haut loué $350/mois, magasin tibre local commercial, logis , * gisponiole à l'acheteur, prix à l'acheteur, prix $80,000 Ronald Léger.Sean, Mégociable.Claude {2 CHALET- bord du Richelieu, | 3 Pces, beau terrain, prix 8 HENRYVILLE: chalet, 3 c.c., très propre, $19,000, terrain 120 x 150, droit de passage au Richelieu.Claire Pilon $14,000.Ronald Li .13: SAINT-GÉRARD: maison briques, s.a diner, foyer, $69,000 ou moins.Ronald Léger.VILLE DE SAINT-LUC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTE DE SAINT-JEAN Avis de promulgation REGLEMENT NO 380 Avis public est par les présentes donné par la soussignée, Assistant-greffier de la susdite ville, que le conseil municipal de la ville de Saint-Luc a adopté, tors de sa séance régulière du 5 juillet 1983, le règlement numéro 380 intitulé \u201cRèglement décrétant des travaux d'entretien d\u2019un fossé de ligne situé entre les lots originaires numéro 45 et 46 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc et appropriant les deniers nécessaires à ces fins\u201d.Et que le dit règlement numéro 380 entrera en vigueur conformément à la Loi à compter de ce jour, c'est-à-dire le 13 juillet 1983.Et que le dit règlement numéro 380 est maintenant déposé au bureau du Greffier, à l'Hôtel de ville, 347 boulevard Saint-Luc, Saint-Luc, Québec, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance.Donné à Saint-Luc Ce 7lème jour de juiltet 1983 Marielle CHARETTE- Assistant-greffier\u2014 .Ville de Saint-Luc\" à he LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 13 juillet 1903 \u20188-41 IBERVILLE FIERI FACIAS DE TERRIS - CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEAUCE NO: 350-05-165-827 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE, corporation légalement constituée - ayant son siège social à Toronto et une place d'affaires au 1 Avenue McGill College, cité et district de Montréal; partie demanderesse -VS- GUY DUPONT HÉBERT, résidant et domicilié au 95 Jules Duval, à Saint-Luc, district d'Iberville; partie défenderesse .-et- LE REGISTRATEUR DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE SAINT-JEAN, ayant sa place d\u2019affaires au 320, boul.du Séminaire, à Saint-Jean, district d'Iberville; mis-en-cause \u201cUn immeuble situé sur la rue Jules Duval, (lle de Sainte-Thérèse), en la municipalité de Saint-Luc, comté de Saint-Jean, connu et désigné comme étant composé des lots numéros quarante-trois et quarante-quatre de la subdivision officielle du lot originaire numéro deux cent trente-quatre (234-43 et 44) aux Plan et Livre de renvoi officiels de la Paroisse Saint-Luc.Avec les bâtisses y érigées notamment une maison portant le no 95, de ladite rue Jules Duval.|.Avec sujet à un droit de passage tel que créé aux termes de l'acte enregistré à Saint-Jean sous le no 83822.\" ÉVALUATION MUNICIPALE: 36,100,00$ Le montant minimum que l\u2019adjudicataire devra verser audit shérif en argent ou par chèque visé au moment de l'adjudication, est fixé à 25% de l'évaluation soit: 10,256,00$ compte tenu de facteur établi pour le rôle par le ministre des affaires municipales en vertu de la loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives.Pour être vendu au bureau d'enregistrement de Saint-Jean, 320 Séminaire, Saint-Jean, Q.C.le seizième jour d'août 1983 à la onzième heure de l\u2019avant-midi.Daté à Saint-Jean-sur-Richelieu, Q.C.ce 17ième jour de juin 1983.Bureau du shérif rieure Cour Supérieu Le Shérit SERGE HÉBERT VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU QUÉBEC SERVICE DES ACHATS & MAGASINS APPEL D'OFFRES NO SA-411-TP-83 MODIFICATIONS DE MÉCANISMES DE PARCOMÈTRES, FOURNITURE & INSTALLATION La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins, au plus tard le 1er août 1983, à 15:00 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'utiliser, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, daffs l'enveloppe de soumission fournie à cette fin, et se trouver physiquement au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins de la Ville, 188 Jacques-Cartier nord, Saint-Jean- sur-Richelieu, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe-est estampillée à l'horodateur \u2018 -du service et un reçu peut être exigé.DOCUMENTS DE SOUMISSION: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9:00 heures a.m., le jeudi 14 juillet 1983, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins.DÉPÔT DE SOUMISSION: Les offres des soumissionnaires devront être accompagnées d'un dépôt de soumission (chèque visé ou bon de cautionnement) représentant au moins 5% _de l\u2019offre totale, le tout conformément aux exigences-de l\u2019appel d'offres.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: (PUBLIQUE) LIEU: Hôtel de Ville Salie des délibérations, 188 rue Jacques- Cartier nord, Saint-Jean-sur- Richelieu, Québec DATE: Le lundi 1er août 1983 HEURE: 20:00 heures, ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec ne - s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes.Service des Achats & Magasins i Le Directeur oom.a 2, Paul POULIN ; \u2014.TM - l'laisirs æ_\u2014.-._ 1 \u2014 st La cuisine \u201cau grand air Quel plaisir quand la saison chaude arrive, de se permettre un repas a I'extérieur! Bien sir, un pique-nique est toujours bienvenu avec viandes froides, fromages et fruits dans un décor champêtre, mais pourquoi ne pas se permettre un vrai menu, un repas qui allie la qualité de la nourriture au sens pratique de la vie au grand air?Il existe aujourd'hui toute une gamme de barbecues portatifs ou de jardin qui vous permettront de profiter de la cuisine sur charbon de bois et du beau temps de l'été.Les barbecues Il y a plusieurs modéles de barbecues parmi lesquels vous aurez à choisir celui qui vous convient le mieux.D'abord le modèle portatif dont les pièces démontables prennent peu de place dans l'auto ou le sac a dos.11 peut étre double ou simple selon vos besoins.Pour une excursion ou le camping, il est toujours pratique d'avoir son petit poêle avec soi pour éviter la course au bois mort; nsez à n'apporter que a quantité de charbon de bois nécessaire à vos besoins pour éviter de vous charger outre mesure.Il existe, aussi lusieurs modèles de rbecues de jardin.Il \u2018est préférable d'opter pour un des modèles couverts puisqu'il vous permettra de cuire de la Vous serez ainsi toujours prêts pour une visite surprise.De plus, vous économisez le combustible car il n\u2019y a pas de perte de chaleur et votre viande ou vos légumes cuisent plus uniformément.Il y a aussi deux hauteurs de barbecue que vous préfériez l'installer sur la table ou directement sur le sol.C\u2019est à vous de déterminer