Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 4 juin 2003, mercredi 4 juin 2003

[" ms 77-7720 0 TY + » ; A a» F .= APC ANADESE IL GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA Anno LXII - N.21 MONTREAL 4 GIUGNO 2003 LA COPIA 50 ec CELEBRATA AL \u201cCLDV\" LA FESTA DELLA REPUBBLICA [75] E = |S 2 yl E ER Alle pagine 2, 14,15 oe -\u2014 - - [TALIA Amministrative: tutti i risultati Alle pagine 3, 9 SPORT Milan, che doppio colpo! Alla pagina 25 [Les Carreaurx dilétro Ie VEDE# + 600 modelli di + Mattonelie * Concezione curata Rivestimento ceramica sul posto da una decoratrice 8X10 pq.CRE SHOCKS sul posto Mattonelle da pavimento Mattonall da Vu tutto é in magazzino Marmo Pgayvimenti in ceramica 4755 beul.Industriel, 321-0605-09 18 X 18 2 pa.nxn 99¢ .¢ Montréal-Nord + Granito * Nessuna attesa: EVE TY ORATUITO Kh = 1: e Informatevi La famiglia Scally sui vantaggi della ce TE pen i tipi di al vostro Pi = - caminetti 5 à telettrici, a gas, fd Wi j ; propano, servizio == centrale lio e legna.A ° 8 A Partire da D5 de = mensili più tasse i - -_ installazione extra - 1 no, olio oo .fire ~~ propa J .« Purifica l'aria, rinfresca e toglie l'umidità (90% di efficacia)| - Sistema per aria condizionata «# 6816 Boul.St-Laurent ÿ Fornaci ad aria e acqua | calda, gas, Synergie Future ® \"WéCFVa Squisita cucina italiana antane \\ *Perry Canestrani Ji *Roberto Barletta: B.Carole Parisien ) Tel.: (450) 686-8669 1365 Boul.Curé Labelle, Chomeday, Laval H7V 2V0 OS italy super low yak rates\u2019 Australia.12¢ QGermany.2¢ Brazii 25e Rio de Janeko.21¢ Buenos Aires 21¢ Switzeriand.9e Canada.5e Venezuola.49¢ France .! 96 USA.coeciviviinnns 5¢ Ye cial 10:15-945 before tha long distance number you're calling and save money every call you make.Visit our website and register at www.yæk.oa for a chance to win a monthly yal\u201d vacation giveaway with ar lens dialing instructions North Americas just dial 10-18-9048 + 1 + area code + number.Overseas: just dial 10-15-9458 + 011 + country code + number.yak\" info 10+15+-948-0 or visit us at www.yak.ca \u201cFates are effective Jerurary 15/03 and sutiact 10 Chenge without 1otics, Yak COMMUNIcEtONs iB Not affieted or in parmership with Set Canade.yal te publically traded on Nasdeq-OTC: BB aymbol YAKC \u201cem *Applicabile solo sul leasing Telefonate per maggiori dettagli Vi serviamo in Italiano CHOMEDEY FN (450) 682-4400 5, 2465 Curé-Labelle, Chomedey, Laval, Qc } b rm re PE +.2 - IL CITTADINO CANADESE / 4 GIUGNO 2003 Primo piano \u2014 Celebrata la Festa della Repubblica al CLDV Evviva Pltalia, viva gli italiani Un tributo all\u2019ltalia e agli italiani.Un tributo all\u2019ita- lianita.E quanto le isti- tuzioni del Canada, del Québec e di Montréal hanno reso nel giorno della Festa nazionale, celebrata con un giorno d\u2019anticipo, trattandosi di una domeni- ca.E vero che mancavano i due primi ministri, fe- derale e provinciale, ma la loro assenza ¢& stata com- pensata da un corollario di personalita di primissimo piano del mondo politico e diplomatico.Domenica 1 giugno, le condizioni di tempo tutt\u2019altro che fa- vorevoli non hanno affatto scoraggiato i VIP e la gente semplice, cosicché il Centro Leonardo da Vinci si è riempito in ogni ango- lo, quasi come l\u2019anno scor- so per la sua inaugurazione ufficiale.Si è trattato di un caloroso abbraccio collet- tivo che ha illuminato una giornata grigia, dal sapore prettamente autunnale.E proprio it CLDV ha cele- brato, nell\u2019occasione, il suo primo anno di vita.\u201cIn questi dodici mesi - ha detto Silvio de Rose, pre- sidente del Consiglio d\u2019amministrazione del Centro - abbiamo confer- mato di essere un fiore all\u2019occhiello per la comunità italiana, dando spazio ad un considerevole numero di attivita\u201d.Gli ha fatto eco Mario Galella, presi- dente della Fondazione, il quale ha invitato a non di- MABPHOTONEWS menticare quanti hanno voluto a tutti i costi questo Centro, cioè Borsellino e Liberatore, oltreché lo stesso De Rose e tutti gli altri esponenti del mondo imprenditoriale che hanno fatto tanto e preferito ri- manere nell\u2019ombra, in certi casi nell\u2019anonimato.Sono stati questi i primi in- terventi nella scaletta pre- vista e coordinata dall\u2019im- peccabile Ivana Bombardieri.Sotto il ten- done allestito fuori dal CLDYV, gremito di folla, composta da gente della comunita, ospiti illustri, rappresentanti degli ex- combattenti, in uno sven- tolare di tricolori (il Comites aveva preparato e / Vinci.tra comunità.La gioia del Console Cornado ci scrive.Vi ringrazio moltissimo di aver partecipato alla bel- lissima manifestazione di domenica organizzata dal Consolato, dal Centro Leonardo da Vinci, Fondazione Comunitaria e dal Comites.Non avevo mai visto un simile tripudio di bandiere tricolori e tanto orgoglio nei nostri connazionali venuti a festeggiare l\u2019Italia, la comunità italiana ed il Centro Leonardo da ~ dalla Fior fiore di autorita (il Luogotenente Governatore, il Presidente del Senato, 1 Ministro federale, 2 Ministri provinciali, 2 Senatori, 6 deputati federali, 10 deputati provinciali, il Sindaco ed il Presidente del Comitato Esecutivo) sono venute a salutarli in questa occasione in segno di grande rispetto e considerazione per la nos- I nostri connazionali possono essere fieri di questo loro successo e possono guardare a testa alta, senza piu complessi, tutti gli altri canadesi.Oggi più che mai a Montreal ¢ bello essere Italiani! Gian Lorenzo Cornado | distribuito piu di tremila bandierine), si sono avvi- cendati gli altri oratori.Giovanni Rapana ha ri- cordato le altre componen- ti-simbolo della nostra co- munità, che compongono il \u201cnostro patrimonio culturale e svolgono un gran lavoro\u201d.Sono, oltre al CLDV, le 250 associa- zioni, il Santa Cabrini, il Centro Dante, la Casa d\u2019ltalia, il CRAIC.Rapana ha poi aperto la finestra sulle prossime due con- quiste, una gia fatta ma da concretizzare, cioe il voto per gli italiani all\u2019estero, I\u2019altra ancora da raggiun- gere ma data ormai per certa, cioé la ricezione di RAI International.E l\u2019in- vito a votare ha rinnovato naturalmente anche il Console generale Gian Lorenzo Cornado, il quale ha poi letto il messaggio del Ministro Tremaglia per questa Festa della Repubblica (messaggio che pubblichiamo qui a lato).Fra gli applausi, Cornado ha ceduto la paro- la ai rappresentanti della Ville de Montréal, dappri- ma a Frank Zampino che si è detto \u201conorato di essere anche presidente dell\u2019arrondissement di Saint Léonard\u201d, quindi al sinda- co di Montréal Gérald Tremblay.Quest\u2019ultimo ha scatenato un\u2019ovazione quando ha affermato che \u201cMontréal ¢ una metropoli anche italiana, non a caso nel consiglio municipale - - vi sono 12 membri di ori- Si riconoscono da o 4 FX Console Cornado, Xe érnato (ES Thibault, 3 i fee gine italiana, un gruppo molto forte, anzi la com- ponente piu forte\u201d.Un ap- plauso molto forte ha rice- vuto anche Michel Bissonnet, deputato di Jeanne Mance, Viger: \u201cE un piacere - ha detto - essere il vostro rappresen- tante in Parlamento\u201d.E, per non smentirsi, ha au- gurato buon compleanno ai suoi elettori di turno, \u201cla signola Pelosi ¢ il signor Omobono\u201d.non inter- rompendo neanche in quest\u2019occasione un rito per lui giornaliero.Dopo i saluti del Primo ministro del Québec, Jean: Charest, letti da una sua portavoce, ¢\u20ac stato il turno di Massimo Pacetti.Quest\u2019ultimo si ¢& detto \u201corgoglioso di avere origi- ni italiane e ha invitato tutti a pregare.il sole di farsi vivo, prima o poi\u201d.Il suo saluto ha porto anche il leader del Bloc Québécois, Gilles Duceppe, prima che venisse il turno della Senatrice Marisa Ferretti Barth.\u201cDico sem- pre quel che penso e oggi vi dico che sono felice di vedervi qui a ricordare che siete anche italiani\u201d, ha detto nel primo dei suoi due interventi.La fondatrice del CRAIC ha poi ri- parlato dopo aver ricevuto dall\u2019ambasciatore Colombo la croce di Grand\u2019Ufficiale della Repubblica: \u201cRaccolgo il frutto del lavoro svolto in 30 anni da oltre 14 mila Ea mi sento meno piccola e grazie a voi, miei con- nazionali, grazie al fatto che penso a voi tutti, quan- meno paura\u201d .(segue a pagina 15) Il messaggio del Ministro Tremaglia Miei cari Italiani, anche quest\u2019anno torno a condividere con gioia insieme a ciascuno di Voi l\u2019emozione per la Festa della Repubblica del 2 Giugno che, con grande solennita, corona la serie di cele- brazioni alle quali il Capo dello Stato, Carlo Azeglio Ciampi, ha voluto ridare forza per rinvigorire tra gli Italiani {\u2019amore per la Patria e per il Tricolore.Sono particolarmente lieto e fiero che questa Giornata, tor- nata di recente a primeggiare nel calendario del nostro Paese, abbia sempre costituito una ricorrenza tanto cara alle nostre comunita all\u2019estero, che possono oggi dire a pieno titolo \u20ac con legittimo orgoglio di averla mantenuta in auge anche quando I\u2019Ttalia ufficiale e politica era sembrata dimenticarsene.Essa, dunque, ¢ divenuta nel tempo scrigno ed emblema del fecondo amore che Voi, cari Italiani nel mondo, avete sempre serbato nel cuore verso la Madre Italia, onorandola con i Vostri sacrifici e la Vostra dedizione al lavoro, arricchendola con il genio e l\u2019intraprendenza che Vi hanno resi alfieri, ovunque, di progresso e civiltà.Ancora una volta oggi, men- tre insieme celebriamo questa ricorrenza, desidero rinnovarVi.la riconoscenza sincera per quanto avete fatto, per la Vostra fedelta agli ideali e per la determinazione con la quale avete custodito nel cuore l\u2019affetto per il nostro Paese.Oggi pit che mai il 2 Giugno rappresenta la grande festa che unisce le due Italie in un grande trionfo di Tricolori e d\u2019Italianità.Un anno fa, in questo stesso giorno, celebravamo la Festa del 2 Giugno sottolineando lo storico evento del 20 dicembre 2001, quando, dopo 46 anni, gli Italiani nel mondo erano en- trati per la prima volta, con il fondamentale riconoscimento del diritto di voto, nella Costituzione della Repubblica su un piano di assoluta parita con gli Italiani in Italia.Oggi non pos- siamo non rilevare come, per una singolare coincidenza di date, la Festa della Repubblica cada a due settimane dai referendum che, per la prima volta, chiameranno alle urne i con- nazionali alPestero.Rinnovo anche in questa solenne occasione l\u2019appello per una massiccia partecipazione al voto.Benché i quesiti non abbiano alcuna ricaduta concreta per le comunita italiane nel mondo, l\u2019appuntamento elettorale costituisce la prova ge- nerale in vista delle prossime elezioni politiche.Un momen- to atteso non da anni, ma da decenni: per questo non pos- siamo consentire a nessuno di affermare che i connazionali nel mondo si disinteressano delle question italiane.Senza contare che l\u2019esito pratico delle votazioni e i problemi che riscontreremo sul campo non potranno non avere effetti po- sitivi per la soluzione tempestiva delle difficolta in vista delle prossime consultazioni politiche.\u201cVotate.come volete, ma votate\u201d, & lo slogan che di nuovo invio a tutte le comunita mentre, come un notaio, ho gia pre- sentato un dettagliato resoconto delle posizioni che tutte le forze politiche, da sinistra a destra, hanno espresso in merito ai quesiti referendari.I! lavoro ché ci aspetta & lungo e difficile, ma, anche que- sta volta, sono certo che vincerd con Voi, che siete sempre stati al mio fianco.La grande famiglia degli Italiani nel mondo rappresenta tutta la mia vita.Verso di Voi, l\u2019Italia uf- ficiale e politica nutre un grande debito di riconoscenza \u20ac gratitudine.In questo giomo in cui le \u201cdue Italie\u201d si riuni- scono in un\u2019unica, grande Festa giunga a tutto il personale diplomatico di Ambasciate e Consolati nel mondo, a Voi \u20ac 3 tutte le Vostre famiglie, con il mio augurio sincero, I\u2019abbrac- cio più affettuoso.do parlo in Senato ho ( ) On.Mirko Tremaglia Il punto _ Amministrative parziali, primo turno alla Sinistra Ormai è risaputo: in Italia ad ogni turno elet- torale - di tipo politico o amministrativo, nazionale o europeo, generale o parziale - tutti dicono di aver vinto.E una cosa strana, ma vera.Accade solo in Italia.E accade per il semplice fatto che ognuno prende come termine di paragone quello che più gli piace.Cioëè a dire, non si mettono a con- fronto semplicemente i dati amministrativi di oggi con quelli del turno prece- dente, riguardanti la stessa citta e la stessa Provincia.No, si confrontano le am- ministrative di oggi, della stessa citta o Provincia, con le ultime politiche o le ultime Europee.O magari si fa confusione tra il voto complessivo ottenuto dalla Coalizione di ap- partenenza e quello riguardante il proprio par- tito.Ognuno ricerca spa- smodicamente un \u201cchio- do\u201d a cui appendere il proprio balordo ragiona- mento.In realta, in Italia, al primo turno delle ammi- nistrative parziali del 25- 26 maggio, a parte qualche eccezione, c\u2019¢ stato un sostanziale voto ~ di stabilita.Scendiamo net partico- lari.I chiamati alle urne sono stati quasi 11 milioni e mezzo, per leggere 12 amministrazioni provin- ciali (Massa Carrara, Roma, Benevento, Foggia, Agrigento, Caltanissetta, Catania, Enna, Messina, Palermo, Siracusa, Trapani) \u20ac 489 ammini- strazioni comunali, di cui 9 città capoluogo (Massa, Brescia, Treviso, Sondrio, Vicenza, Pisa, Pescara, Messina, Ragusa).I risultati delle Provinciali.Il Centro- sinistra à stato riconferma- to in 4 Province su 6 (Massa Carrara, Bene- vento, Foggia, Enna), nelle altre 2 andrà al bal- lottaggio (a Siracusa, in svantaggio sulla Cdl; a Caltanissetta, in vantag- gio).11 Centrodestra ¢ stato riconfermato in 4 Province su 6 (Palermo, Agrigento, Messina, Catania), ha perso la Provincia di Roma e a Trapani andra al ballottag- gio (in vantaggio sulla si- nistra).Risultato parziale: Centrosinistra batte Centrodestra 5 a 4.I risultati delle Comunali nei 9 capoluoghi succitati.confermato in 2 citta su 4 (Massa e Pisa); nelle altre 2 andra al ballottaggio (a Sondrio, in svantaggio sulla Cdl; a Brescia, in vantaggio).Il Centro- destra ¢& stato riconfermato in 1 Provincia su 5 (Messina); nelle altre 4 andra al ballottaggio (a ; ii \u2018 err HERNO Vicenza, Treviso e Pescara, in vantaggio; a Ragusa, in svantaggio).Risultato parziale nei Comuni-capoluogo: Centrosinistra batte Centrodestra 2 a 1.Nei 105 Comuni con oltre i 15 mila abitanti, sono state confermate 39 cambio di ammini- strazione in 22 Comuni (9 da Ulivo a Cdl, 11 da Cdl a Ulivo); altri 42 andranno al ballottaggio (35 con Ulivo in vantaggio, 23 con Cdl in vantaggio).Cos\u2019altro dire?Diciamo che il risultato delle Provinciali di Roma era nell\u2019aria: à dal 1996 che a Roma il centrosinistra pre- domina e, nelle elezioni del 2001, la vittoria di Veltroni fu un dato in con- trotendenza col resto d\u2019Italia.Diciamo che la sconfitta alle Provinciali di Roma è una sconfitta tutta interna ad An e non riconducibile alle bat- tutacce di Bossi.Diciamo che nel 98% dei casi l\u2019Ulivo non si è presentato da solo alle urne ma af- fiancato da Rifondazione Comunista.Diciamo che nel centrosinistra c\u2019è stata Il Centrosinistra & stato ri- VOTATE ANCHE VOI! » Perchè attraverso il voto potrete partecipare ad un evento storico: il primo appuntamento degli Italiani all\u2019estero con il voto * mostrare il vostro legame con I'italia, la lingua e la cultura italiana contribuire alle scelte politiche ed al progresso dell\u2019Italia * far sentire la vostra voce e farvi ascoltare sempre di più * far conoscere ed apprezzare la realtà italiana di Montreal, unica città del Nord America dove tutti gli italiani parlano l'itatiano * prepararvi alle prossime elezioni politiche quando sarete chiamati a scegliere tra di voi i vostri rappresentanti al Parlamento italiano VOTARE Al REFERENDUM SIGNIFICA VOTARE PER L'ITALIA E PER LA COMUNITA ITALIANA DI MONTREAL ! Massimo Pacetti E Deputato di St-Léonard / St-Miche! on una crescita dei DS e un vistoso calo della amministrazioni (23 Ulivo, 16 Cdl); c\u2019è stato di AGOSTINO GIORDANO Margherita: cioè meno Centro e più Sinistra.Diciamo che nella Casa delle Libertà c\u2019è stata una lievitazione della Lega e una crescita dei centristi dell\u2019UDC, con una con- seguente penalizzazione di Forza Italia e di Alleanza Nazionale.Diciamo che, dopo scioperi generali e partico- lari, girotondi e \u201clotta continua giornalistico- giudiziaria 2001-2003\u201d contro Berlusconi, la spal- lata al governo non c\u2019è stata.E stato solo un parziale test amministrati- vo.La sinistra si aspettava molto di più ed è delusa.I ballottaggi dell\u20198-9 giu- gno la deluderanno ancor più.(Tutti i risultati a pagina 9) Una delle flotte più giovani al mondo.E che continua a ringiovanire.Flotta: 128 aerei Età media: 5,4 anni Nuovi aerei ordinati; 73 Paesi serviti: 59 Destinazioni: 126 Aerei equipaggiati per il Nespresso: 26 Welcome to civilised aviation.Voli giornalien da Montréal in oltre 120 destinazioni in tutto il mondo.Informazioni e prenotazioni al numero 1-877-FLY SWISS, presso la vostra agerzia viaggi oppure al sito swiss com Partner del programma American Airlines, Achaniage\u2019 American Airlines®*, e AAdvantage sono marchi registrati ch American Airlines, Inc.American Airlines®, non à responsabils per prodotti e servizi forniti da altre societd partner dei programme.sas us = RR \u20ac- 3S30VNVO ONIQVLLID TI / £00Z ONONIO ¥ vus pen Canada.Proposta di legge che scatena polemiche Marijuana: a piccole dosi niente carcere, solo muita Il governo liberale ha presentato un controverso disegno di legge che prevede la decriminaliz- zazione del possesso di piccole quantita di marijuana.L\u2019iniziativa ha su- scitato commenti positivi da parte degli avvocati, commenti più cauti da parte dei medici ma critiche durissime da parte della polizia ed anche da alcuni deputati liberali.In base alla nuova legge presentata dal ministro della Giustizia Martin Cauchon, se approvata, coloro che verranno trovati in possesso di una quantità di marijuana non superiore ai 15 grammi verranno multati ma non ci sarà alcun record crimi- nale sul loro stato penale.La multa potrebbe variare 8 Vasta scelta di composizioni con fiori secchi e in seta # Decorazioni interne 7275, rue Sherbrooke Est, Place Versailles, Locale 217 Montreal (Qc) HIN 1E9 Jardins de Versailles ADDOBBI FLOREALI PER OGNI OCCASIONE RM Specializzati in creazioni floreali per matrimoni M Consegne a domicilio À & G MARSALA 355-9522 1727 Jean Talon E.