Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 5 décembre 2001, mercredi 5 décembre 2001

[" \u201cTy THE SH ih es 34 HOR \u201cA (a HINT LEN ran GS £11 = 1119 \u201cpadéé LOAIE OU NOT LA3G IL EE ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA Anno LX - N.45 - MONTRÉAL, 5 DICEMBRE 2001 LA COPIA 50 ç DERUSALENT NELY YORX Addio Geo Te mR \u2018chitarra | dei _ fre Cet : 19 À Italia Sc al minuto vers.Prima della telefonata a lunga-distanza che stai per fare Semplicemente componi 10+15-945 - risparmi denaro ad ogni chiamata che fail > Tariffe effetiive P/BA/DOB < yak info: 10°15-948+°0 o visitateci sul sito www.yak.ca = NAN = EO.LA utti i tipi di [EYRE YS caminetti elettrici, a gas, propano, olio e legna.Fornaci ad .« Purifica l'aria, rinfresca e = ara \u20ac acqua | toglie l'umidità PR calda, gas, e Sistema per aria condizionata ; propano, olio « Informatevi sui vantaggi della a a © a (90% di efficacia)- termopompa centrale - Ë mere Dal 15 novembre at 15 dicembre indi 600 apparecchi in liquidazione, .nstallazione standard gratuita.In piu riceverete un regalo di quaiitàs micro-onde DV, aspirapoivere senza fill, ect, Synérgie Future ® tent mi -VENDEMMIF\" SELEZIONE 4 Mosti #italizy e dal 14 magdio all \u2018Argentina | * Tocai (Italia) * Merlot (Iulia) .Cabern® Sauvignon .Montepulciano (Italia) * Pinot Chardonnay + LambruSco (fralià) 4 « Sangiovese (/talia) + Nebbiolo (/ralia) Mosti Mondiale 2000 5187, rue Jean-Talon Est St- Léonard, Qc.4 ® St-Leonard,Qc, H1S 1V9 Tel.: (514) 728-6831 All\u2019interno di Wal-Mart 7445, boul.Langelier Tel.: (514) 899-7749 Fax: (514) 899-025 1660, boul.f (450) 681-4776 \u2018Fax:(450) 681-6033 phm.costa @infopharm.ca MT GAZA - La risposta di Isracle ¢ arrivata.Quattro elicotteri isracliani hanno scagliato nove missili a Gaza contro il quartier generale di Yasser Arafat.Nella citta palestinese si sono sentite per ore sirene di ambulanze ce grida.Secondo testimoni il leader palestinese non sarebbe stato nei suoi uffici di Gaza al momento del lancio mis- silistico, ma a Ramallah.Nel massiccio attacco, sono stati distrutti la residenza sul lungomare utilizzata da Arafat per ospitare i dignitari stranieri in visita e Peliporto di fronte all\u2019uf- ficio del presidente dell\u2019 Autorita nazionale palesti- nese (Anp).Nel raid contro Ultime notizie La reazione di Israele Missili su Gaza e Jenin Ieliporto, sono stati distrutti Arafat peri suoi spostamenti due elicotteri utilizzati da \u20ac che in quello contro la La presidenza a un pashtun, la Difesa all\u2019Alleanza del Nord Adesso la firma dell\u2019 accordo di pace BONN - L\u2019intesa ¢& sempre piu vicina, tanto che c\u2019è già una prima bozza del documento che verrà sottoscritto, anche se le Nazioni Unite non si aspettano di otfffigretpresto, un «accordo definitiox su una transizione politica in Afghanistan dai delegati della conferenza interafgha- na.Le quattro delegazioni partecipanti alla conferenza, patrocinata dall\u2019Onu, hanno studiato in ogni dettaglio la bozza d\u2019accordo sulla transizione politico- amministrativa proposta dalle Nazioni Unite durante una riunione durata sei ore ¢ mezzo.Dopo aver emendato la bozza delle Nazioni Unite sul futuro assetto politico di transizione, le parti si vedranno nuovamente per cercare di incasellare i nomi dei loro rappresentanti nei posti di quella che sara © l\u2019amministrazione ad interim che gestirà N per un periodo tra i 3 \u20ac 1 6 mesi il Paese.Younus Qanooni, leader dell\u2019Alleanza del Nord Fonti incrociate hanno confermato che il compito di scegliere il presidente di questa amministrazione temporanea spetterebbe al re afgano in esilio, Zahir Shah, mentre il ministro della Difesa sarebbe espresso dall\u2019 Alleanza del Nord.I nomi pili ricorrenti a Petersberg sembrano essere quelli del comandante Hamid Karzai e del professore Abdul Saddar Sirat, capo delegazione del gruppo di Roma.residenza per gli ospiti stranieri sul lungomare sa- rebbe stata colpita anche la vicina caserma dei «Baha- ria», i fanti di marina dell\u2019Anp.Un massiccio attacco contro Gaza ¢ in atto anche dal mare: vi sarebbero già diverse vittime.Colpita in manicra lieve anche la sede pale- stinese della tv araba Al- jazeera.Quando era ormai calato il buio i cacciabom- bardieri F16 isracliani si sono alzati per attaccare la cittadina autonoma pale- stinese di Jenin, nel nord della Cisgiordania.Un massiccio concentra- mento di truppe israeliane ¢ stato segnalato nella zona di Ramallah (Cisgiordania) , dove si trova il presidente palestinese Arafat.Il go- verno israeliano ha perd comunicato che lo stato ebraico non intende colpire Arafat fisicamente.