Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 17 décembre 2008, Cahier 2

[" FF r=i \u201cIç) Ad 2 == WS « ; an A * 5 D $, #3 -t Ji § Vet -» 7 FE af + 0 \\ Ws 5 = 47 XJ < A + = \"tte.a ; = 4 ve = Co 7 * A \u201c+ 7 \"4 eh \u20ac 7 dés wen GAA] fal als] = \u2018e ELA DIMiNCia Quit, T ph om ies) = dore 0 ed rnd CL aw % EI 3 A gay ® 21s MW MI | auqaura wr feds yd le il - TEST TE \u2014\u2014 a Ta 4 = > \\ 2 Whe \u201c ; \u201canny CR char \u2014\u2014= se us ns RERINIAR DK 3 pugns ne |e t+.LIT} i = ?one ES mye no HT Sa ag puce Free \"mm em ve am.; | =z: Sager Bw au i Ty ; à 5: gE | 1 [ype A nt, 3 Ser wr i ie n- SE vasnaneme ee\u201d # sas su: sm mans we BQ gE EC TIS af FIED suvere 35 SE reuszeu 6 L ETRY te + 0 Sai +4 ERNE.'.ey weghp + 4 S 4 TC vs \u2019 I \u2014R 3 GIUSEPPE PAVENTI, Presidente LAY WENT OYIT 8002 JTVLVN / ISHOVNYO ONIOVLLIO TU Z cal NS ee aca ps sss G1 TAUGURT DEL CAPORED ATTORE VITTORIO GIORDANO: sisi Care lettrici, cari lettori, siamo alla vigilia del Santo Natale ed alle porte del Nuovo Anno: ci lascia- mo alle spalle 12 mesi ricchi di eventi - in Italia, in Cana- Et, dae nel mondo - che hanno in parte contribuito a cam- biare la nostra vita e la storia del mondo.E tempo di bilanci, come da tradizione.112008 ¢& stato un anno davvero speciale per \u201cIl Cittadino\u201d.E un\u2019emozione forte per me rivolgervi un messaggio da queste colonne.Fondato nel 1941, \u201cIl Cittadino Canadese\u201d resta ancora oggi il primo settimanale italiano in Québec e in Canada.Per me & motivo di orgoglio entrare a far parte della sua storia.Il 2008 comincia un po in sordina per l\u2019Italia: prima l\u2019emergenza rifiuti con la rivol- ta dei cittadini e la mobilitazione dell\u2019esercito per le strade di Napoli; poi Mastella lascia l\u2019Unione, e per il governo Prodi è crisi; domenica 17 febbraio il Kosovo proclama l\u2019indipendenza; il 24 febbraio Fidel Castro dice \u201cAdios\u201d: Raul Castro è eletto nuovo leader di Cuba; a marzo Zapatero vince la sfida con i Popolari nelle politiche spagnole; in Tibet si intensificano le proteste dei monaci contro Pechino: centinaia i morti, e il regime non ascolta gli appelli alla pace del Dalai Lama; il PdL di Silvio Berlusconi trionfa alle elezioni politiche: il nostro direttore Basilio Giordano viene eletto Senatore per la ripartizione Nord e Centro America; il 15 aprile, Papa Benedetto XVI si reca negli Usa e conquista l\u2019America; Renzo Arbore infiamma Montréal con l\u2019Orchestra Italiana e l\u2019intramontabile musica napoletana; il 28 aprile Gianni Alemanno, di An, è il nuovo sindaco della capitale; tra fine aprile ed inizio maggio, il ciclone \u201cNargis\u201d si abbatte sul Myamar, ex Birmania, provocando ol- tre 25 mila vittime; catastrofe in Cina: un terremoto-killer colpisce il sud del Paese e fa oltre 9000 i morti; l\u2019Inter conquista il 16° Scudetto della sua storia; Frank Zampino, Sindaco di Saint Léonard e Presidente del Comitato Esecutivo di Montréal, annuncia le dimissioni e lascia la politica dopo 22 anni di vita pubblica; I\u20198 giugno va in scena la storica vittoria di Kubica, su BMW Sauber, a Montréal per 'ultimo Gran Premio del Canada; Europei di calcio: I'Italia viene eliminata ai calci di rigore dalla Spagna; pugilato: a Montréal Santos batte Alcine e fa suo il Wba Superwelter; guerra nel Caucaso, tank russi in Georgia, e la Nato: \u201cCon Mosca mai pù come prima\u201d; si concludono i giochi Olimpici: Cina in testa con 51 ori, ma agli Usa vanno 110 medaglie; un altro uragano, \u201cIke\u201d, si abbatte su Cuba: un milione gli evacuati; a settembre Miriam Leone, 23enne siciliana dai capelli rossi, viene eletta Miss Italia 2008; Caso Castagnetta: il Congresso nazionale italo-canadese chiede un\u2019inchiesta pubblica; a fine mese, Michel Bissonnet di- venta il nuovo Sindaco di Saint-Léonard; 6 ottobre: lunedi nero per i mercati finanziari: borse a picco con Wall Street; nasce il Po- polo della Libertà a Montréal: primo ufficio politico del PdL in Nord e Centro America; Harper viene riconfermato alla guida del governo del Canada con il 38% dei suffragi, ma è ancora governo minoritario; dal 17 al 19 ottobre, Sarkozy a Ottawa: \u201cIl mondo ha bisogno di un Canada forte e unito\u201d; Barack Obama è il nuovo Presidente degli Stati Uniti d\u2019America; terrore a Mumbai, l\u201911 settembre indiano: terroristi islamici fanno quasi 200 morti ed oltre 300 feriti; dallo scorso 12 dicembre, Alitalia à passata nelle mani della CAI: una flotta di 148 aerei, 70 destinazioni servite, 670 voli quotidiani e 4.700 frequenze settimanali, dal prossimo 13 gennaio pronta a volare; in Québec vince le elezioni il liberaie Charest: ¢ governo maggioritario, con 66 seggi contro i 51 del PQ ei 7 dell\u2019 ADQ.Per quanto concerne la nostra comunita montrealese, ¢ con grande ammirazione che osservo I\u2019instancabile lavoro delle Fe- derazioni e delle Associazioni italiane, un canale imprescindibile che tiene ben saldi i rapporti dellAltra Italia\u201d con il Belpaese.Il 6 novembre scorso, \u201cCasa Puglia\u201d ha festeggiato il primo anniversario dalla sua apertura, mentre il 29 dello stesso mese, la Federazione delle Associazioni Molisane del Quebec ha brindato al 25° anniversario dalla sua fondazione.E, solo qualche giomo fa, la Fondazione Comunitaria Italo-Canadese (FCCI) ha annunciato la realizzazione di un progetto a cui Giuseppe Borsellino (Presi- dente del consiglio d\u2019amministrazione del Centro Leonardo da Vinci) teneva molto: un muro con i ritratti fotografici dei grandi dona- tori del Centro Leonardo da Vinci.La stessa Fondazione ha poi annunciato, per i prossimi mesi, l\u2019apertura di una scuola privata italiana a Montréal, che coinvolgerà le nuove gene- razioni in un progetto di salvaguardia della nostra lingua e, di conseguenza, della nostra identità e memoria.Tante, dunque, le grandi notizie: alcune hanno fatto cronaca, altre faranno storia.Ma la storia ¢ fatta anche di semplici vicende di vita quotidiana.Un pen- siero, dunque, ai meno fortunati, ai bambini, agli anziani.Non abbandoniamoli: il Natale ¢ la festa della pace, del perdono, dell\u2019amore.Un gesto, anche piccolo, a volte, puo fare la differenza.Cari amici e amiche, trascorriamo il Santo Natale in un clima rinnovato di speranza e di fiducia per il futuro, soprattutto oggi che nel mondo dominano l\u2019incertezza e il pessimi- smo.Il Natale & una festa speciale, la più bella che ci sia.Viviamola intensamente.A tutti, un sincero augurio di pace e di serenita! Buon Natale a tutti! LA 375, rue de Liège ouest Montréal {Québec} Canada H2P 1Hä8 T» 514 383 0468 www.italbec.com \u201cTrex lbec INTERNATIONAL CERAMIQUES ET PIERRES NATURELLES \u20ac- 3530VYNVO ONIQVLLID 71/8002 IIVLIVN a \u201c Papa Benedetto XVI: \"L'albero di Natale \u20ac simbolo di vita!\" Udienza del Papa ai pellegrini austriaci che hanno donato l\u2019abete di Piazza San Pietro CITTA DEL VATICANO, (zenit.org) - Be- nedetto XVI ha ricevuto in udienza, lo scorso 12 dicembre, i circa 800 partecipanti al pelle- grinaggio dalla Bassa Austria giunti a Roma per portare in dono I\u2019albero di Natale che, insieme al presepe, adorna Piazza San Pietro.\u201cGrazie di cuore! Dove c¢\u2019é I\u2019 Austria, c\u2019è musica: lo possiamo sperimentare anche oggi, in modo meraviglioso\u201d, ha detto il Papa, ringra- ziandoli.Richiamando 1\u2019anima profondamente cristiana dell\u2019 Austria, Benedetto XVI ha quindi invitato i fedeli austriaci a \u201cfare in modo che anche in futuro questa testimonianza per Cristo rimanga viva per dare agli uomini sostegno e orientamento nella loro vita\u201d.Riflettendo sul significato dell\u2019albero di Natale, poi, il Papa ha detto che \u201cla forma svettante, il suo verde e le luci sui suoi rami sono simboli di vita\u201d, che \u201crimandano al mistero della Notte Santa\u201d.\u201cCristo, il Figlio di Dio porta, nel mondo buio, freddo e non redento nel quale viene a nascere, una nuova speran- za ed un nuovo splendore\u201d, ha aggiunto.\u201cSe l\u2019uomo si J lascia toccare ed illuminare & dallo splendore della verita vivente che & Cristo \u2014 ha proseguito \u2014 , sperimenterà una pace interiore nel suo | cuore ¢ diventera egli stesso operatore di pace in una so- cietd che ha tanta nostalgia di riconciliazione \u20ac di redenzione\u201d.Poi un riferimento al Presepe: \u201cLa vicinanza di Dio non & una questione di spazio di tempo, bensi una questione di amore: l\u2019amore avvicina.Il prossimo Natale \u2014 ha concluso Be- nedetto XVI - verrà a ricordarci questa verità fondamentale della nostra fede \u20ac, dinanzi al Presepe, potremo assaporare la letizia cristiana, contemplando nel neonato Gesu il volto del Dj, che per amore si \u20ac fatto a noi vicino\u201d.# - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 Sapüto www.saputo.com Dall\u2018Austria a Piazza San Pietro: un albero di 120 anni ROMA, (Ansa) \u2014 L\u2019inaugurazione dell\u2019al- L'abete è stato bero di Natale, in Piazza .San Pietro, dinanzi alla addobbato \u20ac p ot Basilica, & avvenuto il gcceso nel pomeriggio 13 dicembre scorso.del 13 dicembre \u201cL\u2019albero di Natale non ¢ nato come simbolo cristiano ma, come tutte le cose belle e buone, é stato fatto proprio dalla Chiesa cattolica™ lo ha § ricordato il Cardinale Giovanni Lajolo, Presi- dente del Governatora- to vaticano, durante la cerimonia di accensio- ne, a cui ha partecipa- to, come da tradizione, anche Papa Benedetto XVI.Per la terza volta, l\u2019albero di Natale di piazza San Pietro arriva dall\u2019 Austria.L\u2019abete rosso donato al Papa, \u201cvecchio\u201d 120 anni e alto 33 metri, proviene da un\u2019area boscosa della Bassa Austria, quella del comune di Guten- a stein, nella valle di Piesting; è stato abbattuto alla fine di novembre e \u201csalutato\u201d ufficialmente dai valligiani prima di essere trasportato a Roma.Oltre al Presidente ed al Segretario generale del Governa- torato, rispettivamente il Cardinale Giovanni Lajolo ed il Vescovo Renato Boccardo, alla cerimonia ha preso parte anche un gruppo di pellegrini austriaci guidati dal Governatore della Bassa Austria, il dr.Erwin Prôll, dall\u2019Ambasciatore austriaco presso la Santa Sede, il dr.Martin Bolldof e dal Vescovo di Sankt Pôlten, Monsignor Klaus Küng, che ha benedetto la pianta.Ad accendere l\u2019albero di Piazza San Pietro, addobbato con duemila piccole sfere ed una grande stella, \u20ac stato un bambino del coro di Altenburg, mentre venivano eseguiti canti e musiche tradizionali dai cantori dello stesso coro \u20ac dagli strumentisti di Ziersdorf.L\u2019albero di Natale verra in seguito riciclato e destinato a laboratori scolastici per realizzare giocatoli per bambini e arredi per le scuole di infanzia.Le cerimonie natalizie continueranno il 24 dicembre con l\u2019inau- gurazione del tradizionale Presepe realizzato, come di consueto, al centro della piazza.La scena della nascita di Gesu ¢ collocata quest\u2019anno sotto una struttura provvisoria coperta da semplici assi di legno, ricavata a ridosso delle mura della città.L\u2019ambientazione à arricchita dalla presenza di una torre di ingresso, di un grande portale che fa da sfondo alla Nativita e da umili abitazioni contadine che si sviluppano intorno alle mura stesse.La rappresentazione è costituita da una serie di personaggi dalle dimensioni statuarie che, sistemati con accorto gioco di prospettive, arricchiscono la scena.Parte delle Statue provengono dal Presepio allestito nel 1842 da San Vincenzo Pallotti nella Basilica di Sant\u2019Andrea della Valle, mentre altre sono state aggiunte successivamente.Come ogni anno, i Servizi Tecnici del Governatorato dello Stato della Citta del Vaticano hanno curato il progetto e la realizzazione del presepe monumentale.KL JV ER.ais elon AZ es | Miei cari concittadini del Nord e Centro America, quest\u2019anno vi scrivo non più come edito- re de \u201cIl Cittadino Canadese\u201d ma in qualita di Senatore della Repubblica Italiana.Un cambio di responsabilita non indifferen- te, una sterzata di vita che da Montréal, dopo 31 anni, mi ha riportato a Roma, * Sono responsabile del Pdl per il Nord e Centro America: lavorerd, quindi, per aprire Circoli del Popolo della Liberta nelle principal citta del mio Collegio Elettorale: il primo e¢ stato quello di Montréal, nell\u2019 ot- tobre scorso; e il prossimo sara quello di Philadelfia, nel febbraio 2009.Le cose per cui mi batterd nelle prossime settimane la città dei miei primi studi universitari.Per occuparmi di Voi, cari concittadini: per rap- presentarvi al meglio, all\u2019interno del Popolo della Libertà, all\u2019inter- no della maggioranza di centrodestra che governa il Paese.Da sette mesi, ormai, vivo intensamente questa attività parlamentare, e non c\u2019è giorno che io non pensi a come ser- virvi il più degnamente possibile.Tutti quanti.Che vi riconosciate o no nel centrodestra, che mi abbiate votato o no.lo adesso vi rappre- sento tutti, nel Senato della Repubblica.Cia- scun cittadino italiano, dall\u2019 Alaska al Panama.Nel prossimo anno, continuero a visitare il mio enorme Collegio Elettorale, toccando le maggiori città, per avere contatti con le Istituzioni politiche e col mondo Associazionistico italiano: il mi- nimo che posso fare, sia per ringraziare gli elettori, che per rendermi conto di persona dei Vostri problemi più urgenti.Questo governo, a sette mesi dal suo in- sediamento, ha svolto già un lavoro enorme.Il premier Berlusconi continua a mantenere gli impegni presi con l\u2019elettorato.Dopo il decreto legge sull\u2019immigrazione clande- stina, i provvedimenti contro la grande e piccola criminalita, I\u2019abolizione dell\u2019 Ici, la detassazione degli straordinari e dei premi di produzione, la rinegoziazione dei mutui, è arrivata la soluzione del problema rifuti a Napoli, la manovra economica approvata in luglio, la riforma della Scuola, la soluzione del problema Alitalia; e prossimamente il Federalismo Fiscale e la riforma della Giustizia.Senza aumentare le tasse, si \u20ac co- minciato con l\u2019aiutare chi ha più bisogno.E poi le misure per lo