L'écho de Maskinongé, 10 novembre 2002, dimanche 10 novembre 2002

[" ig 7 07 © SUNFI ABRIS D\u2019'AUTO se ae Zo 4 portes: È 4h M FINANCEMENT compter d 3 4 ii 498 \u2014 YI TE 2 y À == \u201c34 © QUINCAILLERE A ub inasKinongé 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Loulsevilie (819) 07769 i 82' année, no 3 Dimanche 10 novembre 2002 www.lecheam.com © (819) 228-5532 + 26 400 exemplaires 40 pages nk 0 Fy an 7 =1 ¢; arf A\" A +0 ws TF 1 ie à! MC 1 | V7 \u201cvg Ue J ~ ON Bs fa wd yr 3 y QA 111]?UE LE wr LS RM Actud Ce L Pas LE PIRE EVITE C'EST ISO 9001 : 2000 À 2 Artie.A re Aditi dès fs PARTI PA FG Page 10 [ICN \"TE DE L'EXCELLENCE \u201d CTONEZ NUS TRADE 2 3 nN TTT a 3 er 10 Gps Gon ik OPTIMAL Te D 45> Lo ben AT Py \u2014 TAT Tm ay Sey - ; \u20ac \u201cP wn \u2018J Patrick Morin 8 WW A 55 MN.4 AS Le = Cah aa TA TARA + \u2018 - rr WY PT i LE CENTRE DE LA RENOVATION 3 Des gens constructifs =: ° L rime i | eRa compter de f (i eed { vi yo 4 0 2 ee VAT i Bpour'Noël {A > , ré\u201d - à 48% = \u20ac > ; i \u20ac .5 No ê 2 * + 9 = SARA LL pos! PAYOLIS LES PAXy | _ \u201cLapis Prélare Céramie ue Es 1 TT rl, : Le, POUR VOUS! > | Bers | - 2H conser} on 8 lace + | \u2014 RÉNOVEZ ET DÉCORF7 po : > a SANS-VOUS RUDE, marché IGA de Louiseville ~\u2014\u2014 ib y WPatrick Morin rs pe 1020, av.Gilles-Villeneuve 780, boul Saint Laurent Est PM.LE CENTRE DE LA RENOVATION (450) 836-6200 [ un.ar.mer Jom kA gha2lh Page 2 » L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 10 novembre 2002 HEURES D'AFFAIRES CS A ore Semace.= Sod Sharh 2 ch 9hil6h g Lun, mar.mer.8030417030 v CGR .5 Jeu.ven.: 8h30à21 h Samedi: 8h30 à ; ame ;, | hs oh m= 280, rue St-Antoine » (450) 586-2222 imanche: à17 Profitez des nombreux Lun.mar: shàl8h ; ss spéciaux de notre Met.jeu.ven.hall h i ol circulaire en c Samedi: 8hä 17 : on aa Tad Esa aE sa aT ET aT TR.SET Rt Te TT Tn TES sa Te TTT Rasta on ours.Dimanche: 9halTh À \u2014_ Lo Aa I oi \u20184 merase IrERARAIALS RES A MASE Re 1 LE NOUVEAU IGA DE LOUISEVILLE : C'EST FAIT! Jean-Paul Plante me Diane Rodrigue et M.M Germain Chauvette ainsi que les membres de leur famille et tout leur personnel étaient très heureux de célébrer l'ouverture officielle du tout nouveau supermarché IGA de Louiseville, mardi soir, 5 novembre.Plusieurs invités et une foule importante ont pu visiter ce tout nouveau IGA situé au 174, boulevard Saint- Laurent Ouest.Le super Marché IGA Diane Rodrigue peut accueillir les consom- TOUS LES EMPLOYÉS DU IGA ont tenu à partager ces grands mom LE PIRE ÉVITÉ @ GRÂCE À LA RAPIDITÉ DES POMPIERS Une réalisation de 4,5 millions $ mateurs dans son tout nouvel établissement d\u2019une superficie totale de 23 176 pieds carrés.Un investissement de 4,5 millions $ effectué conjointement avec le marchand, a été nécessaire à cette gigantesque réalisation.Le supermarché IGA Diane Rodrigue fournira du travail à une cinquantaine de personnes.Beaucoup plus L'environnement du nouveau supermarché IGA Diane Rodrigue n\u2019a pas été sans attirer les commentaires élogieux des gens qui ont assisté à cette rencontre.Le nouveau IGA propose une grande variété de produits dans joie avec Mme Diane Rodrigue et son conjoint, M.Germain Chauvette.(Photo Jean-Paul Plante) une ambiance chaleureuse de petites boutiques.Les consommateurs peuvent profiter de repas «Gourmets-min- utes» cuisinés en magasin, sans compter la boulangerie, la poissonnerie ou encore les fleurs coupées.Les clients peuvent retrouver tous les produits qui répondent à leurs besoins.Allocutions M.Michel Neveu, représentant du député de Trois-Rivières à la Chambre des Communes, M.Yves Rocheleau; ainsi que la mairesse de Louiseville, Mme Jocelyne, ont adressé la parole.Les deux ont exprimé leur fierté devant cette fort belle réalisation.«Un supermarché comme celui qui est inauguré ce soir répond à un besoin non seulement pour les citoyens de Louiseville mais également pour toute la population de la MRC de Maskinongé», a déclaré la mairesse louisevilloise.Mme Diane Rodrigue a également adressé la parole et a tenu à remercier son conjoint, M.Germain Chauvette, ainsi que toute sa famille et les employés qui lui ont apporté une collaboration de tous les instants afin de mener à bien ce projet.Elle a aussi eu de bons mots pour les gens de Sobeys et d\u2019IGA qui ont supporté le projet à toutes ses étapes de réalisation.Bref, le supermarché IGA de Louiseville est maintenant opérationnel dans un environnement agréable avec une gamme de produits des plus complètes.Saint-Damien organise la résistance Menacée de perdre 40% de son territoire au profit de Mandeville ême si on est rendu à l'é- M tape finale de partage des actifs et du passif, la municipalité de Saint-Damien de Brandon ne baisse pas les bras et continue la lutte pour éviter de perdre 40% de son territoire et 10% de ses revenus, Une circulaire intitulée : « Bulletin de la résistance », la semaine dernière, en même temps que le conseil était convoqué par la déléguée régionale Lorraine Crevier pour procéder au partage avec la municipalité de Mandeville.Le Bulletin déplore que le gou- Tr \u2014 vernement ait ignoré la pétition de 870 opposants, la manifestation de 200 personnes, les arguments et appuis pour la conservation du territoire, etc.Toujours selon le Bulletin, les ministres Trudel et Harel avaient pris position en faveur du maintien des frontières actuelles alors que M.Boisclair, l\u2019actuel ministre « prend position injustement pour des raisons de favoritisme politique.» On en fait même une affaire personnelle, disant que le maire Armand Doré est visé parce qu\u2019il « n\u2019est pas de la bonne couleur » On accuse même le ministre responsable de la région, M.François Legault, d\u2019avoir refusé de rencontrer le maire et le préfet de la Matawinie et de les avoir envoyés à leur député, Marie Grégoire.Selon le bulletin, il aurait dit : « Vous avez voté ADQ, allez voir votre députée.» Et on conclut : « Par voie de résolution unanime, le conseil municipal a décidé de crier haut et fort cette injustice et de rompre toute collaboration dans le dossier gravement préjudiciable et partisan.La résistance s\u2019organ- îse, nous comptons sur votre support.» Le Bulletin de la résistance a été distribué dans tous les foyers de Saint- Damien.Pour un sourire qui reflète votre personnalité.™ Vous en avez assez de vos prothèses dentaires?™ Vous blessent-elles?& Vos prothèses ne tiennent plus?Si vous avez répondu oui à une ou plusieurs de ces questions, il est peut-être temps de venir me rencontrer pour redéfinir vos besoins esthétiques et fonctionnels.848, av.Gilles-VIIIen@uUVE (CENTRE DENTAIRE MÉLANIE DENIS), Berthierville « (450) 836-1212 161, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville (819) 228-8485 (EE L'EMOTION POUVAIT SE LIRE SUR la figure de M.Germain Chauvette et Mme Diane Rodrigue, lors de l\u2019ouverture officielle du nouveau IGA de Louiseville.(Photo Jean-Paul Plante) Michel Joly M.Jean Lafrenière, président d'Automobiles Lafrenière et M.Réal Laramée, directeur des ventes, sont feureux d'annoncer que M.Michel Joly revient au sein de Véquipe des ventes d\u2019Automobiles Lafrenière.M.Joly possède une grande connaissance des produits PONTIAC, BUICK et camions GMC et après une absence prolongée, est S fier de renouer avec sa clientele.PONTIAC » BUICK « GMC 525, Route 134, Notre-Dame-des-Prairies, Qc J6E 7Y8 Tél: (514) 752-2002 Télécopieur: (514) 752-2003 \u2014 \u2014 \u2014J \u20ac abrd * Z00Z aJquiaAOU | JYILEWIp 37 + WOd'WROU I) MMM + OHDJ.T mm ee = À À 2 Ale Aa = 0.te radii Sw a Lu \u2014\u2014 me ee Noten ce mpm tm mmm mmm mm em me Les a SA es me ee a \u2014 \u2014 ey sue ee em 0 mr [RK] 4 « A ?\u2019 a * ° ° \u2018 JOINDRE L'AGRÉABLE À LUTILE A LAVALTRIE XD Actualites _ * Le monde virtuel s\u2019installe à Dusable.8 * Prix provincial pour Lyne Brunelle .9 * Le T.rueC.À Bruxelles.18 * Un brunch pour honorer les anciens élus d\u2018Yamachiche \u2026 23 * Le Grand McDon approche a Berthierville .% * Germain Lacombe élu maire de Saint-Barnabé-Nord .23 WILLLIAM DESCHENES A DES APPUIS DE TAILLE ap Sports * Ca va bouger chez le National.39 Vie communautaire * Vie communautaire et loisirs 30 www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous LA QUESTION DU NET A LA QUESTION DE LA SEMAINE DERNIERE : Paul Bégin a-t-il eu raison de quitter son poste de ministre de la Justice et de quitter le Parti Québécois?Les résultats sont les suivants : 75 % - OUI < 25 % - NON LA QUESTION DE LA SEMAINE : Jean Chrétien remettra-t-il sa démission comme chef du Parti Libéral du Canada?Jour [ non Participez a ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com Les statistiques en rapport à cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique (Louiseville) DANS LE CADRE DES ACTIVITÉS ENTOURANT les 5 ans du Carrefour jeunesse- emploi de la MRC de Maskinongé, mercredi dernier, des jeunes de 16-35 ans ont participé à un rallye de l\u2019emploi i [ ; qui les a menés dans plusieurs entreprises de Louiseville, Yamachiche et Saint- Paulin.Le but de l\u2019activité était de mieux connaître les employeurs et de mieux se faire connaître d'eux.Louis Cournoyer, animateur de radio à la station Énergie 102,3 FM, originaire de Maskinongé, accompagnait le groupe.H est le plus grand du groupe.Jean-François Branchaud du Carrefour était également de la randonnée.On voit ici les jeunes lors de leur visite chez Meubles Canadel, où ils ont pu s'entretenir avec M.Marc Beaudoin, à droite, directeur au département des Ressources humaines.Les jeunes ont été invités à faire une visite dans une usine de production.Bref, une journée des plus intéressante pour tous ces jeunes.(Photo Jean-Paul Plante) Vous avez mal aux pieds ?Pour un service complet : * Examen fonctionnel * Orthèses et chaussures de qualité supérieure « Chaussures orthopédiques sur mesure * Certifié par le Conseil canadien C.C.C.O.P.* Détenteur de permis du ministère M.S.S.S.+ Accrédité par R.A.M.Q., C.S.S.T., S.A.A.Q., M.E.S.S., O.P.H.Q.« Affaires indiennes e Anciens combattants « La majorité des assurances privées LABORATOIRE POULIOT Spécialité orthèse du pied Pour un rendez-vous à : Maskinongé sans frais 1 800 363-6172 Où chercher.e des infos pour trouver un emploi ?e des renseignements sur la santé ?e des renseignements pour me lancer en affaires ?e de l'information sur les changements climatiques ?M, Le site Internet du gouvernement du Canada vous offre \"% des renseignements sur tous ces sujets et plus encore.&@ Un site pour vous.canada.gc.ca 1800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME : 1 800 465-7735 | canada.gc.ca ;\u2018 i+ BA Centres d\u2019accés Service Canada ( anada 4 di 4 J _ Le y ; .05% 4 ST À 4 4 ä IE 4 4 ¥ Louiseville : 43, Saint-Louis Jsv 207 Berthier 691, rue Montcalm J0OX 1A0 Saint-Gabriel-de-Brandon : 1-866-666-ECHO (3246) www.lechoam.com Page 4 » L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 10 novembre 2002 1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo ÉDITEUR : Louis Sauvageau DIRECTRICE ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 Directeur DES VENTES : Louis Sauvageau Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de DIRECTEUR DE COMPOSITION ET L'INFORMATION : Jean-Paul Plante MONTAGE : Atelier de préimpression RÉDACTEUR : Pierre Bellemare de Lanaudière COLLABORATEUR : Jean-Guy Pinel Christian Germain, directeur PUBLICITÉ : {ules Morin IMPRESSION : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.François Robert Division TransMag ; DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette Publi-Sac Lanaudière ions, en tout ou en partie, de fagon officielle survenir dans les textes publicitaires mai ranscontinental MÉDIAS tee espere RE rater A aT par Jean-Paul Plante Le 7e Gala PromEXCEL est maintenant chose du passé.Il a été le moment privilégié de reconnaître le mérite, la détermination, le savoir-faire, l\u2019initiative, la créativité des gens de la MRC de D\u2019Autray, femmes et hommes et ce, dans différentes sphéres d\u2019activités.Trop souvent nous sommes portés a oublier tous ces gens sans lesquels une municipalité, une région, une MRC ne serait pas tout à fait la même.Trop souvent nous prenons pour acquis ces gens d\u2019affaires, ces gens de culture, ces gens de - tourisme, ces gens de développement communautaire, ces gens de commerces, ces industriels qui font tourner la roue dans nos patelins, dans nos régions.Pourtant, quand nous nous arrêtons au nombre d\u2019emplois que toutes ces femmes et hommes créent; quand nous portons attention à la grande vitalité économique qu\u2019ils engendrent, nous ne pouvons fermer les yeux sur l\u2019importance de retrouver chez- nous, dans nos municipalités, dans notre voisinage, des «perles trop rares».Nous voulons rendre un hommage grandement mérité aux Poupart, Sylvestre, Rainville, Bellehumeur, Latour, Ranger, Piette et tous les autres qui ont reçu une juste reconnaissance de leur travail acharné, de leur implication dans le milieu, de leur créativité exceptionnelle, Le 7e Gala PromEXCEL a honoré des gens de tous les ages, des jeunes entrepreneurs, des jeunes gens d\u2019affaires.Mais également des personnes un peu plus âgées dont l\u2019expérience profite jour après jour à la génération montante.C\u2019est ce qui fait la force d\u2019une région.L'expérience des uns combinée au dynamisme des autres.C\u2019est un peu la vie que tous, individuellement ou collectivement, vivent à chaque jour.Nous levons donc notre chapeau à toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont collaboré à l\u2019organisation et au succès du 7e Gala PromEXCEL de la MRC de D\u2019Autray.Là également, le rôle, la tâche de tout mettre en place pour que les choses se déroulent rondement incombe à des femmes et des hommes qui croient au dynamisme du milieu et qui y consacrent les efforts nécessaires à la réussite.Organisateurs du 7e Gala PromEXCEL, nominés, lauréats, nous vous félicitions très chaleureusement pour tout ce que vous faites afin de faire grandir la MRC de D\u2019Autray.Votre travail acharné fait en sorte que vous atteignez vos objectifs et que vous pouvez dire, avec fierté: MISSION ACCOMPLIE! jean-paul.plante@transcontinental.ca a prix Cara z obtenez le 2e 1 2px FIX | 9 Achetez un Pa 3 wl a prix Vs ÿ ce obtenez le 2e \" fn an nt \u2018 a rabais s'applique sur l\u2019article ayant le plus bas prix des deux.aine OUVERT le DIMANCHE de midi à 16 h 31, ed avenue, Louiseville (819) 228-3897 EY Ladouceur, prop.« * % 8 yy, EY Ped Te Ce SONATA GL 2003 a compter de 2 5 9°\u201d 48 mois AVEC COMPTANT DE 1995 $ - Automatique - Air climatisé - Groupe électrique SONATA ET SANTA FE SANTA FE 2003 4 cyl., manuelle, 2 roues motrices, à compter de 249.AVEC COMPTANT DE 2995 $ ELANTRA ELANTRA GL 2003 \u2018GT 2003 Louez à compter de = 3 93 48 mois Louez a compter de 199% transport et préparation en sus.Dépôt de sécurité égal au premier v versement RABAIS LOUEZ OU ACHETEZ 'a jusqu@ VOITURES DE COURTOISIE LÉGÉREMENT UTILISÉES | 0% AUTOMATIQUE i ANAGAUVIÈEZE 120 og ogramime de location de Les services financiers Hyundai.Première mensual- lé exigée.Kilométrage annuel de 20 000 km, Joe par Kiomètre additionnel.de 350 $ en sus.P otos à tire indicatif seulement.Tonos Wantentt print on on Su axes, frais d na et frais d\u2019 HYUNDAI 1165, de Lanaudière, Dernière chance l\u2019Accent GS 2002 | jr\u2019 Financement 5 0).à l'achat AVEC COMPTANT DE 1995 $ dl Joliette www.hyundaHanaudiere.com 759-7669 (450) , Ss ol ed Z0OOZ aiquianou OL 9YDUEUIIP 37 \u20ac UIOI'UIROY DE MMM + OH23.7 1 i { ' Ÿ + 4 3 = EER ER or time.rem EE a i \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - meme CSS as 5 \u2014\u2014r\u2014\u2014\u2014 ee D Page 6 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 10 novembre 2002 Te ay Te Sg Te a Oo SYR IEY Ty var er vray sua, vemrsamenenunas =.\"CN race een sise EE rag JOINDRE L'AGRÉABLE À A | L'UTILE A LAVALTRIE Projet-pilote pour une quinzaine de Jeunes ecevant souvent des deman- R des de référence de la part de citoyens pour fournir du travail d'une ou de quelques heures à des adolescents utilisant ses services, Relais-Jeunesse (Maison de jeunes) de Lavaltrie offre maintenant un lien direct entre les deux groupes.Une quinzaine de jeunes de 12 à 17 ans sont disponibles pour _ un large éventail de tâches.