Le Canada français, 28 décembre 1983, Cahier 2

[" de Parler de la polyvalente.Jean-Jacques-Ber- trand de Farnham, c\u2019est parler avant tout des succès de ses élèves.Autant sur le plan sportif qu\u2019académique.Les succès répétés des Astérix au football scolaire font maintenant partie de la tradition, une tradition chérement acquise au cours des années.Mais là ne s'arrêtent pas les succès des étudiants de Jean- Jacques-Bertrand, même s\u2019ils ont fait davantage la manchette que ceux obtenus sur le plan académique.\u201cL\u2019an dernier, glisse madame Lorraine Valiquette, adjointe de madame Denyse Ménard avec monsieur Jean Dubé, sur 24 examens du ministère de l\u2019Éducation, nos élèves ont obtenu une moyenne supérieure à celle de la Régionale Honoré-Mercier, dans 22.Sur le plan provincial, de poursuivre Valiquette, le même phénomène s\u2019est répété.La moyenne à Jean-Jac- d\u2019Honoré-Mercier.madame Note Dans le cadre du 20ième anniversaire de la Régionale, une fois par mois d'ici juin, Gens d\u2019ici sera consacré aux écoles Nous commençons cette semaine par l\u2019école institutionnelle Jean-Jacques-Bertrand de Farnham et Mgr Desranleau de Bediord.ques-Bertrand est supérieure a celle du Québec dans 18 de\u2018ces 24 examens\u201d \u201c Cette tradition d'excellence aui semble installée à demeure à cette école n\u2019est pas le fruit du\u2019 hasard.Évidemment, le travail soutenu des élèves jumelé à celui de leurs professeurs, en plus de leur compétence, en effet, la moyenne de scolarité des enseignants de Jean-Jacques-Ber- trand qui est 18 ans, comptent pour beaucoup.M Noyau Pour employer une expression populaire, la polyvalente Jean-Jac- ques-Bertrand est partie sur un bon pied.À son ouverture en septembre 1969, le frère Roch Bourbonnais, i.c.avec son collègue Jacques Beaulieu et monsieur Anicet Tessier, en prirent la direction.Déjà, ils travaillaient ensemble au Collège Saint-Romuald de Farnham._ .- 8 a polyvalente \u2018excellence \u201cA Jean-Jacques-Ber- trand, explique madame Denyse Ménard, ils ont continué à fonctionner de la même manière qu\u2019ils le faisaient au collège.Avec les résultats qu\u2019on connaît\u201d.L\u2019élan était donné.Le frère Roch Bourbonnais pour un, a laissé sa trace.Il est demeuré au poste durant dix ans, avant de céder sa place à la directrice actuelle, madame Denyse Ménard.\u201cQui a continué sur la lancée de son prédècesseur\u201d ajoute son adjoint Jean Dubé Le noyau créé depuis l\u2019ouverture de Jean-Jac- ques-Bertrand est Dates à retenir\u2026\u2026:.Astrologie .DEP ; Balle chaque jour terri B14 Camets d'histoire voll igen Be 28 Handi-copables ML ies cif.cxvcoscencion 14 RA RTE TIMES | Sa EEE EEE RE 5 .LE CANADA FRANCAIS \u201cMême avec nos 850 élèves, nous offrons autant d'options que dans les polyvalentes beaucoup plus populeuses que Jean-Jacques-Bertrand.\u201d année.Madame Ménard est la première à l\u2019admettre.La polyvalente de Farnham passe pour une école \u2018\u2018sévère\u2019\u201d\u2019.Elle l'est en effet.Personne ne le nie.Les élèves en tête de liste.Ils le savent en arrivant-là et ils ne s\u2019en plaignent pas.\u201cFréquemment, ajoute la directrice, nous les entendons même dire: \u201cC\u2019est le \u201cfun\u201d ici, chacun sait ce qu\u2019il a a faire, et il le fait\u2019.Élèves comme professeurs d\u2019ailleurs.Si ces derniers exigent beaucoup des étudiants, ceux-ci leur rendent la pareille.\u2018\u2018Ils sont sévères envers les en- \u201cLe Frère Roch Bourbonnais qui a pris la direction de Jean-Jacques-Bertrand à son ouverture en septembre 1969, et qui est demeuré en poste durant 10 ans, a donné le ton à cette école.\u201d toujours là.D\u2019autres élé- même idéal et le même ments se sont ajoutés entre temps.Avec le feu sacré qui ne se dément pas année après PE A TE TERR AE NT pee L'église d\u2019id \u2026 NT Le johannais philtétique RUE le BOI tnt 8 \u201cMos croisés .beeen trynreon B28 NOISSONCES .covnniveivinienninannnn 8-30 Nécrologie \u2026\u2026.se ; : Note sont 0 ossendenvagesennce en BB : Avis.Fr : 3 - Québec peut vous vider.B- 1 Service de prévention\u2026\u2026:\u2026.\u2026B-30 Trop de.poils?.convisssennequssengen BTE Venez jouer dehoss .500.B-8 - Voyages 7.issaceccoonsnsaneenB-VO/ M LES PETITES ANNONCES -\u2014 ; Avend.reins 2] Cartes d'affaire & ; ; et professionnelles \u2026\u2026\u2026\u2026 uv B- 29 | Emplois.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.:.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026B-254 ÉNCONS.\u2026.céscosourossconecacse.n.B-21 2 aR i SOIVICRS.ociecovnnncannralonraannenn B20 ?VA en Ni RRS seignants.Il n'est pas rare de les entendre dire après un cours, ce qui ne signifie pas pour autant qu\u2019ils ont toujours raison, \u2018aujourd\u2019hui nous avons eu un mauvais cours, le professeur ne semblait pas bien préparé ou il n\u2019était pas dans son assiette\u2019.C\u2019est un peu cela que voulait décrire en une phrase, un professeur Jean-Jacques- Bertrand à qui on demandait à quoi tenait les succès répétés et la bonne renommée qu\u2019avait la polyvalente Jean-Jacques-Bertrand.\u2018\u2018Vous savez, a-t-il réfléchi à haute voix, l\u2019excellence amène l'excellence\u201d.Il aurait pu ajouter: \u2018\u2018La compétence attire la compétence\u201d.soie, LPS Ÿ 2 B-2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 décembre 1983 GH TR Be (1 Inauguration des fêtes du 10ième anniversaire de l\u2019école Jean-Jacques Bertrand en 1979, en présence de Mgr Albert Sanschagrin, évêque de Saint- du Frère Roch Bour- ry Hyacinthe, Farnham.bonnais, i.c., qui a été directeur de cette polyvalente durant 10 ans et de monsieur Gilles Desrosiers, maire de Ouverte en 1969, la polyvalente Jean-Jacques- Bertrand de Farnham compte 850 éléves et forme une École institutionnelle avec Mgr Desranleau de Bed- ord » Humaniser l\u2019école, Un projet unique En 1974, le Frère Roch Bourbonnais et son équipe avaient mis sur pied un projet d\u2019animation \u2018\u2018Humanisons I\u2019école\u2019\u2019 qui devait bouleverser et changer du tout au tout la vie étudiante a Jean-Jacques-Bertrand.A partir de cette initiative chaque niveau avait alors un professeur- animateur ainsi qu\u2019une équipe d'animation étudiante.Ce fut le départ d\u2019une série d'activités a l\u2019école: soupers de niveau, voyages de fin d'année, campagnes de financement, activités sociales et culturelles de toutes sortes.Ainsi, pour ne citer que deux exemples, il suffit de souligner le Gala annuel de secondaire IV qui regroupe année après année plus de 600 personnes, étudiants, parents et personnel de Jean-Jac- ques-Bertrand.De son côté, le secondaire IV avait emboîté le pas avec l\u2019instauration de sa grande soirée de graduation qui réunit bon an, mal an, plus de 400 personnes et qui remet maintenant plus de $5,000 en bourses.Comme le souligne avec beaucoup de justesse Gilles Trinque, \u2018\u2018le côté pédagogique s\u2019est vu par le fait même revaloriser, car l\u2019encadrement était meilleur\u201d.\u2018\u2018Penser \u2018\u2018Humanisons l\u2019école\u2019, écrit-il, c\u2019est penser à Angèle Daneau, Maurice Bouchard, Louise Coupal, Roch Bourbonnais, bien entendu, Anicet Tessier.Les Marc Dubé, Bob Finnigan, Bruno Gat- tuso, Liette Yetman, Nicole Labranche, Lucie D'Amour, Marcel Buteau, Lucien Laliberté ont pris la relève.Le projet a évolué, ajoute- monsieur Trinque, mais l\u2019essentiel est le même\u201d, conclut-il.M Jean Dubé Aujourd\u2019hui, avec son équipe, Monsieur Jean Dubé est responsable de l\u2019animation étudiante.Ce groupe perpétue ce qu'avait si bien amorcé le frère Bourbonnais et les autres.\u2018\u2018\u201cLes journées spéciales continuent d\u2019être populaires, précise monsieur Dubé.Ainsi, pour n\u2019en citer qu\u2019une, le 19 décembre nous avons eu notre mini- réveillon qui a connu un vif succès.La vie de niveau avec ses activités propres à chacun, comme ses soupers de groupe, attire toujours de nombreux participants.Comme ce fut le cas dernièrement alors que 175 élèves de secondaire II, sur une possibilité de 220, se sont retrouvés pour fraterniser a l\u2019occasion d\u2019un de ces soupers de niveau\u201d.Et puis, se sont ajoutées entre autres, les soirées méritas, l\u2019élection de la personnalité de l\u2019année de l\u2019école.\u2018Tous les élèves ont une chance égale de se mériter ces honneurs.Pas nécessaire d\u2019être un fort en thème, tient à préciser monsieur Jean Dubé.Les succes académiques entrent certes en ligne de compte, mais il y a aussi les efforts de chacun qui comptent pour beaucoup dans la décision du jury\u201d M Parents \u201cTout ce que nous entreprenons n'aurait pas le succès qu\u2019on connaît, sans l\u2019appui des parents, ajoutent nos interlocuteurs.Comme nous tous, professeurs, élèves et personnel de soutien, ils veulent le succès de Jean-Jacques- Bertrand.Ils ne font pas qu\u2019en parler, ils agissent.Ils font partie de l\u2019école\u201d.Les preuves concrètes\u2019 sont là.Si ailleurs on éprouve des problèmes pour former le comité d\u2019école parce que les parents ne se présentent pas à l'assemblée de < formation, souligne la direction de Jean-Jac- ques-Bertrand, tel n\u2019est pas le cas à Farnham.\u201cChez nous, ajoutent mesdames Ménard et Valiquette, nous avons toujours au-delà d\u2019une centaine de personnes présentes, et même davantage, lors de ces rencontres\u201d.Ross Lemke et son comparse Jean-Guy Choinière n\u2019ont pas Le secteur professionnel à Jean-Jac- ques-Bertrand.\u2018 oublié non plus l\u2019appui des parents, la fois où ils avaient parlé que les Astérix, suite aux restrictions budgétaires de la Régionale, auraient de petits problèmes financiers.\u2018\u201c\u2018Sans rien demander, affirme Ross Lemke, un parent est venu nous porter plus de $300 qu\u2019il avait recueillis auprès de ses amis, pour aider leurs Astérix\u201d.Ils n\u2019ont pas manqué d'\u2019oranges non plus durant toute la saison.L\u2019aimable marchand Métro de Farnham avait eu vent Que le budget de football e Jean-Jacques-Ber- trand ne pouvait pas permettre de payer ce luxe aux protégés de Lemke et Choiniére.Autant de gestes appréciés à Jean-Jac- ques-Bertrand.EXO RISE HA HCI 2 DRANK du sawice de la pony du Sanada : Poe : tt a Ue Sha 1 E J et ain pre de l\u2019a dif leu cet der phy cec leu ger Che ami san + AC wn Ae neg ry ae Beit ali eam we we Bad wat ave ee eek os LE CANADA FRANCAIS, fo marcroh 8 dbcombrs 143 83 Un palmarès sportif plus qu\u2019 éloquent M Football - Astérix Gaulois cette année-là.nu Handball (filles) Æ Volley-ball (garçons) « 2 championnats provinciaux, 1981, 1983 .\u201c - 6 championnats provinciaux: 4 championnats e 3championnats régionaux, 1979, 1981, 1983 © 1966: 2iéme au championnat provincial scolaires juvéniles: 1978-1980-1981-1982 « 4 championnats de saison, 1979, 1980, 1981, (Rivière-du-Loup) 1 championnat scolaire cadet: 1980 1983 5 | 1967: champion de la ligue Montréal Jr.1 championnat civil juvénile: 1981 e4 championnats des éliminatoires de la 1968: 2iéme au championnat provincial - 3ième position aux Jeux du Québec en 1981 section est, 1979, 1980, 1981, 1983 1969: seme au championnat canadien Jr - 6 championnats régionaux juvénile ième au championnat ovincial NM Fiche des cinq dernières années: juvénile P pr : championnats régionaux cadet.3 oo que : ler au championnat régional et inter- ~ anciennes joueuses de handball de.cette e Ensaisonr ière: 28 parties gagnées régionaux juvénile Uipe ont fait l\u2019équipe d Co 2 défaites 1970: 2iéme au championnat provincial .oJ Toor.Pema Te | duébec, de Jean- « Enéliminatoires: 15) parties gagnées juvenile a tré 1 int Jacques-Bertrand a été mise en nomination mpionnat régional et inter- la meill ; Ç ; , .régionaux juvénile Poterie eure équipe au Québec, toutes ntraîneurs: les mêmes depuis 19 ans, Ross 3: ler au tournoi régional Richelieu- elleaé Leurs es mêmes de Vaméska e a été choisie l'équipe par excellence dans la région Richelieu- Yamaska.1978: champion régional 2ième au championnat inter-régionaux Entraîneur: Yvan Landry depuis 9 ans.1979: Zième au tournoi régional Richelieu- Depuis un an, il entraîne aussi l\u2019équipe du \u2018Yamaska.Québec.- Gaulois L'équipe d\u2019entraîneurs des Obélix: Jean-Guy Choinière, Ross Lemke et Adrien Gagné.; CHERIE@pout WEE DE CREDIT ST a A Oouss VERE YT] Spéciaux en vigueur 7 jours par semaine = même le dimanche de 11h à 17h e 2 championnats de saison, 1979, 1980 e 2 championnats des éliminatoires, 1979, 1981.Entraîneurs: le même depuis 9 ans, Gilles Bourgeois.Guy Giroux qui enseignait à Jean- Jacques-Bertrand en 1969-70 a piloté les N.B.Fermée les 1er rs et 2 janvier 1984 ( eo ee NOS SPECIAUX DE NOEL SONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 31 DÉCEMBRE 1983.Le sport à Jean-Jacques-Bertrand a développé un sentiment d\u2019appartenance des éléves envers leur cole\u201d Le sport fait voyager * Roti Parisien boeuf Canada \u201cA\u201d 6,15$ 1/2,79$ b * Rosbif de côte Canada A-1 6,54$ k/2,97$ » * Réti de dinde poitrine roulée et désossée, viande blanche, aucune perte 8,809 14/3,99% » Boeuf haché maigre, 5 Ib et plus, Canada A-1 OUF.une nouvelle année qui commence! 3,95$ ne/1,79$ n 8,75$ 1e/3,97$ » \u201c Boeuf pour fondue bourguignonne Canada A-1 7,218 1/3,27$ » Boeuf pour fondue chinoise Canada A-1 mail C\u2019est un secret de polichinelle.Ross Lemke et Jean-Guy Choinière aiment le sport.Ils font profiter les élèves de Jean-Jacques-Bertrand de leurs connaissances.La pratique du sport et l\u2019appartenance \u2018aux différentes équipes de leur école, ont certes permis aux élèves de cette polyvalente de garder leur bonne \u201cforme physique, en plus de tout ce qu\u2019ils leur ont apporté.Mais aussi, les sports leur ont permis de voyager et de connaître du pays, grâce à Lemke et Choiniére.Tout en améliorant leur connaissance de l\u2019anglais.En janvier, les deux compères en seront à leur 7ième échange inter- linguistiques, alors qu\u2019ils accompagneront un groupe de 37 élèves de Jean-Jacques-Bertrand, 24.filles et 13 garçons, à Pe crease Vernon, dans la vallée de l\u2019Okanagan, en Colom- bie-Britannique.La majorité sont membres d\u2019une équipe de la polyvalente.C\u2019est là une autre dimension qu\u2019apporte le sport aux élèves de Jean- Jacques-Bertrand.Ck \u201cEn plus, glissent Ross Lemke et Jean-Guy Choinière, il a développé un sentiment d\u2019appartenance exception- .nelle à l\u2019école.Vous devriez voir la fierté des étudiants les lendemains de triomphes de leurs porte-couleurs.Ces derniers donnent l\u2019exemple.Prenez le cas des joueurs des Astérix le lundi qui a suivi leur conquête du championnat provincial en \u201cnovembre dernier.Ils étaient tous en classe le lendemain.Non seulement pour, faire acte de présence, mais pour .reprendre leurs COUTS, , .comme tout le monde.\u2019 * Bifteck d\u2019Aloyau (t-bone) Canada A-1 6,37$ 1a/2,89$ b ° Veau haché 2,84$ 2 /1,29$ n ° Porc haché 3,73$ xg/1,698 » ° Fondue chinoise au poulet 10,11$ 15/4,59$ » ° Haut de pattes de porc congelé 1,30$ 1g/59C » * Tourtiéres veau, porc et boeuf - 550 g \u201c Nous nous réservons le droit de limiter les quantités et de cotiger les esreurs, tésuliat d'une erreur typograph ue a r.Le text# prévaut sur la phoio lorsque celle-ci ne Corres .pond pat à la description du produit annoncé DENYSE MÉNARD: Madame Denyse Ménard a une lourde tâche sur les bras: diriger une école institutionnelle: la polyvalente Jean-Jac- ques-Bertrand à Far- nham et Mgr Desranleau a Bedford.Elle se fait un devoir, sinon une obligation, d\u2019aller aux deux endroits tous les jours.Heureusement, elle demeure a Saint-Pierre- de-Véronnes (Pike-Ri- ver).Pour se rendre de chez-elle a Farnham elle doit passer par Bedford.C\u2019est déjà ça de sauvé.© Mais tout de méme, il ne suffit pas d'arrêter à une des deux écoles et faire i acte de présence.Elle :.doit voir à leur bonne k marche et rencontrer tout son monde, enseignants, élèves et parents.Et elle y parvient, même si plus souvent qu\u2019autrement, les journées et les semaines sont longues.EPS Ses 5 \u201cDiriger une école, surtout une école institutionnelle comme Jean-Jacques-Bertrand et Mgr Desran- leau, c\u2019est avant tout un travail d\u2019équipe\u201d\u2019.L'école Mgr Desranleau inaugurée le 11 mai 1979, peut accueillir 200 élèves.Elle en compte présentement 181.B Bonne équipe \u201cIl ny a pas de mystére, admet madame Denyse Ménard.Si je parviens a passer a travers, c\u2019est parce que je peux compter sur une excellente équipe de professeurs et sur l'appui inconditionnel des parents aux deux endroits.Il y a aussi, ajoute-t-elle, le responsable de l\u2019école Mgr Desranleau, monsieur Denis Houle, ainsi que mon adjointe et mon adjoint à Jean-Jac- ques-Bertrand, madame Lorraine Valiquette et monsieur Jean Dubé, qui compléterit l\u2019équipe.Comme vous pouvez le voir, je suis plus que bien entourée\u201d.Quant à madame Ménard, à l\u2019intérieur de cette équipe, elle se voit davantage comme une animatrice.Mais une animatrice un peu \u2018pas Diriger, un travail d spéciale qui déborde les cadres traditionnels de l\u2019école.Bien sûr, elle est de toutes les manifestations étudiantes, autant sportives miques.Et Dieu sait si elles ne manquent pas à Bedford, comme a Farnham.Sans parler des rencontres avec les parents.B Sur la place publique Mais la ne s\u2019arrétent les activités de madame Ménard.Elle ne perd pas une seule occasion d'aller sur la place publique, au milieu des gens.Pour les rencontrer, aller vers eux, afin de les mieux connaître.Et aussi pour se faire connaître.\u2018\u2018Évidemment, tous ceux qui veulent venir me rencontrer à l\u2019école, le peuvent.Je suis accessible à tous.Mais pour qu\u2019acadé- \u201céquipe différentes raisons.poursuit madame Ménard, il y en aura toujours un certain nombre qui ne le font pas.Alors, je prends les moyens pour aller les rencontrer moi-même\".C'est ainsi, qu'un bon dimanche \u2019 matin, elle peut aussi bien se retrouver à un brunch d\u2019une association paroissiale.Comme elle peut souper le lendemain soir avec un club Lions ou encore chez les Optimistes.\u201cIl n'est pas rare, glisse-t-elle en riant, qu'il m'arrive d'aller à droite et à gauche.partout où on m'invite, sept jours par semaine\u201d.La directrice de Jean- Jacques-Bertrand et de Mgr Desranleau ne s'en plaint pas.Loin de là.C'est de cette façon-là qu'elle entrevoit son rôle.En s'impliquant le plus possible dans le milieu.Pour mieux le connaître, afin qu'il puisse se réfléter à l'école.\u2018Lors de ces rencontres informelles, bien différentes de celles que nous pourrions avoir dans mon bureau, vous devriez voir jusqu'à quel point il est facile d'échanger avec des gens qui ont des choses intéressantes à dire\u201d.À travers toutes ces activités, madame Ménard a trouvé le temps d'élever sa famille.avec un mari qui a fait plus que sa part.\u201cNous avons trois filles.L'aînée, Odette, qui est ingénieure, va compléter une maîtrise en génie rurale.La deuxième, Nathalie, poursuit son «Cours d'infirmière au Cégep de Saint-Jean-sur- Richelieu.Tandis que la cadette Anne-Marie est au secondaire\u201d.\u2018Aujourd\u2019hui, même après les heures de classe, les locaux et l'équipement de l'école Mgr Desranleau servent aux élèves et à la population du milieu'*.\u2014L\u2019école doit être ouverte à la population \u2014 + y boration: de.fous, elle y est par- En prenant la direction de l\u2019école venue.Mgr Desranleau, madame Denyse Ménard déplorait une chose.Dès M Victoire 15 heures, aussitôt après le départ personnelle du dernier élève, l\u2019école fermait ses portes jusqu\u2019au lendémain Aujourd\u2019hui, même après 15 matin.heures et jusque dans la soirée, Tout l\u2019équipement et tous les - locaux qui auraient alors pu servir autant aux élèves de l\u2019école qu\u2019à l'ensemble de la population, demeuraient inoccupés jusqu\u2019au lendemain matin.\u2018\u201cJ\u2019ai toujours eu beaucoup de difficultés à accepter cela, confesse madame Ménard.De toutes les façons, j'ai cherché un moyen de garder les portes de l\u2019école Mgr Desranleau:ouvertes, le plus longtemps possible\u201d.Ses efforts n\u2019ont pas été vains.Ils ont- fruit.Avec la colla- Saighed \u20ac \u201cea ae am a Te Ta Ve Oa Ts après la fin des classes, les locaux de l'école Mgr Desranleau bourdonnent d\u2019activités.Les parents occupent les lieux et utilisent l'équipement sur place, quand ce ne sont pas les élèves qui le font.\u201cDans les rencontres sportives qui se déroulent à l\u2019école, à ce moment-là, .affirme madame Ménard; les\u2019 élèves plus âgés \u201ccoachent\u2019\u2019 les plus jeunes.Les parents eux-mêmes mettent \u2019épaule à la roue, secondés par les professeurs\u201d.| ,( Depuis son arfivéé.à l\u2019école Mgr 4° ou.puisqu'elle Jur appartient: \u2018Leur Desranleau, avec la collaboration de la population et de son équipe de professeurs, madame Denyse Ménard a réalisé plusieurs des objectifs qu\u2019elle s'était fixés.Mais celui-là, de garder l\u2019école ouverte le plus longtemps possible, elle en est particulièrement heureuse.M Appartenance C\u2019est de cette façon que s\u2019est développé un sentiment d\u2019appartenance de la population du secteur de Bedford à leur école.\u2018Les gens du milieu, d\u2019insister madame Denyse Ménard, ont ainsi fagonné, grâce à leur implication personnelle, une école qui leur ressemble.Ils ne peuvent pas faire autrement que de vouloir qu\u2019elle soit la meilleure possible et qu\u2019elle fonctionne comme ils le veulent, école, elle est comme ils la désirent\u201d.