Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 21 août 2002, mercredi 21 août 2002

[" \u2014\u2014 \u2014\u2014 ee TT all JERE 15) fi \u2014 ww - 10 Con = TW ~rr tf I | 00 / \u2014_\u2014 | _ THE 92H 0p \u201cyay YLNOW 110 \u2018 1 HN G/F 3no na FJYNOILEN ECE I £2 1110 Zr8090 1043d_na NO11335 IL GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA Anno LXI-N.29 MONTREAL 21 AGOSTO 2002 LA CcoPIA5Q © » Ps 8 2 A a A » ARIA CONDIZIONATA MURALE (12000 BTU) CONDIZIONATA (FINESTRE) TASSE E INSTALLAZIONI IN PIU 1495 S269 SPECIALE ARIA A PARTIRE DA Synergie Future® 11 centro della termopompa ¢ aria condizionata 6816, boul.St-Laurent Tel: (614) 762-1697 \u201c1°PREMIO TELEVISORE GIGANTE DI 50° | F dudysesutls Jal 13 aprile wb 1S satin SUV sorteggio il 15 settembre 2002 fra tutti coloro che effettueranno acquisti in negozio 27 FORNI MICRO ONDE Squisita cucina italiana §Cantand *Perry Canestrari Jj \u2018Roberto Barletta kdsCarole Parisien J Tel.: (450) 686-8669 1365 Boul.Curé Labelle, Chomeday, Laval H7V 2V0 keep on yakking! al minuto 9 Catia Tariffe super basse Argentina (Buenos Aires).27¢ Australia .\u2026.\u2026.\u2026.eesesesesr 12\u20ac Brasile.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.esrresssareesancess 39\u20ac Brasile (Rio de Janeiro).21\u20ac Canada/USA \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.csesareseces 7\u20ac Francia.9¢ Germania.9¢ SVizZera.covevieiiiiiiieiiiiiiiaicnanannn, ec Venezuela .\u2026.\u2026.\u2026.-\u202600se 49\u20ac » tariffe effettive 7/24/2656 < Basta comporre il Qu à prima del numero a lunga distanza da chiamare per risparmiare denaro.Istruzioni Per il Nord America: Basta comporre it 10+15-+9 45 + 1 + il codice d'area + numero Oitre Oceano: Basta comporre il 10+15+9 45 + O11 + codice paese + numero yak info: 1015-9 4 5+ 0 o visitateci al www.yak.ca Tarifle effettive da marzo 01/02 e sopgetia a cambismento Wsponibée In Ontario © Québec con latlurazions Bal Canode: Ga motte zone di Alberla & Bñsh Col con fatturazione Telus: da Manitobe con MTS Communications inc.Compont (gratuitamente) 10-15-045-0 per sapare 5e À sarvizio disponibile nella tua area.Le telsfonate sul cellulari con destinazion! internazionali 0 verso Puesi con codici spacial saranno fatturate 2 tariffs pis site.Lax Communications nor à adc ob i parties con Sok Tekss 0 MTS Comsmunicalions inc.|, SELEZIONE VENDEMMIE | Mosti d'Italia e dal 14 maggio dall\u2019ageatin * Tocai (Italia) ÿ > Merlot (Tralia) e Cabernet Sauvignon + Montepulciano (Tralia) | + Pinot Chardonnay e Lambrusco (Italia) j * Sangiovese (Talia) * Nebbiolo (Italia) } de Mosti Mondiale 2000 5187, rue Jean-Talon Est St-Léonard, Qc.Tel.: (514) 728-6831 2 - IL CITTADINO CANADESE / 21 AGOSTO 2002 Grande partecipazione di connazionali (e non) all\u2019avvenimento Una \u201cSettimana\u201d ricca di italianita Ha attirato non soltanto italiani o figli di italiani, ma anche tanti montrealesi di ceppo francofono, anglo- fono e ispanico, la nona edizione della \u201cSettimana Italiana\u201d di Montréal, la manifestazione organiz- zata dal Congresso Na- zionale degli Italo-canadesi del Québec e dalla Camera di Commercio Italiana in Canada.\u201cAncora una volta - sottolineano Enza Cap- padoro e Albert De Luca, massimi rappresentanti dei due organismi - la gente ha voluto impregnarsi dei sapori, dei suoni e del colori tradizionali della nostra cultura.L\u2019Italia ha con- fermato di essere un elemento caratterizzante di questa città e di suscitare ammirazione\u201d.Un avvenimento su tutti ci & parso sintomatico: il defilé \u201cModa sotto le stelle\u201d & stato seguito da una folla assai consistente (suddivisa nei due giorni in cui & stato Marco, cantautore proveniente da Toronto, é stato uno dei protagonisti canori della \u201cSettimana\u201d Uno dei chioschi \u201cregiona & quello dei Pugliesi pute \u201csen sé do MON\" REALQUE CARS 04 - proposto) formata da persone di ogni razza, eta e sesso.E gusti, perché ce n\u2019era davvero per tutti, nel vasto campionario che ha sfilato: alta moda, prét-a- porter, casual \u20ac intimo.E mentre le signore si sof- fermavano (apprezzando o criticando) sulle mises e sul modo di indossarle, gli uomini posavano lo sguardo sulle \u201cgenerose\u201d scollature o al di 1a di ardite traspa- renze.Tutti perd erano concordi: a prescindere dal tono classico o stravagante, le creazioni offerte da Nadya Toto, Carla Roma- gnoli, Mimi & Coco, Diesel, Miss Sixty, Pellegrino, Giovanni D\u2019 Amico, lasce- ranno (se non tutte, una buona parte) uno strascico nelle tendenze della pros- MAB PHOTO NEWS » sima stagione specialmente fra i giovani.La Settimana italiana aveva avuto un prologo, l\u20198 agosto con l\u2019esilarante spettacolo di tre umoristi, Dennis Ross, Dino Totino e Massimo, al The Comedy Zone (1740 René-Lévesque West).E la parte teatrale della manifestazione ha vissuto poi il 16 agosto un altro momento topico, nella splendida cornice del teatro \u201cMirella e Lino Saputo\u201d del nuovo Centro Leonardo da Vinci, nel cuore della comunità italiana di Saint- Léonard.Qui ¢& stato rap- presentato Cu\u2019 Fu?(che in italiano si pronuncia cosi come si legge e che si pud tradurre più 0 meno in «Chi è stato?»), un\u2019esilarante risposta dal tono siciliano Offerta Cimitero, crematorio, salone funerario, mausoleo Speciale Sezioni familiari a dieci o dodici posti, con pagamenti rateali.Omaggio e sconto per gli anziani di 65 anni e più .Per ulteriori informazioni chiamare 514-683-6700 e chiedere di Moreno o Berto Dal 1955 al servizio della comunità 4239, boul.des Sources | Dollard des Ormeaux Anche indossatori al defilé \u201cSotto le stelle\u201d Le) = Qu 2 N 2 & EB ad una serie di perplessita della vita di tutti i giorni, recita scritta e interpretata dal sicilianissimo Calogero Chiarelli.Uno degli avvenimenti in programma che hanno riscosso maggior successo è stata senz\u2019altro l\u2019espo- sizione orafa \u201cSplendori d'Italia\u201d al Marché Bon- secours, nella sala Forum de la Cité.Per tutta la set- timana sono rimaste in vetrina le ultime novità nelle creazioni di tre \u201cfirme\u201d italiane, Pesavento e Vento di Vicenza (case rappresentate da Marco Romano) e Falcinelli di Arezzo (rappresentata da Marco Lantucci).Oltre ai pezzi esposti, circa trecento, la mostra ha messo in vetrina anche gli attrezzi da lavoro utilizzati dagli arti- giani, cosicché i visitatori hanno potuto capire ed apprezzare meglio il pro- cesso e le tecniche di realiz- zazione nel loro insieme.L\u2019evento ¢ stato curato e coordinato dalla famiglia Miserendino (Paola, Marco e Pino) titolare della Bijouterie Italienne e dal suo staff.Sempre al Marché Bonsecours è stata presen- tata la mostra \u201cLa Lira d\u2019Oro\u201d dedicata alla mo neta italiana recentemente andata in pensione.Mentre al Centro Leonardo da Vinci si poteva ammirare un\u2019esposizione fotografica \u201cMilano é\u201d dedicata alla metropoli lombarda.Diversi concerti di musica hanno caratterizzato la \u201cSettimana\u201d: si sono esibiti Teri V., Angelo Alo, Nathalie Khoriaty , Mike Melino, Jenni M., Luisa Pepe, Perry Canestrari & Ercole De Cubellis, POr- chestra di Brigitte Pace, Frank Di Stasio, Stephanie Caprara.E c\u2019è stata anche una speciale edizione di Superfantastico 2002 de- dicata ai cantanti in erba.Lo spettacolo che ha chiuso le serate & stato in- vece un balletto realizzato \u20ac interpretato sulle \u201cQuattro stagioni di Vivaldi\u201d, con coreografie di Brydon Page, che hanno assunto ancor più un tono suggestivo soto il cielo stellato del Vecchio Porto di Montréal.Sullo stage, la troupe montrealese \u201c Ballet Divertimento \u201c.Il concerto ¢& stato invece diretto da Martin Dagenais del Grand Choeur de Montréal.All\u2019 esterno, intanto, si intrecciavano gli odori: la pasta, la salsiccia, l\u2019olio sulla bruschetta, per la gioia di quanti alla musica o alla moda preferivano altre \u201cdelizie\u201d.Per il resto, i visi- tatori hanno potuto soffer- marsi sugli stand delle associazioni e a visitare l\u2019esposizione all\u2019aperto sugli antichi mestieri.All\u2019interno della \u201cSettimana\u201d à stata inserita anche la gara di calcio dell\u2019Impact contro gli Eagles di Charlotte, al \u201cClaude Robillard\u201d seguita da quasi ottomila persone.Antonio Pannuzzo 4 panto Pausa estiva Durante il periodo estivo, la vita quotidiana gira attorno a tante attività, che lasciano poco all\u2019 osservatore politico.Non si puo\u2019 dire che a Montréal ci sia da annoiarsi.Un festival segue l\u2019altro, un\u2019attività sportiva di rilievo segue l\u2019altra: non debbono esserci molte metropoli nelle quali ci siano, a pochi mesi di distanza, due corse auto- mobilistiche maggiori.L'attività economica se ne risente favorevolmente perché & tanto denaro che circola e crea dei posti di lavoro.Persino gli Expos (foto sopra) fanno correre la gente, come non si vedeva pil da qualche anno.La politica invece son- necchia.Per attirare l\u2019at- tenzione sul sociale ci vuole qualche sciopero: purtroppo qui allo sciopero à associata da sempre la violenza: il caso Videotron diventa facilmente più un fatto di cronoca che un fatto social- economico.Altrimenti, nella politica comunale, per attirare l\u2019attenzione, ci vuole, purtroppo, una panna maggiore nella rete idrauli- ca, che lascia senza acqua corrente le famiglie di diversi quartieri.É* stato un po il vero \u201cbattesimo\u201d per il nuovo sindaco della nuova città insulare: mi pare che Gérald Tremblay abbia preso l\u2019abito di Rudy Giuliani, con tutto rispetto naturalmente per le propor- zioni del danno.La politica federale deprime chi la segue anche in estate.All\u2019interno del Partito Liberale c\u2019¢ at- tualmente una sorta di \u201cguerra civile\u201d, come nella Roma antica, per fortuna senza spargimento di sangue; i colpi bassi non mancano.Il ruolo di \u201cvedette\u201d & stato recente- mente preso dalla signora Liza Frulla.Questa signora à stata deputato provinciale nonché ministro nel go- verno del compianto Robert Bourassa.Poi si ricicld nelle comunicazioni, sua zona di appartenenza ori- ginaria.A Radio Canada ha avuto una trasmissione televisiva quotidiana tutta sua: & stato un fiasco completo.Jean Chrétien I\u2019ha ripescata e una recente quanto facile elezione sup- pletiva le ha permesso di fare il salto nel Parlamento federale.Per ringraziare il Primo ministro federale, la signora Frulla ha fatto una dichiarazione, con stile infervorato, contro Jean Chrétien.E\u2019 stato fin troppo facile per la stampa fran- cofona parlare del proverbiale \u201cmordere la mano che nutre\u201d e, per la stampa anglofona, di \u201ccoltellata\u201d.Questa terminologia mi trova d\u2019accordo, anche se riconosco che in politica attiva bisogna sapere sorvegliare la direzione del vento.Attualmente, il vento sembra tirare in favore di Paul Martin.Per avere le mani libere nella sua campagna (campagna interna al Partito liberale federale).Paul Martin ha lasciato le sue respon- sabilita di brillante ministro delle Finanze, magari facendo di necessità virtù.Ora i sondaggi sembrano essergli favorevoli perchè i cittadini, dopo i mandati accordati a Jean Chrétien, avrebbero voglia di cambia- mento.Ma la macchina politica di Jean Chrétien & ben lubrificata \u20ac non resta con le braccia incrociate.La cronaca registra una recentissima petizione in favore di Jean Chrétien, firmata dai deputati federali che continuano ad appog- giarlo.Essi sono piu del 50% dei liberal eletti a Ottawa: ¢ una maggioranza, ma ¢ poco perché si possa parlare di chiara \u201cfiducia\u201d verso il Capo.Comunque l\u2019appuntamento ¢&, al pid tardi, per febbraio: allora si vedra se Chrétien tiene ancora in mano le redini del suo partito.In politica tutto pud succedere in sei lunghi mesi: ma lo spettacolo attuale non & molto edi- ficante.Nella fascia che sta a cavallo tra la politica fe- derale e la politica provinciale, situerei \u201cl\u2019affare Lebel\u201d.Ghislain Lebel &, per chi non lo sapesse, un deputato federale, eletto nelle file del BQ.Recen- temente, ha criticato aspramente Bernard Landry a proposito delle buone trattative che il Governo provinciale, in accordo col Governo federale, mena con gli Autoctoni sulle competenze territoriali.In seguito a tali critiche, l\u2019onorevole Lebel ha dovuto presentare le dimis- sioni dal BQ e¢ ora siede comodamente in Parlamen- to come indipendente.La domanda che viene spon- tanea non ¢ tanto di sapere se Lebel ha ragione o torto nella sua denuncia.Si tratta invece di sapere chiara- mente se il BQ, a Ottawa, & una \u201cfiliale\u201d del PQ.L\u2019in- terpretazione data da Duceppe, capo del BQ, fa pensare che effettivamente nella sua formazione politica non c\u2019è spazio per una critica verso 1\u2019operato del PQ, attualmente al Govemo.Se poi vogliamo, malgrado I\u2019afa estiva, fare un piccolo sforzo e dare un senso a quanto sta suc- cedendo, mi pare che si possa tirare la conclusione seguente: i separatisti \u201cpuri e duri\u201d, che gia ebbero la testa di Lucien Bouchard, trovano che, nel Québec attuale, non si parla pit di dl GIUSEPPE DI STEFANO separazione, Parizeau sta in agguato.Ogni occasione per rinfacciare un tale atteggiamento ai più alti dirigenti del PQ à buona.Non pochi pensano che Lebel ha detto ad alta voce quello che altri separatisti mormorano tra i denti.Senonché, à possibile nel Québec attuale, con una congiuntura economica non del tutto sfavorele, parlare di separazione e farsi ascoltare?deputato di E VICE PRESIDENTE | ORARIO D'UFFICIO ; Dai lunedi al giovedl: / 9:30 - 16:30 \u2019 = MICHEL, BISSO JFEANNE-MANCE | DELL\u2019ASSEMBLEA NAZIONALE Flotta: 128 aerei Età media: 5,4 anni Nuovi aerei ordinati: 73 Paesi serviti: 59 Destinazioni: 126 Welcome to civilised aviation.Partner del programma American Airlines, - American Airlines®, © AAdvantage sono marchi registrati di American Airlines, Inc.American Airlines*, non à responsabile per prodotti e servizi forniti da altre societd partner del programma.x Una delle flotte più giovani al mondo.E che continua a ringiovanire.Aerei equipaggiati per il Nespresso: 26 Voli giornalieri da Montréal in oltre 120 destinazioni in tutto il mondo.Informazioni e prenotazioni al numero 1-877-FLY SWISS, presso la vostra agenzia viaggi oppure al sito swiss.com CA \u20ac - 3S3AVNVDI ONIGVLLID 11 / 200\u20ac OLSODV Le Cae le Chrétien appoggiato da un centinaio di deputati Il Primo ministro protetto dai suoi Il primo ministro Jean Chrétien sembra ben protetto.Alla vigilia del caucus del Partito Liberale che si terra questa settimana a Chicoutimi, nel Québec, i sostenitori di Chrétien hanno reso noto una lista di deputati che confermano il loro appoggio al leader del partito proprio nel momento in cui gli attacchi da parte di molti sostenitori dell\u2019ex ministro delle Finanze, Paul Martin, si sono intensificati.I deputati che hanno firmato la dichiarazione di appoggio alla leadership di Chrétien sono 94, incluso tutti i membri del governo, cioè ministri \u20ac sottose- gretari.Questo significa che il primo ministro pud contare sull\u2019appoggio del 54 per cento dei suoi 170 deputati in caso di voto sulla revisione della sua leadership in programma per febbraio.Tale lista & stata accolta comunque con molto scet- ticismo dai sostenitori di Paul Martin.Secondo stime di fonti vicino all\u2019ex mini- stro delle Finanze, Martin controllerebbe gia il 60 per cento di tali voti, circa 40.000.Chrétien pud quindi contare su 25.000 soste- nitori.La lista à stata presentata dai ministri Don Boudria e Martin Cauchon, insieme ai deputati Mark Harb, Domenic Leblanc e Bonnie Brown.Boudria ha detto che la lettera in questione \u201cnon vuole essere uno 1727 Jean Talon E.(angolo Marquette) FIORISTA SAN REMO Fiori per tutte le occasioni Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 Tel.: 376-6901 6285 est, rue Jarry St-Léonard, Qc H1P Wi, WWW.carmineflorist.cont nn strumento di accusa contro chicchessia e non significa assolutamente che i deputati che non sono elencati non appoggiano il primo mi- nistro\u201d.I nomi dei 94 firmatari sono preceduti da un preambolo nel quale si parla di \u201ctradizioni liberali\u201d e di appoggio al leader del (7 TT) La maggioranza del canadesi lo chiede, secondo l\u2019ennesimo sondaggio Chrétien deve andar via Una grande maggioranza di canadesi ritiene che Jean Chrétien sia troppo attaccato al potere e quattro su cinque vuole che egli sia rimpiazzato.É quanto emerge da un sondaggio Ipsos Reid comandato dal quotidiano \u201cGlobe and Mail\u201d e dalla rete televisiva CTV.Il sondaggio rivela che dopo due mesi di conflitto fra il Primo ministro e l\u2019ex ministro delle Finanze Paul Martin, l\u2019opinione pubblica si schiera chiaramente dietro Martin che raccoglie due volte di più l\u2019appoggio rispetto al rivale.E la cosa comincia a riguardare anche il Partito liberale che ha perduto cinque punti in questo sondaggio, assestandosi al 41%.I conservatori sono comunque lontani (18%) mentre il Bloc non arriva al Fax: (514) nail; info @carmineflorist.com partito.Immediatamente dopo la presentazione della lista, ci sono state delle contestazioni.Alcuni de- putati firmatari hanno detto che lo spirito della lettera presentata a loro non era quello che poi & venuto fuori nel corso della confe- renza stampa.Molti, infatti, hanno detto di avere confermato il loro appoggio a Chrétien fino al Con- gresso di febbraio, ma di votare contro di lui in caso decidesse di forzare il voto sulla revisione della sua leadership.Cresce l\u2019industria automobilistica L\u2019Istituto delle statistiche canadesi afferma che l\u2019industria dell\u2019automobile del paese vantava, a giugno, il più alto numero di assunti nella storia di questo settore.Secondo l\u2019agenzia federale, all\u2019inizio dell\u2019estate 2002, l\u2019industria dell\u2019automobile dava lavoro a 260.300 persone.Si tratta di un aumento di più del 14% rispetto al mese di giugno del 2001.Questi dati tengono conto degli impiegati delle fabbriche delle cinque grandi industrie automobilistiche che si trovano sul territorio canadese, ovverosia, General Motors, Ford, Daimler Chrysler, Toyota e Honda.A questi si devono aggiungere le fabbriche che producono pezzi di ricambio e quelle che producono camion ed altri veicoli per uso industriale 0 ricreativo.Le statistiche mostrano una crescita costante del settore mentre l\u2019economia canadese continua la sua crescita nel 2002 a dispetto dei prognostici pessimistici formulati alla fine del 2001.agosto scorsi.