L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 20 juillet 1971, Cahier 1

[" 2, Lessard « SL) remporie \u2014 20 JUILLET 3 VICTORIAVILLE ET LES BOIS-FRANCS 105e ANNEE, NUMEROS 31 et 32 2 CAHIERS, 52 PAGES .\u2026 Ale Tournoi Ga a Béliveau Perreault cahier ] - pages 17-18-19-20 + 0 5 Let $s * 23 a = es 4 a ve % # wd hd 2 0 + Zi: 5 hs Et > a a.2 CS Es x fs 4x 25 où, an 5 1 bt Go ok ol ns + : SH Cis AN x 4 A Z ss Fa x de, eu 2 He, 34 73 53 2 3 4 7 37 2 4 2.+ At i Ad, AV ad.A 7 M ng % 2 74 74 i 4 es A Rd, LE CSAP 2 4 ke Bra Comets.Lr Fy 3 À 5 £5 of 3 sec > 5 = Tg 457 cr phy mar ua À Se 50 Le 3 ses As, + #, 5 & ©, #.2 Ki æ as + as, Hh i ¥ i as Het 2 2 on 2 - iy À ME, \u201d > (8 ld, iers Cod A > + 57 ee G » 2 4 Hck i hr a; 3 1 {= £295 Fn & > pA a |e, I + \u20ac ho LA > \u201d» a » it, 5%, FN Vive dû #, tn LE ass Pe i ee A sf vas i CE #2 ss \u201ca ee ve pt Vi a x \u20ac __ pi CONSTRUCTION DE $125,000.\u2014 La fir- Page 2 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 20 juillet 1971 Li a cee ore La rue St-Dominique sera \u201cRue VICTORIAVILLE.\u2014 Dans le cadre des activités dans les parcs municipaux.le Service des loisirs organise une activité spéciale vendredi.le 23 juillet de 9 h.30 à 11 h.30 alors que tous les jeunes des parcs se donneront rendez-vous sur la petite rue Saint-Dominique à Victoriaville.qui sera fermée à toute la circulation pour cette occasion.afin de faire voit aux passants et à toute la population.leurs multiples talents dans différentes activités culturelles.Cette activité sera sous la direction de Milles Madeleine Leblond et Esther Auger ainsi que Jacques Audette qui sont les ani- du trésor\u201d mateurs culturels dans les parcs municipaux.On pourra ainsi voir les jeunes faire des dessins sur de grands cartons placés au mur des édifices.de la peinture sur des chevalets.des dessins sur le pavé et d'autres qui feront des exhibits en papier et enfin des jeunes qui chanteront leur joie de vivre en étant accompagnés à la guitare.- Ceci représente une première expérience du genre pour le Service des loisirs et on espère que cette activité remportera tout le succes escompté et que les gens disponibles se rendront encourager les jeunes dans leurs travaux.de 100 pieds par 175 pieds et 20 pieds de me Victoriaville Hockey Sticks Ltd de Victoriaville, a obtenu de la ville de Victoriaville, un permis de construction dont le montant pourrait rejoindre les $125,000.Ce montant est consacré à construire un entrepôt dont les dimensions seraient hauteur.Cette construction se fait actuellement derrière les bâtisses de la compagnie, en direction de la rue Piché.Les images ci-haut nous indiquent bien le début de ces constructions.(Photos L'Union) VICTORIAVILLE (AL: \u2014 Depuis quelques mois.on voit dans les rues de Victoriaville se promener deux jeunes femmes qui vendent des publications des Témoins de Jéhovah On les voit tres tot le matin en train d'apporter la \u2018Bonne Nouvelle aux gens qui veulent les écouter.Elles se nomment Sandra Thomson et Donna McGill: elles sont toutes deux Te- moins de Jéhovah.Si elles se levent de si bonhe heure c'est qu'elles veulent rencontrer les personnes qui travaillent dans les magasins.Lorsqu'elles passent par les Maisons.ces personnes ne sont jamais la et c'est tout a fait naturel qu'elles les rencontrent au moment ou les emplovés se rendent a leur travail Elles passent dans les maisons tous les trois Mois Si elles vendent leurs périodiques.ce n'est pas pour \u2018taire de l'argent mals tout simplement pour paver les frais d'imprimerie.En parlant imprimerie.le 260 pavs du monde \u2018presque le siege central des Témoins de Jehovah est 4 New York ou se trouve un groupe d'hommes qui dirige et vérifie la publication des périodiques et des livres.A Victoriaville.il v a quelques familles baptisées Te- moins de Jéhovah.Le principe fondamental de cette religion est \u2018\u2019la Bonne Nouvelle vis-a-vis le Royaume de Dieu\u201d c'est-a-dire que tous les Témoins sont Ministres de Dieu et font de la propagande.tout comme Jesus d'ailleurs le faisait.C'est pour cette raison que les Témoins n'ont pas peur que leur religion devienne commerciale.Ce qu'ils font est simplement un travail volontaire découlant directement de leur croyance.Actuellement.il v a une quinzaine de missionnaires Témoins de Jéhovah qui travaillent a Victoriaville.La plupart viennent des provinces de l'Ouest Canadien.Dans monde entier:.on retrouve 1.600.000 baptisé TÉMOINS.\u2014 On voit ici Sandra Thompson et Donna des Témoins de Jéhovah soit McGill alors qu\u2019elles font de l'apostolat sur la rue Notre- Dame à Victoriaville.UN AUTRE ESPACE VERT DISPARAIT SOUS L'ASPHALTE.\u2014 Le progrès et le développement urbain ont pour effet de réduire les espaces verts qui embellissent les agglomérations.Princeville n'échappe pas à cet état de chose malgré les efforts faits pour conserver le plus d'espaces Ci verts possibles un peu partout.Sur la photo ci-dessus, on voit les ouvriers à l'oeuvre à l\u2019école Sacré-Coeur où un parterre gazonné entre la rue et la bâtisse est transformé en terrain de stationnement pour le personnel académique.(Photo L'Union GAB) PO Le plus grand département de service entre Québec et Montréal Avez-vous des difficultés avec votre équipement de bureau ?Alors n'attendez plus.Normand Doucet Inc.vous offre les services de ses techniciens tous spécialisés autant du côté électronique que mécanique soit: Dactylo manuel et électrique de toutes sortes.Machine à additionner, machine comptable, calculateur électrique et mécanique, machine photo de tous genres de modèles, caisse enregistreuse, duplicateur à l\u2018\u2019encre et à l'alcool, machine à dictée, horloge de temps.Pour plus de renseignements : 752-2727 ou 752-2218 \u2014 Victoriaville HEURES D'AFFAIRE: Lundi au Vendredi 8 h.a.m.à 5 h.30 p.m.Normand Doucet Inc.229 est, Notre-Dame Victoriaville 152-2721 Hi Pa Ib Dans la tragédie des 7 morts Les Bois-Francs SAINT-MICHEL-DES-SAINTS.\u2014 La région des Bois-Francs a été durement éprouvée, en fin de semaine, à la suite de la tragédie qui semble être la plus cruelle des dernières semaines au Québec, tragédie qui s\u2019est produite sur la route 43, près de Saint-Michel-des-Saints.M.Jean Maheu, 39 ans, fils de M.Michel Ma- heu, demeurant sur la rue Beauchesne, à Arthabas- ka, a été tué sur le coup, en compagnie de son épouse Thérèse, 43 ans, de son fils Serge, 13 ans, de sa fille Hélène, 11 ans, et de ses deux nièces, Chantal, 7 ans et Marie-France, 5 ans, qui sont les deux filles de M.et Mme Gilles Côté, demeurant au 263 de la rue Victoria, à Victoriaville.Au moment où ces lignes sont écrites, Anne- Marie Maheu, 11 ans, reposait toujours dans un état critique dans un hôpital de la métropole; la seule q Huitième victime MONTRÉAL.\u2014 Anne-Marie Maheu, l\u2019une des deux survivantes qu\u2019on a retiré des débris de voiture est morte hier à l\u2019Hôpital Notre-Dame, de Montréal.Cela porte à huit morts lé bilan de la tragédie de Saint-Michel- des-Saints.L'Union a appris en dernière heure qu\u2019elle a succombé aux nombreuses graves blessures qu\u2019elle a subie dans cet accident où son père, sa mère, son frère, une de ses soeurs et deux cousines ont été tués sur le 3 coup.Le conducteur de l\u2019autre véhicule est aussi mort sur le coup.La seule survivante est donc Martine qui a été conduite à la résidence du ministre Masse, à Victoriaville.survivante est Martine, 7 ans, fille de M.et Mme Maheu, qui a été conduite chez des parents à Victoriaville.éprouvés _ Toujours au moment où ces lignes sont écrites, la Gendarmerie royale, section de la Colombie britannique, était à la recherche de M.et Mme Gilles Côté qui sont dans cette province côtière depuis quelques jours à l\u2019occasion de leurs vacances annuelles.Toût ce qu\u2019on sait, c\u2019est qu\u2019ils étaient sur un terrain de camping de la région de Vancouver; depuis, on a perdu leurs traces.Ils ignorent donc la mort de leurs deux fillettes survenue dans cette tragédie.La présence de leurs fillettes dans le véhicule de M.Jean Maheu, qui demeure à Chambly, est due au fait qu\u2019ils les ont mis à la garde du couple Maheu; incidemment M.Maheu est le frère de Mme Côté.MINISTRE ET MAIRE Incidemment, la famille Maheu est très connue à Victoriaville; le ministre des Richesses naturelles et député du comté d\u2019Arthabaska, M.J.- Gilles Massé, ainsi que le maire de Victoriavills, M.Denis St-Pierre sont les beaux-frères de M.Jean Maheu.Hier matin, le ministre Massé et le maire St- Pierre ont quitté Victoriaville à très bonne.heure afin de se rendre à Saint-Michel-des-Saints pour s\u2019occuper des affaires de leur infortuné beau-frère \u2018et sa famille.On tentait d\u2019ailleurs tout ce qui est humainement possible pour retrouver le couple Côté en Colombie britannique.ACCIDENT L'agent Reynald Sylvestre, attaché aux bureaux de Saint-Alexis-des-Monts de la Sûreté du Québec, a laissé savoir à L'Union hier que l\u2019automobile conduite par M.Jean-Guy Latour, de Saint-Ignace- de-Loyola, avait dérapé et était entrée avec une violence inouie face à face avec l\u2019automobile des Maheu.Lorsque les secours sont arrivés sur les lieux de la collision, ce n\u2019était que cadavres et ferraille.L'agent Sylvestre ignore quand sera tenue l\u2019enquête du coroner relativement à cette tragédie.Mardi 20 juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 3 NOUVEAU CURÉ.\u2014 L'abbé J.-Alexandre Bergeron, curé de Bécancour, qui remplace le chanoine Walter Houle, doit aujourd'hui arriver pour prendre charge de sa nouvelle cure en la paroisse Saint-Christophe d'Arthabaska.Le 2è pique-nique aura lieu ce soir VICTORIAVILLE.\u2014 Dans le cadre des activités dans les parcs municipaux.le Service des loisirs présentera son deuxieme pique-nique hebdomadaire ce soir à 18 heures.sur Terre des Jeunes.Cette année.ces pique- niques hebdomadaires sont sous le patronage des épouses des membres du Conseil municipal de Victoriaville.C'est ainsi que la semaine derniere.quelque 300 jeunes et quelques parents se sont joints a Mme Denis St-Pierre et cette semaine nous convions non seulement les jeunes mais plus spécialement les parents à se joindre à Mme Jean-Denis Béliveau pour participer avec toute l'équipe des animateurs du Service des loisirs a ce pique-nique sur Terre des Jeunes qui débutera à 18 heures pour se terminer à 20 h.30.Une invitation spéciale est faite à tous les résidents du Parc Bois-Francs dans le secteur Mgr Milot.à se joindre a Mme Jean-Denis Béliveau qui est résidente de ce secteur.Nous vous invitons donc à profiter d'une magnifique soirée pour prendre votre repas en plein air dans le cadre enchante de la Terre des Jeunes et vous joindre ainsi à Mme Jean-Denis Béliveau et tous les jeunes afin de fraterniser à (l'intérieur d'activités et autour d'un feu de joie.Machine à additionner électrique portative BROTHER et COMMODORE PRE RA SacjuesB,, eron .{tée 296 est, Notre-Dame \u2014 C.P.537 \u2014 752-4505 Victoriaville Maheu dans leur maison lors de leur réunion avec le directeur des stages.FORMATION.\u2014 Sur la photo, nous : Tout pour le bureau ; (Photo CIC) voyons de gauche à droite, l\u2019abbé Jacques Lallier, Pierre Nadeau, Jacques Gélinas, Yves Gaulin, Eloi Arsenault et Michel frees RU Page 4 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 20 juillet 1971 a commentaires - Editoriaux Comm\u2014\u2014 Une session un peu plus énergique que la précédente > e La deuxième session qui vient de prendre fin pour les membres de l\u2019Assemblée nationale, ne va pas donner l\u2019impression que le gouvernement du premier ministre Robert Bourassa tient la barre du gouvernail de façon un peu plus ferme, énergique, qu\u2019il ne l'avait fait lors de la session précédante; il est vrai que, cette fois-ci, il ne peut évoquer une autre \u201ccrise d'octobre\u201d\u2019\u2026 De sorte qu\u2019il a pu présenter aux parlementaires des projets de loi beaucoup plus nombreux et beaucoup plus importants.La plus importante de ces légisiations est certes le bill 50 prévoyant I'aménagement, a un colt de plusieurs milliards de dollars, du territoire de la Baie James; mais a part des grands principes qu\u2019il comporte, à part l\u2019eau qu\u2019il apporte au moulin, à part des emplois qu\u2019on dit qu\u2019il créera dans quelques années, ce projet ne touche pas particulière- - - \u2014 _ he R A T Te NS so Mn wr NENT ; cu 1 \u2018 \u2018 ./ = .! « , C Ley - 1 f 15 =?