L'écho de Maskinongé, 7 novembre 2004, Cahier 1

[" 0 ub MmasKinongé |: mg De si ery (819) 228- 2714 422706EB 1909 (818) 227-4555 84* année, no 3 - Dimanche 7 novembre 2004 © www.lechoam.com © (819) 228-5532 e 26 400 exemplaires - 88 pages LUE RETOUR i PRIX PRESTIGIEUX X POUR LE TET FESTIVAL Dis CONTES CONTES ALA \u201c+ L PAJ-MRC MASKINONGE ET LEGENDES PREND PRÉSIDENCE \u2018x FIN SAMEDI 4° Québec cl@ssées.com La PLUS GRAND jéseau e \"Page 7 SE FAITES REPARER ~ ç rm Si a SOYEZ PRET POUR | TTR S REP, Lebeau.LES GRANDS FROIDS Ep ne, | PARE-BRISE \u2018ax Vitres d'autos avec un démarreur No er = Pouiteville EC MOBILE ! : ! \u201cae : iv oPoEWe PR c Wee eee 4 7 Patrick Morin JPR LE CENTRE DE LA RENOVATION iL AViL Des gens construct fs yen meh ler pores mé TE Nous payons Z taxes pour vous sur * CERAMIQUE % * TAPIS COMMERCIAL * PLANCHER FLOTTANT # PREL ART He A 08 - as > SR NOVEMBRE 2004 -_ ee - Oto ee -e-e - e +e-e oe AT ET NRE WR ML Liquidation BOIS FRANC = de passage unin Cerisier, frêne et chêne SX à laverge 2° 1 - =3 0\u201d ge due CÉRAMIQUE 98\u201c.de rabais sur modèles sélectionnés onsuttez notre circulaire es d'ouverture ardi, Mercredi 8h30 à 17h30 undi, a, © ure Cn Cours eudi, Vendredi 8h30 à 21h eudi, ) i, Mardi 8h a 18h po Samedi 8h30 à 17h eudi, Vendredi 8h à 21h .rcre: Dimanche 9h à 17h es A \u201cSamedi 8h & 17h ance Sha 16h Dimanche 9h à 17h DE LA BELLE VISITE POUR LES PATINEUSES DEBLOCAGE DE TUYAUX AVEC OUTILLAGE SPECIALISE (819) 296- 3351 Membre CAA Habitation Service 24/24 Nouveau 484782 EB 0711 830, rue Ste-Anne, Yamachiche | LA POURSUITE ATTEINT | LES 18,8 MILLIONS $ PLUS LES FRAIS Po - ©0000 Recours collectif contre ville de Saint-Gabriel e recours collectif autorisé contre ville de Saint- Rn par des usagers du réseau d'aqueduc atteint, au 7 novembre, la somme de 18 880 000 $ ou 5 680 $ pour chacun des 3 500 usagers.Ce recours augmente de 70 000 $ par jour, soit tant que l'avis d'ébullition n'est pas levé.En assemblée du conseil, lundi soir, on a demandé au Dr Suzanne Fortin, du Département de la santé publique, de lever ledit avis, en autant que l\u2019on ne met pas en danger la santé des citoyens.On fait remarquer que toutes les analyses de l\u2019eau potable ont démontré que l\u2019eau était saine.De plus, on a investi plus de 100 000 $, depuis les événements de la nuit du 28 janvier dernier pour éviter qu\u2019on soit de nouveau pris par surprise.Dans la requête présentée par le bureau d\u2019 avocats, Yanakis, Yanakis et Paquet de Berthierville, les représentantes Dominique Bayard et Élizabeth Cook font valoir que la municipalité a fait défaut de construire son réseau selon les règles de l\u2019art et qu\u2019elle a fait défaut de l\u2019entretenir adéquatement.Lundi soir, le maire Gaston Durand, dans une réponse préparée sur papier a dit que cette poursuite était historique parce que jamais des citoyens avaient poursuivi leur propre municipalité.Il a fait remarquer que les municipalités n\u2019étaient pas assurées contre une telle poursuite.Si la ville était condamnée, ce sont les taxes, dont une partie viendrait des poursuivants, qui serviraient à les payer.Le maire a également ajouté que le conseil actuel n\u2019avait rien à se reprocher, qu\u2019il avait entrepris un entretien minutieux du réseau.« Pour ce qui est du passé, je n\u2019ai pas à juger, » a-t-il dit.Dans son jugement autorisant le recours collectif, le juge Wilbrod Claude Décarie de la Cour supérieure a rejeté les prétentions des avocats de la ville voulant que les contribuables ne pouvaient poursuivre leur propre municipalité.Il a ajouté que les requérantes avaient rempli les quatre conditions essentielles pour intenter un recours collectif.Aux prétentions de la ville voulant que si les poursuivants avaient été informés que ce sont leurs taxes qui paieront les frais et le jugement, ils n\u2019auraient pas adhéré à la poursuite, il accorde six mois à la ville pour les en informer.Cette période de six mois débute aujourd\u2019hui (7 novembre) avec la publication de l\u2019avis aux membres dans ce journal.UN EMPLOYÉ de la ville, Jean- Claude Beauchamp, vérifie l\u2019eau qui sort de la borne-fontaine, dans le cadre du nettoyage du réseau d\u2019aqueduc.Il voit à ce qu'il ne reste plus de particules dans l'eau avant de mettre fin à l'opération.(Photo Jean-Guy Pinel) LA DR SUZANNE Fortin du département de santé publique de la région de Lanaudière pourrait interrompre la progression de la poursuite en levant l'obligation de faire bouillir.(Photo Jean-Guy Pinel) Si v vous êtes de ceux x qui ont de la difficulté à bien vous alimenter à cause de prothèses a I.déficientes et a cause de dents manquantes, avez-vous pensé aux implants dentaires?A UNE SOLUTION EFFICACE ET DURABLE Confiez votre bouche a un professionnel Gradué du prestigieux Institut canadien d\u2019implantologie, membre du International congress of oral implantologists, membre du Canadien Society of oral implantologists, = Seviré DENTAIRE Service complet d'implantologie | CYAGTLLET £4220 2055 481443 - EB 0111 Dentiste généraliste \u201d 77, Notre-Dame, Berthierville \u20ac abed $00Z JIGWISAOU / SYDUBWIIP 37 © VIOd'UIEOËTI MMM + OHDI,1 LoL 0 = ==> Actualités _____\u2014 POURSUITE DE PRÈS DE 19 M $ Jean-Paul Plante eudi matin, 4 novembre, le président de la Caisse populaire Nérée-Beauchemin, M.René J.Lemire, a reçu, par huissier, copie d'une demande d'assem- ée générale extraordinaire afin de faire le point sur le dossier de la succursale de la caisse dont les travaux de construction ont débuté, sur un terrain acheté de la fabrique, près de l'église et du cimetière paroissial Un comité, présidé par M.Maurice Isabelle, a été formé et a recueilli les signatures d\u2019un très grand nombre de citoyens qui s\u2019opposent au projet.Toutefois, le conseil d\u2019administration de la Caisse populaire Nérée-Beauchemin, dont le directeur général est M.Jacques Duranleau, a pris LE COMITÉ « ANTI-CONSTRUCTION SUR LE TERRAIN DE LA FABRIQUE » NE LÂCHE PAS PRISE Nouvelle Caisse pop d\u2019Yamachiche: dépôt d\u2019une requête \u2018 la décision de passer outre à cette pétition et les travaux ont * Un honneur accordé au été entrepris.| / C.PE.Bouton de Rose .17 La grogne règne toujours à Yamachiche et c\u2019est pourquoi W le comité qui s\u2019oppose au projet a décidé d\u2019aller plus loin en ! * Prix prestigieux pour PAJ- recueillant des signatures.La requéte déposée jeudi matin MRC de Maskinongé 14 compte 175 signatures et elle a été déposée en vertu de l\u2019arti- k cle 223 de la Loi des coopératives et des sociétés financières.; Une première défaite sovcsseussnecce0s 0000 LA CONSTRUCTION de la nouvelle pour le Canadel.39 .\"8 1° LA QUESTION DU NET Caisse populaire sur un terrain .* a * R acheté de la fabrique ne fait pas le Lise Thibault s'arrête à + En 11 em & S| ALA QUESTION DE bonheur de tous les Yamachichois Saint-Cuthbert.17 © commmeomrr sre # LA SEMAINE DERNIERE : Photo Jeanpaut Pent) 4 Programmation du 5 au 11 novembre 2-4 5 : M.René Ferron, un ex- * \" * Avez-vous hâte de voir tomber Po > * Le 7e Festival des Contes è DECADENCE (13+V) * la première neige ?Yamachichois demeurant maintenant t Légende d fi & THRD 1H30 7H00 9H20 ) CC a Pointe-du-Lac et agissant comme per- et Lege s pren n SAMEDI 1H00 3H20 7H00 9H20 $ Les résultats sont les suivants : .samedi 2 : DIMANCHE 1HOO 3H0 7TH $ 43 % OUI 57 % NON sonne-ressource dans ce dossier, a com- NN 0 LUN AU JEU THIS °- ° °- muniqué avec L\u2019ECHO pour nous A BER LIRIFLIRVIRLEBLIOVD EF RIROORNITVIERVIER EOD 8 informer de cette démarche * Une grande championne $ VENDREDI RACES URTRIÈRE pe 9H20 $ LA QUESTION or A SEMAINE : «Le conseil d\u2019administration de Ps SAMEDI 1HOO 3H20 7H00 9H2 sr é j 30 obi birt à ; de l'Île Dupas $ TM Les 23H20 7HS 9 s américain es a ous ont-til décu > l'institution financière a 30 jours pour a Louiseville.39 @ MEME Ll THE ° us convoquer l'assemblée.Sinon deux * BOREAL-EXPRESS (G) * [] OUI [] NON membres peuvent la convoquer», de + Cest partiàlavaltrie 6 SR ina THE $ signaler M.Ferron à L'ÉCHO.! # ABLE (C) # Participez à ce sondage-maison Comme on peut le constater, ce YENDREN 1H 30 6H45 9H20 isi dossier est trés émotif et malgré que ; ° Vie communautaire.25 4 SAMEDI 12H45 3H20 6H45 9H20 # en visitant www.lechoam.com : A À DIMANCHE 12H45 3H20 7H15 * .les travaux soient en cours, le comité et | & LUN AU JEU 7H15 * Les statistiques en rapport à cette : z 3 , : > : A question vous seront fournies dans plusieurs résidants d Yamachiche con- + 330, St-Laurent, centre-ville Louiseville ES notre prochaine édition.tinuent à faire des pressions pour que Info-Pixel : (819) 228-0220 4 Ce sondage n'a pas de valeur scientifique le projet ne soit pas réalisé a l\u2019endroit * actuel.RETOUR DE PASCALE PLANTE CAHIER SPÉCIAL FAMILLES EN AFFAIRES Classées .26 à 28 et 34 à 38 Site Web www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous PLUS DE 20 ANS D\u2019EXPERIENCE greffe de cheveux, traitement des rides, Pocsibilité de paiements échelonnés 445, rue Saint-Viateur, Joliette Liposuccion (anesthésie locale), épilation au laser, collagène, traitement des varices.Les cliniques Dr Robert Prescott et associés Omnipraticiens Tél.: (450) 759-4222 \u2014\u2014 ~~ DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo DIRECTEUR DE 2 L'INFORMATION : Jean-Paul Plante PRODUCTION : Atelier de préimpression de Lanaudière gn ÉDITEUR : Louis Sauvageau RÉDACTEUR : Pierre Bellemare Christian Germain, directeur 2 IMPRESSION : Imprimeri i i DIRECTRICE : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.vase his Yl\u201d AN \u2014 ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau COLLABORATEUR : Jean-Guy Pinel 10807, rue Mirabeau, Anjou, QC H1J 177 ] ; Division T a Louiseville : 43, Saint-Louis JSV 2C7 Diecteur Pur : jules Morin > wston Tanshag ., ISTRIBUTION : Distributi i i (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 DES VENTES + Louis Sauvageau Francis Robert pu quon Transcontinental nc.SEC.-RÉCEPTIONNISTE : Diane Béland ule Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 PUBLÉ : Médi ; Berthier 691, Me ) Thèmes Er 5: Martine Poulette UBLIÉ PAR : Média Transcontinental S.E.N.C.% 1-877-228-5532 Téléc.: (450) 836-8116 Oot ga Bou Nate Oo.coté creme ds pcs Enc Sans ordres.Ta mph i Président : André Préfontaine interdite A Ir - annonces i Ww Saint-Gabriel-de-Brandon : 1-877-228-5532 LE I rr Gr CO AT ce ; | TL D'Aury ot ce Maskocnge sont Sus la se respnsabé des auteurs a recon 1 pris ps oes ou case oran dar Les arècls publés dans L'Écho de ranscontinenta Annonces classées : 1-866-666-3246 * www.lechoam.com nr ome pd www.medias-transcontinental.com Page 4 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 7 novembre 2004 \u2014\u2014 LW.CW par Jean-Paul Plante UNE PIECE DE COLLECTION «Familles en affaires», édition 2004, paraît aujourd\u2019hui, après une absence de 12 ans.L'Echo est heureux et fier de présenter ce produit remarquable à ses lecteurs.D'autant plus remarquable que plusieurs familles qui étaient présentes dans le cahier de 1992 le sont également dans celui de 2004, comme quoi le flambeau ne s\u2019est jamais éteint et que dans quelques cas, il a été passé à la relève.Les MRC de D\u2019Autray et de Maskinongé savent faire.Les familles de de D\u2019Autray et de Maskinongé également.Nous en avons de nombreux exemples dans la présente édition de ce numéro des familles en affaires qui représente, à nos yeux, une pièce de collection.Grands-parents, parents, enfants et petits-enfants, dans plusieurs cas, ont su relever les défis qui se sont présentés à eux, au fil des 25, 30, 40, 50 ans et plus de ces belles histoires de familles qui ont cru en leur milieu, en leur population, pour se maintenir en affaires et y grandir.La grande variété des domaines dans lesquels nous retrouvons les familles en affaires du cahier spécial d\u2019aujourd\u2019hui témoigne d\u2019une grande vivacité chez nos femmes et hommes d\u2019affaires de nos deux Municipalités régionales de comté (MRC), d\u2019un esprit d\u2019initiatives remarquable et de capacités d'innovations étonnantes.Nous ne vanterons jamais assez l\u2019importance d\u2019avoir dans notre région des gens de \u2018ADIEU CHEVEUX GRIS Spécialement concu pour 1 les cheveux poivre et sel TRAITEMENT FACILE ET RAPIDE 10 MINUTES suffisent pour redonner une apparence saine et brillante à votre chevelure, tout en camouflant les cheveux blancs POUR UNE APPARENCE 100% NATURELLE consultez la gamme complète de soins capillaires et produits coiffants qui contiennent les éléments essentiels DONT VOS quite ONT BESOIN.Fac grand savoir-faire, dans des domaines variés, allant de l\u2019agriculture en passant par le domaine commercial, récréatif, de la santé, du divertissement, du transport, de la haute technologie et autres.Des entreprises qui, dans certains cas, se sont signalées localement d\u2019abord avant de connaître un essor tout à fait extraordinaire à travers une ou quelques provinces, le pays ou chez nos voisins du sud.Pourtant, lors du lancement de certaines ces entreprises, personne n\u2019aurait pensé qu\u2019elles deviendraient, un jour, de calibre national ou même international.Toutes les familles participantes à cette édition toute spéciale des «Familles en affaires» ont droit à une solide poignée de \u201c main pour avoir cru d\u2019abord en leur entreprise, pour avoir bien servi leurs clients, pour avoir fait confiance en la relève, pour avoir maintenu un haut niveau d\u2019excellence tout au long des années.C\u2019est ce qui explique qu\u2019elles sont toujours «en action» après toutes ces années.Chers lecteurs, faites lire ce cahier à des parents ou des amis qui iront vous voir pendant la période des fêtes qui est à nos portes.Ne craignez pas de leur faire connaître votre fierté d\u2019habiter une région où des familles ont su se léguer un symbole d\u2019une génération à l\u2019autre: celui de l\u2019excellence ! jean-paul.plante@transcontinental.ca = \u201c20 ses ed tm ep ANE EA WML came amet or dle fod RECOURS COLLECTIF AVIS AUX MEMBRES 1.PRENEZ AVIS que l'exercice d'un recours collectif a été autorisé le 20 octobre 2004 par jugement de l'honorable Juge Wilbrod Claude Décarie de la Cour Supérieure, pour le compte des personnes physiques et morales faisant partie du groupe décrit ci-après savoir : « Les propriétaires, locataires, utilisateurs ou occupants de maisons, magasins, ou autres bâtiments approvisionnés en eau par le système d'aqueduc de la Ville Saint-Gabriel qui subit ou a subi des dommages en raison de l'absence d'approvisionnement en eau potable depuis le 29 janvier 2004.» Ce recours collectif sera exercé dans le district de Joliette.2.En résumé, le recours collectif vise à identifier : (1) La responsabilité de la Ville de St-Gabriel en raison de l'absence d'approvisionnement en eau potable aux membres du groupe; (2) la nature des dommages, troubles et inconvénients résultant de la non-possibilité de consommer l'eau, sans la faire bouillir; 3.Le statut de représentante pour l'exercice du recours collectif a été attribué à Dominique Bayard, domiciliée et résidant au 5170 Rang St-André, St-Gabrlel, district de Joliette, JOK 2NO et Elizabeth Cook, domiciliée au 1780 Rang St-Louis, St-Gabrlel, district de Joliette, JOK 2NO; 4.Les principales questions de fait ou de droit qui seront traitées collectivement sont les suivantes : à) L'intimée est-elle responsable des préjudices que les membres subissent par le problème d'approvisionnement en eau potable?b) De fait, l'intimée a-t-elle fait défaut de construire son réseau d'aqueduc et d'égout selon les règles de l'art, dont l'état de celui-ci serait à l'origine du préjudice subi par les membres du groupe?©) L'intimée a-t-elle fait défaut d'entretenir adéquatement son réseau d'aqueduc et d'égouts lequel serait à l'origine du préjudice subi par les membres du groupe?d) Quelle est la nature des dommages qui peuvent être réclamés à l'intimée par les membres du groupe?5.Les conclusions recherchées qui se rattachent à ces questions sont les suivantes: ACCUEILLIR l'action en recours collectif des requérantes et des membres contre l'intimée; CONDAMNER l'intimée à payer respectivement aux requérantes les sommes suivantes calculées en date de la présente requête amendée, sujet à tout amendement pour des préjudices postérieurs; La somme de 2,120.00$, soit 20$ par jour, depuis le 29 janvier 2004 au 13 mai 2004, pour atteinte à leur qualité de vie, leur jouissance paisible, leur bien-être, leur confort ainsi qu'au chapitre des troubles et inconvénients, le tout quitte à parfaire; CONDAMNER l'intimée à payer à tous et chacun des membres du groupe une somme de 20$ par jour depuis le 29 janvier 2004 jusqu'au jour du recouvrement pour atteinte à la qualité de vie, à la jouissance paisible de leurs biens, à leur bien-être, à leur confort, ainsi qu'à leur santé ainsi que pour les troubles et inconvénients et ORDONNER le recouvrement collectif des sommes; RÉSERVER les droits des requérantes et de tous les membres du groupe pour l'indemnisation de tout dommage futur, notamment le remboursement de taxes d'aqueduc pouvant être réclamé par l'intimée; CONDAMNER l'intimée à payer les intérêts sur les sommes susdites au taux légal, plus l'indemnité additionnelle prévue au Code Civil du Québec.DÉCLARER qu'à moins d'exclusion, les membres du groupe seront liés par tout | jugement à l'intérieur du recours collectif de la manière prévue à la loi; 6.Le recours collectif à être exercé par la représentante pour le compte des membres du groupe consistera en; « Une action en dommages-intérêts fondée sur la responsabilité municipale et civile à l'encontre de l'intimée.» 7.Sauf permission spéciale, tout membre faisant partie du groupe sera lié par le jugement à intervenir sur le recours collectif à moins qu'il s'exclut en avisant le Greffier de la Cour Supérieure du district de Joliette par courrier recommandé ou certifié transmis au plus tard six mois après la date du présent avis, 8.Toutefois, tout membre du groupe qui a déjà intenté une action individuelle dont disposerait le jugement final sur le recours collectif est réputé s'exclure du groupe à moins qu'il ne se désiste de son action individuelle au plus tard six mois après la date du présent avis; 9.Un membre du groupe autre qu'un représentant ou un intervenant ne peut être appelé à payer les dépens du recours collectif; 10.Un membre peut faire valoir par la Cour son intervention si celle-ci est considérée utile au groupe.Un membre intervenant est tenu de se soumettre à un interrogatoire au préalable à la demande de l'intimée.Un membre, qui n'intervient pas au recours collectif, ne peut être soumis à l'interrogatoire au préalable que si le Tribunal le considère nécessaire.LES PROCUREURS DU GROUPE ET DE LA REPRÉSENTANTE: Me Jean Yanakis YANAKIS, YANAKIS et PAQUET 600, rue Frontenac Berthierville, JOK 1AO Télécopieur: (450) 836-1749 Courriel : jyanakis@pandore.qc.ca 487604 EB 0711 G obleg « +007 21qWaA0U /£ audUeWIP 37 à WIOD'UILOUIE]'MMM + OHDZ/I REE LL EP FAR \u201d .7 C'EST PARTI À LAVALTRIE.Plan directeur de développement | | L es premiers pas de la prépara- domaines d\u2019action.Il s\u2019agit d\u2019établir le dernier.\u2014- tion de l'avenir s'effectuent de diagnostic pour ensuite voir comment Le maire Pierre Marois et l\u2019agente ce temps-ci a Lavaltrie.Un l'avenir peut être envisagé.de développement Julie Boulard (à Chemi nt l\u2019emploi de la Société d\u2019aide au ; -heminement ; développement des collectivités de Michel Ménard (secteur économie), D\u2019Autray-Joliette et attachée au projet) directeur de la Caisse populaire locale, vont travailler en leur compagnie.comité-porteur est en place depuis quelques jours afin de guider la démarche de préparation d'un plan directeur de développement pour la N ; } ; ormand Forest (environnement), ; is.on } municipalité.Les gens doivent avoir Marco Boudreault (socio-communau- Au cours des prochains mors 9 2 leur mot a dire dans les prochains taire), directeur général du Groupe veut connaître les forces et faibles de Lavaltrie pour ensuite établir des pistes de solution.Au printemps prochain, l\u2019échéancier prévoit la présentation de projets et, justement, mois.: populaire d\u2019entraide de Lavaltrie, On compte consulter ceux et celles Pierre Kemp (culture) et les conseillers qui oeuvrent dans l\u2019économie mais Jocelyne Vaillancourt, François-Steve aussi dans les différents autres Sauvé et Denis Morin sont les person- , , , : secteurs d\u2019action.La façon de le faire nes formant le comité-porteur.de pistes de solution lors d'une assem n\u2019est pas arrêtée mais il est assuré Is ont été élus lors d\u2019une rencontre °c Luo due.\u2019 i ; ; ani À ême é ticipe met- qu\u2019on va prendre le pouls des divers d\u2019information tenue mardi soir À |a même époque, on an ; =m tre en place des commissions thématiques en fonction des problèmes identifiés.En octobre 2005, on doit aborder le volet de l\u2019évaluation.La démarche s\u2019effectue dans un con- JULIE BOULARD est l'agente de texte de développement durable (faire d ev : loppement ratt ac hée au du développement t out en préservant ossier.(Photo Pierre Bellemare) le milieu pour les générations futures).suivre la rédaction du plan directeur On examine le tout sur un horizon de développement, qu\u2019on pense présen- de trois ans puisque de l\u2019action devra ter à l\u2019automne 2005.Don au CAB de la MRC Maskinongé \u2014-\u2014- _ \u2014 F2 - Centraide Mauricie Musset aux 2 pai coon 4 (Louiseville) DANS LE CADRE de la Semaine Desjardins, les employés du Centre financier aux entreprises (CFE) Desjardins de la MRC de Maskinongé ont remis un montant de 895,13 $ au Centre d'action bénévole (CAB) de la MRC de Maskinongé.Ce montant provient d'activités organisées par les employés du CFE au cours de 2004.Le CAB de la MRC maskinongeoise, par ses nombreuses actions communautaires, permet d'améliorer la qualité de vie des gens.Son rayonnement et sa vocation en font un organisme de choix auquel le CFE est fier de s'associer.Lors de la remise du chèque, on retrouvait, dans l'ordre: M.Alain Ouellette, directeur du CFE de la MRC de Maskinongé; Mme Hélène Normand, directrice générale du CAB de la MRC maskinongeoise; M.Alain Toupin, président du conseil d'administration du CAB; Mme Amélie Michaud, coordonnatrice du secteur agricole au CFE; et M.Yvan Lemay, coordonnateur du secteur commercial au CFE.