Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 14 février 2001, mercredi 14 février 2001

[" I~ ) \u2014 mm x/ £7 THT 22H Di ER 1 LEA any GE ) | SOT LE anagA Gr TE ) \"HIG NA FIGHTIN AEIRLOL PASS de 21-2000 0 IL GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA Anno LX - N.6 - MONTREAL, 14 FEBBRAIO 2001 LA A COPIA 150 Ç VENDEMMIÉ.|.Mosti d\u2019Italia e di California {in secchi di 20 L.e 23 L.) ( * Tocai (Italia) * Merlot (Italia) + Cabernet Sauvignon i 3 * Montepulciano (Italia) i I F «Pinot Chardonnay : * Lambrusco (Italia) * Sangiovese (Italia) ° Nebbiolo alia) Most Mondiale 2000 St-Léonard, Qc.Tel.: (514) 728-6831 b \u201cIl vero amore opera al momento opportuno e, nell\u2019attesa, cresce di giorno in giorno e senza posa.\u201d (Gandhi) bel Pew.BY { y par Folio an Yrhontine feu Ey pagg.14-15 (Centre = diode \\\u2014 SERIE A, | Hithe ses Roma eJuve RISPARMI DENARO SSS AD OGNI CHIAMATA FATTA CON LE NUOVE TARIFFE LUNGA-DISTANZA CANADA'S ROCK-BOTTOM Lacerda ze 255- rae, \"LE REGOLE YAK: 1} Semplicemante compen 11 J 1015945 ¢ poi chisms dovenqes (Ze Château | i Lion Yamiliare.pecle dm ne 7 , ne a nN ; BELGIO ¢« FRANCIA » GERMANIA » a HONG KONG + IRLANDA + ITALIA * es OLANDA + SVIZZERA + UK 5187, rue Jean-Talon Est |.MATT eR i mats ha EY) 0 \u2014 === cee bait alii LS PB IE eT TT EE I a TS \u2014> \"2m EE TRC ai E Ultime noftizie Il primo ministro Jean Chretien non intende dire ai leader politici cinesi come comportarsi XI\u2019AN - Partita venerdi 8 febbraio, la missione del team Canada in Cina, ha come priorita quella di stabilire nuovi rapporti commerciali allo scopo di creare un nuovo mercato in cui i due paesi possano godere di un rapporto privilegiato.Inutile nascon- dere perd che la visita in Cina del primo ministro Jean Chretien e della sua squadra ¢ vista da molti anche come una buona occasione perché si parli di diritti umani e delle even- tuali violazioni di questi che la Cina perpetrerebbe.Un esempio per tutti, la spinosa questione dei rap- porti con il Tibet, ed il suo premier politico, il Dalai Lama.Ma il primo ministro Jean Chretien ha invece tenuto a sottolineare come questa sia una missione essenzialmente commerciale e che & convinto che i cinesi non amano farsi dire, nemmeno da un partner privilegiato come il Canada, cosa fare o non fare.Sulla stessa linea d\u2019onda anche il commento circa la pos- sibilita che le Olimpiadi del 2008 si possano svolgere in Cina, a Beijing: ricordiamo che per quella data ¢ in lizza anche la città di Toronto.«Inutile dirlo, il nostro supporto perché le Equipe Canada in Cina Missione commerciale e diritti umani Olimpiadi del 2008 si svol- gano a Toronto è totale, e godiamo anche di buone possibilità per vincere; ma saranno tanti i paesi che voteranno per la città sede dei giochi, e sono convinto che i cinesi porteranno ot- time argomentazioni», ha commentato Chretien.La missione economica cana- dese ¢& iniziata proprio a Beijing: una citta che sem- bra aver ritoccato la sua \u201cimmagine\u201d, anche in virtd dell\u2019eco internazionale che, ovviamente, una visita di questo genere comporta.La delegazione di uomini d\u2019affari che segue quella dei politici che accom- pagnano Chreiten, ha se- guito per il momento, un\u2019 agenda totalmente diffe- rente, anche se le due si sono ritrovate alla ceri- monia che ha visto la firma dell\u2019accordo del valore di circa 100 milioni di dollari US, tra la Nortel e la Shaanxi Mobile di Xi\u2019an.Bisogna dire che, nono- stante il moltiplicarsi degli sforzi, molti accordi rimar- ranno solo promesse.Lo stesso dicasi per la que- stione dei diritti umani che sembra sempre essere sul punto di venir fuori.L\u2019unico commento fatto dal primo ministro, a tal proposito, è che «sebbene ancora numerose siano le critiche rivolte a questo paese in materia di rispetto della persona, sono convinto che si stia camminando nella giusta direzione».Proteine: il segreto del Dna La mappa dell'uvomo ha soltanto 30.000 geni NEW YORK \u2014 La data del 12 febbraio 2001 sara ricordata nei libri di storia con la stessa enfasi della scoperta dell\u2019America (1492) e dello sbarco sulla Luna (1968).La societa privata Celera genomics e il consorzio pubblico inter- nazionale Human genome project hanno rivelato i segreti del «codice della vita».