\u201cSi ailleurs, on a éprouvé des difficultés à former les comités d'école, tel n\u2019est pas le cas à Mgr Desranleau, tient à souligner madame Denyse Ménard.Bien plus, ajoute-t-elle, comme la polyvalente Jean-Jacques Bertrand & Farnham et Mgr Des- ranleau forment une école institutionnelle, les deux comités travaillent de pair, la main dans la main, oeuvrant a des projets communs.C\u2019est de cette façon, que les élèves, les professeurs et les parents réussissent à garder leur école dynamique, en s\u2019articulant les uns les autres pour la développer.C\u2019est ainsi, que l\u2019école Mgr Desranleau est viable par les structures que les iptéressés se sont d +N RECA principaux Parlant de l'implication des gens du milieu à Mgr Desranleau, madame Ménard aime citer le cas de parents qui sont toujours prêts à faire leur part, sans qu\u2019on ait besoin de leur en faire la demande.Comme cet Africain d\u2019origine, établi à Bedford depuis quelques années.Diplômé en sciences, il fait de la suppléance.Ce qui ne l\u2019empêche pas de passer ses journées à l\u2019école dès l\u2019arrivée des autobus le matin, prêt à donner un coup de main.Même s\u2019il n\u2019a pas à remplacer un enseignant.: C\u2019est cet esprit qu\u2019elle est parvenue à instaurer avec son équipe à Mgr Desranleau, dont madame Denyse Ménard.parle Avant tant d'enthousiasme, { .caddickend innate beat L'école Mgr-Desranleau de Bedford \u2018La petite Cadillac d\u2019Honoré-Mercier\u2019 L'école Mgr Desranleau de Bedford, inaugurée le 11 mai 1979, d\u2019une capacité de 200 élèves, compte 181 élèves, garçons et filles, de secondaires I et II.Ils viennent de Bedford même, canton.et ville, et des municipalités environnantes: Saint-Armand, Philipsburg, Pike-River, Notre-Dame de Stanbridge et Saint-Ignace de Stanbridge.Inutile de rappeler que la population desservie est fière de cette école.Pour plusieurs raisons.N Petite Cadillac Ce n\u2019est pas pour rien que sa directrice, madame Denyse Ménard l\u2019a qualifiée de \u2018Petite Cadillac\u201d.L'école n\u2019est pas seulement belle et bien construite, elle est surtout fonctionnelle.Suffit d'en faire le tour du propriétaire pour s\u2019en rendre compte.Les locaux sont vastes, aérés et faciles d'accès.En effet, il est facile de circuler de l\u2019un à l\u2019autre, sans être obligé d'en sortir.En plus, l\u2019école Mgr Desranleau est une construction qui a été bien pensée.Ce n\u2019est pas le grand luxe, mais rien ne manque.Elle offre beaucoup de commodités, pour employer un lieu commun.Chaque local, pour ne citer qu\u2019un seul exemple, compte tous les espaces de rangement nécessaire.Tout est à la portée de la main, qu\u2019il s'agisse des accessoires pour un cours d\u2019économie familiaie ou pour un cours de géographie.En un tour de main, professeurs et élèves ont le matériel dont ils ont besoin.C\u2019est la méme chose a la fin du cours.En un rien de temps, la classe est libre et tout est remis à sa place.M Milieu chançeux \u201cLe milieu a été chanceux d\u2019avoir une telle école, explique madame Denyse Ménard.Non pas parce qu\u2019il ne la méritait pas.Mais bien parce que le ministère de l\u2019Éducation du Québec avait décidé de ne plus construire de telles écoles.quand la Régionale Honoré-Mer- cier, appuyée par les commissaires de la Locale DesRiviéres, a entrepris les démarches qui devaient lui obtenir l\u2019école Mgr Desranleau.La population l\u2019a d'autant plus appréciée, que leurs enfants du secondaire n'avaient pas été gâtés jusque-là.Pendant plusieurs années en effet, enchaîne madame Ménard, les élèves avaient dû se contenter de classes - préfabriquées.\u2018\u2018Le poulailler\u201d* comme on les appellait gentiment\u201d.Les gens de Bedford et de la région ont fait preuve tout à la fois de \u201cA ln cafétéria nous connaissons les.goûts de chacun.\u2018Nous\u2019 servons 'méme\u2019 des \u201csandwiches \u2018du aloné\u201d\u2019 à cédi quF ols: en detriandent.Même si ils\u2019 patience et de clairvoyance, dans toute cette histoire.\u2018\u2018J\u2019étais commissaire à l\u2019époque, raconte madame Ménard, quand nous avons obtenu ces locaux temporaires.Nous n\u2019avions pas le choix à ce moment-là, ajoute-t-elle.Si nous ne les avions pas eus, jamais nous n\u2019aurions pu obtenir par la suite l\u2019école Mgr Des- ranleau.Car il était prévu, avant la construction des préfabriqués, que tous les élèves de secondaires I et [ui \"NEN SUPER-SPECIAL Rôti parisien Porc haché Grosses crevettes sur écailles 21 à 25 par b II du secteur de Bedford, iraient à Farnham, dès l\u2019ouverture de Jean- Jacques Bertrand\u201d.MH Dimension humaine Ce qui frappe surtout au premier abord en circulant dans l\u2019école Mgr Desranleau, c\u2019est sa dimension humaine.Une dimension qui se reflète sur le comportement des élèves dans leur attitude générale et leurs relations avec leurs professeurs.Faut entendre une élève de secondaire II en train de compléter un test en écologie demander au professeur : \u201cJ.P.peux-tu me donner cinq minutes de plus pour terminer\u2019\u2019.Ou encore un autre de secondaire I, haut comme trois pommes, lancer à la directrice: \u2018\u2018Bonjour madame Ménard\u201d.Tout était dans le ton.À la cafétéria, c\u2019est un peu la même chose.La cuisinière, madame Gertrude Audette et -son assistance madame MAISON DE CONFIANCE D'AYJSSCI Tol.SUPER-SPECIAL Cubes pour fondue bourguignonne Cuisse de grenouille Ginette Knocchini connaissent les goûts de chacun et se plient volontiers à leurs caprices.Comme, ceux qui aiment bien les sand wiches au \u2018\u2018baloné\u201d, ol d\u2019habitude pour qu'ils puissent manger quand a partie de basket-ball ou de volley-ball.se prolonge.Pas étonnant, que dans ceux qui attendent la fin un tel climat aussi de la période des repas détendu, le nombre pour bénéficier des d\u2019étudiants de l\u2019école \u2018p'tits spéciaux\u201d de fin de journée de mesdames Mgr Desranieau soit passé de 147 qu\u2019il était à Audette et Knocchini\u201d.son ouverture, à 181.\u2018Elles connaissent aussi Mgr Desranleau est là toutes deux l\u2019horaire de pour rester.Pour la plus leurs clients.Elles grande joie des élèves, demeureront au poste des parents et des plus longtemps que professeurs également.SUPER-SPÉCIAL Langoustines (scampies) boîte de 1 kg 29% Boeuf haché 85% MAIGRE Poulet de cornouailles boîte de 5 Ib 9 à 12 par lib 498.NOUVEAU! Cuisse de poulet farcie ju EUR, (ROCK CORNISH) Chair à saucisse non assaisonnée pur perc ye B-6 Les autres Un comportement que l'on retrouve fréquemment chez les humains, c'est celui de prouver que les autres ne sont pas corrects.Soit dit en passant, s\u2019il est une chose facile à faire, c\u2019est bien de prouver que l'autre n'est pas correct: peu importe ce qu'il dit ou ce LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 décembre 1983 DU CENTRE D'ÉDUCATION POPULAIRE DE SAINT-JEAN NOS COMPORTEMENTS PAR PIERRE CHENIER qu\u2019il fait, il y a toujours moyen de faire cette triste preuve.Chez 1 certains, ça devient un réflexe, presqu\u2019une seconde nature.Il y en a même qui s\u2019acharnent sur leur Douze recettes pour des fêtes sobres Les réceptions des Fêtes sans alcool peuvent encore sembler redoutables aux nouveaux membres A.A.Mais plusieurs d\u2019entre nous ont connu les plus L'ALCOOL RE ue belles fêtes de leur vie sans consommer d'alcool, chose que nous n'aurions jamais imaginée, souhaitée ou crue possible au temps où nous buvions.NOTRE SANTÉ PHYTOTHÉRAPEUTE PAR ANDRÉ POULIN | Des céréales depuis toujours La diététique moderne date de moins de cinquante ans.Or l'homme est apparu sur terre il y a environ un million d'années et depuis, il a su se nourrir et survivre sans dégénérer.Avant l'apparition de l\u2019agriculture, l'homme se nourrissait des produits de la chasse et de la cueillette.Surtout de la chasse, disent les carnivores, surtout de la cueillette.disent les végétariens.Qui est allé y voir\u201d L'étude des civilisations qui nous ont précédées, dans toutes les parties du monde, montre le rôle.prépondérant, dans l\u2019ali- \u2018mentation, de deux grandes familles d'aliments: les céréales et les légumineuses.De nos jours encore, céréales et légumineuses constituent la base de l'alimentation dans l'immense majorité des pays peu industrialisés.L'association de ces deux catégories d'aliments n\u2019est pas fortuite: nos prédécesseurs avaient compris, sans analyses chimiques, que les- légumineuses apportent les acides aminés indispensables qui man- _ quent aux céréales (par- * ticulièrement la lysine).\u2018étude de la com- lé \u201c que, judicieusement combinées, elles apportent presque tous les éléments nécessaires à l'organisme, à l'exception de certaines vitamines (les céréales et les légumineuses contiennent des vitamines A et B mais sont presque dépourvues de vitamines C).Cela explique que de trés nombreux peuples ont pu, pendant des millénaires, vivre en bonne \u2018santé et transmettre leur patrimoine héréditaire intact de génération en génération, avée une alimentation comprenant jusqu\u2019à 90% de céréales et de légumineuses.Il est remarquable, alors que de nombreuses autres plantes sont plus faciles à cultiver ou plus productives, comme les tubercules (pommes de terre, patates douces, ignames, manioc), que tous les peuples de la terre - du moins tous ceux qui ont créé des civilisations - ont préféré les céréales et les légumineuses.D'autres végétaux (tubercules, légumes verts, fruits, algues) et des produits animaux (viande, poisson, produits laitiers, oeufs) venaient compléter cette base.Il ne faut pas minimiser I'importance de ces com- des céréales et \u2018 pléments,- dont\u2019 certains eve.ana ne Pe we TA i i E I ! py (obit suk ct a oh rr ER a hé PI PIE EN a ain ee ri en re avr Si ana eue 41 80 SOO @ © 8 sesnasarcansnaaranna à \u20ac «à à à à à à à à à au à à à à à à à à A AdAÉ Voici quelques recettes qui vous permettront d'être joyeux sans qu\u2019il vous soit nécessaire de consommer d\u2019alcool.1.Projetez plus d'activités A.A.pendant la saison des Fêtes.Amenez des nouveaux aux réunions, offrez-vous à répondre au téléphone, donnez le message, faites du bénévolat et essayez de visiter l\u2019aile réservée aux alcooliques dans un hôpital.Cette recette à elle seule suffit souvent à vous enlever le goût de boire.2.Recevez des amis A.A., .particulièrement des nouveaux.Si vous n\u2019avez pas l\u2019espace voulu pour accueillir un groupe, n'invitez qu\u2019une personne a diner et recevez les autres au moment de prendre le café.3.Gardez a portée de la main, votre liste téléphonique de membres A.A.Si I\u2019angoisse ou l\u2019obsession de boire yous assaille, cessez toute tivité jusqu'à ce que vous ayez téléphoné à un membre.4.Informez-vous sur les réceptions, réunions ou autres rassemblements projetés pour le temps des Fêtes par les groupes de votre localité et allez-y.Si vous êtes timide, amenez un plus nouveau que vous.5.N\u2019assistez à aucune réception des Fêtes qui vous perturbe.Vous souvenez-vous de votre habileté à trouver \u2018des excuses lorsque vous buviez?Il est maintenant \u2018temps de mettre ce talent à profit.Aucune réception de bureau ne vaut votre bien-être.6.Si vous devez aller dans une réception où l\u2019on sert de l'alcool et qu'il vous soit impossible d'être accompagné d\u2019un membre A.A., ayez des bonbons à votre portée.7.Ne vous croyez pas obligé de prolonger votre soirée.Prenez à l\u2019avance un \u2018\u2018engagement important\u201d que vous devrez respecter.8.Allez à l'Église, n'importe laquelle.9.Ne restez pas inactif, à broyer du noir.Faites de la lecture, visitez des amis, prenez des marches, écrivez à des parents, des amis.10, Ne commencez pas en cuper de ces tentations des fêtes.Souvenez- vous: \u2018\u201cUne journée à la fois\u201d.11.Profitez de la véritable beauté des fêtes qui se traduit par l\u2019amour et la joie.Peut- être vous est-il difficile d\u2019offrir des cadeaux tangibles, mais cette année, vous pouvez offrir de l\u2019amour.12.\u201cApres avoir connu.\u201d Point n\u2019est besoin ici de répéter la Douziè- e Étape, puisque vous la savez déjà.N.B.: À Saint-Jean, on péut entrer en contact avec Alcooliques Anonymes en composant le numéro de téléphone 347- 6580.Meilleurs \u201cVoeux père ou leur mère ou leur conjoint ou leur enfant ou leur voisin ou leur patron: tout ce qu\u2019il dit, tout ce qu\u2019il fait est interprété pour constituer une longue liste où s'accumulent preuves par-dessus preuves, çomme s\u2019il n\u2019y en avait jamais assez.C\u2019est ainsi qu\u2019on entend de nombreux propos du genre: \u201cSon cadeau est bien beau mais franchement il aurait dû se rappeler que ce n\u2019est pas ma couleur préférée\u201d\u2019.\u201cEn groupe, il a l\u2019air à l\u2019aise mais c\u2019est parce qu\u2019il a l\u2019habitude de prendre un p'tit coup avant\u201d.\u201cIl s\u2019est acheté des beaux meubles mais on sait qu\u2019il vit au-dessus de ses moyens\".\u2018\u201cElle élève ses enfants avec des beaux principes de liberté mais, tu vas voir, plus tard, ils vont lui monter sur la tête\u2019.\u2018\u2018Ils ont beaucoup d\u2019argent mais je suis sûr qu\u2019ils ont aussi des gros problèmes avec leurs enfants\u201d.\u2018\u2018C\u2019est bien beau qu\u2019il me prête l\u2019auto mais il est franchement fatiguant avec ses questions à n\u2019en plus finir\u201d.\u201cS\u2019il me donne une augmentation, c\u2019est qu\u2019il a une idée derrière la tête\u201d.Ete.Etc.Je suggère au lecteur de prendre conscience des .propos qu\u2019il dit ou qu\u2019il entend relativement à ces fameuses preuves.Je serais tenté de dire qu\u2019il n\u2019est pas correct de prouver que les autres ne sont pas corrects.La question est plus de savoir ce que je gagne à accumuler de telles preuves; \u2018\u201cÇa m\u2019apporte quoi?Quel est l\u2019avantage que j'en retire?Quand j'aurai accumulé toutes les preuves, par exemple, que mon père n\u2019a jamais voulu me comprendre, que mon patron a toujours voulu m\u2019exploiter, que mon enfant a toujours voulu me ridiculiser, que mon conjoint ne veut rien changer, que mon voisin est fatiguant, que les hommes politiques sont des vendus, etc, quand j'aurai toutes ces preuves, dis-je, qu\u2019est-ce que je compte faire avec tout ça?Ce qui caractérise les \u2018\u2018ac- cumulateurs-de- preuves-que-les- autres-ne-sont-pas- corrects\u201d, c\u2019est qu\u2019ils n\u2019en ont jamais assez.Au moins, si toutes ces preuves servaient à quelque chose de positif : aider l\u2019autre, l\u2019informer de mon point de vue, me rapprocher de lui.Mais non! Ces preuves servent davantage à me tenir loin de l\u2019autre, à me justifier pour ne pas lui parler, à me donner raison de lui en vouloir.Mais ai-je besoin de le dénigrer Profitez de nos super-prix du temps des fêtes! LL POUR VOUS PROCURER NOS .TELEVISEURS - FOURS MICRO-ONDES ET VIDEOS Uasar ne sont pas corrects?Faux! continuellement pour cela?Une fois serait amplement suffisant; pas besoin d\u2019accumuler preuves par-dessus preuves pour cela! En fait, c\u2019est ma propre peur de me rapprocher des autres que je cache derrière toutes ces preuves que les autres ne sont pas \u2019 corrects.La vraie réalité n\u2019est pas que l\u2019autre n\u2019est pas correct; c\u2019est plutôt que j'ai peur de me révéler à l\u2019autre, de lui .dire comment je me sens par rapport à lui quand il fait telle ou telle chose.Toutes ces preuves deviennent alors de bonnes excuses pour ne pas regarder ma peur de l\u2019autre.Si jamais je m\u2019apergois que mes propos à l'égard des autres sont le plus souvent des critiques, des affirmations plus ou moins gratuites, teintées de calomnies ou de médisances, c\u2019est que je fausse la réalité: voilà un indice évident que j'ai peur des autres.Je préfère voir la réalité que l\u2019autre fait lui aussi son possible et qu\u2019il a davantage besoin d\u2019être aimé que d\u2019être critiqué: c\u2019est beaucoup plus satisfaisant.pour tout le monde.\u201cba > Bonne Année rég.1,389$ MICRO-ONDES/CONVEXION/ COMBINAISON garantie 5 ans sur lampe Magnêtron 2 ans sur pièces et main-d'oeuvre, 1,150* Vidéo-cassatte VHS VH5031 * 1 programme - 14 jours * 8 heures d\u2019enregistrement « télécommande à 4 fonctions ® recherche d'image Télécouleur 20\u201d = WTE041 - SUPRACOLOR .lampe écran Dypabrite ® accord a Custom-Matin 3 ans de garantie, pièces et main-d'oeuvre incluses SEULEMENT rég.649,95$ 529+ - - © cuisson Instamatic par température e 85 pi.cu.de 60 à 600 W \\_ SPECIAL | at pn ha er A WRAL M+ iT i mt ee nat, Boeuf haché {Rôti de dinde (STEAK HACHÉ) { poitrine désossée et roulée maigre 85% aucune perte [ 5ibet - boeuf ep pS ar SUPER-SPECIAL Bifteck tournedos J] Rôti de porc frais boeuf Canada cat.\u201cA\u201d | coupe du roi 6 à 7 oz ch.| | SUPER-SPÉCIAL - LIVRAISON GRATUITE - 348-1 13 qualité le dimanche de 10h à 17h Nous nous réservons ie droit \u201cde limiter les quantités M SEE > Eee a CR Bifteck boston COMPLET coupé et emballé sans frais boeuf Canada cat.\u201cA\u201d Cuisses de grenouille Fernand Pascoal, © propr. LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 décembre 1983 Le transfert d\u2019un immeuble au conjoint n\u2019a pas toujours le résultat escompté Marc, à cette période de l'année, consulte son comptable pour savoir où il en est de ses impôts par rapport a ce qu'il a gagné jusqu'à date.Ce dernier constate qu'avec tous les judicieux placements que Mare a fait, il sera imposé à un très haut taux.Marc étant marié en séparation de biens avec Martine, il décide de lui transférer deux de ses immeubles à revenus pour que les revenus de ces derniers soient déclarés dans le rapport d'impôt de Martine qui ne travaille pas.Est-ce que Marc a bien fait?Malheureusement non.Marc en agissant ainsi voulait faire ce qu'on appelle.un fractionnement de ses revenus afin de payer \u2018moins d'impôt, c'est-à-dire qu\u2019il a tenté de répartir ses revenus entre lui et son épouse.Son intention était bonne mais nos chers gouvernements ne sont pas fous, ils ont prévu que l\u2019on tenterait ainsi de répartir nos revenus à travers les membres de notre famille.En effet les lois de l'impôt stipulent que dans le cas de tout transfert de biens entre personnes \u2018\u2018liées\u2019\u2019, les revenus et pertes du bien ainsi transféré seront attribués à l\u2019auteur du transfert.Dans notre exemple, la transaction de Mare n\u2019aurait pour seul effet que de mettre les deux immeubles à revenus au nom de Martine alors que les revenus mêmes de Attention aux piétons! Les collisions entre un véhicule et un piéton causent bien des blessures graves et environ le quart de tous les décès de la circulation.Naturellement, dans ce genre de collision, la victime est généralement le piéton.À long terme, la meilleure façon d\u2019éviter ce type d'accident est d\u2019habituer les automobilistes et les piétons à,se regarder mutuellement les uns des autres.\u2018 Les piétons peuvent surgir soudainement devant une voiture à n\u2019importe quelle heure du jour ou de la nuit, il est difficile d\u2019établir une formule passe-partout pour prévenir ce genre d\u2019accident.On ne saurait trop insister auprès des automobilistes pour qu'ils fassent toujours attention aux piétons en leur cédant la priorité.Les piétons qui sont victimes de la route sont habituellement des enfants (moins de 14 ans), des personnes âgées (plus de 65 ans), des personnes en état d'ivresse ou invisibles dans l'obscurité.B Conseils aux piétons - Traversez toujours dans les passages piétonniers intersections, ou aux dans l'alignement des trottoirs.-Ne traversez que si les feux de signalisation vous le permettent ou si un agent de la circulation vous signale de le faire.-Avant de descendre du trottoir, regardez \u2018d\u2019abord à gauche, puis à droite, pour vous assurer que la voie est libre.Faites une pause, regardez des deux côtés et faites attention aux voitures qui pourraient tourner.-Marchez d\u2019un bon pas, mais sans courir, en surveillant les voitures qui pourraient survenir.Faites particulièrement \u2018attention de ne pas perdre l\u2019équilibre, si la chaussée est glissante ou inégale.-Traversez la chaussée à angle droit sans vous attarder.-Si vous avez un parapluie, portez-le de façon à ne pas bloquer PAR LE SERGENT MARCEL LEBLANC a.SÉCURITÉ ROUTIÈRE votre champ de vision.- Chaque fois que la chose est possible, montez dans une voiture ou descendez par la portière du côté du trottoir.Si vous devez passer par l\u2019autre portière, attendez une interruption de la circulation pour le faire.-Quand vous attendez un autobus, restez sur le trottoir ou dans la zone protégée.-La nuit, ne traversez les rues qu'aux endroits bien éclairés et parfaitement dégagés.-Quand vous attendez pour traverser une rue, restez sur le trottoir.-Si vous marchez le long d\u2019une voie sans trottoir, faites-le du côté gauche, pour voir les voitures venir.-N\u2019oubliez pas que lorsqu\u2019on a bu, il est tout aussi dangereux de marcher dans la rue que de conduire.Joyeuses Fêtes.A tous une Bonne et Heureuse Année Pour un ménage en tout temps MAGASINS SOE = RE USINES LAVAGE DE VITRES LUSSIER enr.ESTIMATION GRATUITE PLAFONDS PLANCHERS MURS ENTIEREMENT ASSURE see ere Shr.» eue Wt PAR ME CLAUDINE MONETTE LA NER XJ 3 a 365 52 11 81700 2° 1 04 LE NOTAIRE ces deux immeubles continueront à être déclarés dans le rapport d\u2019impôt de Marc.Certes cette règle gouvernementale nous met des bâtons dans les roues.Mais les conjoints astucieux devraient s\u2019en servir \u2018\u2018à l\u2019envers\u201d.Par exemple, si Marc désire acquérir un autre immeuble à revenus, et qu\u2019il veuille que les, revenus soient attribués à Martine, il peut le faire tout en mettant le dit - immeuble à son nom.La solution: Martine achète l'immeuble à revenus, quelque temps plus tard elle le revend à Marc.Conséquences: l'immeuble est au nom de Marc mais les revenus » sont déclarés dans le rapport d'impôt de Martine.Il est à noter que non seulement les revenus des biens ainsi transférés entre personnes liées sont attribués à l\u2019auteur du transfert, mais aussi les pertes.Dès que le lien de \u201c dépendance cesse entre le cédant et Je cessionnaire d\u2019une telle transaction, alors les revenus et les pertes cessent d\u2019être attribués à l'auteur du transfert, et sont alors attribués au propriétaire en titre.Ce lien de dépendance prend fin par un jugement irrévocable de divorce, un jugement de séparation de corps, ou séparation de fait prouvée.Par \u2018\u2018personnes liées\u201d, les lois de l\u2019impôt sur le revenu entendent celles qui sont unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption.Tant que cette définition ne sera pas modifiée par le législateur, ce qui ne devrait pas tarder, les conjoints de fait ne sont pas considérés des personnes liées.Cette situation est logique puisque l\u2019on ne peut pas déclarer à notre charge notre conjoint de fait alors qu\u2019on peut le faire pour notre conjoint légal.Cependant, avec la popularité grandissante des unions de faits, le législateur modifiera certainement la loi d\u2019ici peu.Pour jouer au hockey, il faut é Le hockey sur glace notre sport national! Eh bien, cette activité physique est de plus en plus populaire si bien que les heures de glace disponibles sont très rares partout au Québec.Mais est-ce que le hockey met en forme?Il semble, selon une récente enqué- te, qu\u2019il vaudrait mieux être en forme avant de pratiquer ce sport, surtout si on a 30 ans et plus.H Résultats de l\u2019enquête Des spécialistes de Montréal ont testé des joueurs de hockey (12) âgés d'environ 32 ans pour savoir si cette activité physique s'adresse bien à des hommes souvent sédentaires qui désirent garder la férme.Les résultats ont révélé ue les joueurs d\u2019avant \u2019une ligue sans contact dépensaient une très grande quantité d\u2019énergie au- jeu.On a aussi mesuré l'intensité à laquelle évoluent les joueurs et l\u2019on a découvert que chacun dépassait le seuil des Une belle.suggestion + de cadeau , ua Th \u201cmn MOSS AE EME 85%, ce qui représente pour des personnes qui ne sont pas en forme, un très grand effort (environ 160 battements à la minute).Lors de programmes de conditionnement physique, les spécialistes recommandent de fournir un effort équivalant de 60 à 70% à ceux qui ne sont pas actifs régulièrement afin d\u2019éliminer tout risque résultant d\u2019une mauvaise indication à l\u2019exercice.Pour savoir à quelle intensité \u201dil faut travailler, vous prenez (220 - votre âge) x 70%: Fréquence cible.Exemple: (220 - 30: 190) x 70%: 130 battements/minute.MÉNAGEZ VOTRE ÉNERGIE! SOYEZ A L\u2019AVANT-GARDE! vous-offre la petite déneigeuse la plus pratique de nos jours.tre en forme! \\NENEZ JOUER DEHORS Kino-Quebec KM Temps actif et temps de récupération On a aussi trouvé que pour une séance d\u2019une durée de 65 minutes, les joueurs de hockey \u201cold timer\u201d passaient leur temps comme ceci: , 1- 46.2 minutes sur le banc ou sur la glace quand le jeu est arrété a cause des hors-jeux-puni- tions, etc.2- 18.8 minutes a jouer, soit à patiner lentement, à se laisser glisser ou à aller à toute vitesse.Bien que le temps actif soit passablement court, il faut quand même préciser que le ockeyeur fait monter ses fréquences cardia- PRIX IMBATTABLE Ethier & Frères SAINT-BLAISE 291-3151 Shoe aaurBasasahbhhandiiyvy ques au-delà de ses limites assez régulièrement.Le manque de joueurs, souvent moins de deux lignes, favorise une utilisation maximale et \u2018souvent exagérée pour certains individus peu en forme.La récupération ne dure pas assez longtemps.M Conclusions Aucun joueur ne pratique le hockey de la même façon, certains se délassent en ne fournissant que peu d\u2019efforts, d\u2019autres y vont à fond de train et se surpassent.Il vaudrait mieux s\u2019activer un peu avant la saison de hockey et ne jamais oublier de se réchauffer convenablement avant chaque partie (10 minutes).Un surplus de poids est un facteur qui de un effort supplémentaire à votre coeur.Le hockey est une excellente activité physique mais pratiquez- le sagement, après tout vous n\u2019êtes plus jeune, jeune.PISE A OO Le Cm ae PET treet Senet ier arr a ore SS PE ed.