(angolo Marquette) FIORISTA SAN REMO Fiori per tutte le occasioni Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 Tel.: 376-6901 Flower: St-Léonard, Qc H1P 1W# Fleurs et Plarites.po www.carmineflorist.com Æmeail: info @carminefiorist.com BS occasions ants for all occasions s per iutie le occasioni ne dél.: (514) 1-888-253-5051 Fax: (514) 324-6227 dai 100 ai 250 dollari per i giovani e da 150 ai 400 dollari per gli adulti.Coloro trovati in possesso di una quantita dai 15 ai 30 grammi potrebbero ot- tenere lo stesso trattamen- to, se fortunati, ma anche multe pit salate oppure accuse previste dal codice penale.Mentre il disegno di legge rende più liberale il possesso di piccole quantita di marijuana, prevede pene piu dure per coloro che la spacciano oppure la coltivano.Le pene, infatti, per i traffi- canti rimangono invariate \u20ac possono raggiungere anche l\u2019ergastolo, anche se fino ad oggi la pena più dura ¢ stata di 20 anni di reclusione.\u201cUna cosa è certa, la marijuana - ha detto il ministro della Sanita Anne McLellan - fa male e noi faremo tutto il possibile per farlo capire ai cittadi- Complesso Funerario © Sees = == == = Freddy Ruscitti, con la sua esperi offre ai clienti un servizio competente e personalizato: Complexe Funéraire Freddy Ruscitti memes Fi reddy Ruscitti - | Can corrispondente a Roma: | Sig.Lorenzetti, Via Aurella 393A * Prearrangiamenti disponibili * Rimpatrio delle salme nei Paesi di provenienza * Grande sale d'esposizione * Grande parcheggio per oltre 150 auto * Cimitero a scelta della famiglia UN AMICO VICINO IN UN GIORNO DI DOLORE PS PER INFOAMAZIONI Commissaire al semi [A | \u2018 325 «3 b35 o Charlie Renda na CRE ET EEE PRIMO:EIN: QUEBEC HE INSCANADA La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada\u2019s oldest italian weekly 5960 Jean-Talon Est, bureau 209 Montréal, Québec, H1S 1M2 Tel.: (514) 253-2332 Fax: (514) 253-6574 E-Mail: journal@cittadinocanadese.com www.cittadinocanadese.com ni\u201d.Di diverso avviso il leader dell\u2019opposizione ufficiale, Stephen Harper: \u201cPrevedere pene meno severe per i giovani - ha detto il leader di Alliance - è come fare uno sconto sulle sigarette a tutti gli studenti che hanno una carta di identità\u201d.Ottawa si riavvicina agli USA Scudo spaziale: si I! Canada inizierà presto una serie di trattative con gli Stati Uniti su una potenziale partecipazione di Ottawa al sistema di difesa missilistica del Nord America.L\u2019annuncio è stato fatto in Parlamento dal ministro della Difesa John McCallum.Forse per riportare serenità nei rap- porti con gli Stati Uniti, il governo liberale di Jean Chrétien ha dunque deciso di avviare consultazioni con l\u2019Amministrazione di Washington su questa controversa iniziativa.Le relazioni tra Usa e Canada sono tese dopo il rifiuto di Ottawa di parte- cipare alla coalizione per il disarmo dell\u2019Iraq.Il presi- dente americano George W.Bush, che doveva fare una visita in Canada il 5 maggio, l\u2019aveva cancella- ta, ufficialmente per man- canza di tempo.À partire dal prossimo anno, lo \u201cscudo spaziale\u201d dovrebbe cominciare ad assicurare protezione con- tro attacchi missilistici da cosiddetti \u201cstati canaglia\u201d.Inizialmente, il Canada si era mostrato scettico sul progetto di difesa antimissile americano, espri- mendo la preoccupazione che lo scudo spaziale, per realizzare il quale gli Stati Uniti hanno denunciato il trattato ABM, potesse in- nescare una corsa agli ar- mamenti.Secondo l\u2019ambasciatore di Washington a Ottawa, Paul Cellucci, un \u201cno\u201d del Canada allo scudo spaziale poteva mettere in discus- sione il NORAD, il co- mando del Nord-America per la difesa aero-spaziale, che opera da oltre 45 anni.La decisione ¢ stata aspramente criticata dagli esponenti dell\u2019NDP che ritengono tale iniziativa \u201cpericolosa e che potrebbe riaprire la corsa al riar- mo\u201d.Ma McCalium ha detto che \u201cogni governo sovrano ha il dovere di in- traprendere qualsiasi ini- Ziativa al fine di difendere la sicurezza dei suoi citta- dini\u201d.Coltaboratori / Collaborateurs: JOS BATTISTA, PIERFRANCO BRUNI, CARLETTO CACCIA, JOE CAPPADOCIA, NICOLANGELO CIOPPI, CARLO CRISTALLINI, MARIA TERESA CRIVELLI, UMBERTO DI GENOVA, PETER ROCHE DE COPPENS, PEPE DONATO, ANTONIO DI PIETRO, FRANCESCO FUSCA, ANTONIO GIORDANO, VITTORIO GIORDANO, GIOVANNI GASTEL, GIANNI PITTELLA, PIETRO RAFFAELLI, FRANCESCO ROMAGNUOLO, SANDRO ROMANO, ALFREDO ZAVANONE, CATERINA ZUCCARO Amministrazione / Administration: NINA MORMINA Rappresentanti: / Représentants: JOE CAPPADOCIA, PIETRO RAFFAELLI 1 ANNO $25.00 2 ANNI $40.00 3 ANNI $55.00 Tariffe delle inserzioni / Tarifs de publicité Piccoli annunci: 20 parole $ 15.00 per ogni parola in più 50¢ Annonces classées: 20 mots $15:00 chaque mot en plus 50g Pubblicita nazionale: $1.45 la linea agata Membro della Federazione Unitaria della Stampa italiana all\u2019Estero (FUSIE) Courrier de deuxième classe Enregistrement n.8175 Second class mail Reg.Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec Le opinioni espresse negli Publicité nationale: $ 1.45 la ligne agate joli pubblicati non rispecchiano Abbonamenti / Abonnements: GIANFRANCO GIORDANO Locale / Locale: 95g la linea / la ligne agate Editore, direttore responsabie / Editeur, directeur 4 necessariamente le idee della BASILIO GIORDAN LS Politica / Politique: 1.75 la linea / la fi a ¢ 0 Grafica e impaginazione / Graphisme et mise en page: Pubblicita per I'talia: \u20ac0.75 par poe a coke coor on remit responsable Redattore / Rédacteur.MARCO V.GIORDANO E-Mail: marco@cittadinocanadese.com Abbonamenti per Italia: 1 anno \u20ac75 del loro contenuto e della foro ANTONIO PANNUZZO veridicita.Non vengono pubblicate Fotoreporter: MICHAEL A.BENIGNO Riconosciamo l\u2019appoggio finanziario del Govermo lettere anonime o apocrife.Redazione / Rédaction: | Corrispondenti / Correspondants: del Canada, aftraverso ÿ Programme di Aiüto Articoli, manoscritti e fotografe.GIUSEPPE DI STEFANO - AGOSTINO GIORDANO Da Roma: MAURO MINIERI alle Pubblicazioni (PAP), per le nostre anche se non pubblicat, non vengono restituiti.spese di spedizione.Da Miami: DEAN H.MAZZONE Da New-York: JUSTIN GIORDANO Da Pechino: LISA CARDUCCE « .Redazione italiana / Rédaction italienne: MICHELE MINIERI * (UF.Redaz.Rdimondo'Sbihto, 74, 00173 ROMA, tèl! 06-721-0782) 4 - IL CITTADINO CANADESE / 4 GIUGNO 2003 ar artam an f mente) Sheila Copps Gli anni della guerra fredda tra gli Stati Uniti e l\u2019Unione Sovietica sono ormai un ricordo del passato, ma la mentalità militare non lo è.Si parlava un tempo con risultati tangibili del disarmo, della riduzione delle armi atomiche e della distruzione delle armi chimiche come misure intese a diminuire la tensione tra le due grandi potenze.Si parlava anche di missili americani collocati sul territorio nordamericano per intercettare bombe e missili sovietici.Poi, con la scomparsa del Presidente Reagan e il crollo del muro di Berlino, siamo entrati in un\u2019altra fase: quella di una sola superpotenza al mondo che disponga di un grande esercito, quella americana.Malgrado la scomparsa dell\u2019 Unione Sovietica, I\u2019idea del disarmo militare ha perso terreno.Sotto la leadership del Presedente Bush si parla ora di nuove armi e addirittura della militarizzazione dello spazio.A questo proposito il Parlamento ha iniziato un di- battito.C\u2019¢ chi dice che, avendo gia il Canada irrita- to gli americani con la mancata partecipazione alla guerra in Iraq, dovrebbe ora fare ammenda e dire di si al programma di difesa missilistica e alla con- seguente militarizzazione dello spazio, pena possibili contraccolpi commerciali e un ulteriore raffredda- mento nei rapporti tra i due paesi.C\u2019è chi dice che il Canada dovrebbe continuare nella sua linea di paese promotore del disarmo, favorendo la riduzione degli armamenti nucleari e biologici attraverso trattati mul- tilaterali.Tra le molte considerazioni che si possono fare, merita esaminarne due.Coloro che sostengono che il sistema missilistico di -difesa del continente nordamericano sia una naturale estensione dell\u2019accordo Norad sbagliano.Infatti non esistono piu le premesse dell\u2019accordo Norad, che aveva una funzione di protezione per il Canada, stret- to tra le due grandi superpotenze, Russia e USA.Ora esiste una sola superpotenza e Norad à moribondo se non addirittura morto.Invocarlo ora per giustificare il sistema missilistico di difesa richiede un salto logico che manca di coerenza.L\u2019altra considerazione è che la possibilita della futura militarizzazione dello spazio, ipotesi pericolosa e gia discussa a Washington nel Congresso americano, va considerata ora in tutte le sue implicazioni e non tra 10 anni quando potrebbe essere troppo tardi per prevenire la militarizzazione dello spazio con tutte le sue conseguenze.Non vogliamo lasciare a future generazioni il grosso pro- blema posto da armi spaziali messe in orbita dagli Stati Uniti, seguiti a ruota dalla Cina e probabilmente dalla Russia, India, Francia, \u20ac cosi via.La corsa agli armamenti per militarizzare lo spazio va assoluta- mente evitata.7 Questo è il tema sollevato da parecchi parlamentari ¢ in particolare dalla coraggiosa Sheila Copps.Sheila Copps è uno dei tre candidati alla leadership liberale e la sua piattaforma politica include una forte presa di posizione contro l\u2019installazione di basi missilistiche in Canada.Canada \u2014 LaSalle Extermination lnc.1005, 90e Avenue, LaSalle (QC) H8R 3A4 © Orlando Veri Président Tél: (514) 363-7311 Fax.(514) 363-0216 Per lui un sogno si realizza Alfonso Gagliano trasferito L\u2019ex Ministro canadese dei Lavori pubblici, Alfonso Gagliano sta per veder realizzato un sogno cullato da sempre e cioé quello di poter rappre- sentare il Canada in terra italiana.O quasi.Arriva infatti per lui la nomina ad Ambasciatore del Canada presso la Santa Sede, un\u2019antici- pazione che lui stesso ci aveva fatto qualche setti- mana addietro ma che ab- biamo tenuto come una confessione segreta e amichevole, fino a quando la notizia non ha cominciato a cir- colare più insisten- temente negli am- bienti diplomatici.Il Ministero degli esteri, in effetti, non ha voluto con- fermare, mante- nendo un riserbo incomprensibile, a meno che non in- tendesse evitare di scatenare altre speculazioni, oltre a quelle che Gagliano ha dovu- to subire fino a Appoggiata la posizione di Ottawa Legname, vittoria alla WTO I dazi doganali imposti dagli Stati Uniti sulle im- portazioni di legname dal Canada sono prive di fon- damento ed illegali.L\u2019Organizzazione per il Commercio Inter- nazionale (WTO) ha espresso il suo parere dando ragione al nostro Paese e probabilmente dando il via libera ad un serio trattato per definire una volta per tutte la que- stione.La decisione non significa che gli Usa toglieranno immediata- mente i dazi, ma, secondo gli analisti del settore, spingerà Washington a tornare al tavolo del ne- goziato con proposte serie.A difendere in questi mesi la posizione di Ottawa davanti agli arbitri della World Trade Organization ¢ stato I\u2019am- basciatore canadese presso la WTO Sergio Marchi.1 prossimi appuntamenti per la soluzione della que- stione del legno dolce, quello usato per le costruzioni, sono: un nuovo arbitrato davanti la WTO per un eventuale fa- colta di rappresaglia del Canada con l\u2019imposizione di nuovi dazi su prodotti USA e la decisione degli arbitri del NAFTA; en- trambe attese nel corso dell\u2019estate.E intanto la seconda volta in meno di un anno che la politica del diparti- mento del commercio statunitense viene sconfit- to in sede WTO sulla que- stione del legno dolce.in Vaticano quando non ha lasciato il posto di Minsitro per as- sumere quello di Ambasciatore in Danimarca.Le nomine dei diplomatici sono nor- malmente svelate in giu- gno o luglio, ma gli inte- ressati ne sono informati con qualche mese di an- ticipo.Dunque, un anno dopo la partenza da Montréal per Copenhagen, Alfonso Gagliano concretizza il sogno di tornare in Italia, anche se il Vaticano ¢ uno Stato a parte, come rap- presentante del Canada.Gagliano, nato nel 1942 a Siculiana, in Sicilia e im- migrato in Canada nel 1958, ha rappresentato Saint-Léonard in Parlamento dal 1984, come luogotenente di Jean Chrétien in Québec.sornttansenneceo2nasens PON PE NEI RI RIT ERIN ETERNAL ENNIO ICAI NATIOREEINIEIRREENNOEOS Ville de Montréal Montréal, piu accessibile che mai La piccola carta che vi fa diventare grandi Approfittate di un anno di passatempi a prezzo ribassato.Adesso piu di 105 partner in tutta isola di Montréal! La carte Accés Montréal, soltanto 7 $ e solamente per i montrealesi! http://www.ville.montreal.qc.ca \u201c Ae.AE usnuussavtonvu\u20140uue0s Per maggiori informazioni e per conoscere i puntidi vendita, telefonate al 87-ACCÈS (872-2237) # 610 oppure informatevi al vostro ufficio d'arrondissement 6 a 0 RENE IPE Ee rs Nal tart lac Innvssssvorsnceessertvanens § - 3S3AVYNVO ONIGVLLIO Tl / £00Z ONONIO t Canada «w= Un progetto di legge in Québec Defusioni: per cominciare basta il 10% di elettori Soltanto il 10% degli elet- tori di una citta bastera per mettere in moto un proce- dimento per arrivare alla defusione.E quanto prevede il nuovo progetto di legge sulla democrazia municipale che verra de- positato nei prossimi giorni all\u2019 Assemblea Nazionale del Québec.Il Ministro degli Affari municipali, Jean Marc Fournier (nella foto), ha illustrato al Consiglio dei Ministri le grandi linee del suo proget- to.Senza entrare nei det- tagli, Fournier ammette che la prima tappa di un proces- so per arrivare a un referen- EEE 4833, Jean-Talon Est, montreal GP -CÉRAMIQUE SOLANO inc.\u2014 VENDITA DI CHIUSURA 50% à 70 di sconto F | Su mattonelle di ceramica italiana di prima qualita di marche famose, come la % collezione; Athena, Indus, Ragno, Polis, ecc.= Paghiamo le tasse 727-6293 Senza costo 1-888-294-5514 dum sulle defusioni consiste nella creazione di un registro elettorale a cui dovra partecipare almeno il 10% della popolazione.Del resto, le regole abituali del mondo municipale sta- biliscono spesso questa soglia del 10% di firmatari.I comuni tengono gia dei registri per consultare la popolazione di un quartiere in occasione di cambia- menti o per avere l\u2019avallo a un progetto infrastrutturale.In ogni caso, assicura Fournier, non vi saranno referendum sulla defusione prima dell\u2019anno prossimo.Le tappe legislative che il progetto dovrà seguire sono, ripetiamo: la presen- tazione entro questo mese, dopodiché consultazioni vi saranno in autunno e una versione finale del progetto sara sottoposta all\u2019 Assemblea Nazionale prima della fine dell\u2019anno in corso.Per indire il referendum, perd, lo ricordiamo, dovrà partecipare il 50% della popolazione e il fronte det vincitori dovrà aver ripor- tato la metà più un voto.e VENDIA MO insetticidi, C7 oN D'INSECTES + ses & & RESTO inc.STERMINATORE DIPLOMATO - æ GRATUITA Residenziale - Commerciale - Industriale polverizzatori, gabbie, erbicidi ecc.1 NOSTRI AUTOMEZZI Bp Ditta italiana oF RIPARIAMO SALOTTI E SEDIE DI OGNI STILE CON MATERIALE SCELTO #; LOCALE O IMPORTATO » LAVORO GARANTITO.0; DI RIBASSO il primo tappezziere italiano a Montréal Vendiamo Materiale NON PORTANO SCRITTE.PER INFORMAZIONI: FRANK 326-0224 CONCORDIA LTÉE Aluminium 9250 - Robert Armour, Montréal PREVENTIVI GRATUITI » Finestre \u20ac porte patio or * Porte d\u2019acciaio con vasta scelta * Porte di Garage con ingresso 8 - IL CITTADINO CANADESE / 4 GIUGNO 2003 35 anni di esperienza e piuma per cuscini 10346 boul.St-Michel, MtI-Nord Chiamate e chiedete di Angela 3 89- ] 6 3 2 Servirvi é ig, Franco é al vostro servizio a] i / per una valutazione samc il nostro piacere! | ; GRATUITA! | di vetri decorative TUTTI ! LAVORI SONO GARANTITI 5 ANNI Penn] Tel.648-661 1 Arriva la trappola per virus Nel momento in cui i virus si affacciano sempre più frequenti nella vita di ogni giorno, un giovane scienzi- ato \u201cin erba\u201d ha pensato un mezzo per catturarli.Salvatore Mottillo, montrealese di origini italiane, ha soltanto 17 anni e studia alla Laurier Mac Donald High School.Il suo scopo è diventato bloccare la progres- sioni dei virus.Tutti, nessuno escluso.E consapevole che ormai nascono come i funghi, sempre nuovi, sem- pre più minacciosi.Dal 10 al 18 maggio scorsi, Salvatore ha presentato all\u2019Expo Sciences Pancanadienne di Calgary il progetto \u201cVirus Control IP\u201d, una trappola biologica di sua invenzione.Si tratta, in prati- ca, di irradiare delle | cellule situate fuori dal corpo umano per f= guastarne il DNA, | ma non la superficie.Esse saranno in fees: seguito reintegrate nel corpo malato e | svolgeranno un ruolo di esca.