\\.9%.Ad essere ascoltate, 971 persone, frail 13 e il 14 J Incontro Bush-Chrétien il 9 settembre Jean Chrétien e il presi- dente degli USA, George W.Bush, dovranno incon- trarsi in occasione di una cerimonia, il 9 settembre, alla frontiera che separa Detroit (Michigan) e Windsor (Ontario).Questo incon- tro mira a sottolineare la sicurezza della frontiera statunitense-canadese, due giorni prima dell\u2019anniver- sario degli attentati più san- guinosi della storia.Nel frattempo, il vice-premier John Manley e il respon- sabile USA della sicurezza interna, Tom Ridge, met- teranno mano a un piano in 30 punti destinato a permet- tere ai canadesi e agli ameri- cani di avere un accesso pill facile alla frontiera, con maggiore sicurezza.Volete leggere quel libro di cui tutta I\u2019Italia parla o ascoltare la canzone che in Italia tutti canticchiano?Visitate la LIBRERIA ITALIANA di Montréal, 6792, Boul.St-Laurent, Tel.: 277-2955 Se non trovate quello che cercate, chiedetelo e, se esiste in Italia, arriverà espressamente per Voi.Sia in Canada che negli Stati Uniti vendite per corrispondenza: Fax (514) 277-1450 E-Mail: libit@netcom.ca Tutte le carte di credito sono accettate.Abbonamenti a giornali e riviste di tutti tipi; chiamateci e risponderemo a tutte le vostre richieste.Collaborator / Collaborateurs: JOS BATTISTA, PIERFRANCO BRUNI, CARLETTO CACCIA, JOE CAPPADOCIA, BERENICE ABBONAMENTI 4 - IL CITTADINO CANADESE / 21 AGOSTO 2002 7 \u2014_, ITALIANO PR Fr E IN CANADA La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada\u2019s oldest Ralian weekly Fondato nel 1941 5960 Jean-Talon Est, bureau 209 Montreal, Quebec, H1S 1M2 Tel.: (514) 253-2332 Fax: (514) 253-6574 E-MAIL: journal @cittadinocanadese.com www.cittadinocanadese.com Editors, direttore responsabile / Editeur, directeur: BASILIO GIORDANO Redattore / Rédacteur ANTONIO PANNUZZO Redazione / Rédaction: GIUSEPPE DI STEFANO, AGOSTINO GIORDANO Redazione Italiana / Rédaction Italienne: MICHELE MINIERI (Uff.Redaz.Ralmondo Scintu, 74, 00173 ROMA, tei.: 06-721-0782) CHIMIENTI, MARIA TERESA CRIVELLI, UMBERTO DI GENOVA, PETER ROCHE DE COPPENS, PEPE DONATO, FRANCESCO FUSCA, ANTONIO GIORDANO, VITTORIO GIORDANO, GIOVANNI GASTEL , GIANNI PITTELLA, PIETRO RAFFAELLI, FRANCESCO ROMAGNUOLO, SANDRO ROMANO, ALFREDO ZAVANONE, CATERINA ZUCCARO Amministrazione / Administration: NINA MORMINA Représentants / Rappresentanti: JOE CAPPADOCIA, PIETRO RAFFAELLI Abbonamenti/ / Abonnements: GIANFRANCO GIORDANO Grafica e impaginazione / Graphisme et mise en page: MARCO V.GIORDANO Fotografo / Fotographe: MICHAEL A.BENIGNO Corrispondenti / Da Roma: MAURO MINIERI Da Miami: DEAN H.MAZZONE Da New-York: JUSTIN GIORDANO Da Pechino: LISA CARDUCCI 1 ANNO $25.00 2 ANNI $40.00 3 ANNI $55.00 Taiffe delle Inserzioni / Tarifs de publicité Piccoli annunci: 20 parole $ 15.00, per ogni parola In più 50¢ Annonces classées: 20 mots $15.00, chaque mot en plus 50¢ Pubblicita nazionale: $1.45 la linea Publicité nationale: $1.45 la ligne agate Locale / Locale: 95¢ la linea / la ligne agate Politica / Politique: $1 45 la linea / Ia ligne agate Pubblicita per I'tafia; \u20ac 0.75 per mm di colonna.Abbonamenti per I'talia: 1 anno \u20ac 75 Riconosciamo l'aiuto finanziario del govemo dei Canada, attraverso à Programma di Aiuto me Publcaziont (PAP), per le nostre apsss of spedizione.GIORNALE DI ATTUALITA, CULTURA, POLITICA E SPORT Pubblicato da / Publié par: 9057-3023 QUEBEC INC.Membro della Federazione Unitaria della Stampa ltaliana all\u2019Estero Courrier de deuxidme classe Enregistrement n.8175 Second class mail Reg.n.8175 Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec Le opinioni espreese negli articoli pubblicati non rispecchiano necessariamente le idee della direzione, che pertanto non va ritenuta legalmente responsabile del loro contenuto e della loro veridicità.Non vengono pubbiicate letteré anonime o apocrife.Articoll, manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. e British Columbia L\u2019Alberta e i panorami maestosi delle Montagne Rocciose.La che visitera il Canada in British Columbia e la sua tipica atmosfera West Coast.Appuntamenti, spettacoli attivita: opportunita incredibili che vanno dal mondo dei cowboy ai piaceri naturalistici e urbani.E una Provincia ricca e generosa, 1\u2019 Alberta, dove leggendari spazi aperti circondano citta cosmopolite, moderne e animate tutto 1\u2019anno da spettacoli e avvenimenti.Come Ed- Amonton, sua capitale, connubio perfetto tra raffinatezza e paesaggi in- cantevoli.Ricca di ri- storanti, negozietti e mercatini, & una realta dalla vivace scena artistica circondata da parchi straordinari.Per gli amanti del palcoscenico, un\u2019espe- rienza interessante à data dall\u2019Edmonton Fringe Theatre Festival (15-25 Ago- sto): teatro alternativo, produzioni classiche, performance di danza e di musica ma anche una mostra d\u2019artigianato e gastronomia di alta qualita.Ci si deve spostare pil a sud, verso le vaste praterie e le svettanti Montagne Rocciose, per raggiungere la dinamica Calgary, importante metropoli economica nonché punto di partenza privilegiato per agli itinerari che si spingono verso le meraviglie del Banff.Ma- tional Park e del Jasper National Park.A Calgary sport, arte ¢ bellezza della natura sono protagonisti tutto I\u2019anno.Tappa irri- nunciabile in città &, senza dubbio, quella al Glenbow Museum, dedicato ai nativi \u20ac ai primi coloni delle grandi pianure.Dal 13 Luglio fino al 14 Ottobre, questo affascinante museo ospita una delle pid im- portanti mostre canadesi in programma per il 2002.Si tratta dell\u2019esibizione di ben 244 capolavori, alcuni mai esposti, del Gruppo dei Sette.Un indimenticabile viaggio attraverso le diste- se, i boschi e i maestosi paesaggi delle province del West visti attraverso gli occhi e i colori di questi sette grandi artisti canadesi.Dal 14 Ottobre la mostra diverrà itinerante e si spostera ad Halifax, Winnipeg, Victoria per chiudere con la National Gallery of Canada di Ottawa.Ritrovare un\u2019atmos- fera Far West a Calgary, = naturale: ci si pud unire alle danze vecchio stile o ritoccare il proprio look in uno dei suoi tanti negozi western-chic.Oppure lasciarsi coinvolgere, tra il 4 e l\u20198 Settembre, dal The Masters, quando i migliori cavallerizzi di tutto il mondo si danno appunta- mento allo Spruce Meadows.per disputare questo prestigioso concorso ippico di salti con gli ostacoli.Dopo arte, cultura e spet- tacolo, non poteva mancare la voce avventura, vero \u201cmust\u201d dell\u2019 Alberta.Nel- laregione di Drumheller si rimane senza parole di fronte alla bellezza lunare delle Badlands, lungo il Dinosaur Trail.Proprio qui, grazie al Royal Tyrrell Museum of Paleontology, sara possibile fino al 25 Agosto, provare l\u2019incredibile espe- rienza di lavorare fianco a fianco degli scienziati e dei tecnici coinvolti in un programma di ricerca integrato, dedicato allo studio della vita dei dinosauri.Un salto nella preistoria circondati da un ambiente senza tempo.E 1a pid occidentale delle province del Canada, porta naturale sul Pacifico e sull\u2019 Asia, la British Columbia si distingue imme- diatamente per il carattere forte, per i paesaggi spet- tacolari per le sue splendide città, grintose e piene di vita.Qui le comunita Aborigene hanno fondato una delle civiltà più com- plesse del Nord America, caratterizzata da lingue e culture diverse.Gli abitanti della costa erano maestri nella scultura del legno, come testimoniano ancora oggi i loro totem, \u20ac molto abili e coraggiosi nella pesca alla balena.Un legame con il passato in- tenso, come dimostrano le tante manifestazioni attra- verso le quali la BC intende salvaguardare le proprie antiche origini.Sono sempre le comunità Abori- gene protagoniste del primo International Aborigenal Festival che si terra il 30 Agosto e il 1° Settembre nella Piazza delle Nazioni di Vancouver.Si tratta di uno degli appuntamenti più importanti dell\u2019anno per queste comunità: 700 rappresentanti da 20 paesi, tra cui Hawaii e Pacifico del Sud, si uniranno agli Aborigeni canadesi per una due giorni di festa e recupero delle tradizioni.In omaggio al Giubileo della Regina Elisabetta IT, Ottobre, presso il Royal British Columbia Museum di Victoria si terrà fino al 31 Gennaio 2003 un\u2019affasci- nante \u20ac interessantissima mostra, \u201cCelebrating Royalty\u201d, grazie alla quale si potranno rivivere la gran- dezza e il potere della Famiglia Reale Inglese.Regali, mobili, lettere, foto: un viaggio nella storia di una delle più potenti case regnanti di ogni tempo.Sofisticata e spettacolare, la BC ¢& una destinazione in grado di rispondere a tutte le esigenze, capace sempre di stupire con i suoi molte- plici aspetti.Come percor- rere in auto il Gold Rush Trail fino a Barkerville, Ë # dove oltre 120 edifici restaurati e una schiera di figuranti in costume ridan- no vita al glorioso passato.Oppure raggiungere l\u2019Oka- nagan Wine Route, che collega una quarantina di cantine, collocate, come in un quadro, nella splendida ambientazione di una regione vinicola riconosciu- ta a livello internazionale tra quelle emergenti.Trascorrere alcuni giorni tra il 4 e il 12 Ottobre in un\u2019azienda vinicola dell\u2019 Okanagan Valley, nel corso del Wine Festival , potrebbe rivelarsi un\u2019esperienza indimenticabile di sapori \u20ac profumi.GST, Internet.TRAIN FOR A CAREER IN THE BUSINESS WORLD.PLACEMENT SERVICES ARE AVAILABLE \u201d.SECRETARIAL STUDIES Courses include: Keyboarding, Windows, Microsoft Word, Excel, Access, Desktop Publishing, Labour Laws, Business Correspondence, \u2019 Accounting Tasks, Bilingual Communication, Time Management, Translation into French, Job Search, Telecommunications.ACCOUNTING STUDIES Courses include: Windows, Microsoft Word, Excel, Access, Bookkeeping, Payroll, Labour Laws, Source Document, Handling Cash, Legislation Affecting Businesses, Professional Relationships, Accounting Systems, Simply Accounting, Income Tax, ,\u2019 \"A FULL TIME DAY CLASSE MONDAY TO FRIDAY 8:10 a.m.to 3:30 p.m.FULL TIME ACCOUNTING STUDIES IN THE EVENING 4 days a week, Monday to Thursday, 6 to 10 p.m.OVER 80% OF BC GRADUATES WALKED RIGHT INTO A JOB TUITION IS FREE Registration fee: 50 $ /semester Activity/Material fee: 20 $ /semester DIPLOMA RECEIVED: DVS - Quebec Ministry of Education REQUIREMENTS: High School Diploma or Sec.IV English, French & Math.or equivalence; Birth Certificate or equivalence; Citizenship or Passport; and Proof of Quebec Residency.CLASSES START AUGUST 28 REGISTER NOW CALL 374-2888 John F.Kennedy BUSINESS CENTRE 3030 Villeray, Montreal, QC H2A 1E7 (next to the St.Michel Metro) es \" rt, en 5.Ÿ ncn vont S - 3S3AVNVDI ONIAVLLID TI! / 2007 OLSODV LE 6 - IL CITTADINO CANADESE / 21 AGOSTO 2002 Québec, Governo in ritardo sugli elettori Mario Dumont non crede che il Québec sia da reinventare, a differenza del sua avversario liberale Jean Charest.E il capo dell\u2019 ADQ prende le distanze dalle posizioni politiche assunte in questo periodo da PQ et PLQ.Dumont, intanto, crede che l\u2019elet- torato quebecchese sia più avanti del proprio governo provinciale, \u201cIl nuovo Québec esiste gia, la gente à andata ben oltre chi governa\u201d, ha detto Dumont, in occasione del giuramento del deputato di Berthier, Marie Grégoire, all\u2019 Assemblea nazionale.In ogni caso, I\u2019Action démocratique andra per la sua strada, ha detto Dumont, e Secondo Mario Dumont seconda di come gira il vento.E si ritiene sempre più pronta a prendere in mano le redini del potere, dando verno moderno, diverso da quelli passati\u201d.Secondo il leader adechista in seno all\u2019 Assemblée nationale c\u2019è un campione significativo Per le elezioni del 6 ottobre Guy Chevrette tentato dal Bloc Il Bloc québécois starebbe tentando di con- vincere l\u2019ex-ministro pe- chista Guy Chevrette di candidarsi per Berthier- Montcalm in occasione delle prossime elezioni complementari.Chevrette da parte sua ha confermato di aver avuto delle discussioni in merito.Vuole perd concedersi qualche giorno per pen- sarci, visto che à appena rientrato da un lungo viaggio all\u2019estero.Il presidente dell\u2019 Association péquiste di Berthier-Montcalm, Gilles Lepage, vede bene questa ipotesi-candidatura per il suo \u201camico\u201d Guy Chevrette come candidato.L\u2019entourage dell\u2019 ex-ministro afferma non c\u2019è il pericolo che ai quebecchesi, come cambi idee e valori a afferma Dumont, \u201cun go- di gente che ci sa fare.Sono i rappresentanti dell\u2019 ADQ.che egli non riesce a dire \u201cbasta\u201d alla vita politica.NN NN FERARN Sear, pa mn BE FRYE \\ NK, #1 E SEDIE DI OGNI STILE an \u2018§§ CON MATERIALE SCELTO {8} { LOCALE O IMPORTATE, i LAVORO GARANTITO.0 Ya : ! DI RIBASSO | primo tappezziere italiano a Montréal Estimazione gratuita { Vendiamo Materiale S anni di esperienza |__e piuma per cuscini 10346 boul.St-Michel, Mtl-Nord 8 : 3 8 0.] 6 3 2 i Servirvi mu Franco è al vostro servizio Chiamate e chiedete di Angela Cog : } per una valutazione M 5 J il nostro piacere! a.GRATUITAI aucTION D'INSECTES zis > Ditta & RESTO inc, italiana STERMINATORE DIPLOMATO - STIMA GRATUITA Residenziale - Commerciale - Industriale e VENDIA MO insetticidi, polverizzatori, gabbie, erbicidi ecc.| NOSTRI AUTOMEZZI NON PORTANO SCRITTE.Per informazioni: FRANK 326-0224 CONCORDIA LTÉE Aluminium 9250 - Robert Amour, Montréal § PREVENTIVI GRATUIT! - Finestre e porte patio * Porte d\u2019acciaio con vasta scelta di vetri decorative » Porte di Garage con ingresso TUTTI | LAVORI SONO GARANTITI 5 ANNI [Peromezon:] Tel.648-6611 4450 Charleroi - Mtl-Nord ras Peso québécois Guy Chevrette à stato eletto per sei volte consecutive all\u2019 Assemblea nazionale, a partire dal 1976.La seduta d\u2019investi- tura del \u201cBloc\u201d a Berthier- Montcalm avra luogo il 6 ottobre.Una mostra a Ottawa Gli occhi.di Tom Thomson Dal 7 Giugno all\u20198 Settembre Ottawa ospitera un\u2019 importante mostra dedicata a colui che da sempre & considerato vera e propria icona della pittura canadese: Tom Thomson.Quanti credono che tutto sia stato detto su questo incredibile artista, dalla vita avventurosa, resteranno stupiti dalla ricca esposizione organizzata dalla National Gallery of Canada di Ottawa in collaborazione con la Export Development Canada (EDC), organizzazione che da sempre contribuisce ad aiutare artisti canadesi ad avere successo a livello internazionale.Nato nel 1877 vicino a Claremont, in Ontario, Tom Thomson inizid a dipingere nel 1911 ma solo dal 1914 dedicd tutto se stesso alla pittura.Non abbandond mai, perd, quelli che sono stati i più grandi piaceri della sua vita, nonché fonti di costante ispirazione per la sua opera: la pesca e la canoa.I Territori del Nord, l\u2019Algonquin Park, il Barron Canyon sul Petawawa River (ficorrono spesso nei suoi dipinti.J AAJ UE Noi trasportiamo l\u2019eccellenza ®Viandiamoa eTariffe supervantaggiose cercare e vi di sostituzione (in caso riportiamo di panne, incidente o \u201cgratuitamente furto di vettura) Le più basse tariffe per le vostre vacanze e week end! * Aperto 7 giorni 3333 Jarry Est, Montreal Tel.: (514) 382-4444 | LUNED! - 26 AGOSTO MERCDLEDI - 28 AGOSTQ VENERDI - 30 AGOSTO DOMENICA - 1mo SETTEMBRE 12:00 TELEGIORNALE 12:00 TELEGIORNALE 09:00 VIVERE AL 100% 06:00 IN CONVERSAZIONE 12:30 COMINCIAMO BENE - talk 12:30 COMINCIAMO BENE - talk 12:00 TELEGIORNALE 06:30 VIGGIO TRA STORIA E 15:00 UN POSTO AL SOLE - telenovela 15:00 UN POSTO AL SOLE - telenovela 12:30 COMINCIAMO BENE - tak 07:00 SANTA MESSA R 19:30 RICOMINCIARE 19:30 RICOMINCIARE 15:00 UN POSTO AL SOLE - felenovels 08:00 LUOGHI MISTERIOS! 20:00 TUTTO BENESSERE 20:00 TUTTO BENESSERE 19:30 RICOMINCIARE 08:30 TBA 2030 TELEGIORNALE 20:30 TELEGIORNALE 20:00 TUTTO BENESSERE 10:30 LINEABLU 21:00 SOSPETTI - minéserie 21:00 VENTO DI PONENTE - miniserie 20:30 TELEGIORNALE 42:00 VIDEO ITALIA 23:00 TELEGIORNALE 23:00 TELEGIORNALE 21:00 IL GRANDE FAUSTO - miniserie 13:00 IN CONVERSAZIONE CON 23:15 SPORTSERA 23:00 TELEGIORNALE 13:30 NAPOLI PRIMA E DOPO 22:30 ASSASSINE - doc 23:15 SPORTSERA 18:30 VIAGGIO TRA STORIE.23:30 VIDEO ITALIA HITS - musica 17:00 GIOROFESTIVAL I ETRY A 00:00 GRAFFITIXS 18:30 TELEGIORNALE 12:00 TELEGIORNALE pe I EA EC 19:00 TBA 12:30 COMINCIAMO BENE - talk 12:00 TELEGIORNALE 200 A oa 150 un pon AL SOLE .tolenovaia 42:30 COMINCIAMO BENE - talk SABATO 31 AGOSTO 23:00 DOMENICA SPORTIVA 1600 UN POSTOALS 15:00 UN POSTO AL SOLE .felenovala 20:00 TELEGIORNALE 00:00 LA ROCCA 19:30 RICOMINCURE 030 CONNENSE 20:30 SIAMO TUTTI INVITAT - varietà 00:30 CAMPIONI 20:00 TUTTO BENG! a ee rE 23:00 CONVENSCION A COLOR! - variets 01:00 DIARIO DI UN CRONISTA 23:00 TELEGIORNALE 20:30 TELEGIORNALE 01:30 GRAFFITI XS 01:30 LUOGHI MISTEROSI 23:15 SPORTSERA 22.00 DIARIO DI UN CRONISTA 000 GRAFF 00:30 WESTERN UNION soccer 2230 pmo 23:00 TELEGIORNALE e 23:15 SPORTSERA 23:30 VIDEO ITALIA HITS 00:00 LABASE Quest! orari sono sogetti a cambiament! senza preavviso indipendenti dalla nostra ions di AGOSTINO GIORDANO Il diritto di governare In un Paese \u201cnormale\u201d, civile e democratico, dopo ogni consultazione elettorale, gli sconfitti riconoscono il successo dei vincitori e a questi riconoscono il diritto di governare, e realizzare il Programma elettorale.Negli Stati Uniti d\u2019 America, dove l\u2019ultima sfida presidenziale tra Bush e Gore ha vissuto momenti altamente conflittuali e drammatici, all\u2019indomani della proclamazione della vittoria di Bush - anche se per pochi voti -, la prima cosa che ha fatto Gore \u2014 e con lui tutto il partito democratico \u2014 à stato quello di riconoscere la vittoria dell\u2019avversario, congratularsi con lui e dichiarare la propria disponibilità a servire il Paese anche dai banchi dell\u2019opposizione.Questa è una lezione di normalità e di democrazia.Un gesto, soprattutto, di \u201cumiltà\u201d di fronte al verdetto popolare.Ma gli Stati Uniti d\u2019America non sono l\u2019Italia.L\u2019Italia, dopo il crolto di Mussolini, visse anni tragici di guerrä civile, con i comunisti protagonisti di eccidi bestiali.Negli anni seguenti, l\u2019Italia visse sulla propria pelle la \u201cguerra fredda\u201d.La sua fortuna si chiamè De Gasperi, un premier che la pilotd sicuro verso la democrazia occidentale, aiutato dagli Stati Uniti ma avversato ferocemente da un Partito Comunista - il più forte dell\u2019Occidente \u20ac foraggiato massicciamente dai sovietici - che brigava per consegnare l\u2019Italia nelle mani di Stalin e del blocco comunista.La Dc per decenni ebbe il favore popolare ¢ si accolld i] peso di governare l\u2019Italia; ma, non imboccd con decisione la \u201cvia liberale\u201d \u2014 quella indicata da De Gasperi \u2014 bensi quella che poi verra chiamata \u201ccatto- comunista\u201d: \u201cconcertazione\u201d a tutto spiano e concessione di potere via via sempre più ampio alla sinistra, nella speranza di placarne le spinte rivoluzionarie-massimaliste e convertirla alla socialdemocrazia.Fu cosi che il cattolicesimo democristiano venne piano piano fagocitato del \u201ccompromesso storico\u201d.Fino al 1992-93, quando il partito comunista mandd a picco, con il bliz politico- giudiziario di una singola Procura, l\u2019intero Pentapartito e si prese il potere.Oggi I'Italia & governata da Berlusconi: un imprenditore anticomunista prestato alla politica, nel 1994; oggi, un fine politico.A un anno dalle elezioni del maggio 2001, vinte a man bassa contro il cartello delle sinistre, il governo di centrodestra della \u201cCasa delle Liberta\u201d ha avviato una stagione di Riforme mai vista in Italia.Lontano dai compromessi e dalle concertazioni della prima Repubblica, il governo Berlusconi ha scelto con decisione la \u201cvia liberale\u201d.Libero dai condizionamenti dell\u2019opposizione, tipici dei governi deboli sorretti da maggioranze parlamentari risicate, Berlusconi viaggia sicuro verso la realizzazione del suo programma elettorale.La sinistra mai come adesso & divisa: da una parte c\u2019è chi vuole trasformare l\u2019opposizione parlamentare in politica dalle aule parlamentari alle piazze (e prossimamente alle aule scolastiche); dall\u2019altra parte c\u2019è chi - come D\u2019Alema e Napolitano, ma anche partiti come lo Sdi di Boselli e il Campanile di Mastella \u2014 che, pur opponendosi alla politica del governo, vogliono farlo democraticamente e nelle aule parlamentari, preferendo la strada della dialettica a quella dello scontro fine a se stesso.Il \u201ctanto peggio tanto meglio\u201d scelto da certa sinistra non serve al Paese.L\u2019Italia ha bisogno di sindacati responsabili, di un\u2019opposizione politica dura ma leale, di una giustizia giusta, di meno tasse, di operai che lavorano, di studenti che studiano.Gli Italiani hanno gia scelto un anno fa il loro premier e la loro maggioranza.Le urne elettorali decidono, non le piazze; e i govern si bocciano col voto, non con i moti (pagati) di piazza.