« TE EE OU ST Ue eVtE ares UE SP OR Aisin nur vetement mac Prenant A vr ed re wn mob 2 ome ary AAR\" $n Aran WIRED.or A 12 CHC cnr tige + i + at ES A \u201cnatale naturel 5 \u2018 CRT A RT TI TB MTN SC PE ALR LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 28 décembre 1983 B-9 | \u2018 \u201ciy a A op = \"REME GLACEE] = Ou a LÉ UE R : 1 2m.CACTI cont.907 g UCU ss Land > isponi nt.Sd } ; ae SC } + res (a ; d w LZ 4 CHOCOLAT 7 2 (TRES md bas ICRAQUELINS US CHRISTIE + rated natura ; ~ Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro participants du lundi 26 décembre au samedi 31 décembre 1983 jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente auk marchands.Photos à titre indicatif seulement.Surveillez les heures d'ouverture de la période des fètes chez votre maitre épicier Métro.i ¢ a B-10 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 décembre 1983 VOYAGES VANGOUVER ville par excellence par Dale CALLINGHAM C'est presque comme si un groupe d\u2019urbanistes s'étaient appliqués à créer la ville idéale.Ils ont choisi un site magnifique au bord de la mer, entouré de montagnes enneigées.Ils ont sélectionné les meilleures caractéristiques des autres villes.Ils ont ensuite marié le tout et ajouté un certain nombre d\u2019attraits touristiques uniques et ils ont baptisé leur création Vancouver (Colombie- Britannique).Ce n\u2019est pas exactement ainsi que Vancouver a vu le jour, mais on serait porté à le croire.Pour connaître les origines véritables de cette ville, il faut visiter les nombreux et excellents musées qui s\u2019y trouvent et qui relatent son histoire depuis l\u2019époque des premiers colons jusqu'à aujourd\u2019hui.En matière de coilec- tions historiques, Vancouver est fier de son musée anthropologique de l'Université de Colombie-Britannique, où les visiteurs peuvent se promener librement au milieu d'une collection des plus extraordinaires au Canada d'art et de cultures indigènes, présentée dans un milieu fascinant.Le point de mire est une merveilleuse salle en verre d'une hauteur de 16 m (60 pi) où sont disposés les plus beaux mats totémiques.208 , Ÿ ISA ENS ANNÉE NEA A SNS EE | \\-> Aw coeur de Vancouver; te Parc Stan Tout dans cette salle, l'éclairage, l\u2019espace, l'emplacement parfait de chacun des totems et les murs de verre réflétant l\u2019extérieur, concourt \u2018à donner l'impression d\u2019être au milieu de la forêt, d\u2019être transporté dans un vrai village indigène.Une autre caractéristique inhabituelle de ce musée est l\u2019entrepôt ouvert au public, où des milliers d\u2019articles et de documents, généralement réservés à l\u2019usage exclusif du personnel, sont mis à la disposition des visiteurs.Restaurants- magasins Tandis que les nom- - breux musées relatent l\u2019histoire de Vancouver, pour leur part les magasins et les restaurants reflètent la\u201c richesse multiculturelle de la région.Plus de 1,500 restaurants offrent les plats de près de 20 nationalités différentes.La gamme des magasins va du deuxième Chinatown en Amérique du Nord aux boutiques allemandes de Robson Street, sans oublier les multiples boutiques japonaises, indiennes et autres.Vancouver possède également certains des plus beaux magasins d\u2019art indigène de premier plan.Gastown Gastown est un quartier populaire pour ses arc magasins.C\u2019est là que Vancouver prit naissance et les nombreux travaux de restauration et de rénovation qui s\u2019y font sont le garant de la vitalité de ce quartier.Les galeries d'art, les restaurants, les boutiques et les clubs de nuit se côtoient le long des rues aux pavés inégaux et contribuent à offrir aux touristes un voyage à travers le temps, durant leurs courses dans les magasins, à l'heure du diner dans les restaurants et lorsqu'ils vont danser dans les clubs.Agée de moins de 100 ans, la ville de Vancouver jouit du grand espace et de l\u2019air frais d\u2019une cité nouvelle.Mais cette atmosphère n\u2019est pas uniquement attribuable à ses larges boulevards, à ses rues propres et à son architecture moderne.Les montagnes enneigées omniprésentes, le clapotis de l\u2019océan sur les berges de la ville et les innombrables parcs avec leurs espaces verts au milieu du béton y sont également pour quelque chose.Stanley Park Stanley Park est l\u2019espace vert le plus renommé.Peut-être inspirés par nos urbanistes imaginaires, les fondateurs de la ville ont - fait preuve d\u2019une prévoyance remarquable pour leur époque (1889), en sauvegardant à l'usage du public 404 hectares (1,000 acres) de forêt de type pluvieux au centre-ville.Bien que la plus grande partie de ce parc soit une zone naturelle protégée, avec 35,4 km (22 milles) de sentiers en pleine nature invitant les promeneurs solitaires, il y a également des pistes cyclables, des mâts totémiques, des courts de tennis, des arrangements floraux, des piscines, un théâtre d\u2019été et d\u2019autres activités récréatives.Ce parc abrite également l\u2019Aquarium public de Vancouver, qui présente des spectacles d\u2019animaux marins tous les jours, et un zoo juste à côté.Les responsables de cet aquarium ont été les pionniers de la domestication et du dressage des épaulards et ils mettent actuellement au point des techniques pour rescaper les jeunes phoques trop faibles ou malades.Le pont suspendu Capilano, le plus long pont suspendu du monde, enjambe sur 137 m (459 pieds) le canon de la rivière Capilano; la Vancouver Game Farm regroupe plus de 60 espèces différentes d\u2019animaux; et ce n\u2019est encore là que quelques- unes des attractions de la ville.Vancouver jouit d\u2019un des climats les plus tempérés au Canada.Protégée au nord et à l\u2019est par des montagnes, Pour les skieurs: WHISTLER-BLACKGOMB Il ny a pas si longtemps, il fallait être à la fois un véritable puriste du ski et un esprit indépendant pour skier à Whistler.La place ne manquait pas sur la gigantesque montagne (1270 m ou 4280 pi de hauteur) mais ce n\u2019était pas le cas dans les auberges au pied de la pente.Comme les choses ont changé depuis! En l\u2019espace de quelques années, Whistler est parvenu à maturité.L'important complexe situé à 120 km, (75 mi) au nord de Vancouver et auquel se trouve désormais rattaché le mont Blackcomb est hissé presque du jour au lendemain au rang de ces hâvres pour\u2019 skieurs choyés que sont Banff, en berta ou les Lauren- tides au Québec.Le Village alpin, dans tout l\u2019éclat neuf de ses boutiques, de ses ap partements en copropriété et auberges confortables, est \u2018en quelque sorte le réve des skieurs de la Côte ouest devenu réalité.L'hébergement ne manque effectivement 1,500 les dq dents gon ee Ed ESI de pour pas: plus chambres lons et cuisinettes.Le Village alpin regorge de bons restaurants, allant des cafétérias aux établissements plüs élégants.Il compte des boutiques de souvenirs, des boutiques de sport et de vêtements, une banque, une pharmacie, un magasin de vins et spiritueux et même un supertharché.Route En outre, s\u2019y rendre n\u2019est plus.une aventure comme autrefois.La route Squamish qui longe la côte à partir de Vancouver, demeure l\u2019unique voie d\u2019accès mais elle a été considérablement améliorée dans sa partie supérieure par des travaux de $27,000,000 effectués ces dernières années; de plus, le gouvernement de la Colombie-Britannique a un important programme de remplacement de ponts en cours.Bien que la majorité des skieurs de Whistlèr arrive encore en automobile, un train quitte Vancouver à 7h30 tous les matins et repart de Whistler à 17h30.Un service d'autobus Comme le nouveau Village alpin a toutes les commodités souhaitables juste au pied des remontées, on se débrouille très bien sans voiture.Blackcomb et Whistler Le premier matin, au sortir de votre hôtel et après avoir fait une centaine de pas sur la place du village déjà débordante d\u2019activités, le plus gros problème que vous ayez à régler consiste à choisir entre le mont Blackcomb à gauche ou le mont Whistler, à droite.En effet, c\u2019est là que les retombées convergent et les deux montagnes sont tout aussi attirantes l\u2019une que l\u2019autre.Impossible aussi de ne pas remarquer, de là, l\u2019aspect fascinant du Blackcomb et le versant \u2018autrefois sauvage de la station Whistler, maintenant coûvert d'une profusion de pistes .prometteuses de belles descentes.Chose certaine, un choix s\u2019impose.Les deux montagnes sont trop vastes pour qu'on puisse espérer skier sur l\u2019une et régulier est égalerhènt * l\u2019autrelemême jour.VE down cesser pistes balisées et 13 remontées mécaniques y sont en opération.Blackcomb, bien qu\u2019il n\u2019en soit qu\u2019à ses tout débuts, dispose déjà de dix pistes, de quatre remontées et a une dénivellation de 1219 m (4,000 pi).Les plans prévoient au total 14 remontées et des pistes qui pourront atteindre 11 -km (7 mi.).La majorité des pistes du mont Blackcomb sont \u2018\u201c\u201cdes pistes bleues\u201d, c'est-à-dire assez faciles.Ce qui signifie que le skieur intermédiaire ou plus expérimenté s\u2019en donnera à coeur joie.Plus simplement, disons que ces \u2018\u201c\u2018pistes bleues\u201d sont plus conçues pour le ski de descente directe selon la ligne de pente, que les tracés en larges courbes.Dans cette perspective, les degrés de pente sont parfaits.Le terrain skiable est appelé à se développer; d\u2019autres pistes intermédiaires viendront s\u2019ajouter mais aussi, sans aucun doute, d\u2019autres pistes pour les experts.Mais même dans l\u2019état actuel des choses, vous voudrez y skier beaucoup plus qu\u2019une journée.4.5 .\u201c cla Tab Et puis, il 4\" auskl fe et à l\u2019ouest par le détroit de Georgie et l\u2019île de Vancouver, la ville con- .naît des températures variant entre un maximum moyen de 20° C (70° F) en juillet et un minimum moyen de 2,4° C (36° F) en janvier.La plus grande partie des précipitations se manifestent en novembre, décembre et janvier, et l\u2019été est ensoleillé et relativement sec.Surnommée la porte du Canada sur le Pacifique, Vancouver est d\u2019accès facile à partir des principaux centres d\u2019Amérique du Nord, et est située à quelques milles seulement de la frontière américaine.Autobus, avions et trains font la navette régulièrement.\u201c\u2018nouveau\u2019\u2019 Whistler.Sa nouvelle image est celle du \u201cBig Old Softie\u201d comme le dit la publicité, et peut sembler incongrue à ceux qui n'ont pas eu l\u2019occasion de constater le changement.Neige Avec des chutes de neige annuelles de 1,140 cm (450 po), le nouvel accent mis sur l\u2019entretien à Whistler ne signifie pas la fin du ski dans la neige poudreuse.Elle s\u2019y 5 trouve encore dans les pentes plus bas- là-haut : dans les cirques, et sauf 5 ses où le nombre de \u201c skieurs est plus élevé, vous aurez le temps d\u2019en 2 profiter un peu avant qu\u2019elle ne soit damée.Comme tout le reste, la cuisine s\u2019est aussi améliorée.À ce chapitre, Blackcomb et Whistler se comparent très favorablement aux autres stations.Les préposés aux remontées sont gais, polis et n'hésitent pas a faire un brin de causette, avec vous.a Medd 8 Yt _- tioGraed ery 3 2 5 Droits d'auteurs protégés per Premetion G & P ° i Lr ech Ad St et Bn, si Abd PE SE ES EEE PES PO SR ey Qué.28 6X3.= Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.& rue Richelieu, Saint-Jean, D , , Jacques | Des clowns étaient sur place pour amuser les enfants, lors de la féte de Mélillo) Julie Perreault a rencontré de près le Père Noël iHANDI- CAPABLE: INFORMATION SUR LA PERSONNE HANDICAPEE ET SON MILIEU 150 personnes fêtent Noël au Centre Fernand-Charest par Lynda DUPUIS Plus de 150 personnes, adultes et enfants, ont participé à la fête de Noël organisée par l\u2019Association des usagers du transport adapté, l\u2019Association de la Paralysie Cérébrale, l\u2019Association des handicapés de Saint-Luc et le Foyer Brouillette de Saint-Luc.Tenue le mercredi 21 décembre dernier au Centre culturel Fernand- Charest, la fête comprenait un buffet, le dépouillement de l'arbre de Noël avec le Père Noël, la remise de plaques-souvenirs et le lancement du téléthon pour la Paralysie Cérébrale.Mme Lise Dallaire- Durocher, conseillère à la ville de int-Jean, M.Dumberry, bos me memo président du club des Couche-Tard, M.Yves Tétreault et M.Paul Régnier de la Fraternité des Policiers de Saint- Jean étaient les invités d'honneur.Ces derniers, ainsi que Mme Monique Lyons, ont reçu des plaques pour leur bénévolat.\u201cLes enfants étaient héureux de voir le Père Noël et les plus vieux ne s\u2019attendaient pas à une si grande fête.Certains en avaient même les larmes aux yeux.Ce fut définitivement un succès\u201d, rapporte Mme Monique Lyons.C\u2019était la première fais que des organismes se regroupaient pour fêter Noël.\u2018\u201cNous reprendrons sûrement l\u2019an prochain en tentant de regrouper encore plus d\u2019organismes\u201d, conclut MmeLyons.;.1 Plus de 150 personnes, adultes et enfants, ont reçu Noël des handicapés.(Photos François des cadeaux au Centre culturel Fernand-Charest, mercredi dernier.Mme Monique Lyons a reçu une plaque-souvenir.pour son bénévole de Mme Lise Dallaire- Guertin ainsi que les clowns.La télévision communautaire était présente et en a profité pour interroger Mme Micheline Guertin et Mme Lise J3B 1W5 VOGEL Pain Nutriforce Pain blanc d\u2019antan Pain blé entier Pain six grains Pain protéiné FRUBIOSE 500 (vitamine C) rég.7,108 SPECIAL 3,99° travail Durocher.Elles sont entourées de Mme Claudette Bégin et Mme Micheline Dallaire-Durocher sur le téléthon de la Paralysie Cérébrale qui s\u2019en vient.ALIMENTS (SANTÉ) NATURELS Pleine Lune Inc.145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-8238 prix rég.1,25$ SPÉCIAL 89° , BIO-STRATH fortifiant à base de levure plasmolysée et plantes sauvages ° aide lors de fatigue (surmenage scolaire, fatigue printanière, nervosité) s accroît les forces de défense natu- relie * augmente les facultés physiques et intellectuelles L'efficacité des Comprimés de levure Bio-Strath correspond à celle du forti- Sai 9.90° prix rég.11,908 SPECIAL É.à tous [nos clients, 5 .A Cam B-12 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 décembre 1983 ! Meilleurs voeux meilleures affaires ek 5 Un appareil ménacer Kenmore.| pour bien commencer la Nouvelle Année! Valeurs Sears! ax Rabais* 60° Optez pour une laveuse Kenmore à 7 programmes 619\u201d ch.Ord.679,98 $ a- Programmes: trempage, pré-lavage, coton/ tissus robustes, jerseys/tissus délicats, articles sans repassage, rinçage, essorage.Choix de 4 combinaisons de température lavage/rinçage, deuxième rinçage.Agitateur Dual-Action\u201c®.Distributeur d\u2019adoucisseur et de blanchisseur.Blanc.Séries 267 442 510.Couleur amande 10 $ de.plus.Modèle à récupérateur d\u2019eau savonneuse en blanc seulement, coût en surplus.Rabais* 30° Sécheuse Kenmore à 4 programmes, chez Sears! 98 ch.Ord.469,98 $ b- Programmes: séchage autornatique \u2018Fabric Master\u2019 pour sêcher juste à point, séchage minuté, sans chaleur, Touch-up (empêchant les faux plis des articles sans repassage).Chaleur dégressive.Support de séchage et cintre pratique.Blanc.Séries 267 482 510.Couleur amande 10 $ de plus.Des appareils ménagers Kenmore La marque synonyme de qualité.Des appareils sur lesquels on peut se fier trés longtemps.Cuisinière Mark 2, modèle 30\u2019 avec four automatique Economisez* 40° -c- Cuisiniére Kenmore Mark 2 à nettoyage facile.Four programmable par horloge pour cuisson à temps différé et arrêt.2 éléments 8\u201d, 2 éléments 6'' à réglages progressifs de chaleur.Dosseret à éclairage fluorescent.Blanc.Séries 227 462 020.Ord.569,98 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.529,98 $ ch.*Tel qu\u2019annoncé dans notre catalogue \u2018Super soldes\u2019.Commandes téléphoniques acceptées.Rayons 22-26.Cuisinières.Laveuses/sécheuses.Sens es Possibilité de crédit Prix en vigueur, dans la limite des stocks disponibles, jusqu'au 31 décembre 1983, sauf indication contraire.Ofterts dans les 22 points de vente Sears de Montréal et ses environs Dans nos magasins: Place Vertu, Ville Saint-Laurent \u2026\u2026.335-7770 Les Galeries d'Anjou, Anjou.353-7770 Carrefour du Nord, Saint-Jérôme\u2026432-2110 Boucherville.641-1240 Montréal-Nord Carrefour Laval, Laval.682-1200 Carrefour Richelieu, Saint-Jean.349-2651 Chéteauguay.691-6920 Pincourt.Duvernay.\u2026 + Pointe aux Heures d'ouverture: lundi, mardi, mercredi, de 9h30 à 17h30; Lachine .Trembles.eer cesser .Pointe-Claire.Jeudi, vendredi, de 9h30 à 21h; samedi de 9h à 17h.LaSalle rire et pa en .~ Mail Champlain, Brossard.465-1000 Beloeil.464-4000 Dans nos bureaux de vente par catalogue: 679-1160 323-9410 453-7730 Longueuil .645-2321 ° 694-4720 TELE-SHOPPING Repentigny.581-7631 Montréal.333-5811 Rosemeére.437-0230 Saint-Jérome.432-1130 Rosemont.722-2501 Saint-Jean.349-2611 Saint-Eustache .472-6820 Terrebonne.471-2233 + ra LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 28 décembre 1983 B-13 oo Meilleurs voeux #£ meilleures affaires Un appareil ménager Kenmore.pour bien commencer la Nouvelle Année! Valeurs Sears \u201cDes appareils ménagers Kenmore La marque synonyme de qualité.x Des appareils sur lesquels on re Som | peut se fier tres longtemps.d- Réfrigérateur sans givre.Cap.13.8 pi.cu.PAL ne demande pas de dégivrage manuel.£ Comprend: 2 hydrateurs, garde-viande, 3 clayettes en porte-a-faux toute largeur, beurrier a Eno température réglable.Section congélateur 115 | A Ibs.Charnière à droite ou à gauche.Blanc.= Séries 467 433 940.>) Ord.819,98 $.Chacun.739,98 $ = Disponible aussi dans 15.2 pi.cu.(section = | congélateur 138 Ibs) et dans 17.1 pi.cu.(section == congélateur 155 !bs).Couleurs 10 $ de plus.= = Informez-vous de nos modèles à charnière a \u201c gauche.e- Congélateur vertical Kenmore.Cap.15.4 + NE pi.cu.permet un accès plus facile pour sortir ou p = = E placer vos aliments congelés.Coffrage isolé mousse 2 1/2\u2019 épais, porte 1 13/16\u201d épais.3 .tablettes réfrigérées, 6 tablettes dans porte.= .* - .: Éclairage intérieur.Blanc.477 471 550 DL.Economisez\u201d 80° (| Economisez 30° an Blanc, 471 sen - - - Fonctionnement entierement sans givre.de Kenmore Notre congélateur vertical pour économiser de l'espace! | Couleur amande 10 $ de plus.f- Congélateur-coffre 5.2 pi.cu.Kenmore.Idéal pour l'appartement.Coffrage isolé 2 1/2\" de mousse, couvercle isolé 1 13/16\" de mousse.Fini acrylique.Blanc.477 420 520 DL.Ord.354,98 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.334,98 $ ch, g- Congélateur-coffre 7 pi.cu.de luxe.Coffrage isolé 2 1/2\" de mousse, couvercle isolé 1 13/16\u201d de mousse.Serpentins pour congélation rapide.Coins arrondis permettent un nettoyage plus facile.Intérieur solide enduit epoxyde.Avec panier.Couvercle verrouillable: Capacité 240 Ibs.Blanc.477 440 720 DL.Ord.399,98 $.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026 364,98 $ ch.Disponible aussi dans 12.3 pi.cu.(cap.425 Ibs), 15 pi.cu.(cap.520 Ibs) et 18 pi.cu.(cap.620 Ibs).*Tel qu\u2019annoncé dans notre catalogue \u2018Super soldes\u2019.Nous assurons le service après-vente Grande aubaine, congélateur-coffre compact! Congélateur-coftre compact Kenmore.:.pour mieux vous aider! Économisez* 20° || Economisez* 35° Appareils ménagers Kenmore.Appareils électroniques Sears Rayons 46-47.Réfrigérateurs.Congélateurs.Commandes téléphoniques acceptées.Appareils mécaniques Crattsman.Outils electriques Crattsman Montréal composez 333-5740 St-Jean et St-Jérome composez 1-800-361-7845 Prix en vigueur, dans la limite des stocks disponibles, jusqu'au samedi 31 décembre 1983, sauf indication contraire.Offerts dans les 22 points de vente Sears de Montréal et ses environs Dans nos magasins: » Dans nos bureaux de vente par catalogue: .TELE-SHOPPING Place Vertu, Ville Saint-Laurent.335-7770 Mail Champlain, Brossard.465-1000 Belosil .464-4000 Longueuil .679-1160 Repentigny.581-7631 Montréal.333-5811 - Les Galeries d'Anjou, Anjou.353-7770 Carrefour du Nord, Saint-Jérôme\u2026432-2110 Boucherville.641-1240 Montréal-Nord \u2026\u2026 323-9410 Rosemére.437-0230 Saint-Jérdme .432-1130 .Carrefour Laval, Laval.682-1200 Carrefour Richelieu, Saint-Jean.349-2651 Châteaugua: .691-6920 Pincourt.™.453-7730 Rosemont.722-2501 Saint-Jean.349-2611 =.Duvernay\u2026.