«II raid ¢ stalo un messaggio ad Arafat» ha dichiarato Ra- anan Gissin, il portavoce del premier isracliano Ariel Sharon.Dopo le stragi di sabato ¢ domenicail premier Sharon l\u2019aveva anticipato: \u201cReagi- remo con durezza agli attentati di questi ultimi giomi\u201d.Non sono servite dunque le operazioni di polizia messe in piedi dall\u2019 Anp.Oltre cento militanti di organizzazioni estremiste sono stati arrestati nelle scorse ore dalle forze di Gaza Almeno 14 missili hanno colpito il quartier generale di Yasser Arafat 7° eld) Israele \u2014 1°) # STRISCIA DI GAZA .va Striscia di Gaza sicurezza palestinesi e il leader spirituale di Hamas, lo sceicco Ahmed Yassin sarebbe stato posto agli arresti domiciliari a Gaza.Elicotteri israeliani hanno attaccato un edificio a Betlemme sparando almeno un missile.Lo hanno detto testimoni.Rapporto annuale dell\u2019Onu sulla diffusione del virus Aids: e allarme nell\u2019Europa dell\u2019est GINEVRA - L\u2019Aids, quarta causa di morte nel mondo, si diffonde sempre più rapidamente soprattutto nelle repubbliche dell\u2019ex Unione Sovietica e nell\u2019 Europa dell\u2019Est.Secondo il rapporto annuale dell\u2019 Unaids, il programma delle Nazioni Unite per la lotta contro l\u2019epidemia, presen- tato a Ginevra, in quest\u2019area il tasso di crescita di nuovi casi à il più alto del mondo: quest\u2019anno sono finora 250.000, dato che porta a | milione il numero dei sieropositivi.Giovani e donne sono i pill vulnerabili al contagio.Un terzo dei 40 milioni di sieropositivi del mondo ha fra i 15 \u20ac i 24 anni.Molti di loro, secondo il rapporto dell\u2019Unairs, non sanno di essere infetti.Nell\u2019Europa dell\u2019Est l\u2019au- Offerta per \u20ac 2 - IL CITTADINO CAVADESE / 5 DICEMBRE Cimitero, crematorio, salone funerario, mausoleo ; Sezioni familiari a dieci o dodici posti, \u201c »agamenti rateali.Omaggio e sconto #4 anziani di 65 anni e più .Per ulteriow 3 formazioni chiamare 314-683-6700 e chiedere di Moreno o Berto Dal 1955 al servizio della comunita Rideau Memorial Gardens Speciale 4239, boul.des Sources Dollard des Ormeaux mento si deve soprattutio alla scarsa prevenzione, seguita dalla diffusione di comportamenti a rischio, come rapporti sessuali non protetti e l\u2019assunzione di droghe via endovena.In Ucraina l\u20191 per cento della popolazione adulta ha contratto il virus.In Russia si registrano 163.000 casi, ma gli esperti temono pos- sano essere molti di più.Milioni di giovani, soprat- tutto nei Paesi africani, non sono abbastanza informati per proteggersi dall\u2019 Aids.Secondo dati Unicef, in Somalia il 70 per cento delle adolescenti non ha mai sentito parlare del virus, che compromette il sistema immunitario e rende vulnerabili a una serie di malattie.La stessa situazione di ignoranza si riscontra in un\u2019altra decina di Pacsi, fra i quali Boliva e Repubblica Dominicana.Il continente africano si conferma il pid colpito del mondo, con in testa i} Botswana, Paese in cui il 30 per cento delle donne incinte ha contratto I'Hiv.I Paesi Caraibici sono la seconda regione più funestata del mondo, con un indice di contagio medio del 2 per cento dlla po- polazione.In America Latina, dove vivono un milione 800.000 sieropo- sitivi, i rapporti sessuali non protetti sono la principale causa di trasmissione dell\u2019Hiv.\u2014 AN pl CY el A et SN pS mea ONY pee \u2014 \u2014_ mmm pep pet FA dE yet eed Dupe] Fe FT Re PN AN FN AN Et me mp mt A a ey SN ww = CA AM O® AR ey oS a Rischio di un nuovo conflitto arabo-israeliano Forse siamo ad un passo dalla guerra.Israele in queste ore sta decidendo se dare ancora credito ad Arafat o dare fuoco alla miccia.Nel momento di maggiore riavvicinamento tra americani e palestinesi, i terroristi-kamikaze di Hamas hanno provocato ancora terrrore \u20ac morte in Israele: tra 1! 1 e il 2 dicem- bre, trenta morti e centinaia di feriti.Israele precipita nel terrore ma, per la prima volta, Sharon ritorna da Washingion sicuro di aver avuto \u201ccarta bianca\u201d da Bush.E la usa subito per colpire, a Gaza, l\u2019ufficio \u20ac l eliporto di Arafat (il leader si salva perchè altrove), bombarda Jenin e Betlemme e da il via all\u2019assedio delle città pale- stinesi.Arafat - sottoposto a pressioni israelo-ameri- cane senza precedenti e sempre pil in balia della spirale di violenza araba - si trova con le spalle al muro e mostra il pugno di ferro: condanna \u201cl\u2019attentato di Haifa ed ogni azione ai danni di civili\u201d (ma non gli attentati ai militari israeliani, ndr.), proclama lo stato d\u2019emergenza in tutti i ter- ritori palestinesi, ponendo fuori legge tutti quelli che non lo rispetteranno, vieta di portare \u20ac usare armi durante le manifestazioni, ordina alle forze dell\u2019 Anp di presidiare ogni strada e fa arrestare un centinaio di estremisti del Fatah, di Hamas e della Jilad.Ma Hamas, la principale orga- nizzazione di bombaroli e kamikaze, rivendicando le stragi di Gerusalemme e Haifa, sfida Arafat: \u201cLo stato di emergenza non ci blocchera\u201d.Ma perché i terroristi palestinesi sono liberi \u20ac non in carcere?Chi li ha rimessi in liberta?La Semplicemente componi 10+15+945 Prima della telefonata a lunga-distanza che stai per fare e risparmi denaro ad ogni chiamata che fai! Una famiglia israeliana osserva attonita le immagini degli attacchi palestinesi con Bush, contro il terrorismo internazionale - Pultimatum: fare pulizia di terroristi all\u2019interno dei Territori.Se non lo dovesse fare, potrebbe essere esautorato o addirittura \u201cfatto fuori\u201d dai servizi segreti israeliani; o addirittura - a \u201cpratica- Bin Laden\u201d conclusa - potrebbe provocare l\u2019inter- vento armato anglo-ame- ricano in Cisgiordania e Gaza, contro il terrorismo palestinese, alleato di Al Qaida.Se Arafat imprigiona i terroristi palestinesi c\u2019è pericolo che scoppi la guerra civile in Palestina; di AGOSTINO GIORDANO se non lo fa, rompe con Washington e da il via libera alla rioccupazione di Gaza e Cisgiordania da parte di Israele.