\u201cQuesta maggioranza ha il diritto di governare\u201d - come ha ribadito con forza il presidente del Senato, Pera, al Meeting di Cl .Checche ne dica Cofferati e Violante.dal marxismo comunista.E si arrivd cosi al patto scellerato | scriteriati \u201cgirotondi\u201d qualunquisti, trasferendo la lotta - Lo chiam \u201cVa renn e\u201d 1 Un napoletano di Boscotrecase ha chiamato il suo terzogenito \u201cVarenne\u201d scatenando l\u2019ira.della moglie che ha presentato in Comune un\u2019istanza di ret- tifica del nome.Il quot- idiano partenopeo \u201cRom\u201d raccoglie lo sfogo della madre: \u2018\u2019Vivo come un incubo, da quando sono stata dimessa dall\u2019ospedale non trovo pid pace.Mio figlio rischia di essere etichettato per quel nome che non gli poteva esser dato.Adesso voglio solo giustizia\u201d.Varenne Giam- paolo, come ¢& scritto sull\u2019 estratto del registro degli atti di nascita del comune di Boscotrecase, à nato all\u2019ospedale civile di Torre Annunziata il 9 luglio.La Emergenza clandestini in Sicilia L\u2019emergenza clandestini non va in vacanza e anche durante la settimana di Ferragosto sulle coste siciliane sono arrivati cen- tinaia di nuovi immigrati.Dopo le tensioni a Lampe- dusa, dove i turisti hanno dovuto lasciare posto agli immigrati sui traghetti, 151 persone sono state soccorse nel canale di Sicilia a circa 50 miglia da Capo Passero.Si trovavano su un\u2019im- barcazione di 12 metri, una \u201ccarretta del mare\u201d, alla deriva da giorni, che per I\u2019eccessivo peso stava imbarcando acqua e rischia- va di affondare.Il barcone à stato raggiunto dalla squadriglia navale della Guardia di Finanza e trainato a rimor- chio nel porto di Pozzallo in provincia di Ragusa.A bordo c\u2019erano 113 uomini e 38 tra donne e bambini, provenienti da Africa, Kurdistan e vari Paesi dell\u2019 Asia, tutti senza do- cumenti di riconoscimento.Per alcuni di loro, parti- colarmente provati dalla traversata & stato necessario il ricovero in ospedale.Quando un cavallo fa tendenza parola fine alla vicenda la scrivera il giudice che dovra ronunciarsi sull\u2019istanza.Per il momento il piccolo Varenne continuerà a chiamarsi come l\u2019idolo del padre, protagonista assoluto degli ippodromi di mezzo mondo.Il piccolo di Boscotrecase chiamato Varenne non è certo il primo a portare il nome di un cavallo: già nel 1950, quando l\u2019imbattuto Ribot mieteva successi, tanti papa sceglievano quel nome per i propri figli.Secondo il sociologo Omar Calabrese, oggi come allora, i genitori continuano a considerare i figli come un\u2019estensione della propria identita e non come soggetti con propria personalita.§ ifm che dal registro degli Atti di NaRCITA dat Comune di BOSCOTRECASE delt'anno 2002 N.32 DX MAVYEC VAREMRE GIANPAOLO parte 17 wuris 4 df sesso Maschite + nato In TORRE ANNUNPIATR (WA) vie OSPEDALE CIVRE allie ore 09 « minutf 35 del giorno 9 Jet mese di LUGLIO delt'ansoe 70507 Tomure di lacrizione: ROSCOYRECASE i Lr FO ol 101.1% IL GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA TEL.: 253-2332 FULL TIME ACCOUNTING STUDIES IN THE EVENING 4 days a week, Monday to Thursday, 6:00 pm to 10:00 pm Courses include: Income Tax, Windows, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Access, Records Mgmt., Bookkeeping, Payroll, Accounting, Labour Laws, Simply Accounting .bc \u20ac | QP DURATION OF PROGRAM: 1 1/2 years.(TUITION IS FREE) DIPLOMA RECEIVED: DVS - Quebec Ministry of Education Registration fee: 50 $/semester Activity/Material fee: 20 $ /semester REQUIREMENTS: High School Diploma or Sec.IV English, French & Math.or equivalence and work experience.Birth Certificate or equivalence, Citizenship or Passport, and Proof of Quebec Residency.Call us to see if you qualify or to find out how to qualify.CLASSES START AUGUST 28 REGISTER NOW CALL 374-2888 John F.Kennedy BUSINESS CENTRE 3030 Villeray, Montreal, QC H2A 1E7 (next to the St.Michel Metro) \u2014 Engsah Montreal) SC hoc! Boad Commission scolaire à tha) 2 - ASAOCYNVO ONIGVLLID T1/ 2007 OLSODVY Le 8 - IL CITTADINO CANADESE / 21 AGOSTO 2002 Nel più grande centro agricolo del Basso Molise sammartinese A San Martino in Pensilis (Campobasso), s\u2019¢ appena chiusa la nona edizione dell\u2019Estate Sammartinese, organizzata sotto I\u2019egida del Comune guidato dal sin- daco Mario Totaro.Ultimo atto, come sempre, il 19 agosto, sono stati gli spettacolari fuochi d\u2019arti- ficio sul Muraglione e le scalinate di Via Matteotti e Via Puglia.Tante erano state, perd, nei giorni precedenti, le attrattive: le discoteche all\u2019aperto, le serate di solidarietà, il Premio Culturale \u201cMario Sassano\u201d, la festa delle fa- miglie, la corsa dei cavalli al Tratturo, una mostra di Pittura, la tradizione del grano di S.Donato, le serate per la degustazione di prodotti tipici, la corsa dei pony, la festa degli emi- granti in Piazza Canada, i raduni dei \u201cCavalieri delle Cinque Terre\u201d e dei \u201cCava- lieri delle Carresi\u201d e soprat- tutto una speciale edizione della \u201cCorsa dei carri tirati dai buoi\u201d.Non si sono dunque annoiate le centinaia di turisti che in questo periodo alloggiano a S.Martino, in albergo, presso famiglie o nelle loro casé ristrutturate nel borgo antico \u201cMezza- terra\u201d.Molto seguita, fra l\u2019altro, la \u201cMostra della Civiltà Contadina\u201d a Palaz- zo Pollice, presso l\u2019ADA (Associazione per la difesa dei diritti degli anziani) presieduta dal Cav.Franco Ranieri, mostra voluta dal dinamico Cesare Figliola, segretario provinciale dei Pensionati UIL.In questa sala dell\u2019ADA sono stati raccolti oggetti, documenti, fotografie non solo di S.Martino ma di tutto il Basso Molise.Grande interesse hanno suscitato le gigan- tografie del famoso foto- grafo sammartinese Dome- nico D\u2019Adderio realizzate In Basilicata un dibattito presieduto dall\u2019on.Gianni Pittella Pace in Medioriente e Mediterraneo Della pace in Medioriente ¢ dello sviluppo nel Medi- terraneo si & parlato nel corso di un incontro all\u2019 interno del Premio Medi- terraneo che ¢ svolto a Lauria (Potenza) dal 5 al 12 agosto.Ricco di spunti di riflessione e di drammatica attualità, il dibattito \u20ac stato presieduto dall\u2019on.Gianni Pittella, eurodeputato (no- stro collaboratore) e Presi- dente onorario dell\u2019 As- sociazione Mediterraneo, che organizza il premio.Pittella proprio recen- temente si \u20ac recato in Palestina per conto del Parlamento europeo.Anche da quest\u2019esperienza é partito il suo contributo al dibattito.Si é soffermato sull\u2019analisi politica dell\u2019 attuale, terribile situazione e sulle possibili soluzioni che le diverse istituzioni internazionali potrebbero adottare.Il ruolo dell\u2019 Unione europea nella ge- stione di questa crisi é stato altresi evocato, anche e soprattutto nella prospet- tiva di un rafforzamento di quest\u2019ultimo in materia di politica estera.Pittella ha poi espresso il suo profondo rammarico per la mancata ail presenza di Riad Malki, rappresentante di pale- stinese che si occupa di sviluppo della democrazia, messo inspiegabilmente nelle condizioni di non poter lasciare il paese , anche lui vittima e testi- mone dell\u2019 attuale situazione nell\u2019area.Al dibattito hanno parte- cipato, poi, numerosi e rilevanti ospiti.Di parti- colare interesse é stato I\u2019 intervento dell\u2019on.Colette Avital membro della Knesset israeliana rappresen- tante del Partito laburista, che, ripercorrendo le tappe storiche della vicenda israelo-palestinese, ha illustrato alla platea il punto di vista degli israeliani più moderati, fautori di un reale processo di pace, che guar- dano alla situazione attuale con molta preoccupazione, ritenendo che l\u2019unica pos- sibilità di soluzione sia quella di riconoscere ed accettare I\u2019 idea di avere due popoli e due Stati anche attraverso l\u2019aiuto della comunità internazionale.Sono intervenuti, inol- tre, Cosimo Risi, primo consigliere della Rappre- sentanza Permanente d\u2019Ita- lia presso l\u2019Unione euro- pea, Silverio Iannello, esperto di relazioni inter- nazionali ed Eugenio D\u2019Auria, Ministro pleni- potenziario della Direzione Generale per i paesi del Mediterraneo del Ministero degli esteri.Questi orator, ciascuno per quello che riguarda la propria sfera di competenza, si sono soffer- mati sul conflitto israelo- palestinese, sulle sue radici e sulle sue relazioni con l\u2019area del Mediterraneo.+ fe 3 oy AEE: Martino in Pensilis Ita contadina Ç ts prot ox i Tl > Norlin tl aC SA .negli anni \"30: gli acquaioli, scene di campagna, la treb- bia azionata con motore a vapore, aratri, affilatrici di falci, contenitori di olio, di vino, o la strumentazione che si usava nelle campagne e nelle case per fare il pane, abbrustolire I\u2019 orzo, macina- re il caffe, strigliare i ca- valli.\u201cOggetti e strumenti - ha detto il sindaco Totaro - che hanno segnato un tratto della storia, delle tradizioni e dello sviluppo sociale ed economico di S.Martino in Pensilis e della civiltà contadina di cui sono stati protagonisti i nostri padri\u201d.(corrispondenza speciale di Michele Minieri) Il Premio Pietro Conti & nato, nel 1992 dall\u2019idea di un gruppo di intellettuali legati al mondo dell\u2019emi- grazione e all\u2019insegnamen- to di Carlo Levi, pittore, scrittore.Nel corso di quattro edizioni l\u2019iniziativa centinaia di scrittori o di persone che direttamente hanno vissuto l\u2019esperienza migratoria nei quattro an- goli del mondo.La Regione dell\u2019Umbria ha bandito la Quinta edi- zione del Premio \u201cPietro Conti\u201d, che à intitolato al primo Presidente della Giunta Regionale dell\u2019 Umbria, il quale si impegnd per il riconoscimento e la tutela dei diritti degli emigrati.Previste tre sezioni: a) NARRATIVA, con l\u2019inten- to di raccontare o descrivere in forma letteraria, fatti, situazioni, stati d\u2019animo ed esperienze di vita nel contesto migratorio; b) MEMORIALISTICA, biografie, autobiografie che descrivano, con la pre- cisione e i riferimenti dovuti esperienze migratorie au- tenticamente vissute e ha visto la partecipazione di Il 30 settembre scadono i termini per la presentazione dei lavori \u201cPremio Conti\u201d, la voce emigrazione realmente accadute; c) STUDI E RICERCHE, aventi per oggetto l\u2019emi- grazione italiana e l\u2019im- migrazione in Italia svolti in qualsiasi università, centro di ricerca ed istruzione superiore italiana o straniera o da singoli studiosi.In questa ipotesi, ove il lavoro fosse redatto in lingua straniera o fosse di dimen- sione ed ampiezza ec- cedenti quanto specificato dal successivo art.4, il concorrente dovrà, a sua cura, inviare un estratto in lingua italiana non superio- re alle 15 pagine corredato della biografia \u20ac di una scheda informativa sul lavoro da cui proviene.Pud partecipare al pre- mio \u201cPietro Conti\u201d chiun- que sia interessato e risieda o dimori in Italia ed all\u2019 estero.Gli elaborati, do- vranno essere inediti, dat- tiloscritti in lingua italiana per un massimo di 15 cartelle (60 battute per 50 righe a cartella), e do- vranno recare esplicita- mente nell\u2019intestazione, accanto all\u2019eventuale titolo, la sezione alla quale inten- dono concorrere.Gli ela- borati dovranno pervenire, in triplice copia anonima, alla Segreteria del Premio \u201cPietro Conti\u201d, presso la Filef - Via XX Settembre, 49 - 00187 Roma Italia - entro e non oltre il 30 settembre 2002 accompa- gnati da una busta chiusa contenente le indicazioni anagrafiche e un breve curriculum personale dell\u2019 Au- tore.La Giuria del Premio & composta da 7 esperti dei fenomeni migratori: 3 nominati dalla Regione dell\u2019Umbria, 2 dalla Filefe 2 dall\u2019Isuc.La Giuria, per ciascuna sezione, potrà assegnare premi ex equo.In tal caso i relativi premi saranno equamente sud- divisi.Il premio à di EURO 2.066 per ciascuna sezione.I vincitori parteciperanno alla cerimonia di assegna- zione che si terra in Umbria a spese dell\u2019 organizzazione.Donner, c\u2019est leur redonner espoir.Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire xxx 1425, René-Lévesque Ouest, bureau 506, Montréal (Québec) HaG 1T7 Tél.: 1 800 567-ACDM £L Tlalia e #1 mondo Pubblicati gli atti della Prima Conferenza degli italiani nel mondo Per noi, un utile strumento analisi e di lavoro di conoscenza, di Con gli interventi del Ministro degli Italiani nel mondo Mirko Tremaglia, del Segretario Generale del MAE Giuseppe Baldocci, del Segretario Generale della Prima Conferenza Giuseppe Panocchia, del Direttore generale per gli italiani nel mondo Carlo Marsili e del segretario generale del CGIE Franco Narducci, e alla presenza dei membri del Consiglio generale degli italiani all\u2019estero e di esponenti politici, istitu- zionali e delle forze sociali, sono stati presentati il 12 luglio 2002 a Roma, gli Atti della Prima Conferenza degli italiani nel mondo.La Prima Conferenza degli italiani nel mondo si era svolta nel dicembre 2000 ed era stata il punto di arrivo di un percorso costituito dalle cinque pre-conferenze conti- nentali - Montevideo, Melbourne, Toronto, Berlino e Pretoria -, dalla Prima conferenza dei parlamentari di origine italiana a Roma, dai convegni delle donne a Lecce, dei giovani a Campo- basso, dai laboratori dell\u2019 informazione a Roma, della cultura italiana a Roma, della globalizzazione, della migra- zione intellettuale e dei sistemi di ricerca a Frascati, della rete delle comunità d\u2019affari italiane nel mondo a Milano.Un coinvolgimento ampio di persone e di te- matiche che aveva avviato una riflessione approfondita e matura sulle condizioni di vita e sulle prospettive sociali, culturali ed econo- miche delle nostre collettivita resident all\u2019estero.Gli Atti della Conferenza rappresentano la sintesi dei contributi informativi e intellettuali offerti nel corso dei lavori preparatori e della stessa Conferenza, uno stru- mento indispensabile per capire trasformazioni in corso, aspettative, esigenze, rivendicazioni, opinioni, visioni, stimoli, del mondo dell\u2019emigrazione in continua evoluzione.Ma soprattutto essi evidenziano la necessita di una politica di piena valorizzazione del patri- monio storico rappresentato dagli italiani nel mondo e delineano indirizzi e stru- menti per realizzare le in- dicazioni e le linee operative che la Conferenza ha fatto emergere.La Prima Conferenza ha sottolineato come gli italiani nel mondo costituiscono una grande risorsa politica, culturale, scientifica, econo- mica e sociale sia per l\u2019Italia che per i Paesi di accogli- mento e che questa risorsa à basata sul lavoro e sui prin- cipi di umanita, di multi- culturalismo e di solidarieta.Alla luce di queste premesse la Prima Conferen- za ha impegnato il Governo italiano, il Parlamento e le Regioni ad adottare e co- ordinare l\u2019applicazione di tutti gli strumenti necessari a realizzare una politica arti- colata che risponda alle esigenze delle diverse aree geografiche e condizioni di vita dei connazionali all\u2019 estero lungo le seguenti direttive: » assicurare a CGIE e Co- mites risorse e ruoli adeguati per l\u2019adempimento dei loro compiti istituzionali; * riconoscere la ricchezza e il contributo rappresentati dalle donne in emigrazione attraverso concrete forme di coinvolgimento politico e istituzionale; * valorizzare la parteci- pazione dei giovani offrendo loro spazi informativi e di rappresentanza, opportunità culturali e professionali, la possibilita di acquisire la cittadinanza italiana; » dare risposta al desiderio di italianita con una politica culturale che valorizzi lingua ¢ cultura nazionale e regio- nale italiana nelle scuole locali e ottimizzi il ruolo degli Istituti italiani di cultura; * sostenere la funzione della TAY stampa italiana all\u2019estero e dotare Rai International di adeguate risorse professionali e finanziarie; * tutelare le fasce più deboli dell\u2019emigrazione garantendo i diritti alla salute e alla previdenza e valorizzando il ruolo dei Patronati; * riconoscere ¢ valorizzare le esperienze all\u2019estero di volontariato e di associa- zionismo; * agevolare le comunità de- gli affari italiane all\u2019estero a dialogare con lo Stato il mondo dell\u2019imprenditoria italiani al fine di stabilire un proficuo rapporto di ini- ziative e di investimenti; * recuperare l\u2019enorme capitale rappresentato dagli scienziati e dai ricercatori italiani che operano all\u2019 estero.Gli Atti e gli italiani in Nord America Per quanto riguarda spe- cificamente il Canada e gli Stati Uniti, i delegati alla Prima Conferenza hanno evidenziato come il rapporto con l\u2019Italia & basato da simili concezioni della democrazia, da un profondo rispetto per le diversità culturali, razziali, etniche e di genere che de- vono essere protette da cor- rette politiche di multi- culturalismo, di solidarietà e pari opportunita nei Paesi di residenza.Solo adesso - hanno sostenuto i delegati - lo Stato italiano sta iniziando a comprendere l\u2019importanza dell\u2019enorme risorsa politica, culturale ed economica delle comunità italiane in Nord America e della esigenza di valorizzare tale patrimonio.I delegati nordamericani impegnano il Governo ita- liano a realizzare interventi diretti al recupero dell\u2019 orgoglio dell\u2019identita di origine - specie nelle giovani generazioni - attraverso un concreto supporto e I\u2019al- locazione di congrue risorse in particolare nei campi dell\u2019insegnamento della lin- gua e cultura, della forma- zione professionale, della promozione di attività sportive e ricreative, di prolungate permanenze in Italia e di stage aziendali sponsorizzati anche da accordi inter- regionali.Si richiede la riapertura immediata ed illimitata dei termini per il riacquisto della cittadinanza italiana.I delegati hanno sot- tolineato il notevole con- tributo economico e commerciale generato dalle locali comunita d\u2019affari italiane e quello intellettuale e scien- tifico dei \u201ccervelli\u201d italiani in fuga verso gli Stati Uniti e il Canada.Tale ricchezza deve essere valorizzata con adeguate politiche che favo- riscano progetti di coope- razione, di scambio e di ricerca.Un obiettivo da perseguire ¢ quello del voto in loco (obiettivo in seguito rag- giunto) accompagnato perd dalla bonifica e dal comple- tamento delle anagrafi dei residenti all\u2019estero anche mediante l\u2019impiego dei Patronati, dei Comites e delle Associazioni.Si sollecita inoltre con forza il sostegno e il potenziamento dei mezzi di informazione per la realizzazione di una vera informazione di ritorno tesa alla reciproca conoscenza tra italiani residenti in Italia e fuori.Infine i delegati nord- americani attirano l\u2019attenzio- ne sulla grave situazione economica in cui versa la comunita italiana in America Latina e ribadiscono il dovere di garantire i diritti acquisiti e di tutelare le fasce più deboli delle collettività italiane ovunque si trovino.Risulta evidente come i volumi degli Atti della Prima Conferenza degli Italiani nel mondo siano un utile stru- mento di conoscenza, di analisi e di lavoro e simbo- leggino inoltre il valore di un testimonio del nuovo inter- esse e del rinnovato impegno che lo Stato e la società civile italiani dedicano agli italiani all\u2019estero nella speranza che il dialogo tra le \u201cdue Italie\u201d diventi più fecondo e pro- E GIOVEDI ER CRRA Rai TY GABRIELLA POPA : Parrucchiera per uomo e donna DISPONIBILE 2 VOLTE LA SETTIMANA: MERCOLEDI ficuo nell\u2019interesse del nostro popolo e dei Paesi d\u2019emi- grazione.(A cura della FUSIE- Federazione Unitaria Stam- pa Italiana all\u2019Estero) 6 - 3SIAVNVYDI ONIAVLLID 11 / 2002 OLSODV LZ 10 - IL CITTADINO CANADESE / 21 AGOSTO 2002 Zimbabwe, scaduto l\u2019uitimatum di Mugabe Parla Claudio Chiarelli, uno dei 2900 che si sono visti espropriare la loro terra dal governo dello stato africano.L\u2019ultimatum lanciato 45 giorni fa dal Presidente Mugabe ë giunto al ter-mine e 2900 \u201cfarmers\u201d, ossia proprietari bianchi di terre zimbawesi, si trovano da qualche giorno senza il loro terreno.L\u2019'obiettivo, che giustifica quest\u2019 azione, sarebbe quello di ridistribuire le terre alla popolazione del paese africano depauperata - questo secondo lo stesso Presidente - durante il colonialismo delle loro proprietd.Nella maggior parte dei casi, si tratta di terreni colvivati a tabacco, di cui lo Zimbabwe ¢ grande produttore.C\u2019è chi perd legge questa azione anche sotto un altro aspetto: due anni fa, infatti, il Presidente Mugabe, nel corso del referendum, aveva Il presidente dello Zimbabwe, Mugabe perso molti dei suoi consensi, \u201ce adesso - commenta Claudio Chia- relli, farmer italiano coin- volto insieme ad suoi connazionali in questa vicenda - tira fuori il suo asso nella manica, dicendo al popolo vi restituisco le terre e caccio i bianchi invasori, ma in cambio voglio i vostri voti.E una questione squisitamente politica.