\u2019 LE T= Sr, Byes >, .\u2019 \" SRE A] iis Fac perse ee PLY Sr ta err YT a ep ere very A ve na ES ment les électeurs des Bois-Francs.ll y a bien eu aussi ce refus qu'a lancé le premier ministre Bourassa à la suite de la Conférence de Victoria mais, encore là, rien de bien particulier aux Bois-Francs.En fait, il n\u2019existe peut-être que deux législations nouvelles qui affecteront particulièrement les Bois-Francs; c'est le bill 27 présenté par le ministre Guy St-Pierre, de l'Education.Il s'agit d\u2019une loi dont le but est de réduire, d'ici un an, de 1,100 à 168 le nombre de commissions scolaires locales; combien de commissions scolaires de la région seront touchées par ce projet qui n\u2019a pas l\u2019heur de plaire à une foule d'\u2019électeurs d\u2019un certain âge, à des électeurs qui se rappellent avec une amertume constante l\u2019apparition des commissions scolaires régionales, du transport par autobus scolaire.: Il y a aussi cette loi permettant d'entrevoir à l\u2019horizon une réforme du système électoral québécois: formation d\u2019une commission permanente ayant pour tâche l'étude du mode de représentation des électeurs à l\u2019Assemblée nationale; présentation éventuelle - prochaine, espère-t-on - d\u2019une nouvelle carte des circonscriptions électorales, etc.Est-ce que la région, encore une fois, sera directement touchée par cette nouvelle orientation vers une réforme électorale que le gouvernement libéral semble s'être donné?Le territoire du comté d\u2019Ar- thabaska, par exemple, sera-t-il modifié?Toutes des questions pertinentes auxquelles on n'obtient pas de réponses pour l'instant; il faudra - c\u2019est fort compréhensible - faire preuve de beaucoup de patience.En fait, ce qui a touché le plus les Bois- Francs, c\u2019est peut-être l\u2019annonce que la Route transquébécoise passera bel et bien à Saint- Albert, à quelques milles seulement de Victoriaville; c\u2019est la preuve que lorsqu\u2019on parle de travaux routiers ou de chantiers d'édifices publics, on intéresse davantage le peuple.- Marcel Rivard dé SUIS REVENU DES VACANCES \\Mo1 Ausss #44 HUITIÈME LE jour , que jour et qui savent ac- ose Bonjour en ce huitième jour! Il y a déjà quelques heures que je suis revenu de vacances.On peut dire que je me suis bien reposé.Mais on devrait plutôt dire que je me suis \"bien\" fatigué.Parce que je voulais faire le tour de la province au cours de mes vacances, il a fallu que mon char tombe en panne le premier jour de mes joyeuses vacances.J'ai dû attendre trois jours à Montréal qu\u2019il soit suffisamment réparé pour que je reparte.Au cours de ces trois jours, j'ai néanmoins visité la Ronde, comme tous les touristes qui se respectent.Puis, comme j'avais assez mal dormi ça devait être la pollution! je suis revenu prendre des forces chez moi.Le lendemain, j'ai commencé à courir les endroits où il y avait des orchestres.J'ai piqué vers Drummondville, puis Québec, et encore Québec, enfin j'ai passé la fin de semaine dans un camping.Puis je suis revenu clopin-clopant à Victoriaville pour travailler.Et puis je suis très fatigué.(Si ce que j'écris ne vous intéresse pas, vous pouvez changer de chronique immédiatement.) Mais enfin, j'ai passé des vacances sans but, qui ne donnait pas tout à fait rien parce qu'on rencontre toutes sortes de gens nouveaux et intéressants et qu\u2019au retour, on peut comparer les différentes mentalités selon les groupes d'âge, selon les endroits ou l'occasion.Je n'ai par exemple passé que quelques heures à Québec au cours de deux visites et j'en ai gardé des bons souvenirs.Par exemple l'atmosphère qui règne là est chaude; on dirait que les murs vivent et même qu'ils ont l\u2019expérience des vieux philosophes.Et puis les Québécois sont des gars aimables\u2026 Mieux que les gars de Speedy Muffler à qui je n'ai heureusement pas eu affaire: j'étais fauché! Et puis me revoilà devant ma Royal en train de vous taper comment je me suis amusé, comment je me suis ennuyé.Et puis je suis bien trop fatigué pour continuer.ninnL LE] gpinion™=~s Les films québécois Monsieur, L'UNtTON Fondé en 1866 Que trouvez-vous de bon dans ces films québécois?Ce n'est que du \u2018\u2018tapona- ur ee Arthobesks, Qué ge\u2019 et du \u201c\u2018couraillage\".Sovasamss Edheur Roger Lussier ; Réd.en chet Marcel Riverd Pourquoi montrer ce rédeceur: .Méutionn Coutere qu'il y a de plus laid au Colloborsteurs aide EX Québec?rate: \u2014 Les autres provinces Tage: socques Cognos aussi ont des histoires et Mortsge: Rabat Cours .Glsile Crotoss des idées comme celles-là Te mais ne les montrent pas a Chambre rake: et ethane tout le monde.\u2014\u2014 on .ont Le Vous feriez autant d'ar- : vers, eme 514/048-0503 gent à raconter l'histoire de couples qui s'aiment J sans excentricité.= Qui s'aiment et se comprennent un peu plus cha- Courrier de (1° éeuviéèrme classe Enregcsirement ne 1337 cepter les bons et mauvais côtés de la vie à deux.Tous droits réservés sur le reproduction des annonces où des nouvelles de notre journa* ea he Nar era Dilbsbbothe que 4 tu Cu Le \u201c Cécile Savoie Rr he kn me mn mm dh egy ian # UN POISSON ET UN PIGEON POUR LOUER DIEU.\u2014 Des poissons, des hamsters, des plantes, des fleurs, un écureuil, un pigeon, voilà quelques-uns des spécimens que les élèves de Sième année de l'Ecole Notre-Dame-des-Bois-Francs ont apporté récemment, en classe pour illustrer leur leçon de catéchèse.Le thème de cette leçon était le suivant: La création chante la louange de Dieu.Chaque élève a apporté en classe ün spécimen de la création et il a composé sur son spécimen un poème pour louer Dieu.Au cours d'une messe, les élèves ont lu leur poème et offert le spécimen apporté.Sur la photo, nous voyons de gauche à droite: France Levasseur, Normand Landry, Josée Verville et François Fréchette.(Photo CIC) LES OPTIMISTES RÉCOMPENSENT LA BRIGADIÈRE DE L'ANNÉE.\u2014 Une récompense à été attribuée par les Optimistes de Princeville à celle qui a obtenu le titre de \"'Brigadière de l\u2019année\u2019.Ce titre va au membre de la Brigade scolaire qui s\u2019est signalé de façon particulière par son dé- vouernent, son application, le respect de la discipline.La présentation de la récompense a eu lieu en même temps que la remise de certificats aux quelque cent A OUVROIR ET SAINT-VINCENT DE PAUL.\u2014 Deux organisations de bienfaisance de Plessisville ont un local commun.L\u2019Ouvroir et la section féminine de | la Saint-Vincent-de-Paul voient à l\u2019admi- k nistration du Vestiaire dans un vaste espace aménagé à cette fin au sous-sol du Centre d'étude.Les pièces servant de quartiers-généraux à cette oeuvre humanitaire ont été rénovées et un ré-aména- i - brigadières et brigadiers qui forment également le Club juvénile des Optimistes.Sur la photo ci-dessus, M.Normand Daneau (à gauche) donne le cachet à Paule Beauvillier (à droite qui a reçu le titre de \"\u2019Brigadière de l'année\u201d.M.Da- neau est l\u2019un des présidents ex-officio des Optimistes de Princeville et lieute- nant-gouverneur de zone pour 1970-71.(Photo L'Union GAB) gement complet fait en 1970-71.La photo : ci-dessus montre un groupe de bonnes volontés qui se dévouent pour les moins favorisés.Ces âmes généreuses sont au travail dans le magasin du Vestiaire; on remarque de gauche à droite: Mme Emilia Picard, Mme Flore Grégoire et Mme Ma- rie-Marthe Jean.(Photo L'Union GAB) ar Se Te SE IIS RTS ee es ee RE A a cae EA A Mardi 20 juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 5 On ne reconstruit pas cre ng A - ratte ot Aig PLESSISVILLE (GAB) \u2014 La direction de la meunerie W.Lamontagne Ltée de Ples- sisville a décidé.pour le moment.de ne pas reconstruire les bâtisses incendiées il y a quelques semaines.Le feu avait alors rasé la meunerie.les silos ainsi que la machinerie.les grains et moulées \u201cqui se trouvaient dans les vastes constructions.Seule la maison située tout près avait été épargnée par les flammes.La décision de ne pas reconstruire la meunerie et les entrepôts de W.Lamontagne Ltée a été prise à la suite de l'échec démarches faites à Ottawa et à Québec sur le plan financier.L'entreprise maintient toutefois ses opérations et ses services à la clientele.Des ententes ont été conclues avec une autre meunerie de la région pour la préparation des moulées et autres produits.Le service de livraison est maintenu comme auparavant.Comme par le passé.les bureaux de Plessisville sont ouverts pour les affaires de l'entreprise.C'est M.Marcel Collin, gérant de W.Lamontagne Ltée.qui dirige le travail.Le projet de reconstruction de la meunerie n'est cependant pas laissé définitivement de côté par les propriétaires de l'entreprise mais le projet est en suspens pour le moment.Nouvelle émission $230,000 LES COMMISSAIRES D\u2019ECOLES POUR LA MUNICIPALITE DE VICTORIAVILLE 6% Echéant en série du 15 juillet 1972 au 15 juillet 1981 inclusivement Datées du 15 juillet 1971 Non rachetables par anticipation Echéance disponible: 15 juillet 1981 Prix: 100 et les intérêts courus le cas échéant LÉVESQUE, BEAUBIEN INC.VALEURS DE PLACEMENT VICTORIAVILLE 120 est, rue Notre-Dame Tél 758-3131 Gérant: Maurice Desrosiers Représentants: René Houle et Bruno Poisson $10.00 GRANDE REDUCTION - * Impetméables * Robes Costumes * Ensembles Qualité supérieure sports * Pantalons Prix inférieur * HOT- PANTS NE MANQUEZ PAS x Gilets, CES AUBAINES | Boutique Anne Gor.81A BLVD.JUTRAS EST VICTORIAVILLE \u2014 752-9648 © me aie a Page 6 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 20 juillet 1971 inianl LIE ppinion-'s=: Opinion d'une mère de 21 enfants.Monsieur, Voici l'opinion d'une mère de famille de 21 enfants sur l'avortement.Je suis contre l'avortement car tout être humain a droit à la vie.Un enfant dans le sein de sa mère ne peut protester contre son arrêt de mort puisque ceux qui le condamnent parleront pas en sa faveur.Car ce foetus a droit de vivre et ce n'est pas à nous mais à Dieu de décider la vie ou la mort de cet enfant.La vie est une justice à rendre au foetus.Pour l'avortement thérapeutique, on émet un prétexte psychiatrique: la santé mentale c'est à se demander si {es malades mentaux sont tous traités dans les hôpitaux psychiatriques.Pourtant s\u2019il y a une injustice flagrante, c'est bien la condamnation \u2018à mort, arbitraire et sans appel d'un innocent, alors surtout qu'il ne peut rien faire pour sa propre défense.Je crois à mon avis qu'il faut être bourreau pour qu'on pratique l'avortement sans aucune raison à qui que ce soit.Il y aura sûrement beaucoup d'abus à mon avis et surtout d'égoisme à cette loi on sait à quoi on s'expose en se mariant.Moi, je peux vous dire que si un médecin aurait voulu m'avorter j'aurais aimé mieux risquer ma vie, ce que j'ai fait, c'est pour Dieu, car il a dit: Homicide point ne sera de fait ni volontairement.Mme Josaphat Bergeron Entrainement VICTORIAVILLE (CIC) \u2014 Il v a quelques mois.la Congrégation pour le Culte divin.avec l'approbation du Pape Paul VI.déclarait que \u201cLes femmes ne peuvent servir à l'autel.Dieu confusion et protestations chez plusieurs.Mais voici.En prenant cette déclaration à la lettre.on avait