\u201cI virus si impri- gioneranno nelle cavita vuote delle cellule-esca, dalle quali non possono piu uscire\u201d, spiega Mottillo.I virus sot- toposti a test ap- partengono alla famiglia dei coro- navirus, di cui fa parte quello responsabile della SARS.Ma Salvatore prevede di estendere le ricerche ad altre famiglie di virus.Il Progetto ¢ in fase sperimentale, ma i primi risultati sembrano promettenti: la progressione dei virus ¢ dimi- nuita nel 20% dei campioni sottoposti a test.E gli è valso quattro menzioni di merito a Calgary e una borsa di studio di 8000 dollari che gli permettera di prender parte a un programma scientifico estivo all\u2019Istituto Weizmann, in Israele.ki 12:00 12:30 15:00 19:30 20:30 21:00 23:00 23:15 23:30 12:00 12:30 15:00 19:30 20:30 21:00 23:00 23:16 23:30 00:00 LUNEBI - 9 GIUENO TELEGIORNALE ! FATTI VOSTRI UN POSTO AL SOLE CARO MAESTRO TELEGIORNALE LA CITTADELLA TELEGIORNALE TUN NEWS GRAFFITI OUTTAKES MARTEDI - 10 GIUGNO TELEGIORNALE | FATTI VOSTRI - taik UN POSTO AL SOLE telenovela CARO MAESTRO TELEGIORNALE INCANTESIMO -miniserie TELEGIORNALE TLN NEWS GRAFFITI VIDEO ITALIA HITS CLI RR al 12:00 VIVERE Al 100% 12:30 1FATTIVOSTRI bd où TELEGIORNALE pod 3 TUTO RENESSIRE 15:00 UNPOSTOALSOLE 12:30 | FATTIVOSTRI 07:00 SANTAMESSA 19:30 CARO MAESTRO - miniseries 15:00 UN POSTO AL SOLE - telenovela 08:00 VIDEO ITALIA 20:30 TELEGIORNALE 19:30 CARO MAESTRO - miniseries 08:30 WESTERN UNION 21:00 CASA FAMIGLIA - miniseries 20:30 TELEGIORNALE 08:00 TBA .2300 TELEGORNALE 21:00 NOVECENTO 41:00 LAPROVA DEL CUOCO Ne ae 13:00 IN CONVERSAZIONE CON 13:30 90mo MINUTO 14:30 QUARK EXPRESS - info 16:30 RACCONTI Di VITA 4 :30 TELEGIORNALE CITE ETT He CE 18:30 FRANKLIN THE TURTLE - bambini 1200 TELEGIORNAL SABATO 14 GIUGNO 20.00 A DOMENICA 45:00 UN POSTO AL SOLE 20:30 TELEGIORNALE 23:00 SOGNANDO LAS VEGAS 19:30 CARO MAESTRO - miniseries 21:00 BELL AMAPOVERE - film 01:00 DOMENICA SPORTIVA 20:30 TELEGIORNALE : TUTTO BENESSERE 21:00 CUORI RUBATI 22:00 LEONARDO 22:30 GRAFFITI 00:00 VIDEO ITALIA HITS TELEGIORNALE MESSE 13 GIUGNO re ER ELA ~ Quest orari sone soggett! a cambiament senza preawviso indipendenti dalla nostra volonti./ d Lewd + Air Canada: accordo siglato L\u2019accordo, quello tanto atteso, è stato raggiunto e sarà valido per sei anni.E ora che i piloti di Air Canada hanno dato il proprio assenso, la parola tocca dunque a quei creditori ai quali il colosso dell\u2019aria canadese deve ancora dodici miliardi di dollari.Un accordo a proposito del quale non si conoscono ancora tutti i particolari - si attende la ratifica dei rap- presentanti dei piloti - ma che, stando alle prime indi- screzioni, dovrebbe \u201capportare al piano di risanamento di Air Canada un contributo significativo\u201d, hanno gia fatto sapere i rappresentanti del sindacato.Intesa di principio fra Air Transat e piloti Proprio qualche ora prima che scattasse lo sciopero, Air Transat e i suoi piloti hanno raggiunto un\u2019intesa per il rinnovo del contratto collettivo.I 320 membri del Sindacato piloti e meccanici naviganti di Air Transat avranno cosi degli aumenti salariali del 18% ripartiti sui quattro anni di durata del contratto.I sindacati hanno anche ricevuto delle concessioni in materia di riposi e ferie, di pensioni e di tempo massimo da trascorrere all\u2019estero.In un comunicato, il numero uno di Air Transat, Allen Graham, ha dichiarato: \u201cSiamo soddi- sfatti dell\u2019intesa che ci permette di rimanere concorren- ziali in un settore che sopporta molti cambiamenti e fluttuazioni\u201d.Secondo Martin Gauthier, massimo rap- presentante del sindacato dei piloti di linea internazio- nali, c\u2019era un grande \u201cgap\u201d da recuperare e tutt\u2019ora le condizioni dei piloti \u20ac meccanici di Air Transat sono peggiori di quelle dei loro colleghi di tante altre grandi compagnie aeree.Se non fosse stato raggiunto l\u2019accor- do, 72 ore dopo sarebbe scattato uno sciopero che avrebbe creato molti problemi, anche se Air Transat afferma di avere avuto nel cassetto un Piano-B, di riser- va cioé, per assicurare comunque le partenze previste.In ogni caso, quel che conta è la certezza, per gli uten- ti di Air Transat, di poter volare tranquillamente quest\u2019estate.Mac Kay nuovo capo del PC 11 giovane deputato della Nuova Scotia, Peter Mac Kay, è stato eletto a capo del Partito Conservatore, al termine di un \u201ctour de force\u201d di quattro scrutini.All\u2019eta di 37 anni, Mac Kay succede a Joe Clark e diventa il quinto leader del PC nell\u2019ultimo decennio, dopo i nove anni di potere del governo-Mulroney.Per assicurarsi la vittoria sul suo avver- sario, Jim Prentice, Mac Kay (appoggiato tacitamente da Mulroney e dall\u2019establishment del Partito) ha dovuto con- cludere un\u2019intesa con un altro candidato, David Orchand, un agricoltore che si oppone all\u2019 Accordo di libero scambio nordamericano.Volete leggere quel libro di cui tutta italia parla o ascolfare la canzone che in Italia tutti canticchiano?Visitate la LIBRERIA ITALIANA 6792, Boul.St-Laurent, Tel.: 277-2955 di Montréal Se non trovate quello che cercate, chiedetelo e, se esiste in Italia, arriverà espressamente per Voi.Sia in Canada che negli Stati Uniti vendite per corrispondenza: Fax (514) 277-1450 / E-Mail: libit@netcom.ca Tutte le carte di credito sono accettate.Abbonamenti a giomali riviste di tutt tip; chiamateci © risponderemo a tutte le vostre richieste.Toronto rischia nuovamente di essere bandita SARS, i morti ora sono 31 La SARS ha fatto un\u2019al- tra vittima a Toronto.E una donna di 60 anni ¢ la 31?persona a morire in Canada a causa della pol- monite atipica.La \u201cri- caduta\u201d per Toronto rischia di costare piu cara dell\u2019epidemia vera e pro- pria dello scorso marzo e aprile.Se da un lato la popolazione ha ormai smesso o quasi di temere i rischi di contagio si è spenta ormai la speranza di poter saltare fuori dalla crisi in fretta a suon di sconti in alberghi e ri- storanti e concerti rock scaccia pensieri.La \u201cnuova normalità\u201d è quel- la di una stagione turistica quasi certamente compro- messa.E i dati sull\u2019epidemia non promettono certo rapide schiarite.Sono salite a cinque le morti sospette avvenute a Toronto nel- \"ultima settimana sulle quali i medici indagano per accertare l\u2019eventuale collegamento con la pol- monite killer.Si tratta di cinque donne anziane e con cartelle cliniche com- plesse.Le prove per dire se sia davvero stata colpa della SARS per il momen- to non ci sono ma neppure quelle per escluderne il sospetto.Lo stesso discorso vale per un sesto paziente, in fin di vita in un ospedale della città.Sono stati quasi trecento gli ispet- tori della task force provinciale ontariana impe- | gnati durante l\u2019ultimo weekend nel contenimento della \u201cseconda epidemia\u201d, in- calzati dal ritmo della nuova ondata di contagi e dalla straordinaria vio- ; lenza con cui i pazienti ne vengono affetti.Delle 62 persone attualmente rico- verate in ospedale, ben 17 sono in condizioni parti- colarmente critiche.Altre 4 persone sono in osser- vazione per il possibile contagio.Ci sono anche buone notizie: il numero dei \u201cguariti\u201d sale a 233 su un totale di 298 casi.E circa duemila persone possono tirare un sospiro di sollievo: i dieci giorni di incubazione per molte persone potenzialmente esposte alla malattia sono trascorsi senza che in- sorgessero sintomi sospet- ti.La quarantena coin- volge ormai 5237 persone in Ontario, piu altri 487 operatori sanitari.Ci sono poi almeno altre 5600 dipendenti del settore sani- tario potenzialmente esposti alla malattia che continuano a lavorare in- dossando maschere, guan- ti e tute protettive.Molti i focolai che sono stati presi sotto controllo e le persone invitate a stare in isola- mento: sono quelle che hanno partecipato a una veglia funebre, a un fu- nerale, gli alunni di un asilo, i ragazzi di una scuola superiore.Le autorita di Toronto si preparano a lanciare una campagna aggressiva per cercare di tenere sotto con- trollo I\u2019epidemia.II mi- nistro della Sanita dell\u2019Ontario, Tony Clement, ha ammesso che i pazienti a rischio potreb- bero venir \u201clegati al letto\u201d, per garantire il rispetto della quarantena.La situazione attuale in tutto il Canada vede 43 casi probabili attivi e 15 sospetti, dato aggiornato all\u2019ultimo fine settimana.Finora le province coin- volte sono state, oltre all\u2019Ontario, British Columbia, Saskatchewan, New Brunswick, Alberta e Isola Prince Edward.| /VIRGNUS POIRIER INC.et 393A Con corrispondenti a Roma Sig.Lorenzetti Via Aurelia Nuovo Complesso Funerario ~ 10300 Boulevard Pie IX (Angolo Fleury) DAL 1923 UNA FAMIGLIA AL SERVIZIO Di TUTTE LE FAMIGLIE Cimitero di Laval 5505 Bas St-François, Duvernay, Laval *Loculi in Cappelle Riscaldate *Prearrangiamenti disponibili | i.| pu [A ht, La.J 4 giorni alla settimana Mike Tiseo Diretture al vostro servizio Trasporto gratuito con autobus L- 3SAAVNVO ONIQVLLID 11/£00Z ONONID + 4; iy 8 - IL CITTADINO CANADESE / 4 GIUGNO 2003 Inammissibile il ricorso per la sospensione del voto degli italiani residenti all\u2019estero in occasione dei referendum che si terranno il 15 giugno.E quanto ha stabilito la Corte Costituzionale in merito alla richiesta avanzata dal Comitato promotore del referendum sull\u2019elet- trodotto coattivo.L\u2019ordinanza dei giudici della Consulta sarà de- positata, con le relative motivazioni, nei prossimi giorni.Carlo Rienzi e Livio Giuliani, promotori e presentatori del referendum per l\u2019abolizione della servitù coattiva dell\u2019elet- trodotto, avevano presen- tato nei giorni scorsi il ri- corso, chiedendo l\u2019annullamento della norma per l\u2019esercizio del diritto di voto dei cittadini italiani residenti all\u2019estero, del suo Regolamento di at- tuazione.Il Comitato ¥ Nettoyage professionnel de tapis, carpettes et = meubles rembourrés 25 ans d\u2019expérience Résidentiel et commercial Procédé unique, effectué par les propriétaires pour une meilleure qualité de travail, et un prix juste et sans surprises * Service personnalisé » Séchage ultra-rapide « Estimation gratuite *» Protecteur de tapis et meubles » Déplacement des meubles sans frais * Spécialiste en enlèvement des taches Produits biodégradables non toxiques Spécialiste en traitement d'odeurs d'urine animaux Promotion 89% Canapé et fauteuil \u201cTeTaLnet ; RABAIS INSTANTANÉ DE 5%, 10%, OU 15% Demandez un grateux Tous les billets sont gagnants Aussi disponible : lavage de murs, plafonds, stores, fenêtres, peinture et ménage régulier et occasionnel 514-874-9488 Consulta: respinto il ricorso dei promotori di un referendum Tremaglia: gli italiani all\u2019 estero voteranno! aveva, tra l\u2019altro, messo in dubbio la costituzionalita del voto per corrisponden- za.Secondo i ricorrenti, infatti, il voto per posta non è libero, perché più facilmente controllabile.Il Comitato inoltre aveva lamentato l\u2019assenza di una disciplina della campagna elettorale per garantire \u201cpar condicio\u201d \u20ac parità di Caro \u201cCittadino\u201d ti scrivo.Illustre Direttore, dopo due anni di disinfor- mazione e di false promesse, il governo Berlusconi alla fine ha ca- lato la maschera, mostran- do chiaramente a tutti i cit- tadini italiani quali siano i veri obiettivi ed i veri in- teressi primari che lo muovono.Altro che ri- forme per rinnovare il \u201c Paese, altro che una migliore giustizia per tutti gli italiani.La legge sulle rogatorie internazionali, la legge sul falso in bilancio, la legge Cirami, sono stati tutti tasselli dell\u2019unico vero progetto che questo governo ha dal primo giorno coltivato in materia di giustizia, ovvero il per- PROMO-NATIONAL INC.: Buste « Calendari : Fatture » Inviti « Berretti, magliette, ecc.- Articoli promozionali 241 rue Dante, Montreal (Quebec) H2S 1K2 Telefono: (514) 271-3030 - Fax: (514) 271 -5811 La tipografia creativa ! « Biglietti da visita - Formulari à più copie Lettere intestate MAIL BGURLL 4 vu fg Frei.) rg) opportunità e aveva chiesto l\u2019annullamento della delibera della Commissione parla- mentare per l\u2019indirizzo generale e la vigilanza dei servizi radiotelevisivi re- cante disposizioni in mate- ria di comunicazioni politiche e messaggi auto- gestiti, informazione e tribune della concessiona- vicace tentativo di garan- tire al Presidente del Consiglio l\u2019impunità dai reati dei quali à accusato.Fin dal primo momen- to ci siamo opposti a que- sta gestione utilitaristica e personalistica del go- verno del paese, non degna di un grande Stato demo- cratico qual ¢ il nostro, e fin dal primo momento siamo stati pronti ad avviare una grande cam- pagna referendaria per ot- tenere l\u2019abrogazione di queste leggi vergogna.Fino ad ora non ve ne è stata la necessità, in quan- to, come si dice, il diavolo fa le pentole ma non i co- perchi, e cosi tutte le leggi approvate dalla maggio- ranza berlusconiana in Parlamento si sono rive- late inutili o inefficaci.Oggi perd siamo giunti alla resa dei conti, in quan- to il Grande Impütato non ha più tempo per altri ca- villi o sotterfugi ed ha bisogno di sbarazzarsi, una volta per tutte, dei proces- si che lo riguardano.Nelle prossime setti- mane il Parlamento ap- provera il cosiddetto Lodo Maccanico, che prevede la sospensione dei procedi- menti penali a carico delle piu alte autorita dello Stato \u20ac poi .la reintro- duzione dell\u2019immunita parlamentare ë gia dietro l\u2019angolo.Per chi come noi crede profondamente nei valori costituzionali ed in particolare nel principio di uguaglianza dei cittadini davanti alla legge si tratta di un\u2019iniziativa legislativa Indccettabile, che -ititré- ria del servizio radiotelevi- sivo pubblico relative alle campagne per i prossimi referendum.Il Comitato promotore aveva puntato l\u2019indice sulla Commissione parla- mentare accusandola di non avere contemplato, nella propria delibera, pro- grammi di informazione destinati all\u2019estero, la- duce profili di impunità e di privilegio che costitui- scono un grave arretra- mento culturale ed un im- poverimento della democrazia nel nostro paese.Non vi saranno mai buon governo e buona am- ministrazione fino a quan- do non prevarrà il princi- pio che l\u2019etica à un valore fondante del vivere co- mune; fino a quando non si comprendera che se un Presidente del Consiglio & indagato per gravi reati contro lo Stato la cosa migliore per i cittadini ita- liani non ¢ di sospendere i processi ma di sospendere il Presidente del Con- siglio! E evidente che se questa norma verra ap- provata senza che nel paese salga forte la voce della protesta e dell\u2019indi- gnazione si diffondera, sempre piu dilagante ed inarrestabile, il virus che questi comportamenti hanno gia messo in circo- lo, ovvero la convinzione che la politica e I\u2019ammini- strazione dei beni comuni siano soltanto strumenti da conquistare per fini per- sonali, per trarne un proprio vantaggio anziché il vantaggio di tutti.A questo appello, che & innanzitutto un appello delle coscienze, l\u2019Italia dei Valori non si pud certo sot- trarre.E per questa ragione che dobbiamo prepararci ad una mobilitazione stra- ordinaria, mettere in campo tutte le nostre risorse e tutte le nostre en- ergie.Questa ¢ la battaglia sciando sostanzialmente un vuoto regolamentare della campagna referen- daria per gli elettori resi- denti all\u2019estero.Le motivazioni dei refe- rendari non hanno perd \u201cconvinto\u201d la Consulta, che ha rigettato il ricorso.(Altri articoli sul Referendum a pagina 16) 12] RDS ONE AIS Oggi \u20ac il momento di prepararci, per vincerla domani.Gia la settimana dopo quella di pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale, I\u2019Italia dei Valori sara pre- sente in tutte le citta d\u2019Italia per raccogliere le firme necessarie ad un referendum abrogativo di questa legge anticosti- tuzionale.Lo so, l\u2019impe- gno è difficile: se vo- gliamo che il referendum si svolga insieme alle elezioni Europee dell\u2019anno prossimo, dobbiamo com- pletare la raccolta delle firme entro il mese di set- tembre di quest\u2019anno (dopo è vietato per legge).Presumibilmente la legge sull\u2019immunità sarà varata entro il mese di giugno: cid vuol dire che in poco più di due mesi (e per di più in periodo estivo) dob- biamo riuscire a rac- cogliere le firme neces- sarie con le previste modalità (firme autenti- cate e certificati elettorali allegati).Sono perd certo che, se anche l\u2019impresa è enorme, lungo la nostra strada tro- veremo l\u2019appoggio di mi- lioni di cittadini italiani, provenienti dai partiti 0 dalla societa civile che, come noi, ritengono sia giunto il momento di dire basta a chi sta cercando utilizzare il Parlamento del nostro Paese per per- seguire scopi di impunita che dobbiamo cpmbattere:\u2019-> \u2018petdontale.La 13- + > Amministrative: i risultati a confronto con le precedenti consultazioni Il bilancio del voto in province e comuni Al Centrosinistra il primo round di queste amministrative: vittoria in cinque province (contro le 4 del Centrodestra), in 12 comuni capoluogo (contro 1 del Centrodestra) e in 26 comuni con più di 15000 abitanti (contro 16 del Centrodestra).Ma va considerato che ci saranno 50 ballottaggi e dunque il bilancio finale potrebbe cambiare.Nelle foto accanto al titolo: a sinistra Enrico Gasbarra che fa trionfare I\u2019'Ulivo alla Provincia di Roma; a destra Francesco Musotto che da al Polo la Provincia di Palermo.Ecco intanto i confronti di province, comuni capoluogo e comuni con oltre 15000 abitanti.( PROVINCIA RISULTATO PRECEDENTE | \u201cFiumicino | centrodestra | \u201ccentresinisira_ \u201cRiposte | centrosinistra _] centrosinistra Massa centrosinistra centrosinistra |_Marino | ballottaggio | centrodestra Rosolino | centrosinistra__ | centrosinistra ___ Carrara centrosinistra centrodestra Nettuno _| centrodestra _centrodestra__ Salemi ballottaggio centrosinistra Roma centrosinistra centrosinistra Tivoli ballottaggio centrosinistra \u201cSciclia__ \u2018[centrosinistra__ | centrosinistra____ Benevento centrosinistra centrosinistra ; cuves ss | Tremestier____ [Pallottaggio | centrodestra Foggia centrodestra centrodestra Francavilla ai M.centrodestra | centrodestra Troina centrosinistra centrodestra Palermo centrodestra centrodestra- | : CAMPANA \u2018Valderice centrosinistra centrosinistra Messina centrodestra centrodestra Casal di centrodestra Trapani ballottaggio centrodestra \u201cPrincipe centrosinistra centrosinistra Assemini ballottaggio centrosinistra pre eae me \u201cCasoria centrosinistra |\u201d centrodestra \u2019 Caltanissefta ballottaggio centrosinistra Suugliane | Pallottaggio centrodestra Le reazioni dei due schieramenti Agrigento centrodestra centrodestra RB rumo Nevano ballottaggio |_ centrodestra Enna cenirosinistra cenirosinistra _ Melito ball.2 liste cs.centrodestra 9 = = J Poggiomarino centrosinistra centrodestra L U I IVO festeg g ia, COMUNE Quarto balotegule centrodestra .