(Photo Jean-Paul Plante) eme x Le Cégep régional de Lanaudière à Joliette invite les éléves de secondaire IV et V ainsi que leurs parents JOURNÉE PORTES OUVERTES le mardi 9 novembre 2004 LOMY - VSÈOZH .après-midi : 12 h 45 : accueil au Café étudiant CALIMAROSE 13 h 00 : visite sous forme de rallye et kiosques d'informations 14 h 15 : ateliers sur les différents programmes offerts 16 h 00 : fin des activités se S ; _.LL, soirée: 17h 30: accueil au Café étudiant CAUMAROSE Cégep régional de Lanaudière à Joliette 18 h 15 visite sous forme de raiye et Kosques d'informations 20, St-Char les Sud, Joliette 19 h 30 : ateliers sur les différents programmes offerts Informations : (450) 759-1661, poste 1176 ateliers pour les parents (Bibliothèque du Cégep) Courriel : etudier@collanaud.qc.ca Thème le passage du secondaire au collégial Site : collanaud.gc.ca/joliette 21h30 fin des activités \u2018a mm pen Wr i Me EL AE NE pny.0 = \u2014\u2014me Page 6 + L'ÉCHO « www.lechoam.com * Le dimanche 7 novembre 2004 ee eet am PURÉE SN - PASCALE PLANTE PRÉSIDERA LE 20E FESTIVAL DE LA TRUITE MOUCHETÉE Jean-Paul Plante a 20e édition du Festival de I la truite mouchetée de Saint-Alexis-des-Monts sera présidée par Mme Pascale Plante.Mme Plante a présidé les éditions 2001 et 2002 avant de céder sa place à Mme Marjolaine Frappier.Celle-ci a présenté un bilan financier très positif lors de l\u2019assemblée générale de l\u2019organisme.Au cours de son mandat, Mme Frappier a travaillé à l\u2019assainissement des finances du festival, en raison, notamment de la problématique de financement gouvernemental des événements qui se déroulent au Canada.Choyée Pascale Plante se dit choyée de travailler à l\u2019organisation de la 20e édition du festival aleximontois et ce, malgré les problématiques actuelles.Ghislaine Guilbaut et Yvon Livernoche se disent «Oui» Mariage à l'Hôtel de ville de Lavaltrie eux personnes habitant D Lavaltrie sont entrées célibataires à l'Hôtel de ville de I'endroit et en sont ressortis mariés, le samedi 9 octobre dernier.Ils se sont dits «Oui« devant le conseiller Jean-Yves Pelletier.(P.B.) Ses collègues Jocelyne Vaillancourt, David Morin et François-Steve Sauvé peuvent poser un geste du même genre.Ils détiennent les autorisations des autorités gouvernementales.«Ce nouveau service que nous offrons a toutes les citoyennes et a tous les citoyens de Lavaltrie nous permet de nous rapprocher d\u2019eux plus encore en étant les témoins privilégiés d\u2019un des jours les plus importants de leur vie«, note le maire Pierre Marois.Rappelons que conformément aux dispositions de l\u2019article 241 de la Loi instituant l\u2019union civile et établissant de nouvelles règles de filiation, une municipalité se doit de rendre disponible un endroit \u2018val jouit d\u2019une bonne notoriété et Selon une étude menée par le Groupe GPA, dans le cadre du projet Evénement Maskinongé, le festi- possède surtout une bonne structure opérationnelle.Le défi pour les prochaines années sera d\u2019améliorer l\u2019image du produit en attisant la reconnaissance du Festival de la truite mouchetée comme un événement incontournable de la pêche en Mauricie et au Québec.Le 20e anniversaire du festival constitue l\u2019occasion unique pour renouveler l\u2019offre.Selon Mme Plante, «Le momentum est bon et le conseil d\u2019administration le désire aussi.» Le festival attire plus de 35 000 visiteurs et est le seul événement au Québec où l\u2019on peut pêcher sans permis et ce, afin d\u2019encourager les familles à cette activité sportive très populaire au Québec.MME PASCALE PLANTE oonbe chez Las\" Casa La boutique m eae des grands couturiers LE CONSEILLER jean- Yves Pelletier a officialisé ti de Ghislaine Guilbault et Yvon Livernoche.487630 EB 0711 convenable à l\u2019Hôtel de ville où maire Martin Laporte de Saint- pourra avoir lieu la célébration Norbert a été le premier (25 octobre d\u2019un mariage ou d\u2019une union civile.2003) à unir deux personnes de sa Dans la MRC de D\u2019Autray, le localité.487221 EBO711 2 4 AU CREDIT &P HYUNDAI Crogan 831 L abrg * v00Z SIQUANOU / AUSUEUIP 37 « WOD'WROYIS MMM » OHDZT ein re - PS . as a ty me 5 Na 4 \u2014 Les réceptions Déjà, on nous fait parvenir des informations concernant des activités du temps des fêtes.Ainsi, la gui- gnolée de Source de vie se tiendra le samedi, 4 décembre.Un souper-spaghetti, au profit du projet « Galettes » de l\u2019école des Grands vents, se tiendra au Centre sportif, le samedi, 27 novembre.On peut réserver son billet, au coût de 12 $ au 835-0625.Le projet « Galettes » offre des collations-santés une semaine par mois dans les écoles primaires afin d\u2019aider les jeunes qui ont faim à mieux se concentrer.BRANDON EN BREF Un souper canadien sera servi, le samedi 20 novembre, à l\u2019école Germain-Caron de 17h à 18h30.Les profits serviront à la réfection de la montée pédestre devant l\u2019église.Hockey senior AA Même si la prochaine joute locale n\u2019aura lieu que le vendredi, 19 novembre avec la visite de la gang à Burger, les Rebels de Laval, le St-Gab de Brandon continue à être actif.On cherche un joueur dur et un instructeur.Mais les deux noms proposés, Mélançon chez les durs, et Lafontaine ATTENTION.ATTENTION.ATTENTION.ATTENTION.CENTRE SPORTIF ET COMMUNAUTAIRE DE BRANDON - NOUVEL HORAIRE - | Effectif & compter du lundi 8 novembre 2004 Ÿ JOURS | +.BAINS LIBRES PATIN ET HOCKEY LIBRE HEURE CLIENTELE| HEURE CLIENTÈLE DIMANCHE 14h30-16h Tous 12h 30-14h HOCKEY TOUS - GRATUIT LUNDI MARDI 19h-20h TOUS 16h 30-17h 30 PATIN TOUS MERCREDI 18h - 19h Tous - GRATUIT | 18h-19h30 PATIN : TOUS JEUDI 9h -10h Tous 16h30-17h30 HOCKEY 19h-20h TOUS TOUS VENDREDI 20h-21h TOUS SAMEDI 14h-15h TOUS - GRATUIT 15h 30-16h 30 HOCKEY TOUS - GRATUIT Dimanche 2 novembre 2004 «CINE-POP» 14 h 30 - « SPIDERMAN 2 » BILLETS EN VENTE AU CSCB ek sk - - À surveiller - DU TEMPS DES FÊTES Horaire spécial - Energym - SPÉCIAL DE NOVEMBRE ABONNEZ-VOUS 3 MOIS ET OBTENEZ UN MOIS GRATUIT NÉE -» COÛT : 100 $, TAXES INCLUSES* 0-4 ans = gratuit 5-15ans=2,50$ 16 ans et plus = 4 S LA PROGRAMMATION En vigueur du 20 décembre au 2004 au 9 janvier 2005 Surveillez la publicité *\u201cInformez-vous sur le tarif étudiant et l'âge d'or 486569 - EB 0711 chez les instructeurs, ont été refusés, ces deux prospects étant sous le coup de suspensions.Qui sera l\u2019instructeur dimanche, alors que le St-Gab visitera Saint-Boniface, en fin d\u2019après-midi?On ne le sait pas, au moment d'aller sous presse.Nos joueurs sont toutefois favoris pour remporter leur seconde victoire en saison régulière, n\u2019ayant pas encore subi la défaite contre cette formation.Vendredi prochain, le St-Gab sera à Soulanges.Deux victoires aideraient à remplir le centre sportif pour le retour du 19 novembre.\u201cUn voyage en autobus à Cornwall, le 4 décembre, une quillethon au quil- lorama de Saint-Gabriel, le 11 décembre, font partie des activités de financement, des prochaines semaines.Étude sur l'eau du lac Le rapport sur l\u2019étude sur les algues bleues, effectuée au cours de la saison estivale, n\u2019a pas encore été rendu publique, même si on l'avait promis pour le mois de septembre.Maintenant, on parle de le rendre public lorsqu\u2019on aura terminé la seconde étude, celle des tributaires.Dans ce dernier cas, il reste des prélèvements d\u2019échantillons à prendre.D'autre part, l\u2019homme d\u2019affaires Raymond Malette a envoyé une lettre aux municipalités participantes, offrant de trouver du financement pour payer la part de Saint-Damien, si cette dernière refusait toujours de participer.On puise dans le surplus Ville de Saint-Gabriel dont l\u2019année tumultueuse se dirigeait vers un important déficit budgétaire a décidé de puiser la totalité des montants inclus dans le surplus financier de l\u2019an dernier, soit 236,000 $.On calcule qu\u2019au lieu d\u2019un déficit, on annoncera un surplus d\u2019environ 100,000 $ dans le rapport financier de l\u2019an prochain année électorale.De plus, on n\u2019aura pas à augmenter la taxe foncière pour combler le déficit.Pour justifier, cette allocation, on a fait remarquer qu\u2019il y avait eu un surplus de travaux à effectuer cette année, suite à la grève de l\u2019an dernier.Il était donc justifié d\u2019utiliser le surplus qui avait pu être réalisé, justement parce qu\u2019il y avait eu grève.Le maire a fait remarquer que l\u2019année était difficile, tant dans la voirie qu\u2019au service juridique.D'ailleurs dans les contrats les plus élevés payés par la municipalité, on voit 28,000 $ pour le bureau d\u2019avocat Sauvé et 26,000 $ pour le bureau Desrosiers, D\u2019autre part, les ingénieurs Comtois, Poupart, St-Louis ont reçu 146,115 $ En bref Le conseiller Jean-Luc Paquin a refusé le poste de maire suppléant.Quand on lui a demandé s\u2019il avait l\u2019intention de démissionner après la présentation du budget, il a répondu que c\u2019était possible.\u2026Le maire Durand, répond à une de nos questions, a dit ne pas avoir reçu la démission de son contremaître.Il admet qu\u2019il y avait des rumeurs et que le conseil avait entrepris la recherche d\u2019un remplaçant.Le restaurant de la plage, endommagé lors de l\u2019incendie des motels du Manoir du lac, ne sera réparé que l\u2019an prochain.La ville a de la difficulté à amener Bell Canada à relocaliser ses 19 poteaux de la rue Beauvilliers, a dit le maire.Ce changement est nécessaire pour les travaux qui doivent être faits au printemps prochain.Une premiere à Louiseville Jean-Paul Plante Le Studio Ricard de Louiseville présentera une première, ce samedi 6 novembre, entre 16h et 2h du matin, soit un Rockfest, qui rassemblera 10 groupes rock.Le Rockfest réunit des formations Montréal et Québec.Les jeunes de Louiseville et du territoire desservi par L\u2019ÉCHO devraient être nombreux à assister à ce spectacle qui se veut une première.Il n\u2019y aura pas de têtes d\u2019affiche au Rockfest mais 10 groupes de calibre qui tenteront de faire oublier aux specta- rock mais également de reggae et de latino.Ces groupes proviennent de Trois-Rivières, Magog, Grand-Mère, Le livre de Roland Leclerc maintenant disponible Pour obtenir un exemplaire du livre Réflexions de Roland Leclerc : vi INFORMATIONS : (450) 835-1454 TECH teurs l\u2019atmosphère automnale.Une soirée prometteuse ! [me rs on 2 1 \u2014 3 R g L £ v 3 \u20ac £ = Ë 5 I | = Veuillez libeller un chèque Nom : i ë au montant de 24 $ I ; 2 (19.95 $ + manutention et poste) ! Adresse : App.ë à l\u2019ordre de : I l 3 Office diocésain de pastorale I Ville : I | : et poster le bon de commande 3 : | | ft 3 Réflexions de Roland Leclerc Code postal : | | ë 347, rue Laviolette, c.p.1480 bo ! 4 Trois-Rivières (Québec) Téléphone (0) | o _ G9A 5L6 bee J > z.ê lé Hw Les profits de la vente du lèvre seront versés au Fands Roland-Leclerc et au Comité de sauvegarde des oeuvres d\u2019Oxias-Leduc de l'église Notre-Dame-de-la-Présentatio i n (Shawinigan i Ae A AW Lr LW 7 Te WT Me = ms 5 00 Ce TTT \u2014g\u2014r- \u2014 - -\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" =; mt rm - .map Se = ay TE Sr ey Te =\u2014\u2014 me eee re NS ES Se Se Se Te ER = mat 5 -; ~ Cm mee ma Te em ere TL TR Tw.The Se se Page 12 + L'ÉCHO + wwwilechoam.com » Le dimanche 7 novembre 2004 A pT - » A = 10 AR OT ON a FETER EN GROUPE Plus de 50 mets différents Repas gratuit pour la personne fétée\u2019 Gâteau d'anniversaire gratuit | un Table a desserts exceptionnelle nn Personnel courtois et compétent a L'endroit idéal pour tous genres de réceptions ACTUALITÉS w 3 = À 05 s ts né 483606 EB 0711 TR = TREE gr FF = Rendez-vou$ \u201c0+ Puce$ Qf WP TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 10H A 17H | ; PRIX IMBATTABLES - SPECTACLES - CASSE-CROÛTE PHASE II, KIOSQUES DISPONIBLES 175, RUE LANAUDIÈRE, VILLE ST-GABRIEL 110 63 - 89158Y k 450-835-2790 1-888-833-2790 @ On souligne I'excellence @ (Saint-Félix- gg # de-Valois) - § y 0 25 UNE VING- TAI NE D'ÉLÈVES de la commission scolaire Des Samares, dont quatre du territoire desservi par L'ECHO, ont vu leur excellence soulignée lors d'une soirée- hommage, il y a quelques jours Charlène Pelletier et Synthia Guimond de l\u2019école secondaire De la Rive (première photo) ont > reçu respectivement le prix de la lieutenant-gouverneur et la médaille du Gouverneur général.Elles sont encadrées de Maurice Valiquette (commissaire de Lavaitrie) et Hélène Robillard (directrice de l\u2019école).Sur l'autre photo, on aperçoit John-Michaël Privé (prix du lieutenant-gouverneur) et Makraphone Phouttama (médaille du Gouverneur général) encadrés de Sylvie Paré (directrice adjointe de l\u2019école secondaire Pierre-de-Lestage de Berthierville) et Robert Proulx (commissaire de Sainte-Geneviève-de-Berthier).(Louiseville) CETTE PHOTO NOUS FAIT VOIR L'EXECUTIF 2002-2003 du Club Optimiste de Louiseville qui est à l'œuvre depuis quelque temps.Dans l\u2019ordre, Mme Annie Roy, conjointe du président Christian Boulay; MM.Michel Bérard, secrétaire; Jean-François Paquin, trésorier; Christian Boulay, président; Sylvain Vallières, vice-président voies et moyens; et Dominic Vincent, vice-président jeunesse.Le club compte 54 membres qui travaillent pour la jeunesse.TH .i wl A Lom anes ms a JOIGNEZ-VOUS A CES MEMBRES DU TEMPLE DE LA RENOMMEE QUI PATINERONT SUR L'ETANS.Ces légendes du hockey se réuniront pour tenter de décrocher fa Coupe des chums.Ef vous .pourrez vous joindre à eux.Pour en savoir plus, arrêtez-vous chez votre concessionñäut 3 ; Polaris® local et profitez-en pour découvrir les nouvelles applications technologiques que or 1 retrouve, entre autres, dans 1a toute nouvelle motoneige Fusion™ et le Sportsman 700 EFL, à fe VTT le plus robuste au monde, et tous les autres modèles 2005 de Polaris.VOUS COUREZ UNE CHANCE DE GAGNER SEULEMENT | EN VISITANT VOTRE CONCESSIONNAIRE POLARIS PARTICIPANT.| 1161, rang Barthélemy, SAINT-LEON-LE-GRAND 228-2066 POLARIS ACU l'évasion plein air 3 dns Qu COR POLARISINDUSTRIES.COM | É 4 NEST .FAURE UN ACHAT N'AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.Ce concours 5 adi ss 4: 3 [ pants 4 A ayant attint l'âge légal établi parleur province où leur teritoire de résidence au moment de Jeur 1157 eo es de naive du pri 3 400 SCAD.Consutez vor concessions pari pout beso Slr\u201d E selerminer le 20 décembre 2004.O00 nae 105 chances de gagner.Ce concours débutera aux ernirons du \u20ac octacf Dis er VV = == IV Tv = M; MRC de Maskinongé en bref L'horaire des messes dominicales (Diocèse de Trois-Rivières) Pour rendre plus accessible l\u2019horaire des célébrations dominicales, le diocèse catholique de Trois-Rivières vient d\u2019ajouter, dans son site Internet, l\u2019heure des messes qui sont célébrées dans les églises de la Mauricie, les samedis et dimanches.Avec le remodelage des paroisses, ; plusieurs changements ont eu lieu au cours des dernières années Alors, les personnes intéressées peuvent maintenant consulter le www.dio- cese-tr.qc.ca dans la section «paroisses» pour connaître le lieu et l'heure des célébrations eucharistiques proposés par les 66 paroisses du diocèse, a fait savoir M.Pierre Montreuil du Bureau des communications sociales, à l\u2019Office diocésain de pastorale de Trois-Rivières.La numérologie à votre portée (Saint-Boniface) Le Pavillon de la culture de Saint-Boniface, 155, rue Langevin, accueillera, le 11 novembre, à 19h, Mme Lorraine Cloutier.Cette dernière partagera avec la population ses connaissances sur la numérologie.C\u2019est un rendez-vous auquel tous sont invités.La broderie à l'honneur (Louiseville) Louiseville Arts et Culture invite les gens à une démonstration de différentes sortes de broderies, mercredi, 10 novembre, à 13h30, à l\u2019école du 100, avenue Saint- Jacques.Mme Christina Dermenjian vous accueillera et fera des démonstrations sur le point de croix et l\u2019application de perles, la broderie au ruban de soie, la broderie traditionnelle et le point de tige, le passé plat, le point de noeud, le passé empiétant, etc.Infos: (819) 228-3036.Au conseil de Sainte-Ursule (Sainte-Ursule) Le contrat de déneigement autour des édifices municipaux a été accordé au Garage R & S Lessard, le plus bas soumissionnaire, pour une durée de trois ans, au prix de 3 502,53 $, soit 1 167,51$ par an.Celui de la route Philias Michaud et une partie du Ruisseau-Plat sera fait par Denis Saint-Pierre, le seul soumissionnaire, au prix de 3 872,19 $ pour trois ans, soit 1 092,73 $ par an.La bibliothèque municipale est maintenant protégée par un système d\u2019alarme relié à une centrale.Le conseil a mandaté l\u2019arpenteur- géomètre Denis Lahaie pour resituer les limites de la propriété municipale au parc du vieux couvent dont les marques ont été effacées lors de la démolition.Le conseil a fait un don de 150 $ à la Fabrique à titre de publicité dans le bulletin paroissial.Les élus ont ratifié l\u2019adoption du budget de la Régie d\u2019aqueduc de Grandpré pour 2005 au montant de 2 055 322 $.La quote-part de la municipalité sera de 110 428 $, Une hausse de 2,6 %.BERTHIERVILLE EFFECTUE UN AUTRE PAS Boulevard commercial et industriel etit train va loin» apparaît Leroux, Beaudoin, Hurens et associés souhaite réaliser concerne des travaux « P comme la façon de faire est d\u2019ailleurs relié directement à la sur une distance de quelque 660 mètres de Berthierville dans le demande du MTQ.linéaires.dossier du boulevard commercial et Le ministère désire réaligner la Le boulevard, on le sait, prend place industriel; un projet discuté depuis bretelle d\u2019accès de la sortie 144 pour au sud et en parallèle avec l\u2019autoroute plus de deux ans.On en est à la pré- qu\u2019elle coïncide avec le nouveau boule- 40.Brissette Automobile et IGA Extra paration des plans et devis prélimi- vard.Mais il est essentiel d\u2019en connaître Croisetière logent déjà dans le secteur, naires.précisément la position afin que la cir- sur ce qui est une rue privée, à l\u2019heure (PB.) Il s\u2019agit de permettre la pour- culation, après les travaux, puisse se actuelle.suite du processus pour la rédaction aire sans difficulté.Par ailleurs, notons que les pourpar- d\u2019un règlement d\u2019emprunt à être soumis La firme doit ainsi réviser et com- lers se continuent auprès des gouverne- aux autorités, à Québec.Du même coup, Pléter les études préparatoires; vérifier, ments afin d\u2019obtenir l\u2019aide financière la on travaille à répondre aux attentes du Valider et compléter les relevés de ter- plus importante possible pour le projet.ministère des Transports.rain ainsi que réaliser les plans et devis ; préliminaires.Berthierville demande Réalignement aussi à la firme qu\u2019elle lui apporte le Fuyez le déjà-vu ! Le mandat que Berthierville vient de support et lui prodigue ses conseils à confier (séance ordinaire du ler novem- travers les diverses étapes du projet.La première phase que la ville bre) à la firme d\u2019ingénieurs-conseils LE MINISTÈRE DES Transports désire réaligner la bretelle de la sortie 144 | de l'autoroute 40 avec l'éventuel boulevard commercial et industriel.(Photo Pierre Bellemare) Samedi soir 13 novembre avec la revue musicale Rock \u2018N\u2019 Roll TETE | = | FY 4 139, boul.Quest CINE Tage | 819-227-1399 TOUS LES SAMEDIS SOIRS SOUPER DANSANT avec le duo Claudine et Michel Une fugue à La Casa de Berthierville, c\u2019est une évasion mode où vous trouverez l\u2019agencement exclusif qui saura vous distinguer.Proms Ft pue \u201c4608 - EB 0711 de 8 h 30 à 14 h à 17993 Déjeuner à la carte disponible Osez être 487628 - EB 0711 tl bed * F0O0Z 9IQWUGAOU / SYIUBUIIP 97 \u20ac UIOÏ'UIBOUDO|'MMM + OH33:1 POUR PARTY DES FÊTES Il nous reste encore quelques dates disponibles.FAITES VITE ! EN - oC _\u2014 me o\u2014 \u2014\u2014\u2014 - © a \u2014~\u2014\u2014 - __- \u2014_\u2014 - mn \u201ceer = ee ES ry \u2014 ay Wn 2 2 0 + +2 Eee as se ee ce m\u2014\u2014\u2014\u2014 ESE = es = - OS Ty Se ss == LT mm ree RS a A TT mw TE ERE TRS TYR vty wx ww \u2014 > Foyer me Page 14 + L'ÉCHO + www.lechoam.com Le dimanche 7 novembre 2004 \u2019 \u2014\u2014 LE PROJET PLACE AUX JEUNES DE LA MRC DE MASKINONGE REMPORTE LE PRIX «COLLABORATEUR DE ANNÉE» Au dernier colloque de Place aux jeunes du Québec Jean-Paul Plante e projet Place aux jeunes de la MRC de Maskinongé a regu le prix «Place aux jeunes Collaborateur» pour l'année 2003- 2004 lors du dernier colloque de Place aux jeunes du Québec, qui a eu lieu les 28, 29 et 30 octobre derniers, à Matane.JEAN- PAUL AN Les critéres de sélection pour la remise de ce prix sont : La qualité de présentation du rapport d\u2019activités, l\u2019originalité du rapport d\u2019activités, la qualité et l\u2019envergure de la démarche (projets PAJ, PAJ Ados, autres activités et rapport d\u2019activités), la collaboration exceptionnelle avec Place aux jeunes du Québec, de même qu\u2019aux niveaux local et régional et l\u2019appréciation personnelle du jury.Outre ces critères de sélection, Mme Hélène Dumais, agente de communication pour Place aux jeunes du Québec affirme que le projet Place aux jeunes de la MRC de Maskinongé a été retenu pour l\u2019impli- Tr med], Pf ¥666:3246 cation dans l\u2019organisation de la rencontre entre les agents de migration des régions centrales, l\u2019implication dans la représentation de Place aux jeunes (Cadre national de la politique rurale à Ottawa, Estivales J Pass en France et autres), l\u2019excellente couverture médiatique locale et régionale et l\u2019appréciation indéniable au niveau de ses homologues.Visibilité pour la MRC Mme Josée Bellemare, agente de migration Place aux jeunes / Desjardins revient donc de Matane dans son milieu avec un trophée qu\u2019elle souhaite partager avec toutes les personnes, organismes, partenaires et anciens participants à Place aux jeunes de la MRC de Maskinongé.En plus d\u2019avoir reçu un trophée et les honneurs qui s\u2019y rattachent, la MRC de Maskinongé bénéficie d\u2019une belle visibilité sur les 50 000 dépliants promotionnels de Place aux jeunes du Québec qui sont distribués à l\u2019échelle nationale.En effet, une photo illus- trant la MRC de Maskinongé se retrou- DES PERSONNES heureuses: Mmes Isabelle Huet, Prix Place aux jeunes Novateur de PAJ Rimouski-Neigette (Bas Saint-Laurent); Jessica Dessureault, Prix Coordonnateur de l'année, PAJ Arthabaska (Centre- du-Québec) et Josée Bellemare, Place aux jeunes Collaborateur, PA MRC de Maskinongé (Mauricie), avec le directeur général de Place aux jeunes du Québec, M.Gino Reeves.Absente au moment de la photo, Mme Lyne Tremblay, Prix Place aux jeunes Rassembleur, PA) ve sur le dessus du dépliant qui est maintenant en circulation et ce, jusqu\u2019en novembre 2005.En plus d\u2019être l\u2019occasion d\u2019offrir des ateliers et des formations portant sur les thèmes touchant les problématiques reliées à la migration des jeunes vers les grands centres, le colloque de Place aux jeunes du Québec est aussi Charlevoix (Capitale Nationale).l\u2019occasion de reconnaître les efforts des personnes qui travaillent aux quatre coins du Québec pour promouvoir les régions rurales.Trois prix ont été remis parmi les 34 agents de migration Place aux jeunes / Desjardins du Québec (personnes embauchées à l\u2019année) : Projet novateur, projet rassembleur et projet collaborateur.Un prix a également été remis parmi les 35 coordonnateurs Place aux jeunes du Québec (personnes linique D'ostéopathie Diane Morin Do.OSTEOPATHE m.s.0.0.) Reçus d'assurances « Ostéopathie e Viscérales « Crânienne « Musculo-squelettique (819) 228-6175 96258-EB 02-05 41-A, rue Rémi-Paul Louiseville (à côté de l'église) Me Isabelle St-Yves Notaire et conseillère juridique Agent vérificateur d'identité ik Cessionnaire du greffe de Me Yvon Miot.200, ave Ste-Marie, Louiseville, tQuébec) JSV 159 SA vav 286293 Bureaux (819) 2288117 / 2015 s * Tdcopiau: B19) 228-8634 2.Courriel: isyves@nourius.net Le sed risen: recommandé Ch Sn embauchées sur une période de 6 mois / année), soit la mention Coordonnateur de l\u2019année.Mentionnons que pour l'analyse des dossiers, le jury était composé de M.Pierre-Luc Gravel, agent de liaison à l\u2019Observatoire Jeunes et Société; Mme Annie Simard, chargée de projet, comité de prévention de l\u2019abandon scolaire à la formation continue de la Commission scolaire de Charlevoix, et Mme Salomé Amsler, stagiaire suisse en sociologie pour Place aux jeunes du Québec.Signalons également que 160 jeunes ont assisté à ce colloque annuel en quittant Montréal vers Matane à bord d\u2019un bateau de croisière du groupe CTMA.Collaboration Josée Bellemare sur le ne \u2026 wwuw.lechoam.com.EB 0711 Fréch SE 485270 Tous les modèles 2005 en inventaire 250 Grande Carriere, Louiseville (route 348) © (819) 228-3594 _JOURNEES PORTES OUVERTES les vendredi, samedi et dimanche 26, 27 et 28 novembre 2004 ] Manèges pour enfants MERCURY (D PRINCECRAFT 15 = 0 ¥V .Ow = @© m n d e SOULIER D'OR POUR ALEXANDRA MORIN-BOUCHER Gabrielloise élève a Barthélemy-Joliette ne jeune gabrielloise, U Alexandra Morin-Boucher, étudiante du programme sports/études, concentration soccer, à l'école Barthélemy-Joliette, s\u2019est vu décerner le Soulier d'or, lors du Gala de la ligue de soccer Élite du Québec, la semaine dernière, au Château Classique de Saint-Léonard, à Montréal.Les 17 buts marqués par Alexandra avec le CS Lanaudière, dans la catégorie U-15 féminine, lui ont valu cet honneur.L\u2019adolescente a reçu une invitation à participer à la sélection de l\u2019équipe du Québec, chez les 16 ans.Si elle faisait l\u2019équipe, elle serait appelée à représenter la province à des compétitions de haut niveau.Soulignons que le CS Lanaudière, U-15 AAA, a remporté des médailles d\u2019argent dans les catégories championnat de la saison et séries éliminatoires, au cours des derniers mois.Alexandra, ainsi que ses parents, Robert « Ti-Bee » Boucher et Danielle Morin, ont souligné qu\u2019un tel progrès dans sa carrière, tant sportive que scolaire, lui avait été facilité par l\u2019apport d\u2019importants commanditaires, dont les municipalités de ville et paroisse Saint- Gabriel, le député provincial Alexandre Boudeau ainsi que les entreprises Familiprix, Parquet Dubeau et garage Yale.