(PB.) Exclusif au territoire laval- trois, c\u2019est un projet unique au Québec pour cette tranche d\u2019âge.Un mécanisme particulier, auquel collabore la Sûreté du Québec, assure la sécurité des jeunes.Créé en collaboration avec Réseautray de la SADC de D\u2019Autray- Joliette et comptant sur l\u2019appui de plusieurs partenaires pour la formation des jeunes à divers travaux, le programme s\u2019échelonne sur 12 mois, à compter de janvier prochain.Encadrement \u201cProgramme des petits emplois du Relais-Jeunesse de Lavaltrie\u201d naît du besoin des jeunes d\u2019occuper leurs temps libres.Du même coup, il leur permet d\u2019acquérir une autonomie, de faire un premier pas vers une expérience de travail et d\u2019ôbtenir de l\u2019argent de poche, ainsi que de valoriser leurs capacités.Et ils travaillent ensemble, sur un projet qui les intéresse.Garder les enfants, pelouse, ramasser des tondre la feuilles, promener votre animal de compagnie et vous aider dans votre grand ménage annuel ne sont que quelques exemples des travaux qu\u2019ils peuvent accomplir.Vous pouvez les rémunérer selon un tarif horaire ou à forfait.Tous les jeunes fréquentent l\u2019école.Il leur est donc impossible de remplir des tâches durant les heures de classe.Notons ici qu\u2019une sensiblisation pour prévenir le décrochage scolaire leur a été offerte.Comme les jeunes sont d\u2019age mineur, des mesures de sécurité sont en place pour éviter tout incident malheureux.Chaque citoyen lavaltrois qui désire offrir du travail à l\u2019un des jeunes garçons ou l\u2019une des jeunes filles doit se procurer un formulaire au poste de la Sûreté du Québec.Ce document est une attestation de bon dossier judiciaire.La confidentialité est assurée.La vérification sert à la première demande et vaut pour un an.Il est ensuite possible de s\u2019adresser à Relais-Jeunesse.Le document de demande de service est disponible sur www.reseautray.com ainsi qu\u2019à la Maison de jeunes laval- troise.Un projet-pilote permettant aux citoyens de Lavaltrie d'offrir du travail à un groupe de jeunes est créé dans cette localité.Lors de la conférence de presse, dans l'ordre habituel, on retrouvait François Benjamin (préfet de la MRC de D'Autray et maire de Mandeville), Mélanie Belleville (Réseautray), Sylvie Thouin (maire), l\u2018agent Gaétan Beaulieu et Marie- Eve Dupuis (Relais-Jeunesse).(Photo Pierre Bellemare) Paul Martin débarque a Berthierville Election dans Berthier-Montcalm sérieux aspirant a la succession de Jean Chrétien, Paul Martin vient prendre le pouis de Berthier-Montcalm dans le cadre de l\u2019élection complémentaire qui s'y tient.Mercredi, on l'attend E x-ministre des Finances du pays et EE PAYER EN SURPLUS ?Pantalons de travail très résistants 65 % nylon 35 % coton 1 7, 50 $rneuf Pardessus Armée 4,99 $ à 14,99 $ (usagé) Armée 24,99 $ à 39,99 $ (doublé) Armée 29,99 $ à 34,99 $ (neuf) grandeurs 36 à 54 Pantalons Big Bill 24,99 $ (ew Chemise 19,99 $ (neuves) Grandeurs 2 XL À 5 XL Bottes de travail avec embout d'acier \" > 9 $ à 39 $ (usagé gr.4 & 16 ans (neuf ee) tard 1: Js Choix de 8 couleurs 2900s 199,90 § P CO\" REMPLISSAGE 49,99 $ à 149 $ von 3.N 3 Manteau NOS ENSEMBLES DE MOTONEIGE SONT ARRIVÉS ! 2231, route 131, Notre-Dame-de-Lourdes Tél.et fax: (450) 752-0203 www.surplusdarme.com MARQUEUR sn | BOULES DE PEINTURE Paquet de 500 +4$,5$ET6$ ENSEMBLE CAMOUFLAGE (armée britannique) - pantalon 39,99 $ (neufs) medium et large FILET CAMOUFLAGE 40 x 50 de l'armée 149,99 $ ENSEMBLE SPORTCHIEF EN MAGASIN 49589 HORAIRE Lundi au mercredi 9hä18h Jeudi et vendredi 9hazin Samedi 9h à 17 h Dimanche 9 h à 17h Som m= = = = 1 J, = EE IN EE En Eu EE 07402 a Berthierville.(PB.) I doit notamment prendre un bain de foule en s\u2019arrêtant vers 15h30 au local du candidat Richard Giroux, sur le boulevard Gilles-Villeneuve (ancien local d\u2019Ameublement Houle).Il prendra par après -la direction de Rawdon pour rencontrer d\u2019autres électeurs.Sa visite dans les bureaux du candidat Libéral suivra la table ronde de consultation Pepsi ou 7-UP _ etc.12 cannettes de 355ml Pour un temps limité , aucune limite par client |] 2 ~~ ns Re 3 SyLvaix H.GéLINAs ET ASSOCIÉS 290, aux Sr-Lavnent LoviseviLe » 228-5581 prévue avec des maires et d\u2019autres élus municipaux ainsi que des représentans d\u2019organismes, dès 14h30, à l'Hôtel de ville de Berthierville.M.Martin est au nombre des grosses pointures politiques qui passent dans le comté de ce temps-ci.Jeudi soir dernier, Martin Cauchon (ministre de la Justice) a pris part à un cocktail-bénéfice pour M.Giroux à Saint- Jean-de-Matha.I] a prononcé un discours.Deux jours plus tard (samedi), il a participé à l\u2019inauguration du local berthelais de Richard Giroux.Dr Jean-Claude Boucher CHIROPRATICIEN 3202650 Lavaltrie 234, St-Antoine Nord local 103 (450) 586-0778 Charlemagne 2, Place Yvon-Plourde local 112 (450) 582-0778 =-=- de rabais 05 plus de poulet chubby | Valable seulement au A&W de Yamachiche.Ge Coupon ne peut être jumelé à aucune autre offre.! Valable jusqu\u2019au 30 novembre 2002.I À Vachat dun vepas | 10 morceaux et: \u2014\u2014__\u2014 \u201cpe oly etre : is ld pin LE PIRE EVITE CHEZ ROSSY LOUISEVILLE L'intervention rapide des pompiers fait la différence Jean-Paul Plante a promptitude d'intervention |: pompiers de Louiseville, sous la direction de M.Marcel Lupien, a permis de sauver la bâtisse du nouveau magasin Rossy de Louiseville, rue Saint-Marc, commerce qui devait ouvrir officiellement ses portes ce jeudi, 14 novembre.En effet, un incendie dont l\u2019origine serait de nature électrique s\u2019est déclaré dans la nuit du 6 novembre dernier.Les pompiers ont reçu l\u2019appel autour de 3h40 et il ne leur a fallu que quelques minutes pour se rendre sur les lieux et combattre l\u2019élément destructeur qui, déjà, avait commencé à causer des dommages sur le matériel qui était installé dans le magasin.«Les débris tombaient sur le linge sur\u2019le plancher.Des vêtements étaient en feu.Il a fallu éteindre le tout avant de pouvoir atteindre le cœur de l\u2019incendie, dans l\u2019entre toit de la bâtisse», de signaler M.Lupien, qui était assisté de M.Alain Béland.La quinzaine de pompiers louisevil- lois, assistés par des sapeurs de Maskinongé, ont pu concentrer leur travail sur la partie bien précise de l\u2019entre toi où les flammes faisaient rage.Heureusement, les murs coupe-feu installés dans l\u2019entre toit ont empêché les flammes de se répandre à la grandeur, ce qui aurait pu signifier des dégâts beaucoup plus considérables, voire la perte totale de la bâtisse.Ces murs, combinés à l\u2019intervention rapide DES PERSONNES QUI SE METTENT résolument au trava des sapeurs, ont fait toute la différence.MM.Rossy et Kouri En après-midi du 6 novembre, MM.Michael Rossy, président de l\u2019entreprise, ainsi que Peter A.Kouri, chef de la direction financière chez Rossy, étaient à Louiseville et ont pu constater l\u2019état des lieux.M.Rossy a tenu à remercier personnellement tous les pompiers, tant de Louiseville que de Maskinongé, qui, par leur intervention très rapide, ont permis de sauver la bâtisse dont la con- Struction n\u2019était pas tout à fait terminée, au moment de l\u2019incendie.Pour sa part, M.Kouri a exprimé ses regrets envers la population de Louiseville et de toute la région pour les inconvénients que cet incendie causait, notamment le report de l\u2019ouverture à une date encore indéterminée.Les deux hommes espèrent que le Rossy Louiseville pourra ouvrir ses portes le plus rapidement possible.Toutefois, des travaux devront être réalisés afin de remettre en bon état la bâtisse.Par ailleurs, on devait vider le magasin de son contenu car les vêtements, tout particulièrement, ont subi les effets de la fumée.Tout le matériel sorti du magasin devait être expédié à un endroit qui reçoit le matériel qui a subi les dommages causés par des incendies.Somme toute, la direction de Rossy, tant en haut lieu que localement, est résolument au travail afin de donner à Louiseville son magasin à rayons Rossy dans les meilleurs délais possible.il pour que le Rossy de Louiseville ouvre ses portes dans les meilleurs délais qui soient.Dans l\u2019ordre : MM.Peter A.Kouri, chef de la direction financière chez Rossy; Alain Villeneuve, chef de projets chez Rossy; Réal Paquin, co-propriétaire de la bâtisse et également membre de la famille Rossy en raison de son travail; Mme Linda Valois, gérante du magasin louisevillois; et M.Michael pa Rossy, président et chef de la direction de Rossy.LES POMPIES ONT DÛ ÉTEINDRE les vêtements en flammes ava teindre le point central de l'incendie et maîtriser le feu.hoto Jean-Paul Plante) ce D nt d'\u2019at- (Photo Jean-Paul Plante) eme = > La solidarité : c'est l'affaire de tous À une vitesse inégalée en Occident, le Québec est en voie de passer, en quelques décennies, de l'une des sociétés les plus jeunes à l'une des plus âgées.Persister à vouloir à la fois des réinvestissements massifs dans les services publics et des baisses d'impôt, dans un contexte où la population vieillira très rapidement et où les revenus du gouvernement augmenteront moins vite que ses dépenses, est un pensez-y bien.Réduire la dette afin de diminuer les dépenses en intérêt et ainsi dégager une marge de manœuvre qui servira à financer les services est louable.Par contre, réduire la dette pour ne pas laisser ce fardeau aux futures générations ne peut se faire de vingt-cinq façons différentes.Il n\u2019y a que deux façons de le faire : diminuer les dépenses d\u2019immobilisations ou dégager des surplus.Pour dégager des surplus, on doit augmenter les revenus ou diminuer les dépenses.Augmenter les revenus en augmentant les niveaux de taxation et d'imposition actuelle est difficilement envisageable.Réduire substantiellement les dépenses sachant que les programmes sociaux utilisent 66 % du budget du gouvernement aura une incidence directe sur la qualité des soins en santé.Partout, les revenus des gouvernements augmentent moins vite que les dépenses sociales et l'écart entre les deux ira en s'accentuant en raison de l'allongement de l'espérance de vie et de la chute de la natalité.Les indispensables gains d'efficacité ne pourront à eux seuls contrer des tendances démographiques trop lourdes.Faisons l'hypothèse plus que probable que notre société en vienne dans un avenir rapproché à reconnaître de nouveaux droits (à la culture ou au logement ou à un environnement sain).Ceux-ci vont générer des demandes de services publics.Comment allons-nous en disposer ?Chose certaine, les changements dans nos politiques devront être accompagnés par un changement dans nos attitudes.À court terme, nous devrons simplifier, alléger, débureaucratiser la gestion de l\u2019État.Il faudra aussi remodeler les services publics afin qu'ils soient rapprochés des utilisateurs, mais aussi pris en charge par les collectivités - vices.locales.La multiplication d'arrangements locaux librement négociés dans le respect d'un petit nombre de principes généraux vaudra souvent mieux qu'un cadre défini et imposé centralement.Nous avons fait des progrès à cet égard, mais nous partions de très loin.De toutes sortes de manières, nous devrons viser à ce que davantage de solidarité soit produite au sein de la société civile.Une norme (iso- sociale) pourrait être mise de l'avant identifiant les entreprises ayant contribué à l'augmentation du mieux- être de ses employés et de la société en général.À brève échéance, chacun devra comprendre que c'est l'affaire de tout le monde d'adhérer vigoureusement à un souci d'efficacité, de performance et d'innovation autant qu'à des valeurs de compassion et de partage.Je suis convaincu que les Québécois, \u2018 dans leur grande majorité, ne veulent pas moins de services qu'à l'heure actuelle mais mieux de ser- Si nous prenons le temps d'expliquer aux gens les limites de l\u2019action de l'État et la nécessité pour chacun d'assumer son rôle d'agent principal de la solidarité, les gens se responsabiliseront.Dans le même ordre d'idée, si nous prenons le temps d'expliquer aux gens les conséquences du déséquilibre fiscal et la nécessité d'accéder à la souveraineté pour pouvoir sauvegarder et développer une société qui nous ressemble et nous rassemblera, une société à l'avant garde du développement social, l'appui à la souveraineté ne pourra qu'augmenter.En fait, plus nous partagerons l'information avec vous, plus nous nous rejoindrons dans nos objectifs et nos moyens d'action.Rémy Désilets « Du Le député de Maskinongé $$$ 4 4 4 $¥gbob Body ASSEMBLEE NATIONALE ] L abeg * COOZ 31QUUI9AOU Q | SYIUEWIP 37 © UIOI'UIBOYIE|'MMM + OHDI1 a glu ka 6 \u2014 = 2 £ 24 À ahd WE = pointe à 2 4 Taxes à recevoir 447 058 $ 608 197 $ 4 A 3 M Comptes débiteurs 2 138 774$ 2676 158$ \u2018 Placement à court terme 122 150 $ 122 150 $ Immobilisations 120088832$ 120947 732$ Autres actifs 372 945 $ 1016 883$ TOTAL DE L'ACTIF : 143884 074$ 138241 670$ Passif et Avoir : Emprunt à court terme 11 424 911$ 7 558 358 $ Taxes scolaires perçues d'avance 20 430 $ 8404 $ Revenus reportés 1175 845$ 871 106 $ Comptes créditeurs 6 487 395 $ 6 718 097 $ Autres passifs 340 705 $ 317 220$ Surplus libre 3676 456 $ 1695 753$ Surplus réservé 692 400 $ 125 000 $ Capital permanent 120 065 93, 947 TOTAL DU PASSIF ET AVOIR : 143884 074$ 138241 670$ ETAT DES REVENUS ET DÉPENSES Revenus : Taxes scolaires 11 782 275$ 11 692 953 $ 2 ; Fonctionnement : I : * Subventions du ministère de l'Éducation 75 796 374 $ 73 450 734 $ - @ e Subventions autres ministères & organismes 954 784 $ 1104611 $ $ e Autres revenus de fonctionnement 4 825 944 $ 4 482 281 $ 2 81 577 102 $ 79 037 626 $ 2 Investissements : _ e e Subventions du ministère de l'Education 3601 972 $ 5 459 147 $ w « Revenus spécifiques d'investissements 55 161$ 603 711 $ GS 133$ 858 g : REVENUS TOTAUX : 97 016 510$ 96 793 437 $ = Dépenses : + Fonctionnement : E * Enseignement et formation 45 349 310 $ 45 066 267 $ 8 « Soutien à l'enseignement et à la formation 17 292902 § 17 076 219 $ E 62 642 212$ 62 142 486 $ 2 e Activités parascolaires 10 042 205 $ 9 454 360 $ ÿ * Activités administratives 5933 511 $ 5 996 751 $ = * Activités relatives aux biens meubles et immeubles 6 290 905 $ 6 555 253 $ : e Activités connexes 5 368 054 $ 6772687 $ : Investissements 3570262 $ 6091 463 $ o DEPENSES TOTALES : 93 847 149 $ 97 013 000 $ $ SURPLUS (DÉFICIT) DE L'EXERCICE : 3 169 361 $ (219 563 $) im 2 .Donné a Shawinigan, ce 31e jour d'octobre 2002 2 3 Jean-Pierre Hogue, directeur général = @ 2078, nx, FE pete x 0 FA Ek Ng : 8 ; | £ Re TER A ea: qe .csenergie.lo py a UNIVERSITE DU QUEBEC A TROIS-RIVIERES \u2014_\u2014t EE \u2014.- Boîte hydrostatique - 28 po de déblaiement électrique de Jusqu'à 5 12h I CARD FINANCEMENT =INCZ M\" PLACE! LOUISEVILLE Batteries * Piles ¢ Energie alternative Produits de qualité supérieure a prix trés avantageux Piles Batteries oN : pour démarreur à pour automobiles 450 à 800 à distance (23A) ampères.Démarrage à froid Huile à chauffage - Essence - Diesel 37° \"49953 : 8995% + Huile a moteur * Huile industrielle ; BR hi Location CDA inc \u2014\u2014\u2014 , LOU-TEC Mes Tore ram Et ey hog 2550, Fontarabie, Sainte-Ursule ii | Centre de service autorisé of 2762 \u2014 \u2014 : = apd (819) 228-2208 eapgin~ I 29094 .NOUVEAUTES EN LIBRAIRIE ! Filles du fleuve Les iles de Berthier et de Sorel De Christian Morissonneau Ed.Hurtubise Entre les villes de Berthier et de Sorel, entre une rive sud et une rive nord qui s\u2019éloignent à cause du lac Saint-Pierre, se trouve une - .centaine d\u2019iles assez rap- Berthier-Montcalm prochées pour former une un mosaïque de terre et d\u2019eau.} RC Im m e Le posse évoque qui parle vrai Camargue, les bayous dela Louisiane.02575 e Restaurateur à Saint-Liguori Ce sont les filles du fleuve.e Maire de Saint-Liguori e Préfet de la MRC Montcalm Chez nous c'est le Bloc Christian Morissonneau 598, St-Viateur, Joliette QU ÉBÉCOIS et beaucoup plus.St abeg * 700Z 3:qWwar0u QL AYVUEWIP 37 « WO WROD MMM « OHDF/T Autoriss par l'agent official de Roger Gaudet. C8 ce ee, .+ @ TV 6e + » > +.ges Noe rv ; | \u2019 ?Page 26 + L'ÉCHO » www.lechoam.com e Le dimanche 10 novembre 2002 SOUTIEN A TROIS ORGANISMES DE LA MRC DE MASKINONGE Jean-Paul Plante rois organismes de la MRC de Maskinongé recevront une aide gouvernementale dans le cadre du Programme de soutien aux organismes communautaires et aux regroupements d'organismes.