\u201d Per quanto riguarda la comunità italiana, sono circa una ventina le persone coinvolte, \u201cgente che co- munque non ha nulla a che Jare con i colonizzatori, che é venuta in questo Paese per lavorare alla costru- Tempo di picnic per gli esuli istriani Una veduta della Capitale, Harere zione della diga di Cariba, e che ha poi deciso di rimanervi\u201d.È difficile anche capire la stessa strategia del Presidente africano, che \u201cprima aveva inserito tutte le farm, e poi in un secondo momento le \u201cSiamo gente senza terra\u201d Domenica 4 agosto a Michell Bay, nel sud ovest dell\u2019Ontario, gli istriani si sono ritrovati per il picnic annuale della \u201cLega istriana\u201d di Chatham.Han- no partecipato a questo evento annuale, giunto ormai alla sua 13\" edizione, anche gli istriani delle città vicine: London, Windsor, Sarnia, Toronto \u20ac altre localita del Canada ma anche esuli giunti a Michell Bay, appunto, cioé dagli Stati Uniti, da Trieste ed anche una giovane ospite da Capodistria.\u201cEravamo in 300 circa, per trascorrere una gior- : Buste - Calendari « Fatture « Inviti » Berretti, magliette, ecc.- Articoli promozionali 241 rue Dante, Montreal (Quebec) H2S 1K2 Telefono: (514) 271-3030 - Fax: (514) 271-5811 La tipografia creativa ! « Biglietti da visita « Formulari à più copie - Lettere intestate nata in compagnia della nostra gente - racconta uno di loro - ricordando le nostre tradizioni culinarie, ciacolando nel nostro dialetto, sotto i nostri vessilli, che rappresentano il Canada, dove risiediamo e quelli italiano e istriano che portiamo nel cuore: la capretta, simbolo dell\u2019 Istria, non podeva natu- ralmente mancare! Una bella giornata di istrianità insomma!\u201d Il tempo ha collaborato, \u20ac tra una chiacchiera e l\u2019altra - più o meno seria - \u201cxe saltada fora anche la cantada, per finir la giornada\u201d.\u201cTra le nostre ciacole - prosegue - si ¢ parlato anche dei problemi che ci stanno a cuore.Noi istriani ci sentiamo un po\u2019 discriminati, oggi che si parla tanto dei diritti dell\u2019uomo.Si dice che un qualsiasi cittadino della comunità europea pué comprarsi una proprietà in Istria.Come mai allora noi, gente autoctona, nata proprio là, oggi come oggi non possiamo usufruire dello stesso diritto?Questi e tanti altri i quesiti che gli istriani si sono posti.Eccone alcuni.La Slovenia e la Croazia di oggi, che vo- gliono far parte della Co- munità europea, hanno ancora tanta paura che gli esuli istriani ritornino nelle loro terre d\u2019origine?Questi due stati hanno adottato delle clausole particolari pur di tener lontana la gente autoctona, che vuole ritor- nare per un qualsiasi moti- vo?La Slovenia vuole, di ritorno le opere d\u2019arte italiane che a suo tempo erano in Istria.Se vogliono quelle perché allora non fanno ritornare anche la gente autoctona che in quelle terre & vissuta per secoli?\u201cComunque - concludono gli istriani - ci dispiace che Roma, Lubiana e Zagabria ora e Belgrado prima, per vari motivi di convenienza, non abbiano mai capito la nostra gente\u201d.aveva in parte delistate.Ma ad oggi pare che siamo nuovamente coinvolti.Per questo sono stati interrotti tutti i rapporti diplomatici fra l\u2019Italia e lo Zimbabwe.\u201d La comunità italiana residente in Zimbabwe conta complessivamente circa 2000 residenti, e la situazione economica ¢ ad oggi piuttosto complessa.\u201cMi auguro \u2014 conclude Chiarelli \u2014 un intervento repentino da parte del Governo italiano.Per quanto riguarda l\u2019amba- sciatore, devo dire che sta cercando con ogni mezzo di intavolare un dialogo con il governo zimbawese, ma che, come già successo per altri ambasciatori, per ora non viene ascoltato.Pur- troppo pare che a Roma si ascolti solo l\u2019Argentina.Capisco benissimo che la comunità italiana in Argentina sia molto più numerosa ed importante di quella africana, ma ci sono anche altri italiani all\u2019estero che purtroppo devono affron- tare molte difficoltà.\u201d Giacomo Cancian, prossimo ai 70 anni, forse vittima di uno scambio di persona Friulano rapito in Venezuela Un sessantasettenne friulano & stato rapito in Venezuela.Giacomo Cancian, nativo di Domanins di San Giorgio della Richinvelda (Pordenone) ma emigrato in Venezuela una quarantina di anni fa, & stato sequestrato nei giorni scorsi a Maracaibo mentre si recava al lavoro.Lo ha detto il fratello Ottavio, che a Lignano Sabbiadoro (Udine) gestisce una catena di supermercati.\u201cSono preoccupato anche se le autorita italiane stanno seguendo la vicenda.Mio fratello non & un possidente - ha detto Ottavio - e forse si trattato di uno scambio di persona\u201d.L\u2019imprenditore friulano ha poi aggiunto che il fratello & stato rapito alle cinque del mattino, mentre si recava al lavoro in una multinazionale della zona.\u201cLa moglie e i cinque figli stanno vivendo ore d\u2019angoscia - ha ribadito Ottavio - perché la delinquenza a Maracaibo & molto diffusa.Non c\u2019è stata rivendicazione né richiesta di riscatto.Mio fratello perd & in pensione da anni e ha mantenuto un contratto di consulenza con I\u2019azienda dove lavorava.Non ha certo un reddito tale da poter giustificare un sequestro a scopo di estorsione\u201d.~~ te AY AF TY Se WAY \u2014, 34 dN Ne Tg Pericolo scam, Europa allagata a Budapest Col Danubio che s\u2019ingrossava di ora in ora e di giorno in giorno, la città ha aspettato con ansia il momento della piena.Che ¢ arrivata, ma per fortuna le dighe hanno retto all\u2019onda.Lo ha annunciato Andras Korompay, portavoce della protezione civile ungherese.\u201cL\u2019acqua del Danubio ha raggiunto gli 8,49 metri - ha detto Korompay - supe- rando di 4 centimetri il record del secolo, registrato nel 1965\".Oltre a quelle della capitale, anche le dighe più a nord, nell\u2019area dove il pericolo di uno straripa- mento & maggiore, hanno resistito.C\u2019¢ solo stata una interruzione di corrente quando 1\u2019acqua ha rag- giunto dei trasformatori.Un diga ¢& stata aperta all\u2019altezza del villaggio di Kisoroszi, a nord di Budapest, per alleggerire la pressione, provocando l\u2019al- lagamento di campi e numerosi edifici.Nella capitale il livello dell\u2019acqua non sale dalle 21 di ieri, ha sottolineato il portavoce.Complessivamente 1.800 persone, a Budapest e dintorni, sono state evacuate.Va peggio in Germania, dove I\u2019Elba ha travolto alcune dighe che hanno ceduto sotto la forza della piena nella zona di Wit- tenberg e Dessau.Ma la situazione, anche se lenta- mente, sta volgendo alla normalità dopo giorni di paura e danni.Nella Germa- nia orientale, la piu colpita dal maltempo di questi giorni, si & aggravato ulteriormente il bilancio delle vittime: durante la not- JR -.E guardate Praga! te sono stati trovati i cadaveri di due uomini, uno sulle rive dell\u2019Elba l\u2019altro su quelle di uno dei suoi affluenti, il Mueglitz, le cui acque si riversano nel fiume principale a sud-est di Dre- sda.Il numero dei morti accertati sale cos} a 15, 26 i dispersi e almeno 108 i feriti.L\u2019Unione europea conferma aiuti consistenti per le aree tedesche inondate dall\u2019acqua.La decisione, presa ieri a Berlino durante il vertice di crisi dei paesi colpiti dal maltempo, à stata confer- mata dal commissario per le finanze Ue Michaele Schreyer: l\u2019ammontare dei fondi sarà di circa cinque miliardi di euro.A Dresda, in Germania, il livello del fiume Elba ha raggiunto il livello più alto degli ultimi 150 anni e decine di migliaia di persone hanno dovuto abbandonare le loro case.La Sassonia à stata colpita pesantemente dalle inondazioni causate dalle piogge torrenziali.L\u2019Elba ha superato il suo livello record, oltrepassando gli 8,77 metri della piena del 1845.E poi ha continuato a salire, fino a raggiungere i 9,10 metri.Di fronte all\u2019inesorabile crescita del livello del fiume Elba, si & assistito all\u2019evacuazione di oltre 30mila persone che abitano alle porte della citta, nei comuni di Pina e Heidenau.Le acque hanno invaso la celebre Theaterplatz, dove si trova I\u2019Opera Semper - costruita nello stile del Rinascimento italiano - la Gemaeldegalerie e le sue prestigiose collezioni di quadri, e il Castello, un gioiello dell\u2019arte barocca.Squadre di volontari hanno continuato a prodigarsi in ogni modo nel tentativo di proteggere dal disastro il centro storico \u20ac i suoi tesori di architettura barocca fedelmente | Dresda sommersa dalle acque L\u2019Elba ha superato i nove metri ricostruiti negli ultimi decenni dopo la distruzione dei bombardamenti aerei anglo-americani del 1945, alla fine della seconda guerra mondiale.Migliaia di operatori della protezione civile, insieme a squadre di volontari, hanno accumulato sacchi di sabbia per proteggere gli edifici del centro.\u201cIl Palazzo Zwinger & sott\u2019acqua, ma la maggior parte della città vecchia & ancora a posto.Perd l\u2019Elba sta ancora salendo, e ancora non se ne vede la fine\u201d, ha commentato una portavoce dei vigili del fuoco della citta.Circa 115 chilometri a nord-est di Dresda, in Sassonia- Anhalt, una diga ha ceduto per una lunghezza di 500 metri e le autorita hanno dato I\u2019ordine di evacuazione parziale della cittadina industriale di Bitterfeld.Lo sgombero ¢ iniziato anche a Meissen, la cittd sassone famosa per le pregiate porcellane.LL - ISIAVNVI ONIQYLLIS TI / 2002 OLSODV L2 12 - IL CITTADINO CANADESE / 21 AGOSTO 2002 anaes Cecenia: abbattuto elicottero Morti almeno 80 militari russi Un elicottero militare russo da trasporto con almeno 112 militari a bordo e cinque membri d\u2019equipaggio à stato abbattutto da un gruppo di ribelli ceceni.Il bilancio delle vittime & ancora incerto, ma sono sicuramente un\u2019ottantina i militari morti, mentre altri 27 soldati e i cinque membri dell\u2019equipaggio sono sopravvissuti.Il velivolo & stato abbattuto nelle vicinanze del quartier generale di Khankala, sede del comando russo in Cecenia alla periferia di Grozny, ed & caduto su un campo minato, rendendo piu difficoltose le operazioni di soccorso.L\u2019elicottero sarebbe stato colpito dai guerriglieri secessionisti mentre volava sulla pista della base.I ribelli ceceni hanno rivendicato 1\u2019azione e vantato l\u2019abbattimento dell\u2019elicottero sul sito www.kavkaz.org e sul sito della guerriglia secessionista cecena www.chechenpress.com.Scoperto l\u2019ormone contro Pobesita Blocca la fame, si chiama PYY3-36, l\u2019or- mone identificato dai ricercatori dell\u2019Imperial College di Londra.La sua ' funzione & quella dif 4 stimolare direttamente la ki struttura del cervello coinvolta nell\u2019 assunzione del cibo.Sopprime l\u2019ap- petito, fattore che potreb- be rappresentare un valido rimedio nei con- @R fronti di oltre un miliardo di persone che nel mondo sono in sovrappeso (e magari aiutare quell\u2019altro miliardo che muore di fame.).Le prove effettuate hanno dato risultati soddisfacenti, i pazienti famelici cui & stato somministrato l\u2019ormone sono rimasti indifferent ai cibi.Secondo lo studio britannico il prossimo passo potrebbe essere la creazione di un cibo \u201csintetico\u201d, simile a una tavoletta dietetica, per ottenere un effetto inibitorio della fame.Italia-Francia: progressi nella lotta all\u2019AIDS Un nuovo tassello & stato posto sulla strada della ricerca contro I\u2019 AIDS.II risultato questa volta & frutto di una intesa cooperazione italo-francese, che ha visto impegnata un equipe di ricercatori coordinati da Mauro Piacentini dell\u2019Istituto Spallanzani di Roma e da Guido Kroemer, dell\u2019Istituto Roussy di Parigi.Il gruppo internazionale di ricercatori, & riuscito ad individuare il meccanismo con il quale il virus dell\u2019HIV attacca le cellule del sistema immunitario dei malati di AIDS.Si tratta di quello che in termini molto poco scientifici, à stato immediatamente battezzato come \u201cabbraccio mortale\u201d, cioë la fusione di alcune cellule fra di loro, che attraverso questa unione, questo \u201cabbraccio\u201d appunto, aumentano le loro dimensioni, fino a diventare giganti, raggiungendo uno stato che porta inevitabilmente alla morte delle cellule stesse, e quindi al successivo indebolimento del sistema immunitario nel suo complesso.La scoperta dell\u2019equipe italo-francese & stata pubblicata sulla rivista europea di biologia molecolare, e nei fatti apre la strada allo sviluppo di nuove strade terapeutiche nella battaglia contro I\u2019 Aids.\\_ J Lo ha detto il Papa in Polonia \u201cCompiro la missione Il futuro del Papa & sul suo scranno, sino all\u2019ultimo giorno.Giovanni Paolo II ha ribadito di non avere alcuna intenzione di dimet- tersi.L\u2019ha fatto nel pieno della sua visita in Polonia (suo Paese natale) rivol- gendo una preghiera alla Madonna del santuario di Kalwaria Zebrzydowska, alla quale ha chiesto \u201cle forze del corpo e dello spirito, affinché possa compiere fino alla fine la missione affidatami dal Risorto\u201d.Le parole del Papa sul suo futuro sono giunte al termine di una preghiera nella quale il Santo Padre ha chiesto a Maria \u201cquello di cui i tuoi figli hanno più bisogno\u201d, sottolineando le necessità del Paese ed affidandole la Polonia, la Chiesa e \u201ctutti i frutti della mia vita ¢ del mio mini- stero\u201d.E ripetendo il \u201cTotus tuus\u201d, tutto tuo che & il suo motto, esemplificato dalla \u2018M\u2019 del suo stemma.Apri - ha chiesto Giovanni Paolo II, che appare stanco, ma in buone condizioni e anche legger- mente abbronzato - i cuori dei benestanti ai bisogni dei poveri e sofferenti.Ai disoccupati fa incontrare un datore di lavoro.Aiuta coloro che sono sul lastrico a trovare una casa.Alle famiglie dona l\u2019amore che fa superare tutte le dif- ficoltà.Ai giovani addita la strada e le prospettive per il futuro.Avvolgi i bambini con il manto della tua vengano scandalizzati.L'omelia ha proseguito ancora invocando la Madonna affinché gli dia le forze per andare avanti: \u201cMadre Santissima, Nostra Signora di Kalwaria, ottieni anche a me le forze del protezione, perché non [IE * corpo e dello spirito, affin- = ché possa compiere fino alla fine la missione assegna- tami dal Risorto.A Te rimetto tutti i frutti della mia vita e del mio ministero; a Te affido le sorti della Chiesa; a Te consegno la mia nazione; in Te confido e a Te ancora una volta dichiaro: Totus Tuus, Maria! Totus Tuus\u201d.Poi, gli ultimi momenti del viaggio che forse, pili di tutti gli altri, gli resterà nel cuore.Lasciato il santuario il Papa ha sorvolato in elicottero la città natale Wadowice e i monti Tatra, teatro delle sue antiche escursioni in montagna, \u20ac all\u2019aeroporto di Cracovia, congedandosi dai suoi connazionali, ha lasciato aperta la porta al futuro.\u201cIn tanti - ha detto Giovanni Paolo II - mi hanno aspet- tato e hanno voluto incon- trarmi.Non tutti sono riu- sciti, ma forse la prossima volta.\u201d. Per molti pittori era stata una sorte comune e beffarda che il loro talento fosse riconosciuto solo dopo la morte: a loro una vita di stenti, agli eredi caviale \u20ac champagne.Ma anche chi ¢ stato \u201ccompreso\u201d in vita conosce, oggi, rialzi delle quotazioni dopo la scom- parsa - tanto piu se dram- matica - che ha contribuito a fare della persona un mito precocemente strappato dall\u2019esistenza terrena.E se c\u2019è di mezzo la ricchezza, larivista USA \u201cForbes\u201d non poteva non farne una classifica.Nella \u201cTop-Earning Dead Celebrities\u201d proprio nel venticinquesimo anni- versario della morte - viene confermato Elvis Presley al primo posto della macabra hit-parade con introiti (nel periodo di riferimento giugno 2001/2002) per 37 milioni di dollari versati a vario titolo dall\u2019esercito di fan (il 71 per cento degli Mili immortali \u201cForbes\u201d stila la classifica dei piu ric americani si considera tale) che hanno continuato a fare man bassa di dischi e cimeli a lui ispirati.Nella lista delle celebrita defunte il secondo posto va al vignettista Charles Schulz, 1 cui \u201cPeanuts\u201d illustrano una miriade di oggetti, dalla cartoleria alle magliette: ai suoi eredi sono andati diritti d\u2019 autore per 28 milioni di dollari.Terzo classificato, invece, un\u2019altra leggenda della musica, John Lennon, con 20 milioni di dollari.Il leader dei Beatles ucciso da un pazzo di fronte al Dakota Hotel nel 1980 si ¢ classificato a pari merito, quanto a incassi, con un personaggio assai meno noto al pubblico italiano, il corridore automobilistico della formula Nascar Dale Earnhardt.Fra le new entry, l\u2019altro Beatles George Harrison, morto di cancro nel novembre 2001.Dalla sua scomparsa gli eredi del musicista hanno ricavato 17 A Ricordando il Re del Rock ~ Ricorre quest\u2019anno il 25° anniversario della morte e del \u201cRe del Rock\u201d, ossia Elvis Aaron Presley.In tutto il mondo, celebrazioni, festival, sfilate, rassegna musicali e cinematografiche hanno ricordato il grande cantante.Gli eventi più significativi, comunque, a Tupelo, Mississippi, dove Elvis nacque 18 gennaio del 1935, ma soprattutto a Memphis, Tennessee, dove crebbe e visse.E mori, il 16 agosto 1977, nella sua casa di Graceland.Una Graceland itinerante, un vero e proprio museo ambulante, ¢& stata allestita nell\u2019occasione.L\u2019hanno visitata decine di migliaia di persone, in una settimana.__ milioni di dollari posizio- nandolo al sesto posto.Tra gli esclusi di questa edi- zione, invece, James Dean, Andy Warhol e Keith Haring.Undicesima, pro- chi artisti deceduti E Elvis che vende più di tutti iris FA SG img AA prio quest\u2019anno che se ne celebra il quarantennale della morte, arriva invece un altro mito, Marilyn Monroe, con 7 milioni di dollari di introiti.Per lei PAmerica piange ancora Internet, radio, aste, libri, mostre, seminari, cinema e tv.Per celebrare il 40° an- niversario della morte della diva più sexy, leggendaria e tragica di Hollywood, l\u2019America mobilita tutte le risorse multimediali delle quali ¢ capace.Vari siti Internet dedicati all\u2019attrice scomparsa nella notte tra il 4 e il 5 agosto 1962 hanno trasmesso un servizio re- ligioso in sua memoria: milioni di fan hanno potuto seguire la cerimonia of- ficiata da un pastore e da un rabbino.La Twentieth Century Fox ha messo in ven- dita \u201cMarilyn Monroe: The Diamond Collection\u201d, un cofanetto dvd dei suoi 10 film migliori, corredato da un \u201cdietro le quinte\u201d inedito di due ore girato negli ultimi giorni prima della morte.Il \u201cDavid Klein Quintet\u201d le ha dedicato \u201cMy Marilyn\u201d, un cd di motivi jazz ispirati ai suoi piu celebri film.La \u201cNYC Discovery Tours\u201d ha organiz- zato \u201cSutton Place and Marilyn Monroe\u2019s New York\u201d, una visita guidata all\u2019esclusiva residenza della diva nel quartiere a Midtown di Manhattan, vicina alle abitazioni delle miliar- darie dinastie Vanderbilt e Morgan.Intanto Marilyn non pud neppure riposare in pace.Il Jondatore di Playboy, Hugh Hefner, non é il solo avoler essere seppellito vicino alla \u201cdea\u201d.Il numero dei ricchi e famosi disposti a sborsare qualsiasi cifra per riposarle accanto é tale che il Comu- ne di Los Angeles ha ap- pena approvato un proget- to di espansione per il Westwood Village Park, il cimitero lungo il Wilshire Boulevard dove sono sepolti anche Walter Matthau, Billy Wilder e Jack Lemmon./ Marilyn Monroe, niente altro.Seduto sul terrazzino presso la mangiatoia degli uccelli, mi sono accomodato per dare uno sguardo al giornale.Due titoli occupano la prima pagina: \u201cGerusalemme, la violenza riprende.18 morti e 79 feriti\u201d.L'altra: \u201cUn mito che non muore, Marilyn Monroe avrebbe oggi 76 anni\u201d.I due articoli m\u2019interessano, ma quale leggo prima?II Medioriente & una litania che si ripete dal \u201848.I luoghi sono gli stessi, gli attori differenti, il sangue che scorre & sempre rosso, mentre il mondo guarda dall\u2019 altra parte, nonostante lo scempio in Terra Santa.Scelgo l\u2019articolo su Marilyn, che viene da Los Angeles.L\u2019avvenimento a quel tempo mi colpi molto.In quel 1962 finalmente tornai in Italia.Dopo 28 anni di vita canadese che mi andava a pennello, mi fu possibile prendere un mese di vacanza nel Belpaese, la parte piccola che cono- | scevo e quella grande che À desideravo conoscere.Ero ospite del cugino poeta Orlando Morelli che risiedeva a Porto Potenza nelle Mar- & che.Quel giorno lui era alla stazione ferroviaria ad accoglierci.Dopo gli abbracci, Orlando c\u2019invitd a salire sul suo tre-ruote per condurci a casa dove sua moglie Antonietta ci aspettava.Il tre-ruote era un mezzo in uso a quei tempi, un gradino obbligato da salire per raggiungere l\u2019automobile.