(819) 228-2858 Mon fils a une ¢ ¥ maladie mentale Vous avez besoin d\u2019information, de services de soutien EK Se .] LT] EL PE IL V8 We dès maintenant, c\u2019est gratuit et aécessible près de Ji LE GYROSCOPE gyroscope@qc.aira.com ALEXANDRA MORIN-BOUCHER reçoit son soulier d'or des mains de Patrick Leduc, joueur de l'Impact et animateur du Gala.a = Tr ll di -\u2014 Province de Québec MRC de D'Autray \\ i J Ville de Berthierville Avis a la Population de Berthierville et des environs Les résidants de la Ville de Berthierville, de la Paroisse Ste-Geneviève de Berthier, de la paroisse de St-Ignace-de- Loyola et de la paroisse de la Visitation-de-l'Île-Dupas qui sont desservis par l'aqueduc municipal sont priés de prendre note que des travaux seront réalisés cette fin de semaine sur le réseau d'aqueduc et ce, dans le cadre des travaux de mise aux normes de l'usine de filtration.Ces travaux peuvent causer de l'eau brouillée ou de couleur rouille lors de l'ouverture des robinets.L'eau demeure cependant propre à la consommation.Il est toutefois recommandé de laisser l'eau couler une ou deux minutes avant son utilisation jusqu'à ce qu'elle redevienne claire.La Ville de Berthierville s'excuse de ces inconvénients et remercie la population et les usagers du réseau de leur collaboration.Ève Masson, B.A.A.Trésorière et greffière par intérim Ville de Berthierville 480695 EB 3110 F centre de conditionnement physique Obtenez un co gra d'un abonnement de 3, 6 ou 12 mois à prix régulier.Ne peut être jumelé à d'autres promotions.90, rue Ste-Élisabeth Louiseville Inscriptions: (819) 228-8808 483531- EB 0711 Si obrd « tOOZ 8JQUIDAOU / SYDUBUIIP 3] + WOÏ'WEOUYII]'MMM + OH23/1 cs Len Ee yo.5 Dime nL yo Tae 2 = 22e = i REE as SAS + a Ty a a en \u2014 ae - ee a eo | ~.ES Tan Page 16 + ECHO « www.lechoam.com * Le dimanche 7 novembre 2004 Sn = bo al foray: rmali MEL Ne AR Réparation :: Réparation d'ordinateur sur place ou à domicile Réacaux :; Implantation de réseaux avec technicien réseau certifié Pieces FILS Site Web :: Conception de » Graveur LG site web, marketing intemet, 138: Ghz Processeur Nes + 52X32X52 positionement de site dans : 12aMp Mamaire EE.49.958 les moteurs de recherches.« Videotsorir - Æ - Lecteur CD-ROM Ë A ; _ * DVD-R Téléphone 3 À partir de 392$ ar - 50 Pack 450-836-2285 5 Sc Adresse Internet g 26.95% : www.infoextrem.com 120, MONTCALM, BERTHIERVILLE = i omc] JMC INFORMATIQUE _ dence 2 A votre * Service rapide et courtois Vente de systèmes complets et de pièces Réparation, entretien et mises à jour de votre ordinateur * Installation et configuration de réseau 484, rue De Frontenac, Berthierville + 836-6132 481532 EB 0711 .modifié.Aujourd\u2019hui, on peut Formation e Gestion de réseau e Informatique e Programmation ms e Consultation e Conception Web e Réparation Reus barony, Prevost FS Tecumos oon BITRE OM REEL SSOMIAME TEFL JOR 31 Sreefoms, Yatan og, § I Teigruone.1517 295-2180 Leanne: 815097 5881 Tnecore: (8191256-3608 483580 - EB 0711 Fr Meilleurs prix ; en ville ! Téléphone IP Interurbains inclus e Prêt étudiant du ME.Q.VO.Venez 5 ded * Réparation: TV - Vidéo - Radio - Play Stati dies cadeaux À 4, ; paration idéo Radio Play Station et B de p'tits pre | Financement disponible Jusqu'à 136 mois sans intérêt 487236 - EB 0711 À VOS MARQUES, PRÊTS.EN LIGNE! JOURNÉE DE L'INFORMATIQUE DU Quésec 2004 Pour que votre tele clique! C\u2019est d\u2019un simple clic que la clientèle moderne trouve les produits et services dont elle a besoin.Avec le Web, c\u2019est tout l\u2019univers des relations qui s\u2019est dire que tout est à portée de souris! Pour être de la partie, il faut donc qu\u2019organismes et entreprises revoient leurs façons de faire et de penser.Chacun se doit d\u2019être branché, car la clientèle moderne sillonne maintenant les routes virtuelles à la recherche des meilleures adresses, tout comme les clients d\u2019autrefois longeaient les boulevards en frappant aux portes qui offraient les plus belles vitrines.Or, cette nouvelle manière de concevoir le service nn à la clientèle exige une adaptation de la part des insti- By, tutions publiques et des entreprises privées.C\u2019est pour LL vous aider à faire face à cette réalité que la Journée de l\u2019informatique du Québec a choisi, cette année, de se pencher sur les transformations organisationnelles que suppose l\u2019établissement d\u2019un service en ligne.Pourquoi et comment prendre le virage WEB?Voilà la question qui se pose le 10 novembre 2004 alors que diverses activités sont offertes aux irftéressés sous le thème «À vos marques, prêts\u2026 en ligne!» Sont notamment au programme de la journée des conférences portant sur les défis 488901 EB 0711 -posés par les nouvelles clientèles, les solutions possibles pour mieux répondre aux besoins de celles-ci, les façons de revoir les services offerts et l\u2019organisation du travail qui en découle ainsi que les stratégies pour attirer et garder les gens en ligne.Cette réflexion vous intéresse?Rendez-vous sur le site www.fiq.qc.ca/quebec/jiq2004 pour obtenir de plus amples renseignements sur la Journée de l\u2019informatique du Québec./moisf (PENTIUM 4) _ 2600 MHZ A COMPTER DE _599* /~ SPECIAL DU MOIS ) Entretien 49°°* GRAVEUR DEC Service Vente et échange LG .«2 Du neuf et de l\u2019usagé GARANTIS Jean-Jacques, gérant * Installation non incluse.Quantité limitée.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.370, av.Saint-Laurent, Louiseville 488497 - EB 0711 = \u2014 TERT \u2014 rr Cee mp.oc (819) 228-4722 J EEE ERIE < COR ES 4GOTUI ED VIN - it A: service des familles du grand Berthier et des localités environnantes depuis près d'un quart de siècle, le Centre de la petite enfance Bouton de Rose possède un élément de plus à son tableau d'honneur.L'organisme est l\u2019entreprise du mois d'octobre de la Chambre de Commerce Berthier- D\u2019Autray.PIERRE (PB.) «Elle se distingue par la qualité de ses services et des gens qui y travaillent.Dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui, ses services sont essentiels«, a-t-on mentionné a son sujet, le mardi 19 octobre dernier.Depuis (quatre ans) que le prix de l\u2019entreprise du mois est accordé, c\u2019est la deuxième fois que la Chambre honore une entreprise du secteur de l\u2019économie sociale.Constance Ayant connu une progression constante depuis ses débuts, le C.PE.Bouton de Rose génère aujourd\u2019hui 40 emplois directs et indirects dans la région (pavillon Ferland, qui est le centre administratif; pavillon Sagala; 25 services de garde en milieu familial).Ensemble, ces entités offrent leurs services à 239 enfants, quotidiennement, pour un chiffre d\u2019affaires annuel de 2 millions $.Un conseil d\u2019administration de neuf personnes (six parents, deux employés, un responsable en milieu familial) dirige le C.PE.Lise Manègre en est la présidente.Au C.PE.Bouton de Rose, on retrouve un personnel éducateur qualifié en vue d\u2019assurer à chaque enfant la santé, la sécurité, le développement et le bien- être.D'ailleurs, tous ont la formation requise exigée par le ministère de la petites - © Finition tous genres .tt gratuite Guy Croisetiére Décapage © armoires de cuisine 4 A DOMICILE.14, Dupuis, Maskinongé * (819) 227 137 4 AUTOMOBILES RENE MICHAUD: ACHAT ET VENTE DE VÉHICULES non accidentés PRIX PAR SEMAINE / 0$ COMPTANT + TAXES 01 Mazda Protegé 34$sem ou 7250$ | 00 Tiburon, 2 p.36$sem ou 740$ 01 Accent 2p.ou4p.28 $isem.ou 59908 01 Elantra 33$sem ou 690$ = 01 Fous 41$sem ou 86708 © 20 véhicules en stock 3 71, tue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 (voisin du cimetiére) kd LISE MANEGRE et Guylaine Benoit ont accepté la plaque-souvenir.Stéphane Gignac et Alexandra Genest, deux représentants de la Chambre, les encadrent.Famille et de l\u2019Enfance.«Le Centre de la petite enfance Bouton de Rose n\u2019aurait pu connaître une telle progression tout en offrant des services de qualité sans la présence d\u2019une femme d\u2019affaires digne de mention: Guylaine Benoit«, a-t-on continué.Mme Benoit est directrice générale du C.PE.depuis 1989, après avoir gravi les échelons suite a ses débuts, en 1980.«Femme de téte et de coeur, Guylaine est une gestionnaire visionnaire.Un projet n\u2019attend pas l\u2019autre.Sa (Photo Pierre Bellemare) détermination et son engagement l\u2019amènent à réaliser plusieurs projets.C\u2019est d\u2019ailleurs durant son mandat que le C.PE.a vécu la réforme de la nouvelle politique familiale.Elle a dû faire preuve de ténacité en se confrontant à plusieurs paliers gouvernementaux et financiers pour faire valoir les besoins de la population afin d\u2019obtenir la construction d\u2019un deuxième édifice«, a-t- on insisté.Du même coup, on a mis l\u2019accent sur son implication.Elle a notamment été St-Barthélemy 1391, rang du boulevard Chambre de commerce ; BERTHIER / D\u2019AUTRAY PROCHAINE ACTIVITE C.P.482, Berthierville, (Québec) JOK 1A0 Tél.: (450) 836-4689 » Fax: (450) 836-4926 Adresse Internet: www.chambres.cc/berthier/ * Courriel: ccregionberthier@hotmail.com Membre : 10 $ tx incluses Non-membre : 15 $ tx incluses 488038 - EBO711 SERVICES FINANCIERS retirer ?conjoint ?Pierre Hémond Conseiller en sécurité financière Conseiller autonome Conseiller en assurance et rentes collectives Représentant en épargne collective 241, Rulsseau-des-Auines Saint-Justin TÉL et télécopieur (819) 227-4719 pierrehemo@ aci.ca Évitez les files d'attente ! Je me déplace a domicile! IOOA [FEY] I- Voulez-vous connaître la façon de ne pas payer d'impôt et d'en 2- Savez-vous combien vous devez cotiser à votre REER pour 2004 ?3 Cotisez-vous au REER de votre SOLUTION * Inacrit auprès de Gestion de capital Trigobal inc.Vous voulez cotiser à votre RÉER afin d'assurer votre retraite ?Mais vous n'avez pas d'argent disponible pouir l'instant ! ELAN, 8 - EB 0711 LE DYNAMISME DU C.P.E.BOUTON DE ROSE LE PROPULSE VERS LES HONNEURS Hommage c de la Chambre de Commerce Berthier-D\u2019Autray vice-présidente de l\u2019Action régionale des C.PE.de Lanaudière et membre du comité aviseur du secteur économie sociale au CLD D\u2019Autray.De plus, à \u2019 titre de représentante de l\u2019association québécoise des C.PE,., elle a siégé à la table patronale du comité sectoriel de l\u2019équité salariale.Mme Benoit a dit partager l\u2019honneur avec les bénévoles et le personnel du C.PE.«Merci de partager notre crédo: «Pour un service de qualité, par des gens de qualité«, a-t-elle terminé.A CROIRE T nu Me TE, AE 2 Muse res 3 LLL test Lo il JR fg Abin TT rend ez-voll 836, avenue Gilles-Villeneuve 2 Le \u2014_\u2014 Berthierville » 836-14 \u2014 en ea Aa a a ACTUALITÉS « VILLE DE SAINT-GABRIEL ACCUEILLE LES PAUVRES DES AUTRES MUNICIPALITÉS DE LA MRC » - Le préfet François Benjamin Forum sur la pauvreté rm a SOS SRI - 2m Tip + ST INET NTF me \u2014\u2014\u2014 te er \u2014 - \u2014 ms on EP SPRY ys -\u2014 re Len 0 _ SOIT AA SITE DÉS we its er 3 \"1 = = ~~ - on.+ appr em Cafe Poterie » Marché Maxi ç « Yves Pellerin Cyrille Montigny « Monique Legault » Garage Alain Plante inc.Di Frudel \u201c Garage Arvisais Auto Inc.Ferme René Ricard , sou No ° ° té Max bou = Nettoyeur Louiseville enr.René Malboeuf Excavation Dépanneur Notre-Dame enr.Distribution Louiseville inc.Mécanique Huques Beauclair Restaurant Yummy Centre de Santé Phyto L'Évazion Lingerie Claire Bélanger inc.Clinique d\u2019orthothérapie Pierre Rainville, Clément & Frères Alain Parent inc.Aliments Serval du Canada Liée Auberge du lac St-Pierre Caron et Gagnon Clinique d\u2019orthothérapie Claudine Bellemare Confection GAG Embouteillage Coca-Cola Luc Lessard ca inc.Location CDA Location Livernoche Restaurant Stexas Restaurant chez Baba Machinerie Nordtrac Liée Pourvoirie AYA PE WA 1998 inc.Remorquage Ferron Restaurant El Greco Info services 2000 inc.Emploi Québec Fabrique St-Antoine-de-Padoue Les Lettrages Lafontaine enr.Ville de Louiseville Automobiles Paillé inc.Resto Bar chez Jean Baptiste Denis Lahaie arpenteur Dépanneur L'Escadre inc.Dubeau, Mélançon et Perreault Lemay Auto électrique inc.Les Couvre-Planchers Jean Mathieu Pétroles Lefebvre Michel Lessard Fer Ornemental inc.Louis Allard au masculin Boutique Jacques Allard Lasse-croiite Apollo Centre de couture Arvisais Plomberie Gilbert Boisvert inc.Les Attaches Auto MG Jacques Béland photographe CHLN CHEY Radio-Canada Mauricie Le Nouvellisie 483547 - evo | | \u2014mee »-6-0 ee .| _ À -o-e - eee ee @ #+-e ee 90, Ste-Elisabeth LOUISEVILLE * Nouveaux locaux de 5 500 pi.ca Éducateurs physique qualifiés * Appareils cardiovasculaires et musculaires ultramodernes e Cours d\u2019aérobie et d\u2019aéroboxe e Nutritionniste e Physiothérapeute Suppléments alimentaires e Nouveau stationnement très vaste IQUYäLLE ADRE355| e Programme d'entraînement personnalisé 483347 - EBO711 Sylvain Lefebvre || Educateur physique =o RN 730, boul.St-Laurent Est Louiseville Tél.: (819) 228-4600 Fax: (819) 228-9376 8 483454 EB 0711 PM LE CENTRE DE LA RÉNOVATION IL Des gens constructifs Fim A Assurances 4 8*9) 296-3789 Gilles Bazinet, C dA Ass.1 800 203-9008 Courtier en assurance de dommages A + AGRICOLE, STATION SERVICE LE 52 Tél./ Fax: (819) 228-2618 483503: {30 or?VENTE ET INSTALLATION 818, rve Denis H Tapés - Prélort - Toile - Céramique Louiseville 483497 - EB0711 Gg, rue Sainte-Anne 819) 296-2591 35, re (Québec) Courriel GOX 3L0 À toute l\u2019équipe 483460 - EBO711 Jibazin@ assgbazinet com www.assgbazinet.com 1651, StFrançois Ste-Ursale (at ners aon (819) 228-8137 me A 2 ENERGIE OLYS con Se: PEINVURE essen #R.B.0.: 2413-4678-30 .\u2026 | ca RP | PENIS TREMBLAY nouvelles installations F { Cloutier Inc - Denis Tremblay, propriétaire 82, Roger-Boudreau, Berthierville = \" \u2019 \u2019 , oJ mdté | Tél: (450) 836-7643 * Résidentielle ; 5 - 2 Luc Leisire « Commerciale 19% \"ye Cloutier © Cell: (450) 803-1514 5 stéptiane Béru « Industrielle tent | FOGER BELLEMARE, PRESIDEN ¢ | 75.0.8253-1526-18 Aq] « >tepliaae Serate = 5 ER Ia ee OS ES ES Gilles # 3 Ma | & Bazinet inc.S 3 5 | : ~ cule | \u201ceiconone orient eal AQ: Ri5-THI-9 483500 EB us ¥ NY Patrick Morin | 12 abed * FOOZ S1GUIDAOU / SYDUEUIIP 97 © MUOI'UIBOYII]| MMM © OHD3/1 RE NS 3 SPAY Toth wh hp Sh WN WS, \u2014\u2014\u2014e D EUX == +22 ~\u2014 CITT._\u2014\u2014 rr Ame TT em es mn ~~ ST - Page 22 - L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 7 novembre 2004 use ary co LE 7E FESTIVAL DES CONTES ET LEGENDES PREND FIN SAMEDI Un 13 novembre tout a fait spécial a La Pierre angulaire Jean-Paul Plante e 7e Festival des Contes et Lic de la Pierre Angulaire prendra fin samedi, 13 novembre prochain, par une activité hors du commun.Ce samedi, 6 novembre, Sol, un personnage qui n\u2019a plus besoin de présentation, sera à la Pourvoirie du Lac Blanc de Saint-Alexis-des-Monts, à 21h.Les prestations de Marc Favreau, dans la peau de Sol, font les délices de tous depuis maintes années.Cette légende du verbe québécois devrait faire salle comble.Autres soirs.Le 6 novembre, également, à la Pierre Angulaire de Saint-Élie-de- Caxton, Julie Turconi vous propose un solo d\u2019histoires sensuelles et chaudes, drôles, noires ou poétiques, revisitant des contes et légendes de notre enfance pour mieux les détourner.tout en y intégrant nos fantasmes d\u2019adultes.C\u2019est à 20h30.Dimanche, 7 novembre, à la Pierre Angulaire, a 13h30, Eveline Ménard ira de ses contes millénaires qui ne manqueront pas de plaire aux enfants.Voyageuse dans l\u2019âme, le conte a permis à Éveline de se produire dans de nombreuses régions du Québec et de la France.En soirée, toujours à la Pierre Angulaire, Bryan Perro présentera un - avec une AEC du Cégep de Sorel-Tracy Techniques de procédés sidérurgiques (ELC.ou) Durée : 11 mois Début : 24 JANVIER 2005 Inscription : du 22 au 25 novembre 2004, de 9häà 16h.Soirée d'information : le mardi 16 novembre 2004 à 19 h (confirmer votre présence) spectacle de contes basés sur la tradition orale du Québec.Perro, dont la réputation est de plus en plus reconnue, vous fera découvrir les légendes farfelues de la rivière Saint-Maurice, sa terre natale.Au programme, «Les filles qui ont cariotté», «le Général trou-de-cul», «la Parole est d\u2019Or» et plusieurs autres.C\u2019est à 20h30.Vendredi, 12 novembre, à 20h30, place aux «contes au masculin», au Café Foin Fou de Champlain, à 20h30, avec François Lavallée, Éric Gauthier et François Xavier Liagre.Par contre, à la Pierre Angulaire, ce 12 novembre, 20h30, ce sera la soirée «contes au féminin» avec Stéphanie Bénéteau, Myriam El Yamani et Brigitte Fauchoux.Celles-ci iront de contes de l\u2019Acadie, des Laurentides, du Maroc et de la Bretagne.Samedi soir spécial Le samedi 13 novembre, à 20h30, marathon de contes placé sous le thème «Et si au moins six conteurs contaient ici».La soirée débute à 20h30 mais personne ne sait à quelle heure elle finira.On vous suggère d\u2019apporter vos coussins, vos couettes et vos oreilles.Tous les conteurs que vous avez entendus.ou manqués seront sur place pour ce véritable marathon que vous ne voudrez pas manquer.Un samedi qui vous amènera certes aux petites heures du matin mais qui vous fera vivre des moments de contes qui feront votre bonheur A ENFANGE Techniques d'éducation à l'enfance (JEE.Ok) Durée : 11 mois Début : 14 MARS 2005 Inscription : Soirée d\u2019information : du 13 au 16 décembre 2004, de 9 h à 16 h.le mardi 7 décembre 2004 à 19 h (confirmer votre présence) 487960 - EB 0711 Ie * gép de orel-Tracy - Pour info 11450) 742-8651, poste 5102 L'OUVERTURE DU Festival s'est faite à Saint-Justin, le 14 octobre, avec le conteur Franc Sylvestre.La maison de Patricia Gagnon et Christophe Pommiès était remplie pour cette soirée couronnée de succès.Les proprios, à l'avant, posent avec Sébastien Pedneault, Sébastien Langevin et, comme il se doit, avec Franc Sylvestre.(Photo Jean-Paul Plante) LES DEUX GRANDS responsables du 7e Festival des Contes et Légendes de la Pierre Angulaire de Saint-Elie-de- Caxton: Sébastien Pedneault et Sébastien Langevin.(Photo Hugo Lemay, l\u2019Hebdo du Saint-Maurice) e Maux de tête e Douleurs musculaires e Maux de cou, de dos * Problèmes reliés Difficultés di gestives au stress, etc.2 En cherchant l\u2019origine de vos malaises, l\u2019ostéopathe identifie la cause des symptômes douloureux et prodigue des soins en harmonie avec le corps.Par des techniques d\u2019ajustement, le praticien redonne la mobilité des tissus et favorise l\u2019équilibre et la santé de l\u2019organisme.STe-ÉuisapeTH 752-2221 N.-D.-DES-PRAIRIES 759-9000 00 t+0#e® NOUVEAU areu MICHELIN _ Fier Adhérence extrême sur pavé glacé ou enneigé Freinage, adhérence et tenue de route hors pair dans des conditions hivernales Durabilité prolongée et usure uniforme Excellente confiance sur pavé mouillé ou sec Le pneu d'hiver, on ne peut s\u2019en passer Par Eric Descarries b= HEY eal Ouvert 6 jours - Samedi 8h à midi | 805, DE LANAUDIÈRE, JOLIETTE Ra ps Ci TÉL.:(450) 756-4040/1619 mak@iSio-consen\u201d UNIPNEU |£ Aussi disponible pour véhicules utilitaires sport 481510-EB-07-11 : PT re | Peu importe où l\u2019on vit au Canada, il y a I'hiver.Dans certaines régions, mère Nature nous déverse des quantités incroyables de neige.Dans d\u2019autres, c\u2019est à coup de verglas qu\u2019elle attaque.Ou encore, elle nous envoie du froid sans avertissement.Elle peut même sévir dans l\u2019Ouest, sur le bord du Pacifique.On ne peut y échapper.Et vu que, pour la plupart, nous sommes des automobilistes, nous devons composer avec ses sautes d'humeur.La seule arme que nous avons pour nous défendre, c\u2019est le pneu d\u2019hiver.En effet, de plus en plus d\u2019automobilistes sont conscients que les pneus toutes saisons qu\u2019ils utilisent en été deviennent nettement moins efficaces dès que la saison froide se pointe le nez.Pour tous les goûts.Vous pouvez toujours essayer de passer l\u2019hiver avec vos pneus toutes saisons, mais n\u2019importe quel professionnel du pneu vous le dira : vous prenez des chances.Saviez-vous qu'il existe y: toute une panoplie de pneus d\u2019hiver sur le marché canadien?Effectivement, vous devriez trou- pneu qu il ver le pneu approprié non seulement pour votre véhicule mais aussi pour vos habitudes de - Technologie «Microbit» $ conduite et la région où vous demeurez.Pour avoir le plus d\u2019information possible, consultez les vous fa ut - Composé à glace fait de silice $ détaillants de votre région, qu\u2019ils soient des marchands de pneus ou encore des magasins de - Dessin de semelle unidirectionnel pour de traction { grande surface, y compris ceux qui sont spécialisés dans le pneu.