| risultati mostrano che il codice genetico dell\u2019'uomo ¢ molto meno ricco di quel che si pensava e presenta ancora variabili impreviste, misteriose, da esplorare.«Abbiamo 3040 mila geni, appena il doppio di quelli di un lombrico o di un moscerino della frutta», spiega il rapporto del Human genome project, co- ordinato da Frank Collins.~ E la vera differenza tra o .- a S l\u2019uomoe il lombrico è nella funzione di alcuni geni dell\u2019uomo e nel controllo che essi esercitano sulle proteine.Secondo i calcoli della Celera il numero dei geni nell\u2019uomo varia da 26.383 a 39.114: appena una frazione dei 6080mila di cui si parlava finora.«Abbiamo solo qualche centinaio di geni in più rispetto al topo», aggiunge Craig Venter, lo scienziato imprenditore \u2014 meta Einstein meta Bill Gates \u2014 che ha fondato la Celera e ora sogna miliardi e premi Nobel.Secondo Venter, anche le differenze razziali sono minime dal punto di vista genetico, quindi irrilevanti.«La razza \u2014 taglia corto \u2014 non è un concetto scientificon.Una scoperta importante, destinata ad aprire nuovi filoni per i ricercatori (e 10 FEB.09 11 36 38 46 47(12) 07 FEB.09 23 29 38 39 43(45) 10 12 14 26 34 49(30) 05 10 16 33 36 42(09) 969595 922838 (A 29 » 09 FEB.loto-québec Efjtra SUPER 7 2 - IL CITTADINO CANADESE / 14 FEBBRAIO 2 02 09 11 13 29 31 39 19) 09 FEB.Canadese\u201d priori [CYT YL DP TTY LT TLC 60461 2 riguardo ai numeri vincenti delle lotterie riportate.La redazione de \"H Cittadino di stampa ofo trascrizione nn de NE 2 I! premier canadese Jean Chrétien e quello cinese Zhu Rongji forse anche per i comici di tutto il mondo), & l\u2019aver individuato nel cromosoma Y la fonte delle variazioni genetiche legate all\u2019evo- luzione della specie.In pratica, sono gli uomini, non le donne, a determinare le mutazioni genetiche, perché solo gli uomini han- no il cromosoma Y.E Genoma.Ma qual ¢ il vero scopo di questa ricerca?E perché tanto interesse non solo da parte della comunità scientifica, ma anche del mondo politico e dell\u2019 industria privata, della comunita religiosa e degli esperti di bioetica?At- traverso il genoma, cioë la lista completa delle istru- un\u2019altra rivelazione à che zioni genetiche, si pud sono nascosti nelle proteine ricostruire la storia dell\u2019 gran parte dei segreti dei evoluzione umana \u2014 meccanismi biologici «perché l\u2019uomo à diverso umani.Le proteine, più dei dalla scimmia» \u2014 © geni, emergono infatti come vere protagoniste delle sco- perte legate al Progetto soprattutto si possono in- dividuare i geni che favo- riscono alcune malattie.| VINGNUS | POIRIER INC, Con corrispondenti a Roma Sig.[.orenzetti Via Aurelia 393A Nuove 0 , C omplesso , Funerario 10300 Boulevard Pie IX (Angolo Fleury) Cimitero di Laval 5505 Bas St-Frangois, Duvernay, Laval *Loculi in Cappelie Riscaldate *Prearrangiamenti disponibili DAL 1923 UNA FAMIGLIA AL SERVIZIO DI TUTTE LE FAMIGLIE Mike Tiseo Direttore al vostro servizio Trasporto gratuito con autobus 4 giorni alla settimana CTV) ONLINE LE | 4, « 2 5 ré a L\u2019effetto Landry Lucien Bouchard stava facendo il giro d\u2019addio, in attesa di ritirarsi a vita privata: la Francia, l\u2019Italia, il Vaticano, prima di unirsi a Jean Chrétien e all\u2019 \u201céquipe Canada\u201d per la visita d\u2019affari in Cina.E dovuto rientrare