\u2018\u201cAbbiamo kamikaze per vent\u2019anni!\u201d afferma la Jilad Islamica.Sarebbe il caso che, dopo Bin Laden, gli anglo- americani, e 1 loro alleati, bonificassero l\u2019intero Me- dioriente dal terrorismo islamico, cominciando proprio dalla Palestina.E continuando con Libano, Siria ed Irak.La Somalia pud attendere.risposta \u20ac una sola, Arafat.Ecco perché in queste ore Arafat - ex terrorista \u20ac ora presidente dei Palestinesi - non ¢& piu credibile, né presso gli israelo-americani e neanche presso il suo popolo.Il suo atteggiamento altalenante ed equivoco nei confronti del terrorismo palestinese ha permesso l\u2019escalation dell\u2019Intifada \u20ac potrebbe perdere prima lui \u20ac poi, in un eventuale conflitto con Israele, far cancellare definitivamente il suo popolo dalle cartine del Medioriente.\u201cLa nostra gente & felice per gli attacchi ad Israele\u201d dicono i capi di Hamas.Hamas ¢& il pil agguerrito e importante gruppo integralista anti- israeliano dei Territori amministrati dall\u2019Anp.Fu fondato il 14 dicembre 1987 a Gaza, in contem- poranea con l\u2019 inizio della prima Intifada.La parola \u2018Hamas\u2019 in arabo vuol dire ardore o zelo, ma e\u2019 anche I\u2019 acronimo arabo di \u2018Mo- vimento di resistenza -islamica\u2019.Nettamente contrario al processo di pace avviato da Yasser Arafat, ha come obiettivo la distruzione di Israele per sostituirlo con uno Stato islamico.Il mo- vimento ha le sue roccaforti a Gaza ed a Hebron e si appoggia a una vasta rete di solidarieta\u2019 e di opere di beneficenza.Rispetto alla Jihad Islamica, l\u2019altra organizazione integralista, ha un radicamento sociale molto maggiore.Ed ¢ da organizzazioni terrositiche come Hamas, al Fatah ¢ Jilad Islamica che sono venuti gli attacchi al cuore di Israele: da maggio ad oggi, 83 morti e centinaia di feriti.Bush ¢& peren- torio:\u201dIsraele ha il diritto di difendersi\u201d \u20ac lancia ad Arafat - che si ¢ schierato deputato di E VICE PRESIDENTE ORARIO D'UFFICIO - Dal lunedt al gioved}: .8:30 - 16:30 | 5450 rue Jarry est, suite 100 6-0491 MICHEL BISSO JEANNE-MANCE DELL\u2019ASSEMBLEA NAZIONALE Casa modello 7385 Louis Darveau vicino boul.Gouin allovest dell oh avenue À = B 40'.0'x36\".0\u2019 Le Prestige de la Rivière VENDESI GOTTAGE DF LUSS(! .Cotage i di uaa À partire da 287.000$ più tasse * Per informazioni e visite chiamate CONSTRUCTION JUNON LTEE Tel.: (514) 648-1015 INT, #223 Web: www.Junon-dev.com CONDOMINI IN VENDITA a Saint-Léonard ass 41% partire 90.000 incluse CONDOMINIUM LE LIBERTE 7731 [Louis Quilico # Éd .\"28 + LUSSUOSO EDIFICIO DI 6 PIANI » SICURO E BEN INSONORIZZATO * UNITA D\u2019ARIA CLIMATIZZATA OCCUPAZIONE IMMEDIATA + VISITA SU APPUNTAMENTO JUNON INC (514) 648-1015 INT.#223 super basse di Yak Risparmi denaro $$$ ad ogni chiamata fatta con le nuove tariffe lunga-distanza Canada\u2019s Rock-Bottom keep on yakking! Ecco ie tariffe Nessuna spesa di iscrizione, Nessun canone mensile, Nessuna spesa di connessione * Nessun contratto da firmare, Nessuna bol- letta aggiuntiva + RImani con BELL e RISPARMI! al minuto Istruzioni per la composizione: Nord America: Componi 10-15-9465 + 1 + Codice area + numero.Oiltreoceano: Componi 1016-9465 + 011 + Codice passe + numero.Svizzera » Tariffe effettive 7/24/365 < yak Info: 10-+-15-945-0 o Visitataci sul sito WWW.yak.ca *\u201cTariffe effettive da Set.01/01 \u20ac soggette a cambiamento senza preawiso Le chiamate sono fatturate in dolari canadesi conscatto amnuto Le tariffe sono le stesse 24 ore al giorno, 7 giomi la settmana Servizo disponthile da moîte zone del Ontario e da Montreal.Compon (gratutamente) 10-15-945-0 per sapere se i servizio & disponibile nella tua area Le teleforate su cellar con destinadon intemazonali o verso S1 CON coda Speciak saranno fatturate a taritfe pil alte: \u20ac - 3SAAVNVI ONIQVLLID 1 / 1002 3IHEW3DIA S Sno.te OTTAWA - Sia l\u2019Allean- za canadese che il Partito conservatore ritengono che Brian Mulroney avrebbe dovuto essere tra gli invitati alla cerimonia storica, durante la quale Jean Chrétien ha insignito Nelson Mandela, ex-presidente dell\u2019 Africa del Sud, della citta- dinanza canadese onoraria.L\u2019opposizione sottolinea che per il ruolo diplomatico avuto da Mulroney, proprio in quegli anni, la sua pre- senza sarebbe stata un atto dovuto.Non solo, ma secondo fonti certe, lo stesso Mulroney avrebbe molto gradito prendere parte alla cerimonia per rendere omaggio a colui che ha saputo, con grandi sacrifici, riscattare il Sud Africa e dargli la libertà.Pur non essendo stato presente alla cerimonia, Mulroney ha comunque fatto i suoi migliori auguri a Mandela, con una tele- fonata, il giorno prima che l\u2019ex presidente sudafricano partisse per il Canada.In molti hanno ricordato il ruolo storico di Mulroney nella guerra all\u2019apartheid: come quando, per esempio, si oppose senza mezzi termini alla \u201cLady di ferro\u201d Margaret Thacher, primo ministro dell\u2019 Inghilterra, che voleva adottare alcune misure diplomatiche mirate ad isolare politicamente il Sud Africa.L\u2019opposizione non si spiega dunque il mancato invito dell\u2019ex premier ca- nadese, accusando Chrétien di non prendere in seria CERIMONIA PER MANDELA | liberali non hanno invitato Mulroney Progetto di legge C-42 considerazione quanto