lequel est le plus avantageux dans votre cas.Il y a enfin le modèle électrique, auto-net- toyant dont vous n\u2019avez jamais à changer le combustible.En effet, ce sont de petites roches réchauffées par un élément électrique qui assure le combustible de ce barbecue.Apres utilisation, il suffit de faire chauffer I'élément à fond pour nettoyer l'appareil.C'est en effet une des particularités à surveiller dans le choix d'un tel appareil.Assurez-vous que les pièces soient amovibles pour vous permettre de les nettoyer facilement si vous Choisissez un modèle plus courant au charbon de bois.Le combustible Il va sans dire que l\u2019utilisation de ces appareils demande un minimum de normes de sécurité.Ainsi placez votre barbecue à l'abri de petites mains fureteuses car même couvert, l'extérieur de ces poêles devient très brûlant.Dans le choix de préférable de prendre celui en bâtonnets que le liquide.En effet,\u201d un liquide se répand trop facilement et peut occasionner des accidents.Placez l\u2019allume-feu a plusieurs endroits pour vous assurer que votre feu prenne de façon uniforme.Il est important -aussi de faire un bon choix dans le charbon de bois pour obtenir de meilleurs résultats.Il y a les briquettes de bois, le simili-charbon de bois et le charbon de bois.Les briquettes sont plus dures, leur chaleur dure plus longtemps mais elles sont difficiles à allumer.Le simili-char- bon de bois est facile à allumer mais la chaleur qu'il dégage est insuffisante pour permettre une bonne cuisson.Le charbon de bois est une valeur plus sûre mais est aussi plus dispendieux.L'idéal est de faire un mélange de briquettes et de charbon de bois.Parlez-en à votre vendeur pour faire un choix dans les différentes marques.Les accessoires Pour bien apprécier votre barbecue, il faut vous équiper de bons instruments qui vous permettront de faciliter la cuisine en plein air.Une grande fourchette, une spatule, un bon couteau et d\u2019autres instruments disponibles chez votre détaillant vous aideront à manipuler la nourriture efficacement.Il est in- munir de bonnes mitaines d\u2019amiante pour manipuler le barbecue sans risque de brûlures.Attendez toujours que le feu soit bien éteint avant de vider l\u2019appareil.Il est toujours préférable d\u2019attendre au lendemain pour éviter tout accident.Pour finaliser enfin votre équipement et pour paraître professionnel dans ce genre de cuisine, vous pouvez vous offrir la toque et le tablier de cuisinier.Cette petite touche ajoute au spectacle et complète harmonieusement la fête qu\u2019entraînera automatiquement un repas de ce genre.Rappelons, pour la fin, que pour profiter pleinement d'un tel repas la cuisinière avertie pensera à prévoir toute la nourriture sur le gril.Des pommes de terre ou des légumes enrobés de papier d'aluminium garniront agréablement le menu.Vous pouvez même faire réchauffer le pain sur votre barbecue pour compléter ce repas.Îl est évident que pour ce genre de repas il faut prévoir un mobilier de jardin adéquat quoiqu'il peut être très agréable de profiter du beau temps pour se permettre un repas sur l\u2019herbe.Il vous appartient donc de choisir le modèle de barbecue qui vous convient le mieux selon l\u2019utilisation que vous voulez en faire.Renseignez-vous sur les différents prix et modèles mis en vente - Sdande Ame IGS PaHume fon; .\u201cil.Yael : dispensable aussi ide ays shanotmiitailiant © cau 7 OVONOWKVWIEWN \u2014 \u2014 J N = = = hi I] CARNETS D'HISTOIRE NATURELLE PRESENTES PAR: LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES.OT TAWA Les Musées nationaux du Canada i% \u201c4 13 ESPÈCE MENACÉE Le Léopard viTen Afrique et en Asie , uss: bien dans les régions Tropicales que dans les régions montagneuses fonf un trophée de choix resfreimdre la asse afin de pour le chasseur et sa ficulièrement prisés dans la mode.Bien qu'on ait reconnu protéger cet animal , l'ampleur de la demande et froides.Ses roeurs eHactes et discrètes en fourrure tachetée est 4 nécessité de es prix Blevés ont favorisé le braconnage et le commerce illégal des peaux.Cinquarite- hut nations, dont le lanada , se sont intéressées à la survie du Léopard et des autres félins et on conclu des accords en vue de certrôler .l'importation, l'exportation ainsi que l'utilisation des peaux - POUR UNE COPIE GRATUITE S'ADRESSER AU MUSÉE 123 456789101112 O 0 ® NO Un d ON - 1 MOTS CROISES DEFI HORIZONTALEMENT l-Faire souffrir beaucoup.2-Symb.de l'aluminium - Habituel.3- Illusion trompeuse - Cinq, mille et un, en chiffres romains.4-Pron.pers.- Qui ne distingue pas les couleurs.5- Ignorance d'une chose - Courroie.6 Qui tiennent du chat - Sélections.7-Gros perroquet - Un u acide.8- Reparue Unit les parties du discours.9-Elle lui fit croquer la pomme - Pauses.10- La sienne - Qui ne dure u'un an - Astate.11-Fils de Jacob Détérioration.12-Abandonne - Fils de Noé.VERTICALEMENT 1-Classe d'animaux qui occupe la place la plus élevée parmi les êtres vivants.2-Dément - Qui s'est Droits d'auteur protégés par Promotion © & P Inc.x rue Richelien.Saint Jesa.Qué.16 6X1.gaie +g 8 échappé de prison.3-Du groupe qui comprend les Russes, les Polonais, les Æchè- ques, etc.- Aluminium.4-Faire passer un texte d'une langue dans une autre - Recueil de bons mots.5-Système philosophique de l'Inde, qui fait consister l'état parfait dans la contemplation, I'immobilité absolue etc\u2026 - Friandise.6- Voie étroite - Potiches.7-Pronom anglais Comprimera.8- L'un des douze apôtres de Jésus, surnommé le Cananéen - Nommée.9 Prép.- Sels de l'acide nitrique.10-Cours d'eau Traditions., 11-Qui est d\u2019une grande compétence - Mesure de surface.12-Instruments chirurgicaux Animal considéré comme ayant une affinité particulière avec un groupe ethnique.Solution du Ne.129 1234356789012 GBNE NE WN 0 n 12 Entame: le cing de coeur par Ouest.Le bridge est tissé de subtilités qui donnent de la joie et du succès à celui qui sait les employer sagement.Dans le terme subtilité, l'on doit avoir l'état d'adresse ou de ruse guidé \u2018par l'esprit, et le bon sens du joueur.Ce qui veut dire qu\u2019en jouant chaque carte, l'esprit du joueur doit s'appliquer à en voir la portée.: C'est ce raisonnement qui conduit à mille et une victoires que les As et les Rois seuls ne peuvent atteindre.Ne philosophons plus, jouons la donne d'aujourd'hui.ee Les enchères se sont déroulées d'une manière très normale; le contrat le meilleur à atteindre dans le cas présent était bien celui de 3 sans-atout et la preuve c\u2019est qu'il fut réalisé.Ouest attaqué du 5 de coeur; la levée fut gagnée par le déclarant avec le Valet.Analysant son jeu, il voit la possibilité de faire 3 