Le Canada français, 7 novembre 1984, Cahier 2

[" STIRS rv eg TTR, EE EE WA Toei Ki awe en a B t 0 LE CANADA FRANCAIS = -+4 u< au as 0 IN afatte se Asie ce dte =.644.3 \u2014_ i gi M.Marcel Colin et Mme Béatrice Gagnon ont faitla dgées, le jeudi ler novembre dernier.(Photos Le Guide des Aînés est disponible les librairies, les dépanneurs et présentation du \u2018\u2018Guide des Aînés\u201d aux personnes Francois Mélillo).dans les librairies de l'Éditeur officiel, tabagies au coût de 83.95.| 1 © ! e © \u201cJ\u2019ai eu beaucoup de plaisir à parcourir le de chaque de Hons.des \u201cGuide des Aînés\u201d pour plusieurs raisons.Il est 0 15 do! ont , cre he = utile, pratique, facile à consulter, stimulant et \u2019 kK adresses autant à chaleureux.Il est le seul volume au pays qui ' 2 l'intérieur qu'a touche à toutes les questions concernant les l'extérieur du gouver- personnes âgées\u201d, explique M.Marcel Colin.nement explique M Denis Lazure.ministre délégué aux Relations avec les citoyens, lors du lancement officiel De plus.M.Colin à noté le ton du livre \u2018Plusieurs publications s'adressent aux per sonnes âgées comme à des enfants Ce guide Ce dernier, avec Mme Béatrice Gagnon, pous frante come présidente de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Jean, a fait la n'a pas un ton paternalis- présentation de ce nouveau guide aux per- te.Il nous invité a nous sonnes âgées, lors d\u2019une rencontre à Com- épanourr et nous mette à munication-Québec, le jeudi ler novembre nous dépasser\u201d.ajoute dernier.\u2018 M Colin., E Guide des la culture, les droits des B Disponibilité Aînés personnes âgées.la spiri- i oo tualité et les dernières Le Guide des Aînés est Le Guide des Aînés, volontés.présentement disponible document de 632 pages pour la consultation dans rédigé par M.Jocelyn Il comprend des tous les organismes Dion et Mme Elaine adresses et numéros de concernant les personnes Dupont.touche environ téléphone.autant ) ôgees.au bureau de 1,300 problèmes ou sujets.On y retrouve des informations sur l'habitation, le bien-être gouvernementaux que communautaires.L\u2019information y est vulgarisée au maximum et on a Mme Gagnon a résumé les sujets touchés par le Guide des Aînés.Malgré un survol du livre.je l'ai trouvé très intéressant\u2019.précise-t-elle.Communication-Québec et dans les bibliotheques vous pouvez Vous le physique.la santé vu à ce qu'il soit oo procurer.au coût de mentale.les services facilement lisible pour près de 300 organismes.qu'aux intervenants el Le Guide veut d'améliorer leur con $5.95.dans les librairies sociaux, l'argent.les les personnes âgées.associations et individus.personnes jntéressées répondre de façon dition de vie.de garder le de l'Editeur officiel du impôts.les assurances.Il s'adresse autant aux par ces problèmes.= précise aux préoceupa- moral et la forme.de Québec et de Montréal.le transport.le travail.Le guide est le résultat personnes de 55 ans et tions des personnes s'occuper ou de fra dans les librairies.l'éducation, les loisirs et d'une consultation de plus.sa clientéle-cible.HB Stimulant âgées.\u201cQu'il s'agisse vailler bénévolement, il dépanneurs et tabagies.V x ol B-2 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 La tenue femme d'affaires La tenue femme d'affaires devient la solution pratique pour celles qui ne peuvent se permettre une garde-robe élaborée à chaque saison.La tenue-type de la femme d\u2019affaires se classera dans la catégorie pratique et classique.Les points dominants sont l'allure sobre (surtout pas sombre) et le confort des tissus @ Les recommandations Le tailleur que vous désirez doit être bien coupé et la longueur de la jupe devra arrêter aux genoux.Les meilleurs tissus seront la laine et des mélanges de laine et de matériaux synthétiques.La préférence ira aux couleurs unies puis aux tissus à carreaux, à rayures et enfin aux tweeds.Les bleus moyens à bleus foncés, les gris, le brun foncé.les beiges sont les couleurs passe-partout qui seront très faciles a agencer avec des chemisiers aux couleurs plus soutenues.Pour alléger la tenue classique, vous utiliserez le carré de soie.les foulards colorés, les broches sur les revers.BE À vous de choisir manon DENICOURT Vous examinez de près le tailleur que vous convoitez et vous surveillez ces quelques points: -la jupe devra être doublée et la doublure devra être de la même couleur que la jupe -la bande de taille doit être renforcée.Elle doit bien se tenir sans pour cela être de la rigidité du carton -la fermeture éclair doit être cachée et de même couleur que la jupe -froissez la manche du veston afin de mettre à l'épreuve le tissu.Celui-ci ne doit pas être froissant: Le résultat de ce test vous donnera une vision de ce que le tailleur aura l\u2019air après avoir été porté une journée entière -les boutons doivent être effacés et ne pas attirer l'attention -la coupe doit couvrir, suivre les formes et non les accentuer.Les épaules seront bien ajustées mais laisseront libre cours aux mouvements des bras.Le tailleur que vous désirez remplit ces conditions?Alors n'hésitez plus.(Les photos sont de la collection Alfred Sung, Automne 1984).Alcool.crées ra carences B-17 Venezijouerdehors.B-27 Astrologie.B-24 Votre intérieur.B-18 (o bouge chez nous .B-4etB-5 Votre sécurité.B-22 Carnets d'histoire naturelle.B-50 Voyages.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ccecceeene B-20 Clinique de prévention.B-52 Dates refenir.B-52, B-53, B-54 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Handi-copables.B-21 LES PETITES ANNONCES Idées Coiffure.eie.8.23 \u2014 La boustifaille B-12 Avendre.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uuccrsersrunee .B-42 L'église d'ici.B-26 Avis.oiiiii B-46 Le Johannais philatélique B-49 Cartes d'affaire Le notaire.B-22 - et professionnelles B-51 Les plaisirs du bridge.B-50 Emplois.B-44 Mots croisés.ee \u2014\u2014\u2014\u2014- B-50 Encans.oooiiiiiiiiiiiiee B-48 Naissances.B-54 Immeubles.B-30 Nécrologie B-55 Location B-34 Nos comportements.B-3 Rehcontre-omitiés.B-48 Notre santé.B-16 Services.B-45 Québec peut vous aider .\u2026\u2026.B-25 Véhicules.B-40 \u201crestes, MONS LT Mae a ate A AAA SSA AA AEE BLEEP INR YVAN BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT 347-2397 LIVRAISON GRATUITE Pour un meilleur service placez vos commandes \u2018 avant 10 heures et avant 14 heures Timbres Boucherie Royale un livret vaut 3$ SPÉCIAL Fesse de veau frais COMPLÈTE OU BOUT DU JARRET 2,39.929, SPÉCIAL Epaule ou soc de porc 2.84%.SPECIAL BACON NO 1 LE BOUCAN 1.5%, 351%, 129.SPÉCIAL RÔTI DE CÔTES CROISÉES 1,99.43%, 1,79, ce 3,059 4 BOEUF EN CUBES 28%, 63%, BOEUF HACHE 2,89 B EXTRAMAIGRE 6 3G8 BOEUF HACHE ORDINAIRE 1,99, 4,39, SPECIAL DE CHOIX we Je SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR Avant de boeuf Canada Cat.D-1_ 1,19* b 2,625 kg Canada Cat.C-1\u2014_\u2014 1,29* b 2,845 kp Demi boeuf - 139.309, Canada Cat.D-1_ Canada Cat.C-1\u2014 _ 149.329, Arrière de boeuf Canada Cat.D-1_ _ 1,75 43,86 « Canada Cat.C-1__ 1,65* 4,08* » AREA ARENA ARR RE seers of pes nae ya aes la 1 ce I der niv tou doi des hor nut me me insé règ des qu'il Un ace pas nom mai liai cell couf n'a com s'ét men v SEPP OSES S EPSP PES ESS SSE ETTORE R ' .» » .\u2019 ° .: ae 2 PM Cat nage = 6 repaire re CEA mana pa a i AR mo PAR PIERRE CHENIER ke 4 tL Le EF mr Saez J + MP nos comportements A 3 - Car vASYTA UE + Dale ww ATlie ves 2, à ~3 \u2014 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 B-3 oisir entre le vrai et le faux dialogue Une chose essentielle'à , la vie et a sa croissance; : \u2018toujours, n'a c'est la communication.D'ailleurs, la nature le démontre à tous les niveaux: les cellules de.tout organisme vivant doivent se communiquer des influx nerveux.des hormones, des, éléments nutritifs.sinon l'organisme et se> cellules meurent.La vie des insectes \u2018ést\u2019 également régie par des odeurs et des gestes spécifiques qu'ils se communiquent.Un cerveau \u2018humain accroît sa capacité.non pas en augmentant le nombre de ses cellules mais en multipliant les liaisons entre des mêmes cellules.La vie dun couple ou d'une famille n'a de sens que par la communication qui s'établit entre ses membres.Par ailleurs.0 Fêtre \u201chumain.depuis \u2019 cesse d'atfñéliorer ses capacités de communication: de quelques grognements a un langage hautement sophistiqué (comme notre langue française): de signes de fumée à des réseaux de satellites.Les communications.ça nous connaît.Parlons donc d'un type particulier de communication: le dialogue.I] est caractérisé par le fait qu'il implique deux personnes qui s'échangent a tour de rôle des informations sous forme verbale ou non verbale.Mais ce n'est pas toutes les informations transmises lors d'un dialogue véritable qui sont d'un type par- ticuller.Ainsi.du côté La Fondation du Renfort fait des heureux Un tirage a clôturé la campagne de financement de la Fondation Le Renfort.qui se déroulait du 13 au 27 septembre derniers.Mme Marielle Lamarre (Le Renfort.Saint-Luc) et Mme Germaine Dufour (Le Jalon.Bed- ford) ont reçu un prix pour avoir vendu chacune 19 caisses de boîtes d'amandes.Par ailleurs.un tirage \u2018 pour tous les participants a fait trois heureux: Cécile Larocque \u2018Le Jalon.Bedford.ea tN, YS PORTE TTTeSSsETRESEsSe SETS SO ERASE ERE SSESETESTORNEEREDS Mise au point SINGER® en 4 étapes et 19 points d'inspection v chez votre concessionnaire MACHINE À COUDRE GOYETTE 68, rue Grégoire, Saint-Jean _\u2014 Tél.: 348-3712 \u2014\u2014 VENTE.REPARATIONS - LOCATION - ÉCHANGE a a Va ea a SSG LER CRE, 0,0, 0 Genevieve Laberge (Le Renfort., Saint-Luc) et Thérese Dufresne (Le Jalon.Bedford) \u201cCette campagne.qui était la première activité de la Fondation a été un franc succès et ce.grâce à la collaboration de toute la population des environs\u2019.ajoute Mme Irène Robillard.agente d'information de la Fondation.L'exécutif de la Fondation tient d'ailleurs a remercier tous et chacun de leur participation.5PRB9BSEEPEE5PR5SUSSBaooR A000.00,0, SPREE E NPI N EEE IPP N EERIE N NTRP ERED PRSSPERSEESES de celui qui exprime.il doit parler de ses besoins.de ses sentiments.de ses expériences.c'est-a-dire des informations utiles et Je ne dialogue pas quand je raconte des faits uniquement pour me rendre intéressant ou pour me faire valoriser Je ne dialogue pas.non plus.quand je tiens des propos destinés à con- troler l'autre ou a le manipuler de façon a obtenir de lui des choses contre son gré.Je ne + Une centaine de persennes âgées du Centre Gertrude Lafrance.anm- ciennement Résidence Richelieu, ont célébré l'HaNoween, le mercredi 31 oetebre dernier.Les Filles d'Isabelle, l\u2019'AFEAS de Cathédrale, de Notre-Dame Auxiliatrice et de Saint-Edmond ont également participé à la fête.Le troisième étage de l\u2019établissement s\u2019est mérité le prix de la plus belle citrouille.Une fête qui a mis de la vie dans le centre.(Photos Ken Wallett).- PE .e 000 .J \u2014 or 6 a dE I I GEO STE RSS SUV NS ALU SOS MU MAD Ü U PEAU OUT U AU AT rer EE - = RE x 3 PAT ewe \u201c = = et te no ane te ue EAE 77550 acy TE LX ml ITI TN Lg Mame.in a mae tm .Tg + + -2a-a-acuas « :Nafatr oe Volets vote « #80 LE CANADA PRANGAIS, le mercredi 7 aovembre 1004 B-5 | | ça bouge chez nous ; i fi | à ! 4 ss So hil A I 2 e U os L'Age d'Or se déguise | ne sorciére isite | deri Une soixantaine de personnes Visi e a gar erie ont participé au party .i | d'Halloween du Club de l\u2019Âge Encore cette année, les enfants de la garderie d'Or de Notre-Dame de Lourdes, Chez Fanfan ont reçu la visite de la sorcière, le le lundi 29 octobre dernier.Des jour de l\u2019Halloween.Une soixantaine d'enfants se ; prix pour les plus beaux sont déguisés pour l'occasion, Ils ont recüeiNi des \u2019 costumes, des jeux et un lunch bonbons à l'intérieur de la garderie et ont eu droit ont rempli la soirée.\u2018Les gens à un diner spécial.\u2018D'une année à l'autre, les ; ont beaucoup aimé et ils ont eu enfants ont une bonne réaction.Ils en parlent i beaucoup de plaisir\u2018, rapporte la encore\", rapporte Nicole Durand de la garderie.É présidente, Mme Raoul Longpré.{Photos Ken Wallett).gr (Photos François Mélillo).ÿ : fi 3 Li sit.US 144 pr 4 Hi 2 Super-partie d\u2019huitres le samedi 10 novembre de 20h a minuit ADMISSION: AUMENU 10$ PAR PERSONNE e Huîtres fraîches BILLETS LIMITÉS : soupe hes POUR RESERVATIONS: 348-2929 e Hors-d\u2019oeuvre e Fromage Restaurant wy Tél.: 348-2929 - - We Pa \u2014 nem pa oe .\u2014 a NL LL Le = 0 2 0 g + ere emt.ance 65 007 NA IS, M Soupers dansants tous les dimanches soirs de 17h à 21h RESERVATIONS: 348-2929 Tables a salades Spécial du jour CRY CJ Hors-d hd es A PARTIR DE KR: «) Danse sociale tous les vendredis de 9h à 2h du matin Buffet servi à minuit 1082, rue Champlain, cu.T TO Coca pp Se B-6 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 d'ici Une des grandes vedettes du Yatch Club À 80 ans, il les aura bientôt, monsieur René Robert de Saint-Jean est une sorte de phénomène.Bon pied, bon oeil, sans parler de son excellente mémoire et de ses talents de conteur hors pair, il est en aussi bonne condition physique qu'il l\u2019a toujours été.Son secret, il n'en a pas, à part sa culture physique de dix minutes tous les matins, ainsi que son jus d'orange et son eau chaude au petit déjeuner.Sans oublier ses pruneaux.Mais avant tout, sa condition physique exceptionnelle tient au fait qu'il a toujours fait beaucoup de sport et qu'il en fait encore.En effet, deux ou trois fois par semaine, avec ses amis, dont Michel Lymburner, il fait sa ronde de golf.Question de marcher et de prendre lair.con- fesse-t-il Je ne vous \u201cJe ne suis pas bien bon.car j'ai commencé le golf .sur le tard.parlerai pas de\u2018 mon handicap.ça me gêne\u2019.ajoute-t-il en riant: E Nageur, plongeur, avironneur Mais il peut vous parler de nage.de plongeon et de course de canots durant des heures.Car monsieur Robert a toujours été aussi à l'aise sur l'eau que sur la terre ferme.Il a connu les belles années du Yatch Club de Saint- Jean.D'ailleurs en plus d'y avoir passé sa jeunesse.il est presque né là.: En effet.son père.Elizée Robert.en a été le gérant durant 33 ans.Après qu'il eut décidé de mettre un terme à sa carrière de capitaine de bateau sur le Richelieu et le Saint-Laurent.Monsieur Robert avait de qui tenir.Non seulement.son propre père était-il un excellent nageur et plongeur, mais son grand-père Nazaire était heureux comme un poisson dans l'eau.Il était également un habile artisan qui faisait a la main des rames en cuillère.C'est lui qui fournissait les champions avironneurs de son époque.Elevé dans un tel milieu.on s'imagine facilement pourquoi monsieur Robert a été un des meilleurs aviron- neurs de Saint-Jean et du Québec durant les années de gloire du Yatch Club.Les victoires qu'il a remportées dans différentes régates qui regroupaient la crème des avironneurs québécois et canadiens, ne se comptent plus.Pour avoir une idée de leur nombre.il suffit de jeter un coup d'oeil sur les nombreux trophées qu'il a gagnés.plongeur monsieur René Robert âgé aujourd\u2019 hui de 80 ans, fut le meilleur avironneur de Saint-Jean, durant près de 25 ans.Excellent Il fut aussi un bon nageur.mais surtout un excellent plongeur.À la tour de 30 pieds, il était imbattable.Au plongeon de fantaisie.on ne lui connaissait pas de rival sérieux.jusqu'à l'arrivée de Charles \u2018Charlie\u2019 Berger.\u201cJe me rappelle encore de l'été.où il a commencé à se signaler au Yateh Club.raconte monsieur Robert.\u2019Charlie\u2019\u2019 devait avoir 19 ou 20 ans à l'époque.C'était un athlete naturel.Il venait de Atlantic City où il avait rené ROBERT nageur, Toujours joué au hockey durant l'hiver.Là, il avait eu des instructeurs compétents qui lui avaient enseigné les techniques de base du plongeon.À partir de ce moment-là.poursuit notre interlocuteur, il fut le meilleur.Au \u2018\u2018fancy diving\u201d il n\u2019y avait personne pour l\u2019approcher.Il nous dépassait tous\u201d.8 Finisseur de meubles Monsieur Robert n'a pas fait que du sport.Il a dû gagner sa vie comme tout le monde.Il l'a bien en excellente physique, il va jouer encore au golf deux ou trois fois par semaine.condition gagnée en plus, comme finisseur de meubles.Un autre des dons qu\u2019il a hérités de son grand-père Nazaire.Entre deux rondes de golf, il fait encore de petits contrats.II travaille toujours aussi bien.Puis.dès les premières neiges, il quitte Saint- Jean avec sa femme, en direction de la Floride.D'où il revient à la mi- mars.Un peu avant le début de sa saison de golf.Je n\u2019ai perdu qu\u2019une course en aviron solo René Robert a connu une brillante carrière d'avironneur.Durant pres de 25 ans, 1l a affronté les meilleurs athletes dans cette discipline.\u201cT1 y avait a l'époque au cours- des années 30.des clubs bien organisés.comme ceux de Lachine, .©tterburn Park.Radisson\u201d (Trois-Rivières).Chateauguay.Grand Trunk (Montréal) de même qu'une couple d'autres dans la région de Québec.notamment au Lac Sergent.tout près de Saint- Raymond dans le comté de Port- neuf.se rappelle monsieur Robert.Saint-Jean avait aussi le sien, de fort calibre d'ailleurs.comme les autres clubs, celui du Yatch Club.Deux fois par année.il organisait ses régates.L'événement était fort couru, car le Richelieu était une des plus belles rivières au Québec pour la tenue de telles compétitions.\u2018Tout d'abord, précise monsieur Robert.le courant n\u2019était pas très fort, à peine six milles à l'heure.Les épreuves se disputaient sur un parcours d'un mille en ligne droite entre I'0.T.J.et le Yatch Club.Ce \u2018J'avais 38 ans, quand j'ai mis fin à ma carrière d\u2019avironneur.J'avais commencé à l\u2019âge de 14 ans.J'ai eu d'excellents instructeurs.dont mes propres frères, Maddy Ford et George Clarkson\u2019.qui permettait aux spectateurs de voir les courses sur toutes leurs longueurs.C'était un site unique en son genre\u201d M Victoires À en juger par le nombre de trophées accumulés au cours des année.monsieur Robert a remporté de nombreuses victoires lors de ces régates.Il se souvient entre autres.en une occasion.le jour de la Confédération.il avait gagné sept médailles.quatre d'argent et trois de bronze.Son frère \u2018Pit.décédé il y a quelques années, en avait gagné quatre pour sa part.\u201cEn compétition à un seul avironneur, je n'ai été battu qu'une seule fois à Saint-Jean.souligne monsieur Robert.Par un gars de 20 ans.J'en avais alors 38.Je commengçais à être trop vieux pour ce genre de course.C\u2019est là que j'ai décidé d'abandonner.Cependant.tient-il à préciser.cette journée-là j'avais gagné.avec ma femme.la course réservée aux couples\u2019.Monsieur Robert avait commencé à faire des compétitions d'aviron à 14 ans.\u201ce était un sport dur et exigeant.> Ce a a a aes ee ; précise-t-il.Je me souviens qu\u2019il arrivait souvent qu'un avironneur tombe d'épuisement à la fin d\u2019une course d'un mille ou d'un démi- mille.tellement il avait fourni d'efforts\u201d.Ce qui ne l'empêche pas quand même de conserver un excellent souvenir de toutes ces années.H Cananoque, Ontario Un des plus beaux souvenirs qu'il conserve des courses auxquelles il a participé.est certes le championnat du Canada à Cananoque, en Ontario.\u201cL'équipe du Yatch Club qui avait tout.balayé ici.raconte René Robert.représentait le Québec.Les équipes des autres provinces étaient trés fortes.Malgré tout.nous nous sommes classés quatrième\u2019.' Mais sans vouloir excuser la performance des Québécois.monsieur Robert rappelle qu'ils étaient arrivés sur les lieux de l'épreuve à peine quelques minutes avant le signal du départ.\u2018Je m'en souviens encore.note-t-il.À peine étions-nous descendus du train.que nous avons entendu l'annonceur officiel demander à ceux qui participaient à la même épreuve que nous.de se préparer.Imaginez-vous si nous avons.dû nous hâter pour être prêts à temps.Au moins si nous avions eu la chance de faire une seule fois le parcours.Mais non.à peine étions- nous installés dans notre canot que c'était le départ.Vous auriez dû voir les vagues.Quatre à cinq pieds de haut.On n\u2019était plus sur le Richelieu\u201d.C'est une course qu'il n'a pas oubliée.Comme il se rappelle de ses premiers instructeurs: ses propres frères.Maddy Ford et George Clarkson.\u2018Je me souviens aussi de bons avironneurs comme Stanley Chatwell.Louis O'Donnell et Albert Tremblay.Ces régates ont cessé quand le Yatch CLub a abandonné son affiliation à la Canadian Canoe Association.Il était devenu beaucoup trop dispendieux d'organiser ce genre d'épreuves\u201d.Ce fut la fin d'une belle époque qui rappelle de bons moments à plusieurs générations du Yatch Club.Une institution à Saint-Jean.Lvs eet sv eu es ee es se mE VET RE PE ere se meee ete BEET + Ema eS ESTES EBT EAE CES ee Mw some sw sire ce 4 Le Crate LE ean pr pm ps ooo L'été prochain probablement, monsieur René Robert et son épouse projettent d'aller en Europe.Ils réaliseront alors un vieux rêve qu'ils caressent tous deux depuis plusieurs années.Parlant des endroits qu'ils comptent visiter, Notre-Dame, Chartres, Versailles, Le Louvre, les châteaux de la Loire, monsieur Robert glisse tout bonnement: \u2018Vous savez, j'ai toujours aimé les belles choses\u201d.Simplement a jeter un coup d'oeil.dans la maison il est facile de constater qu'il dit la vérité.Mais il n'a pas dit toute la vérité.En plus d'aimer les belles choses, il en a faites de fort jolies.Finisseur de commencé sur le tard à travailler régulièrement, j'avais 20 ans quand j'ai eu ma première \u2018job steady\u2019.mais.entre temps.jai repris le temps perdu.Je n'ai pas l'intention d'arrêter.du moins pour le moment.J'ai conservé quelques clients\u201d.8 Clients Il a travaillé sur des meubles de prix et de grande qualité.Des contemporains et des pièces plus anciennes.De mémoire, il cite les noms de certains de ses clients les plus assidus: l'avocat Ivan Sabourin, Henderson Bldck, I'avocat Claude Trudeau, Georges Savoy.le père de Harold, ainsi que pour Harold lui-même.\u2018Un \u201c vrai gentilhomme, celui- M Finisseur de meubles En effet, René Robert est finisseur de meubles de métier.Dans son cas, il est faux de dire \u2018\u2018que les cordonniers sont mal chaussés\u2019\u2019.Il en a réuni quelques belles pièces chez lui.Elles lui tiennent à coeur.it est superflu de le préciser.\u2018J'ai appris mon métier au Singer, ex- plique-t-il.Durant 22 ans.j'ai travaillé au département des cabinets.Mais j'avais toujours fini des meubles pour mes amis et connaissances \u2018\u2018par mes soirs\u2019 Jusqu\u2019au moment où j'ai décidé de partir à mon compte et de monter mon propre atelier\u201d.\u2018 Depuis, même s'il a ralenti son rythme de travail depuis quelques années, il n'a jamais arrêté.J'ai peut-être ci, avec qui il était facile de s'entendre\u2019.fait-il remarquer.Finir des meubles, est un travail d'artiste.En plus de la munitie et de la patience.il exige toute une gamme de connaissances.Une seule erreur.un coup de grattoir mal appliqué ou un mauvais vernis, suffit pour gâcher à tout jamais un morceau de valeur.De ce côté-là.monsieur Robert avoue n'avoir jamais été trop malchanceux.Les qualités de base ils les avaient.Il a toujours été adroit.Le reste il l'a acquis de lui-même.par ses lectures.Il se rappelle encore d'un livre rare sur la finition des meubles qu'il tenait absolument à avoir.Il l'avait commandé à une librairie de New-York.Il n'était pas facile à volume en question.n'a | Hu) \u201cEn 40 ans j'ai fini des meubles de qualité et de grand prix.Parmi mes clients à Saint-Jean et à Iber- ille, je comptais entre autres, Georges Savoy, le père Harald, Harold-Jui-mémey Ivar Sabourin et Hen~- 4 derson Black\u201d.trouver le - à pas oublié monsieur Robert.Il m'a fallu attendre huit longs mois avant de l\u2019obtenir\u2019.Il faut qu\u2019un meuble ou une chaise soit pas mal détérioré, pour que René Robert ne puisse lui redonner son apparence originale.Comme c'était le cas, alors que les magasins de meubles faisaient appel fréquemment à ses services, pour faire disparaître\u2019 une égratignure ou une \u2018\u2019poque\u2019 que le client ne pouvait pas accepter.Quand monsieur Robert y avait mis la main et son meuble coup de pinceau, car il en à de trés beaux qui valent au bas mot $40 chaque, tout disparaissait comme par enchantement.Bien malin qui aurait pu dire que les meubles en question \u2018'avaient été retouchés\u2019\u2019.Ils étaient comme neufs! Monsieur Robert n\u2019a pas perdu sa touche magique, comme en fait foi les chaises de cuisine qu'il est en train de vernir.Après avoir enlevé la vieille couche de vernis \u2018toute collante\u2019\u201d.Cette fois-la, elles sont plus belles que neuves.Je les ai vues.