d\u2019urgenza in Quebec per lo stato di crisi che si era creato in seno al PQ e in quello che ¢ attualmente il Governo da lui presieduto.I fatti sono noti, anche se le motivazioni restano poco chiare.Esat- tamente un anno addietro, al \u201csommet de la jeunesse\u201d si era convenuto che l\u2019Istruzione era una priorità per il Governo provinciale.Questo impegno doveva tradursi nella creazione di nuovi programmi ©e nell\u2019 iniezione di nuovi fondi per applicare e realizzare di fatto tali programmi.I giornali hanno parlato ad \u2018ufa\u2019 dei \u201ccontrats de performance\u201d.Il ministro dell\u2019Istruzione attualmente è François Legault, perso- naggio atipico nel firma- mento della politica provinciale o della politica tout court.Pud vantare un\u2019ottima riuscita nell\u2019 ispido mondo degli affari, dove le regole del gioco differiscono da quelle in uso nel mondo della poli- tica.Legault &, in un certo senso, la fierezza di Lucien Bouchard che appunto, fatto pili unico che raro, era riuscito ad attirarlo nella sfera della politica provinciale, facendolo passare attraverso una circoscri- zione facile e affidandogli un ministero prestigioso, ma impervio, come quello dell\u2019Istruzione, strapazzato dalle passate compressioni finanziarie.In politica vi- gono una serie di leggi non scritte.Una, non di certo la meno importante, concerne la solidarietà ministeriale.La prassi vuole che ogni ministero si vede attribuire una certa somma in una \u2018busta chiusa\u2019 per le sue disponibilita finanziarie.Il ministero in carica impiega e suddivide tale somma.Le discussioni avvengono in seno al Governo, con il Primo Ministro arbitro as- soluto nelle decisioni.Allorché un ministro non ¢ soddisfatto delle decisioni prese, egli è tenuto alla solidarieta ministeriale e deve fare buon viso a cattivo gioco.Pud anche presentare le sue dimissioni, ma questo avviene di rado.Il ministro François Legault, da buon novizio della politica, ha infranto questa legge non scritta.Ha osato dire in pubblico ed ufficialmente che le di- sponibilita finanziarie non gli permettevano più di rispettare gli impegni presi.In questo modo, denunciava il fatto che il Governo si preparava a non fare più dell\u2019Istruzione una priorità, dando la precendenza as- soluta alla diminuzione de- gli introiti fiscali.In particolare il ministro ha annunciato che era obbligato a non rispettare l\u2019im- SEL XN AEE OE £7 pegno preso con la crea- zione dei \u201ccontrats de performance\u201d nelle nostre uni- versita.Il ragionamento di Legault non fa una grinza: se il denaro messo dentro la \u201cbusta\u201d non aumenta in sintonia con gli impegni presi, qualche impegno o qualche promessa deve saltare.Meraviglia invece che il ministro non abbia rispettato la solidarieta ministeriale.La dichiara- zione di Legault ha scosso il Governo provinciale, che attualmente si trova in bilico tra due Capi.Bernard Landry, che & il \u201cvice\u201d attuale, nonché ministro delle Finanze, ma che presto prenderà il posto che Lucien Bouchard occupa nella politica provinciale, rimasto molto ambiguo: ha cercato di farsi rassicurante sulle promesse, ma non ha convinto nessuno.Tra Landry e Legault non corre buon sangue.Il gruppo di Landry, che rappresenta la vecchia guardia della politica nazionalista, con- sidera come un intruso François Legault, perso- naggio di prestigio che - B@l Banca Commerciale Italiana Maria Teresa Giurleo Manager Tel.: (514) 376-9860 Fax: (514) 376-0716 5095 Jean-Talon Est, St-Léonard, Québec, H1S 3G4 Cosmo Maciocia Deputato di Viger Sempre al vostro servizio! Tel.: (514) 259-2585 [FEIN UFFICIO rappresenta le nuove ge- nerazioni.La presa di po- sizione di Legault à un errore da principiante 0 traduce un malessere più profondo?Ci si ricorderà che François Legault ha tergiversato prima di dare