% \\ Prenez le meilleur de l'hiver 7 AA SO De plus, informez-vous auprés des grandes marques qui ont presque toutes des nouveautés technologiques a vous proposer.Par exemple, saviez-vous que Michelin lance toute une lignée de nouveaux pneus d\u2019hiver encore plus performants cette année, dont le X-Ice.Et que dire de Goodyear dont les Ultra Grip n\u2019ont plus besoin de présentations?Bridgestone a su se tailler une trés bonne réputation avec son incroyable Blizzak.Nokian est une autre de ces marques européennes dont la spécialité est le pneu d\u2019hiver.Toyo, ce manufacturier japonais, s\u2019est également fait connaître par sa gamme de pneus Observe, entre autres.Il en va de même pour Yokohama et ses tout récents Ice Guard.Vredestein est une marque hollandaise dont les produits de haute technologie sont tout appropriés, même pour les voitures de performance.Le manufacturier alle- Fier partenaire mand Continental peut se vanter dés mêmes qualités.Il ne faut surtout pas oublier Pirelli, légen- a daire manufacturier italien qui a une gamme spécialisée de pneus d\u2019hiver: Lindustrie anglaise oi n G E.ed I on de notre région ?nous présente, elle, les produits Dunlop, du nom de l\u2019inventeur du pneumatique.Quant à la Co- PASSION de L EXCEL LENCE d fe fée du Sud, elle nous propose les produits très performants des usines de Hankook et Kumho.- ices dl i I SERVICE DE PNEUS V4) V4 -.0t toutes les bourses Certaines marques ont des produits à prix abordable qui offrent beaucoup de sécurité et de confort.Prenons, par exemple, BFGoodrich et Uniroyal, deux marques dans le giron de Michelin dont les produits sont disponibles pour la plupart des voitures et camionnettes du marché.C\u2019est aussi le cas pour l\u2019important manufacturier américain Cooper dont les produits visent autant les autos que les camionnettes.Ajoutons à cette liste la marque européenne Matador dont les produits gagnent à être connus.Plus près de nous, il y a la marque canadienne President qui est à s\u2019établir un peu partout au pays.On verra tout ce qu\u2019il nous faut en pneus d\u2019hiver dans ses catalogues.Puis, il y a les marques un peu moins connues, mais tout aussi performantes, comme Semperit, Sava, Maloya, GT Radial, Marshall et Aurora ou encore les nouvelles marques plus génériques comme Snowtrakker, Viking, Winterforce et Wintermaster et plusieurs autres.Qu'importe le produit que vous choisissez, il y a en pour tous les goûts et toutes les bourses.Mais, en- ; Lo a LEE TM core une fois, mettez toutes les chances de votre côté.Installez des pneus d\u2019hiver durant la saison froi- ; \u2018 3 5, VOLE, Sou de : il en va de votre sécurité.488905 EB 0711 | LES FLAISIRS DE L'HIVER S'EN VIENNENT ! CET HIVER AVEC NOS MARQUES DE QUALITE YOKOHAMA BF GOODRICH [ag COOPER BRIDGESTONE* \u201cCoupon rabais accepté NOUS ENTREPOSONS VOS PNEUS DISPONIBLE POUR LA PLUPART DES VEHICULES CARTES RABAIS ACCEPTEES Quvert du lundi au vendredi ANDRÉ ET LUC de7h30à17h SANSREGRET Samedi de 8 h à midi su: 1 13:88 CARTES RABAIS CHRISTIAN ACCEPTÉES É L'ÉPICIER \u201cMAUR PROPRIÉTAIRES Ouvert du lundi au vendredi 3 de8hà 17h30 hz Samedi de 8 h à midi CZK PNEUS 2000] \u201couierre (12XPNEUS V.L.5710 chemin stvean, DAVDLEPNENC.752.0222 \u201cService de puous LL inc, uso) 889-2898 ==-vourveu- veux mew \u2014a-s-e4ss0me- 204 02772100 memamescamemano- 488171 EBO711 2 R 20, RANG SUD dis Lasalle) ST-THOMAS-DE-JOLIETTE El rame ee \u20acz bed * $007 3IGUIIA0U / AUDUEWIP 37 + UIOd'WIROLIE]/MMM + OHDJ,1 PP EE - - sam rare pr ES - * =- - % a A te Cotentin patios Saceli.Snciiontoscti.od. TL ee \u2014 me \u2014\u2014 SR = - > Ge rng, vO Ar eT Ta Yt Tr TN.\u201cWW ri Wr gy er Ny RYN NPN i ar ae Ww we a 4 Page 24 + ECHO » www.lechoam.com © Le dimanche 7 novembre 2004 Il est intéressant de constater que le marché offre un vaste choix de systèmes de chauffage pour répondre à différents besoins.Les systèmes de chauffage électriques permettent de chauffer individuellement chaque pièce de la maison, entre autres par des plinthes électriques.La thermopompe, qui permet aussi la climatisation, est utilisée conjointement avec un autre système de chauffage qui prend la relève par grand froid.Dans la bi-énergie intégrée, la fournaise comprend deux sources d\u2019énergie : l\u2019électricité et le mazout.Selon la température, l\u2019une ou l\u2019autre de ces sources sera en fonction.La fournaise à bi-énergie intégrée «9 Plomberie 8 Daniel Sylvestre i inc.Un grand choix pour tous les budgets ( (450) 836-2443 488367 -EBO711 PE £Cl ¥ Lhe ER AU GE 1 salle d'exposition 4 1 Vente et installation | | _\u2014 392 ROUTE 158, TE: peut fonctionner § avec un système à eau chaude ou à air chaud.Le chauffage central à air chaud distribue une seule et même source de chaleur dans toutes les pièces de la maison; il n\u2019offre donc pas la possibilité d\u2019avoir une température différente dans chaque pièce.Il peut fonctionner au mazout ou à l\u2019électricité (ou dans un mode bi-énergie).Il nécessite l\u2019installation d\u2019un réseau de conduits et un entretien régulier.C\u2019est un système qui se fond dans le décor et occupe peu d\u2019espace de plancher.Très coûteux et désuets, les systèmes de chauffage central à eau chaude offrent un confort et une durabilité exceptionnels.Notons que les radiateurs à eau chaude occupent beaucoup de place dans une pièce.La thermopompe est utilisée dans un système bi-énergie.Très confortables et assez coûteux, les systèmes électriques à chaleur radiante comprennent un circuit de tuyaux d\u2019eau chaude ou de câbles électriques dissimulé dans le plancher, qui diffuse une douce chaleur.\u2018Les panneaux ou films radiants se dissimulent derrière la finition du plafond.Avec une température ambiante plus basse qu\u2019avec les plinthes, ils offrent du confort.On ne peut toutefois pas abaisser ou élever rapidement la température.Le chauffage au bois conserve ses inconditionnels.IONTRE 2000 2 mm Céramique porcelaine à compter de Carpette dé décorative 20\" Bois franc préverni a compter de 3, 50° pi Chêne préverni 10 couleurs 4 905 oF disponibles (450) 836-2777 $ Plancher flottant 4 couleurs 1,28 pr 3 couleurs 1,49 pF 1,49 pF 231, Notre-Dame, Berthierville de rabais L120 93 - S6SEBt 485986-EB 0711 (Local du garage Mousseau) DE LA MAURICIE DONT 6 800 $ POUR L'ESCALE L\u2019URLSM investit pour l\u2019amélioration des équipements de loisir culturel 1 HIT 1112 LJ L'Hebdo Journal J \u2018Unité régionale de loisir et de L sport de la Mauricie (URLSM) a annoncé que 100 000$ seront investis auprès de 16 écoles secondaires de la région pour l'achat d'équipements de loisir culturel tels que des micros, des projecteurs de poursuite, des consoles d'éclairage ou des patinoires d'improvisation.Grâce à la collaboration de la Conférence régionale des élus (CRE) de la Mauricie, les écoles pouvaient déposer une demande afin d\u2019obtenir un remboursement de 50% du coût des achats planifiés.Le loisir culturel est présent partout en Mauricie.Dans son dernier plan triennal, l\u2019'URLSM a décidé de concentrer ses énergies au niveau des activités des écoles secondaires.«Ce choix a été motivé par la présence de ressources UNITÉ RÉGIONALE en animation étudiante dans les écoles.Il faut mentionner la contribution exceptionnelle de ces gens et de leurs collaborateurs.Ce sont eux qui font vivre le loisir culturel dans les écoles», souligne le président de l\u2019URLSM, Me Louis Brunelle.Ainsi, 42 928$ ont été attribués à six écoles de la Commission scolaire du Chemin-du-Roy, 31 886$ à six écoles de la Commission scolaire de l\u2019Énergie et 25 185$ à quatre écoles secondaires privées de la Mauricie.De ce montant, 6 862 $ ont été accordés à l\u2019école secondaire L'escale de Louiseville.On a aussi profité de cette occasion pour procéder à la remise de 4 790$ pour des projets en loisir culturel dans le cadre de l\u2019entente de partenariat avec la Ville de Trois-Rivières.La somme a été répartie entre la Maison des jeunes Action Jeunesse, la Maison de la Famille de Trois-Rivières, la Maison des jeunes Entrado et La Fenêtre, Centre d\u2019immersion aux arts.DE LOISIR ET DE SPORT DE LA MAURICIE Partenaire du loisir et du sport ON VOIT ICI Louis Brunelle, président de I'URLSM; de la Commission scolaire du Chemin-du- -Roy.2 SUE [NETS L'endroit idéal pour: * Réceptions + Baptémes - Formations Laurea Quest (81 Op 228-8854 André Landry, président de la CRE de la Mauricie; et Claudine Thivierge, secrétaire générale (Photo, L'HEBDO JOURNAL) NT T- JAURENT * Louiseville @ GYROSCOPE: L\u2019organisme du Bassin de Maskinongé vous convie à un café-rencontre, le 9 novembre, à 19h.Animée par Mme Lorraine Paradis, infirmière à l\u2019Hôpital L.-H Lafontaine de Montréal, l\u2019activité traitera de «Santé mentale, médicaments: interactions, effets secondaires».L'activité se tiendra au 121, Petite-Rivière, local 28, à Louiseville.Le Gyroscope est un groupe de parents et amis de la personne atteinte de troubles de santé mentale.Infos: Pierre Piché (819) 228-2858.CLUBS OPTIMISTES DE LA MAURICIE: Diner-conférence le 14 novembre, a Sainte-Ursule (centre communautaire Jacques-Charette), afin de promouvoir la philosophie Optimiste.On fera l\u2019historique du mouvement,il y aura conférence, prestation musicale par des jeunes, philosophie Optimiste, reconnaissance et recrutemehnt.L\u2019activité sera animée par m.Michel Dupuis.L\u2019admission sera de 8 $,incluant le dîner spaghetti.Pour réserver vos billets, communiquez avec M.Dupuis (819) 227-4863.Parmi les conférenciers, on note MM.Georges Déry, ex-lieutenant-gou- verneur; et Roger Caron, gouverneur élu.50 ANS DE RMARIAGE( (Louiseville) LE 21 AOÛT dernier, M.Jules et Mme Noëlla Dalcourt célébraient leur 50e anniversaire de mariage en présence de leurs enfants, parents et amis.Nos meilleurs voeux au couple jubilaire à qui nous souhaitons santé et nom- Dreuses autres années de bon- CHEVALIERS DE COLOMB SAINT- JUSTIN: Whist militaire, dimanche, 21 novembre, a 13h30, au sous-sol de l\u2019église de Saint-Justin.Infos: Henri Masson (227-3291) et Marc Masson (227- 2778).Réservez tôt.Le prix des billets, incluant le souper, est de 10 $.OPTIMISTES SAINT-JUSTIN: Invitation aux jeunes de 0-99 ans à célébrer un Noël d\u2019antan dans une ambiance féerique, les 3 et 4 décembre, à 20h, à l\u2019occasion de l\u2019activité annuelle de lipsing.du club jus- tinien qui aura lieu au sous-sol de l\u2019église.Pour informations, appelez Johanne Pâquet, au 227-2778.Le prix d\u2019entrée pour cette soirée hors de l\u2019ordinaire sera de 7 $.Un coût modique pour une soirée de grande qualité.(Clémence Roy-Vermette, publiciste) FILLES D'ISABELLE LOUI- SEVILLE: Réunion le 9 novembre, à 19h.Messe commémorative pour les Filles d\u2019Isabelle défuntes.Au social, on célébrera la Sainte-Catherine et il y aura du bingo.(Lisette LeBlanc Landry, rédactrice) AFEAS YAMACHICHE: Rencontre des membres et amies, le 10 novembre, à 19h30, au sous-sol de l\u2019église.Sujet: «La consommation, un prix à payer», soit les différents visages de la consommation et les alternatives pour contrer l\u2019endettement.On soulignera la Sainte-Catherine.Bienvenue à toutes.(Céline L.Bellemare, publiciste) AGE D\u2019OR SAINTE-URSULE: Souper le 10 novembre, à 17h30, à la salle de l\u2019organisme.Veuillez noter que la salle est ouverte le mardi soir et le mercredi iaiprès-midi.I] y aura toutefois une exception le 17 novembre (mercredi) alors que la saîle sera fermée.AFEAS MASKINONGÉ: Réunion pour les membres le mercredi 17 novembre, 19h30.Étude du mois la belle écriture.Jacques Béland, photographe et auteur d\u2019un livre, sera notre invité.Il y aura démonstration de couronnes de Noël.Info : - 228-0562 Soirée de danse le samedi 20 novembre, 20h.Pratique 19h15.Disco Robert Frappier.Tous sont bienvenus.AFÉAS LOUISEVILLE: Mario Bourdon, psychologue, sera l\u2019invité lors de la réunion du 16 novembre, à 19h30, au sous-sol de l\u2019église.Le thême de la soirée sera «L'égalité devient réalité»., une expression bien connue de nos jours.Les membres sont invitées à assister en grand nombre à cette rencontre.(Renette Gallant Martin, publiciste) ÂGE D\u2019OR MASKINONGÉ: Le 24 novembre, pour la Sainte- Catherine, au Centre communautaire, il y aura bingo et jeux en après-midi, à partir de 13h30.Suivra un souper spaghetti à 17h30.Infos : 227-2783 (Rita Cartier).Soirée de danse mensuelle le 27 novembre, avec pratique à 19h.Disco Laroche.Tous sont bienvenus De D'Autray L\u2019association SPECIAL SPATIAL organise des activités sportives et de loisirs pour les enfants différents (handicapés physiques, intellectuels ou qui ne peuvent étre intégrés ou heureux dans un groupe régulier).Notre saison de quille débute sous peu.Nous vous invitons a vous joindre a nous pour avoir du plaisir dans un cadre familial et amical.Nos activités sont à coût réduit.Infos: Alain Cyr 586- 3900 ou Ghyslain Tremblay 582-2420.Le Groupe populaire d\u2019entraide de LAVALTRIE est à la RECHERCHE de personnes désireuses de s\u2019impliquer dans sa friperie.On s\u2019informe à Marie- Reine Jutras (586-3536).Les bénévoles du CHSLD DÉSY invitent la population à un BAZAR ESTIVAL qui aura lieu au CHSLD du 90, rue Maskinongé, à Saint-Gabriel-de- Brandon, le samedi 6 novembre, de 9h à 20h et le dimanche 7, de 9h à 16h.Soyez présents ! Un QUILLETHON au profit du CENTRE D\u2019ACTION BÉNÉ VOLE D\u2019Autray se déroule le samedi 6 novembre à la salle de quilles Le Ca-Ro de Berthierville.Midi,15 heures, 18 heures et 21 heures sont les heures disponibles.Vous pouvez former une équipe de six joueurs ou vous joindre à d\u2019autres personnes.Il en coûte 10$ par personne.On s\u2019informe au 836-7122 ou 586-2116.On peut aussi s\u2019adresser au 836- 1677 (salle de quilles).Une EXPOSITION regroupant les oeuvres de l\u2019artiste-peintre Marie- : Claude McClure et de l\u2019artiste-pho- tographe Louise Mousseau se tiendra à la BIBLIOTHÈQUE de Sainte- Geneviève-de-Berthier, du 7 novembre au 4 décembre.Le vernissage aura lieu le dimanche 7 novembre, à 14 heures.Les deux artistes présentent des oeuvres alliant Inuits, Amérindiens et pans de nature.Il sera possible de VISITER l\u2019exposition aux heures d\u2019accueil de la bibliothèque: mardi (19 à 21 heures), jeudi (19 à 21 heures) et samedi (10 heures à midi).Même chose pour le dimanche 14 novembre, de 14 à 17 heures.On s\u2019informe au 836-6625.Le cercle des FERMIÈRES de Saint-Gabriel-de-Brandon tient sa réunion le mardi 9 novembre, à 19 heures, à l\u2019auditoire (derrière l\u2019église).Amélie Coutu, notaire, est l\u2019invitée.Pensez à fabriquer votre chapeau pour Noël.On s\u2019informe à Diane (835-1491) ou Jeannine (835- 7484).Une CONFERENCE SUR LA NUTRI TION sera prononcée par Julie Magnan, nutritionniste du CLSC D\u2019Autray, le mercredi 10 novembre, dès 20 heures, à la salle municipale de Saint-Cuthbert.On peut y assister gratuitement.La prochaine RENCONTRE de la société d\u2019HORTICULTURE et d\u2019ÉCOLOGIE de D\u2019Autray se tient le ANTIROVILLE AU CHOIX 410513-E800509 \"a compter de Ouvrage garanti! Entreprises Denis Gélinas 1265, Sainte-Anne Est (route 138), Yamachiche © (219, 296-3171 @ | | Buffets Champlain { e recevoir en grand et à ] 1 un prix qui conviendrait avec Salaison Berthier an SERVICE DE TRAITEUR Consultez Claudette, Vous avez une réception, un mariage, un party et vous voulez avoir un conseil pour Denis ou Yvan 463105 - EBO711 HE Noces H Réceptions BH Baptêmes M Clubs sociaux HE Anniversaires M Funérailles M Service de bar 681, Montcalm, Berthierville © 836-6527 - 836-4954 mercredi 17 novembre (19 heures) à la bibliothèque de Sainte- Geneviève-de-Berthier.Normand Fleury est le conférencier invité.Les plantes comestibles et les plantes sauvages sont le sujet de la rencontre.Il en coûte 3$ aux non- membres pour assister à la soirée.On s\u2019informe à Linda Coutu (836- 2507), Louise Berthiaume (836- 0611) ou Rita Pilon (887-1119).Une COLLECTE DE SANG est organisée le vendredi 19 novembre, au centre communautaire de LAVALTRIE (49, Chemin Lavaltrie), par les Chevaliers de Colomb (conseil 8632) de l\u2019endroit, en collaboration avec les organismes locaux.Les gens peuvent se rendre faire un don de sang entre 14 heures et 20h30.4 Frites maison AS a) 4 pi (P82 4 RN fd poulet 4 EY v Saucisses italiennes Côtes levées [Sa v' Smoked meat ¢ Table d\u2019héte Menu midi Commande au comptoir (rabais de 15%) B [oN ery, hor &7 el 332640 - EB1107 dome ce NC Endl ass ses sz abed * b0QZ SIQUISAOU / AUDUEURP 37 « WIOd'WROYII) MMM + OHD3,1 @ \u20ac \u20ac -A © 6-0 +4 A 6 \u20ac 6 \u20ac -6 -A \u20ac 0-6 A -0 \u20ac \u20ac a A © 0-0 \u20ac \u20ac 6 \u20ac -\u20ac \u20ac 0 2-4 CNC OC RéstrŸations (819) 228-944 805, boul.St-Laurent Est, Louiseville \u201cras Call © taf 05 Fe Se CT EN ty tee TNT Page 26 - L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 7 novembre 2004 Chemin Delangis LES ENTREPRISES 96, Chemin Delangls OURGET (québec) JOK 3E0 Offres d\u2019emploi RT I TH me sw NC.Tél.: (450) 755-6646 Licence RBQ 1147-7122-16 Téléc.: (450) 755-4049 Entrepreneur en construction de routes depuis 1962 se spécialisant dans les travaux de pavage, d\u2019abat-poussière, de déneigement et de béton.- CONDUCTEUR DE CAMION - avec expérience pour travaux de déneigement - possibilité de travail à l\u2019année - conditions salariales imbattables - PATROUILLEUR CIRCUIT DE DÉNEIGEMENT - avec expérience - MÉCANICIEN DE CAMION LOURD - quart de soir Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, * Serveuse e Livreur 479051-AW-0711 poss dez les aptitudes de base d entregent et de dynamisme.Voil quel est votre profil ! RESTAURANT MARCO NOUS RECHERCHONS » Cuisinier(ére) / Aide-cuisinier(ère) * Plongeur (Soir: 17 h & 1 h am du kun.au ven.) Veuillez vous présenter aprés 14 h et demandez Marco Conseiller aux matériaux Servir et conseiller efficacement votre client le, mettre en valeur votre d parte- ment et assurer fa disponibilit de vos produits.Voil quel sera votre d fi ! Vous recherchez les responsabilit s, tes exp riment dans la vente au d tail et avez des connaissances techniques au niveau de la construction et la lecture de plans (un atout), vous tes stimul par le d fi de la vente et du conseil, vous | informatique, vous avez beaucoup Un salaire concurrentiel, un plan d assurance collective, un boni annuel, un programme de vacances avantageux, de la M stabilit en emploi, de | autonomie et de la Ë participation.Voil quelle est notre offre ! Télécopieur : (450) 752-4588 \u2014 Courriel : tgodfrind@patrickmorin.com 0 CENTRE SPORTIF ET COMMUNAUTAIRE DE BRANDON OFFRE D'EMPLOI Vous possédez des aptitudes et des connaissances dans un domaine particulier, l'animation et l\u2019enseignement vous intéressent ?Nous sommes à la recherche de spécialistes expérimentés.Contactez-nous dès maintenant.\u2018 » Par téléphone au 835-1454, poste 224 * Par télécopieur au 835-0594 * Par la poste au 155, rue Beausoleil, Ville de Saint-Gabriel (Québec) JOK 2NO Date limite : 15 novembre a 16 h.487868 - EB 0711 OFFRE D'EMPLOI sol Lue Pliages Mae Le LOUISEVILLE.OC.Latteur (euse) Demandé (e) s Rémunéré au mille pied de bois latté en tant que travailleur autonome.Nous cherchons des personnes motivées et déterminées, débrouillardes et autonomes.Horaire de travail à planifier avec le contremaître de la cour.Appelez entre 09h00 et 16h00 Mme Nathalie Doucet pour prendre rendez-vous pour une entrevue qui aura lieu le Jeudi 11 novembre en après-midi ** apportez votre curriculum vitae** Téléphone : (819) 228-9497 Télécopieur : (819) 228-3822 Nathalie doucet@lpminc.ca e INJOUN \u20ac INJOUN \u20ac INJOUN \u20ac INJOUN © 2 I 8 2 URGENT © URGENT © URGENT © URGENT © URGENT » URGENT 487472 EB 0711 pe JOHN DEERE rsa Recherche COMMIS AUX PIÈCES - Temps pieir e Salaire selon compétence - Expérience en agriculture M.Ghislain Nadeau Chauffeur EEE demand 1 Québec-Ontario | expérience sur la t citerne demandée.I Classe 1 1 Mazout et Bunker I Bonne condition de travail.Demandez Louise Dussault Transport Banville 478514+31-10-04 INJOYUN © INIOUN © LNJOUN © LNJOËN \u20ac LNAOËN + INJOËN Manufacturier de portes en pleine expansion RECHERCHE une personne pour combler le poste suivant : CONTROLEUR(E Les fonctions de base de ce poste sont de planifier, d\u2019organiser, de contrôler et de diriger toutes les fonctions de gestion d\u2019argent, de tenue de livres, de comptabilité, le processus d\u2019entrée de données, l\u2019approvisionnement et le crédit.EXIGENCES Université terminée ou équivalent * 1 à 2 années d'expérience reliée à ces fonctions « Bilingue Salaire selon compétence.Faites parvenir votre curriculum vitae a : Econo-Porte inca/s France Hénault 1999, rue Cohen St-Gabriel-de-Brandon (Québec) JOK 2NO Fax: (450) 835-0253 Courriel: econoporte@pandore.qc.ca 481435 - EB 0111 550 RUE NOTRE-DAME, CP 570 BERTHIERVILLE JOK 1A0 (450) 836-3444 TÉLÉCOPIEUR: (450) 836-1611 488062 EB 0711 ) PÉPINIÈRE NOTRE-DAME Dicone Ta \u2014 \u201d EST À LA RECHERGHE DE PERSONNEL pour LE DENEIGEMENT afin de combler le poste suivant: e Opérateur de tracteurs avec souffleur Travail secteur de Repentigny Salaire selon expérience Disponibilité et fiabilité seront exigées Pour CT ST ET 00074) 454933-17/10/04 OFFRE D'EMPLOI La SADC de la MRC de Maskinongé est un organisme qui œuvre en développement local et qui offre un soutien technique et financier aux entreprises de son territoire.Afin de compléter son équipe dynamique, elle est à la recherche d'un(e) : AGENT(E) DE MARKETING ET DE DÉVELOPPEMENT Sous l'autorité de la directrice générale, l\u2019agent(e) aura comme principales fonctions : » Offrir des services-conseils en marketing aux clients de la SADC; » Travailler sur des projets de développement à caractère entrepreneurial; .* Agir comme responsable des communications a la SADC; » Effectuer toute autre tâche connexe.Formation et expérience: - Détenir un baccalauréat en administration option marketing ou en communication; * Posséder deux années d'expérience pertinente.Compétences particulières : * Bonnes connaissances des logiciels WORD et EXCEL; * Faire preuve d'initiative, de créativité et d'autonomie: * Habileté à travailler en équipe; » Facilité à communiquer en public.487881 EB 0710 Les personnes intéressées doivent transmettre leur curriculum vitae à l'attention de la directrice générale aux coordonnées suivantes : SADC de la MRC de Maskinongé 651, boulevard Saint-Laurent Est Louiseville (Québec) J5V 131 Télécopieur : (819) 228-0497 Courriel : dscottsadc@cgocable.ca La date limite de réception des curriculum vitae est le 18 novembre 2004.Veuillez prendre note que seules les personnes retenues pour l'entrevue seront contactées.» \u2018 SADC CC ro Bol Mr, Rome = dc la MRC de Maskinongé Canadä JEAN-MARC HENRI nc GRAINS & MOULÉES EN CUBES 4 OFFRE D'EMPLOI OUVRIER AGRICOLE DEMANDÉ PRODUCTION ANIMALE dans la région de Lanaudière Sous l'autorité du superviseur : - Appliquer les programmes de régie: santé, alimentation, ventilation, température.- Collaborer à l'entretien de la ferme.Qualifications requises : - Expérience pertinente - Aptitude d'apprentissage - Potentiel d'assumer des responsabilités - Facilité de communication, aimant le travail d'équipe Si vous désirez postuler, nous joindre au : JEAN-MARC HENRI INC.400 Route 341 St-Roch-de-l\u2019Achigan JOK 3H0 Télécopieur: (450) 588-7126 Téléphone: (450) 588-5551 452307-AW 1710 485922 - EB 0711 es EE Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, |.s'opposer à une demande relative au permis.ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il yaeu opposition, dans les quarante-cing jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE D'EXPLOITATION Le Building Night Club Bar 1 Bar avec danse 510, rue Frontenac Rencontre inc.etspectades sans Berthierville (Québec) LE BUILDING NIGHT-CLUB nudité JOK 1A0 BAR RENCONTRE INC.510, rue Frontenac Berthierville (Québec) JOK 1A0 Dossier.201-152 Québec & 9 e LE Re OFFRES D'EMPLOI e Aide général SERVEUSE DEMANDÉE Avec expérience de service de bar e Soudeurs-assembleurs avec expérience e Électriciens JTE RY Citeme Almac Int inc.Contactez Richard au Postez votre C.V.au 1, Pinat, Lanoraie (Qué.) JOK 1E0 (819) 227-1399 450) 887-1011 els Don Pagette : 372-4458 484008 - EX 0711 478408 - EB3110 MARMEN > Marmen inc.est l\u2019une des entreprises les plus importantes en Amérique du Nord dans les domaines de l'usinage, de la fabrication et de l'assemblage mécanique de pièces de toutes dimensions.Elle élargit sans cesse sa clientèle et dispense ses services à des entreprises provenant de secteurs fort diversifiés.Marmen s\u2019est taillé une réputation enviable sur le marché international pour la qualité et la précision de son travail.Cette entreprise ne craint pas les défis.Pour Marmen, tout est possible.Toujours en pleine expansion, Marmen a présentement des postes à combler.Elle recherche des gens passionnés et faisant preuve d'esprit d\u2019équipe.Des gens à son image, qui aiment relever les défis, et qui savent s'investir à long terme.JOURNALIERS (FINITION) Vous effectuerez des tâches variées telles que : PEINTURE, SABLAGE AU JET DE SABLE, finition de pièces et/ou meulage, inspection dimensionnelle et visuelle des pièces en fabrication et avant expédition.Exicences : Excellente dextérité manuelle et expérience dans le domaine.MACHINISTES Exicences : DEP en techniques d'usinage ou DEC en techniques de génie mécanique.Arours : ASP en contrôle numérique et expérience sur machines conventionnelles et/ou numériques.Faire parvenir votre curriculum vitae à : Marmen Inc.Ressources Humaines 845, rue Berlinguet, C.P.6356, Succ.B Trois-Rivières (Québec) G8T 7W5 Fax : (819) 379-0756 rh@marmen.gc.ca www.marmen.qc.ca N.B.: La forme masculine utilisée dans ce texte désigne aussi bien les femmes que les hommes.HJ485000 7 L'un des dix plus importants imprimeurs commerciaux en Amérique du Nord Transcontinental inc.est le premier au Canada dans l'impression de circulaires, de livres et de journaux, et un fort second dans l'impression de magazines, de l'impression et la reliure de livres de littérature générale et scolaire.Cette d'un: AGENT AU SERVICE À LA CLIENTÈLE * Interpréter la requête provenant du client, du représentant ou du coordonnateur aux ventes et service aux clients.IMP.: travail clérical, aucune communication avec la clientèle; * Saisir les données techniques à l'établissement du prix de vente dans le logiciel Hermès; * Répartir les demandes de prix dans les usines appropriées du Groupe du Livre.Pour satisfaire à ces exigences, vous devrez posséder: * Secondaire V minimum: * À l'aise avec un environnement informatique; * Capacité de lecture et de rédaction en anglais; * Connaissances générales du domaine de l'imprimerie.Si un tel défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 12 novembre 2004 à l'attention du: - Conseiller ressources humaines Transcontinental Gagné 80, avenue Saint-Martin Louiseville ( Québec) J5V 1B4 Télécopieur: 819-228-8390 v Courriel:RH-Gagne@transcontinental.ca 487162 - EB 0711 Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Votre candidature sera traitée confidentiellement et dans le respect du principe de l'équité en matière d'emploi.«Transcontinental c\u2018est mon Chor, ! » : catalogues et d'annuaires.Plus précisément, Transcontinental Gagné se spécialise dans division, située à Louiseville, compte plus de 235 personnes.Nous sommes à la recherche | Les principales responsabilités sont : 8 Yienscontinenta 1 v Bons Province de Québec ) MRC de D'Autray .Municipalité de er Ste-Geneviève-de-Berthier RAPPORT DU MAIRE SUR LA SITUATION FINANCIÈRE En vertu des dispositions de l'article 955 du Code Municipal, au moins quatre semaines avant que le budget ne soit déposé devant le conseil pour adoption, le maire doit présenter un rapport sur la situation financière de la municipalité.En conséquence, je vous présente des extraits de ce rapport que j'ai déposé à la session du conseil tenue le 1er novembre dernier.- RAPPORT FINANCIER 2003 Les états financiers et le rapport des vérificateurs pour l'exercice se terminant au 31 décembre 2003 nous démontrent les faits suivants: ÉTAT DES RECETTES ET DÉPENSES RECETTES $ 1 248 905 DÉPENSES 1216 062 \u201c EXCÉDENT DES REVENUS 30843 ETAT DU SURPLUS SOLDE AU DEBUT (aprés redressement) 108 042 SOLDE À LA FIN 140 885 ÉTATS FINANCIERS PRÉLIMINAIRES AU 31 DÉCEMBRE 2004 À partir d'une analyse du dernier rapport trimestriel déposé au conseil, on peut présumer que l'année 2004 se terminera de la façon suivante: ÉTAT DES RECETTES ET DÉPENSES RECETTES 1 369 182 DÉPENSES ET AFFECTATIONS 1 302 931 SURPLUS 66 251 ETAT DU SURPLUS SOLDE AU DÉBUT 140 885 + SURPLUS PRÉVU DE L'EXERCICE 66251 SOLDE À LA FIN 207 136 REMUNERATION ET ALLOCATION DE DEPENSES DES MEMBRES DU CONSEIL Conformément à la Loi sur le traîtement des élus municipaux, mon rapport annuel doit contenir des indications sur la rémunération accordée aux membres du conseil.Aussi, je vous fais part des éléments pertinents du règlement municipal adopté en 1998 à cet effet.MAIRE CONSEILLERS SALAIRE DES ÉLUS 8 769 2923 ALLOCATION DE DEPENSES 4385 1462 REMUNERATION DE LA MRC 4515 LISTE DES CONTRATS MUNICIPAUX DE PLUS DE $ 25 000.00 - Les Entreprises Berthier Inc.: Déneigement $ 33 600.00 plus taxes - Services Sanitaires R.S.Inc.: Ordures $ 97 560.00 plus taxes LISTE DES CONTRATS MUNICIPAUX DE PLUS DE $ 2 000.00 DONT L'ENSEMBLE EST SUPÉRIEUR À 25 000.00 : - G.C.Asphalte: Asphalte - Transport Casco $ 41590.00 $ 42 000.00 ORIENTATIONS GENERALES DU PROCHAIN BUDGET Grâce aux efforts déployés par le conseil, le taux de taxe foncière ne devrait pas augmenter pour l'année à venir et ce mâlgré le transport en commun, les nouvelles orientations gouvernementales en matière incendie et l'application du plan de gestion de matières résiduelles sauf la taxe de service en rapport avec le dernier item.Les actions du conseil mises en œuvre pour mettre l\u2019accent sur l'importance de l\u2019eau potable, de sa quantité limitée et de la précarité du réseau à certains endroits face à l'augmentation croissante de la consommation en eau ont été bien reçues par la population, certains ayant investis afin d'assurer leur approvisionnement en eau indépendamment du réseau municipal et nous les en félicitons.Aucune augmentation de taxe de service n\u2019est à prévoir pour le service d'aqueduc pour cette année.Cependant les immobilisations présentement faites à l'usine de traitement d'eau de Berthierville auront un impact sur la taxe spéciale en 2006 pour les citoyens desservis en eau par cette usine.Le conseil et moi, prévoyons procéder à l'amélioration des infrastructures sportives et aménagement du terrain à la bibliothèque municipale afin de rendre ce lieu plus attrayant et fonctionnel et que notre population découvre ou redécouvre cette belle infrastructure qu'est la bibliothèque et salle municipale, Une partie des sommes utilisées pour cette immobilisation devrait provenir des sommes réservées à notre municipalité dans le cadre du pacte rural.La piste de ski de fond ayant comme départ la salle municipale et la pépinière provinciale sera réaménagée suite à un projet conjoint avec notre municipalité et la S.A.D.C.et n\u2019aura pas d'effet significatif sur le budget.Soyez assuré(e)s, comme par le passé, que le conseil est à l'écoute de sa population.ADOPTION DU BUDGET 2005 En terminant, je vous invite à être présents à la session spéciale du conseil qui se tiendra lundi, le 13 décembre deux mille quatre (13-12-04) à 19h00 au bureau municipal, au cours de laquelle le budget 2005 sera déposé et ouvert à vos commentaires.Donné à Sainte-Geneviève de Berthier, ce premier novembre 2004.Richard Giroux Maire 483457 EB 0711 LZ abug * $007 9IQUIA/AOU / SYIUEUIIP 9T \u20ac UIOI'UIEOYIOJ'MMM + OH33/1 TS mr mem mt Gl ee Sa Se to Se a 0e te tes ar ee tete au ee eue ue TE SAS Page 28 « L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 7 novembre 2004 Mandeville Municipalité de RAPPORT DU MAIRE SUR LA SITUATION tuba dt.Mandeville FINANCIÈRE al > Mandevi DISCOURS DE MONSIEUR FRANÇOIS BENJAMIN [Ç NOVEMBRE 2004 Conformément aux dispositions de l'article 955 du Code municipal, je vous fais part de la situation financière actuelle de notre municipalité.Résultats pour l'année 2003 .Le rapport des vérificateurs démontre un excédent net de 32 279 $ au 31 décembre 2003.RECETTES JUSQU'AU 08 OCTOBRE 2004 : 1 836 165$ +estimé jusqu'au 31 décembre 2004 150 118$ 1 986 283$ DÉPENSES JUSQU'AU 08 OCTOBRE 2004 : 1317 621$ +estimé jusqu'au 31 décembre 2004 596 013$ 1913 634$ SURPLUS 2004 PRÉVU : T2 649$ Ces chiffres sont approximatifs.Ils seront officiels à la présentation des états financiers après le 31 décembre 2004.TRAITEMENT DES ÉLUS AU 31 DÉCEMBRE 2004 : Le salaire des membres du conseil s'établit présentement comme suit : Pour le maire, un montant de 17 195.04$ plus une allocation non-imposable de 8 597.40$ pour un total de 25 792.44$.Pour chaque conseiller, un montant de 2 467.68$ plus une allocation non-imposable de 1 233.96$ pour un total de 3 701.643.CONTRATS DE PLUS DE 25 000.$ OCTROYÉS PAR LA MUNICIPALITÉ EN 2004.B Les Entreprises Donat Arsenault inc.- 27 232.86$ HN Sûreté du Québec - 162 271$ B Excavation Normand Majeau inc.- 25 733.39$ W MRC de D'Autray - 273 367.518 8 Groupe HBA experts-conseils - 31 277.73$ M Services sanitaires R.S.- 89 055.15$ EH.Arsenault Fils inc.- 141 589.528 HN Comtois Poupart St-Louis, ing.\u2014 33 431.72% Lussier, cabinet d'assurances - 28 765.43$ PRÉVISIONS POUR L'ANNÉE 2005 : Administration municipale Les finances municipales D'année en année, notre administration a appliqué une gestion serrée des finances publiques.Le principe qui est à la base de cette politique est simple : chaque dollar dépensé provient de la poche de nos concitoyens et cela implique que nous le dépensions intelligemment.Depuis que j'assume le mandat de maire de Mandeville j'ai eu le plaisir d'annoncer des prévisions budgétaires équilibrées, accompagnées de surplus et surtout sans augmentation de taxe.C'est donc avec plaisir que j'annonce que le budget 2005 ne comportera pas d'augmentation de la taxe foncière de même que de la taxe pour la cueillette des ordures ménagères pour les mandevilloises et mandevillois.Développement durable et qualité de vie Gérer les affaires publiques c'est aussi penser l'avenir et c'est dans cette optique que nous croyons au développement durable.Ce principe doit intervenir dans toutes les décisions de la vie municipale.Lorsque l'on décide d'implanter, comme nous l'avons fait, un programme de cueillette sélective des déchets domestiques, nous pensons à l'avenir.Nous intervenons directement dans la protection de notre environnement.La Municipalité de Mandeville est partie prenante d'un vaste programme de cueillette sélective mis en place par la MRC de D'Autray.Nous souhaitons que l\u2019ensemble des mandevilloises et des mandevillois y participe, il en va de notre qualité de vie collective.La qualité de vie passe également par la protection que nos services publics assument.C'est ainsi que la Municipalité de Mandeville a adhéré au plan de couverture pour la protection contre les incendies.Ce plan appliqué à la grandeur du territoire de la MRC de D'Autray est avantageux pour les mandevilloises et les mandevillois puisqu'il nous permet de bénéficier d'un plus grand nombre de pompiers et d'équipement et ce, pour le même prix.Nous maintiendrons cette couverture au cours de la prochaine année.Cet été, le sujet de l'heure aura été sans nul doute la qualité des eaux de nos lacs.Nous connaissons le problème auquel nous devons faire face.Des études ont été menées à notre demande et c'est pourquoi, toujours en fonction du principe de développement durable, nous poursuivrons nos efforts en ce domaine.La qualité des eaux de nos lacs et de nos cours d'eau, nos actions communes pour éviter le pire et assurer ainsi une meilleure qualité de vie maintenant et dans le futur, font partie de nos préoccupations quotidiennes.Des décisions importantes doivent être prises afin d'assurer la survie même de l'une de nos plus importantes ressources naturelles.Un thème à la mode depuis quelques années est celui du choc démographique.Au-delà des statistiques qui démontrent que le nombre de québécois en âge de travailler et de contribuer au paiement des différents services offerts par les gouvernements est à la baisse par rapport à ceux et celles qui se retrouvent à la retraite il nous faut penser en terme d'impacts sur la vie quotidienne dans notre municipalité.L'arrivée à la retraite d\u2019un nombre important de «baby-boomers» implique que nous devrons adapter nos services.La Municipalité devra réévaluer sa façon de servir cette nouvelle clientèle, nous devrons également envisager les impacts sur les revenus tout comme sur les dépenses.Infrastructures Nous entendons terminer le réaménagement et la réfection du réseau d'aqueduc municipal tel que nous nous y étions engagés.Encore là, nous ferons tout ce qui est possible pour bénéficier de l'ensemble des subventions disponibles.La qualité et la sécurité du réseau routier sous notre responsabilité sont toujours au centre de nos préoccupations comme administration municipale.Les efforts consentis depuis plusieurs années à ce chapitre ont eu des effets positifs.Nous ne délaisserons pas ce secteur puisque nous y investirons encore cette année les sommes nécessaires afin d'assurer la sécurité des utilisateurs.Parc régional des Chutes-du-Calvair Nommées ainsi par les bâcherons qui devaient y faire passer difficilement la pitoune, ce nouvel équipement récréo-touristique est un projet d'envergure régionale, un première dans D'Autray.En partenariat avec la MRC de D'Autray, la Municipalité de Mandeville prévoit aménager ce parc régional dont elle sera propriétaire majoritaire.Des sentiers pédestres, des aires de repos et d'observation de la nature environnante seront aménagés, l'aménagement du Parc régional des Chutes-du-Calvair fait partie de notre vision du développement durable.Relations de travail Depuis mon arrivée à la Mairie, je me suis toujours fait un point d'honneur de maintenir des relations positives et ouvertes avec le personnel de la municipalité.Cette façon de faire nous aura évité des conflits importants comme ceux que nous voyons chez nos voisins et ce, au plus grand bénéfice des mandevilloises et des mandevillois.Il est clair pour nous qu'on ne peut prétendre agir pour maintenir une qualité de vie supérieure sans que le personnel de la Municipalité n'y soit associé.Et pour s'assurer que tous travaillent pour atteindre le même objectif nous devons nous assurer qu'ils se sentent impliqués.Notre vision des relations de travail en est une d'ouverture et de transparence et cela se maintiendra cette année puisque nous souhaitons consolider les relations de travail positives que nous entretenons avec l'ensemble des membres des employés municipaux.: : L'information et l'implicätion des citoyennes et citoyens : Ce n'est pas la première fois que j'aborde ce sujet dans le Discours du Maire, c'est que l'information et l'implication des citoyens sont à la base même de mon implication en politique municipale.Mon administration fait de l'information aux citoyens une priorité de tous les jours et nous entendons maintenir cette priorité en 2005.Le site Internet de la Muni diffuser l'information pertinente à la population.Notre environnement Internet, qui compte plus de 300 pages d'informations diverses est mis à jour régulièrement pour le bénéfice des internautes d'ici et de l'extérieur.Le site Web de Mandeville a reçu, en date d'aujourd'hui, plus de 25 000 visiteurs ce qui nous confirme que la Municipalité a fait le bon choix en misant sur cette nouvelle technologie pour mieux informer nos concitoyens.Encore cette année le bulletin d'information municipal, Le Babillard, sera diffusé gratuitement.S'il y a un sujet sur lequel le conseil actuel est fier c'est bien celui de l'implication des citoyennes et citoyens au sein des différentes commissions qui relèvent du conseil municipal.La participation citoyenne à la démocratie municipale sera maintenue et encouragée.En conclusion Notre conviction que la Municipalité de Mandeville à tout le potentiel nécessaire à un développement harmonieux et profitable L'action de l'administration municipale est et sera proactive dans chacun des dossiers.Nous nous efforçons de tenir compte de services que nous pouvons offrir.C'est pourquoi, le budget 2005 sera une réponse positive aux nombreux besoins de notre coll des mandevilloises et mandevillois.En terminant, je vous informe que le budget 2005 sera présenté lors de la séance spéciale du conseil qui aura lieu le 20 décembre prochain à compter de 19h30, j'invite la population à assister en grand nombre à cette réunion.g François Benjamin, maire cipalité est de plus en plus utilisé pour pour tous fait en sorte que notre politique en est une de confiance en l'avenir.la capacité de payer des mandevilloises et des mandevillois, des besoins et des ectivité, il reflètera la réalité financière de la Municipalité et la capacité de payer 485048 EB 0711 Administration, commerce et informatique * Comptabilité (DEP) * Lancement d'une entreprise (ASP) * Secrétariat (DEP) * Secrétariat juridique (ASP) * Secrétariat médical (ASP) Agriculture et pêches * Production de bovins de boucherie (DEP) * Production laitière (DEP) * Production porcine (DEP) Alimentation et tourisme * Boucherie de détail (DEP) * Cuisine d'établissement (DEP) * Service de la restauration (DEP) Entretien d'équipement motorisé » Carrosserie (DEP) + Mécanique agricole (DEP) * Mécanique automobile (DEP) Fabrication mécanique * Conduite de machines industrielles (DEP) * Techniques d'usinage (DEP) = Usinage sur machines outils à commande numérique (ASP) Métallurgie * Soudage-montage (DEP) CLOT TC LISTE DES PROGRAMMES Soins esthétiques - Coiffure (DEP) - Esthétique (DEP) Santé + Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé (DEP) + Assistance familiale et sociale aux personnes à domicile (DEP) * Santé, assistance et soins infirmiers (DEP) Métiers semi-spécialisés (AFP) Scoiairc des Samares Pavillon de L'Argile 918, rue Ladouceur Joliette (Québec) J6E 3W7 Téléphone : 450.755.7278 argile@cssamares.qc.ca École hôtelière Barthélemy-Joliette 355, rue Sir-Mathias-Tellier Joliette (Québec) J6E 6£6 Téléphone :450.755.7153 argile.bj@cssamares.qc.ca Pavillon Montcalm 570, Cote Jeanne Saint-Lin-Laurentides (Québec) JOR 1C0 Téléphone : 450.439.5777 pavillonmontcalm@cssamares.qca www.cssamares.qc.ca \u2018 Des formations professionnelle: et techniques LISTE DES PROGRAMMES Administration, commerce et informatique Comptabilité (DEP) * Lancement d'une entreprise (ASP) * Secrétariat (DEP) + Vente-conseil (DEP) * Soutien informatique (DEP) Bâtiment et travaux publics: Dessin de bâtiment (DEP) Bois et matériaux connexes - Ébénisterie (DEP) - Finition de meubles (DEP) - Mise en œuvre de matériaux composites (DEP) Électrotechnique * Électromécanique de systèmes automatisés (DEP) - Réparation d'appareils électroniques audiovidéos (DEP) * Réparation de magnétoscopes et de caméscopes (ASP) Fabrication mécanique * Techniques d'usinage (DEP) * Usinage sur machines-outils à commande numérique (ASP) - Mécanique industrielle de construction et d'entretien (DEP) Soins esthétiques + Coiffure (DEP) Volet 4 / trois diplôme en cing ans (DES - DEP - DEC) « Technologie de I'électronique - option audiovisuel Centre de formation professionnelle des Moulins 2525, boulevard des Entreprises, Terrebonne (Québec) 16X 119 Téléphone : 450.492.3551, poste 2536 Courriel : cfp-desmoulins@csaffluents.qc.ca www.cfpmoulins.qc.ca Centre de formation professionnelle des Riverains 120, rue Valmont, Repentigny (Québec) J5Y 1N9 Téléphone : 450.492.3538, poste 6200 ou 5200 Courriel : cfp-desriverains@csaffluents.qc.ca www.cfpriverains.qc.ca Commission scolaire &K ffluents www.csaffluents.qc.ca [om Ary @ Cégep régional de Lanaudière @ PROGRAMMES TECHNIQUES » Archives médicales + Design d'intérieur - Gestion de commerces + Gestion et exploitation d'entreprise agricole * Soins infirmiers * Techniques d'éducation à l'enfance * Techniques d'éducation spécialisée * Techniques de bureautique * Techniques de comptabilité et de gestion * Techniques de l'informatique - Spécialisation informatique de gestion * Techniques de travail social + Techniques du meuble et d'ébénisterie - Option Menuiserie architecturale * Techniques juridiques * Techniques professionnelles de musique et chanson - Profil Jazz-pop - Profil Traditionnel * Technologie de l'électronique * Technologie de la production horticole et de l\u2019environnement - Profil Cultures et plantes omementales + Technologie de la transformation des aliments * Technologie du génie civil X DE FORMATION POUR LA ATTESTATIONS D'ÉTUDES COLLÉGIALES * Agent immobilier * Assurance de dommages + Commercialisation et aménagement paysager » Gestion de commerces * Gestion de l'entreprise agricole + Gestion financière informatisée + Langue, société québécoise et nouvelles technologies * Programmeur-analyste » Représentation commerciale * Soins infirmiers, DEC intensif * Techniques d'éducation à l'enfance * Techniques d'intervention en milieu carcéral * Traitement des signaux télévisuels CÉGEP RÉGIONAL 271, rue Notre-Dame, Repentigny (Québec) J5Y 1B4 Téléphone :450.470.0911 20, rue Saint-Charles Sud, Joliette (Québec) J6E 4T1 Téléphone : 450.759.1661 180, rue Dorval, L'Assomption (Québec) JSW 6C1 Téléphone :450.470.0922 2505, boul.des Entreprises, Terrebonne (Québec) J6X 555 Téléphone : 450.470.0933 www.collanaud.qc.ca 485200 07/11/04 6T 2 ed * F0OQOZ 2IQUIBA0U / SYDUEWIP 37 + LIOI'UIBOYIO|'MMM e OH33,1 tartine 1006 a SS.+ > dad - we = 0.f LISE THIBAULT S'ARRÊTE À SAINT-CUTHBERT Rencontre fraternelle ncienne élève des Soeurs de A Sainte-Anne dans son milieu lanaudois d'origine, la lieu- tenant-gouverneur Lise Thibault a effectué un retour en arrière en entrant à l'ex-couvent Sainte-Anne de Saint-Cuthbert, le mercredi 3 .novembre dernier.Elle y a rencontré des membres de la congrégation ainsi que d'anciennes élèves dans l'immeuble qui accueille aujourd\u2019hui des personnes retraitées.PIERRE I Elle a apprécié se retrouver entourée de personnes nées dans la municipalité, qui y ont grandi ou, encore, qui y ont enseigné.