< = .RISULTATO PRECEDENTE ant'Antimo allottaggio centrodestra | P I q t CAPOLUOGO : \u201c\u2019Baronissi ballottaggio centrosinistra 1 010 \u20ac INQUIC oO Sondrio ballottaggio centrosinistra Campagna ballottaggio centrodestra Doveva essere un normale vertice per fare il punto sul Brescia ballottaggio centrosinistra Scafati ballottaggio centrosinistra || voto amministrativo, che Silvio Berlusconi considera Treviso ballottaggio Lega = TEE EE \u201cnon negativo\u201d e che comunque vorrebbe archiviare con Vicenza ballottaggio centrodestra \u201c\u2019Bitonto centrosinistra | centrosinistra meno strascichi possibili.E infatti la cena in via del Massa centrosinistra centrosinistra Casamassima ballottaggio centrodestra Plebiscito tra i leader della Casa delle Liberta era stata Pisa centrosinistra centrosinistra Conversano ballottaggio centrosinistra convocata subito dopo la chiusura dei seggi.Ma Vira di Pescara ballottaggio centrodestra 777 AN, la richiesta di Fini di tenere una \u201cverifica politica e Messina centrodestra centrodestra Corato - centrodest \u2018a centrosinistra programmatica\u201d immediatamente dopo i ballottaggi Ragusa ballottaggio centrodestra Monopoli ballottaggio centrodestra dell\u20198 giugno ha cambiato le carte in tavola.E cosi il leit- \\ \u2014 Noci centrodestra centrosinistra motiv della cena lunga tre ore tra Berlusconi, Fini, Ruvo centrodestra centrosinistra _ Follini e Bossi à stato un altro: perché a menare la danza ELEZIONI AMMINISTR ATIVE Jens centrosinistra centrodestra è stato il vicepremier, che con gli alleati è stato quasi ptet Lo rani centrodestra centrosinistra brutale: \u201cSia chiaro, fino ai ballottaggi la consegna & (ofc di Ee ER TE \"San Pietro Vern.centrosinistra centrodestra quella dell\u2019unitd.Ma poi porrd il problema politico\u201d.Galatone centrosinistra centrodestra Berlusconi, dal canto suo ha cercato di tranquillizzare, COMUNE RISULTATO 2003 PRECEDENTE Squinzano centrodestra centrosinistra smussare, fare da \u201ccamera di compensazione della coa- = = = Sava centrodestra acentrosinistra lizione\u201d come dicono i suoi.Ha assicurato: \u201cVa bene, la Ivrea centrosinistra centrosinistra = TIE == | verificasi fara, la faremo dopo i ballottaggi e il voto del Orbassano centrosinistra centrosinistra Paola ballottaggio centrodestra Friuli.Perd adesso chiedo a tutti di restare uniti \u20ac di non = = \"Baim bailottaggio centrodestra prestare il fianco agli attacchi della sinistra.Chiedo Bareggio ballottaggio centrosinistra 7 : anche a te, Canfranco, di non drammatizzare.- Bresso centrosinistra centrosinistra Aci Sant'Antonio ballottaggio centrosinistra Pare che durante fa cena anche Boss}, inizialmente divi- 777 = mmr fmm on EE so da un muro di gelo da Fini, abbia cambiato idea, tanto Gorgonzola centrosinistra centrosinistra Acireale centrodestra centrodestra che \u201cha dovuto accettare l\u2019idea di una verifica nella coa- Nerviano ballottaggio Lega Nord _ Augusta centrosinistra centrosinistra lizione\u201d.Nova Milanese centrosinistra centrodestra Biancavilla ballottaggio centrosinistra Dall\u2019altra parte, l\u2019Ulivo se ne infischia dei ballottaggi Saveso centrodestra centrodestra Capaci ballottaggio civica e festeggia subito.\u201cLa distribuzione territoriale dei con- | .- nn Capo d'Orlando ballottaggio centrodestra sensi ci porta a dire che il successo del centrosinistra & Chiavari ballottaggio _Comiso centrosinistra centrosinistra diffuso in tutto il paese\u201d.Dati alla mano, elencando min- Tend Francofonte ballottaggio centrosinistra uziosamente le percentuali, il segretario dei Democratici = - Giarre centrodestra centrosinistra di Sinistra, Piero Fassino, sottolinea che il vento stavol- Albig nasego centrodestra centrodestra Giammichele centrodestra centrosinistra ta à girato e che l\u2019allenza per le amministrative fra Ulivo, Martellago centrosinistra centrosinistra Gravina di Cat.civica centrodestra PRC e Italia dei Valori possiede la forza e raccoglie il \u201cMirano centrosinistra centrosinistra Ispica ballottaggio centrodestra gradimento per \u201cproporsi come un\u2019alternativa di gover- San Dona ballottaggio centrosinistra_ Leonforte centrosinistra centrodestra no al Centrodestra\u201d.Un\u2019inversione che, sottolinea Bussolengo ballottaggio centrodestra Licata ball.2 liste cd.centrodestra Fassino, segna un guadagno netto del partito che sale dal ou Vient cenirosinisra [cvica miitrative.Base di calcol che, secondo leader del Porto S.Giorgio ballottaggio centrodestra _Militello val Cat.ballottaggio centrosinistra .\u2019 ih a .\u201cPorto S.Eipidio centrosinistra centrosinistra Paceco ballottaggio centrodestra ne Jooreta 1 \u201cerollo\u201d ne ol al Palagonia ballottaggio centro ee amministrative, aggiunge Fassino \u201csi collocano quasi a Ferentino centrosinistra centrodestra Partanna ball.2 liste cs.centrosinistra meta della legislatura e si configurano come elezioni di Formia ballottaggio centrodestra Priolo Gargallo centrosinistra centrosinistra medio termine.L\u2019Italia, dopo due anni di governo del \u201cSezze ballottaggio centrosinistra Ramacca ballottaggio centrodestra Centrodestra à un paese più piccolo, più fragile e insi- Anzio centrodestra centrodestra Randazzo ball.2 liste cd.centrodestra curo.E chiaro che il voto carica il centro sinistra di Cerveteri ballottaggio , .|.centrodestra., Riesi , ballottaggio || | centrosinistra | | nuove responsabilité\u201d._.vuestases is su 1 = = 6 - 3SIAVYNYD ONIQVLLID TI / £00 ONONIO ¥ mae Italia = Traffico aereo in ginocchio Alitalia nel caos: 400 voli cancellati Inizio di giugno: si vola a singhiozzo.Qualche aereo parte, qualche altro rimane a terra, perché can- cellato dall\u2019 Alitalia, che nonostante abbia ripristi- nato il quarto assistente di volo, come chiedevano i lavoratori del settore e come ha chiesto il gover- no, ha faticato a mettere insieme l\u2019equipaggio al completo su tutte le linee.Manca il personale, ancora malato.Lunedi in totale sono stati cancellati ben 175 collegamenti sull\u2019in- tera rete.\u2019 E martedi, complice anche lo sciopero generale del settore in Italia e quello generale proclamato in Francia con- tro la riforma delle pen- sioni, i voli cancellati sal- gono a 225.Ogni due giorni tra le pareti domestiche viene compiuto un omicidio.Il ritmo di un disagio fami- liare e di coppia diffuso ¢ stato rilevato da un\u2019indagine dell\u2019 Eurispes-Associazione Ex, che ha contato il nu- mero dei delitti dei primi quattro mesi del 2003 dove sono stati uccisi co- niugi, ex fidanzati, paren- ti e anche figli.In tutto 50 « iN quattro mesi per un to- 8 tale di 63 vittime.Il più o delle voite si è trattato 5 dunque di omicidi multi- 3 pli, che hanno avuto come « teatro un matrimonio o w una convivenza fallita, & come vittima una donna e 2 come omicida un uomo, il = più delle volte disoccupa- © to e con disagi mentali Z mai riconosciuti.2 Delitti di famiglia che H prediligono la coppia e il _, matrimonio in particolare.\", Pil rari invece i casi di E negli aeroporti ¢ caos, si ripetono le scene viste tante altre volte: passeg- geri indispettiti, in attesa nelle sale d\u2019aspetto.Lunedi, su 2.300 assistenti di volo che avrebbero dovuto lavorare, quasi la meta si ¢ data malata: l\u2019Alitalia ha ricevuto 1.100 certificati attestanti la malattia, per un tasso di morbilità pari al 48%.E allo sciopero \u201cbianco\u201d di hostess e steward, si ag- giunge l\u2019astensione dal la- voro dei lavoratori di terra Alitalia che incrociano le braccia per quattro ore.A soffrire di piu ¢ Fiumicino, ma anche negli scali di Malpensa, Catania, Palermo, Venezia e Cagliari sopportano gravi disagi.Al Fontanarossa di Catania migliaia di passeggeri si sono affollati nelle sale di attesa, e hanno preso d\u2019assalto 1 banchi della compagnia per tentare di ottenere un biglietto alternativo.Allo scalo di Cagliari Elmas al- cuni passeggeri, rimasti a terra, hanno presentato una denuncia alla polizia lamentando di non essere partiti a causa della \u201cmalattia\u201d del personale Alitalia.E sale l\u2019indignazione della gente: \u201cÈ uno sciopero selvaggio, una vera e propria coltellata alla spalle di tanta gente che, per lavoro o per turi- smo, si muove in aereo - ha detto Goffredo Man- cinelli, di Roma, mentre, indispettito, ¢ in fila ordi- Famiglia, ogni due giorni e teatro di un delitto i pi coniugi.Come se questi i problemi di coppia li avesserero comunque in qualche modo gia risolti.L\u2019Osservatorio ha contato 34 delitti maturati nell\u2019ambito di coppia, 16 at- tinenti alla sfera familiare e parentale e 4 infanticidi.Ma secondo il rapporto 18 cidi su 34 si sono verificati appunto tra le coppie sposate.Quattro invece gli episodi tra coniugi sepa- rati (sia legal- mente che infor- malmente) e un solo delitto tra persone divorzi- ate.Cosi come è stato contato un solo omicidio tra ex conviventi, mentre tra coloro che vivevano assieme le ucci- sioni sono state 4] sei: due tra aman- ti e fidanzati e due tra ex amanti o fidanzati.L\u2019omicidio legato al rapporto di coppia, ha ri- levato l\u2019Eurispes, è ad el- evatissima matrice maschile (30 contro 4), con una età spesso com- presa tra i 31 e i 41 anni e tra i 41 e i 51 anni.Le e gi nata nella hall partenze del Terminal B - E pensare che ho pagato un supplemento di 30 euro per cambiare orario di partenza del volo per Bruxelles, inizial- mente programmato per questa sera, anticipandolo alle 7.05 per poi sentirmi dire questa mattina che & stato cancellato.Che rab- bia\u201d.\u201cSapete quanto tempo ho sono concentrate soprat- tutto nella fascia tra i 31 e i 41 anni, definita \u201cl\u2019età tipica delle madri infanticide\u201d.Ma le vittime sono al contrario il più delle volta di sesso femminile.Ma perchè si uccide?Al .primo posto tra le moti- vazioni c\u2019è, secondo Eurispes, la \u201csofferenza mentale\u201d (11 casi) la alta conflittualità nella coppia (8), e quindi (7) la \u201cnon accettazione della sepa- razione, complicata dalla presenza dei figli\u201d.impiegato per fare 8 metri di fila qui alla biglietteria?Circa tre ore - ha aggiunto Carmine De Guidi, di Civitavecchia - Va bene che chi va piano va sano e va lontano, ma cosi è trop- po, non vi pare?Se doves- si restare a terra, chi mi rimborserà della giornata di lavoro persa?\u201d.A Malpensa, tra i passeg- geri c\u2019è poca solidarietà per l\u2019agitazione, definita in alcuni casi selvaggia.\u201cQuesta protesta mi infa- stidisce più di altre - spie- ga Domenico Damiano, venuto ad accompagnare la moglie e la figlioletta in partenza per la Tunisia, su un volo Alitalia che non sanno ancora quando decollerà -.L\u2019incertezza ¢& totale, \u20ac non si riesce a capire quando finirà\u201d.Vs Il giovane non aveva accettato la fine del rapporto lasciati circa un anno fa | .Brescia: uccide Pex e poi si toglie la vita Omicidio e poi suicidio.E finita nel sangue la relazione ormai senza futuro tra due giovani, ex fidanzati, a Nozza di Vestone, un piccolo centro montano, in Valsabbia, nel bresciano.La donna, Nadia Bertelli, 27 anni, ¢ stata uccisa \u20ac l\u2019uomo che le ha sparato prima di rivolgere arma con- tro se stesso amazzandosi è l\u2019ex fidanzato Claudio Albertini, di due anni più giovane.Secondo la ri- costruzione dei carabinieri della compagnia di Salo, in- torno alle due della notte, Nadia Bertelli & arrivata davan- ti la sua abitazione a bordo della propria Opel Corsa.Claudio Albertini con ogni probabilità ha atteso it rientro della ex fidanzata appostandosi a poca distanza dalla casa.Quando l\u2019auto ha varcato il cancello d\u2019ingresso, l\u2019uomo le è arrivato dietro con la propria Ford Fiesta, & sceso e ha colpito più volte il vetro posteriore della macchina con un attrezzo, pare una roncola.Poi, ha estratto una pistola ed ha sparato alla ragazza uccidendola.Quindi ha rivolto l\u2019arma contro sé stesso e si & sparato alla testa.E deceduto in ospedale, ma le sue condizioni fin dai primissimi mome- menti erano state giudicate disperate.I due giovani si erano \u2014/ ) Enasco Patronato di Assistenza Sociale Aperto al pubblico dal lunedi al venerdi dalle 9:00 alle 13:00 e il pomeriggio dalle 14:00 alle 17:00 Per pratiche pensioni anche fuori orario ma solo su appuntamento Non so quale vento mi abbia spinto a rileggere i due volumi che nella mia gioventù furono la fonte del mio amore per I'Italia.Essi sono \u201cDa Quarto al Volturno\u201d di Abba e \u201cMille860\u201d di Nino Milani.Il mio pensiero vola verso quei tempi lontani quando l\u2019insigne maestro Luigi Pasciuti dall\u2019alto della sua cattedra ci inse- gnava la storia del Risorgimento italiano.L\u2019Italia era divisa in sette Stati, oppressa continua- mente dall\u2019aggressore di turno.Dante nel suo dolore la paragond ad una donna che per amor patrio non nomino.Malgrado i suoi incomparabili luminari che diedero all\u2019Europa la luce del Rinascimento, rimase, specialmente nel Mezzogiorno, indietro del resto dell\u2019Europa.Un francese la chiamo \u201cla terra dei morti\u201d.Chi avrebbe avuto il coraggio di spez- zare I\u2019incallito servaggio?Racconti L\u2019incontro tra il Generale e il Re Dov\u2019era il coraggio per battersi da eroi?Eravamo nell\u2019anno 1860.Già molti avevano dato la loro vita per la patria futura.I fratel- li Bandiera come esempio e Carlo Pisacane.Poi venne il fatale 1848.Carlo Alberto vi perse il trono, ma non fu invano, il fuoco era stato acceso.Ed ecco Camillo Benso Conte di Cavour, l\u2019uomo di stato piemontese, colui che seppe convincere i governi di Francia e d\u2019Inghilterra di appoggiare la liber- azione italiana e di dare all\u2019Italia il posto che le spettava, quello di sedere tra il novero delle nazioni d\u2019Europa.Dove era l\u2019eroe?Chi diceva a Caprera, chi a Genova.Ecco come Abba ci pre- senta il Generale Garibaldi.\u201cEra mezzogiorno.Garibaldi, immobile sulla cima del Petralunga, osser- vava attentamente il nemi- co.Perdio - esclamo poi - come manovrano bene: sono belle truppe davvero.I suoi ufficiali frementi guardavano il nemico che si faceva avanti.Gli squilli delle trombe borboniche riempivano l\u2019aria.Hanno buone trombe davvero - tornd a dire 11 Generale - Facciamo sentire la nostra: dov\u2019è la mia tromba?Tironi balzà avanti, aveva il cuore in gola.Qui, Generale.Fate sentire a quella gente la mia sveglia.La sveglia .Tironi porto la tromba alle labbra.La sveglia.Le sue note risuonarono chiare, alte, limpide.La sveglia d\u2019Italia risuond dove mai si erano levate note italiane.Risuond come un ultimo, supremo appello, Si, sve- glia, italiani.sveglia ragazzi.È il momento.I Mille fremettero.Segui la vittoriosa battaglia di Calatafimi fino all\u2019entrata trionfale di Napoli.Poi i tamburi rullarono solenni, le trombe squillarono ed ecco apparve Vittorio Emanuele.Era vestito da generale, montava uno splendido cavallo arabo, dietro a lui una schiera di ufficiali gallonati.Garibaldi si mosse in- contro, si tolse il berrettino all\u2019ungherese e \u201csaluto - grido - il primo Re d\u2019Italia\u201d.Il Re gli tese la mano: \u201cOh, vi saluto, caro Garibaldi, come state?\u201d.\u201cBene Maesta e voi?\u201d \u201cBenone\u201d.Avanzarono insieme, parlando.In Memoria di Gaetano Lo Dico (1938-1998) nel quinto anniversario di morte (3 giugno) Abbiamo scritto il tuo nome nella sabbia, ma l\u2019onda lo ha cancellato.Abbiamo inciso il tuo nome su un albero, ma la corteccia é caduta.Abbiamo scolpito il tuo nome nel marmo, ma la pietra si é rotta.Abbiamo immortalato il tuo nome nei nostri cuori e il tempo lo ha custodito Lo ricordano con affetto La moglie Angela; la figlia Francesca; il figlio Angelo con Geraldina; la sorella Carmela con Luigi; i fratelli Giuseppe con Francesca; Carmelo con Afra; Onofrio con Maria; la suocera Domenica; i cognati Carmela con Pietro; Teresa con Salvatore; Rita con Enrico; Domenico, nipoti, zii, cugini ed amici tutti.La sua esperienza e la sua reputazione ne fanno una istituzione di cui ci si pud fidare e su cui si pud contare in qualsiasi momento e circostanza.Con il Cimetière Près du Fleuve, a Longueuil (due mausolei e diversi colombari) la ditta Alfred Dallaire à in condizione di offrire la gamma più completa di sepolture.Per qualsiasi informazione sui nostri servizi, per un preventivo assolutamente gratuito, non esitate a chiamare uno dei consiglieri Linda Filippone Tony Marciano Mario Del Bello All\u2019ascolto delle famiglie da più di 65 anni La ditta Alfred Dallaire ha sviluppato un\u2019apertura di idee ed ha saputo adattare i diversi servizi al bisogno dei suoi clienti.I diversi servizi che Alfred Dallaire offre, testimoniano la costante preoccupazione per il contatto umano, il calore, la comprensione, il rispetto.Detto con parole più chiare, tutto cio si traduce con questi fatti: il giardino d\u2019infanzia; il servizio d\u2019aiuto alle persone in lutto e quello d\u2019assistenza per il regolamento della successione.Un solo numero per i 27 centri funerari (514) 270-3111 Salalatatatat ttt SN 222d « 00.8 8 0.00.4 .aus RE A NR A viride ji 1: = 2750, Marie-Victorin est, Longueuil Alfred Dallaire iS ww wo yd i Il Mausoleo St-Martin 2159, St-Martin est, Laval Il Mausoleo St-Christophe SAN EN reptete nore TT Eee aa qe V4 eA IMI eae 2325 teddies BA \"kb - 3S30YNVO ONIAVLLIO TI / £00 ONONID ¥ 12 - IL CITTADINO CANADESE / 4 GIUGNO 2003 Internazionali \u2014 I presidenti americano George W.Bush e russo Vladimir Putin hanno oggi espresso la convinziane che i contrasti sull\u2019Iraq ab- biano rafforzato l\u2019amicizia e la collaborazione fra i loro due Paesi.L\u2019indicazione à scaturita dopo un colloquio \u2018franco\u2019, durato oltre un\u2019ora, al palazzo di Costantino sul Baltico, nei pressi di San Pietroburgo.Si à parlato dell\u2019Iraq (dove, a quanto Bush ribadisce, le armi di Soddisfatto per la \u201cRoad Map\u201d \u201cDue stati, due popoli\u201d Il Papa incoraggia Il Papa incoraggia la \u201cRoad Map\u201d, il percorso verso la soluzioni della crisi israelo-palestinese tracciato dal \u201cquartetto\u201d (Stati Uniti, Russia, Unione Europea e ONU) \u20ac si dice convinto che solo la nascita di \u201cdue stati in- dipendenti e sovrani\u201d potra porre fine al conflitto israelo- palestinese.L\u2019occasione per mettere il sigillo della Santa Sede sul percorso di pace tracciato dal \u201cquartetto\u201d & stato l\u2019incontro con il nuovo ambasciatore israeliano presso il Vaticano, Oded Ben-Hur, che ha presentato le sue cre- denziali al Pontefice.L\u2019udienza & avvenuta poco prima dell\u2019incontro tra Giovanni Paolo II e il segretario di Stato americano, Colin Powell.