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé, il y a quelques jours, le député de Maskinongé à l\u2019Assemblée nationale, M.Rémy Désilets, au nom de la ministre déléguée à la Lutte contre la proverbe et à l\u2019exclusion, également 3 Grand prix de 100 000 $ d\u2019une maison ou l\u2019achat d\u2019un condominium D 2ième prix : 5000 $ en argent comptant À 3ième prix : 2500 $ en argent comptant ministre responsable de l\u2019Action communautaire, Mme Nicole Léger.Qui et combien?Le soutien gouvernemental est accordé aux organismes suivants : «Travail de rue communautaire (TrueC) de la MRC de Maskinongé», pour un montant de 10 000 $; «L\u2019Entre- aide de Louiseville», également pour 10 000 $ et «La Maison de l\u2019Abondance de Saint-Alexis-des-Monts», qui recevra une subvention de 12 000 $.«Le développement de l\u2019action com- our la construction 9 24 bons d'achats de 500 $ chacun à dépenser chez les marchands participants à la promotion SYLVAIN H, GÉLINAS et ASSOCIÉS 290, avenue St-Laurent Louiseville © (819) 228-5581 : PERERL LIE RH v Franchise opérée par Gestion Pierre Lemay inc.48, Grande-Carrière Louiseville {Qué} JSV 217 Tél: (819) 228-1888 Fax: (819) 228-7888 Pierre Lemay, René Houle, propriétaires co Valide jusqu\u2019au 31 décembre tains ELIE TE ES IE NS i x i Tons M [jen tarte per 1m 450-005-385 Fax 005-2014 291,Saint-Laurent Louiseville 03060 Neccoie esse co-propriétaire taie \u2026 aise co-propriétaire munautaire au sein d\u2019un Québec solidaire est au cœur des priorités du gouvernement.Il m\u2019apparaît donc important d\u2019appuyer l\u2019engagement de ces organismes qui contribuent à la vitalité de l\u2019action communautaire dans Maskinongé», a laissé savoir le - député Désilets, également adjoint parlementaire au ministre délégué à la Santé et aux Services sociaux, à la Protection de la jeunesse et à la Prévention.M.Désilets a rappelé que la politique nationale de reconnaissance et n collaboration avec : KIROULE | LOCATION Are Lowey [LISS TEL: (819) 228-2008 TEL: (819) 221-3193 TÉL: (819) 228-8877 FAX: (819) 228-8877 1151, boulevard Est, Louiseville STAT.On-SERv CE : Tél .8°9) 228-5357 de soutien à l\u2019action communautaire, qui date de l\u2019automne 2001, est une autre façon dont s\u2019est doté le gouvernement du Québec pour établir une nouvelle relation entre l\u2019État et le milieu communautaire et permettre à des milliers de femmes et d'hommes d\u2019initier des pratiques novatrices pour le développement social du Québec.Depuis 1996, le soutien financier accordé aux organismes communautaires par le gouvernement du Québec a plus que doublé, pour atteindre 500 millions $.PRÊT HYPOTHÉCAIRE ibtenez 1 9% de rabuis de toux la première année su le prêt hypothécaise à taux révisable « 5 dans 1 » et peofitez des avantages du court terne.à long terme ! CHa CRIs api.© Degandins TEL (Si 755-1342 Sas frs 106-755-1547 RO .02435 =, \u2026 rmbiance ccracquee J Rôtisserie Frites maison Pizzas Européennes ; Cotes levées ; Smoked meat Saucisses italiennes 03058 MAISONS USINÉES EXPO AC.63, boul.Est (route 138) Maskinongé Tél.: (819) 227-2277 Télec.: (819) 227-2847 Licence R.B.Q.2842-3390-39 WOE.CEAERONS Spt Corn PROCUREZ-VOUS LES COUPONS DE PARTICIPATION CHEZ VOS MARCHANDS PARTICIPANTS REGLEMENTS ET DETAILS DU CONCOURS CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS ET AU BUREAU DE VOTRE HEBDO LOCA = Tr) JSOROFITER BE NOTRE BG ng; SUPERVENTE APRES [Joust -# RENQVATIONS «KING CA S MOTRICES \u20ac 198,98 $/nois* location 48 mois 244 % / mois location 48 mois bé ROBERT CARON CONSEILLER 369,39 $/mois* location 48 mois GM fait le premier paiement 366 $/mois location 48 mois ROBERT DOYON CONSEILLER 280,69 $/mois* location 48 mois À VOTRE SERVICE DEPUIS 1955 = \u2014 OÙ VER Y , RC 7 / / Je CS GM fait le ah AC du lundi (LA) BUICK au vendredi 55 = GMC de 8 h à 21 h, TV} ino QU \u2014 Samedi de 10 h à 15h GMC 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville 619 228-2711 WENT TI.ca.AE I A atte, CS PACS ad - = = JEAN-LOUIS GIGUÈRE a EA gp FRANCIS HENAULT LZ abed * ZOQZ a1QUIBAOU Q | AYDULULIP 37 + UIOT'UIEOYIS| MMM \u20ac OHDJ.1 02918 -\u2014\u2014.PS GUT PT.A EE ES Se op yom = Tn The Tee via \u201crm Sgt RN mm er ee C= EE TR Wp parry my Page 28 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 10 novembre 2002 L'HIVERNAGE : UN INCONTOURNABLE POUR LES JARDINIERS (EN)-Même avec le refroidissement de la température et l\u2019été qui s\u2019achève, l\u2019entretien du jardin devrait continuer pendant l\u2019automne pour vous assurer que les plantes et les outils sont prêts pour l'hiver.Unité murale fini pin velouté, accepte un téléviseur jusqu\u2019à 32 po Tables de salon disponibles L'automne est la saison du nettoyage du jardin, il est donc temps d'enlever les plantes annuelles du jardin.I] est faux de dire que les plantes qui pourrissent agissent comme fertilisant; en fait, elles servent surtout de nourriture Tables de salon | disponibles > acceptent \u201cun téléviseur Tables de salon disponibles I acceptent un téléviseur jusqu\u2019à 32 po aux insectes.Pour ce qui est des vivaces, le mot clé est tailler.Il est essentiel de tailler les plantes, les buissons et les arbres avant qu\u2019ils n\u2019entrent en dormance, afin de permettre aux nouvelles pousses de Unité de coin pour téléviseur croître au printemps.Lorsqu\u2019il s\u2019agit du grand nettoyage d\u2019automne, des outils robustes pour la coupe sont essentiels pour éviter des efforts.Alors, songez à investir dans des émondeurs de qualité, comme le sécateur ébrancheur a engrenage GARDENA, qui dispose d\u2019une transmission a engrenage offrant une force de coupe puissante tout en étant douce pour les arbres et les buissons, sans mentionner les mains et les épaules du jardinier.L'ultime nettoyeur d automne : le sécateur ébrancheur a engrenage GARDENA dispose d'une transmission à engrenage pour un maximum de force de coupe.Finalement, mais surtout, les outils devraient être nettoyés et entretenus avant de les ranger pour l'hiver.Nettoyez la terre et les débris de tout le matériel de jardin et inspectez les outils qui devraient être aiguisés ou huilés.Débranchez votre boyau d\u2019arrosage, puis videz-le et roulez-le pour l'hiver, en vous assurant qu\u2019il ne présente aucun nœud qui pourrait se fendiller pendant l\u2019hiver Enfin, n\u2019oubliez pas de fermer le robinet extérieur de sorte que les tuyaux ne gèlent pas.Et comme le dit le proverbe : mieux vaut prévenir que guérir.Préparez le jardin et les outils pour le repos hivernal et ils vous récompenseront pendant les saisons à venir Pour de plus amples renseignements sur le jardinage d\u2019automne, visitez le www.gardena.com.RECTIFICATIF Une erreur s\u2019est glissée dans la publicité de LES PRODUITS DE BÉTON CASAUBON Inc.parue en page 28 de notre édition du 3 novembre dernier alors qu\u2019une faute s\u2019est glissée dans le mot « béton ».Nous nous excusons auprès de notre client- annonceur.2 LES PRODUITS DE BETON A :| CASAUBON uc., 9 § AUTOMOBILE RENE MICHAUD pw.ANTIROUILLE QUI NE COULE PAS ou ANTIROUILLE .À L'HUILE CHAUDE A UN SEUL PRIX 35° René Michaud auto (taxes incluses) et participez au tirage d\u2019un repas pour 2 personnes, au restaurant I Le Candélabre de Saint-Léon.irage le 14 décembre 2002, à midi.71, roe de a Fabrique, Saint-Léon 19) 228-2172 *_(voisifi-der cinrétiène ds Mila ét C506 A Se 2 M 02897 LIVRAISON ET@ FATICE HEISE MbdEles 1365.1340 - 132D | \u2018\u2019acco Garage Pierre DUGFÉ w no.Saint-Barthélemy À vore Service depuis 35 ant (450) 885-3202 Sans frais 1 877 ben une Ly vous achetez | votre \u2019AGCO d'ici 1) a7) \u201d oct = £ S\u2014\u2014\u2014 \u2014 pourquoi, en matière de puissance, de caractéristiques et de valeur pour votre \"dobar! les.tracteurs \u2014 EL aed AGCO de là Série DT,Sont lès nouveaux champions incontestés.OL SYDUEUIP 37 \u20ac WIOD'UIEOYII;'MMM + OHDI.T A4Gco GAFAGE Ferre © Saint-Barthélemy A voire SAVÈCE Aepités B5 ant (450) 885-3202 Sans frais 1 877 UPI E mo.67 ob Rd « z00z 2:qwanou .\u2014 Be ar A el ST i I RIES Sa D Dr I a mn es aia Sit on Ene, FE - a : ce ~ we »- >» Tre} BEE vss > mgr.\u2014 Up MI a SA AT ST te =.age 30 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 10 novembre 2002 NOËL DU PAUVRE MASKINONGÉ : Le15 novembre, au Resto-Bar Le Chalais, à 18h, il y aura un souper-spaghetti (8 $) aux profits du Noël du pauvre de Maskinongé.Le repas sera une gracieuseté du propriétaire du Chalais (M.Jean-René (Sam) Bourassa).Pour réservations et informations additionnelles, faites-le (819) 227-2417, -2295, -4992, ou 3198.Le Noël du pauvre aura lieu au presbytère de Maskinongé, le 6 décembre prochain.La responsable de l\u2019activité est Mme Nicole Dupuis.que dans les @B On a couru l'Halloween @BD (Saint-Gabriel) COMME À TOUS LES ANS, LA FÊTE de l\u2019Halloween a été soulignée à Saint-Gabriel tant dans les commerces, comme Line au restaurant Le Caroussel, entreprises, où les employés ont porté le costume comme Patrick Mondor, Yves Laprade, Manon Giroux, Yves Bélanger et Éric Bélanger au Centre du pneu Saintt-Gabriel.DEMANDE AU NOËL DU PAUVRE LOUISEVILLE : Les personnes qui désirent faire une demande au Noël du pauvre pour le secteur Louiseville doivent se présenter au sous-sol de l\u2019église (côté presbytère), les lundis et mardi, 18 et 19 novembre prochains, de 9h à 11h30 et de 13h15 à 15h30.ÂGE D\u2019OR SAINT-PAULIN: Soirée de danse, le 9 novembre, à 19h15, à la salle Multi Services Réal-U.-Guimond.Il y aura disco, prix de presences et goûter en fin de soirée.Tous sont bienvenus.JEAN-PAUL PLANTE EA Soirée de danse sociale, en ligne, disco et animation.Carte de membre obligatoire au coût de 5$ pour l\u2019année.Samedi 16 novembre à 18 h 30 ÉCOLE MARIE-CHARLOTTE 981, rue NOTRE-DAME, JOLIETTE 90E6r PIERRE BELLEMARE FILLES D'ISABELLE LOUI- SEVILLE : Prochaine rencontre, le 12 novembre, à 19h, à l\u2019église.Il y aura messe commémorative pour les Fd\u2019I.décédées au cours de l\u2019année, suivie de l\u2019assemblée régulière, au sous-sol de l\u2019église.La Sainte- Catherine sera soulignée.Il y aura un bingo et autres activités.Le 17 novembre, à 13h, au centre communautaire de Maskinongé, il y aura une initiation de nouvelles membres des Ed\u2019I.Pour plus de détails, communiquez avec la régente, Mme Colette Frigon, au 228-8645.(Lisette LeBlanc Landry, rédactrice) DANSE A L'AFEAS :Soirée de danse de l\u2019Aféas de Maskinongé le 16 novembre, à 20h.Pratique à 19h15.Disco, goûter et prix de présences.Infos : 228- 0562.D\u2019AUTRAY LA FOIRE DU CADEAU ARTISANAL revient a BERTHIERVILLE, les 23 (13 à 21 heures) et 24 (10 à 17 heures) novembre prochains.Se tenant au centre Gilles-Villeneuve, l\u2019événement vise à récolter des fonds pour la section berthelaise de la société Saint-Vincent- de-Paul.PLUS DE 40 ARTISANS (peinture sur bois, sculpture, céramique, bijoux, produits alimentaires.) seront sur place.Une belle occasion de commencer vos achats du temps des fêtes.Margot Robillard et Jacqueline Lacourisère sont les responsables de \u2018l\u2019activité.Le cercle des FERMIÈRES de SAINT-NORBERT tient son activité SOUPE ET DESSERT le dimanche 10 novembre, dès 11 heures, à la salle municipale de l\u2019endroit.Il en coûte 6$ par personne pour y participer.Par ailleurs, la prochaine rencontre de l\u2019organisme se tient le mercredi 20 novembre (20 heures).Les femmes qui désirent joindre le mouvement ou obtenir plus d\u2019information peuvent ainsi s\u2019y présenter.On peut aussi rejoindre Nathalie (836- 0480).Le CORPS DE CADETS DE LA MARINE 243 Alexandre de Berthier offre un SPECTACLE-BÉNÉFICE de Gino Latendresse, le samedi 16 novembre, au théâtre La Mine d\u2019arts de Sainte-Marcelline.Offerts en pré-vente au prix de 10$, les BILLETS SONT DISPONIBLES au Dépanneur Chez Pierre de Saint-Ignace-de-Loyola et chez Fleuriste Delanaudière de Saint- Gabriel-de-Brandon.| Depuis + 25 ans on fait partie = de la vie des + gens d'ici ! 2 | 805, boul.St-Laurent Est, Louiseville (819) 228-9446 08969 Les personnes de la MRC de D\u2019Autray (60 ans et plus ou moins de 60 ans ayant une maladie chronique) désireuses de RECEVOIR LE VACCIN ANTIGRIP- PAL doivent PRENDRE RENDEZVOUS SANS TARDER.Il leur faut composer le 755-1521, entre 9 et 16 heures.Le vaccin est gratuit pour les hommes et les femmes visés.La vaccination est débutée depuis le lundi 4 novembre.Chronique policière Maskinongé MRC de Maskinongé L'Halloween s\u2019est bien déroulée sur le territoire de la MRC de Maskinongé.Les agents de la Sûreté du Québec ont sécurisé des enfants en patrouillant les municipalités pour s\u2019assurer que tout se faisait dans l\u2019ordre ; aucun incident à déplorer.Tentative d'incendie criminel Dans la soirée du 31 octobre a eu lieu une tentative d\u2019incendie criminel dans une des usines Canadel.Une centaine d\u2019employés ont été évacués pendant que les pompiers de Louiseville vérifiaient la sécurité des lieux.Les informations concernant cet événement peuvent être transmises au poste à Louiseville au 228-2774 ou par Info-Crime 1-800-711- 1800.Un individu de Louiseville a été arrêté sur la rue Saint-Laurent à Louiseville portant sur lui un couteau et une matraque.Le suspect de 25 ans s\u2019était fait expulser d\u2019un bar par le gérant de l\u2019établissement et était retourné sur les lieux avec ses armes pour s\u2019en prendre à l\u2019homme.Le jeune fut détenu jusqu\u2019à sa comparution le lundi 4 novembre 2002.Vol de cigarettes de 50 000$ rettes de marque Smoking et Tremblay.Une mention est apposée sur chacun des cartons mentionnant Québec, Ontario ou Nouvelle- Ecosse.Si vous avez en votre possession un de ces articles ou avez de l\u2019information au sujet du vol, communiquez avec le poste à Louiseville au 228-2774 ou par Info-Crime au 1- 800-711-1800.Agent Dominic Roberge 20856 Jean-Baptiste vous invite A DONNER GENEREUSEMENT à la levée de fonds pour aider le petit Ç WILLIAM DESCHENES de Louiseville (818 110 MASKINONGÉ, duplex 5 1/2 et 4 1/2, situé aux 56 et 58 Saint- Laurent, revenus: 680$/mois.Prix: 75,000$.Demander Jean-Pierre au (819)227-2770 133 BATISSE COMMERCIALE et industrielle de 4000 pi.ca., sur terrain de 34000 pi.ca.à Sainte-Angèle-de-Prémont.Prix réduit! (514)353-7707 Propriétés à revenus Li AAC commerciale ( 1 Commerces à vendre RÉSIDENCES PERSONNES AGEES Uniques et splendides 22 unités, + logements 5 1/2, placement sécuritaire - rentable.+ résidences grand Tois-Rivières.Daniel Côté, courtier Infos: 1-888-772-2666 133 RECHERCHE tout type de maisons de campagne, fermes, fermettes pour clientèle venant de Montréal, =) LEC Fermes fermettes actuelles etenpleine évolution.Frangois Ducharme, La Capitale Lanaudière Inc, Courtier immobilier agréé, (450)759-1477 ou 1-800-667- 8495 Logements/ 1 lg 0 4 1/2 à louer, 1er étage, au 11 Notre-Dame Sud, Louiseville.Libre immédiatement, 350$/mois.Tél: (819)228- 9524 4 1/2 rénové à neuf, chauffage LITERIE NE GED! - MASKINONGÉ VILLAGE: 5 1/2 neut, planchers céramique et bois.Tél: (819)268-5151 ou (514)592-7774 SAINT-BARTHÉLEMY, 3 1/2, propre, coin tranquille, disponible immédiatement.Tél: (450)752-7898 ou 836- 7181 VILLE SAINT-GABRIEL, centre-ville, logements luxueux, bien insonorisé, 3 1/2 et 4 1/2, centre-ville Saint- Gabriel.Tél: (450)835-2034 ou pagette (450)756-3299 YAMACHICHE, centre du Louiseville, 360$/mois.Pour informations, contacter M.Dubeau au (819)228-3949 A BERTHIERVILLE: 3 1/2, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 365$/mois.Service de buanderie.Infos: (450)836-7868 (jour), 759- 4962 (soir).Les Appartements Marcel.BERTHIERVILLE ,3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, stores,laveuse et stationnement.1er au 166, rue Iberville.Références exigées.Tél: (450)836-3681 Pre) a louer A BERTHIER, Les Appartements L'Aubergiste, chambres à louer au mois, pour travailleurs(euses).Salle de lavage, cuisinettte + frigo dans la chambre.Cell.