Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 12 septembre 2001, mercredi 12 septembre 2001

[" > Hims mn B 1115 zreodé THE 07H 2 AL PH 40430, Ja MOLL CANADE * TRI LHOH SATA aH 30 \u201cEANG Od FTISHO LYM AFL eo [a SEES ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN \u201cEn Anno LX - N.33 - MONTREAL, 12 SETTEMBRE 2001 LA COPIA 50° e Purifica l'aria, rinfresca e toglie Fumici * Sistema per aria condizionata - ENST TNT EMI | =f CJL Cl CLT == ony J NUOVO MODELLD 2200, J ta } Synergie Future ® (514) 829-2777 * SELEZIONE , VENDEMMIE * \"Mosti d\u2019Italia e dal 14 maggio | dall \u201cArgentina * TOcAÏ (Falis) Merlot (Tralia) e Cabernet Sauvignon b * Montepulciano (Italia) * Pinot Chardonnay Lambrusco (fralia) e Sangiovese (fralia) * Nebbiolo gralia) Ÿ AL Mosti Mondiale 2000 5187, rue Jean-Talon Est ol Ee Qc.1: (51 97 728-6831 All\u2019interno di Wal-Mart 7445, boul.Langelier ® St-Leonard,Qc, H1S 1V9 Tel.: (514) 899-7749 Fax: (514) 899-0255 1660, boul.Le Corbusier Laval, Qc, H7S 122 Tel.: (450) 681-4776 Fax:(450) 681-6033 | | phm.costa@infopharm.ca ee 2 - IL CITTADINO CANADESE / 12 SETTEMBRE 2001 Ultime notizie Si à chiusa la 58esima Mostra del Cinema alla presenza del presidente Ciampi Leone d\u2019oro all\u2019India Vince \u201cMonsoon wedding\u201d della regista Mira Nair, migliori attori Lo Cascio e Ceccarelli VENEZIA - I tre Leoni divisi tra India, Francia e Slovenia all\u2019insegna di un cinema senza frontiere.E anche l\u2019Italia trionfa, continuando cosi il trend positivo con le due Coppe Volpi per miglior attrice \u20ac attore assegnate a Sandra Ceccarelli e a Luigi Lo Cascio, protagonisti di \u201cLuce dei miei occhi\u201d di Giuseppe Piccioni.Attese rispettate, ma sorpresa in casa nostra, soprattutto dopo le pole- miche degli ultimi giorni da parte di un deluso Piccioni, che aveva inveito contro quella critica «pettegola, che si riunisce nel bar soltanto per sparlare» \u20ac che aveva storto il naso sul suo film.La regola del silenzio, imposta qui alla Mostra dal presidente della giuria, Nanni Moretti, speriamo possa suggerire esempi per il futuro.Leone d\u2019oro all\u2019indiana Mira Nair per \u201cMonsoon Wedding\u201d, Leone dell\u2019Anno a Larent Cantet con \u201cL\u2019emploi du temps\u201d e Leone del Futuro a \u201cPane e Latte\u201d di Jan Cvitkovic.La Mostra ha distribuito i suoi riconoscimenti alla presenza del Presidente della Repubblica, Carlo Azeglio Ciampi e della signora Franca, in una diretta tv come sempre ingessata, ravvivata dalla brava ma- drina di quest\u2019anno, Stefania Rocca in uno sgargiante abito rosso.Applausi per la migliore regia all\u2019iraniano Payami con \u201cIl voto & segreto\u201d mentre qualche fischio nella sala occupata dalla stampa è andato all\u2019indirizzo del chiacchieratissimo Canico- la dell\u2019austriaco Ulrich Seidl vincitore del Gran Premio della Giuria.Soddisfazione alle stelle, infine, per i riconoscimenti al messicano \u201cY tu mama tambien\u201d, che ha ottenuto il premio Mastroianni per i due giovani interpreti e quello per la migliore sce- neggiatura.Parterre poco nutrito di vip dello spettacolo, pas- serella avara di veri divi (se si esclude l\u2019inarrivabile Jeanne Moreau) con la presenza di alcuni politici: dal ministro dei Beni culturali, Giuliano Urbani, al sottosegretario Vittorio Sgarbi (fischiato in passerella in compagnia di Alba Parietti), al segretario generale Carmelo Rocca al vicepresidente della Camera, Publio Fiori.Un\u2019 emozionatissima Sandra Ceccarelli al momento della premiazione ha parlato «di un film pieno d\u2019amore, amore che già da stasera sta tornando a noi grazie al pubblico che ci ha so- stenuti» mentre Lo Cascio ha avuto parole di elogio nei confronti del «regista Chiusa a Durban la conferenza Onu contro il razzismo Approvata con riserve la dichiarazione finale Insoddisfatti Canada, Australia, Siria e Iran DURBAN - La Confe- renza mondiale sul razzismo di Durban si à chiusa con una dichiarazione di prin- cipi \u20ac un piano di azione per combattere la discrimi- nazione.Pieno accordo di tutti ¢ 160 1 paesi parteci- panti sulla testo che riguarda la schivitù, parecchie diver- genze, invece, sulla que- stione del conflitto medio- rientale per cui, attraverso la votazione, si à raggiunta una discreta maggioranza ma è rimasto il disaccordo delle delegazioni del Canada, dell\u2019 Australia, della Siria e dell\u2019Iran.Il conflitto in Medio oriente si ¢ confermato, dunque, il tema caldo di una conferenza difficile che ha visto le defezioni di Stati Uniti e Israele e che, per la verita, ha rischiato di naufragare piu volte negli otto giorni di lavori (uno in pit del previsto).L\u2019 Unione europea, rimasta la pil grande potenza dopo l\u2019ab- bandono degli Usa, non ha permesso che venisse cam- biato la parte del testo che riguarda il conflitto, che riconosce le sofferenze dei palestinesi e il loro diritto all\u2019autodeterminazione, ma ricorda anche la tragedia dell\u2019Olocausto.Il testo ¢ stato fatto votare dalla sessione plenaria dove, secondo le regole Onu, una maggioranza dei due terzi & Autorizzato e pagato da Denis Gauthier, Agente Ufficiale dell'Equipe Bourque Vision Montréal stata sufficiente per appro- varlo.Alcuni paesi, tra i quali Canada, Australia, Siria e Iran, si sono pubbli- camente dissociati dal capi- tolo Medio Oriente, capitolo che à comunque entrato nella dichiarazione finale.Quoi Blackburn % La tratta degli schiavi e la schiavitl, passata e presen- te, ¢ un crimine contro I\u2019'umanita e i paesi si devo- no impegnare per cancel- larla completamente.Nella dichiarazione non sono previsti risarcimenti, cui si sono opposti i paesi dell\u2019Unione europea, che dopo l\u2019abbandono della de- legazione statunitense sono rimasti la pid grande potenza al tavolo delle trat- tative, ma si parla di \u201cazioni compensatorie\u201d.Con l\u2019in- vito ai paesi occidentali a costituire una nuova parternship globale per aiu- tare, \u201csulla base dei principi della solidarieta \u20ac del rispetto reciproco\u201d, i pro- grammi di sviluppo nei paesi poveri.RU (AN Luigi Lo Cascio protagonista di \u201cLuce dei miei occhi\u201d v Es Piccioni, che ci ha coinvolto in questa opera corale im- postata con grande cura».Nanni Moretti, che ha evitato di indossare lo smoking, ha rispettato un rigoroso silenzio stampa anche a cerimonia conclusa cosi come il direttore della Mostra, Alberto Barbera.ammazzati.avvertimenti e indicazioni.Le conclusioni depositate nei prossimi giorni; l\u2019infarto compatibile con un cocktail di farmaci Pacciani fu ucciso?FIRENZE - Manca l\u2019ufficialità.Non la sostanza.La perizia sulla morte di Pietro Pacciani, conclusa e non ancora depositata, fa fare all\u2019inchiesta del mostro un\u2019altra delle sue capriole.Trasformando un infarto in un omicidio da cocktail di farmaci.Consegnando la memoria di un assassino al nero archivio dei morti Sta di fatto, che nell\u2019indagine sui mandanti degli orrori del mostro, si agita in queste ore un nome che forse aiuta a capire perché gli investigatori continuino ad ipotizzare una matrice magicoesoterica alla base degli omicidi: & il nome di un giornalista indagato per frode processuale.Si chiama Giovanni Spinoso, lavora per la sede Rai di Firenze, ha sposato la sorella di una delle vittime del mostro.Una perizia di ufficio del gip del Tribunale di Firenze, nei mesi scorsi, lo ha identificato come l\u2019anonimo che, nel 1992, invita a rivolgere lo sguardo sul contadino di Mercatale.La \u201cprova\u201d che incastrerà in una prima fase Pacciani.Di più.Si sarebbero acquisiti elementi in grado di dimostrare che sia non solo l\u2019anonimo dell\u2019asta guidamolla della calibro 22, ma anche l\u2019uomo che si è nascosto dietro i molti anonimi che hanno accompagnato le indagini sul mostro, in una macabra danza di Moschella * CIRCOSCRIZIONE | di SAINT-LÉONARD M punto Il sistema elettorale canadese Gli ultimi sondaggi lo confermano: Jean Chrétien regna sulla politica cana- dese come Tiger Woods sul golf professionistico.Al- cuni vedono nello strapotere liberale un argomento in favore di una riforma elettorale che includa anche una quota proporzionale.Questo ragionamento non convince molto.Tale cam- biamento nel sistema elet- torale porterebbe ad una delusione .proporzionale alle speranze suscitate dai suoi sostenitori.E vero che il sistema maggioritario secco produce spesso degli effetti perversi.Gonfia la maggioranza del partito vincitore e sfavorisce 1 pic- coli partiti.E in questo modo che nel novembre 2000, avendo avuto il 41% dei voti, il Partito Liberale del Canada ha ottenuto il 57% dei seggi.I Liberali si sono ritrovati con una solida maggioranza alla Camera dei Comuni, anche se 6 canadesi su 10 avevano votato contro di loro.Ciononostante, contra- riamente all\u2019illusione che taluni nutrono, non ¢& il sistema elettorale che spiega la longevita del potere liberale.I sostenitori della quota proporzionale (o di una delle sue varianti) credono che un tale sistema contribuirebbe a rinvigorire la democrazia canadese, apparentemente moribonda.E vero che il tasso di partecipazione alle elezioni federali tende a diminuire, ma pud darsi che questo fenomeno sia essenzial- mente congiunturale, do- vuto principalmente all\u2019 incapacità dei partiti d\u2019opposizione di presentare una soluzione di ricambio credibile.In tutti i modi, nella misura in cui i canadesi sono delusi del sistema politico attuale, questadisillusione proviene da cause più profonde e non riconducibili al solo sistema elettorale.Cid & dovuto all\u2019incapacità dei politici di risolvere i problemi che interessano la vita quo- tidiana della gente.Questa incapacità ¢ dovuta altresi [ SY palazzo del Parlamento ad Ottawa Jean Chrétien e Tiger Woods si sono incontrati in occasione della prima fase del Torneo di golf Canadian Open al linguaggio della classe politica, farcita di mezze verita e sotterfugi.Infine, i cittadini constatano che, a prescindere dal partito che va al potere, i governi adottano, grosso modo, le stesse politiche e sembrano impotenti nell\u2019affrontare e trovare soluzioni alle grandi evoluzioni mondiali.In Quebec, i risultati delle ultime elezioni provinciali hanno accentuato la pres- sione in favore di un cambiamento del sistema elettorale.Si sa che il Parti Quebecois ha ottenuto il 61% dei seggi all\u2019 Assem- blea Nazionale, pur avendo avuto solo il 43% dei voti.Con lo stesso risultato elettorale, i Liberali hanno ottenuto solo il 38% dei seggi.Infine, I\u2019 Action De- mocratique di Mario Du- mont, che ha ottenuto il 14% dei suffragi, ha dovuto accontentarsi di 1 solo seggio su 125, ossia dello 0,8% del totale! Alcuni politologi riten- gono che il sistema ¢ strutturalmente falsato a scapito del Partito Liberale del Quebec.Essendo il suo voto fortemente concentrato nelle circoscrizioni anglo- fone di Montreal, il PLQ avrebbe bisogno di 7,5 punti in più del PQ per ottenere una maggioranza di seggi.Si & verificato uno strappo importante alla democrazia: da quando il partito dell\u2019Unione Nazio- nale & sparito, il voto dei quebecchesi anglofoni pesa sempre di meno rispetto a quello dei francofoni.La quota proporzionale, sotto una forma o un\u2019altra, per- metterebbe di regolare questo problema.Nelle elezioni del 1994 e 1998, avrebbe assicurato sicuramente le redini del potere al partito ADQ.E giusto che la scelta d\u2019un governo dipenda dai capricci d\u2019un partito, che rappresenta appena | elettore su 77 Si & spesso detto che il sistema elettorale pro- porzionale produce l\u2019in- stabilita politica.Cid ¢ spesso Vero, ma non sempre.Si ¢ parlato poco di un altro di BASILIO GIORDANO effetto perverso: come la formazione d\u2019un governo dipenda generalmente dal- l\u2019alleanza tra due o più par- titi; cioè, di come, l\u2019esito delle elezioni dipenda sem- pre meno dalla volontà degli elettori e sempre di pil dalle negoziazioni segrete tra partiti.Senza dubbio ci vor- ranno degli aggiustamenti al sistema clettorale mag- gioritario secco, per per- mettere una migliore rap- presentanza delle mino- ranze politiche.Ma si deve anche sapere che ogni cambiamento comporta de- gli inconvenienti, alcuni imprevedibili.Se pensiamo a quello che ¢ successo in Italia nei decenni passati - dove nascevano governi annuali, semestrali e bal- neari, frutto del sistema elettorale proporzionale -, possiamo ammettere che, in generale, il sistema esi- stente in Canada, con tutti i suoi difetti, ha ben servito i canadesi.CONDOMINI IN VENDITA a Saint-Léonard tasse 42\" 90.000 incluse CONDOMINIUM LE LIBERTE 773 1 [Louis Quilico LUSSUOSO EDIFICIO DI 6 PIANI * SICURO E BEN INSONORIZZATO UNITA D\u2019ARIA CLIMATIZZATA * OCCUPAZIONE IMMFDIATA * VISITA SU APPUNTAMENTO JUNON INC (514) 648-1015 INT.#223 Casa modello 7385 Louis Darveau vicino boul.Gouin allovest dell 10?avenue \u2018A 40°.0'x41°.0° B 40'.0'x36°.0\u2019 Tel.: Le Prestige de la Riviere + Cottage di es - À partire da 287.000$ più tasse * Per informazioni e visite chiamate CONSTRUCTION JUNON LTÉE (514) 648-1015 INT.#223 Web: www.junon-dev.com VENDES) CUTIAGE DF LUSSU Risparmi denaro $$$ ad ogni chiamata fatta con le nuove tariffe lunga-distanza Canada\u2019s Rock-Bottom keep on yakking' Ecco le tariffe super basse di Yak Nessuna spesa di iscrizione, Nessun canone mensile, Nessana spesa di connessione » Nessun contratto da firmare, Nessuna bol- letta aggiuntiva « Rimani con BELL © RISPARMIt Australia .12¢ Gemania.9¢ Istruzioni per la composizione: Brasile.annenen sente 39¢ | £2117: Nord America: Componi 10-15-9456 + 1+ Codice area + nUMero.uenos Aires.27¢ Rio de Janeiro.21¢ Oltrecocano: Componi 10:15+848 + 011 + Codice pase + numero.Semplicemente componi 10015945 Canada/USA .5e Svizzera.Pere pid yak info: 10+15:945+0 o visitateci sul sito WWW.yak.ca Prima della telefonata a lunga-distanza che staiperfare \"ee *Tariffe effettive da Set.01/01 e soggette a cambiamento senza preawiso.Le chiamate sono fatturate in dolan canadesi .Le tariffe ' 24 ore à giomo, 7 gormi a sett SerVizio di ibile da mott e risparmi denaro ad ogni chiamata che fai! » Tariffe effettive 7/24/365 4 Sa rian Gs Moron Compan rtamenis) 105° S45-0 per sapere 1 sont déporile note iio ea Le \u20ac - 3S3AVNVDI ONIQVLLIO TI / L00Z JUEWILLIS EL - re vus { } 4 - IL CITTADINO CANADESE / 12 SETTEMBRE 2001 I candidati consiglieri dell\u2019Equipe Bourque/Vision Montréal esplicitano alcuni dei poteri propri delle circoscrizioni Ecco i poteri delle circoscrizioni Saint-Léonard \u2014 Sulla scia del recente impegno preso da Pierre Bourque, sindaco di Montreal e capo dell\u2019Équipe Bourque/Vision Montréal, di pro- muovere il carattere par- ticolare di ogni circoscri- zione della nuova città, i di questa formazione politica, riaffermano la loro volontà irremovibile di conciliare 1 poteri che spet- tano alla circoscrizione con la prestazione di un servizio personalizzato e di qualita.«La circoscrizione si pren- dera cura della prestazione quelli in cui i cittadini si riconoscono immediata- mente.Sara dunque normale che ci impegneremo affinché nella creazione della nuova citta sia scru- polosamente rispettato questo filo conduttore», & quanto hanno dichiarato i candidati di Saint-Leonard, di servizi di prima linea, Rete viaria principale: - manutenzione e pulizia; - rimozione della neve e gestione delle discariche di neve; - valutazione \u20ac sostegno tecnico nella rimozione della neve; - supervisione dei lavori La rete viaria locale sarà sempre compito delle: circoscrizioni.- pianificazione ed esecuzione del programma di rifacimento delle strade; » nanutenzione e pulizia; - rimozione della neve e gestione delle discariche di neve; - supervisione dei lavori.Anche la circolazione stradale spetterà alle circoscrizioni e sara divisa nei seguenti campi di interesse: - richieste relative alla rete viaria locale; - ispezioni e permessi; - applicazione del regolamento; - manutenzione e segnalazione scritta; - manutenzione del sistema d\u2019illuminazione e dei semafori; - valutazione e sostegno tecnico al sistema di illuminazione e al traffico.candidati Vincenzo Arcire- si, Louise Blackburn, Basilio Giordano, Italo Ba- rone e Domenico Moschel- la.Concretamente, ecco un prospetto più esaustivo delle attività che saranno svolte dalle circoscrizioni e delle quali i consiglieri della circoscrizione dell\u2019Équipe Bourque/Vision Montréal si faranno ardenti promotori.I! sindaco di Montreal, Pierre Bourque circondato dalla sua equipe di Saint-Leonard Volete leggere quel libro di cui tutta l\u2019Italia parla o ascoltare la canzone che in Italia tutti canticchiano?Visitate la LIBRERIA ITALIANA di Montréal, 6792, Boul.St-Laurent, Tel.: 277-2955 Se non trovate quello che cercate, chiedetelo e, se esiste in Italia, arrivera espressamente per Voi.Sia in Canada che negli Stati Uniti vendite per corrispondenza: Fax: (514) 277-1450 E-Mail: libit@ netcom.ca Tutte le carte di credito sono accettate.Abbonamenti a giornali e riviste di tutti tipi; Le circoscrizioni parteciperanno pienamente allo sviluppo sociale ed economico: - pianificazione locale - negoziazione con i partner locali.L'urbanistica, che caratterizza i circuiti dei nostri ambienti di vita, da più punti di vista, rientrerà nei poteri delle circoscrizioni in materia di: - piano regolatore della circoscrizione; - regolamentazione della zonizzazione e dei lotti; - politiche di ispezione, strategie di intervento ed emissione dei permessi; - gestione dei programmi attuali; -regolamenti particolari e politiche di ispezione in strategie di intervento sulla qualita dell\u2019 ambiente di vita.