\u201cPrego, si accomodi\u201d, Orlando disse ad Ines aprendo lo sportello di quell\u2019ingegno.Lei mi guardd spaventata, ma Orlando notd quel momento d\u2019incertezza, le prese la mano e I\u2019aiutd a sistemarsi nel fondo del \u201cpaniere\u201d con fare da galantuomo.Poi salii io ¢ lui pose le valigie al mio fianco.Chiuso lo sportello, Orlando, disinvolto e sicuro montd in sella, mise in moto, un colpo di pedale, un giro di manubrio e s\u2019avvid verso casa.Il giomo dopo ci accompagno alla spiaggia, il suo orgoglio.Scelse il miglior posto e¢ piantd un grosso ombrello sopra le sedie a sdraio per ripararci dal sole.Io mi allungai e, se non ricordo male, seguii con gli occhi appannati le sirene che scendevano e salivano sulle nuvole, accavalcandosi veloci lungo l\u2019orizzonte che separava il cielo dai mare.Il grido di un giornalaio mi ricondusse in terra: \u201cL\u2019attrice Marilyn Monroe & morta, si & suicidata\u201d.E mai possibile, chiesi a Ines?L\u2019attrice era stata trovata in una camera del suo domicilio a Brentwood, California.Il giornale che sto leggendo è pieno di elogi per lei.\u201cNon ci sarà mai più un\u2019altra uguale e solo Dio sa quante sono state le imitatrici.C\u2019era questo fisico incredibilmente sexy, senza ombra di volgarità.Aveva una bellezza fantastica, come Gloria Swanson.Clark Gable vedeva in lei una femminilita unica.Tutto cid che faceva era differente, strano ed eccitante, dal modo di parlare a quello di mettere in evidenza del suo magnifico seno.Essa rendeva un uomo fiero di esserlo\u201d.A un giomalista che le chiese cosa vestiva la notte, rispose: \u201cUna goccia del profumo Chanel numero 5\u201d.Niente altro.Marilyn, riposa in pace.\\ EL - IS30VNVI ONIAVLLIO TI / 2007 OLSODV Le WN Servizio Ag Nasce sul Po un nuovo, grande ponte : - Gioiello di ingegneria - Praticità e beliezza LR phan _ | | .Pa Sara il ponte fer- roviario più grande del mondo.Lungo quattrocento metri e largo sedici per lo scorrere veloce di due binari, anzi velocis- simo.La più grande novità risiede, infatti, nell\u2019altissima velocità che i treni potranno man- tenere nel passaggio di questo ponte sul Po: tre- cento chilometri orari.À differenza che nei casi di altre realizzazioni simili, ove i treni possono viag- giare con velocità mas- sime di duecentocin- quanta chilometri l\u2019ora, su questo portento dell\u2019ingegneria italiana sarà possibile raggiungere ve- locità simili a quelle di una automobile di Formula Uno.II lento scor- rere perenne del fiume Po che divide placida- mente come una giugu- lare l\u2019Italia settentrionale da quella centrale e peninsulare, sarà dunque scavalcato da un ponte \u201cstrallato\u201d.Questo termine deri- va dal particolare sistema di costruzione: due piloni principali alti cinquan- tadue metri che servono da ancoraggio per dei poderosi tiranti in acciaio B appunto, gli stralli B realizzati con cavi multi- pli da due centimetri di diametro e protetti da polietilene in cui è iniet- tata anche della malta.I tiranti, che saranno 72, sorreggeranno dei piani di cemento armato pre- compresso su cui verran- no messi in posa gli ar- mamenti.Il nuovo ponte sul Po fa parte di un viadotto di 1.400 metri che servirà per superare l\u2019alveo di magra del fiume.E stato progettato da Mario Pao- lo Petrangeli, autore di circa 80 pubblicazioni tecnico-scientifiche e, soprattutto, estremo lu- minare in materia con al- I\u2019attivo, fra gli altri, i progetti e le realizza- zioni dei viadotti della Salerno-Reggio Calabria oltre a quelli sull\u2019au- tostrada tra Beirut e la Siria e il ponte strallato di Dib (Algeria).I lavori, iniziati il 15 luglio scorso e inaugurati dal presidente del Con- siglio Silvio Berlusconi e Cantlere sul Po a San Rocco al Porto (Lodi), veduta delle due spon dove sorgera Il nuovo ponte ferroviario per I'alta velocita.b dal ministro per le infra- strutture Pietro Lunardi, termineranno nel 2006, hanno un costo stimato di 43 milioni di euro e daranno occupazione a circa 300 persone.Im- pegno enorme, ma che porterà a una nuova of- Modellino del Ponte sul Po Il ponte strallato « STRALL à Il progetto del ponte sul Po Berlusconi mentre aziona il telecomando della prima gettata di cemento; ferta ferroviaria che, quando andra a pieno regime, passera dai 255 treni giomalieri che tran- sitano su questa direttrice a ben 471, migliorando le possibilità del trasporto passeggeri e merci.Sarà | possibile, dunque, colle- tal gare Milano e Roma in sole tre ore. + WW AON Kronos Da aristocratica dimora della potente famiglia senese a sede della Presidenza del Consiglio Palazzo Chigi: Pex \u201csolitaria magnificenza\u201d E nato nel cuore palpitante della romanita, nel quartiere di Campo Marzio, Palazzo Chigi, ex dimora della famiglia Al- dobrandini e oggi sede della Presidenza del Con- siglio dei Ministri.Ma non tutti, forse, conosco- no la storia di questa splendida residenza lega- ta alla potente dinastia senese dei Chigi (ex banchieri), divenuti signori incontrastati della capitale dopo l'elezione al soglio pontificio, nel 1654, di Fabio Chigi con il nome di Alessandro VII.Completamente trasformato e ristruttura- to, oggi conserva molto poco dello charme d'antan, di quella \"solitaria magnificenza\" cosi tipica di alcuni capolavori del barocco romano.É il 1656 Fabio Chigi, uomo che \"godeva di una gene- rale considerazione per la dottrina, la purezza dei costumi e la sincerità dei sentimenti religiosi\" di- venta papa.I Chigi hanno bisogno di una dimora pa- trizia che possa rappre- sentarli degnamente e dignitosamente, soprat- tutto per non sfigurare di- nanzi alle potenti famiglie romane.I Colonna, i Borghesi, gli Odescalchi, i Pamphilij, i Salviati, i TorloniaYE poi Alessan- dro VII aveva fratelli, nipoti, una famiglia nu- merosa che chiedeva ospitalita, terre, rendite.Giungono a Roma Mario con la moglie Berenice e il figlio Flavio, Agostino (sposera poi Virginia Borghese) e Sigismondo di appena 22 anni.In dote otterranno i feudi di Far- nese, Ariccia, Formello, Campagnano, Castelnuo- vo di Porto.Grazie alla scoperta di nuovi documenti e testi- monianze inedite, tra le quali un gruppo di foto realizzate dai fratelli Alessandri, tra il 1914 e il 1918, sullo stato degli ap- partamenti (con tanto di mobilio, quadri, dipinti, suppellettili) prima del definitivo smembramento e della vendita allo Stato (per una somma iniziale di 4 milioni di lire a cui si aggiungeranno, più tardi, 1 milione e 800 mila lire), è stato possibile ricostrui- re, in parte, la vita all'in- terno del palazzo.Vi pro- porremo, nel prossimo numero, una sintesi della storia di questo palazzo di gusto straordinario.> = Av chaton d\u2019art Allo Chaton d'art troverete una vasta scelta di gioielli, magistraimente fabbricati da mani di autentici artisti, fra i pit eccelsi in questo campo.Potrete far spaziare il vostro occhio, dal diamante all'oro, quello importato dall'ltalia e da altri Paesi d'Europa, oppure all'argento sterling.Troverete diverse linee di orologi delle marche e modelli più in voga.Ma soprattutto Chaton d'art offre ai suoi clienti la creazione esclusiva di gioielli fatti apposta per loro, su ordinazione e secondo i gusti personali.Se volete notare la differenza tra Chaton d'art e gli altri negozi simili, dovete solo andare a vedere di presenza.Ci sarà, in un ambiente Elegante e signorile, qualcuno pronto a guidarvi nella vostra \"escursione\u201d o se volete trovare il regalo adatto a una persona cara.La politica della Casa à quella di .assistervi con cura e amore, per farvi trovare le piu belle cose, al perzzo migliore sul mercato, in un contesto di cortesia e calore umano.x Tél: (514) 256-4848 ® (514) 256-4356 | 16 - IL CITTADINO CANADESE / 21 AGOSTO 2002 Santa Cabrini, quanta attivita II Presidente della Fondazione Santa Cabrini, Gemi Giaccari, nel corso dell\u2019ultima assemblea ge- nerale svoltasi nell\u2019auditorium dell\u2019Ospedale, ha esposto le attivita svolte in prima persona o da altri organismi o individui so- stenitori nel corso dell\u2019anno finanziario 2001-2002.Il primo obiettivo & stato l\u2019Ospedale in procinto di intraprendere la ristrut- turazione \u20ac l\u2019ampliamento del pronto soccorso (ormai insufficiente per servire i 40 mila utenti annui).500 mila dollari sono stati riservati al progetto, ma anche il Cen- E Jaccuino comunitario Ecco il bilancio della Fondazione per l\u2019anno 2001-2002 tro ambulatoriale (350 mila dollari) e la Clinica del diabete (200 mila dollari) sono stati al centro di im- pegni ben precisi.Altre somme spese: 160 mila $ acquisto mobili per camere unità 4A, 200 mila $ attrezzature mediche spe- cializzate, 46 mila $ acqui- sto apparecchio Argon en- doscopia, 60 mila $ ristrut- turazione entrata principale Centro Dante.Giaccari ha citato le persone e le attività che han- no procurato doni ed offerte alla Fondazione.Ed esem- pio: il torneo di golf orga- nizzato da Cosimo Filice, François Lamoureux e la gente d\u2019affari; il Concorso Voyages organizzato da Valentina Preti; il cocktail gourmand e l\u2019asta organiz- zati da Rocco Di Zazzo; la serata teatrale del gruppo \u201cMara Rantucci.folie co- si\u201d; i tornei di golf orga- nizzati da Banque Nationale de Grèce, La Voce, Groupe D\u2019Onofrio, Fede- razione Associazioni Re- gione Campania; le serate organizzate dalla famiglia De Lauri; i contributi della Fondazione J.A.De Seve; quelli degli impiegati, medici, dentisti e farmacisti dell\u2019Ospedale Santa Ca- La festa dei cittadini di Valenzano brini e del Centro Dante.E dei tanti donatori di 1000 $ e più il cui nome viene iscritto sulla tabella d\u2019onore Anche il sindaco onora San Rocco Domenica 11 agosto a Montréal ¢ stato festeggiato San Rocco, patrono di Valenzano (Bari), alla pre- senza di Nicola Tangorra, sindaco del paese, ac- compagnato dalla sua gentile signora Antonietta D\u2019Altilia.Per la prima volta un Sindaco di Valenzano onora i suoi compaesani all\u2019estero.Da ben dieci anni i valenzanesi di Montréal festeggiano San Rocco a St- Roch de l\u2019Achigan, un accogliente paese a pochi dP chilometri da Montréal.Per l\u2019occasione sono giunti da Chicago circa sessanta valenzanesi; altri ne sono arrivati dalla California, dalla Pennsylvania ¢ da Vancouver.Una giornata memorabile, anche grazie alla temperatura gradevole, la grande partecipazione, la varieta delle manifestazioni e l\u2019efficiente organiz- zazione, curata da Franco Bellomo, Presidente dell\u2019 Associazione Valenzano montrealese.Oltre al sin- daco e alla sua signora, era presente Franco De Frenza, Presidente dell\u2019Associa- zione San Rocco di Valen- zano di Chicago.Don Ghislain Duchesne, parroco di St.Roch ha celebrato la Messa, in francese e in italiano, nella Chiesa stra- colma di fedeli, circa un migliaio.Valenzanesi di Montréal e di Chicago hanno portato a spalla la statua di San Rocco, in processione, con l\u2019accom- pagnamento della banda di Montréal.I fuochi di arti- ficio hanno coronato la festa religiosa, in un quadro di grande suggestione folcloristica.Il sindaco di Valenzano ha rivolto un caloroso saluto ai con- cittadini presenti e ringra- ziato tutti per l\u2019accoglienza ricevuta.Anche il sindaco di St.Roch, Marcel Les- carbeault, ha voluto dare il suo benvenuto.Tra le ma- nifestazioni sportive vanno segnalate il tiro della fune, la corsa nei sacchi e la partita di calcio fra una rappresentativa di giova- nissimi valenzanesi ed una di St.Roch.Il pomeriggio ¢ stato allietato dal cantante Domenico Pietrantonio, noto come \u201cDomenico \u2018u valzanés\u201d.Si & svolto anche un simpatico torneo di scopa, cui hanno par- tecipato sedici coppie di giocatori; torneo vinto dalla coppia Domenico Mossa (nativo di San- nicandro) - Domenico Selvaggio (nativo di Triggiano), che ha battuto in finale nientemeno che la coppia costituita dal sin- daco Tangorra e da Rocco Mattiace, Presidente della Federazione Puglia di Montréal.dell\u2019Ospedale \u20ac del Centro Dante.Il presidente Gemi Giaccari ha tenuto a rin- graziare la signora Gian- netti e la sua equipe, ma anche la Caisse Populaire Canadienne Italienne, per il grande lavoro svolto.Agnonesi: che bello giocare a golf.Domenica 11 agosto, I\u2019 Associazione Lega Agnonese ha tenuto il suo 11° torneo di golf annuale al Club Le Versant, manifestazione organizzata da Nicola e Rodolfo Totaro.Tante persone, membri ed amici, hanno approfittato di una bella giornata di sole.I giocatori hanno ricevuto una maglietta, poi sono stati ricevuti nei locali del club per un brunch, quindi a mezzogiorno ¢ mezza ¢& stata data la partenza \u201cShot Gun\u201d.Sul percorso, poco dopo, i giocatori hanno trovato una colazione con salumi, formaggi, pizza e bevande, serviti da Felice Masciotra e Dante Porfirio.Alla bucan.1 1,1 giocatori hanno trovato un\u2019altra tentazione per la loro gola: Raffaele Marcovecchio ¢ Rino Cavaliero pronti con la salsiccia sul barbeque, mentre Giovanni Dell Quadri invogliava tutti con panini e porchetta.Dietro la tavola, Lucia Marcovecchio, Gina Delli Quadri, Giovanna Iarusso e Filomena.Alla fine del torneo, per chi aveva ancora fame (!) ad aspettarlo c\u2019era il pranzo, mentre il bravissimo cantante Tony Cianciullo accompagnato dal DJ Roberto allietavano la serata.Durante il pranzo, I\u2019organizzatore Nicola Totaro ha annunciato i vincitori: agnonesi, Bruno Riccio e Maria Totaro; non agnonesi, Mimo Olivieri e Natalie Farley.Giocatori più enesti: Harry Aiken e Ginette Bernier.(Nella foto il vincitore del torneo, Bruno Riccio, con | Tony larusso e Nicola Totaro). comunitario Inoltrate intanto la bollette Occorre armonizzare Ville de Montreal la tassa dell\u2019acqua S La bolletta della tassa dell\u2019acqua e della tassa sui rifuti che à stata inoltrata a quanti occupano un al- loggio nell\u2019arrondissement Saint-Léonard \u2014 siano essi proprietari o inquilini \u2014 sono il risultato dell\u2019ado- zione del primo budget 2002 del nuovo Comune di Montréal.È quanto tiene a sottolineare il presidente dell\u2019arrondissement Saint- Léonard e presidente del comitato esecutivo del Co- mune di Montréal, Frank Zampino.\u201cIl budget 2002 del Comune di Montréal ¢ stato elaborato dal Comitato di transizione di Montréal, comitato che il governo del Québec aveva messo su per organizzare la nuova grande città nata dalla fusione di tutte le ex municipalita dell\u2019isola di Montréal.Il budget prevedeva, tra l\u2019al- tro, l\u2019introduzione di una tassa dell\u2019acqua su tutto il nuovo territorio mont- realese.Perd, dopo le ele- zioni del 4 novembre 2001, la nuova amministrazione comunale ha introdotto alcune modifiche al budget, allo scopo di contenerne l\u2019impatto negativo.Ab- biamo scelto, quindi, di mantenere per il 2002 la stessa struttura di tassazione e di tariffazione del 2001\u201d.Intanto la nuova am- ministrazione comunale non ha potuto rivedere il budget da cima a fondo e non ha potuto procedere ad un\u2019armonizzazione della tassazione nei 27 arrondissements della nuova Montréal il termine previsto dalla legge per proporre a tutti i montrealesi le stesse me- desime tasse à di 10 anni).Aperto a studenti e adulti C\u2019è un corso sull\u2019ltalia di oggi \u201cL\u2019'Italia contemporanea: aspetti sociali, politici e culturali\u201d à il titolo di un corso organizzato dal Department of Italian Studies dell\u2019Università MGill, in collaborazione con il PICAI, e aperto a tutti gli interessati, studenti e adulti.Il programma prevede una serie di lezioni sulla storia sociale e politica, sui mo- vimenti cultural, sugli scrit- tori \u20ac sui registi emergenti degli ultimi vent\u2019anni in Italia, accompagnate da visionamento di film ed esplorazione di siti italiani in internet.Vi partecipano Paolo Macry, professore di storia all\u2019Universita di Napoli (dal 24 settembre al 3 ottobre), Francesco Erspa- mer, professore di Lette- ratura italiana all\u2019Università di New York (dal 15 al 24 ottobre) e Silvestra Mari- niello, professoressa di studi cinematografici all\u2019 Université de Montréal (dal 29 ottobre al 7 novembre).Le lezioni saranno coordinate da un insegnante del Dipartimento di Italianistica dell\u2019Università McGill e avranno luogo il martedi \u20ac il giovedi dalle 18,30 alle 21, dal 24 settembre al 26 novembre, al 688 Sherbrooke Street West (vicino alla stazione di metro McGill), aula 361.Concepito in primo luogo come aggio- mamento per gli insegnanti di italiano (il corso & reso possibile da una sovven- zione del Ministero degli Affari Esteri del Governo italiano), il corso à perd aperto anche agli studenti universitari \u20ac a tutti gli adulti interessati.Chi non à studente universitario deve iscriversi presso il Centre for Continuing Education dell\u2019Uni- versità Mc-Gill, 688 Sherbrooke Street West, 10° piano (Metro Mc-Gill), tel.398-6166.E possibile iscriversi anche solamente per frequentare il corso, senza sostenere esami.Per ulteriori infor- mazioni, si pud telefonare al Dipartimento di Italianistica dell\u2019 Universita McGill, 398-3953 o al PICAI, 271- 5590.Vento d\u2019estate, per gli italiani all\u2019estero Dal 12 agosto & ufficialmente online un nuovo portale per gli italiani nel mondo.Si chiama \u201cVento d\u2019estate\u201d e si propone di diventare un punto di ritrovo per gli italiani all\u2019estero \u20ac un trampolino di lancio per tutti i giovani con idee innovative e capacita che non riescono ad emergere.Per informazioni, ci si puo rivolgere all\u2019indirizzo di e-mail: pressoffice @ ventodestate.it Fax +39 02 700567946 - Sito Web: http://www.ventodestate.it L\u2019omogeneizzazione della tassa dell\u2019acqua sara estremamente complicata.Spiega Zampino: \u201cDelle 28 ex municipalita dell\u2019isola di Montréal, 24 avevano una loro propria tariffazione per l\u2019acqua, che prendeva varie forme.Alcune municipalità tassavano l\u2019acqua basan- dosi sul consumo rilevato dai contatori, altre con o senza un limite massimo \u20ac seguendo tariffe diverse.Altre ancora utilizzavano tariffe fisse, che venivano pagate a volte dagli inqui- lini e a volte dai proprietari.Adesso bisogna trovare il sistema di armonizzare queste varie opzioni.In- somma, una combinazione che possa essere pill equa possibile\u201d.Elezioni scolastiche Tina Paradis candidata Tina Paradis, residente dell\u2019arrondissement di St-Léonard \u20ac commis- sario Vice-presidente della Commissione sco- lastica Jérôme-Le Royer dal 1990 al 1998, ha an- nunciato nei giorni scorsi la sua candidatura per Commissario nella cir- coscrizione numero 11 della Commissione sco- lastica Pointe-de-l\u2019île.L\u2019elezione avrà luogo il 1° settembre 2002, dalle ore 9 alle 19, nella scuola Antoine de St- Exupéry.Il voto per antici- pazione avra luogo il 25 agosto 2002 dalle 9 alle 19 nella scuola Antoine