«Aujourd\u2019hui, vous êtes des citoyens privilégiés d\u2019être dans une maison qui retrouve son âmex, a-t- elle dit après avoir effectué une visite de certaines portions de l\u2019édifice en compagnie de représentants des propriétaires.Nouvelle vie «Je suis très heureuse d\u2019apprendre que vous avez donné une nouvelle vie à cette demeure qui a déjà © PEU DE TEMPS après son arrivée, la lieutenant-gouverneur Lise Thibault a posé en compagnie de l'abbé Laurent Bourgeois (curé de Saint- Cuthbert), Viviave Roumi-Barakat, Kamy Barakat, Sr.Monique Prud'homme (représentante des Soeurs de Sainte-Anne), Guy Roumi, le maire Robert Fernet et le capitaine Mario Digirolamo (aide de camp de Mme Thibault et directeur de la SQ de la MRC de D'Autray).été la propriété des Soeurs de Sainte-Anne.Vous contribuez ainsi à la conservation de notre patrimoine, tout en poursuivant une mission très importante, celle (Photo Pierre Bellemare) d\u2019offrir un foyer chaleureux à nos aînés«, a-t-elle ajouté à l\u2019intention des nouveaux propriétaires.Les Roumi, qui forme une entreprise familiale catholique d\u2019ori- | gine égyptienne (au Québec depuis quatre décennies), sont propriétaires de l\u2019ancien couvent depuis le début de l\u2019année.Ils se sont donnés comme mission d\u2019offrir aux personnes de troisième âge des services de qualité dans un climat familial et confortable.Construit en 1890 et classifié comme patrimoine municipal, le majestueux édifice a été réaménagé en résidence pour personnes âgées.Il prend place en face de l\u2019église.Il a été rénové et inauguré en mars dernier.Une cinquantaine de personnes peuvent y être accueillies.Une dizaine y logent déjà.«C\u2019est tellement gratifiant et important pour notre famille de donner à nos aînés beaucoup d\u2019amour, de tendresse et d\u2019affection.Nous sommes heureux d\u2019avoir découvert ce petit coin tranquille à Saint-Cuthbert«, a noté Kamy Barakat, administra- teur-propriétaire.«Un projet de cet ampleur nous a toujours fasciné à cause de notre éducation par des religieux des Ecoles Chrétiennes et de notre dévouement envers les personnes agées«, a enchainé Guy Roumi (président et directeur général).Après les discours d\u2019usage, Mme Thibault a pris la peine ! d\u2019échanger sans protocole avec chacune des quelque 50 personnes e présentes.: DEUE (QUE ye ECS À vonre carrez r 483571 - EB 0711 rap ap Suzanne Oar Km iyonais tech Eveiyue Besulies.© Christine Geli nas.In \u20ac secs compiabie arcane Traded, teak.Proposes wile loos ech anne UNE ÉQUIPE PROFESSIONNELLE SUR LAQUELLE VOUS POUVEZ TOUJOURS COMPTER! Melanie Lapointe.Dominique Ferron.18chRkicistae dudiant rod.vai SY Tr we I A ND Ne eo.CEE \u2014\u2014 =.= Dre Mona Blouin 7 ans d\u2019expérience pratique bovine à Page 30 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 7 novembre 2004 =\u2014== - = TT \u201cme 0 Dr Jean Rintat Ür Jean Lemisux pa Dre Josiane Bechaine \u201cfy 5e Martic Latronière 2 Michel Guheury LE _ \u2019 ; A vw A ut : - .| Dr Michel Rocheleau LS - s.» Hôpital Vétérinaire \" v \u2018 | pi OR} mca.(SOIF) da Pr i pratique bovine ner \u201c9 ?Fa) die I } -=\u2014= = \u2014_\u2014\u2014= = \u201c340 bien d SLIv:4 006 : Sil: CH Nu = 66° 35661 wis - ume ag MO M NOSIVw ! VWANID valHsoLl NOINIINO £BE9S0 M0 699050 NEA Sw 1 $ssoz so = | SSSbT .LS P= 4 $8861 LS 00M SIT can M 0 Di \\iMOM | \\IHOVLIH i {E950 Isbôso $66\u20ac $661 INISSNOS SNSSIG 1JVWYO4 ANVYS IVWYOS ONVÉS 3NOILVAOYIHD AXVIVO 1VLLS311d bEZISO L1\u20ac150 $6971 $66 319N0A LVYW¥O4 - JIdWIS IWYIS JW#]1 VAlXa LYOSSIŸ V SAE] ; sc.a LA ER it £ g À | V4 bou M ad lundi fJ9H00-18H00 5 boul.Firestone 481949 - EX 0711 util Hah le IDEFOMELE mercredi > .@ .eudi 9H00-21H00 +: Galeries Joliette hi 9H00-21H00 ey pe PA d TES samedi® 9H00-17H00 rae Je Pach A [lt ere LE abeg » v00z aiquanou 450-753-9595 dimanche | 0HO0- | LAL et sommier Platinum Queen seulement.Non-retournable pour crédit.© tn.a tn rn 4 rt / 3UDUBLIIP 37 © WOd'UIEOY DE MMM \u20ac OHDI.1 \u2014 = 2 sin.Ale es mn daa etn ee \u2019 L'Halloween a la Residence Saint-Laurent Pour une demande au Noél du pauvre / Louiseville (J.-P.P.) - Le Noël du pauvre approche et dans diverses municipalités, on s\u2019adresse aux gens qui désirent faire une demande d\u2019aide a cette occasion.À Louiseville, les personnes qui désirent faire une demande devront se présenter au sous-sol de l\u2019église (côté : presbytère) pour remplir leur formu- : laire et ainsi bénéficier de cette aide @ toujours bienvenue durant la période des fêtes.Deux journées ont été réservées à : cet effet, soit les 22 et 23 novembre, de 9h a 11h30 et de 13h15 a 15h30.Rencontre avec le conseil étudiant (Louiseville) LES RESIDANTS et employés de la Résidence Saint- Laurent de Louiseville ont célébré comme il se doit la journée de I'Halloween, avec des déguisements tous aussi jolis les uns que les autres.Les propriétaires de la résidence, Robert et Catherine Clément, ont grandement mis la main a la pate pour faire un succès de cette activité.Le plaisir était donc de mise en cette journée bien spéciale aux couleurs de I'Halloween.Cette photo a été prise peu après un dîner où se côtoyaient les sorcières, Mozart, Irlandais, Elvis, etc.Une heureuse initiative ! (Photo Jean-Paul Plante) Amaro et la CSN aident Haïti Ty Diagn Ae WP A Sm om EIR GW en SE ae a ter Te ee Te we Page 32 + L\u2019'ÉCHO » www.lechoam.com e Le dimanche 7 novembre 2004 (P.B.) - Des bouteilles d\u2019eau de la compagnie Amaro de Saint-Cuthbert sont entre les mains de la population haïtienne dans le cadre d\u2019une collaboration entre cette entreprise et le Conseil central de Lanaudière de la CSN.Le projet s\u2019inscrit dans le contexte du désastre humanitaire que subit Haïti.Les Amputés de guerre Lorsqu\u2019un enfant naît avec un membre en moins; ou qu'il est amputé en raison d\u2019un\"accident ou d\u2019une maladie, I'Association des Amputés de Ty là Spud; son A Et demain, les doyens du Programme pour enfants amputés (LES VAINQUEURS) , poursuivront la tradition PY ociation\u201d¥ les amputés s\u2019entraident ».td Pour consulter la liste des documentaires de l'Association relatifs à l'héritage militaire canadien, visitez le site Web www.amputesdeguerre.ca.Vous pouvez emprunter gratuitement ces documentaires ou les acheter au prix coûtant.Pour commander un dépliant énumérant les documentaires portant sur l\u2019héritage militaire canadien, communiquez avec l'Association des Amputés de guerre., TÉL.:514 398-0759 TÉLÉC.: 514 398-0699 (MONTRÉAL) « ACCÈSFACILE! » : TÉL.: 1 800 250-3030 TÉLÉC.: 1 800 219-8988 N° d'enregistrement d' 13196 9628 446093 - EB 0711 de charité : a RAEN one or On le sait, suite au passage de la tempéte tropicale Jeanne, Haiti a été l\u2019objet d\u2019importants dommages, tuant beaucoup de personnes et en laissant des milliers d\u2019autres sans ressource.Ces gens, dans le pays le plus pauvre des Amériques, manquent de tout: médicaments, nourriture et eau.Les besoins sont énormes.Notamment, Oxfam assure la distribution quotidienne de 120,000 litres d\u2019eau.Amaro, une compagnie oeuvrant depuis une trentaine d\u2019années, et la CSN, qui regroupe une centaine de syndicats dans la région de Lanaudière, ont donc décidé de travailler ensemble pour venir en aide aux gens d\u2019Haiti.Du méme coup, ils invitent les Lanaudois à faire de même; plus précisément en faisant parvenir des dons en argent aux organismes reconnus.DEA: xl ouvre ses portes 3 SOIRS SEMAINE les jeudis, vendredis et samedis de17ha22h.Pour réservations : 836-1935 675, Bayonne Sud Ste-Genevieve-de-Berthier \u201cL120 83 - 628.8% cole Omer-Jules-Desaulniers d\u2019Yamachiche a été reçu par le conseil de la municipalité d\u2019Yamachiche.L'activité a été tenue le Ter novembre dernier.Sur la première rangée, Étienne Gélinas, Andrew Parent, vice-président; Éric Bellemare-Langlois, président; et Guillaume Ricard.Derrière, Mme Ginette Lahaie, directrice de l'école Omer- Jules Desaulniers; Ann Bellemare, Marie-Pier Gélinas et Patricia Ricard.Le maire Michel Isabelle pose avec tout ce beau monde.Une belle initiative du conseil d\u2018Yamachiche qui est toujours très appré- ciée tant par les jeunes, leurs parents que la direction de l\u2019école.(Photo Jean-Paul Plante) Le Conseil d'établissement de l'EPL vous invite (J.-P.P.) - Le Conseil d\u2019établissement de l\u2019École primaire de Louiseville (EPL) invite toute la population, les parents d\u2019étudiants du primaire tout particulièrement, à sa seconde réunion qui se tiendra le mardi 9 novembre, à 19h, à l\u2019école Saint-Louis, 60, avenue Saint- Jacques.À l\u2019ordre du jour, des sujets variés et intéressants comme le projet de gymnase, les surplus, les activités éducatives, le budget du Conseil d\u2019établissement, le plan de réussite, * Achat + Financement » Maison ou pour votre renouvellement hypothécaire ?Je transige avec plus de 15 institutions financières ÉCONOMISEZ Je peux vous offrir: * 100% de financement + Préqualification * Renouvellement * Refinancement 6 logements et moins SERVICES FINANCIERS i PIERRE HEMOND le journal étudiant, le festival de la galette et l\u2019aide aux devoirs.D\u2019autres sujets pourraient s\u2019ajouter à ceux mentionnés ci-devant.Le Conseil d\u2019établissement veut amener les parents à s\u2019intéresser à la vie scolaire de leur enfant et c\u2019est pourquoi il lance cette invitation tout spécialement aux parents d\u2019enfants qui fréquentent l\u2019école primaire de Louiseville.de même qu\u2019à toutes les autres personnes qui voudraient en apprendre davantage sur son fonctionnement.On vous attend ! PIERRE HÉMOND, A.V.A.PLANIFICATEUR FINANCIER Conseiller en sécurité financière Courtage relatif à des prêts garantis par hypothèque immobilière Conseiller en assurances et rentes collectives (819) 227-4719 pierrehemo@aei.ca Tout débute avec un taux d'intérét avantageux Certaines conditions s'appliquent.Taux sujet à changement.9-0 #0 #080 0 +0.00 0 WV.VW Te co an eR = #7 4\u201d SIYOSSIY;000 Gi\u201d INISSNOD SNSS3 NILNOS cs Ja IWILSA © 318n00 lywdod © UN ; Tiss vei \"loss tv Z aypuewIp 37 © UIOd'UIOUDE MMM + OHDJ.T 9H00-18H00 9H00-18H00 \u2014 rr : z 1075 rT Firestone \u201cI PET ET La) @ jeudi£ 9H00-21H00 Galeries Joliette hi 9H00-21H00 près Geom i A LS 0 hy | 53 oT LY ME EL Ne A - ht dimanche 10H00-17H00 ; Jatinum sommier Platinum Queen seulement.Non-retournable\"Pour crédit.\u20ac\u20ac abry + r00Z 2:qwanou A ir AEP Wn em wn me Sa Tees re tase Tegra er, +o ES AAS, SRD -.a D mm IEC 2 SES - SR m0 f | i ) |} i ' 3 t 3 ipo \" ; W} 4 JE f ¥ il il.i I il | = + a ne Coytion vo 4 Page 34 - L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 7 novembre 2004 PAR INTERNET | Rédiger le texte à faire paraître et vos coordonnées WWW.LECHOAM.COM À Nos ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au mentaet de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.MARCHÉ DE L'EMPLOE Toute tiscrimigation est illégale Les postes offerts dans nos rubriques Sont ouverts également aux hommes et aux femmes 12,30 $ POUR 10 MOTS 44\u20ac du mot additionnel (taxes incluses) î TARIF POUR L'ÉCHO > LAVALTRIE superbe maison, brique rouge, 60 [H , X 40, aire ouverte, foyer au gaz naturel 3 faces, | pl et armoires en chêne, 3 SDB et 1 s.d'eau, H < âgées.369 000 $ MLS #713421 REPENTIGNY: rue Châteauneuf, : maisons de campagne, fermes, fermettes, ou domaines pour clientèle venant de Montréal, actuelle et en pleine évolution, François Du- charme, La Capitale Lanau- dière inc, courtier immobi- 4, 575 $/mois, clés-en-main.Prix: inclus, (450)581-8585 k 189 000 $.MLS 699984 miliale sur 2 étages, pour déménager.Armoires chêne, plancher bois franc.(819)228-2307, Mario CHRISTIAN ARCAND - LA CAPITALE CHAMPLAIN ; près rue Jacques-Cousteau, À M Propriétés à vendre oO Propricés recherchées - oD Terrains à vendre (160) Terrains à vendre [165] Terres à vendre bung.impeccable, const.2003, Ë ASt-Jacques, terrainavecservices, T0 arpents boisés, (450)696-3310 bachelor avec accès ext.loué H LOUISEVILLE: 8-1/2, unifa-| [RECHERCHE tout type de] 60X200, 15,0008, infrastructures OE MARCELLINE: 64,000] (450)835-4504 Demandez Roger RAWDON: Magnifique terrain boisé, rue St-Vincent, 30,000 plea (450)831-2577,(514)369- pi.ca.boisés, avec petit ruisseau à l'arrière, peut être vendu en 2 terrains à 15,000$ chacun négociable.Financement disponible (450)760-4809 ACHETERAIS terre située entre autoroute 40 et Tourbière de Lanoraie pour chasse.(450)756-7169 (450) 679-3011 * (514) 820-7008 487257 - EX 0711 |B lier agréé, (450)759-1477 ou 1-800-667-849 (LD Commerce à vendre À votre compte, important manufacturier de distributrices automatiques, recherche des distributeurs, T.Plein/ T.partiel.Partout au Canada.Oui une route c'est rentable! 1-866-300-0078 BERTHIERVILLE: lave-auto personnalisé.Clientèle établie depuis 10 ans, excellent chiffre d'affaires, très bien situé, propriété 240x100, maison 28x36.garage 25x30.(450)836- ST-STANISLAS: fond de terre 187 acresenculturesur2 parties, peutse vendre séparément.Agri- Immeuble provincial courtier.Tél.sans frais 1-866-771-4799 gD Chalets à vendre ST-ALEXIS-DES-MONTS, vente rapide, chalet 16'X24', terrain SALON DE BRONZAGE FONDS DE COMMERCE tout l'équipement et UNIFAMILIALE A YAMACHICHE 31/2 pieces sous-sol à l'exploitation du commerce, dont une non fini, très grand b machine debout, terrain avec remise.longtemps.Prix : 44 000 $.(819) 296-3391 ; (819) 296-3381 < [RE Ene, MANDEVILLE Maison de campagne, nouvelles fenétres, toit rénové, 4 c.c., bi-énergie, garage détaché, 17X26, propriétaire motivé.Maison à paliers multiples, aire ouverte, 4 c.à c,, 2 s.d.b., 1 salle d'eau, terrain 18 468 p.c., paysager, sous-sol aménagé en totalité, salle de jeu 20X30, garage 22X24, armoires neuves 2001, 2 walk-in 7X14.Prix: 157 000$ Agent s'abstenir.Coût de reconstruction 225 000$.Information: (450) 836-6472 (450) 803-7569 able, 3 câc, s-soi amén mopompe, garage double, (450) 759-1477 1-800-667-8498 www.duproprio.com code d'accès 19886 accès lac, (450)629-5042 l'inventaire nécessaires Clientèle établie depuis BERTHIERVILLE: Tout brique, const.1988 à paliers.Superbe et confort- comb.lente, balayeuse centrale, ther- plus encore.Une visite vous convain- : 120'X100' boisé, 16,0008 [1078.30 Lavalée.229 000 $ 84 000 $, 488026-AW-07-11 Ginette Levac LE | (B19)326-6112 RK Vous pensez vendre votre propriété en 2005 is oop Pour visiter: Lanaudière we N97 = ST-DAMIEN DE BRANDON: TE EEE EEE Pour toutes informations, conseits eu évaluation, appelez-nous, ¢ il nous fera plaisir de vous informer.C'EST GRATUIT !1@ BERTHIERVILLE: Propriété à revenus nécessitant des travaux de rénovation.3 1/2 présentement loué et 4 1/2 inoccupé.Entrée mitoyenne.ST-BARTHELEMY: Toute offre raisonnable sera considérée.Spacieux style ancestral, 3 cc, redécorée en 2003.Foyer.Garage simple.Toit de tôle.Piscine h-t.Terrain 19 500 pc.911 rg du Boulevard.129 000 $.MANDEVILLE: Mais familiale au coeur du village, 4 c.c, en excellente condition, comb.lente, s-sol +6pi, bcp de rangements, près des sentiers Bon investissement à peu pour VTT, et motoneiges.de frais.960-964 de 53 Paquin.Prix: 95000 8.Frontenac.39 000 $.ULL) ET Oral MARCEL DESCHESNES ST-JUSTIN: Coquette et rénovée, 3 cac, plusieurs planchers de bois, garage simple.Terrain 49 800 pc.Secteur tranquille, tout en étant près des services.431 Duchesnay.agé avec piscine et 1 800 667-8495 [ po oo Pl 2 portes, rouge, man.CD, mags, V6 3,7 L, tout équipée, 4 portes, aut, air dim., Man.4 cyl., 2,5 L, 4x4, toit con- 4 L, 6 cyl., 74 000 km.Parfaite condition, tout équipée, - aileron, jupe, 28 000 km.30 000 km.26 000 km et man.41 000 km.vertible, 76 000 km.160 000 km.\"CHRYSLER PT CRUISER 2003 automatique.31 000 km.2001 DODGE CARAVAN SE 4 portes, tout équipée, 55 000 km.CHRYSLER NEON LE 2001 4 pneus et freins neufs, air clim, 56 000 km.2001 GRAND CHEROKEE LIMITED V8, toit ouvrant, int.cuir, seulement 41 000 km.2001 DODGE DAKOTA SLT DODGE CARAVAN 2000 2x4, V8, tout équipée, Groupe élect., 4 portes, 53 000 km.66 000 \u2014 D nnrenas te appartements -1/2, 206 Notre-Dame Nord une ou non; 115 st-Paul.Libres immédiatement, (819)228-4416 ve.BERTHIERVILLE/ Joliette 4-1/2, libres, sane.ommodités, bien situés, (450)836-4596.450)836-6589 3-1/2, route 138, entre Louiseville et Maskinongé, vadruplex, grand terrain, tranquille (819)228-3603 (819)228-9200 LANORAIE: 4-1/2, libre immédiatement, très propre, repeint à neuf.Demandez André Lavallée, (450)916-6723, {450)759-0988 | 4-1/2 A Louiseville bien situé à très bas prix stationnement et déneigement inclus, (450)836- 1252 après 19h HABITATIONS Providence Ste- Ursule, 3-1/2, chauffé, éclairé, buanderie, conciergerie, ascenseur, stationnement.Aussi espace de bureau, 440 pi.ca.(819)384-1414 SAINT-CUTHBERT: 4-1/2, 2e étage, libre immédiatement, 340$/ mois, (450)836-2922 DIVAN El-Ran, La-Z-Boy double, système son maison/ 5 hauts-parleur.(450)836-3250 MOBILIER salon colonial, 499$.(450)836-6695 CAUSEUSES 150$; vélos 24\", fille 50$; (819)228-4448 MEUBLE audio/ vidéo/ bilbliothèque, 60X60X16, +TV 28\", (vente séparément), 2e chance au crédit Prix par semaine 0$ comptant + taxes 04 CHEVROLET SILVERADO: 4X4, king cab, tout équipée, bas km 28 499 $ ou 112 $/sem.04 HARLEY-DAVIDSON: (819)296-3147 19 499 $ ou 77 S/sem.04 CHEVROLET CAVALIER: 4 p.\u2014 auto.air, tout équipée.\u20acD Appareils 11 899 $ ou 49 $/sem.électromé 02 CARAVAN SE: 4 ; aut., équipée CUISINIÈRE Castel Bélanger 2 12499 ou 59 $isem.ia arse ©1102 POLARIS SPORTMAN: 4X4 blanche, combinée électrique/ 5999 $ ou 28 $/sem.huile, (819)228-5446 CUISINIÈRE électrique 23 899 $ où 109 S/sem.Frpidaire\u201d aos Sécheuse 02 SATURN su 3 5 Pa aut, a CD s, 50$.(45 ou 39 $/sem.ag 508 ( 836-3651 02 SUNFIRE: 4 p., aut., lect.CD 99 $ ou 42 $/sem.01 CHEVROLET CAVALIER: 4 p.auto.lect.CD, bas km.8 199 $ ou 34 $/sem.01 ACCENT GS: 2 p., auto.02 FORD F-150 XLT: 4x4 king cab, auto., tout équipé RÉFRIGÉRATEUR, poêle blancs GE, four convection, autonettoyant, garantie pro- longée, (819)228-2133 5999 $ ou 28 $/sem.01 NEON LE: 4 p., aut., air.LAVEUSE/ sécheuse, Kenmore, 7899 $ ou 37 $/sem.450$.Réfrigérateur Whirpool, [JU1ACCENT GS: 2 p., aut.4508.Propres, négociables.,, FOCUS SE: ory 30 em (819)265-4003 \u201dB9SU 8 où 43 Sem POÊLE GE amande, four auto- °\" FLANTRA VE 20.aut, équipée nettoyant, très propre, (81 9)228 0199 00 TIBURON SE: 2 p., man.lect.CD, 7299 $ ou 35 sem.Équipée WWW.CDD divesivendte CABANE à pêche 8x12, montée sur \u201ctrailer\u201d, roues doubles, isolée, poêle à bois inclus, 2,200$ (450)885-1543 CHEMINÉES Supervent 2,100*.Spécial: 6°x36\" 68$ & 7°x36* 72$.Ainsi que vos poêles et loyers (bois/ huile/ gaz).Paul Lacourse & Fils, 97 St-Laurent, Maskinongé, (819)227-4555 COMBUSTION lente.Cuisinière.Mobilier cuisine.Bilbiothèque.Lits superposés.Haltères.(450)885-1895 à ora.@ Consultez nos PROFESSIONNEL NE NEO WEED Wap HYDROPONIQUE: (nouveau), de tout pour la culture Hydroponique, les jardins André Carbonneau, 510 Grande Carière, Loui- seville.(819)228-5471 GÉNÉRATRICE Victoria, 20,000 watts, pour PTO, demandez Stéphane (819)268-2781 JONC pour homme 10 carats, 3 diamants (819)227-2701 PORTES et fenêtres en stock, avec erreurs de mesures, et surplus d'inventaire.très bon prix.(450)889-4111 LOUISEVILLE: 3-1/2 à louer, non chauffé, non éclairé, propre, endroit tranquille, libre immédiatement (819)296-2159 LOUISEVILLE: 4-1/2 à louer, ensoleillé, stores fournis, stationnement, déneigement.(819)228-5255 MASKINONGÉ (vue sur stade baseball): Grand 4-1/2 à louer, 2e étage, très récent et très propre, 2 stationnements.350$/ mois (819)227-1467 (819)696- 7700 après 17h MASKINONGE: bas de duplex, 5- 1/2, à louer, pour 1er novembre.Avec garage.380$/ mois.(819)228-0327, (819)609-6901 ST-GABRIEL: 4-1/2, repeint, libre immédiatement, stationnement et remise, (450)835-1106, (450)835-7363 Logements/appartements auffés à louer À St-Gabriel-de-Brandon: 132 de Lanaudière, super 4-1/2, entièrement rénové, poêle, frigo, plancher bois franc, chauffé, 475$, disponible immédiatement.Téléphonez Jacques (514)952-7771 LOUISEVILLE: 4-1/2, chaut- fé, 405$/ mois, libre 1er décembre, (819)228-4473 ST-BARTÉLEMY: grand 5-1/2, chauffé, éclairé, meublé, libre immédiatement, 595$/ mois.(819)227-1454 (450)754-2185 Logements/appartements ap chaufés/meublés lover A Yamachiche: grand 3-1/2 meublé, chauffé, éclairé, buanderie, libre, 400$.(819)296-3380 M CD Propriétés à lover Er Alouer maison 4-1/2, village Ste- Ursule, (819)228-9521 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 aD Entrepôts à lover BERTHIERVILLE, rue Mon- calm: 3,000 pi.ca., idéal pour commerce, entreposage véhicules récréatifs/ auto/ ba- vaux ) gy 7 autres.-2943 450)758-7610 ENTREPOSAGE intérieur pour motos, bateaux, tente- pacte, etc.äniel (450)836-6798 (514)898-1292 (le soir) ons ER cuisine chéne I, table 7°, 6 chaises, 525$, (81 9)377-3722 AMEUBLEMENT complet à vendre, laveuse sécheuse poêle, a de namo, réfrigérateur, ortalité, appelez après 18h: (450)836-4082 ° com RÉFRIGÉRATEUR, excellente condition, prix à discuter, secteur Louiseville (319)697- 6045 (819)228-3672 [OI TREE TEEN LXER UTS 228-8484 483536 - EB0711 POELES à combustion lente, directement du fabriquant, à partir de 300$, (450)798-2686 www.poeledm.com CDD iersivendre ABRIS D'AUTO SPÉCIAL NOVEMBRE! -11'x16'x6'6\", 2 fenétres: 265$.-11'x20'x6'6\", 2 fendtres: 295$.Paul Lacourse & Fils Inc., 97, St-Laurent, Maskinongé.(819)227-4555 -COMPRESSEUR De Vilbis, 60 allons, 5 H.P.: 550$.- énératrice 5,000 watts, 10 H.P.: 750$.-Réservoir 500 gallons: 350$.St-Thomas.(450)756- 7 nouveau FENDEUSE bois, moteur gaz, de compagnie.Grue hydraulique levant jusqu'à 4,000 Ib pour tracteur/ camion.Niveleuse 3 points.LE PLUS +.Érablière à St-Sylvère, droit de A construire GRAND RÉSEAU 81912037310 \u2019 \u2018| D'ANNONCES CLASSEES AU 2 portes métal (fenêtre) 95$ chacune, porte/ moustiquaire 45$, (450)836-3849 BOULES quilles: 1 grosse 4.Ib 2 petites 2.lb, +sac (8t9)296- QUÉBEC PORTES ET FENÊTRES Fabricant depuis 1977 VFR ARAL) ASONIPLASTICS Reta [VNR MONS Omni tout pve i : AIM RIM Ur 1.2.535 598 638° 4.GUILLOTINE SIMPLE.11 aw mw wn Wi 213 234 Cac 4172\" Soudage 7 145 STE PORTE PATIO PR Ca de 7 0er rte TERNS CARAITE 10 MKS 5-435° + +.460° M PLAN DE FINANCEMENT Peininrée blanche 2 céés Mec pouces Recouvertes de vinyle l'extérieur [Pré YU TT) LF oT LR (de A7\" FENÊTRE HAUT DE GAMME fenêtres hybrides PVC et aluminium SAL LE (450) 889-4111 Vous revez d'un Vendez votre vieux rafiot GILLES (GIRARD ET FiLS INC.+ BATTANT + GUILLOTINE + COULISSANT OFFRANT CONFORT, RIGIDITE ET ESTHETISME Oourriek ggirard@mogacem.net 831, RANG CASTEL D\u2019AUTRAY SAINT-FELIX-DE-VALOIS @ 1 800 260-8186 HEURES D'OUVERTURE: lundi au vend.8 h à 17 h.A PTE EL RUE A RUES bateau?OLrZ93 - 9t089t BATTANT PVC cadre de 4 1/2, 1 section ouvrant | 35136 30148 dOx a 208 228 uF Ci THERMOS COULISSANT cadre de 7 1/4 en bois recouvert de PVC extérieur ATX 35180 87148 127 161° 188 = Venez acheter © directement du * Ë manufacturier pour { > de meilleur oY SNS 481708 - AW O71) 4 Aspinateure Réjean Asselini VENTE ET RÉPARATION DE TOUTES MARQUES Aspirateur central - Lavage de tapis - Service à domicile 417, rue Montcalm, Berthierville (Québec) JOK 1A0 Tel.: (450) 836-6125 « Celi.: (450) 753-0965 avocats Serge Dubeau avocat Jean Perreault avocat et médiateur familial accrédité 228-3949 228-5529 André Mélançon avocat 228-5529 > 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) JSV 2E4 g Télécopieur 228-8621 & Jocel IL KA Michaud, dd.Denturologiste (.) ha all 1040, rang Petit-Bois, Louiseville EXAMEN GRATUIT Sur rendez-vous (819) 228-9998 * Prothèses dentaires * Prothéses complètes & partielles sur implants * Prothéses de précision * Base molle 287577 - EB - 1508 458439 - EB1710 * Vente * Consignation * Cours de musique * Service d'harmonie (819) 227-3125 82B rue St-Laurent Maskinongé (Voisin de Lafrenière Meubles) : Chiropraticien 775, ue Notre-Dame, Berthenvile (450) 836-8294 1441, rue Lottinville, Saint-Paulin (819) 268-5120 mere 228-1188 Fax: Qge 228-1188 Cell: 692-7846 G.Pelletier Louiseville Gino Pelletier [gl NETTOYAGE pg SA Lave-auto a la main * Cirage 30 Petite-Riviére, Louiseville (819) 228-9901 MARC Pye DALCOURT La : INC.a Nettoyage - tapis - mobiliers 469325 - EB 3110 Louiseville Berthier | i sd { René Ebacher, + coco?