piques, 3 coeurs, un ou deux carreaux et 2 trèfles, c'était confortable.La deuxième carte jouée par Sud fut le 10 de pique qui alla jusqu'au joueur Est.Celui-ci s'en empara avec son As et croyant appliquer le coup de Merrimach dans sa défense, il jouera son Roi de carreau dans le but de détrui- ) Les plaisirs d id u bridge par Charles-A.DURAND IL FAUT COMPRENDRE LA RETENUE Donneur: Sud ord-Sud NORD 4 D-Vv-9-6-4 V 9-6-2 $ A-8-2 À 74 OUEST EST @ 8-7-2 @ ARS Ÿ D-10-7-5-3 v 8 + 9-7-6-5 + R-10-4 $2 & D-v-10-85 SUD é 103 ¥ ARV $ D-v-3 & A-R-9-6-3 æ Les enchères: sédant !'As de pique troisième, 1! bloque - ra l\u2018affranchissement de cette suite, .croyait-il.Belle théorie, mais trop su- Sud Ouest Nord Est perficielle .Ce coup de Merrimach pour être effectif ne doit s'appliquer que dans 17 passe P passe les cas où le mort ne possède que 2 car- 2 SA passe 3SA passe tes dans la couleur jouée, autrement passe passe c\u2019est le suicide d\u2019un Roi en pure perte.Dans le cas présent, le déclarant laissa filer le Roi de carreau et 11 s'empare du retour d'un autre carreau avec sa Dame et joua son dernier pique dont le mort s'empara, Est ne jouant que le 5.Un autre pique du mort suivit lequel fut pris par l\u2019As d'Est et la suite était établie, comportant deux levées affranchies avec l'entrée splendide de l'As de carreau* pour mettre à profit ces 2 levées.Et par la grande amabilité du défenseur, Est, 10 levées furent rapportées.C'était la réussite du contrat de 3 sans-atout avec une levée additionnelle.Quelle belle marque, si l'on considère qu\u2019à plusieurs tables ce contrat ne fut pas réalisé; il fut mis à court d'une levée dû à la ratenue en pique du défenseur.En effet le joueur Est n'a qu'à imaginer ou à découvrir par le signal de son partenaire la présence de 2 piques dans la main de Sud et ne pas s'emparer dupre- mier.(| ne prendra que le deuxième et alors le déclarant n'aura plus de pique dans sa main; 1! se servira de sa seule entrée, l\u2019As de carreau, pour jouer un autre pique, qui ira à Est, et la couleur ne donnera plus aucune levée.Ainsi, en plus de l\u2018As et du Ro: de pique, Est parviendra à faire son Roi de carreau et 2 trèfles pour le compte de 5 levées dont une levée de chute pour le déclarant.C\u2019est à cette belle retenue de la défense que s'applique le premier para- \\ 8 Musées natonaux du Canada ot National Museums Canada re la seule entrée du mort.Ensuite, pos- graphe ci-dessus.(67) a lo principes de pose pour resoudre cos problèmes sont mots dens le big er ore prends la défense de Bell Canada! .* brrdgn.ent.$065 roe Sherbroske ovest, HAA 212.Momrest To 3 Me UN - \u2014 SURVOL CA L'HISTOIRE Le A.E.G.GIV A.EG.GIV retourne à son point de Un bombardier allemand A.E.G.départ à une vitesse de 95 mi/h.GIV survole le territoire allié, au cours Bien que toutes les missions d'une nuit de 1917.commandement, est assis près du remplies par le Â.E.G.GIV n'aient Contrairement aux pilotes alliée, le pilote.I] doit crier pour que ses ordres pas remporté autant de succès, les pilote allemand de cet appareil n'en a soient entendus par le pilote, en raison Allemands ont compté sur cet aéronef pas le commandement.Ses supérieurs du grondement des moteurs.pendant toute la guerre.Le A.E.G.le considèrent comme le conducteur L'observateur aperçoit la cible et fait GIV que vous voyez est unique au de la machine, et rien de plus.signe au pilote.De suite, 800 livres de monde et il se trouve au Musée - L'obeervateur, un officier qui lui a le bombes sont larguées sur l'objectif.Le national de l'aviation.Canadi - su REPERTOIRE 104$ la ligne agate.52 semaines dans LE RICHELIEU AGRICOLE et LE CANADA FRANCAIS CARTE PROFESSIONNELLE Richelieu Agricole Richeles Agricole ou , Canada Francais Canada Francais 13 semaines 156$ 286$ 26 semaines 286$ 520$ 52 semaines 468$ 832$ Agence d'information et recouvrement BUREAU DE CRÉDIT DE SAINT-JEAN & IBERVILLE INC.192.Richelieu.no 4.Saint-Jean 346-4726 Agence de publicité PROMOTION G.& P.84.Richelieu Aluminium 147-0373 { \\LUMINIUM | ST-JEAN INC.JACQUES TREMBLAY, pres INSTALLATION DE MATERIAUX D' ALUMINIUM PORTES - FENÊTRES - GOUTTIÈRES - CORNICHES ACIER COMMERCIAL 851 Ch.des Ormes Sud L'Acadie, P.Q.JOJ 1H0 DETAILLANT AUTORISE Tél.: 347-3613 Armoires de cuisine ADAP INC., 512 rue St-Denis, Saint-Alexandre Arts graphiques ______.__\u2014_é LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 84, Richelieu 347-0323 Jefebyre.Bette AUÉOCLÉS AMC.vie \u201c AVYD COUNTIERE vou 0 AEB FIANCE 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-0480 347-3621 - Tél.: 347-7585 - 658-8751 (Montréal) Avocats Lachance & Scott AVOCATS Participants à l'aide juridique Gilson Lachance Jean-Pierre Scott Chantal Hurtubise 108, Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4464 - Michel Bédard AVOCAT participant à l'aide juridique 234 rue Longueuil St-Jean-sur-Richelieu Qué.J3B 6P4 Tél.: (514) 347-8220 GILLES GRÉGOIRE avocat , 201, rue Aichokes Ssiat-Jesa-sur- Richelieu.OC bureas : 347-8335 J38 6Y3 résidence : 245-7958 Béton préparé & pierre concassée __ P.BAILLARGEON LTÉE 346-4441 Céramique MARCEL LAPLANTE, 270, De Beaujour, iderville 346-4258 Chiropraticien CHIRO-CLINIQUE CARON docteur en chiropratique diplômé craniopathe diplômé S.O.T.0.instructeur diplômé en thérapie sacro-occipitale LEO-PAUL CARON D.C.349-2849 521, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelleu Ciment préfabriqué LA ALLAIRE ENR., Saint-Pierre-de-Véronne (Pike River) 248-3848 Clubs de service Chambre de Commerce du Haut-Richelies Claude Montpetit 346-2544 Chevaliers de Colomb conseil 1145 H.-L.Lessard 347.4386 Chewaliers de Colemb conseil 3206 Jean-Paul Guillet 346-5888 Club Aramis Paul Lefort 347-5921 Club Kinsmen Jean Delsaer 347-9803 Club Lions Marcel Boulé 347-3242 Club Optimiste Pierre Raymond 348-7359 Club Petitbonum Léo Parent 346-5444 Club Richelieu B.-L.Tanguay 348-6178 Club Rotary André Thibodeau 346-5036 Service de gardiennes Iberville 347-3953 iété Canadienne du Cancer Jeanne Laberge 348-5749 Comptabilité Comptables Agréés Louis Bellefleur, C.A.Denis Tétrault, C.A.Georges Hamél, C.A.Gilles Frappier, C.A.929 boul.du Sémainaire P.Qué., J3A 1B6 BELLEFLEUR, CHARTRAND .TÉTRAULT.Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 348-6128 (514) 658-1951 Décoration \u201cSpécialistes en planification de salle de bafn\u201d ESTIMATION GRATUITE Claude & André Ouellette, prop.418.Boul du Seminaire Nord.Saint-Jean-sur-Richelieu.Que J3B 503 Yel 348-6151 Disca mobile MUSIK GBC 346-3852 Esthétique LE COMPLÉMENT, 80.rue Saint-Paul, Saint-Jean 348-9189 Fosses septiques Publicité LE CANADA FRANÇAIS, 84, Richelieu 347-0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84.Richelieu 347-5371 Puisatier - Spécialités Patineurs artistiques Armand Boudreau 347-6622 Pavillon de l'enfance Damel Lussier 347-6606 Scouts André Lagacé 347-7303 Scouts Canada bilingues Lou Cabana 346-8207 Location d'automobiles ALPHA FERLAND AUTO INC., 788, Route 202, Bedford 248-3358 Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu 347-0323 Municipalités BEDFORD, Gilles Groulx 248-2746 CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Miller 294-5320 CLARENCEVILLE Viflage Georges Dallaire 294-2164 FARNHAM, Jules Bélisie 293-3631 HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau - 299-2389 IBERVILLE, Léo Fortin 347-2318 L'ACADIE, Benoit Lussier 346-6785 LACOLLE, Léodore Ryan .246-3234 MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DU COMTÉ DÙ HAUT-RICHELIEU, Bernard Larocque 346-3636 NAPIERVILLE, Raynald Martineau 245-3326 NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven 296-4309 NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL Normand Hébert 246-3462 NOYAN, Hector Leduc 234-2059 PIKE RIVER, Bernard Belisle 248-2208 SABREVOIS, Wilfrid Lefort 346-9259 SAINT-ALEXANDRE, Giltes Bonneau 347-6128 SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 347-6461 SAINT-BERNARD, René Dupuis 246-3098 SAINT-BLAISE, Michel Fallon 291-3204 SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 293-5283 SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux 245-3435 SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreauit 346-7207 SAINT-GRÉGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346-9617 SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin 347-2836 SAINT-JEAN, Ronald Beauregard 347-5351 SAINT-LUC, Edouard Bonaldo 348-7348 SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX, André Bisaillon 291-3043 SAINT-SÉBASTIEM, Georges-Aimé Forget 244-5150 SAINT-VALENTIN, Germain Adam 291-3307 Musique - Instruments JUSICO ST-JEAN INC., 21, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-6675 Planchers YVON BERGER, fourniture, pose, sablage et vernissage 348-1065 PARQUETS J.P.A INC, Fourniture, pose, sablage et vernissage: 347-4405 Police IBERVILLE, 880, Saint-Georges 347-3727 SAINT-JEAN, 525, Saint-Jacques 347-5565 SAINT-LUC, (appels d'urgence) 348-8222 SURETE DU QUEBEC, Saint-Jean 348-6161 Lacolle 246-3856 GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester 348-1138 PROTECTION CIVILE DU QUÉBEC 747-7581 Puisatier de puits RICHELIEU inc.4 à8 pouces : FORAG ESTIMATION GRATUITE DE 347-1533 FORAGE DE PUITS 800, Saint-Gabriel lberville > Co V Essais de percolation.Vente de 7 -\u2014 fosses septiques.Installations septiques et.de tuyaux PVC.Canron Wedco commerciales & C.PINSONNEAULT: 347-1276 G.CLOUTIER: 347-9619 Gaston Cloutier Sur.TiL.: 348-4710 fic ac Roger Carazato , Spécialiste EN POSE OK TUILE CÉRAMIQUE MARBRE - ARDOISE - BAIN ROMAIN TUILES IMPORTÉES - SALLE D'ÉCHANTILLON .261 LANGLOIS | 8T-8AN, PQ.\u2019 \u2014\u2014 TPP résidentielles Norman Inc.CP 167.Iberville 347 5155 Estimation gratuite ° POUR VOTRE MST A1 L A TON sePTriQuE SANS Of GARANTIE Les installations samiaires Hôpital HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.3486101 Horloger-Bijoutier J.V.N.BOLDUC INC., 38, Ssint-Charles, Saint-Jean 347-9949 incendies IBERVILLE 700, Balthazard 347-3727 SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 347-5565 Jeunesse AFS.Canada Lise Marcoux 346-5290 Amazones Pierre Cadieux 346-2569 Baladins Saint-Luc Guy Bourgeots 348-9121 Cadets de l'air Gaston Chenail 346-2131 Cadets de l'armée M.-Maurice 348-5533 Cadets Marine Micheline Fourmer 347-4123 Camp Saint-Paul Claude Demers 246-3554 Club les Aventuriers .G.Ouimet 346-6865 Garderie Chez Fan-Fan Diane Boulot 346-5312 Guides Louise Meunier 347-5829 Gymnastique Micheline Lefebvre 348-3160 Groupe Scout-Guide ¢'Iberville Diane Meunier 346-5395 Jardin d'enfants bilingues de St-Jean isabelle Montpetit 348-8204 Jeannette M.-C.Ménard 347.6940 Jeunes Amis Robert Dugas 346-7429 Le Nid des tout-petits Claude Teton 296-4637 Louveteaux et Scouts, 1ère St-Jean Denis Beauregard 347-3261 Meute 4e N.D.A.Fernand Massé 348-2951 Meute 62¢ Saint-Jean Roger Boucher 347-8731 Mouvement Vivaldi Murielle Francis 348-5127 Nage synchronisée Helene Guillet - - 404844 C.PINSONNEAULT prop.\u2014 PUITS ARTÉSIENS \u2014 GROSSEUR un pouce et demi 271 SE AVENUE, SABREVOIS.QUÉ.JOJ 2GO PUITS ARTÉSIEN well drilling contractor SONDAGE sounding diamètre - 6 & 8 pouces Tél: 346-0172 JEAN-PIERRE THIBODEAU 796, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Réfrigération DUGRÉ ET BONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean 346-5526 Rippe de bois sec/foin/paille BERNARD BONNEAU, 890 rang de l'Église, Marieville 460-4670 Services sanitaires Y.R.& R.LEFORT Inc., 849, Des Carrières, Saint-Jean 347-2178, 346-6417 Scolaire LOCALE D\u2019IBERVILLE, 495, Bessette 347-3744 LOCALE SAINT-JEAN, 240, Frontenac ws REGIONALE HONORE MERCIER, 69, Sadat-légeph_ Social Ambulance Saint-Jean Guy Duval 347-4906 AFEAS Cathédrale Anita Marcoux 347-3244 AFEAS Île Sainte-Thérèse Gisèle Bérubé 348-8369 AFEAS N.DA Denise Roch 348-5225 AFEAS Saint-Athanase Nicole Côté 346-3087 AFEAS Saint-Edmond Doris Poulin 346-6573 AFEAS Saint-Gérard Angela Fortin 348-8005 Age d'Or iderville Cécile Fontaine 346-5928 Age d'Or de Sabrevois Georges Lauxé 346-3933 Âge d'Or Saint-Eugène L-P.Hébert 346-6465 Âge d'Or Saint-Jean Béatrice Gagnon 347-5689 Âge d'Or Saint-Luc Maurice Bessette 348-6655 ARPA Mme Pauline Belzile 348-0181 Association des Dames Seules Juliette Quintin 347-4219 Association des families uniparentales Leslie Grimson 347-6592 Association des familles d'accueil Diane Bérubé 346-8895 Association des handicapés de St-Luc Cécile Tremblay 348-8174 Association des Handicapés Mentaux Lise Dugas 346-7429 Association pulmonaire du Québec Jacques McNulty 347-1514 Ass.Revalorisation Personne Aghe Pauline Belzile, prés.348-0181 Bien-Naître Luce de Bellefeuille 348-1336 Contre d'Accueil 230, Jacques-Cartier 348-6101 Centre d'aide aux adolescents Le Pent 346-1218 Contre de bénévolat, Saint-Jean 75, Place du Marché 347-7527 .Iberville 510, Ire Rue 347-1172 Centre d'Education Populaire P.et J.Chénier 347-9192 Cercle d'Accueil Athanase Quintin 346-4597 Cercle de l'Harmonie Enr.Rose Benoit 348-0866 Club des 3 fois 20 Raoul Desautels 346-9755 Club Villa Saint-Jean Marcelle Simard 348-4760 Club les Jeunes Ainés de St-jena Eva Remillard 347-4106 Club Cendrillon Hélène Dessanieau 349-1672 Comité d'accueil Cheri Brasseau 346-8744 Comité d'entraide Dolorès Lamothe 347-4832 Comité La Casa Nicole Bélanger 347-5019 Consommateurs Gisèle Lord 347-3468 Coopérative alimentaire - Diane Raymond 348-7495 Coup d'ENe 346-1645 fra Rouge Claire Savoie 348-1435 t colegie Marc Delage 347-0616 Epileptiques ($t-Jenn) Marguerite Dupuis 348-5056 Formières Saiat-Jese Mme Georges Lazure 348-9462 Filles d'Isaboile de St-Jesn Madeleine Ostiquy 346-3692 Learning Exchange Bonnie Latulippe 3484106.Les Étoiles d'Or NDL Simone Benoit 346-9398 Outremaageurs ansaymes Florence 844-3642 Parents efficaces \u2019 Pierrette Demers 3484372 Parents Secours Claude Thibodeau 348-2828 Regroupement pour la Paix Maurice Rainville 346-6665 Regroupement personnes handicapées J.