== SES \u2018\u2019J\u2019ai appris mon métier de finisseur de meubles au Singer, où j'ai travaillé cabinets.compte\u2019.durant 22 ans au département des WU aen oom ol VBVAEI ALKA 1 490 Ad aliry as Da OCR THY LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 B-7 Avant de partir à mon JCHERIE - gq vp tre 2 v ne boeuf Canada cat.À-1 Rôti parisien Bifteck boston boeuf Canada cat.\u201cA\u201d v Boeuf en cubes v genre bourguignon boeuf Canada cat.\u201cA\u201d croisées SUPER-SPÉCIAL Rôti de côtes boeuf Canada cat.A-1 SUPER-SPECIAL Boeuf haché maigre 85% - 5 Ib et plus boeuf Canada cat.A-1 Boeuf haché régulier - 10 Ib et plus SUPER-SPECIAL Longe de porc complète - (12 à 14 Ib) Coupée et emballée à votre goût de boeuf 200 grammes paquet de 3 Brochettes Poulet pressé casses Mous nous rétros Je O°0-1 Ge HAE\" es QUENNIES À De (Or Qe: ses erreurs réaUNEE 0 UNS Erreur YDOG! SPRUE \u201d Le tesis prévaut Sur là phOÏO IOSQUE CONS-C: NE COMMOONE pat à la description du prod! annoncé Fromage en meule jaune ou blanc POP pd - Le Ce a pee\" B-8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 \u201cWhere did you get that boy\u201d Sans avoir la prétention de battre le record de son grand-père Nazaire.monsieur Robert s'est marié deux fois.Deux garçons sont nés de son deuxième mariage avec Raymonde Beaudin: Denis, l'aîné, mieux connu comme égyptologue, est designer de profession et habite Montréal.Leur autre fils, Jean, est avocat.Il pratique dans un important bureau de la métropole.1! voyage un peu partout à travers le monde pour représenter ses clients.Il arrive justement d'Allemagne.D'ailleurs, c'est lui qui va défendre les intérêts des touristes français tués lors de l'explosion de l'été dernier à la Gare Centrale.\u2018\u2018Denis, explique monsieur Roberts'intéresse à tout.Il peut tout faire.Par exemple, il a entre autres comme centre d'intérêt, la nutrition.Un sujet qu\u2019il a étudié en profondeur.Dans le cadre d\u2019un colloque sur la question.il avait fait venir à Montréal l'ancienne actrice Gloria Swanson.À ce moment-là, elle avait 80 ans, poursuit René Robert.et était admirablement bien conservée pour son âge.\u2018\u2018Nous avons deux fils.L'aîné.Denis est égyptologue et designer.Jean est avocat à Montréal.Nous sommes bien fiers d'eux.Tout autant que nous le sommes de notre petite- fille, Emmélie, notre adoration\u201d.Son secret: la bonne alimentation\u201d Il va sans dire que Denis s\u2019est fait un point d'honneur de présenter ses parents à son illustre invitée.\u2018La première question que nous a posée Gloria Swanson à ma femme et à moi, fut la suivante: \u201cWhere did you get that boy\".en parlant de Denis\u201d Raymonde et René ont la même admiration pour leur fils que madame Swanson.Mais ce n'est pas tout, > SUPER-SPECIAUX Denis peut tout faire de ses mains, que ce soit la plomberie, l'électricité, la menuiserie ou l\u2019ébénisterie.En plus, comme ses parents, il a un goût sûr et aime les belles choses.Pendant huit ans il a été propriétaire avec un ami de la maison de l'architecte Cormier.Celle que l'ex-premier ministre Trudeau a achetée il y a quelques années et qu'il- habite depuis sa retraite de la vie politique.Un bijou de résidence.\u2018Mais elle était détériorée quand Denis et son ami l'ont achetée.S'ils en ont mis des heures et de l'argent pour lui redonner son allure de jadis.Is n\u2019ont pas fait de millions, glisse monsieur Robert quand ils ont vendu cette maison à Trudeau.Ils avaient dû trop dépenser pour la restaurer.Mais une chose les console.ils avaient bien réussi.Ce n'est pas pour rien qu'elle intéressait tant l\u2019ex-chef libéral\u201d B Émmélie Si monsieur et madame Robert sont fiers de leurs deux garçons.rien n'empêche XNVIDIdS-YH]dNS \u201c 203, rue Champlain $ Saint-Jean, 346-946 1 24 £45 oF qu'ils auraient aimé avoir une fille.Jean et sa femme ont comblé leur voeu.Ils ont \u2018eu une fille.Emmeélie, I'adoration de ses grands-parents.Elle vient d\u2019avoir quatre ans.Belle comme un coeur, elle a commencé sa maternelle cette année.\u2018À Noël.Jean et sa femme nous ont offert le plus beau cadeau de notre vie: un album de photos-couleurs d'Émmélie.Seulement des portraits d'elle\".\u201cCette dernière est un enfant choyé, glisse madame Robert.Sa mère, qui est d'origine philippine.Jean l'a connue alors qu'elle étudiait à l\u2019université de - Montréal, en même temps que lui, travaille à l\u2019extérieur.Comme le veulent les coutumes de son pays.la famille a beaucoup d'importance pour elle.Voilà pourquoi, une de ses soeurs, enchaîne madame Robert.habite chez Jean, spécialement pour garder Emmélie\u201d Mais, si jamais Jean et sa femme ont besoin d'une autre gardienne pour quelques jours, ils n'auront pas besoin de faire un interurbain aux Philippines.Ils en ont même deux à portée de la main.À Saint-Jean.ip MO Dia a pr PA re ee or Me PY ==- a F i CEE ER Ne \u2018durant 33 ans.Mon père a sauvé de sept ou huit personnes Le père de monsieur pris de panique tous les suite\u201d où il a été gérant du également.il lui est René Robert.Élizée.a deux\u2019.A Yatch Club.arrivé d'aller chercher été gérant du Yatch Club E Grimpeur \u2018Je l'ai vu grimper dans un poteau un Il avait obtenu ce poste pour plusieurs raisons.Premièrement.il était n'afaitniun.nideux.ila n'avait pas peur de il avait 55 ans et il était jusqu'au corps inerte et excellent nageur.Mais plongé.pour ramener grimper non plus.Il a eu allé attacher une cordeet le descendre ensuite surtout, il connaissait la Lucienne et André l'occasion de le faire un anneau pour hisser le jusqu'a terre.Personne rivière Richelieu comme Sabourin sur la rive.plusieurs fois.carilaété drapeau\u2019.se souvient d'autre n'avait osé pas un.pour l'avoir parcourue durant des années, comme capitaine du yatch de plaisance de Sandy MacDonald, riche industriel de Saint-Jean.\u201cS'il était aussi a l'aise dans leau que sur la terre ferme.précise monsieur Robert.avant tout, mon pere n'avait peur de rien.Ce qui lui a permis entre autres.de sauver la vie d'au moins sept ou huit personnes alors qu'il travaillait au Yatch Club.Sans son \u2018Lucienne était allée faire un tour au Yatch Les cris de ceux qui les ont vu tomber à l\u2019eau ont attiré l'attention du père de monsieur Robert.Il Quand il a été assez vieux pour comprendre.an a raconté à André Sabourin l'acte de bravoure de monsieur Elizée Robert.\u2018Le juge Sabourin ne l'a jamais oublié.souligne René Robert.À la mort de mon pere.il est venu au salon mortuaire et a fait parvenir une belle couronne\u201d.EU Un couple Hs étaient sur le point de disparaître sous les ep ND Dlr re to BUT.Si monsieur Élizée Robert ne craignait pas de plonger à l'eau.1l pompier et chef de pompiers à Saint-Jean, durant toutes les années a jusqu'au haut du mât de l'ancienne caserne des pompiers sur la Place du Marché.À ce moment-là monsieur René Robert En une autre occasion Ties (yA GV TTT EY SALAISON LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 8-9 vie ouvrier mort électrocuté.Il lui avait fallu faire preuve d'audace et d'adresse pour parvenir prendre tous ces risques Mon pére n'avait peur de rien\u201d sg rats SHC YLT) 8 SUM ay \u2018Mon père a été 33 ans gérant du Yatch Club, I) avait obtenu ce poste parce qu'il était bon nageur et qu'il connaissait la rivière Richelieu comme pas un\u201d.intervention.tous ces En une autre occasion, gens-là .se seraient le pére de notre in- certainement noyés.\u201d terlocuteur avait fait Ç == GRANDE Lape DE TAT affirme monsieur René preuve d'autant ., .: .A \\ 1 Robert.d'héroïsme quand un Bifteck d'aloyau Bifteck boston Bifteck maison Bifteck attendri : jeune couple.un garçon (t-bone) boeuf Canada cat.A-1 boeuf Canada cat.A-1 boeuf Canada cat.A-1 B Lucienne et et une fille.était tombé à boeuf Canada cat.A-1 André Sabourin l'eau.Hs s'amusaient à ; se pourchasser sur le | Entres autres sauveta- patio du Yatch Club.A la 29 LS 69 69 69 A | 1 ges.ce dernier cite celui suite d'un faux Ib Ib Ib nn G e Lucienne et André mouvement, la jeune fille \" Sabourin.de la famillede a entraîné son Petit ami | i 7,25 x 8,13 ig 8,13 kg 5,91 kg Ivan et Rolland.dans l'eau.Tournedos Rôti parisien avec son petit frere flots quand mon pere est boeuf Canada cat.A-1 Rôti du roi André quelle portait intervenu.pour les env.6 onces boeuf Canad A1 dans ses bras.raconte sauver d\u2019une mort cer- peut Vanada cal.A- monsieur Robert.Puis à un moment donné, alors qu\u2019elle regardait dans l'eau.elle s'est appuvée sur la rampe de la romenade.Pour une prêt a lui donner tout ce a Dn ou pour une autre.qu'il avait sur lui pour le elle a cédé sous leur remercier: sa bague.sa ® Waa | poids.Sans avoir le montre et son briquet.aE MOIS DES POISSONS ET FRUITS DE MER temps de poser le \u2018Plusieurs ont parlé de moindre geste.Lucienne lui faire obtenir des J et André se sont re- médailles.mais cette FILET FILET CREVETTES CREVETTES DÉLICES SIMILI LANGOUSTINES trouvés dans la rivière.idée n'a jamais eu de DE SOLE DE TURBOT DE MATANE A COCKTAIL DE MER PETONCLES (scampies) taine .M va sms dire que tous ces gens qu'il a rescapés lui vouaient une grande reconnaissance.Comme ce type qui était LQF.3.29 n 7,25 xg 2,29 n 5,05 xs 4,99 n 11,00 x¢ 7 y Boeuf haché maigre 65 NN 5,69 n 12,76 ke 2,79 n 6,15 ns | J 3,99 n 8,80 x 9,96 n 21,94 A A BOEUF Li il \u2014\u2014BOEUF 1 a 98 iA.64 || Derrière A-1 » Demi A-1 1°, cuisse courte A-1 | | 150 à 170 Ib 280 à 300 Ib 80 1b 1,91» 30 62 ® roti bifteck ® cubes 4 21 kg kg boeuf haché vod kg \u2014\u2014\u2014\u2014 PORC ,Ç Demi-porc 1,18 Devant A-1 37 BOEUF 919 70 à 80 Ib 3 \u201854 \u201c 150 à 170 Ib » Longe longue A-1 » ' : goz bifteck d'aloyau ® boston Longe de pore 1,08» \"Y filet mignon * boeuf haché f kg hash rots 4.08 n ° 9 wre 3 ui 9 EIR \u2018Mon père, Élizée Robert, a sauvé d\u2019une mort - certaine, sept ou huit personnes qui étaient tombées à | «Yatch Club.Dont Lucienne.\u20act André .À IN | \\} | | 204.rue , Jean.RE \u2018Sele INors que ce dernier était tout jeune\u201d.rue Jean Talon, Saint due AIT o-oo Sea an A apa t B-10 LE CANADA FRANGAIS, lo morcrodi 7 novembre 1984 De son métier, le père #; je monsieur René Robert, Élizée, était zapitaine de bateau.Pendant plusieurs années ii a navigué entre New-York et le Bas Saint-Laurent jusqu'à Rivière-du-Loup, sur le , \u2018a jatch de plaisance de Jus de 9 pieds, d\u2019un lénommé Sandy Mac- Donald, un très riche ndustriel de Saint-Jeana | a fin du siècle dernier.cf J \u201cMon pére, souligne § nonsieur Robert, en plus l'être le capitaine de son sateau, était en quelque sorte l\u2019homme de con- lance de MacDonald.Un du Yatch Club durant 33 ans, après Capitaine de bateau\u201d.i il l\u2019a mê s contre, iv en dépensait est mort ruiné à l\u2019âgede Mais il aurait fallu qu\u2019il aiver, il l'a même amené sans bon sens.Il \u2018aimait 59 ans, usé par la boisson déménage à Rivière-du- Loup.Ma mère n\u2019a pas ajoute-t-il en riant.11 voulu.À ce moment-là, il y a eu paraît-il, des n'avait plus un sou.Il ils étaient nouveaux mariés et ils ne voulaient son yatch, d\u2019après ce par ses dépenses pas s'éloigner de Saint- qu'en a raconté Élizée exagérées.Ilavait vendu Jean.C\u2019est par la suite son bateau.Son nouveau qu'il a accepté le poste de \u201cCe n'est pas pour propriétaire aurait bien gérant au Yatch Club de rien, note monsieur René aimé que mon père Saint-Jean qui ouvrait passer trois mois en Europe avec lui, toutes dépenses payées.Ce geste montre jusqu'à quel point il pouvait l\u2019apprécier et le porter en haute estime\u201d.Faut dire que Sandy MacDonald avait beaucoup d'argent.Par le plaisir et recevait et par les caresses, beaucoup sur son bateau.voyages mémorables sur .avait dilapidé sa fortune, Robert à ses enfants.Robert, que MacDonald continue de le piloter.alors ses portes\u201d.\u201cMon père Élizée Robert, fut gérant avoir abandonné son métier LES 5% REGIONAUX ASSOCIATION a, sous RÉGIONALE FRANCOPHONE Madame Christiane Bouchard, présidente de l'Association des éditeurs de la presse hebdomadaire régionale francophone, mieux connue sous l'appellation LES HEBDOS RÉGIONAUX et regroupant au-delà d'une centaine de journaux membres principalement publiés au Québec, est heureuse de faire connaître la composition de son Conseil résident ru ee on d'administration pour l'année 1984-1985.Publications Le Peuple inc.Les Hebdos Métropolitains (Lévis) (Montréal) Secrétaire Trésorier Administrateur André Poulin Roméo Clément Jean Blanchette La Vallée de la Chaudière La Parole/L'Express Le eu (Saint-Joseph de Beauce) (Drummondville) q .Administrateur Administrateur Hii Directeur général Maurice Duhamel Michel Matteau Jean Longval Le Messager L'Hebdo du Saint-Maurice Le ei de (ste-Foy) (Verdun) (Shawinigan) ray LES HEBDOS REGIONAUX 2323, boul.du Versant nord, Pidce 203, Sainte-Foy, Québec, GIN 4P4.Tél.: 1-418-687-5322 ag on : IRR AA WAR ATES APATRAAV AVATAR ANA ®@ A Murray Bay Monsieur Robert n\u2019a pas connu Sandy Mac- Donald, mais son père lui en a beaucoup parlé.II se rappelle entre autres des récits qu'il lui a faits des escales du yatch à Murray Bay, tout près de La Malbaie dans Charlevoix.A chaque occasion, le méme scénario se répétait.\u201c\u201cInévitablement, raconte: monsieur Robert, MacDonald demandait à mon père de plonger du haut du quai de Murray Bay.C\u2019était haut, plus de 30 pieds.À l\u2019époque, ceux qui osaient se lancer à l\u2019eau d\u2019une telle hauteur, étaient plutôt rares.C'était tout un exploit en soi que de prendre ce risque\u2019.Le pére de René Robert n\u2019a jamais manqué son coup.D'ailleurs, s\u2019il avait échoué, si ce n\u2019est qu\u2019une seule fois, il n\u2019aurait jamais pu raconter ses exploits à ses enfants.Inutile de le dire, les invités de Sandy Mac- Donald appréciaient les prouesses du capitaine.Tout comme ce dernier lui-même qui en était tout aussi fier.\u2018*Aussi, enchaîne monsieur Robert, il ne manquait jamais d\u2019inviter mon père à aller rencontrer les invités au salon après son exploit.Il le présentait à tout le monde, même s'il était encore tout mouillé et en costume de bain\u2019.H Le grand-père Nazaire Le grand-père de monsieur Robert, Nazaire, était aussi un homme exceptionnel.Tout d\u2019abord, il s\u2019est marié cinq fois.Mais là ne s\u2019arrêtaient pas ses prouesses.Lui aussi était un excellent nageur à qui on avait recours régulièrement pour chercher les corps des noyés qui ne remontaient pas à la surface.Paraît-il qu\u2019il n\u2019avait pas son pareil pour les déceler à la gaffe au fond de l\u2019eau.\u201cIl était également, un artisan remarquable.Il faisait tout ce qu\u2019il voulait et travaillait le bois admirablement bien, d\u2019après ce qu\u2019on m\u2019a raconté, affirme monsieur René Robert.Par exemple, il faisait des rames en cuillère à la main pour les champions avironneurs canadiens.Des vrais bijoux, d'après ce qu\u2019on m\u2019a dit\u201d, précise notre interlocuteur.Ce dernier a de qui retenir.Éthier £ & Fréres Saint-Blaise No 291-3151-2 CAISSES IMPARFAITES (quantité limitée) Pois no 1 24 x 19 onces Féves jaunes coupées 24 x 10 onces Maïs en Crème 24 x 10 onces Maïs en grains 24 x 12 onces Betteraves 24 x 19 onces 12,85* 0.6,60* 1,25.Ainsi que beaucoup d\u2019autres légumes disponibles.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.me SPÉCIAUX POUR CONGÉLATEURS coupe, emballage et congélation comprises > A PEM FES ES alr ab 4 PU COR ae 8 : © ou a _\u201c TN Var ras eur = 3 .q \u201cLE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 1 PE Le EU à, HR et in - td 4 Profitez de nos spéciaux envigueur même le dimanche de 10 h à 17 h N'hésitez pas à nous consulter pour vos repas des Fêtes! EN VEDETTE CETTE SEMAINE DÉPARTEMENT DE GROS | So - BIFTECK BOSTON ROTI DE PALETTE complet - 8 à 12 Ib 0 __6,59 kg 299 haut côté - boeuf Canada cat.\u201cA\u201d 1,96 kg 89° b BIFTECK CO a : ECK NTREFILET BROCHETTE DE BOEUF 129 entrecote-103141b _______ 11,00 49 4% 5 ch._ RÔTI DE CÔTES CROISÉES BIFTECK DE COTES 239 g ribsteak) 2843516 527 .(cross ribs) ; 505 i 22 Ces pièces sont coupées et emballées sans frais.Boeuf Canada cat.\u201cA\u201d BIFTECK ATTENDRI ree {minute steak) 191 kg 359 ka vi DE LA POISSONNERIE BOEUF EN CUBES pour bouillir : _ 5,27 kg 22 FILET DE SOLE BOEUF HACHÉ MAIGRE 7 LQ.F.8,80 5 3% (steak haché) 5,05 kg Ib CREVETTES PELÉES 9 BIFTECK D'AUJOURD'HUI 9 46 429 21 à 25 par livre ___ _ 17,61 kg PS (steak maison) 40 kg ka i = - ; CRABE AU GRATIN 48 et DE LA CHARCUTERIE PATTES DE MER 12,10 1, 598 Lo JAMBONCUIT 505,22 SOLE DE DOUVRES ____ 12.10% 04 .aussi disponible) PAIN DE POULET * 5 AU FOUR : 7.69 ba 349 DE LA FROMAGERIE PE PAIN DE POULET Co FROMAGE PARMESAN 3 12 piments / olives: 7,91 49 35 Env.1lb _ Lo 12,42 563 = au 5 PAIN DE POULET V7 FROMAGE BRICK | ; | ETJAMBON 813,3% CASINO | 8.354 378 POULETPRESSE 351415 rv CT PRE jg, 488 Tranché à votre goût \"Le fromage qui termine un délicieux repas\u2019 ~~ NOUS AVONS AUSSI LL EN MAGASIN: cailles, canards, oies, faisans, poulets de grain, lapins, agneau \u2014 et plusieurs autres spécialités NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS MAISON DE CONFIANCE 917 boul.du Séminaire, Saint Jean 348-3888 ARARHOACONSSRASGRABABANS SALLE 1 B-12 PAR MICHÈLE TRAHAN Crevettes à la grecque 1 Ib de crevettes parées 2 c.à table de jus de citron 1 petites tomates 1/4 tasse d'échalotes hachées 1 gousse d'ail émincé 2c.à table d'huile 12 tasse de vin blanc 1\u20ac à thé de basilic 26 à table de persil sel et poivre 1/4 tasse de fromage feta « Arroser les crevettes de jus de citron et mettre de côté.e Ecraser les tomates.dorer l'ail et les échalotes dans l'huile chaude: ajouter tomates, vin, basilic et 1\u20ac a table de persil et assaisonner au goût.« Laisser mijoter à découvert 15 minutes ou jusqu'à ce que la préparation ait légèrement épaissi.« Incorporer les crevettes et le jus de citron et continuer la cuisson encore 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que les crevettes commencent à changer de couleur.« Ajouter le fromage et saupoudrer la dernière c.à table de persil.servir aussitôt, avec riz si désiré.6 PORTIONS { Piments farcis 4 tasses de riz cuit 6 gros piments verts © 1 petit oignon finement haché 2 c.à table d'huile 8 oz de crevettes parées 1 piment rouge doux.haché 1 \u20ac.à table de sauce soya 1 c.à table de persil pincée de poivre 2 tomates, hachéés jet de tabasco « Trancher la calotte des piments, retirer et jeter les pépins et les cuire à la vapeur au-dessus de l'eau ouillante environ 8 minutes.» Dorer l'oignon dans l'huile chaude: ajouter les crevettes et cuire encore 5 minutes en remuant.+ Incorporer le piment rouge, la sauce soya, le persil, le poivre, les tomates, le tabasco et leriz.Bien mélanger et farcir les piments.s Déposer les piments dans un plat à cuire et verser dans le fond du plat un filet d'eau.Couvrir le plat d'un papier d'aluminium et cuire au four à 350°F environ 30 minutes ou jusqu'à ce que les piments soient tendres et la farce très chaude.» Servir aussitôt nature ou arrosé d'une sauce tomate.6 PORTIONS LE CANRDA FRANÇAIS, fe thestiedi 7'novembre 184°\" TAs J la boustifaille astuce maison En sandwich.la crevette ne perd aucunement ses lettres de noblesse; au contraire, elle donne à un repas sans prétention une allure distinguée! Mélangez une boîte de crevettes de 6 ou 8 onces à 3 c.à table de mayonnaise, 1 c.à thé de jus de citron, 1/2 concombre en dés et saupoudrez un peu de ciboulette.Tartinez ce mélange sur votre pain préféré et garnissez d\u2019un peu de laitue.Vous pouvez même ajouter à la préparation des dés d\u2019ananas ou des morceaux de pêches pour un sandwich plus étoffé.mais toujours délicieux! La crevette Ce petit crustacé marin ou d'eau douce est un mets de choix en Amérique du Nord.Les crevettes sont vendues étêtées, fraîches ou congelées, pelées ou non, crues, cuites ou en conserve.Quelle que soit leur espèce, les crevettes tournent au rose corail dès leur cuisson.Si l\u2019étiquette mentionne \u2018\u2018déveinées\u2019\u2019, il s'agit de crevettes dont la veine foncée qui longe la courbe extérieure du corps a été retirée; sinon, il est recommandé d\u2019enlever celle-ci avant de les utiliser.Les crevettes parées sont celles qui sont prêtes pour la cuisson, pelées, déveinées et non cuites.Souvenez-vous qu'une livre de crevettes fraiches ou congelées dans l\u2019écaille donne 1/2 livre de chair cuite, 3 ä4portions.- La cuisson est facile: laver les crevettes fraîches et les plonger dans un volume suffisant d'eau bouillante salée pour les couvrir.Calculer le temps de cuisson dès que l\u2019ébullition reprend: 5 En plus de leur fine minutes pour les couleur et de leur petites crevettes et 8 saveur délicate, les minutes pour les crevettes ont rosses crevettes.l'avantage de se goutter et refroidir déguster avec autant rapidement.Les de plaisir chaudes ou froides.Leur grande versatilité est votre meilleur atout.sachez en profiter! crevettes peuvent être pelées et déveinées avant ou après la cuisson.Soupe aux pois et aux crevettes 1 Ib de pois 7 tasses d'eau 2 boîtes de bouillon de poulet (14 oz ch.) 1 c.à thé de cari pincée de poivre 2 c.à table de beurre 1 tasse d'oignons hachés 1 tasse de carottes en dés 1 tasse de céleri haché 1 c\u2026à table de persil 1 Ib de crevettes parées 3 échalotes hachées » Laisser tremper les pois 6 heures dans 6 tasses d'eau; rincer puis égoutter.« Déposer les pois dans une casserole de 5 pintes; ajouter l\u2019eau, le bouillon de poulet, le cari, le poivre et porter à ébullition à feu moyen.« Chauffer le beurre et y dorer les oignons, les carottes et le céleri environ 5 minutes; retirer les légumes du poëlon et les ajouter à la casserole de pois.Ajouter le persil.+ Une fois l\u2019ébullition reprise, réduire le feu, couvrir et laisser mijoter environ 1 1/4 heure ou jusqu\u2019à tendreté des pois.« Déposer 2 tasses de pois dans le mélangeur et réduire en purée; répéter l'opération pour le reste de la soupe., « Réchauffer les crevettes dans le poélon déjà utilisé pour les légumes; ajouter les échalotes et cuire à feu vif en remuant environ 3 minutes.« Ajouter à la soupe et bien réchauffer le tout.Servir très chaud ou laisser refroidir et servir froid.12TASSES Crevettes à la créole 2 oignons tranchés 4 branches de céleri haché 2 c.à table d'huile 1 c.à table de farine pincée de sel 2 c.à thé de poudre de chili 1 tasse d\u2019eau 2 tasses de tomates hachées 1c.à table de vinaigre 1 c.à thé de sucre 11/41b de crevettes parées 3 tasses de riz cuit 11b de bacon, cuit et émietté « Sauter les oignons et le céleri dans l'huile chaude; ajouter la farine, le sel et la poudre de chili et bien mêler.« Verser graduellement l\u2019eau et cuire environ 15 minutes à feu modéré; ajouter les tomates, le vinaigre, le sucre et les crevettes.« Continuer la cuisson 10 minutes ou jusqu\u2019à ce que les crevettes soient cuites.+ Servir sur un nid de riz bien chaud et saupoudrer le bacon.4 PORTIONS Crêpes aux crevettes PATE A CREPES 11/2 tasse de farine 2 oeufs * pincée de sel 1/4 tasse d\u2019eau 11/4 tasse de lait SAUCE AUX CREVETTES 4 c.à table de beurre 4 c.à table de farine 11/2 tasse de lait 1 tasse de crevettes cuites 1c.a table de beurre 1 c.à table d\u2019échalotes hachées pincée de thym » Préparer la pâte à crêpes: mélanger farine, oeufs, sel et eau pour faire une pâte fluide; incorporer le lait graduellement puis bien mêler.- Laisser reposer au frais une heure, + Cuire chaque crêpe dans une poêle chaude dans un peu de beurre et bien faire dorer des deux côtés.« Déposer les crêpes dans un plat et garder au chaud.Préparei la sauce: fondre le beurre puis ajouter la farine; cûire en remuant environ 2 minutes.+ Verser le lait graduellement en remuant pour éviter les grumeaux; laisser cuire jusqu\u2019à épaississement.« Ajouter échalotes, beurre, crevettes et thym; bien réchauffer.» Garnir chaque crêpe d'une cuillérée de sauce puis rouler; placer dans un plat chaud, napper d\u2019une autre cuillerée de sauce, saupoudrer de fromage rapé si désiré et faire gratiner au four, 5 a 8 minutes.6 PORTIONS Cocktail de crevettes 6 feuilles de laitue 500 g de crevettes parées sauce au cognac** + Garnir de laitue des coupes ou des coquilles Saint- Jacques et y disposer les crevettes; napper de sauce et servir avec des quartiers de citron.