(450)752-9532 ou (819)327- 2905 CHAMBRE A LOUER homme ou femme, libre accès, non- fumeur.Si absente, laiser message au (819)228-1462 p) d 5 (UC TRES pension à louer Heure de tombée des petites annonces: le mercredi à 16h Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h dre AE Pl (3246) 1,598pi.ca.Lambris mural: 0,99$ pi.ca.Panneau mural vert 4'x9': 4,99$.Tuile autocollante, 0,29$.Gypse: 8,99$.Laine isolante R12 15\": 17,69$; R20 15\u201d: 16,59$.Isolant rigide RS: 5,19$, R10: 10,49$.Perceuse sans fil 18: 39,99$.Valide du 10 au 16 novembre 2002.Matériaux À Bas Prix, (450)586-5008 A VENDRE: 5 retraits automatiques Westfalia MA, avec unité de traite Orbit 2000, 1 an d'usure, 1825$ chacun; 1 prérefroidisseur à lait Surge (Cube Cooler), 1 an d'usure, Serres Perreault, 1-877-358- 4419 LIT AMISCO blanc, 2 étages, 54\u201d et 39\u201d, avec matelas en mousse; 4 pneus d'hiver Nokian 205-70R14 + 4 Roadhandler 195-70R14.Tél: (819)227-2102 MOBILIER salle à manger et buffet, en bois blanc; Cuisinière de marque Frigidaire, blanche.En très bon état.Prix à discuter.Sylvie, (819)265-3991 NOUVEAU! Tout pour la fabrication de vins et bières, \u2014 pg.mite ie.on.ete Rd -\u2014 \u2014 Dem jy ; village, 4 1/2 au 2e étage, libre 1650$; 1 rouleuse à grain Rad concentrés, bouchons et électrique, avec place de 1 5 220 ' ; 5 PE ; ; er décembre 2002, Fu CHAMBRE 5HP, 625$; 1 réserve à accessoires.Fabri d rangement et remise.Au 712 ; 3 0599, ve a - raoriquez du vin Ste Ame Saint-Alexis-des- 325$/mois.grand Condominium polyéthylène pour le grain ou\u2019 d'excellente qualité pour 28 fa Monts, Libre immédiat t stationnement.S'adresser au ET PENSION suppléments, capacité 3/4de bouteille.Paul Lacourse & Fils, Tél: (819)370-1337 aement.(819)296-3980 (répondeur) ou 3 tonne, 600$; 1 souffleur à g7 Saint-Laurent, R U B R i Q U E S \u2014_ (819)296-2196 MONT STE-ANNE (condo) du A St-Ignace-de-Loyola neige 7 pi avec chute Maskinongé.(819)227-4555 pi 81 2S situé au213 a YAMACHICHE: logement 4 27 decembreau Sianvier S008 Maison privée, hydraulique.(450)759-9208 PLANCHER DE BOIS FRANC.1erdécembre Infos: (819)228- 1/2, libre Ter novembre, d'exercice foyer sauna direct sur le fleuve.ABRIS D'AUTO offerts en Érable, frêne, hètre, chêne adhesin J 3132 secteur résidentiel.navette, vue sur mont.Pas |\u2019 Accès aux autres pièces Spécial: 11x16x6'6\": 287$; blanc, chêne rouge, cerisier, Informations: (819)296-3469 d'animaux.Tél 819)478-91 94 t : 11x20x6'6\": 369$.Aussi toile merisier 2 1/4, 3 1/4, 4 4/4 x Cralls à vendre.150 Rembourage\u2026 HABITATIONS PROVIDENCE ae \"| Pour homme autonome, de remplacement.Paul ga épais.Prix d'usine à parir Commerces à vendre.140 Réparations diverses \u2026.Sainte-Ursule: sutdio et 3 1/2, honnête.Références.Z Lacourse & Fils, 97 Saint- de 0 99$pi.ca.non vernis.Condor vende BUTTON Te Me ee libres immédiatement, aH = Laurent, Maskinongé Nouveau bois exotique ermes/lermettes uriers.5 aclairé i 3 LL, _ he soil 3 ee A, ss 46 mes | cha éclat buanderie Li oh Cl (50836-6637 dise crier du Bri ar Maisons mobiles.\u2026 Le vices lomestiques offerts ; \u2019 : à louer mandez Jacqueline , select pré-vernis.Aussi On demande.10170 Soinsà domicile tons .46 See, (819)228-3863 SAINT-GABRIEL, 11/2251/, ¢ q PLUSIEURS PORTES DE autres spéciaux en magasin.Fondé ces tee ee ml room \u2018ÈS beau, très propre, bas MAISON SEMI-DÉTACHÉE à ; o 128, rue Authier, Saint- 10prictes ee OST EYE ee : INFO-LOGEMENT, au 140 St- prix, meublé ou non, possibilité .TL 7 GARA oA Alphonse-de-Granby.Ouvert: Poids ceils vend.1% elon re Ce ped Dominique.Berthierville, chauffé éclairé, près du Berthierville ou Saint- Entrepot GE, DIFFÉRENTES 9h30a.m.2 6p.m.du lundi au Teransavende 160 Tevaldebueay Bh logement 3 1/2, meublé, centre-ville, stationnement, commodit és \u2018ie : situées pyre GRANDEURS NEUVES EH samedi.Tél: 1-866-770-8787 Terres avendte.165 traitement de fexte/CV 434 chauffé, éclairé.Tél: (450)836- concierge sur place.Infos: Meublées ou non.Très bon y (LVS sans frais ou 770-8787 Visieslibres 120 Voyagesfloisiis.4% 4890 (450)835-3592 ou 759-7097 prix! Informations: (450)836- ENTREPOT A LOVER au D'OCCASION, PIÈCES PRIX RÉDUITI FENDEUSE à Ed El LOUISEVILLE, 3 1/2, très CITE 4596 ou 836-6589 centre-ville de Louiseville.On OPÉRATEURS ÉLECTRIQUES bois verticale sur roue, table \u2018au, planchers céramique ou à eut louer en totalité en en 24\u201dx50\u201d, moteur 5 forces, .bois franc, très bien éclairé, p) 1 5 ap.Chauffes/ \u201d parti.Pour plus informations, 7 lame 13\u201d, pompe 11 gallons.Fra So 25 Corson Pe 3008/mos.Danielle, (819)228- USÉES Cham ee contactez Robert Dulude au RESIDENTIEL ' Kl LH Infos: (450)885-3600 ouer Le mpagnon.819)268-5144 TE Chambres a lover.240 Escorte/oocasionnelle.530 TOUISEVILLE 175-2 1/2, meublé, chauffé, ( - RADIATEUR au kérosène, Chartres prsons à lue 245 Massolhérapie \u2026 520 LOMISEVILLE, 4 1/2, éclairé,taxes compries, (819) 228 2569 marque Kerosun (dernier ommerces/magasins à louer.275 Massage érotique.525 400$/mois, au 13, 4e Avenue, : oS 2 CHAMBRES avec suite pour modèle), 10,000 BTU, 2,640 Condominiums a lover.-220 Messages particuliers.515 libre immédiatement.2808 /mis, au 2h Saint.refraitées autonomes, pour vivre Fn (81 9) 228-4440 watts \"neuf portatif Divers louer oo 2% Sentcs personnes ivess $5} informations: (819/228-5421 (HME.LOuIseN] Dübeau, votre intimité en sécurité.Libres automatique, décoratif, à Cartes stoma oer \u201c285 LOUISEVILLE, 80 Dalcourt, (819)228-3949\" ' \"immédiatement.Services: BOUTIQUE SPÉCIALISÉE moitié prix.Aussi 2 ratchets Garages/stationnements grand 5 1/2 très propre, eau ais repas, buanderie et entretien MOBILIER DE CUISINE (table, Produits de base et (palans) à câble, 1 de 1500 et demandés à louer.200 chaude, remise, libre.Infos: Ÿ {/2 .meublé, chauffé, hebdomadaire.Résidence 4 chaises, avec vaisselien en accessoires pourlafabrication | de 2000 lb, neufs, à moitié Hors-frontières (over .255 Argentapréter.555 _ - éclairé, taxes comprises, au Louise Doyon, 106 St-Laurent, chéne massif, 600$; Mobilier de vins et bières maison.ix.Tél: - (819)228-8731 ou 228-0469 ; : , ; prix.Tél: (819)227-4695 Locateurs avertis.218 Associés demandés 560 201 rue Saint-Aimé, centre village Maskinongé de chambre 7 morceaux, en Fabriquez du vin d'excellente \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Logemens appartements louer \u2026 205 Assuances Lc S68 (819)227-2645 noyer brun, l'ensemble très qualité a partir de 1,508 la SCIERIE Portative 4995$.Le Loges ppt 70 Qosmsrposiions desis.35) propre, 5008.(819)228-5721 bouteille.Dégustezunebonne tOUt nouveau Super chau iouer cove 2100 LLL , \" nl \" \\ .; LumberMate 2000.Des Logements ts Prêts hypothécaires 575 bière maison à partir de 0,30$ © EAs at 216 Soni irancirs divers.585 @ fe COMMERCIAL la bouteille.Cuve à vin Maski, capacités plus larges et plus ee « \u2019 Ld 24, rue Marcel, Maskinongé Nohtions: Les Industr pe propriétés a partager.2% = electromenagers és du Centre ) = fad pA Ee LANAUDIERE INC ad Communautaire), (1927 scieries portatives.de propriétés demandés louer.\u2026 SU .éligneuses et de skidders Masons de osloeies d'accueil od Alimentation Luce css COURTIER IMMOBMLER AGREE NOUVEAU Maintenant 2° pour VTT.Renseignements mange.208 .Je à vendons appareils ménagers CHEMINÉES SUPERVENT gratuits.1-800-408-9995, Pros dour.Lee 2 BaryhOtesauans.Ce ST-IGNACE-DE-LOYOLA: à deux usagés: poéles, frigidaires, 21 00 degrés, en spécial: ext: 400-QN _ _ Coifure/heaué/esthéique pas de la traverse de Sorel - Les îles, laveuses, sécheuses, lave- 6\"x36\"a6i$et7\"x36\"spécass Conceigerie/etrtie/sécurié 680 laf endroit idéal pour restaurant, motel vaisselle et refroidisseurs 867$.Ainsi que nos poêles à SET DE CUISINE 4 chaises Et az) Corps de métir/entrepreneurs 662 ou autre commerce.Endroit très d'eau, neufs et usagés.bois, huile, gaz.Paul Lacourse Capitaine avec table, beige, en Couvre ee chilandé.Prix aubaine 2.40 000 3.Distribution François Lebrun, & Fils, 97 Saint-Laurent, bon fat, 1006, Recherche moto Accessoires de bébé.312 Emplois demandés.695 f uation mun.Berthierville, (450)836-2705 Maskinongé (819)227-4555 olawing a00 pour pièces Ameublement.Len 305 Emplois divers.605 i N 2e eco ou complète.Demandez Benoît fan as .Vous êtes propriétaire ee oasis au(19/228-5101 ntiquités.LL.ndées.- Ed , fr ; , , rem Pros aies B® psd 610 A .d\u2019une exploitation agri- bâtons, bottes (8); Causeuse SURPLUS D'INVENTAIRE, a | LAIN LAVALLÉE iR opal Sect onéragrs ee u pente print.Se ALAIN LAVALLÉE cole, ferme, fermette et table de centre coloniales.lattes de plancher merisier, icles sport.annequins/im = TL ; Co] 819)228-4237 chêne, érable, frêne, cerisier, non Bose foyer Le pins oe -800-265 3008 domaine ou terre boisée A BAS PRIX! Matériaux 1ère PONTE TERRE vernies, à partir de 2,50$ le pied Dis dE RE rites 630 450) 759-3008 Le : TE [4 ou cultivable.qualité, bas prix imbattables! complète pour la culture carré.Tél (619)268-2360 fons.Services domestique | |\"sicharies sor [SF il Plancher flottant HDF laminé hydroponique.Spécial: TABLE DE BILLARD 4x8\", Équipement commercial \u2026.Soins à domicite 665 \u2018rw remaz-quobe.comvlarandiors Try Mi Best q by #6 garantie 15 ans, 6mm, système d'éclairage complet ardoise, tapis neuf, 14 Werumats de muse.Tavai à domicile \u2026 Votre partenaire (254 jf oy D-Aéverédudénin, APPELEZ-MOI POUR 0,87$pi.ca.Éco-Clip, garantie {00HP, 248$.Venez voir nos baguettes et 2 sets de boules.Jai oie.Vertes.en immobilier TT, plusieurs inclus.78 000 $ UNE ÉVALUATION 20 ans.pie ome nouveaux produits: exclusif Prix à discuter.Tél: (819)268- Machineriefoutilage.Ru ee seul.5 ' engrais Summum, 2 pour 408.2392 (répondeur) r= : 5 re rere rrr Torr of ours.Écoles spécialisées.TO .Marché aux puees 3% Formation rolssionnele 715 VOUS POUVEZ COMMANDER VOS PETITES ANNONCES 7 JOURS SUR 7 ML Merde 30 I CEL TL ST FUT RT rege cee.| n demande.397 : = Ordinateurs/matériel informatique.33 J 3 Fires.: ce eu Avis de cissotion/ | Utilisez ce coupon pour toute commande de petites annonces ou passez | = nes.ie WIS de gIssolution, Présentations à domicil 255 changement nom.805 \u2019 nnonces sont payables d'avance.Prods son beallmen.360 Avisdivers.8 à nos bureaux.N oubliez pas que toutes les a onc Ville: | : ystèmes ite.383 Avis publics/légaux ; Ventes de garage.300 Nominations.: Lee I Des frais de 2 $ seront chargés pour toute annonce annulée ; 2 Vêlements/fourrures/accessoires.317 Perdutrouvé 75 avant parution.Le journal se réserve le droit de refuser toute Téléphone: ( J sta 2 Activités sociales.416 Services anniversaires 820 }.la paration pour 25 mets publicité ne convenant pas à sa politique.Les annonceurs Zz Aaron disco mobile do 418 Souhaits/naissances.825 sont priés de vérifier la premiére parution de leurs pan} 2 rologie/oocultisme.424 .Notre jo: | se rend responsable d'une seule : Bl ET et 15 \u20ac du mot additionnel + 7 % (TPS) et75% (TVQ), annonces.Notre journal s po | ; uffage/climatisation 462 obese a.#0 | % Nombre de parutions 3 omplabiltétenue de lives.432 Achat d'autos.20 \u201d 5 Construction/rénovation 42 Autosavendre.d'escompte pour les semaines subséquontes.2; [TY demandées dans | ° Coureeucre ns APR Baleaux/moleurs.\u2026\u2026\u2026\u2026.Mercredi 16 h précédant la prochaine édition.\u2014 $ Déneigemet __.CAT ONE ace 06 i 2 parutions 18,118 Faire parvenir votre palement a: | 5 Eee ofan 3 parutions 26,17 $ L'Écho de D'Autray et de Maskinongé ?ma males PA Er LE Loin.| 4 parutions 34,22 $ a/s Responsable fles petites annonces I 3 ntretien/s; lame .Motoneiges ., Saint-Louis tte teeeee nes eee eee eee seen en eee uns @ Excavation, .Motos a vendre .(taxes incluses, maximum 25 mots.5 Gardeñes, Poe LES SOI Louiseville (Québec) J5V2C7 .ool.| 3 Remorques.RE 5 Roulotté/tente-roulotte/motorisé .\u2026 Co eme ee eee eme ea eme ne ma da amas sa ma Om Gen à Tracteurs/machinerie agricole.\u2026 940 Autre service: A 3 Transferts d'autos.n i Vous pouvez acquitter vos petites annonces au moyen des cartes Visa et Master Card S| ili iia ii ect i te rere 8 Vues dela.(par téléphone, donnez votre numéro de carte et la date expiration).A eee eee eee ee ea aa a de ea ae dd I = \u2018 2 LT 3 | Ll lee LL |] 3 Remerciements et prières.\u2026 A | | | | | | | | | | | | | | EXP: \"-vre cena ner ue sen n ac see ee 11001000 uun 8 w PV OS nome Sn SEN ME GE SES GEE GEN GEE SE NS Gm SE Se SS a a a aa oa wd © \u201cme > vv = Me, TWP GT a pe BEY ORES WP \u2018 tdi yy CE DENIS LAHAIE ARPENTEUR - GÉOMÈTRE Cessionnaire du Greffe de André Petit, Ag.09228 200, av.Sainte-Marie Louiseville J5V 1E9 Téléphone: (819) 228-3608 Télécopieur: (819) 228-8684 CII DARE FA AGN FE] avocats Serge Dubeau avocat Jean Perreault avocat et médiateur familial accrédité 228-3949 228-5529 André Mélançon avocat 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) JSV 2E4 g Télécopieur 228-8621 © 228-5529 Savoie & Savoie AVOCATS Me Claude Savoie Avocat Me Normande Savoie Avocate et médiatrice familiale Me Christine Goyette Avocate 46, boul.Brien, bureau 100 Repentigny (450) 585-2605 02406 JULIE AUSSANT, D.C.Yves CLINIQUE DE BERTHIERVILLE BERTHIERVILLE SAINT-PAULIN _09287 Denturologiste | ur rendez-vous (819) 228-9998 * Prothèses dentaires complètes & partielles * Prothèses de précision *Prothèses sur implants * Base molle 1040, rang Petit-Bois, Louiseville Alain Du STE Page 32 - L'ÉCHO + www.lechoam.com Le dimanche 10 novembre 2002 TOLES à couverture et à lambris, de couleur et galvanisée, etc.Tél: (819)221- 5429 TRACTEUR International 444 avec pelle, cabine et souffleur: compresseur 1 force avec réservoir;Abri d\u2019auto Tempo; Machine a boules; Pick-up Toyota 1993, 4x4, 114000km, très propre.(450)835-2119 31 \"MACHINES A COUDRE: ATELIER L.BAZIN Achetez maintenant et payez 3 mois plus tard, sans frais (si accepté).Vente - Réparation - Location - Industrielle et Domestique; Overlock 5 fils, plain coupe-fils, covertiche.Vente domestiques marque Janôme.354, 2e Rue, Louiseville (à l\u2019arrière de Machines a coudre 07696 WEIR SESW A VOTRE SERVICE * Vente et réparation de machines à coudre de toutes marques.* Service de broderie » Aiguisage de ciseaux et couteaux * Réparation de vêtements * Tissus au mètre * Accessoires de couture PLAN MISE DE CÔTÉ Claire et Denis Pettigrew, props.CRETE Laboratoire Choisy).(819)228- A AA te Louiseville OPEN FORMATION Stephane Masse an 6-17 novembre ne secouriste généraf 450-856-8130 1-866-832-8130 smasse) 495 @sympatice.ca 3 30 LOT 3 ] Matériaux de agricoles construction ACHETONS, VENDONS CHIOTS.(Prenons chiots croisés a donner).Réservez tot! Chiots St-Bernard {pure race).Parents sur place, garantie, 300$.Tél: (819)233- 1711, cellulaire: (819)372- 7755 AGRICULTEURS de Berthierville à Charette, achetons bons veaux Holstein, 100 tb et plus pour reproduction.Achetons aussi taures de 200 à 1300 Ib, aux meilleurs prix.Appelez si possible avant lundi soir, ramassage le mardi.Renseignements, François Boron, tél: (819)336-4268 CHEVAUX A VENDRE: Poulains, Pouliches, PH HQ Env.de 0 a 24 mois + Jument pouiiniére Paint enr.Pension, manège int.ext.Aussi service d\u2019étalon Paint Horse et Quaterhorse enr.(819)296- 3782 CHIOTS POMÉRANIEN miniatures et moyens, purs, blancs, crème, roux, vermifugés.(819)228-3752 CHIOTS PURS: Épagneul, 250$, Poméranien, 250$; Shih-Tzu, 250$; Caniche, 300$; Bichon Maltais, 400$; Bichon frisé, 400$.Chiots croisés: Labrador blond, 140$; noir, 70$; Terre-Neuve, 125$; Mini-colley, 1508; Epagneul blond, 180$.Vaccinés, garantis.Ferme Riendeau, (450)782-3478 POULICHE Q.H.2 1/2 ans, enregistrée, très docile, bon tempérament.Potentiel Team- penning et Gymkana.Prix: 3800$.Tél: (819)296-1024 RECHERCHE portée de chiots à donner.J'irai les chercher.Brigitte, (450)666-1228 | 325 2 COLONNES de son Riviéra, 4- 10/colonne; 2 autres colonnes de son Domco 4-12/colonne; 2 colonnes Gibson avec 1- 15/colonne, 2 têtes Traynor 100watts RMS par tête.Le tout 700$ ou séparément.(819) 268- 4219 Instruments de musique e Réparation et Cell: (450) 803-0636 e Vente et service * Service à domicile montage (Neuf et usagé) isa Tél.: (450) 836-6444 HZ 09108 lain rm REPARATION on DEPANNAGE A DOMICILE # (s19) 228-2229 Bellemare (angle Grande-Carrière) LOWSEVILLE foie 2 370, av.Saint-Laurent, Louiseville (819) 228-4722 Jean-Jacques, gérant 07766 7 Pentium 41.8 mhz s478 Mb-msi 845.p4 478socket : Fan retail box cpu Sdram pc166 256 Pci sound 5.1 o/b 56.6 modem intel 56K V0 PCI ATX 992+ CSA 350 watts Certifié P4 40,7 Maxtor ATA100-7200 52X Samsung ou LG 1.44 Panasonic HP Multimedia USB sur pied KLH avec.SUB HP Scrool USB en toile .D-Link 10/100 PCI NVIDIA MX2-200 64 mgs(geforce- 64) SAM*TRON .25 Gateway 17 .25H NETTOYAGE MARC DALCOURT INC.* GRAND MENAGE (819) 228-990 1 « NETTOYAGE DE TAPIS et MOBILIER * INTÉRIEUR DE VÉHICULE À LA VAPEUR + CIRAGE ET POLISSAGE BALLES RONDES de foin sec (4x5).Infos: (819)227-2159 BOIS DE CHAUFFAGE sec, érable, hêtre, 100% bois franc.Livré.