il suo appoggio a Landry per la successione a Lucien Bouchard.Egli è tra coloro che avrebbero voluto un dibattito profondo in seno al PQ, un partito che stenta a ringiovanirsi \u20ac ad aprirsi alla nupva realta del Bernard Landry Quebec: non ci sara dibattito perché assisteremo all\u2019in- coronazione di Bernard Landry.Comunque, spet- tava al Primo Ministro in carica delimitare il danno che la polemica doveva provocare.E Lucien Bou- chard ha interrotto la sua visita in Europa, da dove contava di recarsi in Cina, per richiamare tutti all\u2019 ordine.La crisi sull\u2019Istru- Prévention des incendies Des conseils pour vous protéger contre les incendies 872-3800 Nouveaux projets d'habitation Des habitations neuves pour tous les goûts et tous les budgets 872-5837 Conseils de quartier Pour exprimer vos opinions, vos idées, vos commentaires 872-9387 Carte Accès Montréal Des activités à rabais, seulement pour les Montréalais 872-2237, #610 zione à stata regolata in una riunione che ha visto come protagonisti il Primo Ministro, il presidente del Consiglio del Tesoro ed il ministro dell\u2019Istruzione.Non c\u2019era Bernard Landry.Lucien Bouchard, abile moderatore, à riuscito a riportare la calma in seno al suo Gabinetto.François Legault sembra aver vinto la sua battaglia, grazie all\u2019 intervento di Bouchard, il suo mentore.Ma tra un mese il nostro Primo Mini- a Ee Ea, stro provinciale non sara più Lucien Bouchard, ma Bernard Landry.Vedremo allora se François Legault la farà franca nell\u2019inevi- tabile rimaneggiamento ministeriale.CONDOMINI IN VENDITA a St-Léonard 31-41-51 P< 85,000% 55 CONDOMINIUM LE LIBERTE | 7731 Louis Quilico USSUOSO EDIFICIO DI 6 PIANI + SICURO E BEN INSONORIZZATO « ARIA CLIMATIZZATA IN OGNI UNITA + OCCUPAZIONE IMMEDIATA + VISITE, SU APPUNTAMENTO JUNON INC.(514) 648-1015 INT.# 225 \u2019 La Ville a votre service 9 Il Comune al vostro servizio (872-3800) z Nuovi progetti rs 3 HN ' sf 4 EN abitativi UE » = Sd Nuovi edifici 20 ie per tutti i gusti 1e e per tutte le tasche (872-5837) St Consigli di quartiere &* 4: We > Per esprimere We > 42 ™ le vostre opinioni, 12 ™ = idee, commenti ot (872-9387) Carte Accés Montréal soltanto per Prevenzione incendi Alcuni consigli per proteggervi contro il rischio d'incendi Sconti su certe attività, i Montrealesi (872-2237, #610) \u20ac Dal lunedi al giovedi 9:00-12:00 / 13:00- 17:00 Venerdi 9:00-12:00 / 13:00-16:00 6020 Jean-Talon Est, ufficio 810, St-Léonard, Qc, H1S 3B1 \u20ac - ISAOVNVO ONIAVLLIO T1 / 1002 olvdag3ad vi 5 rr yy eed MONtréq WWW.VI Std he -qe.ca 2 © eo © ex 1 4 - IL CITTADINO CANADESE / 14 FEBBRAIO 2001 Canada Chrétien a Bush: «Quando avrete bisogno di noi, ci saremo» Il primo ministro canadese é stato il primo statista ad incontrare il neo presidente americano WASHINGTON - Si sono parlati cordialmente, nonostante le posizioni politiche differenti, in materia di commercio del legno o di difesa, tanto per citare qualche esempio.Jean Chrétien, primo leader politico ad essere ricevuto alla Casa Bianca dal neo-presidente George Bush, ha concordato con ques\u2019ultimo la creazione di una zona globale di libero mercato, per diffondere nuova prosperita nell\u2019emisfero occidentale.Nei quarantacinque minuti di colloqui e durante la cena, seguita in serata, Chrétien ha inoltre ottenuto dal presidente americano la promessa di essere consultato per tutte le maggiori questioni che interessano entrambi i paesi.Tra le priorità di Bush, quella di chiedere aiuto a Chrétien per convincere il Congresso ad accordargli l\u2019autorità necessaria per negoziare accordi commerciali.Questo significherebbe, per esempio, che il Congresso permetterebbe al presidente di prendere decisioni in materia di commercio di frontiera, senza prima dover aspettare l\u2019approvazione del Congresso stesso.In aprile