\u201cSicurezza e pace\u201d ¢ quanto la Santa Sede si augura \u201cnon solo per Israele e il Medio Oriente ma per ogni popolo, e non da soli ma insieme a tutta la comunità in- ternazionale\u201d.Papa Wojtyla che ha espresso \u201csoddis- fazione\u201d per il voto favorevole del governo irsaeliano alla \u201cRoad map\u201d, ha voluto sottolineare l\u2019importanza di un di- alogo sereno per risolvere i nodi della crisi israeliano- palestinese.\u201cLa questione dei rifugiati palestinesi e quel- la degli insediamenti israeliani, per esempio, o quella dei confini territoriali e quella dei luoghi santi della Città di Gerusalemme, necessitano - ha ricordato Giovanni Paolo II - di un dialogo aperto e sinceri negoziati\u201d.Dopo l\u2019in- contro con l\u2019ambasciatore israeliano, il Pontefice si & trat- tenuto per 30 minuti con il segretario di Stato americano Colin Powell.Un faccia a faccia nella biblioteca privata del Pontefice durato più del previsto.La pace in Medio oriente e la ricostruzione dell\u2019Iraq sono stati i temi al cen- tro del colloquio, il primo tra un rappresentante dell\u2019am- ministrazione Usa e il Pontefice, dopo la guerra in Iraq.J \\_ .Distensione anche con Chrétien Bush e Putin: pace fatta distruzione di massa c\u2019erano e sono state tro- vate), dei rischi di proli- ferazione nucleare che vengono da Iran e Corea del Nord; di cooperazione economica e spaziale (c\u2019è un testo comune su questo punto).Momento formale dell\u2019incontro è stato la firma e lo scambio degli strumenti di ratifica del Trattato per la riduzione degli armamenti strategici, che i due leader avevano firmato il 24 maggio 2002 a Mosca.In una conferen- za stampa, e in una dichiarazione scritta, Bush e Putin hanno affermato Mentre proseguono gli incontri bilaterali, \u20ac Bush si appresta a volare a Sharm el Sheik per posare la \u201cprima pietra\u201d di una pace pos- sibile in Medio Oriente, al vertice del G8 di Evian si parla anche di economia.Lo fa il premier italiano Silvio Berlusconi, ma anche Blair e Chirac, dai quali arriva un messaggio di ottimismo e di fiducia, ma anche un pre- ciso segnale ai banchieri centrali, da sempre restii a \u201critoccare\u201d i tetti fissati dai parametri di Maastricht.E il premier italiano che riporta, in una conferenza stampa, le posizioni assunte dal suo omologo inglese e dall\u2019inquilino dell\u2019Eliseo.Partendo da Blair, che - spiega Berlusconi - \u201cha fatto un intervento, condi- viso da Chirac, che dice che in un momento come questo pud essere considerato virtuoso un incremento del deficit\u201d.Insomma, sotto- linea il Cavaliere, uno sforamento del para- metro più delicato inserito nel Patto di sta- bilita, nel breve periodo, \u201c¢ una cosa che si puo sopportare\u201d.Su questo punto il Presidente del Consiglio, prossimo Presidente di turno della UE, ¢ d\u2019accordo con Blair e Chirac.che la nuova relazione strategica fra USA e Russia va avanti, con l\u2019im- aumentare il deficit\u201d dopo la guerra in Iraq pegno di rendere il mondo piu sicuro.I due leader hanno discusso a lungo giusto Intanto ad Evian si è discusso anche delle fluttuazioni monetarie, dopo settimane record per 1\u2019euro sul dollaro.E lo stesso Berlusconi, prima che arrivi una dichiarazione del portavoce della Casa Bianca Ari Fleischer, a dire che \u201cBush ha af- fermato in modo chiaro I\u2019intenzione sua e della sua amministrazione di avere un dol- laro forte\u201d.Poco dopo Fleischer confermera che \u201cla posizione del presidente à che gli Stati Uniti sono a favore del dollaro forte \u20ac che un dollaro forte ¢ determinato dal mer- cato.Ecco perché è importante assicurare politiche che aiutino la crescita negli Stati Uniti\u201d.Anche in economia, infine, il premier ital- iano si dice ispirato da George W.Bush.E lo dimostra quando ricorda che il presidente americano ha fatto \u201cun intervento di riduzione fiscale pari a 350 milioni di dol- lari\u201d, concludendo che il rimedio fondamentale per rilanciare l\u2019economia è, appunto, \u201cla diminuzione della pressione fiscale\u201d.Il vertice ¢ ancora in corso mentre andi- amo in stampa.Un resoconto più dettaglia- to lo daremo nel prossimo numero.della necessita di lasciarsi alle spalle i contrasti sulla guerra all\u2019Iraq, gia riparati dall\u2019ok alla risoluzione dell\u2019Onu che leva le san- zioni all\u2019Iraq, riconosce a Usa e Gran Bretagna 1l ruolo di \u201cpotenze occu- panti\u201d e definisce i compi- ti, che appaiono marginali, ma che Bush e Putin hanno definito \u201cvitali\u201d, dell\u2019Onu nel dopoguerra, tra ricostruzione e demo- cratizzazione.La Russia vede rispettati i suoi inte- ressi petroliferi immediati e, forse, anche quelli sulle concessioni già ottenute.A San Pietroburgo, tappa importante da fare prima ancora di arrivare a Evian, sulla riva francese del Lago Lemano, per il Ver- tice del G8, il presidente americano ha scambiato strette di mano anche con altri due dei \u201cnemici della guerra\u201d: il Primo ministro canadese Jean Chrétien e il cancelliere tedesco Gerhard Schroeder.E, all\u2019arrivo ad Evian, davanti all\u2019albergo del Vertice, ha ripetuto il rito con il pre- sidente francese Jacques Chirac: saluti, sorrisi, buona educazione e qualche rigidità.\u2014 x ASOCHTION QUÉBÉCOISE DEU fibrose kystique Combattez la fibrose kystique pe © 1-800-363-771% 1.000 di ANDRE P.BEAUCHAMP -\u2014 ERR RE Resto Lima Jello a South Miami Laura Padulo, fille d\u2019Olga et de Henri Padulo, restaurateur et traiteur renommé de la Petite Italie, a quitté Montréal pour se marier à Miami avec un homme d\u2019affaires Libanais, Billy Rafka.Ce dernier a jetté les bases d\u2019un resto de 180 places avec cuisine italienne haute gamme situé sur le chemin Lincoln, South Miami.Son frère Ricardo songe à lui remettre ses livres des recettes qui font l\u2019envie de milliers restaurants italiens de Montréal.Bianca Ortolano: ler album Gilles Proulx, surnommeé le \u201cglobetrotter-animateur\u201d, se réjouit de la production du ler album de sa conjointe Bianca.La chanteuse qui s\u2019est fait connaître avec un album, \u201cRomance Italienne\u201d, revient avec un CD tout en douceur et en nuances; on retrouve differéntes styles au swing, la bossa et les ballades.Toujours accompagnée par son trio jazz, Bianca et Gilles Proulx seront invités avec Roger Drolet, animateur CKAC, à partager le repas de l\u2019amitié.L\u2019actrice Laetitia Casta en amour Après avoir quitté son mari, le philosophe Stephane Sedmaoui, l\u2019actrice ne s\u2019est pas morfoundue longtemps seule, car depuis le 5 mai elle fréquente l\u2019acteur Stefano Accorsi qu\u2019elle a rencontré à Paris.Laetitia tourne présentement à Naples \u201cLuisa San Felice\u201d.Amelie Mauresmo La brillante joueuse de tennis, d\u2019origine italienne, a fait belle figure lors de l\u2019omnium disputé à Rome.La présence d\u2019Amelie au tournoi international de tennis du Canada fera sensation tant à Montréal qu\u2019à Toronto.Récital André Asselin, La Plaine Le doyen des pianistes concertiste \u201cactif\u201d André Asselin (80 ans) qui a partagé son amour pour son art entre la France, l\u2019Amérique du Sud et le Canada pendant un demi siècle est retourné Montréal après un séjour de six mois à Paris avec l\u2019unique soin de présenter un récital classique (Chopin, Liszt, Beethoven, Bach, Albeniz) le 16 mai dernier, chez le célèbre organiste Louis Guillemette, Le Chateau, 5893, boulevard Laurier, La Plaine.Selon Georges Coulombe, ténor, et Marcel Brouillard, écrivain, l\u2019auteur de l\u2019ouvre du Panorama de la musique canadienne vit présentement une période amoureuse avec l\u2019aguichante speakerine Annick\u2026 Le coeur d\u2019André Asselin appartient à Annick mais le testament est réservé à la bien-aimée Pierrette .Non solo in Italiano.\u2014 i ète, de Pincourt.| Champoux, auteur et interprète, Cultivating the perfect strawberry Some people fantasize about traveling around the world and visiting exotic places, my long time fantasy has been to make a tour of all the Strawberry Festivals around the world, or at least in North America.The world\u2019s largest winter strawberry festival takes place in Plant City, Florida.In 1999 they made the world\u2019s largest strawberry shortcake, it took 300 sheet cakes, and used 162,179 strawberries, 450 Ibs.of sugar and 600 pounds of whipped cream.The finished shortcake weighed in at over 8,000 lbs.and was 827 square feet long.Now there\u2019s the perfect place to begin my dream vacation.Creating a strawberry patch By creating the proper conditions, strawberries can be cultivated almost anywhere around the world.When choosing an area to To centenarian comedian start your strawberry bed, there are a few things to keep in mind.Even though the original strawberry is a wild woodland plant, the modern cultivated varieties need a lot more sun to mature their big juicy berries, so you will want an area that gets full sun for as many hours a day as possible.Something sloping and protected from cold spring winds is the best.The main obstacle to growing cultivated strawberries is late spring frost, especially if your garden lies in an area prone to frost.In these areas, thin row covers can often be all the protection you need, but in heavier frost areas, it may be necessary to set up a slow sprinkling system that will: hose down your strawberries throughout a cold night.This will build a protective layer of ice over the top of each berry as well as protecting the plant\u2019s crown.Soil and planting tips Remember that strawberries have extremely shallow roots, and cannot survive a draught without lots of help; keep them moist but not wet.This is why I like using 50% clay soil combined with rich compost that has lots of well rotted broken down leaf matter mixed in.Make sure the selected area is well drained and does not flood after a heavy downpour.Setting out strawberry plants should be done as soon as the ground is workable.Pick a cloudy day or do it in the late afternoon.Place your strawberry plants in the soil in such a way that the soil just covers the tops of the roots, leaving the crown exposed.You want them to be well established before the hot weather arrives.To get enough of all essential nutrients, these swal- di ANNA MAY am | JEL low rooted plants need to be placed in rich soil that is well fertilized during the growing season.| recommend that as soon as you see flowers you use a liquid organic fertilizer or strong, homemade manure tea once a week or a weak manure tea can be used daily.In about five weeks the plants will produce runners and tiny new plants that you can move into beds of their own.After the berries start to form, (you really don\u2019t want manure tea on the berries) side dress your plants with rich compost.Next cover the ground around each plant with fresh clean straw or grass clipping, as this will help keep the berries away from the ground, compost, and manure, keeping the berries as clean and free of bacteria as possible.Bob Hope on his birthday Miami: Hope, who turned 100 Thursday May 29th, began his career doing vaudeville in the 20\u2019s.It was a tough circuit, and a performer had to be quick on his feet to succeed.Even after he became first a radio icon, then an American symbol with his \u201cRoad\u201d movies, NBC TV specials and continued support of the American troops.Hope always tried to retain his edge, keeping up with the news and tweaking his scripts.\u201cHis timing was fabulous when he and Bing Crosby did the road act.Hope always traveled with his own writer who looked at the scripts and write in the margins, and then he would ad-lib.Hope was one of a kind.He was always well prepared.Hope made no secret of his reliance on writers, and he has made sure his material is as up-to-date as possible.His writers loved him for it.\u201cHe was the easiest person for a writer to work for that there ever was\u201d, Mort Lachman, who worked for Hope from 1947 to 1975, told the Associated Press \u201cHe was the opposite of most comics.He did not hate the writers.When he did his monologues, it was always about the public.He loved the public.\u201cHope and Crosby did a number of movies together, the one that stayed in everyone\u2019s mind was \u201cRoad to Hong Kong\u201d.A few of the co-stars in his movie and part of his military troop in the \u201c60\u2019s were Dorothy Lamour and Edie Adams.More notably, he has given of his time, especially to the servicemen he amused all over the world with beautiful girls and athletes.The Associated Press estimates that he has performed in front of more than 10 million members of the military, from venues ranging from World War 11 battlefields to Viet Nam and to Saudi Arabia, just before the Persian Gulf War.As times changed, it became easier to make fun of Hope as out of touch.He was an unapologetic member of the Hollywood old guard during the tumultuous \u201860\u2019s and \u201870\u2019s.His TV specials eventually devolved into ham acting, pretty girls and athletes, and his late- career movies \u2014 such as 1966's \u201cBoy, Did I Get a Wrong Number!\u201d and 1972\u2019s \u201cCancel My Reservation\u201d \u2014 were critical and commercial duds.For many years, he was synonymous with hosting the Oscars.He boosted careers.He gave Phyllis Diller her big break and featured a 3-year old Tiger I rete Woods on one of his specials.He was surprisingly shy, especially when it came to acting.Mel Shavelson, who directed Hope in \u201cThe Seven Little Foys\u201d said \u201cI had to twist his arm, in a sense, because those were about the only two films in which he did not play Bob Hope, \u201c Shavelson told the AP.\u201cIf he played a serious scene, he would always break up the crew afterward with some kind of gag\u201d.That\u2019s what most people remember about Hope.He is great to be around.His daughter, Linda told CNN \u201cHis spontaneity has lit up his four children\u2019s lives.He was, I think, more like one of the kids than like a parent\u201d.Consultation avec un notaire sans frais Aide psychologique sans frais Préarrangements Rapatriement Mausolées Cimetières Pre-arrangiamenti Rimpatri Mausolei Cimiteri Consultazioni con notaio gratuite Sostegno psicologico gratuito fad Dallaire Complexes funéraires Rive-Sud, Laval, Montréal et Banlieue Ouest 514 270-3114 Giuseppina Ferrantelli Rita Pagano @ \u20ac1 - 3S3AVYNVO ONIQVLLID TU / £00 ONONI 14 - IL CITTADINO CANADESE / 4 GIUGNO 2003 Le immagini della Festa della Repubblica al CLDV E stata una bella giornata, se non dal punto di vista meteorologico, sicura- mente sotto tutti gli altri aspetti.La Festa della Repubblica, celebrata per il secondo anno nel Centro Leonardo da Vinci, ha adunato migliaia di italiani e non, attorno al tricolore, in un\u2019atmosfera di grande unità.La cronaca delle celebrazioni é riportata nelle pagine 2 e 15.Qui sotto, invece, vi offriamo alcune delle immagini piu significative della Festa FOTO DI MABPHOTONEWS Si riconoscono, tra gli altri: il Ministro Denis Coderre, il Governatore Lise Thibault e, in primo piano, l\u2019Ambasciatore Colombo 2 YN J Da sinistra: la Senatrice Marisa Ferretti Barth (neo Grand\u2019Ufficiale della Repubblica), | - il Console Comado e i due neo Cavalieri Marino Discepola e Alidoro Catocci.+ Nella foto manca l\u2019altro Cavaliere, Leonida Vellone Si riconoscono, da sinistra: Silvia Lo Bianco, segretaria particolare del Ministro Coderre, Giuseppe Borsellino e Lino Saputo, attorno alla signora Thibault % > £ F \u2018 wv, § - La prima fila assiste allo spettacolo musicale: si riconoscono, da sinistra, Giancarlo Biferali, Mario Galella e signora, Silvio De Rose (con la signora alla sua destra), il Console Cornado, Giovanni Rapana, Giovanna Giordano, Tony Commodari, Mario Battista- - - - - Il presidente della Fondazione Il presidente del Centro Leonardo da Italo-Canadese, Mario Galella, Vinci, Silvio De Rose e Marisa.Barth «< «+ .1 7 1 : » rdumante il suo.intervento. by SEGUE DA PAGINA 2 Evviva Pltalia, viva gli italiani A ricevere altre onori- ficenze conferite dal Presidente della Repubblica Ciampi, dalle mani dell\u2019ambasciatore, sono stati anche Alidoro Catocci, cancelliere del Consolato, Marino Discepola, chirurgo spe- cialista di oftalmologia, e Leonida Vellone, tutti e tre insigniti del titolo di Cavaliere della Repubblica.Prima di questa cerimonia e prima che l\u2019ambasciatore Marco Colombo raccomandasse di \u201caiutare non solo gli anziani.ma anche i gio- vani\u201d, avevano parlato il Ministro dell\u2019Im- migrazione e lo \u201cspeaker\u201d del Senato canadesi.Denis Coderre ha detto: \u201cGrazie a voi italiani noi canadesi abbiamo imparato tante cose, abbiamo migliorato le nostre conoscenze e il nostro livello, ad esempio nel campo gastronomico, ma non solo in quello.Cosicché, l\u2019identità ita- liana à un tesoro nazionale per il Canada, assoluta- mente da salvaguardare\u201d.Daniel Hays ha voluto ri- cordare alcuni \u201cgrandi ita- liani\u201d, da Caboto a Pietro Rizzuto, dicendo di citare volutamente chi non c\u2019è più per non far torto tutti quanti invece ancora sono in vita.Ha chiuso la lunga se- quela di interventi, il \u201cgovernatore\u201d quebec- chese Lise Thibault: \u201cAvete ereditato dai vostri avi dei valori straordinari, che ogni giomo cercate di trasferirci.E noi canadesi siamo felici di avervi conosciuto e di condi- videre con voi tante cose, di avere un pezzetto di Italia a casa nostra, per esempio.il vostro marmo\u201d.Tutti gli oratori non ita- liani si sono sforzati di pronunciare almeno un paio di parole in Italiano; tutti hanno celebrato l\u2019ita- lianità e lo hanno fatto senza retorica, mostrando tutta la gratitudine del Canada verso una comu- nità italiana che, a sua volta, canta l\u2019inno nazionale canadese con la stessa passione con cui canta quello italiano.Poi, la Festa della Repubblica & continuata fra un panino con salsiccia e un bic- chiere di vino, cantando \u201c0 sole mio\u201d e tutte le canzoni piu tradizionali, al /iontioal La Fondazione w.; £ a 3 / I! Consolato Il Centro Comunitaria Il Com.it.