«Una delle sfide maggiori, con le quali ci confronteremo nei nostri nuovi incarichi, sara quella di fornire servizi simili a quelli forniti prima.Il rispetto dei servizi di prima linea sara, a questo punto, un potente rivelatore della capacita dell\u2019 Equipe Bourque/Vision Montréal di gestire efficacemente, ma allo stesso tempo, umanamente, la nuova citta.E il nostro desiderio più caro», hanno concluso i candidati Vincenzo Arciresi, Louise Blackburn, Basilio Giordano, Italo Barone e Domenico Moschella.Per l\u2019acqua ¢ la rete fognaria saranno sotto la giurisdizione delle circoscrizioni i seguenti elementi: - manutenzione delle reti; - riparazione.Le competenze delle circoscrizioni per il settore ambientale saranno: « raccolta dei rifiuti regolari, ingombranti e dei materiali da riciclare; : - applicazione del regolamento; - gestione degli eco-centri e degli eco-quartieri; - pianificazione ambientale locale.Le circoscrizioni avranno la responsabilità dei parchi e degli spazi verdi nei campi seguenti: - pianificazione, gestione \u20ac manutenzione dei parchi locali e dei giardini comunitari; - pianificazione e manutenzione dei terreni sportivi e delle aree da gioco; - arboricoltura e orticoltura sulle strade pubbliche; - concezione dei parchi e dei giardini comunitari; - concezione dei terreni sportivi e delle aree da gioco; - manutenzione del sistema di illuminazione dei parchi.Gli sport ed i divertimenti, element fondamentali della vita comunitaria, saranno una realtà viva in seno alle circoscrizioni: - pianificazione, concezione, gestione ¢ valuta- zione dell\u2019offerta dei servizi locali; - pianificazione delle installazioni e delle attrezzature; - valutazione e sostegno generali.chiamateci e risponderemo a tutte le vostre richieste.ilMittadino GCANADESE À GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada\u2019s oldest italian newspaper Collaboratori / Collaborateurs: CLAUDIO ANTONELLI, JOS BATTISTA, PIERFRANCO BRUNI, CARLETTO CACCIA, JOE CAPPADOCIA, MARIA TERESA CRIVELLI, UMBERTO DI GENOVA, PETER ROCHE DE COPPENS, PEPE DONATO, MARCO FRASCINO, FRANCESCO FUSCA, ANTONIO GIORDANO, VITTORIO GIORDANO, | PIETRO RAFFAELLI, SANDRO ROMANO, ALFREDO ZAVANONE, CATERINA ZUCCARO 2 ANNI 3 ANNI Amministrazione/ Administration: NENA MORMINA Représentants - Rappresentanti: JOE CAPPADOCIA, PIETRO RAFFAELLI Abbonamenti / Abonnements: GIANFRANCO GIORDANO Da New York: JUSTIN A.GIORDANO.Da Pechino: LISA CARDUCCI.Da Roma: MAURO MINIERI, FRANCESCO ROMAGNUOLO ABBONAMENTI 1 ANNO $25.00 del Governo del Canada, Riconosciamo [aiuto finanziario MONTREAL, QUEBEC, H1S 1M2 $40 00 aftraverso i Programma di Aiuto ' alle Pubblicazioni (PAP), $55.00 per le nostre spese di spedizione.Tariffe delle insorzioni / Tarifs de publicité Piccoli annunci: 20 parole $15.00, per ogni parola in più 50¢ Annonces classées: 20 mots $15.00, chaque mot en plus 50¢ Direzione - Redazione - Amministrazione - Pubblicita Direction - Rédaction - Administration - Publicité 5960 JEAN TALON EST, BUREAU 209 TEL: (514) 253-2332 FAX: (514) 253-6574 E-MAIL: journal @cittadinocanadese.com Pubblicato da / Publié par: 9057-3023 QUEBEC INC.Fondato nel 1941 Membro della Federazione Unitaria .Grafica e impaginazione/ Graphisme et montage: Pubbticità nazionale: $1.45 la linea della Stampa tialiana ail Estero Editore, direttore responsabile / Editeur, directeur NILTON CESAR SANCHEZ, MARCO V.GIORDANO Publicité nationale: $1.45 Ia kgne agate Courrier de deuxième classe BASILIO GIORDANO Redazions tain / Rédaction lalianne Locale / Locale: 95\u20ac la linea/ la ligne agate Enregistrement n.8175 Redatirice / Rédactrice u Politica / Politique: $1.45 1a linea la kgne agate Second class mail Reg.n.8175 ANTONELLA PARMENTOLA CHELE MINIER! init \" ; 9 ; SE .à Redazione / Rédaction UH.Redaz.Via Raimondo Scintu, 74, 00173 ROMA Tel: 06-721-0782 Pubblicita per Italia L 1500 per mm di colonna.Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Guébec ji ; Abbonamenti l'Italia, 1 GIUSEPPE DI STEFANO, AGOSTINO GIORDANO, Corrispondenti / Correspondants per Talia, anno $100.00.Le opinioni espresse negh articol firmati non rispecchiano necessariamente le idee deila Direzione, che pertanto non va ritenuta legalmente responsabile del loro contenuto e detla loro veridicità.Non vengono pubblicate lettere anonime 0 apocrife.Articoli, manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. A Ty EY.A PRY A di PETER ROCHE DE COPPENS Cristianesimo esoterico (2° parte) Questo insieme di conoscenze e di pratiche si trova molto chiaramente nei simboli, nelle immagini, nei rituali e negli insegnamenti della Chiesa, ma non sono spiegati in modo razionale e descrittivo e possono anche essere com- pletamente sconosciuti al clero che veicola questa tradizione.Ed & questo \u201cinsieme\u201d che noi chiamiamo \u201cCristianesimo Esoterico\u201d, spirituale, pratico e vivente, che costituisce il nostro \u201cpunto di vista speciale\u201d per questi articoli.Il suo scopo fondamentale à molto semplice: come vivere meglio, in modo più cosciente, più responsabile, più autonomo, pill gioioso in questo mondo che diventa sempre piu complesso, difficile e problematico.Per quelli che volessero approfondire questa \u201c\u201cprospettiva\u201d posso suggerire la mia trilogia \u201cThe natural an use of ritual\u201d (in italiano, Rituali di alta magia - Edizioni Mediterranee), \u201cThe invisible temple, Apocalypse Now\u201d e specialmente \u201cDivine light and fire\u201d (in italiano, Fuoco e luce divini - IDM Torino, 1998).Autori come Annie Besant, Alice Bailey e Yogi Ramacharaka hanno scritto libri con lo stesso titolo, cosi come lo hanno fatto anche sacerdoti antichi e moderni, interessandosi e dedicando a questo argomento la loro vita.Per concludere questo primo articolo, vorrei rapidamente definire i concetti chiave di \u201creligione\u201d, \u201ccristianesimo\u201d ed \u201cesoterico\u201d.La parola \u2018religione\u2019 (dal latino religere - religare) significa unire, mettere assieme, integrare .cosa?Innanzitutto gli elementi che formano la nostra coscienza, poi la nostra coscienza con il nostro corpo e con il nostro spirito.Infine, significa riunire l\u2019uomo con Dio e con la Natura, quindi il Cielo con la Terra, lo Spirito con la Materia, il Maschile con il Femminile, I\u2019 Infinito con il Finito, I\u2019 Eterno conil Temporale! La parola \u2018cristianesimo\u2019 vuol indicare non solo una religione, ma anche e soprattutto \u201cdiventare il Cristo, l\u2019Unto di Dio, il Figlio di Dio\u201d; unire l\u2019io umano con il Sé spirituale e realizzare cosi la propria esistenza divina.La parola \u2018esoterico\u2019 implica: 1) quello che si percepisce e concepisce dal di dentro e non dal di fuori; 2) quello che ë dato ai pochi che hanno conseguito un allenamento particolare I\u2019 \u201cIniziazione\u201d; 3) I\u2019anima o lo spirito, piuttosto che la lettera di una tradizione, che svela, o meglio, vela i suoi Misteri; 4) la visione e l\u2019esperienza diretta vissute più che la loro rappresentazione e descrizione mentale; 5) la percezione e concezione dei piani superiori del \u201cgrattacielo umano\u201d, che rappresenta livelli superiori di coscienza e di essere.Questo \u201cpunto di vista\u201d o \u201cprospettiva\u201d, era già conosciuto nell\u2019antichita come i \u201cMisteri di Gesu\u201d, la \u201cDisciplina degli arcani\u201d, \u201cI\u2019Iniziazione cristiana\u201d oi \u201cTesori del Regno dei Cieli\u201d.Il suo scopo essenziale, gia espresso dalla Chiesa Ortodossa e da San Tommaso, ¢ il seguente «Dio si fece uomo perché l\u2019uomo potesse diventare come Dio», mentre altri, come San Paolo da Akempis, parlavano di \u201cimitare Gesu per diventare Cristo\u201d.In conclusione, l\u2019avventura spirituale à la più appassionante che esista, perché solo essa porta al cuore della Realtà in sé e nel mondo.Ma è anche la più difficile, perché richiede un impegno totale di tutto il proprio essere, che deve cambiare, morire e risorgere.Quelli che non hanno dato tutto, non possono veramente \u2018capire \u20ac comprendere\u2019 di cosa si tratta! Le persone che ne hanno razionalizzato i simboli sono rimaste fuori dal \u201cTempio Esoterico\u201d; i suoi simboli si sono progressivamente velati ed hanno perso quindi la loro parte interiore.E questa parte interiore ed esoterica il vero \u201ccuore\u201d ed i \u2018misteri\u2019 del cristianesimo che cercheremo di descrivere nei prossimi articoli.(segue) PAESI IN VIA DI SVILUPPO Rivitalizzare gli aiuti internazionali Il ministro Maria Minna propone un nuovo approccio per la creazione di progetti di aiuto internazionale OTTAWA - Il ministro della Cooperazione interna- zionale, Maria Minna, ritiene passati e poco efficaci i progetti che sono stati portati avanti fino ad oggi dall\u2019Europa, dal Canada e dagli Stati Uniti in materia di aiuto ai paesi in via di sviluppo.Secondo la Minna ¢ ora di porre I\u2019accento sulla dimensione sociale dello sviluppo e, in particolare, sui bisogni umani fondamentali.«ll mio scopo é quello di discutere con i nostri paesi alleati la nuova direzione che deve prendere la cooperazione interna- zionale.Il Canada ha 50 anni di esperienza in questo ambito: ha indubbiamente ottenuto dei successi, ma sta di fatto che ancora oggi 1,5 miliardi di persone vivono nella poverta pin assoluta e la crescita di questa popolazione non smette.E a mio avviso necessario rivitalizzare completamente la nostra politica di aiuto internazionale, perché gli obiettivi di dimezzare la popolazione povera di qui al 2015, o di scolarizzare, per la stessa data, tutti i bambini del mondo, rischiano di rimanere let- tera morta», & quanto ha dichiarato la stessa Minna durante la conferenza stampa tenutasi ad Ottawa.I cambiamenti previsti dalla ministra sono nu- merosi ¢ nel documento presentato, sono affrontati da qualsiasi punto di vista.Se nel complesso, il pro- getto di riforma dell\u2019 ACDI (Agence canadienne de développement international) ¢ stato ben accolto da organismi non gover- nale, alcune riserve sono gia comunque emerse.= collaborazione e dare vita ad una politica nazionale nativi, specializzati nella E dunque prioritario frutto di questa nuova cooperazione internazio- cercare la massima visione.Cosmo Maciocia Deputato di Viger 4 Sempre al vostro servizio! = Jean-Talon Est ufficio 810, St-Léonard, Qc, H1S 3B1 1 Dal lunedi al giovedi 9:00-12:00 / 13:00- 17:00 |: Venerdi | 9:00-12:00 / 13:00-16:00 A MEAAIAIAIAAAIEAAAIEAIAE AA PAGATE E PORTATE VIA DIRETTAMENTE DALLA CALIFORNIA! MARCHE TRADIZIONALMENTE USATE DAI NOSTRI NONN ROBERTO CARNEVALE sara a vostra disposizione TEL.: 255-9330 L'esperienza, il servizio, il prezzo \u20ac soprattutto la qualita | sono gli ingredients che troverete da Mayrand POTRETE VINCERE 2 BIGLIETTI (3 GIORNI PER IL GRAN PREMIO DI 2002, ACQUISTO MINIMO DI 40 CASSE.IL SORTEGGIO AVRA LUOGO ALLE 10 DI MATTINO IL 27 OTTOBRE, 2001 AL NEGOZIO DI MAYRAND.WIETATO Al COMMERCIANTI S - ISS0VNVI ONIQVLLIO T1 / L0O0Z JYEWALLIS CL 6 - IL CITTADINO CANADESE / 12 SETTEMBRE 2001 Salvatore Cuffaro, Presidente della Regione Sicilia a Interessante proposta di Gagliano PALERMO - Il ministro ai Lavori pubblici, Alfonso Gagliano, ¢ stato ricevuto dal presidente della regione Sicilia, Salvatore-Cuffaro, al palazzo d\u2019Orleans a Palermo.Gagliano nel suo lungo ed amichevole in- contro con il presidente Cuffaro ha affrontato nu- merosi argomenti, tutti principalmente tesi atrovare le modalità migliori per rafforzare i rapporti tra Canadaed Italia, in particolar modo la Sicilia.I! responsabile del go- verno Chrétien ha poi in- formato Cuffaro circa l\u2019in- tenzione del governo cana- dese di istituire un consolato onorario a Palermo ed orga- nizzare, come già accade altrove, di comune accordo, giornate tematiche per coninvolgere le potenzialita imprenditoriali di entrambi i paesi.«Finalmente - ha com- mentato Gagliano- abbiamo la possibilita di poter pro- grammare una valida intesa tra il Canada e la Sicilia, con un governo in carica per cinque anni.Sono certo che, dopo aver individuato i settori comuni sui quali lavorare, da qui a sei mesi, massimo un anno, potremo realizzare le iniziative pro- poste».«La visita di Gagliano, quasi mio compaesano (Cuffaro é nativo di Raf- fadali, un paesino a dieci ~~ JConsolato canadese a Palermo chilometri da Siculiana, luogo di origine del ministro Gagliano) si svolta in perfetta sintonia.E come se ciconoscessimo da sempre.Ho accettato l'invito di visitare il Canada per ren- dermi personalmente conto dei possibili terreni di in- contro.Oltre che sul piano agricolo, infatti, vorremmo impostare un discorso più ampio nel corso dei prossimi cinque anni», ha com- mentato infine Cuffaro.elsde candidatures | Emplois occasionnels et réguliers LE PLUS IMPORTANT EMPLOYEUR AU QUÉBEC A BESOIN DE PERSONNEL ! Vous cherchez un emploi stimulant au service de la collectivité québécoise et des conditions de travail intéressantes ?Voici la troisième série d'appels de candidatures de la campagne de recrutement que mène le gouvernement du Québec en vue de pourvoir à de nombreux emplois occasionnels et réguliers dans les ministères et organismes.Soyez à l'affût ! D'autres appels de candidatures sont régulièrement publiés, soit pour répondre à un besoin particulier d\u2019un ministère ou d'un organisme, soit pour recruter des finissants des collèges et des universités.Pour en savoir davantage sur les emplois de la fonction publique, consultez le site Internet du Secrétariat du Conseil du trésor (www.tresor.gouv.qc.ca/emplois).Les appels de candidatures sont également diffusés dans les bureaux régionaux du Secrétariat du Conseil du trésor, les centres locaux d'emploi, les carrefours jeunesse-emploi, les bureaux de Communication-Québec, les.services de placement des collèges et des universités et auprès d'organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à l'égalité.La plupart du temps, ils sont aussi publiés dans certains quotidiens et hebdomadaires.Pour que la fonction publique soit plus représentative des diverses composantes de la société québécoise, le gouvernement du Québec favorise, à compétence égale, l'embauche de personnes visées par les mesures d'accès à l'égalité : les femmes, es personnes handicapées, les autochtones, les membres de communautés culturelles et les anglophones.De plus, lorsque la résidence dans une zone géographique précise est requise dans les conditions d'admission à un concours ou une réserve, les membres de communautés culturelles et les personnes handicapées peuvent poser leur candidature même s'ils ne résident pas dans a région faisant l'objet du concours ou de la réserve.Réserves de candidatures Le gouvernement du Québec est à la recherche de candidatures en vue de pourvoir à des emplois occasionnels et réguliers dans divers ministères et organismes, et ce, dans toutes les régions administratives du Québec.Les personnes intéressées sont invitées à s'inscrire aux réserves de candidatures ci-dessous.Les personnes qui répondent aux conditions d'admission de la classe d'emplois postulée et qui, le cas échéant, auront réussi l'évaluation prévue dans le cadre de cette réserve, seront invitées à participer à l\u2019un ou l'autre des concours de recrutement qui seront ultérieurement tenus à partir de cette réserve ; il est possible que les conditions d'admission aux concours soient plus particulières que celles des réserves, notamment en ce qui concerne la scolarité, l'expérience et la zone géographique.Agente ou agent de recherche et de planification socio-économique Principales tâches : Exercer des activités de conseil, d'analyse et de recherche dans différents domaines de l\u2018administration publique.Notamment, élaborer, implanter, évaluer des politiques, des programmes et des plans d'action à l'échelle locale, régionale ou nationale dans les secteurs d'activité liés aux interventions de l'État.Actuellement, des emplois sont à pourvoir dans les secteurs suivants : A) RÉSERVE NUMÉRO 105R-4503001 : Secteur des sciences économiques et statistiques Conditions d'admission : Être titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle (baccalauréat) en sciences économiques, en économétrie, en statistiques ou en mathématiques\u2018) B) RESERVE NUMERO 105R-4503002 - Secteur du droit Conditions d'admission : Être titulaire d\u2019un diplôme universitaire de premier cycle (baccalauréat) en droit.C) RÉSERVE NUMÉRO 105R-4503003 : Secteur de la fiscalité Conditions d'admission : Être titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle (baccalauréat) en droit ou en sciences comptables.Salaire : 33 008 $ (à l'entrée en fonction) Période d'inscription : Du 15 au 28 septembre 2001 Inscription : Sous-secrétariat au personnel de la fonction publique, Secrétariat du Conseil du trésor, 860, avenue Wilfrid-Laurier, suite 100, Québec (Québec) GIR 6B9.Lire attentivement les modalités d'inscription.Analyste de l'informatique RESERVE NUMÉRO 108R-4503002 Principales tâches : Réaliser des interventions de conception, de développement, d'évolution et d'entretien des systèmes sur plates-formes centrales ou départementales de traitement ; assurer le soutien fonctionnel des infrastructures technologiques multiplates-formes et des réseaux.Conditions d'admission : Être titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle (baccalauréat) spécialisé dans le domaine de l'informatique ou des technologies de l\u2018information.\u2018\u201d Salaire : 33 597 $ (à l'entrée en fonction) Période d'inscription : Du 15 septembre au 21 décembre 2001 ee A TELE RTL TT TIO RE frais 1 866 672-3460 Note : Les personnes admises à la réserve numéro 108R-4503001, publiée du 16 juin au 14 septembre 2001, n'ont pas à se réinscrire à cette réserve de candidatures.Inscription : Sous-secrétariat au personnel de la fonction publique, Secrétariat du Conseil du trésor, 860, avenue Wilfrid-Laurier, suite 100, Québec (Québec) GIR 689.Lire attentivement les modalités d'inscription.Analyste des procédés administratifs RESERVE NUMERO : 108R-4506001 Principales taches : Participer à la conception de nouveaux systèmes administratifs ou de gestion, de nouvelles méthodes de travail, de directives ou de procédures visant l'amélioration de l'efficacité des systèmes existants.