conclu trop vite que les femmes n'avaient pas le droit d'apporter les offrandes au célébrant ou.comme on dit de servir la messe C'était une erreur.En effet.un autre document.venu aussi de Rome.avait déja affirme que \u2018il est tout a fait convenable que les offrandes solent presentées a l'autel par des membres de l'assem- blee Donc.en pratique.la déclaration citée plus haut signifie simplement que les femmes ne peuvent \u2018exercer la tonction de diacre .Et ceci visait en particulier certains REMERCIEMENTS La famille et les parents d'Henri-Louis Nolin, ont été profondément touché de la sympathie que vous leur avez témoigné lors du décès accidentel de leur fils Martin.Veuillez agréer nos remerciements les plus sincères.La famille Henri-Louis Nolin pays où la coutume interdite avait commencé de s'établir.500 Place d\u2019Armes, Montréal, Québec.Téléphone 873-5350 TIRAGE DU 12 JUILLET 794,074 BILLETS VENDUS, 807 GAGNANTS $485,250.EN PRIX Augmentation de l\u2019évaluation SAINT-NORBERT D'AR- THABASKA (GAB) \u2014 Les évaluateurs ont complété leur travail pour un nouveau role a Saint-Norbert d Artha- baska.MM.Hector Houle.Fernand Jolibois et Germain Houle ont visité le territoire de la Municipalité qui compte 140 contribuables.Ces évaluateurs ont été secondé par M.Ronald Lapier- re.secrétaire-trésorier du Conseil municipal de Saint- Norbert d'Arthabaska pour les calculs et les inscriptions aux livres.L'équipe des responsables à l'oeuvre a diminué la valeur de quelques propriétés alors que de nouvelles constructions ont contribué à faire augmenter l'ensemble.Toutefois.l'augmentation globale est- tres minime.soit $250 seulement.Rôle déposé Les évaluateurs ont déposé le nouveau rôle au bureau du secrétaire-trésorier du Conseil municipal de Saint-Nor- bert d'Arthabaska.Les contri- buables- peuvent obtenir.aux heures régulières de bureau.VOUS SEUL POUVEZ OFFRIR LE DON DE LA VIE! LE PREMIER NUMERO COMPLET d0/8/0(114/2 cacne $125,000.des informations sur la valeur des propriétés inscrites au rôle d'évaluation.Les plaintes, s\u2019il y a lieu.doivent être faites par écrit et remises à M.Lapierre avant la fin de juillet.Ces plaintes seront étudiées lors de la séance du 2 août.À la même occasion, les édiles prendront des décisions sur les cas en cause et le rôle sera homologué au cours de la même séance régulière du Conseil municipal.~ au RR RaEE SR Collaboration loisirs PRINCEVILLE (GAB) \u2014 M.le maire Léon St-Pierre et ses collègues du Conseil municipal.paroisse de Prince- ville.ont voté une subvention de $500 en faveur de la Commission municipale des loi- Sirs.Ce dernier organisme est en opération dans le secteur urbain mais ses installations sont à la disposition de la population de tout Prince- ville.Pour cette raison.le Conseil municipal rural manifeste sa collaboration en accordant des subventions pour aider financièrement la CML.La voirie Les édiles du Conseil rural ont approuvé le paiement de factures pour un total de $3.800.Les montants en évidence sur la liste soumise par M.Ernest Bélanger.secrétai- re-trésorier.se rapportant à la réparation des clôtures sur les chemins de \u2018front\u2019: ces travaux ont été accomplis au cours des dernières semaines.Par ailleurs.les démarches se poursuivent en vue de faire améliorer par les autorités provinciales le chemin du rang VI sur la partie devant conduire au futur dépotoir.Ce dépotoir sera utilisé conjointement par la Ville et le Conseil municipal rural et on en est aux dernières étapes pour la conclusion d'une entente entre les deux parties.BILLETS SE TERMINANT PAR 9/0/1j4 GAGNENT $5,000.6 BILLETS SE TERMINANT PAR 014 GAGNENT $1 00.% U Gs I BoC \u2014ROTHMANS - CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS NC 3 Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Réservez dès maintenant une unité mobile Rothmans pour événe- ments -spéciaux.Une unité mobile, équipée d'un systéme de sonorisation extérieure et d'installations de scène modernes.peut être mise à votre disposition gratuitement.Il suffit d'écrire à: Service de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pall Mail Canada Limitée, 6855 Côte de Liesse, Montréal 377, Québec.LAIT ROTH ~ a MANS = I MARDI, 20 JUILLET «*Exposition météorologique organisée par le Service des loisirs de Victoriaville.Toute la journée.ainsi que les 21 et 22 juillet sur le terrain du Centre de loisirs (ancien Centre civique).*##Pique-nique hebdomadaire organise par le Service des loisirs de Victoriaville.À 18 heures sur la Terre des Jeunes.JEUDI, 22 JUILLET ***Diner du Club de presse Louis Frun- coeur de Victoriaville.À midi au Pavillon des Pointes Beaudet.VENDREDI, 23 JUILLET ***Manifestation arüstique organisée par le Service des parcs municipaux.Durant l'avant- midi sur la rue Saint-Dominique.rue qui ressemblera a la Rue du tresor de Quebec.SAMEDI, 24 JUILLET *##Finale régionale de tennis dans le cadre des Jeux du Québec.Sur les courts Mgr Alphonse Roux.rue Olivier.a Victoriaville.Les compétitions se poursuivront dimanche.*##Finale régionale d'athlétisme dans les cadres des Jeux du Quebec.Au Cegep de Victoriaville.DIMANCHE, 25 JUILLET ***Finale régionale de soccer dans le cadre des Jeux du Québec.Sur le terrain du Cegep de Victoriaville.***kinale regionale de tir à l'are dans le cadre des Jeux du Quebec Sur la Terre des Jeunes de Victoriaville *#*Finale régionale de pétanque dans le cadre des Jeux du Quebec A l'école Saunt- Edouard.Plessisville ***Concours equestre organise dans le cadre des Jeux du Quebec A compter de 15 heures au Silver Ranch.situe entre Warwick et Arthabaska.***Competitions de tir a la carabine dans le cadre regional des Jeux du Quebec.Sur le champ de tr du Club de tr Victoria.rang Chicago.a Victoriaville.Inscriptions de 9 heures a midi.MARDI, 27 JUILLET ***Finale régionale du golt dans le cadre des Jeux du Québec.Au Club de golf de Victoriaville.el) |r mn NN ,0 729 SELENA par 14 | GAGNENT $250.[Le DEUXIÈME NUMÉRO | pr A 0 14 3 i | GAGNE *50,000.LE TROISIEME NUMERO COMPLET 40/9/9618 cacne 325,000.A Le meilleur tabac qui se puisse acheter eaten oes eee rt ng ert Ae 200 tee rat every a Mardi 20 juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 7 @ [] J | VIENTASIX G6 Grande vente de chaussures de style et qualité pour \u201cELLE et LUI\u201d Valeur régulière de $15.a$20.45 Notre-Dame est _ Victoriaville \u2014758-8723 COMMANDES P.S:L.et CARTES, CHARGEX ACCEPTEES L Page 8 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 20 juillet 1971 ne su 6 a ae a PE A hy ML dA TE tet wa = SPUR ES ov mr: pierre rain ti Cned emetotendéittihennt Une série d'accidents font plusieurs morts et blessés VICTORIAVILLE.\u2014 Plusieurs accidents causant des dommages extrêmement élevés et entraînant la mort de deux personnes dans la région de Victoriaville.Le plus grave et plus récent de ces accidents est survenu à l heure dimanche matin, en face de la demeure de M.Alcide Gosselin à Daveluyville.Alors qu'il revenait à bi- cvelette chez des parents après une veillée chez des voisins.Michel Maheu.16 ans.de Montreal.a été happé par une automobile conduite par M.Gaétan Poisson.du 2 de la rue Quesnel.à Arthabaska.Après la collision.l'automobile de M.Poisson a qaitté le pavé et est allé s'échoir dans le champ: elle est une perte complete.Un mort, 7 blessés Un autre accident impliquant quatre voitures et des vaches qui.avaient quitté leur enclos en bordure de la Route transcanadienne.a fait.aux environs de 3 heures.dimanche le 10 juillet dernier.un mort et sept blessés.M.Réal Cameron.49 ans.de Sainte-Foy.a été tué lorsque son automobile est entrée en collision avec des voitures immobilisées apres avoir heurté les vaches égarées.Il v a eu sept blessés qui sont tous.selon certaines informations.des parents pro- ches ou éloignés: tous sont de l'extérieur de la région.Ils ont été conduits à l'Hôpital Sainte-Croix de Drummond- ville.Dans une maison Une autre collision spectaculaire survenue mardi le 7 juillet a implique un camion de Pepsi Cola.deux automo-* biles et une maison de quatre logements située à l'angle des rues Romulus et Saint-Fran- Cols.Une automobile conduite par Mlle Diane Plante.de Louiseville.a été heurtée par un camion de la firme d'embouteillage Paul Bru- nelle.Les deux véhicules sont allés donner contre les perrons de la maison de quatre logements à l'angle de l'intersection: au passage.le camion conduit alors par M.Daniel Sauvageau.de Victoriaville.a accroché un véhicule stationné dans la cour de la maison de quatre logements.Ce qu'il y a de comique.c'est que les gens qui demeurent au premier étage de la IN Ut / Ze 214 7 Ji 0 oA ee PAS DE COURRIER.\u2014 Dieu sait comment-les postiers ont maison se sont fait couper le perron de dessous les pieds: il etait en effet l'heure du départ pour le travail.mais ils ont dù téléphoner à leur em- ploveur.l'avertissant qu'ils seraient en retard.Chose curieuse.les quatre logements de cette maison n'ont qu'une sortie.ce qui est contraire aux regles élémentaires de sécurité en cas d'incendie.Autres blessés Plusieurs autres nes ont été blessées à Victoriaville et dans la région à la suite d'accidents divers.Ainsi.mardi le 7 juillet.Mme Albert Moreau.de la rue Decourval.à Victoriaville.a été happée par une automobile pres de l'intersection des rues Saint-Antoine et Laurier.UN MORT, SEPT BLESSÉS.\u2014 Un accident impliquant quatre voitures et des vaches égarées sur la Route trans- - canadienne a fait un mort et sept blessés la semaine person- quelquefois la tâche difficile pour accomplir leur rude besogne.Quand ce n\u2019est pas un banc de neige trop haut, c'est le chien qui veut un morceau de pantalon.Il y a quelques jours, cependant, la situation se présentait peu ordinaire pour un postier de Victoriaville: un camion et une automobile avait emporté les perrons d\u2019une maison à logements à l'angle des rues Romulus et Saint-Fran- çois.Et comme ces logements n\u2019ont pas une deuxième sortie, il a été impossible pour le facteur de faire sa livraison quotidienne; l'histoire ne dit pas toutefois si les gens d'en haut attendait une lettre d'amis ou une liasse de.factures.(Photo L'Union) tete SCÈNE SPECTACULAIRE.\u2014 Telle était la scène spectaculaire qui s\u2019offrait aux badauds il y a quelques jours à l'intersection de la rue Romulus et Saint-François, à Victoriaville.Un camion de Pepsi Cola et une.voiture se Dimanche matin.le 11 juillet.M.Gilies Beaulieu à perdu le contrôle de son véhicule à environ 2 milles de Saint- Valere: la voiture est allée percuter contre un poteau: trois personnes ont été blessées dans cet accident et la voiture est une perte totale.Mardi le 13 juillet.Mlle Mirielle Charest qui circulait a bicvclette sur la route rurale no 3 de Warwick.a été happée par une voiture conduite par M.Ravmond Vigneault.de Melbourne.pres de Richmond: elle a été blessée assez gravement et elle a été conduite à l'Hoôtel-Dieu' d'Artha- baska.dernière, non loin de Victoriaville.Cette photographie montre l\u2019intérieur de la victime mortelle.(Photo L'Union) CAGE FR PRE GE ue D sont entraînés mutuellement et ont arraché les perrons d\u2019une résidence de quatre logements.(Photo L'Union) © rame ee al ATi erp ma acs Mardi 20 juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 9 RE RE ES DAS DR PANNE IE Bacon Sunsett Canada Packers PATATES CHIPS DULAC Rég.69¢ HEANCHESE 7 RITE RT) FRUITS NL PAPIER TOILETTE WHITE SWAN Pqt 2 NETTOYEUR | SPIC AND SPAN Rég.$1.05 ALIMENTS Bolonia Morceau, tranché J.M.Joubert HEINZ pour bébés ADOUCISSEUR D'EAU ' DOWNY 66 oz.MARINADE TRANCHEE ROSE 16 oz.a HF wow utter dues ' i] A Yi gd 3 œ Patates nouvelles 5 sac 10 Ib ° 1.39 3/1.00 Oranges Sud Africaines 150.