sviluppo, come il ritorno al nucleare e la ripresa delle grandi Infra- strutture, lotta senza quartiere ai fannulloni nell\u2019amministrazione pubblica, meno ferie nei Tribunali.E tante altre cose.In Senato, faccio parte della Commissio- ne Agricoltura e della Commissione Senato- riale per i problemi degli Italiani all\u2019estero.In questi pochi mesi ho gia avviato alcune iniziative in sede parlamentare.In Commis- sione Bilancio del Senato ¢ stato accettato il mio ordine del giorno sulla riformulazione della composizione della Commissione che ha il compito di verificare le richieste di contributi per la Stampa Italiana all\u2019 Estero; ho presentato un d.d.l.sulla creazione delle Denominazioni Comunali di origine per la tutela e la valorizzazione delle attività agro-alimentari tradizionali locali; insieme al Sen.Caselli, ho presentato un d.d.l.per la soppressione della tassa annuale sulle concessioni governative per il passaporto, per gli italiani residenti all\u2019estero.IAA EE AAA AR ARE RES sono due: la riapertura, da parte dell\u2019Alitalia, del volo diretto Roma- Montréal, due volte la settimana; e la solu- zione del caso Rai International, fortemente sentito dai nostri con- nazionali all\u2019estero, \u20ac ormai non più differi- bile.Intanto, insieme ad altri amici Senatori del centrodestra eletti all\u2019estero, abbiamo ot- tenuto un reintegro di 8 milioni di euro, nella Finanziaria 2008, per gli italiani nel mon- do, a favore dei più deboli e della lingua italiana.Ma tante sono le cose che faremo, in- sieme, per gli Italiani all\u2019Estero, per NOI Italiani all\u2019Estero.Ab- biamo davanti a noi quattro anni e mezzo di lavoro: un tempo lungo che sapremo usare al meglio.Al mio arrivo a Montréal, nel 1977, uno dei primi miei impegni fu politico: assessore e vicesindaco al Comune di Saint-Léonard.A distanza di 31 anni, sono ritornato alle origini, ma con una carica piu prestigiosa, come senatore a Palazzo Madama, a Roma.Faro si che Voi, Italiani del Centro e Nord America, abbiate in me una voce autorevole, un punto di riferimento credibile.Per queste Feste Natalizie vi auguro tanta MESSAGGIO DEL SENATORE BASILIO GIORDANO pace e felicita.Che le vostre famiglie, anche in un momento di crisi economica mondiale come questo, prosperino e abbiano successo in ogni campo del lavoro.Buone Feste a tutti! Vostro Senatore Basilio Giordano ai cittadini dell\u2019 arrondissement Riviere-des-Prairies\u2014Pointe-aux-Trembles GERALD TREMBLAY Sindaco della citta di Montréal Capo del partito UNION Montréal COSMO MACIOCIA Sindaco dell'Arrondissement MARIA CALDERONE Consigliere d'arrondissement Distretto di Riviere-des-Prairies ANDRÉ BÉLISLE Consigliere municipale Distretto di Pointe-aux-Trembles 9170 Boulevard, Maurice Duplessis, Montréal, Québec, H1E 7C2 Tel.: 514-868-4050 JOE MAGRI Consigliere municipale Distretto di Rivière-des-Prairies JOSEPH DI PIETRO Consigliere d'arrondissement Distretto della Pointe-aux-Prairies MONTRÉAL Michel Bissonnet Maire de l'arrondissement Yvette Bissonnet Conseillère de ville Saint-Léonard-Est e feste natalizie rappresentano un periodo di serenita, di Robert L.Zambito Dominic Perri Conseiller d'arrondissement Saint-Léonard-Est Conseiller de ville Saint-Léonard-Ouest Tks Saint-Léonard Monréai® amicizia e di fraternita.Sono anche un periodo di solidarietd, di pace e di allegria.Ed é con gioia che, a nome mio e dei miei colleghi del Consiglio, vi faccio i più sinceri auguri di un Buon Natale e di un Anno Nuovo ricco di promesse.Mario Battista Conseiller d'arrondissement Saint-Léonard-Ouest G - 3S3AAVYNVO ONIAVLLIO T11/ 80028 3J1VLVN 6 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 Les Services Financiers DI STASIO FINANCIAL INC.Cabinet en Assurance de Personnes / Firm in Insurance of Persons Franco F.Di Stasio Conseiller en sécurité financière - Financial Security Advisor Buoné Feste Assurance-Vie, Assurance-Invalidité Assurance Maladies Graves, Assurance Santé Produits Retraite (REER, FERR,CRI, Rentes Viagères) Fonds d'Investissements, Compte Placement Garanti (CPG) Prêts Hypothécaires, Prêts REER, Marges de Crédit Life Insurance, Disability Insurance Critical fliness Insurance, Health Insurance Retirement Products (RRSP, RRIF, LIRA, Annuities) Investment Funds, Guaranteed Investment Certificates (GIC) Mortgage Loans, RRSP Loans, Credit Lines 8550 Boul.Pie IX, 2° étage Montreal, Quebec, H1Z 4G2 Tel.: 514 494-9704 / 514 867-1703 Fax: 514 643-1717 / frank@distasio.ca _ ee Dicembre 2008 Care Italiane, cari Italiani, desidero innanzitutto ringraziare i Direttori della stampa italiana per offrirmi l\u2019opportunità di indirizzare a Voi tutti il consueto messaggio augurale x Giunto ormai al terzo anno in Canada, ritengo di aver maturato una sufficiente conoscenza delle nostre comunità che vivono in questo vasto Paese, per affermare che i valori che contraddistinguono il nostro popolo sono ancora oggi assai diffusi \u20ac sinceramente sentiti; faccio riferimento a quelli di solidarieta, generosita, tolleranza e senso della famiglia, valori che provengono dai molti secoli di storia che abbiamo alle nostre spalle.So pertanto che questo messaggio vi raggiungera mentre vi apprestate a trascorrere questa ricorrenza in intimità, insieme ai vostri affetti piu cari; intorno ad una mensa si riuniranno diverse generazioni, in una fusione di sentimenti e ricordi.Ma auspico che questo non sia solo un momento di serenità, ma anche un\u2019occasione per dedicare una riflessione all\u2019importanza della memoria, al valore che per ogni comunità riveste il comune senso di appartenenza: capire in cosa esso si sostanzi, cosa abbiamo fatto per difen- derlo e trasmetterlo alle generazioni che verranno e cosa possiamo, o dobbiamo ancora fare per l\u2019avvenire.In questi anni ho ritenuto mio dovere fare ogni possibile sforzo per sensibilizzare le comunità per assicurare la sopravvivenza della nostra lingua; per portare in Canada più Italia e più Canada in Italia; per coinvolgere i giovani nella vita della comunità, puntando su progetti culturali nuovi \u20ac più vicini alla loro sensibilita.Progressi sono stati compiuti ma, come sempre accade nei percorsi umani, molto resta ancora da fare.Auguro a Voi tutti un caloroso augurio di ogni bene.Buon Natale ! Gabriele Sardo aura Mole\u2019 e Simona Palombini 1555 Jean Talon East, Montreal, Quebec, H2E 159, TEL: (5 14) 728-4242 RE EE EE TTT TTT TTT TT hE T EE TET LEAS Te \u2014 SPTTTTE TT ee 4 VE Montréal, Natale 2008 Cari Connazionali, è finito il 2008; & quindi il mo- mento \u2014 come si dice \u2014 di tracciare un bilancio, ma soprattutto se pos- sibile di definire qualche linea per il futuro.Lo faccio volentieri, per quanto mi riguarda, ringraziando come sempre la stampa italiana di Montréal che mi fa l\u2019onore di ospitarmi su queste pagine.Credo si possa dire che il 2008 & stato un anno importante e fervido per la nostra comunita.Si & aperto con una campagna elettorale, quel- la per il rinnovo del Parlamento italiano, che ha visto la nostra comunità dibattere, per la seconda volta, sui temi che le stanno a cuore.E stato un dibattito a volte acceso (non per niente siamo italia- ni\u2026) ma sempre civile e corretto.Alla fine \u2014 è giusto ricordarlo \u2014 ha votato un numero altissimo di nostri concittadini, facendo di Montréal la circoscrizione dove, dopo Buenos Aires, si è registrato il più alto tasso di partecipazione al voto (quasi il 53% degli aventi diritto).E un risultato lusinghiero, che fa onore agli italiani di qui e che testimonia, qui più che altro- ve nello stesso Canada, un forte Care concittadine, Can concittadin, | membri del consiqlo e gh impiegati municipal si unisco- no a me per augurarvi un anno 2009 di tranguilita nonché fe- ict Feste durante le quali ogni cittadino si sentira bene a casa propria, a Montréal-Nord.| nostri pensieri ivanno pure verso | nostri concittadini meno fortunati, soli o ammalati.Vi invitamo a fare generosa- mente delle opere di carta oppure ad offrire del vostro tem- le attaccamento all\u2019Italia \u20ac ai suoi valori, primo fra tutti quello della partecipazione democratica.112008 ¢ stato testimone anche di una rinascita (l\u2019abbiamo voluta chiamare \u201cPrimavera Italiana\u201d) della nostra cultura più alta nel cuore di questa grande e importante cittd.Nella Primavera, appunto, siamo riusciti a portare il meglio della nostra produzione culturale, dall\u2019 Arlecchino di Goldoni a Gior- gio Bassani, dal cinema piu giova- ne e moderno a una retrospettiva dei Fratelli Taviani.Lo abbiamo fatto con uno sforzo comune di cui si sono resi protagonisti anche gli italiani ma a cui hanno preso parte soprattutto, e forse per la prima volta in molti anni, le istituzioni e i migliori centri culturali del Québec.Un partenariato con cui siamo riusciti, spero, a suscitare in loro una sana curiosità per la nostra cultura \u20ac una conseguente apertura dei loro spazi più prestigiosi al me- glio di cid che oggi si produce nel nostro Paese.E cosi abbiamo fatto anche nel corso dell\u2019estate, quando un\u2019altra parte vitale di Montréal, la Piccola Italia, si à animata del fervore della \u201cSettimana Italiana\u201d.Non ¢ poco, credetemi: ritengo sia la direzione nella quale ci dobbia- po per alleviare la solitudine di alcuni tra noi.La generosita & un piacere autentico che anima le Feste e le rende più belle.Approfittiamo di questa occasione per ringraziare 1 nostri partner e tutte le persone della comunita italiana che operano In seno a vari organismi local per Il benessere del nostro ar- || rondissement.Che Il nuovo anno port salute, pace e felicita a voi tutte e tutti ! Montréal-Nord Montréal 3 MARCEL PARENT Sindaco d'arrondissement mo muovere, se vogliamo (e sono certo che lo vogliamo) che in que- sta città \u20ac in questa società venga dedicato all\u2019Italia e alla sua cultura millenaria lo spazio e l\u2019attenzione che meritano.Abbiamo quindi tracciato una linea, e lo abbiamo fatto insieme: il Consolato Generale, l\u2019Istituto di Cultura, l\u2019ICE e la Camera di Commercio hanno lavorato con gli organismi rappresentativi della nostra Comunità, quelli che guar- dano all\u2019Italia (come il Comites, il CGIE e le Associazioni) e quelli che guardano al Canada (il Con- gresso, la Fondazione, la CIBPA).E insieme, abbiamo mobilitato le forze migliori e più attente.Ma ¢ l\u2019inizio; ora dobbiamo continuare su questa strada, capitalizzando sul risveglio di interesse che credo si sia prodotto nei nostri interlocutori locali.Cari connazionali, la nostra co- munita ha fatto passi da gigante: lo constato e lo rimarco in ogni occasione possibile.Noi italiani abbiamo raggiunto posizioni di rilievo in ogni campo, dalle pro- fessioni agli affari, dai media alla politica.Cio \u20ac ancor piu rimarche- vole in quanto siamo una comunita bid MME ANIE SAMSON _ Sindaco d'arrondissement Tél:514.872,81/3 SYLVAIN LACHANCE Consigliere municipale Distretto di Villeray.Tel.: 514.872.1317 CW h nue giovane: ci sono ancora, fra noi, quelli che hanno lasciato il nostro Paese tanti anni fa; non stupisce quindi che i loro figli e i loro nipoti parlino l\u2019italiano e si sentano ita- liani più di quanto non accada fra i nostri connazionali in altre realtà simili delle Americhe, dell\u2019Oceania o della stessa Europa.Credo percid che sia giunto il momento di contare di più, di affermarsi di più attraverso cid che non solo ci caratterizza ma certamente ci distingue: la nostra lingua, la nostra cultura, i nostri valori.Sono temi su cui dobbiamo muoverci fin da subito, senza aspet- tare che l\u2019aiuto ci venga dall°Italia.Guardando agli effetti della crisi economico-finanziaria che sta col- pendo il mondo (e che certo non risparmia l\u2019Italia), credo purtroppo che non potremo aspettarci molto dalla nostra terra d\u2019origine.Il più deve venire da voi: i mezzi e gli strumenti ci sono, la Comunità ha saputo trovarli e affinarli nel corso del tempo.Paradossalmen- te, in tempi di crisi si producono le cose migliori.In questi ultimi giorni abbiamo visto la Comunita fissarsi degli obiettivi, mi riferisco alla questione cruciale del sostegno alla lingua italiana, ¢ lo ha fatto in MARY DEROS Consigliere municipale Distretto di Parc Extension Tel.514.872.3103 Villeray Saint-Michel Parc-Extension Montréalé8 Buon Natale Che Uamone del Sants Hatale possa unine e nendene le vostre famiglie ricche dé amore e di gésia.\u2018 Tanti auquni pen ane 2009: - péena di pace, di salute di prosperità.Bue Jute dai membri FRANK VENNERI Consigliere municipalé Distretto.di Frangois-Perrault Tel: 514.872.1317, maniera autonoma, prescindendo dall\u2019aiuto dell\u2019Italia.Cari connazionali, in questo periodo di festa & giusto che nella migliore tradizione italiana, tutti insieme (nonni, genitori e nipoti) si rifletta su questi temi e sull\u2019obiet- tivo di fondo: quello di garantire ai nostri figli che nella società canadese di domani l\u2019Italia e i suoi valori mantengano e consolidino lo spazio che si sono orgogliosamente conquistati.Da tutti noi al Consolato Ge- nerale e all\u2019Istituto di Cultura Vi giungano gli auguri piu sinceri, Francesco Paolo Venier Console Generale d\u2019Italia a Montréal SORAYA MARTINEZ Consigliere municipale Distretto di Saint-Michel Tel.514.872.5660 J = 3IS3AVYNVO ONIAVLLIO 11/8002 ITVLVN ~F SYR TE \u20ac - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 Buon Anno, Buon Natale Buon Anno N Buon Natale + + Bud \u201c© Buon Alfred Dallaire MEMORIA Ogni vita ¢ una storia LPO TT mr ~~, oo.Coa.ww noe a Cam tm Il presepe vivente dei bambini di una scuola d'infanzia, i saluti delle autorità cittadine e quello del cardinale Giovanni Coppa, i rappresentanti del corpo di- plomatico e tanti cittadini accorsi nella Basilica di Santa Maria del Popolo.Una cornice particolarmente ricca, quest'anno, per assistere alla cerimonia inaugurale della Mostra \"100 Presepi\u201d, giunta alla sua 33%dizione.Anche in questa edizione la mostra, allestita nelle sale adiacenti la Ba- ele ane Cr) dll présepe provetiente da unaollezione privata francese in acClaio, argento e porcellana pine in madreperla, resina e latta silica, presenta fino al 5 gennaio del prossi- mo anno, presepi realizzati con le tecniche ed i materiali più disparati, con 160 opere provenienti dall'estero (ve ne sono alcuni provenienti perfino dall'Irag o da Taiwan) e dalle varie regioni d'Italia.Un'iniziativa ormai fradizionale nel panorama cittadino, cresciuta negli anni in importanza e varietà delle opere presentate.