di buono ha fatto questo statista non solo per il Canada, ma per tanti altri paesi, aggiungendo anche che le divergenze di idee politiche non dovrebbero in nessun caso avere il sopravvento sulla buona educazione.1\u201c Brian Mulroney, ex primo ministro del Canada Il ministro della Difesa puo creare zone militari Il ministro Art Eggleton ha ammesso che l'esercito potrebbe prendere il controllo della sicurezza per eventi come il Vertice delle Americhe 0 il G8 OTTAWA - Il progetto di legge C-42, depositato la settimana scorsa, permet- terebbe al ministro della Difesa di ordinare la crea- zione di \u201czone di sicurezza militare\u201d, anche senza I\u2019ap- provazione del Governo.Il traffico sarebbe inter- detto in determinate zone, l\u2019esercito potrebbe respin- gere con la forza chiunque si trovasse nel perimetro di sicurezza, la popolazione non potrebbe opporre alcun ricorso legale contro la creazione di tali zone, ma il Governo potrebbe decidere di accordare ai civili degli indennizzi monetari per i danni ricevuti.Il governo Chrétien so- stiene che si tratta di una semplice formalità tesa a permettere all\u2019esercito di aiutare la polizia a com- battere un eventuale attacco terroritstico.I partiti dell\u2019 proroga della campagna di contro la meningite per anni).La campagna iniziata il riscontrata nel raggiungere l\u2019obiettivo della campagna, ossia la vaccinazione di tutta la fascia di eta base (2 mesi-20 scorso dovrebbe infatti concludersi con la vaccinazione di circa 1,7 milioni di Prolungata fino al 31 dicembre Vaccinazione contro la meningite MONTREAL - Il ministero della Sanità e dei Servizi sociali giustifica la persone: vaccinazione la difficoltà possibile.La proroga del periodo di vaccinazione non comporterà dei costi supplementari per il governo, che per questa campagna ha stanziato 125 M di dollari.24 settembre tanti appartengono alla fascia di eta base.II ministero della Sanita ricorda che la «vaccinazione non pud in alcun modo trasmettere la meningite» e che è, al contrario, l\u2019unica forma di prevenzione sono quelli che MXitta L.Ita EPS; 4 oi ET CANADESE .GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada\u2019s oldest italian weekly opposizione le definiscono, invece, misure degne di una dittatura.«Questo permetterebbe all\u2019esercito di fornire un aiuto ag- giuntivo alla polizia in rapporto alla sicurezza di una zona particolare, per esempio qualcosa come quello che à stato realizzato a Kananaskis (dove si è svolto 11 G8)» ha sot- tolineato Eggleton.L\u2019NDP e il Partito conservatore si sono uniti al Bloc québécois affer- mando che il progetto di legge C-42 «ci riporta agli anni della legge sulle misure speciali per la guerra.Un\u2019epoca in cui i ministri potevano prendere, in maniera unilaterale, decisioni che incidevano sui diritti fondamentali dei cittadini, senza alcun preavviso».Anche Gilles Duceppe ha sottolineato come sia chiaro l\u2019intento del governo di attribuirsi dei poteri smisurati, anche contro i civili.Dal Parlamento di Ottawa di CARLETTO CACCIA Nelson Mandela II Canada ha aggiunto alla sua famiglia un cittadino eccezionale nel corso di una commovente cerimonia svoltasi presso il Museo della Civilizzazione, alla presenza del Primo Ministro e di un folto pubblico.Si tratta di Nelson Mandela, una delle figure morali e politiche più importanti dei nostri tempi.Ottantenne dotato di un radioso sorriso, Nelson Mandela ha avuto una vita poco facile perché sin da giovane in Sud Africa si & schierato dalla parte di coloro che volevano eliminare I\u2019apartheid, cioé la segregazione razziale tra bianchi e persone di colore.Nato nel Transkei, adottato dalla famiglia reale dei Tembu, frequenta una scuola missionaria inglese.Ottenuta la laurea in legge all\u2019 universita del Sud Africa apre con due cari compagni il primo studio legale gestito da neri.Con gli stessi compagni, nel 1944, fonda la Lega della Gioventù del Congresso Nazionale Africano, denominato ANC, di cui diventa presidente nel 1950.Arrestato e processato parecchie volte, nel 1963 viene definitivamente condannato all\u2019ergastolo, con sette compagni, accusato di sabotaggio e tradimento.Ventisette anni di prigione, di cui otto di carcere duro non tolgono a Mandela né il suo carisma né la sua posizione di leader.Dopo la trionfale liberazione nel febbraio del 1990, Mandela fa appello ai capi di stato occidentali affinché mantengano le sanzioni economiche nei confronti del Sud Africa.Un accordo con il partito al potere, il National Party, porta prima alla sospensione della lotta armata, e nel 1993, ad un governo di transizione.Nello stesso anno Mandela e De Klerk, leader del National Party, sono insigniti del premio Nobel per la pace.L'apriie del 1994 vede I\u2019 ANC vincitore della prima elezione aperta a tutti i sudafricani e Mandela diventa il primo presidente nero del suo paese.Sua figlia Zinzi ha detto in quell\u2019occasione: \u201cSono cresciuta senza padre e quando è ritornato, à diventato padre della nazione.