-P.Normandin 347-6041 Regroupement transport on commen André Gravel 347-8904 Service d'accueil St-Edmond (Funérailles) Béatrice Gagnon 347-5689 Société du cancer Jean Langelier 348-8691 SSJB Cathédrale Yvette Giroux 346-9558 SS)BN.DA Jeanne Fortin 348-7700 Support aux parents Pierre Chénier 347-9192 Télévision communautaire P.-E.Beauchemin 346-6897 Vie familiale Pierrette Demers 348-4372 Socio-Culturel Asseciation parcissisle N.D.A.Jacques McNulty 347-1514 Artistes et Artisans .Monique Lapointe 347-8403 Ballet classique Cécile Tremblay 348-3945 Bridge Mme Maite Basque 346-2720 Contre NDA Y@an Roy 348-2231 Centre des oeuvres lac.Jacques McNulty 347-1514 Cercle philharmonique Guy Sasseville 346-6385 Choeur du Richelieu Gilles Roy 3474788 Choeur de ia relève Yolande Langlois 347-3170 Club d\u2019Échecs Bernard Rouiller 346-6377 Club de photo C.P.S.Suzette Vincent 347-6672 Club de scrabble Claude Fortin 347-6960 Damistes J.-Philippe Fortin 347-5230 Folkloristes Pierre Deshaies 348-9878 Musée Réal Fortin 348-1332 Philathélie Réal Longtin 348-5616 Société d'histoire J.-R.Robert 348-5198 Théâtre de Grand-Pré S.DelaDurantaye 346-7148 Sports Association sportive $t-Luc Louis Bernier 348-392 Association Loisirs St-Gérard Pierrette Demers 348-4372 Athlétisme .Hélène Larose 348-1211 Auto sport Armand Boudreau 347-6622 Ballon sur glace Denis Rondeau 346-3102 Chasse et Gérard Rancourt 347-1085 Club de badminton Ginette Bertrand 347-8751 Club de loisir et camping Gérard Tremblay 346-3554 Club sportif Petithonum Léo Parent 346-5444 Club Ski Suisse Yves Benoit 346-3928 Loisirs N.D.L Mme G.Poissant 347-8703 Loisirs Saint-Eugène Rosaire Brunet 347-8005 Motoneige André Mongeau 346-9523 Natation Bernard Lanthier 347-5343 Raquetteurs Arthur Therrien 347-5091 Raquetteurs Marcel Boutin 347-3391 Saint-lean des C.P.S.G.Page 291-3365 Ski Okiok Elizabeth Boucher 348-2584 Terrassement Les Entreprises J.M.Prairie Inc.æ > location - pépine - camion Vendeur d'automobiles bulldozer a lame et \u201cloader\u201d sable - terre - gravelle - pierre DANIEL PAYETTE, représentant DATSUN, 677-8953 348-4078 Vitrerie ___ L\u2019Acadie (Qué.) VITRERIE À SARAN INC., 18 rue Saint-Paul, Saint-lean348-0155 348-5756 REPERTOIRE 104$ la ligne agate, 52 semaines dans LE RICHELIEU AGRICOLE et LE CANADA FRANÇAIS.CARTE PROFESSIONNELLE ; fichol + cob 13 semaines 156$ 286$ 26 semaines 286$ 520$ 52 semaines 4685 Lo HB, VO0060666660606606000009 Q a 2 Q à in.ag AA A lca, SOCIAL 18 juillet Club de l'Âge d'Or Iberville Familles uniparentales 31 juillet Le club de I'Age d'Or d\u2019Iberville organise un voyage en Abitibi du 18 au 23 uillet.: 11 et18 juillet Ass.des 3755 ou 3dr.ise) use sin.Dames Seules Rencontre 4 la salle5et6 19 juillet Ass.des Dames du Centre Culture} Fernand- Seules Charest pour cours de \u2014\u2014\u2014mm\u2014\u2014\u2014\u2014 tissage sur cerceau à 13h30.Réunion amicale à la grande salle du Centre culturel Fernand-Charest à 13 juillet Familles 13h30 (190 rue Laurier).uniparentales Tournoi de mini-putt chez 24 juillet Familles Léo à Sabrevois, prix $3.uniparentales Inf.: Raymond 348-6369.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Lucille 346-1712.Journée à la plage à Plattsburg.Baignade, ; planche à voile et BBQ.16juillet ~~ Aged'Or Départ de la Place Saint- Saint-Alexandre Jean à 8h30.Inf.: Raymond Le Club de I\u2019 Agé d'Or de 3486369 et Lucille 346-1712.Saint-Alexandre organiseuns TT voyage à Drummondville: 26juillet Tournoi de goif visite du village d'Antan, festival mondial du folklore.Prix: $15 incluant l'entrée au village, la représentation et le transport.Départ à 8h30.En face de l'église de Saint-Alexandre.Inf.: 347- 9516, 346-6204.16 juillet Danse Il y aura soirée de danse organisée par le Club de I'Age d'Or de Notre-Dame- de-Stanbridge.L\u2019orchestre invitée sera les R.G.R.et un goûter sera servi dans la soirée.Âge d'Or Mont Saint-Grégoire Le dimanche à 20 heures au Centre Récréatif il y aura soirée de danse avec orchestre.17 juillet Les membres de I'Age d'Or et leurs amis sont invités à un tournoi de golf à Saint-Grégoire le 26 juillet.Inscription avant le 22 juillet au numéro 347-5689.De nombreux prix seront distribués.30 juillet Bazar Le Club de l\u2019Âge d'Or de Venise-en-Québec organise un bazar de 13h30 à 17 heures le samedi 30 juillet (pâtisserie, bric-a-brac).Appel à tous ceux qui peuvent fournir des articles pour le bric-à-brac, de les apporter au local de l'Âge d'Or.Inf.: 244-3393, 244-3303.Servantes du Saint-Sacrement À la chapelle des Servantes du Saint-Sacrement il y aura une demi-heure 3H juillet Escalade du Mont Orford et pique-nique au sommet.On apporte son lunch et son costume de bain.Départ de la Place Saint-Jean à 8h30.Inf.: Raymond 348-6369 et Hélène 346-5964.9 août Pélerinage Pélerinage à Notre-Dame- du-Cap durant la neuvaine.Départ à 7h30 en face du presbytère de N.D.A., retour vers 18 heures.Tous les intéressés sont les bienvenus.Inf.: Cécile Sylvestre 348-6534.15 août Cap-de-la-Madeleine La paroisse Saint-Eugène prépare un pélerinage au Cap-de-la-Madeleine pour la fête de la Vierge Marie.Inf.: Juliette Julien 347-9433.26, 27, 2B août Âge d'Or de Saint-Jacques-le-Mineur Voyage de 3 jours au lac Etchemin en autobus de \u201cluxe.Réservez avant le 23 juillet.Inf.; 346-4877.13 sept.Cercle de l'harmonie Le Cercle del\u2019harmonie de l'Île Sainte-Thérèse débutera sa prochaine saison d\u2019activités le mardi 13 septembre prochain, à 19 heures,au chalet des loisirs.Ce mouvement s'adresse aux femmes de 16 à 65 ans et organise des activités de loisirs à chaque semaine pour la somme de $1.Pour information, téléphonez a Mme Rose Benoit à 348-9208 ou Mme Yvette Proulx à 348- 6533.les premier et deuxième mardis du mois, de 19 à 21 heures.Cercle de Fermières de Saint-Jean \u2018Avis à celles qui n'auraient pas payé leur cotisation et bienvenue à celles qui voudraient se joindre à notre mouvement.Information à M.L.Beaudoin 3484090 ou R.Lachance 347-1091.Le Club des Jeunes Aînés Avise ses membres que le club cessera ses activités pour la saison estivale et recommencera le ler septembre.Bonnes vacances.