\u2026 2/.89 | Boeuf hâché Frais toutes les heures ROBERTO 15 oz.5/1.00 Pommes 09 NESCAFE 10 oz.Poulet Utility 5 à 6 lb Jambon semi-cuit Canada Packers podr rôtir JAMBON MAPLE LEAF Bte 1 Ib Pic-Nic Mc Intosh cello5 |b 1.79 99] Cerises AG HUILE A FRITURE MAZOLA 64 oz.Bte 100 CONE A CREME GLACEE DETERGENT LIQUIDE JET 24 oz.Epaule de veau roulée VACHON 28 oz.SOUPES LEGUMES OU POIS PEANUTS PLANTERS blanches ou brunes cello 2/.79 1.79] de France 691 C b 37.60 oom ONES 3/.29 4/1.00 Sac 10 Ib 99 Congelée désossée GELEE sHIRRIFF 10 THESYONS 100mce 69 Sucre blanc Liqueurs | Chocolat instant Savon Duz Cola - Or - Fraise - Soda - Sprite wee 3/.30 Format familial 1.59 Hershey 09 Bte 2 lb Beurre Mégantic Liqueurs Coke King Size Sprite Poulet Roberta Désossé Biscuits Viau Village PRIX COUFES P 1ère qualité Bte 2 Ib 59 « 6/49 + 1.00 59 = , Ce FARINE Prvie socro.BOG NETTOYEUR À VITRES Provisoz0or 356 EAU JAVEL Puvige Galen S8¢ MARGARINE Ce 201575 4/$1 MS FARINE roves seen.177 SACSAPOUBELLE \"296 PAIN vos ween 5e TEE freee HOES LOTION à VAISSELLE \"sis\" 396 DENTIFRICE svive Ris.1.50 996 FARINE verse seu 69 BARRE de CHOCOLAT 19 B= PAPIER CIRE Povipe 100 piede SOC FARINE Povige Sec 50s 496 SELDERRUITS ee 7.99¢ CHOCOLAT AU LAIT |.696 M - < PURIFICATEUR D AIR \"77 B9¢ CAFE INSTANT Previes 10s 1.29 jus ORANGE ro ru ie.79¢ BAS CULOTTES vive cts porns 336 PAPIER TOILETTE rrviee rors 390 PAPIERS MOUCHOIRS orvise 36¢ DETERSIF BLEU 99¢ Provige Bte 41b.9 onces PAINS HOT DOG ** \"kre 39¢ SPAGHETTI Co 196 Provige MACARONI Coude Coupé 21.356 CAFE ; Instent Provigo 6 ox 83¢ .DETERGENT LIQUIDE wi por 2 19¢ CRISTAUX BREUVAGES 29¢ Orange \u2014 Raisin \u2014 Fruit - Provigo 48 oz Prétident Assortis Î 0 ¢ LIQUEUR PROVIGO 72 SE, 9¢ HUILE À FRITURE Proviso 20x TIC FRAISES CONGELEES Toc 49¢ 8/45ç Zz oO ee) (05) © or 2 - (a 7p ue] Q A ) e O SAVON TOILETTE Provigo CREME GLACEE 1/2 guiren viesneve 396 CAFE Chase & Sanborn Sac 1 Ib.716 AUVICHY coos 2 486 59¢ PECHES §9¢ SALADE DE FRUITS Perse 20 496 gg MAUCE Graver wa 3/696 2/39¢ BISCUNTS 99¢ LIQUEURS vicre 30 02.Assorties 2/33 C CHOCOLAT INSTANT Provige 2 Ib.MAYONNAISE Kreñ Solos Bow! 32 02.BISCUITS SODA seiés David 2 16.Provige cho or MIE Chocolat Provigo Bte 39\u20ac POUDDING INSTANT Roret BISCUITS Dion CRISTAUX ORANGE caisse 32 ox.Provigo - Cancdion Vicoña le.J] FROMAGE u FROMAGE « Crescent 8 Taches 3/ $1 NOH 3d 4N0d S3dN0IJ Xiyd SPAGHETTI MACARONI \u201c°°°! A ory x 20 Wy 05 AE Level eh {a ge > Xe br A I : ; ky a RAP pe i RN y FC i 2 pi A ae | PEUR 3 NBER nS se tr agp ciment van mie mar dam EN de eat STE = Page 10 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 20 juillet 1971 Scouts français dans la région VICTORIAVILLE.\u2014 La région des Bois-Francs, plus précisément le Domaine des îles, situé sur la Grande Ligne, près de Victoriaville, est le site d\u2019un séjour de deux niers de Paris arrivés au pays dimanche.Plusieurs activités marqueront le séjour de ces Français dans la région: parmi elles, il y a au programme l'escalade du Mont Anne, à Ham-Sud.Ils doivent également aller à la pêche et effectuer une étude sur la vie québécoise.Ce sont les Troupiers d\u2019Ar- thabaska qui leur fournissent tentes et équipement sur le site du Domaine des îles; le groupe français est sous la direction de M.Daniel Bre- tonnet.Solution du MOT-CACHE de la page 8 du deuxième cahier \u201cLOUANGE\u201d CONSEIL DE LA RADIO- TÉLÉVISION CANADIENNE Le Conseil de la radio-télévision canadienne annonce les décisions suivantes: Décision CRTC 71-230 RENOUVELLEMENT DE LICENCE PRISES DE TELEVISION PAR CABLE.Le Conseil accorde un renouvellement de licence pour chacune des entreprises de télévision par cable-suivantes pour la période allant du 12 juillet 1971 au 30 septem- \u2014 ENTRE- semaines pour 32 Scouts Pion- bre 1975 sujette aux conditions qui seront spécifiées dans Le chaque licence: Endroit : Piessisville.Que.7101371 Princeville.Que.7102684 Warwick.Que.7101298 Titulaire de Licence pour moine dament Plus de ee Lx restone Clarre-Vue Inc.Mercier.Normand Beaudet.Marcel RTC-28-9-7-71 Le secreturre.Franklin Delunev.Appel d'offres MINISTÈRE DE LA VOIRIE Projet 0253-71 Revêtement en béton bitumineux fabriqué sur la route.sur une section du chemin du IVè Rang.dans la paroisse de Sainte-Anne-du-Sault, comté d'Arthabaska.Longueur de 0.88 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans le Québec.Un versement de $10.00 non remboursable.à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.- Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $1.400.0C.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après- midi (h.a.e.), mardi, le 27 juillet 1971.Pour ce projet, les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.2 WN dut train de roulement J Regarnissage des freins Supplément pour les freins à disque \u2018On regarnit vos freins, c'est sûr.Mais en réalité, on fait bien plus que ça.NT \u201cMême si on ne faisait que remplacer vos Qarnitures de freins usées.ce serait encore une belle aubaine.En effet.on utilise les garnitures collées de la meslleure qualité.Elles sont garanties pour 20.000 milies.en supposant que le reste de votre système de freinage soit en bon état.Donc, vous obtenez le maximum pour votre argent \"Mars, en réalité.on fait bien plus que ça Nous sommes des spécialistes de l'entretien du train de roulement et c'est pour- Quoi nous avons la responsabilité de veiller à ce que toute voiture qui quitte notre établissement soit en parfait état de fonc- uonnement \u201cNous commençons par rectifier les nouvelles garnitures sur une machine de précision De cette façon.nous sommes surs qu elles prendront contact sur toute leur surface avec le tambour.pour le maximum de sécurité dans le freinage On examine auss: vos tambours de freins de façon que.là encore.ie contact soit parfait avec les garnitures.\u2018Ensuite.nous installons les nouvelles garnitures.Mais notre travail n'est pas fi pour autant Ensuite.nous voyons s | N y à pas de fuite aux cylindres de roues et nous vérifions la pression au maitre-cylindre Si tout n est pas parfait.nous vous le disons Après c'est le tour des ressorts de rappel des segments || y a un ressort par roue Si la tension n est pas uniforme.la voiture tire d'un côté quand on freine Aussi, il est très important de vérifier l'état des ressorts.\u2018Après cela, on retire lg roulements inté- neurs et extérieurs de rdues avant nour les nettoyer soigneusement.On regarde également s'ils n ont pas de défectuosités Puis on les regarnit avec une graisse de qualité supeneure Tout cela peut vous faire économiser de l'argent car les roulements \\ de roues peuvent être gravement endommagés quand la graisse se dessèche ou s agglomere - \u201cL'opération suivante consiste à examiner les canalisations de freins.Nous recherchons les fuites et les points faibles.Les canalisations peuvent convenir pour le freinage normal, mais s1 elles ont un point taible, elles peuvent éclater pendant un coup de freins violent \u2018Pour fimr, nous faisons le plein avec du liquide pour freins Super Heavy-Duty Alors, la voiture est prète pour un essai sur route De cette façon.on s'assure que les freins fonctionnent de façon puissante, progressive et sûre Comme vous pouvez le voir avec 824 88 vous cbtenez beaucoup de choses chez Firestone Des garnitures de qualité supé- reure aux quatre roues, le nettoyage et le regarnissage des roulements de roues avant la vérification de tout le système de freinage Autrement dit une belle aubaine.\u201cCe prix comprend les garnitures de freins, \u201c fe liquide pour les freins là graisse et les opérations d'entretien decrites dans cette annonce St 18 voiture a besoin d'opéra trons supplémentaires d'entretien ou d'autres pièces, le chent est avisé des frais supplémentaires qui seront encourus RECHAPÉS DLC-100 Firestone C est une aubaine sans pareille Enveloppes inspectées pour la sé- Pour la plupart des curi là encore, plus de milles pour moins d'argent.S OLDS MONTAGE GRATUIT.té.semelle en caoutchouc neuf; 1751 14/15 pouvant remplacer tes F18.14/15 825 x 14/15 pouvant Revêtement vulcanmise résistant.noyau elastique en Balles de golf Jack Nicklaus GQIEVERN QUEBEC \\nsrullotio® q' etui e Magasin Fireston 504 OUEST, NOTRE-DAME \u2014 VICTORIAVILLE \u2014- 758-8286 Ouvrez un e compte crédit Firestone = GES ou achetez avec votre _ CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE VICTORIAVILLE DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l'inscription \u2018Soumission pour travaux d'aqueduc, d'égouts et de terrassement, rue Poi- tras et parc des Forges\u201d ou \u2018Soumission pour travaux d'aqueduc et d'égoûts rue \u2018\u2018B\u2019\u2019 Parc industriel\u2019 selon le cas, seront reçues au bureau du soussigné, greffier de la ville de Victoriaville.jusqu'à 5.00 heures p.m.(h.a.e.) le 2 août 1971, relativement aux travaux suivants: 1- Travaux d'aqueduc, d'égoüts et de terrassement rue Poitras et Parc des Forges: 2- Travaux d'aqueduc et d'égoûts rue \u2018B\u2019 Parc Industriel.Ne seront pas considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par l'ingénieur de la ville et que l'on pourra obtenir à son bureau.à l'Hôtel de ville de Victoriaville, de mème que les plans et les devis des travaux à exécuter contre un dépôt de vingt-cinq dollars ($25.00).Chaque soumission devra être accompagnée PONTIAC Bass IS pan polybutadiene.d'un chèque visé fait à l'ordre de la Ville de Victo- Fac ous Paquet $1 33 riaville, représentant au moins dix pour cent (10%) PLYMOUTH réchapable repos de trois Maximum: 3 balles du montant de\\la soumission ou d'un cautionne- par client ment de soumission équivalent.Les soumissions reçues après 5.00 heures de l'après-midi (h.a.e.) le 2 août 1971, ne seront pas considérées.La ville de Victoriaville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Victoriaville, le 20 juillet 1971.G.-H.Boisvert, greffier, 1, ouest, Notre-Dame, Hôtel de ville, Victoriaville, P.Q. MANUFACTURES LTÉE.asSalle FACTORIES LTD.LES CARTES | AVEC UN GRAND &S'.I -.elles identifient oP les centaines de RL HLS Nr lls nar tollt Ie magasip! TOTOUTBSOUSTUNYMEMANTOITE v/ Vêtements pour Dames et Demoiselles.vv\u2019 Produits de Beauté et d'Hygiène à bas prix./ Vêtements d'été pour Hommes et Garçons \u2026 v Vaste assortiment d'articles de sport \u2026 / Vêtements pour Enfants de tous les ages.V Petits appareils électro-ménagers\u2026 v/ Choix de Chaussures pour toute la famille.Vv\u2019 Accessoires de camping, Meubles de jardin.) ef quantités d'autres! NE_MANQUEZ PAS CETTE,OCCASION UNIQUE - SERIEUSES ÉCONOMIES ! @BD Nos BAS PRIX°AU RABAIS SONT DE NOUVEAU SURCOUPÉS ! GID Nous sommes ouvert les samedis après-midi jusqu\u2019a cinq heures durant juillet et août AE NY RL (Ro (TS a por p.m Samedi 9 aml 5 evres os 1 lundi a merc pec re EE par ee nl ad dma _\u2014 Page 12 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 20 juillet 1971 GROUPE - FRAMBOISES i\" nes Escare VACHON = TOMATES | 4 Muries 3 point \\Importées de Californie 6 9 sac 5 LIVRES \u2018 sour oz oz: 4 Cat.Can.No 1 3 |b pour © - .VA FEVES JAUNES FEVES GERMEES can Can.Ne ec 2 Ib pour .3 9 POUR CHOP Suey MONTREAL CERISES ROUGES Variétés Importées de Washington BING No 1 la Ib ORANGES SUNKIST 89 Grosseur 163 2 doz.pour NECT ARINES FRAICHES es Na Californie la Ib 3 3 CONCOMBRES FRAIS Cat.Can.No 1 Culture d'Ontario 2 pour 2 5 © MARCHE SUPREME MARCHE SUPREME MARCHE SUPREME Y.DESROCHERS INC.POTVIN STE-FAMILLE YVON DESROCHERS, PROP.M.RENE LECOMTE, gérant 8 rue Beauchesne 90, Boul.Jutras C.A.DESROCHERS, prop.357-2072 Arthabaska 752-4585 Victoriaville 30, Ste-Marie | \u201cJOUS DONNONS DES TIMBRES GILD NOUS DONNONS DES TINBRES GOLD 752-4301 %, Victoriaville AMP SUR TOUS VOS ACHATS.STAMP SUR TOUS VOS ACHATS. Mardi 20 Juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 13 CL BRIQUETTES | SAUCISSES DE RONDE DE CROUPE FUMEES Tranche Boeuf de marque | porte Leaf ° 4 9 complète b Rouge ou Bleu 1b 1 0 \u2014 ROTlromre sumone: BOLOGNE STEAK Boeuf marque vated more 39 Ib MINUTE Rouge ou Bleu Ib 1.39 Boeuf marque Cn 1 49 SAUCISSES JAMBON CUIT Rouge ou Bleu Maple Leaf Pat 6 oz.49 STEAK HACHE RACON 49 TANDErranché Variété assortie maigre Tranché 49 Maple Leaf 2 Ib e Maple Leaf ° : ° Pat 1 Ib Pqt 6 oz.DETERSIF- [ [ ass.