Chrétien ospitera a Québec City il Summit degli Americani, durante il quale il presidente Complexe Funéraire Complesso Funerario e Ltée Freddy Ruscitti 4975, boul.Des Grandes Prairies, St-Léonard Tel.: 325-3535 - Fax: 325-3888 Freddy Ruscitti, con la sua esperienza, offre ai clienti un servizio competente e personalizzat: .Prearrangiamenti disponibili * Rimpatrio delle saime nei Paesi di provenienza * Grande sale d\u2019esposizione * Grande parcheggio per oltre 150 auto Cimitero a scelta della famiglia UN AMICO VICINO IN UN GIORNO DI DOLORE ER INFORMAZIONI: Freddy Ruscitti .commisstre al a.325-3 63h 0 Charlie Renda 1 ja ; 1 ttadino St jiadino [A CAE JTALIANO PRIMO IN QUEBEC £ IN CANADA La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada\u2019s oldest italian weekly Éditore, direttore responsabile / Editeur, direcieur Collaboratori / Cokaborateurs: CLAUDIO ANTONELLI, JOS BATTISTA, BRUNO BOSIO, PIERFRANCO BRUN, CARLETTO CACCIA, JOE CAPPADOCIA, BERENICE CHIMIENTI, MARIA TERESA CRIVELLI, UMBERTO DI GENOVA, PETER ROCHE DE COPPENS, PEPE DONATO, MARCO FRASCINO, FRANCESCO FUSCA, 1 ANNO ANTONIO GIORDANO, VITTORIO GIORDANO,PIETRO RAFFAELL, 2 ANNI SANDRO ROMANO, ALFREDO ZAVANONE, CATE RINA ZUCCARO 3 ANNI Amministrazione/ Administration.NINA MORMINA Représentants - Rappresentanti: JOE CAPPADOCIA, PIETRO RAFFAELLI Abbonamenti / Abonnements.ANTONIETTA SABATINO Di PIETRO, GIANFRANCO GIORDANO Grafica e impaginazione/ Graphisme et montage: NILTON CESAR SANCHEZ, MARCO V.GIORDANO Da Roma: MAURO MINIERI, FRANCESCO ROMAGNUOLO Da Napoli: ANITA FLORIO.Da Milano: ROBERTO PACIFICO.ABBONAMENTI: Riconosciamo l'aiuto finanziario Bush spera di dare inizio alle negoziazioni di quello che è il suo primo obiettivo in marteria di politica estera: creare un mercato libero globale.Della creazione di quest\u2019ultimo ne beneficerebbero sia il Canada che gli Stati Uniti, «ma c\u2019è parecchio lavoro da fare», ha commentato Bush.Il neo presidente ha anche assicurato a Chrétien che i rapporti commerciali con il Canada costituiscono una priorità per gli Stati Uniti, al pari di quella con il Messico, anche se per quest\u2019ultimo, sicuramente, con l\u2019elezione di un repubblicano, le relazioni cresceranno di importanza.Al termine del colloquio, descritto da Chrétien come una piacevole chiacchierata tra amici, che hanno discusso di parecchie questioni importanti, il primo ministro canadese hd tenuto a ricordare al neo presidente la piena disponibilita del Canada e «quando avrete bisogno di noi, ci saremo», ha poi concluso.Durante la cena i due capi di stato sono stati raggiunti dal Segretario di Stato Colin Powell, dal Consigliere sulla sicurezza nazionale, Condoleeza Rice, dall\u2019ambasciatore canadese negli Stati Uniti, Gordon Giffin, dal ministro degli esteri canadese John Manley e da due consiglieri di Chrétien, Jean Pellettier ed Eddie Goldenberg.Volete leggere quel libro di cui tutta l'italia parla o ascoltare la canzone che in Italia tutti canticchiano?Visitate la LIBRERIA ITALIANA 6792, Boul.St-Laurent, Tel.: 277-2955 di Montréal, Se non trovate quello che cercate, chiedetelo e, se esiste in Italia, arrivera espressamente per Voi.Sia in Canada che negli Stati Uniti vendite per corrispondenza: Fax: (514) 277-1450 E-Mail: libit@ netcom.ca Tutte le carte di credito sono accettate.Abbonamenti a giornali e riviste di tutti i tipi; chiamateci e risponderemo tutte le vostre richieste.BASILIO GIORDANO Redazione Italiana / Rédaction Italienne Locale / Locale: 95\u20ac la linea/ la ligne agate Redatirice / Rédactrice MICHELE MINIERI Politica / Politique: $1.45 la linea / la ligne agate ANTONELLA PARMENTOLA UN.Redaz.Via Raimondo Scintu, 74, 00173 ROMA Tel: 06-721-0782 Pubblicita per I'ttalia L 1500 per mm di colonna.ore! eo AGOSTINO GIORDANO Corrispondenti / Correspondants