\"Avevamo iniziato la prima edizione con venti presepi e ora siamo a centosessanta\u201d, spiega Mariacarla Menaglia, direttrice della 'Rivista delle Nazioni\u2019, di cui quest'anno ricorre il qua- Sere rantennale e promotrice della mostra.La rassegna \"Cento presepi\u201d accoglierd | visitatori con un grande presepe scenico Partif@lare del presepd poser Ress ( a HATA [RY tilg \u201cIE napgletang Presepe di Giulietta RE (Sicilia) TPR siciliano * Ea in movimento collocato davanti alla Basilica di Santa Maria del Popolo con il Coro della Compagnia culturale-artistica 'Druzind\u2019 dellisola di Pago (Croazia).Non manca il tradizionale presepe vivente dal tema \u201cLa stella cometa\u201d: piccoli attori dai 5 mesi ai 4 anni della scuola d'Infanzia 'Mariano Romiti\u2019 che interpretano il mistero della nascita di Gesu Cristo.La \"Stella Cometa\u201d, interpretata dalla piccola Irene Ferrini, conduce con la sua scia luminosa alla mangiatoia dove & stato deposto Gesu Bambino.La cerimonia inaugurale & stata dedicata alla Fondazione Villa Maraini, per il recupero dei tossicodipendenti, \"il più grande centro antidroga d'Italia\u201d, come ha ricordato il fondatore Massimo Barra.La tradizione del presepe, mantenuta viva dalla mostra, trova un sostegno forte nella amministrazione cittadina.Il consigliere comunale Lavinia Mennu- ni, intervenuta per portare il saluto del sindaco Gianni Alemanno, ha sottolineato La storia del presepe ono gli evangelisti Luca e Matteo i primi a descrive re la Natività.Nei loro brani c\u2019è già tutta la sacra rappresentazione che, a partire dal medioe- vo, prendera il nome latino di \u201cpraesepium\u201d, ovvero recinto chiuso, mangiatoia.Si narra infatti dell\u2019umile nascita di Gesu, come ripor- ta Luca, \u201cin una mangiatoia perché non c\u2019era per essi posto nell\u2019albergo\u201d (Ev., 2,7).Il bue e l\u2019asino, aggiunti da Origene, interprete delle profezie di Abacuc e Isaia, divengono simboli del popolo ebreo \u20ac dei pagani; il numero dei Magi, fissato a 3 da S.Leone Magno, ne permette una duplice interpretazione, quali rappresentanti delle tre eta dell\u2019uomo: gioventù, maturità \u20ac vecchia- ia, e delle tre razze in cui si divide l\u2019umanità: la semita, la giapetica e la camita secondo il racconto biblico.Anche i doni dei Magi sono interpretati con riferimento alla duplice natura di Gesu e alla sua regalita: I\u2019incenso, per la sua divinita, la mirra, per il suo essere uomo, l\u2019oro perché dono riservato ai re.Il presepio come lo vediamo realizzare ncesco il primo tel 1223, organizzo a Grecci vicino Rieti, una sacra rappresen: ancor oggi ha origine, se- : condo la tradizione, dal : desiderio di San Francesco di far rivivere in uno scenario naturale la nascita | di Betlemme; nel 1223 a * Greccio, Rieti, per la prima volta arricchi la Messa di Natale con la presenza di un presepio vivente, episodio poi magistralmente dipinto da Giotto nell\u2019affre- sco della Basilica Superiore di Assisi.Fu poi I\u2019ordine Francescano e successiva- mente i domenicani e i gesuiti che diedero, non solo in Italia, dall\u2019 Alto Adige alla Sicilia, ma in tutta l\u2019Europa centrale impulso alla costruzione di presepi divenuti talora perma- nenti, sia a figure mobili, sia fissi, in pietra o in terracotta, spesso di gigantesche dimensio- ni, tipici dell\u2019Italia centromeridionale.Il più antico presepio d\u2019Italia, almeno in parte conservato, pud considerarsi quello dell\u2019oratorio del Presepio sotto la Cappella Sistina in Santa Maria Maggiore a Roma, modellato nel 1280 circa da Arnolfo di Cam- bio; sono superstiti i tre Magi, San Giuseppe, il bue, l\u2019asino; rifatti nel XVI sec., invece, la Madonna e il Bambino.Presepe di Claudio Maziare Fardella Mungivera (Campania) ey sughero e legno che quest'anno un grande presepe verrà allestito anche sulla piazza del Campido- glio, \"quale simbolo del ponte che unisce il Campidoglio e la città al Vaticano\u201d.Pre- sente all'inaugurazione anche l'assessore alla Scuola, alla Famiglia e all'Infanzia del Comune di Roma Laura Marsilio, che ha illustrato il progetto \"Una cultura comune: il Presepe simbolo di pace universale tra i popoli\u201c, rivolto agli alunni delle scuole d'infanzia ed elementari, per accreditare sempre di più il presepe come strumento \u201cdi integrazione e unione tra i popoli e di dialogo fondamentale\".Vision Montréal Les élus de Vision Montréal vous offrent tous leurs meilleurs (à vœux pour la période des Fêtes, de même que santé, bonheur à et prospérité pour la nouvelle année.Joyeuses Fêtes ! The elected representatives of Vision Montréal wish you a very happy Holiday Season as well as health, happiness and prosperity for the New Year.Season's Greetings! Benoit Labonté Maire de l'arrondissement de Ville-Marie Chef de l'Op Ja Ville de Montréal Chef de Vision Montréal Anie Samson Malresse de Far Villeray-Saint-Michet-Parc- Extension Leader de l'Opposition officielle Noushig Eloyan Conseillère de la ville, district de Bordeaux-Cartierville Sosaya Martinez Conselilése de la ville, district de Saint-Michel Lesder adjointe de Opposition officielle ion officielle à Hasmig Belleïi Conseillère de la ville, district d'Ahuntsic 6- ISIAVYNVYO ONIAVLLIO 11/8002 ITVLIVN ~~ LH 10 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 BOUCHERIE MACELLERIA INGROSSO e DETTAGLIO SILA I Fratelli Salvatore e Cesare Martire, prop.=.+ i y AUGURANO AI CLIENTI ED AMICI BUON NATALE \u20ac FELICE ANNO NUOVO MAIALE - VITELLO - AGNELLO - POLLI - CONIGLI - Ecc.PREZZI IMBATTIBILI 728-9715 1645 JARRY, EST nerauete Boom del tartufo made in Italy nel mondo: +35% Una specialità venduta fresca, conservata o trasformata dal Piemonte alle Marche, dalla Toscana all'Umbria, dall\u2019 Abruzzo al Molise, ma anche nel Lazio e in Calabria.dimostrazione del fatto che sembra al momento scongiurato il rischio dell\u2019invasione di tartufi dalla Cina, da cui partono ogni anno ben 800 tonnellate di tartufi per un valore di oltre 15 milioni di euro.La raccolta, in Italia, coinvolge decine di migliaia di professionisti impegnati, insieme all\u2019amico piu fedele dell\u2019uomo, a ri- fornire anche negozi e ristoranti, con tartufi che alimentano un business comprensivo di indotto che potrebbe raggiungere nel 2008, sottolinea la Coldiretti, un valore stimato in circa mezzo miliardo di euro.ROMA, (Asca) - Aumentano del 35% le esporta- zioni di tartufi italiani nel mondo, dove il pregia- to \u201ctuber magnatum pico\u201d conquista le tavole di Natale di un numero crescente di buongustai nei diversi continent.E quanto afferma la Coldiretti, sulla base dei dati relativi alle esportazioni di tartufo italiano nel mondo nei primi otto mesi del 2008, proprio mentre dalla Francia giunge l\u2019allarme sul rischio clonazione per il tartufo locale, secondo quanto riportato dalla prima pagina del \u201cFinancial Times\u201d.In Italia, a fronte del boom nelle esportazioni si registra, sottoli- nea la Coldiretti, un crollo delle importazioni a vino di qualità feste natalizie raggiunge il suo apice.Sulle tavole Gli italiani puntano sul ROMA, (Asca) - À Natale il vino \u201cmade in Italy\u201d dribbla la crisi.Si stapperanno più di 80 milioni di bottiglie, il 94% di produzione nazionale, con un aumento, in valore, del 3,5% rispetto al 2007.A vincere sara la qualita e soprattutto le denomi- nazioni di origine che cresceranno, in quantita, del 2,2%.A segnalarlo & la Cia (Confederazione italiana agricoltori), per la quale si conferma l\u2019andamento al rialzo dei consumi delle produ- ÿ zioni \u201cetichettate\u201d, mentre risultano in flessione (- 3,6%) i vini sfusi.I \u201crossi\u201d ancora una volta saranno preferiti ai \u201cbianchi\u201d, con un rapporto di 4 su 5.Una ten- denza, questa, che si consolida - afferma la Cia di Natale, quindi, non mancherà un buon bicchiere di vino.La scelta degli italiani - sottolinea la Cia \u2014 sarà rivolta soprattutto alle produzioni a denomi- nazione d\u2019origine, i cui prezzi si sono mantenuti, tranne qualche eccezione, pressoc \u20ac stabili rispetto alle feste dell\u2019anno passato.Dunque, spazio ai 316 Doc, ai 120 Igt e ai 41 Docg, che rappresentano più del 65% della produzione nazionale.Pertanto, un acquisto mirato dove si riscontra un vero exploit per il \u201cclassico\u201d.Non solo.Anche tra i regali natalizi il vino - ricorda la Cia- & uno dei più gettonati.Nell\u201985% dei \u201cpacchi-dono\u201d, c\u2019è una o più bottiglie di vino a denominazione SEMPRE IL N.1 A MONTRÉAL La famiglia De Lauri: Per Prenotare 276-5341 ly Slione dj \u2018Podanno Elio, Nina, Anna, Maria Lucia, Franco, augurano a tutta la clientela ed amici 2 351 Bellechasse Est - proprio nel periodo invernale e che durante le d\u2019origine.RESTAURANT NICOLA E ANTONIO LANCELLOTTA en si a > S 3 VI RICORDIAMO DI PRENOTARE AL PIU PRESTO PER IL VEGLIONE DI SAN SILVESTRO E 1365 Boul.Curé Label Chomedey, Laval 450-686-8669 ge ESS VEUVE LL LOL ULIUE LULU PEUT LURR UE SL QU A CET PRIT PR a aC SC A CC SUC SE CJC NC SC SA A A OS SAC SA MA SAR SAAC SAC AC IA J SA SC SNC SA SA SAO OR \u20ac J LA BA LE A A SAS kk Su i Sc i in + po = A aT 2, A TRE ET I LL T_T Alla vigilia di Natale e a Capodanno si cenera a casa: risparmio per 668 euro cenare in famiglia (una famiglia composta da genitori, due figli \u20ac due nonni) pud costare 33,68 \u20ac a persona (3% in piu rispetto il 2007), con una spesa complessiva di a 202.08 \u20ac, mentre, cenando al ristorante, spenderebbero 870 \u20ac, cioè ben 668 \u20ac in più.Solo 1 italiano su 4 sceglierà il ristorante La pasta, piatto principe a Natale \u2014 ROMA, (diariodelweb.it) - Mancano pochi giomni al Natale e le famiglie italiane, provate dalla crisi economica, pianificano i prepara- tivi per i festeggiamenti.Sara un Natale al risparmio: si calcola, infatti, che i consumi registreranno un calo, anche a causa della destinazione delle tredi- cesime, in gran parte diretta al pagamento di prestiti/rate, bollo auto, canone Rai, bollette ed utenze.L\u2019unico settore che, al contrario, non ri- sentira della crisi à quello alimentare.Gli italiani, infatti, possono rinunciare a tutto, ma non possono fare a meno del tradi- zionale cenone di Natale e di Capodanno.Cosi, anche quest\u2019anno, I\u2019Osservatorio Nazionale della Federconsumatori ha calco- lato il costo pro capite della cena del Natale e del cenone di fine anno da passare a casa in famiglia.Si evince dalla tabella del Natale che la cena, festa che tradizionalmente si trascorre con 1 parenti, per una famiglia composta da genitori, due figli e due nonni, pud costare 27.08 \u20ac a persona, con una spesa complessiva di 162.48 \u20ac (7% in più rispetto il 2007).Il cenone di fine anno, al contrario, à una festa che si festeggia fuori casa.Ma non per quest\u2019anno: dalle ultime indagini, infatti, solo 1 italiano su 4 pranzera fuori.A Capodanno Preparare il menu e le pietanze per la cena o il pranzo di Natale e impegnati- vo, soprattutto se si invitano molte per- sone.Occorre conciliare la tradizione con i gusti di ciascuno Per quanto riguarda la preparazione di un mend di Natdle tradizionale, non esiste uno valido per tutta Italia, masoltanto piatti tipici per ognuna delle diverse realtà regionali, à testi- monianza di profondi valori culturali, limentari e religiosi.I diversi mend regiondli previsti per Natale confermano lapasta come il piatto principe sulla tavola degli italiani e sinonimo di tradizione e unione familiare.Andiamoli a scoprire: ABRUZZO: Lu rintrocilio - pasta fatta in casa con forma caratteristica, tagliata con uno speciale mattarello dentellato, e condita con un sugo di castrato e maiale e abbondante peperoncino e pecorino graftugiato.BASILICATA: Strascinari al ragl di carne mista (gli Strascinari sono una pasta tipica cosi chiamata in quanto strisciati a forza con le dita).CALABRIA: Pasta china (lasagne o grossi maccheroni rigati al forno con ripieno di polpettine di vitello, salame piccante, provola dolce, caciocavallo e pecorino).CAMPANIA: Spaghetti alle vongole EMILIA ROMAGNA: Tortellini in brodo di cappone (I tortellini sono ripieni di prosciutto, mortadella di Bologna, Parmigiano, maiale e uova).FRIULI VENEZTA GIULTA: Gnocchi in salsa di Montasio e porro (il montasio & un formaggio tipico det Friuli).LAZIO: Spaghetti sminuzzati in brodo d'arzilla con broccoli.LIGURIA: Ravioli genovesi (vitello, animelle, uova, erbe, pangrattato e parmigiano).LOMBARDIA: Casoncelli in brodo di cappone MARCHE: Cappelletti in brodo di cappone MOLISE: Maccheroni alla chitarra al ragu PIEMONTE: Agnolotti al plin con sugo darresto PUGLIA: Lasagne al forno SARDEGNA: Culigones de casu (ravioli ripieni di pecorino fresco, bietola, noce moscata e zaf ferano) conditi con sugo di pomodoro e pecorino grattugiato.SICILTA: Sformato di anellini al forno con ricotta oppure Bucatini con le sarde TOSCANA: Cappelletti in brodo UMBRIA: Cappelletti ripieni di cappone e piccione in brodo.VENETO: Ravioli in brodo di cappone C A Ur \\ Tel.: 728-6831 « Fax: 728-9351 5187 Jean-Talon est.Mosti Mondiale 2000 MARCHE GENERALE PIAZZA (514) 271-0873 330 Crémazie Ouest, Montréal À Ugurano ai loro numercôt clienti ed a tutta la comunità italiana Buone Geste Tel.: 514-721-9948 mn À À FABIO VENTURINI .Proprietario 3562, Jean-Talon Est Montréal, Québec LL- 3S30VNVO ONIGVLLID 11/8007 3TVLVYVN A CF ir PV ATES Fr em mre od Io 12 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 Specialità natalizie nel mondo Natale &'considerato la festa più importante dell\u2019anno in molte parti del mondo e spesso viene celebrato con specialita gastronomiche preparate appositamente o esclusivamente per l\u2019occasione.L'Italia vanta diverse tradizioni riconducibili alle varietà