+ | Sauce au cognac 200 mL de mayonnaise 50 mL de ketchup 15 mL de cognac 20 mL de créme a fouetter « Mélanger mayonnaise, ketchup et cognac.« Fouetter la crème et l\u2019incorporer a la sauce SERS AT ES Erie 6 = Uroits d\u2019auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.JIB 8X3. STR Be ARE SAT È ue £.ee weno xp IEEE pnra te AE A ur.P, 14 henge CUS Je Th hy LE CANADA FRANÇAIS, Le mercredi 7.0ovembre 1934.« Bs13,, ; 4 le service RF VAPOOIT .Les étiquettes rouges.votre garantie d\u2019économies Som.Extra Abs.(60) SECHOIR IMAGE 2001 1500 WATTS 3 réglages de vitesse et de chaleur A zie 1500 W = \u2014 72 vieux Gand.Mais cela en vaut la peine.car aucune autre ville de Belgique ne compte un nombre aussi élevé de bâtiments historiques.Les trois anciennes abbayes.les nombreux musées si intéressants, le retable de l'Agneau Mystique de renommée mondiale.le château des Comte8 de Flandre.contribuent à créer l\u2019atmosphére de Gand: un mélange de vitalité et de raffinement artistique.trés différent du charme romantique de Bruges.Notre prochaine page de vosage: VIRGINIE DE L'OUEST Ph Han LG Droits d'auteurs protégés par Promotion (; & P Inc.#4 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J. handi-capabpnt_ ss: _\u2014\u2014\u2014\u2014 x, as > SEA SL OS PER LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 novembre 1984 B-21 Des vacances uniques, un voyage de groupe Nous aimerions vous faire part d'un projet touristique qui a été réalisé a Saint-Jean avec un groupe de personnes handicapées.Ce projet a été mis sur pied dans le but de découvrir une alternative aux types de ressources que sont les colonies de vacances et qui ne répondent pas aux De plus, avec la collaboration du C.L.S.C.Jardin du Québec, le groupe a pu bénéficier d\u2019une subvention dans le CARNET SOCIAL cadre de Découverte du Québec.Nous pouvons conclure que cette expérience fut une réussite à tous les , d'expérience niveaux.Les candidats en sont revenus satisfaits et comblés.Certains ont manifesté le désir de revivre le même type l'an prochain.Quelques démarches ont été entreprises auprès d'une association de loisirs pour adultes handicapés afin que cette expérience puisse se renouveler.remercier sincèrement Simone et Bertrand qui ont accompagné ces jeunes gens dans les démarches de leur voyage.Hélène GAGNON et LYNDA RYAN Service aux personnes handicapées Centre sous-régional de Saint-Jean Centre de services Voyages Arès Enr.130, 6e avenue, Iberville 347-8480 permis du Québec 10 nov.et Ter déc.: théâtre des variétés avec La Poune * 22 mars: voyage de groupe: les Barbades au Bleu Horizon nous accompagnons.* Croisières toutes les semaines: Montréal - Fort Lauder B Gala de lutte L'Association de Paralysie Cérébrale du Québec Inc.zone Saint-Jean, organise un gala de lutte, au Palais de la roulette, rue Saint-Jacques a Saint-Jean- sur-Richelieu, le samedi 17 novembre 1984.Prix: $5.00 par personne.Informations, Micheline Deschamps, responsable au 346-1796.Hl Concours besoins de tous nos clients.L'alternative qui semblait répondre le mieux à leurs besoins était un type de voyage Arganisé qui pouvait leur offrir une expérience de groupe en leur faisant Nous tenons à sociaux Richelieu dale Montréal Montego Bay; Montréal Puerto Rico avec Paquet ou Wardair.* Spéciaux pour Lisbonne: Estoril, Algave tarif aérien vers Lisbonne, auto comprise km illimité 769$ pour 13 jours du 16 au 31 janvier e Nous avons tous les voyages annoncés dans les grands journaux.e Floride * Acapulco *® Ski à Banff « Grèce * Cuba * Haïti * Hawati ® Maroc ® Martinique * Guadeloupe * La Flonde en autocar - 16 ou 23 jours RR RR RAN ANANSI AVEZ-VOUS LE GOÛT D'UN VOYAGE DANS LE SUD?Épargnez jusqu'à 40% sur toutes destinations selon disponibilité.Pour plus amples profiter de leurs renseignements, appeler .Johanne, * Du 23 au 28 mov.festival des lumières de Niagara: 4 vacances estivales.h Un concours est ouvert par l'Association de représentante jours/199$ .Vix personnes Nan paralysie Cérébrale du Québec Inc., zone de Saint- : \\ dicapées mentales Jean a tous les amateurs (homme ou femme) de la VOYAGE LE TOURISTE * NE PARTEZ PAS SANS ASSURANCE ET légères ont été sélec- région qui voudraient interpréter le thème du 293-3189 \u2014 349-1255 SHAKLEE tionnées selon les Téléthon 1985.(Paroles et musique de monsieur Permis du Québec critères suivants: (Claude Nadeau), (theme de la région du Haut- n'avoir jamais voyagé en dehors de leur région et/ou en dehors du contexte familial, être âgé entre 18 et 30 ans, pouvant se mouvoir, sans problème de comportement, pouvant ramasser des économies à long terme: participation financière en le planifiant dans leur budget mensuellement (normalisation).Le groupe s'est rencontré à cinq reprises avant le voyage et une dernière fois en septembre 84 afin - d\u2019effectuer un retour sur leur Richelieu).Un jury choisira un homme et une femme: les deux interpréteront séparément la d chanson et les deux seront officiellement reconnus.De nombreux prix seront octroyés aux deux gagnants.Information supplémentaire, Micheline Deschamps, au 347-1796 et/ou Claude Nadeau au 346-6146.Bonne chance à tous.L'Agence de voyages Sears.Super vacances, super prix! || a Iq ue à partir de s a partir de 499° BOUTIQUE VOYAGE ] vous souhaite Joyeux Noël! Réservez! Ça presse BARBADE SAND ACRES 20 janvier - 1 ou 2 sem.=) : expérience.Les ren- Touram - Air Canada contres précédant le - i i : Départ de * voyage avaient pour but: \u2018 de favoriser le groupe a Les Canaries Montreal 4 SEJOUR A TENERIFE se connaitre par le biais - de discussions, de Départ: 9 fév.pour 2-3 ou 4 sem.ie lat déterminer leurs besoins Accompagné par Émile Paré ges Bersomels afin de : - it py! voyage.de créer un CROISIERE + JAMAIQUE ; climat de confiance avec une\u2018 les accompagnateurs, de de \u2018 prendre connaissance et des démarches de rent l'organisation: réserva- BRITANIS - WARDAIR 23 fév-2 sem Escales: en mer - Aruba - Cartagene San Blas - Panama - en mer - Montego Bay Accompagné par Francyne Sirois CANCUN tions, demande de suvenons.organes P U E RTO R | C O Du 6 au 27 janvier 1985 Hote! Handall (chambre standard) pand planification du budget.20 $ page planification dun type À POUR LE CONGÉ SCOLAIRE ACAPULCO 61 9 cette Srimer sur la planifie.DEPART LE 2 MARS - RET.LE 9 MARS Ji of) apart de pntée tionengénéral.y AVION-HÔTEL: À PARTIR DE 669$ pp Du 5 au 20 janvier 1985 Studio-Suites Alba aire oopres.avorr recuel SÉJOUR PROLONGE SUR DEMANDE $ la.les Besoins de a ee mes IXTAPA oo 6 89 [se 11% la région à visiter s'est à partir de SKI-LES MAIRES LE 2 MARS AO MAINES | ; 7 pee) Mon.Shy Cons2 | Ë Jean-Guy Lacroix et André Vaillancourt = fixé sur la ville de Du 5 au 26 janvier 1985 Hôtel Aristos (chambre) < Québec vu la multitude $ d\u2019endroits à visiter et les 8.activités diverses à effec- région de Ces forfaits vacances comprennent: Vol aller-retour * Repas à nord * Transferts à destination y compris la manutention des baggages * Hôtel 7 nuits © Service d'un représentant local de Touram : e Sac de plage Touram.-\" > tuer.La Québec répondait aux à attentes de tous.( oC i Le voyage s'est donc H AW Al | Renseignez-vous auprès de votre conseiller en voyages Sears pour plus de détails.pnnes \u20ac \u201ceffectué entre le 7 et le 13 A breux = juillet 84.Le groupe nts.ley sélectionné: 6 garçons et HOTEL OUTRIGGER WEST se TOURAM Mys- & 4 filles venant de ; ; ei hmée * différentes municipalités Choix de chambres ou studios/cuisinette u des \u20ac du territoire du Centre de Dép.: le 5 mars peur 2 semaines Tous les prix sont donnés par personne.et bases sur l'occupation double.sauf avis contrarre.Tous les forlarts vacances sont sujets a dispdnitaiite ndre.3 Services Sociaux Riche- lors des réservations.Les forfaits ne comprennent pas les taxes d'aeroport.les frais de sermce a l'hotel.les pourboires.les surcharges energetiques réer : lieu.Is étaient accompa- Rensei gnem ents - Réservations ou ons aro personnes dates do depart peuvent être offertes à un pnx plus éleve Les voyages sont ous Sujets aux termes et and.§ gn e deux personnes : | .Cm ie g bénévoles.ns obtenu la DONTIQUE AN VOYAGE Détenteur d'un permis du Québec =e i Place Vertu, Saint-Laurent.EU 336-1171 {du collaboration de TOURS D'ARGENT Galeries d'Anjou, Anjou.\u2026 353-5184 Carrefour Richelieu, Saint-Jean Les 349-2393 5 , dy! : .we Mail Champlain, Brossard.465-4984 arrefour du Nord, Saint-Jérome.432-2110 ¢ de $ Touniatique a sion 320, rue Champlain, Saint-Jean Carrefour Laval, Laval.682-2828 GaleriesdeHull Hull.776-4187 3 Richelieu pour la =) an #84945 ê planification d\u2019un S \u201care ¢ itinéraire.Madame Lise CENTRE COMMERCIAL KING.SHERBROOKE eme Nedrs pr 3 Dugas du Centre la CENTRE COMMERCIAL D'ASBESTOS \u201c|?Roseraie bleue, nous a CENTRE COMMERCIAL LAC MÉGANTIC 583-1612 EST lz fourni le moyen de trans- 177 RUE LINDSAY.DRUMMONDVILLE ma | vous en avez pour votre argent.et plus - x port: une camionnette., = SEE SENN EE a | \u2014 | he emer J B22 ut CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 le notaire EY EX XR XX] PAR ME CLAUDINE MONETTE Connaissez-vous l\u2019ordre des créanciers?Yves à prêté $25,000.00 a4 Michel garanti par hypotheque sur la maison de ce dernier le ter quillet de l'an dernier Le premier janvier de cette année, ayant lui- meme besoin rapidement d'argent.Yves a emprunté $10,000.00 de Florent.Cependant au \u201c lieu d'avoir lui-même a rembourser l'argent à Florent.il a transféré a ce dernier une partie de sa créance contre Michel soit $10,000.00.Cet acte de transfert a été reçu devant notaire et Michel a dua -intervenir à l'acte pour assurer Florent que dorénavant il ferait une partie de ses paiements a ce dernier.Cependant Michel depuis le ler avril est en difficulté et emprunte un autre $20,000.00 de Richard et lui consent une hypothéque de 2iéme rang sur sa maison.Dernièrement les choses allant de plus en plus mal, la maison de Michel est vendue en justice.Faute d'enchérisseur intéressé par la maison cette dernière ne se vend que $23,000.00.Qui de Yves, Florent ou Richard devra subir la perte\u201d M Lerang de la créance Dans notre cas, il existe seulement 2 créances garanties sur la maison de Michel, dont une a été scindée entre 2 créanciers.Cette dernière soit celle de $25,000 (scindée a raison de $15,000.00 à Yves et $10,000.00 à Florent) est de premier rang, i.e.que c'est l'hypothèque qui a été créée et enregistrée en premier contre l'immeuble.La créance de Richard (i.e.celle de $20,000.00) elle est en deux ieme séulement.rang Or en vertu du Code Civil le produit de la vente de la maison doit servir a payer la créance de premier rang et le solde s'il en reste doit servir a payer celle de deuxième rang et ainsi de suite Dans notre exémple le $23.000.00 produit de la vente forcée va servir à payer la créance de premier rang et il ne restera plus rien pour Richard.Malheureusement.il n'en reste même pas assez pour payer en- tierement Yves et Florent.(pour faciliter la compréhension du cas supposant que Michel n'a payé que de l'intérêt depuis l'an dernier et que le capital de la dette n'a pas diminué)\u2019.Qui de Yves ou Florent devra perdre le $2,000.00 manquant?B La garantie de fournir et faire valoir La réponse a cette question dépend de.la rédaction de l'acte -de transfert de la créance de $10.000.00 à Florent.En effet si Yves a transféré la créance de $10,000.00 à Florent avec la garantie de fournir et faire valoir alors\u2019 il \u2018a garanti à Florent qu'il se ferait payer avec lui s\u2019il arrivait quelque \u201c problème.Dans ce cas Florent se fera totalement rem- bougser son $10,000.00 et Yves ne recevra que $13.000.Mais si le transfert de la créance de $10,000.00 par Yves n'a été \u2018fait qu'avec la garantie légale alors c'est Yves qui passera en premier et c\u2019est Florent qui perdra le $2,000.00.votre sécurité Sa PAR LE SERGENT MARCEL LEBLANC i WR A Conduire sous la pluie Voici quelques suggestions pour conduire prudemment et sécuritairement sous une pluie d'automne: 1) Soyez certain que vos essuie-glaces sont en bonne condition.Rem- placez-les si vous constatez qu'ils ne fonctionnent pas très bien.2) Ralentissez lorsque la pluie arrive car elle rend la chaussée très BEI PII PPI IP IIIB OMB RAAB TR TA AMAL EA RSE BL EA ATR ET UIAT ATA ATE AT AT AT AT AF BATA VON.\u2019 glissante surtout durant les premiéres minutes suivant l'ondée.C'est à ce moment-là que la surface devient huileuse, donc beaucoup plus dangereuse.3) Surveillez principalement les accotements et la ligne centrale.Ils ont tendance à devenir plus glissants que le reste de la chaussée.se Si Yves avait transféré sa créance de $10.000.00 à Florent avec garantie de fournir et faire valoir à Florent et ensuite transférée une autre partie soit $5,000.00 à Jean sans garantie de fournir et faire valoir.alors le produit de la vente aurait été ainsi distribué: $10,000.00 a Florent.$10.000.00 à Yves.et $3.000.00 à Jean.Si on complique encore |, les choses et que Yves avait transféré un autre $5,000.00 a Louis avec garantie de fournir et faire valoir après le transfert de $5.000.00 a Jean, la distribution du prix de vente aurait été la suivante par ordre: $10,000.00 a Florent, $5.000.00 a Louis.$5.000.00 à yves et $3.000.00 a Jean.En effet si des parties de créance ont été transférées avec garantie de fournir et.faire valoir.elles sont payées avant les créances transférées sans cette garantie.D'autre part la créance transférée avec la garantie de fournir et faire valoir qui a été signée et enregistrée en première prime sur tout autre transfert de créance ainsi garantie.B Conclusion Il faut donc être prudent lorsque vous acceptez de vous faire rembourser avec la créance d\u2019un autre et vous assurer que, par l'acte de transfert, l\u2019auteur de la créance ainsi transférée vous garantit que vous serez payé en premier.Il -est également très important de vérifier s'il y a eu d\u2019autres transferts du genre avant vous, vous connaîtrez ainsi le degré de risque que vous prendrez.4) Portez une attention toute particulière aux piétons qui utilisent des parapluies.Ceux-ci obstruant souvent le champ de vision des piétons, les conducteurs doivent donc être plus vigilants.Sergent Marcel LEBLANC, Moniteur en conduite préventive Pantora > ma 619 JEANS 249% JEANS $ 1 0°09.(de prix régulier) JooNIUS, || 4 { POUR ELLE ET LU HAUTS D\u2019AUTOMNE 0%.:.| (de prix régulier) LL ¥Valente $ 1 0°°.(de prix régulier) -~ Valide jusqu'au le 10 novembre, 1984.Aussi disponible chez les magasins d\u2019gala.GTI) VENTILATION Isolation * Subvention jusqu'à $500.00 Faites isoler et économisez sur votre chauffage .Spécialité: e Fibre cellulosique * Laine minérale Approuvé par: * L'ONGC # QUE2499 * PITRC \u2018 e RECQ SPECIALISTE VENTILATION SPECIALISTE Venez nous rencontrer au Carrefour Richelieu du 5 au 10 novembre 1984 ISOLATION AIRCO 2500 Aucun trou sur le toit Silencieux Contrôlé par humidistat Approuvé C.S.A.Réglez vos problèmes d\u2019humidité et faites disparaître la buée de vos fenêtres TURBINE [FU Fonctionne par gravité Gq ~~ v e Garantie à vie : \u20ac SPECIALISTE Ed VENTILATION , - | RL RNID NANA ANAT ATAVACAVARALI 0.VINA IUIVAVAY.TT CASA SWAN: AY ALTA AWA LY LY AP NC SPECIALISTE: BUNGALOW-COTTAGE - CATHEDRALE - DUPLEX - ETC.lb) ial J 348-1531 365, Boul?Saint-Luc Saint-Luc SPECIALISTE CURL PUMA AREAS LUS LS == VU 4 1 ISOLATION Fl - VENTILATION - SPECIALISTE ISOLATION SPECIALISTE LLIN B=, DY Ls \u2014 TES3FaAoFgocg aT n = OU 02 TT se OS IIS dis ate cui vid org les fing pa les les une du | ce tou | a a TE cac Haale pues op J at 1dées colfture Blondir les cheveux blancs Cette semaine nous parlerons de quelles teinte et nuance choisir pour éclaircir, raviver ou tout simplernent camoufler les premiers cheveux blancs chez les blondes.Pour celles qui étaient blondes autrefois et dont les cheveux sont devenus un peu plus foncés avec le temps.Dans ce cas, on utilise les mèches, elles se révèlent un moyen parfait pour apporter un peu de vie dans leurs cheveux en les blondissant.Les blondes dont la nuance naturelle est cendrée, éviteront les dorés et les nuances Farnham Le Centre des Jeunes AMEUBLEMENTS MEUBLES 0 Le mardi 23 octobre dernier, le Centre des Jeunes de Farnham inaugurait officiellement son nouveau local, situé au 313 rue Hôtel de Ville à Farnham.C'est grace a la collaboration de la ville que le local est prêté aux jeunes gratuitement pour organiser leurs activités.Le nouveau local est plus accessible, plus vaste et l'espace utilisable est mieux adapté aux besoins des jeunes.Le Centre bénéficie aussi d'un terrain extérieur permettant l'aménagement d'un café-terrasse durant l'été et d'une patinoire en hiver.Le Centre des Jeunes possède depuis septembre dernier, grâce à une subvention du Ministère des Affaires Sociales, une animatrice permanente.Cette dernière permet d'assurer une permanence tant durant les heures d'ouverture que dans l'organisation d'activités pour les adolescents.B Activités Des activités telles que disco, tournois de billard, ateliers (menuiserie, cuir) et des soirées vidéos peuvent y être organisées, sans oublier les activités d\u2019autofinancement, planifiées par les jeunes et toutes les fins de semaine, soit les vendredi et samedi, une activité spéciale.Pour devenir membre du Centre, il en coûte $2, ce qui donne droit à toutes les activités et à TEAR TEL 03.A es Oe TER ss.Es M 02 UT ; .- ~ SEN RY NU JA Cedi ty owe Aka EAL See se LE CANADA FRANÇAIS lo mercred 7 novembre 1986 823 SYSTÈME DE GRIL CONVERTIBLE AVEC VENTILATION INTÉGRÉE ÉLÉMENTS - GARANTIE À VIE -+\u2014\u2014-\u2014- \u2014 \u2014 rousses.Elles doivent rechercher les tons cendrés, plus clairs qui donneront un effet de mèches \u2018\u2018givrées\u2019\u2019.Par contre, celles dont leurs cheveux sont d'un blond doré éviteront les mèches trop contras- tantes avec leur couleur naturelle.Elles opteront plutôt pour des balayages légers de quelques tons plus clairs.Ces balayages auront un aspect plus naturel et sembleront les effets du soleil.rE [J PIs gratuitement AVANT D\u2019ACHETER UN SYSTEME | DE PLAQUE DE CUISSON, VENEZ VOIR NOS MODELES; : VOUS NOUS ADOPTEREZ! e Tournebroche e Plaque de teflon e Grille pour grillades * Etc.* Tous nos appareils ménagers portent une garantie compléte de deux (2) ans soit: un (1) an par le manufacturier et un (1) an supplémentaire par contrat de service et ce, gratuitement Tout changement devrait s\u2019harmoniser avec la teinte naturelle.Votre nouvelle téte sera obligatoirement plus vivante et flatteuse a votre figure.\u2014\u2014 Modern Maid Financement à taux préferentiel sur cet article jusqu'au 10 novembre 1984 e ST-LUC inaugure son nouveau local ou 466, boul.Saint-Luc Caen do ; ; ; .à deux pas de l'église Plan de finencement Les heures d\u2019ouverture les mardis et jeudis: de vendredis.et de 19 SAINT-LUC 348-9258 Mise de côté sont de 14h45 à 17 heures 14h45 4 17 heures et de 19 heures à 23 heures, les et de 18h30 a 22 heures, heures à 23 heures, les samedis.Kemni EVEREST CHAUDES.IMPERMÉABLES - IMBATTABLES! £3 z PE, Pour hommes.Tige beige en cuir vieilli.$ Pour hommes Cuir pleine fleur de $ Pour hommes La botte des grands $ épaisse doublure en feutrine de laine B couleur acajou doublure en tricot de froids tige en nylon blanc durable 40 remplaçable.Aussi offert en pointures luxe epaisse doublure en feutrine de laine pour garçons ; 5 remplacable Aussiofterten pointures .La Collection Kamik Everest pour aarçons | Une collection exceptionnelle de bottes sport et de travail.fabriquée au Canada.semelles imperméables.isolation hors pair.à l'épreuve du froid et du ee oer Cs Es fds exe VOUS ên avez pour votre argent\u2026et plus Sears Kamik.les bottes qui ont affronté et vaincu | Eve- nannacs dia PI epye ylime!, RT BP TCL Ba BTS IDB NA LCRA Aa SR AC MA ES NY Be an x Le A Siow a AULEUID PIOEEED Pat 5 à VinsUNUE LA A 5 ses usu oo B-24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 Semaine du 7 au 13 novembre Bélier Amour: Vous devenez de plus en plus sage et ressentez le besoin de régulariser, voire même de légaliser votre situation affective.Vous serez donc pleinement comblé avec Balance, Verseau et Cancer.Santé: Sensibilité accrue, et attention aux coups de froid.Travail: Chance matérielle trés marquante surtout en collaboration ou en association avec des signes ou des ascendants Cancer, Gémeaux, Verseau et Balance.Période excellente pour la signature de contrats.Jours favorables: 7.9,10,11 novembre Prudence: : .8,12 novembre Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: Excellent avec 4-7-9-25-27-43 Taureau Amour: L'éclipse de la Lune en votre secteur Solaire Natal, vous incitera a réaliser que tout le monde n'est pas tenu d'être d'accord avec vos petits caprices! Alors, faites preuve de compréhension et de flexibilité, choses qui vous aideront sûrement à comprendre les autres.Santé: Vous manquez de détermination en ce qui concerne le maintien de votre régime alimentaire.Travail: Semaine difficile sur le plan des affaires publiques Ne signez rien a l'aveuglette ou sur des coups de tête.Consacrez vos énergiès pour les choses valables et durables.Chance cependant aux jeux de hasard.Jours favorables : 7,10,13 novembre Prudence: 8,9, 11 novembre Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 9-4-22-36-45 L< Gémeaux Amour: Durant cette période d'éclipse vous aurez l'occasion de prendre conscience que l'on vous aime et que l'on vous estime à votre juste valeur.Dites-vous que si vous avez une vie familiale intense par rapport à ses obligations, c\u2019est que l\u2019on juge que vous êtes à la hauteur Santé: Vos forces de récupération sont à la hausse.Travail: Votre ciel astral, dépendant de votre signe ascendant, laisse entrevoir une nette amélioration de vos conditions de travail.Socialement, vous serez très en demande.Bien entendu, vos responsabilités seront accrues.Jours favorables : 7,12, 13 novembre Prudence: 8,10, 11 novembre Chiffres de \u2018Dame Chance\": 2-4-7-20-34-40 Cancer Amour: Un rajeunissement moral vous entraîne vers de nouveaux horizons affectifs.Aucune restriction dans l'expression de vos sentiments.Vous serez comblé avec des Verseau, Poissons et Scorpion.Attention à la ruse des Taureau et des Gémeaux.Santé: À surveiller: vos fonctions intestinales.Travail: Vie publique très intense.Votre magnétisme est tres fort, ce qui concourt largement à augmenter votre chiffre d'affaires Vous avez le sourire de \u2018Dame Chance\u2019 pour toutes sortes de transactions Jours favorables: 7.9,12 novembre Prudence: 8,13 novembre Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 8-3-2-5 et dérivés (20-21-14-23) Lion Amour: Attention cher Lion, cette période d'éclipse lunaire s'avère particulièrement délicate en matière de relations affectives et familiales.Ménagez vos paroles et surveiller votre comportement.Vous êtes trop orgueilleux et indépendant Santé: Grande nervosité.Prudence sur la route Travail: Vous ferez face a des retards en ce qui a trait a certains projets financiers.Armez-vous de patience, car il faut croire qu'il en est mieux ainsi.Toutefois, \u2018Dame Chance\u201d sourit aux audacieux sportifs, artistes et recher- chistes.Jours favorables : 9,10, 11 novembre Prudence: 7.12, 13 novembre Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 8-5-0-14-20-44 Vierge Amour: L'éclipse lunaire se produisant en Taureau qui est votre 9e secteur solaire, mettra l'accent sur vos dialogues avec votre entourage affectif.Sachez que l'amour et la tendresse sont accordés à ceux qui sont prêts à en payer le prix! Santé: Accordez-vous plus de moments de repos et de détente.Travail: Excellente semaine pour ceux qui emploient leurs talents manuels et a ceux qui se servent de leur capacité mentale.Période propice pour planifier vos vacances hivernales en lieux étrangers.Coup de chance en association pour les loteries.pe favorables: 7,9, 12 novembre _\u2026 8,10 novembre _Oirpres de Dante nice\": SSS LOS eRe ashe ea PAN tena ata wy i \u2018astrologie PAR MARIE GUYSLAINE ET MICHÈLE \" den + PTET IE.- 13FOHd NY3ANON SISIOF SNIQUVK S31 -13r0dd NVIANON S3SI09 SNIQUVK SI1 0 B-36 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 B-1 EEE appartements : 1 MOIS GRATUIT à louer luxueux logis neufs.1175 rue Nadeau.Iberville, préts immédiatement.4 1/2 pces.