Évaluer les mécanismes de contrôle et de protection des données dans le respect des lois, des règlements, des politiques, des directives et des procédures.Conditions d'admission : Être titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle (baccalauréat) en administration des affaires.Salaire : 33 597 (à l'entrée en fonction) Période d'inscription : Du 15 au 28 septembre 2001 Inscription : Sous-secrétariat au personnel de la fonction publique, Secrétariat du Conseil du trésor, 500, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 7.300, Montréal (Québec) H2Z 1W7.Lire attentivement les modalités d'inscription. Surplus «Finalemte una buona notizia», dichiara Bourque MONTREAL - «Questo surplus mostra la buona salute finanziaria della citta di Montreal, mostra che abbiamo gestito bene ed avuto un buon controllo delle spese», ha dichiarato il sindaco Bourque, affiancato, nell\u2019occasione dal presidente del comitato esecutivo, Jean Fortier.I dati rivelati dalla citta sono calcolati sulle entrate e le spese registrati durante i primi sette mesi dell\u2019anno.In questo pe- riodo, Montreal, il cui budget totale si attesta sui 2,1 miliardi di dolalri, ha raccolto un aumento di 4,1 milioni dalle entrate re- lative alle imposte finanziarie, di 4,4 mi- lioni dai diritti dei trasferimenti immobiliari e di 3,8 milioni dalle entrate relative ai permessi di costruzione.In totale, il vigore dell\u2019economia di Montreal permetterà alla municipalità di aumentare le sue entrate di 19,2 milioni.Parallelamente, la città ha ridotto le sue spese di un milione e questo, malgrado l\u2019aumento del costo del servizio di rimozione della neve nell\u2019ordine di 10 milioni, in seguito alla tempesta di neve verificatasi alla fine di marzo.À meno di \u2018brutte sorprese\u201d, la città dovrebbe dunque registrare un\u2019eccedenza budgetaria nell\u2019ordine dei venti milioni, per la fine dell\u2019anno; somma che servira a far qua- drare il bilancio della nuova citta di Montreal, ha indicato il sindaco.Architecte Principales tâches : Coordonner, concevoir, présenter, surveiller des projets de construction et de rénovation de bâtiments.Collaborer à l'élaboration de normes architecturales.Pour ce qui touche la mise en valeur du patrimoine québécois, effectuer diverses études de conception architecturale, d'aménagement et de rénovation d'équipements culturels.Conditions d'admission : Être membre en règle de l'Ordre des architectes du Québec.® Salaire : 33 008 (à l'entrée en fonction) Période d'inscription : Du 15 au 28 septembre 2001 Inscription : Sous-secrétariat au personnel de la fonction publique, Secrétariat du Conseil du trésor, 500, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 7.300, Montréal (Québec) H2Z 1W7.Lire attentivement les modalités d'inscription.Technicienne ou technicien en électrotechnique RESERVE NUMERO : 268R-4506001 Principales taches : Effectuer des travaux liés a la préparation de plans et de devis de systèmes de distribution d'électricité, d'éclairage, de contrôle électronique ; assurer le montage, la vérification, l'entretien et la réparation d'équipements électroniques.Conditions d'admission : Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales (DEC) en électrotechnique.®) Salaire : 29 038 (à l'entrée en fonction) Période d'inscription : Du 15 au 28 septembre 2001 Inscription : Sous-secrétariat au personnel de la fonction publique, Secrétariat du Conseil du trésor, 500, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 7.300, Montréal (Québec) H2Z 1W7.Lire attentivement les modalités d'inscription.Technicienne ou technicien en information RESERVE NUMERO 271R-4503001 Principales tâches : Effectuer divers travaux de nature technique dans le domaine de l'information et des communications : cueillette, analyse, synthèse d'information ; rédaction de communiqués de presse, de dépliants ; révision et correction de textes.Conditions d'admission : Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales (DEC) en arts et technologies des médias.9) Salaire : 26 372 $ (à l'entrée en fonction) Période d'inscription : Du 15 au 28 septembre 2001 Inscription : Sous-secrétariat au personnel de la fonction publique, Secrétariat du Conseil du trésor, 860, avenue Wilfrid-Laurier, suite 100, Québec (Québec) G1R 6B9.Lire attentivement les modalités d'inscription.Technicienne ou technicien en informatique, grade stagiaire RESERVE NUMERO : 272R-4503003 Principales tâches : Développer des applications informatiques et en faire l'entretien.Effectuer des travaux de programmation et codifier des programmes selon le langage approprié ; réaliser des activités liées aux équipements des réseaux.Conditions d'admission : Être titulaire d'un diplôme de 5¢ secondaire\u201c) et posséder deux années d'expérience en informatique OU avoir complété une année d'études collégiales (minimum de 28 unités) en techniques informatiques.Salaire : 28 454 $ Période d'inscription : Du 15 septembre au 12 octobre 2001 Inscription : Sous-secrétariat au personnel de la fonction publique, Secrétariat du Conseil du trésor, 860, avenue Wilfrid-Laurier, suite 100, Québec (Québec) GIR 6B9.Lire attentivement les modalités d'inscription.Technicienne ou technicien en informatique, grade 1 RÉSERVE NUMÉRO : 272R-4503002 Principales tâches : Développer des applications informatiques et en faire l'entretien.Programmer, installer et configurer des infrastructures technologiques sur plates-formes centrales ou départementales de traitement.Conditions d'admission : Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales (DEC) en techniques informatiques.@ Salaire : 30 371 $ (à l'entrée en fonction) Période d'inscription : Du 15 septembre au 21 décembre 2001 Note : Les personnes admises à la réserve numéro 272R-4503001, publiée du 16 juin au 14 septembre 2001, n'ont pas & se réinscrire a cette réserve de candidatures.Inscription : Sous-secrétariat au personnel de la fonction publique, Secrétariat du Conseil du trésor, 860, avenue Wilfrid-Laurier, suite 100, Québec (Québec) G1R 6B9.Lire attentivement les modalités d'inscription.Téléphoniste-réceptionniste RÉSERVE NUMÉRO : 276R-4503001 Principales tâches : Accueillir les visiteurs et les diriger vers la personne ou le service approprié.Recevoir les appels téléphoniques et les acheminer aux personnes concernées.Fournir des renseignements d'ordre général aux interlocuteurs ou aux visiteurs.Effectuer, au besoin, certaines tâches de bureau.Conditions d'admission : Être titulaire d'un certificat d'études secondaires équivalant à une 11° année ou à une 5° année du secondaire reconnu par l'autorité compétente.\u2018 Salaire : 24 856 $ (à l'entrée en fonction) ! D'autres diplômes universitaires de premier cycle (baccalauréat) directement liés aux tâches peuvent aussi être acceptés.À défaut d'être daulaire du diplôme universitaire de premier cycle année de scolarité manquante par deux années d'expérience directement liées au secteur ou à la classe d'emplois postulée.Les Période d'inscription : Du 15 au 28 septembre 2001 Inscription : Le bureau régional du Secrétariat du Conseil du trésor le plus près de votre lieu de résidence : Régions de la Capitale-Nationale (Auparavant désignée sous le nom de « Région de Québec ») et de la Chaudière-Appalaches : 860, avenue Wilfrid-Laurier, suite 100, Québec (Québec) GIR 6B9 ; Région de l'Abitibi-Témiscamingue : 33, rue Gamble Ouest, R.C.10, Rouyn-Noranda (Québec) J9X 2R3 ; Régions de la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine et du Bas-Saint- Laurent : 337, rue Moreault, 2¢ étage, Rimouski (Québec) G51 1P4 ; Région de la Côte-Nord : 456, avenue Arnaud, bureau 1.07, Sept-Îles (Québec) G4R 3B1 ; Région de l'Estrie : 200; rue Belvédère Nord; RC-09, Sherbrooke (Québec) J1H 4A9 ; Régions de la Mauricie et du Centre-du-Québec : 100, rue Laviolette, 1 étage, bureau 118, Trois-Rivières (Québec) G9A 559 Régions de Montréal, des Laurentides, de la Montérégie, de Lanaudière et de Laval : 500, boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 7.300, Montréal (Québec) H2Z 1W7 ; Région de l'Outaouais : 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, bureau 7.200, Hull (Québec) J8X 4C2 ; Région du Saguenay-Lac- Saint-Jean : 3950, boulevard Harvey, 3¢ étage, bureau 3.00, Jonquiére (Québec) G7X 8L6.Lire attentivement les modalités d'inscription.Modalités d'inscription : À.Pour vous inscrire, vous devez utiliser le formulaire « Offre de service » disponible dans les centres locaux d'emploi (CLE), dans les carrefours jeunesse-emploi, dans les bureaux de Communication-Québec, dans les bureaux régionaux et dans le site Internet du Secrétariat du Conseil du trésor (www.tresor.gouv.qc.ca/emplois) ainsi qu'auprès d'organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à l'égalité.B.Seuls les dossiers complets seront étudiés ; un dossier complet comprend : bi.Le formulaire « Offre de service » dûment rempli avec : \u2014 l'inscription du numéro du concours ou de la réserve à la rubrique « Numéro de concours ou de la réserve » ; \u2014 votre signature aux endroits requis ; \u2014 votre numéro d'assurance sociale (NAS) ; - la nature et la durée des emplois incluant les mois de début et de fin de chacun des emplois occupés et le nombre d'heures travaillées par semaine si l'emploi est à temps partiel.b2.Une copie du diplôme exigé ou, le cas échéant, du dernier relevé de notes ou de l'attestation d'équivalence pour les diplômes obtenus hors du Québec.C.Pour chaque inscription, un formulaire « Offre de service » doit être rempli.D.Le formulaire doit être reçu avant la fin de la période d'inscription à l'adresse mentionnée dans l'appel de candidatures.Les candidatures transmises par Internet ne sont pas acceptées.personnes Qui sont en voie de terminer ermière année du baccalauréat exigé sont également admissibles.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, if faut une connaissance du français aux fonctions et posséder la ci canadienne ou le statut de résident permanent.i qui répond aux conditions d'admission de l'Ordre des architectes du Québec et qui est en attente de sa preuve d' appartenance à cet Ordre.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut une connaissance appropriée du français aux fonctions et posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanen 3 D'autres diplômes d'études collégiales (DEC) directement liés aux taches de cette classe d'emplois peuvent aussi être acceptés.À défaut d'être titulaire du diplôme Ww études collégiales (DEC) demandé, une personne peut compenser chaque année de scolarité manquante par deux années d'expérience liées à la classe d'emplois postulée.Les personnes qui sont en voie de terminer la dernière année du DEC exigé sont également admissibles.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut une « ee Qui a un nombre d'années de scolarité inférieur à celui exigé est admise à la condition qu'elle compense chaque année de scolarité manquante par deux années d'expérience de travail.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut une connaissance du français appropriée aux fonctions et posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanente du français appropriée aux fonctions et posséder la citoyenneté canadienne ou ere BUILT LANE Québec POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI 2 - 3S3IAVYNVD ONIAVLLID T1/ LO0Z JUGWILLIS EL me TT ot 8 - IL CITTADINO CANADESE / 12 SETTEMBRE 2001 Lancio a Barcellona dell\u2019ultima nata della casa torinese La Fiat presenta Stilo Niente chiavi e impostazione automatica della velocita:sono solo alcune novita.Costo: 30 milioni per la versione 1.2 BARCELLONA - Tecnologia, sicurezza, prezzo contenuto.Sono i cavalli di battaglia di Fiat Stilo, la neonata della casa torinese presentata a Bar- cellona.La Stilo costera in Italia 30 milioni e 200 mila lire nella versione 1.2 da 80 cavalli, climatizzatore com- preso.Non ci sara bisogno di chiave per aprire la porta: bastera infatti untrasponder da tenere in tasca.In autostrada la Stilo manterrà la velocità impostata: fre- nando e accelerando, a seconda della vettura che precede.E ancora: un sistema di sicurezza molto curato, un sistema \u201cconnect\u201d telematico che collega il guidatore anche a Internet, fari che si accendono au- tomaticamente entrando in galleria, tergicristalli che si azionano alle prime gocce di pioggia.L\u2019auto sara in commercio da ottobre di quest\u2019anno.\u201cLa Stilo - dice Roberto Testore, amministratore de- legato di Fiat Auto - & il risultato di un processo che ¢ partito dalla complessita industriale per giungere alla semplicita del prodotto finale\u201d.Circa 350 mila unita in Europa nel 2002, 400 mila nel 2003, quando arrivera la versione station wagon: sono le previsioni delle vendite secondo Testore, che prevede un buon risultato anche in Brasile: \u201cOggi - dice - regi- striamo il grande successo di Palio in Brasile, il nostro secondo mercato nel mondo che ha portato Fiat Auto a raggiungere quest\u2019anno, in coincidenza con i 25 anni di 6285 est, rue Jarry St-Léonard, Qc H1P wi www.carmineflorist.com Ares: info @carmineflorist.com Fax: (514) 324-6227 Fiorista GARDENIA I! più esperto fioraio italiano a Montréal Fiori per tutte le occasioni Matrimoni e decorazioni 9330 LACORDAIRE - TEL: 326-0950 (Aperto anche la domenica) 1727 Jean Talon E.(angolo Marquette) FIORISTA SAN REMO Fiori per tutte le occasioni Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 Tel.: 376-6901 presenza, la leadership in quel mercato.Dal prossimo anno, anche nel nostro im- pianto di Betim, produrremo la Stilo, destinata con cid a diventare la nostra prima auto mondiale del terzo millennio\u201d.Addio diario, si scrive sul cellulare Tra i ragazzi l'intimita viaggia via Sms secondo un sondaggio dellIstituto Ipsa su duemila adolescentitrai10ei 17 anni ROMA - Sembra oramai che il diario adolescenziale sia diventato da museo del costume: il confessionale di pensieri, parole \u20ac segreti viaggia massicciamente via etere, sugli sms, su internet, sulle email.Niente più brividi nella carta da sfiorare in privato, secondo la moda romantica che dall\u2019800 era sopravvissuta fino all\u2019high tech.L\u2019Ipsa (Istituto italiano di studi transdisciplinari) comunica i risultati di un sondaggio su duemila giovani tra i 10e i 17 anni, campione rappresentativo di una popolazione di 5 milioni di teen ager.A chi confidate, prima di tutti, i vostri problemi intimi?Il 51% delle ragazze e il 48% dei ragazzi risponde: i \u201cmessaggini\u201d.Al caro, ma vecchio, diario si affida appena il 17% delle donne e addirittura solo il 5% degli uomini.Le angosce di cuore, che affliggono il 30% delle adolescenti, quasi come i difetti fisici, sono risucchiate cosi dalla forza gravitazionale delle email, degli sms, delle chat.Il mezzo piu usato per comunicare nel 73% dei ragazzi e nel 67% delle ragazze à proprio il cellulare.Cosi come si fa con gli animali in via d\u2019estinzione, del resto, qualche anno fa à nato \u201cL\u2019Archivio dei diari\u201d, fondazione curata da Saverio Tutino a Pieve Santo Stefano.Per tutelare un genere letterario, prima che diventi una specie fantasma.Immigrazione & Emigrazione di FRANCESCO ROMAGNUOLO La sagra del \u2018magnaccione\u2019 e la sagra dell\u2019uva (2° parte) Sono passati molti anni dalla prima volta che questa simpatica consuetudine & entrata nell\u2019animo dei casacalendesi e se, inevitabilmente, con il tempo molte cose sono cambiate, lo spirito è rimasto quello di allora, ricco di spensieratezza e di amore per la vita.Festa di popolo, dunque, piena di decoro e di civiltà e se le via e le piazze rigurgitano ancora di gente che trova gioia nei cibi genuini, nei famosi \u201ccapocolli \u20ac soppressate\u201d o nel fresco vinetto delle coste, un rito per una piacevole consuetudine, ¢ vero anche che le due sagre, che a distanza di pochi giorni si alternavano sulle piazze di Kalena, venivano seguite con grande interesse da migliaia di persone.Intervenivano alle manifestazioni tutte le autorità locali che, con la loro presenza davano un tono di serietd, facendo sperare sempre in meglio per gli anni successivi.La \u201csagra dell\u2019uva\u201d assumeva una particolare solennità, perché con essa si voleva richiamare I\u2019attenzione del distratto pubblico suila bellezza estetica dell\u2019uva, il più bel dono di Dio, e soprattutto sull\u2019importanza alimentare ed igienica di questo prezioso frutto che, come giustamente disse un grande igenista \u201cdisseta, alimenta e medica\u201d.Le sagre e¢ le feste di ogni genere piacciono, in modo particolare, a noi del Basso Molise, eredi della più antica \u20ac luminosa civiltà, perché siamo un popolo allegro e spensiarato, \u20ac quindi chiassoso \u20ac festaiolo.La sagra dell\u2019uva aderiva perfettamente al temperamento e al gusto del nostro popolo, perché esso dilige soprattuto le feste in cui ci si scappa qualcosa da mangiare e da bere.L\u2019uva & un alimento prezioso, di prim\u2019ordine, che non dovrebbe mancare nella nostra giomaliera razione quotidiana, durante alcuni mesi dell\u2019anno.Vi sono delle popolazione che usano l\u2019uva sotto forma di succo fresco.Noi siamo meno propensi a bere i succhi d\u2019uva, forse perché preferiamo bere il \u201cfiglho dell\u2019uva\u201d, cioë il vino, che, quando à davvero figlio legittmo ed & usato moderatamente, à anch\u2019esso un ottimo alimento.Facciamo dunque onore all\u2019uva, che à la regina della frutta, la frutta più tipicamente autunnale.Diamone da mangiare in abbondanza ai bambini come agli anziani, ai sano come agli ammalati, ai lavoratori \u201cdel braccio\u201d come a quelli \u201cdel pensiero\u201d.Per tutti l\u2019uva costituirà una suprema gioia degli occhi per la sua splendida bellezza e un prezioso ristoro per la salute, grazie al suo contenuto biologico.Per la circostanza, maturalmente, Casacalenda indossava l\u2019abito della festa: le ragazze rispolveravano ed indossavano il tradizionale costume, richiamando l\u2019attenzione di molti turisti che da anni, durante i mesi estivi, pullulano a Kalena.Quale migliore auspicio per l\u2019avvenire turistico di Casacalenda se si riprenderanno le vecchie tradizioni?(fine) LUNEDI -17 SETTEMBRE ASS NA RAR aa A 5-12] 12:00 TELEGIORNALE 12:30 CI VEDIAMG SU RAI 1 - varistà 14:00 TOMMASO- IL PIACERE Di.