\u2026\u2026.668-6600 Saint\u2018Eustache \u2026 472-6820 ; Heures d'ouverture: fundi, mardi, mercredi, de 9h30 à 17h30; Lachine \u2026\u2026.637-5571 \u2026 645-2321 Terrebonne.471-2233 ., Jeudi, vendredi, de 9h30 à 21h; samedi de 9h à 17h.LaSalle.363-8120 694-4720 \u2019 B-14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 décembre 1983 Quelques soins pour une peau très sensible Si votre peau est très sensible, tout en étant sujette aux points noirs, aux kystes sébacés, à l'acné, aux boutons et que vous ne savez pas trop quel produit de soins choisir, c'est que votre peau a besoin de soins constants, de préférence chez l'esthéticienne, car c'est une peau s'asphyxiant facilement et qui demande de fréquents nettoyages.Vous devez faire retirer vos points noirs et vos kystes par une spécialiste.Pour vos soins à domicile, démaquillez- vous soir et matin, avec un lait doux et fluide.Deux fois par semaine, crème utilisez \u2018\u2018peeling\u2019\u2019 ou un produit une de gommage, afin d'éliminer les petites cellules mortes qui souvent asphyxient la peau.Alternez ce soin avec une fumigation du visage pendant dix (10) minutes au-dessus d\u2019un récipient d'eau bouillante contenant une PAR MARIE-ANDRÉE FORTIN La DELLE i CHAQUE JOUR ESTHÉTICIENNE poignée de thym frais.Appliquez ensuite un masque désincrustant, soit à base de soufre, de camphre, de boue \u2018\u2018minéraux végétaux\u201d ou d'argile.N'utilisez jamais de produits agressifs tels que l\u2019alcool pur, car ils traumatisent votre épiderme.Des soins particuliers les Si vous cheveux gras, vous con- avez naissez sûrement ses inconvénients: shampooings fréquents, mises en plis qui ne tiennent pas à cause d'un cheveu trop mou, sans oublier les effets secondaires.Car un cuir chevelu trop gras est un bon terrain pour les pellicules.À long terme le problème peut aller jusqu\u2019à une perte de cheveux anormale.Voilà quelques raisons qui vous incitent à entretenir votre cheveu pour éviter ces problèmes.Si vous devez laver vos cheveux à tous les deux jours, votre cheveu est très gras, à tous les trois ou quatre jours votre cheveu est moyennement gras et finalement à tous les cing jours, votre cheveu est normal.D'où vient le problème des cheveux gras?À la base, il est causé par une glande sébacée suractive qui, elle, par un manque de soufre naturel au niveau du cuir chevelu, sécrète trop de gras.Par conséquent, un module (couche) de gras se forme sur le cuir chevelu et y emprisonne les sécrétions de la glande.Le cheveu se noie puis tombe, le nouveau cheveu (s\u2019il pousse) est très fin et manque de vitalité.Tous les cuirs chevelus et cheveux ont besoin d\u2019un certain niveau de gras pour rester brillants et en bonne santé.Donc enlever la totalité de gras n\u2019est pas le remède car la glande sébacée, en voyant un cuir chevelu asséché, fonctionnera en double.Mieux vaut contrôler la carence de soufre naturel puis pour les cheve PAR KATHLEEN GREENDALE garder sun taux normal de grad.\"C5 IDES COIFFURE Le problème d\u2019un cheveu gras ne se règle pas instantanément.Tout comme une peau grasse, il faut prendre soin régulièrement de vos cheveux avec des produits appropriés.Il existe des shampooings a base de soufre organique qui sont recommandés pour les cuirs chevelus gras.Cependant, attention aux shampooings trop concentrés en soufre ou mal équilibrés en- produits adoucissants, ils pourraient assécher votre cheveu.Votre coiffeur est apte à diagnostiquer l\u2019état de votre cheveu, il peut vous (COMMUNICATION-QUÉBEC) PAR FRANÇOIS LAURIER UX gras renseigner sur un shampooing et un traitement qui aide à contrôler les sécrétions au niveau du cuir chevelu.Au moment du shampooing, il est préférable de ne pas frotter mais de laver en douceur et de laisser le shampooing pauser quelques minutes avant de rincer.Toujours rincer à l\u2019eau tiède, l\u2019eau trop chaude ou trop froide accélèrent tous les deux le processus du gras.En ce qui concerne la tenue de votre coiffure, il existe de plus en plus de produits spécifiques pour cheveux gras qui sont très efficaces tels que conditionneur, lotion de mise en plis et fixatif en aérosol.Mentionnez toujours à votre coiffeur les problèmes que vous avez avec votre cuir chevelu.Il pourra mettre tous les atouts de votre côté pour une plus belle coiffure.« QUÉBEC PEUT VOUS AIDER Votre enfant doit être enregistré Pour ces deux possibilités, le délai à respecter,est le même: dans les quatre mois qui suivent la naissance.Première possibilité: vous faites baptiser votre enfant.Le ministre du culte, en plus d'enregistrer la naissance aux fins religieuses, inscrira dans les registres de l'état civil, le nom de votre enfant.Vous n\u2019aurez donc pas de démarches supplémentaires à faire.> Sexondè possibilité: vous \u201cne le faites pas baptiser.Adressez-vous alors au greffier ou au secrétaire-trésorier de votre municipalité.C\u2019est le père ou la mère ou la personne qui a la garde légale de l\u2019enfant qui le fait inscrire dans les registres de l\u2019état civil.Si vous dépassez les délais, une amende de $50 est imposée et il faut pour faire enregistrer la naissance, procéder par requête - rd vale Gouri supérieure; Semaine du 28 décembre \u201883 au 3 janvier \"84 \u201cBélier Amour: L'année débute avec un grand besoin d'amour.d'af action et de tendresse de l'être aimé.Cependant, soyez moins possessif et autoritaire tout en restant vous-même afin d'obtenir les faveurs que vous désirez.Santé: Vos parties faibles à surveiller sont: la gorge et les oreilles.Travail: Sur le plan professionnel, vous pénétrez dans un cycle propice à la réalisation de tous vos projets.Vous ressentez présentement le besoin de vous mettre en évidence.Financièrement, tout au cours de cette nouvelle année, vous prendrez les mesures nécessaires pour être rémunérés à votre juste valeur.Jours favorables: Prudence: Ca Chiffres de Dame Chance: 30, 31 décembre, 2, 8 janvier 29 décembre, 3 janvier 2-4-13-31 (Jouez avec Verseau et Sagittaire) Taureau Amour: Modérez vos exigences envers l'être aimé.Profitez plutôt de cette période de festivités pour resserrer vos liens affectifs.Santé: Évitez les abus alimentaires et d'alcool.Travail: Semaine d'exigences venant des autorités.L'on se fie sur votre nature laborieuse et persévérante afin d'être en mesure d'assumer toutes vos responsabilités.Financièrement, en général, bon maintien des rentrées.Attention aux ennemis oubliés.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: 31 décembre, 2, 3 janvier 28, 29 décembre 1-2-11-30 Gémeaux Amour: Méfiez-vous des boniments de certaines gens lors de vos réunions familiales.Votre nature magnétiquement attirante risque de vous entraîner dans de fâcheux pétrins vis-à-vis les yeux de l\u2019être aimé.Santé: Attention et prudence lors de vos déplacements sur la route.\u201c Travail: Pour cette nouvelle année, la collaboration d'autrui vous sera une aide très précieuse pour obtenir le succès dans tout ce que vous entreprendrez.Période favorable pour ceux qui oeuvrent dans l'électronique et la mécanique.Vos capacités d'exécution sont excellentes.Financièrement, possibilités de nouveaux contrats très rémunérateurs.Jours favorables: 30, 31 décembre, 1er janvier Prudence: 29 décembre, 3 janvier 4-7-16-31-8 (excellent en association) Chiffres de Dame Chance: Cancer Amour: L'effet de la nouvelle Lune sur votre 7e secteur rehaussera votre nature romantique et sentimentale vous entraînant par le fait même, à vivre les joies d\u2019un bonheur partagé.Certains de vos rêves deviendront peut-être réalité.Popularité accrue.Santé: N\u2019abusez pas des bonnes cheses de ta vie.Ménagez vos énergies.Travail: Le Ciel Astral de la semaine annonce un cycle favorable pour ceux qui oeuvrent en association.Période de bonne augure pour améliorer votre statut social par l\u2019affirmation de soi auprès de vos compétiteurs.Financièrement, des dépenses imprévues sont en vue.Jours favorables: 29, 30, 31 décembre ler, 2 janvier Prudence: 28 décembre, 3 janvier Chiffres de Dame Chance: 8-2-3-11-20 (Jouez avec Sagittaire et Scorpion) Lion Amour: C\u2019est une semaine durant laquelle vous trouverez auprès de l\u2019être aimé toute la compréhension désirée.Cependant, montrez-vous plus flexible vis-à-vis ses nouvelles propositions.Santé: Comme le Soleil occupe présentement votre secteur de la santé, vous bénéficiez d\u2019une grande force de récupération.Travail: Vous débutez l\u2019année en dégageant d'excellentes dispositions dans le but de réaliser positivement tous vos projets.Cependant, sur le plan professionnel, méfiez-vous de vos riveaux et soyez alerte en toutes circonstances.Financièrement, bonne régularité.Jours favorables : 30, 31 décembre, 1er, 2 janvier Prudence: 28, 29 décembre Chiffres de Dame Chance: Excellent 5-3-8-12-35 - 7A D Vierge Gl : \\ Amour: DO à l\u2019effet de la nouvelle Lune en Capricorne, votre charme et votre magnétisme seront sûrement vous attirer les faveurs de l\u2019être aimé ainsi que des gens qui vous estiment.Profitez-en.Santé: Ménagez vos capacités physiques et mentales.Attention au refroidissement.Travail: Vous débutez l\u2019année avec beaucoup d\u2019ardeur et de zèle au travail.C\u2019est donc vers une situation de premier plan, de direction et d'organisation que se dirigent vos ambitions.Cependant, certains conflits au sein du monde enseignant risquent d'affecter bon nombre d'entre vous.Financièrement, semaine de sagesse.Jours favorables: 30,31-décembre, 3 janvier Praden C.p.188, IBERVILLE.QUE PAR MARIE GYSLAINE ET MICHELE 4.vl SIL * .cert tt #0 CCH CE CUTE Tl Mdésetabté * Balance Amour: Excellente semaine pour vos réunions en famille.Vous bénéficiez d'un climat idéal pour recevoir toute I'affection désirée de vos proches.Gentillesse et douceur sont vos mots clefs en cette période de festivités.Santé: Prudence lors de la pratique de vos sports préférés.Travail: Alors qu'il se produit uné nouvelle Lune sur votre 4e secteur, vous débutez un cycle nouveau qui entrainera un grand désir d'élévation sociale.Cette condition sera susceptible de se concrétiser ainsi que de vous apporter la réussite et le prestige souhaités.\u2018 Jours favorables: Prudence: 30, 31 décembre, ler janvier 28, 29 décembre, 3 janvier Chiffres de Dame Chance: 9-6-7-15-25 Scorpion Amour: Excellente semaine pour exprimer vos plus profonds sentiments par des démonstrations chaleureuses et amoureuses.Maitrisez votre indépendance et votre soif de liberté en vous abandonnant totalemënt aux joies de l'amour.Santé: Contrôlez votre nervosité et surveillez votre poids.Travail: Vous débutez l'année sous un angle très favorable car il est de toute évidence que vous aurez la ferme intention de concrétiser tous vos idéaux.D'ailleurs, l'effet de cette nouvelle Lune saura vous octroyez l'énergie et l'ardeur nécessaires pour oublier les erreurs du passé afin de passer immédiatement à l'action.Financièrement, année de contentement personnel et de grandes réalisations.Jours favorables : 30, 31 décembre, ler, 2 janvier Prudence: 28, 29 décembre Chiffres de Dame Chance: 3-9-18-36 Sagittaire Amour: L'année débute sur le bon pied pour vos amours car tout commence à s'\u2019éclaircir et vous serez déterminé à vouloir conserver ce que vous possédez de plus précieux: l'élu de votre coeur.\u2019 Santé: Conservez votre lucidité lors de vos déplacements sur la route.Ne prenez aucun risque.Travail: Vous débutez l'année dans un climat de nervosité et d'ambition.Ce sera d\u2019ailleurs une excellente période pour élargir le cercle de vos connaissances, pour établir des contacts nouveaux et pour résoudre des problèmes restés en suspens.Financièrement.attention à vos déplacements et spéculations.Jours favorables: Prudence: Chiffres de Dame Chance: ler, 2, 3 janvier 29, 31 décembre 2-9-7-16-25 Capricorne Amour: Dès le début de l'année vous serez remarqué par votre bonne humeur, par votre sens de l'humour et par vos délicatesses auprès de certaines gens.Cependant, sur le plan conjugal, veuillez laisser libre cours aux désirs de votre partenaire et contrôlez votre possessivité.Santé: Grande force de récupération.Cependant, profitez amplement de vos heures de détente.Travail: L'effet de la nouvelle Lune saura provoquer des changements majeurs sur le plan professionnel.L'on vous connaîtra alors énergique dans votre mode de pensée et trés prudent face à toutes nouvelles propositions.Financièrement, à la hausse en fonction de votre métier.Jours favorables: 29, 30 décembre, 2 janvier Prudence: 28 décembre, 3 janvier Chiffres de Dame Chance: 5-7-14-23 Verseau Amour: Cette année, votre générosité d'âme et votre amitié seront pour autrui une source de réconfort vivement recherchée nul doute que vous serez entouré et largement apprécié.; Santé: Ces temps-ci, vos faiblesses sont les voies respiratoires et les os.Travail: Cher Uranien, pour vous, l'année s'annonce des plus actives et surprenantes professionnellement.Tout ce que vous entreprendrez, vous sera valable et profitable pour une durée de 2 1/2 ans.\u201cDame Chance\u201d vous accompagne et sachez lui tendre la main.Jours favorables: 28, 30, 31 décembre ler, 2 janvier Prudence: 29 décembre, 3 janvier Chiffres de Dame Chance: Excellent 8-6-7-26-33 Poissons Amour: Comme la nouvelle Lune du 3 janvier s'effectue sur votre secteur des amis et des projets, vous serez sujet à vous laisser bercer par vos rêves plutôt que d'envisager la réalité.Vous aurez à clarifier certaines situations face à ce que vous ressentez intérieurement.Santé: Fonction cardiaque à surveiller.Travail: Vous aurez dès le début de l\u2019année à prendre d'importantes décisions en ce qui concerne votre avenir.Soyez patient et sachez poser le pour et le contre avant d'entreprendre toutes modifications.Financièrement, des dépenses imprévues.Attention, risque de perte par ligence a oe é 400 om co See \u201cIE faveratiiés» \u20184 \"54\" a\", 2°, * 28, 20 Ombre! 2, 3 janvier IE®ycire ne Np, Gares de CIRE NE ER EEE Prmdenen:, ar dbase 4 Im re, ler janvier 0-9-18-36 i ee d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.+, as.LE > - wm \u201c= uv sea ® Boo XS = Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint 26 au 31 décembre inclusivement.DE RONDE _ BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d qe Le a?0s CAFE MOULU Ls MAXWELL HOUSE % Ÿ 2 bw MOUTURE TOUT USAGE, POUR CAFETIERE FILTRE ou CAFETIERE FILTRE AUTOMATIQUE | JUS D'ORANGES CONCENTRE SURGELÉ © OLD SO PRODUIT aT HW FLORIDE BTE DE 355 ml -Jean, Qué.J3B 6X3.| K py SUNKIST u ; : | 1 Rs DE CALIFORNIE a : | ÿ se ee PRODUIT DES É.-U., ; : ee GROSSEUR 88 .PIECE | CREME ÉLACÉE ICE CASTLE VANILLE, CHOCOLAT, MARBRÉE AU CARAMEL ÉCOSSAIS ou NAPOLITAINE CONT.RECT.DE 2 LITRES | DES vittro.dpe} Ld mm ead A! \u201c Yun ol en Wht \"on a ES ; + ne 0 1 sb Lame \u2014 ; COCKTAIL \\ | TOMATES ET BISCUITS : STEINBERG , PALOURDES AU CHOIX *\\\\ ou GARDEN sac D de 3 ou g COCKTAIL À E.D.SMITH i POT DE 1.36 LITRE 2 POMMES DE \u2018 , TERRE FRITES BOON ITS SERGE FBI SAUMON ROSE COUPE JULIENNE, \u2018| ORANGE, RAISINS, POMMES, DU PACIFIQUE GNARDE oui ONDULEES LIMONADE ou PUNCH CLOVER LEAF SAC DE 1 kg ) Gli un.LITRE J | BTE DE 220 g a Tt] TT Ts ) SAUCE POUR KETCHUP SANDWICH | POULET 4 TOMATES 3 9 BB | S000 mos HEINZ {0 | pase ik A \u2014 TN - 8 À sPAGHETTI 9 RIZ | @ SPAGHETTINI 39 À GRAINS 69 i ou MACARONI Ca LONGS i COUPE GATEAU DUP™ UNCLE BEN'\u2019S 4 CATELLI JOUR DE L\u2019AN \u2018 CONVERTED g PAT DE 2 kg À ÉTAGES BTE DE 1.4 kg ) ia ; LL _ LE 8°\u2019 - PIÈCE \u2018 ae = = 2 # SAUCE AUX CRAQUE- M8 TOMATES 9 LINS ¢ di oem sa 2.ou 4 @ CATELLI BYE OF 2903 | j# ® BTE DE 796 mL | ' Ig = EEE > MARGARINE PATES: : MOLLE | FORET NOIR BLUE BONNET Ars, EAC sore vu a _ as g oo le 3 ~__ (CAFE | (crore | INSTANTANE TARTE AU EAU 7) SECHE A FROID MINCEMEAT DE VICHY TASTER\u2019S CHOICE WESTON A CELESTIN \u201cPAPE | S24 BOUT.DE 1 LITRE DECAFLINE Ce produit est offert du i } \\ $528 DE 227 8 mardi au samedi inclusivement.\" - LL J \\ 205 Se Lo Sas TA EE A EC nat FEF SE ELA LEGER unter bas LEA.M Nes A a, a VAT Se a af SZ HP EU rt A) ME AE a, Plat WT py \u2019, PE Le B-16 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 décembre 1983 arm CARS ROSE GRAN UE Wn ETE YT SI TAT y t 8.68 , POMMES GRANNY SMITH PRODUIT DE FRANCE CANADA DE FANTAISIE 7 3 SURCELÉE TOUT FORMAT GORIE.CANADA \u201cA\u201d CONCOMBRES 29 a POIVRONS /kg DINDE a De VERTS AUTO ARROSÉE / a TOURTIÈRE our po 69° tens FRAIGHE | Nort GROS FORMAT /tb| TOUT FORMAT 1% Ne) 300g ore ( } \u2014 2 Tait > AUBER- ¢ : ROTI .SHINES DE CROUPE /k DU MEXIQUE SOEUR CROUP 08 GROS CATEGORE 2 \\_.- J L / ib rd ) ( NS BIFTECK 57 CITRONS ] 2 PIÈCE ou ROTI DE | DE POINTE DE kg ERRIONE, ¢ SURLONGE 98 sont offerts dans tous BO BOEUF ESTAMPILLE | pr L un comptoir de charcuterie | CANAD Ib ( ( == PATES BOEUF 81 IMPÉRIAUX 259 A RAGOUT ha EAE Ne BOEMF ESTAMPILLÉ WONG WI CATÉGORIE 18 /1b \\ NS eal BIFTECK BIFTECK 33 D\u2019INTERIEUR DE RONDE DE RONDE ; ATTENDRI /kg BOELT ESTAMPILL F ESTAMPILLE CATEGORIE CATÉGORIE 18 L 18 Ib L / Ib J ; BOEUF FUMÉ ; SAUCISSES SURGELÉES ; CANARD 04 |or_ ] 10 CORA 501 2°5 ins 2\u201d | SURGELÉE - = Scene \u201ca W) /kg CATÉGORIE fo BESSEATEL 9 EAR 39 23h 13 |= RADA \u201cA 08 [ene 369) Frame x: a SURGRLE 3506 or A : C3 STEINBERG MARIN 5 MANZANILLA SUCRÉS - FARCIES McLARENS or DE 9.ml POT DE 375 mL MARINES SUCRES McLARENS OIGNO ] 99 POT DE 375 mt OLIVES, GATTUSO POT DE 375 mL OLIVES MANZANILLA FARCIES OLIVES MANZANILLA FARCIES GATTUSO POT DE 500 mL OLIVES VARIÉES oa DE 2% mi 7.M\" OLIVES # 2 ESPAGNOLES 86 Zz EPA Ly GATTUSO POT DE 625 mL 7 POUR DES FÊTES REUSS METTEZ-NOUS DE LA PARTIE! OLIVES VARIÉES ET GHERKINS SUCRÉS CORONATION PQT JUMELE DE 2 POTS DE 375 mL OLIVES 59 - REINE ESPAGNOLES CORONATION POT DE 625 mL OLIVES MANZANILLA FARCIES CORONATION POT DE 625 mL PETITS GHERKINS SUCRES KENT McLARENS POT DE 375 mL house LAURENTIDE BARBECUE, ONDULÉES, SEL ET VINAIGRE ou NATURE SAC DE 400 g EN È | COKE, COKE DIÈTE, SPRITE ou TAB 6 BOUT.CONS.DE 750 mL DEPOT EN SUS- 30\u20ac BOUT CIGARETTES =2 SANS MARQUE FORMAT KING |_ CARTOUCHE DE 200 - ALLONGEURS SERVIETTES GINGER ALE, DE TABLE TONIC WATER ou STEINBERG CLUB SODA VARIEES, BEIGE BOUT.CONS.DE 750 mL ou BLANCHES DEPOT EN SUS : .30¢ BOUT | DE 60 A 7 a ANTISUDORIFI UE \u2019 PATE DENTIFRICE SHAMPOOING susontia BAS CULOTTE PILES PILES | CLOSE-UP ULTRA CONCENTRE ou DESODORISANT POINTES RENFORCEES, ENERGIZER ENERGIZER ROUGE ou VERTE POUR CHEVEUX NORMAUX ou A BOMBE AEROSOL DE 200 ml BEIGE CULOTTE DE SOUTEN C ou D - PQT DE 4 ou \u201cAAT TUBE DE 100 mi REVITALISANT EN BÂTONNET LONGUE ou EXTRALONGUE 9 VOLTS - PQT DE 2 PQT DE 4 SANS HUILE - BOUT 300 mL ORDINAIRE ou EXTRA FORT \u201cLAVABAS\u201d TOUT USAGE EN PRIME î 19 $99 299 097 49 49 OF PLASTIQUE DASSIETTES À DINER ES QUELETS PENSEZ À CAPTER LES MOMENTS DE CHOIX.CHINET ROYAL SUNGLOW DE PLASTIQUE GRANDEUR DU FILM POSES UN JEU DE PHOTOS 25% DE RABAIS souches couru 8 314\u201d - PQT DE 20 T.V C110-C125 12 3,29$ N PQT VARIES DE 24 PIECES PQT DE 51 \u2019 ouveau DISQUE 15 5,24$ format géant 09 ¢ C110-C126-C135* 24 6,52$ 37% C135* 36 9,52$ plus grand Cette offre n\u2019est valable que pour les films couleur négatifs indiqués, procède C4 1 seulement.\u201c (SAUF 1/2 CADRE) K Les articles annoncés dans ces pages sont en réclame aux supermarchés situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue.Les prix des produits de boulangerie sont en vigueur à partir du mars seulement.Les conditions climatiques peuvent JOYEUSES EMPLET TES ! influencer la quantité et la qualité de nos nements en fruits et légumes.Cependant nous tenons vous garantir en tout temps .le meilleur choix disponible sur le marché.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Il se peut Vos supermarchés Steinberg ouvrent également que certaines stations soient prises à titre indicatif seulement et ne correspondent pas exactement Vardde annoncé jusqu\u2019à 18h le 31 décembre.Le texte prévaut en tout temps.un supermarché est à court d\u2019un produit annoncé, veuillez demander un garan x Le 2 4 .au comptoir d\u2019information.janvier \u201884, ils ouvrent de 13 h à 18 h.\u20ac 4.En \u2018 $s Ue er \u2018 EER EEE eg! Cs gh + Sat dt TES \u2014 \u2014 THEE ee potion oe Ahearn ery x Friands au rhum 3/4 de tasse de pacanes en moitiés 1 tasse de beurre, ramolli 1 tasse de sucre ; 5 oeufs, séparés be 1 tasse de farine 1 c.à table de poudre à pâte 1/4 tasse de rhum * Sirop au rhum 1 tasse de sucre 1/2 tasse de beurre 1/4 tasse d\u2019eau 1/2 tasse de rhum Graisser un moule à muffins et disposer au fond de chaque caissette une demi-pacane, .Défaire le beurre en crème et ajouter le sucre; ajouter les jaunes d\u2019oeufs et battre jusqu\u2019à ce que ce soit mousseux.Mélanger farine et poudre à pâte et incorporer aux.ingrédients liquides en alternant avec le rhum.Monter les blancs d\u2019oeufs en neige ferme mais non sèche; incorporer le quart des blancs à la préparation puis ajouter délicatement le reste de blancs en pliant la pate.\u2019 Verser dans les moules en remplissant aux 2/3; cuire au four a 350° F environ 20 minutes ou jusqu'à ce que les friands soient cuits.Laisser tiédir et démouler en renversant le moule; le fond des friands devient le dessus.Préparer le sirop en mélangeant le sucre, le beurre et l\u2019eau; amener à ébullion et laisser bouillir 5 minutes en brassant de temps en temps.Retirer du feu et ajouter le rhum; verser la moitié du sirop sur les friands; laisser les gâteaux absorber le sirop puis répéter l\u2019opération.A Laisser bien refroidir puis conserver dans un contenant hermétique à la.température de la pièce.20 à 24 friands.Friands à la noix de coco 13/4 tasse de sucre 1 tasse de beurre 5 oeufs 1/4 c.à thé d\u2019essence d\u2019amande 2 tasses de farine 11/3 tasse de noix de coco râpée Défaire le beurre en crème et ajouter le sucre graduellement; ajouter une pincée de sel.Ajouter les oeufs, un à la fois, et bien battre après chaque addition; incorporer l'essence.; Plier délicatement la farine dans la préparation puis incorporer la noix de coco.Täpisser de caissettes en papier un moule à muffins et remplir aux 2/3.Cuire au four à 350° F environ 25 minutes ou jusqu\u2019à ce que les friands soient cuits.Glacer de glace aux pacanes ou saupoudrer de sucre à Environ bird: TT\" was . POUR RENS.: 790 Desrochers App.34, St-Jean Tél: 1348-5615 ate _ e ONE Le Berthier 41/2 très spacieux, très modernes, près polyvalente, hôpital, centres commerciaux, échangeur entrées sécuritaires avec intercom bien isolés et insonorisés tapis mur à mur très grands balcons (6 1/2 x 12) espace de rangement dans logement lave-vaisselle fourni sorties laveuse/sécheuse aspirateurs centraux buanderie centrale.stationnement pavé-avec prise bâtisse tranquille et propre PROPRIÉTAIRE OCCUPANT AA DOR YY \u2018Faut voir: 435, rue Berthier: 348-8568 PUS CE UV VE VU HO t'ss\u2019.LEA RATAN A A \"ee CAS oe CR IY SAINT-JEAN grand 5 1/2 au 2iéme étage, en avant.avec porte électrique, système d'intercom.plancher en ciment, peinturé à neuf, situé au 440 Thibodeau 348-7231.284F SAINT-JEAN grand 4 1/2 pces à sous louer, Carré Bonneau, libre immédiatement, $260/mois, vue sur Richelieu.té; 348-7255 ou updos SAINT-JEAN 5 1/2 ; espace de rangement, dans un 6 logis, situé à 1040 Normandie, tél.MSIE SAINT-JEAN 5 1/2 pièces, grandes pièces.au 205.boul.Gouin, chauffé, $325/mois, libre ler janvier.29-3-F SAINT-JEAN grand 3 1/2 pces, in- staliation laveuse/sécheuse, stationnement privé, $195/mois, pour le ler février, au 453 Saint-Georges, appt 41, tél.347-6093.29-4F SAINT-JEAN 5 1/2 pces, moderne, insonorisé, au 879 Normandie, tél.Daniel Lamarre 348-9151 le soir, 659- 5463 le jour, Daniel Payetté 348-4078.298F SAINT-JEAN libre immédiatement, grand 4 1/2 pces, moderne, insonorisé, tapis mur à mur, balayeuse centrale, ménage fait à neuf, service de conciergerie, s'ad.440 Victor Hugo appt 7 tél: 348-1780 ou soir 679-5845.29-8-F SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces, ménage fait à neuf, près Base.militaire, $280/mois, possibilité de bail pour 2 ans, à ce même montant, téi: 347-9414, 346-2670 ou après 5 heures He ç SAINT-JEAN logement chauffé, éclairé, meublé si désiré, 2 1/2, 3 1/2; 4 1/2 s'ad.