$300/mois.armoires et planchers en chêne, système matercom, installation laveuse/sécheuse.blovision, insorforisés au béton.remise pour bicyclettes.pour renseignements Réal Oligay, 346-3937 : c À 7438 LASALLE 4 1/2 non meublé.tépis mur à mur installation laveuse/sécheuse, espace pour auto avec phise électrique.$310/mais.libre le ler novembre 346-9643 23-2C CONSULTEZ L'EXPÉRIENCE A LOVER pour le mors de novembre 5 pièces au ler étage.situé à 814 Hébert.3300/mois, tél.347-8750.2224 À VOIR 3 1/2 moderne.économique de chauffage, bien éclairé.poéle et réfrigérateur inclus, libre on grédiatement à 220 Lesieur 348- 234-F APPARTEMENT 4 1/2 pièces.non meublé.fraichement redécoré, tapis mur a mur, installation laveuse/sécheuse.tranquile, cause transfert en Ontario.a 220 Lesieur.348-9127 23-4F BEAU grand logis 5 1/2.72.route 133 133.$280/mois.tél 346-3937 ou 347-8464 __ 232\u20ac BEAU 4 1/2 moderne.à louer près de l'hôpital, espace de rangement.éclairé, chauffé, $340/mois 348-1211.821 Normandie.appt 10.C J GRAND 5 1/2 dans un triplex.in stallation laveuse/sécheuse.prix raisonnable.Route 133 à 1 mille d'Iberville 347-6481 23-2-F CHERCHE Pensionnaire $60/semaine.logé.nourri.électricité compris.après 5 heures 347-0126 C GRAND 3 1/2 pces à sous-louer.semi- meublé.libre immédiatement.très propre.près de l'hôpital et du Westclift.$225/mors après 5h 349-2165 ou 348- F GRAND 4 1/2 pces ensoleillé.très propre.grande remise.$290/mois pour le ler décembre.tél.348-9909.23-2-C - CONSULTEZ L'EXPÉRIENCE - IBERVILLE 3 1/2 chauffé.éclairé.tét.346-8778.21.3-C IBERVILLE 4 1/2 pces.tapis.inst laveuse/sécheuse.Compartiment de rangement.libre le ler décembre.225$ tél.348-6480 21-8\u2014F IBERVILLE appt 3 1/2.propre tranquille.ler étage.pas sous-sol.stationnement.centre-ville.libre le ler novembre.idéal pour personne âgée.prix raisonnable.sad le jour à 245.Be avenue, Iberville.22-3-C IBERVILLE 4 693 lére Rue.4 1/2 pees $250/mois, chauffé tél: 347-4851 ou 348-0298.22-2-F IBERVILLE 4 1/2 chauffé semi-meublé.situé centre-ville $225.3 1/2 non chauffé.non meublé.$125 tél.348- 0298.22-2-C IBERVILLE 5 1/2 pces 807.Zrème rue.libre immédiatement.pas chauffé.pas éclairé.tél 347-8525 23\u20142\u2014F IBERVILLE logis neuf.4 1/2 rue Vin- celette.prés de tous les services.tél.347-3642.346-6320 c IBERVILLE grand 5 1/2 pces avec armoires en Chéne.tapis.sous-sol fini.libre ler décembre.4 1/2 pces très propre.libre ler février 346-3101 23-3-f CONSULTEZ L'EXPÉRIENCE - IBERVILLE dans un duplex.place tranquille 8 1/2 appts.4 chambres à coucher.chambre de bain en céramique.foyer en pierres des champs.lave vaisselle.chambre froide.remise extérieure, $440 pour inf: Wshl.L'ACADIE 4 1/2 inst.laveuse/sécheuse.tapis mur à mur.porte patio.balcon.prise de cour.ext.$245.libre le ler déc.tél.347-6748.LOGEMENT à sous-louer 5 1/2, tapis mur à mur.insonorisé, bien situé près du four.tél: 348-1653.Carrefour.tél.348-16! 204\u20ac LOGEMENT à louer.grand 5 1/2.tapis mur à mur.intercom.balayeuse centrale.laveuse et sécheuse.un mois gratuit.sad.3 346-0243.c Vous désirez vous construire.Consultez l'expérience 214\u20ac\" LOGIS moderne de 4 1/2 pces dans un 12 logis, libre, situé Boul.Industriel $270/mois, tél: 3484034 ou 346-B479 s'ad.à 699 Normandie.19-8C LOGIS 1ère Rue Iberville, trés grand 4 1/2 pces chauffé.vue sur le bord de l'eau.tél: 346-5653 ou 347-9144 22-2-F LOGIS 4 1/2 pces.au sous-sol libre le ler décembre.Cousins coin Saint- Georges.346-2913.C LOGIS 5 1/2 entrée de laveuse et sécheuse, chauffage électrique, sur boul.Séminaire dans Saint-Gérard, s'ad.528 Boul.Séminaire appt 4.tél.348-4770.CONSULTEZ L'EXPÉRIENCE - APCHR les habitations Rémi.CORVÉE HABITATION y JONaIHI3dXA.1 Z3L1INSNOI QUALITÉ SERVICE CONFIANCE - JON3IY3dX3.1ZALINSNOI CONSULTEZ L'EXPÉRIENCE * Documentation disponible par sans obligation de votre part.nous rencontrer courrier les habitations Rémi.511, Boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, J3B 5L7 Tél.: 348-2316 - CONSULTEZ L'EXPERIENCE - ; LE PLUS BEAU PROJET DE LA RÉGION : LE PROJET DOMICILIAIRE Wa ( Bo jel : 5 o 300 terrains boisés et.# * taxes de 700$ par ; 2 : y 8 année 2 maisons témoins : |e près d'une nouvelle y ) école primaire et d\u2019un : , parc A % ®*a 3 minutes du quar- , tier Normandie % © à 15 minutes du pont ; Champlain Le Concorde CONSTRUCTION EP.DESRANLEAU - ae ° 535, rue Pierre Caisse, Saint-Jean 348-1921 (face au Carrefour Richelieu) Profitez de Corvée-Habitation 9 1/2% - 3 ans Solage avant 21 déc.1964 - Livraison 15 jull.1906 4 000$ SAN ces dans un I.Industriel ou 346-8479 19-8C rès grand 4 22-2-F soi libre le coin Saint- C laveuse et Ie.sur boul.sad.528 48-4770.C 1Z3LINSNOJ - IONIIHIdX3, 1 Z3ILINSNOI EPLEIRERDER ot + DROL S'ÉMSO NN ha done I Aout Lans LE CE - LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 7 novembre 1984 B-37 $ En collaboration avec L'agence de voyages .Eden à Saint-Jean I= | Informez-vous sans attendre: : 600, boulevard du Séminaire, : Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018 Sous yp \u2014\u2014 bat 1 Amr wie 1 * or SAINT-JEAN 3 1/2 pces éclairé chauffé mois gratuit propre libre immédiatement a 900 Beaudry tél 208F » ¥, P59, da vie Tagg B-38 LE CANADA FRANCAIS, 16 mercre B-1 un appartements 191949 .______________________________] NAPIERVILLE grand 3 1/2 chaufle libre mi novembre 245-7595 2220 NAPERVILLE logis neuf a louer un mois gratuit 3 1/2 & 1/2 5 1/2 nm sunorisation spéciale entrée laveuse/sécheuse lave-vaisselle.terrain paysager systeme d'intercom prises extérieures antenne communautaire jardins déneigement et taxes incluses dans municspalité paisible services aténa-CLSC a 15 min de Saint-Jean.de laprauie et des Frontieres libre le ler novembre 248-7790 Napierville 245- 1235 : 23-4-C SAINT-ALEXANDRE a souslouer 5 1/2 pces.3 chambres a couchedr $200/mois tel 296-8804 20-4 F SAINT-ALEXANDRE 4 1/2 pces chauffage électrique.petite remise cour a l'arnere $225.te! 346.7782 ou 346 3243 12 © 23-3-F SAINT\u2014EDMOND 6 1/2 pces tres propre avec loyer naturel.dans le salon $350/mors.mt 347.0144 a ___23-2F SAINT-JEAN 4 1/2 a louer.prés de l'hoprtalXet chnique médicale 348-4442 ou 348-8302 __20-4-F Libres immédiatement FACE AU CÉGEP 31/2-41/2 Pour rens.: 346-7367 BUREAU DE 550 pi.carrés À LOUER complètement meublé et équipé 348-6142 .RX COMPETITIFS SEMI SOUS-SOL 31/2 grandes pièces, vaste stationnement, inst.laveuse et sécheuse.Pour rendez-vous: Salon Adonis 346-8737 Le test 5 mnutes par an \u2026pour lavie! Le Test PAP est si court.Le cancer de l'utérus ne pardonne pas la igence sultez votre médian Dépister pour vaincre! SAINT-IEAN grand 4 1/2 pces.au 578 Bisailion appt 7.libre ler novembre ou ler décembre $275/mois tel 349 1339 apres Sh 20 41 SAINT JEAN grand & 1/2 moderne msoenonse taps mur 3 mur ménage fait a neuf possibilite d'être concierge 5 ad 440 Victor Hugo tél 348 1780 214C SAINT-JEAN 5 1/2 pces libre immédiatement meublé ou non situe dans Sant-lucien ménage fait a neuf foyer tapis mur à mur, tél 3846-0641 ou 348 8519 20-44 SAINT-JEAN grand 4 1/2 situé à Sannt- fugene dans un dem: sous-sol libre immédiatement.toutes les installations sont faites prix $265/mois tél.346- 1267 ou 346-7027 laisser le message svp 21-3C Lan eo CO A ou à CITA I voue aT + 3) oe ee où La [I] ve '.LL [1X] Bsc Ae Directions enseignes.LAL] .cie cie Lad] AOD HCH a \u2014_ DEDUCTION DWIROT DE 10 0008 POUR L'ACHAT D'UNE vig! VERY ACARD 2 di novem retold MU DT TETE oe A Saint-Luc 32, Des Roses Boul.Jean-Talon (en bordure du Richelieu), tournez à la rue des Artisans et suivez les i) La LA) Lal c'e .'e Lak] MIB BRETT A SAINT-JEAN 2 1/2 pces.non meublé a Saint Jean pres de l'hôpital.$210/mois tel 348-8064 ou 348-1445 21.3% SAINT-JEAN logement à louer 5 1/2 pces.dans un haut rue Des Carrieres et 4 1/2 pces dans un bas.rue Mercier tél 347-5230 apres B heures p m 214C SAINT-JEAN grand 5 1/2 appts libre immédiatement.2ieme étage d'un duplex.stationnement s'ad 846 Hébert prix $290 mensuel pour rendez-vous jour 348-9243 soir 348-5647 21-3C SAINT\u2014JEAN quattier Normandie décembre et janvier.logis de 4 1/2 pces installation laveuse et sécheuse.apres 6 heures s'ad 445 Thibodeau appt 5 ou 10.tél 348-4592 _ 21-4-C SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces.ler plancher.situé pres d'une polyvalente libre immédiatement.pour inf 348 2460 21-3F [XX] Pa Nor-Luc Ltée 31 rue Lasarre, Saintluc Tél.: 348-1517 - 348-6511 DERNIÈRE CHANCE ei PER: Livraison immédiate Devenez propriétaire! - VVVVVVVVVVVVVVVVVV EE TAH Vous avez l'intention d'acheter une maison.Venez visiter et vous renseigner SAINT-JEAN 4 1/2 pces.avec patio près du Carrefour Richelieu boul Normandie libre smmédiatement.tél apres 3h 349- 2769 LR SAINT-JEAN 4 1/2 pces.peituré en neuf.tapis neuf.tél après 6h 347-4259 22-2C Louez un télécouleur VENTE ET SERVICE MARSAN TV LOCATION 441, BOYER TEL.: 348-3611 .[PPE PCE PSL PE] C FAR a [2X] Rai BIE NOOOOOAHOOINA ada DAR CCH H pone ee Bristol Inc.les constructeurs avant-gardistes + COINIY SAINT-JEAN situé à 910 Desauimers 4 1/2 pces.inst pour laveuse-sécheuse.$250/mois.tél jour 348-9591.sou 347-1857 libre rue MacKenzie King.dans Saint: Edmond sad 183 Saint-Jacques tél 347-9150 22-2-C 4 1/2 PIÈCES À LOUER 1030, au rue Normandie, Saint- Jean-sur-Richelieu.Tel.: 347-3613 ate \u201cie ee ee 'e ORCC 'e Lr) HET + En = Les Constructions 22CREE » SAINY-JEAN 5 1/2 pces.chauffé.quartier calme Samt-Edmond.bas de duplex.cour.cave et garage.$385/ mois, tet après 5h 346-227 22-2-F SAINT-JEAN - deux 5 1/2 pces.un chauffé.éclairé.un chaufté seulement.1 1/2 chauffé meublé.éclawé.2 1/2 meublé.chauffé.éclaté.Centre-ville.tel 346-8757 22.4F Libres immédiatement face au carrefour Richelieu 41/2 PIÈCES Pour rens.: 348-7701 \u201ceo?, GS CT are Pour renseignements 349-2955 Li A LOUER 4 21/2-31/2 41/2 T à louer immédiatement avec 1 mois gratuit.Piscine extérieure, systéme intercom, buanderie, conciergerie sur place, grand stationnement, \u2018 près > de tous les services.RENS.760, rue Content, 348-6974 LAL) ie 'e [Ar Ir) se AAA TACT Bureau et maisons modèles ouverts du lundi au vendredi de 13h30 à 20h et les samedi et dimanche de 13h à 17h LE Hag oe a tre 12 MODÈLES DE MAISONS EXCLUSIVES PRIX ABORDABLES CONSTRUCTION DE QUALITÉ SUPÉRIEURE æ ce LAL) ee.'e ale [Xl HER SEL TE ES FH .> 2 4 ë i f Maison modèle 280, rue Savard, Saint-Lluc \u20147 T_T yes va ITA \"0.B-1 appartements EE SAINT-JEAN logement 77A Frontenac cuisine 2 ch ¢ salle de ban chauf elsctrique $190.mois sad a 75 tronienac 222¢ SAINT-JEAN 5 1/2 pees chautte eclaie wi 347.0108 ou 347-1980 22.81 JEAN > iia prog menage tan a woul 415 Thibodeau $315 tel 348.1288 : 2221 SAINT\u2014JEAN 5 1/2 pces dans un triple» ler plancher moderne pres de la base mulitaie (NDLI libre ler décembre $330/mois tel 346-4833 apres 6 ne tes pm 2230 SAINT-JEAN 5 1/2\" pces moderne pres de l'hopital balayeuse centrale tapis mut à Mur Stationnement avec prise libre ler decembre tel 348-0403 2241 SAINT-JEAN grand 5 1/2 pces renove sut la rue Sarnt-Michel $280/mois tel 348-3637 apres 5 heures 2224 SAINT-JEAN 5 1/2 pces au 407 Saint Michel au 3e etage chautte eau chaude fournie ménage fait a neuf $350/mois libre immediatement tel 347 0191 2220 SAINT-JEAN a sous-louer 5 1/2 pees pres de ! hopital et des centres d'achats potte-patio tapis mur a mur sattonnement avec prise $325 tel 143-0883 23 41 SAINT-JEAN 3 1/2 pues \u201ctue 783 Saint lacques libre immediatement \u201cad 778 Samnt-lacques tel 24/2435 2420 SAINT-JEAN 3 1/2 pces situe au 257 D lacques Cartier nord bbe immédiatement tel +46.:171/ 23 21 SAINT-JEAN au 257$ Jacques-Cartier nord 3 1/2 pees hte ler janvier tel 346-1717 2324 SAINT\u2014JEAN 4 1/2 pces chaultage electrique libre ler novembre pri $190 par mois a 315A Samt-Charles 2e etage pas de stationnement pour la voiture.té! 347-2897 C SAINT-JEAN grand 4 1/2 pces mois de novembre.gratuit.boul Normandie pres polyvalente insonorisé systeme d'intercom $300/mois tél jour Lise 347 9585 sou 348-7297 23-2-F SAINT-JEAN 5 1/2 pces bien éclate pres ces services tranquille ler planches libre immediatement $365 sut la rue Berthier tel 348-0783 2334 SAINT-JEAN a sous-louer 4 1/2 $265 pres de l'hôpital tel 348-6718 ou 347 6104 7474 SAINT-JEAN 3 1/2 pces assez grand tel 348-0400 C SAINT-JEAN 4 1/2 pces libre immédiatement ménage refait a neuf immeuble bien insonofise plancher béton intercom.balayeuse pres de l'hôpital et carrefour Richelieu poêle et séfrigérateur si desire tél 348-4481 348-2840 23-34 SAINT-JEAN coin Gaudette et Industnel 4 1/2 pces tres eclaré libre immédsatement $270/mois tél 348- 1259 ou 348-1626 20} SAINT-JEAN 4 1/2 pres libre immediatement ménage refait a neuf immeuble bien (nsonorise plancher béton intercom balayeuse.près de Vhôpital et du carrefour Richelieu, poêle et réfrigérateur si désiré.tél.348\u2014448)] ou 349-2418 LL SE SAINT-JEAN 4 1/2 pres de la Cathédrale.installation laveuse/sécheuse, chauffage électrique.tapis mur a mur.Com partiment dans le sous-sol bre immédiatement apres 6 heures 347 3367 23-3-C SAINT-JEAN libre immedsatement 4 1/2 pces 920 Desaulmiers moderne chauffage electrique locker $280/mois tel 348-1508 nu 348-4579 23:3-t SAINT-LUC 4 1/2 pces grand rangement salle a diner armowes en chene tapi céramique 2e étage porte patio $290/mois au 68 Moreau tel 34% 4041 apres 6 heures 20-44 SAINT-LUC grand 5 1/2 frais peint remise extérieure libre le ler décembre $300/mois au 1278 Bernier tél 349 1343 21:3-F t Les Entreprises Marcel Deshaies Inc.SAINT-LUC sous-sol a louer 4 1/2 pces meuble ou non chauffé eclare foyer naturel avec bois fourmi $250/mois hbre ler dec tel 348-2309 23-34 SAINT- LUC logement 4 1/2 pces rue Bourassa $270/mois libre immediatement 347-4115 23 3C SAINT-LUC 5 1/2 pces avec sous-sol $245 tel apres 4 heures 348 2568 23:31 ne nian cuner extenaus « pCCs MES 1 Hors pau 535 Boul Gouin 346 5010 222-C Lee B-2 appartements meublés L______________ 1 1/2 MEUBLE chauffe eclaire pres de | hopital tel 348-4442 ni 348 5307 2241 2 1/72:3 1/2 PCES meuble y de \u201ctue pres de (hôpital hee mmegiatement 3 1/2 pers te de 1200 on 245 7281 22; 3 1/2 PCES miesdie pre, de ca Bar muta abre ler novembre 285 726) ou 348 1200 2240 2 1/2 PCES meudle toutes Oepenses ompri,es 280 bieme avenue Ibervine tel 347 7377 ou 346-6562 23-24 3 1/2 MEUBLES prés de | hapitai $275 par mois 4 1/2 dans un duplex sans escabier face à la tiviere les deux neuts libres pour derembre tel 348 8996 2321 1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 APPTS meuble chauffé elect 3 1/2 meuble systeme electrique $35 340 $45/semaine menage fait a neuf pour personne seule ou etudiante situé a 98-Saint Pierre 349-2210 293-5692 c 3 1/2 MEUBLE chautte eclare dans Saint-Eugene 179 Jacques-Cartier Sud tapis mur à mur Stationnement tel 346 4086 vu 346 1172 24:2-C À LOUER 3 1/2 appts meuble chaufte et eclaire muni laveuse aspirateur et stationnement compris pres du Cegep et Ge a base mintase ASD vey Tinta 347 9052 224\u20ac APPARTEMENTS Fortin à louer 1! 1/2 ?172 3 1/2 meuble chautte eclaue stationnement situe dans NODA (com Mercier et boul Saint Joseph avec ou sans bail sad au 480 rue Mercier Saint Jean PQ dé 9h am a6hpm a lund au vendredi samedi IOh am 3 12h pm apres ces heures la sur rendez vous tel 348-4080 49 35 ( APPARTEMENT 4 1/2 pces meuble à sous-lguer pour 5 ou 6 mois $175/moss apres bh au 348-3213 ou 348.3553 F APPT meuble, chautte eclaire 2 12 pre 15 decembre 3 1/2 libre ler dec ue a 170 Paractis \u2018pres Base militaire te +447 4512 17 84 BACHELOR + :°2 pour 2 etudiantse, \u201culement dans saint Gerard dans une Maison prives tué Maisonneuve tel 348 9612 où 446 2131 local 2773 2271 BACHELOR 2 1/2 meuble chaulte eclaue 188 Foch $45/semaine int apres 5 heures 348 6980 Ly BACHELOR 2 1/2 chautte eclare meuble $55 var semaine à \u201cSaint-Luc 299.2575 _ B20 MAISON A VENDRE Semi-détaché sur la rue Hébert, prés de la base militaire; corvée-habitation 9 1/2% AUSSI TERRAINS A VENDRE LES HABITATIONS DENIS ROY INC.6, Carré Verdi Saint-lean-sur-Richelieu FLORIDE Pompano Beach un mulle de la mer | pce $60 2 1/2 pees $100 3 142 pces $200 par semaine special 2 semaines par personne $35U avec transport aller-retour Expiration 15 decembre 84 108 Bord de | Eau Iberville 346.7777 ou 347.2792 = 1410¢ IBERVILLE pres du pont Marchand (pont Neu! 1 Detel 1 1/2 pce $32/semaimne $130 par mows 2 1/2 pres Sb0/semame $200/mois te! 346 7777 346 6080 108 Bord de fay Iberville > L3 204 IBERVILLE 1 1/2 meuble tot fourm stationnement pour aia au 480.5yeme., Menus 2081 IBERVILLE 2 1/2 pcés meublé chautte eciane avec foypr maturel $250/mor sad Pntre-8 heufgs am et 8 heurËS pm a 347 9866 : 7 ., 480 Mercier Saint Jean tel \u201cLE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 B-39 IBERVILLE une piece a louer meudie 225 Bieme avenue face au parc Mercier 346 5074 233C - \\BERVILLE dachelor 3 1.2 pces meuble hautfe eclare $200/mon stationnement 347 6729 pas de 232t IBERVILLE pranc 2 ! 2 pres meuble hautte eciae tei 346 0320 2324 LIBRE immediatement 1 1 ?et 3 1 ?pres meuble chautte eclane situe dans NDA endroit tranquille et propre s aû 34H 4080 16121 \u201cLOGEMENT 2 1.2 meuble (haulte pour personne agee $165 mors tel 4K 2050 1.» lean Taton SAINT-JEAN appartements Chez Ledeau 1172 2 1/2 3 1/2 meublé chauîté eclane tranquille et propre Laveuse e- sécheuse stationnement pour auto sad à 264 Saint Charles tel 346-3656 33-52-C2 A LOUER au 913, Normandie.2.312 Am SA 23 Las non meublés 255$ meublés Près de l'hôpital, libre immédiatement.214 IBERVILLE / bachelors ! 1.2 chaufte Ho Voir concierge app.2 EH gen en | Tal.348-7608 ; 23 21 L ( - .1 mois GRaTuiT | i Libre Bureau immédiatement ; À LOUER à louer ., centre-ville 412-5 12 3 1/2 semi-meublé r.-d.-c.; près près del hôpital cuisinière) at res des banques.polyvalente et hô- Rens.: 348-8533 pital.346-2545 348-9826 348-1 427 ou 346-4231 R J |] ; : LOCAL Maison à ; COMMERCIAL sous-louer Libres À LOUER immédiatement 5 1/2 pièces 400 pieds carrés face au 305 rue Mayrand, face au carrefour au \u2018Carrefour Riche- Saint-Jean.Libre ler Richelieu lieu.au 535 rue Pierre- novembre B4: 385$ / ; mois.Très intéressant 31/2-41/2 Caisse.Pour rens.Pourrens.: 348-1921 348-5584 348-1921 | poste 304 41/2 Beau SAINT-JEAN (trés grand) grand logis 1 MOIS GRATUIT A LOUER à sous-louer 31/2-41/2 libre_ immédiatement 5 1/2 pièces meublés ou non avec tous les ser- 895, rue Beaudry, & 5 1/2 vices.Saint-Jean trés bien situés.près de _ Libre: tous les services 349-1898 1er décembre 1984 A VOIR! 348-4307 348-5314 Tél.: 348-1921 ou 348-0159 68 X 105, situés rue Saint-Georges, prêts à bâtir.Entrepôt à louer 31/2 SERVICE age J = ; 350, Régni 3 TE = Tél.: 346-4308 ad omits er a louer DES OCATION MAISON MODÈLE À VENDRE 9,000 p.c.de plan- Libre immédiate 44 x 27 1/2, terrain semi-boisé - cher.16 pi de hau- ment.sur le bord de DE 114 x 70, taxes municipales environ Dans un nouveau développement teur, 4 portes de 12 p1.Ed ergnements.LOGEMENTS 960$ (services Inclus) au coeur de Saint-Jean pour camions, | s'adresser au 31/2-41/2-51/2 Corvée-Habitation 9 1/2% ° \\ urea ' 1000, MEUBLES ou Autres terrains disponibles pour bâtir Maison modèle Hilo esse & Ch lai NON MEUBLES selon vos spécifications itué Vaire Gagnon au rue amp ain POUR RENS.: 128 Boul.Mailloux, Saint-Luc Le 462 rue Saint Geor es 346-3513 appt 1104 790 Desrochers Venez visiter: 346-3525 lente 17h 01 211 9 App.34, St-Jean _ Er Tél: 346-7367 : APPARTEMENTS 348-5615 ; libre immédiate- Pour vos projets de ment situé boul.31/2-4 1/2 RENOVATION Base, ©\" 2 meublés ou non : conclerge.piscine, ve 3 Xv situés S'adresser au: 795, rue Content CANCER, © * résidentiel .Pour rens.- * commercial Corvée Habitation - intérêt 9 1/2% / 3 ans 347 6968 a UM .348-0078 PAS CÉDER * industriel près des écoles PE primaires et secondaires UT agrandissement de toiture et du Cégep.; IL FA joints de brique et menuiserie Pour visite sur semaine de 8h 4 17h3C, A LOUER S AIDER peinture et revétement extérieurs calfeutrage et construction rénovations Tél.: 346-9863 ou 346-3216 Local commercial avec 2 grands bureaux 12' x 15\u2019 CONSTRUCTIONS ; et entrepôt de 25\u2019 x 16 ENTREPRENEUR GENERAL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ©.LAREAU ou possibilité d'altérer les locaux & FRERESINC, SITUE AU 390, ENTREPRENEURS GENERAUX GRAND BERNIER NORD .347-6171 18, rue Roland, Iberville Brault & Bisaillon Inc .Ték: 346-5863 \u2018 346-3216 A2 2 5-14 Leu, \u201ca a rE saw en Se a WERE 2 NEA ALANA Lo » a 8-40 B-2 ttetbrémdenné * appartements meublés SAINT-JEAN pre, du Legep et base mugaue | 1/2 $135 21/2 pees $195 $172 $245 4 1/2 pces $355 propre Lhaulfe eclaue stationnement 4 1/2 pews eatra Hydro 425 Goum appt 7 tel 146, 6080 ou 346 11117 13500 SAINT-JEAN + 1/2 pces meuble au himatise LITE au Centre ville endroit tres tranquille ideal pour personne seule nu couple retraité tel 346 7214 347 6 104 OÙ 446 5598 20 Bt SAINT-JEAN 3 1/2 pres meuble thauffe eau Chaude balayeuse centrale wien du Lentre ville libre immediatement tel 658 3420 20.41 SAINT-JEAN beau grand 4 172 pce, meuble aus 4 1/72 pces pres de vhôpial 40 821 Boul Normandie Apt A tel 549 2295 2151 SAINT JEAN + 172 ques 4 Sos louer + meatle $22U/m .ait PRENDRAIS lavage de mur et de platond et ménage de bureau.ouvrage garantie tél.346-1502 _ 23-8-C GARDERAIS enfant chez moi ou chez vous 5 ans d'expérience pres de la Base militaire 347-0048 C GARDERAIS enfant dans Saint-Luc pour plus amples renseignements veuillez communiquer a 348-2004 apres 4 heures et demander Hélene (je suis situe dans le village) 23-2-C JE GARDERAIS er enfant chez moi 5 ou 7 Jours par semaine je demeure a fberville pres de l'école Hamel avec expérience tel 347-0265 29-2-C FEMME fe feral ménage dans 1 maison privée (eudi apres-mids seulement tel 347-0237 C GARDERIE a iberville.a deux places disponibles pour enfant rnscrivez-les des maintenant serwce bilingue et educatif tel 347-2834 23-2.F FERAIS entretien menager a 1 heure des repas Tél 349-2879 Ln GARDERAIS enfants et ferais un peu d'entretien ménager tel 348-8150 tIberville et Saint-Jean) 23-2-C AIMERAIS garder enfant 3 la journee ou à la semaine tel 348-2522 23.2F La Métropolitaine Où l'avenir, ç\u2018est tout de suite Représentant(e)s des ventes La succursale de Saint-Jean est présentement à l'expansion de ses effectifs.Nous recherchons deux (2) candidat(e)s pour compléter notre personnel de ventes.Qualifications requise * secondaire V * automobile © bonne personnalité Pour plus de renseignements.communiquer avec Mme Rousseau au 348-1262 - e RawleigH Oui, nous sommes toujours là! e onguents « poivre noir s vanille, etc.Franchise disponible 347-3503 apres 18 heures L\u2019entraide assurance-vie Société de secours mutuelle est a la recherche de REPRESENTANT(E)S pour la région de Saint-Jean, Iberville et environs.Nous offrons salaire de base, commission, fonds de pension et assurance- groupe.|| suffit d'être âgé de 18 ans et plus, avoir une \u2018automobile, avoir un permis d'assureur-vie ou accident, possibilité 40,000$ et plus par année.Pour renseignements: 347-8149 ou 679-0716 | PLANTEUR D\u2019EXPERIENCE DEMANDE à la salle de quilles Chez André 111, 5e avenue, Iberville J Se présenter entre 18het 23h Vous rêvez d\u2019un Noël où tous vos comptes seraient payés?Commencez à vendre les produits Avon et votre rève pourrait se réaliser.?- Composez le 347-0933 COMPTABLE JUNIOR La personne idéale possède une formation adéquate ainsi que 1 ou 2 années d'expérience en comptabilité industrielle de préférence.Une connaissance du système IBM PC serait un avantage.Le bilinguisme est essentiel car la personne choisie devra communiquer régulièrement avec notre succursale américaine.Salaire selon expérience en plus des avantages sociaux usuels.Faire parvenir curriculum vitae à: R.Kumpulainen AMER SPORT INTERNATIONAL INC.C.P.36 Saint-Jean-sur-Richelieu, (Qué.) 33B 6Z1 » Attention cherche femme àävec expérience pour garder deux enfants de 2 1/2 ans et & mois à domicile dans Saint- Luc, prés du parc France; 3 jours/semaine; de 7h30 à 17h30; doit posséder un bon langage; doit pouvoir se voyager; devra effectuer légers travaux ménagers et préparer les repas.Bon salaire.349-1757 RECRUTONS MAINTENANT Une dévision de \u2018\u201cConsolidated Foods Corp.