- varietà 14:30 UN POSTO AL SOLE - telenovels 19:30 ALEN - telenovela 20:30 TELEGIORNALE 21:00 LA PIOVRA - miniserie 23:00 EUROSPORTNEWS 00:30 WESTER UNION (ENG) - sport 01:00 ALEN - telenovela (R) MARTEDI - 18 SETTEMBRE 12:00 TELEGIORNALE 12:30 Ci VEDIAMO SU RAI 1 - varietà 14:00 LA VECCHIA FATTORIA - vaneta 15:00 UN POSTO AL SOLE - telenovela 19:30 ALEN - \u2018elenoveta 20:30 TELEGIORNALE 21:00 LA SCORTA - viva 23:00 EUROSPORTNEWS 00:00 ALEN - telenovela (R) 1208 TELEGIORNALE 12-30 C1 VEDIAMO SU RAI 1 - vanetä 14:80 LA VECCHIA FATTORIA - vaneta 16:80 UN POSTO AL SOLE - telenovela (R) 18:38 ALEN - telenovela GIOVEDI - 20 SETTEMBRE 12:00 TELEGIORNALE 12:38 Ct VEDIAMO SU RAI 1 - vanieta 14:00 QUESTU E iL MIO PAESE - info 15:00 UN POSTO AL SOLE - tstenovela VENERDI - 21 SETTEIMBRE 12-880 TELFGIORNALE 12:30 Ci VEDIAMO SU RAI 1 - varietà 14:00 QUESTO E IL MIO PAESE - saiute 15:08 UN POSTO AL SOLE - telenovela 19:30 ALEN- telanovein 20-30 TEHLEGIORNALE SABATO - 22 SETTEMBRE 09:00 VIVERE AL 100% - refigiosg 18:30 TELEGIORNALE 20:08 SETTE PER UNO - variets 23:30 GRAFFITI 00:00 TBA- teato 03:30 GRAFFITI A) DOMENICA - 23 SETTEMBRE 06:30 VIVERE AL 100% - religioso 07:80 SANTA MESSA 08:08 EUROSPORT NEWS 16:30 EUROSPORT NEWS 17:00 GRAFFITI 17:30 LA VECCHIA À FATTORIA 18:00 LA DOMENICA SPORTIVA - varietà 19:00 TELEGIORNALE 29:00 TEQUILA E BONETTI - drame (Fi) 22:36 TBA 23:80 LA DOMENICA SPOATIVA (R) 04:00 VIVA DOMINICA (F) 05:00 GRAFFITI (R) Questi orari sono soggetti a cambiamenti senza preavviso indipendenti dalla nostra volonta.\u2014~\u2014teleltatine= -_\u2014 =\" Taranto e la Magna Grecia Taranto e la Magna Grecia.Il fascino e il mistero che si fanno storia e futuro.Il dibattito sui beni culturali, oggi più che mai, non dovrebbe assopirsi.Non dovrebbe assopirsi soprattutto perché Taranto & sede del Convegno di Studi sulla Magna Grecia.È sede dell\u2019Istituto di Studi sulla Magna Grecia.Ë sede del Diploma universitario sui beni culturali.Credo che proprio intorno al Convegno internazionale sulla Magna Grecia, giunto alla Quarantunesimaedizione, dovrebbe aprirsi una schiettae ampia discussione che dovrebbe coinvolgere l\u2019intera città e i diversi organismi istituzionali e culturali.E un capitolo, comunque, che riguarda non solo la storia antica, la ricerca di quel senso delle origini e la definizione di un \u201cvocabolario\u201d mitico e simbolico ma & anche un processo di cui si continua a discutere.Non si pone la domanda: cosa ha oggi Taranto di Magno \u2014 Greco?Il fatto & un altro.Cosa possiamo leggere nella Taranto di oggi di quel tempo della Magna Grecia?Si tratta, invece, di comprendere sino in fondo le ragioni di una civilta che ha attraversato epoche diversissime tra loro e fragilissime anche dal punto di vista filosofico, morale, artistico, letterario, commerciale.Si tratta di capire come in quel senso del perduto c\u2019¢ ancora un tempo che riesce a parlarci, ad essere, a decodificare i codici di un intreccio tra memoria e presente.Credo che ormai oltre Quarant\u2019anni di Convegni di studi sulla Magna Grecia, che si svolgono a Taranto, abbiano non solo percorso un itinerario ma piuttosto abbiano inciso un solco nella coscienza di unacittd e di un territorio.Magna Grecia à Taranto.Ma Magna Grecia à tutto un bacino geografico che comprende, approssimativamente, tutta l\u2019area \u201cgolfitana\u201d sino alla Campania.La linea \u201cgolfitana\u201d & appunto la linea della rotondita del sentiero Magno \u2014 Greco.Magna Grecia ¢ archeologia.A primo acchito & questo il rapporto che si cerca di decifrare.Ma Magna Grecia & soprattutto, in questa nostra societd \u2014 civiltà, un sentire che à quasi ancestrale.Un sentire fatto di voci, di sentimenti, appunto, di testimonianze e di grandi \u201caffreschi\u201d di una civiltà che continua a vivere ora sotto forma di reperti, ora sotto forma di aree archeologiche, di colonne, di musei che raccolgono il vissuto di quel tempo.E un racconto che, come tutto il Mediterraneo, si & fatto destino.E noi ce lo portiamo dentro come una ragione d\u2019essere.Ma basta con la domanda: cosa ha di Magno Greco Taranto?E come se dicessimo che questo popolo non haradicamenti, non ha valori di appartenenza, non ha processi etici e culturali da rivendicare.Non ha, in altri termini, una memoria da consegnare costantemente al tempo che avanza.Ed & bene che un Convegno di studi come quello della Magna Grecia, annualmente, ci spoglia del quotidiano e ci fa entrare in un passato che non à utopia.Ma consapevolezza delle radici.I beni culturali, in tal senso, sono \u201criordino\u201d delle radici e recupero delle appartenenze.UCTION D'INSECTES Sf inc.= i STERMINATORE DIPLOMATO - STIMA GRATUITA Residenziale - Commerciale - Industriale e VENDIA MO insetticidi, polverizzatori, gabbie, erbicidi ecc.! NOSTRI AUTOMEZZI Per informazioni: FRANK 326-0224 NON PORTANO SCRITTE.4450 Charleroi - Mtl-Nord Nel gennaio 2000 salvo un bimbo moribondo L\u2019ultimo miraco lo di Padre Pio ROMA - Ha visto accanto al suo letto un uomo con la barba bianca e il vestito lungo marrone, che gli ha detto: «Non ti preoccupare, tu guarirai».E il piccolo Matteo Pio Colella, colpito da meningite fulminante, & uscito da un coma che i medici consideravano terminale, visto che erano stati dichiarati insufficienti 9 organi vitali, compresi gli apparati cardiovascolare, respiratorio, gastrointesti- nale e urinario.E la gua- rigione miracolosa attribuita a padre Pio, raccontata da Famiglia cristiana, che do- vrebbe portare il frate di Pietrelcina a divenire santo, probabilmente nei primi mesi dell\u2019anno prossimo.Il miracolo dovrebbe infatti avere ad ottobre il parere della commissione di periti medici, al quale seguiranno, come di consueto nella cause di canonizzazione, quelli della commissione teologica e della Congrega- zione per le cause dei santi, sulla base dei quali il Papa decidera e fissera la data della cerimonia.Matteo Colella, 7 anni, era stato ricoverato d\u2019urgenza in terapia intensiva nell\u2019 ospedale \u201cCasa sollievo della sofferenza\u201d di san Giovanni Rotondo nella serata del 20 gennaio 2000, Questioni etiche Coppie di fatto \u201cNon possiamo \"Ma sono contrarie al disegno divino\u201d CITTA VATICANO - La Chiesa deve occuparsi delle coppie di fatto.Lo dice papa Wojtyla, invitando i vescovi ad applicare speciale \u201cdiscernimento pastorale\u201d alle unioni alternative, che non rientrano nello schema del matrimonio.\u201cDiscer- nimento\u201d & una parola ma- gicanel linguaggio sottile di Santa Madre Chiesa.Si comincia a usare, quando si avverte che ribadire gli anatemi contro una situa- zione non serve più.Si cominciaaevocare, quando è tempo di preparare gra- dualmente un mutamento di atteggiamento.Giovanni Paolo II ha aperto un piccolo spiraglio.Ricevendo i vescovi uru- guayani, ha ribadito - come di consueto - che «non & conforme al disegno divino qualunque legge, che pregiudichi la famiglia e minacci la sua unità e indissolubilitä».Ma cid det- to, Giovanni Paolo II ha sentito l\u2019esigenza di rivolgere un appello importante ai vescovi, che l\u2019Osservatore Romano mette in prima paginanell\u2019edizione odierna: «Urge un discernimento pastorale sulle forme alternative di unione, specie quelle che considerano come realta familiare le coppie di fatto».ignorarle\u201d a causa di una meningite fulminante e considerato dai medici, nella mattinata del 21, senza pil speranza.Il bambino, figlio di un medico della stesso ospe- dale, fu allora portato nella cella di padre Pio per una veglia di preghiera e le sue condizioni cominciarono rapidamente a migliorare e pochi giorni dopo gli esami clinici mostravano che Mat- VIAGGIARE CON NOI SEMPRE UN AFFARONE Pellegrinaggio al Santuarlo di ITALIA S.Antonio Del Lago Bouchette a partire da Partenta 16 giugno 2001 + Ritorno 17 giugno 2001 Prezzo: 1385 a persona teo non aveva avuto alcuna lesione cerebrale, cardiaca, respiratoria o renale, mal- grado i drammatici eventi, comprensivi di un prolun- gato arresto cardiaco e un edema polmonare.+ Tasse !! prezzo comprende: trasporto, camera doppis ¢ 3 pasti.Agenzia di viaggi w= = 4 oe aay Detentore di Pers un permesso Québec TLANTICYE AE?av «WZ I nostro orario d'ufticio &: 9:00-18:00 (lunedi, martedi, mercoledi) 9:00-19:30 (giovedi-venerdi) 9:00-17:00 (sabato) 6896 Boul.St-Laurent 271-3545 (di fronte a Bélanger) &- The QualiFlyer Group The Country that inspired Michelangelo, Fellini and Mario Puzo.For information and reservations, call your travel agent or Swissair at 1-800-267-9477 or 514-879-9154 or Sabena at 1-888-390-1223 or 514-390-1331 More than 40 Weekly flights to the miracle that is Italy from Montreal.Magnifico! sabena® swissaird 6 - 3S3AVNVO ONIAQVLLID T1 / L00Z 3Y9NWILLIS ZL ITALIANI NEL MONDO Tremaglia favorevole al rientro degli italiani all\u2019estero L\u2019emendamento riguardera quegli italiani che intendano tornare in cerca di lavoro ROMA\\aise\\- I ministro per gli italiani nel mondo, l\u2019onorevole Mirko Trema- glia, ha annunciato la per- sentazione di un emen- damento al disegno di legge sull\u2019immigrazione per favorire il rientro in patria di quegli italiani o figli di italiani, residenti all\u2019estero che intendono ritornare nella loro terra d\u2019origine in cerca di una occupazione.Poiché in questi anni sio sono verificati in molti paesi VENEZIA - Un\u2019impo- nente mostra si & aperta a Palazzo Grassi di Venezia, primo omaggio postumo tributato al grande artista scomparso il 18 febbraio \u2018scorso.Sono oltre 200 le opere presentate e distribuite in un percorso che ri- costruisce la lunghissima e fortunata carriera di questo pittore, morto all\u2019eta di 92 anni, \u20ac ritenuto a lungo - a torto o a ragione - il più grande artista vivente.Figlio di una famiglia della piccola nobilta polacca, fratello di Pierre Klossovski, scrittore scomparso un paio di mesi fa e secondo alcuni ben più geniale del fratello pittore, & dell\u2019 America Latina gravi problemi economici, & in aumento il numero di italiani li residenti che chiedono di tornare in Italia, ed & a questi che il ministro Tremaglia guarda con particolare atten- zione.Nella nuova legge che regola i flussi di immi- grazione, i permessi di sog- giomo ed i contratti di lavoro per gli extracomu- nitari, Tremaglia propone un percorso priviliegiato peri nostri connazionali, ai quali riservare facilita di rientro e prefernze nelle assunzioni.Il provvedi- mento, che deve essere ancora esaminato dal Con- A Venezia fino al 6 gennaio il primo omaggio postumo al grande artista: in mostra oltre 200 opere Le fanciulle di Balthus a Palazzo Grassi decisamente un \u201cben nato\u201d.La madre, artista a sua volta e a lungo amante di Rilke, assicura ai figh il rapporto prezioso con uno dei più grandi poeti dell\u2019epoca che frequentava la loro casa Yo > DI RIBASSO stimazione gratuita 35 anni di esperienza X 4 ] 3 N À 4% 0 RIPARIAMO SALOTTI #4 E SEDIE DI OGNI STILE \u20183 CON MATERIALE SCELTO { LOCALE O.IMPORTATE, LAVORO GARANTITO.\"Vendiamo Materiale \u20ac piuma per cuscini 10346 boul.St-Michel, Mti-Nord USE I primo tappezziere italiano a Montréal parigina, dove si parlava indifferentemente francese, italiano, inglese e tedesco, tanto quanto André Gide, Paul Valéry, Klaus Mann, Cocteau, i Maritain, Pierre Jean Jouve.siglio dei Ministri, verra sottoposto, sempre su richiesta del Ministro Tre- maglia, al parere del Con- siglio generale degli italiani all\u2019estero.A 32 anni Balthus realizza la sua prima mostra: un SuUcCcesso.Malraux, nel \u201861 in qualita di ministro della Cultura francese lo nomina direttore dell\u2019 Accademia di Francia a Roma.Balthus vi rimarra sedici anni, cementando il rapporto assolutamente speciale che aveva con il nostro Paese.La leggenda vivente Balthus, infatti, si staglia nella storia dell\u2019arte del secolo passato come un artista pil italiano che francese.Con interes- santi aperture all\u2019arte orientale.- PAVIMENTI E GRADINI IN FIBRA D! VETRO Alumina - RINGHIERE, BALCONI E SCALE DI VARIO TIPO IN ALLUMINIO st-Léonard.Qué.H1P-2A4 328-1017 Servirvi à CONCORDIA LTÉ: Aluminium 9250 - Robert Amour, Montréal § PREVENTIVI GRATUITI » Finestre e porte patio * Porte d\u2019acciaio con vasta scelta di vetri decorative na » Porte di Garage con ingresso TUTTI | LAVORI SONO GARANTITI 5 ANNI [Per ifomazion Tel.648-661 1 Franco é al vostro servizio per una valutazione Riflessioni di MATILDE SALVATORE 1 bambini ci guardano Di recente & stato effettuato un sondaggio internazionale da parte di diverse associazioni europee di psicologi ed aventi ad oggetto la capacità dei figli di rispettare le comuni regole del comportamento, del saper vivere.Sono state intervistate mille famiglie con figli di età compresa tra i due \u20ac i quattordici anni.La ricerca condotta in molti paesi europei compresa l\u2019Italia non ha fornito, purtroppo, dati incoraggianti per il nostro bel paese.Infatti ai bambini italiani ¢ stato assegnato il primato della maleducazione, \u2018titolo strappato\u2019\u2019 (se cos si pud dire) ai cuginetti spagnoli \u20ac portoghesi.Nel 42% dei casi i genitori sono stati ritenuti responsabili di dare il cattivo esempio assumendo atteggiamenti e ponendo in essere comportamenti ripresi dai figli.Seguono gli amici, 38%, ¢ la televisione 28%.Tra i comportamenti sbagliati figurano il non rispettare l\u2019ambiente, il conversare a voce alta, l\u2019uso poco rispettoso del telefonino nei luoghi pubblici.Si tratta di dati che non fanno sorridere poichè si tocca da vicino ed entra in gioco la cultura di un intero paese, con i suoi rituali e simboli assunti a parametro di vita nonche ii concetto stesso di educazione.Educare comporta fatica.Il ruolo stesso dell\u2019educazione nonche le forme da essa assunte si adeguano ai tempi ,alla variabilitd e complessita della vita moderna.All\u2019interno della famiglia convivono esigenze e problematiche, proprie dei nostri tempi \u20ac ciascun suo membro contribuisce a mantenere compatta questa unità.Il tutto sotto la pressione esercitata da responsabilità e bisogni che ogni giomo si presentano.Ma questo non implica il trincerarsi dietro il permissivismo ad ogni costo, non implica il sostenere che occorre lasciar vivere il bambino spontaneamente, il lasciare che i bambini scorazzino al ristorante, che le loro urla si inpalzino nei luoghi pubblici, il lasciare che non comprendano di dovere cedere il posto a sedere in autobus a persone bisognose quali, per esempio, gli anziani o i portatori di handicap.Tutto cid non & una comoda giustificazione alla distrazione degli adulti, all\u2019 interruzione, da parte loro, di ogni forma di comunicazione o, in altri casi, al soddisfacimento incondizionato di ogni pretesa avanzata dai bambini, tutto cid non giustifica l\u2019esibizionismo di questi ultimi, chiassoso e poco rispettoso degli altri, non giustifica gli adulti che, estasiati, partecipano al culto della esuberanza e del vivere in armonia con un esasperato e confuso senso di libertd in base alla considerazione che ¢\u2019& sempre tempo per tormentare i piccoli con regole rigide e che consentono loro un domani di inserirsi meglio nella societa evitando il rischio di rimanere intrappolati in comportamenti provinciali \u20ac rumorosi.Ma cosa significa essere un bambino educato?.Cosa significa educare?La famiglia resta il luogo principale nel quale il bambino imposta la sua personalità, à il luogo in cui assume I genitori come modello, à il primo ed originario luogo in cui imposta i meccanismi di interelazione.Ogni bambino possiede un potenziale creativo che rivendica di essere sviluppato, nutre esigenze che vanno interpretate nel loro significato, guidate e corrette senza troppe leggerezze ma anche senza troppa severità.La famiglia & il luogo che avvia alla conoscenza di valori, necessari alla vita civile, il rispetto reciproco, la serietà degli impegni ed à proprio all\u2019interno della vita familiare che occorre compiere gesti ed assumere atteggiamenti capaci di conferire ai suddetti valori il loro significato più profondo.Il mondo degli adulti, sebbene indaffarato, preoccupato, sempre di corsa, distratto, preso da mille impegni, possiede la necessaria consapevolezza dei propri ruoli \u20ac compiti.Esso presti una maggiore attenzione affinchè, attraverso la conoscenza di regole civili, i propri bambini siano cine ssatoieere 989-1032 | f me mm ea LL LL LL LL 20 il nostro piacere! GRATUITAI portatori ed interpreti di valori che consentono. di PEGI GIORDANO Il pentito puo calunniare, non va processato Prima di partire per il Nord in cerca di lavoro, un 31enne di Palermo ha prima voluto deporre un fiore sulla tomba del padre.Ma al cimitero dei Rotoli, passando sopra una lapide rotta, è precipitato in una tomba vuota: un volo di sei metri ed à morto sul colpo.Ma il cimitero dei Rotoli non & nuovo a questi incidenti: alcuni mesi fa, dal costone roccioso di monte Pellegrino, & caduto un masso centrando in pieno una sepoltura.Tra i: vivi non si sono registrate vittime; per il morto, centrato in pieno, non si & richiesto ricovero in ospedale.A Montepagano, frazione di Roseto (Te), i 77 dipendenti\u2019 della \u201cAbruzzo Tessile\u201d, ritornando al lavoro dopo cinque settimane di ferie, hanno trovato il capannone deserto: :Oltre ai macchinari, sono spariti nel nulla anche i titolari .dell\u2019opificio.Questi, durante le ferie e senza nessuna comunicazione al personale, hanno ceduto il pacchetto: azionario ad un altro imprenditore e si sono trasferiti a Santo Domingo, dove possiedono altre attivitd.I dipendenti non hanno potuto riprendere .l\u2019attività \u2018lavorativa per mancanza \u201cfisica\u201d del posto di lavoro.Ufficialmente \u201cnon licenziati\u201d, ora perd non sanno da chi, -e quando, potranno ricevere il salario maturato (1).Quando Si dice 1a scarogna! In che modo un governo di destra pud aiutare il cinema \u2018italiano di oggi, in maggioranza schierato a sinistra?\u2018Consentendogli di stare all\u2019opposizione.È quanto ha :asserito, con un paradosso, il sottosegretario V.Sgarbi, nel.chiudere 1 lavori dell\u2019assemblea \u2018costituenté «dell\u2019osssrvatorio del cinema latino creato.da -Gillo -Pontecorvo.Testuale: «Abbiamo gia fatto molto per il cinema, vincendo le elezioni.Ora il cinema potra stare all\u2019 opposizione, continuando la sua lotta.A Cuba esiste il cinema di regime.Finalmente il cinema italiano potra dire: tutto il male possibile contro di noi.Finalmente le penne di \u2018Michel e Serra e Stefano Benni potranno ricominciare a: -Scrivere su qualcosa di significativo, dato che per anni solo \u2018Forattini ha potuto rappresentare Veltroni come un verme.