\" GROUPE : pravigo Q provigo AFROSOL 14 oz.ROULEAU 50 PI.12 I (ROULEAU 100 PI.12 | ow EEA La ob 2.5 po Sa TY Page 14 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 20 juillet 1971 Bo oa mes =e car re JN NOUVEAU RECORD.\u2014 Le professionnel du Club de zolf de PlessisviHe, André Morency, a établi un nouveau -ecord du parcours de golf du Club Victoria de Victoriaville en enregistrant un magnifique 67.L'ancien record âtait de 68.Cette photo de lui a été prise lors du Tournoi Béliveau-Perreault, alors qu'il réussissait un 73, un au- dessus de la normale.(Photo L'Union) Surprises au tennis VICTORIAVILLE.\u2014 L'\u2019e- juipe de tennis de Victoria- lle continue a surprendre lusieurs amateurs en figurant ssl avantageusement dans a Ligue provinciale de tennis.In sait que dans la derniere \u2018encontre.Victoriaville triom- »hait de Drummondville par -0 dans la rencontre qui de- \u2018ait suivre a Granby mardi lernier.celle-ci fut remise 1 cause de la pluie.Voici le classement des \u2018quipes actuellement : Sher- rooke est en première posi- ion avec 28 points.suivie de /ictoriaville avec 23.en troi- \u2019rinceyille \"lessisville rthabaska t-David.Victoriaville Varwick \u2018arc Bois-Francs, Victoriaville sieme Saint-Hyacinthe avec 22 points.Granby avec 20 points.Saint-Eugene 19 points et enfin Drummondville ferme le classement avec 14 points.Comme on peut le constater.la classe de la Ligue provinciale est tres serrée et avec encore trois rencontres a disputer.soit un total possible de 18 points.il est difficile de déterminer encore quelle équipe terminera première ou dernière et encore moins.quelles seront les quatre équipes qui participeront aux séries éliminatoires.Pi PE PP pts 30 20 io 20 30 19 11 19 30 19 11 19 30 12 18 12 30 11 19 11 30 9 21 9 Les francs-tireurs seront de la partie VICTORIAVILLE.\u2014 C\u2019est dimanche prochain, le 25 juil- :et, qu\u2019auront Heu les compétitions de finale de tir à la cara- sine à air, la carabine de calibre .22 et de gros calibre dans les cadres régionaux des Jeux du Québec.Ces compétitions sont organisées dans le but de déterminer les francs-tireurs qui représenteront les Bois-Francs aux grandes finales provinciales qui se tiendront à Rivière-du- Loup au mois d\u2019août prochain.Ces compétitions auront lieu au champ de tir du Club de tir Victoria, dans le rang Chicago, à Victoriaville.D n\u2019est pas nécessaire de posséder une carabine pour participer à ces compétitions; tout l\u2019équipement sera fourni à ceux qui le désirent; les concurrents doivent cependant apporter leurs munitions.Plusieurs finales régionales auront lieu en fin de semaine VICTORIAVILLE.\u2014 Les finales régionales pour la section du Centre du Québec se poursuivent en fin de semaine prochaine.Le comité d\u2019organisation régional du Centre du Québec communique à tous les sportifs intéressés les informations suivantes, con- cerant les lieux et dates des prochaines compétitions.ATHLÉTISME La finale régionale d'athle- tisme se déroulera au Cegep de Victoriaville.samedi le Succès au concours PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Une augmentation est constatée par les responsables des concours de l'Association Chasse et Peche de Plessis- ville en ce qui concerne le nombre de prises présentées aux juges.Au premier concours tenu cette année.45 prises ont été presentées au poste de contrôle établi au domaine du Lac Joseph à Saint-Pierre- Baptiste.Un total de 55 pe- cheurs.membres de l'ACP s'étaient inscrits pour cette peche ou tous les poissons \u2018sportifs etaient au programme.Les gagnants Philippe Desautels de Victoriaville a pris le plus long maskinongé: sa prise mesurait 35 1/8 pouces.Pour le brochet.c'est Claude Chan- donet de Laurierville qui est arrivé premier avec un poisson mesurant 344 pouces.Daniel Baril de Princeville à pris le plus beau doré.la prise qu'il a présentée aux juges mesurait 23 7/8 pouces.Pour la truite mouchetée.la premiere place va à Fernand Fortier de Princeville qui en a pris une de 12! pouces.Le même pécheur s'est classé premier pour l'achigan avec une prise de 8 pouces de longueur.Mario Poulin.aussi de Princeville.a pris la plus belle perchaude.un poisson de 11 1/8 pouces.Le concours a duré deux jours et tous les membres de l'Association Chasse et Pêche de Plessisville avaient été invités à v prendre part.Récompenses Ce concours organisé par l'Association Chasse et Pêche de Plessisville se complétait par une fin de semaine de camping et une fete champe- tre du domaine du Lac Joseph.On a profité de l'oce- sion pour distribuer les tro- phées-et récompenses offerts par Molson pour la région.M.Ben Mathieu de Victoria- ; £1 de chasse et péche ville.qui a fait la distribution des neut trophées annuels et des 46 prix attribues pour les différentes competitions de l'an dernier.Fête champêtre La fete champetre inscrite au programme du concours de pêche a réuni de nombreux participants.À l'heure du diner.un repas aux feves au lard a ete oftert par Mol- son a tous ceux qui étaient présents sur le domaine de l'Association Chasse et Peche de Plessisville.Prochain concours Un autre concours du meme genre est déja en organisation par les responsables de cette section a l'Association Chasse et Pêche de Plessis- ville.Les membres seront invités pour la fin de semaine du 20 août.Les pecheurs pourront taquiner le poisson dans tous les lacs et les cours d'eau de la région.Le programme sera déterminé un peu plus tard et rendu public quelques Jours avant Je concours.24 juillet.L'orgamsateur des compétitions régionales est M.Hervé Beaubien de Victoriaville.Cette compétition est ouverte aux filles et garçons des catégories minime.benjarnin.cadet.juvénile.junior et senior.Les conditions d'admission sont tout simplement l'affiliation à la Fédération d'athlétisme du Québec.à l'exception de la classe \u2018mu- nime II est entendu que les 30 meilleurs devront atfrontei les gagnants des autres regions du Québec.lors de la finale provinciale de Riviere- du-Loup les 14 et 15 aout.TENNIS La finale régionale de tennis du Centre du Quebec auru heu samedi et dimanche les 24 et 25 juillet uu terrain Mgu Roux.situé sur la rue Olivier a Victoriaville.Cette compétition sera sous la responsabilité de Mlle Denise Dubuc de Victoriaville.Les catégories acceptées lors de ces épreuves seront 14 ans et moins.16 ans et moins.17 et 18 ans.19 ans et plus.ainsi que les vétérans.Les gagnants de la compét- tion régionale affronteront les meilleurs des autres regions du Quebec.les 13.14 et 15 août à Riviere-du-Loup.Dimanche le 25 juillet SOCCER C'est M.Claude Moreau de Victoriaville.qui à la charge de la finale régionale du Centre du Quebec en de qui concerne le soccer.Cette finale se déroulera uu Cegep de Vic- tortaville dimanche le 25 juillet.Les categories Pee-Wee.benjamin et junior B\u2019 sel'ont acceptees.TIR À L\u2019ARC La finale régionale du Centre du Quebec dans la discipline du tr a l'arc aura lieu dimanche le 25 juillet sur la Terre des Jeunes de Victoriaville Les catégories senor et .Junior.hommes et femmes 1n- sl que garçons et tilles seront acceptées lors de cette compé- tittons.sous li responsabihté de M Jacques Foucault.de Victoriaville PÉTANQUE La petanque aura su finale régionale du Centre du Québec dimanche le 25 Juillet à Plessisville Cest u l'école Saint-Edouard.située sur la rue Saint-Edouard à Plessis- ville que se dérouleront les compétitions mettant aux prises les categories expert (hommes» Dame et junior thom- mes) Mardi 27 juillet GOLF La finale régionale du Centre du Quebec en golf aura lieu mardi le 27 juillet sur le parcours du Club de golf de Victoriaville.rue Perreault.Les categories juvénile et junior.garçons et filles seront acceptées lors de cette competition.LES SPORTS A L'HONNEUR.\u2014 Les activités de l\u2019OTJ de Warwick voient de beaucoup le sport occuper le premier plan.C\u2019est ainsi que tous les après-midis, la baignade est la plus grande activité au programme.Des cours de natation sont d'ailleurs dispensés pour le junior les lundi matins et jeudi après-midi; senior et intermédiaire le jeudi et vendredi matins de même que mardi matin; juvénile lundi et vendredi après-midi.Pré-juvé- nile, le mardi et vendredi à 10 h.15.Les professeurs sont René Noël, Guy Lavertu et Lyne Michel, et le superviseur, Alain Perreault.(Photo L'Union) par réal-jean COUTURE ssportifs LES GENS DE VICTORIAVILLE SONT BIEN La récente tenue du Tournoi Béliveau Perreault a donné l\u2019occasion aux responsables de se rendre compte que les gens s'ils ne connaissent pas beaucoup le golf, savent bien se tenir.En effet, les organisateurs ont dénoter le fait qu'après le tournoi le terrain du Club de golf était assez malmené, mais que c'était loin d'être ce qu'ils attendaient, c'est-à-dire que les gens ont fait beaucoup plus attention.Bravo.FANFAN: TOUT UN BONHOMME Maurice Desrosiers s'est avéré un organisateur hors pair, lorsqu'il regarde le succès du Tournoi Béliveau-Perreault.On ne peut que l'en féliciter.Les gars qui ont travaillé avec lui ont été superbe, et il est de mise ici de louanger ces hommes qui ont passé des dizaines d'heures pour faire de cet événement majeur, un succès majeur.LE CLUB DE GOLF: TROP PETIT.Il y a tout de même une chose que j'ai retenue de cette fin de semaine du Tournoi Béliveau-Per- reault.Le chalet du Club de golf de Victoriaville est définitivement trop petit pour les journées de tournoi.Non seulement pour le Béliveau-Perreault.Signalons que lors du tournoi de I'Association des marchands de bois détaillants, lors de d'autres tournois,\u201d lorsque plus de 80 golfeurs participent au tournoi, le Club est beaucoup trop petit puisque prenez les 80 golfeurs, accompagnez-les, vous êtes rendus à 160 personnes, à part les organisateurs et leurs amis.Il faudra que, dans un avenir très rapproché, les actionnaires envisagent la construction d\u2019une rallonge.C\u2019est Important.On sait que le projet a été étudié, mais devant le coût, on a laissé tombé.Certainement qu\u2019il y aurait moyen de faire quelque chose.BONNES VACANCES À TOUS Pour la majorité d\u2019entre vous qui lisez cette chronique toutes les semaines, vos vacances sont en cours depuis une dizaine de jours.Pour ma part.c'est hier matin que débutaient les miennes.Par la même occasion, j'en profite ici pour souhaiter à tous les sportifs de passer de très bonnes vacances, autant pour le corps, que l\u2019esprit, et le porte-feuille.Repos, boisson, voyage, quoi de meilleur pour se détendre, en même temps qu'une bonne cigarette.Absent pour deux semaines, je serai toutefois de retour lundi prochain afin de barbouiller quelques lignes, histoire de vous empécher de vous ennuyer de votre humble serviteur.Par la suite, je reprend les vacances jusqu'au 2 août.Amusez-vous bien tout le monde.AU HOCKEY La \u201cnouvelle\u201d Ligue de hockey junior du Québec, encouragée par la capture de la coupe Memorial, symbole de la suprématie nationale (grâce aux quasi légendaires Remparts de Québec), prépare une autre saison du tonnerre.En plein coeur d'été, on nous annonce -que les Remparts croient avoir comblé une grave lacune, celle de gardien, en faisant l\u2019acquisition de l\u2019excellent Robert Lussier, des Maple Leafs de Verdun.Ces derniers, toujours dotés de bons gardiens semble-t-il, n'y perdent pas au change puisqu'ils obtiennent, en retour, le centre Richard Grenier, auteur de 23 buts et 76 passes l\u2019hiver dernier.