\u2019 recherche personne fiable, honnête, travailleuse, qui ne se contente pas d'un revenu ordinaire.Possibilité de revenu élevé.TEL.: » SPORT MASKA INC.une des plus importantes entreprises de fabrication d'uniformes et d'équipement de sport, est à la recherche d\u2019un analyste de temps et mouvements pour son usine de Saint-Jean.Analyste génie industriel - Faire l'analyse des opérations d'assemblage.- Etablir les capacités de production par étude chronométrée dans le cadre d'un système au plan boni.1 Secondaire V.- Capacité d'analyse du poste de travail.- Capacité d'analyse des procédés et méthodes d'assemblage.- Avoir une expérience de 2 à 3 ans en études de temps par chronométrage.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Service des Ressources Humaines .Sport Maska Inc.600 Boul.industriel Saint-Jean-sur-Richelieu, P.Q.J3B-4S7 Dossier: No 84-01 VOA AEA US SHARE AANNANAANENENAANEE NN A0 SCN Lee) M SARL, Jo Mer r rr wren mmame a L'OUEST AOHAOUS TTY 8 sa ca Vilar! LE DEAS, le morcred 7 dovembre 1984 © BAT\" Err TITAS AS AES 4S AT Sa RTM SCT GS The EE RÉPARATION de poèles.séch LES CARTES les tarots égyptiens vous E-2 laveuses, réfrigérateurs et \u2018congélateurs leront pénétrer dans les consciences.\\; Maurice Laflamme ° offres SERVICES Sernice rapide (la journée même) appeler tél 348-3786 \u2026.Claude Service.tel 348-3411 i AU DIOPROTHESISTE SR 20-12-C 21-3-C CHAUFFEUR de taxi demandé temps plein ou partiel, tél.291-5599 ou 348- 1076 14-10-C TEMPS PLEIN ou partiel, Distributeurs indépendants pour Compagnie National Pas d'investissement spécifique.Revenu de $400 à $900 par semaine.Expérience non nécessaire.Entrainement complet.Pour inf.sans frais 1-800-361-9625 19-5-C JE SUIS très heureuse de pouvoir vous offrir un emploi .heures de travail selon votre disponibilité, auto nécessaire, pas de porte à porte, 348-4266 214F COUTURIÈRE d'expérience demandée à domicile.avec machine overlock et plaine.tél.346-7092 22-2-F STABILEX INC.produits naturels de santé et d'esthétique.on demande des personnes compétentes et sérieuses pour la vente de ces produits.Un certain déboursé est nécessaire mais le revenu est trés intéressant.tél.348-2531 21-4-C ORGANISTE Chanteur.animateur demandé à temps plein ou temps partiel le samedi soir.demander Jules tél.514- 248-7204.21-3-C UNE ENTREPRISE en plesne expansion La Sécurité Métal a un urgent besoin de Jeunes camelots pour la distribution hebdomadaire de dépliant publicitaire dans la région du grand Saint-Jean.pour wf 348-5255 demander Christian.22-2-F UNE CARRIÈRE de gérant(e) ou un travail F-1 offres Lee) FABRICATION d'armoies et vamtés de ne gfe genres, estimation gratuite.tél 12-15-C er ÉMONDAGE et abattage d'arbres, taille et transplantation de haies.installatinn patio.pavé.rocaille, estimation gratuite.tél.347-2988 17-8-F LES CARTES de tarots vous diront ce que vous devez savou.tél.346-5119 FERAIS Couture à mon domicile.réparations, altérations de tous genres.tél 346-7810.204c Etudiants du secondaire Difficultés d\u2019apprentissage; besoin d'explications; aide dans vos TP; service à domicile au besoin.5$/heure.Tél.: 347-5501 19-8f ARGENT À PRÊTER 1re et 2e hypothèque terme garanti remboursable par versements mensuels comprenant capital et intérêts Réparation Toilettage pour chiens et chats Bain contre les puces Problèmes et traitements de peau Salon Maryse Maryse Cloutier: 246-2633 10% de réduction pour l\u2019Âge d'Or Émondage Québec inc.service de nacelle 50\u2019 de hauteur et déchiqueteuse de branches SPÉCIALITÉ: SERVICE COMPLET DE COUPE D'ARBRES émondage - taille - abattage estimation - assurance responsabilité 54 avenue de la Pépinière, Iberville 347-1730 à temps partiel.Devenez repré du systéme de plantes sans terre (Hydroculture) 348-8891 demander Diane.___22-3-C DEMANDE couple pour s'occuper d'un foyer de personnes retraitées.Expérience et références demandées.Seront logés.nourris, téks,249-2446 DEMANDE chauffeus-livreur.au 919 Boul.du Séminawe à Saint-Jean.tél.348-1434.F J'AURAIS besoin d'une gardienne à ta semaine.à mon domicile, qui pourrais se voyager.j'ai deux enfants 11 mois et 3 ans.je demeure sur la route 133 à Iberville.tél: 347-6215 aprés 3 heures.F GARDIENNE demandée, à Iberville, les soirs et fins de semaine, tél.346-7517 23-2-F CHERCHE dame fiable, pour entretien ménager, à L'Acadie, tél.346-4918 après 6 heures ç SAINT-GRÉGOIRE gardienne demandée pour prendre soin d'enfants de 2 et 9 ans.de préférences à domicile, 5 jours/semame a partir de janvier.Références demandées.té! 347-7764.23-2-F DEMANDE opératrice sur machine à coudre plain et overlock.tél.347-8605.23-2-F PEINTRE au pistolet avec expérience, | an minimum.dans le meuble ou cabinet de cuisine.s'adresser au 2249 Boul.Brunelle.Carignan.tél 347-3236 ou 658-6192.23-2-C ETUDIANTS(ES) demandés(ées) à temps libre avec expérience dans la vente pour barres de chocolat.stylos et plaquettes céramique.décoratwes (c'est légal).besoin urgent dans la région de Saint- Jean.Sabrevois.Nord d'Ibervslle.pres du Cégep aux environs de McDonald et Boul.tndustriel.c'est payant' Apres 5 heures Alam Paré 347-3680 23-4-C Claudette au 632-3204 ou 246-2182 ou intérêts mensuels, et ièc trimestriel triels, dépendant du orator re p es Ginette Cloutier, 347 82 notaire -» 347-8371 97 Résidence J .Mireault Service de Accueille personnes dactylographie âgées autonomes; ambiance familiale; e curriculum vitae bons soins; endroit : e lettres calme; couples ac- i ; ceptés.Demander commerciales travaux divers à 346-4714 L.Daniel réparations d'appareils électriques.Tél.: 347-6318 Pianiste- animateur Réceptions à domicile Baptêmes - Cocktails Anniversaires 346-3012 Pierre Therrien IMPRIMERIE NOIR OU EN COULEUR e Général © Social e Circulaire © Dépliant ® Faire-Part e Carte Mortuarre ® En-Téte de lettre ® Enveloppe © Facture ® Etat de Compte e Professionel © Carte d'affaire © PHOTOCOPIE e Le COIN DE L'IMPRIMEUR.\u2026 348-5158 | 902 rue Champlain St-Jean sur Richelieu |: 348-9251 sur JS -vOUSs Yes oug rd Examen audioprothétique - Prothéses auditives 947 boul.du Séminaire nord St-Jean-sur-Richelieu (Pharm-Escomptes Jean Coutu) Tél.: 347-7947 édant COUTURIÈRE avec expérience p machine industrielle.overlock.travail a domicile.dans vétement d'enfant.tél.347-0773 23-4-F LADY FINELLE recherche des personnes intéressées à travailler.à notre nouveau programme \u2018\u2019La joie de la couleur\u201d aunst qu'à notre programme \u201cPour soin de la peau et maquillage\u201d revenu trés intéressant.contacter Luce 347-4961 ç TEMPS PLEIN ou partiel.distributeurs indépendants pour Compagnie Nationale Pas d'investissement spécifique.Revenu de $400 à $900 par semaine.Expérience non nécessaire.Entraînement complet Pour inf sans frais 1-800-361-9625.23-4-C SOLLICITATION par téléphone, Travaille a la maison entre 17 et 21 heures possibilité entre $125 et $300 La personne demandée doit avoir une ténacité excessive entre 24 et 35 ans Une personne d'expérience ou avec de grande qualité.possibilité d'avancement de voyager à l'extérieur et rénumérer au dessus de la moyenne.Information 347- 0888 seulement entre 9 heures a 12 heures ç PERSONNE - pour montrer.délivrer les appareils électriques salaire plus surplus pour essence.auto nécessaire.tél 348- 6836 Je suis à la -recherche d\u2019une personne le nom fictif est Marcel Giroux, né le 23 novembre.1-454-9386 1-454-3330 VENTE DE SURPLUS D'INVENTAIRE & D'ENTREPOT chêne, érable, merisier, acajou, noyer, etc.- séchés au four Ouvert de 8h à 17h Samedi de 9h à 16h oulures Fortin & Frères Ltée 365, Grand Bernier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-1201 e meubles intégrés e tous genres de moulures armoires de cuisine sur spécifications personnelles ®t auditives Examen audio-prothétique 900, boul.du Séminaire suITE 140, Saint-Jean 522-6181 - 349-1260 Protéger les rives, cest conserver la vie du cours d'eau.ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU ACHAT DE MAIS GRAINS, D\u2019ORGE, DE BLE ET DE FEVES SOYA (aussi entreposage de mais et fèves soya) e Poste de séchage e Service de camions e Nous payons comptant Les Séchages Bermic Inc.751, rang Petit Bernier yA Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2393 - 1-800-361-3916 Service de photocopies 812\" x1 20° CH.812\" x14\" \"x17\" 25°.30°.S'ADRESSER AU JOURNAL d'une qualité surprenante! LE CANADA FRANÇAIS 84, Richelieu, Saint-Jean MAIGRISSEZ UNE FOIS POUR TOUTES avec KILOCONTROL LES PROFESSIONNELS DF LA SANTE Vous maigrirez dans le plaisir de bien manger.en protégeant votre santé.sans médicament ou poudre magique.Vous perdrez rapidement toutes vos livres superflues définitivement, sûrement, selon la méthode Kilocontrol conseillée, parce que scientifique, par les médecins du Québec et les spécialistes de la nutrition Programmes d'amaigrissement pour hommes et femmes, en groupe ou individuels Séances d'informations gratuites e Appelez dès aujourd'hui sans aucun engagement de votre part 14 centres à votre service Saint-Jean - 48-1211 - 929, boul.du Séminaire Nord Centres d'amaigrissement et de maintien KILOCONTROL.La sotution à votrs problème dr 2: ids Bab LÉ CANAONTiANGAIS 1 F-l EE offres + TAROT vous voulez cunngitre les mpreyL de votre destin tel 347 6522 Jemander hel t 2141 ARTISAN te peur retrouve Ta richesse it eel Ouvrage entierement tat 4 men Reparation decapage spec able D'essage de fond de Chaise \u2018et 446 7365 demander Damel 2221 COUTURIERE cantection #1 reparation de ty dde tous gene tel 446 7064 75106 TIREUR de quints pemnjute Ceramique wi 4482613 2426 GARDERAIS fille nu femme en pension s'atuttement en echange de quelques \u2018adue menager, et dune presence prst mes deux filles de B a 11 ans vy apres 6 heures 347 2218 t F.2 me\u2014 demandes PERSONNE avec automobile cherche compagne au couple afin de separer depenses pont ski alpin pas d'aven tuner Marthe au 346-4398 avant 7h pi 2211 CHERCHE fiv pour partager 9 1/2 pees moderne 40 apres 4 heure.346 2969 233t CHERCHE transport de \u2018saint Jean à Granby heures de travail heures gm a Ah30 pm 5 jour,/semaine tel 34\u20ac 2464 224 CHERCHE voyagement uv Jar amt Hubert au centre vile de ant ean matin et wor tel 3480 1 ou 346.0644 i DEMANDE passages Hepart 6 heures 45 Saut Luc \u2018dans le, environs du Chem Grand Pres destination metro Longueuil retour 16h45 Longueuil arivee 17h15 tei 448 1524 | Tireur de joints Plafonds de style Peinture au fusil Rénovation complète Germain L'Heureux & Fils Inc 244 rue Carillon, Saint-Jean Tél.: 347-9721 e mercredi G1 APPRENEZ comment Eckankar peut vous fgarmir les outils spirituels permettant de Ep Ty 36,1 sana à novembre 19 comprendre et d'expérimeniter votre var moi | univers dans lequel vous vivez et : : les mondes rele te durant cette vie avis publics Pour obtenir gratuitemer* et sans obliga 213 Iderviile J2X ALI RECTIFICATIONS En raison de problèmes d'approvisionnement, les articles énumérés ci-dessous ne peuvent pas être offerts dans tous nos magasins, lors de la diffusion de notre mini-circulaire de novembre.No.de cat.188-623 188-540 Description Page Cart.Moon Patrol Atari 1 Cart.Mr.Do's Castle CM64 1 Cart.Death Star Atari 1 Cart.Mr.Do's Castle Atari 1 Radio-horioge AM/FM 30 Convertisseur 3 télécommande GH2 Distribution aux C onsommateurs 188-565 188-573 642-819 669-416 .8 .ee = - Pr tion UN volume Ecrivez s tckankar CP MISE AU POINT Dans notre annonce \u2018Solde mode\u201d parue dans le Canada-Français du 31 octobre à la page B-35, veuillez noter que pour les boucles d'oreilles en or 10 et 14 K.les prix auraient dus se lire ainsi: Val.10% a 35% pour 5% a 17.50% ch.Nous nous excusons de ce contremps.\u2018SEARS CANADA INC.17-10C me Séance annuelle publique d'information Conformément à l\u2019article 126 de la Loi sur les services de santé et les services sociaux, le Centre d'Accueil Maribro Inc.tiendra le jeudi 29 novembre 1984 à 20 heures, une séance annuelle publique d'information.La population de la région de la Montérégie est invitée à assister à cette séance d'information qui aura lieu au 610, boulevard Industriel, Saint- Jean-sur-Richelieu.Philippe Davis directeur général GPO à M \u201cWool Avis de la première assemblée.Article 80/4) Dans l'affaire de la faillite de Jean-Claude Goulet, peintre, domicilié au 139-A, Laurier, St-Jean-sur-Richelieu,- Québec, J3B 6K4, .Failli Avis est par les présentes donné que Jean-Claude Goulet a fait une cession le 29.octobre 1984 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 13 novembre 1984, à 10h, au bureau du syndic, 439, boul.du Séminaire, dans la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, dans la province de Québec.Daté de Montréal, ce 1er novembre 1984, Réal Fafard, c.a.Syndic Raymond, 439, boul.du Séminaire Chabot; Saint-Jean-sur-Richelleu ¢ Fafard, (Québec) J3B 5L4 Gagnon Inc.(514) 348-1163 CORRECTION Veuillez prendre note -que dans notre circulaire \u201cOn croit encore au Père Noël\u201d inséré dans votre journal du 7 novembre 1984, à la page 23 la lettre S, l\u2019article \u201cEns.cadeaux cie\u201d à $19.95 l\u2019ens.Et la lettre W.Ens.cadeaux \u2018Pierre Cardin\u201d à $16.50 ne seront pas disponible dans notre succursale.Toutes nos excuses pour ce con- LS \u2014 me Avis de la première assemblée Article 80(4) .Dans l'affaire de la faillite de Robert Y.Champagne, gérant général, domicilié au 17, Carré Verdi, St-Jean-sur-Richelieu, Québec, J3B 3W4, ° Failli is est par les présentes donné que Robert Y.Champagne a fait une cession lé 30 octobre-1984 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 16 novembre 1984, à 10h, au bureau du syndic, 439, boul.du Séminaire, dans la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, dans la province de Québec.Daté de Montréal, ce 1er novembre 1984.Réal Fafard, c.a.8 9 tretemps.H Syndic a Chabon ete LES GRANDS MAGASINS WX (JE.Guba Ria GORGOGOGEOGGCECEGOGGON \u2014 L\u2019Humour au volant En voiture, savez- vous quelle est la différence entre ange et danger\u201d La premiere et la derniere lettre Un message de la Ligue de sécurité du Québec CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D IBERVILLE NO: 755-05-000268-845 COUR SUPÉRIEURE PRESENT MICHEL SOULABAILLE partie demanderesse Cc JACQUES BASTIEN partie défenderesse et - BANQUE NATIONALE DU CANADA ASSIGNATION ORDRE est donné à Jacques Bastien de comparaître au greffe de cette cour situé au 109 Saint Charles Saint-Jean-sur-Riche: lieu, dans les 30 jours de la date de la publica: tion du présent avis dans LE CANADA FRANÇAIS.Une copie de l'avis de soixante jours (60) a été remise au greffe à l\u2019intention de Jacques Bas- tien.Saint-Jean-sur-Riche- lieu, ce 5 octobre 1984.Monique NORMANDIN Fr - - protenotaire edj: -|- VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Appel d\u2019offres no: SA-49-P-84 HABILLEMENT DES POLICIERS La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, - au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins au plus tard le 26 novembre 1984, à 15:00 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'utiliser, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin, et se trouver physiquement au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.Documents de soumission: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9:00 heures a.m.\u2026.le lundi 5 novembre 1984, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins.Dépôt de soumission: Les offres des soumissionnaires devront être accompagnées d'un dépôt de soumission (chèque visé ou bon de cautionnement) représentant au moins 10% de l'offre totale, le tout conformément aux exigences de l'appel d'offres.Ouverture des soumissions: Lieu: Hôtel de Ville - Salle des délibérations 188 rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Date: Lundi le 26 novembre 1984 Heure: 15:00 heures, ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes aux devis Ou à la formule de soumission.Service des Achats & Magasins Le Directeur Paul Poulin, Adm A.2 Service des Achats & Magasins Chers concitoyens, D'ici quelques semaines, le Conseil décidera des programmes qu'il offrira à la population johannaise, tant dans le domaine des services que de l'immobilisation.Entretemps et conformément à l'article 474.1 de la Loi des Cités et Villes, il est de mon devoir de vous faire part de.la situation financière de la municipalité et vous informer sur l'orientation générale du prochain budget et du programme triennal d\u2019immobilisation.Je traiterai donc, dans l'ordre, des sujets suivants: 1- Rapport financier de l'année 1983.2- Rapport du vérificateur sur l\u2019année 1983.3- Programme d'immobilisation de l\u2019année 1983.4- Indications préliminaires quant aux résultats de l\u2019année en cours 5- Orientations générales du budget de l'année 1985.6- Orientations générales du programmé triennal d'immobilisations pour les années 1985, 1986, 1987.1- RAPPORT FINANCIER DE L'ANNÉE 1983: En raison principalement de l'augmentation des amendes prévues « nouveau code de la route, les revenus ont été de 1.3% supérieurs aux prévisions, soit $22,210,192.00.Les dépenses réelles totalisant $21,477,584.00 furent de 2% inférieures aux estimés, ce qui créa un surplus de $732,608.00 qui fut versé en totalité au budget 1984.Au 31 décembre 1983, la dette obligataire s'élevait à $41,087,684.00 pour une évaluation imposable de $566,139,700.00.Le service de la dette absorba 29% des dépenses totales soit $6,235,187.2- RAPPORT DU VÉRIFICATEUR POUR L'ANNÉE 1983: Le rapport du vérificateur indique que les registres comptables du Trésorier présentent fidèlement la situation financière de la Ville, conformément aux principes de la comptabilité municipale et appliqués de la même manière qu\u2019au cours de l'exercice précé- dent.3- PROGRAMME D'IMMOBILISATION DE L'ANNÉE 1983: Un total de $1,898,767.00 fut investi en travaux de génie, bâtisses, terrains, machinerie et véhicules, ameublement et autres acquisitions diverses selon le tableau suivant: Travaux de génie Chemins, rues, trottoirs, éclairage $ 407,647.Traitement dès eaux 270,384.Réseaux d'aqueduc et d'égouts 74,514.Autres travaux de génie 282,460.Editices administratifs $ 91,486.Edifices communautaires $ 227,969.Terrains $ 9,255 Machinerie et véhicules $377,952.Ameublement $ 143,088.Autres $ 14,012.TOTAL $1,898.767.4- INDICATIONS PRELIMINAIRES QUANT AUX RÉSULTATS DE L'ANNÉE EN COURS Les rapports les pius récents me permettent, en faisant une projection réaliste des deux (2) mois à parcourir dans le présent exercice, d'anticiper que les revenus seront de 1% ou $250,000.00 supérieurs aux prévisions; les taux de placements plus intéressants qu'à l'époque de la confection du budget sont la l.source principale de cet éoagty g's.LER 200) ORR \u2018représentent 1/3 du budget total, VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Rapport de la situation financière de la municipalité - octobre 1984 Quant aux dépenses, il est normal de Yenser que les arréts de travail qui se sont produits durant le premier semestre de l'année, auront eu un effet significatif sur les salaires et l'acquisition de biens et services correspondants.Ce sont ces deux (2) postes qui représentent les écarts les plus significatifs dans les dépenses du présent exercice, que j'estime aux environs de $22,853,965.soit 2.5% ou $600,000.00 de moins que prévu.La combinaison des revenus et dépenses anticipés, donnera un surplus total de $850,000.00 qui pourra être affecté en tout ou en partie, au budget 1985.Le programme d'immobilisation se poursuit normale- - ment sauf pour le projet de construction d'un pavillon des loisirs dans le Quartier Normandie, mis en veilleuse suite aux résultats de la tenue de registre pour en autoriser le financement, ainsi que le projet de développement de la terre 104, retardé pour raisons de couts et rendement.5.ORIENTATIONS GENERALES DU BUDGET DE L'ANNEE 1985: \u2018Grâce à l'impact substantiellement réduit de l\u2019inflation sur les biens et services que nous utilisons et qui l'augmentation raisonnable des salaires de nos employés qui représentent également 1/3 du budget, la croissance modérée du service de la dette et les efforts soutenus visant une meilleure efficience, il mie fait plaisir de vous informer que les prévisions budgétaires pour l'année 1985 comporteront des augmentations alignées sur le taux actuel de l'inflation.Il sera par conséquent possible de limiter la majoration du taux de la taxe foncière à 3 ou 4% maximum.Ceci implique que tous les services devront être plus performants et nos programmes bien identifiés et adaptés aux besoins réels.' Une exception doit cependant être soulignée, soit la taxe sur l'eau potable qui, comme déjà mentionné lors de l'adoption du règiement d'emprunt visant l\u2019agrandissement de l'usine, sera majorée d'une vingtaine de dollars.6- ORIENTATIONS GÉNÉRALES DU PROGRAMME TRIENNAL D'IMMOBILISATIONS POUR LES ANNÉES 1985, 1986, 1987: Modestes durant les deux (2) dernières années, les projets d'immobilisations et les investissements cor respondants prendront de l'ampleur dès le début de l\u2019année avec des travaux majeurs comme: - La réfection de l'usine de traitement de l'eau potable - La construction d\u2019infrastructures de rues pour maintenir une banque raisonnable de terrains desservis - Le début des travaux reliés à l'épuration des eaux usées - La construction d'équipements de loisirs - La réfection de la rue Champlain - L'aménagement de l'édifice de la Palestre pour les personnes du troisième âge.Le Conseil ayant déjà manifesté le désir de participer au programme revi-centre, il est à prévoir et je le souhaite, que plusieurs projets visant la revitalisation du Centre Ville, verront également le jour.Conformément à la Loi, le budget pour l'année 1985 et le programme triennal d\u2019immobilisations des années 1985, 1986, 1987 seront adoptés lors d'une assemblée du Conseil, qui se tiendra fin novembre.if 11 J | W mm AVIS AVIS est, par les présentes, donné que Lyne Champagne, domiciliée et résidant au 690 boulevard Normandie, appartement no 7 a Saint-Jean-sur-Riche- lieu, s'adressera au Ministre de la Justice afin d'obtenir un certificat changeant son nom en celui de Lyne Gosselin.Ce changement de nom n'affectera aucune autre personne que la requérante elle-mé- me.Saint-Jean-sur-Riche- lieu, ce 25 octobre 1984.Paul B.Gingras, Procureur de la requérante LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 B-47 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-02-629-845 COUR PROVINCIALE Georgette Roy vs Ernest Drolet défendeur Le 13ième jour de novembre 1984 à la 13ième heure-de l'aprés-midi.à la place d'affaires du défendeur au 113A Cousins, S\u2018unt-Jean.seront vendus pa autorité de Justice.au * s haut et dernier enci:nsseur, les biens meubles et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en.1 machine Hermes.engravograph avec table et lampe et coffre complet comprenant lettre pour graver no 35-023 et no 35-345, 1 sableuse orbital Black & Decker portative, 1 toupie Sears, 1 sableuse portative Rockwell, 1 pistolet Colleur Bostik 260.1 scie découpeuse élect.Craftman 1 ensemble tournevis no 319- 442, 3 mèches, divers outils.Conditions: argent comptant.Daté à Saint-Jean-sur- Richelieu, P.Q.ce 20ième jour d'octobre 1984.Gaétan DUPONT, Huisier demanderesse- VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Service des Achats & Magasins Appel d\u2019offres no: SA-460-TP-84 Carburants (essence) gazoline, diesel La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins au plus tard le 26 novembre 1984, à 15:00 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit 1e mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'utiliser, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin, et se trouver physiquement au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.Documents de soumission: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer - les documents de soumission à compter de 9:00 heures a.m., le jeudi 8 novembre 1984, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins.Dépôt de soumission: Aucun dépôt de soumission n'est exigé avec la présente soumission.Ouverture des soumissions: Lieu: Hôtel de Ville - Salle des délibérations 188 rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Date: Lundi le 26 novembre 1984 Heure: 15:00 heures, ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes aux devis ou à la formule de soumission.Service des Achats & Magasins Le Directeur Paul Poulin, Adm.A.CANADA .PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-02-000849-849 COUR PROVINCIALE Présent Société de financement Prestige Ltée partie demanderesse Cc a Timothy Shewan et Holly Ann McBride parties défenderesses Assignation ORDRE est donné a Timothy Shewan et Holly Ann Mc Bride de comparaître au greffe de cette cour situé au 109 Saint-Charles, Saint-Jean-sur- Richelieu, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans LE CANADA FRANÇAIS.Une copie du bref d\u2019assignation et déclaration a été remise au greffe à l'intention des défendeurs.Lieu: Saint-Jean-sur- Richelieu.Date: 31 octobre 1984.Monique NORMANDIN greffier-adj.LES RÉALITÉS : La Société d'Arthrite vous offre une grande diversité de renseignements sur cette maladie et les traitements existants.Contactez le bureau le plus proche pour en savoir davantage.4 \u201c LA SOCIÉTÉ D'ARTHRITE VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Service des Achats & Magasins Appel d\u2019offres no: SA-459-TP-84 HUILE À CHAUFFAGE La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour ie projet cité en rubrique, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins au plus tard le 26 novembre 1984, a 15:00 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'utiliser, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin.et se trouver physiquement au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l\u2019horodateur du service et un reçu peut être exigé.Documents de soumission: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9:00 heures a.m.