de St-Exupéry.Leonardesi invitati a risparmiare acqua Nella speranza di fare la loro parte, in questa campagna di riduzione d\u2019utilizzo d\u2019acqua, per risollevare la rete gravemente danneggiata dopo la rottura di una conduttura, la settimana scorsa, gli eletti di Saint-Léonard invitano i cittadini a dimostrare la loro solidarieta, consumando solo Pacqua necessaria ai bisogni domestici.Nel frattempo, le autorita san- leonardesi hanno dato disposizione a tutti i servizi del\u2019 arrondissement di ridurre al minimo l\u2019uso della preziosa risorsa naturale nelle loro operazioni quotidiane.Una guida indispensabile per pianificare il vostro tempo libero Il programma Loisirs et culture - automne 2002 \u2014 preparato dal Comune di Montréal, arrondissement di Saint-Léonard, à stato consegnato in questi giorni nelle buche delle lettere di tutti i cittadini della circoscrizione.La brochure contiene tutte le informazioni utili secondo i progetti di tempo libero che ognuno ha per l\u2019autunno, a prescindere che si tratti di corsi di allenamento fisico, uscite teatrali, attività organizzate per gli anziani, degli orari della piscina coperta o della biblioteca.Una guida indispensabile per pianificare meglio ogni appuntamento.Chi non l\u2019avesse ricevuto il programma Loisirs et culture entro il 26 agosto, & invitato ad andare a richiederlo negli uffici Accés Saint- Léonard (8420 e 8400 boulevard Lacordaire).Per Incontri del sabato con i consiglieri * 31 agosto - Mario Battista, consigliere di circoscrizione (Distretto Port Maurice) * 7 settembre - M.me Yvette Bissonnet, consigliere comunale * 14 settembre ~ Robert L.Zambito, consigliere di circoscrizione (Distretto Grande Prairie) Les Protagonistes Italiens du Québec Sponsorizzate una pagina a colori per la vostra societé Suggeriteci un protagonista italiano del Quebec Prenotate in tempo Les Publications B.G.la vostra copia ricordo B.G.Printing Z1 - 3SAAVYNVI ONIAVLLID Tl / 2002 OLSODV 12 _- 2 A0 Si à tenuta a Montréal un\u2019interessante conferenza Gresce nel mondo la povertà infantile Tredici anni dopo la firma, da parte di 189 paesi dell\u2019ONU (tra cui il Canada), della Convenzione sui diritti dell\u2019infanzia, la situazione à peggiorata.In totale, oltre 650 milioni di bambini vivono nella po- vertà più totale, in famiglie che hanno un reddito in- feriore a un dollaro al giomo.Uno su tre vive in un paese in fase di sviluppo, uno su cinque in un paese industrializzato.E in Canada?Nel 1989, ai Comuni passd una risoluzione per eliminare il fenomeno entro il 2000.A quel tempo, il tasso di povertà in Canada era del 14,5%.Nel 1997 era cresciuto al 19,8%! In Les PR AH Québec nel 1989 era al 16,3%.Nel 1996 era salito al 22%! E Montréal ha oggi, fra le città metropolitane, il più alto tasso di bambini poveri sul totale della po- Per i poveri e i disoccupati di Villeray-St.Michel-Parc Extension Come chiedere una sovvenzione La Corporation de Développement Économique Communautaire (CDÉC) Centre-Nord informa gli organismi a scopo non lu- crativo e le cooperative dell\u2019arrondissement Vil- leray-St.Michel-Parc Extension che la data limite per chiedere una sov- venzione al Fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail & il 29 novembre 2002.Pro- rogato nel 2000 per un periodo di tre anni, il Fonds ¢ dunque al suo ultimo anno di applicazione.Terminera definitivamente il 31 marzo 2003, dopo analisi dei progetti ricevuti a novembre.Quest\u2019anno il Fonds punta pid spe- cificamente a facilitare la creazione di impieghi per le persone piu lontane dal mercato del lavoro, i beneficiari dell\u2019 assurance emploi.Le imprese di economia sociale della circoscrizione che desiderano proporre uno o più progetti devono presentarli alla CDÉC Cen- tre-Nord, che ha l\u2019incarico di riceverli, trattarli ed eventualmente raccoman- darli per l\u2019approvazione.Gli altri organismi possono indirizzarsi direttamente al Fonds.I formulari e ogni informazione sono disponi- bili, comunque, sul sito Www.mess.gouv.qc.ca, alla CDEC Centre-Nord chiamando Monique Bourassa o Denis Missud (948- 6117), oppure al Fonds cercando di Dominique Fidélia, (514) 725-5221, poste 400.Creata nel 1989, la Corporation de développement économique communautaire Centre-Nord à un organismo a scopo non lucrativo finanziato dal Ministero degli Affari municipali e della Metro- poli, da Développement économique Canada, Em- ploi-Québec e dal Comune di Montréal.Copre, come si ¢ detto, essenzialmente il territorio dell\u2019arrondissement Villeray-Saint Mi- chel-Parc Extension.dE polazione infantile: 41,2%.L'Organizzazione per la protezione dei diritti dell\u2019 infanzia (OPCR) ha tenuto la sua 5\" Conferenza inter- nazionale sull\u2019Infanzia, proprio a Montréal, avente come tema \u201cI bambini e la povertà: l\u2019impatto di scelte economiche, sociali e poli- tiche\u201d.Lo scopo era quello di sensibilizzare il mondo della politica, i profes- sionisti, l\u2019uomo comune, sul fenomeno della povertà, che come si ¢& visto pur- troppo è in crescita.I partecipanti alla Con- ferenza (tra cui il presidente dell\u2019O.S.D.E.Riccardo Di Done, foto in alto a sinistra) hanno concordato sul fatto che il problema non sta tanto nella man- canza di risorse finanziarie, quanto nell\u2019assenza di vo- lontà politica.L\u2019OPCR ha già deciso di tenere un Vertice sulla Povertà \u20ac la Violenza contro i bambini, nel 2003, per stabilire azio- ni efficaci che seguano le raccomandazioni fatte al termine delle ultime due Conferenze Internazionali.In particolare, nell\u2019ultima Dichiarazione di Montréal, l\u2019OPCR ha chiesto ai go- verni di tutto il mondo, ad organismi e agenzie interna- zionali, di lavorare insieme per raggiungere l\u2019obiettivo di 450 miliardi di $ USA richiesti per le necessità più urgenti.Si à chiesto anche di ottenere la conservazione e la distribuzione di ade- guate quantità di acqua potabile (l\u2019acqua contami- nata ¢ una delle principali cause della mortalità infantile), di fornire opportunità di istruzione a 100 milioni di bambini che ne sono fino a questo momento privati, di evitare che l\u2019infanzia sia coinvolta in attivita belliche o comunque militari (esisto- no oggi 350 mila bambini- soldato).~ Riconoscimento alla Ethnic Language School 18 - IL CITTADINO CANADESE / 21 AGOSTO 2002 \u2018Senza parole! oh , Be a Questa foto à stata scattata da Pierino Di Tonno, qualche anno fa, nel suo paese natio, in Molise.Si intitola, appunto, \u201cSenza parole\u201d.La pubblichiamo perché, oltre ad essere tecnicamente pregevole, à anche molto significativa.La dedichiamo ai nostri \u201cvecchietti\u2019.CER Gruppi di sostegno I Servizi Comunitari Italo-canadesi del Québec Inc.invitano tutti coloro che soffrono a causa di isolamento, depressione, separazione, divorzio, lutto ed altri problemi, a far parte dei gruppi di sostegno che inizieranno ai primi di settembre 2002, sia nel Centro Leonardo da Vinci che alla Casa d'Italia.Per iscriversi e per ulteriori informazioni, telefonare al (514) 274-9462.La massima discrezione & assicurata.Cari anziani, vi portiamo in Italia La Federazione delle Associazioni del Lazio in Canada organizza nel mese di Ottobre dei soggiorni per gli anziani laziali residenti in Canada.I partecipanti trascorreranno due bellissime settimane in Italia \u20ac visiteranno le bellezze di Roma e del Lazio.Un\u2019occasione dunque per rivedere la propria terra \u20ac per tornare a gustare i piatti tipici laziali.L\u2019iniziativa à della Federazione delle Associazioni del Lazio, in collaborazione con l\u2019Assessorato regionale alle Politiche per la Famiglia, \u20ac sono a spese della Regione Lazio.I partecipanti devono solo pagare il viaggio aereo.Per informazioni, chiamare i presidenti delle associazioni laziali, oppure Leon Vellone (514) 721-0082.DNOIS £ Il governatore dell\u2019Illinois.George H.Ryan ha sponsorizzato un riconoscimento alla Ethnic Language School di Chicago conferito a quanti, genitori, Insegnanti e organizzatori, si sono impegnati nell\u2019ultimo anno.Nella foto, il Tesoriere di Stato, Judy Baar Topinka (a sinistra) consegna il premio del governatore a Martina Fanella della South Church School, del Centro culturale italiano. A Montréal Nord in Festa 2002 Successo per Peluso e Perry Canestrari Montréal Nord in Festa ha celebrato quest\u2019anno il suo decimo anniversario, il 4 agosto, nel Parc Bourassa, facendo registrare un record di pubblico, sia in occasione della Messa (celebrata an- cora una volta da Mons.Gabriele Tamilia) che per la | Cari appassionati della fisarmonica.A.D.A.M.¢ un\u2019associazione senza scopo di lucro.S\u2019impegna a far conoscere ai suoi membri tutto quanto riguarda l\u2019aspetto della fisarmonica.Essa cerca di incitare sia principianti che professionisti alla competizione, purché sia sana.La fisarmonica, lo strumento pid suonato al mondo, per la sua continua evoluzione tecnica, & capace di adattarsi a ogni forma musicale, andando dalla classica alla popolare, passando per il jazz.Per quest'anno, l\u2019A.D.A.M.vuole presentare con la collaborazione di Huguette Meunier \u201cConcert d'automne\u201d con il celebre Emanuele Rastelli e l\u2019orchestra \u201cLes Accordeons pops\u201d diretta da Madame Meunier.L\u2019avvenimento à previsto per domenica 8 settembre, ore 19,30, al Centro Leonardo da Vinci.Biglietti 20$.parte spettacolare.É stata, 4 J qui, registrata per la prima volta la presenza della ( A ormai nota Jeanette Peluso, molto apprezzata dai pre- senti per il suo repertorio di canzoni vecchie e nuove.Una conferma ¢& giunta dal bravissimo Perry Cane- strari, esibitosi insieme ai suoi amici, mentre Salvatore Bruno ha saputo met- tere insieme vecchie e nuove glorie locali che si sono guadagnate la loro parte di applausi.Il presi- Un pic nic a St.Esprit Organizzato dall\u2019 Associazione Nazionale Alpini (Medaglia d\u2019Oro Serafino Gnutti) Sezione di Montréal, domenica 25 agosto si terra un pic nic alla Cabane sucre Constantin Gregoire (184, Rang des Continuations, St.Esprit).Alle ore 11 verra celebrata la Messa sul campo e a mezzogiorno servito il pasto (portate il vino!).Nel pomeriggio degustazione di granturco locale e giochi per i giovani.Biglietti in vendita sul posto (18$ adulti, 8$ bambini di età inferiore ai 12 anni).Info: Sergio De Paoli bieri, nel ringraziare i suoi collaboratori, gli sponsor e il pubblico, ha dato appun- tamento intanto al 25 agosto, allorché alle ore 15, nel teatro del Collegio no ancora Canestrari ¢ la Peluso, in un collage di canzoni internazionali, clas- siche e moderne.Costo 20$.I biglietti e le cassette di Jeanette con la canzone di sono in vendita: si pud chiamare ai numeri (514) 326-7435, 326-0224, 322- 1799.(Nella foto il gior- nalista-presentatore Teddy Colantonio, Jeanette dente-fondatore Joe Bar- Marie Victorin, si esibiran- Primo settembre: Madonna dell\u2019Arco Solenni festeggiamenti in onore della Madonna dell\u2019Arco sono in programma al santuario Marie Reine des Coeurs Chertsey, domenica 1 settembre, Partenza in autobus ore 8 (Angrignon), ore 8,30 (Pie IX- Jean Talon Est).Ore 10 processione accompagnata dalla Banda Gentile Dieni.Ore 11,30 Messa.Ore 13 pic nic.Allietera la giornata Nunzio Tiano.Ritorno ore 18.Costo 5%.Info: Salvatore Martire (514) 728-9715, Teresa Galati (514) Montréal Nord in Festa Peluso e Joe Barbieri).In arrivo i.Dragoni L\u2019 Associazione Culturale Famiglie Agnonesi, con il Cenacolo Culturale Camillo Carlomagno di Agnone annunciano \u2019arrivo a Montréal del gruppo folkloristico \u201cI Dragoni del Molise\u201d.11 suo esordio avvenne proprio qui nel 1986, seguito da una serie di tournée e da un\u2019altra apparizione a Montréal nell\u201988.Tanti i festival a cui il gruppo ha partecipato e nel \u201898 c\u2019è stato anche il ricevimento in vaticano da parte del Papa.Si esibiranno al Leonardo da Vinci sabato 24 agosto alle ore 19,30.Costo biglietti 10$.Chiamare Pasqualino (514) 242-1271, (514) 324-1938, Paolo Fassina (450) 689-4549.Festeggiata Madonna della Difesa 276-5720.Severino (450) 664-0629, Felice (514) 365-8012.) Les Protagonistes , | Italiens du Québec .Sponsorizzate una pagina a colori per la vostra società e Suggeriteci un protagonista italiano del Quebec * Prenotate in tempo i la vostra copia ricordo\u2019 | 2002 OLSODY L= Domenica 11 agosto grandi festeggiamenti per la Ma- = donna della Difesa.Il Presidente dei festeggiamenti, Elio © De Lauri (lo riconosciamo, nella foto, in secondo piano) 3 ed il comitato della Parrocchia Modonna della Difesa G ai LC Publ BG # hanno offerto un programma variopinto: prima lag - : se [JR I.5960 Jean-Tuion Fit, dons 35, processione sulle strade della Piccola Italia, quindi la © P er ul ter on inform azioni contattare Mon (01) 28 2002 Santa Messa.Infine la festa si à scaldata con artisti come z Basilio Giordano, Tel.( = 253-0332 L.uirenveunérencmen \u201cze Salvatore Bruno, Eddy Montana, e Jeanette Peluso, 5 quindi il gruppo Marco Vani e la popolarissima Costanza.g Gli organizzatori ringraziano sentitamente i numerosi mn presenti che hanno contribuito al successo della giornata.a Ah ©) ol [J & e LL Canadä ) (OI eH ail el 20 - IL CITTADINO CANADESE / 21 AGOSTO 2002 do ¢ di SANDRO ROMANO L\u2019uomo che voleva l\u2019oro Un uomo avido di ricchezza aveva cercato I\u2019 oro per tutta la vita, \u20ac per far questo aveva lasciato padre, madre, fratelli, moglie e figli, dimenticandosi purtroppo di loro.Tutti gli dicevano: \u201cche ne farai del tuo oro quando avrai perduto l\u2019affetto e l\u2019amicizia di ognuno di noi?\u201d Ma lui si limitava a ridacchiare pensando: quando avrd I\u2019oro sard cosi ricco che conquisterd il cuore di tutti, poiché tutti vorranno il mio oro! Intanto scalava impervie montagne, guadava ed esplorava fiumi e prosciugava paludi, con immane fatica, nella speranza che finalmente un giorno sarebbe stato ripagato, trovando il suo oro che tanto amava.Una notte di plenilunio, mentre da solo, nell\u2019immenso buio della montagna guardava il cielo stellato, pensd: eppure là in alto, in tutto quel luccichio ci dovra per forza essere cosi tanto oro da arricchire mille volte tutti gli abitanti della terra! Ma come si pud arrivare lassd?E impossibile.Eppure chissà quanto ce n'è quaggiù in questa nostra terra.Perché mai io non riesco a trovarlo malgrado abbia rinunciato a tutto \u20ac a tutti ed essermi logorato in sforzi inimmaginabili! Non so cosa darei ancora per trovare l\u2019oro.Credo che arriverei al punto di vendere la mia anima.In quel momento ci fu un grande lampo sopra la sua testa che lo stordi e rischiard a giorno la montagna.Poi di colpo si fece buio, ma nel buio vide una piccola fiammella sotto un albero, proprio vicino a lui.Rimase prima impaurito e sconcertato, ma poi la curiosita ebbe il sopravvento e si avvicind alla flammella.Stava per spegnerla calpestandola con i suoi pesanti scarponi, ma la fiammella si scosto.Tentd allora ancora una volta di calpestarla, ma la fiammella si spostd di nuovo \u20ac questa volta su un ramo dell\u2019albero.Allora capi che qualcosa di strano stava succedendo.Chiese emozionato alla fiammella chi fosse.Come risposta senti una voce tagliente e cavernosa che gli disse: \u201cio sono il padrone di tutto l\u2019oro del mondo\u201d.L\u2019uomo atterrito da questo fatto straordinario si inginocchid implorando: \u201ctu vedi quante fatiche e pericoli ho corso per coronare il mio sogno.Se tu sei veramente il padrone di tutto I\u2019oro del mondo, cosa ti costa darmene cosi tanto da farmi ricco, il pili ricco del mio paese.Voglio finalmente comandare su tutti, amici e nemici che mi umiliavano\u201d.Il padrone dell\u2019 oro quindi rispose: \u201ccid che io ti posso dare & solo polvere di oro.Hai dove riporla?\u201d L\u2019uomo si guardd subito attorno.Aveva con sé dei sacchi, delle borse delle coperte ed il pastrano, ma si accorse che aveva pure delle otri pithie # acqua.Altora disse al padrone dell\u2019oro: \u201criempimi tutti questi recipienti, riempimi pure le coperte che non mi serviranno pid per riscaldarmi, tanto sono ricco e riempimi pure i tasconi del pastranoe.gia che ci siamo riempimi anche le otri\u201d \u201cMa nelle otri c\u2019è l\u2019acqua che devi bere e con cui devi lavarti\u201d, disse il padrone di tutto l\u2019oro del mondo.\u201cNon ti preoccupare - disse l\u2019uomo - l\u2019acqua non vale niente, qui ce n\u2019è in abbondanza\u201d, E cosi dicendo, con dei grandi calci rovescid le otri piene di acqua pura e fresca e le riempi di polvere d\u2019oro.(Continua) LIVE-IT-UP JP] ENTERTAINMENT e ORCHESTRA e BAND e DISC JOCKEY G.SALERNO: 329-0398 V.MATTIACE 321-0181 EL angolo della poesia \u2014 La vita Un volo d\u2019uccello più breve, più lungo, più brutto, più bello à seconda dell\u2019uccello; \u201c%;\" una corsa affannosa \u2018 che smette'e riprende \u2018on vedi la via.L\u2019amore rallenta \u2018sta corsa sfrenata ma per una giornata.poi vien la guétra \u2018con I'odio che porta le apre le porte \u201ced entra la morte.«i: Michele Campanella Crepuscolo Mentre il sole a poco a poco declina nel crepuscolo d\u2019oro, nell\u2019aria si diffonde una sinfonia divina, accompagnata da un coro di gabbiani e dall\u2019eterno sciabordio delle onde di un calmo mare.La luce del giorno incomincia à calare d\u2019intensità \u20ac in questo fugace spazio di tempo \u2026 si pud sognare, « Inebriante spettacolo .denso di amenita che allieta il cuore \u201c\u20ac regala a chi l\u2019ammira ?\u2018un senso di libertà \u201c \u20ac una pace interiore.Salvatore D\u2019Aprano Poy VY yf eee NOTAI RADINO & SILICANI Orario di studio: tutti i giorni dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutti i giorni dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 5993 Jean-Talon Est, stanza 305 (angolo Valdombre) Tel.: 253-9833 Cafmine Moercadante Michel Bissonnet, L.L.L.Carmine Mercadante, L.L.L.Michel Martial, L.L.L Gracieila Di Pace, B.A.L.L.C.Josée Sciangula, B.A.LL.B.Olindo Marandola, B.A.LL.L.Jean-Philippe Plafier, LL.B.Angela K.Kosciuk, B.A.LL.B.Pierre Latour, LL.B.5450 Jarry est (2° piano) Saint-Léonard Tel.: 326-3300 HUSSEY, FREGEAU Avocats * Attorneys Problemi di successione in Italia?Chiamate raw.Piero Iannuzzi Telefono: (514) 932-1119, ext.226 Fax: (514) 932-5908\" E-mail: piannuzzi@hotmail.com 1590, avenue des Pines O.Montréal (Québec) Canada I13G 1B4 Sciascia, Fargnoli, Corbeil | & Associés ANTONIO SCIASCIA Avvocato - Mediatore 7012, St-Laurent, Bureau 300 Montréal (Québec) H1S 3E2 Téléphone: (514) 272-0709 Télécopieur: (514) 272-8182 Courriel: sciascia@vif.com SERGIO TUCCI & ASSOCIES AVVOCATI Rita Tucci Dorina Tucci 201 St-Zotique Est, TEL.: 271-0650 Sergio Tucci Leo Di Battista CHIARA & ASSOCIES AVVOCATI VINCENT-CHIARA 8550 BOUL.PIE-IX, SUITE 350 TEL.: (514) 593-1118 TELECOPIEUR: (514) 593-5073 ASSICURAZIONI A TUTINO ASSURANCES inc.= Automobili « Residenze » Vita « Imprese = Cauzioni « Responsabilita ® 5833, Bélanger est, Montréal H1T 1G5 Tel.: 255-5000 Fax: 255-7264 TEL.: (514) 727-3783 FAX: (514) 727-6110 AD av Me Giuseppe Decobellis NOTAIO DOCUMENTI ITALIANI - PROCURE 5095 rue Jean Talon Est, Bureau 3001 Viglione, Mazzanti, Spano, Decobellis, Huot & Gabrielli NOTAI St-Léonard, Qué, H1S 364 (ABBONATEVI A i COINALE ITALIANO LOTUS a ES EGE di ALFREDO ZAVANONE Appuntamenti Se qualcuno dovesse andare in Italia, in settembre, 1 ri tol r ante suggeriamo un paio di eventi degni di essere seguiti.eLocali interamente rinnovati cles Dal 6 al 15 settembre, ad Asti, la \u201cDouja d\u2019or - |®Per i vostri banchetti del t Salone internazionale di vini selezionati\u201d, una contattate Giovanni.