- RÉPARATION DE VÊTEMENTS Spécialités: Bas de robes et manteaux, raccommodage.ajusta- Corrections de tous genres.ge.etc.Mme L.Lamontagne 115 Boul.Baril \u2014 Princeville Tél.: 364-5155 a a mm pn EE Le F.Hamel dangereux VICTORIAVILLE (RJC) \u2014 Le F.Hamel s\u2019est approché à seulement un point du premier rang de la Ligue junior des Bois-Francs, du commissaire Fernand Laveault, en remportant une brillante victoire de 5-2 sur les pauvres de Prin- ceville qui sont toujours à la recherche d\u2019une deuxième victoire cette saison.Par cette victoire le F.Hamel compile donc 21 points au classement régulier en vertu de 10 victoires.5 défaites et d'un match nul en 16 matches.Mais la position du F.Hamel est tout de même assez avantageuse, puisque cette équipe détient une partie en 1 .Jo: * / ; i 2 mi, Richard Gobeil main sur le Yvon Thibeau et deux sur le V.Boutin Express, qui occupent le premier rang avec 22 points.Victoires Mais, si l\u2019on regarde bien les dernières activités du circuit Laveault, on remarquera que le F.Hamel a défait deux fois de suite le Princeville, soit 5-2 tel que mentionné plus haut et 6-4 dans un autre match.Malgré une offensive de 10 coups sûrs, le Princeville a laissé 11 hommes sur les buts pour donner un beau cadeau au F.Hamel dans un premier match, remporté 6-4 par les représentants d\u2019Arthabaska.Ronald Pelchat a été crédité de la victoire, à la suite d\u2019un circuit de deux points à la 5e manche de Jean-Claude Poirier, brisant l\u2019égalité de 44.Gaston Boucher n\u2019a pas été chanceux et a été obligé d\u2019encaisser un autre revers.Les étoiles offensives de Concours VICTORIAVILLE.\u2014 La Fédération équestre du Canada.division du Québec.tiendra dimanche prochain, le 25 juillet, les finales régionales des compétitions western en vue de déterminer les représentants de la région à la finale provinciale des Jeux du Québec.Ces compétitions se dérouleront au Silver Ranch.situé sur la route 5, entre Warwick et Arthabaska, à compter de 15 heures.Il y aura diverses épreuves au programme: tous les cavaliers et cavalières sont invités à s'inscrire à ces compétitions.L'heure limite des inscriptions a été fixée à 14'heures dimanche apres-midi.ce match ont été Daniel Le- cours avec 4/4.Clermont Longchamps et Jacques Char- land avec 2/3 chacun et Richard Belhumeur avec 2/4.Dans l\u2019autre match, Jocelyn Tousignant a fait figure de héros.au monticule, accordant seulement 3 coups surs et 3 buts sur balles au Prin- ceville.en plus de retirer six hommes sur des prises pour mener le Arthabaska à une victoire de 5-2 sur le Prince- ville.Gaétan Boucher a encore été débité de la défaite.Notons que tous les points des vainqueurs ont été marqués dans la seule et unique 4e manche.Les vedettes de cette victoire ont été Claude Bernard avec un circuit de deux points et Jean-Claude Poirier avec un double de qe 0.4 site 2 Le Se ee pe LES FERVENTS DU GOLF FONT LEURS DEBUTS.\u2014 C'est sur le \u201cdriving\u201d que les intéressés au golf font leurs débuts avant de passer sur les \u2018verts\u2019.À Plessisville, le \u2018\u2019driving\u2019\u2019 est installé sur la propriété de M.Adrien Grégoire.Ce dernier est le as mar om anne a CT ET a do rm 4 + me >a eS ES Mardi 20 juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 15 deux points également.C\u2019est nul La dernière semaine du Warwick en aura été une nulle puisque le Warwick a d\u2019abord facilement défait le Ples- sisville 12-5 pour ensuite perdre en septième manche 9-8 contre le Yvon Thibeau.Dans le premier match, le Warwick a cogné 12 coups sûrs au profit du lanceur gagnant Benoit Desrochers et au détriment du perdant Normand Tardif : René Carignan a été une des vedettes à l'offensive avec 4/4 dont deux circuits et 5 points produits: François Morin a aussi frappé pour le circuit.Classement V.Boutin Express Yvon Thibeau F.Hamel Inc.Warwick Princeville 9 » A le \"driving\".président ex-officio du Club de golf de Plessisville et c'est lui qui a aménagé Pour le lanceur Desrochers, il s'agissait de sa premiere victoire.Pour Plessisville.cette défaite pourrait leur être néfaste, si l\u2019on regarde le classement.Dans l\u2019autre match, Yvon Thibeau a frappé 11 coups sûrs pour finalement venir à bout.grâce au coup de Richard Gobeil faisant entrer Michel Provencher au marbre.a surcalasser le Warwick 9-8 en fin de septieme manche.René Carignan qui tente désespérément de retrouver le chemin de la victoire au monticule a été débite de la défaite tandis que Yvon Turcotte enregistrait la victoire.: Pi pg PP pn pts 18 1 7 0 2 17 10 5 2 2 16 10 5 1 21 15 7 7 1 15 18 1 15 2 4 un neuf trous sur sa propre ferme.En 1971, le Club de golf de Plessisville en est à sa 2e année d'opération.La photo ci- dessus nous montre un groupe de débutants, jeunes et adultes, à l'oeuvre sur (Photo L'Union GAB) o\\R NOS TO nt ne sont présente q ARCTIC CAT MINI-MOTO Modèle 4 H.P.\u2014 2.8 HP.Agent Arctic Cat VENTE et REPARATIONS VICTO SPORTS INC.\u2018303 Notre-Dame Est Victoriaville \u2014 752-5551 TONDEUSE TRACTEUR Arctic - 8 H.P.36\u201d de couteau au rare te 2 a nae wr SATA 7 EEE EE y \u2014 aa AS START ca ER EE EE Le | à Es .a Page 16 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 20 juillet 1971 \u201c Dans le cadre des Jeux du Québec Grande finale de pétanque VICTORIAVILLE (RJC) \u2014 C'est dimanche prochain.le 25 juillet.que la cité de Ples- sisville sera le site de la finale régionale de pétanque du Centre du Québec.dans le cadre des Jeux du Québec qui se déroulera sur le terrain de l'école Saint-Edouard à compter de 9 heures.Tous les adeptes de la pétanque sont invités à se former en équipe de trois joueurs de la même localité et quatre classes leur sont offertes: homme, femme.junior masculin et junior féminin (dans le junior.l'âge limite est fixé au premier janvier 1972 \u2018à 16 ans).Les inscriptions sont gratuites pour tous mais pour être éligible le joueur senior devra débourser $2.00 pour se procurer la carte de membre de l'Association régionale de Pétanque du Centre du Québec.En retour.celui-ci recevra la carte de membre de la FCP et un livre de règlements de jeu tandis que pour les juniors.la carte n'est pas obligatoire.Dimanche prochain, tous les joueurs disputeront trois matches au minimum car il y aura dans chaque classe trois rondes: championnat, consolante et réconciliante.L'enjeu sera la qualification pour la grande finale à Rivière-du-Loup le 21 août prochain et pour cette finale le Centre du Québec sera représenté par une équipe de trois membres dans les class& homme.femme et junior masculin.- En plus.tous les.gagnants a la\u2019 finale régionale recevront des médailles d'or.ar- = TE TRE AINQUEUR.\u2014 Le tournoi de l'Association des marchands de bois détaillants de la province de Québec a remporté un grand succès.Sur cette photo, on reconnait M.Jacques Bock, président de Bock et Tétrault de Montréal, dona- gent et bronze, selon leurs qualifications.et ce.dans chaque classe.Léopold Dupont.président de l'Association Régionale de Pétanque pour la région des: Bois-Francs, attend.pour cette competition, plus de 120 participants et lance une teur du trophée, qui remet le trophée a + : M.G.A.Giroux, vainqueur du tournoi invitation spéciale à tous les sportifs qu'il n'a pu rencontrer lors des 17 cliniques et soirées d'information de se Joindre à tous les petanqueurs pour cette grande journée de la pétanque à Plessisville.le 25 juillet.Pour plus d\u2019information.478-2862 ou 472- 6188.avec un 79 brut.M.Giroux est de Victoriaville et est président de la firme qui porte son nom.Les autres personnes que nous apercevons sont M.Gaston Côté de Sherbrooke et M.Louis Lefebvre, ; président de l\u2019Association.(Photo L'Union) CONSEIL DE LA RADIO- .TÉLÉVISION CANADIENNE Le Conseil de la Radio-Télévision canadienne annonce la décision suivante: Décision CRTC 71-235 RENOUVELLEMENT DE LICENCE \u2014- PRISE DE TÉLÉVISION PAR CABLE Le conseil accorde un renouvellement de licence pour l'entreprise de télévision par câble suivante.pour la période allant du 10 octobre 1971 au 30 septembre 1975 sujette aux conditions qui seront spécifiées dans la licence.ENTRE- Endroit Titulaire de Licence Bernierville.Que.7101280 Drolet.Gilles.J.RTC-28-9-7-71 Le secrétaire.Franklin Delaney AVIS PUBLIC DE VENTE AVIS PUBLIC est donné que le troisième jour d'août mil neuf cent soixante-onze (3 août 1971).à deux heures de l'après- midi.Me Nicolas Larochelle.notaire soussigné.procèdera à son bureau, situé à 41 Avenue Laurier.ville d'Arthabaska, Province de Québec.à la vente à l'enchère des immeubles appartenant à Monsieur Raoul Hamel interdit, demeurant à Tingwick.comté d'Ar- thabaska, P.de Québec, connus et désignés lesdits immeubles comme suit: Lot 261/ lot 361-A/ lot 107/ lot 2/ lot 201/ - Canton de Tingwick - Lot 149/151/153/194 - Canton Chester.Tous ces terrains avec les bâtisses dessus construites, CIrcons- tantes et dépendances et sujets aux titres actuels du vendeur.Cette vente sera faite en vertu d'un jugement de la Cour Supérieure d'Arthabaska.rendu par l'Honorable Juge Edouard Laliberté.le vingt-deux (22) juin mil neuf cent soixante-onze (1971).Les intéressés pourront prendre connaissance des conditions de la vente en s'adressant au notaire Nicolas Larochelle aux heures de bureau habituelles.Nicolas Larochelle, Notaire et procureur PUBLIC NOTICE OF SALE Public notice is given that on the third day of August 1971 at the Office of Nicolas Larochelle, notary.41 Laurier Avenue, Town of Arthabaska at two o'clock (2 h.p.m.) the immoveables herein after described, be longing to Raoul Hamel interdicted and living at Tingwick County of Arthabaska, shall be sold by auction: Designation: Lots 261.361-A, 107.2.lot 201.TownsMip of Ting- wick Lots 149, 151.153, 194 Township of Chester.The whole with constructions above erected.circumstances and dependances, subject to the titles of the owner.without animals and machineries and other moveables.That sale is made according a judgment of the Superior Court of Arthabaska rendered by Honorable Judge Edouard Laliberté.on the twenty second day of June in the year one thousand nine hundred and seventy one (1971).The conditions of that sale shall be given at the office of said notary.: Nicolas Larochelle, Notaire et procureur.Aussi: pour camion 21 modèles différents dans les grandeurs 15\u2019 à 26 pieds 6 modèles de campeurs Roulotte de voyage (Suns et de grand luxe a prix modique Maintenant dépositaire des fameuses tentes-remorques a toit rigide QUALITE et CONFORT GRAND SPECIAL DE VACANCES Vic Mobile Enr.Garage Garand Service R.R.3 (Grande ligne) Victoriaville \u2014 (819) 752-6941 Agent autorisé des maisons mobiles GlenDale 20-7-71 Mardi 20 juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 17 Pour gagner le Trophée Pierre Lessard roule /0 VICTORIAVILLE (RJC) \u2014 Pierre Lessard.avec un ma- onifique 70.a enlevé les grands honneurs du premier Tournoi Béliveau-Perreault sur le parcours du Club de golf de Victoriaville.C'est donc dire que le trophée prendra la direction d'East Angus pour un an.tout comme le trophée du Tournoi Gilles Marotte de la semaine précédente.Lessard était toutefois suivi de tres pres de Sylvio Bélan- ger de Drummondville et de Michel Pépin également de Drummond.qui ont tous deux roulé 72 et 71.Guv Thibeault de Victoriaville a bien fait et s'est classé quatrieme avec 74 Toujours dans la classe A.mais dans le net cette tos.Jacques Chalitour de Victoriaville a roulé un magnifique 66 pour enlever les honneurs Il était suivi de Jean Rov de Victoriaville qui a roule un 67.Dans la classe \"B\u2019.R.Régis de Drummond a remporté le brut avec un 78 devant Raymond Leclerc de Victoriaville qui a enregistré un 81 tandis que dans le net.P Lachance de Drummond- Ville enregistrait un 61.Enfin.dans la classe C\u201d.le trophée Molson