di cucina regionale, ma anche il resto d\u2019Europa e del mondo puo offrire piatti natalizi vari e gustosi FRANCIA glassata al forno.I dolci tipici sono il torrone e il Polvorones, preparato con limone, cocco e caffe.OLANDA I Kipperragut, una sorta di voul-a-vent con ripieno di carne, caratterizzano il periodo delle feste di fine anno olandesi.Sono oftimi come antipasto e facili da preparare: si sposano bene anche con la cucina nostrana, a patto che il pasto i ; sia a base di carne.Nelle regioni settentrionali della Francia si prepa- ra spesso la fressure de porc, pietanza a base di carne e interiora di maiale.Il piatto natalizio per eccellenza in Francia à la galette des rois (foto sopra) (\u201ctorta dei re\u201d), un dolce a base di pasta sfoglia con un ripieno di crema alla mandorla.Viene preparato in occasione dell\u2019Epifania e si usa nascondere al suo interno una statuina di porcellana o di gesso che rappresenta una figura del presepe.Chi trova questa statuina viene in- coronato \u201cre della festa\u201d.Gli schowowebretele, biscotti speziati a base di burro e mandorle, accompagnano tutto il periodo festivo.GERMANIA Come nella migliore tradizione mitteleuropea, SPAGNA Le pietanze classiche del pranzo di Natale spagnolo sono l\u2019escudella i carn d\u2019olla, una zuppa di verdura e carne, e il tacchino con frutta natalizie germaniche.Tra i dessert spicca par- proponiamo il butterstollen, a base di burro.i dolci fanno la parte del leone tra le specialita ticolarmente lo stollen (foto sopra), una torta molto ricca preparata in diverse varietd.Noi vi GRAN BRETAGNA Il tacchino arrosto & senz\u2019altro il piatto principe della tavola natalizia britannica.La particolarità della ricetta tradizionale risiede negli ingredienti del ripieno, realizzato con nocciole tritate, carne di vitello, bacon e grasso di rognone.IRLANDA 2 La cucina irlandese à basata su ricette abbastanza semplici e relativamente \u201cpovere\u201d, ma robuste e saporite, e le ricette di Natale non fanno ecce- zione.Vi consigliamo di provare la facilissima focaccina natalizia e le gustose mince pies (fofo sopra), tortine con ripieno di frutta.DANIMARCA Latte, riso e mandorle sono i semplici ingredienti alla base del ris-a l\u2019amande, saporito semifred- do natalizio danese.SVEZIA Gli svedesi preparano un banchetto particolar- mente sontuoso la sera della vigilia, composto da piatti di pesce secco, prosciutto, riso al latte, © dalle caratteristiche polpettine al prosciutto delle feste.La cena à accompagnata dal glôgg, vino caldo aromatizzato non dissimile dal nostro vin brulé oppure da birra zuccherata.ROMANIA [ rumeni festeggiano il Natale all\u2019insegna della carne di maiale, predominante in piatti come piftie de porc e sarmale de porc, solitamente accompagnati dalla mamalinga (una sorta di polenta).Il dolce tipico ¢ il cozonac, a base di uova, farina, zucchero e vaniglia.RUSSIA In Russia a Natale si mangia pesce: aringa e salmone affumicato, caviale rosso \u20ac nero con tartine 0 uova sode oppure i karp s\u2019 kapustoi, filetti di carpa con 1 crauti.I dolci tradizionali sono 1 piroski, torte farcite con ricotta, uvetta, mele e frutti di bosco, fritti oppure cotti al forno.CANADA, STATI UNITI, OCEANIA Questi Paesi seguono generalmente le tradizio- ni tipiche della Gran Bretagna (fatta eccezione per le aree francofone del Canada, più vicine alle usanze francesi) con alcune eccezioni: nel Nordamerica il classico tacchino arrosto viene condito con salsa di mirtilli, mentre gli australiani accostano alle classiche specialità europee la zuppa di ostriche di origine asia- tica.In NUOVA ZELANDA si preparano spesso le saporite focaccine natalizie al formaggio.MESSICO La pinata (pignatta) ¢ un contenitore di cartapesca riempito di dolci, canditi e frutta, che i messicani appendono durante le festivita perchè venga rotto dai bambini, che possono cosi mettere le mani sulle leccornie contenute al suo interno.I sapori dolci sono una costante di questo periodo e compaiono nei ment molto più spesso rispetto al resto dell\u2019 anno.Frank Nardelli £ Pat Nardellid eanalalon SR EB ve ANY) BR.| sp le! a SEP ; Fee Carrosserie d\u2019auto Eh \u201cApollo ne Auto body gl! cars e Réparation d'autos accidentées * Estimation & conseiller pour cas d'assurances * Specialist in repairing accidented * Estimate & insurance case adviser TONY FUOCO Cell.(514) 918-5343 ASSOCIAZIONE FAMIGLIA SAN PIETRESE I! presidente, Tony Fuoco, augura Buon Natale e Buon Anno a tutti i membri ed amici ! REMORQUAGE 24H.(514) 984-2933 Tel.: (514) 276-8328 / Fax: (514) 276-3527 5228 BOUL.ST-LAURENT, MONTREAL H2S 3C2 GUBBIO, Perugia (repubblica.it) È una tradizione che va avanti da 28 anni quella dell\u2019ac- censione, a Gubbio, ~~ dell\u2019albero di Natale piu grande del mondo che, questo anno, à avvenuto il 7 dicembre, contestualmente al collegamento via internet con gli \u201cEugubini nel mondo\u201d.Il sindaco Goracci ha ringraziato \u201cil lavoro, la passione, la capacita di chi da 28 anni ha reso possibile un\u2019avventura che magicamente veste il Natale e trasporta la città in una dimensione fiabesca\u201d.\u201cGubbio non pud fare a meno dell\u2019Albero e della \u201c, Ad accenderlo Don Ciotti, : portatore di un messaggio _ di pace e di tolleranza sua stella - ha sot- .tolineato il sindaco - e l\u2019attenzione del : mondo è sempre .più forte per questo © evento.Personalita di rilievo, figure rappresentative e ospiti d\u2019onore si sono succeduti nel corso del tempo, ma mai come quest\u2019anno, con la presenza di don Luigi Ciotti ad accendere le 500 luci dell\u2019 Albero di Natale piu grande del mondo, il messaggio acquista una valenza universale, etica e di solidarieta\u2019\u201d.\u201cPer noi e per l\u2019intera città - ha dichiarato Danilo Sannipoli, presidente del Comitato \u201cAlbero di Natale più grande del Mondo\u201d, Per sbri TU RATICH for sul lavoi ORARIO D'UFFICIO Dal kanedi of gloved! delle ore 9.00 alle 16.50 2835, Tue Sauve LE PENSION \u2018 nei quali si riconoscono 1 volontari che dal 1981 realizzano un\u2019impresa che ha saputo assumere fama internazionale proprio per i suoi significati \u2014 è stato un onore averlo a presenziare la cerimonia di accensione del prossimo Natale, già di per sé ricco per questa sua testimonianza\u201d.Dalle ultime case di pietra del Centro storico fino alla Basilica di Sant\u2019Ubaldo, patrono della città, l\u2019albero di Gubbio (650 m di altezza, 350 m di larghezza e 12.000 m di cavi) si estende in tutta la superficie Sud del Monte Ingino, animato da 450 fari policromi e 12 km di cavi elettrici.La co- meta, lunga circa 40 metri, risplende proprio sulla cima del monte.Nel 1991 l\u2019albero di Natale di Gubbio è entrato a far parte dei Guiness dei Primati.Al di sotto della Città e dell\u2019 Albero, nel periodo natalizio, si prepara un Presepe di formato naturale grandioso che occupa quasi I\u2019intero Parco Francescano attorno alla Chiesa della Vittorina.Augura un Buon Natale SE UN PIATTO CASARECCIO, TRADIZIONALE VUOI MANGIARE, DA CAFE GERVASI DEVI ANDARE!! ACCESSO INTERNET SENZA FILO, GRATIS 8593, BOUL.LANGELIER \u2014 ST.LEONARD - QC.TEL.: 514-327-5540 OPPURE 514-328-0556! dailies ore 9.50 nile 13.00 est, Montreal, Qc.H2B 1C8 (a fronts sila chissas Notre Dems & Pompe! pal) Tel.(51 A) 382-7775 - Fax: (514) 383-5 guido @ rapidweb.ca \u20ac1 - 3S30VNVO ONIOVLLIO T1/ 800\u20ac ITVLIVN Per ulteriori informazioni: Alessio Urgese - Rosa Mascolo - Giudo Piccone \u201ci eg gs 2 L'Albero di Natale.unantica tradizione germanica 5 9 albero di Natale ha una tradizione L antica che viene fatta risalire alle popolazioni germaniche, in parti- colare ai Teutoni.Essi solevano celebrare il Solstizio d\u2019inverno recandosi nel bosco e recidendo un abete come rito propiziatorio.Portato in casa, l\u2019abete veniva addobbato con ghirlande e dolci.L\u2019immagine dell\u2019albe- ro, come simbolo del rinnovarsi della vita, & un tradizionale tema pagano, presente sia nel mondo antico che medioevale e in seguito as- similato dal Cristianesimo.La prima notizia ufficiale sull\u2019uso dell\u2019albero di Natale viene dall\u2019 Alsazia.E una cronaca di Strasburgo e nel 1605 annota: \u201cPer Natale i cittadini si portano in casa degli abeti, li mettono nelle stanze, li ornano con rose di carta di vari colori, mele e cubetti di zucchero\u201d.Prima dell\u2019apparizione \u201cufficiale\u201d dell\u2019albero di fp natale, pero, esisteva un gioco religioso me- BR dioevale celebrato proprio in Germania il 24 HE dicembre, il \u201cGioco di Adamo ed Eva\u201d (Adam und Eva Spiele), in cui venivano riempite le piazze e le chiese di alberi di frutta e simboli dell\u2019abbondanza per ricreare l\u2019immagine del Paradiso.Successivamente gli alberi da frutto vennero sostituiti da abeti poiché quest\u2019ul- timi avevano una profonda valenza \u201cmagica\u201d per il popolo.Avevano soprattutto il dono di essere sempreverdi, dono che secondo la tradizione gli venne dato proprio dallo stesso Gesu come ringraziamento per averlo protetto mentre era inseguito da nemici.L\u2019usanza vera ¢ propria dell\u2019albero di Natale entro nelle case tedesche nel XVII secolo ed agli inizi del secolo successivo era gia pratica comune in tutte le città della Renania.L\u2019uso di can- dele per addobbare i rami dell\u2019albero ¢ attestato gia nel XVIII secolo.Per molto tempo, la tradizione dell\u2019albero di Natale rimase tipica di queste regioni.I cattolici la consideravano un uso protestante.Furono gli ufficiali prussiani, dopo il Congresso di Vienna, a contribuire alla sua diffusione negli anni successivi.A tutt\u2019oggi, la tradizione dell\u2019 albero di Natale, cosi come molte altre tradizioni natalizie correlate, à sentita in modo particolare nell\u2019 Europa di lingua tedesca (basti pensare all\u2019usanza dei mercatini di Natale).PETRA Ltee Desidera trasmettere ai clienti ed alla comunita italiana i piu fervidi auguri di 4 Buon Natale - e Felice .Anno Nuovo Giuseppe Borsellino Presidente IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 14 Tre La TY em param = ASE serrer je I segreti delle piante natalizie Al Natale sono consacrate, oltre all\u2019abete, altre piante dalle storie affascinanti e dalle fantastiche proprieta.Gli antichi Romani, in occasione dei Saturnali, nei giomi che precedevano il solstizio d\u2019inverno portavano ramoscelli di agrifoglio (nella foto accanto) come tali- smani.Ritenevano che l\u2019arbusto potesse tenere lontani i malefici e tale proprietà gli viene riconosciuta ancora oggi.Sarà per via delle foglie coriacee \u20ac accartocciale, munite di spine, che si à pensato ad una sua funzione di difesa, mentre i frutti globosi e di colore rosso acceso che maturano in autunno e si conservano per tutto l\u2019in- verno si associano facilmente al sole alla sua rinascita \u2014 legata al Solstizio, risultando cosi ben auguranti per l\u2019anno nuovo in arrivo.Per tale ragione in altri Paesi europei come la Francia, l\u2019Inghilterra, la Germania, la Svizzera, i contadini appendevano l\u2019agrifoglio sulle porte delle case \u20ac delle stalle al fine di allontanare sortilegi e propiziare la salute la fecondità degli animali.L\u2019usanza nordica di regalare il vischio (nella foto accanto) in oc- casione del Natale, magari vestito a festa con una allegra doratura, si & diffusa ovunque.Questa pianta parassita, in grado di vivere senza affondare le radici nella terra, à divenuta ben augurante gg perche si riteneva discesa dal cielo, si credeva nascesse la dove ÿ era caduta la folgore, simbolo della discesa della divinita.Un preciso rituale regolava un tempo, presso i Celti, la raccolta del vischio: i sacerdoti Druidi, in vesti bianche, alla presenza di due tori bianchi, successivamente sacrificati, recidevevano con un falcetto d\u2019oro la pianta e la depositavano su un panno anch\u2019esso bianco.Al vischio, fin dall\u2019antichita, &¢ sempre stato riservato un importante posto a livello religioso perché ritenuto simbolo di rigenerazione e di immortalita.Nell\u2019Eneide, il Ramo d\u2019oro/vischio idl É è utilizzato da Enea per scendere nel Regno dei morti.Nella successiva cristianizzazione della simbologia pagana, la pianta divenne emblema del Cristo.Questo per la natura solare del vischio per via della nascita dal cielo.Anche Cristo ¢ luce del mondo ed ¢ nato in modo misterioso.Allegoricamente secondo i Padri alessandrini, anche l\u2019umanità, al pari di Enea, ha bisogno di attraversare la vita e risorgere dal peccato attraverso il Ramo d\u2019oro/Cristo quale grazia santificatrice.I vischio compare spesso nei rituali magici, lo si ritiene capace di fugare malocchio, demoni e malefici vari.