\u201d Il Canada ha teso la mano a questa persona in riconoscimento di quanto à riuscito a fare nella sua vita \u20ac per l\u2019importanza data al ripristino dei diritti dino Amministrazione/ Administration.NINA MORMINA Représentants - Rappresentanti: JOE CAPPADOCIA, PIETRO RAFFAELLI Abbonamenti / Abonnements: GIANFRANCO GIORDANO Tariffe delle inserzioni / Tarifs de publicité Piccoli annunci: 20 parole $15.00, per ogni parola in più 50g Annonces classées: 20 mots $15.00, chaque mot en plus 50g Pubblicato da / Publié par: 9057-3023 QUÉBEC INC.Fondato nel 1941 Membro della Federazione Unitaria della Stampa Italiana all\u2019Estero Grafica e impaginazione/ Graphisme et montage: NILTON CESAR SANCHEZ, MARCO V.GIORDANO Pubblicita nazionale: $1.45 Ia linea Editore, direttore responsabile / Editeur, directeur Publicité nationale: $1.45 la ligne agate Courrier de deuxiéme classe BASILIO GIORDANO Redazione italiana / Rédaction llalienne Locale / Locale: 95\u20ac la linea/ la ligne agate Enregistrement n.8175 Redattrice / Rédactrice MICHELE MINIERI Politica / Politique: $1.45 la linea / la ligne agate Second class mail Reg.n.8175 ANTONELLA PARMENTOLA Uff.Redaz.Via Raimondo Scintu, 74, 00173 ROMA Tel.: 06-721-0782 Pubblicité per l'italia L 1500 per mm di colonna.Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec Redazione / Rédaction Corrispondent / Comespondants Abbonamenti per l'Italia, 1 anno $100.00.Le opinioni espresse negli articoli firmati GIUSEPPE DI STEFANO Da Roma: MAURO MINIER! e FRANCESCO ROMAGNUOLO Co : ; ; AGOSTINO GIORDANO Da Miami- DEAN H MAZZONE Direzione - Redazione - Amministrazione - Pubblicita non rispecchiano necessariamente Collaborator / Collaborateurs: CLAUDIO ANTONELLI, Da New York JUSTIN A.GIORDANO Direction - Rédaction - Administration - Publicité le idee della Direzione, che pertanto non JOS BATTISTA, BRUNO BOSIO, PIERFRANCO BRUN, Da Pechino: LISA CARDUCC! 5960 JEAN TALON EST, BUREAU 209 va ritenuta legalmente responsabile CARLETTO CACCIA JOE CAPPADOCIA, de! loro contenuto e della loro veridicià.4 - IL CITTADINO CANADESE / 5 DICEMBRE 2001 NAME ; oo MONTREAL, QUEBEC, H1S 1M2 : , BERENICE CHIMIENTI, MARIA TERESA CRIVELLI, ee Riconosciamo l'aiuto finanziario TEL.: (514) 253-2332 FAX: (514) 253-6574 Nen vengono pubblicate lettere anonime o apocriie.UMBERTO DI GENOVA, PETER ROCHE DE COPPENS, 1 ANNO $25.00 del Governo del Canada, E-MAIL: journal@cittadinocanadese.com Articoli, manoseriti e fotografie, anche se PEPÉ DONATO, MARCO FRASCINO, FRANCESCO FUSCA aftraverso il Programma di Aiuto WWW.cittadinocanadese.com non pubblicati, non vengono restituiti.ANTONIO GIORDANO, VITTORIO GIORDANO,PIETRO RAFFAELL, 2 ANNI $40.00 alle Pubblicazioni (PAP), SANDRO ROMANO, ALFREDO ZAVANONE, CATERINAZUCCARO 3 ANNI $55.00 per le nostre spese di spedizione. Vittoria facile per Alexa McDonough WINNIPEG - Alexa McDonough ha facilmente sconfitto il suo unico av- versario, Marcel Hatch, in occasione del voto per la preso parte i delegati riuniti in congresso.La neo- dirigente ha raccolto 645 voti (84,3%), mentre Hatch, Vancouver grafico di direzione del Nuovo Partito copresidente del Democratico a cui hanno di FRANCESCO ROMAGNUOLO Le due facce dell\u2019emigrazione Dalla resa dello stato alla rivincita dei cittadini Preceduta da quelle dei cittadini di altri Paesi europei (irlandesi, scozzesi, tedeschi), in Italia l\u2019emigrazione ha avuto le prime avvisaglie verso la fine del secolo scorso, raggiungendo le punte pil elevate negli anni 1906-1913.Di quell\u2019epoca si ricorda la canzone «partono i bastimenti per terre assai lontane.».Nel secondo dopoguerra, I\u2019anno piu critico fu quello del 1956 (Olimpiadi di Melbourne), con un picco vicino alle 180mila unita.Le cause del fenomeno, per tutto il flusso migratorio dall\u2019Europa alle Americhe, furono l\u2019incremento demografico, la crescente industrializzazione (che sulle prime cred disoccupazione), le crisi congiunturali del sistema capitalistico, con l\u2019abbandono delle campagne \u20ac la conseguente diminuzione delle possibilità di sopravvivenza per le popolazioni rurali tramite l\u2019economia di sussistenza.Scrive sull\u2019argomento Alessandro Ferraro: «Durissimo per tutti gli emigrati fu l\u2019impatto con quelle nuovi e pesanti realtà.Dalla lingua sconosciuta alla diffidenza della gente.Ma la serietà e la laboriosità dei nostri emigranti ebbe la meglio.Un cammino lungo decenni che ha portato le comunità originarie di molti Paesi del Sud a dedicarsi e quindi integrarsi, rispettivamente, nei luoghi e con la gente.Di qui, una volta superati i problemi economici e di ambientazione, il richiamo della terra d\u2019origine, sirena ammaliatrice, ha ripreso il sopravvento.Ed allora, ecco che gli anziani di queste comunità all'estero fanno si che i loro figli e nipoti non dimentichino le loro radici, la terra italiana, la lingua e la cultura del paese.Se allora, ben oltre il 50% della popolazione lavorativa dovette emigrare per lo più in USA, Canada e Argentina, oggi i nostri emigrati possono vivere di un lavoro dignitoso grazie alla industrializzazione che ha creato aziende legate all\u2019indotto per la fascia di veicoli industrial Fiat».Di detto viscerale legame dell\u2019emigrante con la patria d\u2019origine si sono fatti interpreti l\u2019on.molisano, Angelo Sollazzo, presidente della CIM, e l\u2019on.Mirko Tremaglia la cui proposta di legge, per l\u2019esercizio del diritto al voto da parte degli italiani all\u2019estero, ¢ stata nei giorni scorsi approvata alla Camera.Se vogliamo, ancora oggi, il fenomeno dell\u2019emigrazione ¢ presente, sia pure con diverse connotazioni, stante la libera