(450)885-3594 BOIS FRANC D'ALLUMAGE en vrac (languettes de 10 pouces).Grosse quantité à très bon prix.Idéal pour allumer foyer, poêle, etc.Tél: (819)227-2908 BOIS FRANC sec prêt à chauffer.Tél: (819)228-2156 37 TOUT GENRE matériaux de construction.Bois toutes sortes: plywood, ripe pressée, Matériaux de construction différentes grandeurs, portes- patio, fenêtres, dormants chemin de fer (ties), barils plastique très propres, poteaux traités de 25\u2019 de long, etc.(819)221-5437 JE FENDEUSE A BOIS horizontale, de compagnie, parfaite condition.(819)228- 3735 ENCANS tous les samedis au 92 boulevard Est, Maskinongé à 19 heures.Neufs et usagés.Vendons appareils ménagers.Tél:(450)836-8250 Machinerie outillage préfini, revêtement vinyle, bardeaux d'asphalte, planchers bois franc, planchers flottants, portes d\u2019acier, portes de garage ep Psychologue @ Louise Bourassa kK Sur rendez-vous seulement (819) 228-4267 .02871 4 45, avenue Saint-Laurent à Louiseville - Psychothérapie de l'enfant - Évaluation psychologique de l'enfant - Psychothérapie de l\u2019adulte 7 ~ 09231 TL Éstim oa £3 ll & Pl - NX Ge et © Là B= Réparation d'appareils ménagers © Toutes marques Agent autorisé: Inglis - G.E.- Maytag 91, rang York, Saint-Barthélemy (Québec) JOK 1X0 TéL: (450) 885-3619 09161 N Ab BS RATUTE Aussi comme par le passé RAMPES D'ALUMINIUM Michel Lessard * Escaliers + Balcons et marche en fibre de verre * Persiennes » Grilles de sécurité Toujours à prix compétitif ARI » i 921, boul Saint-Laurent Ouest, Louiseville (819) 228-8698 Licence RBQ 8006-2688-20 AUSSI: MATÉRIEL EN ALUMINIUM 75 PROFILÉS EN \u201cU\u201d POUTRES EN \u201cI\u201d UL MES) Lr UN Bu FER: ROND & CARRÉ 11 DEMI OVAL (TET CORNIERES DE STRUCTURE FEUILLES ELIT PLAQUES DE SECURITE MÉTAUX DÉPLOYÉS GRILLES DE SÉCURITÉ GRILLES SOUDÉES EE AFEAS DE § MASKINONGE SOIREE DE DANSE le samedi 16 novembre, 20 h.Pratique 19h15.Avec disco Robert Frappier Goûter, prix de présence.Infos : (819)228-0562 Astrologie/ occultisme 42 =A LA MAISON JO SOLEIL Voyantes expérimentées a votre écoute en direct 24/24,7 jours/7 - 18 ans+ pour seulement 4,25$ la min.Vous serez enchantés des résultats obtenus par votre consultation que ce soit sur le plan SANTÉ- ARGENT-AMOUR-TRAVAIL- PROTECTION.Définition de rêves ainsi que vos numéros chanceux de loterie personnels.Prévision annuelle et mensuelle.Composez dès maintenantle 1-900-451-8883 pour consultation en direct.Info gratuite ou consultation privée (514)869-8435.Page w e b ! http/pages.infinit.net/josoleil 8 MINUTES GRATUITES! Je suis Justine, j'ai 43 ans d'expérience en voyance, tarot, numérologie.Mes collègues sont: Claudette: Voyance et Cartomancie; Mindy: médiumnité, Réves et Voyance.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.Vous serez surpris par 'extréme précision de nos prédictions.Message important: pour les gens qui sont à la recherche d'une ligne de voyance hautement compétente, sachez que 90% de nos appelants sont fidèles à nous depuis 1995.Les gens OFFRE D'EMPLOI ASSISTANT-GÉRANT DES VIANDES Régulier et temps plein avec expérience Salaire à discuter Se présenter au IGA Berthier, téléphoner pour rendez-vous.Agences de Astrologie/ q 3 p) A A 5 ( 0 reviennent toujours vers la qualité.Amour - Bonheur - Argent - Santé - Naissance, etc.24h 3,79$/min.1-900- 451-5276 ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2,85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830- 6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou), 1-900-561- 1212.Pour consulter Mme Minou faites l'extension 2079, 4,89$/min., gratuit, (514)768- 2000 ou 1-800-799-6395 (gens de l'extérieur) Visa, Mastercard, 2,59$/min, (+ taxes\u201d) www.predictions2000.com ATTENTION! ATTENTION! 9 MINUTES GRATUITES! Ehoui, en composant le 1-900-451- 6675 vous pourrez parler avec des spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie et la voyance pure.lls pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur, et encore plus!.Profitez-en pour savoir ce que vous réserve l\u2019année 2003.Eh oui, 9 minutes gratuites! Composez dès maintenant I\u2019Ere du Verseau au 1-900-451-6675 3 3,79$/min seulement.18 et plus.1-900-451-6675 TÉLÉ-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/Mastercard, seulement 2,99$ la minute 1-866- voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau: consultation en personne avec Céleste, pour info 1-866- voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponses rapides et précises.4,49$/minute (+ taxes) au 1- 900-561-3000 PHASE A 4e Le 810, avenue Gilles-Villeneuve (450) 836-3775 EEE OFFRE D\u2019EMPLOIS Nous sommes la recherche de : Lieux de travail: Berthierville et Ste-Mélanie _ MÉCANICIEN une carte PEP est un atout Horaire de soir ou de nuit Lieu de travail: Ste Mélanie Se présenter au 850, rue Principale à Ste-Mélanie ou faire parvenir votre c.v.par Fax: (450) 889-8128, Pour information : =) 08-257, poste ABATTAGE D'ARBRES par sections et au câble.Émondage de formation ou d'assainissement, 20 ans d'expérience.Travail professionnel et de qualité.Demandez Benoit, (819)228- 1 TT rencontres avec permis LIGNE DE RENCONTRE LIAISON D'AMOUR.Bienvenue aux hétéros, gais, couples, composez le (514)766-5029.Service 24h, 6 fois plus de lignes qu'ailleurs.Spécial bloc à 0,25$/minute 1- 900-561-0007.Pour les rencontres d\u2019un soir, appels osés en direct 1-900-830- 9900, 2,45$/minute (pour 10 minutes) (+taxes), ou le 1(code)976-3999 15$/appel (0,99%/min.).Visa/Mastercard (514)761-3999, (1-800-571- 3999 pour les gens de I'extérieur) www.3xxx.com TELE-SEXE Le réseau rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes.Ce réseau s'adresse aux femmes, hommes, gais, bisexuels, lesbiennes et aux couples.Pour les gens qui n\u2019ont aucun tabou, ce réseau est pour vous! Composez dès maintenant le 514-768-3999 pour faire des rencontres qui sortent de l'ordinaire.Achetez 500 fesses pour 25 $ en composant le t-900-643- 7700, l'autre numéro à composer pour du sexe instantané est le 1-514-976- 7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement, 25$ pour 500 fesses.Bénéficiez de rabais intéressant en payant par Visa/Mastercard en composant le 514-768-3999 et en appuyant sur le 0.Pour adultes avertis seulement.5 3 0 Escorte/ occasionnelle LOUISEVILLE: Escorte, 35 ans, 5'7\u201d, 125 |b, amérindienne.Infos: (819)228- 9140 de Profil : Qualification : services financiers courriel à : l'adresse suivante: accéléré avantages: ASSURANCES GILLES BAZINET Inc.Partenaire de Inter Groupe Assurances Notre cabinet est la recherche d\u2019un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES EN ASSURANCES DES PARTICULIERS Service à la clientèle Souscription et vente de produits d'assurances générales Être en règle auprès du Bureau des Détenir plus de deux ans d'expérience en assurances des particuliers Avoir une connaissance de l'informatique Les personnes intéressées par ce poste sont priées de faire parvenir leur offre de service avant le 8 novembre 2002, par gilles.bazinet@assgbazinet.com ou par télécopieur au (819) 296-2591 ou à A/S M.Gilles Bazinet Assurances Gilles Bazinet inc.355, rue Ste-Anne,Yamachiche GOX 3L0 On recherche Assisteant(e)-gérant(e) e de cuisine e de salle à manger à temps plein - 2 à 3 ans d'expérience dans la gestion de restaurant.- Niveau d'étude DEC, LT.H.Q., ou DEP en cuisine - Personne autonome, fiable, capable d'assumer certaines responsabilités - Capacité de travaille en milieu - Stage de formation rérnunéré uniforme fourni, programme d'assurance - Salaire plus que compétitif Envoyez CV à M.Pierre Delisle par fax au 759-6573 07705 Berthierville et Joliette 43425/26/27 ¢ 3 ( occasionnelle pppelle-MOi se vattends! j Infos: 1-866-551-8062 ou BABY LOVE ENR.| wwwwsystemesg com retention | Nathalie 32 ans, Pamela 28 Emplois divers ans, Jenny 21 ans, Mélodie (450) 887-0224 « 586-311 Hd 474 YH Occasions propositions SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON, contrôlez vos heures! Augmentez vos revenus! Formation complète.24 ans te reçoivent et se déplacent, A-VOUS CHERCHEZ UN BON : EMPLOI?Nous cherchons de Engageons Rive-Nord bon(ne)s candidat(e)s.Vente, Appelle-moi VANESSA ; \u2019 Service ou Démo, pour produits alimentaires naturels, pharmaceutiques, personnels & CONSEILLER(ÈRE)S EN SERVICES FINANCIERS AUX PARTICULIERS Postes de remplacement à court, moyen ou long terme, dans différentes CAISSES POPULAIRES de votre région.CONSEILLER(ÈRE) @ TECHNIQUE @ Département de service « Expérience dans GM serait un atout (5 ans exp.minimum) « Plan de rémunération plus que compétitif * Temps plein Communiquer avec M.Marcel Roy jr 752-2002 et se présenter au 525, route 131 Notre-Dame-des-Prairies Principales responsabilités > Conseiller les membres dans la planification et la gestion de son patrimoine financier.> Solliciter le membre actuel et potentiel.> Effectuer les analyses requises afin de recommander et d'octroyer ou non les demandes de crédit (prêt personnel ou hypothécaire).Exigences > Expérience obligatoire à titre de conseiller dans une caisse ou une banque; > Baccalauréat en administration; > \"Titre de planificateur financiers un atout; > Accréditation par la CV.M.Q.un atout.Faite parvenir votre c.v.à : Agence de placement Hélène Roy Ltée 5366, boul.Jean XXIII Trois-Rivières-O.Qc G8Z 4A7 Téléphone : (819) 374-5999 Télécopieur : (819) 374-6683 troisrivieres@surappelinc.com CAMIONNEUR DE REMORQUES Transport de volailles vivantes EMPLOI RÉGULIER Bon dossier de conduite Bonne approche - ctients Débrouillard - autonome Horaire variable sur tous les quarts de travail Posséder une expérience dans le secteur Permis classe 1 > Bonne condition physique volailles serait un atout.Faire parvenir votre curriculum à l\u2019adresse suivante Ou par fax au 450-889-5943 Poirier Bérard Ltée Rachel Bellerose 4401, rue Crépeau 1846453 wwwsurappelinc.com 3551 St-Félix-de-Valois, (Québec) JOK 2M0 Je me prépare à travailler en agriculture À la Ferme-école Desjardins de Lanaudière fod J Die alin UN PROJET POUR ACQUERIR DES CONNAISSANCES EN AGRICULTURE ET AMELIORER VOS PERSPECTIVES D\u2019EMPLOI DANS LANAUDIÈRE Des activités dans des domaines variés vous sont proposées : Atelier de ferme, construction rurale, production animale et végétale, travail des sols et même Internet! DES DÉFIS À RELEVER À L\u2019AIDE D\u2019UNE MÉTHODE D\u2019ENSEIGNEMENT PRATIQUE DISPENSÉE DIRECTEMENT SUR LA FERME ( 15 SEMAINES ) * Faites vos propres élevages pendant les cours.+ Réalisez des cultures variées ( légumes, fleurs,etc.) en serres et en champs.« Apprenez à conduire des tracteurs, travaillez et semez la terre.* Une façon pratique d'apprendre à tous les jours.* Six (6) semaines de stages sur des fermes dans la production de votre choix.« Bonne possibilité d\u2019emploi.DÉBUT : 13 janvier 2003 FIN: 6 juin LIEU : Ferme-école Desjardins de Lanaudière, 1707, route 158, Saint-Thomas Durée totale: 21 semaines Séance d\u2019information : 29 NOVEMBRE 2002 et visite de la Ferme-École LES CRITÈRES D°\u2019ADMISSIBILITÉ » Ce programme s\u2019adresse prioritairement au prestataire de la sécurité du revenu et de l\u2019assurance emploi * Intérêt pour le domaine agricole « Motivation et mobilité LE SOUTIEN POSSIBLE Soutien financier possible « Vêtements de travail fournis * Frais de covoiturage fournis * Participation aux résultats d\u2019élevage En vertu de l'entente Canada-Québec relative au marché du travail.le Québec est pantes et les participants de l\u2019assurance-emploi ainsi que certaines fonctions du service national de placement auxquelles peuvent avoir recours les usagers de l'assurance-emploi.Ces mesures et fonctions sont financées par le Compte de l'\u2019assurance-emploi, donc le Canada est responsable.(Québec BE ve acteurs came 2003 A.« Appelez tot, INFORMATION ET INSCRIPTION 450 {59-1661 iY\" SP 12 places > Devenez un travailleur indispensable pour les productrices et les producteurs agricoles de la région responsable des mesures actives d'emploi donc bénéficient les partici- £ç abeg * Z00Z 24GWIAOU O| 3YDURWIP 37 WIODWIEOYII'MMM \u20ac OHD3,1 1846240 \u2014 a = « | EE aE oR 4 WT Ae, 6 Pp pa Rk amar eam tine - &' ge; Why gy ew 9 BD OT DUS w ai Cy Emplois divers et nettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus dela moyenne.Pour info: Cécile: (819)364-2373; bureau: (514)955-1128 ABANDONNEZ VOTRE STRESS.Travaillez a domicile, 500$ à 1500$ par mois.Formation par téléphone.8 postes à combler.Infos: 1- 866-429-7909 URGENT Une boutique de Louiseville est à la recherche d'une Conseillère en Vêtements (25 heures et +) Être disponible le week-end.Personnalité dynamique et axée sur le service à la clientèle.Expérience sera un atout.Faites parvenir votre C.V.avec photo (récente) à: Dossier 5532 43, rue St-Louis Louiseville J5V 2C7 07695 AFFUTEUR.Doit posséder une bonne expérience en affütage de scies à ruban et de couteaux de planeur.Avoir de l\u2019expérience dans les scieries etles planeurs.Les Entreprises Atlas.Tél: (819)422-3572, télécopieur: (819)422-3574 vécssauusss ast RECHERCHE 4 FEMMES § dynamiques, pour la vente de cosmétiques.25$ de l'heure.Poste cadre disponible.Aucune expérience requise.Formation gratuite.Pour entrevue, demandez isabelle au us 885-1681 ATTENTION! Travailàdomicite, temps plein ou partiel.Idéal mamanalamaison.Personnes sérieuses seulement.Lise Grégoire, 1-450-835-5956 ou -1-888-961-1234 www.travailadomicile.ca.tc BESOIN DE 20 PERSONNES pour perdre de 5 à 30 Ib en 30 jours.Système naturel conçu par des médecins.Résultats garantis.Pour informations.appelez au 1-866-429-7908 CENTRE DE FORMATION Automobile du Québec, formation vente automobile, directeur financier, réceptionniste.Communiquer avec Sonia Fournier pour rendez-vous.Tél: (819)474- 4275, 1-888-654-4442 CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CANADA 1 an d'expérience.Revenu annuel majoré \u2018** deviens propriétaire***.*Plan de location GDC*.Desrestrictions s'appliquent.1-888-282-5560 ext.2233; 1-800-363-4216 Guy Lamontagne ENT DEMANDE Temps plein.après 14 h.40 heures/semaine, de 16 h à minuit Congé fixes ou variables Demandez Mario Bellemare 1-877-228-9434 (819) 228-2597 02916 \u2014ueewus-=n< 3=< pwr Ee CHOCOLAT QUALITE DE LUXE, souvent imité jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais- toi full $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1-800-561- 2395 ENTREPRISE À LA MAISON Apprenez à gagner un revenu à temps partiel ou plein, brochure gratuite.1-877-868- 7132 GAGNEZ 200$, 300$, 500$ ou plus par semaine en assemblant nos différents produits à la maison.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d'info: envoyez une enveloppe pré-adressée à : Staceycraft, 3-175- The Queensway, suite 1238, ref.93, Toronto (Ontario) M9C 5H5 GAGNEZ VOTRE REVENU temps plein ou partiel.Faites vos horaires personnels.Travaillez à partir de la maison.Formation complète.Brochure gratuite.1-866-348-2559 affaires.nouvel-vie.com POUR TA RECHERCHE D'EMPLOI, pour ton retour aux études, pour ton démarrage d'entreprise ou tout projet, contacte le Carrefour Jeunesse-emploi au (819)228- 0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans.URGENT BESOIN de couturières avec expérience vêtements d'adultes, possédant plain et overlock 5 fils.(819)227-4780 BARMAID DEMANDEE avePexpérience.