+ Ostéopathe Physiothérapeute 285, St-Laurent [743, Notre-Dame (819) 228-8348 (450) 836-2280 465748 - EB2410 357195 - EB 1508 COURS DEBUTANT EN AOUT HORAIRE Lun.- Merc.- Vend.Sam.- Dim.19ha2lh 10hal3h Inscriptions : (819) 227-3242 155, av.Ste-Élisabeth, Louiseville © www.boxemania.st.fr Service C.Brissette Réparation d'appareils ménagers Toutes marques Agent autorisé: GE.a 91, rang York, Saint-Barthélemy (Québec) JOK 1X0 TéL: (450) 885-3619 287597 se abed $00Z IQUISAOU / AYDUBWIP 37 » LID WROYDI MMM \u20ac OHDII \u2014\u2014 vd met 027 7 5e 2 NE ! © am.com ® Le dimanche 7 novembre 2004 2 8 I Y oY Page 36 - 310) Divers à vendre SOUFFLEUSES: 9 c.v., 2004, 1,6008; 5 c.v., 1993, 400$.(819)228-1805 PORTES pliantes 31°X79\", 23- 1/2°X79\", 168; antenne-TV, 253; radio cassettes, 5$.(819)268- BOIS DE CHAUFFAGE - Go-Kart 5Hp - Souffleuse \u2014 Camion Toyota 4Runner 4x4, 1987 - 1 remorque - Couple de chèvres \u2014 Cages à lapins \u2014 Cages 4x8 avec nids à couver.(819) 268-4223 Si absent, 488079 EB 0711 laisser message SCIERIE mobiles 3, 4958; LumberMate-2000 LumberLite-24.Norwood Industries: fabricant de scieries; débusqueuses; déligneuses portatives, équipement forestier o accessoires utilitaires pour www.norwoodindustries.com.Renseignements gratuits.1- 800-408-9995, ext: 400-QN.PORTES DE GARAGE, DIFFÉRENTES GRANDEURS, NEUVES ET D'OCCASION.PIÈCES OPÉRATEURS ÉLECTRIQUES FOUR JENN-AIR g PORTE-PATIO à (819) 228-2569 2 (619) 228-4440 ER hydraulique 10° 1/8*back gage* électrique 14,950$.Sheer hydraulique 3/16 \u2018back gage\u201d électrique 8,950%.Plieuse hydraulique 10' 1/8 \u201cback gage\" CNC 34,9008.Pont roulant 2 tonnes 35' 12,8508.Tél.1-888- 557-4767 TÔLES à couvertures et à lambris de couleur et galvanisés etc.(819)221-5429 (325) Instruments de musi GUITARES! Collectionneur Paye entre 400$ et 15,000$ + pour certains modèles de guitares de marque Gibson, Fender, Martin, Gretsch, National, faites avant 1970.Steven: 1-800-964-3544.ORGUE électronique Technic payé 3,500$, demande 1,200, (450)836-7116 \u20acD taigits \u201cANTIQUITÉS, souvenirs et trésors\u201d.Achetons meubles, vaisselle, succession, etc\u2026, (819)379-3762 \u20ac * MISE EN GARDE * Suite à de nombreuses plaintes concernant l'achat de bois de foyer, nous recommandons à nos lecteurs d'être vigilants et de s'assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de l'entreprise, l'essence du bois, la quantité et le prix.La direction Bois de foyer ED Héron de corsrocio PORTES intérieures blanches+ persiennes+ poignées: 15$; garde-robe mélamine, blanc, (819)377-3722 TOUS genres de matériaux de construction: bois de construction, bois de toutes sortes, pré-fini, revêtements (vinyle), dardeaux d'asphalte, planchers bois franc, portes d'acier, portes de garage différentes dimensions, porte- patio, plancher flottant, fenêtres de toutes dimensions, dormants de chemin de fer, barils plastique très propres, tuyaux pour ponceaux, poteaux 25pi.long traités etc.(819)221-5437 ED Vertes de guage CENTRE Sportif A.Plante St-Alexis- des-Monts, les dimanches 13h.Bienvenue a tous.TRACTEUR Gazon 16 forces Iydrostatique, souffleur, cabine, (819)228-3275 TRIPORTEUR électrique, très propre, 595$, succession, faites une offre, (450)666-1228 ap Mochines à coudre OVERLOCK, 3 fils, Janône, presque neuve, meuble blanc, 375$ (819)228-0843 ATELIER L.BAZIN Enr.35 ans d'expérience.Machines à coudre domestiques Jandme; industrielles toutes marques.Vente.Réparation.Location.354, 2e rue, Louiseville.(819)228-3615 \u20acD .Animaux POULICHE paint horse noire, 4 mois, (450)885-2155 Remerciements à M.-Yves Brunelle de Pièce d'auto Car- quest à Louiseville pour son honnêteté, ACHETONS, vendons chiots, prenons chiots croisés à donner.Chiots Labrador croisés, Bouvier Bernois 75$ chacun.Chiots croisés à partir de 40$ Tél.819)233-1711, cellulaire 819)372-7755 CHIOTS à 50$/ +, Berger Allemand, Labrador, autres chiots.(450)666-1228 TOILETTAGE chiens, chats tous les soirs seulement + samedi technicienne Claire, rendez-vous (8! 9)228-5822 Louiseville CHIOTS demandés.Adoptons S petits chiots.Allons chercher gratuitement.(450)666-1228 CHIOTS PURS.Golden 150$.Shitzu 275$.Mini-Cooley 275$, Caniche Toy 275$, Schnauzer + croisé Terrier 150$.Mini-Cooley croisé Poméranien 175$.Caniche croisé Bichon 200$.Vaccinés, garantis.Ferme Riendeau {450)782- -3478 \u20acD he depot SAC de golf ,homme, gaucher ters/ bois, 75$, (450)836-3849 Encans \u20acd Tous les mercredis à 19h a la salle des Chevaliers de Colomb 780, route 138 (angle Gilles- Villeneuve) Berthierville Bienvenue tous ! Inf.: (450) 750-5068 487889 - EX 0711 CD Gares GARDERIE Sylvie Morneau Infirmière auxiliaire SOINS DES PIEDS *Clinique ou à domicile 15 ans d'expérience LOUISEVILLE Infos ou rendez-vous : (819) 228-1836 383673 - EB 0108 ap set DISTRIBUTEUR indépendant Herbalife: perte de poids, cellulite; contactez Francine (450)966-0569; (514)237-2738 CLD_Hsrologie/ocutisme NUMÉROLOGIE, voyance naturelle, cartes et tarot, téléphonez Marie-Lise (819)228-1445 MASSOTHÉRAPIE *de l\u2019ordre des masothérapeutes du Québec.e Plan d'assurance accepté 35$ PHYTOTHÉRAPIE Pour une remise en forme, programme personnalisé Michèle (819) 228-9963 : 435111 - EB 2609 CD Voyoges/loisis NAVETTE EXPRESS CASINO DE MONTREAL Tous les mardis et jeudis de l'année NAVETTE AU CASINO Prix 20 $ et recevez 19 $ en coupems- cadeaux + 10$ on dollars privilège Départ 1 Shawinigan, Shawinigan-Sud, (op-de-o-Modeleine w Départ 2 : St-Grégoire, hg Troë-Rivières-Ouest, ito 38: 6701 £ à CD Msrobgie/votisme 12 minutes gratuites et des réponses précises! L'Êre du Verseau que demander de mieux! 8 années d'expérience! Des milliers de clients satisfaits! Et oui en composant le 1-900-451- 6675, et en étant facturé pour un appelcomplet.Etbien vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de l'astrologie, et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur, et encore plus! Composez dès maintenantl'Ére duVerseauau 1- 900-451-6675 à 3,79$/ min.seulement.18 et plus! 800-799-6395, visa, master.2.59$/ min.(+ taxes).Consultez Ariane, une medium hors du commun, elle vous surprendra pas ses révélations, son # d'extension est le 2393, en composant le 1-900-561-1212 à 4,89$/ min.Venez la rencontrer en personne, elle vous étonnera par l'exactitude de ses prédictions.Pour prendre un rendez-vous avec Ariane composez le (514)768-2000 (Ext.: 1-800-799-6395) et faites le 0.www.predictions2000.com AVEZ-vousdéjafaitfacealavérité des prophéties?Faites-moi confiance et vous frissonnerez.Je connais votre passé, futur et présent.18 + 3,99$/ min.1-900- 451-9602 Visa/ Mastercard, 1- 866-752-7779.www.psychicmedium.ca TELE voyance avec Céleste.Tel e vu sur les ondes de TQS et de VA.Spécial visa/ mastercard, seulement 2,99$ la minute 1- 866-voyance etaussi payable par Western Union et mandat poste.Consultation en personne avec Céleste ou un autre voyant de votre choix, pour infos 1-866- voyance.Consultez dès maintenant Céleste, Richère, Benjamin, Marie-Claire.Réponses rapides et précises 4,998/ minute (+taxes)au 1-900- 561-3000.Visitez notre site internet: www.tvvoyance.com ap Construction rénovation RENOVATIONS générales.Homme a tout faire.Finition sous-sol, peinture, planchers Yigiants, etc.André 0) 836-2169: A003 -5912 cellulaire aD beneigenet DENEIGEMENT résidentiel, commercial.Estimation gratuite, (819)228-8651, (819)696-4161 QD Services divers #0 45 ans d'expérience Votre avenir par les cartes.Présent et Futur Consultation enregistrée SUR RENDEZ-VOUS (819) 228-0628 442305 - EB1010 ABATTAGE D'ARBRES Professionnel, au câble ou par section.Elagage.Assurance 20 ans d'expérience, travail de qualité (819)228- -5101 RAMONAGE DM, accrédité par la ville de Trois- Rivières, certifié APC, assurance responsabilité.Bureau (819)693-6903, cellulaire (819)609-0206 BRANCHEMENT Téléphonique.Reconnectez votre ligne téléphonique avec Tembo.Boîte vocale gratuite pour 2 mois! Aucun dépôt ni enquête de crédit.Interurbains 4.5é/ minute.1- 877-468-3626 AIDE clairvoyance, astrologie, vous pouvez réussir dans votre vie en connaissant votre avenir.Découvrez votre futur avant qu'il arrive.Appelez maintenant.2,99/min 18 + 24/ 7.1-900-561- 8728 ANGÈLE, voyance à l'ancienne, ne pose pas de questions.Médium de naissance, cartomancienne avertie, prédictions datées, consulte 7jrs/ 7.Tél: 1-800-870-3553 (2,908/ min.) 18+, www.tarots.tv APPELLE c'est sérieux.Voyance naturelle, secret spirituel, astrologue réputée.Mme de Gaspé, 2,99%/ min., 21 ans+.1- 900-643-5779 ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures a seulement 2.85$/ min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830-6767 à 2,85$/ min.Clinique d'ésotérisme avec Louise Haley (Mme Minou) 1- 900-561-1212.4.89$/ min.Gratuit: (514)768-2000, Ext.1- CASIER judiciaire?Faites-le disparaître! Évaluation gratuite: Accès à de nouveaux emplois, entrée aux Etats-Unis, tranquillité d'esprit.Centre du Pardon National.DemandezLise: (514)842-2411.www.nationalpardon.org SERVICE d'entretien ménager, et de raccompagnement pour personnes âgés (819)296-2622 {819)228-4149 CD Compogne/compagnon ST-GABRIEL-DE-BRANDON veuf 64 ans 5'6\", passé réglé, non-fumeur, sobre, pratiquant, travailleur autonome, aime la vie, les voyages, théâtre, resto, la marche, la musique, cherche femme 55 à 65 ans mêmes affinités, but sérieux, (450)835-7169 Agence de rencontres avec permis AAA.100% gai.La ligne \u201cgaie\u201d la plus libre du Québec.Gratuit chaque jour entre 4h-16h pour les membres payants.Appelez (418)688-4488, composez le code 345 AGENCE DE L Elincelle Consuttez-nous Nouvelle succursale à Lanoraie (450) 887-1962 1-877-753-7800 LS LS Agence de rencontres avec permis * * * Nouveau * * * Québec en direct vous offre la chance de parleravec les plus belles filles du Québec.Téléphonez: 1-900- 561-2020.Seulement 1,99$/ min.Pour payer par carte de crédit.Composez le: 1-800-711- 2525 A A À.Rencontrez des célibataires sexy.1er essai gratuit pour les hommes, toujours Gratuit pour les femmes.Appelez (a55)948- 0303, entrez le code 346 A A A Ala maison Jo-Soleil possibilité de minutes gratuites! ! ! Vous trouverez les réponses à vos questions et des solutions rapides à vos problemes grâce à mes voyantes expérimentées et qualifiées.24h/ 24- 7jrs/ 7 Achetez un bloc de Pois avec Accès-D.seulement 1,99$/ min.450-584-1134.Tarot, cartomancie, numerologie pour l'amour, travail, argent, santé etc.Composez dès maintenant le 1-900-451-8883, a partir du 1er oct \u2018Special d'automne\u2018 au lieu de 4,25$ la min, pour un temps limité vous ne paierez que 3.99$ la min.Venezsur mon site www.josoleil.com ou venez voir qui est en ligne au (514)724- 6904.Pour toutes autres question ou consultation privée (514)869-8435 Votre avenir nous tient à cœur.1-900-451- 8883.18 ans et plus LE réseau rencontre quifesse! Le réseau rencontre pour adultes avertis.Devenez membre ratuitement en composant le 1534) 768-3999 Messieurs dépêchez-vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames accumulez des points c'est payant! Composez dès maintenant le (514)768-3999 pour faire des rencontres qui sortent de l'ordinaire.Messieurs procurez- vous un bloc de temps 25$ seulement en composant le 1-900-643-7700.Gratuit pour les femmes* Plus pour votre argent, en payant Bar Visa/ Mastercard au (514)768-3999 et en appuyant sur le 0, Osez le direct, en composant le 1-900- 830-9900, 2,45$/minute (pour 10 minutes) (+ EE) ou le 1(code) 976-3999 15$/ appel 0,99 min.), Visa/ MasterCard Sr -3999, 1-800-571- 999 pour les gens de l'extérieur), www.3xxx.com GB Vessoges pariulies CONFIE-MOI tes fantasmes 1-900-561-5500 18+, 2.45$/ minute.GD dope JOLIETTE: massage musculaire complet.Ambiance relaxante, masseur certifié et expérimenté.Sur rendez-vous, le soir (après 17 heures): (450)756-436.& Escorte/occasionnelle 11(450)803-9728 SENSAS, sait bien vous mettre à l'aise.Duo et couple, 24 heures.Joliette.LES LOUVES XXX [ICE 368.TT ED Services fiances 1, 2, 3.Clic.Vendu!.Oui vous pouvez vendre vous-méme et économiser la commission.Avec www.clicmaison2000.com achetez et vendez rapidement grâce à nos 45,000 visiteurs par mois.(maisons, terrains, commerces etc.).Notre concept: 17 photos, texte complet, pancarte.À partir de 349$.1- 877-clicmaison/ 1-877-254- 2624 ap Emplois divers 4 personnes recherchées pour travail immédiat a temps plein, nous formons, avancement rapide.15$/ heure.Pour entrevue appelez lundi le 8 novembre dès 10h au 1-819- 379-9737, CD Epis ves QUALITE Vends nouveaux produits dans os secteur et fais-toi beaucoup $$$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipes recherchés.Possibilités levées de fonds.(514)277-0083 1-800-561-2395 DISTRIBUTEURS demandés, \u2018santé\u2019, facial sans chirurgie, perte de poids, viagra, bronzage, aucune mise de fonds, essai du produit gratuitement.(819)268-4160 COMPAGNIE Portes & fenêtres établie depuis 28 ans, recherche: Monteur de fenêtres en PVC en usine avec expérience; 10$/ heure et plus.Installateur portes & fenêtres avec expérience dans le domaine résidentiel; 12$/ heure et plus.(450)889-411 lou faire parvenir cv par télécopieur: (450)889-5061 AD Emi dves personne mois ou 2, 40 heures/ semaine 8$/ l'heure pour travaux divers sur une ferme à Lanoraie (450)887-1924 [705] Cours ANGLAIS PARLE EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe, ou autodidacte.Info: obert (450)836-3680 DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez ratuitement notre brochure.1- 00-267-1543.www.qualityofcourse.com, brochure@qualityofcourse.com .L'École de rédaction, 724-38 av, McArthur, Ottawa, ON, K1L 6R2.CID Vilicesde ose EBITEUR Avec © TT TE 5 ans d'expérience, atelier d'ebénisterie a Le Gardeur, Faxez CV (450)585-8836 ou téléphonez (450)581-4027 demandez LI Lambert, POUR TA RECHERCHE D'EMPLOI, pour ton retour aux études, pour ton démarrage d'entreprise ou tout projet, contacte le Carrefour Jeunesse- emploi au (819)228-0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans Consultez les RCenre duRaSOir es d'affaires» Vous possédez un commerce ?Vous désirez augmenter vos ventes ?Dans ce cas, joignez-vous à un pionnier qui a fait ses preuves depuis 45 ans dans le commerce de détail en devenant un agent autorisé «Centre du Rasoir».Pour plus d'informations Tél: (514) 636-4512 (poste 304) Courriel: jean-claude@cdrem.com OLLE @3}- E828ZH offres d\u2019emploi et avis publics page 26 à 28 468044 - EB2410 Annoncez et.vendez sur le PLUS GRAND RESEAU d'annonces classées au Québec Québec cl@gsées.com LAGACÉ SPORT Achat-Vente-Échange de VTT, 3 et 4 roues, 2x4 et 4x4, bonne et mauvaise condition.Aussi gros inventaire de pneus neufs et pièces de VTT.Aussi disponibles pièces de moto, motoneige, motocross.Pièces de haute performance et V.P.racing fuel.Spécial sur pneus : 10 à 25% d'escompte + pose gratuite.Vaste choix, plus de 200 en inventaire.Faisons antirouille automobile.(819)268-4223 4452, route 348, Saint-Edouard.Fermé les dimanches of lundis.$S5$$$$$$$$ $8$$$$ Achat de VTT, de toutes marques 2x4, 4x4 et sport, payons les meilleurs prix, on se déplace plusieurs en inventaire rançois: Aba 222s) Daniel: (514)232-2578/ (450)581-1166 $$$$$$$Achatet vente de VTT, 4 roues, 2x4, 4x4, sport et moto.Payons les meilleurs prix comptant.Allons chercher.Michaël (819)364-2132 paget (819)795-0952 405606 - EB 2908 réponse garantie CRÉDIT ALTERNATIF \u2014 2ième chance Solution unique ! Service personnalisé Large inventaire de véhicules Financement @ partir de 8.99% Brigitte Daneau Cell : 514.730.5959 www.boulevardautocredit.com comptant requis HJ455309 514.748.2955 LONI] NF, a = \u2014 ae æ-\" \u2014 _ -_ dap Véhicules de loisir \"Wer MAHA Blaster 1998, mater refait complètement, factures à | appui (819)226-8354 Achatde VTT, 4 roues 1985 HH 2x4, 4x4 etsport.Payons les meilleurs prix comptant, nous nous déplaçons.Martin 819)364-2578 paget (81 9)795- bons Achat, vente, échange oe VTT Yamaha Big Bear 350, 4 RM, remorque, 5,800$.(819)227- 1898 Boteaux/moteurs EE BATEAU Nordic 17, moteur Mercury 50 hp, remorque, 7.5006 (819)227-1898 ss CHALOUPE Freighter Vercheres 26' +remorque, fibre verre/ bois, 3,000$.(819)227-1898 Roulotte/tente __are/ncrss WESTFALIA 1989, équipement camping, bonne condition.Faites offre! 819)228-0001 819)383-1529 ROULOTTE à sellette fifthwheel), Terry, 1997, quipée, extension simple.(97265-3601 EE GED _tenoqes REMORQUE pour VTT, tandem, bonnecondition, (819)265-3114 REMORQUE 4x6 à vendre.(819)265-2885 Comions/comionnettes LA à vendre ACHETONS camions, GMC, Ford, Dodge, Toyota, Mazda, Nissan, de 1990 à 2003.Payons comptant.On se déplace.819)364-2578, paget 819)795-2605 DODGE Ram 1500 1994, automatique, 182,000 km, boite, a/c, (450)836-4011 FORD F-150 XLT 1998, rouge; propre, 91,000 km; équipé, (819)268-2715 JEEP YJ 1992, 2 toits, 4 portes système d'alarme; (450)835- dD hutosàvendre ALERO 2003 noire, 4 cylindres, équipée, 6,000 km., Aubaine!, (450)836-4395 Choix optimal pour froid SPATIAL Démarreur a distance 014 276263 - 3110 pan Lebeau.Vitres d'autos Pouiseuill 228-1888 CHEVROLET Camaro lrok-Z 87, automatique; bonne condition; 8000$ ferme; (450)836-5158 D Motonciges FORMULA Plus XTCE, 1991, électrique, esthétique 1993, moteur 670, 1994, pont neuf, skis neufs, et plus.(819)227-3031 FOCUS SE 2002, tout équipée, 48,000 km, jantes aluminium.(819)264-5486 CIVIC coupé 2001, 85,000 km, équipée, 8 pneus.11,900$.(450)887-0651 OD Tracteurs/ machinerie rico -SOUFFLEUR Pronovost, 7 pi.: 1,950$.-Niveleuse 6 pi.: 3258, - Wagon plus boîte à grains: 650$.-Vis à grain 8x45 pi: 1,750$.St- Thomas.(450)756-2764 ACHAT et vente de machinerie industrielle.Tracteur de ferme, pépine, excavatrice, bulldozer, lift,\u201c skidder *.Payons bon prix.www tracteurchauvette.ca.Yvan 819)364-2666, Gervais 819)364-2021 Marc (VTT) 819)964-7756 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou défectueux, (819)221-2182 coulissantes abe, 2x2, 200$.Tracteur assey-Ferguson 165.(819)268-3745° _ URGENT besoin, achetons: pépines, bulldozers, \"skiders*, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.payons bon Br comptant.Tél.(4191353: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CBD Fices/ceesoies TTR 4 PNEUS d'hiver Uniroyal, sur jantes Windstar, 215-70-R15, 350$, (819)228-2007 TE MAGS Sonoma GMC 2x4, 15\", pneus 215-170-R15, 500$ négociable (81 9)228-1863 \u2014_\u2014 PIÈCES d'auto neuves.Meilleurs prixau Québec, livraison gratuite partout au Québec.Sans frais: 1- 877-999-0080, Www.supraz2000.com du lundi Au vendredi de 8 h à 18h30 FORD Taurus SE 1998, 142,000 km., équipée, 5,200$ négociable, (450)836-2527 CIVIC SI 1992, esthétique modifié, équipée, mags, A-1.7,500$, (450)889-5113 GRAND AM 1995, A-1, 144,000 km, 4 cylindres, 3,500$, (514)239-9447 DODGE Spirit 1993, pour pièces.4 pneus été et 4 pneus hiver 1 saison seulement, démarreur distance, radio, 550$ négociable, (450)836-2775 GRAND Am SE 1987, 2 portes, pour pièces, 275$.(819)228-8354 HONDA Civic 1995 automatique, 159,000 km, femme propriétaire.3,500$ (819)265-6148 MALIBU LS 2000, tout équipée, groupe électrique, 8,995$ négociable, (819)228-2431 PLYMOUTH Colt 1995, 185,000 km, A-1, anti-démarreur, 1,975$ négociable, (819)386-1720 TOYOTA Tercel 1987, manuelle, moteur 1500, 12 valves, 150$.(450)756-2764 PONTIAC Tempus '91, 8 pneus, 191,000 km, 1,500$ négociable, (819)228-0393 4 | © BERGERON BLAIS Mme Gabrielle Au CHRTR, pavillon Saint-Joseph, le 25 octobre 2004, est décédée à l\u2019âge de 80 ans, Mme Gabrielle Blais-Bergeron, épouse de feu Charles-Auguste Bergeron, demeurant à Saint-Paulin.Les funérailles ont eu lieu le samedi 30 octobre, à 11h, en l\u2019église de Saint-Paulin.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses frères, sœurs, beaux- frères et belles-sœurs : feu Martial (Georgette Proulx), Madeleine (Camille Paquin), Pierrette (Martial Grenier), feu Jean-Roch (Georgette Lambert), Lisette (Jean Bellemare); ses autres beaux-frères et belles-sœurs; ses ami(e)s : Pierrette.et Gaston Leblanc; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s, dont ceux et celles du Centre de jour.Direction funéraire Jean Guimond de Saint-Paulin.BERNÈCHE M.André Au C.H.R.T.R.Pavillon Saint-Joseph de Trois-Rivières, le 29 octobre 2004, à l\u2019âge de 45 ans, est décédé M.André Bernèche, fils de feu David Bernèche et de Marie- Reine Longpré, demeurant à Saint- Didace.La famille a accueilli parents et ami(e)s au Centre funéraire Michel Léveillé inc, 124, rue Saint-Gabriel, Ville Saint-Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le lundi 1° novembre, à 13h30, en l\u2019église de Saint-Didace.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Outre sa mère, il laisse dans le deuil ses frères et sa sœur : Marie-Anne (Jacques Denis), Gérard (Maryse Bacon), Jean-Denis (Carole Charette); plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.BRANCONNIER M.Wellie Au C.H.R.D.L.de Joliette, le 29 octobre 2004, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Wellie Branconnier, époux de Mme Rita Sylvestre, demeurant à Saint-Barthélemy.La famille accueillera parents et ami(e)s en l\u2019église de Saint-Barthélemy le samedi 6 novembre, à compter de 13h.Suivront les funérailles à 14h.L\u2019inhumation des cendres aura lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : Nicole Branconnier (Serge Baribeau ) de Berthier, André Branconnier (Michelle Caron) de L'Assomption; ses petits-enfants : Messe 50e anniversaire | « Papa, il y à 50 ans, notre vie était bouleversée par votre départ qui'fût diffi: cile à accepter.Le temps n'effacera jamais de nos cœurs ce que vous ave été pour chacun de nous.Protégez-nous et aidez- nous à continuer notre chemin dans l\u2019amour et lai foi.Nous t\u2019offrons cette célébration eucharistique comme un bouquet d'amour ».Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 14 novembre 2004; à 10 :30 heures, P en l'église de Saint-Barthélemy, à la douce] |) mémoire de 1 M.Germain Sarrazin (décédé le 14 novembre 1954) Merci à tous les parents et ami(e)s qui se join- | dront à nous par leur présence ou en pensée pou cette célébration.485710-E8 0711 Ses enfants Réjeanne \u2018et Gérald Dominic Baribeau, Dany Baribeau (Marilou Bérard) et Guillaume Branconnier; ses frères, sœur, beaux- frères et belles-sœurs : M.Delium Branconnier (Suzanne Sylvestre) de Saint-Cuthbert, M.Albé Branconnier de Saint-Édouard, M.Yvon Branconnier de Saint-Didace, Mme Dolorès Branconnier de Sainte-Ursule, Mme Jeannine Branconnier (Hormidas Sirois) de Louiseville, Mme Brigitte Sylvestre Lacoursière de Sainte-Ursule, Mme Anne- Marie Sylvestre (Lionel Durand) de Saint- Barthélemy, Mme Liliane Sylvestre de Joliette, Mme Marie-Rose Sylvestre (Gérard Bastien) de Saint-Barthélemy, M.Gérard Syivestre (Robéa Durand) de Saint-Barthélemy; ainsi que plusieurs neveux, nièces et autres parents et ami(e)s.