est all à Henri Bernier de Lorette qui à enregistré un 84.CLASSE \u201cA\u201d Brut Pierre Lessard.East Angus 70 Michel Pépin.Drummond 71 Svivio Bélanger.Drummond 72 (uv Thibeault.Victoriaville 74 Henri Setlakwee.Thetford 14 Gordon Leriche.Summerley 74 Kikey Batton.Boischatel 74 Le tropnee L'Union encadré de Roger Net Jacques Chalifour.Victoriaville Jean Roy.Victoriaville Alain Madore.Drummond Co.Doyle.Boucherville N.Bergeron.Lennoxville Ray.Desrosiers.Saint-Hyacinthe Jacques Frégeau.Victoriaville Jacques Duval.Victoriaville Claude Anderson.Victoriaville CLASSE \u201cB\u201d Brut R.Regis.Drummond R.Begin.Levis J.Cotnoir.K-8-Eb R.Leclerc.Victoriaville A.Tremblay.Chicoutimi G.Arseneault.Grand'Mere Net P.Lachance.Drummond V.Janelle.Drummond O.Hébert.Victoriaville M.Veilleux.Victoriaville R.Paradis.Saint-Jean R.Dionne.Drummond R.Salvase.Sorel CLASSE \u201cCC\u201d Brut H.Bernier.Lorette P.E.Fortin.Grand Mere Lussier, président de L\u2019Union et Jacques L'Union 66 67 67 68 69 74 70 70 70 78 80 80 81 81 83 61 66 67 67 67 67 67 84 87 D Hébert, sculpeur.L.Roux.Victoriaville Y.Desharnais.Victoriaville J.Augert.East Angus Net C.Fournier.S.C.C.B.Fauteux.Victoriaville C.Frechette.Montréal E.Michaud.Manchester C.Gagnon.Plessisville 89 90 91 65 66 66 67 67 Un quatuor Sabres\u2019: Gilbert Perreault, Richard Martin, Punch Imlach et Robert MM.Roger Lussier et Jacques Hébert, sculpteur du Trophée L'Union, remettent à Gilbert Perreault et Jean Béliveau le Talbot.trophée emblématique du championnat du tournoi.Jacques Chalifour reçoit un trophée Molson de Roger Lauzon pour son 66 net. W Wow = + PW WN WE PEW ee PWT ww WN ES wr ow Fw oe Ave eT EWNA SN yw eww gp EL I SRT WY BP IW v oe yw we ow Page 18 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 20 juillet 1971 ve Jean Béliveau reçoit un chèque de $502.65, sur le chèque no 44 fait le 11 juillet, profits de la Journée Gilbert Per- reault, pour le Fonds Jean Béliveau.x On en a long à se dire.Séraphin, Zotique Lespérance, Jean Béliveau, Père Gédéon et M.Arthur Béliveau, sem- LE GRAND GAGNANT.\u2014 Pierre Lessard, ft ' d'East Angus, est l\u2019'heureux gagnant du premier Tournoi \u2018Béliveau-Perreault et est le premier détenteur du trophée L'U- Le beau temps a collaboré arfaitement VICTORIAVILLE (RJC) \u2014 Pour une fois, Dame Température est venue collaborer étroitement avec les organisateurs du Tournoi Béliveau- Perreault.Tous ont craint naturellement que la pluie se mette de la partie.suite aux derniers Tournois Jean Béliveau.Mais ce ne fut pas le cas.Des températures vairant de 75 à 90 degrés ont prévalu tout au cours de ce week-end où tous ont eu l'occasion de voir et d'entendre les diffe- rentes vedettes tant artistiques que sportives.Plus de 7.000 personnes ont paradé au Club de Golf de Victoriaville.et pres de 600 golfeurs ont pris le départ.Un bravo tout spécial au comité si habilement dirigé par Maurice \u2018\u2019Fan-Fan\u2019\u2019 Des- rosiers.Comme dirait Séraphin sur Maurice.\u2018C\u2019est un p'tit gars ben capable.blent de bonne humeur au départ du premier neuf.nion.On reconnait sur la photo, Jean Béliveau, Gilbert Perreault, Pierre Lessard, un invité et Roger Lussier, président de L'Union.ses Cris.Henri Richard remet au Fonds Jean Béliveau $500 amassés au Tournoi Henri Richard.Jocelyne Bourassa et Estelle Côté-Boucher, se rendant au lle trou.GAGNANTS \"B\u201d ET \"C\u201d\u2019.\u2014 Richard Régis de Drummondville avec un \u201ceagle\u201d 3 au 13, a été le grand vainqueur de la classe \u2018'B\u2019\u2019 (à gauche), tandis que Gerry Cot- noir de Molson à Montréal remet le trophée de la classe \"C\u201d\u2019 à H.Bernier de Loretteville, sous les yeux amusés de Ben Mathieu de Molson Victoriaville.- ui à yr mere = = ve « Page 22 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 20 juillet 1971 PE UNE BELLE REMISE.\u2014 La Ligue Indus- ques Pellerin de Dow, remettant le chèque trielle Dow de Victoriaville a reçu lors du au commissaire Réal-Jean Couture; tirage de la mini-moto, son premier Denis Mailhot, instructeur du Lemay chèque de la brasserie Dow de Victoria- Auto; Clément Lamontagne, commissai- ville, pour la présente saison.Sur cette re adjoint; Jacques Mailhot, gérant de CANADA photo, on reconnait Réjean Allard, gérant l'Abattoir Mailhot (Saint-Norbert), qua- PROVINCE DE QUÉBEC de Roger Côté, détenteur de la première trième position; Yvon Désilets, gérant VILLE DE VICTORIAVILLE position; M.Lavigne de Victo Sports,com- du Guy Bernard, deuxième position dans manditaire du concours; Yvon Lachance, le circuit.Sur la mini-moto, Gilles Ma- président de l'Association des arbitres; rotte des Kings de Los Angeles qui a fait - Charies Lemay, commanditaire du Lemay la pige des billets gagnants.ger Coté bon premier VICTORIAVILLE (RJC) \u2014 Qui dominait jusqu'alors.a Les jeux sont faits.en ce qui subi deux cinglants revers a trait à la première moitié de 18-3 aux mains de l'Abat- de la saison et même un peu toir Mailhot de Saint-Norbert plus.puisque les clubs ont dont c'était seulement sa plus que 13 matches de dis- Quatrième victoire de la sai- putés.Et les équipes de la son.et le Bernard a aussi Ligue Industrielle Dow de perdu 17-5 aux mains du Le- Victoriaville du commissaire May qui avait défait les Re- n'a pas voulu briser la cou- Présentants en commerce tume.qui est de briser en 17-15 deux jours plus tôt.deux la saison régulière.pour se maintenir au plus fort histoire de donner la chance de la lutté pour le champion- aux vacanciers de jouir de nat.deux semaines de détente.~ a.2 2 Le classement subit donc C'est ainsi qu'au cours de la Certaines modifications.puis- dernière semaine d'activités que pour la premiere fois.le avant les vacances.le Roger Guy Bernard ne se situe pas Coté a réussi à remporter en première position apres une victoire de 13-10 sur le Une semaine complète d'acti- Lemay Auto malgré un pre- Vités.mier triple jeu du Lemay pour prendre seul la tête du clas- voici le classement offi- sement.- ciel.tel que présenté par le statisticien et commissaire En effet.le Guy Bernard.Réal-Jean Couture.Clabs Pi pg pp pn bp bec er pts diff.Roger Côté 16 11 4 1 148 106 51 23 - Guy Bernard 17 11 6 0 157 120 70 22 1/2 Lemay Auto 18 8 8 1 179 136 57 19 2 Abattoir Mailhot 17 4 13 0 127 176 67 8 71/2 Rep.Commerce 8 2 6 0 73 133 42 4 81/2 NOTES .NOTES.NOTES.NOTES.NOTES.Le Roger Coté a remporté 10 de ses 11 derniers matches.et il a gagné ses sept dernières rencontres.ce qui lui vaut cette premiere position .Le Guv Bernard vient de subir deux défaites d'affilée.C'est - la deuxieme fois cette saison qu'une telle chose lui arrive .Le Saint-Norbert a mis fin à une série de 5 défaites d'affilée en infligeant au Guy Bernard sa pire défaite de la saison 18-3.Rien ne va plus pour les Représentants en commerce qui en sont à leur cinquieme revers de suite.La direction.soit le commissaire Réal-Jean Couture.le commissaire-adjoint.Clément Lamontagne.la secrétaire.Mme Nicole Michel Couture et le directeur Jacques Pellerin.souhaite a tous les joueurs et amateurs.de tres bonnes vacances.eur mvs emir rm msm mart mtr ml ren = = AVIS DE FAILLITE DANS L\u2019AFFAIRE DE LA FAILLITE DE Yvon Bergeron, commerçant, demeurant à 151 Saint-Jacques ouest, Princeville, et ayant fait affaires sous la raison sociale de Boutique Flash Enr., 1673 St-Louis, Plessisville, P.Q.Avis est par les présentes donné que Yvon Ber- geron, commerçant, demeurant à 151 St-Jacques Ouest, Princeville, et ayant fait affaires sous la raison sociale de Boutique Flash Enr., 1673 St-Louis, Plessisville, a fait une Cession le quatorzième jour de juillet, 1971, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le treizième jour d'août, 1971, à dix heures de l'avant-midi, au bureau du Séquestre Officiel au Palais de Justice, en la cité d'Arthabaska.Plessisville, le 16 juillet 1971.Me Jean Tétreault, Syndic, 1588 St-Laurent, Plessisville, P.Q.(Photo L'Union) DEMANDE DE SOUMISSIONS Emprunts \u2018 WARWICK (AL) \u2014 Les responsables de la ville de Warwick vont réaliser dans quelques temps différents emprunts pour les aider a procéder au financement de la ville de Warwick.On fera une demande d'emprunt de $50 mille dollars pour le remboursement d'intérêts.et de capital.et un autre emprunt temporaire de six mois, à la ven du nciale qui s ele- Ne seront considérées que les soumissions RA préparées sur les formules fournies a cette C\u2019est ce qui ressort du pro- fin par M.Albert-R.Audet, ingénieur de la ville, et cès verbal de trois séances du que l'on pourra obtenir à son bureau, à l'Hôtel de conseil de la ville de Warwick.ville de Victoriaville.Par ailleurs, au cours de la Chaque soumission devra être accompagnée séance spéciale.la ville de d'un chèque visé au montant de cinq cent dollars Warwick a décidé de payer.($500.00) et fait à l'ordre de la Ville de Victoria- au Centre culturel et com- ville.portant l'inscription \"Soumission pour démolition de bâtiment'' et adressées au soussigné, greffier de la Ville de Victoriaville, seront reçues jusqu'à 3.00 heures de l'après-midi (h.a.e.) le 2 août 1971, relativement aux travaux suivants: 1- Démolition d'un bâtiment situé à 20, rue Albert, à Victoriaville; 2- Démolition d'un bâtiment situé à 16, rue Albert, à Victoriaville; 3- Démolition d'un bâtiment situé à 17, rue Saint- François, à Victoriaville: 4- Démolition d'un bâtiment situé à 21, rue Saint- François, à Victoriaville.munautaire de Warwick Inc.Les soumissions reçues après 3.00 heures de pour la locatio.ainimum de l'après-midi (h.a.e.) le 2 aout 1971, ne seront pas 500 heures de hockey mineur.considérées.la somme de $10 l'heure pour La Ville de Victoriaville ne s'engage à accep- une période de pas plus de dix ter ni les plus basses ni aucune des soumissions re- ans à la condition que le cen- cues ni a encourir aucune obligation ni aucun frais tre fournisse la glace artifi- d'aucune sorte énvers le ou les soumissionnaires.cielle et qu'une entente inter- Victoriaville, vienne entre le centre et la le 20 juillet 1971.CML pour fixer les périodes G.-H.Boisvert, greffier.d'utilisation de la glace.Cet Hôtel de ville, engagement prend force en Victoriaville, P.Q.hiver prochain.Des soumissions scetlées dans des enveloppes Bungalow 41\u2019 x 26\u2019 plus abri d'auto.Terrain 70 x 100 1s\u20ac terrassement fait, plus haies.Chauffage électrique.3 cham- Ca bres a coucher, cuisine, salle a diner, salon, sous-sol partiel- ste lement fini.Dans paroisse l\u2019Assomption (22 rue Dunant).AT af Pas d'intermédiaire.Draperies toutes disponibles si désirées (en plus).Appelez: 758-1460 \u2014 Victoriaville > , - AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.ARTHABASKA CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'ARTHABASKA Cour Provinciale No 10272 RAOUL SAUCIER, Place St-Dominique, Victoriaville, P.Q.DEMANDEUR - vs - ROBERT WHITERSPOON, 41 Ave du Parc, Victoriaville, P.Q.DÉFENDEUR \u201cUn terrain ou emplacement situé dans la ville de Victoriaville à l'angle des rues du Parc et Gaudette, connu et désigné au cadastre officiel de cette partie du canton d'Artha- baska, formant la paroisse de Sainte-Victoire, comme étant une partie de la subdivision quatre-cent-trois du numéro originaire vingt-six (P.26-403) et partie de la subdivision vingt- quatre du numéro originaire quarante (P.40-24) mesurant le long de l'avenue Gaudette cent soixante pieds et la |i- gne nord-ouest tombant perpendiculairement sur la ligne longeant l'avenue Gaudette mesurant cent seize pieds, borné comme suit: d'un côté à l'est par l'avenue du Parc, au sud-ouest par l'avenue Gau- dette, au nord-ouest au résidu desdits numéros vingt-six, qua- tre-cent trois et quarante.vingt-quatre.propriété actuelle de M.Emilien Provencher ou représentants, pour partie et de M.Jean-Pierre Arseneault, pour l'autre partie.Avec toutes les bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances et avec toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées audit immeuble.