à 821 Normandie appt 8, tél: 349- 2295.294f SAINT-JEAN 3 1/2 pees neuf, dans centre-ville, avec stationnement $200/mois.pour inf.346-1717 de 8 heures à 4 heures ou après 4 heures 348- 5938.29.3F SAINT-JEAN 4 1/2 pces.meublé ou non, stationnement.aspirateur central, espace de rangement.près hôpital et centre d'achats.tél.291-5504 SAINT-JEAN 4 1/2 à sous-louer, jusqu'au 30 juin 1984.$360/mois, chauffage et électricité compris, semi-meublé.Le Châtillon 965 Meunier (3e étage), près centre et hôpital, insonorisé, stationnement réservé.Libre immédiatement 347-5343 (jour, laisser message) 346-.8313.348-2820.29-3-C SAINT-JEAN à sous-louer, logis 7 1/2 appts.dans un bas, situé dans N.D.A.rue Laurier.$440/mois, grande salle de jeux avec foyer au sous-sol, libre immédiatement.tél.348-5377 (jour) ou 346-1484 (soir).29-3-C au [em TE pees.neuf, avec - Homa end SAINT-JEAN 4 1/2 pces, tél.: 3464231 le jour 346-2545 ie soir.294F SAINT-JEAN grand 5 1/2 \u2018pces, inst.laveuse-sécheuse de salle de bain, ménage refait à neuf, libre ler février au 243 Carillon-tél.; 346-6917.29-3-C SAINT-JEAN dans Saint-Gérard, 5 1/2 pces, chauffé, place de rangement au sous-sol, prise pour auto, situé 645 Normandie appt 2, ler étage, tél.348- 2445 ou 348-8005 libre immédiatement.30-3-C SAINT-JEAN 4 1/2 pees libre ler janvier, endroit tranquille, près de la base militaire et du Cégep, 425 Gouin appt 7 tél; 346-6080.30-4-F SAINT-JEAN 4 1/2 pces, trés propre, au 625 Boisvert appt 12, tél; 346-7779 30-2-F SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces, 3ième étage, propre, moderne, tapis mur à mur, entrée lav./séch., aspirateur central, espace de rangement, près de la Base militaire, rue Boisvert.Libre ler février, $295, 347-7342 ou 348-5091.30-4-C SAINT-JEAN 4 1/2 pces, libre immédiatement, permis de la Cave, grande cour avec ou sans garage, tél: après 8h p.m.347-5230.30-4-C SAINT-JEAN 5 1/2 appt.à 595 boul.Gouin appt.3, près de la Base, libre mime diatement, tél: 348-8444 ou 347- 30-2-C SAINT-JEAN 5 1/2 pces à sous-louer, libre immédiatement, frais peinturé, bien éclairé, à 563 Gaudette, tél: 348- 2546 ou 348-1851.30-2-F SAINT-JEAN à sous-louer libre immédiatement, 4 1/2 pces, moderne fonctionnelle, entrée lav./séch., .aspirateur central, stationnement privé, immeuble tranquille, repeint à neuf depuis 1 mois, 2 pas écoles & base militaire, tél.348-3124.30-3-F SAINT-JEAN à sous-louer 5 1/2 pees rue MacKenzie King, chauffage électrique, plancher bois franc, espace au sous-sol, garage $215.par mois, libre ler mars, inst.laveuse-sécheuse, tél; 346-5795.30-2C SAINT-JEAN 3 1/2 pees, et 5 1/2 pees, centre-ville avec stationnement tél.: 348- 5938.30-2-F SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces, tapis mur à mur, inst.laveuse-sécheuse, lave vaisselle, très propre, 574 Bisaillon appt 3, libre ler mars ° seulement $305/mois, tél.: 348-1921 ou 348-5936.30-4-F SAINT-JEAM grand 4 1/2 pces, à sous- louer, inst.laveuse-sécheuse, très propre, coin Berthier et Normandie, près de la polyvalente, prix spécial $280/mois, libre immédiatement, tél.: 348-1921.30-4-F SAINT-JEAN 5 1/2 pces, à sous-louer pour le ler février, $180/mois, tél.après 4h 346-8915.; 314F SAINT-JEAN 5 1/2 chauffé, $280/mois, boul.Normandie-sud, tél.348-8287.31-2-F SAINT-JEAN 169 boul.a, 3 1/2 pces, tél.: 347-5095 ou 346- 31-2C SAINT-JEAN Grand 4 1/2 à sous-louer, toutes commodités, de l'hôpital.Tél.: 348-1811 et 346-5743.34 SAINT-JEAN dans Saint-Gérard, 5 1/2 pces, moderne, chauffé, espace de rangement, et prise de courant à l'arrière, tél: 348-8005.3124 SAINT-JEAN 3 1/2 pces, secteur tranquille N.D.A., $130/mois, tél: 349-2142, ou 348-1727., 31-2-C SAINT-JEAN 6 logis neufs, 5 1/2 pces, chacun, insonorisé, béton, aspirateur central, installation laveuse, sécheuse, installation lave-vaisselle près école et parc N.D.L.à 5 minutes base militaire au 870 Hébert, Saint-Jean, tél: 347-9417 ou 347-2203.31-2-C SAINT\u2014JEAN paroisse N.D.A près de l'église, 3 1/2 pces (2) de préférence personnes âgées tél.; 346-5740, F SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces à sous lover, libre immédiatement, inst.laveuse/sécheuse, 878 Hébert appt 3, étage au complet, prix spécial $295/mois, très propre, tél; 348-1921.31-4-F SAINT-JEAN 4 pces, libre pour ler janvier, chauffage électrique, 2 étages à 315-A Saint-Charles, pas de stationnement pour.la voiture, $180 par mois tél; 347-2897.\u2018 SAINT-LUC grand 4 1/2 pces, neuf, 1ère qualité, insonorisé, câble et antenne, tél.348-5141 ou 348-3077.24-B-F SAINT-LUC libre immédiatement, 3 1/2 pces, chauffage électrique, inst.laveuse- sécheuse, tapis mur à mur, $225.tél; 348-3386 au 268 B.Boul.Saint-Luc.28-4-F VENISE-EN-QUEBEC logement 4 1/2 pces, chauffé, vue sur le lac, libre ler décembre, 1983 sad.244-5372.28-4-C VOUDRAIS partager ma grande maison, dans quartier résidentiel à Saint-Jean, avec une dame de 65 ans et plus, $200 par mois, tout compris, 347-6152.31-8F B-2 Riojc 0 fer AN meublés 3 1/2 PIÈCES meublé situé près de la base militaire, libre le ler janvier \"84, frais peint, $260/mois, tél, 348-1200 245-7281 (sans frais).\u2019 30-4-C Toute LE et pour vous souhaiter 45 meilleurs VOEUX pour le Nouvel An ! VOTRE CONSTRUCTEUR DEPUIS 1958 943 Boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu, .Tél: 348-4579 - 348-7255 \u2018\u2019On s'occupe de votre présent loyer\u201d Le Ca a FAS Qe v Equipe s unit pour VOUS TEMENCIE 2 1/2 PIÈCES meublé, chauffé, éclairé, libre à demande, situé (mi Saint Luc) Saint-Luc prix très abordable, pous in 348-1200, es 7281 (sans frais).30-2C \u2014 GRAND 3 1/2 pces meubld, calme, propre, libre le ler janvier, tél, 348- 4297 ou 346-5263.30-2-F IBERVILLE 1 1/2 pce, $5./jour, $30/semaine, ou $130/mois 2 1/2 pces $200/mois et plus, au 108 Bord de peau, près du Pont Marchand, 346- = 29-8-F LOGIS de 3 1/2 pièces très propre, meublé, chauffé, éclairé, situé à 351 À Mercier, libre fin du mois déc.s'ad, à 339 Mercier, tél: 348-0216 ou 348- 2123.31-2-\u20ac PRÈS de l'hôpital et Carrefour Richelieu, 3 1/2 pces meublé, $250/mois, libre tél.; 348-1050.314F SAINT-JEAN appartements Chez Lebeau 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 meublé; chauffé, éclairé, tranquille et propre, laveuse et sécheuse, stationnement pour auto, s'ad.à 264 Saint-Charles, tél.346-3656.?30-52 SAINT-JEAN appts Fortin, 480 Mercier, Saint-Jean (coin Mercier et Boul.Saint Joseph), Chaix de 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2, pces tous ont leurs salles de bain privée, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.Libre immédiatement, situé dans N.D.A.avec ou sans bail, à partir de $175.et plus par mois, heures de bureau: lundi, mardi de 9h a.m.à 6h p.m., mercredi de 9 h am.à 6 h p.m, jeudi, vendredi, 9ham.a 6h p.m., samedi de 10h a midi, aprés heures de bureau sur rendez-vous, Tél.348-4080.39-34 SAINT-JEAN meublé, 1 1/2, $125, 2 1/2, $180, 3 1/2 $245, 4 1/2 pces $360 par mois, meublés, chauffés, éclairés, moderne, près du Cégep et Base militaire, 425 Gouin appt.7, tél.346.6080 ou 346-7777.45-25-C SAINT-JEAN appartement libre immédiatement, 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, s'adresser 480, Mercier Saint-Jean, P.Q., tél.: 348-4080.249-F SAINT-JEAN 3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, stationnement, personne tranquille, N.D.L, $240/mois, tél; 346- 9.28-4-C SAINT-JEAN 2 1/2 meublé, chauffé, éclairé, laveuse-sécheuse, tapis mur à mur, système d'intercom, s'ad.300 Vaudreuil de 19 heures à 21 heures lundi au vendredi, piscine pour résidants.seulement, 346-6116 ou sur rendez-vous 347-1857 28-8-F SAINT.JEAN dans Saint-Eugène, grand 2 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, $195/mois, situé au 52 Alcide Côté, tél: 347-0725.93F 2 de la confiance que vous lui avez témoignée SAINT-JEAN 3 1/2 pces, meublé où non, 2ième Stage.libre immédiatement, tél.; 3484029.; 283\u20ac SAINT\u2014JEAN 3 1/2 pces, meublé, situé boul.Gouin, -près de la base militaire, chauffage électrique, inst.laveuse/sécheuse, avec stationnement libre ler janvier \"84, pour visiter 347- 5791.30-2-C SAINT-JEAN 2 1/2 pces centre-ville, au 24 Place du Marché, tél.346-8005.30-4-F SAINT-JEAN 1 1/2 appt, meublé, au 885 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 28 décombre 1963 B-23 SALMT-JEAN chambre située au 52 Saint- Charles, avec facilité de cuisine, tél: 347-4224.41-52 SAINT-JEAN chambre située au 52 Saint- Charles, avec facilité de cuisine, tél.; 347-4224.43-52 À SAINT-SÉBASTIEN maison 6 1/2 pces, Normandie, tél.348-8429 ou 348-8434.avec garage, entrée asphaltée, $250/mois, tél, 244-5936.30-2C 30-8F SAINT-JEAN 2 1/2 pces.chauffé, BUNGALOW lle Sainte-Thérèse, 6 1/2 meublé, éclairé, au 174 de Salaberry, tél.460-4527.30-2-F SAINT-JEAN 2 1/2 pces, chambre à coucher séparée, chauffé, électricité fournie, s'adresser.à 53 Saint-Joseph, tél: 348-5742.30-2-F SAINT-JEAN dans Saint-Eugène, bachelor 2 1/2 pces meublé, avec tapis mur à mur, pas chauffé, pas éclairé, avec bail, $180, libre immédiatement, tél.: 346- .5432.30-3F* .SAINT-JEAN bachelor 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, salle de bain complète, entrée privée, rue Foch, inf.après 6 heures 348-6980.31-2C SAINT-LUC 4 1/2 pces très beau logis meublé, face à la rivière, grande fenêtre, tapis mur à mur, lave-vaisselle, $350 tél; 348-1967.30-2-F À L'ACCUEIL D'IBERVILLE chambre privée, pour personne âgée, stationnement pour auto, logée, nourrie, literie fournie, ambiance familiale, près de la clinique, du centre d'achat et à 5 minutes des églises 346-8283, 347-1796.29-4-C AU BON chez-soi situé centre-ville, atmosphère familiale, trés propre, droit de cuisiner, tél: 349-2929.24-8-C AU BON CHEZ-SOI situé centre-ville, atmosphère familiale, très propre, droit de cuisiner, tél; 349-2929, 30-4-C CHAMBRES à louer, Centre-ville, très propre, près de toutes commodités, 368 Laurier, tél.: 348-7597 ou 348-6456.51-10-C CHAMBRE à louer avec avantages, située près du Cégep, pour renseignements 346-1493.284F IBERVILLE - chambre à la semaine, lavabo, literie, poële et réfrigérateur si désirée, s'ad.172, 9e avenue, Iberville, tél.: 346-3641.46-24-C Saint-Jean 51/2-41/2-3 1/2 Logis très bien situés, meublés ou non meublés 348-4307 ou 348-0159 Appartements à louer 4 1/2 - 5 1/2 835 Boul.Industriel Pour informations: 347-6968 Terrasse Boisvert 4 1/2 pièces libres immédiatemént; insonorisation complète; édifice en béton; espaces verts; concierge; chute à déchets; rangement pour bicyclettes; système d'intercom; antenne çom- munautaire.appts, tél., 347-4082 à l'heure des repas.30-2C LACOLLE à louer maison mobile 12' x 64' 2 salles de bain, grand salon, système central, libre ler décembre, tél.246- 2320.294-F MAISON seule à louer, 5 1/2 pees, chauffage électrique, rénovée à neuf, à Iberville $300/mois tél, 346-1961.30-2-C MAISON mobile avec remise grand terrain, possibilité de faire jardin aussi tour et rotor pour T.V.libre, Iberville, .tél.346-2586.30-2-C NAPIERVILLE maison de campagne, à vendre ou à louer, $350 par mois tél.347-9349, 30-3-F SAINT-JEAN bungalow à sous-louer.5 1/2 pièces avec sous-sol fini et comprenant garage.Entrée asphaltée.$350/mois.À louer ou à vendre, au 174, rue Trahan, secteur Saint-Edmond.tél.Jean, P.Q.s\u2019ad.à 81 Saint-Paul.SAINT-LUC maison 1962, à lover, pour le - ler mars \u201884; 5 1/2 pcet, $400/mois, tél: 348-8083 ou 348-1018.pu S À LOUER 1,500 piveds planché, avec sous-sol, situé à 85 Saint-Paul, Saint- 30-3-C A VENORE ou 4 lover, local commercial et industriel avec logement, près de Lacotle, tél.: 246-3145.30-6-F GARAGE trés très grand, pour entreposer, fanete de choses pas cher, tél: 346- 665.28-4C IBERVILLE libre immédiatement, local commercial au 740, lère Rue, environ 1,000 pi.carrés, chauffage électrique, $220/mois.s'ad.347-8525 ou 347- 900 31-2-F \u201cLOCAL à sous-ouer, situé au 626, 1ère Rue Iberville tél; 372-2244.27-5-F LOCAL commercial, grandes vitrines, facilité de chargement à l'arrière, stationnement privé, tél, 347-7329 de 9 heures à 6 heures.31-2-F SAINT-JEAN local commercial situé place du marché, $175/mois, idéal pour artisans, centre Vidéo, et- autres, etc.Matin ou soir 347-6885.29-8-F SAINT-JEAN magasin à louer 60 x 13, approximativement, situé à 258 Richelieu, tél.347-3129 ou Montréal 733-5416.4.: 31-3-C SALLE à louer pour réception, buffet 346-75 h 50 apres § heures chaud ou froid.demander Denise 346- 2977 30-2-F 31-2-F Libre .immédiatement À LOUER Saint-Jean: lôgement 4 1/2 pièces, lapis mur 4 1/2 - 5 1/2 mur, place e ; inen.rangement, sta- tapis mur à mur, inso tionnement privé, ser- norisé, concierge, vice de conciergerie, chauffage électrique, près polyvalente et stationnement.hôpital.Tél.: 347-0333 - jour Tél .348-3705 348-1361 - après 17h BUREAUX À LOUER avec salle d'attente.ANDRÉ LEBEAU LTÉE 212 rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-2359 Place Content 805, rue Content, appt.17 Saint-Jean 349-2221 242-31/2-41/2-51/2 À LOUER meublés ou non, service de conciergerie; piscine extérieure; station: nement avec borne électrique.EE LE CANADA FRANCAIS M Service de la publicité 347-0323 le Cancer on peut vaincre CANADIENNE SOCIÉTÉ DU CANCER \u201cA ; B-24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 décembre 1983 VÉHICULES C-1 automobiles * ACHETONS ou vendons pour vous autos camions non accidentés.payons meilleurs prix en ville Pierre Lague Auto Inc 670 Jacques Cartier sud Saint-Jean 347 8848 ou 347 3031 37-52 A VENDRE cause déces Lynx 1982 état neuf tél 464 7343 apres 6 heures 30.2F CHARGER 77 tres propre.prix a discuter tl 349.2946 30-2\u2014C CHEVETTE de luxe \u201882.automatique.radio AM.FM.stéréo.dégivreur arriere, tres propre.347 2501 ce | Be Ad ACHETONS motoneiges.pour pièces de toutes marques populasres tél.348- 3304 KAWASAKI (nvider 1980.440 liquide avec toile.tres propre.2.500 miles, prix $1 800.347.5675 30-2-C KAWASAKI 1980 (invader).1.900 milles, a vendre ou échanger pour un 3 roues (moto) 4 temps.tres propre, bonne condition.prix.$1.550.tél.après 19 heures.348-0856 30-2-C MOTEUR Sach.20 forces pour motoneige Ski-Roule $100 tél.347-1689.29-4F _ ____304F CORVETTE 1979, 80.000 km, très propre.silencieux, frems et pneus neufs, blanche avec T-top muon.tres belle voiture tél 346-0300 31-4C FORD Mercury Monarch 1978, moteur 6 cyl.automatique.2 portes, gris.toit landau.rouge vin.radio AM.mécanique générale.freins A-1.6 pneus radiaux 2 hiver 4 été.$2,800 tél 347-6356 aa HONDA Civic 1980 Deluxe, 4 vitesses, power brake.radio AM-FM, 4 pneus d'hiver Pirelli neufs.en parfaite condition.très propre.millage 55,000 km, prix 34.375 tél 346-4658 après 5 heures.348.7275 3028 HONDA Civic 1977 hatch-back, très propre, 50,000 milles.cause auto.plus técente.$1.850.tél.348-3746 1 30-2-C MERCURY Capri 1980, 6 cylindres, manuel.68548 Km.cause décès, $3.800 tel.346-6460 \u2014_\u2014 302 MINI-AUSTIN 1978 45.000 milles.beaucoup de pièces neuves.en trés: bonne condition, tél, 347-8842 après 5 heures 30-3C OMNI 1979, 4 4 portes, hatch back.56.000 milles Demandez Francine.soir 346-1528 RA 30-2-F PLYMOUTH Grand Fury.1976, très propre.prix à discuter.tél.après 5 heures 346-1182 demander Gaétan 29-3-F AM-FM.trés propre, mécanique À-1, 4 pneus d'hiver (à crampons).bas.millage, 346-3199 31-4-F PONTIAC Acadian 1978, 4 vitesses, 69.000 km.2 portes, trés propre, prix à discuter tél 349-2421 30-2-C SAPPORO 1983.grise, avec mags.manuelle, encore sur garantie, tél.jour 347-5618 ou le sou après 7 heures 341- 19383134 TOYOTA Celica \u201880, lift back, 5 vitesses, radio AM/FM.stéréo, aur climatisé, tél.348-4649 C VOUS CHERCHEZ un vémcule neu! ou usagé, demandé L.Robert à 347-2520 ou 658-1754 28-4-C FORD Van club Wagon 1980.74.000 km.prix $7.000.tél 348-3677 PLYMOUTH Fury 19 1977, moteur 318.radio _ MOTONEIGE Yamaha, SRV 1982.millage 600 km.avec tole.prix $2,500, tél.291-5184 303\u20ac MOTONEIGE Yamaha 340, 1978, 346- 4087 30-2-C MOTONEIGE Artc: Cat Jag 3000 1977, parfaite condition, avec accessoires, prix: $850.ferme s'adresser à 391 Saint- Hubert après 6 heures.31.20 MOTONEIGE Blizzard Bombardier 9500, 1979 comme neut.tél.347-4319 ou 346-1789 le soir c MOTONEIGE Ski-Doo 7500, année \u201879, trés propre, modèle exclusif, prix $1.100 346-9553 6 heures p.m 312\u20ac MOTONEIGE Kawasaki\u201d modèle En- treder 1979.très propre.appeler Claude 347-7865 31-20 PANTERA 5000 avec toile en très bonne condition.$900 cariole Artic, Cat en excellente condition.$200.tel.244\u2014 8849 30-2C SKI-DOO Bombardier 440, peu de miliage.une offre 348-2863.30-2-C SKI-DOO \u2018\u2019Panthera\u201d 1978 tél, 347- 8580 c C-7 accefises + * serVices BATTERIE neuve Fulmen de toutes sortes pour auto.camion, motoneige, etc.à bas prix.réparations de batterie et chargeur.Rozon batterie 228 Jean Talon Saint-Luc, (au bord du canal) 348-0807, ou 348- 2370.25-10-C PLUS DE 500 pneus usagés Goodyear.Uniroyal, Michelin, etc.posez, balancez, Gilles Lussier Auto Gaz Bar Inc 519 Saint-acques Napierville, tél.245-3963.28-6-C RÉSERVOIR d'essence 100 gallons.avec pompe manuelle $250.2 pneus d'hiver XN-SI Michelin presque neuf.$100, dieux bancs pour intérieur de Van GM un 3 places et un 4 places, comme neuf, $300 tel.347-1157 30-2-F C-9 achinerie agricole ALTERNATEUR de ferme 15,000 watts, 1.800 tour de PM, tél.348-4181.3 _ LL Je - Monte Carlo Landau 1979 Achetons et ons Très bonne condition, 2 chercher autos - portes, tout équipé: usagées ou acciden- portes, valises, vitres et sièges électriques, contrôle de vitesse, climatiseur, radio Blau- punkt.JOUR: 347-8349 soir: 348-6032 Toute offre raisonnable acceptée.tées pour pièces; payons 25$ à 100$ selon la condition.Communiquer avec Michel à Saint-Alexandre.347-7035 SANS FRAIS TRANSMISSION AUTOMATIQUE ESSAI SUR ROUTE A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS u.GARANTIE 7988 > = AVILLE 347-7 , PAUL E.RONDEAU ESTIMATION GRATUITE IBERVILLE PARTEZ _GAGNANT A COUP SUR! Garantie 3 à 12 mois disponible Vérifiées et inspectées par un expert et garanties 84 RELIANT 4 portes, automatique comparez.77 CAPRICE 4 portes, climatiseur 83 HONDA automatique, 2 portes, presque neuf 81 FAIRMONT 4 portes, 4 cyl., aut., 31,000 milles, 1 an de garantie 80 FAIRMONT 6 cyl., 4 vitesses, 1 an de garantie 80 MAZDA GLC (2) 2 portes, radio, 4 vit.belle voiture, garantie 1 an 79 BOBCAT automatique, refait à neuf 79 HORIZON 5 portes, aut., 1 seul propriétaire, 1 an de garantie 79 PARISIENNE 4 portes, tout équipée.noir, intérieur rouge, 1 an de garantie LU 77 VAN GMC 4 vitesses, 350, 2 barils, compresseur, réfrigérateur, etc.77 FORD LTD familiale 76 CHARGER en bonne condition Pierre Laguë Auto Inc.347-8848 670, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean Financement complet disponible.Ouvert tous les jours, du lundi au samedi.DIMANCHE Ouvert sur rendez-vous RAR NNN Ny rv mets GEN SRG ARR CREAR QG THUR 1988 Mazda W526 2 portes 1983 Alliance DL 20000 km 1982 Honda 3 portes, hatchback 1982 GLC Decor, hatchback \u201c1981GLC toit ouvrant, 5 vitesses 1981 Datsun 210 1981 Mazda GLC sport 1981 Datsun King Cab, diesel manuel 1980 Firebird très propre, automatique 1980 Datsun Pick-up Voîte longue 1979 Ford Pick-up 3/4 tonne, 3- 3, portes, en bonne condition 1979 Honda familiale automatique 1979 Pick-up Dodge D-50 4 cylindres 1979 Toyota Celica Supra hatchback 1978 Firebird Esprit, automatique 1978 Le Baron bas millage, tout équipé : 1976 Buick Skylark à portes, y cylindres il Ji La plupart de ces voitures sont éligibles à la garantie 12 mois/12,000 milles.Re M ® LL TTT Cartier sud LITT 346-9445 y: 658-9042 * CB ad ai 1983 Pontiac 6000 STE 4 portes, très bas millage excellente condition Faut voir! 1982 Camaro 4 vitesses, s.-d., s.f., faut voir! 1981 Grand Marquis Broug.V-8,s.-d, sf, très, très propre 71 800 km 1981 Parisienne tout équipé, très propre tout équipé 7 100$ 1981 Challenger 4 cyl., manuel, s.-d., s.-f., 60 113 km, très bonne condition, faut voir 1981 Grand Prix V8, aut.s.-f., sd, climatiseur, vitres électriques, faut voir 1981 Skylark V-6, automatique, servo-freins, servo-direction, 85 000 km, excellente condition excellente condition Faut voir 1979 Camion Dodge Pick-Up 3/4 tonne, excellente condition, s.-f., s.-d., manuel, faut voir! 1979 Magnum XE très propre 3,250$ 1979 Marquis automatique, excellente condition 3,550$ 1978 Aspen 6cyl., s.f., s.-d., 2 portes, 82 000 km 6cyl., S.F.- S.D., bonne condition 1977 Cougar 2 portes, excellente condition, 46 000 milles = æ < gE oD am = © = Financement sur place Garantie 12 mois Kilométrage illimité sur toutes les voitures usagées de 1978 à 1983 DÉPOSITAIRE PONTIAC BUICK - CADILLAC - GMC location 505, rl, woe int-Jea 347-371 EET awe rg \u2014- ACHETONS et réfrigérateurs, laveuse et sécheuse en bonne condition, set de chambre, set de cuisine en bois, payons comptant et vendons poëles et achetons réfrigérateurs Garage du Meuble Inc.185-A Bouthillier.Saint-Jean 346-3701.29-4-C AMEUBLEMENT de salle à diner antique Victorien, 3 morceaux, ameublement de salon antique 3 mex set de chambre antique tél., 348-0183 ou 348-4029.29-3-C CONGÉLATEUR 25 pi.cubes, RCA comme neuf, s'ad.a 480 Mercier, tel.; 348-4080.28-4-F CONGÉLATEUR 8 pieds cubes, $225.tél.347-7564.30-3-F DIVAN-LIT couleur brun, $175.tél.348- 6449.30-24 FRIGIDAIRE 15 ensembles, poêles, réfrigérateurs, laveuses-sécheuses, blanc, jaune, vert avocado, 185-A Bouthillier, tél, 346-3701 Garage du Meuble Inc.29-4-C LAVEUSE et sécheuse très bon état, blanc.tél, 348-5801.28-4-F MOBILIER de chambre pour fillette $450.tél, 346-2885.29.35 MOBILIER de salon avec tables et lampes comprises, set de cuisine, table et 4 chaises, tél.348-3130.30-2-F POELE Kelvinator Grande Estate, couleur amande, auto-nettoyant, plaque Corning, devant de la porte noir, très propre, 4 ans d'usure, $400 tél.: 348-9656.3 RÉFRIGÉRATEUR poêle, laveuse, sécheuse, bureau madame 72\" tél.349- 1052 2845 défectueux.