À questa pianta, tra le tante virtù, viene attribuita anche quella di apportare fertilità.Altra pianta solstiziale è il corbezzolo (nella foto accanto), cespuglio diffuso nell\u2019area mediterranea, x soprattutto nel sottobosco delle pinete litoranee.Presenta fiori di colore bianco a forma di campa- gs.nula, particolarmente graditi alle api, mentre sulla à pianta vi sono i frutti, bacche rosse e globose dalla ÿ superficie granulosa.Ricordiamo che il colore bianco e quello rosso sono i colori dell\u2019alba sol- stiziale e, se a questi aggiungiamo il verde delle F4 foglie, comprendiamo facilmente perchè il corbez- Pi zolo \u201ctricolore\u201d nell\u2019Ottocento divenne simbolo kid dell\u2019unità nazionale.L\u2019usanza dell\u2019abete natalizio era venuta meno nelle tradizioni italiane con la cristianizzazione delle popolazione nordiche e non, per riapparire all\u2019inizio del Novecento e diffondersi poi massicciamente nel dopoguerra.Al contrario, rimase viva per lunghi anni la tradizione dell\u2019accensione del ceppo 0 ciocco natalizio: attualmente, perd, questo rito rimane ristretto à piccole comunità che hanno resistito al processo di sradicamento delle identita.Il ceppo, chiamato in tedesco jul e calendau o chalendel in fran- cese - denominazioni che fanno riferimento chiaramente al periodo del solstizio - à ritenuto unanimemente il sostituto dell\u2019abete come albero natalizio.Il ciocco (nella foto accanto) ardente si dice che nelle campagne servisse per \u201cscaldare il Bambino Gest\u201d, e doveva bruciare fino all\u2019alba del giorno di Natale, ma non ~doveva consumarsi completamente prima dell\u2019Epifania.Interpretato in senso cristiano, il ceppo è simbolo di Cristo Salvatore dell\u2019umanità e Sole di giustizia: il calore sprigionato serviva a scaldare i dodici mesi dell\u2019anno.Il carbone e la cenere venivano sotterrati allo scopo di difendere i prodotti agricoli dalle intemperie, mentre una parte veniva conservata per scongiurare all\u2019occorrenza le tempeste.8 Altra pianta natalizia, secondo la tradizione, & il _ ginepro (nella foto accanto).Piccolo albero, molto spesso un arbusto, resistente al freddo, pioniere dei ; prati e dei pascoli incolti.Tra le piante medicinali, ha occupato da sempre un posto invidiabile.Viene ÿ citato nel Papiro di Ebers (1700 a.c.) dove sono raccolte le pratiche erboristiche egizie, lo esalta Discoride, greci eromani ne bruciavano il legno come incenso.Una leggenda narra che durante la fuga in Egitto, allorche la Sacra Famiglia stava per essere raggiunta dai soldati di Erode, fa Madre di Dio chiese aiuto alla vegetazione circostante: l\u2019unica pianta ad offrire protezione dei suoi rami fu = - : \u2018il ginepro.Allontanatosi il pericolo, la Vergine lo benedisse predicendogli alto onore di fornire il legno per 1\u2019albero della Croce.Fino all\u2019ini- zio del secolo scorso, nelle campagne emiliane veniva bruciato un ramo di ginepro la sera di Natale, di San Silvestro e dell\u2019Epifania.Come per il ciocco, il carbone veniva utilizzato = BE durante l\u2019anno in diversi rimedi di tipo superstizioso.- 2 3 = » + a Qu CNATOFOSUC ARR Fe > >, Pa .Care Italiane, Cari Italiani, e un onore, per me, augurarVi Buon Natale e felice Anno Nuovo.Questo ¢ il primo anno che vi rappresento a Roma, in qualita di Senatore della Repubblica italiana.Vi rappresento tutti.Uno per uno.A prescindere dal colore politico.A prescindere se abitate a Montréal o a Citta del Messico, a Philadelfia o a Puerto Plata.Siate orgogliosi di essere italiani.Siate convinti di essere importanti per [\u2019Italia.\u201cPer un Italia piu vicina agli Italiani\u201d é il mio slogan: faro in modo di far apprezzare a Roma quello che Voi valete, nel Nord e Centro America.E saro, comunque, sempre orgoglioso di Voi.Con stima e dedizione, Vostro Senatore Basilio Giordano S Senato della Repubblica 3S30VNVO ONIOVLLIO 11/8002 ITVLIVN Gl - TTT VF Pa Regione Molise Un affettuoso saluto a tutti 1 corregionali \u20ac gli auguri di un anno sereno nella speranza di poterci incontrare quanto prima per un abbraccio \u20ac uno scambio di opinion.oo Momenti difficilrin Italia \u20ac anche nel Molise dove dobbiamo superare emer- genze derivanti dalla crisi che investe tutto il mondo.Ce la stiamo mettendo tutta.I impegno non ci manca.Lavoriamo ogni giorno per difendere le nostre strutture produttive \u20ac 1 livell.occupazional.È In questi glorni di festa Il nostro pensiero va a quanti si trovano in condizio- ; nt di sofferenza e anche a tutti voi che lavorate e risiedete in Canada dove avete contribuito in maniera determimnante alla crescita di questo grande Paese.Siate orgogliosi per aver dato Il vostro fattivo apporto ma siate an- 4 che orgogliosi di appartenere ad una terra, quella molisana, che wi ricorda sempre, che vi tiene nel cuore e che vi apprezza per la vostra tenacia e per la vostra forza.Sentiment di solidarieta e di sincera amicizia ci legano a voi, figh ed ambasciatori di una regione che combatte ogni giorno per migliorare le sue condizion.Non come Presidente, ma come molisano che ama, come voi, le sue radici desidero ringraziarui per lo stretto legame che vi unisce a questa nostra terra ricca di storia, di cultura e di grande umanita.Sen.Michele lorio Presidente Regione Molise INFORMAZIONI GENERAL! E SERVIZ! OFFERTI: HR EEE CHL ea Ls, ods qe a A) LE CAMERE OFFERTE SONO PRIVATE Comprendono: finestra panoramica, lavandino, sala da bagno privata, Grande guardaroba, mabilio faffinato \u20ac pareti sonorizzate, che non lasciano tra- - 8) LA SICUREZZA Sorvegianza 24 Ore su 24; detettori anti incendo che informano sufla presenza di fumo e di calore in ogni camera.Sistema di chiamate durgenza in ogni stanza.C)1 SERVIZI Di SANITA Visita seftimanale del medico e del farmacista; ser- vizio di consultazioni professionali; servizio di per- sonale autorizzato e del dottore di famiglia.Terapie ed assistenza individualizzata.Controlio di ogni me- dicazione necessaria.Breve soggiomo e convale- scenza.D) i SERVIZI DOMICILIARI Servizio fturgico e messa; biblioteca; servizio di pu- liza dell appariamento; cambio delle lenzuola; cam- bic della biancheria personale; salone di barbiere © di parrucchiere; pedicure.E} LU\" AMBIENTE Sala comunitaria; salone dei divertiment; palestra con SPA; sala di televisione; Internet; Cappella; ascensore; drogheria.FY IL REFETTORIO # Manoir Claudette Barré offre à tutti | suoi residen- À d'ambo i sessi una sala da pranzo arredata gra- Ziosaments, molto luminosa, con un servizio moko simile a quello dun albergo, giomate a programma tematico variabile; com- pleanni, anniversari e feste.H) 1 DINTORN! Prossimità alla metropolitana; autobus ed a Place Versailles; Villaggio Champlain, depanneur, sporteh lo bancario automatico.i} il.MANOIR CLAUDETTE BARRE if Manoir Claudette Bamé vi offre una qualita di vita, concentrata sulla comodità, la sicurezza, l'igiane vari Servizi, assiourandovi continuamente un'ac- MANOIR \u201cCLAUDETTE BARRÉ\" Residenze ad appartamento 17 ¢ 2\" per persone autonome e semiautonome indirizzo: 7979, tue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1L 1A6 E-mail: manoirclaudettebarre@belinet.ca_ Per informazioni: SIGNORA Francine Leblanc, tel.: 514-351-0200: Fax; 514 351 16 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 -2860 Care Italiane, Cari Italiani, » é con immenso piacere che, in prossimità del Natale e del Nuovo Anno, Vi porgo i miei più cordiali e affettuosi Auguri.Soltanto pochi mesi fa mi avete concesso l\u2019onore di sedere a Montecitorio, nella Camera dei Deputati, in qualita di parlamentare eletto nella ripartizione del Centro e Nord America.Un impegno gravoso ma anche appagante: difendere i vostri diritti, le vostre aspirazioni, i vostri bisogni e per me un motivo di profondo orgoglio ed inappagabile entusiasmo.Non mi tirero mai indietro.devo tanto a voi, alla vostra fiducia, alla vostra stima, al vostro affetto.Nonostante il periodo non florido dal punto di vis =\u201d nomico a livello mondiale, non smettero mai di guardare al futuro con rinnovata fiducia ed inalterato ottimismo.Auguro a voi tutti uno splendido Natale: che possa essere preludio di un futuro migliore per i nostri anziani, cus intramontabili, e per le giovani generazioni, protagoniste del nuovo millennio.: \u2019 Con affetto e dedizione Vostro Onorevole Amato Berardi orglamo i nostri \"ON.DENIS CODERRE Deputato di Bourassa 7 a : a Lo ê on nl | .° 4975, Charleroi.ON STEPHANE DIN | pu genlilt aug UPL Tel: 514-323-1212 .; #2 , Deputato di Saint-Laurent / Carlierville tp #750, boul.Marcel Laurin, Ufficio 440 MASSIMO PACETTI Tel: 514-335-6655 Deputato di Saint-Léonard / Saint-Michel Le di uon Vita e lice Anne Novo a lulli i nostri concilladini _ RAYMONDE FOLCO : * Deputata di Laval-Les lles acy n \u2014_\u2014 FRANCIS SCARPALEGGIA = Deputato di Lac-Saint-Louis 1 Holiday Avenue East Tower \u2014 Bureau 635 Tel: 51 4695-6664 4.\u2018674, de la Place-Publique, Ufficio 205 Tel: 450-689-4594 4} = IASIAVYNYD ONIAVLLIO T1 / 800Z ITVLIVN PABLO RODRIGUEZ L ib alls ; Tres di Honoré-Mercier I era \\ | a * k\" #5 et fs ™ Sn + af No 3 cn a Lgl E wih Eade WL és i ~~ \u20ac pdb + de Ph \u201cis G4 \"a > P + hy = + ed er \"a A > S Se H #, Ë aly \u201cdl Al Pr + \u2018 9, os oo e es le, L divettori e gli impiegali augurano al Lro chenti e A comunità italiana dSuon Natal / ® 18 IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 e lice Ano V uo vo Min vA Le CAISSE POPULAIRE DESJARDINS SAINT-JEAN DE LA CROIX 170, rue St-Zotique Est 514-273-4431 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS MONTREAL-NORD 11,000 boul.Saint-Vital 514-322-9310 Centre de services Ste-Colette 5640, boul.Léger Centre de s St-Vincent-Marie 4305, rue d'Amiens Centre de services Les Tours Gouin 6801, boul.Gouin Est Centre de services Complexe Gouin-Langelier 6700, boul.Gouin Est Centre de services Le Rive Gouin 3591, boul.Gouin Est Centres de services automatisés 6315, boul.Henri-Bourassa Est 5046, rue Perras 6000, boul.Henri-Bourassa Est (Super C) 4565 rue Jean-Talon Est 514-725-5050 Centres de services automatisés 4390 rue Beaubien Est 3566 rue Bélanger Est 5335 rue Bélanger Est 3800 Villeray 5000 rue Jean-Talon Est CANADIENNE 6995, boul.Saint-Laurent 514-270-4124 Centre de services 7390, ave.Papineau 8275, boul.Maurice-Duplessis 2401, rue Fleury Est 4570, rue Jarry Est 5620, boul.Henri-Bourassa Est 1690, rue Dollard 5680, rue Jean-Talon Est 70, Saint-Zotique Est Desjardins CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE JEAN-TALON - PAPINEAU 2295 rue Jean-Talon Est 514-376-7691 Centre de service Papineau 7695, avenue Papineau Guichet hors-site Hôpital Jean-Talon -1385 rue Jean-Talon Est CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE VILLE-EMARD 6000, boulevard Monk 514-766-7713 CAISSE DESJARDINS CITÉ-DU-NORD DE MONTRÉAL 7975, boulevard Saint-Laurent 514-382-6096 Centre de services Sainte-Cécile 300 rue de Castelnau Est Centre de services Crémazie 555 boul.Crémazie Est Centres de services automatisés 205, Jarry Est 7070, ave.Henri-Julien 9390, rue Lajeunesse 7075, rue Casgrain CAISSE DESJARDINS DE NOTRE-DAME-DE-GRÂCE 3830, boul.Décarie 514-482-9366 Centre de services Saint-Rayomond 5580, chemin Upper Lachine POP l E T-SIMON APOT 8940 rue Reims 514-388-5303 C Pp -MICH 514-725-2275 Centre de service Saint-Bernardin 8127, St-Michel Centre libre-service Notre-Dame de la Merci 2503, avenue Charland Centre libre-service Sainte-Lucie 9081, St-Michel 3S30VYNVO ONIOVLLIO 11/8002 J1VLVN 6l - < pe) ce Hg ee a \u201cdense iy 3 *3 hom #55 À: : fi 3 Ma À + #* ut ba s aad Coa #s # £4 : 5 ; 7 i.dill + we = A ea wa À \u2018 i ; > Sai 1 = a 2 \u2018 * bat ?t% 4}, & A mé?Ÿ .iit 5 ray * # EE | > a Dee \u201c4 Bow mé À pe ed ee FF ye Ee 2) # dé al aterq- Veduta UOTE on ! (AILAMIHAES 4 112 » rs D A AWN ral mn Origin OTIMULANU Hig ori auguri iA He 2 Quilernin/FédÉtes Ag en ; - oF % 3H ER ae ; ik: en 4 ee) Pat ad i EM iii & mond Do Vito De Filippo (Presidente ( unta Regionale della Basilicata) CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 43 Donato Caivano (Presidente della Federazione delie Associazion! dei Lucani del Canada) J MONIQUE JEROME-FORGET Deputata di MARGUERITE-BOURGEOYS LISE THERIA Deputata d'ANJ FILOMENA ROTIROTI Deputata di JEANNE- MANCE MGER wi i augurario un Sereno perio LG BEAUCHAMP Deputata di BOURASSA-SAUVÉ YOLANDE JAMES: - Deputata di NELLIGAN fe PIERRE MARSAN TONYTOMASSI 2 Deputato di LAFONTAINE .EMMANUEL DUBOURG ° Deputato di VIAU, % \u201cama Deputato di ROBERT-BALDWIN |\u201d CHRISTINE ST-PIERRE Deputata dell ACADIE 25 FRANCOIS OUIMET Deputato di MARQUETTE % * oh d ie Bulut ; jioia e prosperità gota ep Pe 3S30VNVO ONIAVLLIO 11/ 800Z ITVLVN LZ - at OUPS R ETS ES FSOFYVEYYTESTPTU ETES TUTO SUUUS : - Santa Claus Parade, uno spettacolo emozionante Carri, bande musicali e tanta allegria hanno caratterizzato l\u2019edizione numero 104 della sfilata TORONTO, (Corriere.com) - Chiamatelo Santa Claus, Babbo Natale, Pere Noel, San Nicola.Non importa il nome, quel che conta ¢ che una volta I\u2019anno il vecchio vestito di rosso giunge a Toronto per salutare i bambini e farsi con- segnare le lettere con le richieste dei regali da trovare sotto l\u2019albero la notte del 25 dicembre.Lo scorso 16 novembre, sotto un cielo grigio e con una temperatura di soli 4 gradi centigradi, la parata di Babbo Natale ¢ iniziata alle 12.30 in punto, a Toronto, dall\u2019incrocio di Bloor con Christie: come tradizione vuole, il carismatico vecchio del Nord ha percorso per il centoquattresimo anno, sul carro trainato dalle renne (Rudolph, quello con il famoso vengono chiuse al traffi- co e diventano un\u2019isola felice per le migliaia di spettatori, adulti e bam- bini, per le famiglie, i curiosi, tutti coloro che } desiderano vivere un po della magia del Natale con un mese di anticipo.E che vogliono anche à tornare un po bambini.