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Michel Moreau.COURCHESNE M.Alphonse Au C.H.R.D.L.de Joliette, le 28 octobre 2004, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Alphonse Courchesne, fils de feu Camille Courchesne et de feu Alice Laferrière, demeurant à Saint-Ignace-de-Loyola.La famille a accueilli parents et ami(e)s à l\u2019église de Saint-Ignace-de-Loyola, le lundi 1\u20ac novembre.Les funérailles ont eu lieu à 11h.L\u2019inhumation des cendres a eu lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil ses sœurs et sa belle-sœur : Mme Irène Courchesne Chevalier de Berthier, Mme Thérèse Grégoire Courchesne de Saint-Ignace-de-Loyola, Mme Aline Courchesne de L\u2019Épiphanie; son amie, Mme Marie-Paule Éthier de Saint-Ignace- de-Loyola; ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Michel Moreau.HÉNAULT M.Roger Au CHRDL de Joliette, le 28 octobre 2004, à l\u2019âge de 83 ans et 11 mois, est décédé M.Roger Hénault, époux de Mme Jeanne D\u2019Arc Laporte, demeurant à Berthierville.La dépouille mortelle a été exposée au / Messe 1er anniversaire «Un an s\u2019est écoulé depuis N ton départ.Le temps peut ts s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que | tu as été pour chacun de nous.Ta générosité, ton dévouement et ton courage resteront gravés dans nos souvenirs.Continue de veiller sur nous comme tu l'as toujours fait».Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 13 salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 530, Frontenac, Berthierville.Les funérailles ont eu lieu le lundi 12 novembre, à 14h, en l\u2019église de Sainte- Geneviève-de-Berthier.L'inhumation a eu lieu au cimetière de Berthier.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses filles : Mme Gisèle Hénault (René Bordeleau) de Saint-Charles-Borromée, Mme Pierrette Hénault (Roger Rivest) de Saint-Léon-le-Grand, Mme Lise Hénault (Marcel Pilon) de Berthier, Mme Danielle Hénault (Michel Chabot) de Saint- Thomas-de-Joliette, Mme Angèle Hénault de Repentigny; 8 petits-enfants : Martin et Mélanie Bordelau, David et Alexandre Pilon, Nicolas et Andréanne Chabot, Mélissa et Jean-Frédéric Hénault Rondeau; 2 arriére-petits-enfants : Jayann Bertrand et Mathis Bordeleau; ses belles- sœurs : Mme Annette Bacon Hénault de Joliette, Mme Antonine Laporte Joly de Montréal, Mme Claire Laporte Houle de Sainte-Élisabeth, Mme Dolorès Laporte (Maurice Ducharme) de Notre-Dame-des- Prairies, Mme Gisèle Marseille Laporte de Joliette; ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Michel Moreau.LELIÈVRE M.Hermel Au C.H.R.D.L.de Joliette, le 31 octobre 2004, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé M.Hermel Lelièvre, époux de Micheline Lelièvre, demeurant à Saint-Damien.La famille a accueilli parents et ami(e)s au Centre funéraire Michel Léveillé inc., 124, rue Saint-Gabriel à Ville Saint-Gabriel, le jeudi 4 novembre, suivi de la liturgie de la parole à 15h30.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Michelle de Montréal, Christian (Francine Lacombe) de Repentigny, Gaétan (Sylvie Duhamel) de Saint-Damien, Sylvain (Ghislaine Leblanc) de la Gaspésie; ses petits- enfants : Nancy, Steve et Dany; ses frères : Florian Lelièvre (June), Arthur Lelièvre (Ginette); sa sœur : Claudia Lelièvre (Ludger); son beau-frère : Régent Lelièvre ( A * \u2019 Mme Carmen Blais Hall de Berthierville remercie bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui lui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de son époux, M.Gérard-Laurent Hall {survenu le 4 octobre 2004), \u201d # # \\.Un jour, notre belle famille sera de nouveau réunie ».lors du décès de + novembre ts de Hônte soit par offrandes de messes, fleurs, à la mémoire nie pi B dons, télégrammes, visite ou assis- Mme Juliette Plante eron j J ie! ors tance aux funérailles.Merci à tous ceux et celles qui se joindront à la famille par leur présence on en pensée.Veuillez considérer ces remer- Ses enfants: Diane, Pierre, Denis et Yi leur 485603 - EB 0711 id confoini(e} el ses petits-enfants.ciements comme personnels.EB 0711 het Sinceres remerciements 7 & « J'ai regardé mon chemin de vie et j'en suis fier.J'ai bien vécu : j'ai profité de ma vie.\u2014 Aujourd'hui, je suis heureux.De là-haut, sur mon étoile, je veille sur chacun de vous.Ne me ÿpleurez pas, rappelez-vous surtout ma force, mon courage, ma joie de vivre et mon sourire Merci du fond du cœur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont apporté leur réconfort À M.Gaston Lebeau i.(survenu le 30 septembre 2004) IG soit par offrandes de messes, fleurs, cartes, dons, visite ou assistance aux funérailles.AA Son amie, Marcelle; ses enfants : Denise, Huguette, Fernand, Pauline, Carole et leur conjoint(e), petits-enfants et son arriere-petit-fils vous prient de, _# considérer ces remerciements comme personnels.CF Se LE abed * bOOZ SIGUUBAOU / AYDUEUIP 37] © UIOD'UIEOU I) MMM \u20ac OHI] Te me mm eS | [ | ; Tp A0 Ne Ce Se = = TN ar qu a a rt a lo?Vg =, = - na a ie St he Chee 1 \u20ac tee Pace Di ae pi Mp Te Te ry | ® (Hélène); sa belle-sœur : Claudette Lelièvre (Gérard); plusieurs neveux, nièces, autres parents et de nombreux ami(e)s.Au lieu de fleurs, des dons à Opération Enfant-Soleil étaient acceptés au salon.Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Saint-Gabriel.LÉVESQUE M.Roland Au Centre de santé de la MRC de Maskinongé, point de service Comtois de Louiseville, le 29 octobre 2004, est décédé à l\u2019âge de 81 ans, M.Roland Lévesque, époux de Mme Marie-Blanche Lachance, demeurant à Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils Itée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le lundi 1\u20ac novembre, à 11h, en l\u2019église de Louiseville.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : Michelle (Claude Gadbois), Nicole (feu Claude Lessard), Francine, Marien (Caroll Doyle), Richard (Angela Bezeau), Lise (Yvon Bellemare), Jeanne-Mance (Mario Bellemare), Carmen (Denis Dessureault), Claude (Manon Rabouin), Yvon, Diane (Patrick Roy), Roland Jr (Louise Lafrenière); ainsi que plusieurs petits- enfants, arrière-petits-enfants, autres parents et ami(e)s.Des dons à la Fondation du RSSS de la MRC de Maskinongé étaient grandement appréciés.Direction funéraire Louis Richard et Fils Itée de Louiseville.PLANTE M.Romuald Au CHRTR, pavillon Saint-Joseph, le 27 octobre 2004, est décédé à l\u2019âge de 75 ans, PRIÈRE AU SAINT-ESPRIT St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et qui, dans tous les instants de ma vie, es avec moi, je veux, pendant un court dialogue, te remercier pour voue 38 * L'ÉCHO + www.lechoam.com ¢ Le dimanche 7 novembre 2004 M.Romuald Plante, époux de Mme Gisèle Dupuis, demeurant à Saint-Alexis-des- Monts.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Paulin Guimond et Fils inc, 240, Saint-Joseph, Saint-Alexis-des-Monts.Les funérailles ont eu lieu le samedi 30 octobre, à 15h30, en l\u2019église de Saint-Alexis-des-Monts.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil, son épouse : Mme Gisèle Dupuis-Plante; ses enfants : Harold (Claudine Deschênes) et leur enfant Lucie (Martin Gauthier), Lise (Sylvain Armstrong) et leurs enfants Éric (Stéphanie Pincinse), Audrey (Dave Béland), André (Johanne St-Pierre) et leurs enfants Olivier Plante et Bobby Faucher, feu Serge, Sylvie (Yoland Dauphinais) et leurs enfants David Plante-Boulanger et Stéphany Milette-Dauphinais; sa sœur et sa belle- sœur : Mme Madeleine Plante (feu Marcel St-Pierre), feu Roland Plante (Jacqueline Lambert), feu Réginald Plante; ses beaux-frères et belles-sœurs : feu Roméo Dupuis (feu Anne-Marie Frêchette), feu Aurélien Dupuis (feu Estelle Fréchette), Paul Dupuis (feu Jeannine Lacoursière), Cécile Dupuis (feu Rémi Gélinas), feu Rita Dupuis (feu Réal B.Dupuis), feu Lucien Dupuis (Cécile Lambert), Vital Dupuis (Madeleine Savard), Viateur Dupuis (Thérèse Dupuis), Émilien Dupuis (Claudette Michaud), Rodolphe Dupuis (Rita Armstrong), Bernard Dupuis (Thérèse Allard), Richard Dupuis (feu Denise Giguère), Solange, Sœur de L\u2019Assomption; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Au lieu d\u2019envoi de fleurs, des dons aux soins palliatifs du CHRTR, pavillon Saint-Joseph étaient appréciés .Direction funéraire Jean Guimond de Saint-Paulin.I Remerciements Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude aux parents el amis qui ont rendu hommage à Évangéline (Line) Rainville et qui ont offert leur sympathie suite à son décès.Tous ces témoignages nous ont sincèrement touchés.Nous adressons un merci particulier à ceux et celles qui au cours des dernières années l'ont entourée et fidèlement soutenue dans sa lutte contre la maladie qui l\u2019a finalement emportée le 26 septembre 2004.La famille Rainville 479990 tout et confirmer encore une Avec fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même profonde et malgré n'importe quelle s thie nous iHusion matérielle.Je désire ympa être avec toi dans la gloire offrons nos éternelle.Merci de ta miséri- condoléances corde envers nous.: La personne devra dire cette aux familles prière pendant trois jours éprouvées.consécutifs.Après ces trois Pp jours, la grâce demandée sera obtenue, même si elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt sans dire la demande, et au bas mettre les « initiales de la personne exaucée.MB.de Beskioragé 488997 EB 0711 er * + 1 anniversaire .+ Mme Marie-Ange $ Milette ; (décédée le 3 novembre 2003) « toi, chère maman adorée.Ë Ça fait déjà un an que tu nous as quittés.Aucun mot ne peut exprimer combien tu nous manques beaucoup, mais tu seras toujours avec nous dans nos pensées et dans nos cœurs.Mais de là-haut, continue de veiller sur nous dans nos épreuves, dans la vie.On t'aime beaucoup.» De tes enfants.485682-EB 0711 =, \u201cUne messe anniversaire sera célébrée en sa mémoire lee _# le 7 novembre 2004, 2 10h30, 47 © en l\u2019église de Yamachiche.15 ans déja.« Déjà 15 ans se sont écoulés depuis ton départ.Ta présence et ta joie de vivre sont encore bien vivantes dans nos / pensées et nos cœurs.Le temps ne à pourra jamais effacer tout l\u2019amour, la bonté et la générosité dont tu nous as enveloppés.De là-haut, continue de nous guider et nous protéger ».Une messe anniversaire sera célébrée en l\u2019église de Maskinongé, dimanche 14 novembre 2004, à 9 heures, en mémoire de Mme Anita Branchaud Croisetière (décédée le 9 novembre 1989) Merci à tous ceux qui s\u2019uniront à la famille pour la célébration.485719 - EB 0711 Ton époux, tes enfants et leur conjoint(e), tes petits-enfants et arrière-petits-enfants L'OCCASION DE METTRE TOUTES LES CHANCES ien qu'il faille être intrépide et téméraire pour se lancer en affaires, particulièrement lorsqu'on est jeune, il est primordial de bien s\u2019entourer.Ou, du moins, de s'assurer que de l'aide est disponible rapidement et à proximité en cas de coup dur.Le mentorat est une bonne façon de se donner les moyens d\u2019obtenir de judicieux conseils.Il ne s\u2019agit pas que quelqu\u2019un corrige le tir à la place de l\u2019homme ou de la femme d\u2019affaires mais plutôt que cette personne les guide efficacement.La responsabilité du succès demeure entre les mains des gens d\u2019affaires.PIERRE \u2018 Goût du risque «Ne partez pas seul.Assurez-vous qu\u2019il y a de l\u2019aide disponible autours, a mentionné Marcel Lafrance, qu\u2019on qualifie de mentor des mentors, devant des membres de la Chambre de Commerce Berthier-D\u2019Autray, il y a un peu plus d\u2019une quinzaine de jours.Ex-président des chantiers maritimes Davie et à la retraite depuis 1984, il se spécialise dans le mentorat depuis des années.Son premier geste du genre remonte au milieu des années \u201880.Un homme d\u2019affaires a frappé à sa porte à 21 heures pour lui raconter ses malheurs en affaires et solliciter ses conseils.La discussion s\u2019est étirée jusqu\u2019à deux heures du matin.«Ce fut mon premier mentorat sans que j'en connaisse le nom, a-t-il dit.Il ne croit pas en l\u2019idée que l\u2019entrepreneurship ne s\u2019apprend pas.C\u2019est ce DE SON CÔTÉ qui le motive dans sa démarche.Un mentor est quelqu\u2019un qui partage son vécu et ses idées, qui permet de réussir plus vite et à moindre coût.«Un mentor, c\u2019est un gagnant«, a-t-il ajouté.C\u2019est aussi quelqu\u2019un qui a le goût du risque et qui a des valeurs.«Le mentor n\u2019est pas, et ne doit pas, être un gestionnaire de l\u2019entreprise.C\u2019est quelqu\u2019un qui accompagne, point final«, a-t-il insisté, par contre.«C\u2019est quelqu\u2019un qui sait écouter le mentoré, quelqu\u2019un qui va écouter et beaucoup questionner«, a-t-il continué.Par ailleurs, M.Lafrance a signifié que, dans une démarche de mentorat, la confidentialité est majeure et essentielle.MARCEL LAFRANCE est en compagnie de la présidente de l'organisme, Carole Poupart.(Photo Pierre Bellemare) Et le mentorat est une démarche gratuite.«Il ne faut pas refuser la main tendue par un jeune entrepreneur«, a-t-il terminé.Du mentorat s\u2019effectue déjà dans la MRC de D\u2019Autray.On souhaite que cela s\u2019accentue dans les prochains mois.LA JOUTE DU 6 NOVEMBRE N'AURA PAS LIEU espéraient voir évoluer Joanie Gervais, 12 ans, de Louiseville, le samedi 6 novembre, au centre sportif de l'endroit, avec une équipe de garçons, devront attendre une autre occasion.(J.PL.) Le père de la jeune fille, M.Alain Gervais, a communiqué avec L\u2019ÉCHO, le 1er novembre pour laisser savoir que des circonstances incontrôlables empêchent la présentation de cette partie.Rappelons que Joanie Gervais est l\u2019une des deux jeunes filles de la région, l\u2019autre étant Laurence Clément, 10 ans, de Saint-Léon-le- Grand, à qui l\u2019on demandait d\u2019évoluer à Trois-Rivières plutôt que de jouer avec des garçons à Louiseville.Or, une dérogation mineure a été accordée à Laurence Gervais pour qu\u2019elle puisse jouer à Louiseville au cours de la saison 2004-2005.Toutefois, il n\u2019y a pas eu de dérogation pour Joanie Gervais, de sorte qu\u2019on exigeait L es amateurs de hockey qui que celle-ci joue à Trois-Rivières, ce à quoi M.Gervais se refusait pour plusieurs raisons dont les coûts rattachés aux déplacements, repas, essence, etc.Dans un article publié dans L\u2019'ÉCHO du 31 octobre, M.Gervais se disait prêt à évaluer la situation pour la prochaine saison mais que pour la saison en cours, il fallait oublier la possibilité que sa fille aille pratiquer son sport à Trois-Rivières.Bref, pas de joute de hockey le 6 novembre avec Joanie Gervais en uniforme avec une équipe de garçons et pour ce qui est de la saison de hockey de la jeune fille, à moins de changements dans l\u2019attitude de Hockey Mauricie et de son président, M.André Ricard, il y a de très fortes probabilités que la saison de Joanie Gervais soit à oublier.Si des changements de situation se produisent dans le cas de cette jeune fervente de hockey de Louiseville, L\u2019ÉCHO se fera un devoir d\u2019en informer ses lecteurs. Joannie Rochette rencon Jean-Paul Plante es patineuses du Club de pati- L nage artistique de Louiseville n'avaient pas assez de leurs deux yeux et de leurs deux oreilles ur voir une championne à l'oeuvre et écouter les conseils qu'elle leur donnait pour qu'elles améliorent leurs performances.Cette championne est une jeune femme de 18 ans, JOANNIE ROCHETTE, de l\u2019Ile Dupas, tout près de Louiseville.Joannie se classe maintenant parmi les meilleures patineuses au monde.C\u2019est donc avec beaucoup d\u2019admiration et de respect pour la perfection de son art que Joannie a été accueillie par les entraîneures et les patineuses, le 30 octobre dernier, au Centre sportif de Louiseville.Disponibilité La jeune patineuse de l\u2019Île Dupas s\u2019est montrée généreuse de son temps, prodiguant des conseils à des groupes de patineuses ainsi qu\u2019à des patineuses, sur une base individuelle.Ces conseils, comme vous pouvez RECEVOIR LES CONSEILS D'UNE CHAMPIONNE.IMPRESSIONNANT ! LES PROPOS DE Joannie Rochette étaient écoutés avec beaucoup d\u2019attention par les élèves du Club de patinage artistique de Louiseville.(Photo Jean-Paul Plante) l\u2019imaginer, étaient écoutés religieusement.Joannie a également donné des démonstrations sur diverses figures à exécuter, chaleureusement applaudie à chaque occasion car elle a fait montre d\u2019une grande habileté et d\u2019un degré de perfection tout à fait impressionnant.Joannie, une tre les patineuses de Louiseville Saint-Jean inflige | un premier revers au Canadel A Jean-Paul Plante e Collaboration Guy Latour es Aigles de Saint-Jean ont mis fin, a la séquence de cinq victoires du Canadel de Louiseville, en leur infligeant une défaite de 7-3, le 31 octobre dernier, a Saint-Jean Guillaume Richard et Christian Desrochers ont marqué deux buts chacun et les Aigles ont facilement vaincu le Canadel devant plus de 1 500 fans comblés au Colisée Isabelle-Brasseur.On s\u2019attendait à beaucoup d\u2019action et il y en a eue.Dès la période d\u2019échauf- -fement, il y a eu une bagarre générale, les durs-à-cuire des deux équipes s\u2019en sont donnés à cœur joie.Lorsque le match a commencé, les Aigles sont sortis très forts.Guillaume Richard a donné l\u2018avance aux locaux à 419 mais Luc Bilodeau créait l\u2019égalité moins d\u2019une minute plus tard.Saint- Jean a marqué trois autres buts, soit ceux de François Leroux, Claude Jutras et Christian Desrochers.C\u2019était 41 pour les Joannais après 20 minutes de jeu._ Les deux équipes ont marqué deux filets en 2e, soit André Lachance et Martin Roy pour Louiseville, Alexandre Audette et Guillaume Richard pour les Aigles qui menaient 63 après deux périodes.Christian Desrochers a marqué le Septième filet des vainqueurs à mi- 485270 - EB 0711 LA Tous les modèles 2005 en inventaire 250 Grande Carriere, Louiseville (route 348) © (819) 228-3594 JOURNÉES PORTES OUVERTES, les vendredi, samed! et dimanche 26, 27 et 28 novembre 2004 Manéges pour enfants chemin en 3e.Le match s\u2019est joué sur les unités spéciales, puisque le Canadel n\u2019a qu\u2019un but en 13 occasions, comparativement à trois buts sur huit jeux de puissance pour les gagnants.À sa première partie avec les Aigles, le gardien Martin Bradette a été très solide méritant la deuxième étoile.Chris Wilcox a connu une sortie difficile pour les Louisevillois.Huit combats ont éclaté soit Dan Tice, du Canadel, contre Claude Jutras, Billy Frainetti contre Martin Larivière à deux reprises, Jean-François Gouin contre Charles Brind\u2019Amour, Marc Bergeron contre Steve Bégin, Olivier Didier contre Carlos Ceballos et Brind\u2019Amour ainsi que Michel Gingras contre Jutras.Vendredi, 5 novembre, Saint- Boniface est a Saint-Jean, a 20h tandis que Sorel sera au Centre sportif de Louiseville, a 20h30.Dimanche, le 7 novembre, Le St-Gab de Brandon sera a Saint-Boniface, a 15h30.AUTOMOBILE RENE MICHAUD ew ANTIROUILLE QUI NE COULE PAS UN SEUL PRIX 38 $ auto (taxes incluses) 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) EAN)! EL LG) 418463 EB 1209 MERCURY D PRINCECRAFT IS fois les conseils et démonstrations terminés, s\u2019est entretenue avec les patineuses et a signé de nombreux autographes, à la grande joie de toutes.Feuille de route Celle qui aura 19 ans le 13 janvier 2005, s\u2019est faite remarquer pour la première fois sur la scène du patinage artistique en l\u2019an 2000.Elle avait alors remporté le titre canadien novice.L\u2019année suivante, elle remportait les Championnats canadiens junidrs et se classait 8e aux Championnats du monde junior.En 2002, Joannie joignait les rangs de l\u2019équipe nationale de patinage et poursuivait sa rapide ascension dans les compétitions nationales et internationales.Elle terminait 5e au Championnat du monde junior.Sa grande détermination et son immense talent ont fait en sorte qu\u2019elle passe rapidement de la 17e position en 2003 à la 8e position en 2004 aux Championnats du monde et de remporter la médaille d\u2019argent aux Championnats canadiens et ce, après une grave blessure qui l\u2019a tenue loin de compétitions majeures plus tôt cette même année.Elle est une jeune étoile montante dans la discipline.Au cours de la prochaine année, Joannie Rochette mettra tout en oeuvre pour atteindre l\u2019une des cinq premières positions au Grand Prix et aux Championnats du monde.Elle considérera sa mission accomplie lorqu\u2019elle aura remporté une médaille aux Championnats du .monde et, ultimement, aux Jeux Olympique.Afin d'atteindre ses ambitieux objectifs, Joannie veut s\u2019entourer d\u2019une équipe de professionnels avisés qui sauront bien l\u2019encadrer sur le plan nutritionnel, physique et psychologique.Elle souhaite être en mesure de profiter des installations les plus réputées pour se perfectionner et bénéficier des précieux conseils d\u2019autres grands patineurs et d\u2019entraîneurs dont le réputé Frank Caroll, ex-entraîneur de champions du monde, et Douglas Leigh, entraîneur d\u2019Elvis Stoiko, trois fois champion du monde.Joannie Rochette, une grande championne de notre région, une championne qui est venue rencontrer les patineuses du Club de patinage artistique de Louiseville et leur donner de précieux conseils et ce, avec une gentillesse et une générosité remarquables.SAMEDI 11 DÉCEMBRE 2004 BROADWAY $ Souper-spectacle au /pers.cabaret du Casino de Montréal coupons 10$/10$ du casino VOYAGES EN AUTOCAR DU 26 FÉV.AU 6 MARS 2005 WALT DISNEY WORLD A ORLANDO (quelques sieges disponibles) DU 3 AU 24 AVRIL 2005 LOUISIANE-TEXAS- DU 21 AU 23 MAI 2005 NEW YORK (hôtel Edison au coeur de Manhattan) - EB 0711 A Li LOTO-CARTE o du DÉPANNEUR DESCOTEAUX fait d'heureux gagn ) od # 3 3 Cina A % 4 a 7 \u2018 2 Alain Béland, propriétaire, entouré d'Albert Lavaute, gagnant de 50 S et de M.Philippe Aubin, gagnant du lecteur DVD.Merci à Stéréo Plus pour sa collaboration.Prochain tirage en février 2005.Participez en demandant votre Loto-carte.467210 - EB 0711 6\u20ac abed * VOOZ SJQUISAOU / IUDUEUIP 37 + UIOD'UIEOYTI|MMM + OHDJ 192, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville Tél.: (819) 228-4622 Er æ -\"e.- & \u2018dipter de | as.$ Mit 0 5 1 g 96 16%\") HEE) iy on | J) 5 55 18,95$ à A 4 > \" +.D CRU) OOUIOUIX: Û HOURNÉESIRORTESIOUVERTES | DOUBLÉ la superficie NOUVEAUTÉS \u2018 ' \u2018 O Cy T rendant éligible au tirage.*Détails en magasin 9 g \u2018 { + ,; : 2 of salles a _ deposition] ame a vous pc N à 3 = pT = Treuil \\, sur Da) s et accessoi | OBTENEZ Ë Ÿ =| LR) 2 ANS Ba > oe supplémentaire br | | | Financement\u2018 sur motoneige.sur place 630, Grande Carrière * + Louiseville + (819) 228- 9267 Sans frais: 1-866-948- 5267, marre.> - ~ andl ca A ARN.Ne He tate WEGENER.5 ve nal rl oe ne pe oF TN va Ard, Er ER \u20142 Jr\" $ "]