\u201d À VENDRE SET de chambre comprénd: lit, bureaux de cheveaux.2 bureaux Monsieur, 1 bureau Madame avec miroir, set de salon: ! divan.une berceuse.l appui pied, 2 lampes, tables en orme massif style canadien, \u201cBrouillette\u201d.comme neuf, $3,700, valeur neuf $5,800, tél.291-3444.CHIEN âgé de 6 semaines à donner, tél.348-8576.F CHIOTS caniche, poméranien, airedale terrier, épagneul, fox-tibetain terrier, 48-3616.30-2C pure partir, $200, té.294-3436.31-4F COQS chinois\u2019 d'exposition (plumes aux pattes), en plus canne, $5/chaque, tél: 291-3322.30-2-F 3 JEUNES chiens de mère pure sang, non-enregistrés, 3 mois, épagneul springer anglais, braque, prix raisonnable, tél: 244-8853.29-3-C LABRADOR noir, 3 mâles, 3 femelles âgés de 12 sem.Prêt pour l'adoption $175, chacun.1 Husky de Sibéri, âgé de 2 ans, $50, J'attends une portée de Samoyéde \u201cchien blanc\u201d, pour fin de janv.\"84, venez réserver à l'avance $100 chacun, l traineau à chien $150, 1 attelage à chien, $25, N.B.Très beaux .cadeaux pour les Fêtes, mais ayez l'emplacement, tél.: 346-0306.3180 LOU-LOU Poméranien mâle, castré, blanc/beige, yeux noirs, non enregistré, 2 1/2 ans, $150.tél; après 5 heures 347-6235.29:3-F meubles usagés, AMEUBLEMENT SAINT-CHARLES ENR.201, rue Saint-Charles, Saint-Jean Tél.: 347-7426 ACHETONS ET VENDONS réfrigérateurs, nières, laveuses, sécheuses, congélateurs.cuisi- ~~ ACHETONS ET VENDONS Réfrigérateurs, cuisiniéres, laveuses et sécheuses, payons comptant GARAGE DU MEUBLE 188 A, Rue Bouthiiller, Saint-Jean ACHETONS REFRIGERATEURS DEFECTUEUX matelas neufs VASTE CHOIX Mobitiers de chambre, cuisine, salon, styles colonial, canadien, moderne; décorations et meubles en rotin, matelas, lits capitaines et superposés, meubles non peints, etc.788, chemin des Ormes L\u2019Acadie (route 219) 347-4054 STALL ï PL.RIVE-SUD 348-1531 SYSTÈME D\u2019ANTENNE à partir de 369$ ou 1 2 3 995 par mois ET SYSTÈME DE VENTILATION TURBINE ET AIR-CO 365 Boul.Saint-Luc, SAINT-LUC cr vt a NCR PARE Kh iss Solan Zo Lr oe TR fa) nD PP \u2014 am = am em ea *$1,500 pour $800 tél.: 347-7655.AMATEURS de pêche, brimballes à vendre toutes montées, prêtes, pour pèce sur la glace, tél., 348-4300 ou 2285._ ÉQUIPEMENT de ski 180 mm, Dynastar avec bâtons, bottines Heirrling 9 1/2, fixation Look 25, tél: après 19 heures 348-0856.30-2C PATINS pour fillette \u2018\u2019BronzeLabel\u201d, 13 1/2, très propre, valeur $75, pour $40, tél: 348\u20141533.F 340 Ct SEY de poids et haltères comprenant \u201c\u2019banch press\u201d banc incliné, 210 Ibs de poids total, etc.comme neuf, 347-3031 demander Robert.31-3\u20ac LE TABLE de billard 4 x 8, avec accessoires, $225, tél.347-0094 après 4h.30.2.F D-5 bois et & aux de constr tion ARBORITE grande quantité de feuilles d'arborite de toutes couleurs et dimensions, grand spéciaux: de $3.00 à $15.00 la feuille, tél: 346-4606.31.2-C BOIS de foyer, merisier, érable, frêne 16 pouces, livré 335 la corde, tél; 296- 4619.44-240 BOIS de foyer coupé, l'hiver passé, très belle qualité, bois franc seulement, tél., 348-6454.\u2026, 26-8-C BOIS de chauffage, $15.00 la corde livrée, inf.346-2298.30-2-C BOIS sec érable, frêne, merisier et plaine, semi-sec, tél, 347-8439 ou 348- 6204.30-8-C BOIS de foyer, érable, merisier, hêtre, petites et grosses quantités, fendu ou rond, tél.: 291-5307.3146 MOULURES en chéne et en noyer, très pratique dans la fabrication de meuble ou autre usage spécial 408 le pied, tél.: 346-4606.31-2-C VITRES différentes épaisseurs jusqu'à 3/16 (5mm) très utile pour la fabrication de bibliothèque, de module, verrerie, vaisselier, etc.peut aussi servir de tablette de $1.00 à $3.00 l'unité, tél.: 346-4606.31-2-C D-7 BANC de scie 8\u201d, avec moteur, presque neuf, prix $100.tél: 348-9587.c MACHINE.à défaire les pneus Coat 1010 $650, Polisseuse Black & Decker valeur $140 pour $80, plus divers.tél: 291- 3322.30-2-F TRACTEUR Arivens G.T.17, 1983, 5 heures d'usure, avec lame à neige 42\u201d, tondeuse 42\u201d, poids de 80 Ibs, prix payé $7,665.pour $6,500 avec un an de garantie, tél, 346-9891.29-3C AUBAINE deux orgues Yamaha modèle D- 3, style espagnol, 2 claviers, pédalier, et drum électronique incorporé, modèle YC 45D, portatif, 2 claviers, pédalier, piano et vibraphone, tél, 349-2466 ou 346- 2131 poste 2314.28-4 F DISCOTHÈQUE mobile comprenant: une console, 2 tables tournantes, un mixeur, un pré-amplificateur plus un amplificateur V.U.de 200 watts, R.M.S.à 8 Hond, 4 colonnes de son d'un total de 440 watts.Le tout $1,600, tél.: 346-8588 24 ORGUE Conn fini noyer avec banc, 2 claviers, 13 Pédales, 52 notes valeur 29-3C ORGUE Hammond, modèle 9822, accord automatique, variation A-8-C-D 1/2, 1, 2.4 mesure Lesley Inc.$2,600 personne intéressée seulement, tél: 245-3222 9 heures a.m.à 11 heures a.m.soir de 9 heures à 10 heures p.m.304F ORGUE Wilson, modèlé Granfiesta, 13 pédales, 2 claviers, équipement assez complet, prix $1,300, tél: après 19 MANTEAU long (gr.40) chat sauvage naturel $800, tél.: 348-0283.31\u20142C MANTEAU mouton de perse, 89 ans, refait à neuf, tél: 346-5629, c ACHAT et vente de monnaie en argent de 1858 à 1983, ainsi qu'accessoires, très grands choix, sad.à 71 Saint-Jacques, Saint-Jean.16-16-C APPAREIL Vidéo cassette de marque Sony (Beta) très peu servi, $600 ferme.tél: 346-0917 après 5 heures.Cc BANCS de scie neufs, moteur 1 1/2 force, lame de 10 pouces 219%, mobiliers de salon neufs en érable, divan avec chaise pivotante, choix de couleurs 399$, mobiliers de salon moderne 5 sections, valeur de 1,300$, pour 825$, choix de couleurs, 35, rue Genest, |ber- ville, tél: 347-0426.30-3-C BOÎTE de camion Pick-Up GMC 1974, armoire à bolts, 72 casiers, tél.348- 9436.30-2-C CABANE à pêche intérieur fini, 8 x 10, neuve $650.tél.; 346-3127.303\u20ac JEU vidéo Coléco-Vision avec adapteur pour Atari et cassette Dunkey Kong, rég.: $360 pour $250.tél; 348-8457 entre 15 et 18 heures.30-2-C JEU de hockey Coléco, modèle familiale, dimension 49 x 25, valeur $80, demande $50.tél.: 245-3262.30-2-C JEU Coléco 3 mois d'usure, 2 cassettes comprises: Donki Konk, Smurf; $160, tél: 349-1189.30-3-F MACHINE à boules professionnelle 4 \u2018joueurs, de marque \"Bally, trés bon état et intéressante à se donner en cadeau.Meilleure offre, tél: 347-2660.F MAL DE DOS?J'ai la solution à votre problème: hydro-masseur presque neuf marque Hydrosam, prix à discuter, aussi table de billard en bonne condition $25, tél: 348-0600 ou 349-2949.30-3F MATELAS et sommiers neufs Chiro 312 ressorts, barre de torsion, garantie 20 ans, 39\" - 175$, 54\u201d - 199$, 60\u201d - 239$, Chiro 510 ressorts, 39\u201d - 225$, 54\u201d - 245$, 60\u201d - 299$, 35 rue Genest, Iberville, tél: 347-0426.303\u20ac MOBILIERS de cuisine neufs en merisier massif, table pesant 150 Ibs, 40x60x80 avec 1 chaise capitaine et 3 chaises droits 575$, bahuts en merisier massif pesant 200 Ibs, 36\u201d - 375$, 48\u201d - 450$, 60\" - 650$, mobiliers de chambre à coucher neufs, comprenant: commode triple avec miroir à tablettes, chiffonnier à portes, 2 tables de chevet, pied de tête de lit 1,150$, 35 rue Genest, Iberville, tél.347-0426.30-3-C ORGUE Tarfisa 2 claviers, pédales $725.chaise Niagara presque pas servie $750.tél; 348-1623.302\u20ac PERMIS de taxi à vendre, tél, 346-6671.29-4-F POELE combustion lente, 2 portes paysagées (soufflerie optionnelle) directement du fabriquant, prix de gros $335 réservez tôt.Au 118 Rang Saint- André, Saint-Bernard de Lacolle, tél.246-2723.26-8-F PORTES de douche en aluminium, $50, tél 348-5974.F PORTE en acier avec jam en vinyle: 1 3/4\" épais, 36 1/2\u201d x 83 1/2\" = $180.1 système de son avec meuble (Sansui), comprenant: | amplif, 45 watts, 1 canal, 1 tuner, 2 tables tournantes, 2 colonnes de son 100 watts chaque, 1 système de lumiéres, 1 power meter, 1 antenne, s'informer à 347-8167.31-3C PRIX DE GROS batteries Duracell (\"C\u201d AA\u201d) $2.75 chiens et voiture \u201cSonic\u201d $15.et $1250 Père Noël marchant/musical, $12., calculatrice, montres digital et plus.Service domestique, attendez pas, tél: -348& 5327.302\u20ac RACK à ski \"Pinso\u201d 6 paires, $50.tél 348-8027.2020 REMORQUE 4 roues, capacité une tonne, tél.346-8237.2044 SET de cuisine comme neuf, comprenant vaisselier et table, en érable massif, $650.set de chambre comme neuf en érable massif, $850.tél., 348-2243.30-2-C TÉLÉVISION \u2018couleur 26 po.meuble colonial, tél.; 347-8580.c VÊTEMENTS pour.poupées: Barbie, Ken, - EMPLOIS GARDERAIS enfants d'un an et plus sur la rue Chantilly dans Saint-Eugène, \u201cEh! les jeunes venez vous amuser\u201d, j'ai une grande maison et un terrain clôturé à part ça, je vous aime 346-2518.52-10-C GARDERAIS enfants de 0 a 5 ans, du lundi au vendredi, de 7 heures a.m.à 5 heures p.m.avec compagnons de jeux, je demeure dans le domaine Frédette, à Iberville tél.; 347-8362.24-8-F RECHERCHE ouvrage.possède petit camion, pour déménagement, livraisons ou autres, tél, 348-9302.28-4-F ATTENTION je vais entretien ordinaire de maison, $4.50/heure je peux me voyager, je ne fajs pas de crédit, s'ad.entre-3 a = heures l'après-midi seulement 347- 9766.29-5-C OCCASION D'AFFAIRE 400$ - 600$ - 1 000$ PAR SEMAINE Compagnie nationale recherche distributeur à temps plein-ou partiel selon secteur.Pour renseignements: 1-514-341-7196 1 et sans frais - ÊTES-VOUS restaurateur?Ferais vaisselle pour vous: Expérimenté.Occasionnel ou partiel: non imposable, tél: 348-0144 après 6 heures p.m.demander Georges.29-3-F MADAME étant maman moi-même, aimerais garder des enfants à la journée, à la semaine et même fin de semaine, su 10ième Avenue Iberville tél; 346- 671.~ he 29-4-F ATTENTION! Je cherche emploi comme serveuse dans-un restaurant, tél.348- 30-4-F PAROISSE Saint-Lucien, garderais Bout d'choux du lundi au vendredi, expérience assurée, montant à discuter, tél: 346-8443.30-3F JE SUIS à ta recherche d'un propriétaire de commerce de système de son qui serait intéressé à avoir un gérant actionnaire avec lui, j'ai de l'expérience 346-2937 Gérard.30-2-C GARDERAIS enfant de 0 à 5 ans à la journée ou à la semaine dans Saint- Edmond ou aux alentours, 347-3906, 1 GARDERAIS enfants chez-moi, dans Saint-Eugène, $60/semaine, j'ai une fille de 15 mois, tél.: 346-4637.31\u20144F JE FAIS ménage dans maison privée ou bureau.J'ai une auto pour me voyager.Je vous fournirais bonnes références, tél; 246-2817.C COUTURIÈRES a expérience doit posséder machine industrielle, manteaux et pantalons de ski- doo, tél: 293-3408.domicile avec 24-8-C région; bonnes commissions JOK 2Y0, Manufacturier de malsons usinées recherche VENDEUR D\u2019EXPERIENCE pour travailler à votre compte en vendant notre produit dans votre si intéressé, communiquer avec RONALD BRUNET AU (514) 883-2224 .jour (51 4) 759-5519 .soir BROUILLETTE 102, Pled de le Montagne, INC.VILLE D\u2019IBERVILLE 855, 1re Rue Iberville J2X 3C7 Nature de la fonction: Exigences spécifiques: Rémunération et heures de travail: \u2019 1984.Donné à Iberville, ce 13 décembre 1983 EMPLOYÉ(E) DEMANDE(E) Pour émettre des licences d\u2019immatriculation, permis et transferts de la Régie de l\u2019Assurance-auto- mobile du Québec.Savoir écrire et compter rapidement et correctement.Posséder beaucoup d'entregent.Être diplomate et savoir réagir rapidement devant une situation difficile.Pouvoir assimiler facilement toutes nouvelles méthodes de changements.Selon Toute personne intéressée devra se rendre au bureau d'administration de l'Hôtel de Ville, remplir un formulaire à cet effet, mais pas avant le 3 janvier André L.Fréchette Directeur général & greffier la Convention collective de travail en vigueur - 38 heures par semaine.Comment regler « Pavalanche des factures des fêtes?Les gens sont d'humeur a acheter.profitez-en pour gagner davantage en vendant les produits.heures 348-0856.30-2C Fraisinette, et Bout d'choux.Aussi 2 Composez le SYSTÈME de son 185 watts Marantz berceaux de poupée, hauteur 24 po, - 347-0933 modèle 2285 (presque neuf) valeur tél 346-7794.- 3055 1.2858, pour 685$, magnétophone (neuf) - Juc, modèle Kdail valeur 250$, pour 175$, tél.291-3322.31-4C Vaste choix d'articles de sport ÉLECTROLUX rieufs et prèsque neufs Apri REPRESENTANT(E) MANTEAU long (gr.40).chat sauvage Recherchons patins avec automobile naturel $800.tél: 346-2578.Ino.et articles de sport demandé(e) MANTEAU chat sauvage, grandeur 9 ans, usagés en RS soz avec \\ nous! Désirez-vous presque neuf 347-8777.Tain.2330 bonne condition 208 ot plus I'heure?MANTEAU de fourrure, pattes de vison i Demandez gris pene cause de vente, trop petit, tel.; AG FU .Normand Beloin 3380.12834, CC Q Ma a 1346-5298.couleur noire, til: 347-8280; 7 \"CG PIE FÉ ASS ME U SEA RSS LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 décembre 1983 B-25 GARDIENNE pour 2 enfants 3 et 7 ans, se voysgeant seule pour 1, 2 ou 3 jours par semaine, faire entretien de maison.tét.; 349-2300.29-4-C PERSONNES dynamiques pour faire travail au téléphone, entrainement sur place, temps plein ou partiel, jour ou soir 348-1510.30-2-C BARMAID demandée, 5.jours par semaine, communiquez à: 296-4793.COUPLE sans enfant demandé pour conciergerie dans maison de chambre à Saint-Jean, 3 1/2 chauffé, éclairé fourni, tél, 244-5366.30-3-C PRENDRAIS en hébergement femme seule.âge moyen gratuitement.en échange de quelques travaux ménagers.tél; 244-5366.30-3-C HE emplois disponibles | H Centre d\u2019Emploi du Canada Les offres d'emploi sont valides pour les hommes et les femmes.Dame de compagnie Salaire: $175/semaine logée et nourrie.\u201d Nombre d\u2019heures par semaine: disponibilité 7 jrs/sem.Lieu de l\u2019emploi: L'Acadie.Exigences: entretien, repas, tâches cléricales, bilingue, prodiguer soins de physiothérapie.Conseiller responsable: Linda Carbray Gardienne d\u2019enfants Salaire: $50 à $75/semaine.Nombre d'heures par semaine: 30 à 40 heures.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean près de l'hôpital et Club de golf.Exigences: Prendre soin de 2 enfants dans une maison privée.Conseiller responsable: Marcel Bienvenue.Oenologue Salaire: $35,000 à $40,000 Nombre d\u2019heures par semaine: 40/sem.Lieu de l\u2019emptoi: Hemmingford.Exigences: diplôme obligatoire.Conseiller responsable: Marcel Bienvenue.Cuisinier Salaire: $5 à $7.00/hre.Nombre d\u2019heures par semaine: 44 hres/sem.Lieu de l\u2019emploi: région de Lacolle.Exigences: bonne expérience en cuisine française et fruits de mer.Conseiller responsable: Marcel Bienvenue.Mécanicien d\u2019entretien de mach.de bureau Salaire: $7/hre et plus selon expérience.Nombre d'heures par semaine: 40 heures.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean.Exigences: + nne expérience dans les réparations de dactylographes de toutes marques.Conseiller responsable: Fernand Lavallée.Barmaid Salaire: $3.28/hre plus pourboires.Nombre d'heures par semaine: 20 à 30 hres/sem.Lieu de l\u2019emploi: Saint-Jean.Exigences: bonne expérience dans la préparation des mélanges.Conseiller responsable: M.Bienvenue.Contremaître d'installation services sanitaires Salaire: selon décret de la construction.Nombre d'heures par semaine: 40.Lieu de l'emploi: Saint-Jean.Exigences: nne exp.pour tuyaux égouts - aqueduc - diriger les équipes sur chantier.Connaissance du niveau très important.Conseiller responsable: Jean Granger.Ouvrier agricole Salaire: $150 à $250/sem.Nombre d\u2019heures par semaine: 60.Lieu de l\u2019emploi: Clarenceville.nne expérience sur ferme laitière.Possibilité Exigences: d'être logé.Conseiller responsable: M.Bienvenue.Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec le conseiller responsable au numéro 348-0961, ou vous présenter en personne au 1001, boul.du Séminaire a Saint-Jean.Vous avez des aptitudes pour la vente Devenez agent immobilier A cause de sa grande expansion et de son succés sans précédent dans le marché, LE PERMANENT a un besoin d\u2019hommes etde femmes dynamiques désirant faire carrière dans le domaine de l'immobilier.\u201c TOUT NOUVEAU Dans le but de vous économiser une importante somme d\u2019argent, nous avons embauché du personnel de formation additionnel qui vous donnera (sans frais) tout l'entraînement nécessaire, ce qui vous permettra de devenir agent immobilier beaucoup plus rapidement.Nos prochaines séances de formation débuteront le 23 janvier 1984 et les intéressés doivent soumettre leur candidature avant le 19 janvier 1984, les places étant limitées.Pour obtenir de plus amples renseignements sur la carrière en immeuble ou pour soumettre votre candidature, veuillez contacter Te directeur de ~ votre succursale la plus près.LE PERMAMENT, CouRTIER EN IMMEUBLE 423, rue Saint-Jacques, Tél.: 347.7766 .nd 4 à LC x.Saint-Jean-sur-Richelleu ou.Lu rR a 2 B-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 décembre 1983 SERVICES ESSOUCHAGE iDéchiquettement de sou che) sans bris de terrain fendage.coupe d'arbres émondage estimation gratuite tél 348 7122 46.20-C RÉPARATION de poèles.\u201c sécheuses laveuses réfrigérateurs et congélateurs service rapide (la journée mème).appeler Claude Service.tel 348-3411 24.12-C APPELEZ-MOI Lucie.pour ajustements et réparations de vêtements d'homme et de femme.spécial d'ouverture $1 50 pour bord de pantalon Sur rendez-vous seulement apres 7 heures.348-6197 0 25-8-F TENUE de \u201cuvre | Impôt.Gestion, Les Services admimistratifs J LM.inc 114 Montée Saint-Jacques.Saint-Jacques-le- Mineur 659-0307 LL 27-22-C .ÉMONDAGE et abattage d'arbres.taille de haies.estimation gratuite, tél.347- 2988 28-8-F POSE de gyproc, tweur de joints.peinture à bas prix.stucco décoratif.PENSION pour dame.limite d'âge 65 ans.bon chezsor we familiale.prix raisonnable tél 349-2231 2002 303 ARGENT dispomble lére et 2e hypotheque Achete hypothèque et balance de prix de vente.particuliers tél.346-9725 LL 1000 00000070 2886 COUTURIÈRE réparation et contection de linge ainsi que boutonniere.tél.346- 7064 29-10-C LES CARTES ¢ de tarot vous diront ce que vous devez savor Pour rendez-vous 346- 5119 de 11 heures a 20 heures.LL 29-3-F PRE- \u201cMATERNELLE 13 ans d'expérience, enfants de 3 à 5 ans.Inscriptions sessions de janvier à juin aussi 1n- scriptions pour septembre.Facihté de transport 347-4117 29-3-C Tireur de joints Plafonds de style Peinture au fusil Rénovation complète 349-1949 Germain L'Heureux _ 28-8-C & Fils Inc.COURS de couture industrielle de 244 rue Carillon, patrons de gradations inf.#10760 de Saint-Jean heures adh .s .x debutant le Spar.Tél.: 347-9721 28-4-C é Le coin de \\ l\u2019imprimeur 1000 photocopies [ Pa TI L'oiseau 10,95$ 500 enveloppes no 10 bleu Emr.19,95$ réparations et nettoyage 50 photocopies de vêtements 12 505 20, route 104, Iberville \u201d 902 rue Champlain, 347-4487 Saint-Jean \\ 348-5158 ACHETONS ET VENDONS meubles usagés et Cuisinières, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, congélateurs DUVAL MEUBLES USAGES 380, 2e Avenue, Iberville, 347-1895 Taux compétitif Financement pour hypothèques Les Immeubles Beneficial Limitée 192, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu, (Qué.) J3B 6X6 Directeur Marc Dubé 347-2338 AN ox AN; Ne Taffin, Lamy & Associés AUDIOPROTHÉSISTES « C.P.354, Tour de la Bourse 800, Place Victoria Montréal H4Z 1H9 Tél: 866-7422 vous informent que M.Jacques Taffin, audioprothésiste, est à votre service le Ter mercredi du mois de 10h à midi et sur rendez-vous cHez ROCH DESLAURIERS .27, Place du Marché, Saint-Jean _ J3B2P3-Tél: 3474812 rapes.ATTENTION je garderais chez-moi.à la journée ou à la semaine.Possibilité de coucher, Prix trés raisonnable.Tél.347- LE 30-5-C ÉLECTROLOGISTE offre ses services ainsi que éprlation a la cire tiède ou chaude à domicile.Demander Hélène 346-3899, 31-2-F F-2 | apd * raies CHERCHE transport de Saint-Jean au centre-ville ou Métro Longueuil appeler après 6 heures 348-7568 oo 30-2-F CO-VOITURAGE: recherche une personne voyagant matin et soir de Saint-Jean à Montréal près d'une station de métro.tél.après 18h 346-6166.31\u20142-F AVIS divers ECKANKAR présente \u2018Le Carnet de Notes Spirituelles\u201d gratuitement sans obligation.Eckankar C.P.213, Iberville, J2X 411 347-4645.23-10-C REMERCIEMENTS au Saint-Esprit pour faveur obtenue.E.D TRANSPORT demandé de la rue Meunier au boul.Industriel.appeler Line 349- 2115.f Club équestre Saint-Grégoire Excellente écurie neuve; grand manège; \u2018club house\u2019; pension et legons; 383, rang de Versailles, Saint-Grégoire 346-0431 GARDERIE TANTE SYLVIE Faites vite.Iberville 1ére rue {coin Goyette) 347-1667 2 places disponibles pour enfants de 0 4 5 ans; bien nourris; le plus bas tarif de la région; références disponibles.mr.steam Nettoyeur de tapis Pierre Leblanc * Nous nettoyons vos tapis et mobiliers de salon avec un équipement ultra-moderne.ESTIMATION GRATUITE Tél.: 346-4477 SAINT-LUC SAINT-JEAN : ROZON BATTERIES _CANAL DE CHAMBLY de batteries Vérification VOTRE BATTERIE EST FAIBLE?CONSULTEZ UN SPÉCIALISTE Si nécessaire, faites installer ia PREMIÈRE QUALITÉ Fulmen Réparations CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-05-000249-837 COUR SUPÉRIEURE CARRIÈRE BERNIER LIMITÉE -VS- PAVAGE G.DAUDELIN & FILS (1977) LTÉE.Prenez avis que le 9 janvier 1984 à la 10h00 ième heure de l\u2019avant- midi, à la place d'affaires de la défenderesse Pavage G.Daudelin & Fils (1977) Ltée., 973 Boul.Iberville, Iberville, Qué.seront vendus par autorité de Justice, au plus haut et dernier enchérisseur les biens meubles et effets de la défenderesse saisie en cette cause, consistant: 1 camion International 1974, 71722CGB25095, 1 Ford 1973 F26YCR65261, 1 Dodge 1972 M81HUJ308974, 1 rouleau rosco 1978 451, 1 rouleau VR 54 (essex) 1967 626470, 1 rouleau Austin W.1962 53015, 1 rouleau pour pièces 1962, 1 rouleau Pave Master 1978 173181, 1 charrue One way-Frink, 1 paveuse 1979 fabrication domestique, 2 niveaux vec trépieds & mire de nivellement, 2 fers à chauffer l\u2019asphalte, 1 photocopieur Minolta 1114TC, 3 bureaux en métal, 4 chaises, 1 dactylo Addler SE1000 etc., et tout I'équipement de la machinerie lourde pour la construction.CONDITIONS: argent comptant.Daté a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, ce 23 décembre 1983.Antonin Archambauit huissier a centre d'accueil de Rouville CASIER POSTAL 40 - MARIEVILLE, QUÉBEC ATTENTION: Cours en gérontologie Le Centre d'accueil de Rouville offrira à partir du 25 janvier 1984, un cours intitulé \u201cL'animation en milieu gérontologique\u201d.Ce cours est dispensé par le Cégep de Saint-Jean, dans son programme de formation professionnelle pour adulte.Ces cours se tiendront les mercredi soirs, de 19:00 à 22:00 heures en la salle de cours du' centre d\u2019accueil, 300, rue du Docteur Poulin, Marieville.Inscrivez-vous tôt, car les inscriptions sont limitées.Pour information: 460-4475 Gilles DESMARCHAIS, md Services médicaux .Gilles Desmarchais, VILLE DE SAINT-LUC Vm?PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTE DE SAINT-JEAN Avis de promulgation REGLEMENT NO 388 Avis public est par les présentes donné par le soussigné, Assistant-greffier susdite ville, que le conseil de vilie de Saint-Luc a adopté, lors de sa séance régulière du 20 décembre 1983, le règlement numéro 388 intitulé \u201cRèglement pourvoyant à l'imposition des taxes et redevances municipales pour l\u2019année 1984\".Et que le dit règlement entrera en vigueur conformément à la loi à compter de ce jour, soit le 28 décembre 1983.Et que le dit règlement est maintenant déposé au bureau du greffier à l'Hôtel de ville, 347 boulevard Saint- Luc, Saint-Luc, Québec, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance.Donné à Saint-Luc, ce 23ième jour de décembre 1983.Jacques St-Pierre Assistant-greffier Ville de Saint-Luc BATTERIE NEUVE à partir de 39,95\u2019 AVEC ÉCHANGE INSTALLATION ~ GRATUITE r CHEZ Rozon Batterie Inc.228, Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 348-0807 ou 348-2370 TAI LE CANADA FRANCAIS ST Une équipe de publicité dynamique à votre service.347-0323 Service de photocopies 8u2\" x11\u201d 20° CH.812\" x14\" 25°.near || 30°.S'ADRESSER AU JOURNAL LE CANADA FRANÇAIS | d'une qualité surprenante! \u2014 | 84, Richelieu, » Defense nationale National Defence i AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUE) Des exercices de tir de jour et de nuit se poursuivront au Champ de tir de Farnham (Qué), jusqu\u2019a nouvel ordre.Le champ de tir embrasse la zone suivante: Ce champ de tir se trouve sur une propriété aux mains du MDN, située à l\u2019intérieur des limites du MDN, située à l\u2019intérieur des limites du Camp militaire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 1 mille 3/4 au nord- ouest de Farnham.Il est possible d'obtenir un plan détaillé du champ de tir en s'adressant à l'officier du Génie/Construction de la BFC Montréal.MUNITIONS ET AUTRES EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres expiosifs analogues constituent un danger qui peut causer des blessures ou entraîner la mort.