\u2018Gli altri, di sinistra, si vergognavano.Grazie a noi, sono.tornati.liberi».Ma io aggiungo: l\u2019importante à che \u2018*questo\u201d cinema non venga pid foraggiato con i soldi degli Italiani.Incredibile ma vero.Tl pentito Salvatore Cancemi non va, :processato per calunnia, \u2018per aver accusato falsamente il presidente del Consiglio Berlusconi e il senatore Marcello \u2018Dell\u2019 Utri di avere incontrato, prima delle stragi del '92, il -capo dei capi di Cosa Nostra, Totd Riina.Secondo i pm di \u2018Caltanissetta - che hanno chiesto al Gip l\u2019archiviazione del \u2018procedimento: per calunnia - non si pud provare in dibattimento che quelle dichiarazioni, risultate false, siano figlie di un disegno calunnioso del \u201cpentito\u201d Cancemi.Pur armettendo, cioè, che ha dichiarato il falso, hanno Titenuto quelle di Cancemi semplici \u201cdeduzioni\u201d.Cioë il criminale-pluriomicida-mafioso Cancemi, \u201cpentito\u201d - cioè \u2018\u2018usato\u201d per anni dai pubblici ministeri a loro \u201cdiscrezione\u201d, in cambio di lauti benefici in danaro - non pud essere processato.Un mafioso vale più del premier Berlusconi, votato da 18 milioni di italiani! Questi pm andrebbero delicatamente rimossi \u201cd\u2019ufficio\u201d.Subito.L\u2019 Anas, per tappare i buchi, copre i binari.E successo nel Cuneese, in Alta Val Tanaro, sulla linea ferroviaria Ceva- Ormea.150 metri di ferrovia, non in funzione d\u2019 estate, che l\u2019Anas, per non lasciare isolato un paese ha creduto opportuno cementificare.Perd le Fs pretendono al più presto i binari liberi dall\u2019asfaito.E costringono l\u2019Anas, per \u201cindebita appropriazione\u201d, a pagare un milione al giorno di penale.C\u2019è da scommettere che, per risparmiare, I\u2019 Anas provvedera in un battibaleno.solo perché Fusione tra Hewlett Packard e Compaq Computer HP-Compag, una donna guida il colosso NEW YORK - Sarà una \u201clady di ferro\u201d a capo del nuovo colosso americano dell\u2019informatica.La 46enne Carly Fiorina, prima donna amministratore delegato di una delle venti società Usa più capitalizzate, sarà l\u2019am- ministratore delegato dell\u201d azienda, frutto della fusione tra Hewlett-Packard e Com- pag.Tra le donne più po- tenti del mondo, sarà alla guida di quello che potrebbe diventare il gruppo numero uno dei computer, un gi- gante da 90 miliardi di dollari e 145 mila dipendenti in tutto il mondo.Le due aziende hanno puntato su di lei per superare in vendite e fatturato colossi BELFAST - Dai sassi alle bombe, il passo della follia & davvero molto breve.E cosi nella scuola cattolica di Ardoyne, a nord di Belfast, da giorni presa d\u2019assedio dai teppisti protestanti si & sfiorata la tragedia.Un ordigno rudi- mentale & stato lanciato contro le bambine che andavano a lezione.Questa volta ci sono anche i feriti: due poliziotti che sono stati investiti dall\u2019esplosione, uno ¢& stato gravemente colpito alla gamba.L\u2019attentato & stato riven- dicato dai sedicenti \u201cDi- fensori della Mano Rossa\u201d, denominazione utiliz- zata come copertura da diversi gruppi paramilitari protestanti: ad attribuirsi il lancio del rudimentale ordigno, un tubo imbottito di esplosivo, & stata una anonima voce maschile con una telefonata a una sala stampa di Belfast.I testimoni hanno parlato di un \u201coggetto sibilante\u201d che ha oltrepassato il cordone di genitori che pro- teggevano l\u2019ingresso delle bambine a scuola.E di una forte esplosione subito dopo.Poi l\u2019ormai consueta sassaiola contro le forze di polizia e la scolaresca.E i pianti e le grida di terrore di tutti coloro che si trovavano intorno alla scuola.La polizia aveva ribadito che avrebbe mantenuto alta la vigilanza ma aveva aggiunto di temere nuovi scontri tra gruppi delle due comunità.\u201cFaremo tutto cid che sara necessario per del calibro di Ibm e Sun Microsystems e per ridare fiducia a un titolo che dall\u2019 inizio dell\u2019anno ha perso quasi il 27%.Hewlett Packard ha ac- quisitp il pacchetto azio- nario del suo maggiore concorrente statunitense, la Compaq, con una transa- zione di scambio di azioni valutabile attorno ai 25 miliardi di dollari, circa 53 mila miliardi di lire.HP controllera il 64% della nuova compagnia, mentre Compaq deterra il restante 36 per cento.La fusione verra ultimata nel primo semestre del 2002 dopo il via libera degli organismi di controllo.Carly.Fiorina La fusione dei due giganti dell\u2019informatica avrà con- seguenze rilevanti anche sul piano della concorrenza, dando vita, in termini di ampiezza \u20ac utenza, a un colosso informatico in grado di contrastare persino la Ibm.La fusione darà vita Irlanda del Nord Una bomba contro la scuola cattolica proteggere i bambini e condurli sani \u20ac salvi\u201d, aveva spiegato il capo della polizia, Sir Ronnie Flanagan.Ma all\u2019apertura precipitata ancora una volta.Le violenze contro i bambini cattolici (\u201cbastardi feniani\u201d \u20ac \u201crifiuti della terra\u201d secon- do i protestanti) sono state a un nuovo temibile com- petitore per la Dell Computer che, con Hewlett- Packard e Compaq, co- stituiva il terzetto mondiale di testa per le vendite di personal computers.Un equilibrio che pare destinato a mutare.anche da molti dirigenti moderati.I feniani erano patrioti irlandesi che lot- tarono per l\u2019indipendenza dell\u2019isola dal giogo inglese nell\u2019 800.dei cancelli 1a situazione & ad HOPITAL + OSPEDALE stigmatizzate comunque L\u2019Hôpital Santa Cabrini Ospedale Istituzione di cure acute di breve durata con 396 posti letto conta anche 102 posti letto per cure in situazione di alloggio al Centro di cure assistenziali- Dante : vel So | | è ora alla ri ricerca di un | CAPO DEL SERVIZIO DEI SALARI [MANDATO \"959 avadro a tempo completo, permanente | [Sotto I\u2019autorita del direttore delle risorse finanziarie e dei servizi tecnologici, il { capo dei servizi dei salari avr la responsabilità generale di pianificare, coordinare e controllare le attività relative al pagamento dei salari, allo scopo di assicurarne la \u201c| preparazione e la distribuzione al personale dell\u2019istituzione.Più precisamente | dovra: \u201c| « assumere la responsabilità della raccolta dei dati e della verifica delle informazioni relative al pagamento dei salari; { « assumere l\u2019applicazione delle disposizioni ad incidenza monetaria relative alle convenzioni collettive; * assumere la responsabilita della verifica dei rapporti di controllo prodotti dal sistema informatico; | > assumere ogni altra responsabilità in rapporto alla gestione del servizio.| REQUISITI + D.E.C.in tecniche amministrative - opzione finanze o altra formazione equivalente * Minimo cinque (5) anni di esperienza, di cui almeno tre (3) in una funzione di gestione * Conoscenza del sistema informatico di Méd Solution * Conoscenza auspicabile della lingua italiana \\_ CONDIZIONI DI LAVORO Secondo le norme in vigore nel settore della sanità e dei servizi sociali Le persone interessate devono far pervenire il loro curriculum vitae entro il 21 settembre 2001 a: Direction des ressources humaines Hôpital Santa Cabrini 5655, rue St-Zotique Est Montréal (Québec) HIT 1P7 LL - IS30VNVD ONIAVLLID F1 / L00Z SYGNELLIS EL 12 - IL CITTADINO CANADESE / 12 SETTEMBRE 2001 Sony lancia sul mercato i giocattoli di ultima generazione.Avranno un aspetto più gradevole e costeranno molto meno Quei cani-robot sempre piu simili ai veri TOKYO - Ricordate Aibo?Avra presto due fratelli: Latte e Macaron.Il primo cagnolino robot, lanciato dalla Sony nel 1999 e poi perfezionato in una seconda versione, ha subito un restyling ed diventato ancora più simile a un vero cane.Dopo il boom di vendite che la casa giapponese ha registrato per Aibo è stata realizzata una nuova serie che sarà più accessibile al grande pubblico e più gradevole nell\u2019aspetto: niente più arti meccanici e rivestimento in acciaio, ma occhi languidi da cane e morbida plastica su tutto il corpo.Per il resto, Latte e Macaron non presenteranno grandi novita.Testa e zampe si muovono in 15 diverse direzioni, hanno sensori sulla testa \u20ac attra- verso luci colorate comu- nicano il proprio stato d\u2019animo.Con zampe e coda rispondono a stimola- zioni tattili, sonore e visive.Giocano, dormono, can- tano, scattano fotografie (al massimo sette), ricordano il proprio nome e conoscono il significato di 75 parole.Possono persino interagire tra loro, ma continuano a non avere emozioni \u20ac sentimenti.La vendita del cane robot di ultima generazione partira da Internet, ma se hy dovesse riscuotere grande successo potrebbe arrivare anche nelle vetrine dei ne- gozi.Il prezzo: un milione \u20ac 700 mila circa, contro gli oltre due milioni ¢ mezzo del precedente modello.E per i bimbi che trascorrono molto tempo davanti a computer e tv, Latte e Macaron potrebbero essere dei veri compagni di gioco: la loro intelligenza ar- tificiale li fa reagire ai suoni e alle immagini che provengono dallo schermo tanto che in Giappone in- sieme al giocattolo sara lanciato un programma tele- visivo, presentato da una coppia di cagnolini-robot, che farà interagire tutti 1 \u201cfratellini\u201d collegati da casa.Partita l\u2019attivazione del nuovo servizio offerto dal fisco americano In Usa le tasse si pagano online NEW YORK - Il dipar- timento del Tesoro Usa ha inaugurato un sistema che permetterà alle società e ai singoli cittadini di com- pilare le proprie dichia- razioni dei redditi \u20ac pagare le tasse via Internet.Questo non costituisce il primo passo del Tesoro americano verso il Web.Un sistema per il pa- gamento delle tasse online era gia operativo, ma risultava talmente compli- cato e farraginoso da ri- scuotere l\u2019adesione di solo due milioni di società, prin- cipalmente di grandi dimen- sioni, contro i 9 milioni che ne hanno rifiutato I\u2019 utilizzo.Ancora minore il gradi- mento trai singoli cittadini: soltanto 12.500 hanno uti- lizzato il sistema, che ri- chiedeva l\u2019utilizzo di uno speciale software e la con- nessione all\u2019interno della rete informatica del Tesoro.Il nuovo sistema pare sia invece molto più semplice da utilizzare e molto più versatile.Sarà infatti pos- sibile verificare via Web la situazione delle proprie imposte in qualsiasi momento, e dedurre automaticamente ogni trimestre i pagamenti dal proprio conto bancario.La novita fa parte dei piani a lungo termine del fisco americano di moderniz- zazione e di trasformazione in un\u2019entità più simile alle banche e alle societa di carte di credito, per quanto riguarda i pagamenti delle imposte.\"Messaggio pericoloso\u201d GLASGOW - Un bicchiere di vino rosso fa bene al cuore e questo le nonne lo dicono da sempre.Ma ora per i buongustai c\u2019è un\u2019altra bella notizia che arriva dalla Scozia: per evitare infarti \u20ac simili va benone anche la cioccolata.Lo dice una ricerca condotta da un gruppo di scienziati dell\u2019Ucla, l\u2019Università della California, che ha lavorato per mesi su un campione di 24 persone.I risultati, a sentire loro, sono certi, non ammettono dubbi.Peccato che la comunità scientifica non sia dello stesso parere, forse insospettita dalla sponsorizzazione dello studio, finanziato da una nota industria dolciaria, la Mars.Carl Keen, nutrizionista dell\u2019Ucla, perd non si spaventa davanti alle prime obiezioni ed espone le sue tesi ad un convegno a Glasgow, in Scozia: \u201cSempre di più troviamo riscontri al fatto che il consumo di cioccolata, ricca di flavonoidi, pud avere effetti positivi sul sistema cardiovascolare.Abbiamo osservato non solo un aumento della capacità antiossidante dopo il consumo di cioccolata, ma anche variazioni su componenti che riguardano il trasporto del sangue\u201d.I ricercatori californiani hanno preso in esame gli effetti della cioccolata sulle piastrine del sangue dopo aver raccolto campioni da volontari che avevano consumato 25 grammi di cioccolata ¢ da altri che avevano La cioccolata fa bene al cuore I risultati di una ricerca dell'Universita della California, ma Ia comunita scientifica é divisa: mangiato pane.Sei ore dopo, i primi presentavano un livello piu basso di attivita delle piastrine, mentre nei secondi il dato era rimasto invariato.Non la pensa cosi la Fondazione inglese sulle malattie del cuore, che respinge con fermezza la ricerca: \u201cInvitare le gente a mangiar cioccolata per evitare guai all\u2019apparato circolatorio & un messaggio pericoloso.E vero che la cioccolata contiene flavonoidi, ma & pure vero che contiene livelli elevati dei grassi e¢ dello zucchero saturati che contribuiscono all\u2019aumento del colesterolo, all\u2019obesità \u20ac dunque ai problemi di cuore\u201d.La battaglia & aperta e per 1 golosi non resta che fare il tifo per i ricercatori californiani.Il piu grande contratto nell\u2019 industria della musica La 38enne Whitney Houston figlia del cantante di gospel Sissy Houston ¢ nipote della famosa cantante Dionne Wordwick & nata I1 9 agosto 1963, nel Newark (NJ).Non sorprende, dunque, che Whitney ha cominciato a cantare nel coro della chiesa all\u2019eta di 11 anni e poco più tardi ha iniziato a lavorare come corista per Chaka Khan ¢ Lou Rawls.All\u2019attivitd di cantante Whitney ha affiancato, durante I\u2019adolescenza, quella di modella.E stata \u201cscoperta\u201d in un nightclub da un uomo della Arista Records A&R nel 1984.Il suo debutto fu un successo immediato.Grazie ai singoli \u201cThe Greatest Love of All\u201d e \u201cSaving All My Love For You,\u201d l\u2019album R&B, rimase al primo posto delle classifiche per 14 settimane, vendendo 12 milioni di dischi nei soli Stati Uniti: I! più grande successo commerciale per l\u2019album di debutto di un\u2019artista donna (recentemente uguagliato da Alanis Morissette con Jagged Little Pill).11 secondo album della Houston, intitolato semplicemente Whitney, fu Il primo album realizzato da una donna ad arrivare primo in classifica.L\u2019LP del 1987 vendette piu di 9 milioni di copie e sfornd quattro singoli, tutti numeri uno: \u201c1 Wanna Dance With Somebody,\u201d \u201cDidn\u2019t We Almost Have It All,\u201d \u201cWhere Do Broken Hearts Go\u201d and \u201cSo Emotional.\u201d Dopo tre anni di pausa, la Houston tornd nel 1990 con I\u2019m Your Baby Tonight.Prodotto da Babyface, I\u2019album si allontanava dalla formula pop di R&B e presentava influenze hip-hop.Cambiando marcia, Whitney si diede al cinema, debuttando, nel 1992 con Il film The Bodyguard, con l\u2019attore Kevin Costner.II solo film le fruttd 400 milioni di dollari, meglio di quanto ci si aspettasse, ma la colonna sonora, registrata da Whitney fu ancor più un successo commerciale, vendendo più di 16 milioni di copie \u2014 si arrivd addirittura a venderne un milione la settimana! L'album fu numero uno negli Stati Uniti per 20 settimane, ma primo anche in Inghilterra, in Europa e in tanti altri paesi.Il primo singolo della colonna sonora, la cover di Dolly Parton \u201cI Will Always Love You,\u201d fu primo in classifica per 14 settimane e con i suoi 5 milioni di dischi à considerato H singolo più venduto di tutti i tempi.Dopo un periodo di pausa, Il matrimonio con la pop star Bobby Brown net 1992 e la nascita della prima figlia, Bobbi Kristina, nel 1993, Whitney à ritornata a recitare, nel 1995, in Waiting to Exhale, film per Il quale registrd anche la colonna sonora.Sebbene né Il film né 1\u2019album furono un successo come The Bodyguard, 1a colonna sonora riusci a vendere 5 milioni di dischi nei soli Stati Uniti.Nel 1996, The Preacher's Wife, riprendeva, ancora una volta la formula di Bodyguard .Ma, mentre 11 film fu un flop, più visto alla televisione che al cinema, la colonna sonora dalle influenze gospel fu terza nelle classifiche.Mentre era in Florida per registrare Il suo nuovo singolo, le ho chiesto come ci si sente nel firmare Il più ricco contratto nell\u2019industria della musica.«L\u2019 Arista Records & da sempre stata la mia casa, sin dall\u2019inizio della mia carriera» ha detto Whitney.«Sono felice di continuare questa relazione e sono impaziente di lavorare con L.A.Reid e la nuova famiglia Arista.Sono stati buoni con me».I nuovo contratto con la Arista Records, la firma con cui ha iniziato la sua carriera ben 18 anni fa, & valutato in 100 milioni di dollari.Questo prevede anche 6 nuovi albume 2 raccolte.Il presidente della CEO e dell\u2019 Arista Antonio \u201cL.A.\u201d Reid produrrà il suo prossimo album.Si tratta del più ricco contratto mai firmato: supera anche quello firmato da Mariah Carey\u2019s con la Virgin Records (20 milioni di dollari).Whitney à una delle artiste che hanno venduto di più al mondo, con circa 140 milioni di copie vendute tra album, video e singoli. TE.ME er EEE - - -\u2014 - - FE - Per bonta, risparmio e comodita.ESIGETE i.CM asti CMondiale ./ , - x Lava brgarda * x .x proveniente x da tutte x .x le parti * Ÿ del « x = mondo.* 3 N A , ; p> x x « x asl .perché il BUON vino.nasce dalla scelta dei migliori MOSTI freschi! A DI QUALITA IMPORTATI della California, Europa Sud America, ecec.per VINI BIANCHI, ROSSI e ROSE ente concentrati, niente mosti muti) Li troverete presso i seguenti negozi: MOSTI MONDIALE INC.6865, Route 132, St-Catherine, Qc.