circolazione della madodopera all\u2019interno dell\u2019 Unione Europea.Il nostro paese ha bisogno di manovalanza, più o meno specializzata, proveniente dal terzo mondo, per lavori che non attirano pid la nostra forza lavorativa, cosicché, da Paese di emigranti, l\u2019Italia à ora terra di immigrazione.caucus della formazione socialista, Day: immigrati L\u2019Alleanza Commissione dellimmigrazione controlli piu severi OTTAWA - Il partito di Stockwell Day prende posizione dopo la pubbli- cazione di un articolo sul Journal de Montreal, se- condo il quale sarebbero stati scoperti atteggiamenti collusivi da parte di im- piegati della Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié: questi sa- rebbero stati infatti accusati di aver accettato regali da alcune persone dell\u2019 Africa del Nord e del Medio Oriente che richiedevano asilo politico.«Quali misure ha preso il ministro dell\u2019immigrazione per proteggere 1 cittadini contro tali attivita criminali, che sembrano svolgersi proprio sotto il suo tetto?» ha chiesto alla Camera il Chrétien calma i successori OTTAWA - Il primo ministro Jean Chrétien ha dichiarato che non c\u2019è nessuna corsa alla direzione del partito e che i pre- tendenti alla sua succes- sione possono darsi una calmata.«Questa creerebbe qualche problema al Partito liberale, che comincerà a raccogliere fondi per l\u2019ele- zione del nuovo direttivo, quando ce ne sarà una».canadese ne ha raccolti solo 120 (15,7%).\u201cChiedo a tutti i membri del partito che facciano prova di solidarietà, che facciano in modo da lasciare questo congresso uniti \u20ac decisi a continuare sulla nostra strada, a proseguire nell\u2019opera di costruzione\u201d, ha dichiarato la McDo- nough dopo l\u2019annuncio del risultato dello scrutinio.Quinto leader del NPD federale, dall\u2019ottobre 1995 ad oggi, McDonough si & trovata in difficolta dopo che il suo partito non aveva raccolto che 13 seggi \u20ac domanda alla deputato alleanzista Grant Hill.Il ministro dell\u2019 Immi- grazione, Elinor Claplan, ha ribattuto che il suo mi- nistero ha preso molto seriamente le \u201caccuse di collusione™ rivolte a suoi impicgati, ma ha si & ri- § La VilleF votre l8,5% del voto popolare un anno fa in occasione dell\u2019ultima elezione fede- rale.Lei ha tuttavia affermato che i membri della sua formazione non credevano che la faccenda della dire- zione dovesse essere rego- lata in primo luogo.\u201cSiamo nel mezzo di un processo di rinnovamento e il partito stesso ha deciso che la leadership non fosse un problema per il momento\u201d, ha dichiarato.Più di 1200 delegati si erano iscritti in vista del congresso, fugando ogni fiutata di aggiungere altro, ricordando che la Com- missione à organismo indi- pendente dal governo, anche se 1 suoi membri sono nominati da Ottawa.Il capo dell\u2019Alleanza ca- nadese, Stockwell Day ha comunque chiesto la più totale trasparenza su questa problematica, sottolineando che oggi più che mai i cittadini devono sapere quello che accade nel paese.dubbio e timore degli orga- nizzatori dell\u2019avvenimento sul numero dei partecipanti.È vero che l\u2019avvenire del NPD era in gioco.Un gruppo di attivisti e di dirigenti sindacali spera- vano di ottenere la scissione del partito e quindi la creazione di una nuova entità ancora più a sinistra.Hanno perduto questa battaglia, ma non la guerra, poiché il deputato di Vancouver, Svend Robinson, ha promesso di perseguire la lotta all\u2019interno per ottenere i cambiamenti giu- dicati necessari.piu controlli sugli Vente aux encheres A tous les mois, de tout a mini-prix 872-2340 Maisons de la culture Visitez-nous, vous ferez d\u2019étonnantes découvertes 872-2237, #631 Réseau Acces Montréal Nous répondons a toutes vos questions 872-2237, #110 Loisirs et activités Des centaines d'activités, hiver comme été 872-2237, #659 Ww ~ \u2014_\u2014 > (872-2340) Maison de la culture Qu Venite a trovarci, 25 ë scoprirete = cose inedite Ne 2 Montréal 1 1 Vendite all \u2018asta Ogni mese, di tutto, ai minimi prezzi (872-2237, #631) Réseau Accés A Rispondiamo a tutte le vostre domande (872-2237, #110) Attivita e passatempi Centinaia di attivita, invernali ed estive (872-2237, #659) Le orcad www.ville.montreal.qc.ca \u201d S - 3S3AVNVDI ONIQVLLIDO I / 1002 3IHEW3OIA S agar 6 - IL CITTADINO CANADESE /5 DICEMBRE 2001 Campagna d\u2019informazione di Postes Canada -.E soprattutto non cambiate il vostro indirizzo MONTREAL - Il comitato di transizione di Montreal raccomanda al nuovo consiglio municipale di non cambiare 1 nomi delle vie della nuova citta prima del 1° luglio 2004.In ragione del gran numero di strade che portano lo stesso nome nell\u2019ile, si ritiene che rimanga ancora molto lavoro per sistemare le dif- ferenti banche-dati.Taluni nomi sono simili, altri praticamente identici.Prima di scegliere i nomi che dovranno scomparire, potrebbe passare qualche anno.Il comitato consiglia ai nuovi eletti di mettere in atto una massiccia campa- gna d\u2019informazione.