\u20acl vostro mostramercato dei vini italiani a denominazione quartiere d\u2019origine controllata e garantita.Nel corso delle dieci PP PEER \u2018 giornate si potranno visitare i padiglioni, degustare 8760 Pascal Gagnon, St-Léonard, Québec i vini esposti \u20ac fare eventuali acquisti.Domenica 8 settembre, sempre ad Asti, il Festival delle Sagre.Si tratta di una manifestazione che prevede una maxi-sfilata con personaggi in costume che mimano scene contadine d\u2019epoca, quindi la possibilità di degustare le specialità gastronomiche della zona.LE PIL ELEGANT $A D3 MCEVIVIENTO 4 0} yq pm NUTT JARRE BE Dal 26 al 29 settembre, a Senigallia (Ancona), la seconda edizione di \u201cPane nostrum\u201d, la grande festa dei pani tipici italiani.Protagonista il filone marchigiano di filiera.Si tratta di un pane, presentato per la prima volta, realizzato secondo le regole di ère à TN tracciabilità, per cui il consumatore à in grado di (Angol Boavor-Ha) (514) 878-3636 MALIANA conoscere il seme del grano, il luogo di coltivazione e raccolta, chi lo ha trasformato in farina e chi l\u2019ha DA 0 AS fatto diventare pane.Senigallia trasformata dunque Q PERSONE in panetteria a cielo aperto, con forni e fornai di tutta Italia (ospite d\u2019onore la Campania) e dall\u2019estero No UVEL + PARCHEGGIOR \" 04 (Francia, Germania, Gran Bretagna).Nella sinagoga HÔTEL = ve verrà presentato il pane azzimo ebraico, mentre verrà Diane Chevalier | 420 SHERBROOKE OVEST 5 i; : ricostruito, sempre a Senigallia, un villaggio dell\u2019 Directrice des banquets ANGOLO PARK AVENUE JL antico Egitto per realizzare il pane secondo le ricette 1740, boul.René-Lévesque Ouest, res dell\u2019epoca, quando per la prima volta fu introdotta Montréal (Québec) Canada H3H 1R3 la lievitazione.Tel.: (514) 931-8841 1-800-363-8063 Fax: (514) 931-8916 .J E-mail: banquet@lenouvelhotel.com uper YT | gastronomico lutte le domeniche dalle ore 11 alle 14 Ristorante italiano HOSTARIA ROMANA PIETRO TRIASSI Licenza completa Disponibili sale per battesimi, comunioni, cresime, ail 4, & \"5700 Langelir MUSICA GRATUITA dei dr sel) St-Léonard, Qué., H1P 3C6 Tel.: 849-1 389 Oo 849-1 380 cata Mfrutis-Ssotica 6.ioltré/sceltatd] pa Tél.: (514) 326-3010-11 2044 Metcalfe, Montréal, Québec mi défrQuebec [IP Fax: (514) 236-1117 231 Camere e suite * À due passi da: Stadio Olimpico, ibeig Giardino Botanico, Insectarium U ¢ Biodome *Piscina esterna / piscina intema *Ristorante / Bar *Servizio in camera Metro Via - S minuti * Casino di Montréal - 15 minuti *Parcheggio gratuito ) *14 sale di rinnione per conferenze Ë \u20ac congressi o banchetti che posson .ou Golf, re iTel.: 353- Ad CENTR | -.dedicat ë éccellenzal accomodare da 10 a 700 persone.4 MAGNIFICHE ITA MODERNISSIMO Teriffe speciali per i membri della CAA uCCcesso 5000.rue Sherbrooke Est, SALE assicurato! Montréal (Québec) HIV LAL * Tel.: (514) 253-3365 * Fax: (514) 253-9958 cum PT tes FE 5285 Henri Bourassa, ovest - Ville St-Laurent 1-800-567-022 3 rene ce re TS (vicino a Canadair, subito ad ovest della boul.Marcel Laurin) 337-8160 Le - 3S3AVNVD ONIAVLLID T1 / 200\u20ac OLSODV Le N oe o ~N oO = mn oO G TADINO CANADESE / 21 À È = N A Desiderate acquistare o vendere una propricta?Servizio impeccabile, pronto a soddisfare tutte le vostre esigenze.* Case Appartamenti Commerci >, Rosaria Rossini, B.sc.Agente immobiliare affiliato Montreal-Nord: Rue Plaza bellissimo duplex semi staccato, 219 000 $ St-Bruno: Terreno commerciale presso \u201cLes Promenades St-Bruno\u201d 12 000 pq.i (450) 682-0101 Contattatemi (514) 387-9381 courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome Nick Fiasche Agent immobilier agréé 7130, Beaubien Est Anjou (Québec) H1M 1B2 Fax: (514) 354-0657 nickfiasche@remaxexcellence.ca TPL AS courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome Nancy Forlini Agent immobilier agréé 3299, Beaubien Est Montréal (Québec) H1X 1G4 Indirizzi e telefoni utili Fax: (514) 374-6692 nancyforlini@videotron.ca Tél.: 374-9250 Piccoli Annunci \u201cEE 253-2332 FAX: (514) 253-6574 E-MAIL: Journal @cittadinocanadese.com Cercasi torchi e pigiatrici d\u2019occasione.Chiamare al (514) 238-0183.Nota ditta cerca operaio lavoro stabile.Chiamare al (514) 238-0183.Cercasi babysitter a casa (zona Anjou) per un bambino di 3 mesi.Impegno da 20 a 30 ore settimanali.Retribuzione 7$ all'ora (con rilascio ricevuta).Si cerca una persona responsabile, coscienziosa e referenziata.Tel.Paula (514) 355-4545.Le energie negative sono la causa di dolore SPIRITUALE, FISICO, PSICHICO e MORALE.I risultati finali sono malefici, sortilegi, sfortuna e ogni genere di disagio.Venite da me, vi aiuterd.Chiamate (514) 684-3646 per un consulto.Cercate di Hostan.ALITALIA 2055 Peel, suite 960, Montréal, PQ., Tel.: 842-8241 interno 21 Ufficio prenotazioni : (numero verde) 1-800-361-8336 Informazioni su arrivi e partenze: 1-800-625-4825 Associazione Nazionale Famiglie degli Emigrati 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.(450) 629-6446 Camera di Commercio di St-Léonard 4875 Métropolitain est, #202, St-Léonard, PQ, H1R 3J2, Tel.: 325-4232 Camera di Commercio Italiana ; 550 Sherbrooke est, #680, Montreal, PQ, H3A 1B0, Tel.: 844-4249 Casa d\u2019italia | 505 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 271-2524 Centre C.A.P./ Caritas Center 2875, Sauvé est, Montréal, PQ, H2B 1C6, Tel.: 722-7912 Centro Culturale Italiano 505 Jean-talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 495-4120 Centro d\u2019accoglienza Dante, Ospedale Santa Cabrini 5655 Saint Zotique est, Montréal, P.Q., Tel.: 252-6000 Centro Donne Italiane di Laval 765 Roland-Forget, Laval, Qué.H7E 4C1, Tel.: 967-4440 / 667-9050 Centro Leonardo Da Vinci 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, H1R 3Y6, Tél.: 955-8370 C.I.B.P.A.8370, Lacordaire bur.310 St-Léonard, PQ, H1S 3Y6, Tel.: 254-4929 Comites Montréal 8370 Lacordaire, Montréal, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 255-2800 Congresso Nazionale Italo-Canadese 8370 Lacordaire, Montréal, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 279-6357 Consiglio Regionale Age d\u2019Or 671 Ogilvy, Montreal, PQ H3N 1N4, Tel.: 273-6588 Consolato Generale d\u2019Italia 3489 Drummond St., Montreal, PQ, H3G 1X6, Tel.: 849-8351 Orario d'ufficio: lunedi, martedi, giovedi e venerdi 9:00-12:30; mercoledi 9:00-12:30 / 14:00-17:00.Fondazione comunitaria Italo-Canadese-Québec 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 274-6725 Istituto Italiano di Cultura - 1200 Dr.Penfield, Montreal, PQ, H3A 1A9, Tel.: 849-3473 Ordine Figli d\u2019Italia 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ., H2R 1T6, Tel.: 271-2281 Ospedale Santa Cabrini 5655 St-Zotique est, Montreal, PQ, H1T 1P7, Tel.: 252-5000 Patronato A.C.L.I.Québec 3821 Bélanger est, Montreal, PQ, H1X 1B4, Tel.: 721-3696 Patronato Cisl-Inas 20 Maisonneuve ovest, Montreal, PQ, H2X 123, Tel.: 844-0010 Patronato Enasco 7272 Maurice Duplessis #400, R.D.P., PQ, H1E 6Z7, Tel.: 494-6902 Patronato Encal 6052 Jean-Talon est, Suite C, St-Léonard, PQ, H1S 1H2, Tel.: 252-5041 Patronato Inca-Cgil 1549 Jarry est, Montreal, PQ, H2E 1A7, Tel.: 721-7373 Patronato Ital-Uil 1555 Jean-Taion est, Montreal, PQ, H2E 1S7, Tel.: 728-4242 P.I.C.A.l.Scuola d\u2019Italiano 6865 Christophe Colomb, Montreal, PQ, H2S 2H3, Tel.: 271-5590 Radio Maria Canada 7651 Papineau, Montréal, Tel.: 728-1100 Servizi Comunitari Italo-Canadesi del Québec 8370 Boul.Lacordaire, Montréal, PQ., H1R 3Y6, Tel.: 274-9462 505 Jean-Talon Est PARROCCHIE ITALIANE Madonna del Carmine 7645 Le Mans, St-Léonard, PQ, H1S 2A1, Tel.: 256-3632 Madonna della Difesa 6800 Henri-Julien, Montreal, PQ, H2S 2V4, Tel.: 277-6522 Madonna di Pompei 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.: 388-9271 Madre del Cristiani 7935 Lefebvre, LaSalle, PQ, H8N 2A9, Tel.: 365-2830 Maria Ausiliatrice 8555 Maurice Duplessis, R.D.P., PQ, H1E 4C3, Tel.: 648 9424 Missione Dell\u2019Annunziata 658 - 3eme Ave., Lachine, PQ, H8S 2T8, Tel.: 634-2174 Notre Dame della Consolata 1700 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 172, Tel.: 374-0122 Notre Dame Des Ecores Messa in italiano: 9:00, e messa cantata: 11:15 tutte le domeniche 765 rue Rolland Forget, Duvemay, Laval, PQ, H7E 4C1, Tel.: 667-9050 San Domenico Savio 9190 Ste-Claire, Montreal, PQ, H1L 1Z7, Tel.: 351-5646 San Giovanni Bosco 2150 Springland, Montreal, PQ, H4G 2G4, Tel.: 767-1763 Santa Caterina da Siena 7070 Someried, Montreal, PQ, H4N 1V9, Tel.: 484-2168 Santa Rita 555 Sauriol est, Montreal, PQ, H2C 1T9, Tel.: 387-3220 St-Raymond 5775 St-Jacques ovest, Montreal, PQ, H4A 2E8, Tel.: 481-2725 Chiesa Italiana del Redentore United Church of Canada 6980 Papineau, Montréal, PQ., H2E 2G5, Tel.: 729-2711 IAT yl Ve lle ORIZZONTALI: 1.Il joyce di Ulisse - 5.Occorre per mari- nare - 10.Fu vittima del serpente - 11.Nasce dal Fumaiolo.- 13.Una.voce bovina - 14.In Belgio \u20ac in Svezia - 15.Finire a terra - 16.Il verso del passerotto - 17.La camera a bordo - 18.Si assume stando fermi - 19.La Scala ne & il tempio - 20.Il fiume di Treviso - 21.Omaggio consistente - 22.per mo- glie una milady - 23.Istiga alla rivolta - 24.L\u2019Ignoto ¢ a Ro- ma - 25.Luogo solitario - 26.Una piccola donna - 27.Innalza- re i.calici - 28, La sposa di Abramo - 29.Più piccolo d'un al- tro - 31.I punti della vittoria nei tornei di calcio - 32.Le zin- gare andaluse - 33.Iniziali della Ullmann - 34.Le ha uguali il cavaliere - 35.La citta con il museo del Prado - 36.Una serie di valigie - 37.Più del necessario - 38.Un potente narcotico.VERTICALI: 1.La 4x4 per antonomasia - 2.Vissero nel pas- sato - 3.Un\u2019obiezione - 4.E\u2019 ria se le basi sono debo- li - S.Biada - 6.Cola sul candeliere - 7.Le varie età della Terra - 8.Particella pronominale - 9.La.nutrice capitolina - 12.| chioschi dei giornalai - 13.Un coro de Il trovatore - 15.Arma da tiro a segno - 16.Descrivere con vivacita - 17.Stridere per attrito - 18.Guidare l\u2019aereo - 19.Non è da prodigo! - 20.Avi- do d\u2019acqua - 22.Sono noti per le promesse - 27.Misure di ca- pacità - 28.Fanno.impazzire i fan - 29.Il re dalle orecchie d\u2019asino - 30.Lo ë proverbialmente il e - 32.Tende a espan- dersi - 33.Ama lui - 35.Iniziali di Scorsese - 36.La Spezia.SOLUZIONI DEL NUMERO SCORSO ~ & ALSOCATION QUEBHCOUE DFU fibrose kpstique Combattez la fibrose kystique 1-800-363-7711 \u2014 Ottima idea, caro! Stavo proprio chie- dendomi che cosa avremmo potuto fare per intrattenere i nostri ospiti! ABBONATEVI A: TEL.: 253-2332 Riabilitazione-drogati: c\u2019è dove funziona veramente Per alcuni mesi lui non ne volle sapere.Il padre e la madre avevano le \u201cmani legate\u201d e non potevano mandarlo li contro la sua volontà.I suoi problemi e quelli della sua famiglia perd continuavano a peg- giorare e presto fu chiaro che se lui non partiva, una vera ed irrimediabile tra- gedia sarebbe successa ad uno 0 più membri della sua famiglia.Fu a questo punto che lui accettd di andare a S.Patrignano.Contattai le autorità per farlo ammet- tere, ma scopersi, dopo un certo tempo che questo non era più possibile.Come cittadino americano lui doveva avere un visto dal governo italiano che, tut- tavia, dal luglio 2001 non veniva più rilasciato.Biso- gnava dunque trovare un\u2019 altra soluzione.Mi venne allora in mente di cercare altri centri di riabilitazione, basati sul modello di S.Patrignano, in Canada cio in un clima sociale e culturale più simile a quello italiano che a quello pil commerciale degli Stati Uniti.Grazie alle mie conoscenze in Canada, mi furono segnalati 4 cen- tri, due francofoni e due anglofoni.Uno di questi due centri anglofoni era Vita- Nova a Woodbridge, nella periferia di Toronto in \u2026 \u2026 (Seconda parte) \u2026 Ontario.Contattai tutti ¢ 4 i centri dopo di che deci- demmo di mandare questo giovane a VitaNova e cid essenzialmente per tre ragioni: primo perché era veramente basato sul mo- dello di S.Patrignano, luogo in cui la fondatrice e direttrice, Franca Damiani Carella, era andata per ispirarsi.Secondo, perché era di lingua inglese, la lin- gua materna di questo giovane.Ed infine perché era gratis mentre simili cen- tri sono generalmente molto cari, particolarmente se il soggiorno deve essere pro- lungato per un lungo peri- odo di tempo.All\u2019inizio lui non era molto entusiasta di questa soluzione, in quanto aveva visto un video su S.Patri- gnano che gli era molto piaciuta, e ci furono dif- ficolta di vari tipi fino all\u2019ultimo momento.Circa tre mesi fa, lui fu accettato ed entrè a VitaNova.Due settimane fa, i suoi genitori, con il permesso della direttrice, decisero di fargli una breve visita \u20ac mi invitarono ad andare con loro.Siccome avevo se- guito questa faccenda da molto vicino ed ero stato io a trovare il centro ed a farlo ammettere a VitaNova, inoltre ero molto curioso di visitarlo e di conoscere la \u201cLa dlreftrice dl VitaNova \"France Damiani Carella} sua fondatrice - direttrice, decisi allora di accettare.VitaNova & costituito in questo momento da una grande villa con circa 35,000 mq di terreno con un bel giardino, una piscina (coperta) ed un capannone per contenere sia attrezzi che animali.Si trova a Woodbrige, un sobborgo di Toronto che offre sia il vantaggio della campagna (aria pura, silenzio e difficolta di fuga) che quello della citta (in mac- china si pud arrivare in meno di dieci minuti).Ospita attualmente 25 CBR vu Un\u2019immagine esterna del centro VitaNova \u201cnel suo stud, 2 \u201cclienti\u201d come vengono chiamati i tossicodipendenti che vengono curati Ii.Sono anche accettate donne, ma non come residenti e, in prospettiva, ci sarà un altro edificio dove potranno in- contrarsi e lavorare clients già più avanzati che la- vorano o abitano nella re- gione metropolitana di Toronto.La mia prima impressione fu quella della bellezza e delle dimensioni umane di VitaNova, non troppo grande né troppo piccolo, non troppo semplice né pretenzioso, e quella del \u201ccalore umano\u201d che ema- nava da questo posto.Quasi subito dopo incontrai e parlai con alcuni clienti e fui colpito dalla loro \u201cmoti- vazione\u201d e \u201cgioia di vivere\u201d.Non avevo trovato questa atmosfera nemmeno in un campus universitario o nel quartiere di una città con persone cosiddette \u201csane e normali\u201d.Ma la mia più grande sorpresa e gioia l\u2019ebbi quando incontrando il giovane che vi avevo mandato, scoprii l\u2019enorme progresso anche aveva compiuto in soli tre mesi! Mai, da quando lo conoscevo, l\u2019avevo trovato cosl coerente, comunica- tivo, ed in contatto con le sue emozioni.In situazioni di stress, di conflitto e di frustrazione, inevitabili per qualsiasi persona che viva me nel mondo, particolarmente alla nostra epoca, invece di rinchiudersi su se stesso, di scappare via, o di diventare aggressivo, lui invece stava ad ascoltare, cercava di comunicare il suo punto di vista, i suoi desideri \u20ac accettava di giungere a compromessi (cosa che non aveva mai fatto prima).Durante gli ultimi 18-24 mesi, avevo considerato la sua situazione e quella della sua famiglia quasi disperata.Ero conscio che il ragazzo avrebbe distrutto non solo se stesso, ma anche sua madre e suo padre nel caso fosse rimasto in casa con loro.Ero inoltre convinto che sua madre non lo avrebbe mai cacciato fuori di casa per paura che finisse in prigione o che morisse.La situazione era quindi disperata.Avevo discusso questa situazione con altre persone, professionisti della salute, specialisti e persone colte e tutte quante vi avevano detto che non c\u2019era soluzione: le cose erano andate troppo avanti, la famiglia ne sarebbe stata distrutta ed il giovane of > p » i di PETER ROCHE DE COPPENS probabilmente sarebbe morto entro breve tempo.Nella vita, pero, ho imparato a mai disperare o abbandonare ed a cercare sempre una soluzione che, per quanto parziale sia, potrebbe comunque miglio- rare la situazione.Ho anche capito che quando non esiste più nessuna soluzione sul \u201cpiano orizzontale\u201d, nel mondo, pud sempre esserci una \u201cvia d\u2019uscita in dimen- sione verticale\u201d, nella no- stra coscienza e a livello spirituale.Per questo moti- vo non ho mai rinunciato e invece ho sempre conti- nuato a cercare soluzioni, chiedendo l\u2019aiuto del Cie- lo.che poteva arrivare in modo inaspettato e da un momento all\u2019altro cosi come poteva anche non arrivare.(Continua) DENTISTA Dr.À.Del Grande Su appuntamento 1819 Jean Talon E.(Camera 250) TEL.: 725-4764 Dott.TONY IANNELLA CHIRURGO DENTISTA Adulti « Bambini » Sere = Sabato « Urgenze 3730 Jarry Est Mtl.AD OVEST DI PIE IX Tel.: 725-9226 * Fabbricazione e riparazione di protesi dentarie * Protesi sopra implanto + Protesi In 24 ore Senta a gomicilie per anziani.[22 -3 1 5 1 J entista sul posto.Riparazioni in mezz\u2019ora e Urgenza 7 giomi alla settimana.\u2014\u2014 2395 Boul, Rosemont \u2014\u2026\u2014 information 1 800 668-6381 \u20acC - 3S3AVNVOI ONIAVLLID TI / 2002 OLSODV Le \u2014 a. TROFEO BERLUSCONI Piu Milan che Rivaldo Ecco I\u2019Extraterrestre, ecco il primo trofeo.Il Milan abbraccia Rivaldo \u20ac mette in bacheca il 12° Trofeo Berlusconi.Lo vince ai rigori (3-1), ma lo merita.Dopo 90' giocati meglio della Juve, ancora troppo lenta.San Siro canta Ri- valdo, senza sosta.É un boato, ogni volta che le scarpette bianche campioni del mondo sfiorano la palla.E non importa che mandi alto, sopra la traversa.É la sua notte, il debutto con il Milan, nel suo nuovo stadio con i lavori in corso, ma stracolmo e festante, come merita il gioiello del calcio- mercato d\u2019estate.C\u2019è un buon Pirlo, che fa il vertice COPPA ITALIA basso del centrocampo a rombo.Il solito Gattuso che corre e combatte con Davids.Kaladze e Simic avanzano quando serve, lo fa meglio il secondo.To- masson è sempre in agguato ¢ pronto ¢ abile a retro- cedere.Si corre, si gioca.E un buon Milan, ha fame.E un impegno vicino, in Nakamura si presenta Nel bene e nel male, partono col botto le big in coppa Italia.Trascinata da Nakamura, la Reggina vince 3-0 a Taranto.Il giapponese ha segnato il primo gol, Savoldi e Mozart gli altri due.Ha invece perso l\u2019altra squadra di serie A impegnata in questa prima fase della mani- festazione.L\u2019Empoli di Baldini si e infatti fatto rimontare a Pistoia da Cimarelli e Villa dopo es- sere passato in vantaggio con un rigore di Di Natale.Serata di gloria invece per le squadre di Genova.La Sampdoria ha messo sotto il Siena con tre reti firmate da Volpi, Flachi e Pedone, mentre il Genoa & passato a Lucca con Mutarelli e De Francesco.Non ¢& invece andata oltre il 2-2 la Salernitana di Zeman, che all\u2019 Arechi ha rimontato il gol di Borgobello con Pierotti e Vignaroli, ma si & fatta raggiungere nel finale da Brevi.Detto che il Verona aveva perso 2-0 a Trieste nell\u2019 anticipo di sabato, che il Venezia ha perso 2-1 in casa dell\u2019 Albinoleffe e che il Napoli di Colomba ha vinto 3-0 in trasferta a Lanciano, questi gli altri risultati: Cittadella-Treviso 2-1, Livorno-Cagliari 2-1, Pes- cara Lecce 1-1, Ancona- Ascoli 3-0, Catania-Cro- tone 0-0, Cosenza-Bari 0-1, Messina-Palermo 1-1.24 - IL CITTADINO CANADESE / 21 AGOSTO 2002 L'Agenzia MOLINO disbriga Go Arno in tutto il mondo.Un grazie sincero va all'affezionata clientela che ha sempre avuto fiducia nella MOLINO Travel: la saluto con sincerità e dico loro grazie, grazie \u20ac ancora grazie.DONATO MOLINO | gratuitamente pratiche per viaggi \u201d 1970 L.O.David fangolo Bordeaux) DONATO MOLINO: 30 anni al servizio della comunits Italiana = 3 74- 2 53 3 a 3 74- 2 53 6 Champions, che lo co- stringe a prove vere.La Juve ha lo stesso modulo (4-3-1- 2) ma meno fiato.Sembra imballata, va a marce basse e si accontenta delle ri- partenze, costruisce poco e di spazi ne trova ancor meno.Paga il ritardo della prepa- razione, un Del Piero che si sacrifica ma non brilla.Si vede poco anche Nedved, il rombo di Ancelotti funziona meglio di quello di Lippi: i mec-canismi hanno bisogno di un po\u2019 di olio, come le gambe.Rivaldo lascia il campo al 17' della ripresa, tocca a Rui Costa.E ancora il Milan a dettare i tempi, Lippi continua gli esperi- menti, stravolge e allunga il centrocampo (con Camora- nesi a destra, Baiocco al centro con Brighi e Zenoni a sinistra), e da peso all\u2019 attacco con Salas per Zala- yeta.La Juve sembra più lu- cida, Del Piero puo fare finalmente il Del Piero, la palla rimbalza da una parte all\u2019 altra del campo, ma il gol non arriva.E di questi tempi, \u20ac qui al Berlusconi-day, succede spesso.Si va ai rigori, la Juve spreca, il Milan no.Lippi ha detto \u20ac dimostrato che questa cop- pa non porta male, anzi.pud portare lo scudetto.Ancelotti ne approfitta.SOCCER L\u2019Impact va alle \u201cseries\u201d Il \u201cpass\u201d era stato guadagnato\u2026 addirittura con una sconfitta.