£s Generale d'Italia Leonardo da Vinci Htalo-Canadese di Montréal ringraziano: ALITALIA ARCOPAK ; ARRONDISSEMENT SAINT-LEONARD BUFFET DURANTE CAISSES POPULAIRES DESJARDINS INTERMARCHE ST-MICHEL ISTITUTO COMMERCIO ESTERO (ICE) LES ALIMENTS ROMA LES ALIMENTS VALLI LES FIBRES J.C.INC./J.C.FIBERS INC.LOCATION D'AUTOS ET CAMIONS DISCOUNT MAYRAND LIMITÉE PLAZA VOLARE POLICE DE MONTRÉAL-POSTE DE QUARTIER 41 PRO-PALS SAECO SAPUTO VIA RAIL CANADA PER AVER CONTRIBUITO ALL'ORGANIZZAZIONE E AL SUCCESSO DELLA FESTA DELLA REPUBBLICA, DELLA COMUNITÀ ITALIANA E DEL PRIMO ANNIVERSARIO DELL\u2019APERTURA DEL CENTRO LEONARDO DA VINCI ey suono di chitarra, man- dolino e fisarmonica.In serata, nel palco allestito davanti al Centro, si sono avvicendati alcuni fra gli artisti più amati dalla comunità.Ha inizia- to il Mario Biferali Trio, con il capo gruppo e Marcello Principe alla chi- tarra, Sergio Didomenicis alle percussioni.Quindi èë toccato al genere classico- lirico, con Perry Canestrari accompagnato da Marco Sidori, seguiti dalla soprano Michèle Paquette.Il gran finale ë stato affidato invece a Vincenzo Thoma con l\u2019orchestra Family Affair che hanno cantato insieme a Dominica Merola e Ima.La serata quasi autunnale non ha scoraggiato gli amanti della buona musica che hanno seguito le esi- bizioni, muovendosi a ritmo, un po\u2019 per predispo- sizione, un po\u2019 per la tem- peratura alquanto pun- gente.Antonio Pannuzzo Tanti ospiti pit Oltre ai citati oratori, tanti altri ospiti che non hanno parlato e hanno fatto almeno una breve visita al Centro durante la Festa, oppure hanno mandato un messaggio, un rappresentante.La Senatrice Pépin, i deputati fede- rali Allard, Bakopanos, Folco, Frulla, i ministri provin- ciali Beauchamp, Courchesne, Bergman, i consoli di Repubblica Ceca, Libano, Svizzera, Russia, Grecia, Algeria, Cile, Haiti, Malta, i deputati provinciali Auclair, Boisclair, Boulerice, Cusano, Houda Papin, Lamquin Ethier, Sirros, Thériault, Vernette, oltre a Cosmo Maciocia del Comitato esecutivo municipale \u20ac Marcel Parent, presidente del Consiglio municipale.EE at COSTRUZIONE SUP | À partire da 110.000 $ [él.: (450) 477-8731 Fax: (450) 477-2009 _www.gestionconfort.comg OREF, 1 SOLI CO di condomini di lusso a Mascouche ir Tasse escluse | Acquistate adesso | ed approfittate.| della prevendita, gm |\u201d -_ # fs.TEST LE/ Le = ve rin.MINH IN CEMENTO ARMATO DELLA CITTA DI MASCOUCHE os Eras bE stad yA el) Qecuvsieliele TOT Ivatl Gaz Ô Metropolitain EER Qualita, eleganzm e confort a due passi dai servizi essenziali { | 6} - 3S3AVNVYD ONIQVLLIO Ti / £00 ONONIO ¥ ei i rap hid | 718 et 720, montée Masson Mascouche I | Le ae © © S ~ oO = oO 2 oO + 16 - IL CITTADINO CANADESE Taccuino comunitario \u2014 Consolato e Comites ragguagliano gli italiani di Montréal Referendum: incontro d\u2019infomazione al CLDV Mercoledi 28 maggio 2003 il Centro Leonardo da Vinci ha ospitato un in- cintro voluto dal Consolato generale d\u2019Italia e dal Comites di Montréal per informare la comunita italiana, in vista delle prossime consul- tazioni referendarie.Nel corso dell\u2019incontro sono state illustrate alla comu- nità, attraverso la proiezione su schermo gi- gante, le modalita per votare in occasione di questo primo storico ap- puntamento elettorale.Alla riunione erano pre- senti i membri del Comites, gli org;ani d\u2019in- formazione, i patronati, i rappresentanti delle par- rocchie italiane, oltre 120 presidenti di associazioni e numerosi connazionali che sono intervenuti a dare il proprio parere sui quesiti referendari e rivolgere al- cune domande al Console Generale, Gian Lorenzo Cornado e al presidente MABPHOTONEWS del Comites, Giovanni Rapana.In apertura dell\u2019incontro, Il console ha dato lettura del testo invia- to per l\u2019occasione dal Ministro per gli italiani nel mondo, Mirko Tremaglia ai suoi connazionali di Montréal (lettera che ripor- tiamo a fiance).Nel corso dell\u2019incontro Cornado e Rapanà hanno ribadito la loro soddisfazione per \u201cI\u2019 importante traguardo rag- giunto con il diritto di voto\u201d.E, con loro due, molti dei presenti hanno puntato l\u2019accento sul fatto che non \u201cdobbiamo perdere questa prima stori- ca occasione per far sentire la nostra voce e dare il no- stro contributo alla vita po- litica dell\u2019 Italia\u201d.Eletta PAmministrazione del Congresso italo-canadese Il 21 maggio scorso si ¢ tenuta nei locali del CLDV l\u2019Assemblea generale con le elezioni del nuovo Consiglio d\u2019Am- mistrazione del Congresso Nazionale degli italo- canadesi del Québec.Sono risultati eletti per un mandato di due anni (2003- 2005) i seguenti membri: Nino Colavecchio (Presidente), Sergio Gentile (1° Vicepresidente), Enza Cappadoro (2° Vicepresidente), Orlando = 2 Ë É : = 2 a 3 Po Donner, c\u2019est leur redonner espoir.Association Canadienne de la Bystrophie Musculairs XxX 1425, René-Lévesque Ouest, bureau 506, Montréal (Québec) H3G+1T7 Tét.: 1 200 567-ACDM .Antonio Iadeluca, Pat Fiore, Roberto Colavecchio, William Rigutto, Giuliano D\u2019 Andrea, Esther Strina (tutti consiglieri), Mandy Colasurdo e Giacomo Fucale (Rappresentanti giovani).Arriva la Festa dei Pugliesi La Federazione Regione Puglia di Montréal in collaborazione con le 16 as- sociazioni pugliesi affiliate organizza domenica 8 giugno presso la Chiesa Madre dei Cristiani di LaSalle (7935, Lefebvre (Angolo Thierry), la prima edi- zione della \u201cFesta dei Santi Pugliesi\u201d.11 programma prevede una messa alle ore 10, celebrata da padre Ruggiero, seguira una lunga processione per le vie di LaSalle con la partecipazione di tutte le Associazioni pugliesi con i loro rispettivi stendardi, bandiere, quadri e statue rap- presentanti i Santi di ciascun paese o as- sociazione pugliese, \u20ac tutti accompagnati dalle Banda Gentile che darà l\u2019atmosfera festiva e folkloristica.Al termine della processione, sarà servito un pranzo nella sala parocchiale della Chiesa Madre dei Cristiani al prezzo di $25.Info: Rocco Mattiace al (514) 325-2387 oppure Franco Ancora al (450) 661-1947.Pellegrinaggio a Ste.Anne de Beaupré L\u2019Associazione Regionale dei Marchigiani A.L.M.A.Canada organizza l\u2019annuale Pellegrinaggio a Ste.Anne de Beaupré, che avra luogo I\u2019 8 giugno 2003.L\u2019autobus partirà da NDG, Chiesa Santa \u201c| Molen, sith bey \u2014_, Cavendish, alle ore 7 del mattino.Fermata dell\u2019autobus a Rockland Shopping Center, per coloro che abitano nella zona Nord della citta.Info e prenotazioni: Zita 482- 9296, Bettina 482-7643 o Anita EER \u2018 state LC dd ald Vat 2 Le eu eat 9 ett OHIO, EEF die 13343395\" SEE CCR V SN SANS Lars D a EE EE a ee - PY FARRAR MAL RRY LE 2 ak waa LA LETTERA DEL MINISTRO TREMAGLIA Cari italiani di Montréal, invio a tutti Voi, grazie al Console Cornado, il mio più affettuoso saluto.Ho ancora dentro di me il bellissimo, emozionante ricordo dell\u2019incontro avuto con Voi lo scorso anno nell\u2019eccellente Centro Leonardo da Vinci che oggi ospita questa iniziativa.Una struttura magnifica, fiore all\u2019occhiello della Comunità italiana che sim- boleggia il successo raggiunto da tutti Voi ma anche l\u2019amore immutato verso il nostro Paese che avete sa- puto tramandare alle nuove generazioni.Un amore che ho riscontrato in ogni occasione, nella visita alla Casa d\u2019Italia cosi come nell\u2019incontro con i membri del Comites.Ringrazio il Console, il cui attivismo e sintonia con la comunità e con il Comites ho avuto modo di con- statare \u20ac apprezzare proprio lo scorso anno; il Presidente ed i membri del Comites, le Associazioni, i giornalisti, i Consultori e tutti i partecipanti per aver avuto la sensibilità nell\u2019organizzare questo im- portantissimo incontro.Da decenni mi sono battuto perché Voi, veri, au- tentici, meravigliosi Italiani, foste riconosciuti come gli Italiani che vivono in Italia.A Voi doveva essere data la possibilità di votare, ma i partiti non volevano, salvo qualche eccezione.Non dimentichiamoci che per oltre trent\u2019anni vi \u20ac stato l\u2019ostruzionismo della maggior parte dei Partiti, e la rassegnazione di tutti gli altri, salvo qualche ec- cezione che Voi ben conoscete.Io ho vinto solo perché con me vi era la Vostra forza e perché vi è stato un miracolo.Dopo tanti anni ho sentito profondo il Vostro amore per la Patria, per la Vostra terra lontana e ho ritrovato in Voi la mia\u2019 grande famiglia.Voi siete I\u2019altra Italia, quella grande, quella pulita, quella che non tradisce mai.Abbiamo vinto insieme questa grande battaglia di \u201ccivilta e siete chiamati oggi per la prima volta a votare per un Referendum che significa poco, anzi, non significa nulla, per Voi.Ma ¢ la grande occa- sione, è la storica occasione: ripeto, capita per la prima volta che Voi possiate votare.Votate come vo- lete, votate scheda bianca, ma votate.Questo è l\u2019imperativo assoluto, questo è il mio mes- saggio, questo ¢ il mio appello.Votando Voi di- mostrate per la prima volta di avere gli stessi diritti che hanno gli Italiani in Italia.Insisto e ripeto: votate come volete, ma votate.Solo cosi dimostrerete il grande interesse e la grande partecipazione alle vi- cende italiane, l\u2019interesse verso il voto politico, smentendo coloro che non'hanno mai creduto in tutto questo.Concludo.La risposta valida è: votate, votate, votate per i referendum.Sara la grande affermazione politica voluta in primo luogo dal vostro Ministero per gli Italiani nel Mondo.Cari Italiani, Caro Console, sono accanto a Voi e se avete problemi, scrivetemi: risponderd a.tutti.Non posso dimenticare, salutandoVi, la Vostra accoglien- za, il Vostro calore, I\u2019amore per la nostra Italia.Ricordatevi che io sono e voglio essere uno di Voi.Ancora un grande saluto dal profondo del cuore.Evviva gli Italiani in Canada.Un grande abbraccio.so PEL E On.Mirko, Tremaglia, | AAA AU NU US 0 9 A Se Sa Ca SO \u20ac ATTIVITA - PROFESSIONISTI - COMMERCI 4 MULINO 236 St-Zotique Est Montréal (Qué.) H2S 1L1 Tel.: (514) 273-5776 [La vera PIZZA ITALIANA fatta a vostro gusto] 189 Dante, Tél.: 276-8226 Montréal (Qué) H2S 1K1 495-0079 RISTORANTE LUCCA 12 Dante, Montreal, Qc.H2S 1J5 Tel.: (514) 278-6502 7112, boul.St-Laurent Montréal (Québec) H2S 3E2 APERTI TUTTI | GIORNI | VINO, BIRRE IMPORTATE, PANINI ALLA GRIGLIA E RIPIENI FORMAGGI Il posto ideale oJ Tes J ®insieme Tel.: (514) 276-7475 \u2014 La BANQUE LAURENTIENNE Succursale Jean-Talon/St-Laurent 10, rue Jean-Talon Est, Montréal (Québec) H2R 1S3 Joe Tartaglia: 514-273-5525 Pour vos besoins financiers Venez renconter nos experts ia: es Rita Sacco: 514-273-0658 » Laurent Pelchant: 514-273-6739 Evelyne Orio: 514-273-5985 RESERVATIONS JUSQU'À 140 PERSONNE Ouvert 7 jours/ semaines Savourez le dîner et sa Table d'Hôte de 11 h 30 à 15h00.(514) 273- 3224 681 -4131 274, Jean-Talon E.3354 Boul.St-Martin O.Montreal H2R 1S7 Laval H7T 1A1 te Dollar $ du Marché 3 Da Gilda.quasi tutto a un dollaro! Tél.: (514) 279-5883 / Fax: (514) 279-5204 340, rue Jean-Talon Est, Montréal (Québec) H2R 11 E-mail: dollardumarche@qc.aira.com Tel.: 272-2851 [e][e] Pierino Photo Studio fotografo professionista 6898 boul.St-Laurent Montréal, Qué.H2S 3C7 Boucherie St-Biateur inc.Specialita: Corte Sud-Americano Asado - Parrillada - Carne dell\u2019Ovest Formaggi -Salami - Chinchulines 6799, Boul.St-Laurent (514) 276-6759 Montre H2S 3C8 E | FAN SRE IE ANUS A @ (514) 278-1005 6807 boul, St-Laurent blvd, JEAN-TALON et DE CASTELNEAU Grand Prix ~ ~ Miniatures.Tel.: 274-1240 SA GI, GC.Ce BOULANGERIE - PATISSERIE - 170 Jean Talon E.5 rames TRATTORIA Montréal \u2019 303-315 Mozart est, Montréal, Québec Aperto 7 giorni su 7 , Tél.: (514) 270-5952 MODELLINI FERRARI DA COLLEZIONE: STRADALI-F1 - - ACCESSORI FERRARI: BERRETTI-POLO-TSHIRT E MOLTO Di PIU Dal 1956 \u201cLA FERRAMENTA DEGLI ITALIAN! Ferramenta .: 271-2057 271-5880 6851 St.Dominique (angoio Dante) UE | Société des alcools rv du Québec SDrari di apertura « Domenica : 10:00-17:00 = Dal iunedi al mercoledi: 10:00-18:00 = Giovedi e venerdi: 9:30-21:00 = Sabato: 9:30-18:00 200 Rue Jean-Talon Est, Montréal (Québec) H2R 187 Tel.: (514) 276-1512 (31: EEF ET] (514) 843-3107 1375 Ste-Catherine 0, angle Crescent en IN 8 GUY et PEEL ABBONATEVI A ep Lb - 3S30VŸNVO ONIQVLLIO TI / £002 ONONIO ¥ 48 - IL CITTADINO CANADESE / 4 GIUGNO 2003 Le vostre ricorrenze - Maria e Angelo, il primo passo.Il 24 maggio 2003 si sono fidanzati, a Montréal, Maria Mattiace e Angelo Racanelli.Padre Ruggiero ha benedetto gli anelli e quindi, a nome suo, dei genitori e degli altri fami- liari, ha congratulato i fi- gal danzati con il seguente messaggio: \u201cche questo giorno sia il primo passo di un cammino lungo tutto una vita, insieme, felice e serena\u201d.La Federazione Regione Puglia di Montréal si unisce agli auguri e ai fi- danzati Maria Mattiace, presidente dell\u2019associ- azione giovanile Nuova Centrale Pugliese, e Angelo Racanelli, augura tanta felicita e amore.\u201cL\u2019amore si legge nei vostri occhi, la serenita e la felicita sui vostri sor- (1 risi.auguri!\u201d iin.~ Adua e Francesco ancora innamorati 11 9 maggio scorso, Adua e Francesco Palladini hanno festeggiato i 44 anni di matrimonio.Gli \u201csposini\u201d perpetuano cosi il loro sogno d\u2019amore.La festa in loro \u201c onore é stata organizzata dai figli, Morena, Sandra, Lorenzo e sua moglie Sonia Trozzo.Adua e Francesco Palladini hanno prestato il loro giuramento d\u2019amore nel lontano 1959 nella Chiesa Sant\u2019 Agata, a Prossedi (Latina).Tanti auguri di una lunga vita e serenità dai sei nipotini, Julien e Daniel Duliot, Margaret e il _ fratellino Justin Corbo, Amanda e Vanessa Palladini, auguri dai parenti \u20ac amici.Anche noi della redazione del \u201cCittadino Canadese\u201d auguriamo di continuare per - tanti anni ancora sul sentiero dell\u2019amore.CU LE GENE OU CS Ce edi, aN Maria Lanese ha fatto 100 HRS = 7 Il 25 aprile scorso il Centro Dante si è animato per festeggiare Maria Incoronata (detta \u201cMarietta\u201d\u2019) Lanese che ha compiuto 100 anni.La simpatica neo-centena- ria è infatti nata a Guglionesi in provincia di Campobasso il 25 aprile 1903.Per I\u2019occasione erano presenti la Senatrice Ferretti Barth, che si è fatta portavoce degli auguri della Regina Elisabetta, del Governatore del Canada e del Primo ministro, mentre Padre Arturo Tiramani ha porto gli auguri e la benedizione del Papa.Dal canto suo, Irene Giannetti, direttrice dell\u2019Ospedale Santa Cabrini e del Centro .Dante, ha accolto le altre persone intervenute: oltre ai familiari, ¢\u2019erano Giuseppe D\u2019Onofrio (presidente della Fondazione Santa Cabrini), Michele Trozzo e Giuseppe Di Battista (rispettivamente presidente e membro del Consiglio d\u2019am- ministrazione), Giovanni Rapana del Comites.Marietta Lanese ¢ in Canada dal 1917, si à sposata nel 1925 ed ha avuto 4 figli.Di carattere indipendente \u20ac cor- aggioso, fino a sette anni fa si recavadasolaa New York per visitare i numerosi nipoti e pronipoti.Ancora oggi ama scegliere da sola il proprio abbigliamento, sempre molto curato nei minimi particolari.Da tutta la grande famiglia del Centro Dante, da parte di figli, fratelli, sorelle, del resto della parentela, tanti auguri! Michael Joseph, sette primavere Il 6 maggio scorso é stato festeggiato in famiglia il compleanno del piccolo Michael Joseph Cappadocia, 7 anni.Auguri dai genitori Sandro e Veronica, i nonni e gli zii Franco, Mauro, Giacomo Cappadocia e i parenti tutti.Anche da noi del giornale tanti, tanti qugiri, al giovanotto.a.» Cea a n ETF AUS LVL I UE UT: \u2014\u2014 \u2014 tte \u2014 L Tutti insieme si vince! Settimana dell\u2019handicap Avere un handicap vuol dire spesso non poter stu- diare, lavorare, distrarsi, spostarsi, comunicare con gli altri.Eppure le persone portatrici di handicap possono integrarsi pienamente nella societa.Basta pensarci, fare gli aggiustamenti necessari e organizzarsi.Dall\u2019 al 7 giugno si svolge la settimana quebecchese delle persone portatrici di handicap.E Il momento di par- larne e di informarsi.Per maggiori informazioni, an- date sul sito www.ophq.gouv.qc.ca TT \u201cd\u2019improvviso il crepuscolo! Era ap- ABBONATEVI RIABBONATEVI FATE ABBONARE Il modo migliore per dimostrare il vostro interesse per il giornale & quello di abbonarsi.Il modo più significatico per esprimere il vostro consenso & quello di rinnovare subito l'abbona- mento e trovare un amico che si abboni.1 ANNO $25.00 2 ANNI $40.00 3 ANNI $55.00 Abbonatevi ! Basta compilare, ritagliare e spedire ilfMittadino CANADESE 5960 Jean-Talon Est, bur.209 ! Montréal, Qc, H1S 1M2 1 Tel: (514) 253-2332 | Fax: (514) 253-6574 | Allego assegno o vaglia postale di $ per 'abbonamento a \u201cll Cittadino Canadese\u201d per un periodo di: 1ANNO[ ] Z2ANN[ | 3ANN[] Nome: Indirizzo: ! Città: 1 | Provincia: | Codice Postale: i Tel.: 1 Assegno incluso [J mmm mmm mmm ee ET aes NECROLOGIO Doriano Bertone 22 ottobre 1974 \u2014 22 febbraio 2003 L\u2019aurora s\u2019era appena annunciata e pena primavera e tale un boccio- lo, il capo reclino, la sua corolla non ha mai schiuso al cielo! Tale a cometa sei passato tra noi, e lasci di te la scia dei ri- cordi.Se nuvole nere ti han precluso al sole, il nostro cielo brillerà di te! Riposa in pace, caro Doriano, di quella pace bramata e finalmente trovata.Possa la tua vela esser approdata sulla Riva Celeste, ed il tuo spirito sereno vi- cino a Dio.Ormai la notte non è più buia.Una nuova stella s\u2019accende nel nostro firmamento.La famiglia ringrazia Le Questo e ancora di piu all\u2019incontro annuale del Caffè Vanessa Un giro in Ferrari Ricordatevi la data, giovedi prossimo 12 giu- gno, sarà l\u2019edizione 2003 della Festa della Ferrari al Caffè Vanessa a St.Leonard e, da quel che ci dicono i due organizzatori, Vincenzo Padula, giovane e dinamico proprietario del popolare Caffè, e Joseph Antonacci, presi- dente dell\u2019 Associazione dei Commercianti di St.Leonard \u201cAmici\u201d, quest\u2019anno sara un\u2019edi- zione di gran lusso, con cosi tante novita ed inizia- tive da poter offrire un\u2019in- tera giornata di svago e pi- acere per tutta la famiglia, sotto il segno della pas- sione per il Cavallino Rampante.Prima novita di questo raduno a scopo di benefi- cenza, i partecipanti po- tranno finalmente, forse per unica volta nella loro vita, sedersi al volante di un vero bolide di Maranello per farsi fo- tografare o, addirittura, fare un giro in compagnia del proprietario, per provare l\u2019ebbrezza del leggendario ruggito del motore ed il brivido dell\u2019accelerazione su strada.Difficile offrire di più, giusto?Come se non bastasse, quest\u2019anno è prevista una bellissima presentazione multimediale con filmati e foto della Ferrari, delle corse, della leggenda e, per i più appassionati, dei favolosi motori, messi a nudo e analizzati.Per tutta la durata della festa, due fantastici Simulatori di Corsa saran- no a disposizione gratuita- mente e, appena farà buio, il palco si illuminerà per ospitare un eclettico spet- tacolo musicale con rap, rock, Opera e D.J.