Abbonementi per l'Hatia, 1 anno $100.00.' ' Da New York: JUSTIN A.GIORDANO.Da Pechino: LISA CARDUCCI.FILIPPO SALVATORE del Governo del Canada, $25.00 attraverso i Programma di Aiuto E-MAIL: journal @cittadinocanadese.com $40.00 alle Pubblicazioni (PAP), po > $55.00 per le nostre spese di spedizione.Tariffe delle inserzioni / Tarifs de publicité Piccoli annunci: 20 parole $15.00, per ogni parola in più 50g Annonces classées: 20 mots $15.00, chaque mot en plus 50g Pubblicità nazionale: $1.45 ia linea Publicité nationale: $1.45 la ligne agate Direzione - Redazione - Amministrazione - Pubblicità Direction - Rédaction - Administration - Publicité 5960 JEAN TALON EST, BUREAU 209 MONTREAL, QUEBEC, H1S 1M2 TEL.: (514) 253-2332 FAX: (514) 253-6574 Queste tasse benedette Il consiglio comunale di Toronto si trova di fronte ad un grosso dilemma: come tenere al minimo l\u2019aumento\u2019 delle tasse, senza dover ridurre i servizi pubblici?Si parla della necessita di eliminare i servizi dentistici per i meno abbienti, i programmi di alimentazione dei bambini nelle scuole, la chiusura di biblioteche pubbliche e di centri comunali di servizi, di polizia, e cosi via.À Toronto i cittadini sentono la responsabilità che si sente quando si vuole creare un senso di solidarietà collettiva.Mi riferisco alla coesione sociale che fa da cemento, che stende la mano, che riduce le distanze fra chi ha molto e chi ha poco.Ma il consiglio comunale di Toronto si trova tra l\u2019incudine ed il martello: da un lato la necessita di non rendere troppo pesante il fardello delle tasse sulle spalle del cittadino, dall\u2019altro la pressione del governo provinciale che vuole la riduzione delle spese comunali.Il governo provinciale - occorre notare - non ha tanto le mani pulite; à lo stesso governo provinciale che tre anni fa ridusse le tasse, riducendo in tal modo le entrate della provincia.Quando si accorse di non poter disporre di sufficienti entrate, il governo provinciale si diede da fare e scaricd sui governi municipali un certo numero di nuove responsabilità, aggravando le spese delle amministrazioni comunali.Di conseguenza, se si parla di aumento di tasse comunali, lo si deve alla politica della provincia che da un lato regala duecento dollari a ciascuno e dall\u2019altro costringe a una riduzione dei servizi pubblici oppure ad un aumento delle tasse municipali.A Napoli dicono «acca nisciuno & fesso», \u20ac a Toronto, i cittadini, si sono accorti del trucco ¢ non sono affatto impressionati da queste manovre politiche.Quale à la lezione che possiamo imparare?Non credere ai politici che pretendono di ridurre le tasse senza conseguenze; poi, insistere sul fatto che i servizi pubblici andrebbero migliorati e non ridotti; infine, tener duro sul fatto che c\u2019è un legame reciproco, un senso di impegno comunitario e di solidarietà collettivo che va rispettato.Sappiamo bene che il benessere di una città dipende dal benessere sociale di ciascuno e di tutti.Le tasse servono a fornire quella molteplicità di servizi visibili, a volte non visibili, immediati o a lunga scadenza che aiutano a cementare un minimo di coesione sociale e di appartenenza alla comunita in cui viviamo.Cg Pubblicato da / Publié par: 9057-3023 QUÉBEC INC.Fondato nel 1941 Membro della Federazione Unitaria della Stampa Italiana all\u2019Estero Courrier de deuxiéme classe Enregistrement n.8175 Second ciass mail Reg.n.8175 Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec Le opinioni espresse negli articoli firmati non rispecchiano necessariamente le idee della Direzione, che pertanto non varitenuta legalmente responsabile del loro contenuto e della loro veridicité.Non vengono pubblicate lettere anonime 0 apocrife.Articoli, manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. 