\u2026 le jeudi 8 novembre 1984, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins.Dépôt de soumission: \u2018Aucun dépôt de soumission n'est exigé avec la présente soumission.Ouverture des soumissions: Lieu: Hôtel de Ville - Salle des délibérations 188 rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Date: Lundi le 26 novembre 1984 Heure: 15:00 heures, ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes aux devis ou à la formute de soumission.Service des Achats & Magasins Le Directeur Paul Poulin, Adm.A.IBERVILLE FIERI FACIAS DE TERRIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-05-202-83 Caisse Populaire de Saint-Edmond de Saint-Jean, 211 rue Mayrand, Saint-Jean, partie demanderesse \u201cVS.Restaurant Chez Gisèle Forget Ltée, 432 Jacques: Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu, Gisèle Forget, 105, Saint-Antoine, Saint-Jean-sur- Richelieu, parties défenderesses -et- Le régistrateur du bureau de Saint-Jean-sur-Richelieu, 320 Séminaire Saint-Jean mis-en-cause \u2018Un emplacement situé en la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu et ayant front sur la rue Saint-Antoine, connu et désigné comme étant le lot numéro SOIXANTE- DIX de la subdivision officielle du lot originaire numéro CINQUANTE (No.50-70) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, mesurant soixante-sept pieds et huit dixièmes de pied (67.8 pi.) de largeur par quatre-vingt-dix-huit pieds (98 pi.) de profondeur.le tout mesure anglaise.Avec bâtisses y érigées, Circonstances et dépendances, dont une maison portant le numéro civique 105, de ladite rue Saint-Antoine de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ainsi que le tout se trouve actuellement, avec les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit immeuble, sans exception ni réserve de la part du Mmem- bre Et sujet plus spécialement à une servitude en faveur de la Compagnie de Téléphone Bell du Canada, enregistrée sous le numéro 82,684 ainsi qu'à une servitude en faveur de Sa Majesté.représentant le Ministère des Transports et ayant trait aux opérations de l'aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu.tel qu'il appert d'un acte enregistré à Saint-Jean sous le numéro 112,451.\u201d ÉVALUATION MUNICIPALE: 48 800.00$ Le montant minimum que l'adjudicataire devra verser audit shérif en argent ou par chèque visé au moment de l'adjudication est fixé à 25% de l'évaluation sont: 12 322.003 compte tenu de facteur établi pour le rôle par le ministre des affaires municipales en vertu de la log sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives.\u2019 Pour être vendu au bureau d'enregistrement de Saint- Jean, 320 Séminaire, Saint-Jean, Qc, le DOUZE ième jour de DECEMBRE 1984 à la DIX ième heure TRENTE de l'avant-midi.Daté à Saint-Jean-sur-Richelieu, P.Q., ce 26iéme jour de octobre 1984.- Bureau du shérif Cour Supérieure Le shérif Serge HEBERT IBERVILLE FIERI FACIAS DE TERRIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-05-203-83 Caisse Populaire de Saint-Edmond de Saint-Jean, 211 rue Mayrand, Saint-Jean, ) partie demanderesse vS- Gisèle Forget, 105 Saint-Antoine, Saint-Jean-sur- Richelieu Gérard Rossignol.105 Saint-Antoine, Saint-Jean-sur- Richelieu, parties défenderesses -et- Régistrateur du bureau de Saint-Jean-sur-Richelieu, 320 Séminaire Saint-Jean mis-en-cause \u201cUn emplacement en la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu et ayant front sur la rue Jacques-Cartier Sud.connu et désigné comme étant le lot numéro CENT ONZE de la subdivision officielle du lot originaire numéro CINQUANTE (50-111) du cadastre officiel de la Paroisse de Saint-Jean, mesurant soixante-et-onze pieds et neuf dixièmes de pied (719 pi.) de largeur dans sa ligne Nord, soixante-quinze pieds (75 p1.) de largeur dans sa ligne Sud par une profondeur de cent pieds (100 p1.) dans ses lignes Est et Ouest et contenant en superticie sept mille trois cent quarante-cinq pieds carrés (7.345 pi car); le tout mesures anglaises.Avec bâtisses y érigées.circonstances et dépendances, portant le numéro civique 432, ladite rue Jacques-Cartier Sud à Saint-Jean-sur-Richelieu Ans: gue le tout se trouve actuellement avec les servitudes actives et passives.apparentes ou occultes attachées audit immeuble, sans exception ni réserve de la part de l'emprunteur \u2019 ÉVALUATION MUNICIPALE 55 200.00$ Le montant minimum que l'adjudicataure devra verser audit shérif en argent ou par chêque visé au moment de l'adjudication est fixé à 25\".de l'évaluation soit 13 938,00$ compte tenu de facteur etabli pour te rôle par le ministre des affaires Municipales en vertu de la loi sur la fiscalité municipale et modiiant certaines dispositions législatives Pour être vendu au bureau d'enregistrement de Saint Jean, 320 Séminaire, Saint-Jean.Qc.le DOUZE ième jour de DECEMBRE 1984 à la ONZE 1ème heure de l'avant-midi.Daté à Saint-Jean-sur-Richelieu.PQ.ce 26ième jour de octobre 1984.Bureau du shérif Cour Supérieure Le shérif Serge HÉBERT VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU SERVICE DES ACHATS & MAGASINS APPEL D\u2019OFFRES NO: SA-461-TP-84 Enlèvement de la neige La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins au plus tard le 26 novembre 1984, à 15:00 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire choisit d'utiliser, toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans ° l'enveloppe de soumission fournie à cette fin, et se trouver physiquement au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.DOCUMENTS DE SOUMISSION: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9:00 heures a.m., le mercredi 7 novembre 1984, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins DÉPÔT DE SOUMISSION: Les offres des soumissionnaires devront être accompagnées d'un dépôt de soumission (chèque visé ou bon de cautionnement) représentant au moins 10% de l'offre totale, le tout conformément aux exigences de l'appel d'offres.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: LIEU: Hôtel de Ville - Salle des délibérations, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richeheu, Québec : DATE: Lundi le 26 novembre 1984 HEURE: 15:00 heures, ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des oftres reçues et ouvertes, et il ne Sera pas tenu compte des soumissions non conformes aux devis ou à la formule de soumission.Service des Achats & Magasins Le Directeur PAUL POULIN, Adm_A.\"25 _ | i VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUÉBEC SERVICE DES ACHATS & MAGASINS APPEL D\u2019OFFRES NO: SA-50-P-84 Systéme professionnel ~ d\u2019enregistrement La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu recevra des soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins au plus tard le 19 novembre 1984.à 15:00 heures, heure en vigueur localement Quel que soit le mode d'envoi que le sournissionnatre choisit d'utiliser.toute soumISSION doit.pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie a cetie fin, et se trouver physiquement au bureau du Directeur du ser vice des Achats & Magasins de la Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.DOCUMENTS DE SOUMISSION: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9:00 heures a.m., le mercredi 7 novembre 1984.au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins.DÉPÔT DE SOUMISSION: Les offres des soumissionnaires devront être accompagnées d'un dépôt de soumission (chèque visé ou bon de cautionnement) représentant au MOINS 10% de l'offre totale, le tout conformément aux exigences de l'appel d'otfres.OUVERTURE DES SOUMISSIONS: LIEU: Hôtel de Ville - Salle des délibérations, 188 rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur-Richetieu.Québec Ee DATE: le lundi 19 novembre 1984 HEURE: 15:00 heures, ou immédiatement aprés Les soumissionnaires sont invités à y assister La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes aux devis ou à la formule de soumission.: Service des Achats & Magasins Le Directeur PAUL POULIN, Adm.A., canleainoa vats Vote Sows mess 40 , i me mmm mm Ea ww = EE EE | ane as cts cs ce ee cm À 8-48 J'fume -comme ça me plaît Pourquoi et comment fume-t-on\u201d La vieille histoire voulant qu'on s'ennuie du sein maternel et qu\u2019on comble ce besoin en \u2018\u2019tétant\u2019\u2019 une cigarette fait maintenant partie du passé.La cigarette est plutôt une réponse au stress, réponse fausse d'ailleurs.puisque la nicotine est un excitant.Elle devient peu à peu une habitude profondément ancrée, à tel point que le fumeur développe le réflexe d'allumer une cigarette lors de situations bien précises.Ainsi.retrouve-t-on plusieurs types de fumeurs: le fumeur \u2018social.le fumeur compulsif et solitaire, le fumeur jouisseur et le fumeur à temps plein.Faites-vous partie de l\u2019un ou l'autre de ces types de fumeur\u201d Maintenant que vous vous êtes identifié comme fumeur.regar- \"dons ensemble trois premiers facteurs qui vous motivent à fumer B I.Le facteur stimulation Pour un grand nombre - de fumeurs, la cigarette les aide à demeurer en éveil.à coordonner leurs énergies.bref à tenir le coup.Si tel est votre cas, une solution de rechange est a conseiller.par exemple.un léger exercices ou une promenade.eo .2.Le facteur manipulation Presque tous les fumeurs recherchent une satisfaction sensorielle.Ils éprouvent du plaisir à manipuler une cigarette Leur esprit, mais surtout leurs; mains.\u201d sont ainsi oceupés sans effort L'allumer.la respirer.la cigarette devient pour le fumeur un rituel agréable.Si l'on veut corriger cette habitude.11 faut remplacer ce besoin par un autre Il v a de nombreuses façons «d'occuper ses mains.M ;.Le facteur plaisir et détente La cigarette devient un compagnon.Un partenaire fidèle avec lequel Jde fumeur partage les \u201cbons et les mauvais moments.La cigarette lui permet aussi d'évacuer les tensions.{Le moment de sa consommation devient un refuge, un havre de paix.Le sentiment physique de la détente est cependant gobtenu par la respiration qu'accompagne la cigarette.et non par la .présence de nicotine dans l'organisme.Si c'est votre cas.pensez simplement à la -nocivité de la cigarette et vous serez convaincu de remplacer ce plaisir par un autre, inoffensif, ou.en tout cas.beaucoup moins nocif.Essayez de regarder si l'un où l'autre de ces facteurs vous concernent \u2018Source: Centre Vivre ne Hifiéux Sans Fumer) LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 RENCONTRE-AMITIÉ AGENCE de rencontre.service professionnel.peresonnel diplômé.chentele sérieuse et distinguée Spécial pour fille 20 a 35 ans Nouvelle Amitié Brossard 656-6622 peu de sky de tons.but ami seulement tel 347-0248.© c HOMME de 40 ans posséderait beaucoup de temps à Consacrer à une compagne de 30 à 40 ans mince.noie Ju blonde.sans enfant Affectueuse sérieuse.aimant la we de couple demander Richard 347-1383 c _234C DAME dans la soimantame désire rencontrer monseur ne fumant pas ne boit pas.aimant danse.restaurant un Raymond , Chabot, Fafard, Gagnon Inc.DANS-L\u2019AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: JEAN- CLAUDE GOULET débiteur VENTE PAR VOIE DE SOUMISSIONS Des soumissions sont demandées pour l'élément d'actif ci-après décrit.DESCRIPTION DE L'ÉLÉMENT D'ACTIF LOT 1.Chevette Scooter, année 1979, manuelle 5 vitesses, toit ouvrant.Valeur marchande: $1,850.00 Les soumissions doivent être envoyées au bureau du syndic, Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.lequel les recevra jusqu'à 10h30, le 15e jour de novembre 1984.Les soumissions doivent étre scellées et doi, vent porter au recto de l'enveloppe et lisible- \u2018 ment inscrit \u2018\u201cSoumission Jean-Claude Goulet\u201d Les soumissions doivent étre accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre du syndic et dont le montant représente au moins 15% du montant de la soumission.Les soumissionnaires sont invités à assister à une assemblée qui sera tenue au bureau du syndic.à 10h30.le 15ième jour de novembre 1984.CONDITIONS ET RÉSERVES Avis est par les présentes donné que les conditions énoncées au paragraphe (8) de l'Article 114 des Règles régissant la faillite s'appliquent à la présente vente sous réserve des additions, modifications ou omissions en totalité ou en partie des conditions de vente apportées par le syndic.Le détail de toutes les conditions et réserves se rapportant à la vente des biens pourra être obtenu au bureau du syndic ou sur les lieux lors de l'inspection et lesdites conditions et réserves seront affichées dans les lieux où les biens sont offerts en vente.Il est de la responsabilité du soumissionnaire d'obtenir le détail de ces conditions et réserves.* INSPECTION DE L'ELEMENT D\u2019ACTIF Le bien mentionné au lot 1 se trouve au Garage Pétro-Canada.475, boul.du Séminaire, St-Jean-sur-Richelieu et peut être vu aux heures d'affaires.Pour tous renseignements additionnels, veuillez communiquer avec Mme Monique Letarte, au bureau du syndic.REAL FAFARD, c.a.Syndic Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.439, boul.du Séminaire St-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B5L4 Tél.(514) 348-1163 Pour savoir comment s'y prendre, consultez votre médecin ou adressez-vous à la Société Canadienne du Cancer.Dépister pour vaincre! Société Canadienne du Cancer = #e 4e Abt A ALA THERE tec fee qu CR OU RE I EY Lb Ab tbh taba A vv « fen: ~~ Ne manquez pas ce bel encan! Encan de meubles antiques et modernes chez Mme Adélia Chagnon 1393, rue Principale, Saint-Valérien Co Shefford (environ 7 milles de Granby) Le samedi 10 novembre 1984 à 10 heures SERONT VENDUS: réfrigérateur 2 portes sans givre.cuisinière élect.24 po.mobilier de cuisine en bois avec table ovale ré- * cent.bibliotheque.rempli de livres.autre mobilier de cuisine avec table à panneaux.laveuse ordinaire.secrétaire.beau mobilier de salon (divan-lit) avec 2 fauteuils berçants style colonial avec tables et lampes de salon.patere.beau télécouleur avec télécommande.fauteuil \u2018\u2019lazy-boy Niagara avec équipement de massage et contrôle de vibration récent.bureaux et table de chevet style colonial.balayeuse élect.machine a coudre élect.Super-Matic.malaxeur élect.appareils élect.beaucoup, de pièces de vaisselle.chaudrons.ustensiles.oreilters en plume.beaucoup de couvertures en lainage.draps.nappes.verreries.tapis.etc.ANTIQUITÉS: horloge à tablettes avec sculpture.métier à couvre-pieds.beau rouet complet.dévidoir.plusieurs couvre- preds piqués à la main et tapis faits à la main.couvertures et catalognes faites au métier.statues.livres et dictionnaires.armoire.Mobilier de chambre.petites tables.chaises droites et berçantes \u2018press back\u201d.chaise d'entrée.bahut.bureaux.tourne-disques.chiffonnier.canapé, miroir.cadres à vitre bombée.lampes à l'huile.ensemble à eau.calendriers.timbres.fanal.cruches 2 gal.avec fleurs signées.pot en grés, poignées.coupes Spéciales.tabhers.nappes.tares d'oreiller brodées.bols a Jell-O avec 6 petits bols de couleur {N), beaucoup de pieces de varsselle Dépression et cartes postales.boites en tôle.secrétaire.jeu de dames.fer a repasser, valise bombée et autres.anciens vêtements et chapeaux.service de vaisselle.boite d'allumettes.bibelots.vieille lunette.bijoux.plateaux.chaudron en granit.beaucoup de pièces de vaisselle.etc Tout le ménage antique et moderne est trés propre.Cantine sur les lieux - Cause: départ pour foyer Aucune visite avant l'encan.Pour renseignements sur encans de tout genre ménages.suc CESSIONs.antiquités et autres - adressez-vous avec confiance à Jean-Guy Gélineau, encanteur licencié 247, rue Granby, Bromont Tél: 534-2414 N'oubliez pas: encan à commission de meubles antiques et.modernes tous les mardis soirs à 19h à la salle d'encan, 247, rue Granby, Bromont.Avis de la première assemblée Dans l'affaire de la faillite de: Robert Langlois, boucher, demeurant et résidant au 300, rue Vaudreuil.app.3, St-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 3A4 Failli AVIS est par les présentes donné que ROBERT LANGLOIS a fait une cession le 26e jour d'octobre 1984 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 14e jour de novembre 1984.à 10:00 heures, au bureau du syndic.Ce 2e jour de novembre 1984.DENIS RÉMILLARD, C.G.A.Syndic C MSL.ors oon ce moquin, menard, giroux.daoust inc EQUIPEMENTS DISPONIBLES * pelles hydrauligues (excavation de tout genre) * pépine (champs d épuration, fosse septique.entrée d'eau, etc ) * bulldozer (nivellement de parterre.rechaussement de maison) * niveleuse CAMIONS POUR TRANSPORT EN VRAC: * pierres * sable « terre de remphissage ATTENTION PRODUCTEURS AGRICOLES * Service d'épandage de fumier (solide et liquide) ainsi qu'une pompe agitateur pour tout genre de fosses.+ Service d'épandage de chaux agricole.ESTIMATION GRATUITE avis de demande © d\u2019un permis d'alcoo permis d'alcool LS du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut.par écrit motivé, assermenté et transmis à la fe le, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s\u2019il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.; Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du cet- tificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régle des permis d'alcoo! du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9.200, Montréal, | Québec.H2Y 1B6.Régie des Nomet Nature de Endroit adresse la demande d'exploitation a LES ALIMENTATIONS épicerie 145, St-Joseph DU BOULEVARD INC St-Jean-sur-Richelieu Au Vrai Marché 145, St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat Québeczz SYNDIC 523 boul du semmnaire nord bureau 202 st-jean-sur-richeleu quebec J3B 5L8 1514) 348-4288 POUR rire® \u2018Beer! Beer] Beeps Cn yA a le re Add Ad 4 4g Sd A O8 VUS 5 84H A - Corrections Bonimart Veuillez vous reporter & notre cahier publicitaire \u201cAvant tout.la mode\u201d distribué vers le 27 octobre 1984 et prendre note des corrections suivantes: 1) En pages 1 et 12, la date de fin de vente aurait dû se lire vendredi 2 novembre et non 9 novembre, tel qu'indiqué.2) En page 2, les prix des coordonnés en toile lavée à la pierre Michelle ne sont pas prix rég.16,99$ à 32,99$ et prix spéciaux 11,87$ à 23,07$ mais plutôt prix rég.16,99$ à 26,99$ et prix spéciaux 11,87$ à 18,87$.3) En page 3, les modèles de soutien- gorge ont été mal identifiés; le no 1137 correspond à l'illustration no 1003, le no 1003 correspond à l'illustration no 1911 et le no 1191 correspond l'illustration 1137.4) En page 4, les chandails molletonnés et les robes pour fillettes, grandeurs 7 à 14, ne correspondent pas aux modèles illustrés; ces derniers ne pourront être offerts suite à des problèmes d'approvisionnement.5) En page 7, les survêtements en acrylique en vente à 12$, ne correspondent pas à l'illustration; d'autres modèles seront offerts au même bas prix.6) En page 9, la laine Super Shetland se vend en spécial à 4,50$ chaque écheveau et non 3 écheveaux pour 4,50$, tel qu'indiqué.De plus, la laine Honey Barrel se vend en spécial 8,97$ chaque écheveau et non 3 écheveaux pour 8,97$ et le livre Beehive se vend séparément.7) En page 10, le fard et le rouge à lèvres Maxi vendus 2,57$ et 2,17$, ne sont pas disponibles à notre succursale du boul.Décarie.Nous regrettons tous les inconvénients que ces erreurs ont pu causer à notre hy 1e - suspect pr as nia epee clientèle.ells 0 AKRAR AOA XK 2000202469 0% ar.+ ba Lo TARE Fee PAR ROBERT MARTINEAU le johannais philatélique Dollard des Ormeaux, vraiment un héros?Dollard Des Ormeaux sauva la Colonie en mourant le 21 mai 1660 au Long Sault, situé à 56 milles de Montréal.Chaque année on fête cet anniversaire conjointement avec celui de la reine Victoria.HN Officier Adam Dollard Des Ormeaux voit le jour en France en 1635.Vingt- deux ans plus tard.Maisonneuve.nommé gouverneur - de Ville- Marie.l'amène de France avec lui.Le jeune Dollard venait de servir comme commandant des troupes royales.En 1658.les Iroquois.frustrés de la présence des blancs sur leur territoire, se font menacants pour la colonie naissante.Maisonneuve Se prépare à l'éventualité d'être assiégé par ces Indiens.B Dollard, le Chef En 1660.on apprend de source sûre que l'ennemi se dispose à lancer une armée de 1.200 hommes contre les principaux postes de la colonie.Dollard revient alors commandant dans la garnison du Fort Ville- Marie.Il conçoit le projet d'empêcher les bandes Iroquoises d'opérer leur jonction sur l'Outaouais.ou ils se réunissent à chaque printemps pour intercepter les convois de fourrures en route vers Ville-Marie.Sa stratégie est la suivante: comme les Iroquois doivent marcher par petits groupes isolés afin d'assurer leur ravitaillement, il est possible d'attaquer ces détachements et de les disperser avant qu'ils ne réussissent à former un corps de troupes considérable.Dollard soumet son plan à Maisonneuve.qui l'approuve.B Les Iroquois vigilants Dollard Des Ormeaux recrutent 16 hommes et le 19 avril 1660 il quitte Ville-Marie avec eux.Soudain.aprés avoir parcouru une très courte distance sur le fleuve, les Iroquois attaquent.coûtant ainsi la vie de trois de ses hommes.Le lendemain Dollard revient à Ville-Marie chercher trois autres volontaires et repart aussitôt.Le ler mai il est au Long Sault où il s'abrite dans un fortin.Maisonneuve lui envoie un groupe d'Hurons et d'Algonquins afin de lui venir en aide: une quarantaine d'hommes environ.MH Le jour funèbre Le 21 mai, trois cents Iroquois se précipitent au* Long Sault et attaquent sans délai.Ils sont repoussés avec de lourdes pertes.Aprés plusieurs assauts.les Iroquois se résignent à faire le blocus du fort.pendant que certains d'entre eux vont chercher du renfort.C'est ainsi que 500 Iroquois installés le long de la riviere Richelieu viennent préter main forte a leurs camarades.À l'intérieur du fortin la situation est pénible.A un.tel point que tous les Hurons.sauf leur chef.prennent peur et décident de ne plus défendre la cause de Dollard.Les Iroquois apprenant ainsi qu'ils se battaient contre une poignée d hommes.tlancent alors une offensive générale.tuant Dollard et ses hommes.Notre héros national n'avait que 25 ans.EH Les conséquences Apres la bataille, les Iroquois avaient perdu trois cents hommes.Ce fut suffisant pour qu'ils renoncent à leur projet d'invasion.@ 300 ans plus tard En 1960.Dollard Des Ormeaux l'épée en main est représenté sur ce timbre brun et bleu de 5 cents.(Scott no 390).B Prochaine assemblée Elle se tiendra lundi le 19 novembre a 19 heures au Centre Culturel Fernand-Charest (Local 5-6).situé au 190 rue Laurier.a Saint-Jean.Bienvenue a tous.M Bibliographie Encyclopédie Grolier, Frégault Guy.Pages 200- 201 choisit d'utiliser.Jacques-Cartier nord, Documents de soumission: heures a.m.Dépôt de soumission: Les de l'appel d'offres.Lieu: Date: Heure: s'engage à accepter ni la formule de soumission.Le Directeur Paul Poulin, Adm.