À Pittsburg, imbottita di rincalzi, la squadra montrealese era stata battuta per 2-0 dai Riverhounds.Un ennesimo passo falso che per fortuna non era risultato pericoloso pill di tanto, grazie alla contemporanea sconfitta delle Eagles.Secondo posto, cosi, al sicuro.E meno di 24 ore dopo essersi guadagnato un posto nelle \u201cseries\u201d, l\u2019Impact de Montréal ha messo il sigillo domenica sera vincendo a Toronto per 2-1 contro le Lynx al Centennial Park Stadium.Come ha sot- tolineato Gabriel Gervais, dopo la gara, sembra quasi che la l\u2019appesantimento fisico abbia giovato all\u2019undici di Lilley, visto che tutti hanno giocato con il massimo della concentrazione.Eduardo Sebrango, con il suo quindicesimo gol stagionale, e Zé Roberto hanno firmato questa vittoria (di Ryan Lucas la rete delle Lynx).Tutto à successo praticamente nel primo quarto d\u2019ora: dopo sette minuti, l\u2019Impact era gia avanti 2-0! Alla fine comunque c\u2019è voluto un salvataggio di Gervais al 90', con il portiere Greg Sutton già fuori causa.La squadra allenata da Lilley & adesso a sei punti dai Raging Rhinos de Rochester \u20ac quindi dal primo posto del girone Nord-Est, adesso con il medesimo numero di gare disputate.\u201cNon abbiamo ancora perso le speranze - ha detto Lilley - di finire primi, ma a questo punto & chiaro che cercheremo di perfezionare il nostro gioco, piuttosto che pensare a tutti i costi al risultato\u201d.Con tutta probabilita il trainer fara riposare gli elementi pid importanti e recuperare con calma quelli che hanno qualche problema fisico.Sempre piu largo ai rincalzi, dunque.Adesso l\u2019Impact & atteso da tre match all\u2019Ovest: Calgary venerdi, Vancouver domenica, Portland il 29 agosto.La chiusura della \u2018saison régulière\u201d avverrà il primo settembre al \u201cClaude-Robillard\u201d ore 16 contro i Silverbacks d\u2019 Atlanta.La Lazio vince il Torneo di Udine Vince la Lazio, piace anche I\u2019 Udinese, ma soprattutto perde il Torino.Questo il responso del triangolare di Udine Trofeo per la vita vinto dalla squadra di Mancini che ai rigori ha superato quella di Spalletti dopo che i 45' erano terminati 1-1.Deludente il Torino di Camolese, che ha perso 3-0 con i biancocelesti e 1-0 con i bianconeri. lannuzzi a .} \" if po PI: Vittoria meritata di Barrichello in Ungheria.PF: Si, Iannuzzi, la Ferrari ha stradominato ancora una volta, PI: Quest\u2019anno i ferraristi si sono abituati.Vedi che successione di vittorie.PF: Vittorie e record: quinto titolo per Michael, quarto titolo consecutivo per la Ferrari ed é 1a prima volta che un compagno di squadra di Schumi riesce a vincere pid di una corsa.PI: Secondo me 1a gara si é decisa alle prove sabato.Chi riusciva a fare la pole tra MS ¢ RB vinceva il Gran Premio.PF: Si, é vero perché all\u2019Hungaroring é molto difficile sorpassare.À parte la doppietta della Ferrari devo dire che Fisichella mi ha fatto una bella impressione, no?PI: Soprattutto alle prove, i due italiani Fisichella e Trulli hanno dimostrato il loro talento.PF: Anche Button stava facendo una bella gara rimanendo a lungo davanti fino a quando ha commesso un errore.PI: Sarà interessante l\u2019anno prossimo vedere Button accanto a Villeneuve alla B.A.R.Eppoi c\u2019è stata la storia della Arrows che non aveva i soldi necessari per prendere la partenza in questo fine settimana.PF: La Arrows continua ad avere problemi finanziari e le voci dicono che Craig Pollock sia interessato ad acquistare questa scuderia.Per quanto riguarda Villeneuve, si pud solo dire che \u20ac stata un altra corsa deludente e c\u2019è ancora parecchio da fare\u2026 PI: La B.A.R.si deve concentrare sull\u2019aerodinamica della monoscocca e sulla sospensione perché si é visto che non riesce a mantenere la pista nelle curve.Villeneuve si deve rimboccare le maniche ed aiutare per lo sviluppo della vettura se non vuole vivere altre delusion.PF: Con Richards al timone la B.A R.pud sperare di far meglio I'anno prossimo, ¢\u2019¢ tanto da sviluppare ancora.E parlando di sviluppo mi sa che anche la McLaren ha tanti compiti da fare perché non riuscita a qualificarsi tanto bene anche se poi non é finita cosi male con un 4° \u20ac 5° posto.PI: La McLaren di Hakkinen vinceva quasi sempre all\u2019Hungaroring, si vede che manca il finlandese.Debbo dirti che il circuito ungherese é troppo lento e il tracciato é poco interessante.Secondo me dovrebbero cambiare il tracciato oppure eliminare il Gran Premio d'Ungheria dal campionato.PF: L\u2019Hungaroring é sempre stato un tracciato sul quale la potenza non é mai stata cruciale per la vittoria e, come à Monaco, il pilota mostra al meglio quel che sa fare; Fisichella e Raikkonnen sono stati in grado di farci vedere delle belle cose.Comunque se il circuito venisse sostituito da un altro - stile Malaysia - sarebbe pil interessante.PI: Per fortuna che fra due settimane la F1 sara a Spa- Francorchamps in Belgio dove si trova il pid bello circuito della F1.Li vedremo un bel GP.PF: Sara anche bello vedere se le Williams e McLaren saranno in grado di competere un po\u2019 di pid con le Ferrari ¢ se Barrichello continuera a dare filo da torcere a Michael, Seguite SPORTIVI IN DIRETTA con Piero e Piero ogni domenica dalle 12.30 alle 13.30 su CH-Montreal canale 14 (Videotron) Ne m= Sport Missone compiuta.La Ferrari torna dall\u2019Hun- garoring col titolo costrut- tori, il secondo posto di Barrichello nel Mondiale e l\u2019ennesima rassicurazione tecnica: il vantaggio sugli avversari ha raggiunto livelli incolmabili.E vero che l\u2019Hungaroring esalta le caratteristiche della F2002, ma la super-prestazione di domenica scorsa, benché già annunciata dalla supe- riorità nelle prove, ha comunque esaltato l\u2019am- biente Ferrari.\u201cUna gara da sogno per un risultato da sogno - ha detto Jean Todt - non era mai accaduto che la Ferrari vincesse quattro titoli costruttori di fila e questo ¢ il frutto del grande lavoro di tutta la scuderia.Il pacchetto vettura, mo- tore, gomme ha dominato dal primo all\u2019ultimo giro, possiamo soltanto usare dei superlativi per descrivere questa giornata\u201d.Barrichello e Schumi hanno imposto alla corsa un ritmo forsennato.Ai box avevano deciso di con- gelare i loro piazzamenti e cosi à stato.Un po\u2019 per lanciare il brasiliano al secondo posto in classifica, un po\u2019 per ripagarlo del lavoro svolto tutto l\u2019anno.Ma come dice lo stesso Rubens, domenica l\u2019obiet- tivo era il titolo costruttori: \u201cLa cosa più importante di questo risultato à che abbiamo vinto il Mondiale FORMULA UNO Cavallino felice marche - ha detto Rubens - ¢ stata una giornata bel- lissima, una vettura fan- tastica, pit-stop perfetti, tutto perfetto\u201d.Fin dalla partenza.\u201cNon potevo quasi credere a una par- tenza tanto buona - ha raccontato Rubens - ho soltanto cercato di restare tranquillo e di non frenare troppo tardi.Nelle prime fasi, ho provato a sal- vaguardare le gomme posteriori nel caso si potesse presentare qualche pro- blema più tardi ma sono state perfette per tutta la gara\u201d.I pit-stop non hanno cambiato le gerarchie, anche se Rubens rivela di non essere stato tranquillo, pit che altro per paura di y un suo errore: \u201cDopo le due soste Michael era molto vicino e c\u2019¢ sempre pres- sione con un campione del genere alle tue spalle.Quando Michael ha fatto il suo giro più veloce, sono rimasto molto sorpreso di vedermelo di nuovo vici- nissimo.Credo che si stesse divertendo un po\u2019.Ora non vedo l\u2019ora di ripetermi anche a Spa\u201d.Schumi spiega l\u2019episodio del suo giro veloce: \u201cStavamo soltanto portan- do al traguardo le vetture - ha detto il tedesco - ho segnato alla fine il giro più 0 ¢ M.Schumacher Barrichello R.Schumacher e Montoya Coulthard 40 p.34 20 p.11.7p.e Fisichella Trulli e Massa 4p.Irvine, Villensuve 3p.Webber, Panis, 2p.Salo e Frentzen veloce ripensando a Sil- verstone: allora eravamo in una situazione simile a questa in Ungheria e Rubens, che era dietro di me, fece improvvisamente il giro piu veloce.Cosi ho chiesto a Ross (Brawn; n.d.r.) qual era il tempo migliore e ho fatto quel giro per ripagare Rubens con la stessa moneta.La nostra priorita resta quella di portarlo al secondo posto nel campionato.Spero che accada presto cosi poi potremo divertirci un po\u2019 noi due\u201d.Di sicuro non si divertiranno gli avversari.FERRARI WILLIAMS MCLAREN RENAULT SAUBER JORDAN \u2018BAR JAGUAR MINARDI, TOYOTA © ARROWS z| SC - 3SIAVNVYD ONIAV.LLID TI / 2002 OLSOOV 12 ps 26 - IL CITTADINO CANADESE / 21 AGOSTO 2002 Ha vinto il torneo di Montréal, battendo in finale Jennifer Capriati, 6- 4, 6-1.Ha vinto mica per caso, basti dire che non ha perso in tutta la mani-fe- stazione neanche un set.Arrivando agli In- ternazionali del Canada, Amélie Mauresmo sperava di vincere qualche partita, ma non osava neppure immaginare di trionfare cosi, precedendo sette delle dieci migliori giocatrici del mondo.In finale, la francese ha offerto una performance La Grinta della vincitrice R.P.S.\"Auto MECANIQUE GENERALE TENNIS Il favoloso destino di Amélie Mauresmo strabiliante.I suoi colpi sembavano delle cannonate che andavano sempre pill a demolire la strategia della Capriati.E mentre I\u2019americana era costretta a giocare dalla linea di fondo, la Mauresmo variava i suoi colpi riuscendo a venire sotto rete, a suo piaci- mento, sempre a dettare il ritmo della gara.Il colpo più spettacolare, la francese l\u2019ha offerto smorzando una palla, in volee, spalle alla rete, al quarto gioco del secondo set.La Capriati se ne Tel.: (514) 326-4427 8100, Rue Champ d'Eau * St-Léonard, Québec + H1P 1Y3 D) mécamave, AY; -Laurent | Meccanica Generale Convergenza/Aria condizionata Parabrezza/Pneumaticli (Ingrosso & dettagllo) Frank Funaro Alain Beauchamp 6270, boul.St.Laurent (Québec) H2S 3C2 Tel.: (514) 948-4800 Fax: (514) 948-4592 ricorderà per un pezzo! Il match ha visto il suo sigillo su un servizio vin- cente della Mauresmo, il suo sesto in questa finale.La Capriati non ha fatto una piega, nella sua testa pro- babilmente il discorso s\u2019era chiuso da un bel po\u2019.S\u2019è capito subito, invece, che la Mauresmo era al massimo della concentrazione: nel primo set, la Capriati ha avuto due palle a dispo- sizione per il \u201cbreak\u201d mala sua avversaria non s\u2019è scomaspôsta.Alla fine della partita, Jennifer ha tirato in ballo il vento, per spiegare la sua performance cosi mediocre.Eppure, era lo stesso vento che l\u2019aveva assistita nei quarti contro Justine Henin.Con questa vittoria, Amelie Mauresmo riparte da Montréal con in tasca 282 100$ CAN.Si tratta dell\u2019ottavo titolo nella sua carriera, il secondo quest\u2019 anno con il torneo di Dubai.Anche la Capriati s\u2019¢ lasciata andare a qualche complimento: \u201cAmélie ha migliorato molto dal punto di vista della mobilita e della forma fisica.Serve bene, ¢ piu aggressiva e gioca i colpi giusti al mo- mento giusto\u201d.Con la vittoria di questa francese di 23 anni, cala il Le sorelle Williams restano le prime due del mondo sipario sugli Internazionali del Canada (montepremi di 1,2 milioni di dollari) che hanno attirato migliaia di persone al Parc Jarry.Niente affatto demora- lizzate per la prematura uscita di scena della favorite.Il primo forfait (in- fortunio a un ginocchio) era stato di Serena Williams, numero uno del mondo, quindi era stata eliminata la belga Kim Clijsters (n.4), fuori al terzo turno per mano dell\u2019 austriaca Schett.Era caduta gia al primo turno, invece, la spagnola Arantxa Sanchez-Vicario.Quanto alla slo-vacca Daniela Hantu-chova, ha ceduto in semi-finale (6-2 7-6) proprio di fonte alla Mauresmo.Le italiane?Fuori subito Rita Grande ed Adriana Serra-Zanetti, mentre Silvia Farina dopo aver supe- rato la canadese Drake, ¢ stata eliminata dall\u2019americana Glanville.Meglio di tutte ha fatto Francesca Schiavone: dopo aver eli- minato la greca Danilou e la ceca Beda-nova, ha ceduto davanti alla Henin.Nel doppio si sono imposte Virginia Ruano Pascual (Spagna) e Paola Suarez (Argentina) sulla coppia giapponese Rika Fujiwara-Ai Sugiyama (6- 4, 7-6, 7-4).Saviez-vous qu\u2019il un nouveau-né sur 2 00 qui est atteint de la fibrose kys- que?La recherche médi- e a fait naître de nouveaux espoirs, mais il n'existe encore aucun n de guérir ou maîtriser efficacement la maladie.Appuyez la recherche sur la fibrose kystique.ia frase kpstique 1-800-363-7711 -_\u2014- \u2014 \u2014_ a\" MOUNTAIN All\u2019impazzata sulle Rocky Mountains É una delle sfide più elettrizzanti \u20ac attese non solo dagli amanti del ge- nere.La TransRockies Challenge & una vera prova di forza, autocontrollo e resistenza: 600 chilometri di sentieri difficili e selvag- gi, suddivisi in sette tappe, da Fernie a Canmore che i 350 team, provenienti da ogni angolo del pianeta, devono percorrere tra su- dore, fatica e fango per conquistare e domare, a colpi di pedale, le stupende Rocky Mountain canadesi.Dall\u201911 al 17 agosto i par- tecipanti a questa durissima gara hanno messo alla prova non solo la propria forza fisica ma anche, se non soprattutto, quella psicolo- gica.Il gruppo, formato da centinaia tra professionisti ¢ appassionati di Mountain Bike, ¢& partito da Fernie, in British Columbia per inizia- re a salire, tra sentieri sco- scesi e ripidi, passi peri- Wy YF CORNECTIONS www.vipconnections.ca TUTTI MERCOLEDI SERA ALLE 18:30 fino al 4 settembre 2002 * Sponsor: Joe Giagnotti colosi e dislivelli difficili, fino alla conquista delle vette di quella che à la spina dorsale del continente nord- americano, per poi correre verso la meta, a Canmore, in Alberta, uno dei luoghi di montagna senza dubbio più belli al mondo.Il per- corso corre attraverso Crowsnest Pass, Racehorse Pass, Ethering Creek, Turner Valley, Bregg Creek \u20ac Kananaskis.Un appun- tamento non solo dai con- notati strettamente sportivi: gli organizzatori dell\u2019even- to intendono, infatti, man- dare un messaggio forte, al fine di promuovere un turi- smo che sappia rispettare l\u2019ambiente, capace di proteggere e valorizzare l\u2019integrità dei luoghi.Non caso, i partecipanti hanno dormito in campi tendati e vissuto per una settimana a stretto contatto con i paesaggi selvaggi e IL CITTADINO CANADESE PRESENTA IL\u2019 GIRO 2002 Organizzatore: Joe Cappadocia Promotore: Elio De Lauri Federazione: (514) 252-3063 O E 2x A 7-14-21-28 AGOSTO L PARC INDUSTRIEL DI -*v intatti delle Rockies.Niente confort o alberghi.Per una settimana la bici e la montagna sono state le sole \u201ccompagne\u201d di queste centinaia di uomini e donne, di ogni etd e provenienza, che annualmente si danno appuntamento per un appassionante tuffo nella natura.Per la cronaca: a vincere, fra gli uomini, & stata la coppia di eroi localicom- posta da Niclas Christof- fersson e Robin McKeever del team JBA Stonewaters.Fra le donne: prima la coppia Christina Begy- Megan Harrod del Colorado.Nella categoria mista: vittoria del duo Louise Kobin-Eric Warkentin della California.Nei masters: vittoria della coppia Maciek Slodyczka-Stanislaw Tre- buna di Calgary.Alla fine sono arrivati 50 teams (34 corridori singoli).: LACOPPA SELIO PIZZERIA, BUFFET ANNA-MARIA GOHIER PONTIAC BUICK, J CLUB ESSENCE & MOSTI MONDIALE 2000 di JOE CAPPADOCIA Montréal-Québec: Trionfa Mazur Nella classica che quest\u2019anno ha collegato, con percorso inverso Montréal a Québec, sconfitta di Lukaszewicz e trionfo di Peter Mazur della formazione Mapei.Mazur ha confermato la sua forza quando mancavano 60 chilometri al traguardo, Il ciclista della Mapei ha battuto proprio Czeslaw Lukaszewicz, un veterano di classe gia vincitore della Québec- Montréal.L\u2019italiano Giovanni Traina della for- mazione Elio Pizzeria-Mosti Mondiale 2000 ha pilotato la prima fuga in quattro.Il gruppo non ha lasciato troppo spazio ai fuggitivi.L\u2019azione comincia al chilometro 144, quando cinque uomini decidono di prendere la fuga per la conquista del successo che si chiude allo sprint con la vittoria di Mazur.Un finale quasi drammatico, per Traina che sulla salita a 11 chilometri dall\u2019arrivo lanciava un attacco micidiale, conservando un bottino di cinque secondi.Lo scalatore italiano viene tradito sui ripidi tornanti ad un chilometro del traguardo e finisce la gara nella mischia.Classifica dei primi tre moschettieri: Peter Mazur (243,6 km in 5h00°39\u201d, media 46.9), con lo stesso tempo del vincitore Dominic Perras e Tim Johnson.Giro-Cittadino Strapotere dei Rooseboom Il leader della formazione Cycle Patrick, Martin Rooseboom, vincitore di quattro giri (1998-1999-2000-2001) vuole di più.Il campione belga vince la 15\" tappa di 50 chilometri.Il team Cycle Patrick festeggia in pieno: dopo la bella prestazione di Martin Rooseboom, suo fratello Fernand vince la gara di 52 chilometri per distacco e conserva la prima posizione di leader.\u201cE tutto bello, tutto troppo bello\u201d, spiega Martin Rooseboom, 34 anni, il belga che nella sua lunga carriera pud vantare anche un titolo canadese.\u201cCosi forte non pensavamo proprio di andare.Che la squadra fosse forte \u20ac compatta nel volere i risultati, perd, lo sapevo.Ho lavorato molto dal lato psicologico, dal primo mese dell\u2019anno, per inculcare la mia filosofia ai ragazzi: tutti devono avere la possibilità di vincere e di dimostrare quanto valgono\u201d.Correre per vincere, certo, ma anche per aiutare i compagni, considerarli e avere un dialogo con ognuno di loro, per non pensare soltanto che monti in bicicletta ¢ vai.Ora il campione con questo successo di giornata ha le carte in regola per vincere il suo quinto giro nella massima divisione.Martin ora si ritrova in seconda posizione nella classifica generale, alle spalle di Yvan Dion.Nella classe B ha trionfato Fernand Rooseboom, con un ritardo di un minuto sono giunti al traguardo Alain Majon, Laurent Garzon e il campione canadese Alain Caron.Fernand Rooseboom resta leader.La categoria Veterani C: vince la corsa di 50 chilometri Pierre L\u2019Ecuyer.Nella \u201cD\u201d invece la paima della vittoria va allo spagnolo José Maria Gonzalez.Giro Donne: Caroline L'Heureux batte in volata un gruppetto di valide concorenti.H Giro chiude i battenti il 4 settembre.E adesso il Gran Premio Elio Pizzeria A Montréal il 25 agosto si correra il Gran Premio Elio Pizzeria-Buffet Anna Maria.La classica corsa nasce nell\u2019anno 1985.Fu vinta da Gold Frezer, il campione ora gareggia nel professionismo.É una corsa al massacro, il circuito misura la bellezza di 1,2km, per un totale di 110 chilometri da pedalare ad alta velocità.Yannick Cojan (nella foto sopra con il campione canadese Dion), vincitore di tre edizioni, parte favorito.La prima gara (classe Veterani) prendera il via alle ore 10 davanti al Ristorante Elio, all\u2019angolo Bellechasse-Drolet.I Seniores e Professionisti si disputeranno il Gran Premio alle ore 14,30.Sara Elio De Lauri ad alzare la bandierina.4Z - 3S3AVYNVOI ONIAVLLID I / 2002 OLSOOV Ie SN \u2014\u2014 -0 af _\u2014 Da \u201c& pe gt 4 WN mew Ro ve nadie à § | { u Pn \u2018 | pi : on A \u2014 \u2018 1 (2) ee ; p f UE À \u2014 wey SB IE), v7 | Aud 27 4 boue bd - f ell a l a a % - 1 a om cies À 2 #.® th 2 aN a Af ï MA a wh 4 | Ry LJ | a Ye Suite per la sposa ale by da cocktail Ristorante = ra û i Sistemazion ê d leg rr Parchedgio intern P gratu 1 LX % Po UE Una meravigliosa scelta di men UOri dal comyne vi offerta da uno degli re) t ort Roh x ei are campo Ih Se rrr LE 4, Ÿ qe \u2014 wr.Lore 1e wll Ne, we \u2014 te rm cat ré nee \u2014 pm pr \"2 "]