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou conservé en votre posséssion un objet que vous croyez être un explosif, prévenez la police de votre localité qui verra à en disposer.Personne ne peut pénétrer dans la zone sans autorisation, et l\u2019accès en est interdie.PAR ORDRE > -Sous-ministre Ministère de la Défense Nationale Ottawa, Canada 17630-77 TRE NN IE, CON RS go: en \u201crevs NOD emt Ape sgl MS Le scoutisme C\u2019est à un colonel de l'armée coloniale britannique Baden-Powell que l'on doit le scoutisme.M Guerre des Boers À la toute fin du 19e sié- * cle éclate une guerre entre les Anglais et les colons de l'Afrique Australe d'origine Hollandaise, les Boers.Baden Powell est alors appelé à défendre une petite ville.Ses effectifs sont inférieurs en nombre.C\u2019est alors que son chef d\u2019état major forme un corps de cadets et les entraînent comme éclaireurs, ce qui en #* anglais signifie scouts.Cette guerre sanglante, les Anglais devaient l'emporter en 1902, après .deux ans et demi d\u2019hostilité.M Organisation du scoutisme De retour à Londres, sa ville natale, le Baron Robert Baden-Powell (1857-1941), s'intéresse de plus en plus aux jeunes.L\u2019expérience de l\u2019utilisation des jeunes durant cette guerre lui a plu grandement.C\u2019est ainsi qu\u2019on le retrouve au Youg Men Christian Association (Y.M.C.A.) où il s\u2019efforce de compléter les activités par la pratique des techniques \u2018\u2018scoutes\u2019\u2019.Puis, il adapte le livre militaire \u2018\u2018Scouting for boys\u2019 qui a un succès rententissant chez les jeunes.En 1907, le scoutisme naît en Angleterre.En 1908, on compte déjà 70,000 membres.VILLE D\u2019IBERVILLE 855, 1re Rue - Iberville J2X 3C7 vidanges\u201d.Donné a Iberville, AVIS PUBLIC Les Membres du Conseil REGLEMENT NO 674-005 \u201cRèglement amendant l\u2019article 1 du règlement no 674-004 et modifiant le taux de la taxe de RÈGLEMENT NO 702-004 \u201cRèglement imposant les taxes générales et spéciales pour rencontrer les dépenses de l'exercice financier se:terminant le 31 décembre 1983\u201d.Toutes personnes intéressées peuvent prendre connaissance desdits règlements au bureau du Greffier, aux heures régulières de bureau.ce 21 décembre 1983 Directeur général & greffier leur séance spéciale du mercredi, 21 décembre 1983, ont adopté les règlements suivants: municipal, à André L.FRÉCHETTE ENCANS à annulée-cause jourdes'An gp à 2e.Encan spécial Vendredi 30 décembre à 19 houres au 950 boul.du Séminaire, Saint-Jèan « plusieurs prix de présence beaucoup de surprises Rolland Richard, encanteur 348-9828 N.B.Encans du samedi sair.et dy dimanche après-midi M Baden-Powell sur timbre En 1971, l\u2019état d'Oman, un sultanat de l\u2019extrémité orientale de l'Arabie a rendu un hommage bien particulier au fondateur du scoutisme en émettant un timbre à son effigie.Cette même année avait lieu dans ce pays la réunion internationale des scouts, appelée jamboree.H Outre- frontière Le mouvement scout dépasse rapidement les frontières de l\u2019Angleterre.En France, Pierre de Coubertin, le rénovateur des jeux Olympiques, envisage une organisation semblable dans la \u2018Ligue d\u2019éducation Nationale\u201d qu'il dirige.C\u2019est alors que prend naissance trois mouvements masculins: les Éclaireurs de France, les Éclaireurs Unionistes et le Éclaireurs Français.Puis en 1921, l\u2019église catholique forme la Fédération nationale des scouts de France.M Les Scouts d\u2019Afrique - En 1973, le Kenya fut Phôte du premier jam- boree à se tenir en Afrique.Pour souligner cet événement la République Togolaise a émis une très belle série de six timbres dont celui- ci où l\u2019on aperçoit trois jeunes africains devant un feu de camp.Ce timbre porte le numéro 839 dans le catalogue \u201cScott.M Son livre Dans son oeuvre Baden-Powell nous dit ce qu\u2019est un éclaireur en temps de paix.Pour lui, le scout est un jeune qui s\u2019amuse tout en remplissant un rôle paramilitaire, après avoir accepté une loi, c\u2019est-à- dire une \u201c\u2018\u2018promesse\u2019\u2019 qu\u2019il se doit de tenir.C\u2019est de là que vient l\u2019expression \u2018\u2018parole de scout\u201d.SUR NH Untimbre significatif En 1982, à l\u2019occasion du 75e anniversaire du scoutisme, l'Île de Man, située dans la mer d'Irlande a émis une série de 5 timbres sur ce sujet.Le dernier de cette série Scott numéro 211, nous laisse voir la fleur de lys, emblème des scouts, deux mains se serrant à l\u2019intérieur du globe terrestre, signifiant la solidarité mondiale et enfin, le signe scout représenté par une main où le pouce et l\u2019index pliés se rejoignent.= Bienfait du scoutisme Le scout apprend à connaître la vie au grand air, au camp, l'art de suivre une piste, les animaux et bien d\u2019autres choses encore.M Après le fondateur Tout en conservant les principes de base, le scoutisme commence à se restructurer.Ainsi, on se dégage du moralisme militaire, on forme des groupes selon l\u2019âge tels que les louveteaux et enfin les jeunes filles ont accès au scoutisme et deviennent des Jeannettes et des Guides.EH Scoutisme au féminin En 1966, les Philip pines, état et archipel de l\u2019Asie du Sud-Est ont commémoré le 25e anniversaire des Guides en émettant ce timbre portant le nombre 949 dans Scott.À noter que deux autres timbres ayant le même effigie complète la série.N Bibliographie 1) Dictionnaire Larousse.2) Encyclopédie Uni- versalis p.468, vol.9.N.B.: Permettez-moi de vous souhaiter une bonne et heureuse année.Trop rusé LE JOHANNAIS PHILATÉUIQUE - PAR ROBERT MARTINEAU Erratum TIMBRE NO 17 Nous tenons a rectifier une erreur dans les réponses -du concours philatélique \u2018\u2018Les rsonnages célè- res\u2019, ~ Le timbre numéro 17 dans la 4e semaine Royauté représente Edouard VIII ou le Duc de Windsor contrairement à ce qui est paru dans l\u2019édition du 21 décembre 1983.Minuit.Aucun bruit dans la maison sauf un léger craquement qui réveille les enfants.Avec toutes les précautions qui s'imposent, elles descendent les escaliers dans l\u2019espoir de prendre le légendaire bonhomme tout habillé en rouge sur le fait.Trop tard, il est trop rusé pour se laisser prendre.Mais au bonheur des \u2018enfants, il n\u2019a pas oublié de laisser les présents tant attendus.Ce sera peut-être pour I'an prochain.(Photos François Mélillo) = LC Cana ts y : a Sra mien \"4 B-28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 décembre 1983 _- 123456789101112 CARNETS D'HISTOIRE NATURELLE 2 ! Les Musées nationaux 3 PRESENTES PAR: LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES,OT TAWA du Canada 4 = 5 Autrefois , co mamm Fire .6 TATO U carapace était abondant dans 7 les Forêts Tropicales à l'est des = Andes du Venezuela à 'hrgenfine .8 (3 F A NT Le plus grand des Tafous, 9 peut atteindre 15m de ongueur 10 PRIODONTES GIGANTEUS et peser jusqu'à 55kg.II se Il nourrit de Es de raies et occasionnellement de serpents.12 EN DANGER DE DISPARITION 7- Tentafive Poitrine 7-Partagions.151 d'une femme.8-Savant - Nouveaux.8-Note de musique - 9-T1 faut l\u2019ajuster pour \u2014 -1I porte les grains de blé - Fanées.Les curieux le mettent dans les affaires d'autrui - A poil (pl) - Anniversaire de nais- 1 sance.- Dont l'intelligence est 12- peu développée (pl - Se trouve | ' Surpris En quel _ atteindre la cible | endroit.Voie navigable utilisée MOTS CROISES 9-Dépourvu d'intérêt entre la Manche et | Céréale.Paris.D E Fl | 10- Maculée - Jointes.10-Qui paraît sans vie - 11-C'est-a-dire - Calelum Refuge.i HORIZONTALEMENT 1- Papier que l\u2019on étend VERTICALEMENT sur\u2019les murs (pl) 2-Dresser les cheveux - Symb.du neptunium.3-Vagabonder Prostituée.4- Canton suisse - Il avait une lampe magique.5-Enlevée de force Solution du No.150 1- Entreras plus ou moins rudement en contact avec - Consternerait.- Approches espace de touré d'eau.1 23456789101t12 sv le] > ; Petit terre en- a Le Taïou géant'semble être devenu peu abondant pañout dars son ave de dispersion à Cause d'une chasse Trop irfenswe , de l'expansion de la colomsation et de la Vous esclafferiez.4-Personne bavarde diminifion Correspondarie de son habitat forestier.6- Moitié du nom d'une Poete grec de l'époque mouche noire africa primitive.\\ POUR UNE COPIE GRATUITE S'ADRESSER AU MUSÉE ne Produit de la - Juif, Hébreu - Chrome.Abrév de 4- [531 Sa Sainteté - Garçon d'écurie de course.ferme mont Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3.Les plaisirs | f du bridge | | par Charles-A.DURAND I.\u2014 SURVOL L'HISTOIRE PLANIFIER LE CONTROLE DU JEU POUR OBTENIR LE SUCCÈS (B-78) \\ Donneur: Nord Vulnérables: Nord-Sud NORD de 2 trefles et de I\u2019As de coeur; c\u2019était 9 @ Ass levées, il ne lui en manquait plus qu\u2019une 2 3 es pour accomplir son contrat; cette levée 2 & AVES s'obtiendrait peut-être en jouant le carreau pour faire une coupe avec un des OUEST EST atouts du mort\u201d?Il était douteux que les & 106+ à 5 adversaires ne jouent pas atout pour VŸ R-10-34 Ÿ Dss2 empêcher ce stratagème.à A-Vs 4 R087 L'autre manière était l\u2019établissement & 842 # D063 de la couleur de trèfle pour en tirer une 4 sup levée affranchie mais encore y aura-t-il à RDVvs72 assez d'entrée au mort pour réussir ce 3 vv coup.Sud joua donc en deuxième carte le à D4-5-2 Roi de trèfle et mise sur les deux essais + ; &R : en jouant un petit carreau.Si Ouest * oublie ou fait l\u2019erreur de ne pas jouer ] Le Avro Canada CF-100 atout, le truc réussira car Sud aura le Les enchères: temps de couper un carreau.Il est À _ aucoup de mains où l\u2019élément tem 1 Nous sommes en 1945, au début de vitesse et dans toutes conditions atmo- Nord Est Sud Ouest ou minutage est un item important pour I la guerre froide.Le Canada a besoin sphériques.Son rayon d'action s'étend la réalisation du contrat.Par exemple, si \u2018 .\u2018 a IT sse 1P sse uest retourne coeur, Nord prendra la d'un nouveau chasseur en vue de à 2000 milles.Voilà l'avion rêvé pour ISA Passe 4P pa levée et jouera carreau et une coupe d'un défendre son vaste pays.Malheureusement, personne ne construit, à ce moment, de chasseurs en les Canadiens.Le Canada en est fier, et le monde de l'aviation est très enthousiaste à l'égard de ce nouveau chasseur.carreau pourra être faite pour la dixième levée: D'autre part, si Ouest retourne un atout et que le 9 du mort prend la levée, Entame: le 4 de pique par Ouest.Nous rencontrons beaucoup de mains mesure de patrouiller à grande vitesse pendant de longues périodes, et ce dans des conditions atmosphériques défavorables.Le Canada décide donc de concevoir et de construire lui- - même un tel aéronef.En 1950 donc, le CF-100 effectue son vol d'inauguration.Ce chasseur se révèle capable de voler à grande Au cours des 30 années qui suivirent, 692 aéronefs CF-100 ont patrouillé le territoire canadien.En 1981, on retire le CF-100 du parc canadien.Le CF-100 que vous voyez sur l'illustration se trouve au Musée national de l'aviation à Ottawa.dans les jeux en atout ou deux plans de jeu se présentent.C'est assez singulier mais dès les premières cartes, il est très avantageux d\u2019essayer les deux marches et dès la 3e ou la 4e carte un plan se dessine plus avantageux que l'autre et il doit être adopté, les enchères se sont.déroulées d'une maniére normale et l\u2019entame fut du 4 de pique; c\u2019est une bonne coutume d'attaquer en atout quand il est démontré que le déclarant possède beaucoup d'atouts.La levée fut gagnée dans la main du déclarant qui fit l'inventaire de 6 atouts, alors l'As de trèfle sera joué et un petit trèfle sera coupé par un atout-maître.Sud alors retournera un atout vers l\u2019As du mort pour s'emparer du dernier pique du défenseur en Ouest.Un 4e trèfle sera coupé affranchissant le cinquième trèfle , dumort.- © Le déclarant ayant pris Ia main joue vers l'As de coeur, entrée au mort de la plus grande importance, et il fait ce petit trèfle comme dixième levée qui lui donne son contrat.Ce n\u2019est pas la chance qui fait triompher les bons joueurs.Amiéliorons notre manière de jouer en nous procurant le volume \u2018Le jeu de la carte et ses Lechniques™, 325 pages, de Charles-A.Durand.Pour une copie, faites parvenir so Mon Liyre de Bridge, enr.sos rue Sherbrooke ouest, Montréal (Québec) HSA ; x.e\u2014\u2014 de 1 he VERGE uit IA [FRIAR ECE AX S00 ROT RU] ety * visa! 02 à EUR A 11 SET goth etaient des 8 Musées nationaux du Canada National Museums da of Canada , Cana a can Co ; Lo EI rable f vn ig rp iryiigep \u2019 BALAI?8) ex - rE RENE oo Prac and TEETER eet Li a .A ER DE RSR - wo ee pr mt Tem EE EE ri pa ee SAA + Si FU NARA TN Ie rt A SIRE it Be TR Wn i , LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 décombre 1983 B29 REPERTOIRE Comptabilité Messageres ___ fes 601 ointisc Maurice Bessotte 348-8625 104$ la ligne agate.52 semaines dans : LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu 347-0323 onicomanis (La Beale) a Ausecistion des Domes Soules Juliette Quintin 3474219 LE RICHELIEU AGRICOLE et LE CANADA FRANCAIS.Municipalités Ausociotion dos families unigorontales Leslie Grimson 347-6592 CARTE ; \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ hstcietion des familles d'accueil Diane Bérubé 346-8895 Richelieu Agricale Richolien Agricole BELLEFLEUR, CHARTRAND JETRAULT.BEDFORD, Gils Soult rn il 282746 Reseciation des handicapés de St-Lec Corie Tremblay 3488174 ou ET Comptables CLARENCEVS rein Milk Association des Hendicapés Mentaux Lise Dugas 346-7429 Canada Francais Canade Francais Louis Bellefleur, C.A.CLARENCEVILLE Village Georges Dallaire 294-2168 pagacistion puimensive du Québec Jacques McNulty 347-1514 13 semaines 156$ 286$ Denis Tétrautt, C.A.FARNNAM, Jules Belisle 293-3631 Bign-Neltre Luce de Bellefeville 348-1336 26 semaines 286$ 520$ Georges Hamel, C.A.TILLY PAROISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 Centre d'Accueil 230, Jacques-Cartier 348-6101 - 52 semaines 468$ 832$ Gilles Frappier, C.A.Hy ALE Louk, René Charbonneau a Contre ruée ax aésinconts Ls Pont 75.Place do Marché 3461218 \u2014 i oni Contre int- ; - 929 boul.du Sémainaire UACADIE, Benoit Lussier 466785 Po S10, Ine Roe AT-1172 A d'inf ; Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 346-6128 LACOLLE, Léodore Ryan ©.246-3234 Centre d'Education Populaire PetlChénier 347-9192 gence d'information et P.Qué., J3A 186 (514)658-1951 MUNICIPALITÉ REGIONALE DU COMTE Contre de formation Autegestion un Mt recouvrement OÙ HAUT-RICHELIEU, Bernard Larocque 3453636 Cercle dhccoei Athanase Quintin 346-459 _\u2014 - MAPIERVILLE, Raynald Martineau 245-3326 Cercle de l'Harmonie Ex.Rose Benoit 348.0.BUREAU DE CREDIT DE SAINT-JEAN & IBERVILLE INC.46473 Construction NOTRE OMME OF STANORIDRE, Albert Melaven 2% 4308 Club des 3 fois 20 Lorenzo Proulx 347-4516 -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert Cheb Villa Saint-Josn Marcelle Simard 348-4760 Agence de publicité port ee is La cb les Jeunes Ainés de St-Jean Em Rémi un 106 nar e Candrillon Hélène Desrant 349-1 PROMOTION G.& P.84.Richelieu 347.0323 RENOVATION & CONSTRUCTION SABREVOIS, Wilfrid Lefort 345-9259 Comité d'accueil Cheri Brasseau 3468744 0 - SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonneau 347-5128 Comité d'entraide Dolorès Lamothe 347-4832 Aluminium CONSTRUCTION GILLES DOUCET INC.SL Sie Rene Dunes Ae ela NeokeBlnger 447 5019 \"À ; ; : SAINT-BLAISE, Urbain Grégoire \u2014 291-5530 Coopérative alimentaire Diane Raymond 348.7495 HY LUMINIUM - Résidentielle, commerciale, industrielle SAINT CYPRIER Rosa Lo Lasnier 293 5283 Coup d'Elle a.346-1645 3 - Au contrat ou à l'heure SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreau UETU Délepenent et Paù Cte MESA 3 ST.JEAN INC - Estimation gratuite SAINT-GREGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 345-9617 Écologie Marc Delage 3470616 ° 3 JACQUES TREMBLAY, pres - Service de plans de maison 348-4666 SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin 347-2836 pilepliques (St-Jean) Marguerite Dupuis 348.5056 INSTALLATION DE MATERIAUX D'ALUMINIUM SAINT-JEAN, Ronald Beauregard 347-5351 Fermières Saint-Jean Mme Georges Lazure 348-9462 3 PORTES FEN CER COMMERCIAL UMES x A SAINT PADL ILE AD NON, Ande Bisailn TINS | able de Steen nda Bechon 3462003 3 Ch.des Ormes Sud .SAINT-SEBASTIEN, Gérard Fournier 244-8891; Les Étoiles d'Or NDL Simone Benoit 346-9398 3 ao de PO Torino DETAILLANTAuTORisE Conversion/chauffage Plancher Germain Adam 2013307 Mouvement Retrouvailles Jocetyn 347-1802 3 C .P.Q.Jean-Claude 348-7574 4 A lanchers out monymes F 443642 3 Tél.: 347-3613 YVON BERGER, fourniture, pose, sablage et vernissage 348-1065 Parent efface Pret mer * a 3 î Parents Secours.Tnbocess 348.2028 ° .arents rs Claude Thibodeau 348- br Armoires de cuisine Les conversions Plomberie Regroupement pour la Pair Maurice Rainville 346-6665 28 1 egroupement personnes handicapées J.-P.Normandin 347-6041 ott | _ Regroupement transport en commun André Gravel 347-8904 A OAR INC, 512 rue tens Sant Alexandre 347-0480 347-3621 Chauffage 2000 Enr.: Plomberie Regrounement runspart on commune towed CAO 4 Arts graphiques Raymond Laperriére, propr.Société du cancer Jean Langelier 348-8691 oo \u2014\u2014 a J.M.Lafreniére SSIB Cathédrale Yvette Giroux 346-9558 LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 84, Richelieu 347-0323 33, rue Lorrain, Iberville «| ° ENERGET ER ING SSIB NDA Jeanne Fortin 348-7700 3 A CENTRE ENERGETIQUE GAZ \u2018 Support aux parents Pierre Chénier 347-9192 E.ssurances Tél.: 346-2596 we.Télévision communautaire P.£.Beauchemin 346-5897 2 , .GAZ- NATUREL - HUILE Vie familiale Pierrette Demers 348-4372 3 - price sm Socio-Cul | , | - | f bvft R Décoration | Sten (PS ore av nans sles | pi oe oor | ) McNulty 347-1514 A ; a iation paroissial lacques McNulty - a ; are re, ayette \u2018 Urgence 1619 .ton atte Artistes et Artisans Monique Lapointe 347-8403 7 4 | associés inc.\" Bale classique Cécile Tremblay 348-3945 \u2018ve - ridge Mme Maite Basque - ; se auTo op Summ, Police Contre OA Jacque Welty 347 1514 .4 veu & Fos YEE t 1 Chalif 3 x RO CI ; IBERVILLE, 380 Sant Georges 3N7:3727 Cercle phiharmonique Coy Sasonle + 46.038 | Hémlage Énag SAINT-JEAN, 525, Saint-Jacques 347-5565 Choeur du Richelieu Gilles Roy 347-4788 À 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean SAINT-LUC, (pel d'urgence) 348-8222 Choeur de la relève Yolande Langlois 347-3170 j Tél.: 347-7585 - 658-8751 (Montréal) Specraisies en pranrication SURETÉ DU QUÉBEC, Saint-Jean \u2018 aa Club d'Échecs Bernard Rouiller 346-6377 » in colle dub de Ps.47.667 ; ESTIMATION GRATUITE GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester USUI cop ge proto CPS ee ent one 4 Avocats Claude & André Ouellette, prop.PROTECTION CIVILE DU QUEBEC 747-7581 Damistes L-Philippe Fortin 347.5230 vo 418 Boul du Seminare Nord Folkloristes Saint-Jean-sur-Aichetieu.Que JIBSL3 Tel 348-6151 Psychologue de Saint-Jean : NicolePhaneut 348-6479 Musée Réal Fortin 348-1332 [ B Shilstnatie Robert Martineau 346-9779 \u2019 b, 3 | 27 { ; ; iété d'histoire .JR.Robert 348-5198 M Disco mobile Ni P Qu Théâtre de Grand-Pré S.DelaDurantaye 346-7148 oc 346-3852 cole Vézina, MPs R AVOCAT MUSIK PSYCHOLOGUE Sports a articipant à l'aide juridique Fosse septique 1 Association spertive St-Luc Louis Bernier 348-3972 : participant Taide! pa Ta fi fee OS 3 234 rue Longueuil - Métis Hélène Larose 348-121 ! ig .- res mand Boudreau 4 4 St-Jean-sur-Richelieu pt : Spécialités 900 boul du Séminaire.suite 324 \u2018Ballon sur glace Denis Rondeau 346-3102 À ssa1s de percolation.Vente de > Chasse et pêche rard Rancourt - 3 Qué.J3B 6P4 Tél: (514) 347-8220 \u2014 fosses septiques.Installations St Jean sur-Richelieu.Que.sur tenes os Club de badminton Richard Martin 348-0857 9 2 septiques et de tuyaux PVC.Club de loisir et camping Gérard Tremblay 346-3554 e 2 Canron Wedco commerciales & Club des Couraitieurs Yves Deroches 348-1672 .3 résidentielles.Club sportif Petitbonum Léo Parent 346-5444 à i .Les installations samtaies Publicité Club Ski Suisse Yves Benoit 346-3928 = Grégoire .\u2018 Norman Inc.LE CANADA FRANÇAIS, 84, Richelieu 47-0373 (os Soiot Engine a Le Lanthier POUR VOIRE INSTALLATION CP 167 Iderviile LE RICHELIEU AG Ny 84, Richelieu 347-5371 Metoneige André Mongeau 346-9523 1 .; .stsrique MTS\" 55 Puisatier - Matation Bernard Lanthier 347-5343 Gilles Grégoire Lens 0e cemamtie r Raquetiar Artur Therrien 347.5001 t .aquetionrs aston ge : ibert Lanthier : Saint-Jean Olympique Hélène Larose 347-2565 \u2018 3 G Hôpital FORAGE Saint-Jean des C.P.S.G.Page 291.3365 il 3 Avocats HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 520 du Séminaire N.348-6101 de puits Ski Okiok Stéphan Lessard 348-4010 e ë Te.347-8335 301.rue Richelieu Horloger-Bijoutier ___ RICHELIEWinc.Syndic de faillites s À Saint Jean- sur Richeheu.Que.338 6v3 IN.N.BOLDUC INC., 38, Ssint-Charies, Saint-Jean 347-9949 438 pouces FORA ; , ESTIMATION GRATUITE r Incendies De MAX B.DRUKER, C.A e IBERVILLE 700, Balthazard 347-3727 347-1 533 .