À.VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, Service des Achats & Magasins Appel d'offres no: SA-457-TP-84 Contrat entretien système de feux de circulation La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu soumissions cachetées pour le projet cité en rubrique, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins au plus tard le 26 novembre 1984, a 15:00 heures, heure en vigueur localement.Quel que soit le mode d'envoi que le soumissionnaire toute soumission doit, validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie à cette fin, et se trouver physiquement au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins de la Ville, Québec, avant l'heure et la date indiquées ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée à l'horodateur du service et un reçu peut être exigé.Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9:00 le jeudi 8 novembre 1984, au bureau du Directeur du service des Achats & Magasins.offres des soumissionnaires devront être accompagnées d'un dépôt de soumission (chèque visé ou bon de cautionnement) représentant au moins 10% de l'offre totale.le tout conformément aux exigences Ouverture des soumissions: Hôtel de Ville - Salle des délibérations 188 rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Lundi le 26 novembre 1984 15:00 heures, ou immédiatement après Les soumissionnaires sont invités à y assister La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, offres reçues et ouvertes, et il ne sera pas tenu compte des soumissions non conformes aux devis -ou à la Service des Achats & Magasins recevra des pour être 188-Tue Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec ne plus basse ni aucune des la ta forme! 2 PIRTICIAICTION Montre- \u201ca mures «nant Gu Ban $1 PAySven La campagne de I'Unicef est actuellement en marche jusqu'au 24 novembre prochain.dans la Montérégie dont nous faisons partie.Unicef- Montérégie vise cette année, un objectif de 1c par jour durant 365 jours.ce qui équivaut à un montant de $365 pour chaque citoyen.Grâce à cette somme recueillie.l\u2019Unicef-Mon- térégie pourrait faire vivre convenablement 36.500 enfants pendant un an.Selon un rapport de l'Unicef.\u2018un enfant meurt et un autre est atteint d'une infirmité toutes les six secondes a la suite d'une maladie contre laquelle ils auraient pu être vaccinés\u201d @ Statistiques 400 85% Les statistiques de l'Unicef révele que deux enfants meurent de faim à toutes les deux secondes et que près de des enfants des zones rurales ne boivent pas d'eau salubre 100 millions d'enfants se couchent tous les soirs souffrant de la faim Le montant nécessaire pour faire vivre correctement un enfant du Tiers-Monde pendant un an est de $100.Un flacon de pénicilline coûte 10¢ Deux semaines de traitement d'un enfant souffrant de tuberculose coûte 3ve Pour immuniser neuf enfants contre la rougeole ou 13 enfants contre la poliomyélite, il faut $1 et pour nourrir un enfant népalais pendant personnes a la dégustation du Club Aramis Environ 400 personnes ont participé a la dégustation de vin et fromage du Club Aramis de Saint- Jean et Iberville, le samedi 3 novembre dernier.Une trentaine de nouveaux membres étaient présents.\u201cLa soirée s'est tres bien déroulée.C'est une réussite totale.Nous avons atteint ce que nous avions visé\u201d.rapporte M.Roger Barré, premier vice-président.Pendant la soirée, M.Normand Casavant de Saint-Jean s'est mérité un téléviseur couleur.8B Nouvelle direction De plus.\u201cle Club Aramis a présenté son nouveau bureau de direction pour l'année 1984-85.M.Pierre Perras est président.M Roger Barré.premier vice- président.M Léonie Vigneault.deuxième vice-président, M.Jean- Louis Poulin.trésorier.M François Girard, secrétaire.Les directeurs sont M Jean-Guy Barré.M Jacques Lamothe.M.Robert Désautels.M.Jacques Bélisle et M, Michel Xavier\u2014 D LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 B-49 La campagne de l'Unicef en marche jusqu'au 24 novembre trois semaines.il en coûte $3.635.Une vaccination complète contre la diphtérie.la coqueluche.le tétanos, la rougeole.la polio et la tuberculose coûte $5.L'Unicef fournit essentiellement trois formes d'assistance.Elle con tribue a déceler les besoins des enfants d'un pays et y répond par des programmes précis.Elle fournit aussi une aide matérielle.Enfin.elle participe financierement a la formation d'agents de santé.d'enseignants.de nutritionnistes.d'hygiénistes et de puéricultrices.B Campagne La campagne de l'Unicef se fait sous le thème de \u2018Rallye de la survie au profit des - 8 - enfants du monde\u201d.Pour participer.vous pouvez acheter un mMacaron vendu par les gens du troisième âge.faire un don dans les petites tirelires des enfants le soir de l'Halloween.faire un don dans les tirelires géantes des policiers pendant novembre ou envoyer un chèque de $3.65 ou plus a Unicef- Montérégie.Polyvalente Gérard-Filion, 1330 rue Curé-Poirier ouest.Longueuil.Québec.J4K 2G8 De plus.d'autres moyens sont aussi possibles pour aider l'Unicef.Cette derniére offre des cartes de Noel et des agendas.De plus amples informations peuvent être obtenues en contactant l'organisme.au 679-9100 ou 467-2465.Le Club Aramis a présenté son nouveau bureau de direction pour I'année 1984-85.M.Pierre Perras, président du Club Aramis, coupe un fromage, lors de la dégustation de vin es fromage de samedi dernier.t Photes Ken Wallett) ; + wea ee ea B-50 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 (- je National Museums of Canada , CARNETS D'HISTOIRE NATURELLE PRESENTES PAR LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES OTTAWA Musees nationaux du Canada 9 EUOPLOCEPHALUS C'est en Amérique du Nord que l'on à découvert pour la première tos les restes de dimosaures curassés munis de massues Caudales, bien qu'on en ait Trouvé depuis une pus Gronde variété en Asie centrale - D assez grands fombres d'Evophcephatss, drosse \u201c bête maladroite pesant 2,5 t, ont habite l'Alberta.| l'était\u201d un ommal Trapu au Tronc presque mmobilisé ] {.sous une Épaisse curasse osseuse .Même les Ÿ paupières étaient profégées par des plaques osseuses mobiles La souplesse des membres antérieurs permet de croire qu'évashcesrdrs m était Tousseur, et la 2 EI complexité des snus craniens EN semble indiquer une grande acuité olfactive .La petitesse du cerveau et la faiblesse des mâchoiwes sont encore d'autres indices ausquels nous Croyons recomaître un onmal sédentaire se noumssant de végétaux charnus et de Tubercules récoltés pres de la surface u sol.LL Canadiens J 12345678910112 OV ONO W!MIEWN \u2014 1 1- Question a résoudre - Couvre la jambe.2- Babines - Résisté.3-Comporté Petits vases à boire, sans pied ni anse.4-Petite malle - Riv.de Suisse.5- Aluminium - Conifère - Mesure de longueur.6- Alcaloïde de la fève de Calabar - Platine.« 7-Orne - Instrument de HORIZONTALEMENT musique à clavier 8-Flétries - Dieu grec de la Guerre.9-Soûl - Rambarde.10-Langue que l'on parlait au nord d'une ligne Poitiers Grenoble - Comm.de Belgique (Brabant).11-Recueil de cartes géographiques Canon.dans le style poétique.12-Ch.-1.de c.de la Seine- 5- Fait des lois - Unité de poids chez les anciens Romains.6- Pere de Jason - Effectifs.7-Moitié d'une unité - Variété d'agave du Mexique.8-Époque Épouse d'Athamas Partie interne.9-Exposeras -pour la vente - Île de l'océan Atlantique.10-Relatif à la partie inférieure d'un corps - Tomba, en parlant de la pluie congelée.11- Argent - Rassasiée - Fille d'Inachos.12-Paysage - Débris d'un objet en verre (pl.).Solution du No.191 1234567869101112 Maritime - Comm.des Pyrénées - Orientales - Osmium.VERTICALEMENT 1-Armoire pratiquée dans un mur - Gardien de but, au football.2-Mets qui plaît beau- coup - Dans la [Dol ju A mythologie arabe.2|élrlairERja|s clèls espèce de génie (BIEN le malfaisant.: = 1 : 3-Qui concerne les + v moutons - Carapacede 7 Ugju © la tortue.sith: [3 4- Brome Allumettes 5 Lig ) résistant au vent - Art.u £lv + contracté.12 a Droits d auteur proteges par Promotion © & Pine.44 rue Richelieu, Saint Jean.Que.JIB 6X3, Pourquoi n'abandonnes-tu pas, Georges?Tu sais qu'il gagne toujours! Les du par Charles-A.DURAND e @e A aisirs dge LE CONTRÔLE DU JEU PAR L'ÉCONOMIE DES ATOUTS (B-98) NORD à A-V-54 ¥ A84 ¢ ADV & 874 OUEST EST 4 Ro & D-10-8-2 V 3 V 7-52 + 7-5-32 4 RS & D-V-10-9-6-2 & R33 SUD é 763 VW R-D-V-10-9 + 10964 & A Les enchères : Nord Est Sud Ouest 1SA passe 3C passe .se, 4C fin Entame: la Dame de trèfle par Ouest.Le déclarant doit être sur ses gardes et ne pas enlever les atouts adverses avant que son plan de jeu soit établi avec grande sécurité, car cette maladresse lui vaudrait la perte du contrôle du jeu et la faillite de son contrat.Ce fut l'erreur de plusieurs compétiteurs lors de la donne ci-dessus, de ne pas économiser l'atout.Le contrat de 4 coeurs était le meilleur à gager.L'entame de la Dame de trèfle Donneur: Nord Vulnérables: Nord-Sud fut prise par l\u2019As du déclarant et celui-ci fit 4 rondes d\u2019atout.Entétement ou manque d\u2019un plan raisonné il ne voulait pas que les mains adverses contiennent aucun atout.Il était donc en main et tenta l'impasse en carreau; le Roi était dans la main d\u2019Est.Prenant la levée, il joua un trèfle que le déclarant coupa.Voyons le spectacle que nous présente » l\u2019exécution de la donne ci-dessus: après avoir perdu le Roi, le déclarant pourrait gagner 3 carreaux s'il n\u2019était pas gelé ou bloqué par l\u2019As et le Vaiet du mort.Il n'en fera que deux et il perdra son contrat.Si ce joueur avait examiné son jeu plus profondément il aurait pu compter deux perdantes en pique, et une perdante en carreau.Où donc a-t-il trébuché?Comme tant d'autres joueurs, en faisant atout trop souvent.Après qu\u2019il eut vu la mauvaise distribution de la couleur, au 2e tour d\u2019atout, il aurait dû faire l\u2019impasse du carreau immédiatement.Le Roi se trouvant dans la main d\u2019Est aurait pris la levée, et après une coupe en trèfle Sud aurait encaissé un gros honneur de carreau du mort et profitant de l\u2019atout restant aurait pris la main du 4ième atout, aurait joué le 5ième pour enlever le dernier atout adverse et employant l'astuce insignifiante mais formidable d\u2019écarter sur ce dernier atout le dernier gros honneur de carreau du mort il aurait encaissé deux autres carreaux de sa main pour les 9e et 10e levées et la marque du contrat de 4 coeurs se serait inscrite sur la feuille des points.Quelle belle réalisation.Tous Jes principes de base pour résoudre ces problemes sont inclus dans le volume © \\méliorons notre bridge\u201d 275 pages.de Charles-\\.Durand.Pour une copie, faites parvenir $6.06 à Mon Livre de Bridge, enr.6065 rue Sherbrooke ouest, Montréal tQuébecAIIAIV2.Co .! > Nana MAN! vot ; eM de, ee : ho.LA La ae 2 : TOI) ee cv er vor mm mm er + ca an tn ef 8 ad, à \u2018ai déjà pris ma décision.\u2018 2 bod Bee oan mae ss we wr erway LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 B-51 LE RÉPERTOIRE RÉPERTOIRE 104$ la ligne agate, 52 semaines dans LE RICHELIEU AGRICOLE et LE CANADA FRANÇAIS.CARTE PROFESSIONNELLE Richelieu Agricole Richelieu Agricole ou ET Canada Français Canada Français 156$ 286$ 286$ 468$ 13 semaines 26 semaines 52 semaines Agence de publicité PROMOTION G.& P.84.Richelieu Aluminium _ 347-0323 [ \\LUMINIUM ST-JEAN INC JACQUES TREMBLAY i INSTALLATION DE MATERIAUX D ALUMINIUM PORTES FENETRES -GOUTTIERES CORNICHES ACIER COMMERCIAL 851 Ch.des Ormes Sud L'Acadie.P.Q J0J 1H0 Tél.: 347-3613 Arpenteur DETAILLANT AUTORISE Revetement Alcan FRANCOIS TREMBLAY arpenteur.ggometre 523 du Séminaire Nord, suite 101 Bur.348-7987 Saint Jean-sur-Richelieu.Qc.J38 5L8 Rés 348-9632 Arts graphiques LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 84.Richelieu 347 0323 Assurances COURTIERS D'ASSURANCES Josen ft.Pyette 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél: 347-7585 - 658-8751 (Montréal) Avocats Grégoire & Lanthier Gilles Grégoire Gilbert Lanthier Avocats.Tel.347-8335 Sarnt- Jean- sur Richelieu.Que.301.rue Richeheu J38 6Y3 Lachance & Scott AVOCATS Participants à l'aide juridique Gilson Lachance Jean-Pierre Scott Chantal Hurtubise 108, Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4464 he x JACQUES RANCOURT Avocat Participant à l'aide juridique RANCOURT & DANEAU Avocats 123.rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5511 Béton préparé & pierre concassée __ P.BAILLARGEON LTÉE * 346444] Bois PIQUET DE CÈDRE Tél.: 298-4504 DE FOYER 812 - 4e Rang Nord St-Ignace de Stenbridge COMMERCIAL - SOCIO-CULTUREL - SPORTIF - MUNICIPAL Chauffage COFFRE 348 9254 9 Journaux ; Comite d'accueil (Cheri Hrasseau 346 8744 LE CANADA FRANÇAIS, 84 Richelieu Saint Jean 347 0323 Comité d'entraide Dutores Lamothe 347 4832 Sed e L LE RICHELIEU AGRICOLE, 84 Richeheu Saint Jean 347 5371 Comite La Casa Nicole Belanger 3475019 *, @ ; ; Consommateurs Gisele Lord 34) 3468 SE A PE SU 4 No, KA ; Messageries \u2014 Cooperative alimentaire Diane Raymond 148.7495 \u201cCrau > Ra Yss, 70, LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84 Richeleu #20425 Coup d'Elle 346 1645 ® Co 0 8, .Lo, Croix Rouge Claire Savoie 348 1435 .Climatisation 7% Municipalités Developpement et Pan Gotthard Neeser 46 331) - BEDFORD, Gilles Grou! 2x21 Ecologie ClaudeRwas 3 , Saran CLARENCEVILLE PARDISSE, Stanley Marge 2922009 Epileptiques (Si-lean) Marguerte Dupurs 348 5056 | CLARENCEVILLE Village Georges Dallavre 294 2164 Fermières Saint-lean Mme Georges Lazure ue 9462 452-A, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu FARNHAM, Jules Belisle 2934631 fules disabelle de St-Jean (canaune Leon a ne .HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamouteus 299 2844 earning Exchange.Ly Kershaw Tél.: 348-4738 HENRYVILLE VILLAGE.Rene Charbonneau 2992389 Les Étoiles 0s NDL Lauren:a Longpre 347 2254 IBERVILLE, Leo Fortin 3472313 Mouvement Retrouvaules Jocelyn no ; L'ACADIE, Benoit Lussier 346 6785 Jean Claude Clubs de service LACOLLE, Leodore Ryan 246 474 Outremangeurs anonymes Hortence 844 $642 MUNICIPALITE REGIONALE DU COMTE Parents efficaces Pierrette Demers 348 ain Chambre de Commerce du Haut-Richelieu Celyne Rondeau 346-2544 DU HAUT-RICHELIEU, Bernard Larocque 346 3636 Parents Secours Claude Fhibudeau 348 2828 Chevaliers de Colomb conseil 1145 Fernand Massé 349.1124 NAPIERVILLE, Raynald Martineau 245 3426 Regroupement pour la Paix Maurice Raravilie 348 9611 Chevaliers de Colomb conseil 3206 Jean-Paul Guiilet 346.5888 NOTRE-DAME-DE-STANBRIOGE, Albert Melaven 296 4309 Regroupement personnes handicapées | P Normandin 347 6041 Club Aramis Paul Lefort 347-592] NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hebert 246 3462 Regroupement transport en commun Andre Gravel 347 8904 Club Kinsmen Jean Delsaer 347-9803 NOYAN, Hector Leduc ' 294 2059 Relais Jeunesse Dany Granger 348 2574 Club Lions Yvan Lebeau 346-6030 PIKE RIVER Bernard Belisle 24% 220K Service d'accueil St-Edmond (Funerailles) Beatrice Gagnon 34) 5689 Club Optimiste Serge Desiochers 349-1121 SABREVOIS, Wiltrid Lefort 346 9759 Societé du cancer Jean Langeher 348-8691 Club Petitbonum Leo Parent 346-5444 SAINT-ALEXANDRE Gilles Bonneau 3476128 SSJB Cathédrale Yvette Giroux 346 9558 Club Riéhetieu Roger Galipeau 347-4757 SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 347 6461 SSJB N.D.A.teanne Fortin 348 7700 Club Rotary ; Andre Thibodeau 346-5036 SAINT-BERNARD \"Rene Dupuis >4b 3098 Support aux parents Pierre Chenier 347 9192 Société Canadienne du Cancer Jeanne Laberge 348.5749 SAINT-BLAISE Urbain Gregoire \u2018 24{ 5530 Télévision communautaire Pt Beauchemin 346 6897 Comptabilité SAINTE-BRIGIDE, Jean Paui Lasmier 2945783 Vie tamiliale Pretrette Demers 348 8377 p SAINT-CYPRIEN, Rogei Lamoureux 245 3435 SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gerard Tetreault 367207 Socio-Culturel _ SAINT-GREGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346 9617 SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin 347 2836 Association paroissiale N.O.A.Jacques McNults 447 1514 BELLEFLEUR, CHARTRAND .TÉTRAULT.SAINT-JEAN, Ronald Beauregard 3425351 Artistes et Artisans Monique Lapminte 447 8404 Comptables Agréés SAINT-LUC, Gilles Doibec 348 7348 Ballet classique Ceuile Tremblay aK 3985 Louis Bellefleur.C A SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX, Andre Bisaillon 291 3043 Bridge Mme Morte Basque {86 2720 Denis Tétrault, C A SAINT-SEBASTIEN, Gerard Fournier 244889; Cente NDA.Jauques MeNuity 1471514 Georges Hamel, C À SAINT-VALENTIN, Germain Adam 291330) Centre des Oeuvres Marcel Chabtous 34h 8001 Gilles Frappier.C A Cercle philharmonique Guy Sasseville 146 6485 N 5 Choeur du Richelieu Gilles Roy 347 4786 929 boul.du Sémainaire otaires Choeur de la releve Yolande Langtor, 342 4170 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 348- 6128 Club ghchecs bs Benard Router a ol! P.Qué., J3A 1B6 (514) 658-1951 club de ve ie > re inet sai oui, | > Jaude Fort-n 147 bbl l'anquay & Lévesque Damistes | Phdippe bert 1874230 Notaires, comseiers punidiques Folkloristes de Saint-Jean Nicole Phang 148 6474 ; Musée Real Fortin 44K 1442 Mufwl Lévesque Phitathelie Claude Dobor 447 4265 z Societe d'histoire LR Robert JAN HIYA YVES LAROCQUE & ASSOCIES C.GA Thea ; van 439 boul.du Séminaire Nord éâtre de Grand-Pre BelaDurantaye (4b 1148 COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 514 Sports 348-6178 TT 103 RUE PRINCIPALE 348-4334 - ré Association sportive St-Luc Laur Bermes 348 197, STE BRIGIDE QC JOJ 1XO TEL (5141 292 3601 ' d4 -TÉS.Association Loisirs St-Gérard Pierrette Demers 44843) Athlétisme Hétene Larose 148 1211 301 RUE RICHELIEU 199 A : 34766 ST JEAN-SUR-RICHELIEU QC J38B 6Y3 TEL (5314) 347.3685 Planchers Auto spor glace hrmand Houde 4 bbl YVON BERGER, fourmture pose sablage et vernissage 34K 1065S Champ de tir local 34b 2727 .; Chasse et pêche Gérard Rancoutt 347 1085 Décoration Police \\ Club de badminton Richard Martin 348 U857 .IBERVILLE, #80 Sat Georges .347 177) Club de ro et camping bugle > \u2018vain i sou SAINT-JEAN, 525 Saint } 147 5565 ub des Couraitleurs ves Deroches 3 2 SAINT-LUC, (ape gene BK KID?Club sportif Petitbonum Leo Parent 3468444 Las Nat SURETE DU QUEBEC, aint Jean w:igtpt Club Ski Suisse Tves Bena! 146 3928 : fer Lacolle 286 sno, Lois ND.L.Mme G Porssant 347-8703 Hé \u20ac GENDARMERIE ROYALE, 550 Durchester 34K 1j 4e Loisirs Saint-Eugene Rosaire Brunet 347 8005 ( Hémchioge Corny PROTECTION CIVILE DU QUEBEC or 147 Ios Motoneige Andie Mongeau 14b 9523 fication Ly, Natation Besaard Lanter 1475143 D ve am © Publicite Raquetteurs Arthur Thernen 147 5091 ESTIMATION GRATUITE LE CANADA FRANÇAIS, 64 Richelieu arse eau Gaston Late S45 545 Claude & Andre Ouellette.prop LE RICHELIEU AGRICOLE, #4 Richelieu 147 53/1 Saint-Jean des CPS.G Paye 294 4465 418 Bou! du Semimnarre Nora Puisatier Ski Oksok Stephan Lessard 14K 401U Saint-J -Sur-Richel Que J3B 53 Tel 348-6151 - .\u2014_ - Syndicat de failites _____ 22 Hopital de bunt E HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Seminaire N 388 6101 e puits M AX B .D R U KE R , C ; A .RICHELIEU inc.Immobilier 4 a 8 pouces FORAG d i d f | comte ue LO syndic de faillites e 347-1533 Druker et associés Inc.no aire 12 112 rue Saint-Jacques FORAGE DE PUITS , Union des Notaires en Immobilier ; 800, Saint-Gabriel Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 2K1 WV 4 _ (514) 346-4378 sfriaérati Me SERGE RAYMOND Réfrigération _ Service immobilier DUGRÉ ET BONNEAU, 430 Aubry saint Jean wss», Vitrere \u2026 __ _ 0 525 boulevard du Seminaure nord br 15101348 6859 Services sanitaires VITRERIE ANDRE LEBEAU (1984) LTEE, 1, + acu \u201ctien $87 2454 Qué .J3B5L8 } Res (514) 346.4872 Y.R.& R.LEFORT Inc., 849 Les Carreres Saint lean 387 2178 346 6417 VITRERIE A.SARAN INC.18 rie Saint bo Wnt dean 4% 0155 .+ : > be Nev sr mmr nvrr seco eee ees sore os ened 579 bord de l\u2019eau sud, Noyan 294-2387 leuvvusvueuss M EE UN ~ vd * clare ham cmon aan, a 5 s Fon w= u dates & retenir SOCIAL HD SE RR 11nov.Brunch-AHMHR Brunch par l'Association des Parents à- la salle des Chevaliers, 200 rue Cousins à Saint-Jean, le 11 novembre de 9 à 13 heures.Adulte: $5.00, enfants de 3 à 13 ans $4.00.Billets à la porte.Informations Lise Dugas 347-2324.16nov.3X 20 ans Soirée de danse à 20 heures à la salle du club.Prix d'entrée habituel.Prix de présence.Un goûter vous sera servi.Orchestre les Gais Chevaliers.Bienvenue aux membres.16 nov.Ass.familles uniparentales I y aura café conversation le 16 novembre.Information: Laurette 348-9127.Filles d'Isabelle Filles d'Isabelle Conseil 463: notre assemblée régulière aura lieu le 12 novembre à 19h30 au sous- sol de l'église Saint- Edmond.Messe pour nos membres des fêtes.Fête de la\u2019 Sainte-Catherine avec bingo artisanal.Nous commençons à cueillir nos conserves pour nos paniers de Noël.12nov.13 nov.Âge d'Or Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix La prochaine assemblée aura lieu le mardi 13 novembre à 14 heures au chalet des Loisirs à Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix.Bienvenue à tous.Fermières Saint-Jean 13 nov.Le Cercle des Fermières de Saint-Jean tiendra sa réunion mensuelle, mardi le 13 novembre à 19h45 au Centre Culturel Fernand- Charest.Bienvenue à toutes.Fermières Saint-Luc Les Fermières de Saint- Luc sont invitées à leur assemblée le mardi 13 novembre à 19h30 au Centre Jeunesse (ancien Champion du Meuble).Bienvenue à tous.13 nov.14 nov.Âge d'Or Saint-Jean Messe pour le repas des membres défunts à la Cathédrale à 15h30.Bienvenue à tous.Communauté d'échange 14 nov.Bazar annuel, le mercredi 14 novembre entre 9h30 et 11 heures au Centre culturel Fernand-Charest dans les salles 3 et 4 au deuxiéme plancher.Bienvenue a tous.14 nov.Community learning , exchange Bazaar Bake Sale organize by Community Learning Exchange will be held on Wednesday November 14th, from 9h30 to 11h at Complexe Culturel Fernand Charest in rooms 3 and 4, 2nd floor.Welcome to 17 nov.Danse Cendrillon Soirée de danse le 17 novembre a 20h30 au Centre Communautaire de Saint- Eugène (coin Roman et Jac- ues-Cartier sud).Billets pour la soirée du Jour de l'An sont en vente.Réservations 347-3643, 348-4271 et 347- 6595.18 nov.Aged'Or Iberville Brunch au restaurant \u201cLa Porte du Ciel\u201d a Lacolle, dimanche, le 18 novembre, départ a 11 heures au local.Informations 347-6198 et 347- 1591.18 nov.Brunch Les Chevaliers de Colomb de l'Assemblée Marquis Louis de Montcaim, 4e degré.organisent un brunch au profit des personnes âgées à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville au 335,, 6e Avenue.Iberville.le dimanche 18 novembre 1984.entre 10 et 15 heures, adulte $5.00, enfant $3.00.Billets disponibles à la porte.18 nov.AFEASN.D.A.L'AFEAS N.D.A.organise un brunch le 18 novembre entre 10 et 14 heures à l'école Amédée Bélanger.151 rue Notre-Dame.Prix adulte $4.00.enfant $2.50.Billets à la porte.Ass.familles uniparentales 18 nov.Une partie de quilles au Centre N.D.A.à 15 heures.Informations: Jacques 346- 2468.18 nov.Club Aramis Initiation aura lieu à l\u2019école de Saint-Valentin, les membres doivent se rendre pour 6h (le matin).Inf.M.Vigneault, prés.d'initiation.Tél.: 291-5484.Âge d'Or Saint-Grégoire Le Club de l'Âge d'Or de Saint-Grégoire organise une soirée de danse sociale avec orchestre au Centre récréatif municipal.Prix de présence.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.18 nov.23 nov.3X20 Fermiéres Iberville Le Cercle des Fermiéres d'Iberville organise une partie de cartes à 20 heures au sous-sol de l'église Sacré- Coeur d'Ibervillé.Il y aura souvenirs et goûter.Prix $3.00 par personne.Pour réservations de billet, contactez Lise Demers à 346- 4674.21 nov.21-22 nov.Amnistie internationale Les 21 et 22 novembre il y aura présentation d'un diaporama à 12h30 à la salle \u201cDes Pas Perdus\" au Cégep.Membres des 3X20 ans, nous vous invitons à une dégustation de vins et fromages, suivi d'une danse au \u201cVin Corelli\u201d, le 23 novembre.Départ de la salle du club à 18h45.Bienvenue à tous.Informations 348-5749.25 nov.L'Acadie-Brunch Un brunch canadien aura lieu le 25 novembre de 10 heures à 14 heures à l'école Napoléon-Bourassa.Profits pour les sorties éducatives pour les enfants de L'Acadie.Billet $4.00/adulte, $2.50 \u2018enfant, 6- 12 ans et $0.50 jusqu'à 5 ans.Renseignements : 346-3472.25 nov.Ass.familles uniparentales Il y aura une assemblée générale à la maison blanche rue Towner à Saint- Jean à 20 heures.In- -formations: Jacques 346- 2468.25 nov.Brunch II y aura un brunch organisé pour les activités étudiantes de l'école Hamel, le dimanche 25 novembre de 10 à 14 heures à la salle Saint-Charles, 140.8iéme Avenue a Iberville.Prix d'entrée $5.50 pour 13 ans et plus, $3.00 et 5 à 12 ans.gratuit pour les 0 à 4 ans.Bienvenue à tous.4 déc.Théâtre variétés 3X20 Le Club des 3 X 20 organise - une soirée au Théâtre des Variétés pour la comédie avec Rose Ouellette \u2018\u2018La Poune''.Départ du 145 Boul.Saint-Joseph à 18h15 et de la salle du club à 18h30.Informations 348-5749.11 déc.