(tutto in italiano e tutto dal vivo) da soddisfare chiunque sia in animo di fare il party.Un\u2019ultima citazione per segnalare la presenza di un nostro giovane artista di 17 anni che presenterà i suoi lavori ispirati dalla Ferrari, e non ci resta che attendervi in gran numero.L\u2019ingresso è gratuito, ma si tratta di un evento a scopo caritatevole a bene- ficië dell\u2018\u2019ôrganismo provinciale \u201cAction Faim\u201d, quindi una con- tribuzione verrà richiesta a chi vorrà gustare degli ec- cellenti panini alla salsic- cia alla griglia e/o parteci- pare ad un super Concorso, riservato ai pre- senti, che metterà in palio: 2 Biglietti per il Grand Prix di Montreal, la domenica 15 giugno (val- ore 400$); una serie di Buoni Omaggio del valore di 300$; Il \u201cCittadino Canadese\u201d, da parte sua, sarà presente alla festa per offrirvi i suoi giornali, presentarvi alcu- ni nostri collaboratori, come l\u2019esplosivo Nicolangelo Cioppi, e so- prattutto lanciare il nostro \u201cConcorso Formula Uno\u201d, che vi accompagnerà da Montreal in poi, fino alla fine del Campionato Mondiale e potrà farvi vincere: una giornata d\u2019iniziazione alla \u201cScuola di Pilotaggio da Corsa Jim Russell\u201d (valore 500$), un paio di scarpe Fila-Ferrari (350$), un video gioco F1(100$).Per saperne di più, ve- nite a trovarci il 12 giugno al 6029 Boulevard Robert a St.Leonard: siamo li per farvi divertire e ripartir.contenti.Info (514) 955-9617 Va \\ ~ E vecchia 118 anni Riapre la biblioteca = Fraser-Hickson Il Comitato esecutivo del Comune di 475000 $ e gli arrondissement di Côte Montréal ha approvato un progetto per des Neiges-Notre Dame de Grâce, la riapertura della biblioteca Fraser- Westmount e Cote Saint Luc Hickson, che si trova nella circo- Hampstead-Montreal Ovest, verseran- scrizione Côte des Neiges-Notre Dame no dal canto loro 125000 $, per un to- de Grâce.tale di 600000 $.Infine, l\u2019Institut \u201cL\u2019Amministrazione fuga cosi le Fraser Hickson si ¢ detto d\u2019accordo a paure di tanti cittadini, affezionati a continuare ad offrire Il proprio contri- questa struttura che fornisce servizi di buto finanziario ed a trovare fondi sup- qualità dal 1885\u201d, ha affermato Helen plementari.Fotopulos, responsabile della Cultura e Il periodo di tre anni fissato dall\u2019in- Patrimonio nel Comitato esecutivo.tesa permettera al Comune di consoli- Approvata dunque un\u2019intesa di tre anni: dare la rete delle biblioteche pubbliche il Comune verserd una somma di cittadine.J iin # ocre Per ulteriori informazioni contattare Les Protagonistes Italiens du Québec » Sponsorizzate una pagina a colori per la vostra societa * Suggeriteci un protagonista italiano del Quebec * Prenotate in tempo la vostra copia ricordo Les Peblications KG.F0) Jean Taice [id ite XY Ascekrési, (guébecs HIS M2 TH {5145251732 1 Td Basilio Giordano, Tel.: (514) 253-2332.MONTREAL PSE PTE A FAV D æ ings) Fag (SiH 2A pat SsmlF oad scam ve con @ co Fou Fuh anons 1 £5 Pristg, #é 61 - ISIAVNVO ONIQVLLID 11 / £00Z ONONIO ÿ 20 - IL CITTADINO CANADESE / 4 GIUGNO 2003 Ville de Montreal Arrondissement de Saint-Léonard Stagione 2003-04 tra novità e certezze Otto spettacoli teatrali, tre concerti e tre spetta- coli di danza, inseriti all\u2019interno delle rassegne «Théâtre en habit du dimanche, Musique en trois temps, Entrez dans la danse » dai contenuti che spaziano fra novità, certezze e scoperte.La pro- grammazione 2003-2004 appena varata ¢ degna di suscitare interesse.La sezione «Théâtre en habit du dimanche» debutterà con il capolavoro della drammaturgia quebecchese, «Les Belles-Sœurs», di Michel Tremblay in programma il 5 ottobre.Seguiranno, poi, «Cheech (Les hommes de Chrysler sont en ville», 11 2 novembre; «Les Noces de tôle», il 30 novembre; «La Boutique au coin de la rue», il 25 gennaio ; «LŒil de Rosinna», il 22 febbraio; « Les Fourberies de Scapin», il 21 marzo ; «Des Fraises en janvier», il 18 aprile e per chiudere «Zazie dans le métro», il 2 maggio.La sezione «Musique en trois temps » accon- tenterà i nostalgici degli anni \u201860 con «Beatles Baroque» dell\u2019Ensemble musicale Les Boréales di Montréal, in programma il 17 ottobre, o gli amanti del folk con il duo St-Pierre-Roussel e il loro «Carignan : Au-delà du Réel» in programma il 6 Jebbraio ; oppure gli amanti della classica con \"Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, che presentera «L Europe en images.sonores», il 23 aprile.La sezione «Entrez dans la danse» si apre con Les Ballets jazz de Montréal che presentano - «Lumière espace temps», il 1° ottobre.Seguirà la Compagnie Création Caféine della coreografa Estelle Clareton con lo spettacolo « C\u2019est à trente ans que quoi déjà?», il 20 novembre.Infine, Sinha Danse propone un\u2019incursione nell\u2019universo indiano con «Loha/Thok» , due coreografie a cavallo fra il tradizionale ed il contemporaneo, il 26 febbraio.Tutti gli spettacoli si terranno nel teatro del Centro Leonardo da Vinci.L\u2019abbonamento al « Théâtre en habit du dimanche» costa 144 (tasse incluse), quello di « Musique en trois temps » 30 $ e quello di « Entrez dans la danse » 30 $ (sempre tasse incluse).La vendita degli abbonamenti com- incerà dal 17 giugno, ore 18, negli uffici Accès Saint-Léonard (8420, boulevard Lacordaire).1 biglietti singoli saranno messi in vendita dal 9 set- tembre.Cercansi professionisti Servizi comunitari Italo-Canadesi del Québec, Inc.ë alla ricerca di professionisti con un minimo di un anno di esperienza: notai, avvocati, contabili nonché agenti di assicurazione generale.Riuscito il Gala lirico di beneficienza Un applauso a tutti quanti Davvero: un applauso lo meritano tutti, gli artisti, gli organizzatori e il pub- blico che ha risposto all\u2019appello di questi ultimi.Il Gran Galà lirico, allesti- to da Mario Cerundolo \u20ac Joe Barbieri col proposito di raccogliere fondi per i due paesi terremotati Ripabottoni e Sant\u2019Elia a Pianisi, ha centrato due obiettivi: primo, ha di- mostrato che la solidarietà attorno alla causa-Molise non si è affievolita, sebbene nel mondo (e anche in Canada) i guai non manchino; secondo, ha regalato una serata davvero indimenticabile agli amanti del bel canto.Il 27 maggio scorso, il teatro del Centro Leonardo da Vinci, ha ospitato fra l\u2019altro non soltanto spetta- tori della comunita italiana (con in testa il Console Cornado) ma anche di altre comunità etniche e basti citare il neo Ministro que- becchese della Cultura, Line Beauchamp.Sul palco, presentati da uno spiritoso e competente Mario Cerundolo, si sono avvicendati otto cantanti, accompagnati dal bravissi- mo pianista Claude Webster.A riscaldare gli animi (e i cuori) ci hanno pensato i \u201crampolli\u201d dell\u2019 Atelier Lyrique mon- Il gruppo dei protagonisti, quasi al completo.Da sinistra: MABPHOTONEWS Perry Canestrari, FR Chantal Lambert, Mario Cerundolo, Christiane Riel, Joe Barbieri, Karine Côté, Ariana Chris e Stefano Algieri.trealese guidati dalla loro direttrice, Chantal Lambert, che & anche soprano raffinata e di grandi doti tecniche.Nella prima parte, i giovani Etienne Dupuis (baritono), Karine Côté (soprano), Steeve Michaud (tenore) e Ariana Chris (mezzosoprano) hanno dato un saggio della loro bravura proponendo alcuni brani di quella \u201cCarmen\u201d di Bizet che stanno portando in giro da mesi attraverso mezzo Canada.I \u201crampolli\u201d hanno proposto anche brani di opere di Puccini, Mozart e Gluck.Il beni- amino della comunita ita- liana, Perry Canestrari, ha da parte sua offerto due classici del romanticismo musicale italiano come \u201cO sole mio\u201d e \u201cNon ti scordar di me\u201d.Il momento piu alto \u20ac stato comunque rag- giunto con le esibizioni del tenore italo-americano Stefano Algieri (ha fatto tremare i muri cantando un\u2019aria dall\u2019Andrea Chenier di Giordano) e del soprano montrealese Christiane Riel (impegnata nell\u2019Otello di Verdi).I due si sono poi ripetuti nella seconda parte cantando rispettivamente le puccini- ane \u201cE lucean le stelle\u201d dalla Tosca e \u201cUn bel di vedremo\u201d dalla Butterfly, prima di concludere con un duetto dall\u2019Otello.Da parte loro, i giovani dell\u2019 Atelier hanno proposto Mascagni, ancora Bizet, Mozart e Puccini, mentre Canestrari ha cantato \u201cNessun dorma\u201d dallaTurandot.Insomma, le arie tra le più belle e famose, interpretate magi- stralmente e applaudite da un pubblico entusiasta.Teatro stracolmo e incasso buono anche se da ufficia- lizzare.AP ~ La generosita del gruppo teatrale di Mara Rantucci Uno.scherzo che vale! La Fondazione Santa Cabrini ha ricevuto ancora una volta un \u201cdono\u201d dal gruppo teatrale di Mara Rantucci, che in effetti si chiama \u201cFolie.cosi\u201d ed & sempre stato vicino all\u2019or- ganismo versando nel corso degli anni i proventi dei suoi spettacoli.L\u2019ultimo, in or- dine di tempo, ¢& stato \u201cQuesti fantasmi.italian style.Ovvero a Carnevale ogni schezo vale\u201d, presentato il 28 febbraio, il 1° e il 2 marzo scorsi al Centro MM Leonardo da Vinci.Finora, il | gruppo teatrale.ha raccolto, nel corso degli anni, una somma cumulativa di 14.000 dollari in favore della \u2018angolo della ricetta Mango alla griglia con croccante di cocco Ingredienti Tre mango maturi, il succo di un limone; per il croccante di cocco: 250 gr.zucchero, 120 ml.di acqua, 90 gr.cocco grat- tugiato essicato Preparazione Per prima cosa preparate le delizie di cocco facendo sciogliere a fuoco basso lo zucchero con I\u2019acqua.Quando si è ben sciolto fate cuocere a fuoco vivace fino a quando incomincia a di- ventare colore caramello.Ricoprite una teglia antiaderente da dolci con il cocco grattugiato e versateci sopra il caramello.Lasciate raffreddare per circa 5 minuti e poi rompete il croc- cante a piccoli bastoncini.Tagliate ogni mango a meta, ba- gnatelo con il succo di limone e cuocetelo su una griglia ben calda per circa 3 minuti, con la polpa appoggiata sulla griglia.Serviteli subito con il croccante di cocco.PIETRO TRIASSI Plaza Val-Marie 8700 Langelier St-Léonard, Qué., H1P 3C6 Tél.: (514) 326-3010-11 Fax: (514) 326-1177 eLocali interamente rinnovati.ePer i vostri banchetti contattate Giovanni.e le sale da ricevimento del vostro quartiere Per prenotazioni: (514) 325-9770 8760 Pascal Gagnon, St-Léonard, Québec Il ristorante (514) 276-5341 Ristorante italiano HOSTARIA ROMANA Licenza completa Sale disponibili per battesimi, comunioni, cresime MUSICA GRATUITA Tel.: 849-1389 o 849-1380 2044 Metcalfe, Montréal, Québec 351-357 rue Bellechasse Montréal, Québec, H2S 1X1 5 st ub de 3 Soll, MÉTROPOLITSI uper brunch gastronomico tutte le domeniche dalle ore 11 alle 14 volo*dist Tutta ésotica e, oltre; scel sta di manzo7 FT \u2018agnello del Quebec Imone dell\u201d Atlantico volo di vienneseria fatta in casa \u20ac su aad boul.du Golf, Anjou sili Tol: 353-5353 .pe A EE EE com Buffet gastronomico dal lunedi al venerdi LE BR EGANTI S4LE DA RICEVIMENTO A MONTREAL | EE SEENON a ER us Ristorante e sale di ricevimento 29% Baron © Royale dalle 11:30 alle ore 14:30 Tutte le domeniche Brunch gastronomico dalle 11.00 alle 14:00 Prenotate da adesso! CR a (514) 254-3509 al Complexe Le Baron 6020 Jean-Talon Est, 2° piano \u201cie Sh SALE DA RICEVIM Sad + GASTRONOM IA _t + ATMOSFERA ITALIAN + ELEGANZA DASA RON + SUITE PERSONE sn, + PARCHEGGIO GRATUTTA 420 SHERBROOKE OVEST ANGOLO PARK AVENUE 231 Camere e suites | * A due passi da: Stadio Olimpico, Giardino Botanico, Insectarium e Biodome * Piscina esterna / piscina interna * Ristorante / Bar * Servizio in camera * Metro Viau - 5 minuti + Casino di Montréal - 15 minuti * Parcheggio gratuito + 14 sale di riunione per conferenze, congressi o banchetti che possono accomodare da 10 a 700 persone.Tariffe speciali per i membri della CAA 5000, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H1V 1A1 * Tel.: (514) 253-3365 * Fax: (514) 253-9958 lubsige ANADESE \"Citadine 253-2332 www.cittadinocanadese.com RimodERNATO, | i \u201d Be amnicnosssasAHTR LE CRYSTAL ENTRE HASATE D E CONGRÈS .dedicati all\u2019eccellenza! CAPACITA MODERNISSIMO da 50 à Successo 500 persone assicurato! ' i i d \u2018 5285 Henri Bourassa, ovest - Ville St-Laurent (vicino : a Canadair, subito ad ovest dei boul.Marcel Laurin) 337- 8 1 60 PR Va : [RE EL RN ARLE RAR ;4Z - 3S30VNVD ONIGVLLID 11/ \u20ac00Z ONSNID ¥ 22 - IL CITTADINO CANADESE / 4 GIUGNO 2003 di PIERFRANCO BRUNI - Il Mediterraneo sommerso Tra gli intagli del Mediterraneo viaggio cercando di ri- leggere pezzi di territori.Il territorio resta fondamentale per capire la storia, per comprendere i silenzi delle epoche, per catturare i segni delle tragedie che si sono consumate nel tempo.e ci sono i simboli.Sempre ci sono i simboli.Fanno da scenario.Cammino tra le terre del rupestre.Da Grottaglie a Crispiano.A Massafra.Oltre sino a Ginosa.Una terra-deserto.Si racconta la vita in grotta.Siamo a due passi da Matera.Qui la Passione di Cristo si & fatta teatro.Si recita a soggetto.Il deserto à una metafora che sa di storia.Le civilta vi hanno lasciato segni indelebili.E\u2019 un viaggio nella memoria.Un im- maginario che raccoglie emozioni.Ginosa.Deserto- mare.Abbiamo lasciato alle spalle Castellaneta.Perché qui il mito di Valentino non si à mai drammatizzato?Pirandello indossa maschere e Rodolfo continua ad amare le belle donne.Intorno la terra delle ceramiche.Laterza.La linea del rupestre \u20ac un cordone che si congiunge ad altre ceramiche: quelle di Grottaglie.Grottaglie non & Ginosa.Ma Grottaglie ¢ la citta del poeta Giuseppe Battista che il Centro studi e ricerche \u201cFrancesco Grisi\u201d cerchera di portare alla ribalta nazionale con un saggio a più voci la cui pubblicazione à prevista per la fine dell\u2019anno.Un lavoro comparato che sottolinea l\u2019importan- za dei legami territoriali.Ma Battista à più napoletano che grottagliese, diciamola la verita tutta.Il provincialis- mo pseudo culturale è duro a morire.Ma va bene lo stes- so.Si racconta anche da queste parti la storia che si fa bene culturale.Ritorniamo a Ginosa.Terra non dimenticata da un grande intellettuale del nostro tempo: Pier Paolo Pasolini.Forse chissà oggi da quale parte starebbe.Ma siamo liberi di esprimerci.Più volte sono stato a Ginosa.Ho visitato gli scoglie delle grotte.Rupestre civiltà.Perché non la si valorizza abbastanza?Ma chi crede ormai nella cultura?Il tempo è ontologico e gli intellet- tuali giocano a mosca cieca.Da che parte iniziare?La cultura è olio bollente e chi non ce la farebbe bene ad or- ganizzarsi altrimenti discuta di caccia al cinghiale.Federico II à stato un maestro.Melfi lucana ne è un es- empio.Ginosa terra di ricordi e recitativo poetico.E mezza pugliese ed ¢ mezza lucana.Carlo Levi l\u2019avrebbe de- scritta a meraviglia.Lasciamo Ginosa in una notte di luna sulle grotte.È uno spettacolo luminoso.Cade a picco lungo le tratture.Andiamo oltre.Giochi di im- magini si vestono di colori.Fantasie \u20ac misterioso avvol- gere di albe e di tramonti.Un antico silenzio.Ci sono ombre.Sotto il sole e lungo le linee dei crepuscoli.Vocii.Tra i vicoli di Ginosa spaccati di Mediterraneo.Ombra- luce.Chiaroscuri.Tinteggiature che cadano sui tetti.Sbavature di vento.Il vento è ancora nei capelli.Una metafora che si fa pennellata.Le fronti degli alberi sotto un sottile filo.Lontananze.E la terra che dal deserto conduce al mare.Il mare è sullo Ionio.Andando dentro ri- cordi i percorsi dei castelli lucani.Ma resto qui in questo viaggiare.Ginosa.Bianco casolare.Lo sguardo rapisce gli istanti.Il tempo & un corian- dolare di immagini.Tutto immagine.Il territorio à cul- tura.non feriamolo.Ogni ferita & un taglio nella co- scienza dei popoli.E restano.Incisi nell\u2019anima delle civiltà i tagli.Fantasie tra le rughe dei contadini.Un mondo mai scomparse per davvero.Tutto ritorno e tutto sembra ripetersi.La memoria ¢ immensa.Ora vado oltre.Verso Matera.(Continua) aascssaccmasmanacassannacssaasaasanad E getto I\u2019occhio fuori la finestra di una vecchia baracca di campagna; sola, nel corpo afflitto da rughe e patimenti, l\u2019albero veste il verde della festa per assurde speranze.Quanta pena mio amico, che come me tradisci col colore la coscienza di un\u2019etä senza frutti.Eppure lotti ancora, tetragono alla sfida degli inverni, attendendo con fede quattro ciuffi di verde sui rami alti col finir delle nevi, per rinnovata festa di passeri e farfalle tra le foglie.