(450) 638-6380 % vk * l'uva liquida 35 TIPI a vostra scelta tutti GARANTITI AL 100% ARCAVIN 1 24, Lajoie Nord, JOLIETTE, J6E 5K3 Tel.: (450) 752-2573 AZUR EAU PURE 487 Boul.Des Laurentides.ST-ANTOINE DES LAURENTIDES Tel.: (450) 431-4225 BOUCHERIE ALOUETTE 81A, Napoléon, SEPT-ILES, G4R 3K4 Tel.: (418) 962-3843 BOUTIQUE LE VIGNOBLE {QUEBEC) 1301 Boul.St-Joseph, QUEBEC, G2K 1G3 Tel.: (418) 626-2507 CELLIER D\u2019IBERVRLE 420, 2: Avenue, IBERVILLE, J2X 288 Tel.: (450) 347-9897 CHATEAU DES VINS 175 rue Principale, COWANSVILLE, J2K 3L9 Tel.: (450) 266-2155 CELLIER MODERNE 204, rue Grande Île, VALLEYFIELD, J6S 3N1 Tel.: (450) 370-4444 CLUB 3 DAUPHINS 210 St-Catherine, Loc.103 ST-CONSTANT, J5A 204 Tel.: (450) 635-3356 CLUB D'EAU PLUS 205, Bellehumeur, suite 60, GATINEAU, J8T 8H3 Tel.: (819) 246-2666 COIN DU BRASSEUR 795 Route Lageux, ST-ETIENNE, G6J 1A8 Tel: (418) 836-5086 CONSOMMATION PLUS 330, Rue Principale, LA SARRE, J9Z 3L7 Tel.: (819) 333-3008 COUNTRY HARVEST 491A Frontière, HEMMINGFORD, JOL 1H0 Tel.: (450) 247-2177 CUVEE DES ARTISANS 1660 Boul.St-Paul, CHICOUTIMI, G7J 4N1 Tel.: (418) 549-2020 CUVÉE PERSONNELLE 184, Gariépy, ST-RÉDEMPTEUR DE LÉVIS G6K 1M6 Tel.: (418) 836-5362 CYR EAU SANTÉ 467, bout.Ste-Anne, STE-ANNE-DES-PLAINES JON 1H0 Tel.: (450) 478-3043 DÉPANNEUR LAC DUFAULT 146, Principal Lac Dufault, R.NORANDA - LAC DUFAULT, JOX 5A3 Tel.: (819) 764-6999 EAU VINS VIVANTS 8245, boul.Taschereau #A11, BROSSARD, J4Y 1A4 Tel.: (450) 926-8467 ELECTRON AIR 1765, boul.Curé Labelle CHOMEDEY-LAVAL, H7T-1R3 Tel.: (450) 682-7292 ÉPICERIE BENFEITO 4800, St-Dominique, MONTRÉAL, H2T 1T8 Tel.: (514) 844-1813 FABRICAVIN 37, 8e Avenue Sud, SHERBROOKE, J1G 2P6 Tel.: (819) 822-3665 FABRIQUE DU VIN 279, rue St-Jean, QUÉBEC, G1R 1N8 Tel: (418) 525-4834 FRUTTA SI 1255 Shevchenko, LASALLE, H8N 1N8 Tel.: (514) 595-9111 JUS ET RAISINS METROPOLITAIN 10444, Pigeon, MONTREAL-NORD, H1G5T7 Tel.: (514) 852-2524 LA BOUTIQUE DU VIN 1662, Denault, SHERBROOKE, J1K 1E6 Tel.: (819) 564-7847 LA CUVÉE DE MAGDG 607, Sherbrooke, MAGOG, J1X 254 Tel.: (819) 847-1233 L\u2019ARTISAN VINICOLE 4715 ave.Des Replats, #195, QUEBEC, G2J 188 Tel.: {418) 627-5445 L'ATELIER DU VIGNERON 2741, Ste-Marie, MASCOUCHE, J7K 1N2 Tel.: (450) 474-6191 LE CELLIER DE LA RIVE SUD 1925, Chemin Chambly, LONGUEUIL, J4J 3Y1 Tel.: (450) 679-9257 LE DEPANNEUR 650, Principale, LAVAL, H7X 1E3 Tel.: (450) 689-4990 LE PETIT VIGNOBLE 210 St-Jean Baptiste, NICOLET, JOG 1E0 Tei.: (819) 293-6511 LE TIRE BOUCHON 202, Grande Côte, ST-EUSTACHE, J7P 182 Tel.: (450) 974-0741 LES VIGNES DE VAUDREUR 428 Boul.St-Charles, VAUDREUIL, J7V 2N1 Tel.: (450) 424-4123 LES VIGNES ST-LÉONARD 8760, boul.Langelier, ST-LÉONARD, H1P 3C6 (Plaza Val Marie) Tel.: (514) 321-2146 L\u2019UNIVERS DU VRAC 103, boul.Perrôt ÎLE-PERRÔT, J7V 362 Tei.: (514) 453-0538 MARCHÉ GÉNÉRAL PIAZZA 6759, St-Urbain, MONTREAL Tel.: (514) 271-0873 MICROVIN 279, boul.St-Jean, POINTE-CLAIRE, HOR 3J1 Tei.: (514) 695-4467 MOSTI MONDIALE 2000 5187, rue Jean-Talon est, MONTRÉAL, H1S 1K8 Tel.: (514) 728-6831 MOSTI MONDIALE LES RIVIERES 1720, Gième Rue, TROIS RIVIÈRES, G8Y 5B8 Tel.: (819) 373-2020 NECTAR DES DIEUX 210, Ch.D'Aylmer, AYLMER, JOH 1A2 Tel.: (B19) 682-2875 PRESTON HARDWARE 234-248 Preston Street, OTTAWA, ONTARIO KiR 7R4 Tel.: (613) 230-7166 PROVIN 683, Notre-Dame #C-D, REPENTIGNY, JOA 2W5 Tel.: (450) 654-3959 SOMMELIERS & BRASSEURS ARTISANS 715, Commerciale, ST-JEAN-CHRYSOSTOME, G6Z 2C3 Tel.: (418) 839-1500 SUPER MARCHE CLIFTON 5844, Ch.Upper Lachine, MONTREAL, H4A 2B5 Tel.: (514) 486-3851 VAPOREL 5555, boul.des Laurentides #6A, LAVAL, H7K 2K4 Tel.: (450) 963-2121 VAPOREL (QUEBEC) 9120 Boul.Henri-Bourassa, CHARLESBOURG, G1G 4E8 Tel.: (418) 622-5453 VAPOREL NATURE EAU 214 Cité des Jeunes, HULL, J8Y 6S8 Tel.: (819) 772-8832 VIGNE ET HOUBLON 75, de la Gare, Bloc |-3, ST-SAUVEUR, JOR 1R6 Tel.: (450) 227-8567 VIGNES STE-MARIE 3072 Ste-Marie, MASCOUCHE, J7K 1P3 Tel.: (450) 474-6660 VIN & BIÈRE CHEZ SOI 812 boul.Rochette, BEAUPORT, G1C 1B8 Tel.: (418) 666-1618 VIGNOBLES DE TRACY 644, Chemin St-Roch, TRACY, J3R 3L7 Tel.: (450) 746-1972 VIN D\u2019ANTAN ET DEPANNEUR 77, tue Principale, CHATEAUGUAY, J6K 1G1 Tel.: (450) 692-1630 VIN SUR VIN 3640, de la Concorde Est, ST-V.P, LAVAL, H7E 2C9 Tel.: (450) 661-6362 VINS DU NORD 2197 Boul.Labelle, LAFONTAINE, J7Y 154 Tel.: (450) 565-6422 \u20ac1L - 3S3IAVNVI ONIQVLLID TI / 100C 3HEANTL13S CL cm - can PRE f I CT Pa Il Gastollo di Trani Fu edificato per volontà di Federico II nel 1233; conserva l'originaria configurazione a pianta quadrango- lare, potenziata da quattro torri agli spigoli e da un muro di cinta, realizzato nel 1249 da Stefano di Romualdo Carabarese su progetto di Filippo Cinardo.Dal 1533 al 1541 il Castello fu adeguato da Carlo V alle mutate esi- genze dettate dall'impiego delle armi da fuoco: il fronte sud fu fortemente ispessito \u20ac munito di cannoniere; due bastioni - uno a punta di lancia, l'altro a pianta quadra- ta - innalzati rispettivamente a ridosso degli spigoli sud ovest e nord est, garantirono la totale protezione dell'in- tero complesso.Dal 1586 al 1677 fu sede della Sacra Regia Udienza della Provincia di Bari; dal 1832 al 1844 fu completamente rimaneggiato per essere trasformato in Carcere Centrale Provinciale; nel 1848 fu innalzata la piccola torre dell'orologio sull'ingresso orientale.Cessata nel 1974 la funzione detentiva nel 1976 il Castello veniva consegnato alla Soprintendenza per i Beni A.A.A.S.della Puglia che nel 1979 ne avviava i restauri.Indirizzo: Piazza Manfredi Telefono: +39 0883 506603 Segreteria: +39 080 5286239 E-Mail: pasquale @ castelli-puglia.org Fax: +39 080 5245540 Castel del Monte Fatto costruire da Federico II intorno al 1240, Castel del Monte sia per il ricorrente uso del numero otto (perimetro esterno del cortile, forma e numero delle torri), carico di significati simbolici, che per I'incerta des- tinazione, à il più famoso fra i numerosi castelli svevi della regione.?Proprio per la sua unicità l'UNESCO l'ha inserito, nel 1996, nel patrimonio mondiale dell'umanità.Una particolare raffinatezza caratterizza il corredo scul- toreo delle sedici sale trapezoidali, in cui antico (motivi attinti al repertorio classico) \u20ac moderno (elementi chiara- mente ispirati al gotico europeo) si fondono senza tut- tavia tralasciare anche citazioni dal mondo arabo.Acquistato nel 1876 dallo Stato Italiano, in uno stato di conservazione assai precario, à stato-oggetto dislänghi interventi di restauro che ne hanno consentito il recupero.Indirizzo: Andria (BA) loc.Castel del Monte Telefono/Fax: +39 0883 569997 Segreteria: +39 080 5286238 E-Mail: tocci@ castelli-puglia.org Il Castello di Bari, storicamente attribuito a Ruggero il Normanno, è del 1131; sorge su preesistenti strutture abi- tative di epoca bizantina.Federico II di Svevia tra il 1233 ed il 1240 recuperd all'uso il castello danneggiato da Guglielmo il Malo (1256) utilizzando il precedente impianto e la superstite struttura della cinta esterna e delle torri.Durante il periodo Angioino per volere di Carlo I vennero eseguiti importanti lavori di restauro ad opera dei protomagistri Pietro d'Angincourt e Giovanni di Toul.Nel '500 sotto Isabella d'Aragona e sua figlia Bona Sforza, fu costruita la cinta bastionata e sistemato il cor- tile centrale, con la scalinata a doppia rampa.Nell'ottocento il castello fu utilizzato come carcere e suc- cessivamente come caserma.Attualmente & sede della Soprintendenza per i Beni Ambientali, Architettonici, Artistici e Storici della Puglia.Alcune sale sono desti- nate a Gipsoteca ed altre ospitano mostre temporanee.Indirizzo: Piazza Federico 11 di Svevia Telefono: +39 080 5286111 Segreteria: +39 080 5286219 E-Mail: alorusso @ castelli-puglia.org Fax: +39 080 5245540 Progettato dall'architetto Evangelista Menga per volon- tà di Alfonso Castriota, fu completato nel t540 inglobando il mastio angioino.Una delle più grandi fortezze pugliesi, ha impianto quadrangolare ai cui ver- tici si innestano quattro baluardi a lancia.Nel cortile interno corrono enormi gallerie di collegamento ai bas- tioni; sulla sinistra il palazzo porticato Pinelli- Pignatelli.Prezioso il portale di gusto catalano - durazzesco; la Cappella di S.Marco, interamente affrescata dal pittore manierista Gianserio Strafella e, all'interno degli ambi- enti residenziali cinquecenteschi, i resti della cappella, con affreschi del quattrocento, rinvenuta durante i lavori di restauro.; Indirizzo: Piazza Castello Telefono: +39 0832 930722 Segreteria: +39 080 5285218 E-Mail:milella@ castelli-puglia.org Fax: +39 080 5245540 / +39 080 5285214 Se volete organizzare una festa, intima, ma di grande atmosfera, Le Marco à il ristorante giusto per voi! E se siete uomini d'affari, anche in questo caso, la scelta à obbligata.Le Marco, à specializzato nell'organizzazione di banchetti, da 30 fino a 200 persone e le sue sale, moderne ed eleganti sono state completamente rinnovate.Il successo del ristorante Le Marco à oramai divenuto storia, visto che sono passati più di trent'anni, da quando la famiglia Palombi e Parisi si stabibilirono all\u2019 8760, Pascal Gagnon, per perpetuare, in cucina, la grande tradizione gastronomica italiana.Dal 1973 a fare gli onori di casa presso Le Marco à Giovanni, ottimo chef e amministratore.La clientela di Le Marco à per io più composta da uomini e donne d'affar ma anche da amici e coppie che desiderano festeggiare in modo speciale un giorno da ricordare.E a Le Marco lo sanno bene, perché c'é sempre tanto da lavorare! «L'attenzione al cliente à una delle nostre caratteristiche fondamentali», ripete con orgoglio Giovanni.«Sappiamo per esempio, che, soprattutto in autunno ed in inverno, i nostri clienti preferiscono piatti in cui predomini la carne».Vanno infatti a ruba le scaloppine di vitello, considerate una delle specialità della.casa.E non mancano i primi piatti, gustosissimi, per i quali la pasta & fatta in casa: gli gnocchi di patate, le pappardelle tricolore, le fettuccine Pasqualina, sono solo alcune delle bonta che & possibile gustare.«Nelle stagioni appena trascorse, la primavera e I'estate, invece, dominano piatti più leggeri, per lo più grigliate a base di pesce, accompagnati da gustosissime insalate».À completare i menu di Le Marco, ci pensa l'ottima cantina, che consente al cliente la possibilità di scegliere tra una selezionata varietà di tipici vini italiani, dalle grandi marche a quelle più accessibili.E il 2001 sara ricordato anche come l'anno del \u2018rinnovo\u2019.Sotto la guida esperta dell'architetto Felice Vaccaro, & stata completamente riconcepita la facciata estema.All'intemo pregiati legni e pavimenti in granito creano un'atmosfera calda ed elegante.Il ristorante Le Marco dispone di due sale, una al pianterreno, capace di contenere fino a 120 persone e l\u2019altra al piano superiore che pud ospitare da 30 a 200 persone.11 personale, cortese e preparato, & pronto a soddisfare anche il cliente più esigente.Se volete dunque che la vostra serata sia un successo, il ristorante Le Marco è il posto che fa per voi! Ingresso sale da ricevimento 1\" ELA TW, 1e + PA J im 7 \u20ac à, 1 4 + a ¥ \u2018 A ii B® ; rig .Cw * id \u2019 .p oo - Veduta parziale della sala Dettaglio del ristorante e vetrata ge Per Prenotazioni: (514) 325-9770 8760 Pascal Gagnon.St-Léonard,Québec H1P 1Z3 Tel.(514) 325-9770 - Fax: (514) 325-1662 \u2014 Boul des Galeries d'Anjou Cia C1 pes CP Bombardier Rue Jarry | Gt \u2018 I Henri-Bourassa 16 - IL CITTADINO CANADESE / 12 SETTEMBRE 2001 Taccuino comunitario.Un solo, vero candidato per Saint-Leonard | = Saint-Leonard - Steve Gentile, senza essere legato a nessun partito, ha an- nunciato la sua candidatura come consigliere nella sezione ovest di Saint- Leonard.Uomo d\u2019affari, Gentile si presenta come indipendente, certo di essere un cittadino capace di difendere tutti i cittadini e i diritti da questi acquisiti.La sua scelta à dettata dalle seguenti motivazioni «La mia famiglia abita a Saint- Leonard e qui svolgiamo anche i nostri affari.Saint- Leonard non ë& una municipalità come le altre; dopo la famiglia, questa la nostra casa.La visione di Bourque di una mega-citta pud soddisfare gli obiettivi- di una Montreal geo- graficamente più grande, ma non riflette assolu- tamente i bisogni delle famiglie di Saint-Leonard.La posizione di Tremblay ë identica a quella del sindaco Bourque, con la differenza che questi spera di beneficiare dei risultati della campagna locale anti- Bourque.Personalmente non sono in corsa per la mega-citta: spero solo di contribuire a soddisfare i bisogni dei cittadini di Saint-Leonard.Se sard elet- to come consigliere indi- pendente potrè sostenere le idee del partito al potere o di quello all\u2019opposizione, ma la mia scelta sara dettata solo da quella che mi sem- brara la miglior idea per i cittadini di Saint-Leonard.Sard dunque completa- mente libero di difendere gli interessi di Saint-Leo- nard».Gentile ha inoltre dichiarato che il suo even- tuale stipendio di consi- gliere sara versato ai gruppi che si occupano di anziani bisognosi e dell\u2019istruzione Steve Gentile dei bambini in difficolta.L\u2019apertura dell\u2019ufficio di Steve Gentile, per la cam- pagnacelettorale, avra luogo il 19 settembre, alle ore 19:30, presso il 5462, Jean- Talon E., Saint-Leonard.Tutti gli interessati sono invitati.Cento anni di magia! Le celebrazioni per i 100 anni della Walt Disney al Walt Disney World Resort in Florida, sono ormai imminenti.À partire dal 1° ottobre si darà il via a festeggiamenti lunghi un anno, fatti di attrazioni e spettacoli dal vivo.«E per i canadesi, questa festa è particolarmente speciale», afferma Bruno Jauernig, Marketing e Vendite della Walt Disney eventi speciali, nuove Company (Canada) Ltd.Non bisogna dimenticare che il papa di Walt Disney, Elias, era nato a Bluevale, in Ontario e che nel 1940 Walt vi si reco per visitare i propri familiari.direttore E l\u2019amore di Walt per i paesaggi e le ambientazioni canadesi sono stati sempre evidenti: si pensi solo ad alcuni film come Never Cry Wolf, Indian Summer o White Wilderness.Dall\u2019apertura nel 1950, di Disneyland, in California, la Disney : è diventata un impero, che ora & presente in tutto il pianeta.E con i cartoni sito web www.disneyworld.ca animati, i film, le realizzazioni televisive, la magia cui diede inizio Walt, continua a vivere e a affascinare.Per avere maggior informazioni sulle celebrazioni per il centenario della Disney ¢ possibile contattare il iid TRE SR MES _ À PICCOLA ITALIA Conseil des Arts du Maurier Domande di sovvenzione per l\u2019arte Il Conseil des Arts du Maurier, la pill importante fonte di finanziamento privato per l\u2019arte del paese, invita i gruppi d\u2019arte a presentare domanda di sovvenzione per i loro progetti artistici previsti nel 2002-2003.Possono presentare domanda tutti i gruppi d\u2019arte professionale, registrati in Canada da almeno due anni alla data del 1° gennaio 1999.11 progetto in questione deve svolgersi tra il 1° giugno 2002 ed il 31 maggio 2003.I moduli di domanda e le informazioni concernenti la presentazione della stessa, sono disponibili presso Les Arts du Maurier, 855, rue Irene, Montreal (Qc) H4C 2P2, 1-800-398-1141.moduli correttamente completati dovrannno essere presentati entro e non oltre il 31 ottobre 2001.Nel marzo 2002 saranno comunicati i nomi delle organizzazioni che hanno beneficiato della sovvenzione.Info: Louise Fleishmann/Diane Jeanotte 288-8290.Festa di San Gennaro Il comitato esecutivo dell\u2019 Associazione di promozione della Piccola Italia organizza, per il quarto anno consecutivo, la festa di San Gennaro, patrono di Napoli, domenica 16 settembre 2001.Alle 16 tutti saranno invitati a riunirsi nel parco della Piccola Italia dove sara celebrata una grande messa all\u2019aperto, cui seguira la processione.Vi aspettiamo numerosi! _ | (ONE E ) Québec:: Py cest vad AY LJ & .Zh LE] Les Protagonistes Italiens du Québec * Sponsorizzate una pagina a colori per la vostra societa * Suggeriteci un protagonista italiano del Quebec * Prenotate in tempo la vostra copia ricordo Der ulteriori informazioni contattare Basilio Giordano, Tel.: (5 Y 293-2332 ba I) OF ET Les Publications B.G.5960 Jean-Talon Est, suite 209 Montréal.(Québec), HIS 1M2 Tél: (514) 253-2332 Tax: (514) 253-6574 E-mail: Journal@cittadinocanadese.com Gran Bazar alla Consolata La parrocchia della Consolata organizza un gran bazar parrocchiale sabato 22 (10-18) e domenica 23 settembre (10- 16), presso la propria sala parrocchiale (7120, Papineau, angolo Jean- Talon).Il ricavato sara devoluto ai lavori di restauro della chiesa.Potrete trovare vestiti nuovi ed usati, artigianato, mobili, dolci, sorprese ¢ .tanta amcizia.Info: 374-0122.Corsi di lingua italiana Il PICAI comunica che si accettano ancora le iscrizioni ai corsi di lingua ¢ cultura italiana del sabato mattina.Info: 271-5590 Les Publications B.G.B.G.Printing / => Oo TA, 1 PROFESSIONISTI E 1 COMMERCI DI] Raphaél Esposito NOTAIO Tel.: (514) 279-8421 Fax: (514) 272-5139 6856, boul.St-Laurent Montréal, Qc H2S 3C7 JLa vera PIZZA ITALIANA fatta a vostra gusto} 189 Dante, Tel.: 276-8226 Montréal (Qué) H2S 1K1 495-0079 BOULANGERIE - PATISSERIE - TRATTORIA 303-315 Mozart est, Montréal, Québec Tél.: (514) 270-5952 Tel.: 274-1240 170 Jean Talon E.Montréal Aperto 7 giomi su 7 * ULTRAFRUITS Fruits et légumes frais du jour Noix et fruits sec, Huile d\u2019olive première pression Café en vrac Marché Jean-Talon 195, Marché-Du-Nord Montréal (Québec) H2S 1A2 Tél.: (514) 277-8752 Fax: (514 277-8752 Tel.: 272-2851 [e][e] Pierino Photo Studio fotografo professionista 6898 boul.St-Laurent Montréal, Qué.H2S 3C7 \u201cChiesa Madre\u201d degli italiani di Montréal AE e Il tornero si svolgera lunedi 24 settembre 2001 al club di golf Napierville oTutti i partecipanti saranno invitati alla cena che avra luogo dopo il torneo al ristorante Joya Per iscriversi chiamare il (514) 271-3840 (Johnny o John) 6918 Boul.St.Laurent, Montreal (Piccola Italia) daddy BIJOUTERIE [TALIA Depuis 1959 192, rue St-Zotique Est, Montréal Tél.: (514) 279-5585 Lo li INC 273-3224 681 -4131 274, Jean-Talon E.3354 Boul.St-Martin O.Montréal H2R 1S7 Laval H7T 1A1 La fromagerie HAMEL 220, rue Jean-Talon Est (Marché Jean-Talon) Montréal (Québec), H2R 1S7 Tel.: (514) 272-1161 » Fax: (514) 272-1163 Internet: www.fromageriehamel.com 1 0° Anni versario nella gustosa tradizione italiana! Servizio al dettaglio Con prezzi all\u2019ingrosso Fine salumeria Tutti i tipi di cami fresche Ottima scelta Apertura succursale 80 Detaillieres a Duvernay, Laval 26 ottobre 2000 Succ.158, Place du Marché du Nord, Montréal, (Qué), tel.: (514 276-1345 Tony Le Donne Presidente Dal 1956 \u201cLA FERRAMENTA DEGLI ITALIANI\" Quincaillerie 2) DANTE Ferramenta 271-2057 IP Tel.= 271-5880 6851 St.Dominique (angolo Dante) PROMO-NATIONAL INC.La tipografia creativa ! 