== DATES à RETENIR Beaulac 348-4756, Linda Giroux 348-7574, Isabelle Montpetit, 348-8204.Lo Maison des jeunes Par son programme \u2018*menus travaux\u201d, la Maison des jeunes Le Dôme met en contact des jeunes prêts à effectuer de menus travaux (peinture, gazon, gardiennage, etc.) et les personnes intéressées à recouvrir à leur service.Pour obtenir plus de renseignements, composez le 346-2147.SPORTS Voyage à la Manic Le Club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Luc organise un voyage à Manic 2 et Manic 5.Départ le 11 août jusqu\u2019au 14 août 1983.Parlez-en à vos amis.Inf.: L.Dufresne 348- 2745 et Mme Dubé 348-3974.Fêtons nos vacances Pour tous les légionnaires et leurs amis(es), il y aura danse le vendredi 15 juillet à 20 heures à la Légion Canadienne, 5, rue Frontenac à Saint-Jean-sur- Richelieu.La musique sera fournie par les Légionnaires.Surprises durant la soirée.Bienvenue a tous les camarades.SOCIOCULTUREL Petite maison de l'amitié Tous les mardis il y a une soirée de sports au Collège militaire.Rendez-vous à la petite maison de l'amitié à 18h30.Les vêtements de sport sont obligatoires: espadrilles et casque de bain pour les cheveux longs.Avec le responsable Michel Dicaire.Bienvenue à tous.Inf.: 346-2000.DINERS Cours de premiers soins 13 juillet Il y aura cours de premiers soins s'adressant aux parents d'enfants d\u2019âge pré-scolaire.Ces cours auront lieu tous les 2e lundis de chaque mois à 13h30 au Service de Prévention, 240 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.LE CANADA FRANCAIS, is moieioll 13 1iilet 1983.DAS.nourriture?Mangez-vous quand vous n'avez pas faim?Avez-vous des [ringales sans aucune raison apparente\u201d Votre poids affecte-t-il votre façon de vivre?Appelez- nous.Aucun frais ni versements.Pas de .Nous sommes une fraternité.Réunions hebdomadaires à l\u2019amphithéâtre de l'hôpital du Haut-Richelieu, les lundis à 20 heures.Tél.; 844-3642.Comptoir Saint-Lucien Au sous-sol de l'église Saint-Lucien, tous les mercredis de 13 heures à 16h30 et de 19 heures à 21 heures.Nous recevons et vendons à très bas prix des articles tels que vêtements, livres, jouets, vaisselles, ete.Inf.: 347-4036.Vestigire Saint-Luc (Saint-Vincent-de-Paul) Vestiaire Saint-Luc tiendra sa vente de fermeture les jeudi, vendredi et samedi de 13 4 16 heures au 268 boul.Saint-Luc.Fermeture le ler juillet.Société Canadienne du Cancer Avis aux bénévoles de I'Armoire à Cadeaux de la S.C.C., que leur local restera ouvert tout l'été de 13 à 17 heures au 145 boul.Saint- Joseph à Saint-Jean.Inf.: 348-5749.NAISSANCES Un nouveau-né dans votre famille\u201d Marieville.À la naissance, à pesait 7 livres et 10 onces et mesurait 20 1/2 pouces.Les frères et la soeur de Jean- François lui souhaitent la bienvenue.(Benoit âgé de 10 1:2 ans, Hélène âgée de 9 ans et Nicholas âgé de 5 1/2 ans).Merci au docteur Jean- Marie-Fournier.Héléne Laplante A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 6 juillet 1983 a 12h37 est née Hélène.Premier enfant de Joanne Choquette et de Maurice Laplante de Saint-Jean-sur- Richelieu.À la naissance, elle pesait 6 livres 8 1/2 onces et mesurait 19 pouces.À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 6 mai 1983 à 12h02 est née Marianne.Premier enfant de Pierrette Alie et de Daniel Phénix de Marieville.À la naissance, elle pesait 8 livres et 14 onces et mesurait 20 1/2 pouces.Soirée de danse samedi Le Club des bons amis organise une soirée de danse samedi prochain à 20h30 à la salle Vallée du Richelieu à Richelieu.L'entrée est gratuite pour les dames et coûte $3 winter d'adoration animée par le Ave Saint-Jean Société d'histoire Faites-le nous savoir 18 juillet Agent de pa ler oct.Âge d'Or Saint-Jean QU TT 347.aites ous savo ur les hommes.Préventiondans Père Jean Malo.$88, en Le Centre de documen- Inf : 347-5513.en téléphonant à 347- po Saint-Edmond SUivie dun diaporama sur f oyage ca OUSIANE tation historique et Église Évangélique 0323.Il nous fera lly aura soirée d'informa fondateur de la wi 346.2179, Inf: 343-5864 ou généalogique de la Société % Baptiste plaisir de le dire à .EE - \u2019 d\u2019histoire du Haut-Richelieu _\u2014 tout le monde.s tion au sous-sol de l\u2019église munauté.Et du7 au 15 août, - est ouvert tous les jeudis Vous êtes tous invités aux pouvez honte Vous Saint-Edmond le lundi 18 il y aura une neuvaine ala Mardis soir .Bingo après-midi au local 145 réunions de l'Église OT hoto! juillet à 19h30.Sujet; fete de 'Assomption.Atous ~~ oo Joseph, Place Notre- Evangélique Baptiste du ppo 5a photo: sécurité à domicile et sur- les soirs, le chapelet suivi de Bingo, nouveau prix et Dame de 14 a 17 heures.Les Haut-Richelieu au 184, veillance de quartier.Un la célébration eucharistique gros lots.Tous les mardis intéressés peuvent s\u2019y Longueuil a Saint-Jean a policier répondra aux sera récité à 19h30 à la soir à 19h30 dans la Salle endre également un autre tous les dimanches a 9 \u2014_ questions.grotte du jardin.Laroissiale N.D.A., 435 jour et ce, sur demande en heures.Inf.: 347-6413.Julie Couture paurier, = Saint.\"Jean.adressant au 347-8166, 47.\u2014\u2014 \"A Thopital du Haut 4816 et 346-5592.Groupe Chaleur Humaine ; j iui Luc Desmarais pe Richelieu, le 29 juin 1983 à fils d'André et de Carmen Comptoir familial (D.A.) 0h24 est née Julie.Deuxième Desmarais, du 82 rue P Tous les mercredis soir à enfant de Roger « Nicole usins, Saint-Jean, a s heures ; outure d\u2019Iberville.la obtenu récemment son samedis en à tous Jes JEUNESSE 20 + au 170 Longueuil, naissance, Julie pesait 4.2 kg Garanties à vie diplôme de l'université de \u2018égli 2e étage.Rencontre de et mesurait 51 cm.Julie a un Toutes les pièc Sherbrooke et a réussi avec au sous-sol de l\u2019église Très groupe \u2018pour ceux et celles nd frère.Jean Francoi es succès les examens de la Saint-Coeur de Marie, 2390 qui sont intéressés à parta- 53 re, Jean-François Chambre des notaires.i rue Bourgogne, à Chambly.ger leur expérience de vie \u201c86 de31/2ans.commencera immédiate- face à la dépression ner- 427 et 903, boul.du ment à exercer sa profes- Mardis Saint-Grégoir Le nid des tout-petits veuse.Accueil, écoute at- Co .sion au bureau goire Pré-maternelle bilingue tentive, encouragement Marie-France Dumoat Séminaire, Saint-Jean Desmarais & Desmarais, Le Comptoir familial de jardin d\u2019enfants, coopéra- espoir, 24 heures à la fois.A l'hôpital du Haut- 48-9283, 48-6182 situé au 170, rue Jacques- Mont Saint-Grégoire avise tive pour les enfants de3et4 Tous les intéressés sont