Âge d'Or Saint-Jean Souper des Fêtes Tous les membres sont invités au souper des fêtes à la salle des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean.200 rue Cousins à 19 heures.Suivi d\u2019une danse, orchestre les Gais Chevaliers.Ren- all._ 21 mov.Âge d'Or N.B.L.seignements 348-2902.: Veyage aux Galeries 3X20 15-29 nov.Samir d\u2019Anjeu, le 21 novembre, \u2014\u2014\u2014{\u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014 départ à 9 heures A la sale Le Chub des 3 X 20 erganise Bingo les 15 et 29 de l'Age d'Or.Bienvenue à 22 jours en Floride au mois novembre à la Ville Saint- Jean, 145 rue Latour à 19h30.Bienvenue à tous.teus.Peur réservations Thérèse Herrobim 347-3171 -ou Claire Mereau 346-9066.de mars en autocar de luxe.Pour plus d'informations 346-5740.FILM: JONI Le dimanche 11 novembre a 19h au 184, rue Longueuil, St-Jean-sur-Richetieu Entrée libre - Bienvenue a tous Église Évangélique Baptiste 3X20 14 déc.Souper des Fêtes Souper des fêtes du Club 3 X 20, le vendredi 14 décembre à 18 heures à la salle des Chevaliers de Colomb, 200 rue Cousins à Saint-Jean.Prix $9.50.Tous les directeurs ont des billets.3 X 20 Cartes Nous avons une partie de cartes tous les mardis du mois, sauf le premier mardi du mois qui est le jour de l'Assemblée.Prix de table et de présence.Goûter Bienvenue à tous.3 X 20 Inscriptions Expositions Le Club des 3 X 20 ans.organise une exposition de travaux manuels à la salle du club (Place du Marché).pour le mois de mai.Tous ceux et celles qui voudraient y participer pourront donner leur nom en téléphonant à 347-2507 ou 347-4961.Âge d'Or Saint-Jean L'Âge d'Or de Saint-Jean invite tous ses membres à venir jouer aux cartes au local 203 rue Jacques- Cartier Nord, tous les mercredis.Ouverture à 13 heures.Bienvenue à tous les membres.Comptoir familial Le comptoir familial du Trés-Saint-Coeur de Marie sera ouvert le samedi de 9h30 a 15 heures, au sous-sol de l'église.2390 rue Bourgogne a Chambly.Informations: 658-1184 ou 658-1093.Comptoir Saint-Lucien Au sous-sol de l'église Saint-Lucien.tous les mercredis de 13 heures à 17 heures et le soir de 19 à 21 heures.nous recevons et vendons à très bas prix des articles tels que vêtements.vaisselles, jouets, livres, etc.Pour informations: 347-4036.Église L'Acadie Rosaire médité tous les samedis soir à 18 heures, suivi de la messe à 19 heures.Comptoir familial Le Comptoir Familial de Saint-Grégoire ouvre le ler mardi et le troisième jeudi du mois de 19 à 21 heures au 245 rue Saint-Joseph à Saint- Grégoire (face à l'église).Pour informations, tél.: 346- 5469.Légion de Marie Tous les lundis à 14 heures, il y a réunion au sous-sol de l'église Saint-Noël pour tous les hommes et les femmes.La Sainte Vierge vous attend, venez vous joindre à nous.Inf.346-2083.Pré-maternelle Le Jardin Bilingue d'enfant situé au 70 rue Saint-Georges à Saint-Jean est ouvert pour d'autres inscriptions.Information 347-7661 ou 346-7549.Club 3 X 20 Le club organise une exposition de travaux manuels tels que: tricot.tissage, céramique.cuir repoussé.sculpture sur bois ainsi que toute forme de bricolage.Cette exposition aura lieu à la fin du mois de mai.Comme les places sont limitées il faut s'inscrire tôt.les numéros de téléphone pour réservations sont: 347- 2507 ou 347-4961.Dîner 3 X 20 ans Le dîner des Fêtes aura lieu à la salle du Club, 184 Jacques-Cartier Nord, le mardi 18 décembre a 12 heures.Suivra une partie de cartes.Prix du billet $9.00.Tous les directeurs ont des billets a vendre.Achetez tot, les places sont limitées.Bienvenue à tous.Sherrington Nous tenons à remercier tous les bénévoles, tous les donneurs, tous les acheteurs et tous ceux qui de près ou de loin.ont aidé à faire notre marché aux puces un grand succès.Il a rapporté au-delà de $850.00.Bravo et mille et un mercis au nom de nos éléves.Le comité du Marché aux puces de l'école Saint- Patrice de Sherrington.SOCIOCULTUREL Société d'histoire Le Centre de documentation est maintenant ouvert au 203 rue Jacques-Cartier Les heures d'ouverture sont de 19 heures à 22 heures les mardis et jeudis soir ainsi que le jeudi de 14 à 17 heures et le samedi après-midi sur demande seulement.Inf.347-4816 et 347-8166.JENVENUE Av CLUB DE ANSE DANSE SOCIALE Soirée de danse Le somodi 16 novembre 1904 à 21h - salle optimiste Soint-Luc {ancien champion du meuble) Renseignements: 348-8565 ou 347-2247 (billets en vente à l'entrée) BIENVENUE À TOUS IE GRANADA PRAGUE, le mercredi 7 novsestre 1004 5-33 Grands Frères - Grandes Soeurs Vous pouvez vous procurer des moments de joie inoubliable.Informez- vous dès maintenant au sujet des grands frères et des grandes soeurs et cela ne prend qu'un instant.et le résultat sera sans fin.Informations tél: 348-6522.Société canadienne du cancer Tu veux faire du bénévolat, viens te joindre a notre groupe \u2018\u2019L'armoire à cadeaux\u2018 tous les mercredis de 13h30 à 17 heures au local 185 Mercier à Saint-Jean.Inf.348-5749.Narcomane anonyme Tu as des problèmes avec les drogues.Tu veux t'en sortir.mais tu ne sais pas trop comment NA \u2018Groupe Espoir\u201d est là pour t'aider Rencontre tous les mercredis.à 20 heures et samedis à 13 heures.Inf Micheline à 347-5754.Commumity Learning Exchange The commumity Learning Exchange meets every wednesday from 9 to 11 am at the Complexe Culturel, 190 Laurier.For Further information please call Lilly Kershaw at 347-3189.All our meetings are held in English.We are here to service the women of Saint- Jean, so please come and join us.Guérison par Esprit Guérison .graluite par I'Esprit Saint et par la prie- re.Imposition des mains, matin et soir en général Cherche des bénévoles pour amasser des fonds pour un local.Pour informations: 1740 Meloche, lle Sainte Thérèse.Les lundis Outremangeurs Mangez-vous quand vous n'avez pas faim\u201d Avez-vous des frigales sans raisons apparentes\u201d Votre poids affecte-t-il votre façon de vivre.Les Outremangeurs anonymes tiennent une rencontre tous les lundis à 20 heures à l'amphithéâtre de l'hôpital du Haut-Richelieu Appelez-nous au 844-3642.e Nous schetons chaises roulantes usagées AIDE AUX CONVALESCENTS * VENTE * LOCATION \u20ac SERVICE C re Jecques 386 rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0381 Robert Lapierre, pharmacien-propriétaire Vous recherchez et la sécurité?un seul endroit le calme, le confort Résidence Notre-Dame Résidence pour personnes agées Atmosphère familiale Chambre simple ou double Bonne cuisine Services médicaux et religieux Située près de l'Église à Notre-Dame-de-Stanbridge Peur renseignements: 296-4703 Se 3 ad dates fas Bo 6 us 5 Parents anonymes chez-nous Pour qui\u201d Pour tous les » parents qui veulent améhorer leurs relations avec leur enfant et qui désirent améliorer leur qualité de vie et celle de leur famille (Rencontre hebdomadaire.groupe d'entraide.confidentiel et gratuit» Pour informations \u20ac* ligne d'écoute.Saint-Jean- sur-Richelieu Mariette 348- 0260 et 1-800-361-5085 (sans frais» Communauté d'échange La communauté d'échange d'apprentissage se rencontre tous les mercredis matin, de 9 à 11 heures, au Centre culturel Fernand-Charest, 190 rue Laurier Pour de plus amples informations.communiquer avec Lily Ker- sham tél 347-3189.Nous sommes la pour les femmes de Saint-Jean.Venez et Joignez-vous a nous.NAISSANCES Al-Anon Si un membre de votre famille ne peut plus s\u2019empêcher de boire, vous constaterez sans difficultés les effets de l'alcool sur lui.Mais, vous rendez vous bien compte des effets que ce problème a sur vous\u201d Pour obtenir des renseignements et de l'aide.communiquez avec Al-Anon à Napierville ou téléphonez à 729-3034.Réunion a 20 heures, les mardis au Couvent des Soeurs Sainte-Anne (voisin de l'église à Napierville) Déprimés anonymes Es-tu seule).en difficulté\u201d As-tu besoin de te confier à quelqu'un?\u201d Compose sans frais le 1-800- 361-8414, 24 heures par jour Un(e) écoutantie) est à l\u2019autre bout du fil et attend ton appel.Si tu préfères.te joindre à un groupe de rencontre.appelle-nous.nous t'indiquerons où, quand et comment te rendre.Ces services sont confidentiels et gratuits.Un nouveau-né dans-votre famille\u201d Faites-le nous savoir en téléphonant à 347-0323.Il nous fera plaisir de le dire a tout le monde.Vous pouvez méme nous apporter sa photo! Marie-Eve Dubois À I'hopital du Haut- Richelieu, le 26 septembre 1984 à 9h01 est née Marie- Eve Dubois, premier enfant de Joanne Gamache et de Michel Dubois.À sa naissance elle pesait 8 livres et 4 1 2 onces et mesurait 26 poyices.Son parrain: Alain Sharp et sa marraine Guylaine Gamache.Tele Tat TEP VE Occupation?Disons que je suis la \u2018Reine du foyer\u2019.tr PETE OPO EPO GTI Ce ss ses Francis D'Amours À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 7 octobre à 4h04 est né Francis D'Amours, premier enfant de Pauline Roy et de Jean-Pierre D'Amours.À sa naissance, il pesait 7 livres et 3 onces et mesurait 20 34 pouces.Félicitations aux nouveaux parents.Frédérick Perron A l'hôpital du Haut- Richelieu, le 19 octobre à 12h54, est né Frédérick Perron.premier enfant de Monique Daudelin et André Perron.À sa naissance, il pesait 6 livres et 7 onces et mesurait 19 pouces Remerciements au Dr Normandin et au personnel hospitalier Plus de 125 personnes se renseignent les troubles auditifs Plus de 125 personnes du Club de l'Âge d\u2019Or de Saint-Jean ont assisté à la conférence de M.Yves Tougas, audioprothésiste.le dimanche 4 novembre dernier.M.Tougas, diplomé de l\u2019Université McGill, leur a parlé de la presbyacousie, ou sénécence de l'oreille.Chez les personnes de 65 ans et plus, une personne sur deux est atteinte d'une déficience auditive plus ou moins importante.Dans la plupart des cas, la détérioration de l'audition est Plus de 100 personnes ont acheté un exemplaire du Recettes \u2018'Optimistes\u2019\u2019 progressive et s'étend sur plusieurs années.EH Qui voir?Un travail d'équipe entre professionnels servira à déterminer la cause et l'étendue du problème ainsi que le traitement qui s'impose.L'audiologiste effectuera en milieu hospitalier les divers tests d'audition et conseillera le patient sur le plan de la réhabilitation.L'otologiste ou l'oto- rhino-laringologiste pourra alors procéder livre de recettes publié par le Club Optimiste de Saint- Luc au kiosque que tenait cet organisme au Carrefour Richelieu en fin de semaine dernière.Ceux et celles qui auraient manqué cette occasion et qui désireraient se procurer ce livre de recettes qui se vend $10 peuvent s\u2019adresser à Mme Réjeanne Dulude, du 348-4114.{Photo François Mélillo) sur au traitement medical.L'audioprothésiste interviendra au niveau de l'ajustement des aides auditives et conseillera le patient sur divers techniques d'écoute.Les personnes présentes se sont montrées très intéressées par le.sujet.\u2018D'ailleurs, le club a l'intention de faire des démarches pour obtenir une aide financière pour les prothèses auditives\u201d, rapporte M.Denis \u2018Tougas, une des personnes présentes._ Gagnantes à l'Opti-voyage 5 Le Club Optimiste d\u2019Iberville a fait deux heureuses, lors de son tirage de l'opti-voyage du mois de septembre dernier.Sylvie Desranleau et Manon Campbell ont gagné respectivement un | voyagé au Club Med à Paradise Island i RS i.mots: nm int ele Le f Plus de 125 personnes ont assisté a la conférence de M.Yves Tougas, dimanche dernier.et en Jamaïque.Sur la photo René Gau- vin, responsable du tirage, remet les prix à Manon Campbell et à Johanne Desranleau, soeur de la gagnante, en présence.du.président, M.Claude Cousineau.(Photo François Mélillo!. \u2014 ET WR ae a nécrologie Mme Vve Alfred Dextraze A Saint-Jean.le 3 novembre 1984.est décédée.à l'âge de 73 ans, Mme Vve Alfred Dextraze née Irène Barrière.Elle laisse dans le deuil deux frères: M.Mme Armand Barrière (Béatrice Roy).M.Mme Jérôme Barrière (Yvonne Roy).Une soeur: M.Mme Roland D'Allaire (Lucette).Deux belles-soeurs : Mme Vve Bertha Barrière.Mme Vve Dehane Trahan.Un beau-frere: M.Robert Rainville.ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles.sous la direction funéraire LeSieur et Fréres située au 114 rue Saint-Jacques, Saint-Jean ont eu lieu le mardi 6 novembre 1984 à 2 heures en l'église Saint- Gérard Magella.I'inhumation a Saint- Jean.Remerciements M.Claudio Tétreault Mme Jeanne lL'Arc Tétreault et ses filles Jacqueline et Huguette.leurs époux, ainsi que les petits-enfants remercient trés sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de M.Claudio Tétreault survenu le 31 août 1984 à l'âge de 65 ans et 10 mois.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.tant pour les messes.cartes.offrandes de fleurs que pour leur présence au salon funéraire et à la cérémonie religieuse.M.Hector Raymond A Saint-Jean.le 30 octobre 1984.à l'âge de 68 ans.est décédé M Hector Raymond.époux de Madeleine Lescar- beau.Outre son épouse.il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Serge Raymond «Denise iuertin).Mlle Manon taymond.\u2018Mme Jeanne Raymond Barndt.M.et Mme Schrecko Pwac.Mlle Diane Bernier.5 petits-enfants: Nathalie.Christian.Jonathan.Marco et Catherine.2 frères et une soeur: M.et Mme Hercule Raymond.M.Paul-Aimé Raymond.- Mme Hervina Des- rochers.Une tante: M.et Mme Onilpha Raymond.ainst que plusieurs beaux-fréres et belles- soeurs, neveux et nieces.Les funérailles.sous la direction des Résidences funéraires LesSieur & Freres Ltée.situées au 114 Saint-Jacques a Saint-Jean.ont eu lieu le vendredi 2 novembre a 14 heures en l'église Notre- Dame Auxiliatrice et de la au crématorium.Les cendres seront conservées au Columbarium LeSieur et Freres a Saint-Jean.\u201c Remerciements M.Conrad Bourassa La famille Bourassa prie ses parents et amis d'agréer ses sincères remerciements pour la sympathie témoignée lors du décés du bien- aimé Conrad Bourassa survenu le ler octobre dernier à l'âge de 62 ans.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements M.Raoul Bellerose Son épouse Claire et ses enfants Carmen.Paul.Luc.Réal, conjoints: Pierre L'Ecuyer et Louise Boucher.remercient très sin- cerement parents et amis de leur appui et de leurs réconfortants témoignages de sympathie lors du décès de M.Raoul Bellerose survenu le 27 octobre 1984 à l'âge de 65 ans.Nous vous prions de considérer ces remerciements à titre personnel.Qu'est-ce que vous avez contre la façon dont ma fille s\u2019habille pour venir à l\u2019école?M.Bernard Millot À Nanaimo.le 25 octobre 1984.à l\u2019âge de 32 ans.est décédé M Bernard Millot.époux de Gabrielle Routhier Outre son épouse.1] laisse dans le deuil ses filles.Isabelle et Irika.ses parents.sa grand- mere.ses freres et soeurs.ses beaux-freres et belles-soeurs.Les cendres ont été innumées à Saint-Jean.le 2 novembre 1984.Remerciements Marguerite Pauthe- Carazzato Les membres familles des Carazzato et Pauthe\u201dremercient tres sincerement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du déces de Marguerite Carazzato survenu le 3 octobre 1984 a l'âge de +7 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.tant pour messes.cartes.fleurs que pour leur présence au salon funéraire et a la cérémonie religieuse.Mile Alice Robillard A Iberville.le 31 octobre 1984.à l'âge de 86 ans.est décédée Mademoiselle Alice Robillard fille de feu M Eugene Robillard et de dame Elodie Geoffroy Elle laisse 1 soeur: Soeur Thérese Robillard \"CND) Saint-Eugène Martyr Deux belles- soeurs Mme Joseph Robillard «Berthe Durand).Mme Léon Robillard Bernadette Geoffroy).neveux et nièces.cousins et, cousines.Exposée au Centre funéraire Oligny & Des- rochers Ltée.826.lére Rue.Iberville.les funérailles ont eu lieu samedi à 10 heures a.m en l'église Saint-Noel Chabanel et l'inhumtion à Iberville.ième anniversaire M.Raoul Bleau Cher Raoul.Il y a déjà deux ans que tu nous as quittés pour un monde meilleur.cependant ton souvenir est toujours présent en notre mémoire.Veille sur nous.protège nous.Ceux qui ne t'oublient pas.Ton épouse Hélène etles enfdnts M.Marcel Minguy A Saint-Jean, le 3 novembre 1984.est décédé.a l'âge de 53 ans, M.Marcel Minguy époux de Pierrette Giroux Il laisse dans le deuil.outre son épouse.une fille et un garçon: Diane.Bernard.Sa mere: Mme Vve Anne-Marie Racine.Sa belle-mere: Mme Vve Alexandrine Boivin Giroux.Freres et soeurs : M Mme Jean-Paul Minguy \u2018Therese Grenier».M.Mme Pierre Minguy \u2018Réjeanne St- Onge).M.Mme Hubert Fillion \u2018Gertrude.M.Mme Claude Piché tl,ouise:.Beaux-freres: M Mme Simon Giroux tLucette Grenier), M Mme Jean-Luc Giroux (Suzanne Bourboins.ainsi que plusieurs neveux et nièces.M a été exposé a Québec au salon funéraire Lépine et Cloutier.Le service a été célébré a* l'église Saint- Esprit.le mardi 6 novembre 1984 Les services funéraires ont été confiés à la maison LeSieur et Frères située au 114 rue Saint-Jacques.Saint-Jean Remerciements M.Hector Giroux Tres sensibles a la chaleur de votre sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de M Hector Giroux survenu le 20 octobre 1984.les membres de la famille Roger Vigneault (Thérèse).vous remercient et vous assurent de leur vive gratitude.Les personnes avant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m'éclaircis tout.qui illumines tous Jes chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.«La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.\"CT, M.Roger Benoit A Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 2 novembre 1984.à l\u2019âge de 67 ans, est décédé M Roger Benoit époux de dame Paula Richard Outre son épouse.il laisse ses freres et soeurs M Joseph Benoit.M.Henri Benoit.M.Mme Svivio Dussault (Bernadette.M Mme Henri Gemme \u201cJeanne! Mme Blanche Tétreault.Mme Juliette Blais.M Mme Ludger Beliveau \"Gisele.1 beau-frere M Emile Richard.neveux et nieces.Exposé au Centre funéraire Oligny & Des- - Isabelle.une soeur M.Louis-Philippe \\uthier A lu residence Champagnat.le ler novembre 1984.à l'age de 80 uns.est décédé- M Louis-Philippe Authier.époux de feu Lucette Maheu Ho lasse ses enfants: Michele «Bruno Leblanc.Nicole «Jean- Marie Nadeau), 2 petites: filles Mireille et Mme Elizabeth Magnan, ainsi que plusieurs beaux- freres et belles-soëurs.neveux et Meces.Les funérailles.sous la direction des salons Edgar LesSieur Enr .530, rochers Ltée.110 rue 4e Rue.Iberville.ont eu Saint-Georges, Saint- lieu le samedi 3 Jean-sur-Richelieu.les novembre 1984 a 2 funérailles ont eu lieu heures pm en l'église lundi a 10h30 am.en Saint-Athanase d'Iber- l'église Saint-Edmond et ville.suivies de l'inhumation a l'inhumation au Sherrington cimetière de Waterloo Remerciements Remerciements M.Roger Perreault Mme Rita Perreault de Sabrevois et ses enfants remercient tous les parents et amis qui sont venus rendre hommage a l'occasion du décès de son époux M.Roger Perreault décédé le 20 septembre 1984.Mérei Remerciements Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m'éclaircis tout.qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de tol à jamais.même el malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite) Apres les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraitre difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande.au bas mettre les initiales de la personne exaucée.M.D.NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remerciements Benoit Brouillette INC 155, Richelieu.Saint-Jean 346-5676 ou 346-6344 \u2018 Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit toi qui m'éclaireis fout.qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de tol à jamais.même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Meret de ta miséricorde envers moi et les miens.\u2018La personne devra dire cette priere pendant trois jours de suite) Aprés les 3 jours.la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande.au bas mettre les initiales de la personne exaucée.CB.M.Jean-Paul Beauchamp A Saunt-Blaise.le 5 novembre 1984, a l'âge de 57 ans.est décédée M Jean-Paul Beauchamp cpoux de dame Fleurette Archambault Outre son épouse.0l laisse ses enfants.M Mme Jean Quenneville (Lise.M Mme Jean Paul Beauchamp Jr.M Mme Serge Beauchamp.M.Mme Jean-Paul Rotn- chaud (France.M Sylvain Beauchamp.Sa belle-mere: Mme Julia Archambeault Ses freres et soeurs: M Maurice Beauchamp, M Mme Adrien Beauchamp, M.Mme Léo Larose (Lihanne-.M Mme ÆIxude Lariviecre (Lise).Beaux- freres et belles-soeurs M Mme Lucien Ar chambeault, M.Mme Jean-Guy Lacoste.Aline et Russell M Mme Georges Desnovers.M Mme André Rioux.Mlle Rollande Archambeault.Mme Yvette Ar chambeault Expose au Centre funeraire Ohgny & Des rochers Ltée.110 rue Saint-Georges.Saint Jean-sur-Richelieu, les funérailles ont.eu heu mercredi à 10 heures an.en l'église de Saint Bhuse.l'inhumation a Saint Blaise M.Stephen H_ Jones A Saint-Jean, le 31 octobre 1984, al'age de T5 ans.est décédé M Stephen H Jones, epoux bien ame d'Isabella Stell Outre son epouse.il laisse dans le deuil 2 freres Ernest et Mary Jones, Adolphe et Cilia Jones.Les tuneriailles.sous la direction des Residences funerauwres Lesieur À Freres Ltée situées au 114 Saint Jacques à Saint Jean, ont eu heu le vendredi 2 novembre.à 10 heures en eghse anglicane de Sabrevois et de la au crematorium du cimetiere Mont-Royal Des dons a la Societe canadienne du cancer seraient apprécies TOUJOURS À VOTRE SERVICE AMBULANCE LOCAL ENR.Service 24 heures rapide et professionnel GRATUIT 65 ans et plus et ceux qui r sont défrayés per le des prestations du bien-être sociel AS avec autorisation médicale.\u2019 Brune Nicholson, props.\u2019 PE 1 40 Pr re rer are) B-56 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 novembre 1984 RW /~ UNE OFFRE DES JOYEUX LUTINS! Jusqu'au 8 décembre 1984, chaque dix dollars d\u2019achat chez Steinberg vous donne droit à un Dollar de Noël.Chacun de ces dollars vous donne droit à 1 $ de rabais chez Distribution aux Consommateurs et ce, jusqu\u2019au 15 décembre 1984.Voyez tous les détails en magasin.DÉTERGENT ) EN POUDRE POUR LA LESSIVE ARCTIC POWER BTE DE 6 LITRES COKE, COKE DIÈTE, SPRITE ou SPRITE DIÈTE 6 BOUT.CONS.DE 750 mL (_ DÉPÔT EN SUS: 30\u20ac BOUT.TARTE AUX POMMES STEINBERG AVEC OU SANS CANNELLE - 624 g SOUPE AUX LEGUMES ou AUX POIS À L'ANCIENNE STEINBERG BTE DE 796 mi PÊCHES EN DEMIES ou EN TRANCHES STEINBERG DE CHOIX - BTE DE 796 mL MARGARINE MOLLE FLEISCHMANN\u2019s A L\u2019HUILE DE MAIS SALEE ou NON SALEE ou À L'HUILE DE TOURNESOL - CONT DE 227 g > _PQT DE 2 ON BOEUF HACHÉ ORDINAIRE (PROVENANT DE PARTIES FRAÎCHES et/ou SURGELÉES) Jus DE POMMES PUR VITAMINE STEINBERG ou ORCHARD KING \\ DE CHOIX - BTE ou BOCAL DE 1.36 LITRE RAISINS VERTS ALMERIA PRODUIT DE L'ESPAGNE CANADA No 1 BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE (PROVENANT DE PARTIES FRAÎCHES et/ou SURGELÉES) LE BOEUF HACHÉ MAIGRE (PROVENANT DE PARTIES FRAÎCHES SEULEMENT) COCKTAIL DE JUS DE LEGUMES - v-8 BTE DE 170ml PQY DE 6 POIRES ANJOU ) de WASHINGTON PRODUIT DES EU CANADA DE FANTAISIE SPOSSEUR +15 EAU DE JAVEL À CONCENTRÉE JAVEX - BIDON DE 3.6 LITRES CHAMPIGNONS ) DE CULTURE CANADIENNE CONT DUNE CHOPPING SOC DE PORC À BEURRE IDES | FUME ROULE NE ve STEINBERG Frs N\u2019oubliez pas de profiter de VOYEZ NOS NOMBREUX AUTRES SPECIAUX DANS LE CAHIER PUBLICITAIRE DE CETTE SEMAINE STE/NBERG VOTRE SUPERMARCHE DE CHOIX PAPAYES h [PRODUIT DU BRESIL GROSSEUR 12 - PIECE vos Dollars Miracle! - Prix en vigueur * du lundi 5 novembre au samedi 10 novembre 1984 inclusivement.| Les articies annonces dans ces pages sont en reclame aus supermarches sites dans L ville principale de diffusion de cv Journal et a proche banlieue Les condidons climatiques peuvent influences Là quantite et L qualite de not approvisionnements en fruits et legumes Cependant nous Lenons à vous garantie en tout temps le meilleur chou disponible sur le marche Pas de garanne de prix sur certains articles non alimentaires.Il se peur egalement que cevLanes IMustrations sont prises à due indicatif seulement et ne correspondent pas exactement à | arucie annonce Pas de vente aux Marchands Nous nous reservons le droit de imiter les quanttes Le lente prévaut en Loul Lemps Se un wpermarche est à court d'un produit annonce.veuille: demandes un bon de garanne Ju comptou d'intormuace © xa 5 a "]