* Travail temps plein.BAR DU BOULEVARD, + 46 07635 BARMAID DEMANDEE avec belle personnalité, dynamique.Temps plein.AU BAR DU FLEUVE (450) 836-1506 contacter Rosalle.07644 DEMANDE COUTURIERES a domicile avec expérience possédant overlock 5 fils et machine plain.S'adresser au (819)228-8994 DEMANDE COUTURIERES a domicile, possédant plain et overlock.Montage avec échantillons.Demandez Denise au (819)228-3920 067 ACCESSIBLE A TOUS ceux qui veulent un complément de revenu en travaillant à domicile, gagnez 500$ à 1500$/mois.Pour informations 1-866-285-7085 www.lareussite.org Travail à domicile SERVEUSE avec expérience 24h/semaine Connaissance du système informatisé serait un atout Page 34 » L'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 10 novembre 2002 POUR INFORMATION, CONTACTEZ MARCEL (19) 228-9446 Compagnie en pleine extension 20 CHAUFFEURS CLASSE 1 POUR CANADA/US avec 2 ans et + d'expérience vérifiable BONUS 500 $ HN Poste ouvert également aux femmes ME Sans dossier criminel IN cAbstrac» récent (15 jours maximum) Nous offrons: HE Camion ottitré basé à Montréal IN Remorque fermée deux essieux seulement IN Pas de manutention IN Plans REER IR Assurance-groupe IN Dépôt direct IN Extra chargements et livraisons payés I Corte d'essence, téléphone et pont fournis IN Boni de 5¢/mile aprés 10 000 miles par mois I Salaire de départ 33¢ du mile + bonis Contactez Yvan Domingue: 1-800-894-8789 ou courriel: yvan@travelers.ca ou fax: (514) 421-0669 002058 S\u2014 Municipalité de Saint-Didace Province de Québec R/ MRC de D\u2019Autray employés.Discours financier du maire Conformément à la loi, j'ai le plaisir de vous présenter la situation financière de la municipalité ainsi que les grandes orientations pour l'an prochain.Pour l\u2019année 2002, nous avons continué l'amélioration du réseau routier dans l\u2019ensemble de la municipalité.Nous avons de plus mis de l\u2019asphalte recyclé sur 1.8 km dans le chemin du Lac-Rouge.Plusieurs améliorations ont été apportées au terrain de jeux telles que les bandes de la patinoire, la clôture du terrain de balle, etc.Nous avons aussi investi dans les équipements de travail pour nos Pour l'année 2003, j'ai le regret de vous annoncer qu\u2019il y aura augmentation de taxe.Cette augmentation est causée par un recours collectif intenté contre la municipalité; nous avons dû confier ce dossier à notre conseiller juridique, Dunton Rainville.Nous tenons à ce que la population entière soit mise au courant de cette situation.Un schéma d'ensemble concernant la sécurité publique est en préparation à la MRC et toutes les municipalités devront s\u2019y conformer.Notre but sera de vous assurer la meilleure protection au meilleur prix.Nous ne négligerons pas non plus les services essentiels à la population et, si possible, nous continuerons l'amélioration du réseau routier.De plus, je tiens à souligner que les travaux des installations sanitaires dans le village sont enclenchés et, à l'été 2003, tous ces travaux seront terminés et conformes à la = 1 Ville de Berthieroille VILLE DE BERTHIERVILLE AVIS PUBLIC DEMANDES DE DEROGATION MINEURE Le conseil municipal de la Ville de Berthierville, conformément à l'article 145.6 de la Loi sur l\u2019aménagement et l'urbanisme, statuera le 02 décembre 2002 à 20h00 en la salle du conseit de l'Hôtel de Ville de Berthierville, sur les demandes de dérogation mineure relatives aux immeubles suivants: 62520 Propriété située sur l\u2019avenue Gilles-Villeneuve Lots 76-224 et P-76 - Ville de Berthierville La dérogation mineure autoriserait, pour les lots 76-224 et P-76, la création d\u2019un nouveau lot commercial qui posséderait un frontage de 8,75 mètres, malgré l\u2019article 5.6.4 du règlement de lotissement 762 de la Ville de Berthierville qui prescrit un frontage minimum de lot de 14 mètres pour les lots commerciaux.Propriété située sur la rue Notre-Dame Lot 105-3-2-12 - Ville de Berthierville La dérogation mineure autoriserait, sur le lot 105-3-2-12, des marges de recul de 1,5 m de toute ligne de lot autre qu\u2019une ligne avant pour tout bâtiment accessoire à être érigé sur cette propriété, malgré l'article 8.5.4 du - règlement de zonage #748 qui prescrit des marges de recul minimales de 3,5 m pour toute implantation d'un bâtiment accessoire.Propriété située au 420, rue Notre-Dame Lot 105-3-2-2 - Ville de Berthiervile La dérogation mineure autoriserait, sur le lot 105-3-2-2, la construction d'un silo d\u2019une hauteur de 9,75 mètres et de 3,35 mètres de diamètre sur une base de béton d\u2019environ 24 mètres carrés en cour avant malgré l'article 9.4.2 du règlement de zonage 748 qui proscrit les bâtiments accessoires dans la cour avant.Toute personne intéressée peut se faire entendre par le conseil relativement à ces demandes le 02 décembre 2002 à 20h00.Donné à Berthierville, ce 06 novembre 2002.Marc Daigneauit, directeur général greffier par intérim réglementation.Un grand merci aux membres du Conseil ainsi qu'au personnel pour le travail accompli durant l\u2019année 2002.Le budget, pour l\u2019exercice financier 2003, sera déposé lors d\u2019une session spéciale le 13 décembre 2002 à 17h30.Claude Archambault, maire 4 novembre 2002 SITUATION FINANCIÈRE AU 1 NOVEMBRE 2002 2001 2002 Réel Budget Probable REVENUS Revenus de taxes 409 021 418 163 419 523 Paiement tenant lieu de taxes 117 3555 1099 Autres recettes de source locale 31 670 25 040 33 816 Transferts conditionnels 177 254 157 735 178 162 Total des revenus 618 061 604 493 632 600 DÉPENSES Comptes temporaires 0 60 658 66 762 Administration générale 137 911 117 561 119 562 Sécurité publique 85 707 79 305 78 338 Transport 228 458 244 900 228 169 Hygiène du milieu 49 571 64 730- 65 267 Urbanisme et mise en valeur 21011 10 407 9 931 Loisirs et culture 26 180 28 120 25 040 Frais de financement 1775 4 512 3603 Total des dépenses 550 612 610 193 596 672 AFFECTATIONS Affectations de surplus 70 000 20 000 20 000 Dépenses d'investissement 116 490 14 300 44 437 Résultat net des affectations -46 490 5 700 -24 437 RÉSULTAT 20 959 0 11 491 Aucun contrat de 25 000$ et pius n'a été accordé pendant l'année.Des frais juridiques d'environ 30 000$ sont anticipés suite au recours collectif.Ces frais n'ont pas été comptabilisés dans la colonne \u201cprobable\u201d; ils sont considérés \"extra- budgétaires\u201d.g 8 82: AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné que, lors de la séance ordinaire tenue le 04 novembre 2002, le conseil a adopté par résolution le Premier projet de règlement numéro 748-95 modifiant le règlement de zonage numéro 748 dont l'effet est de créer la zone 3-R-41 à même la zone 3-P-32 et de changer le coefficient d'occupation du sol de la zone 4-1-25.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 02 décembre 2002 a 20h00 a I'Hotel de Ville situé au 588, rue De Montcalm a Berthierville.Au cours de cette assemblée, le projet de règlement sera expliqué, de même que les conséquences de son adoption.Les personnes et organismes qui le désirent, pourront s'exprimer.Les dispositions suivantes sont susceptibles d'approbation référendaire: Article 2 créant la zone 3-R-41 à même la zone 3-P-32 Article 3: ajoutant la grille des usages et normes de la zone 3-R-41 Article 4: remplacement de la grille des usages et normes de la zone 4-1-25 Les zones visées par le règlement de modification sont décrites ci-après et apparaissent sur le plan de zonage disponible pour consultation au bureau de la municipalité.La zone 3-P-32 est située à l\u2019angle des rues Notre-Dame et Dr Olivier-M.Gendron et la zone 4-1-25 est située à l'angle des rues Melchers et Notre-Dame, au sud de la rue Notre-Dame.Les plans et le projet de règlement illustrant les zones visées et les zones contiguës sont disponibles pour consultation au bureau de l'Hôtel de Ville, situé au 588, rue De Montcalm à Berthierville, de 09h00 à 16h30, du lundi au vendredi, Donné à Berthierville, ce 06 novembre 2002.Marc Daigneault, directeur général greffier par intérim ANGLAIS PARLÉ EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe ou autodidacte.Informations: Robert, (450)836-3680 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure 1- 800-267-1543.www.qualityofcourse.com, brochure@qualityofcourse.co m.L'École de rédaction, 658- 38 av.McArthur, Ottawa, On.K1L 6R2 91% ACHAT DE VTT 3 et 4 roues, - Sport, utilitaire ou de travail, 2xx4 ou 4x4, bonne ou Véhicules de loisir mauvaise condition.Aussi - gros inventaire de pneus, sprockets, chaînes, gants, chandails, pantalons pour VTT.Et beaucoup beaucoup + encore!!! Faisons sandblast.Lagacé Sport, (819)268-4223, 4452 route 348, Saint- Édouard.Fermé les dimanches et lundis.ACHAT ET VENTE DE VTT, 3 et 4 roues, 2x4, 4x4 et Sport, bonne ou mauvaise condition.Payons les meilleurs prix comptant.Michaël: 819.364.2132, 819.795.0952 pagette ACHETERAIS 3 roues et 4 roues, en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228- 3735 ACHETONS VTT de 1985 à 2002, 2x4, 4x4, en bonne ou mauvaise condition.Payons bon prix.819-352-1961 ou 514-232-2578 ou 450-581- 1166 pour les VTT en bonne condition.Martin: (819)364- 2578.Nous nous déplaçons.Paget (819)795-2605 BICYCLE Kawasaki 300, partaite condition.(819)228- V.LT.3500 Polaris 350, 1993, 4x4, 2 temps, bonne condition, pneus neufs.(450)885-1543; cell: (514)236-5375 POLARIS XLT Touring 1997, 3 cylindres, 600cc, démarreur électrique, pouce chauffant, poignées chauffantes, tout équipé pour 2 passagers, mécanique et apparence A-1, 3500$ nég.(819)268-2266 YAMAHA V-MAX 1994, extra propre, comme neuf.Tracteurs/ machinerie agricole ACHAT ET VENTE de tracteurs de ferme + bull + pépine + loader.Payons bon prix.Equipement Jocelyn Carbonneau & Filles, (819)535- ACHAT.Absolument besoin de tracteurs de ferme, de pépines et de tracteurs compacts, de tracteurs-lifts et tracteurs antiques.Toutes conditions.Payons comptant.Mario, (450)831-8448 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou défectueux.Tél (819}221-2182 ACHETERAIS tracteurs en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228-3735.ACHETONS TRACTEURS de ferme de toute marque, \u201cBulldozers\u201d, pépines, \u201cskidders\u201d, machineries forestières, engins \u2014 AVIS PUBLIC VILLE DE SAINT-GABRIEL Règlement numéro C.V.376 CANADA | I PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE LAVALTRIE LAVALTRIE es AVIS PUBLIC SAINT AVIS est par les présentes donné, par la soussignée, secrétaire-trésorière et Directrice générale de la Ville de Saint-Gabriel : QUE ie conseil de la Ville de Saint-Gabriel a adopté lors de sa séance du 4 novembre 2002 le règlement suivant : \u2014 Règlement numéro c.v.376 Règlement intitulé \u201cRèglement administratif relatif aux règlements de zonage, de lotissement et de construction\u201d AVIS est aussi donné à toutes les personnes intéressées par ce règlement qu'elles peuvent en prendre connaissance au bureau de la mairie, situé au 45, rue Beausoleil à Saint-Gabriel.AVIS est donné à l'ensemble de la population que ce règlement prendra force et entrera en vigueur conformément à la Loi.DONNE à Saint-Gabriel, ce neuvième jour de novembre 2002.EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la soussignée greffière de la susdite Municipalité aux personnes intéressées que : le conseil municipal de la Ville de Lavaitrie a procédé, lors de la séance générale du 4 novembre 2002, à l'adoption du règlement suivant : Règlement numéro 025-1-2002 « Règlement modifiant l'article 2° du règlement numéro 025-2001 concernant certaines nuisances.» Toute personne désirant obtenir une copie dudit règlement ou en prendre connaissance peut le faire pendant les heures normales de bureau, à l'hôtel de ville sis au 1370 rue Notre-Dame a Lavaltrie.Donné à Ville de Lavaltrie ce 10\u20acMe jour du mois de _\u2014 pre stationnaires, etc.(819)364- novembre deux mille deux.lubrifiants, tubes, freins, ACHETONSVTT,4roues1985 Particulier.2200$ discutable.2666 Yvan: (819)364-2021 Manon Gravel $ filtreurs à l'huile, bearings, à 2002, 2x4, 4x4 et Sport.Tél (450)836-2135 Gervais.Payons bons prix Madeleine Barbeau, greffière 02576 Secrétaire-trésorière et Directrice générale.J Payons comptant et bons prix comptant.8 Province de Québec 8 a - > opt on .2 Municipalité de 8 Province de Québec AVIS PUBLIC i ié i Q + >) Sainte-Geneviève-de-Berthier , 2002.ion pour l\u2019exerci Ces chiffres sont approximatifs.Ils seront officiels à la présentation des états financiers après le 31 décembre DÉPENSES AU 31 OCTOBRE 2002 : + estimé nov./déc.2002 cier 2 : ORIENTATIONS POUR L\u2019ANNEE 2003 Nous prévoyons l\u2019adoption d\u2019un budget équilibré pour 2003 et administrer en contrôlant les dépenses afin de maintenir le taux de taxes actuel.Municipalité de Ville Saint-Gabriel.DE LA VILLE DE SAINT-GABRIEL Avant l\u2019adoption du budget de l\u2019an 2003, il me fait plaisir de me conformer à l\u2019article 474.1 du code des Cités et Villes et de vous présenter mon rapport sur la situation financière de notre ville.Selon le rapport du vérificateur Monsieur Pierre Laporte, le rapport financier pour l\u2019année terminée le 31 décembre 2001 révèle un surplus de 48 825 $.RECETTES AU 31 OCTOBRE 2002 : + estimé nov./déc.2002 2 301 313 $ 164 000 $ 2 465 313 $ 1 961 093 $ 454 000 $ 2 415 093 $ DE 502 L'année 2002 a été marquée par la réalisation des projets suivants : » Réfection de trottoirs et certaines rues de la municipalité » Aménagement important de la bibliothèque municipale Rénovations majeures au garage municipal » Développement du service des \u201cPremiers Répondants\u201d .La réfection des rues de la municipalité pour l\u2019année 2003 sera une priorité et utiliser tous les montants disponibles pour améliôrer notre réseau routier.Développer les loisirs et présenter des services adaptés pour les jeunes afin d\u2019encadrer notre jeunesse et lui permettre de s\u2019épanouir.Pourvoir la station de pompage du Manoir du Lac d'une génératrice opérationnelle et fiable.Continuer les démarches pour l\u2019acceptation de notre site des neiges usées.Voici les contrats de plus de 25 000 $ que la ville a conclus depuis la dernière séance du conseil et au cours de laquelle le maire a fait rapport de la situation financière.Lemieux et Ryan (assurances) 94 513 $ Entreprises Claude Beausoleil 138,824 $ Assurance-vie Desjardins 47 365 $ Pétroles André Poitras * 33 634 $ Axeau inc.31829 $ Nature des actifs 2003 2004 2005 Chemins, rues, trottoirs, pavage.100 000 $ 100 000 $ ~ 100 000 $ Parcs.et terrains de jeux 10 000 $ 10 000 $ 10 000 $ Véhicules - | 50000$ 50 000 $ 25 000 $ Machineries, outillage et équipements 50 000 $ 50 000 $ 50 000 $ TOTAL 210000 000 1850008 DES ELUS §] : DES MAIRE CONSEILLERS Rémunération 752$ 2524$ Allocation 3786 $ 1262$ Gaston Durand Maire de la Ville de Saint-Gabriel Le budget 2003 sera déposé lors d\u2019une assemblée spéciale qui aura lieu le 17 décembre 2002 à 19 h 30, à la salle municipale.Toute la population est invitée à assister à cette assemblée.Le conseil décrète que le texte de ce rapport sera publié dans le journal l\u2019Echo diffusé gratuitement sur le territoire de la ville de Saint-Gabriel.RAPPORT DU MAIRE SUR LA SITUATION FINANCIERE En vertu des dispositions de l'article 955 du Code Municipal, au moins quatre semaines avant que le budget ne soit déposé devant le conseil pour adoption, le maire doit présenter un rapport sur la situation financière de la municipalité.En conséquence, je vous présente des extraits de ce rapport que j'ai déposé à la session du conseil tenue le 4 novembre dernier.RAPPORT FINANCIER 2001 Les états financiers et le rapport des vérificateurs pour l'exercice se terminant au 31 décembre 2001 nous démontrent les faits suivants: ÉTAT DES RECETTES ET DÉPENSES RECETTES $ 1 161 460 DÉPENSES 1119 482 EXCÉDENT DES REVENUS 41978 ETAT DU SURPLUS SOLDE AU DEBUT 114 658 SOLDE À LA FIN 156 636 ÉTATS FINANCIERS PRÉLIMINAIRES AU 31 DECEMBRE 2002 À partir d'une analyse du dernier rapport trimestriel déposé au conseil, on peut présumer que l'année 2002 se terminera de la façon suivante: ÉTAT DES RECETTES ET DÉPENSES RECETTES 1173326 DEPENSES ET AFFECTATIONS 1172556 SURPLUS 770 ETAT DU SURPLUS SOLDE AU DEBUT 156 636 SURPLUS 770 SOLDE À LA FIN 157 406 RÉMUNÉRATION ET ALLOCATION DE DÉPENSES DES MEMBRES DU CONSEIL Conformément à ta Loi sur le traitement des élus municipaux, mon rapport annuel doit contenir des indications sur la rémunération accordée aux membres du conseil.Aussi, je vous fais part des éléments pertinents du règlement municipal adopté en 1998 à cet effet.; MAIRE CONSEILLERS SALAIRE DES ELUS 8 380 2 793 ALLOCATION DE DÉPENSES 4 190 1396 REMUNERATION DE LA MRC 4515 LISTE DES CONTRATS MUNICIPAUX DE PLUS DE $ 25,000.00 - Les Entreprises Berthier Inc.: Déneigement $ 31,350.00 plus taxes - Services Sanitaires R.S.Inc.: Ordures $ 97,005.00 plus taxes GENERALES Suite aux décisions prises lors de la préparation du budget 2002 et du déroulement de cette année, mon conseil et moi vous faisons rapport que : \u2019 - Plusieurs travaux d'aqueduc ont été réalisés dont le changement de diamètre d'une section de tuyau sur le rang Rivière Bayonne Nord ainsi que le branchement du rang Berthelet sur l'aqueduc de la Municipalité de St-Cuthbert.