les Richelieu, le 30 juin 1982 à Cartier nord, Saint-Jean les intéressés que ses locaux ans.Professeur qualifié, bienvenue.8h57 est née Marie-France.Tél: du 245 rue Saint-Joseph programme bilingue.In- Deuxième enfant de Nicole seront ouverts dorénavant scrivez vos enfants pour Aide aux toxicomanes © Réjean Dumont de Saint- septembre 1983.Inf.: Car-_- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Jean-sur-Richelieu.A la Mariages ©0606000600000000000©©©ÀÀÀÀ mun Mis 45-1687 ou Tu as un problème de naissance, elle pesait 5 9 Patricia Leblanc 348-9674.drogue ou de médicament?livres et 5 onces et mesurait sur vidéo POUR DESSERVIR LA CLIENTÈLE Tu veux t'en sortir?Viens 17 3/4 pouces.Marie-France © © taser bre Tencontrer legroupeMotiva- a un grand frère Jean- i h © DE SAINT-JEAN ET DES © ¥ pour seplemee tion Saint-Jean les mardis 20 François âgé de 5 ans qui est mariages, sho- 7 heures au 209 rue Richelieu.très heureux de sa venue.wers, baptêmes, © ENVIRONS © Le jardin d'enfants bilin- Une quipe est Ja pour spectacles, tout ues de Saint-Jean, accueillir, t'écouter, sans ' © © Maternelle pour 3 et 4 Lob te juger et l'apporter de Jean-François Dupuis gente d occasions.© Saviez-vous que l'acupuncture traite avec succds.@ poursuivra ses inscriptions l'aide.Tél.: 348-2573.A l'hôpital du ' Haut pa À Ô + l'ertirite, ie rhumotioms ot les deuteurs articuisires © jusqu'en septembre 1963.1 ___ Richelieu, le 19 juin 1983 à de 75$ .ne reste que quelques places Ou 1 est né Jean-François.« © Sle mn, rs he © disponibles.Liste d'attente _owremangewrs Ansmymes Quatrième enfant de Fer TOL: 348-3533 © © of bien d'autres affections © possible.Inf.: Nicole Etes-vous dominés par la nand et Céline Dupuis de e À Clinique d'acupuncture \u20ac SO Q FUTURS © JL Levesque Enr.© Some pares Ç ° e Votre album de © 4 © Pour une retraite calme te > gens © i acim Lovesges 396, rue Lévis © dans le conforter a sécurité Benoit © rm mere Saint-Jearsur-Richoiou © 252m Chemie Brouflietis inc.© hoping RS © controvite 168 ru Richelieu, © nationale d\u2019 Acupuncture) Tél .348-0518 j Saint-Jean © Pu - © 346-5676 où 346-6344 00000000000000000000000000 BAG: LE CARADA FRANCAIS, le meccrod! 43 joafel (9652 In fl F wr x rl - ; cat 4 4 Li , \u201c £ d 4 Lb ; : y \"yd , > % é 2, \u2019 \u20ac LI.El a \u2018° À: Pos PUS 4 WNT } Ean 3 MM.Mozart Blanchet, Raoul Guay et souligner le travail de M.Bertrand qui Gérard Bertrand s\u2019eccupent de l\u2019en- accomplit beaucoup a lui seul\u201d, note tretien du terrain.\u201cNous tenons à Mme Germaine C.Sauvé.SS AP uit, 208 onl Wd $V lg 1 hid A Kd 2%, ARE 2 CA Th > dul, * TES x l\u2019implantation du mini-golf, inauguré le lundi 4 juillet dernier.Le comité de la Villa Saint-Jean, sous la présidence de Mme Marcelle Simard, et le Comité de mini-golf, formé des locataires du 145 rue Latour, ont vu a .Villa Saint-Jean Les personnes ägées ont leur propre mini-golf par Lynda DUPUIS l'inauguration officielle du mini-golf pour les personnes âgées, à la Villa Saint-Jean.le lundi Environ 75 personnes ont assisté a SERVICE DE PREVENTION (347-5513) EEE © Le lundi 18 juillet Clinique des Voyageurs qui se tiendra de 8h45 à 11h30 au Service de Prévention au 240 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.: ® Le mardi 19 juillet Clinique de dépistage tuberculinique qui se tiendra Le 8h30 a 10h30 au Service de Prévehtion au 240 Jacques-Cartier Nord a Saint-Jean-sur-Richelieu.Clinique de puériculture pour Saint-Alexandre qui se tiendra de 9h30 à 11h30 à la salle du Pavillon au 440 rueBernard à Saint-Alexandre.e Le mercredi 20 juillet Clinique de puériculture pour Saint-Gérard qui se tiendra de 9h30 à 11h30 au sous-sol de l'église au 635 rue Dorchester à Saint-Jean-sur-Richelieu.© Le jeudi 21 juillet \u201c Clinique de dépistage tuberculinique qui se tiendra de @h30 à 10h30 au Service de Prévention au 240 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Clinique de puériculture pour Saint-Blaise qui se 4 juillet dernier.M.Gilles Lestage, directeur de l'Office des habitations municipales, a frappé la balle d'honneur.M.André Harvey, professionnel au Club de Golf de Saint- Jean, n'a pu être présent, étant participant à un tournoi.\u2018\u2018Notre ouverture fut un très beau succès et la température nous a beaucoup favorisé\u2019\u2019, rapporte Mme Germaine C.Sauvé, une des organisatrices.Le mini-golf a pu voir le jour grâce au travail du Comité de la Villa Saint-Jean et du Comité du mini-goif.Pour amasser les fonds nécessaires, les deux comités ont sollicité les organismes sociaux ainsi que la population et ont obtenu une aide financière du député fédéral, M.Paul-André Massé, et du député provincial, M.Jérôme Proulx.De plus, il est question que les comités fassent une demande au Programme Nouveaux Horizons à l'automne, afin de défrayer les coûts des accessoires nécessaires.© Participation Depuis l'ouverture, plusieurs personnes âgées profitent de ce nouveau service.D'ailleurs, le dimanche 10 juillet dernier, Mme Sauvé a réussi l\u2019exploit de deux trous d\u2019un coup, ce dont elle est très fière.Le terrain du mini-golf sera ouvert tant que la température le permettra.\u2018\u2018Nous tenterons également de le rendre accessible le soir\u2019.M.Gilles Lestage, directeur de l'Office des habitations municipales, a frappé la balle d'honneur, lors de Par ailleurs, les membres du Comité veulent remercier la population pour leur appui et leurs dons.Ceux qui voudraient le faire parvenir au: Comité du mini-golf, 145 rue Latour, Saint-Jean.ge = \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 ES \u201cES ES | Centre de for des mation professionnelle & encanteurs bilingues du Québec enr.Devenez votre propre patron \u201cencanteur pro fessionnel \u201d ® encan de ferme, encan commercial et résidentiel, encan industriel, encan d'automobiles et de machineries.Au bureau où à la maison Nous lavons platonds, murs, Saint-Jean.c\u2019est notre affaire! vitres, planchers, tapis contre-fenêtres, etc.Service industriel et commercial ESTIMATION SUR DEMANDE tiendra au Centre Communautaire au 795 Montée des Loisirs à Saint-Blaise de 10 heures à 11h30.Le cours se donne en français et en anglais.Nos méthodes et techniques d'apprentissage sont d\u2019origine américaine.Nos professeurs sont bilingues et professionnels.En quelques semaines, devenez un crieur émérite.Clinique de puériculture pour Saint-Lucien qui se tiendra de 13h30 à 15h30 au sous-sol de l'église au 120 rue Dollard à Saint-Jean-sur-Richelieu de 13h30 à 15h30.