| Eg carri (tra i nuovi quello ge di Barbie e di Mr.Potato Head) si sono susseguiti l\u2019un l\u2019altroaccompagnati # da tanti ragazzi in costu- mi coloratissimi, dalle 4 fin dal mattino per poter godere dello spettacolo, 8 fin quando sull\u2019ultimo # carro c\u2019è proprio lui, con Lil suo bel vestito rosso di velluto, la barba bianca e un bel sorriso stampato 3 in volto: basta il suo ho-ho-ho per far scen- dere un silenzio surreale mentre i bimbi sono tutti , con il nasino all\u2019insù 1 a guardare da vicino { questo misterioso uomo che a Natale dispensera ¥ regali ai bimbi buoni di tutto il mondo.E se non naso rosso), il centro della citta: lungo University, a sud bande musical, dalle grida dei piccoli spettatori che hanno si ¢ stati buoni finora, beh, ci sono ancora alcuni giorni di verso Queeen e poi ancora a sud fino a Yonge.osservato la lunga sfilata felici.E cosi, carro dopo carro,la tempo per rimediare.Confidando sempre nel buon cuore di Vie queste, solitamente caotiche, che in questa occasione parata sfila lentamente lungo le ali di folla che si è assiepata Babbo Natale o di chi per lui.22 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 4e \" ww 8 Er Fars Aie: ar As ag ol : RE y, Fe ¥ if eA if R17] \u20ac pe ar a ra av } - era our HH >, «ré Una casella postale per la lettera di Babbo Natale Ogni anno, a dicembre, Poste Italiane \u201csmista\u201d oltre 100 mila letterine destinate a Babbo Natale.I postini provvederanno anche a risposte personalizzate IMPERIA, (rainews24.it) - La lettera rap- presenta per i bambini uno dei momenti più belli della tradizione natalizia ed è particolar- mente emozionante scriverla ma, soprattutto, ricevere la risposta di Babbo Natale.Anche quest\u2019anno Poste Italiane accende i sogni dei più piccini dedicando ai bambini una cassetta postale per l\u2019invio delle letterine a Babbo Natale.Un gesto di attenzione e di affetto al mondo dei più piccoli per colti- varne 1 sogni e il legame con le tradizioni natalizie.Tutti i bimbi che invieranno la loro letterina a Babbo Natale riceveranno una risposta personalizzata ed un piccolo dono da parte di Poste Italiane.A dicembre di ogni anno Poste Italiane \u201csmista\u201d oltre 100 mila letterine destinate a Babbo Natale (circa 6.000 lo scorso anno in Liguria), con i piu vari indirizzi di fantasia come il Ministero di Babbo Natale o un piu semplice Ufficio di Babbo Natale, passando per il classico Via del Polo Nord fino ad arrivare ad un galat- tico Via delle Stelle, oppure Rovaniemi in Finlandia, Lapponia, Circolo Polare Artico, Via Lattea, Via del Cielo, Via delle Nuvole o Via delle Renne.La squadra dei \u201cpostini di Babbo Natale\u201d, ¢ gia all\u2019opera e sta rispon- dendo alle prime lettere che hanno come indirizzo queste fantasiose località; assicu- rando una risposta personalizzata ai bambini, che oltre ai regali e ai giochi, non mancano mai di chiedere a Babbo Natale la pace nel mondo, la serenità e la salute per la propria famiglia e un fratello o una sorella più \u201ccalmi\u201d.Quest\u2019anno, Poste Italiane ha voluto arricchire l\u2019iniziativa con un messaggio di solidarietà per sostenere l\u2019Ospe- dale Pediatrico # \u201cBambino Gesù\u201d À a Roma, in un Ë progetto finaliz- zato alla raccolta fondi per curare i bambini dei pa- esi poveri, affetti da leucemia e che necessitano di un trapianto di mi- dollo. Vacanze, gli italiani scelgono I'Europa Repubblica Ceca, Francia e Slovenia le mete piu ricercate secondo Easyviaggio.com.Interessante il dato sull\u2019Italia: al sesto posto e dietro Austria e Germania.Il Centro- Nord più vacanziero del Sud Italia MILANO, (Ign) - Mete affascinanti ma non troppo lontane e possibilmente economiche.Sono quelle scelte dagli italiani per il Nata- le-Capodanno 2008 secondo Easyviaggio.com, che ha analizzato i pacchetti viaggio più richiesti sul proprio portale dagli inter- nauti del Belpaese.Il risultato evidenzia come sia l\u2019Europa la regina delle mete preferite per Natale- Capodanno 2008, con \u2014 a sorpresa \u2014 la Repubblica Ceca a farla da padrone.Il Paese dell\u2019Europa centro-orientale offre un ottimo rapporto qualità-prezzo e conferma il cre- scente interesse dei viaggiatori italiani per la sua capitale, Praga, 1 suoi castelli \u20ac i suoi emergenti complessi sciistici.Al secondo posto, la Francia che resta sempre una meta di grande appeal, trainata dal fascino senza tempo di Parigi.Al terzo posto ¢ la Slovenia, che oltre ad essere vicina al nostro Paese permette di trascorrere soggiorni vacanzieri con budget ragionevoli.Austria, Germania, Italia e Portogallo si classificano rispetti- vamente al 4°, 5°, 6° e 7° posto nell\u2019indice delle preferenze.Le ultime 3 posizioni della top ten sono invece occupate da mete a lun- go raggio come la Repubblica Dominicana, la Tanzania e la Thailandia.Per il prossimo Natale \u20ac Capodanno, inol- tre, aumenteranno 1 vacanzieri del Centro- Nord di circa 2 milioni 300mila unita (+4%) rispetto allo scorso anno, mentre caleranno di 300mila (-2%) quelli del Sud.Secondo l\u2019indagine Confesercenti-PublicaRes-Swg sulle intenzioni dei consumatori per le prossime festività natalizie, saranno circa 15 milioni i vacanzieri in viaggio in questo periodo, 2 milioni in più rispetto al 2007, e spenderanno circa 9 miliardi di euro (1,3 mld in piu rispetto allo scorso anno), mentre la spesa individuale si attesta sui 593 euro a persona, al di sotto della media del 2007.A confronto con il 2007, aumenta la per- centuale di coloro che alloggeranno presso amici o parenti, il 30%, seguita da un 25% che sceglieranno come soluzione l\u2019albergo 0 la pensione.In aumento dell\u2019 11% il numero degli italiani che prediligeranno, invece, i bed and breakfast.Gli under 35 sono quelli che viaggeranno di più.Cala all\u201911% la Boom di acquisti online per Natale, dice E-bay MILANO, (Reuters) - Per fron- teggiare la crisi economica, gli italiani quest\u2019anno comprano i loro doni di Natale online, risparmian- do circa il 17%, e preferiscono videogiochi, prodotti di erboriste- ria, enogastronomici e accesso- ri moda.Lo annuncia un\u2019analisi condotta da E-bay, primo sito di commercio elettronico in Italia.L\u2019indagine ha rivelato quali sono gli oggetti che, rispetto allo a stesso periodo nel 2007, hanno avuto il maggior incremento nelle vendite nel periodo pre- natalizio.Al primo posto troviamo la Sony Playstation 3, con un\u2019impennata negli acquisti di oltre il 140%, seguita dalla Nintendo Wii con un incremento di 134%.Oltre al settore tecnolo- gico, hanno avuto un boom di vendite anche gli articoli di erboristeria , seguiti dai prodotti enogastronomici, in particolare birra (+100%), dolci, biscotti, t¢ e caffe (+98,5%), e vini, soprattutto europei (+54,2%).Non mancheranno poi i regali della tradizione, dice il comunicato, come sciarpe, cravatte 0 accessori di moda.Per azzeccare il regalo giusto, E-bay ha anche messo a disposizione, su www.ebay.it/ oroscopo, una mappa dei desideri degli italiani in base al loro segno zodiacale, ognuno con delle caratteristiche precise in materia di acquisti online.In uno studio precedente, effettuato su un paniere di oggetti presi a campione, E-bay aveva comunicato che il risparmio medio derivante dagli acquisti online si attestava al 17%.quota di coloro che prenotera solo una parte del viaggio e diminuisce al 19% la percen- tuale di coloro che partiranno senza preno- tare affatto.Inoltre, rispetto al 2007, cresce contemporaneamente la quota di quanti si organizzeranno il viaggio da soli, il 39%, e la percentuale, il 12%, di coloro che si rivolgeranno ad operatori professionali.Un buon 7% di intervistati ottimizzerà la possi- bilita di risparmiare attraverso le offerte last minute.Infine, il soggiorno fuori casa degli italiani per le festivita durera, quest\u2019anno, in media sei notti.Mercedes-Benz Canada inc, 8444 Boul.Taschereau, Greenfield Park, Québec Tel; 514672.2720, poste 227 - Mth: 514.879.9253 - www.mercedes: benzca - champagne@mercedes-benz.ca Mercedes- Benz Canada Inc, 45 Bout St: Jean DDO.Q é ; Tels 15146203 Fax: 8820 Di enerale: DANNY CHAMPAGNE Gel: 514, 242.3748 = © 2009 Mercedes-Benz Canada Inc.RISTORANTE E SALE DA RICEVIMENTO % Baron Royal Ital, Parone e famiglia, assieme allo staff | Ba Aino 2008, apporlalore di ogni bene augurano a tutta A comunilà un Sereno Matale ed un Prospero 514-254-3509 PETSUTTTITTETINTTINES I CETECETÉ TITI ETNITETITRELC Gi CL 40 Loin 0006 0 Not pacte de Chohe be bin ai mir EEE RENNES ANNEE *ez - ISAAYNVO ONIGVYLLIO 11/8002 ITVLVN } - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 24 * Voitures Européennes - Air Climatisé G plexon Groupe Plexon inc.Dit Luciani, fa sua famigha e lutto il suo personale augurano a tuttà la comunité italo-canadese Buon Natale e Felice Anno Vuovo! 7171, Jean-Talon Est, Suite 400 Montréal, Québec, HtM 3N2 Tel.514-355-7171 / Fax: 514-355-8436 www.plexon.ca - info@plexon.ca Camille Luciani, le sua famigha « tutlo il suo personal augurano a taltà la comuniti italo-canadese * Buon Naals Fobee Arno Maud 4040 Ouest Jean-Talon, Montréal, Québec, H4P 1V5 Tel.514-340-1344 / Fax: 514-340-9381 Iwww.lucianiacura.com Pomodonho PIZZERIA CUCINA ITALIANA P oly Soot e tullo il suo personals augurano un Buon Matalo e un Buon anno nuovo 2009! 6834, Boulevard Saint-Laurent (Piccola Italia) Tel.: 514-667-3867 Fax: 514-667-3866 www.ristôrantepomodoro.com Flavio e Mario della ITALMELODIE ITALMELODIE Inc.274 Jean-Talon Est, Montréal (Qc) Tel.: 514-273-3224 3354 boul.St-Martin Ouest, Chomedey .Tel.: 450-681-4131 www.italmelodie.com 30 anni di successo 1971-2001 « Scelta di 12 qualita - Reputazione Restaurant Casa Mapoli \u201cLA VERA GASTRONOMIA ITALIANA\u201d Giuseppe Napolitano e tutto Il suo personale augurano a tutta la comunita italiana Buone Feste 6728, boul.St-Laurent, Montréal (Qc) Noel Christmas, Santa Claus: negli Usa & sempre Natale NEW YORK, (phil- web.it) - Negli USA il Natale lo prendono sul serio.Anche alla posta.USPS, il servi- zio postale pubblico americano ha infatti realizzato un ricco Sono decine le località degli Stati Uni- ti il cui nome richiama al Natale.Si comincia con la piccola Noel (in Missouri) sino a Christmas (in Florida), passando per Santa Claus, Bethlehem e Nazareth.E per l'imminente Natale, il servizio postale americano USPS essere.\u2026.cervo!) e Na Virginia), North Pole (Alaska), Snowflake (Arizona, in italiano \u201cfiocco di neve\u201d), Antler (North Dakota.La traduzione piu vicina all\u2019italiano dovrebbe Tel.: 514.274.4351.52 Buon Natale 514.836.1972 domenicputellaghotmail.com a tutti i nostri client, in particolare alla famiglia Calogero Caruso ed alla famiglia Maria Saputo e \u2018Pino Monticciolo À programma natalizio mretterà in uso in ciascuna di queste eh (Michigan).fatto di annulli speciali ~~.to annullo speciale \u2026 Il servizio funzio- disponibili in molti uf- cut UN:APPposiO anmullO SPECIdIE i.ny grosso modo come fici postali della Nazione.A cominciare dalla piccola cittadina di Noel (Natale, in francese), che con i suoi appena 1500 abitanti è una vera e propria star tra gli appassionati di filatelia a tema natalizio: \u201cIl nostro ufficio riceve cartoline e biglietti da tutto il mondo\u201d, dice soddisfatto il postmaster Douglas Taylor.Nel 2007, tra il Giorno del Ringraziamento e quello di Natale, furono ben 30.428 i pezzi lavorati, il doppio del volume normale sviluppato dagli abitanti del piccolo paese nel Missouri.Ma negli Stati Uniti, a far compagnia a Noel, vi sono numerose altre localita il cui nome richiama alla grande festa della cristianita e nei quali saranno pure utilizzati appositi annulli a tema (pill 0 meno) natalizio: Christmas (Florida), Santa Claus (Indiana), Bethlehem (Pennsylvania, ma con lo stesso nome vi sono città in anche in Connecticut, Florida, Georgia, Indiana, Kentucky, New Hampshire, New York, North Carolina \u20ac West quello disponibile in Italia da parte di Poste Italiane: à sufficiente inviare una lettera re- golarmente affrancata con francobollo \u201cFirst Class\u201d in una busta chiusa allo specifico ufficio postale, il quale provvederà successivamente a restituire la lettera timbrata con l\u2019annullo tematico.Naturalmente, se qualcuno dall\u2019Ita- lia volesse procurarsi questi annulli speciali, dovrebbe trovare il modo di inviare negli USA una lettera affrancata con.francobolli american! Indirizzi degli uffici postali in cui sara di- sponibile un annullo natalizio: https://liteblue.usps.gov/news/link/2008/ nl_1128postmarks.htm Elenco di altre citta statunitensi il cui nome richiama alle festivita di Natale: ://WWW.accuracyproject.org/towns-xmas.html MT ESS TES Been 514.ans 26 a PROC E = J oo Pa) O PASTENA ENTE IMMOBILIARE AFFILIATO Cell: 514-816-8230 MARCHE Frutta-Si INTERNATIONAL Eddy Toppetta e famiglia e tutto il suo personale augurano a tutta la comunita italiana un Buon Natale e Felice Anno Nuovo 1255 Shevchenko, LaSalle, Qc.Tel.: 514-595-9111 ttgpas hotmail.com Giacinto Gentile Vi acta SAL: 16.Sh \u2014\u2014_ \u2014 es eal Natale: con Bennet Zuccher ROMA, (Ansa) - Dal classico : dei classici, Tony Bennet, al | re del rock Elvis Presley all regina del r\u2019n\u2019b Beyoncé, pas sando per il rock degli AC/DC e il menestrello Bob Dylan.F poi Giorgia, Zucchero e Ce- lentano: nell\u2019era della musica digitale e dei file mp3, il cd musicale gioca ancora le sue carte in vista del Natale.Ed ¢ | ampia la scelta tra i molti titoli Bennet appena usciti sul mercato.Da sempre il cd musicale è uno dei doni più gettonati: nel 2007 a dicembre sono stati venduti più di 5 milioni tra cd e dvd musicali, oltre il 20% del fatturato annuale dell\u2019industria discografica.D\u2019altra parte la recessione spinge il consumatore italiano a stare attento ad acqui- stare regali utili, ma soprattutto con un buon rapporto qualità-prezzo.Un trend che sembra essere confermato anche quest\u2019anno: da recenti indagini risulta che il 16% degli italiani deside- raricevere sotto 1\u2019albero un prodotto musicale: le offerte non mancano, molte sono infatti le novità in uscita adatte a tutte le esigenze con prezzi accessibili per tutte le tasche.In perfet- to tema natalizio à \u201cA Swingin\u2019 Christmas\u201d di Tony Bennet, raccolta di classici natalizi prodotta da Phil Ramone e realizzata con la leggendaria formazione di Count Basie; come anche \u201cThe Priests\u201d, raccolta di brani d\u2019ispi- razione spirituale accanto ad arie classiche e motivi della tradizione irlandese, che contiene inoltre \u201cO Holy Night\u201d.Da non perdere anche \u201cCanzoni per Natale\u201d diIrene Grandi, che interpreta brani che van- no da \u201cHappy Christmas\u201d a \u201cSilent Night\u201d, fino a \u201cBuon Natale a tutto il mondo\u201d di Domenico Modugno, \u201cCanzone per Natale\u201d di Morgan, \u201cO ¢ Natale tutti i giomi\u201d di Jo- vanotti.In questi giorni & uscita la riedizione di \u201cAnd so this is Christmas\u201d dei Neri Per Caso che contiene anche la versione di \u201cGive peace a chance\u201d di John Lennon.Per gli appassionati delle grandi voci femminili italiane, ecco \u201cSpirito Libero\u201d di Giorgia, 3 cd e un dvd con tutto il meglio dell\u2019 artista romana in 44 canzoni, tra le quali inediti, live, duetti e rarita.Oppure i due album di inediti di Fiorella Mannoia, \u201cIl mo- fl vimento del dare\u201d, e di Laura Pausi- ni, \u201cPrimavera in _ anticipo\u201d.Tra le stren- ne natalizie non possono mancare Adriano Celenta- ot = no, Renato Zero e Elvis Presley, : uscito a 31 anni dalla scom- parsa del re del rock, \u201cRe: Versions\u201d & il primo remix di Presley, che contiene 11 hit remixate dal dj e produttore Spankox.\u201cI animale\u201d & il doppio cd con 28 brani che compongono il best del Molleggiato (con due inediti, \u201cLa Cura\u201d e \u201cSognando Chernobyl\u201d).