- Réalisation de la troisième et dernière étape de l'empierrement d'un tronçon du rang Rivière Bayonne Nord.Quant la prochaine année, les efforts seront déployés afin de conserver les taux de taxes à leurs niveaux actuels et ce, même si le dossier du transport collectif risque de créer une nouvelle dépense.De plus, un mandat devra être donné, sous peu, afin de réaliser des plans et devis quant à la réfection des rues Degrandpré, Lavallée et Perreault.Soyez assurés que votre Conseil travaille dans le but de respecter et réaliser vos attentes.ADOPTION DU BUDGET 2003 En terminant, je vous invite à être présents à la session spéciale du conseil qui se tiendra mardi, le 10 décembre deux mille deux (10-12-02) à 20h00 au bureau municipal, au cours de laquelle le budget 2003 sera déposé et ouvert à vos commentaires et suggestions.Donné à Sainte-Geneviève de Berthier, ce quatre novembre 2002.Richard Giroux Maire C$ abeg + 2002 2iquenou DL BUDUBWIP 37 « WI WEOYII'MMM » OHDI,] === rt > v - # rE WP Wg Ts pve ye vv ess = _ Tracteurs/ S 3 5 [IE : REGIE D\u2019AQUEDUC DE GRAND PRE 940 mathinerie agricole a vendre Ville de LOUISEVILLE » , 14 » a2 3000, rang des Chutes, St-Edouard-de-Maskinongé {Québec) JOK 2H0 TRACTEUR FARMER 200 CHEVROLET CORSICA 1990, Avis ublic Tél.: (819) 228-0181// Fax : (819) 228-0807 avec pelle.(819)228-3735 4 cylindres, automatique, bonne mécanique, propre, - (SFL CTT 15005.Tér ds0805-1026 DÉROGATION MINEURE AVIS PUBLIC LES HONDA CIVIC 5190, 5 CONSTRUCTION YVON LAMIRANDE INC.\u20ac CE Co vitesses, moteur 1.6 litres, AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par la sous- Avis public est par les présentes donné par la soussignée Eve Masson, secrétaire-trésorière de la CHEVROLET Pick un.1986, mécanique A-1, 1750$ nég.signée, greffidre de la Ville de Louiseville : , automatique, Ki ,en afr _ > < ns .Régie d'aquedue de Grand Pré : vi bone crétin 2506 CE Er ee Le conseil d'administration de la Régie d'aqueduc de Grand Pré a présenté un projet de Pick ve Fos ie LE Be Aha TOS Louisevile a décidé de poursuivre les démarches en règlement portant le numéro quinze ( 15 ) lors de la séance régulière tenue le 17 octobre 2002 con- 9786 ou 228-5635 et camions, accidentés ou dérogation rineure, pour le dossier dessous mentions cernant la rémunération des membres du conseil d'administration de la Régie d'aqueduc de Grand FORD AEROSTAR 1987, non, ou pour female, de 1970 PAR Se que Speckle ci lund 25 novembre z » .2 3 2 \" automatique, vitres él: - , Pré, à compter du 1 janvier 2003 pour chaque présence du membre à toute séance du conseil : électriques, pneus et freins 1007 Tek (819)378-4846 Lors de cette séance spéciale du lundi 25 novembre neufs, très propre, 1700$.( 00 pre 2002, toute personne Inigrasete pourra se faire entendre - \u2014 rs (450)887-1119 ha relativement à la demande de dérogation mineure décrite Rémunération + Rémunération + allocation TIMBERJACK EU] cidessous: allocation actuelles proposées ( 1 janvier 2003) année j 973, avec Je gros RÉFÉRENCE CADASTRALE : Winc ermatic, chaine à .: .É ; ; ! ; ° P.774-3-2 du cadastre officiel de la paroisse de Saint- PRESIDENT 120,00 $ 210,00 $ Prises à avant, on bon lat, Merci Antoine-de-la-Rivière-du-Loup, de la circonscription for- \u2014_\u2014 mon Dieu cière de Maskinongé.TOYOTA 4Runner 4x4, 1985, .AUTRES MEMBRES 40,00 70,00 $ mécanique et carrosserie bon \u2014 o\u2014\u2014\u2014 OBJET DE LA DEMANDE : : état, moteur rebuilt 72000 km Dites 9 fois «Je vous Autorisation l'implantation non conforme du bâtiment injection, noir, vitres teintées, salue Marie» chaque principal, lequel ne respecte pas les dimensions mini ; ou ., ; automatique, overdrive, jour durant 9 jours.males, soit la profondeur, la marge avant, la marge Le présent règlement sera adopté lors de la séance régulière du Conseil d'administration 35008.Tek (819)227-1133 Faites trois souhaits: latérale du pôte este la marge arrière, prescrite par la le 19 décembre 2002, au lieu ordinaire des séances du conseil, au 215, rue Lessard à Ste-Ursule Cf 5 pre\u201d nant vos affaires.les roe sip orale EN oe \u2018 a 20 hoo.: a vendre peux a es pour Marge avant réduite de 9,00 m à4,00m Ce projet de règlement peut être consulté au siège social de la Régie d'aqueduc de Grand 1909.CHEVROLET BERETTA Eos ie 1e Mare latérale côté est réduite de 5.00 m à300m 4 squli à , 9e jour: souhaits \u2019 ' Pré aux heures régulières de bureau, à compter du 10 novembre 2002.2 portes, automatique, Jour vos se uhaits D'ici la tenue de la séance du lundi 25 novembre 2002, Ke km, vere de i a 32 si vous n\u2019y croyez copie du dossier sera disponible pour consultation aux & à QaintfÉ ; A très bonne condition, .heures habituelles d'ouverture de l'hôtel de ville, du lundi | -de- pas., Donné à Saint Edouard de-Maskinongé (450/887-1119 au vendredi, au bureau du greff, sîtué au 105, .Ce cinquième jour de novembre 2002 BUICK CENTURY 1993, Merci Mon Dieu.Saint-Laurent, Louiseville.Eve Masson B.A.A.automatique, 4 portes, 4 © \u2019 Fait et signé à Louiseville, ce 5e jour du mois de no- Goi ele pneus d'hiver neufs, demande J.A.G.vembre 2002.2 Secrétaire-trésoriére 02571 44008.Tél: (819)228-9802 07637 Aline C.Lambert, greffière g Fr \u2014 = ee = EE \u2014 TE \u2014 2 EE TR = | | o = > CONTINENTAL 2001 2002 2001 11 000 km, STOCK Tout fap jt cur, tout équipé, 15 000 km m.bleu foncé 27 700 km \u2018 [ ; Cor Mew FORD FOCUS SE VOLVO S40 2001 TAURUS 2002 MERCURY SABLE LINCOLN FORD CUTAWAY SPORT 2000 4 portes, 4 turbo, aut., 22 000 km GS 1998 TOWN CAR 1999 2000 HONDA CIVIC 2002 aut., air clim., toit ouvrant, int.cuir, 1 en stock, balance de V6, tout équipé, 63 600 km, 4 portes, aslo, 47 000 km Boîte de 16\u2019, moteur 130 hp, 50 000 km 20 000 km, rouge.garantie de 5 ans 100 000 km 55 000 km.; tout équipée.moteur V10 de 6,8 IL.se va.JEEP CHEROKEE FORD MUSTANG FORD F-150 FORD TAURUS 1997 EXPLORER PONTIAC SUNFIRE FORD 4X4 1993 2600 XLS 4X4 1999 FAMILIAL XLT 4 X 4 1997 WINDSTAR LX ; f V-6, 5 vitesses, sport, V8, automatique, 2000 4 portes, 133 700 km 5 vitesses Bleu, 22 900 km, tout équipé 6 cylindres, 5 vitesses.\u2019 groupe spa Lo , , \u2019 quipe , 64 000 km.climatiseur, boîte de fibre.59 700 km propre.125 000 km.4 sièges capitaine.3 SPECIAL DÉMO\" ss N 10° ; - 2 ~~ \u2014 £ er 2 a 2 ope 2 1925 _ U , § FORD FOCUS ZTS FORD CONTOUR 1998| MERCURY GRAND FORD F-150 1999 |FORD CLUB WAGON| |FORD EXPÉDITION FORD WINDSTAR g 2000 Bourgogne, 95 916 km, MARQUIS LS 2000 Supercab, 4x4, moteur V8, E-350 2002, XLT 1998 LX 2001 5 Verte, 23 000 km.tout électrique, moteur V6, groupe sport, 67 700 km, int.cuir 5,4 litres, boîte de 8 pieds.15 passagers, moteur 5.4 4.6 L, 7 passagers, 15 000 km, reprise de finance, 3 la plus luxueuse des Focus.tout équipée.\u2019 Triton, tout équipé.2 en stock.124 000 km.tout équipée, rouge 2 tons.| [7/1 Met ix [A Meitl hoix [4 Meit! i É siestieUr Prix sievtnieur cnNOIR Meilleur service 5 ££ Ÿ EE ê - .A ETE RECIPIENDAIRE DU PRIX : >æ AU I OMOBI i ES Www.rejeaniaporte.Com \u2019EXCELLENCE NORD-AMÉRICAIN 3 Me \u201c > FORD PENDANT 22 ANS.: : REJE IN LAP oO R rE U 3 wd - A AN L, 1 ET FILS INC.© UV a k ra ~ : -LCRDERT 836- : 5 1881 PR.GIPALE ST asi à &k ct sn : | .cL emma 15402 1022 LE teens de ed RER LR) ea ARVISAIS CAYFR Mme Simone À l'Institut de cardiologie de Montréal, le 31 octobre 200, est décédée à l\u2019âge de 77 ans et 9 mois, Mme Simone Cayez; épouse de feu René Arvisais, demeurant à Montréal, autrefois de Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence fiméraire St-Louis et Fils ee, 3), rue Saint Marc, Louiseville.Les funérailles ont eu lien le mercredi novembre 202, al th, en l'église de Louiseville.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial de Louiseville.La défimte laisse dans le deuil ses sœurs : Jeanne (Roger Bertrand) de Trois-Rivières, Yvonne (Roger Chevrier) de Montréal, Gertrude de Montréal: son frère: Michel (Cécile Auger) de Montréal ; ses bellessœurs : Pauline Arvisais (fu Marcel Hérows)de Louiseville, Marthe Lagacé (feu Gaston Arvisais) de Cap-de- JaMadeleine ; ainsi que plusieurs neveux, nièves, cousins, cotisines, autres parents et amie).Direction fiméraire Sé-Louis et Fils Itée de Louiseville.AUGER M Gilles Au Centre de Santé de la MRC de Maskinongé - Site Comtois de Louiseville, le 3 novembire 2008, est décédé à l\u2019âge de 79 ans, M.Gilles Auger; époux de Mme Aline Deschènes, demeurant à Louiseville La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le mercredi 6 novembre, à 14h, en l\u2019église de Saint-Léon-le-Grand.LCinhumation a eu lieu au cimetière de Saint-LéondeGrand.Le défimt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : Paul (Louise Picotte) de Louiseville, Diane (Gaston St-Yves) de Shawinigan, Louise (Alain Dupont) de Yamachiche, Rémi (Denise Brouillette) de Lac Beauport, Serge (Suzie Garceau) de Saint-Léor-le-Grand ; ses petits-enfants : Philippe, Isabelle et Maxime StYves; Marianne et Jonathan Dupont ; Vakrieet Élisabeth Auger; Jacques et Yves Auger\"; ses frères et sœurs : Eliane, MarieClaire (feu Roland Deschênes), Laure (feu Benoît L'Archevèque), Cécile (feu Gilles Paquin), Guy (Fleurette Paquin), Jeannine ; ses belles-sœurs : Cécile Foucher (eu Bernard Auger), Clarina Deschénes (feu Urbain Paillé) ; sa fileule : Doris Paquin ; un grand ami : Nicolas Bellemare ; ainsi que plusieurs neveux, niècs, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Louis Richard et Fils Itée de Louiseville CARPENTIER Mme Thérèse Au CHRDL de Joliette, le 5 novembre 200, à l\u2019âge de 77 ans, est décédée Mme Thérèse Carpentier, épouse de feu Armand Carpentier, demeurant à Berthierville.La dépouille mortelle aété exposée Je jeudi 7 novembre, à compter de 9 heures au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 530 rue Frontenac a Berthierville Lesfimérailles ont eu lieu le jeudi 7 novembre, à 11h, en l'église de Sainte-Geneviève-de-Berthier.L'inhumation à eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Micheline (Jean-Robert Piette) de Lanoraie, Daniel (Johanne Brunette) de Saint-Jgnace-de-Loyola ; ses jumeaux : Sylvie de Saint-Cuthbert et Sylvain de Berthierville : 5 petits-enfants : Virginie Sanschagrin, Samuel et Émilie Carpentier Simon et Catherine Belhumerr ; 1 arrière petite£ille : Sarahjade Sanschagrin ; ses beaux CANADA J PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE LAVALTRIE LAVALTRIE AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par la soussignée, greffière de la susdite Municipalité que : Le conseit municipal de la Ville de Lavaltrie offre à toute personne intéressée la possibilité de déposer une offre d'achat pour une presse à tabac de marque Decloet.Le prix minimal demandé est 400.00 $.Seules seront prises en considération, les offres d'achat accompagnées d'un chèque ou d'un montant en argent équivalent à 10 % du montant offert.Les personnes intéressées devront déposer sous pli cacheté leur offre d\u2019achat avant 11 h le 27 novembre 2002, aux bureaux de la Municipalité sis au 1370, rue Notre- -Dame a Lavaltrie.Les enveloppes devront indiquer clairement « Offre d'achat pour presse à tabac ».Les offres ainsi soumisés seront ouvertes publiquement le même jour, au même endroit à 11 1.Le Conseil prendra en considération les offres ainsi déposées lors d\u2019une réunion subséquente.Donné à Ville de Lavaltrie ce 10'8Me jour du mois de novembre deux mille deux.ei Madeleine Barbeau, greffière 02580 frêres, belles sœurs ainsi que plusieurs neveux et nièves et autres parents et ami(e)s Diration finérare Michel Morecu pote\u201d la Coopérative funéraire OOURNOYER LATOUR Mme Doris Au CHRDL de Joliette, le 3 novembre 2002, à l'âge de 54 ans, est décédée Mime Doris Latour, épouse de M Maurice Cournoyes, demen- rant à Saint-gnacede Loyola.La dépouille mortelle à été exposée le jeudi 7 novembre, à compter de 19h, au salon de la Coopérative funéraire D'Autray 45 Lafortune, Saint-lgnace Les fimérailles ont eu lieu le vendredi 8novembre, à 14h, en l'église de Saint Jgnace de Linhumation aeu lieu au cimetière paroissial.La défimte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants : Julie Cournoyer (Louis St- Martin) de Saint-lgnace, Steve Coumoyer (Claude Syivestre) de Saint Ignace 2 petits-enfants : Laurence et Jacob St-Martin : ses frères, sa sœur, beaux-frères et belles-sœurs : M.Constant Latour (Fleuretie Latour) de Saint-Ignace, Mme Sylvette Latour (Albert StMartin) de Saintignace, M Michel Latour (Dizne Valois) de Saint Ignace, M.Yum Latour (Jocelyne Blette) de Sorel, M.Donald Latour (Chantale Thibault) de Saint-Ignace, M.Normand Latour et M.Rolland Latour de Saint-lgnace, M.Marc Cournoyer de Saint-Ignace, Mme Jasmine Cournoyer de Saint-lgnace, Mme Micheline Cournoyer (Michel Rondeau) de Berthierville, Mme Claire Cournoyer de Sorel, Mme Liliane Cournoyer (Bernard Éthier) de Saint-Ignace ; ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Dao funéraire Miche! More pour la Coopérative funéraire GAUDET LAMARCHE Mme Suzame Au CHRDL de Joliette, le 4 novembre 200, à l\u2019âge de 49 ans, est décédée Mme Suzanne Lamarche, épouse de M Jacques À.Gaudet, demeurant à Berthierville La famille a accueilli parents et ami(e)s en Jrésence des cendres au salon de la Coopérative fiméraire D'Autray 530 rue Frontenac à Berthierville, le samedi 9 novembre, à compter de 9 heures, suivi d\u2019une messe à l\u2019église Sainte-Geneviève-de- = Berthier, à 10h30.L'inhumnation PRIERE AU 8 des cendres au cimetière de SAINT-ESPRIT © Berthier La définie laisse dans St-Esprit, toi qui m'éclaircis Je deuil, outre son époux, son fils: tout, qui illumines tous les Charies-André de Berthierville : chemins pour que je puisse son beau-fils : Martin (Yves atteindre mon idéal, toi qui me .2.Ç donnes le don divin de par- Girard) de Montréal; sonfréreet donner et oublier le mal qu'on sa bellesœur : M Jean-Pierre me fait et qui, dans tous les Lamarche (Ginette Dunberry) instants de ma vie, es avec de Bellefeuille ; sa belle-mêre : moi, je veux, pendant un court Mme Rita Desrochers Martel de Mialogue, te remercier pour i Co out et confirmer encore une Sherbrooke son beau-frère : fois que je ne veux pas me Claude Gaudet de Montréal ; sa séparer de toi à jamais même belle-sœur : Carole Martel et malgré n'importe quelle (Richard Labrie) de Sherbrooke : Husion matérielle.Je désire ainsi que plusieurs neveux et are avec wo dans la glaire à ernelle.Merci de ta miséri- nièces et autres parents et corde envers nous.aies.Lo La personne devra dire cette Direction funéraire Michel prière pendant trois jours Moreau pour la Coopérative consécutifs os ces trois funéraire D'Audray jours, la grâce demandée D - sera obtenue, méme si elle pourrait paraître difficile, Faire publier aussitôt sans dire la demande, et au bas mettre les initiales de la personne exaucée.LM.Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives a un permis ou a une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence d-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boulevard Charest Est, Québec (Québec) G1K 313 NOM ETADRESSE NATURE DE ENDROIT DUREQUERANT LADEMANDE D'EXPLOITATION 9117-771R Québec inc.Cession totale de (1) 290, chemin Rhéaume BAR DES CHUTES permis de Bar avec Sainte-Ursule 290, chemin Rhéaume @fiorsationsde (Québec) JOK 3MO ; danse et Sainte-Ursule (ave nk) (Québec) JOK 3M0 Dossier: 899-229 Cc M UV M a HAMELIN FORTIN Mme Jacqueline Au Foyer Til Bite Sot mont Masking dove bre AP, et décédée à age de 71 ans, Mme Jacqueline Fortin, épouse de M.Robert Hamelin, demerrrant à Saint É La famille a accueilli parents et amike)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 3681, Dame, Saint Edouard Maskinongs.Les fimérailles ont eu lieu le vendredi 8 novembre, à 11h, en l'église de Saint-Fdouard.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants : Pierre Hamelin (Solange Lessard), Christine Hamelin (Sylvain Boisvert) : ses petitsenfants : Marie Pies; Stéphanie, Bruno et Catherine Hamelin, Jean-Michel Benoit, ses beaux fréves et soars: Simone Pichette (feu Genest Hamelin), Justin Hamelin (Marie-Ange Noël), Eloi Hamelin (feu Jeanne Damphousse), Roland Trudel (feu Gilberte Hamelin), Femande Hamelin (feu Léo Bigras), Jean-Claude Hamelin (Lise Casaubon), Guy-Paul Hamelin, DeniseHamelin(Léonce Lederc); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(es.Les témoignages de sympathie pouvaient se traduire par des cffrandes de messes ou un don à la Société canadienne du cancer Direction fiméraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville.JOLY M.Marcel Au CHSLD Le Château de Berthier; le 5 novemibre 2000, à l\u2019âge de 91 ans, est décédé M.Marvel Joly époux de Mme Bella Pilon, demeurant à Berthierville.