\u2019 «Fhe st SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 347-5565 ; : : TH Lachance & Scott Jeunesse FORAGE DE PUITS : synd ic de faillites i AVOCATS ais ces M 6 Druker et associés Inca Participants à l'aide juridique Amazones PiereCadieux 3462569 PRéfrigération 00000000 112 rue Saint-Jacques e Gilson Lachance Batadins Saint-Luc Guy Bourgeois 483 i DUGRÉ ET BONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean 346-5526 Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 2K1 .\u2018air aston Chena - \u2019 Jean-Pierre Scott Cadets de l'armée M Maunice 3485533 Rippe de bois sec/foin/paille (514) 346-4378 Chantal Hurtubise Cadets Marine Micheline Fournier 3474123 BERNARD BONNEAU, 890 rang de l'Église, Marievile 4604670 , , ., -Camp Saint-Paul Claude Demers 246 3554 .it 108, Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4464 \"Club les Aventuriers G.Ourmet 346685 Sarvi canitai Vitrerie Garderie Chez Fan-Fan Diane Boulof 346-5312 rvices sanitaires \u2014 VITRERIE A.SARAN INC., 18 rue Saint-Paul, Saint-Jean348-0155 348-5756 .Guides : loue Meumes 347.5829 V.R.& R.LEFONT lnc.,849, Des Carrières, Saint-Jean 347-2178, 346-6417 ve Saint-< auf, Saint \u2018ean : Gymnastique Micheline Lefebvre 348-3160 : \u2019 e Béton préparé & pierre concassée __ groupe Scout-Sviée diner Dame Meur 346535 OCOlGire Joignez-vous à notre page a P.BAILLARGEON LTÉE 346-4441.Jardin d'enfants bilingues de St-Jean Isabelle Montpetit 348-3204 LOCALE D'IBERVILLE, 495, Bessette 347-3744 9 9 e Jeannette M.-C Ménard 347.6940 LOCALE SAINT-JEAN, 240, Frontenac 346-4425 .oo us Ames tie Rober Dugas 3467429 REGIONALE HONORE MERCIER, 69, Saint Joseph 3484951 : RTE .A - \"7 \"La Nid tout T laude Teton 296-463 « a Clubs de service - Louveteaux et Scouts, Jere St: jeun\u201d Denis Beauregard 347-3261 Soci | er LE REPERTOIRE a i oo ; Meute de NDA, Fernand Massé 348.295) 1a À , Chambre de Commerce du Haut-Richelio Claude Montpetit 346-2544 Meute 62e Saint-Jean - Roger Boucher 347-8731 .: : MS Chevaliers de Celomb conseil | 145 H.-L.Lessard 347-4386 Mouvement Vivaldi MurieHe Francis 348-5127 Ambulance Saiet-Jeon Guy Duval 347-4306 i Cheraiiers rh de Colomb consei 3206 Jean-Paul Guilt Ee Nage syachronisée Hélene Guillet 348-4844 Nes parmi eue érès Mita Marcon EL Elle est pra ti ue efficace et - j amis aul Lefor E Patineurs artist Armand Boudreau 347-6622 e bey 4 Cheb Kinsmen Jean Delsser 347-9803 pavilion de l'enfance Danvel Lussier , 347-6606 AFEAS N.D.A.Denise Roch 348-5225 p q \u2018 : Club Lions Lucsen Desranieau 347-8855 Scouts Andre Lagace 3477303 AFEAS Saint-Mthanase Nicole Côté 346-087 | ne coû te que Club Optimiste Serge Desrochers 349-1121 ScoutsCanada bilingues Lou Cabana 346-8207 AFEAS Saint-Edmend : Doris Poulin 346-6573 Club Petitbooum Léo Parent 346-5444 AFEAS Saint Gérard Angela Fortin 348-8005 2 > rf semaine \u2018 Club Richelieu 30.+ , 1 PaukH.Gagpon, .JABAJT Journaux __ © \u20ac'0r Iberville Cécile Fontaine 346-5928 ol of Sor Gonos heme 3073053 LE CAMON FRANCAIS 8 Reais Sent ose,» | sn CE 1 397 A gr ll icneley, -JO8N \u201c - \u201cBee TUE co N - sf?PR Socks Candinsts SLICK \u2026 \u2026 \u2026 ov JéS00MLADEE 0 01455749.0 AGISCULE, ich, ua ef LY FSR RA wn Sih Codie : + pee -~ Cla rr ey SAR ADT SNR B-30 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 décembre 1983 dates à retenir ¢ SOCIAL * 28 déc.3e Âge L'Acadie Le Club du 3e Âge de L'Acadie organise un souper des fêtes pour ses membres seulement à 19 heures au Centre Communautaire.Orchestre: les Gais Chevaliers.Inf.347-1952, 347-7856.30 déc.3X20 Soirée de danse a 20 heures a la salle du Club.L'orchestre habituel sera des nôtres.Bienvenue à tous les membres.Soirée canadienne Le Club de l\u2019Âge d'Or de Henryville organise une soirée au Centre récréatif à Henryville à 20h30.Orchestre les Gais Chevaliers.Goûter.Bienvenue à tous.31 déc.31 déc.Club des Raquetteurs Le Club des Raquetteurs Champlain Inc.invite les gens de la région à venir fêter la fin de l\u2019année 1983- 1984 à une soirée dansante au 60 rue Jacques-Cartier Sud à 20h30.Inf.: 348-5455.Réveillon Réveillon du Jour de l\u2019An organisé par les Chevaliers de Laval Inc.au 146, Ruisseau Barré à Marieville a 23 heures.Danse avec orchestre.Viens t\u2019amuser sobrement.Prix: $6.Réservation obligatoire 460- 4672, 460-7121.3X20 \u201cAssemblée mensuelle à 14 heures à la salle du Club.Les cartes 1984 sont en vente par tous les directeurs.Bienvenue à tous.5et 19 janv.Villa Saint-Jean Il y aura du bingo à la Villa Saint-Jean au 145, Latour.Bienvenue à tous.à janv.Cercle d'Accueil Le Cercle d'Accueil d\u2019Iber- ville organise une danse à l'école Notre-Dame-de-Lour- des à Iberville à 20 heures.Orchestre: les Gais Chevaliers.Goûter et prix de présence.Notez bien: cette soirée se déroulera à l\u2019ancien local contrairement à ce qui a été annoncé.6 janv.3X20 Soirée de danse à 20 heures à la salle du Club pour tous les membres.L'orchestre habituel.Bienvenue.7 janv.Club des Raquetteurs Le Club des Raquetteurs Champlain Inc.invite les gens a venir féter les Rois au 60, Jacques-Cartier Sud, a Saint-Jean-sur-Richelieu, à 20h30.Inf.: 348-5455.Tet21 janv.Âge d'Or Le Club de I'Age d'Or de Napierville organise une soirée canadienne au Sabot d\u2019Or à 20h30.Orchestre les Gais Chevaliers.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.8 janv.Brunch Brunch de l\u2019Amitié se tiendra au Bonimart de 9 a 6 heures au profit de la Saint Vincent-de-Paul.Fermières de Saint-Luc Le Cercle de Fermières de Saint-Luc vous invite cordialement le mardi à 19h30 à votre réunion mensuelle au sous-sol de l\u2019église de Saint- Luc.Bienvenue à toutes.9 janv.Filles d'Isabelle 9 janv.Le Cercle 463 des Filles .d'Isabelle tient son assemblée générale men- suélle au sous-sol de l'église Saint-Edmond à 19h30.Conférencier et goûter.10 janv.3X20 Partie de cartes pour tous les membres a la salle du Club a 14 heures.Les cartes de membres seront vendues a la porte.Bienvenue a tous.Cercle d'Accueil d'Iberville Le Cercle d'Accueil d'Iber- ville tiendra sa prochaine assemblée générale, le mercredi 11 janvier prochain à 19h30 au nouveau 11 janv.local, ,à l\u2019école Saint- Georges 11 janv.Cours - Premiers soins * 24 janv.3X 20 3 X 20 Partie de cartes à 14 heures à la salle du Club.Prix de table et de présence.3X20 Partie de cartes à 14 heures à la salle du Club.Cartes de membres en vente à la porte.Bienvenue.31 janv.Comptoir Saint-Athanase Le comptoir Saint- Athanase a repris ses activités régulières depuis le 6 septembre.Il sera ouvert tous les mardis de 13 à 20 heures.Bienvenue à tous.Vos La Direction des 3 X 20 désire offrir ses meilleurs souhaits de Noel .et du Nouvel An a tous ses membres.Election du 6 décembre: Jeanne Laberge, Réjeanne Lapointe et Germaine Goyette sont réélues directrices.Aramis conseil 16 Club Aramis Saint-Jean- Iberville, conseil 16 dépouillement de l'arbre de Noël.ler gagnant: Mme Denis Bessette, 2e: Claude Garceau, 3e: Jean-Jacques Girard.Bridge Loisirs Or et Argent Le Club de bridge de Saint- Jean informe les joueurs qu\u2019il y a un local à leur disposition.Lundi 19h30 duplicata.Mercredi 19h30 contrat.Samedi 19h30 Chicago.Inf.347-7622, 346- 2720.Âge d'Or Saint-Jean Les membres qui désirént suivre des cours de danse en janvier pour s\u2019inscrire au plus tôt à 348-5984, 347-5689.Carnaval Chicoutimi Cours de premiers soins au Service de Prévention au 240 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu, de 13h30 à 15h30.Cours s\u2019adressant aux parents d'enfants d'âge pré-scolaire.Inscription: 347-5513, 347-5514.11 janv.Mouvement Écologique Distribution des prix citrons et oranges et rétrospective des prix citrons et oranges des 5 dernieres années avec diaporamas.A la bibliothèque aû 180 rue Laurier a 20 heures.Villa Saint-Jean 12 et 26 janv.11 y aura une partie de cartes a la Villa Saint-Jean au 145 rue Latour.Bienvenue a tous.3X20 Voyage chez BouBou, départ de la salle du Club à 9 13 janv.heures.Invitation aux membres.14 janv.Âge d'Or Iberville Le Club de l'Âge d\u2019Or d\u2019Iberville organise une partie de cartes à son local à 19h30 (389, 5e Avenue, Iberville au sous-sol du bureau de poste).Prix de présence et goûter.Bienvenue à tous.Inf.: 346-4349 ou 347-2106.17 janv.3X20 Partie de cartes à 14 heures à la salle du club.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.Le Club de l'Âge d\u2019Or Saint-Jean invite les membres et amis au Carnaval Souvenir de Chicoutimi les 10, 11 et 12 février.Réservez tot (place li limitée).Inf.: 348- 5984.Community Learning Exchange Rencontre tous les mercredis de 9 a 11 heures au Complexe Culturel 190, Laurier.Nous sommes la pour aider toutes les femmes de Saint-Jean.Venez vous joindre à nous.Inf.: Lynda 346-2423.Légion canadienne 10 décembre, partie de cartes, 11 décembre déjeuner, 18 décembre Noël des enfants, 24 décembre party de Noël, 31 décembre danse du jour de l'An.Voyage Le Club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Jacques-le-Mineur organise un voyage en Floride (Orlando) du 19 février au 3 mars.Réservez avant le 30 décembre.Prix spécial.Les non-membres peuvent participer.Inf.346- 4877.Voyage Le Club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Luc organise un voyage en Floride pour 22 jours (25 fév.au 17 mars).Inf.Louise Dufresne 348-2745 (à l'heure des repas).Étoiles d'Or Le Club des Étoiles d'Or souhaite leurs meilleurs voeux aux bons amis de l\u2019Age d\u2019Or pour.Noël et le Nouvel An.20 janv.3X20 Soirée dansante à la salle du club à 20 heures.Bienvenue à tous les membres.Orchestre habituel.Cercle d\u2019 Accueil d\u2019Iberville Le Cercle d'Accueil d'Iber- ville organise une partie de cartes à 19h30 à l\u2019école Saint- Georges.Goûter et prix de présence.Bienvenue a tou 21 janv.I Rr a TAL TETAS TARR LATE LE LES o FUTURS MARIES Votre album de mariage signé par des gens de métier.Benoit Brouillette inc.155 rue Richelieu, Saint-Jean 346-5676 ou 346-6344 sv e.6 a 0 SU d OUT 4 6 CE ris Se Les Loisirs Or et Argent de Sainte-Brigide auront leur rencontre pour la nouvelle année le 14 janvier au lieu du 7.Il y aura dégustation de fromage avec danse (orchestre).Bienvenue à tous.adolescents qui désirent prendre des cours de tennis cet hiver à s'inscrire entre 19 et 21° heures au Centre Fernand Charest.20, 21, 22 janv.Ballon-balai (Hommes) Tournoi (double élimination) qui se tiendra à Far- nham au Palais des Sports.Inscription contactez M.Yves Bissonnette 248-2895 ou Alain Thibodeau 293-3022.Loisirs Normandie Équipes (2) de hockey qui sont formées et s'entraînent le dimanche de 10h30 à 11h45 au College Militaire.Responsable Alain Maréchal 349-1083.® DIVERS Comptoir Saint-Lucien Mercredi de 13 à 17 heures et de 19 à 21 heures, nous recevons et vendons à bas prix jouets, vaisselles, livres, etc.Inf.: 347-4036.14-15 janv.Théâtre Relais-métallos Le Club Optimiste de Saint-Alexandre présente la pièces de théâtre \u2018Mélanie\u2019 au pavillon des Loisirs de Saint-Alexandre, rue Bernard a 19h30.Billets disponibles au 347-8138.Société d'histoire Le Centre de documentation est maintenant ouvert au 203 rue Jacques-Cartier.Les heures d'ouverture sont de 19 heures à 22 heures les mardis et jeudis soir ainsi que le jeudi de 14 à 17 heures et le samedi après-midi sur demande seulement.Inf.: 347-4816 et 347-8166.Avis de recherche .ter de l'aide.Tél.: Le projet Relais-métallos vous invite à faire appel à leur service.Information sur l'assurance-chômage.l'aide sociale.les programmes du Centre de main-d'oeuvre, accidents de travail.Inf.; 347-4064.Aide aux toxicomanes Tu as un problème de drogue ou de médicament?\u201d Viens rencontrer le groupe Motivation Saint-Jean les mardis 20 heures au 209 rue Richelieu.Une équipe est là pour t'accueillir et t\u2019appor- 346-2147.Groupe Chaleur Humaine (D.A.) Si vous avez un DEC en arts plastiques du Cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu et désirez exposer au printemps '84 de vos oeuvres, inscrivez-vous avant le 15 janvier au Cégep, 30 boul.du Séminaire, C.P.1018 a Saint- Jean-sur-Richelieu, J3B 7B1.30-31 déc.-Vous êtes invités au Quilles-O-Thon, à la salle de quilles Notre-Dame Auxiliatrice à 12 heures le 30 décembre jusqu\u2019à 18 heures le 31 décembre.Il y aura de l'animation et des prix de présence durant les 30 heures.Tous les fond£ vont à l'Association Québécoise de la Fibrose Kistique de la Rive-Sud, pour la recherche.Quilles-O-Thon 6 janv.Inscription tennis L'Association de Tennis Junior invite les enfants et L'Oiseau d'Or Pour une retraite calme Tous les mercredis soir à 20 heures, au 170 Longueuil, 2e étage.Rencontre de groupe pour ceux et celles qui sont intéressés à partager leur expérience de vie face à la dépression nerveuse.Accueil, écoute attentive, encouragement, espoir, 24 heures à la fois.LE CANADA FRANÇAIS Petites ou grandes annonces un seul numéro 347-0323 dans le confort et la sécurité 233 rue Champlain, centre ville David Goyette Ghislain Harbec A l'hôpital du Haut- A l'hôpital Charles Richelieu le 9 décembre 1983 Lemoyne, le 20 décembre à 15h10 est né David.1983 à 10h41 est né Ghislain.Premier enfant de Serge Goyette et Irène Berteau d'Iberville.À la naissance, il pesait 8 livres 14 onces et mesurait 20 pouces.Merci au docteur Desgroseillers et Ah-Sue ainsi qu'au personnel du 3e Nord.Premier enfant de Danielle Potvin et de Denis Harbec de Brossard.À la naissance il pesait 8 livres et 2 onces et mesurait 21 pouces.Félicitations aux parents.SERVICE DE PREVENTION (347-5513) Le service de prévention sera fermé du 26 au 31 décembre 1983.chéris Souvenirs Photos de moments inoubliables Au studio de photographie Sears, 14 photos en couleurs pour or passeport incluant un dépôt de 95¢ L'ensemble comprend deux photos en couleur de 8x10\".deux de 5x7\".et dix de format portefeuille.{l n'est pas nécessaire de prendre rendez-vous.95\u20ac de plus pour chaque personne supplémentaire sur la photo.Nous choisissons les poses.Studios dans la plupart des grands magasins Sears: Nous offrons aussi.en plus de l'ensemble courant: Photos avec fond noir, photos double image, service rapide de photos Offre en vigueur pour photos prises du 26 décembre au 31 décembre 1983.Place Vertu.Anjou, Brossard.Laval, Saint-Jean.Saint-Jérome.Du lundi au mercredi de 9h30 à 16h30: 1e jeudi et vendredi de 9h30 à 20h30: le samedi de 9h à 16h.Fermé entre 12h30 et 13h30 du lundi au venrdred: Sears GZ POLITY ove argent.et plus.iF % + +3 A ec _ \"» Co a or A it a IE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 28 décembre 1983 B-31 nécrologie M.Albert DENEAULT À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 21 décembre 1983, est décédé à l\u2019âge de 83 ans, M.Albert Deneault, époux de Dame Laurette Rouillier.Outre son épouse, il laisse ses enfants: M.Mme Claude Deneault (Gisèle Tremblay), M.Mme Jacques Tremblay (Célyne Deneault), plusieurs petits-enfants et 1 arrière-petit-fils.Ses belles-soeurs: Mme Emérencienne Deneault, Mme Hermina Deneault.Plusieurs beaux-fréres et belles-soeurs, neveux et niéces.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desrochers Ltée, 110 rue Saint-Georges, Saint- Jean-sur-Richelieu, les funérailles ont eu lieu le samedi 24 décembre a 1 heures a l\u2019église de Napierville et I'inhumation s\u2019est faite a Napierville.Mme Albert LAREAU A Saint-Jean-sur;Richelieu, le 21 décembre 1983, est décédée à l\u2019âge de 63 ans, Mme Albert Lareau née Dame Simone Parent.Outre son époux, elle laisse ses enfants: M.Mme Gérard Jean (Ginette), M.Mme Gaétan Lareau.Ses frères et soeurs: M.Maurice Parent, M.Gaston Parent, M.Médor Parent, M.Marcel Parent, M.Réal Parent, M.Mme Michel Rhéaume (Jeannette), M.Mme Roland Lareau (Mariette); ses beaux- frères et belle-soeur: M.Jean Lareau, M.Bernard Lareau, Mme Mercédès Brien.Exposée au Centre funéraire Oligny & Desrochers Ltée, 110 rue Saint-Georges, Saint-J- ean-sur-Richelieu, les funérailles ont eu lieu le samedi 24 décembre a 2 heures p.m., en l\u2019église Saint-Edmond.\u2014 M.John SAPLYWYJ À -Iberville, le 22 décembre 1983, est décédé à l\u2019âge de 62 ans, M.John Saplywyj, époux de Dame Stéfania Krzélowski.Outre son épouse, il NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de.Remerciements Benoit Brouillette | INC.1 155, Richelieu.Saint-Jean.-# 340.5678 ou 346.6344 laisse ses enfants: Pierre, Céline, Mario et Lise.Ses petits-enfants: Nadia, Nicolas, Annie et Karine.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desrochers Ltée, 826, 1ére rue, Iberville, les funérailles ont eu lieu le lundi 26 décembre a 10 heures, à l\u2019église Saint- Athanase d\u2019Iberville, et l\u2019inhumation s\u2019est faite à Saint-Jean-sur-Richelieu.M.Constant JOCHEMS A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 23 décembre 1983, M.Constant Jochems, est décédé à l\u2019âge de 74 ans, époux de Dame Cléomire Douchy.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Jean, Pol, Luc (Jeanne Granger), Myriam (Pierre Tanguay).Ses petits-enfants: Sophie, Brigitte, Patrick, Judith, Eric, Karin et Sylvie.Plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs demeurant tous à l\u2019extérieur du Canada.Exposé au Centre funéraire Oligny & Desrochers Ltée, 110 rue Saint-Georges, Saint-J- ean-sur-Richelieu, les funérailles ont eu lieu le mardi 27 décembre à 2 heures p.m.à l\u2019église Saint-Edmond, et l\u2019inhumation s\u2019est faite à paint - Jean - sur - Riche- ieu.Mme Alessandro BIASIUTTI À Saint-Jea-sur-Riche- lieu, le 22 décembre 1983, est décédée à l\u2019âge de 58 ans, Mme Alessandro Biasiutti, née Dame Anita Oligny.Outre son époux, elle laisse ses frères et soeurs et plusieurs amis.Exposée au Centre funéraire Oligny & Des- rochers Ltée, 110 rue Saint-Georges, Saint-J- ean-sur-Richelieu, les funérailles ont eu lieu le- lundi 26 décembre à 2 heures p.m.à la Cathédrale de Saint-Jean et l\u2019inhumation s\u2019est faite à Saint-Jean.Remerciements Mme Suzanne Campbell Pichette M.Paul Pichette et ses enfants remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de Mme Paul Pichette survenu le 11 novembre 1983 à l\u2019âge de 65 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux \u2018pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.D.F.Remerciements Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaireis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de i X pr I I ETABLIE DEPUIS 1962 ans AMBULANCE OLIGNY INC?CASIER POSTAL 184 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.J.M.Remerciements Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.R.T.Remerciements Prière au Saint&Esprit Saint-Esprit toi qui m\u2019éclaircis tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et que Le Nid Joyeux résidence pour personnes âgées pour une retraite calme et sereine e 10 ans d'expérience e ambiance familiale et agréable e chambre située seulement sur un étage ® tout près de l'église \u2026 ° facilité de transport pour la ville de Saint-Jean 176, 9e avenue dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.\u2018(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.B.G.Barbara Ruth CLARKSON Le 13 décembre 1983, est décédée à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, Barbara Ruth Clarkson.Elle laisse dans le deuil son mari George H.Clarkson, sa fille Laura Lee et son fils Scott, sa mère Mme Muriel Allen, sa belle-mère Mme Angelina Clarkson, sa soeur: Heather (Mme Goth de London) ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.La dépouille mortelle a été inhumée au cimetière Wroxeter, Ontario.Une messe de circonstance sera célébrée le 21 janvier 1984 à 15 heures en l\u2019Église Saint- Gérard Magella de Saint- Jean-sur-Richelieu.Invitation aux parents et amis.{ .Et les enfants?Noël, c\u2019est connu, c\u2019est la journée des enfants.Comment résister à un si joli minois et ne pas donner tout ce que son petit coeur désire?Mais, les enfants n\u2019ont pas tous cet air de santé et de bonheur.Il ne faudrait pas oublier ceux qui vivent dans la misère et pour qui, Noël est une journée comme une autre.Etabli depuis 1920 / anniversaire résidences funéraires 114, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-5555 Le dinite soto : discrétion.« wi ans 2 Loo Nous désirons remercier tous ceux qui, par leur confiance, nous ont permis de Jes aider et de partager leur épreuve perdant l'année qui s'achève.Que de Seigneur leur accorde santé, joie et des jours meilleure en 1984.406, rue Laurier (succursale) NOY Tea ea ao TR bé , CTs ANA pike Wy BIFTECK DE RONDE Désossée, tranche complète ou ROTI D\u2019 UR DE CROUPE Boeuf catégorie Canada \"A\" \u201cmarque de certification d'IGA Canada ltée Prix en vigueur jusqu'au samedi 3] décembre 1983.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne cormespond pas à la description du produit annoncé.DE PORC.PATTES 1 28 $/kg: DANS LA FESSE 3, 04 $/kg ther © ! x 3,48 $/kg DE JAMBON 3, 92 $/kg Portion de la croupe \u2018MARQUES POPULAIRES Environ 3 kg 58% 1,38» 1,58: Tm ue y ' Pan gl À oP y R SANDWICHS CHAUDS 5\" Canada de fantaisie DAVID ap DUMPTY HABITANT rind}: Feuille d'ésable, Boite 398 mL LIBBYS Bouteilles consignées tres aux aises ameTyY DUMPTY gq 99: e » MAIS PATES ALIMENTAIRES NIBLE Te GEA ¢ TUI1 \u2018 S e mes Macon ¢ NIBLETS, G VERT Macaroni coupé.Spaghetti, spaghettini, À grains éntiers: 341 mL Boite : finguine, petites plumes, tourelles Bone En creme: 398 ml EAU DE SOURCE FARINE PERRIER ROBIN HOOD Suite à des délais de livraison ou aux variations climatiques de certaines régions, des difficultés d'approvisionnement en fruits et légumes peuvent survenir.Si cette situation devait se produire, votre marchand IGA veillerait à ce que chacun de ses clients soit entièrement satisfait.=79° Votre supermarché IGA vous offre l'opportunité de préparer vous-même votre buffet.Une brochure vous explique en détails les 3,5 ve = 2, 89 POINTES D'ASPERGES Î 5 Canada de fantaisie Boite AYLMER 341 mL techniques pour réaliser de | 2 Ce faire vos provisions succulents plats.de vin pour la période Mieux encore, si vous ne pouvez le 9 $ 10 kg Ab des fêtes.Prof kez du préparer vous-méme, demandez au TOMATES.Soins 1 de vins imports, .préposé a la viande de votre.- : \u2018 30 Su embouted au Québec, supermarché IGA participant de le can Floride 1,52: / ka PASSE-CRASSANE \u2019 ; 9 mar cu .rosseur x 6, tenteur d'un faire pour vous.69 Nb 59 ib eur à un permis Cage Notre cahier.publicitaire vous propose \u2018de nombreuses autres aubaines.| ans 2 strains 2e Ke & Re ce SARA SH HE MY ARCANE RTE UT SES ed REA ANIA WE (84 vous ne l'avez pas reçu demandex-en u un votre marchand GA HPI gen pe "]