\u201cLa nostra priorita ¢& la sicurezza\u201d, indica Isabelle Hudon, responsabile delle comunicazioni nel comitato di transizione.Non c\u2019è il rischio di confusioni nel caso delle chiamate fatte al 911 poiché 1l numero ë localizzato sulla carta, spie- galei.Di contro, al Servizio canadese delle poste, gli apparecchi di selezione leggono innanzitutto l\u2019indi- rizzo.Se non concorda con il codice postale sulla bu- sta, la macchina modifica automaticamente il codice \u20ac reinoltra la corrispon- denza, fa notare Line Brien, portavoce di Postes Canada.Cosi, una lettera indirizzata con l\u2019esatto codice postale potrebbe essere anche inol- trata ad un altro indirizzo identico a Montreal.\u201cMa se le persone cominciano a cambiare il loro indirizzo, potrebbero esserci ritardi: quasi il 90% della corri- spondenza è letta meccani- camente\u201d.Il problema non si pone che a Montreal.Dal 1996 pit di 200 municipalita sono state raggruppate.Ci saranno 14 nuove citta il primo luglio 2004.A Laval (fusione nel 1965) tutti I nomi doppi sono stati corretti eccetto che sul boulevard des Laurentides e il boulevard Laval a Laval-des-Rapides \u20ac Vimont.\u201cC\u2019¢ ancora da negoziare\u201d, conclude la Brien, perché ragioni politi- che ed economiche la deci- sione.I cambiamenti di in- dirizzo comportano costi notevoli per i commercianti e i nomi delle strade sono dei soggetti delicati, legati al senso di appartenenza.Opportunita tra Italia e Canada À Fleurs et Pla Flowers 6285 est, rue Jarry St-Léonard, Qc H1P wi www.carmineflorist.com Æyrail: info@carmineflorist.com él: ) 22 % 1-888-253-5051 Fax: (514) 324-6227 Fiorista GARDENIA || più esperto fioraio italiano a Montréal Fiori per tutte le occasioni Matrimoni e decorazioni 9330 LACORDAIRE - TEL.: 326-0950 (Aperto anche la domenica) 1727 Jean Talon E.(angolo Marquette) FIORISTA SAN REMO Fiori per tutte le occasioni Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 Tel.: 376-6901 PADOVA - E stato dedicato alle opportunita di joint ventures e di partnership tra Italia e Canada nel settore delle biote- cnologie il convegno di organizzato oggi dall\u2019Isti- tuto per il Commercio Estero (ICE) a Padova nell\u2019ambito di mostra- convegno Bionova.Organizzato dall\u2019Ice in collaborazione con il Con- solato Generale del Canada, Industry Canada (Trade International Centre) e Assobiotec, il convegno ha visto la partecipazione di alcuni dei maggiori rappre- sentanti dell\u2019industria delle biotecnologie canadesi, insieme a esponenti delle agenzie governative del Canada specializzate nella promozione e supporto del settore.Dal convegno ë emerso come stia crescendo nei confronti dell\u2019Italia l\u2019inte- resse da parte dell\u2019industria canadese delle biotecno- logie, che si presenta come una delle più avanzate al mondo, con al suo attivo oltre 360 aziende spe- cializzate nei comparti più avanzati della biotecnologia moderna, fra i quali si distinguono per eccellenza terapeutica, genomica, pro- teomica, terapie genetiche, vaccini e bioinformatica.Secondo le previsioni, entro il 2002 il giro d\u2019affari del settore dovrebbe ar- rivare ad un fatturato com- plessivo di oltre 5 miliardi di dollari canadesi, di cui circa la metà derivanti da esportazioni.Nel 1999 il giro d\u2019affari delle bio- tecnologie canadesi ha superato 1,9 miliardi di dollari canadesi, mentre nello stesso anno le espor- tazioni hanno totalizzato circa 700 milioni di dollari canadesi.Campioni d\u2019acqua contaminati QUEBEC - Circa il 10% delle analisi dell\u2019acqua dei pozzi indica la contamipazione da feci, secondo i dati forniti dal ministro dell\u2019ambiente André Boisclair.Dunque à responsabilità dei proprietari di questi pozzi assicurare che l\u2019acqua sia potabile.Il governo infatti.non ha alcuna \u2018responsabilitd\u2019 su questa rete idrica che serve una ventina di persone.Circa il 20% dei quebecchesi fa affidamento su pozzi artesiani per l\u2019approvvigionamento dell\u2019acqua potabile.Charest si candiderà a Sherbrooke SHERBROOKE - Il capo del Partito liberale del Quebec sarà candidato nella contea di Sherbrooke in occasione delle prossime elezioni provinciali.E sarà proprio a Sherbrooke che riuscirà a fare il gran passo ed essere eletto come primo ministro del Quebec, ha dichiarato lo stesso Charest davanti ad alcuni militanti riuniti per la serata d\u2019investitura ufficiale.\\_ J Complexe Funéraire Complesso Funerario (SA Freddy Ruscitti, con la sua esperienza, offre ai clienti un servizio competente e personalizato: Con corrispondente a Roma: Sig.Lorenzetti, Via Aurella 3934 * Prearrangiamenti disponibili * Rimpatrio delle salme nei Paesi di provenienza + Grande sale d'esposizione + Grande parcheggio per oltre 150 auto * Cimitero a scelta della famiglia UN AMICO VICINO INUN GIORNO DI DOLORE Freddy Ruscitti 1 | 205.1535 Commsedhs a l'assermentation o Charlie Renda g a LUNEDI - 10 DICEMBRE 12:00 TELEGIORNALE 12:30 | FATTI VOSTRI - varietd 14:00 LA PROVA DEL CUOCO - varietä 15:00 UN POSTO AL SOLE - telenovela 19:30 ALEN - telenovela 20:30 TELEGIORNALE 21:00 LA VOCE DEL SANGUE - miniserie 23:00 EUROSPORTNEWS 00:30 WESTER UNION (ENG) - sport 01:00 ALEN - telenovela (R) MARTEDI - 11 DICEMBRE 12:00 TELEGIORNALE 12:30 | FATTI VOSTRI - varieta 14:00 LA PROVA DEL CUOCO - varætà 15:00 UN POSTO AL SOLE - teienoveia 19:30 ALEN - telenovela 20:30 TELEGIORNALE 21:00 PORTAA PORTA - 01:00 ALEN - telenovela (R} MERCOLEDI - 12 DICEMBRE 12:00 TELEGIORNALE 12:30 | FATTI VOSTAI - varietà 14:00 LA PROVA DEL CUOCO - varietà 15:00 UN POSTO AL SOLE - telenovela (R) 19:30 ALEN - telenovela 20:30 TELEGIORNALE 21:00 INCANTESIMO 5 - minisene 23:15 | MITICI - Kaban film 01:00 ALEN - tefenovela (Rj GIOVEDI - 13 DICEMBRE 12:00 TELEGIORNALE 12:30 | FATTI VOSTRI - varietà 14:00 ELISIR #1 - salute 15:00 UN POSTO AL SOLE - telenovela 19:30 ALEN - felenovela 20:30 TELEGIORNALE 21:00 TEQUILA E BONETTI - drama 22:00 PERSONA 6 - TLN Prensetation 22:30 GRAFFITI 23:00 EUROSPORTNEWS 23:30 VIDEO ITALIA HITS 24:00 TEQUILA E BONETTI - drama (R) 01:00 ALEN - telenovela (R) VENERDI - 14 DICEMBRE DOMENICA - 16 DICEMBRE 12:00 TELEGIORNALE 12:30 | FATTI VOSTRI - varieta 14:00 ELISIR #2 - salute 15:00 UN POSTO AL SOLE - telenoveia 19:30 ALEN - telenovela 20:30 TELEGIORNALE 21:00 MARE LARGO - Italian film 23:00 EUROSPORTNEWS 23:30 VIDEO ITALIA HITS 00:00 GRAFFITI XS 01:00 ALEN - telenovela (A) SABATO - 15 DICEMBRE 09:00 VIVERE AL 100% - refigioso 20:00 TELEGIORNALE 20:30 TORNQ SABATO - varieta 00:00 LA VITA IN DIRETTA - variota 03:30 GRAFFITI (R) 06:00 06:30 07:00 08:00 08:10 12:30 13:00 13:30 14:30 16:30 17:00 17:30 18:30 19:00 19:30 20:00 23:30 04:00 05:00 IN CONVERSAZIONE CON VIVERE AL 100% - rehgioso SANTA MESSA EUROSPORT NEWS LA GIOSTRA DEI GOL Serie À Soccer {IT} VIDEO ITALIA IN CONVERZAZIONE CON 90\u20ac MINUTO - sport PSN SERIE A SOCCER EUROSPORT NEWS PERSONA 6 - TLN Prensetation (R) VIVA DOMENICA -varieta TELEGIORNALE PREMIO ITALIA - TLN spotlight COSTUME E SOCIETA\u2019 DOMENICA IN - vaneta LA DOMENICA SPORTIVA (R) VIVA DOMINICA (R} GRAFFITI (R) Questi orari sono soggetti a cambiamenti senza preavviso indipendenti dalla nostra volonta.telelatino | déalia ITALIA IN GUERRA: INTERVENTO DI RUGGIERO \u201cl nostri soldati non combatteranno\u201d ROMA - La Cassazione si corregge: anche con i jeans si pud subire stupro.Dopo due anni da quella pronuncia che fece scalpore \u20ac che in sostanza riteneva impos- sibile subire violenza carnale - indossando dei jeans (perché difficilmente \u201ctoglibili\u201d), og- gi la Suprema Corte torna sui propri passi.L\u2019occasione per ripensare la sentenza & iv Agence canadienne de développement internation: E su un eventuale allargamento del conflitto esprime preoccupazione: \"Legittima solo se ci sono prove certe\u201d ROMA - L\u2019Italia non ha nessuna intenzione di impe- gnare le proprie truppe nell\u2019attacco di terra in Afghanistan.Lo ha dichia- rato il ministro degli Esteri Renato Ruggiero, a margine della sua audizione alle Commissioni di Camera e Senato: rispondendo ai gior- nalisti, il responsabile della Farnesina ha detto che \u201csarebbe molto grave se mandassimo i nostri soldati LA SUPREMA CORTE CI RIPENSA Anche coi jeans c\u2019è stupro stata offerta dal caso di un cittadino di origini maroc- chine condannato per vio- lenza contro la ex moglie che, al momento dell\u2019epi- sodio, indossava un paio di jeans.L\u2019uomo si era presentato ubriaco a casa della donna.Per non richiamare l\u2019at- tenzione dei vicini, le donne avevano deciso di aprirgli la portama lui avevatrascinato con violenza l\u2019ex moglie sulla sua auto, costrin- gendola a seguirlo in una stanza d\u2019albergo dove poi era avvenuto lo stupro.Di qui la condanna inflitta al cittadino marocchino dalla Corte d\u2019appello di Genova per violenza carnale \u20ac vio- lenza privata.Inutilmente il nordafricano si ¢ difeso so- Canadian Internationa Development Agency in Afghanistan, in questo momento, in una situazione in cui non vi sono garanzie\u201d.Insomma: lo scopo dell\u2019 invio delle navi della nostra Marina Militare non ha niente a che fare con quest\u2019ultima fase della liberazione del paese asiatico, in cui le forze speciali americane e britanniche stanno suppor- tando, sul terreno, I\u2019avanza- ta dell\u2019Alleanza del Nord.stenendo che non poteva esserci stato stupro visto che la donna \u201cal momento della presunta violenza indossava i jeans\u201d.La Suprema Corte, questa volta, confermando la condanna inflitta in ap- pello, ha appunto stabilito che anche la donna che indossa i jeans pud subire violenza perché possono essere \u201cfacilmente levabili\u201d.In altre parole, i nostri obiettivi restano quelli pill volte dichiarati dal premier Silvio Berlusconi e dal ministro della Difesa Antonio Martino: \u20ac cioè quelli di peacekeeping, di mantenimento della pace.Ruggiero ha inoltre espresso preoccupazione per un eventuale allarga- mento del conflitto ad altri Stati: una perplessità in linea con l\u2019Unione europea.\u201cNelle conversazioni avute con i francesi a Perigueux - ha raccontato il ministro - abbiamo espresso la ITALIA $65 VIAGGIARE CON NOI E SEMPRE UN AFFARONE Pellegrinaggio al Santuario di S.Antonio Del Lago Bouchatte Partenza 16 giugno 2001 « Ritorno 17 giugno 2001 Prezzo: 1388 a persons + Tasse 11 prezzo comprende: tramporio, camera doppia e 3 pasti.preoccupazione che ci possa essere un\u2019estensione delle operazioni militari.Ma quello che à importante à che se quest\u2019estensione ci fosse, \u20ac non & detto che ci sia, certamente auspichiamo che sia una cosa molto ben provata, che quindi ci siano delle ragioni assolutamente molto importanti\u201d.Secondo Ruggiero, bisognera anche \u201cvedere se ci sono altri mezzi oltre quelli militari per poter operare.E un problema aperto, sul quale, come tutti gli altri, noi esprimiamo delle preoccu- pazioni ma anche la speranza che le cose pos- sano andare diversamente\u201d.vi (di fronte a Bélanger) Agenzia diviaggi