\u201cZero Infini- to\u201d è invece il triplo cd di Renato Zero, con il meglio della sua produzione negli anni \u201870 più alcune rarita.Molti gli artisti, da Ivano Fossati a Jovanotti, presenti in \u201c17x60\u201d, una compilation realizzata da Cni Music e da Amne- i sty International in occasione \u20ac del 60 anniversario della Dichiara- zione universale dei diritti umani.Ma si pud anche regalare il cofanetto di Giovanni Allevi, tre cd e un dvd che raccontano la straordinaria carriera del giovane pianista marchigiano, op- pure i nostalgici del \u201cQuartetto Cetra\u201d possono scegliere il box-antologia con le canzoni, gli sketch e le parodie in dvd libro.Sul versante internazionale, ecco il nuovo cd di Beyoncé, \u201c1 Am.Sasha Fierce\u201d, doppio album (in versione standard e de luxe).Celi- ne Dion propone \u201cMy Love\u201d, la nuovissima raccolta della grande artista canadese.Box in metallo a tiratura limitata per l\u2019album degli AC/ DC, che contiene anche un dvd con il making ofe il video del singolo \u201cRock\u2019n\u2019roll Train\u201d, un set con 5 stickers, un grande flag degli AC/DC e un plettro con il logo della band da una parte ¢ quello Gibson dall\u2019altra.Cofanetto deluxe in GROUPE SUTTON - ACCES INC Intermediario finanziario immobiliare | 2957, rue Bélanger Est, | © Montréal, Qc HTY 3G4 CONCESSIONARIO INDIPENDENTE ED AUTONOMO DI GROUPE SUTTON QUÉBEC, À FAX: (514) 727-9294 : ANDRÉ BOUCHARD AGENTE IMMOBILIARE AFFILIATO Buon Natale ed un Prospero Anno Nuovo 2009 \u2014\u2014.Ufficio; 514-727: 7518s Cell: 814:219:9443 E-mail: abouchard@sutton.com Web: www.sufton.com à wre, ve N 0 e Oasis & cd-shopping edizione limitata con triplo cd per Bob Dylan: \u201cTell Tale Signs\u201d contiene anche un esclusivo bonus disc con 12 brani aggiuntivi, autentiche rarità mai pubblicate prima d\u2019ora, e un libro in edizione rilegata che illustra i progetti grafici dei singoli di Mr.Zimmermann.Gli amati del vinile, sempre più numerosi, potranno godere della versione del disco in 4 lp, in edizione limitata.Un cofanetto perfetto per i nostalgici della musica anni \u201870 ¢ \u201880 ¢ \u201cMotown 50 - Yesterday, Today, Forever\u201d, tre cd con oltre 60 successi di artisti storici della mitica etichetta americana.| fan del sound britannico possono scegliere \u201cDig Out Your Soul\u201d degli Oasis, disponibile in varie edizioni: un cofanetto con cd standard, Bonus cd con inediti, dvd e 4 vinili; doppio vinile e Special Edition con cd + dvd.Automobiles SILVER STAR = Veronica emme, del servizio all chentola, vi augura un Lion Hatale ed un Felice 2009! 7800, Boul.Décarie, Montréal (Qc.) Tel.: 514-735-3581 \u2018 Les Constructions (6.éelatti inc.Le batiseur premier au Québec et au Canada (Abruzzese) Gino Melatti - Presidente D.0.G.C.7717, boul.Newman, Lasalle (Québec) HBN 1X7 Tél: (514) 364-1114 * Fax: (514) 364-1317 8950 BOUL.\u201csen MICHEL (514) 389-6800 li ice Santo Hu Il presidente Nino Chimienti augura [Buone este e Felice Anno Nuovo 5915 Bélanger Est, St-Léonard Tel.: 514-259-4216 5305 Jean-Talon Est, St-Léonard Tel: 514-725-9212 9025 Maurice Duplessis, R.D.P.Tel.: 514-648-1883 www, marcoferri.ca Marcos Fert Music & Animation T: 450.661.7974 « F: 450.661.2863 www marcoferrica ARTITAL IA) @ H ° International ARTITALIA HEMSLEY Visual corp J presidente Domenico Vardaro formula agli amici e alla comunity italiana un giciodo Natale e un Felice Anno Nuovo 11835 Rodolphe Forget, Montréal, Qc.Tel.: 514-494-4848 NEW YORK | CHICAGO | MONTREAL dal a, S3- 3S30VNVO ONIOVLLIS 71/8002 ITVLIVN 26 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 Ire WEE WE EE we.as ue a \u2014\u2014\u2014 > \u2014\u2014\u2014\u2014 A EW ERAS TW A EE SE VS EE\u201c CEE - rare see Ce ra SP EE ES ASSOCIAZIONE FAMIGLIE ISCA IONIO augura a tutti i suoi membri, alle loro famiglie, ad amici e simpatizzanti Buon Natale e Felice Anno Nuovo ASSOCIAZIONE SAN MARZIALE augura un Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti i loro membri, simpatizzanti ed amici IL CONSIGLIO REGIONALE DELLE PERSONE ANZIANE ITALO CANADESE augura a tutti i Clubs dell'Età d\u2019Oro affiliati o no un Lietissimo Natale e un Felice e Prospero Anno Nuovo nella pace e nella prosperita Onorevole Marisa Ferretti Barth e Franco Rocchi, presidente Associazione Lega Agnonese Tony larusso, presidente dell\u2019 Associazione Lega Agnonese di Montréal, insieme al suo consiglio, augura a tutti gli agnonesi, parenti ed amici un Buon Natale ed un Prospero Anno 2009, pieno di gioia, prosperita e salute! La Confédération des Associations Laziale (Lazio) du Canada \u20ac La Federazione delle Associazioni del Lazio Montreal Canada augura alle associazioni affiliate, ai loro soci ed alle loro famiglie, ai simpatizzanti ed a tutta la comunita italiana un ; Buon Natale ed un Felice Anno Nuovo Con la benedizione paterna del nostro Santo, il Gruppo Amici di San Padre Pio IN OCCASIONE DELLE FESTE NATALIZIE augura, nella Pace e nella Serenita, Fede, Speranza 1474 Jean-Talon est, Montréal, Québec \u20ac Amore Tel.: 514-721-0082 ASSOCIAZIONE I\u2019 Associazione SOCIALE E CULTURALE Famiglie di Rocca RIBERA : D\u2019Evandro porge i migliori auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo porge a tutti 1 suoi iscritti, amici e simpatizzanti i più fervidi auguri di Buon Natale e Buon Anno L'Associazione tun Felice Anno Nuovo Associazione Cattolica Eraclea 11 Presidente e la Direzione au- gurano a tutti i Cattolicensi ed alla comunita italiana un Buon Natale ed un Felicissimo Anno 2009 Il Presidente e il Consiglio Esecutivo dell\u2019 Associazione Casacalendese augurano a tutti i membri ed alla comunita italiana Buon Natale e Buon Anno oe.e\u2014\u2014 - \u2014 L\u2019ASSOCIAZIONE BENEVOLE DONNE SICILIANE in occasione delle prossime festivita augura un SANTO NATALE ed un FELICE ANNO NUOVO! | L\u2019ASSOCIAZIONE DI BOIANO AUGURA A TUTTI I SOCI E SIMPATIZZANTI BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO Associazione S.Andrea lonio PORGE À TUTTA LA COMUNITA ITALIANA I MIGLIORI AUGURI DI BUONE FESTE Il direttivo dell\u2019 Associazione San Martino in Pensilis in occasione delle Feste augura a tutti i membri, amici e simpatizzanti un Felice e Santo Natale e un Prospero TU oe § Anno 2009 presidente i Giovanni Ariemma | Il direttivo dell\u2019Associazione dei Cosentini di Montréal augura a tutti i suoi membri affiliati e simpatizzanti Buon Natale e Felice Anno Nuovo ASSOCIAZIONE ISERNINA augura à tutti i membri e simpatizanti UN FELICE SANTO NATALE E PROSPERO ANNO NUOVO ¥ IL COMITATO DELLA ASSOCIAZIONE SOCIALE & CULTURALE CANICATTINESE augura a tutti i membri, amici e sostenitori Buon Natale e Un Felice Anno Nuovo Associazione Famiglie Fossacesiane di Montréal e \u201cGruppo Santa Lucia\u201d Il presidente, Giuseppe Patone, insieme al suo consiglio, augura a tutti i suoi membri, simpatizzanti ed amici Buon Natale e Un Prospero Anno Nuovo Association TRINACRIA Inc.La direzione augura alla comunità Buon Natale e Prospero Anno Nuovo 4- H Club Mignano di Monte Lungo 1l Presidente ed il comitato direttivo Jormulano a tutti i soci, amici e simpatizzanti tanti auguri di Buon Natale ¢ Buon Anno da, - La Federazione., delle CAssociazioni_Molisane, Quebec «.ggente ch'ancorg sente 10 crijanza.» / augura a tutte le associazioni e a tutti i molisani Buone Feste Centro Leonardo Da Vinci 8370 Lacordaire, St-Léonard (QC) HITR 3Y6 514-257-1093 Tel.: 514-256-1000 - + Fax: 514-727-5863 =.svressvraseursk LP WE ET NOT EY DSC ER ATT ELF LCER CL CLEAVE LI EF LABEL FAL MA LEA RE RS GAS ESS AS MEN Am ES A D EEE EET EERE EEN EE EXEL EAA ISIAVNVYO ONIAVLLID 11/8002 ITVLVN \"12 - Te ervey rare retro me Een syd: _ LL Il Club Sociale ¥ Toscano augura alla comunita italiana, ed a quella toscana in particolare, un Natale Sereno ed un Felice e Prospero Anno 2009 ASSOCIAZIONE TRENTINI NEL MONDO augura a soci, simpatizzanti ed amici Buon Natale e Buon Anno Nuovo! Associazione Culturale Ricreativa Castelfortese di Montréal a tutti i membri, alle loro famiglie, alla comunita italiana, i più sinceri auguri di ORTONA 107 augura alla comunità, ed in particolare ai più bisognosi, i più sinceri auguri di un Felice Santo Natale e Prospero Anno Nuovo Associazione Culturale Di - » Campodipietre À Montreal augura ai membri, ai paesani e ai simpatizzanti un Buon Natale e Prospero Anno Nuovo - >.ASB, EMILIA-ROMAGHA | del CANADA ASSOCIAZIONE EMILIA ROMAGNA del Canada augura Buon Natale e Buon Anno con pace, salute e prosperita ai simpatizzanti ed a tutta la comunita (il direttivo) L'Associazione Culturale di Guardialfiera sans 5 2 augura a tutti I soci, paesani e la comunita un Buon Natale I CALABRESI NEL.MONDO Uw\u2019associazione che ha al suo attivo una quantita di realizzazioni: teatro - la vevista UAltra Calabria - cultura - folclove - manifestazioni social in occasione delle feste formula agli amici e alla comunita italiana Associazione Socio-Culturale La Famiglia Marchigiana augura a tutti i membri e alle loro famiglie Un Buon Natale e Un Felice Anno 2009 28 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 (> e un Prospero un gioioso Natale 223 un Positivo e NT e Felice Anno , Nuovo Felice Anno Nuovo L'Associazione in occasione delle Feste augura a tutt i membri, REGIONE CAMPANIA ASSOCIAZIONE amici & simpatizzant Consultore - Canada FAMIGLIE EMIGRATE Anna Maria Maturi In occasione delle prossime Feste mi è gradito porgere un caloroso augurio affinché in ogni famiglia ci sia serenitd e salute e che il 2009 sia apportatore di ogni bene.Coordinatrice - Canada un Felice e Santo Natale e Prospero Anno 2009 ASSOCIAZIONE MARIA SS.MA DELLA GROTTA DI BOMBILE D'ARDOR Buon Natale e Felice Anno Nuovo! l'Associazione Guulionesana del Québec \u201cUsconium\u201d augura IL CITTADINO CANADESE desidera formulare ai suoi soslenilori, clienli e lettori, L mighori augur di un Santo Natal ed un : Givioso nno 2009 ai membri, simpatizzanti ed amici un Santo Natale e un Anno Nuovo Prospero e Felice Associazione Famiglie Termitane Associazione Famiglie Supinesi di Montréal augura a tutti Buon Natale e Felice Anno Nuovo NAZS ALPINI Medaglia d'Oro SERAFINO GNUTTI SEZIONE Di MONTRÉAL (CANADA) augura UN SPLENDIDO NATALE ed UN FELICISSIMO ANNO NUOVO à tutti i soci, alle loro famiglie ed alla comunita IL DIRETTIVO DELLA ASSOCIAZIONE CULTURALE MORRONESE augura ai soci compaesani e alla comunità Buon Natale e Felice Anno Nuovo Pa me AI 1 ee ES rt me\u201d ie = # Federazione delle Associazioni Venete del Québec composta da Club Vicentini Coro Alpino p di Montréal 3 Venezie Centro Cultura Veneta Bellunesi Se-LUNES, Padovani Trevisani Gioventù an ra Re sik cast ts NS, nn ST A Ma nam te dr on ete calle ES Ta a mas tra *62- ISIAVYNVYD ONIAVLLIO 11/8002 ITVLYN por) ppp rate am - ee ere mame Tm rm Tm Ta we Lo.\u2014 + mao EC We gl a vor ae ai meer wee kam See meget alana as 30 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 ASSOCIAZIONE RIPANA & augura a tutti i suoi membri, alle lore famiglie, ad amici e simpatizzanti Buon Natale e Felice Anno Nuovo L\u2019associazione «Famiglie Ripabottonesi» augura a tutti i Ripesi, agli amici e simpatizzanti Buon Natale e Buon Anno e li invita a tutte le foro svariate attivita! SAN GERARDO MAIELLA, LA MATERDOMINI DEL CANADA, porge i più sentiti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo a tutti i suoi membri, simpatizzanti ed amici Associazione dei VINCHIATURESI augura uno Splendido Natale ed un Felicissimo Anno Nuove a tutti i soci, alle loro famiglie ed alla nostra comunita ASSOCIAZIONE DEI LIMOSANESI assieme al suo comitato augura ai soci, alle loro famiglie e alla comunita italiana un Felice Natale ed un Gioioso Anno Nuovo Associazione Sociale Culturale Famiglie Montefalcionesi Carissimi compaesani, \u20ac con grande affetto che mi rivolgo a voi tutti anche a nome del comitato dell\u2019associazione, per augurarvi un Santo Natale ed un Prospero Anno Nuovo ll Presidente, Mario Frattolillo LASSOCIAZIONE LOMBARDI DI MONTREAL Augura ai suoi membri ed alla comunità italiana Buon Natale e Buon Anno ASSOCIAZIONE CERCEMAGGIORE DEL QUEBEC Ab FONDATA 1960 1 presidente Marco D'Amico e il comitato angurano a tutti i paesani un Buon Natale e Felice Anno Nuovo Buon Natale e Felice e Prospero Anno Nuovo da pute le Associaziont fiate alla Federazione me œuglia di Montréal FEDERAZIONE REGIONE PUGLIA DEL QUÉBEC - CANADA FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI REGIONE CAMPANIA GANADA Il presidente, Alex Di Zazzo In occasione delle feste natalizie, porge a tutta la comunita i suoi più sentiti auguri per un Santo Natale ed un Felice Anno Nuovo guess 5 Associazione \u201cI Larinati* Montréal Inc.La direzione dell\u2019Associazione \u201cI Larinati\u201d si onora, come sempre, di augurare all'intera comunitä Buon Natalee Felice Anno Nuovy Associazione Regionale dei Marchigiani Il presidente Camillo D\u2019 Alessio e il direttivo del\u2019 Associazione Regionale dei Marchigiani ALMA - CANADA Inc.assieme alla REGIONE MARCHE augurano a tutti i membri simpatizzanti e alla colletivita italiana un Santo Natale ed un Prospero Anno Nuovo CANADA SCUOLA DI LINGUA ITALIANA ECOLE DE LANGUE ITALIENNE ITALIAN LANGUAGE SCHOOL Anche a nome del Consiglio di Amministrazione del P1.C.4.1, desidero rivolgere agli italiani di Montréal gli auguri più cordiali per il Santo Natale e per un prospero Anno Nuovo.La festa che viene, nel suo più profondo significato, richiama tutti quanti noi agli universali valori della cristianita, dei quali le famiglie italiane si fanno interpret fedeli e valide portatrici.Ed é proprio a queste Jamiglie, ed ai loro figli che frequentano i nostri corsi, ai direttori, agli insegnanti ed ai soci del P1.C AL, che intendo rivolgere un pensiero particolare, nella Jiduciosa speranza che I'impegno comune posto nella conservazione della lingua e cultura italiana si risolva, nell \u2018anno che viene, in una sempre maggiore crescita morale e civile della nostra comunita.Associazi _, SsocIazione Culturale Ilontalleqgro À Montréal Trec.H Presidente Vincenzo Porello e il comitato augura a tutti i