213032 La famiglia Bouchard incontra il Papa Un\u2019esperienza emozionante, indimenticabile ROMA - «Un\u2019udienza privata molto emozionante, un onore per me e la mia famiglia», sono le prime parole del premier Bouchard.«Avere l\u2019opportunità di incontrare Sua Santità, in questo momento per me cosi delicato, à davvero importante.Un\u2019esperienza che ho vissuto come individuo, come marito e come padre.Sappiamo di essere molto fortunati.E stato un incontro caloroso con un grande uomo, estremamente semplice e disarmante».La visita si sarebbe dovuta svolgere nella biblioteca, che, come à abitudine, viene utilizzata per le visite private.Invece si & svolta nell\u2019 ufficio privato del Papa, cosa eccezionale, perché qui, di solito, vengono ricevuti i vescovi.In forma e molto sereno, il primo ministro, dopo l\u2019udienza, ha incontrato insieme alla moglie Audry Best e ai figli, alcuni giornalisti.L\u2019arcivescovo di Montreal, Jean-Claude Turcotte ha accompagnato i Bouchard durante la visita.Il primo ministro ha ricordato che questo non ¢& stato affatto un incontro politico ¢ si & rifiutato di rivelare quali siano stati gli argomenti del colloquio con il Pontefice, «la loro natura é strettamente privata», ha precisato.Anche i due piccoli Bouchard sono stati colpiti dal calore con il quale il Papa li ha accolti.«Per loro - ha sottolineato papa Bouchard - é stato veramente un onore.Non è facile, per dei bambini della loro eta vivere un\u2019esperienza del genere».Ricordiamo che tra le cause dell\u2019abbandono della vita politica da parte di Lucien Bouchard, c\u2019¢ anche Ia necessità di trascorrere più tempo con i suoi figli.Questa non ¢ stata la prima visita di Bouchard a Roma : «È una città unica al mondo.Una grande capitale internazio- nale, un passaggio obbligato per coloro che operano nei Es A0 mercati internazionali.Per alcuni, probabilmente, il posto migliore del mondo, e tra questi - ha aggiunto il primo ministro - mi ci metto anche io».Dopo l\u2019incontro con il Papa, la famiglia ha visitato insieme al cardinale Turcotte il Vaticano.Ed à proprio il cardinale Turcotte che Bouchard ha ringraziato per l\u2019opportunità datagli di essere ricevuti dal La Banque du Canada rivede le previsioni di Il nuovo governatore della Banque du Canada prevede una crescita \u2018discreta\u2019 OTTAWA - David Dodge, nuovo governatore della Banque du Canada, prevede una \u2018crescita discretamente robusta\u2019, dell\u2019economia canadese, per il secondo semestre del 2001, nonostante, & cosa oramai certa, bisognera far fronte all\u2019onda di recessione proveniente dagli Stati Uniti.Nella sua prima conferenza stampa, dopo esser succeduto a Gordon Thiessen, Dodge ha anche fornito un aggiornamento sulla politica monetaria, riguardo la quale, la Banque du Canada rivede \u201cin ribasso\u201d le proprie previsioni di crescita, che dovrebbero attestarsi al 3% annuo, in ragione del brusco rallentamento dell\u2019economia statunitense.In novembre le previsioni per il 2001 erano del 4% circa.Ed anche la crescita del 3% potrebbe essere, forse, troppo ottimistica, perché gli ultimi indici indicano un rallentamento ancora pill pronunciato negli Stati Uniti.«! dati che abbiamo preso in esame nelle utlime settimane, hanno raffreddato il nostro ottimismo», ha dichiarato Dodge.Facendo invece un bilancio dell\u2019anno 2000, la Banque du Canada, stima che il prodotto interno lordo sia cresciuto del 5%, nonostante una diminuzione della domanda di prodotti canadesi negli Stati Uniti, osservata soprattutto nel secondo semestre dell\u2019anno.«/l crescita attivita, in Canada, è dovuto, sostanzialmente, alla crescita della domanda 7.interna», precisa il neo governatore.