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la Coopérative funéraire d'Autray 590, Frontenac à Berthierville.Les fimérailles ont eu lieu le samedi 9 novembre, à 18h, en l'église Sainte- Genevièvede-Berthier L'inhumationau cimetière paroissial Ledéfint laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : M.Jacques Joly (Claire Frenette) de Saint-Barthélemy Mme Suzanne Joly (Gilles Bourgeois) de Saint Thomas-de-Joliette ; 9 petitsenfants : France Michel, Guylaine, Martin, Diane, Marcel et Christian Joly Annie Claude ef Pierre Luc Bourgeois ; 11 armidrepetitsenfimts ; ses belles- // REMERCIEMENTS \\, M.LUCIEN BERNÈCHE, , Suit dés de Monsieur Lucien Bri, saves 2 30.août 2002, à l\u2019âge de 62 ans, son épouse Denise Lacroix et ses enfants Christian (Chantal Bédard), Isabelle (Syivain Morel) remercient tous [es parents et ami(e)s qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, dons, visites au salon ou assistance /Sincères remerciements\\, _\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ EEE, sœurs et 1 beau-frère : Mme Cécile Souliéres Joly de Jotiette, Mme Laurette Pilon Désy de Montréal, Mme Fernande Pilon de Saint-Jean- sur-Richelieu, M.Marodl Pilon de Laval ; ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.D'Autraz sincères 1 remerciements eee on APN roi nti cine M, © parti pour toujours mais @ tu restes dans mes pensées chaque jour.Rénald chéri, : tu es parti pour toujours mais quand méme je sais | J que j'ai tout ton amour.Je te ON NA revois souriant, fe cœur plein Lai de joie à [a pensée que je ne t'ou- b blie pas.Rénald chéri, tu es parti pour toujours : mais pour moi tu es toujours Renald d'amour.: Rénald d'amour, forsque tu m'as quittée, je te - l'avoue humblement, j'ai pleuré mais je sais que : tout (à-haut, dans Les cieux, tu es vraiment : heureux près du bon Dieu ».; M.RÉNALD GÉLINAS survenu le 24 septembre 2002.J 5 ans id.eo « Déjà 5 ans se sont écoulés depuis que tu as rejoint le Seigneur.Ta présence nous manque énormément.Tes souvenirs resteront à jamais gravés dans nos cœurs ».Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 17 novembre 2002, à 9 heures, en l\u2019église de 8 Saint-Edmond, à [a mémoire de M.JEAN LEFEBVRE (décédé le 9 novembre 1997) Merci 8 tous ceux qui se joindront à nous pour la Son père Jean-Paul ;,ses 2 frères, Serge et Jean ainsi que fa famille André Rémillard./ 07646 1% Anniversaire « Tant et aussi longtemps que le cœur se souvient, les êtres que nous gimons y demeurent et y vivent.» 9 Merci du fond du cœur à £ tous les parents et ami(e)s qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MME PIERRETTE MILOT RABOUIN (survenu le 3 octobre 2002) que ce soi par offundes de messes, ffiliations de prières, fleurs, cartes, dons, télécopies, courriels, visite ou assistance aux funérailles.\u20ac \u201cépoux Gilles Rabguin et sa fille.Sybvie (Daniel Sapien) ve vous 6 pren 4 de considérer ces a ares MME SUZANNE LESSARD BERGERON « Aujourd'hui nous ramène à un moment difficile.celui de ton départ.Ily à déjà un an que tu nous as quittés.Tant de fois tu nous as manqué.Ton absence nous fait encore mal, jamais nous ne t'oubfierons.Continue d'être notre ange gardien.L'espoir que (à où tu es nous y serons un jour, nous aide à poursuivre notre montée au ciel ».Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 17 novembre 2002, à 11 heures, en l\u2019église de Sainte- Ursule.Merci À tous ceux e celles qui s'uniront à [à famille parleur présence ou en pensée.| Ses.enfants + Louise, Claude, Monique, Yves, leur | conjoittt(e) et a ses petits-enfants.2° Anniversaire ne « 11 y a deux ans, nous pleurions ton départ.Ta présence nous manque terriblement.Notre seule consolation est de savoir que là où tu es maintenant, tu ne souffres plus.De là-haut, continue à nous protéger comme tu savais si bien le faire ici-bas ».M.BERNARD LAMY (décédé le 12 novembre 2000) Avec amour, Ton épouse, tes enfants et petits-enfants A LE bed * ZOOZ 34QUISAOU O | SUYIUBUIIP 37 \u20ac UIOT'UIEOYIO| MMM + OHIJ.T - \u201cvire.+; a+\u201c.sep -#.L Page 38 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 10 novembre 2002 @ Lanaudière @ Les emplois frappent à votre porte, à vous d'utiliser la bonne clef.Consultez sans frais notre service de placement en ligne sur notre site Web emploiquebec.net ou appelez le centre local d'emploi (CLE) le plus près de chez vous Lanaudière Berthierville 1 800 461-6261 Joliette 1 800 463-5434 Rawdon 1 877 502-4128 Saint-Jean-de-Matha 1 888 872-0048 Sainte-Julienne 1 800 363-8545 Terrebonne 1 877 286-4404 Repentigny 1 877 286-5840 Emploi Québec am 1 888 EMPLOIS (367-5647) 02567 LA DISETTE SE POURSUIT \u201c POUR LOUISEVILLE Défaite de l\u2019Artic Cat pour le National de Louiseville.L'équipe s'est de nouveau inclinée au cours de la première fin de semaine de novembre, dans la ligue de hockey senior AA Les Deux Rives.Le club n\u2019a pas célébré la victoire depuis le début de la saison régulière.(PB.) - L'équipe berthelaise, pour sa part, n\u2019a pas été favorisée au cours du même weekend.Elle aussi a baissé pavillon devant l\u2019adversaire.Elle détenait jusqu\u2019à ce moment le premier rang.Louiseville a subi la défaite devant les Lions de Saint-Joseph-de-Sorel par la marque de 8-5.L'équipe sorelloise a ainsi remporté une troisième victoire d\u2019affilée.Marco Parenteau (1-3), Dominic Côté (0-3) et Christian Therrien (1-2) ont dirigé l\u2019attaque des vainqueurs.Martin Saint-Gelais, Sylvain Larocque, Yannick Desgagnés, Éric Saint-Amant, Hugo Deschesnes et Carl Péloquin ont réussi les autres filets.La réplique du National est venue de Sébastien Brassard, Marc Bergeron, Martin Branchaud, André Gendron et Martin Ménard.À Berthierville, Yvan Tremblay a connu un match de trois buts pour permettre aux Bandits de Joliette de rosser l\u2019Artic Cat au pointage de 8-2.Outre Tremblay, Mario Bélanger et Bruno Forest ont chacun réussi un doublé; l\u2019autre buteur étant Stéphane Belley.i a situation ne s'améliore pas Pour Berthierville, les marqueurs ont été Éric Pinoul et le capitaine Bobby Rioux.Pascal Vincent a gardé les buts pour Joliette.Benoit Gauthier était son vis- a-vis.Jocelyn Payette (Bandits) a jeté les gants contre Bob Mangailloux.Francois Laverdure a affronté Martin Charbonneau et Mangailloux tandis que Éric Fournier s\u2019est battu avec Yves Réhel et que David Dupuis s\u2019est bagarré avec Charbonneau.Par ailleurs, notons que les équipes de Berthierville et Louiseville ont conclu une transaction impliquant quatre joueurs, le dernier jour d\u2019octobre.L\u2019Artic Cat a cédé les robustes attaquants Patrick Gladu et Mike Mickakis, ainsi que le défenseur Robert Deboisbrillant, en retour du dur-à-cuire Bob Mangailloux.Dans un autre ordre d\u2019idée, notons que Sébastien Lemay du Nova de Nicolet a été désigné joueur offensif du mois d'octobre.Une mention honorable .a été accordée à trois autres joueurs.Dont Patrick Noël (cinq buts, huit passes) de Berthierville._ Le titre de joueur défensif est allé à Éric Bégin des Lions de Saint-Joseph- de-Sorel.Au cours de la troisième fin de semaine de novembre, Nicolet se rend à Louiseville (vendredi, 15 novembre, 21 heures).Le lendemain, Berthierville se rend à Mascouche (21 heures) et Louiseville à Saint-Hilaire (21 heures).Collaboration Guy Latour Claude Aubin gagne gros au musée Gilles-Villeneuve (PB.) - Propriétaire de l\u2019autodrome Saint-Eustache et résidant de Rosemère, Claude Aubin possède maintenant une moto de collection.Il est le gagnant du grand prix du tirage commémoratif \u201cGilles Villeneuve.déjà 20 ans\u201d du musée berthelais.La moto Harley-Davidson, à l\u2019effigie du célèbre pilote berthelais, est d\u2019une valeur de plus de 30,000$.Le crédit- voyage F1 (valeur de 8,000$) a été remis à Céline Vadnais de Saint-Cuthbert tandis que la réplique du casque porté par Gilles Villeneuve lors de sa dernière saison appartient à Patrick Bellemare d\u2019Yamachiche.Gaston Parent, gérant de Gilles Villeneuve à l\u2019époque où il luttait sur les pistes du Grand Circuit, a procédé Gaston Parent a effectué les tirages fbus les yeux de Alain Bellehumeur, aux tirages devant quelques 200 invités, le mardi 8 octobre.Organisé en collaboration avec Motosport Blanchette et Formula Tours, le tirage a permis au musée de lever des fonds.\u201cNous avons vendu 513 billets.Les profits, environ 10,000$, aideront le musée Gilles-Villeneuve à poursuivre sa mission: perpétuer le souvenir de Gilles Villeneuve au fil des ans.Grand merci à ceux et celles qui ont contribué à cette levée de fonds en se procurant un billet\u201d, a mentionné Alain Bellehumeur, président et directeur général du musée.Cette année, rappelons-le, I'établissement a souligné de plusieurs façons le 20e anniversaire de la disparition de Gilles Villeneuve.Jacques Villeneuve, Céline Vadnais (conjointe de ce dernier) et Georgette Villeneuve (mère du célèbre pilote).(Photo Pierre Bellemare) I Ses 0e ES freed on ppg pend fet \u2014 1 \u2014 A mm AG Cede qui ppd Cds Pf AN Gd ped a) =m on ou [JPW Mon Seo oun 222 SE SL ÇA VA BOUGER CHEZ LE NATIONAL Intensité et robustesse au menu qu'un grand coup de vent a soufflé, au cours de la dernière quinzaine sur le National de Louiseville de la Ligue de hockey senior AA Les Deux Rives.L e moins que l'on puisse dire est Jean-Paul Plante Tout d\u2019abord, celui qui dirigeait l\u2019équipe depuis le début de la saison, Roch Béland, a été limogé et remplacé par Dean Lygitsakos, un Louisevillois qui portait les couleurs du National l\u2019an dernier.Puis, Michel Buisson, qui assumait le poste de directeur général de l\u2019équipe, ainsi que Francis Rinfret, gouverneur du National, ont remis leur démission, ne partageant pas les vues du conseil d\u2019administration de la formation louisevilloise de payer les joueurs selon la formule du régime de partage des profits, en fin de saison, une formule qui a été proposée aux joueurs, tout récemment, et qui a été acceptée à l\u2019unanimité, à l\u2019exception d\u2019un joueur, Alexandre Charron.Celui- ci a d\u2019ailleurs joué sa dernière rencontre avec le National et il est sur le marché des échanges.PRÉSIDENT DU NATIONAL, l'an dernier et cette année, M.Rodrigue Roy a remis sa démission au cours des derniers jours.(Photo Jean-Paul Plante) MM.Buisson et Rinfret préféraient conserver la formule de payer les Joueurs à chaque joute.Devant la déci- slon majoritaire du c.a.du National, ils ont remis leur démission.IIs demeurent toutefois actionnaires de l\u2019équipe.Rodrigue Roy Par ailleurs, M.Rodrigue Roy, qui présidait le National, a remis sa démis- Son au cours des derniers jours.Rencontré au bureau de L\u2019ÉCHO à Louiseville, M.Roy n\u2019a pas voulu faire de déclarations fracassantes.Il s\u2019en est tenu à dire qu\u2019il a préféré prendre cette décision plutôt que de travailler dans Un contexte où il ne se sentait plus très eureux.«Je quitte sans amertume.Je souhaite la meilleure des chances au National et j'espère que le public de Louiseville et de la région se rendra nombreux encourager leur équipe», de dire M.Roy.Du changement Mercredi, le 6 novembre, ECHO a rencontré le nouvel instructeur du National, Dean Lygitsakos, ainsi que les deux nouveaux membres du comité hockey de la formation louisevilloise, MM.Steve Baribeau et Sylvain Lamy.À l\u2019ordre du jour : l\u2019avenir immédiat du National.Les bobos.et les remèdes.Le début de saison du National n\u2019est guère impressionnant : aucune victoire en sept rencontres, l\u2019une de ces défaites ayant été subie en fusillade.Pas de victoire égale diminution des assistances au centre sportif louisevil- lois.Face à la situation, la nouvelle direction hockey du National entend apporter les correctifs qui s\u2019imposent pour remporter des gains.et ramener les gens dans les gradins du centre sportif.Dean Lygitsakos, nouvel instructeur de l\u2019équipe, a carte blanche au niveau des décisions hockey à prendre.I travaille en étroite collaboration avec MM.Baribeau et Lamy.Les décisions finales reviennent à l\u2019instructeur.Des décisions, il en a pris et entend en prendre d\u2019autres.et pas demain.Tout de suite! C\u2019est lui qui a rencontré les joueurs afin de leur présenter la formule du partage des profits.«Je craignais des réactions négatives mais le principe a été accepté par tous les joueurs, à l\u2019exception d\u2019un (Alexandre Charron).Cette acceptation spontanée m\u2019a grandement touché.Je tiens à remercier les joueurs pour ce geste de solidarité», de dire Lygitsakos.Reste maintenant l\u2019équipe, les joueurs, les victoires, les assistances.Dean Lygitsakos n\u2019entend pas endurer les joueurs qui vont prendre les choses à la légère.«Nous voulons de l'intensité sur la glace, nous voulons de la robustesse, nous voulons des joueurs qui seront heureux de jouer à Louiseville et qui donneront leur pleine mesure.S\u2019il y a des mécontents, nous allens les accommoder.», de déclarer Dean Lygitsakos.«Mon job est de refaire l\u2019unité de l\u2019équipe.Le talent est présent mais la chimie n\u2019y est pas.Je prendrai les moyens nécessaires pour ramener cette chimie chez le National.Ça va bouger.Il y aura des échanges.La date limite pour ce faire est le 15 décembre.Mais nous n\u2019attendons pas le 15 décembre pour transiger.Nous sommes actifs présentement et nous le serons continuellement.Nous voulons une équipe compétitive, c\u2019est aussi simple que cela», de faire savoir le «coach» du National.Appui Le bureau de direction du National ainsi que l\u2019instructeur lancent un appel a la population de Louiseville et de toute la région.«Nous avons besoin de l\u2019appui des amateurs de hockey.Nous entendons leur donner un spectacle de qualité avec beaucoup d\u2019intensité chez les joueurs qui ne craindront pas d\u2019aller jouer dans le trafic.Un bon spectacle va amener beaucoup de monde au centre sportif et c\u2019est ça que nous voulons», mentionnent MM.Lygitsakos, Baribeau et Lamy.«Nous avons de nombreux et généreux commanditaires qui nous supportent», mentionnent les trois hommes.«Nous souhaiterions les voir en chair et en os en certaines ocea- 2 x TROIS HOMMES DE HOCKEY DU NATIONAL qui entendent bien redresser la situation de l'équipe et en faire une formation gagnante ainsi que ramener des foules importantes aux joutes de l'équipe, comme c\u2019était le cas l'an dernier.Dans l\u2019ordre, MM.Steve Baribeau, Dean Lygitsakos (instructeur) et Sylvain Lamy.sions.Ce serait un stimulant important tant pour la direction que pour les joueurs», mentionnent-ils.Les gens de hockey du National lancent un message aux supporteurs : «faites-nous confiance, venez au centre sportif encourager votre équipe qui sera améliorée et compétitive.» En terminant, MM.Baribeau et (Photo Jean-Paul Plante) Lamy ont précisé que le nouvel instructeur du National était apprécié et respecté de toute l\u2019équipe et de la direction.Il a beaucoup de pain sur la planche mais, comme il l\u2019a laissé savoir à L'ÉCHO, il ne ménagera rien pour ramener les victoires chez le National.et les gens dans le centre sportif de I\u2019Avenue du Parc.6\u20ac abeg * Z00Z 314GUI9AOU Q | SYIUEWIP 97 © WIOÏ'UBOY IE MMM e OH33,1 == tn 2 _\u2014\u2014 A a nm mT a Se TT Te ve etre .- \u201c- vr re gw 02 = - oP pv.- TE ns N'GUBLIFZ TTT fi Ysiché Bue 7 FL in 7 sre fy vrais ds MS ow or iefods X00! * Marg, ché 6 Eme te chez: * Caisse po et fils ° Tabagie Grand.-Père As-tu On bittsy 7 (2 (228-4212) OFFREZ-VOUS UNE BATTERIE AUST : ANTIADHÉSIVE 11 FRACTION DU PRIX 4 * Sauf ustensiles et spatules.Offre valide jusqu au 29 décembre 2002 chez les participants Metro participants, l'offre ne s'applique pas aux produits du que.ça décoile vite ! tabac.Le montant du rabais ne peut excéder le trix de l'article acheté.Quantités limitées.Taxes de vente applicables sur le prix après réduction | acts Oute du Sp e ain à 8 uo! Orte de ja M est à Fosence Permettre 2 aus Ser une belle Période de ; Billets Sont en ven ula Louiseville Paire Desjardins de Vous désirez poserjun|geste de générosité ?PACS Mir Ci 8 DE} spaghetti du du TNT du Pauvrelaccepteraient volontiers u un petit cadeau pour; bonifier IB tirages prévus Tl yn chere AUn'excellent eee Noël du Pauvre Avec les timbres Metro, vous économisez gros ! Chaque tranche d\u2019achat de 10 $ vous procure un timbre et avec 20 timbres, vous remplissez une carte.Vous obtiendrez autant de rabais de 5 $ que vous présenterez de cartes remplies.Autrement dit, plus vous col- Recevez un timbre par tranche d\u2019achat de 10 $ lectionnez, plus vous économisez.Alors dépêchez-vous parce - Votr utres de Es Fêtes ¢ .METRO 80, rue Saint.Marc, Louiseville (819) 228- 2764 [LEER M Marché Emery et Fils inc.Ludi au vend.7ha 22h Samedi Garde deha 2h | mn Ws i.OE.WR.AEE.ie AE WS."]