\u201ca * .Inscription dés maintenant pour 347-1834 Toutes nos cliniques se font sur rendez-vous .CP.383 seulement.Vous pouvez communiquer au Service de session automne 1983 s \u2018 j \u2019 Prévention, 240 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean- | .: aint-Jean sur-Richelieu tous les jours aux numéros 347-5513 et 3797 A, Sainte-Thérèse, Carignan (Qué.) J3L 2B7 ; Thérèse Berry Pilon 347-5514 de même que pour les rencontres pré-natales.Pour renseignements: lundi, mardi, jeudi et ts Al prop.inière post-natales et d'allaitement.vendredi de 9h à 17h: 1-514-658-5570 wWin00w CLEAMNL Gaétan Cho Fermé entre 12 heures et.13 heures.WI SEND SID GIN SIND SI SH SE VUS CNE Sm \u2014\u2014 10 we 8 BE EEE >< EE On fête! Dimanche soir dernier, des membres du Club de I\u2019Age d'Or de Saint-Jean se sont réunis chez madame Myrielle Fournier afin de célébrer la récente victoire de leur troupe de théâtre.Ci-dessous, la troupe de théâtre de l\u2019Age d'Or de Saint-Jean qui a obtenu un premier prix grâce à la pièce de Suzanne DeLaDurantaye \u2018On vas-tu n\u2019avoir du plaisir\u201d.(Photo Ken Wallett).Donala Saint-Vincent-de-Paul ; Les magasins Steinberg du Carrefour Richelieu et des Galeries Richelieu ont remis $397.60 en argent Steinberg à la Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean pour remettre -à ses bénéficiaires.Les coupons avaient été amassés grâce à la générosité des He ore 20 : AMBULANCE - OLIGNY INC?CASIER POSTAL 184 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU citoyens de la région.Sur la photo, M.Lionel Nolin, président de la Saint-Vincent-de-Paul, reçoit les coupons, entouré de M.Serge Arsenault et de M.André Beauchamp, respectivement gérant des magasins du Carrefour et des Galeries Richelieu.Monuments Goyette & Bisaillon TiN NÉCROLOGIE, M.Émile BEAUVAIS BEAUVAIS À Mont Saint-Grégoire, le 6 juillet 1983, est à l'âge de 67 ans, M.Émile Beauvais époux de dame Marthe Martel.Outre son épouse il laisse ses enfants : M.Mme Louis Perusse (Manon), M.Mme Mario Gosselin (Louise), M.Mme Jean Lemonde (Diane), M.Mme Gilles Beauvais, M.André Beauvais, 2 petits- enfants.Son beau-père: M.Sylvio Martel.Ses soeurs: M.Mme Eddy Martel (Aidéa), M.Mme Claude Lazure (Anna).Ses beaux- frères et belles-soeurs: M.Mme Gustave Martel, M.Mme Jean-Noël Martel, M.Mme Fernand Martel, M.Mme Roger Boudreau, M.Mme Jacques Martel, M.Mme Paul Martel, M.Mme Claude Martel, M.Mme René Martel, M.Mme Roger Bouchard, M.Mme Michel Loiselle .Exposé au Centre funéraire Oligny & Des- rochers Ltée, 247 Saint- Joseph sud, Mont Saint- Grégoire, les funérailles ont eu lieu samedi à 11 heures a.m.à l\u2019église de Mont Saint- Grégoire, l\u2019inhumation à Mont Saint-Grégoire.Sébastien FONTAINE Accidentellement à Iber- ville, le 28 juin 1983, à l'âge de 23 mois, est décédé Sébastien Fontaine, enfant de Gilles Fontaine et Cécile Lefort.Outre ses parents, il laisse ses frères et soeurs: Jeanne, Yves, Manon, Guy, Royal et Estelle; ses grands- parents M.et Mme Germain Lefort (Hélèna Goyette) et Mme Vve Adrien Fontaine (Marguerite- Thuot), ainsi que plusieurs oncles et tantes.La cérémonie des anges, sous la direction des salons Edgar Lesieur Enr., 530, 4e rue Iberville, a eu lieu le jeudi 30 juin 1983 en l'église Saint-Athanase d'Iberville, à 15 heures et l\u2019inhumation a suivi au cimetière d'Iber- ville.Mme Vve Georges L.Hooker A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 9 juillet à l\u2019âge de 77 ans est décédée Mme Vve Georges L.Hooker née Jeanne Choquette demeurant au 389 rue Laurier a Saint-Jean.Elle laisse dans le deuil 2 soeurs: Soeurs Germaine Choquette, Congrégation M.R.de Trois- Rivières, M.Mme Jean Daigneault (Marguerite), ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis.Les funérailles ont eù lieu sous la direction de la Résidence funéraire Dex- NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remerciements Benoit Brouillette INC.155, Richelieu.Saint-Jean 346-5676 ou 346-6344 EM ir IE BA7A traze Nicholson, 280 Jacques-Cartier nord, le mardi 12 juillet à 10 heures en l'église Notre-Dame Auxiliatrice suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jean.Remerciements Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi a jamais, même et malgré n\u2019im uelle illusion matérielle.Je ire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.L.N.Mme Anita ÉDOUARD Trois ans se sont écoulés, je n'ai jamais cessé de penser à toi.En ce jour sombre et triste de souvenir, je t'envoie ce message d'amour et de paix.Il n\u2019y a pas de mots pour dire à quel point tu me manques.Tu as issé un grand vide, tu étais toute ma vie et tu seras toujours dans mon coeur.Veille sur nous avec amour comme tu l'as toujours fait.Donne nous le courage d'accepter ton cruel départ.Ton époux Alcide, ton frère Jean, sa femme Hilda, tes enfants Robert, Jacinthe, Annie, ta belle-soeur Jacqueline et Laurent, tous tes parents et amis.Une messe sera célébrée en l'église Saint-Lucien lé 17 æ juillet à 10h15.Remerciements e Gilles Boutin 15 déc.1940-30 juin 1983 J.Wilfrid Boutin et sa femme Giselle Trahan, André J.Boutin et sa femme Monique Rome, Pierre Boutin et sa femme Huguette Audet, Denis Boutin et sa femme Jackelyne Fortin, profondément touchés par le réconfort de la sympatiite qui leur a été témoig u décès de Gilles Boutin, survenu le 30 juin 1983, formulent leurs remerciements les plus sincères à tous ceux et celles qui leur ont manifesté l'expression de leurs condoléances.ee Remerciements M.Urgel Desranleau Mme Berthilde Lussier Desranleau et ses enfants remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de M.Urgel Desranleau survenu le 18 mai 19683 à l\u2019âge de 91 ans et 11 mois.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.LJ] Remerciements - Mme Hervé Sylvain M.Hervé Sylvain ainsi que ses enfants remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de Mme Alice Sylvain survenu le 14 avril 1983 à l'âge de 65 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.//Monuments Iberville mc.| Thuot & Denicourt | 346-9566 (bur.) 346-6466 (rés.) Choix de monuments et européens Lettrage et réparations Monuments A.Morrissette Ltée au cimetière bn td 347-3639 8.MORRIER, PROP.(FACE AU CIMETIÈRE) 626, rue ï Saint-Jacques Saint-Jean\u201d rte B-48 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 13 juillet 1963 2 Vente au rabais de-vêtements-d'été! « \u2019 © Vêtements de nuit pour damés.\u2019Vétéments pour JE enfants: O à 36 mois, 2 à 3X.Achetez Woolco.\u2026.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU += ga Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de 9h30 à 18h.Jeudi et vendredi: de 9h30 à 21h.Samedi: de 9h à 17h.UE VISION CE + w WOOLWORTH (lf LTTE ce deed ut.00 raver.ae aa » 3, : SA oll "]