«Cosa che - ha continuato Dodge - ci fa credere che l\u2019economia canadese sia comunque abbastanza in salute per far fronte alla recessione americana: e questo grazie alla forza dei suoi settori fondamentali, di un basso tasso di inflazione, di un debito pubblico in costante diminuzione e della ristrutturazione che si é operata nelle imprese».David Dodge 11 nostro impegno per la protezione del patrimonio naturale Jean Fau à un direttore capo dei parchi per l'Ente Parchi Nazionali del Canada (Parcs Canada / Parks Canada).Lui e i suoi colleghi sono impegnati a proteggere la flora e la fauna dei nostri parchi nazionali.Aiutano inoltre i canadesi ad esplorare e ad apprezzare questi luoghi speciali.Questo e soltanto uno tra le centinaia di servizi forniti dal governo canadese.ritmo di espansione delle\u2019 Lu Mk: M.7 PA pontefice in udienza privata.Per Bouchard, cattolico praticante, questa visita riveste un\u2019importanza particolare: «Sua santità é un capo di stato, un uomo rispettato per il suo ruolo terrestre.Ma non dobbiamo dimenticare che egli é il successore di Pietro, capo della Chiesa cattolica e vescovo di Roma.E davvero un uomo incredibile».MAESTRO SARTO ITALIANO A VOSTRO SERVIZIO DAL 1959 7396 ST-HUBERT, MTL « 271-3771\" APERTO LA DOMENICA DALLE 13 ALLE 17 e Visitate il sito www.canada.gc.ca Téléscripteur / ATME : 1 800 465-7735 Per ulteriori informazioni sui servizi governativi in inglese o in francese: « Visitate il piu vicino centro di accesso ai servizi in Canada (Centre d'accès Service Canada / Service Canada Access Centre) e Chiamate il 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Canada 6 - 3S3AVYNVO ONIQVLLIO TI / L002 OlvdEaga3d vi i | | | 6 - IL CITTADINO CANADESE / 14 FEBBRAIO 2001 Partira quest\u2019anno il programma \u201cVacanze-lavoro\u201d Intesa Francia-Canada sui giovani PARIGI - La Francia ed il Canada hanno firmato a Parigi un accordo destinato a facilitare gli scambi culturali tra i giovani dei due paesi.Questo nuovo programma, chiamato \u201cVacanze-lavoro\u201d permetterà ad un migliaio di francesi e di canadesi di visitare i rispettivi paesi \u20ac soprattutto di lavorare, in virth di un permesso di soggiorno speciale.Firmando questo accordo, l\u2019ambasciatore canadese a Parigi, Raymond Chrétien e il segretario generale del ministero degli Esteri francese, I Fioraio - orticoltore Pa 1] I< - Fiori per tutte le occasioni - Piante verdi e da fiori Ghorèst - Sistemazione di interni 9519, boul.Gouin Ovest Pierrefonds (Québec) Hey 177 Eventi speciali j - Consegna in tutto il mondo Tel.: (514)¢\u20ac Fax : (514) 684-6732 1-866-684-0297 www.pepinierepauls.com Fiorista LA SCALA Il piu artistico mazzo di fiori in augurio, omaggio o partecipazione SPECIALE PER MATRIMONI 5822 JEAN TALON EST ST-LÉONARD - TEL.: 255-1152 Fiorista GARDENIA a Il pit esperto fioraio italiano a Montréal Ses Fiori per tutte le occasioni ; Fra ~ , Matrimoni e decorazioni 9330 LACORDAIRE - TEL.: 326-0950 (Aperto anche la domenica) FIORISTA SAN REMO Fiori per tutte le occasioni Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 1727 Jean Talon E.Tel « 2376-6901 (angolo Marquette) Tel.: 324-6222 Fleurs et Plantes pour toutes occasions Plants and Flowers for all occasions Fiori e piante per tutte le occasioni 6285 est, rue Jarry .SD St-Léonard, Qc H1P 1W1 = 7 Fax: 324-6227 Loic Hennekinne, hanno sottolineato la volonta dei due governi di «incoraggiare e facilitare la mobilita dei giovani e di migliorare la comprensione reciproca».\u201cVacanze-lavoro\u201d à un programma che si rivolge a ragazzi dai 18 ai 30 anni.A partire da quest\u2019anno, circa 500 canadesi ed altrettanti francesi potranno attraversare l\u2019Atlantico per soggiorni della durata di dodici mesi massimo.Potranno esercitarsi, senza \u2018costrizioni e formalità\u2019 in attivita formative stipendiate.Tale programma potrà, dunque, fare concorrenza agli stage organizzati da anni dall\u2019Office franco-québécois per la gioventù.