3 «Carteda visita g-° « Formulari a più copie » Lettere intestate * Buste » Calendari * Fatture « Inviti Berretti, magliette, ecc.* Articoli promozionali 241, rue Dante, Montréal (Québec) H2S 1K2 Telstomo : (514) 271-3038 - Fax : (514) 271-5811 ACQUISTATE QUESTO SPAZIO PERLA VOSTRA PUBBLICITA 253-2332 | LES MEUBLES @fan ÉENn (91m.In occasione del 30° anniversario SPECIALI SU MOBILI E PAGAMENTIL, 12 MESI SENZA INTERESSI 6421 boul.St-Laurent, Tel.: 270-4141 Montréal, H2S 3C3 Fax: 270-7131 ne A q il (!Hacino iL GIOANALE tTALIANG PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA 253-2332 LL - 3SA0YNVO ONIOVLLIO T1/ L002 IHEW3LLIAS CL \u201d Julienne.Un missionario una selva di pelo irsuto e incolto.] | passionista motociclista.gambe sottili, svelte, agile mano, = Ma questo lusso à del tutto a occhi di fuoco, cicatrici al volto.inesistente nei paesi del San Gabriele dell\u2019Addo- rata per la solenne E di statura un po\u201d maggior del Jy \\ Terzo Mondo dove egli lorata dell\u2019lsola del Gran animazione liturgica, all\u2019 po mente, mai beet so > h opera.Il suo arrivo ha Sasso (Teramo).organista Margherita Ca- Po Pose ed es le i , portato un clima di gioiae Il comitato dell\u2019Oratorio tanzariti, alla direttrice e Gelosc di ee donne > dell\u2019armento a gran festa.Ad accoglierlo ringrazia la famiglia di Ar- coordinatrice dell Oratorio ama i suoi mont ed il nativo ostello, alcune personalita che mando Pompa, delegato Gina Minicucci, ai colla- sobraio, frugale, alle fatiche indura, Jaccuino comunitario Oratorio San Gabriele dell\u2019Addolorata - Ste-Juliene Festa in onore di San Gabriele Un evento eccezionale, nell\u2019ambito della Festa in onore di San Gabriele, & stata la visita di S.E.Giulio Mencuccini, Vescovo Pas- sionista in Indonesia, che per la prima volta ha visi- tato l\u2019Oratorio San Gabriele dell Addolorata, a Ste- Julienne.Con la sua venuta ha onorato il Santo protet- tore dell\u2019Abruzzo, ed ha portato un forte messaggio di rinnovo della fede e dell\u2019unita, soprattutto per i giovani, perché riscoprano il valore dell\u2019amore di Dio in noi e nel prossimo, attraverso la redenzione della Croce di Cristo.Come missionario pas- sionista, il vescovo ha vo- luto vivere questo soggiomo in maniera particolare, tra i devoti di San Gabriele, da giovedi 23 a domenica 26 agosto, partendo con il triduo e continuando con il pellegrinaggio a piedi, in- sieme a numerossissimi devoti, arrivando poi ad in- ginocchiarsi davanti l\u2019Urna del Santo.Domenica 26 agosto, poi, una scorta di motociclisti di Montreal, ha accompagnato S.E.Giu- lio Mencuccini (che guidava la moto 900, prestata dal signor Gianni D\u2019Alfonso e dai suoi amici) presso l\u2019Oratorio San Gabriele dell\u2019Addolorata-Ste- rappresentavano al meglio le comunità canadesi, que- becchese ed italiana.Grande la partecipazione dei fedeli, oltre 2.000 i presenti.Le parole di S.E.Mencuccini hanno invitato tutti ad accogliere lo spirito vivo della conversione e di una profonda riflessione, per rinnovarsi nella fede e nell\u2019 umilta.La sua missione come passionista ha lasciato tracce luminose di un pe- renne ricordo in tutti i presenti che hanno portato in questa nuova terra le loro tradizioni: cultura e fede.Durante tutte le prossime solennità celebrate presso l\u2019Oratorio di San Gabriele dell\u2019 Addolorata Ste-Julien- ne, sarà possibile vedere la reliquia che contiene una particella delle ossa del Santo, proveniente diret- tamente dal Santuario di vescovile, membro e coordi- natore tra il clero e il comitato, per la sua dis- ponibilita ed il suo impegno durante tutto il soggiorno di S.E.Mencuccini e per aver realizzato un evento tanto memorabile.Grazie anche a Monsignor Mencuccini per la testimonianza di missionario passionista che ha lasciato in noi: veri mo- menti di grazia e di bene- dizione.Un particolare rin- graziamento a : Don Um- berto Ranieri per il raccoglimento durante il triduo e per la teca che conserva la preziosa reliquia di San Gabriele (dono offerto dalla sua comunità parrocchiale); al comune di Ste-Julienne per l\u2019appoggio e la partecipazione dei membri del suo consiglio; al Coro dell\u2019Oratorio di San Gabriele dell\u2019 Addolo- boratori, ai volontari ed ai responsabili dei 18 autobus locali e dell\u2019Ontario; all\u2019 attivissimo Orlando Bona- duce promotore e fondatore- dell\u2019Oratorio (28 ottobre 1980) e al presidente ono- rario di quest\u2019anno Giovanni Di Ciocco per la sua dedizione; a tutti gli onorari ed ai presidenti del consiglio dell\u2019Oratorio che si sono prodigati per la riuscita della festa; al responsabile ecclesiastico rev.André Desroches che ci aiuta a realizzare concretamente la costituzione della chiesa; all\u2019equipe Comitato Festa, con Mario Di Giuseppe; a tutta la stampa locale italiana per l\u2019attenzione con cui segue le nostre attività.Alle prossime so- lennita.Il Comitato San Gabriele dell\u2019Addolorata Ste-Julienne ll consigliere Ariciresi insoddisfatto Il candidato dell\u2019Équipe Bourque/Vision Montréal, Vincenzo Arciresi, ha co- minciato a mostrare i denti.Durante uno degli ultimi l\u2019île per la sua campagna elettorale a Saint-Leonard.Il sindaco non ha voluto rispondere, perchè, secondo i «non c\u2019è nessuna connessione».7 di JOS BATTISTA Storie antiche e storie moderne Pastore sardo Faccia sparuta, tinta di zafferano, Sfida la neve, il caldo il forte vento, il fucile'maneggia ed il coltello \u20ac ammazza un uomo con disinvoltura.C.Fattori - Questa stupenda poesia di Fattori I\u2019 ho travata sulla pagina\u2019 quarta della Domenica del Corriere del 19 agosto del 1906.Seguono poi due cartoline del pubblico e gli annunci\u2019 pubblicitari.Il mondo cambia, si, ma non troppo.«Tonino» - dice la madre - «hai dato a tuo fratello la parte.; PETTO.DIVA ie PILULES ES ORIENTALES \u2018migliore della pera, come ti avevo raccomandato?» - «Si mamma.Gli ho dato à semi, cosi petrà piantarli ed avere un bell\u2019alberon «Dici che non & bella» - protesta un.giovanotto - «se ha i capelli d'oro, la fronte d\u2019avorio, le.labbra di rubino» - «Ecco» - esclama l\u2019altro - «non avevo torto nel dire che \u2019insieme é un po\u2019 duro».Annunci pubblicitari: \u201cNon intraprendete mai una gita senza un apparecchio Kodak.Corso Vittorio Emanuele 34, Milano\u201d.\u201cI grafofoni Columbia sono assolutamente i: migliori in commercio.Galleria Umberto 1-3, Napoli\u201d.\u201cRimedio contro la TISI con l\u2019uso della Pozione Antisettica del dott.Bandiera di Palermo\u201d.\u201cPetto da diva colle.Pilules Orientales\u201d.\u201c5 Passage, Verdeau, Paris.STREGA\u201d.C\u2019è la foto di un adolescente che impugna un Cavatappi davanti ad una bottiglia gigante di strega.\u201cLa sigaretta uccide, ma i morti fanno economizzare lo 11 o> \u2014 \u2014 Pic-nic ad Oka 11 14 agosto scorso un gigantesco pic-nic si & svolto ad Oka.Vi hanno partecipato otto club affiliati al Craic: Arcobaleno, 4 Stagioni, Amicizia Consolata, Stella Alpina femminile, Vita Attiva, Christophe Colombe, Dame Auxiliare ¢ Primavera.Ben 180 persone hanno invaso la spiaggia di Oka, e non sono mancati spuntini, balli, canti e grandi competizioni (come vediamo nella foto).I campioni della giornata sono stati i club Stella Alpina, Vita Attiva, Arcobaleno, Christophe Colombe e Amicizia Consolata.Il Craic ringrazia i presidenti di tutti i club che hanno partecipato.Al prossimo anno! consigli comunali si & op- 3 posto a diversi punti previsti « nell\u2019ordine del giorno, in- W soddisfatto delle risposte m date dal sindaco.w Inizialmente il consigliere = ha rifiutato di dare il proprio voto all\u2019adozione ~ di una risoluzione per il - pagamento diunafatturadi Lo scenario si & riproposto w 23.005$ per servizi giàresi per quattro altri punti & dallo Studio Municonsult all\u2019ordine del giomo.Anche 2 alcomune di Saint-Leonard Domenico Moschella si & = per la realizzazione di un opposto.I due consiglieri © piano di intervento per la volevano poi sapere se il 9 strada Jean-Talon.Arciresi Groupe CJB - al quale D ha trovato che fosse ecces- l\u2019amministrazione versa « siva.Una somma simile - ogni anno diverse migliaia 5 cio¢ la prima di una serie di di dollari per servizi resi in a4 - © stata gia approvata materia di comunicazione - è stesso gruppo © all\u2019unanimità qualche me- ¢& lo - + se fa.ingaggiato dall\u2019Union de Stato\u201d.Le associazioni contro l\u2019uso del tabacco si sono indignate per uno studio fatto dalla Philipp Morris nel quale è riportato che i decessi precoci dovuti alla sigaretta hanno fatto fare bei risparmi al governo Ceco.Nel 1999, si stima che le dinanze pubbliche hanno beneficiato degli effetti positivi e indiretti causati dalle morti premature per fumo.Secondo il rapporto, i risparmi che sarebbero stati realizzati sulle cure dei malati, sui loro alloggi ¢ sulle pensioni, ammonterebbero alla bella somma di 50 milioni di dollari.11 capo del gruppo Action and Smoking, con base in Gran - Bretagna ha dichiarato tale studio come \u201cuna sorta di sterminio dei nuovi pensionati.Tutto il rapporto fa schifo e dovrebbe essere gettato nel cestino\u201d.La Philipp Morris mormora all\u2019orecchio del governo Ceco \u201cAscoltate cari amici, noi possiamo darvi una mano con gli anziani, che costano.Aiutateci a tenere fermo il controllo sul tabacco\u201d.Secondo calcoli seri, il tabacco costa al governo Ceco 250 milioni di dollari, consacrati essenzialmente alle cure dei fumatori malati.Tale somma stata quasi compensata dalla tassa indiretta prelevata dallo stato.Le grandi compagnie, come sempre, ci fanno credere \u201cla luna nel pozzo\u201d.EE SETTEM frs CITI TL angolo della poesia Bissonnet, Mercadante Men dall' Asse FITCH I Michel Bis fu I Cor e Cärmine Méfcadante Jarry est (2° piano) Saint-Léonard (Tel: 326-3300 HUSSEY, FREGEAU Avocats * Attorneys Piero Iannuzzi Avvocato -Associato Telefono: (514) 932-1119, ext.226 Fax: (514) 932-5908 E-mail: piannuzzi@hotmail.com ARTUSO ¢ MARSILLO AVVOCATI Pasquale Artuso* * John A.Marsillo** Caroline Francoeur * Nathalie Gagnon * Adriana Fioriello * Avvocato di fiducia del Consolato Generale d'Italia a Montréal ** Agente di marchi commerciali 1590, avenue des Pines O.Montréal (Québec) Canada H3G 1B4 Complexe Le Baron: 6020 Jean Talon Est, suite 630, Montréal, Qué.H1S 3B1 Tel.: (514) 256-7090 Fax: (514) 256-6907 Sciascia, Fargnoli, Corbeil , & Associés ANTONIO SCIASCIA Avvocato - Mediatore 7012, St-Laurent, Bureau 300 Téléphone: (514) 272-0709 Montréal (Québec) H1S 3E2 Télécopieur: (514) 272-8182 Courriel: sciascia@vit.com SERGIO TUCCI & ASSOCIÉS AVVOCATI Rita Tucci Dorina Tucci Sergio Tucci Leo Di Battista 201 St-Zotique Est, TEL.: 271-0650 CHIARA & ASSOCIES AVVOCATI VINCENT-CHIARA 8550 BOUL.PIE-IX, SUITE 350 MONTREAL, QUE, H1Z 4G2 TEL.: (514) 593-1118 TELECOPIEUR: (514) 593-5073 a cura di Umberto Di Genova La cicala Il solleone d\u2019agosto ha fatto cambiare i colori a tutti i campi \u20ac ai prati vestendoli d\u2019 oro.Le spighe son fatte a covoni, gli uccelli si sono posati ¢ caldo, il mondo si & fermato aspettando il fresco.Soltanto la vecchia cicala non pensa al caldo o al sole e culla con una canzone il mondo assopito.Questo canto & sempre passato per il canto degli sfaticati, nessuno che avesse pensato che fosse un lavoro.Canta cicala, diventa strana, rallegra questo mondo addormentato e ricorda che solo chi canta campa felice.Michele Campanella ; Dov\u2019è?La Cerco e non la trovo percid tanto dolor provo.Se potessi un di trovarla potret dir ancor d\u2019amarla.Eravamo giovani e studenti, al guardarci stringevamo i denti perché l\u2019una e l\u2019altro non amavamo aleun altro.Le scrivevo qualche poesia che parlava d\u2019amor e gelosia, ma nelle risposte, verbalmente, mi diceva \u201ct\u2019amo fortemente\u201d.Quello era un amor sincero ed ogni cosa diventava vera, ma i genitori di noi giovani ci dicevano \u201csiete troppo giovani\u201d.Compagni di classe eravamo ¢ al magistrale studiavamo, ma un giorno per follia feci una crisi di gelosia.Dopo gli esami di abilitazione ognuno prese la sua direzione; son 50 anni che non la vedo, ma ritrovarla, io, pur devo.Umberto Di Genova AYA TEL.(514) 727-3783 FAX: (514) 727-6110 ww i Me Giuseppe Decobellis NOTAIO DOCUMENT ITALIANI - PROCURE - TRADUZIONI Viglione, Mazzanti, Spano, 20% ne Jean Talon Est, Decobellis, Huot & Gabrielli ureau \u2018 ASSICURAZIONI ni Bureau SO.HIS 364 NOTAI RTUTINO ASSURANCES nc * Automobili « Residenze e Vita « Imprese e Cauzioni e Responsabilità e 5833, Bélanger est, Montréal H1T 1G5 Tel.: 255-5000 Fax: 255-7264 RADINO & SILICANI Orario di studio: tutti i giomi dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 Il saper dove si trova Il saper dove si trova mi fa sempre gran piacere anche se più non mi scrive \u20ac non s\u2019¢ fatta piu vedere.Or si trova in quel paese dove tutto era bello e completai il decoro regalandole un anello.L\u2019accettd emozionata come pegno del mio amore - mi bacio - ed io le stelle le vedevo nel mio cuore.Ma ogni amor, seppure grande, puo finire all\u2019istante, ed il suo termind quando feci l\u2019emigrante.Nando Ferri Speranza _ Ogni figura ogni dolore.annulati ie \u2018per ridare all\u2019alba un cielo terso immacolato ag da dipingere ex novo .= nella speranza \u2018apa quotidiana fantasia, Antonietta Di Carlo\u201d - Medaglia di riconoscenza La signora Elena Orrico, fedele sostenitrice della promozione del culto di Santa Rita da Cascia, in occasione del 57° compleanno di Enzo Di Mauro, ha fatto pervenire allo stesso una copia bronzea della medaglia papale incisa in occasione del Grande Giubileo del 2000 ed anche una pergamena pontificia.+ ar FE Pie Ye \u20ac +} ; FE ai re.3 ts oq ft + 4, k doled re +.Mes ere ¢ CRY ey LL 1 E * tea ÿ tu4 0 GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutti i giomi dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 5993 Jean-Talon Est, stanza 305 61 - 3S3IAVNVO ONIAVLLIDO 71 / 1002 3HAW3ILL3S CI (angolo Valdombre) Tel.: 253-9833 20 - IL CITTADINO CANADESE / 12 SETTEMBRE 2001 Jaccuino communi Gérald Tremblay, capo dell\u2019Union des citoyens et des citoyennes de l\u2019île de Montréal e candidato a sin- daco della nuova città di Montreal, ha ricevuto una calorosa accoglienza alla Festa del cittadino, svoltasi il 2 settembre a Saint- Leonard.Il sindaco di Saint-Leonard, Frank 5 Zampino, si \u20ac espresso in questi termini: «Gérald Tremblay ha avuto modo di constatare in prima cid che gli ripetiamo da diverse settimane e cio¢ l\u2019entu- siasmo ed il sostegno che i cittadini di Saint-Leonard dimostrano per l\u2019Équipe Tremblay/Zampino.Del re- sto, questo contatto con la folla si à rivelato signi- ficativo per tutti i candidati RICEVIAMO & PUBBLICHIAMO Lettera apert di Lisa Carducci Il sentimento anti-comunismo continua ad esercitare una profonda influenza su gli a ad Agostino Giordano Festa del cittadino Tremblay accolto con entusiasmo Una festa che secondo I'Equipe Tremblay/ Zampino Saint-Leonard deve conservare dell\u2019 UCIM di Saint-Leo- nard».Accompagnato da Frank Zampino e dagli altri can- didati, Yvette Bissonnet, Dominic Perri, Mario Battista ¢ Robert L.Zam- bito, Tremblay ha incontrato tanti cittadini, dichiarandosi stupito per l\u2019eccellente organizzazione e per la bel- lezza del luogo scelto per la Festa del cittadino.Tra I\u2019altro, egli ha fatto notare (I\u201c parte) Stati Uniti, dunque sul mondo intero.Tale ideologia è un vestigio della guerra fredda.Dopo la Rivoluzione del 1917 in Russia, l\u2019anti-comunismo americano ha cominciato a giocare un ruolo importante nella politica estera degli Stati Uniti.La fine della guerra fredda, con la disintegrazione dell\u2019 Unione Sovietica, ha spinto alcuni analisti a pensare che la democrazia di stile occidentale fosse finalmente giunta alla vittoria finale, e che nessuna forza ideologica avrebbe potuto sfidare la libertà e la democrazia.Pero, la mentalita della guerra fredda non si & spenta con la guerra.La Cina, grandissimo paese che segue la strada socialista, & diventata una spina nel fianco per coloro che si oppongono al comunismo.Washington doveva impegnarsi a cambiarla, \u20ac il registro della democrazia e dei diritti umani à diventato la scusa più propizia per diffamare la Cina.Questa strategia americana - dunque mondiale, lo ripeto - continua nel secolo XXI.Lo sviluppo robusto della Cina, pur essendo un paese comunista, fa aumentare le contraddizioni tra i due sistemi.La Cina ha realizzato e continua a farlo, magnifiche esperienze nel socialismo e i suoi successi mandano in frantumi il sogno di alcuni popoli di vedere il capitalismo sostituirsi al socialismo, poco dopo la disintegrazione dell\u2019ex Urss.Ne da prova Agostino Giordano che conclude il suo articolo (IL Cittadino canadese, 18 luglio 2001, p.3: \u201cAssegnate alla Cina le Olimpiadi del 2008\u201d): \u201cMa io credo che nel 2008 cadra la Grande Muraglia del comunismo cinese\u201d.Gli Stati Uniti non abbandoneranno il loro tentativo di \u201coccidentalizzare\u201d i paesi socialisti ¢ di imporre la loro ideologia agli altri.Finita la lotta contro I\u2019Urss, il bersaglio seguente era ovviamente la Cina.Giacché da pili di 40 anni tengono sotto il torchio Cuba.Ed eccoli a esorcizzare la \u201cminaccia cinese\u201d o il \u201cpericolo giallo\u201d.La mondializzazione procura nuovi motivi \u20ac nuove condizioni a Washington per promuovere la sua strategia ideologica.La mondializzazione accompagna I'integrazione economia, \u20ac la mondializzazione economica à l\u2019unico canale per realizzare la mondializzazione politica.Gli Stati Uniti, con rinforzata arroganza, colgono l\u2019occasione di far avanzare i loro valori propri come le cosidette libertà e democrazia, e cosi facendo, di immischiarsi ancora negli affari degli altri paesi per importe il loro punto di vista.L\u2019anno scorso \u20ac morto negli Stati Uniti un cinese.Aveva domandato alla moglie, un\u2019americana, di portare le sue ceneri in Cina.La vedova non I\u2019ha ancora fatto.Perché?Teme che, una volta in Cina, le \u201cautorita\u201d le taglino la testa e la buttino nella tomba, eternamente unita a suo marito.Esempio verace dell\u2019 ingenuita delle credenze del mondo di fronte alla Cina.Eppure questa signora era sposata con un cinese, \u20ac diverse persone, come me che vivo in Cina da pil di dieci anni, ed alcuni cinesi, le hanno spiegato la verita dei fatti.Come allora pretendere di cambiare la mentalità e i pregiudizi, falsi e infantili, dei giornalisti stranieri che non sono mai venuti in Cina e che non fanno altro che fidarsi alla propaganda anticinese dei politici che hanno tutte le ragioni di imbrogliare le carte?E ben informato, Agostino Giordano, che ricorda \u201cle 1.782 esecuzioni capitali eseguite in Cina negli ultimi tre mesi\u201d.Sara pure! La Cina sta cercando di mettere un termine al traffico della droga, al contrabbando dei CD ed altri prodotti brevettati, alla corruzione in seno al governo a tutti i livelli, ecc.Visto l\u2019enorme popolazione della Cina, la proporzione è ancora bassissima.Nel Canada, se dico bene, la pena di morte non ¢ stata mai abolita ufficialmente ma la decisione & stata sempre riportata di cinque anni in cinque anni, perché il popolo canadese non riusciva a mettersi d\u2019accordo sul mantenimento o l\u2019abolizione.In Cina, la pena di morte esiste per casi gravi ben definiti, e personalmente sono d\u2019accordo.Inoltre, esiste la rieducazione tramite il lavoro, che ha dato finora risultati certi, nonostante le parole gulag, laogai e compagnia bella, che si ripetono nel mondo senza sapere neanche di che si tratta.Certo, all\u2019estero, si pensa che gli arrestati vengano buttati in prigione e anche uccisi senza processo.Questo à assolutamente falso, ma non posso farlo credere a chi non intende saperne della verita.