\u2019 Grazie della tua fede, vecchio mio; mi hai infuso nelle vene un po\u2019 della tua tinta smeraldina, un fiotto di calore in fondo al cuore.Non tradiro il tuo dono: domani alfin riprenderd il cammino in cerca dell\u2019amore.Alda Viero ASSICURAZIONI ASSURANCES CIANCIULLI & ASSOCIÉS INC ° TUTINO ASSURANCES ÿ * Automobili - Residenze * Vita * Imprese e Cauzioni * Responsabilità Tel.: (514) 255-5000 Fax: (514) 255-7264 5829 Bélanger est, Montréal Qc, H1T 1G5 L'angolo della poesia \u2014\u2014 Bissonnet, Mercadante AVVOCATI Betts Michel Bissonet, L.L.L.Carmine Mercadante Carmine Mercadante, L.L.L.5450 Jarry est (2° piano) Michel Martial, L.L.L.Graziella Di Pace, B.A.L.L.C.Saint-Léonard Josée Sciangula, B.A.LL.B.Olindo Marandola, B.A.LL.L.Jean-Philipe Plafter, LL.B.Angela K.Kosciuk B.A.LL.B.Pierre Latour LL.B.Tél.: 326-3300 Sciascia, Fargnoli, Corbeil & Associés ANTONIO SCIASCIA Avvocato - Mediatore 7012, St-Laurent, Bureau 300 Tél.: (514) 272-0709 Montréal (Québec) H1S 3E2 Fax: (514) 272-8182 SERGIO TUCCI & ASSOCIÉS AVVOCATI Rita Tucci Dorina Tucci Sergio Tucci Leo Di Battista 201 St-Zotique Est, Tel.: 271-0650 CHIARA & ASSOCIES AVVOCATI VINCENT-CHIARA 8550 BOUL.PIE-IX, SUITE 350 Tél.: (514) 593-1118 Fax: (514) 593-5073 NOTAI RADINO & SILICANI Orario di studio: Tutti i giorni dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE Avv: P.Pavone & Raffaele Cappuccio Tutte le pratiche in Italia pagate dopo a percentuale Eredita - Divorzi - Investimenti - Vendite * 7420, N.Gaudais H1S 1Z3, Mtl.Que.CANADA, (514-259-8901) © 224, V.Veneto - 83035 Grottaminarda AV, Italia (0825.426024) GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutti i giorni dalle: 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 5993 Jean-Talon Est, Stanza 305 (angolo Valdombre) Tel.: 253-9833 EMILIO MONACO.AVOCAT MONACO 6020, Jean-Talon E.CARDINAL _ Bur 720 LÉPINE Set éonard (Québec) AVOCATS, ATTORNEYS Tel: (514) 259-3700 Fax: (514) 251-0492 Tel.: (514) 727-3783 Fax: (514) 727-6110 AYA av Me Giuseppe Decobellis NOTAIO DOCUMENT! ITALIANI - PROCURE 5095 rue Jean-Talon Est, Bur.3001 St-Léonard, Qué.H1S 3G4 Viglione, Mazzanti, Spano Decobellis, Huot & Gabrielli os 88a \u201c.a.\".3 e 88 sp a =>.AVOCATE Médiatrice familiale 3166, rue Joseph-Monier, Terrebonne (Québec) J6X 4R1 Tel: (450) 477-0131 / Fax: (450) 477-5149 / Isalvatore@videotron.ca \u2014 Che sete! | Ma quale?ULTIMA PARTE La perdita di acqua a cui si va incontro ogni giorno è, in media, pari a: 500-1.500 ml con le urine; 400- 600 ml con l\u2019espirazione; 100 ml e piu con il sudore (secrezioni dalle ghiandole sudoripare); 500-1.000 ml con la perspirazione (evaporazione dalla pelle).Con la sudorazione, in particolare, si perdono molti sali essenziali per l\u2019organismo: sodio, cloro, potassio e magnesio.Mentre la perdita dei primi due non pre- senta particolari problemi, data la loro elevata pre- senza negli alimenti quotidiani, il potassio e il ma- gnesio, si trovano con minore abbondanza e una loro carenza pud influenzare notevolmente il lavoro dei muscoli scheletrici e del muscolo cardiaco.Anche piccole alterazioni nella concentrazione di questi due sali, pertanto, possono compromettere (anche in maniera grave) l\u2019equilibrio energetico e metabolico dell\u2019organismo.Per questo, dopo la perdita di forti quantita di liquidi con il sudore (come negli sportivi o in caso di caldo eccessivo) à consigliabile l\u2019assun- zione di bevande specifiche in grado di ripristinare l\u2019equilibrio idro-elettrolitico dell\u2019organismo.= Per quanto riguarda le \u201centrate\u201d di acqua, il biso- gno giornaliero è pari a circa 30-40 mi per kg di peso corporeo e pud essere raggiunto con l\u2019assunzione di bevande (almeno 1,5 litri), di alimenti (1 litro) e per mezzo delle formazione endogena di acqua tramite i processi ossidativi (300 ml).Per quanto riguarda I\u2019as- sunzione di acqua per mezzo dell\u2019alimentazione, es- sendo alcune categorie di cibi (come frutta e verdura) particolarmente ricche di acqua, é naturale che i soggetti abituati a consumare grandi quantita di questi alimenti avranno meno sete rispetto ai soggetti che consumano principalmente alimenti proteici o ricchi di sodio (che necessitano di molta acqua per essere metabolizzati).Quando bere Una volta chiarita l\u2019importanza di una corretta intro- duzione di liquidi durante la giornata, la regola del \u201cquando bere\u201d à molto semplice: bere spesso e a pic- coli sorsi.Non bere mai di fretta e, soprattutto, evitare l\u2019acqua gelata, perché pud facilmente provocare una congestione (accumulo di sangue nei vasi di un organo), soprattutto se si à accaldati.Inoltre, a fronte di una sensazione immediata di appagamento, l\u2019acqua molto fredda aumenta la sudorazione e, quindi, sti- mola nuovamente il bisogno di bere.Va smentita, poi, una radicata credenza secondo la quale bere durante i pasti fa male alla digestione.In realtà, l\u2019acqua a pic- cole dosi stimola la secrezione gastrica e berne fino a mezzo litro durante il pasto non interferisce con i tempi di digestione.L\u2019importante, pero, \u20ac che si ma- stichi il cibo a lungo e senza fretta prima di ingerir- lo.Tra un pasto e l\u2019altro, invece, bere acqua non pre- senta alcuna controindicazione, ma, al contrario, agevola alcune importanti funzioni dell\u2019organismo, come lo smaltimento del sodio ingerito con l\u2019assun- Zione di cibi salati e la funzionalità intestinale e renale.ee\u201d La dimensione spirituale e la preghiera nella Medicina La Medicina deve capire che cid che noi chiamiamo la malattia o la patolo- gia non ¢ solo un nemico da vincere, ma pud anche es- sere un grande amico da capire e che la percezione di quello che noi vivi- amo costituisce la vera malattia \u20ac gua- rigione, Deve capire che la Vita, l\u2019uni- verso e l\u2019uomo for- mano un tutto, in- terconnesso ed interagente, e quin- di non è possibile essere malati quando si è vera- mente felici o in buona salute, ma lo si puo di- ventare quando si & de- pressi, stressati e fru- strati! Senza senso, significato, scopo e va- lore la vita di una persona precipita lentamente, ma inevitabilmente verso la malattia, vero e proprio segnale d\u2019allarme che ci dice avverte di dover cambiare rotta, cioè cam- biare qualcosa nella no- stra vita e¢ nel nostro es- sere (attitudini, comportamenti, relazioni, ecc.).Deve finalmente capire che tutto cio che ¢ vivo puo sia degenerare che rigenerarsi e quindi non esistono malattie degenerative a senso unico, terminali e senza speran- za.In altre parole, deve capire il senso profondo del vecchio proverbio italiano che dice \u201cnon c\u2019è vita senza speranza! L\u2019incontro e l\u2019interazione fra medico/terapeuta e persona/paziente sono veramente fondamentali e dovrebbero sempre fare nascere la speranza (conoscenza-compren- sione), la motivazione (amore-sentimento), e la vita (volontà-energia) nelle due persone.Se cid avviene, dopo la visita o il consulto entrambi, medico e paziente, dovrebbero sentirsi meglio di prima, con il \u201cdesiderio e il coraggio\u201d di fare cose, di vivere con apprezzamento e gratitu- dine per cid che si prova e si vive.il che si traduce con la joie de vivre, la \u201cfirma\u201d della vera saggezza, maturità e spir- itualita.In conclusione ed in sintesi, questa relazione ¢ un invito ad inoltrarci in una grande avventura ed iniziare un cammino favoloso che ci portera, in = > œ v I 0) ~ o Photo Numérique Digital Photo Foto Digitale Reproduction Riproduzione Journalist Photoreporter MAB PHOTO SERVIZI FOTOGRAFICI, IN DIGITALE E CONVENZIONALE, SERVIZIO A DOMICILIO SU APPUNTAMENTO Per foto di battesimi, comunioni e cresime e qualsiasi altro servizio richiesto Prezzi concorrenziali - Servizi giomalistici - Per associazioni varie Con possibilita di pubblicazione su giomali italiani in Canada Servizio di foto legali per reclamazioni e tribunale PER UN APPUNTAMENTO CHIAMARE AL: 514-380-0402 OLIOHd 9VW Tel.: (514) 389-0492 Fax: (514) 389-3744 e-mail: mabphotonews@autoroute.net P.O.Box 392 Sation St-Michel Montréal, Qc.H2A 3N1 Canada un modo lento, ma organico al centro stesso del nostro essere e della nos- tra coscienza.Li potremo scoprire i grandi misteri del nostro essere, della Vita e dell\u2019u- niverso, cosi\u2019 | come quelli della = salute e della gua- | rigione integrale od \u201colistica\u201d , pro- fondamente colle- gati agli altri.Questa relazione, ovviamente, ci dà solo un \u201cassag- gio\u201d ed alcuni frammenti di quello che potrebbe es- sere il prossimo passo nella nostra evoluzione, nella trasformazione ed espansione della nostra coscienza e nello svilup- po della medicina inte- grale del futuro.E\u2019 veramente essen- ziale, oggi, rendersi conto che esistono vari modi di percepire la stessa cosa, quindi vari modi di per- cepire e concepire la salute, la malattia e la guarigione.Nella prospettiva olistica, che include e mette l\u2019accento sulla dimensione spiri- tuale, \u20ac\u2019 possibile educare una persona affinché non si ammali e, se dovesse ammalarsi, affinché possa guarire in modo molto più rapido, com- pleto, semplice, meno pericoloso e costoso di Adulti « Bambini » Sere 3730 Jarry , di PETER ROCHE DE COPPENS quello attuale.Questa prospettiva e gli strumen- ti che ci mette a dispo- sizione ci permettono di capire che noi abbiamo già, all\u2019interno di noi stessi e della nostra co- scienza (ma non neces- sariamente a livello con- scio) tutta la conoscenza, la materia e l\u2019energia, necessarie sia per conser- vare uno stato di salute integrale, sia per guarire, rapidamente \u20ac in modo semplice, se ci am- maliamo.Ci fa anche capire che il più grande strumento e medicina che abbiamo a disposizione per la guarigione, la salute e la pace autentica e la vera felicita\u2019 non consiste tanto nelle te-rapie o nei rimedi ma in noi stes- si con il nostro incredi- bile potenziale umano e spirituale! Ecco in cosa consiste l\u2019avventura e il cammino ai quali questa relazione ci invita tutti! (Fine) DENTISTA Dr.A.Del Grande Su appuntamento 1819 Jean Talon E.(SUITE 250) TEL.: 725-4764 Dott.TONY IANNELLA CHIRURGO DENTISTA AD OVEST Di PIE IX Tel.: 125-9226 » Sabato « Urgenze Est Mtl.CLINIQU Conrico di protesi dentarie * Protesi sopra impianto * Protesi in 24 ore Éavalancia * Fabbricazione e riparazione ° Riparazioni in mezz'ora _ 0 Bo TEN op .Urgenza 7 giomi alia settimana.722-3151 \u20142395 Boul.Rosemont mm £Z - ISIOVNVO ONIAVLLID TI / £00Z ONONIS + { INDIRIZZI E TELEFONI UTILI PICCOLI ANNUNCI Associazione Nazionale Famiglie degli Emigrati 5 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.(450) 629-6446 ww ur = Camera di Commercio di St-Léonard = 4875 Métropolitain est, #202, St-Léonard, PQ, H1R 3J2, Tel.: 325-4232 FAX: 253-6574 [Nick & Fiasche c dic io Itali a ; ; Agente immobiliare agréé 550 Sherbrooke est.#680, Montreal, PQ, H3A 1B0, Tel: 844-4249 E-mail: Journal@cittadinocanadese.com REMAX excellence inc.Casa d'Italia 20 parole: $15.00 - per ogni parola in più: 50g 505 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 271-2524 Centre C.A.P./ Caritas Center 4-6240 } J : 35 9 ei 2875, Sauvé est, Montréal, PQ, H2B 1C8, Tel.: 722-7912 ) Centro Culturale Italiano 1115 1 - [P =, R We IN) /D) E R E 505 Jean-talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 495-4120 citta.Chiamare al (514) 336-1687.Centro d\u2019accoglienza Dante, Ospedale Santa Cabrini i impi installazioni di \u201cpavé uni\u201d e di 5655 Saint Zotique est, Montréal, P.Q., Tel.: 252-6000 Cercasi impiegato per Ins p + Residenziale * Commerciale muretti nello stesso stile, nel Sud della città.Si deve trattare i i i Centro Donne italiane di Laval di persona responsabile e con capacità provate.Assicurato * Proprieta da rendita * Industriale 765 Roland-Forget, Laval, Qué.H7E 4C1, Tel.: 967-4440 / 667-9050 p p P p .t buon salario, rapportato all\u2019esperienza.Contattare Claudio Centro Leonardo Da Vinci Fate fiducia a 27 ERT TR Al 6370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, HIR 3Y6, Tél: 955-8370 (450) 658-3387, cell.(514) 892-4996.un risultato sicuro.Chiamate Nick Fiasche C.B.PA.- 8370, Lacordaire bur, 310 St-Léonard, PQ, H1S 3Y6, Tel.: 254-4829 Enzyme Labs (www.enzyme.org) cerca dei collaudatori di giochi video.Si richiede conoscenza Comites Montréal P er una ven d i ta S icu ra 8370 Lacordaire, Montréal, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 255-2800 della Lingua italiana (parlata e scritta).Trasmettere il CV per e-mail: = x c Nazi d el I a VOS tr a pr opr.1 eta y 8570 Lacordaire, Montréal, PQ.H1R 3Y6, Tel: 279-6357 infos@enzyme.org o telefonare ad Annie al affi da t e m e | a | Consiglio Regionale Age, dor Né Tel: 272-6588 514-909-8948 (lasciare messaggio in segr.telef.).a gilvy, Montreal, , Tel.: Stima gratuita Sri ere A, 0 10 TE Orario d'ufficio: lunedi, martedi, giovedi \u20ac venerdi 9:00-12:30; mercoledi Chiamatemi 9:00-12:30 / 14:00-17:00.Fondazione comunitaria ltalo-Canadese-Québec capacità di 150 persone (prezzo 150$) oppure capacità di 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, H1R 3Y6, Tel: 274-6725 80 persone (prezzo 75$).Per ogni sorta di riunione.Motel - Istituto Italiano di Cultura Lido (Saint Léonard) offre inoltre camere per fare la \u201csie- | N F li » 1200 Dr.Penfield, Montreal, PQ, H3A 1A9, Tel.: 849-3473 sta\u201d al prezzo di 30 dollari.Motel Lido, 5905 Boul.i ancy orini Ordine Figli d\u2019italia Métropolitain est, MTL.i 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ., H2R 1T6, Tel.: 271-2281 S655 S-Zotus es, Montreal PQ, HIT 1P7, Tel: 252-6000 PAROLE CROCIATE 4 Agente imm.agréé REAMIX® Patronato A.C.L.I.Québec Alliance N.F 3821 Bélanger est, Montreal, PQ, H1X 1B4, Tel.: 721-3696 1 [2 3 5 jé 7 8 |9 {10 11.[12 3 74-4000 20 Maisonneuve ovest, Montreal, PQ, H2X 1Z3, Tel.: 844-0010 13 \u2018 | \u2018 B : 14 R 16 ANNI D'ESPERIENZA Patronato Enasco 15 N 16 D fr Con Nancy 7272 Maurice Duplessis #400, R.D.P., PQ, H1E 6Z7, Tel.: 494-5902 6 - R po % i | tutto si vende.6082 Joan-Talon est, Suite C, St-Léonard, PQ, H1S 1H2, Tel.: 252-5041 22 23 S 24 ; 25 S ecialista e Professionista 1940 Jay es Moaitreal PQ, H2E 1A7, Tel.: 721-7373 2 U ) 7 p Patronato Ital-Uil 28 ; 29 L + 30 / t tt 1555 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 157, Tel.: 728-4242 SI 33 5 34 n e Vos r Oo se or e P.I.C.A.l.Scuola d'Italiano i R 6865 Christophe Colomb, Montreal, PQ, H2S 2H3, Tel.: 271-5590 35 3%.lv 37 IF E ; ~ Radio Maria Canada 41 U RG E NT E 7651 Papineau, Montréal, Tel.: 728-1100 | Servizi Comunitari ltalo-Canadesi del Québec \u201c BISOG N O 8370 Boul.Lacordaire, Montréal, PQ., H1R 3Y6, Tel.: 274-9462 * DI PROPRIETA eee 50 DA VENDERE PARROCCHIE ITALIANE | Mad del Carmi \u201cus .7645 Le Mans, St onard, PQ, H1S 2A1, Tel.: 256-3632 _ORIZZONTALE 1.Sconsigliare, distogliere - 11.Sono dop- pie nelle caraffe - 13.Impareggiabili - 15.Una curva - Madonna della Difesa ca - 16.Falso, monzognero - 18.Avere il coraggio di tentare - | 6800 Henri-Julien, Montreal, PQ, H2S 2V4, Tel.: 277-6522 2.Sud-Ovest 21.2a preposizione eufonica - 2 Perdere la .| | egria - 26.Un tipo dal.cuore di pietra - 27.un volto | Abbiamo compratori seri pronti a comprare Madonna di Pompei _ smunto - 28, Fa arrossire chi la sente - 29.Insensate, sciocche - Visitate il mio sito web: www.nancyforlini.com 2875 Sauvé est.Montreal, PQ, H2B 1C8, Tel: 388-9271 31.Il nichelio - 32.H West di Buffalo Bill - 33.Quando & amara, criant non ha lo scopo di divertire - 35.Iniziali di Banderas - 36.Ripo- Madre del Cristiani Il h 2 te .7935 Lefebvre, LaSalle, PQ, H8N 2A9, Tel: 365-2830 volts ne tombe di famiglia - = Nel oo m ou 38.oo Maria Ausiliatri acidi - 42.Un accordo contro il comune nemico - 44.Atteg- | | GUIDO 8555 Maurice Duplessis, R.D.P, PQ, H1E 4C3, Tel.: 648 9424 giamenti da pres untuosi - 45.Uno.à Vienna - 46.Non dote - | - A Missions Delf Anmunsista _ 48, Nei denti e nei capelli - 49.Avverbio di luogo - 50.Varese.| 8 PICCONE \u201421 658 - 3eme Ave., Lachine, PQ, H8S 2T8, Tel.: 634-2174 VERTICALE 1.Una che.vive ba caos - 2.Che non ha mai 0 SUPREME Notre Dame della Consolata - 3.Un indimenticato Frank - 4.Pallido in viso - 5.mez- Zz AGENTE ot \"Montreal PQ, H2E 1T2, Tel: 374-0122 zo al buio - 6.Malati.senza mali - 7.La capitale della Siria - [GC] IMMOBILIER AGRÉE COURTIER IMM.AGRÉE 8.La dea dei pid giovani - 9.Mettere giudizio - 10.Hl pia tic- i > Notre Dame Des Ecores co dei Pacsi immaginari - 12, L\u2019.antenato marito di , o Messa in italiano: 9:00 , e messa cantata: 11:15 tutte le domeniche 14.Il dittongo di biasimo - 17.Un figlio di Cornelia - 19.Ini- | * Tel.: 514-381-8175 / 7373 Langelier, St-Léonard 765 rue Rolland Forget, Duvernay, Laval, PQ, H7E 4C1, Tel.: 667-9050 zali di Ramazzotti - 23.Attori da strapazzo - 24.Hanno vir- w San Domenico Savio w pue - 25.Vivere fra le rivazioni - 29.Dotata di mol- on \u2018 0 o - 30.possibili scelta - 32.Farfalline attratte | Ww} Progetto di: condo\u2019s 4.5 & 3.5.Cottage e duplex su 9190 Ste-Claire, Montreal, PQ, H1L 127, Tel: 351-5646 dalla luce - 34.E\u2019 vicina ad Ancona - 40.Articolo per.altri - al per.< Pie IX & Lafontaine il compratore potrà scegliere la San Giovanni Bosco 41.Il capoluogo della Puglia - 43.I limiti di Zelig - 47.Avellino.i; z rifinitura.Prezzo a partire da: 110,000 $ 2150 Springland, Montreal, PQ, H4G 2G4, Tel.: 767-1763 ç oO u iai ifici i i Santa Caterina da Si | - z re, SoS rare Eros rendita 7070 Somerled, Montreal PQ, H4N 1V9, Tel.: 484-2168 Nono SP Pre Ê - ; : Santa Rita | É Coes EUR in affari da 40 anni, 655 Sauriel est, Montreal, PQ, H2C 1T9, Tel.: 387-3220 SOLUZIONE DEL = 0: : | oO prezzo.13.St-Ra d \u2019 dl _ 1 i i ruzi 1 5775 St Jacques ovest, Montreal, PQ, H4A 2E8, Tel.: 481-2725 28 MAGGIO 4 = L-O David 4 appartamenti e 2 commerci costruzione di ! ; + qualita prezzo, 350,000 $ .Chiesa Italiana del Redentore United Church of Canada ar pa _898Q Rapineau, Maniréal, PQ, H2E 2G5, Tel.: 729-2711 + Bs RE AREF FEET SEE: EE: oc: Ady.zo - sere \u2018 ve Ne - er.rca Y Dm aan\u201d cu A TT To TEE : 112 Ln oa LTT ore ; | | * \u2014\u2014\u2014\u2014 ee aie a 2 pn ese re ~ T = rth - ps Ta =.\u2014R \"