membri Buon Natale e Felice Anno Nuovo ASSOCIAZIONE REGIONALE UMBRA porge i migliori auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo Pia Maria Gautio à tutti i suoi membri, simpatizzanti ed amici Comitato San Cono L'Associazione FEDERAZIONE res Cultucale SICILIANA i più cari auguri di un Sereno Natale e §%% di un Prospero 2009 ui Hamiglie À gnonest di Montréal i Es RPT a rh TN norge ai suoi membri, simpatizzanti ed amici i più sinceri auguri di Buon Natale e Felice Anno 2009 INSIEME AL COMITATO, \u2026 y GURAUN E LE augura a tutti i membri A ED UN PROSPER ANNO NUOVO Buon Natale e A TUTTA LA COMUNITA AGNONESE, Felice Anno Nuovo 2009 AGLI AMICI ED AI MEMBRI, Vey, L'Associazione 8 L'ASSOCIAZIONE ITALO-CANADESE DEL WEST-ISLAND EAMIGLIA ABRUZZESE augura a tutta la comunita italiana Buone Feste IS3AVYNVYO ONIAVLLIO 11/8002 ITVLIVN Le - 32 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 Ringraziamo la fedele clientela ¢ auguriamo agli amici italiani Buone Feste H.DUROCHER ELECTRONIQUE LTEE 12 695, 54a Len R.D.P.Tel: 648-3240 mes R icette di Nalate m\u2014 Orate in Crosta Aromatica Iniziate la preparazione tritando un giorno prima le erbe aromatiche che avete a dispo- sizione: prezzemolo, maggiorana, rosmarino, timo \u20ac salvia.Amalgamatele con un bel po di sale grosso e fate riposare in un contenitore per circa 12 ore.Ora passate alla farina, disponetela su una superficie piana e formate una mon- tagnetta con un buco al centro, mettete quindi le uova, un pd di sale e l\u2019impasto di erbe aromatiche che avete preparato.Lavorate per bene aggiungendo piccole dosi di acqua per amalgamare al meglio il composto.Terminate non appena è stata raggiunta un\u2019adeguata compattezza e lasciate riposare per 30 minuti circa.Preparate infine il pesce, pulitelo per bene togliendo le interiora e scartando la parte inferiore, risciacquate quindi sotto l\u2019acqua e lasciate le squame sul dorso e sul ventre.Prendete poi l\u2019impasto di erbe aromatiche e formate due sfoglie di circa mezzo centimetro I\u2019una.Adagiate le orate al centro della sfoglia e ricoprite per bene con I\u2019altra sfoglia rima- sta, cercate a tal proposito di seguire la sagoma del pesce e di sigillare il tutto aiutandovi con una forchetta.Mettete le orate in una teglia (con la carta da fomo sul fondo) ed infornate il tutto per circa 40 minuti ad una temperatura di 200 gradi.SCHEDA GENERALE: * Secondo piatto * Tempo di preparazione: 1 ora e 10 minuti * Quantita per 6 persone + 460 calorie INGREDIENT: * Uova (4) » Rosmarino * Timo * Maggiorana * Salvia * Prezzemolo * Orate (2) * Sale grosso (800 grammi) * Farina (800 grammi) mar \u20ac COME SERVIRE: Servite le orate quando sono ancora calde ed adagiatele in un\u2019ampio vassoio.Per gustarne al meglio la fra- granza si consiglia di rompere la crosta esterna nel momento in cui si mette il pesce in tavola.Patronato ACLI La direzione del Patronato A.C.LIed il personale augurano alla comunita, ed in particolare ai più bisognosi, i più sinceri auguri di un Felice Santo Natale e Prospero Anno Nuovo un BUON Rosalba Pizzino Montréal, Tel.: 844-0010 Il Patronato INAS I! direttore Santino Quercia ed i suoi collaboratori, ricordano che gli uffici dell INAS sono sempre a disposizione della collettivita e augurano a tutti Natale ed un Felice Anno Nuovo.INDIRIZZI DEI NOSTRI UFFICI: UFF.CENTRALE: 505 Jean-Talon est Responsabile del Patronato A.C.L.I.In Canada UFF.DI ST-LEONARD: Centro Leonardo Da Vinci 8370 Lacordaire, Tel.: 326-7262 3821 Bélanger, Montréal (514) 721-3696 ur DILASALLE: 55 Dupras Tel: 367-6207 INGLESE: Merry Christmas VINO CONSIGLIATO: Per un\u2019ottima degustazione si consiglia di accompagnare il pesce con un vino bianco ab- bastanza secco, ad una tempe- ratura di circa 10-14 gradi e con un invecchiamento di almeno 2 anni (meglio 3 anni).ARABO: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah BULGARO: Tchestita Koleda Novy Rok CECO: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Haw Sun CINESE: (Cantonese) Gun Tso Sun Tan'Gung e Chena tova DANESE: Glædelig Jul Ebraico: Mo'adim Lesimkha FINNICO: Hyvaa joulua FRANCESE: Joyeux Noel Kurisumasu Omedeto GIAPPONESE: Shinnen omedeto GRECO: Kala Christouyenna ISLANDESE: Gledileg Jol IRLANDESE: Nollaig Shona Dhuit o Nodlaig mhaith chugnat LATINO: Natale hilare et Annum Faustum NORVEGESE: God Jul o Gledelig Jul OLANDESE: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! o Zalig Kerstfeast Boze Narodzenie POLACCO: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia o PORTOGHESE:Feliz Natal ROMENO: Sarbatori vesele , RUSSO: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom SERBO: Hristos se rodi SLOVACCO: Sretan Bozic o Vesele vianoce SPAGNOLO: Feliz Navidad SVEDESE: God Jul TEDESCO: Froehliche Weihnachten TURCO: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun UKRAININO: Srozhdestvom Kristovym UNGHERESE: Kellemes Karacsonyi unnepeket rer EE ne ESS pr QE \u2014\u2014 Ricette di Nilate memes Ravioli ai Funghi Prendete la farina che avete a disposizione e formate una montagnetta (cava al centro) su una superficie piana.Mettete al suo interno: 2 uova, un cucchiaio di olio d\u2019oliva, un pd d\u2019acqua ed una manciata di sale.Impastate energicamente il tutto e lavorate l\u2019impasto sino ad avere un composto denso e ben compatto.Ora deponete la pasta su una pellicola trasparente ed avvolgete per bene; fate infine riposare in frigo per circa 30 minuti.Scaldate un pô di olio in una padella antia- derente e, non appena caldo, versate lo scalogno tritato per farlo rosolare.Aggiungete i funghi SCHEDA GENERALE: + Primo piatto * Tempo di preparazione: 70 minuti » Quantità per 2 persone » 650 calorie INGREDIENTI: + Farina (100 grammi) * Funghi secchi (140 grammi) » Olio extravergine d\u2019oliva * Mezzo scalogno \\ + Farina di castagne (80 grammi) » Pinoli (1 cucchiaio) » Prezzemolo (1 stelo) * Acqua » Uova (2) » Sale » Pepe » Parmigiano reggiano grattugiato » Burro fuso SERVIRE: Servite 1 ravioli (ancora caldi) mettendoli in un\u2019ampia pirofila con decorazioni natalizie, cospargete infine con il parmigiano reggiano grattugiato ed un bel po di burro fuso.Servite in piatti piani guamendoli con qualche foglia di prezzemolo ed un altro po di formaggio a scaglie per chi lo desidera.secchi, un pizzico di pepe, sale, il prezzemolo sminuzzato ed un cucchiaio di pinoli.Cucinate il preparato per qualche minuto, fate raffreddare ed infine frullate il tutto.Stendete la pasta con una matterello, mettete al centro il ripieno ap- pena preparato e ricoprite il tutto con un altro strato di sfoglia.Ora potete tagliare la pasta in piccoli quadrati e cucinarli in una padella con abbondante acqua salata.Fate scaldare per qualche minuto e togliete i ravioli quando sono ancora al denti.Servite e buon appetito!!! J i bE SI VINO CONSIGLIATO: Per un\u2019ottima degustazione si consiglia di accompagnare i ravioli con un vino rosso Oltrepo\u2019 Pavese, invecchiato da almeno 2-3 anni e mantenuto ad una temperatura di circa 14 gradi.Servite in calici bassi e dotati di un\u2019ampia apertura.CENTRE DE SERVICE [ESM CENTRE INSPECTION AUTOS-CAMIONS S.A.A.Q.= WD Il presidente Claude Gagnon augura Buone Feste 5845, Boul.Métropolitain Est, Montréal (Qc) Tel.: 514.325-4717 - www.cgagnon.ca > GUIDA TURISTICA F.1.(FERRARI!) DAL 1998 RCE ay REZ PUR ME F FLAT EEE ANR BG et T ee \u201cCell.ITA: of JER a TE Loa Bl mg ov 7 PROTEC We LUPE IEEE RE] a CR SO Te TR TR ru Al, \u201d Tel.@ fax: MAN wl TPR IYI ran ROSSO CORSA CORMAN (MILANO) MARZO 200 Guida turistica F.1.(Ferrari) Encheres St-Pierre Ltée 2575 rue Normand, Lachine, Qc Il presidente Gilles Boisvert e tutto il suo personale Buon Natale uè augurant Cell.: 514-592-7782 » Tel.: 514-489-9745 Fax: 514-637-4446 + lo@stpierrefinance.com Ancora un grande successo, che ha mobilitato in maniera straordinaria la grande famiglia del CRAIC.Il 26 ottobre scorso, ben 54 club e 4 comitati affiliati - in tutto oltre S00 persone - hanno partecipato all\u2019Oktoberfest, appuntamento che ha avuto luogo nella Sala da ricevimento \u201cLe Rizz\u201d.Tutte le persone che hanno preso parte all\u2019evento si sono divertite ban- chettando, danzando e cantando, grazie anche alla presenza della tipica orchestra bavarese in costume regionale.L\u2019Onorevole Marisa Barth, fondatrice del CRAIC, ha fatto gli onori di casa ringranziando tutti gli ospiti ed ha colto l\u2019occasione per presentare i cinque nuovi direttori del Octoberfest del CRAIC Consiglio di amministrazione del CRAIC, per un mandato ad interim di un anno: Vittorio Rupi, Giacinto Morsella, Elio De Simone, Carlo Masciotra \u20ac Aldo Vellucci, ed il nuovo presidente del 10° torneo di Golf del CRAIC, che si terra il 9 giugno 2009: Tony Renda e la consorte Lori.Queste feste hanno sempre qualcosa di magico, che si diffonde nell\u2019aria e penetra nell\u2019animo di tutti.Le feste natalizie si avvicinano a grandi passi: anche queste saranno un\u2019occasione per incontrarsi, per vivere momenti di gioia e di divertimento.E allora, per tutti i partecipanti all\u2019Octoberfest ¢& stato solo un arrivederci ad un nuovo e festoso pomeriggio danzante.\u20ac\u20ac = 3S30VNVO ONIOVLLIO 1/8002 ITVLVN IN Sr 0 re re ram ns ere a MARMO PIETRA GRANITO ONICE CERAMICA QUARZO MOSAICO ACCESSORI PER CUCINA E BAGNI 1-7 CIOLCOM MONTREAL 9151, QUEBEC TORONTO Le Poesie di Natale IR Magi G.D\u2019Annunzio Una luce vermiglia risplende nella pia 1 biondi angeli in coro; ed ecco Baldassarre Gaspare e Melchiorre, con mirra, incenso ed oro.Ë nalo ! Melua! Guido Gozzano E nato il sovrano bambino, ¢ nato! Alleluia, alleluia! La notte che gia fu si buia risplende di un astro divino.Orsù, comamuse, più gaie suonatét:Squillate, campane! Venite, pastori.e massaie, o genti vicine.elontane! Non sete, non tappeti, me nei libri hanno detto a quest\u2019ora su tutte le ore.E nato, ¢ nato il Signore! E nato nel nostro paese.Risplende d\u2019un astro divino la notte che gia fu si buia.E nato il Sovrano Bambino, ¢\u20ac nato! Alleluia, alleluia! A Gesù dSambino Umberto Saba La notte ¢ scesa e brilla la cometa che ha segnato il cammino.ci hai insegnato che tutte le creature sono uguali, \u2018di tingue solo la a ch\u2019io sia buono, che in cuore non abbia che dolcezza.Fa che il tuo dono s\u2019accresca in me ogni giorno e intorno lo diffonda, nel Tuo nome.Ferrari MASERATI Quebec - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 www.FERRARIQUEBEC.com 34 Ni er \u2014\u2014\u2014 \u201c0 \u2014\u2014 EE 222 770 ra Er - \u2014 - - pe mm em mmm mT mmm eo oe LL 10 \u201c[\u2019umanità è una grande, un\u2019immensa famiglia _.Troviamo la dimostrazione di cid da quello che ci sentiamo nei nostri cuori a Natale\u201d - (Papa Giovanni XXIII).\u201cNon vi è nulla di più triste che svegliarsi la mattina di Natale e scoprire di non essere un bambino\u201d - (Erma Bombeck, autrice e comme- diografa americana).\u201cIl vero messaggio del Natale à che noi tutti non siamo mai soli\u201d - (Taylor Caldwell, scrittore inglese).\u201cAl popolo Americano: il Natale non ¢ un perio- do o una stagionalita, ma uno stato della mente, Deve portare tra la gente pace e buoni propositi, essere pieni di misericordia significa avere il vero spirito natalizio.Se pensiamo a queste cose den- tro di noi rinascera il salvatore e su di noi brillerà il raggio di una stella che porterà un barlume di speranza per il mondo\u201d - (Calvin Coolidge, Presidente americano durante il messaggio alla Nazione del 25 Dicembre 1927).\u201cFino a quando non renderemo il Natale un\u2019oc- casione per condividere i nostri buoni senti- menti, tutta la neve dell\u2019 Alaska non bastera ad imbiancarlo\u201d - (Bing Crosby, cantante ed attore americano).\u201cLa mia idea sul Natale, antica 0 moderna che sia, & molto semplice: amare gli altri.Pensateci un attimo, perché dobbiamo aspettare il Natale per iniziare?\u201d - (Bob Hope, attore comico ame- ricano).\u201cIl Natale ¢ la dolce stagione nel quale dobbiamo accendere il fuoco dell\u2019 ospitalita e la straodinaria fiamma di carita del nostro cuore\u201d - (Washington Irving 1783-1859, novellista americano).« ; * una maison joni sul Natale PTE LI DI ECCELLENZA Da OLTRE 43 ANNI IL ITR US LISA LUI À RCE - ftscurttagpuatiquom Dane \\ (Petit santa \u201cA Natale tutte le strade conducono a casa\u201d 4 - (Marjorie Holmes, scrittore americano).¢ } \u201cAlcuni suggerimenti per un regalo di Natale: perdono per un tuo nemico, tolleranza per un tuo avversario, il tuo cuore per un tuo amico, un buon servizio per un tuo cliente.Carita per tutti e buon esempio per i bambini.Rispetto per te stesso\u201d - (Oren Arnold).\u201cVorrei poter mettere lo spirito del Natale all\u2019interno di un barattolo e poterlo tirare fuori mese per mese, poco alla volta\u201d - (Harlan Miller).\u201cChe cos\u2019¢ il Natale?E tenerezza per il pas- sato, coraggio per il presente, speranza per il futuro.E il fervido auspicio che ogni tazza possa strabordare di benedizioni eterne, \u20ac che ogni strada possa portare alla pace\u201d.- (Agnes M.Pahro).I IE HAUSSURE 05 DIRE APE Ba) LARRŸ - 3090 Legendre (angoo 7 ave) EE SD EE K OCCO di Zz azzo K LUO ge alla comunilà e a 9 Suot f Lu \u201cIl Natale è il momento in cui tutti vogliono il loro passato dimenticato ed il loro presente ricordato\u201d - (P.Diller).\u201cE bene tornar bambini qualche volta e non vi à miglior tempo che il Natale, allorché il suo onnipotente fondatore era egli stesso un bambino.\u201d - (C.Dickens).EH ru : de ville\u201d Rocoo Di Zazzo, parait ry \u2014 www.rodimax.com el I fw ew wen mend TIE pe - == otre Tei TT RES ee = TESTE Ewe RS SAS SSD = SSSR ewe re IE 36 - IL CITTADINO CANADESE / NATALE 2008 Ce S CROWNE PLAZA MONTREAL AIRPORT 6600 chemin de la Cote-de-Liesse Saint-Laurent « Tel.: 514-735-5150 www.plazavolare.com BALLER OF RECEPTION Hebd Sun Montréal » Midtown 420, rue Sherbrooke ouest Montréal « Tel: 514-499-7777 www.la-plaza.com ANTIQUE 6086, rue Sherbrooke est Montréal « Tel: 514-255-2922 www.buffetantique.com Sates de réception 5 Centre de congrès 2 VA 1003C, Curé-Labelle Chomedey, Laval « Tel: 450-781-0606 www.embassyplaza.com "]