(segue) ll sindaco di Saint-Leonard, Frank Zampino ed il capo dell\u2019UCIM, Gérald Trembla con alcuni partecipanti alla Festa del cittadino che anche le altre cir- coscrizioni potrebbero seguire l\u2019esempio di Saint- Leonard nell\u2019organizzare una festa di tal genere.Sottolineando che è già la quinta volta che Tremblay visita Saint-Leonard dall\u2019 inizio dell\u2019anno, Zampino ha ricordato l\u2019importanza che la Festa del cittadino riveste in questo periodo di transizione.«Quest\u2019anno la festa ha consentito ai partecipanti di riaffemare il proprio orgoglio di vivere a Saint-Leonard.Tremblay se n\u2019è reso conto di persona.Ed & per questo che tutti insieme ci impegnamo a far vivere -questa festa anche nell\u2019ambito della nuova città di Montreal», ha concluso Zampino, rassicurando coloro che avevano espresso preoccu- pazioni a riguardo.Perry Canestrari il \u201cPavarotti\u201d di Montréal (1° parte) Perry Canestrari & un tenore esemplare.Durante un viaggio in Italia con i genitori ha realizzato quello che gia sapeva dentro di sé: cioè di amare il canto.A Montréal, Perry ha avuto modo di curare e fortificare la sua voce.Diplomatosi in musica presso il Vanier College e laureatosi all\u2019Università McGill, & stato attivo nella corale e nel complesso vocale.Canestrari, nello studio che esibisce riconoscimenti ricevuti, fotografie con Pavarotti, programmi e locandine di alcuni dei suoi spettacoli più importanti dice «Considero il canto come un\u2019eredità.Mio padre cantava e mi sono reso conto che mi piaceva canticchiare, già a quattro anni.Andavamo in Italia per le vacanze e tutto ad un tratto ho incominciato a cantare con mio padre.All\u2019epoca, in Italia si esibivano molti artisti canadesi e statunitensi in diversi Festival».Il percorso musicale di Perry Canestrari & iniziato come batterista.Nell\u2019adoloscenza ha iniziato ad ascoltare pill attentamente le canzoni romantiche che gli hanno poi permesso di svelare il suo eccezionale dono vocale.Le sue influenze tenorili includono Sergio Franchi,Franco Corelli,Mario Lanza e indubiamente Luciano Pavarotti.«Quando suonavo le percussioni non avevo alcuna soddisfazione» dice Perry, poi aggiunge «Non so che tipo d\u2019impressione dia di me stesso, perO per essere cantante bisogna essere un pd egocentrico, ma senza dimenticare una dose di umiltà».Canestrari, che ha appena compiuto quarant\u2019 anni, ha ben unito i due elementi.Ha studiato sotto la tutela di Lina Carducci, del Conservatorio di musica del Québec, per tre anni, poi con Margueret Kalil, Micheline René e con la nota Maria Pellegrini, insegnante/artista che vive ad Ottawa.Le esibizioni canore di Perry Canestrari sono richieste un pd dappertutto.Numerosi i concerti di benificenza (tra questi sei alla rinomata Place des Arts), cantando con la corale della Chiesa Cattolica, nonché, in vari avvenimenti come matrimoni, convegni e manifestazioni culturali.Canestrari ha debuttato come attore nel 1997, nel film \u201cLa Deroute\u201d), interpretando un tenore.«Sono tutti passi importanti per \u201cfarsi conoscere dal publico\u201d» .(segue) LANGOLO DELLA CUCINA ITALIANA Coniglio in gelatina ingredienti - 1.8 kg di coniglio; - 1 cipolla steccata con 2 chiodi di garofano; - 2 carote; - 1 gambo di sedano; - 2 cubetti di gelatina; - 150 ml di marsala; - sale \u20ac pepe q.b.Lavate bene il coniglio e dopo averlo ben asciugato tagliatelo a pezzi.Lessatelo poi in acqua salata con la cipolla, le carote e il sedano.Dopo quasi 2 ore di lenta cottura la carne à pronta; scolatela \u20ac disossatela.Tagliate il coniglio a piccoli pezzetti che disporrete su un vassoio ovale abbastanza fondo e guarnirete con le carote a fettine.Preparate la gelatina secondo le istruzioni della confezione, insaporitela con il marsala e quando tiepida versatela sul coniglio.Tenete in frigorifero fino a quando la gelatina sarà diventata bella dura.LIVE-IT-UP - ip ENTERTAINMENT e ORCHESTRA e BAND e DISC JOCKEY G.SALERNO: 329-0398 V.MATTIACE 321-0181 4 Contattatemi personalmente per i vostri banchetti 6452, Jean Talon Est Saint-Léonard H1S 1M8 Web: www.chateauprincesse.com Ristorante italiano HOSTARIA ROMANA Licenza completa Disponibili sale per battesimi, comunioni, cresime, MUSICA GRATUITA Tel.: 849-1389 o 849-1380 2044 Metcalfe, Montréal, Québec {+ Ristorante.7301 Henri Bourassa est {angolo 6 ieme Avenue, R.D.P.) « Lo chef Antonio Dell \u2018Orefic ce| mette ora al vostro servizio tutti i giorni SUSHI BAR 494-6666 2 OF Fax: (514) 276-7874 351-357 rue Bellechasse, Montréal Cucina italiana Specialita: pasta fresca e fusilli fatti in casa (514) 276-5341 Po 6566, Jarry est, St-Léonard sa ETO = A 0 maa de cladée 1 nostri servizi: - Ricevimenti - Banchetti © - Comunioni ecc\u2026 co SHERBROOKE OVEST REIN ijl ABBONATEVI A IL CITTADING CANADESE Cod 'CANADESE 231 Camere e suites | * À due passi da: Stadio Olimpico.Giardino Botanico, Insectarum è Biodome * Piscma estema / piscina interna * Ristorante / Bar * Servizio in camera «Metro Viau - 5S minuti * Casino di Montréal - 15 minuti *Parcheesio sratuito apres » 14 sale di riuniane per conferenze [- #5 ; \u20ac congressi o banchefti che possono F\" - = .accomodare da 10 a 700 persone.Terie speciciiper t membri deifa CAA Bie 5000, nie Sherbrooke Est, Mantréal (Québec) HIV 1A1 * Tel.: (514) 253-3365 * Fax.(514) 253-9958 \u2014\u2014 ubérg e Des 4 MONTREAL Club de Sol Ristorante = / MÉTROPOLITAIN La Grillade » Lo splendido CLUBHOUSE è aperto tutto l\u2019anno! \u201cTABLE D\u2019HOTE\u201d Sale per accomodare fino a 700 persone, Dal lunedi alla domenica per banchetti matrimon, riunioni, ece, Vasta scelta a partire da 18.95$ Atrio immenso con \u201csigar room\u201d + Grandissimo parcheggio _ 9555, boul.du Golf, Anjou .eh per mit (Faffari 2 mezzogiomo Tel.: 353-5353 * Specialità: bistecca e pesce freschissimo www.golfmetropolitainanjou.com alla grigha in sala CENTR-B==D LOO N G RES \u2026dedicatfat \u2018éccellenza! + MAGNIFICHE MODERNISSIMO ASALE En See 5285 Henri Bourassa, ovest - Ville St-Laurent (vicino a Canadair, subito ad ovest della boul.Marcel Laurin) 337-8160 +2 - 3S3AVNVO ONIAQVLLID TI / L00Z IHEWIALLIS TI 22 - IL CITTADINO CANADESE / 12 SETTEMBRE 2001 Tel.: 253-2332 - il Cittadino Canadese - Fax: 253-6574 - il Cittadino Canadese Servizio impeccabile, pronto a soddisfare tutte le vostre esigenze.+ Case og * Appartamenti Rosaria Rossini, .s&.+ Commerci Agente inmobiliare affiliato Laval: cottage in boulevard Levesque, luogo incantevole, \u2018bord de l\u2019eau\u2019, sulla riva del fiume Rivière des Prairies.Ahuntsic: duplex, 3 x 44, prezzo abordabile, 124.0008.Edificio commerciale: angolo Jean-Talon Bloomfield, nel cuore di Park Ext.Riviére des Prairies: spaziosissmo duplex, semi-commerciale, ottimo investimento.Contattatemi \u2018+50) 682-0101 \u2014 (514) 387-9381 (450) 963-9000 = REMEX° (450) 682-0101 Re-Max 2000 me Courtier independant et autonome François Quinta! Agente immobiliare affiliato Sad of Faune 1620.boul.de l'Avenir {angolo St-Martin 0.) Lavai (Québec) H7S2N4 luogo eccezionale, terreno di 19 960 p2; enorme potenziale, Duvernay Est - (bord de l'eau) bungalow in pretra (31x40).Fax: (450) 963-9001 occupazione immediata.169.5008 (negoziabili) Vendesi mobili per ufficio.Telefonare al 255-1045.Vendesi camion GM diesel, 14 piedi, 1998, 40.000 Km.Telefonare a Marco 728-6831.TERRENO A VENDERE (SETTORE R.D.P.) PER COSTRUZIONE UNIFAMILIARE O MUL TIFAMILIARE (FINO A 12 APPARTAMENTI) 7 017 (STRADELLA) FIITTIITT777 TFITITTFTF 11,130 p22 Prezzo inferiore alla valutazione municipale PER VENDITA IMMEDIATA! CHIAMARE: MICHELE SALERNO GIORNO SERA (514) 253-1026 (514) 329-0398 Vended fomo (boulangerie) a St-Michel.Per informazioni chiamare il 389-7389 (dopo le 18:00).Aidez-nous La victoire est si proche.= Aidez-nous a wey vaincre la Kbrose Astique fibrose kystique 1-800-363-7711 « OPERAI per abiti da donna di ottima qualità, per occasioni speciali, compresi abiti da sposa.Si richiede un minimo di esperienza di 5 anni.Lavoro a tempo pieno ed ottimo salario.Possibilita di carriera.* OPERAI per giacche in pelle e cappotti in pelle di capra di ottima qualita.Si prega di rispondere al 387-5495.Chiedere di Amold o Nuno.Parliamo italiano.Cercasi consiglieri(e) commerciali, lavoratori autonomi.500- 800$ (a commissione).35 ore la settimana o più.Montreal, lavoro autonomo/commissione.Orario variabile.Richiesta esperienza.In possesso di auto.Disponibile a spostamenti locali.Conoscenza del francese necessaria.Bilingue (un vantaggio).Mise en marche de service EXCL/USIF.Inviare CV per fax al (514) 899-0129 o chiedere della signora Fiscaro o del signor Novarin A.G.A.Q.al (514) 899-1801.Cercasi persona dinamica per ricoprire posizione di coordinatore delle prenotazioni (Megadome de Montreal, Centre de amusement familial).Perfetto bilingue (francese, inglese).Gli interessati possono chiamare Patrick al 344-3663 o inviare il C.V.tramite fax al 344-6769.PAROLE CROCIATE TTIW] 10 wm IW 13 14 15 |B K 18 19 > | = 24 | = 26 |27 | 10 7E a Hm - || = EL H Nu un TT WFP HE = @ Ew ORIZZONTALI: 1.La squadra prima in classifica - 10.In- teso - 11.La fine del visir - 12.L\u2019uccellino di certi orologi - 14.Veloce, lesta - 16.trio per ragioni politiche - 18, Met- tere in apprensione - 20.Scrivono con molte.licenze - 21.At- tinente, riguardante - 23.Torino - 24.Un giardino tutto gab- bie - 25.Forma provincia con Forli - 29.Chiese a Gesù «Che cos'e la verita?s - 31.Riguardo nel Pea - 33.Corrono con le piume vento - 34.prototipi i ignoranti - 35.La de- cima cifra - 37.Si conservano nel fodero - 38.Zufolo di terracotta - 40.Voce di richiamo - 41.La Minerva dei Greci - 43.FE\u2019 simile alla foca - 44.Molto religiosa - 45.Eleggere.all\u2019inizio.VERTICAL 1.Si segue per guarire - 2.Una massima sen- tenziosa - 3.Il figlio di Carlo Martello - 4.Pud causare sordi- 1 2 3 4 tà - 5.Premiare moralmente - 6.Il simbolo del silicio - 7.Lui, lei e l'altro - 8.Le triestine - 9.Lo & il marocchino - 12.Questa cosa - 13.Ha molti abitanti - 15.Sono cento in un ettaro - 17.Provvedute di vitto e alloggio - 19.Una lettera del Papa ai fedeli - 22 Le macchine per tessere - 24.Bersagtio del l\u2019altrui scherno - 26.Non pud aver fine - 27.A volte si perde quella del tempo - 28.S\u2019ascoltano in chiesa - 29.Fin troppo meticoloss - 30.Producono gustose.cime - 31.Composizione teatrale - 32.Canzoni medievali - 36.Prive di scopo - 39.L\u2019ente della televisione - 40.Cuor d\u2019eroina - 42.Iniziali di Lincoln.SOLUZIONE DEL NUMERO SCORSO ABBONATEVI A : 5 SETTEMBRE Of vu >) CY (3M - TON >< PSN 253-2332 A.C.L.!.Québec 4371 Gatineau, Chomedey, Laval, PQ, H7T 1G5, Tel.: 721-3696 ALITALIA 2055 Peel, suite 960, Montréal, PQ., Tel.: 842-8241 interno 21 Ufficio prenotazioni : (numero verde) 1-800-361-8336 Informazioni su arrivi e partenze: 1-800-625-4825 Associazione Nazionale Famiglie degli Emigrati 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.(450) 629-6446 Camera di Commercio di St-Léonard 4875 Métropolitain est, #202, St-Léonard, PQ, H1R 3J2, Tel.: 325-4232 Camera di Commercio Italiana 550 Sherbrooke est, #680, Montreal, PQ, H3A 1B0, Tel.: 844-4249 Casa d\u2019ltalia 505 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2R 176, Tel.: 271-2524 Centre C.A.P./ Caritas Center 2875, Sauvé est, Montréal, PQ, H2B 1C6, Tel.: 722-7912 Centro Culturale Italiano 505 Jean-talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 495-4120 Centro d\u2019accoglienza Dante, Ospedale Santa Cabrini 5655 Saint Zotique est, Montréal, PQ., Tel.: 252-6000 Centro Donne Italiane di Laval 765 Roland-Forget, Laval, Qué.H7E 4C1, Tel.: 967-4440 / 667-9050 C.1.B.P.A.6020 Jean-Talon est, #830, St-Léonard, PQ, H1S 3B1, Tel.: 254-4929 Comites Montréal 6020, Jean-Talon Est, #300, Montréal, PQ, H1S 3B1, Tel.: 255-2800 Congresso Nazionale Italo-Canadese 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ, H2R 176, Tel.: 279-6357 Consiglio Regionale Age d\u2019Or 671 Ogilvy, Montreal, PQ H3N 1N4, Tel.: 273-6588 Consolato Generale d\u2019Italia 3489 Drummond St., Montreal, PQ, H3G 1X6, Tel.: 849-8351 Orario d\u2019ufficio: lunedi, martedi, giovedi e venerdi 9:00-12:30; mercoledi 9:00-12:30 / 14:00-17:00.Fondazione comunitaria Italo-Canadese-Québec 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 274-6725 Istituto italiano di Cultura 1200 Dr.Penfield, Montreal, PQ, H3A 1A9, Tel.: 849-3473 Ordine Figli d'Italia 505 Jean-Talon est, Montréat, PQ., H2R 176, Tel.: 271-2281 Ospedale Santa Cabrini 5655 St-Zotique est, Montreal, PQ, H1T 1P7, Tel.: 252-6000 Patronato A.C.L.IL 3821 Bélanger est, Montreal, PQ, H1X 1B4, Tel.: 721-3696 Patronato Cisl-Inas 20 Maisonneuve ovest, Montreal, PQ, H2X 1Z3, Tel.: 844-0010 Patronato Enasco 7272 Maurice Duplessis #400, R.D.P., PQ, H1E 627, Tel.: 494-6902 Patronato Encal 6052 Jean-Talon est, Suite C, St-Léonard, PQ, H1S 1H2, Tel.: 252-5041 Patronato Inca-Cgil 1549 Jarry est, Montreal, PQ, H2E 1A7, Tel.: 721-7373 Patronato Ital-Uil 1555 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 1S7, Tel.: 728-4242 P.I.C.A.l.Scuola d'Italiano 6865 Christophe Colomb, Montreal, PQ, H2S 2H3, Tel.: 271-5590 Radio Maria Canada 7651 Papineau, Montréal, Tel.: 728-1100 Servizi Comunitari Italo-Canadesi del Québec 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ., H2R 176, Tel.: 274-9461 mm =) PARROCCHIE ITALIANE Chiesa Italiana del Redentore United Church of Canada 6980 Papineau, Montréal, PQ., H2E 2G5, Tel.: 729-2711 Madonna del Carmine 7645 Le Mans, St-Léonard, PQ, H1S 2A1, Tel.: 256-3632 Madonna della Difesa 6800 Henri-Julien, Montreal, PQ, H2S 2V4, Tel.: 277-6522 Madonna di Pompei 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.: 388-9271 Madre del Cristiani 7935 Lefebvre, LaSalle, PQ, H8N 2A9, Tel.; 365-2830 Maria Ausiliatrice 8555 Maurice Duplessis, R.D.P., PQ, H1E 4C3, Tel.: 648 9424 Missione Dell\u2019Annunziata 658 - 3eme Ave., Lachine, PQ, H8S 2T8, Tel.: 634-2174 Notre Dame della Consolata 1700 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 1T2, Tel.: 374-0122 Notre Dame Des Ecores Messa in italiano: 9:00 , e messa cantata: 11:15 tutte le domeniche 765 rue Rolland Forget, Duvemay, Laval, PQ, H7E 4C1, Tel.: 667-9050 San Domenico Savio 9190 Ste-Claire, Montreal, PQ, H1L 127, Tel.: 351-5646 San Giovanni Bosco 2150 Springland, Montreal, PQ, H4G 2G4, Tel.: 767-1763 Santa Caterina da Siena 7070 Somerled, Montreal, PQ, H4N 1V9, Tel.: 484-2168 Santa Rita 655 Sauriol est, Montreal, PQ, H2C 1T9, Tel.: 387-3220 St-Raymond (5775 St-Jacques ovest, Montreal, PQ, H4A 2E8, Tel.: 481-2725 di MARIA TERESA CRIVELLI Dal 15 al 30 settembre 2001 e à.ARIETE Si prospettano due settimane molto intense, ; in particolare per quanto riguarda la sfera professionale.| Dovrete far leva sulla vostra prontezza di riflessi e sulla * capacità nel prendere rapide decisioni per far fronte a situazioni d\u2019emergenza.Fino al 21, Venere sosterrà a meraviglia le vostre energie e la forma.TORO- Marte donerà una grande carica di vitalità ed Un\u2019insolita grinta soprattutto ai nati in aprile che si k distingueranno per perspicacia e costanza.E se Venere, \u201cfino al 21, ostacolera le vostre iniziative affettive, subito dopo tornera ad essere I\u2019amica di sempre, pronta a sostenervi e ad intensificare fascino e magnetismo.#4\" GEMELLI - Anche se la forma e la vitalità non sono al meglio delle loro possibilità, in compenso vi metterete in luce per la genialità delle vostre idee che - conquisteranno la simpatia, la stima e l\u2019appoggio di molti.In ogni modo, dal 22 sarà d\u2019obbligo curarsi di più, riducendo lo stress e rallentando ritmi.CANCRO - Giove nel vostro segno, oltre a favorire condizioni di vita più soddisfacenti, contribuirà a rendervi più consci di voi stessi, in grado di progettare per il prossimo futuro qualcosa che dia più sapore all\u2019esistenza.Per chi à nato in giugno, perd, occorrerà essere meno polemici ed intransigenti, soprattutto nelle questioni di lavoro.LEONE - Venere resterà nel vostro segno fino al 21, :Ÿ aiutandovi a mantenere una forma armoniosa e | rendendosi complice di iniziative in campo affettivo che daranno risultati insperati.Approfittatene per intensificare gli scambi ed i rapporti con il partner.Marte in sesta casa, indica.un periodo favorevole per iniziare una dieta o per abbandonare dannose abitudini.VERGINE - E un periodo di netta ripresa non solo sul lavoro, dove finalmente potrete ottenere i risultati che