\u201d Pour être vendu au bureau d'enregistrement d'Arthabas- ka, 33 rue Laurier, Arthabas- ka, le cinquième jour d'août 1971.à dix heures de l'avant- midi.Le shérif-adjoint, J.-G.Boissonneault.0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0 PUBLIC NOTICE, is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been seized.and will be sold at the respective times and places mentioned below.ARTHABASKA CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF ARTHABASKA Provincial Court, No.10272 RAOUL SAUCIER, Place St.Dominique, Victoriaville, P.Q.PLAINTIFF.- vs - ROBERT WHITERSPOON, 41 Parc Avenue, Victoriaville, P.Q.DEFENDANT \"A piece of land or emplacement situated in the town of Victoriaville at the angle of Parc and Gaudette Streets, known and designated on the official cadastre of this part of the township of Arthabaska, forming the parish of St.Vic: toire, know as a part of subdivision four hundred and three of original number twenty-six (P.26-403) and part of subdivision twenty-four of original number forty (P.40-24) measuring one hundred and sixty feet along Gaudette Avenue and the northwest line perpendicular with the line running along Gaudette Avenue measuring one hundred and sixteen- feet, bounded as follows: on one side on the east by Parc Avenue, on the southwest by Gaudette Avenue, on the north- -west by the remainder of said numbers twenty-six, four hundred and three and forty, twenty-four, property belonging to Mr.Emilien Provencher or representatives on one hand and Mr.Jean-Pierre Arsenault on the other hand.With all buildings constructed thereon, circumstances and dependencies and with ail servitudes, active and passive, apparent or occult attached to the said immovable.\" To be sold at the Arthabaska Registry Office, 33 Laurier Street, Arthabaska, the fifth day of August, 1971, at ten o'clock in the morning.J.-G.Boissonneault, tt Assistant Sheriff.| FRE SES Le Zs k La À | É od - Ld bg TUR EA I LA PIGE DU BILLET GAGNANT.\u2014 Mme Françoise Cloutier s'est mérité la mini- moto mise en tirage par la Ligue Industrielle Dow de balle-molle de Victoriaville.Sur cette photo, on reconnait Réjean AIl'équipe Roger Côté Meubles; Yvon Lachance, président de l'Association des arbitrès; M.Lavigne, lard, gérant de 3 § > DE a ; Gr ç- ra K cours; Gilles saire-adjoint, de Victo Sports, commanditaire du con- Belle route pour le PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Les travaux sont en cours pour l'amélioration au Club de golf de Plessisville que de nombreux amateurs de ce sport fréquentent pour la 2e année.C'est le Ministère provincial de la voirie qui voit à l'exécution de ces travaux.Redressement des courbes.égouttement, élargissement ainsi que nivellement sont déjà terminés sur une partie de la distance à améliorer.Des équipes sont à l'oeuvre avec de la machinerie pour compléter les tra- MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA RÉGION DU QUÉBEC APPEL D\u2019OFFRES Des soumissions : cachetées adressées au Surveillant des appels d'offres.ministère des Travaux Publics du Canada.chambre 2.000.2085 Ave Union.Montréal 111.P.Q.et portant la mention: \u2018Soumission pour Climatisation\u2019.Succursale Postale.Warwick.P.Q.Comte de Lotbiniere.Projet No.: Q.K.A.71-2-277.seront reçues jusqu'a 15 heures (heure de Montréal» le mercredi 4 août 1971.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $25.00 sous: forme d'un cheque bancaire visé établi à l'ordre du Receveur Général du Canada.par l'entremise du bureau du Ministère à l'adresse suivante: Gare Maritime Champlain.Boul.Champlain.Anse-aux-Foulons.Québec 2.P.Q.On pourra examiner les plans.devis et autres documents de soumission au bureau de l'Association des Constructeurs à: 675 avenue Marguerite Bourgeoys.Québec 6.P Q.également à notre bureau Gare Maritime Champlain, Québec.PQ.et au bureau de poste de Warwick.P.Q.Le dépôt sera remis sur retour des plans et devis.en bon état.au plus tard un \u2018li mois apres l'ouverture des soumissions apres cette date le dépot sera confisqué.On ne tiendra compte que des sOUMISSIONS QUI seront présentées sur les formules fournies par le Ministere et qui seront accom- pagnees des garanties spécifiées dans les documents de soumis- SION On n acceptera pas nécessatre- ment m la plus basse ni aucune des soumissions A Hene de Cotret.Surveillant des appels d'offres.Région du Quebec Montreal.PQ 71-154 vaux sur toute la partie comprise entre la grande route et la ferme de M.Adrien Grégoire où le terrain de golf a été inauguré au printemps 1970.L'étape suivante des travaux est l\u2019asphaltage de la section en voie d'amélioration.Réalisation du Conseil municipal Les travaux d'amélioration de la voie conduisant au Club de golf de Plessisville sont accomplis par le Gouvernement du Québec.Toutefois.Marotte des Kings de Los Angeles, qui pige le billet gagnant dans la boîte tenue par le commissaire de la Ligue, Réal-Jean Couture, et le commis- Clément Lamontagne; Yvon Désilets, instructeur du Guy Bernard; Denis Mailhot, instructeur du Le- may Automobile.(Photo L'Union) c\u2019est le Conseil municipal.paroisse de Plessisville, qui a fait les démarches pour obtenir la réalisation de ce projet: une demande avait été faite à cet effet par la direction du Club de golf de Plessisville.M.le maire Aurèele Brassard et les conseillers ont obtenu des contribuables demeurant sur le parcours à améliorer les lisieres de terrains nécessaires aux travaux d'élargissement et de redressement des courbes.Chez les Expos VICTORIAVILLE (RJC) \u2014 M.Fernand Liboiron, gé- rant-adjoint au département de la publicité des Expos de Montréal, nous fait savoir que les amateurs de baseball de la région pourront avoir l\u2019occasion de voir trois programmes double de plus que prévu, d'ici la fin de la saison, au Parc Jarry a Montréal.Mardi 20 juillet 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 1 \u2014 Page 23 di le 30 juillet dans le cadre d\u2019un double.\u2014 Le match du mercredi 12 mai contre les Cardinaux de Saint-Louis sera repris le samedi 24 juillet dans le cadre d\u2019un programme double.A noter tous les programmes doubles pré-nommés débutent à 18 h.05 au lieu de 20 h.05 comme s\u2019il n\u2019y avait L'Hôtesse de ; WELCOME WAGON En effet, trois matches qu\u2019un seul match.SERVICE n\u2019ont pas encore été repris, Lo, .; en raison de la pluie on an.Disons que les Expos de a visité les familles sui- tres causes et les dates pour Montréal joueront à domicile vantes: ces reprises sont maintenant fixées.\u2014 Le match du mercredi 21 avril contre les Phillies de Philadelphie sera repris le quatre fois (séjours) d\u2019ici la fin de la saison.De Richmond: : M.et Mme Gérard Paré De Shawinigan: 23-24-25 juillet: Saint-Louis.-26-27-28 juillet: Chicago.De Princeville: M.et Mme J-P.Champoux AVIS DE FAILLITE DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE France Poirier-Bergeron, commerçante, demeurant a 151 St-Jacques Ouest, Princeville, et ayant fait affaires sous la raison sociale de Boutique Flash Enr., 1673 St-Louis, Plessisville, P.Q.Avis est par les présentes donné que France Poi- rier-Bergeron, commerçante, demeurant à 151 St- Jacques Ouest, Princeville, et ayant fait affaires sous la raison sociale de Boutique Flash Enr., 1673 St- Louis, Plessisville, a fait une Cession le quatorzième jour de juillet, 1971, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le treizième jour d'août, 1971, à dix heures de I'avant-midi, au bureau du Séquestre Officiel au Palais deJustice, en la cité d'Ar- thabaska.Plessisville, le 16 juillet 1971.Me Jean Tétreault, Syndic, 1588 St-Laurent, Plessisville, P.Q.lundi 20 septembre dans le -30-31 juillet, ler aoiit: Mme Cécile Morin cadre d\u2019un double.Houston.D'Asbestos x \u2014 Le match du mardi 4 -%4Saoût: Pittsburg.\u2014 M.et Mme Jean Lizotte mai contre les Astros de -20-21-22aout: San Francisco.|De Shawinigan: Houston sera repris vendre.2524-29 aout: Los Angeles.M.et Mme F.Bourassa -27-28-29 août: San Diego.De Québec: -6-7-8 septembre: New-York.° .10-11-12 septembre: M.et Mme Jean Verville Pittsburg.De Parent, Abitibi -17-18-19 septembre: Mme Monique Aubé g 0 Saint-Louis.De Québec B31 28 septembre: M.et Mme R.Fauteux Tous ont consenti à céder -28-29-30 septembre: Chicago.De Daveluyville les parties dont on avait be- Mme Napoléon Boucher soin et le secrétaire-trésorier du Conseil municipal rural.A noter que, pour la pre- De Dosquet - .M.Marcel Collin.a complété miere fois de leur courte bis- M.et Mme F.Chatigny la documentation à fournir à toire, les Expos clôtureront De Drummondvill2 | Québec pour l'amélioration leur saison complète à do- | M.et Mme R.Larose du chemin concerné.micile.H De Montréal | CANADA M.et Mme G.Dorion | PROVINCE DE QUÉBEC De Ham-Nord M.et Mme Alain Turcotte | De Drummondville | M.et Mme J.Blanchette De Kitchener Ontario VILLE DE PRINCEVILLE DEMANDE DE SOUMISSIONS M.et Mme B.Désilets Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l'inscription \u2018Soumission pour démolition De St-Norbert \" ou déplacement de bâtiment\", et adressées au sous- Mme Lucille Nadeau ; signé, secrétaire-trésorier de la ville de Princeville, De Princeville : | seront reçues jusqu'à 5.00 heures de l'après-midi M.et Mme N.Métivier de.[ (heure avançée de l'est), le 2 août 1971, relativement ; ( aux travaux suivants: Si vous avez un parent ou 1- Démolition ou déplacement d'un bâtiment situé Un ami qui est nouveau rê- au 145, rue Saint-Jean-Baptiste Nord.sident à Victoriaville.Com- Les soumissionnaires devront se procurer les for:| ; muniquez donc son nom mules fournies à cette fin au bureau du soussigné, à et adresse à l\u2019Hôtesse de l'Hôtel de ville de Princeville.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé représentant 10% du montant de ladite soumission.La Ville de Princeville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Princeville, le 7 juillet 1971.Welcome Wagon qui se fera un plaisir de lui apporter les cadeaux et les voeux des commanditaires de ces visites.Mme Irène Nolette 29, rue Fortier | | Votre hôtesse: | Victoriaville - 752-6080 | Fernand Poiré, Sec.-trésorier.AVIS DE FAILLITE DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE Alphée Gosselin, Manufacturier, 310 Gosselin, Wottonville, P.Q.Avis est par les présentes donné que Alphée Gosselin, manufacturier, demeurant à 310 Gosselin, Wottonville, a fait une Cession le vingt-neuvième jour de juin, 1971 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le vingt-et-unième jour de juillet, 1971, à onze heures de I'avant-midi, au bureau du Séquestre Officiel, au Palais de Justice, en la cité de Thetford-Mines.Plessisville, 6 juillet 1971.Jean Tétreault, Syndic, - 1588 Saint-Laurent, .Plessisville, P.Q.NOUVELLES MEY A) Oy .| PONY BIKES Nd ms À 4 MODELES EN MAGASIN As A oy AY BY MOTO TOUS TERRAINS ; ESCALADE DE MONTAGNES 48 Girouard Arthabaska 357-8081 * -\u2014\u2014\u2014 Et Page 24 \u2014 Cahier 1 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 20 juillet 1971 Ur SPÉCIAL DU SAMEDI BAGON SUN = \u20ac TÉL.: 752-4527 POULET CUIT Cello 1 1b 3 5 | 752-4528 a à manger 99 ¢ ROTI DE ROTI DE || STEAK |CRETONS BOEUF BOEUF | \u2014\u2014 DE BOEUF FRANCAIS | .Pointe GANO Soc ¢ Haut côte G re n | e Ir de Surlonge 7 onces ¢ - ¢ ¢ 491) 59° \u2014\u2014\u2014\\ 99.43 FOIE DE PORC 28 Saint-Jean-Baptiste SAUCISSE AU Tranché | ¢ - - - LARD ET ¢ Très beau 3 9 Ib Victoriaville BOEUF 49 b SAUCISSES POU LET JAMBON A HOT-DOG oo CUIT ¢ Cry -0-Vac ned e choix pour sandwich Palo ie 49 Canada Catégorie Tranche.9 ° - .\u2014 ene Ty eres TTT ve STUY SALADE ¢ POMME / Grosse - très belle ] Très belles | BANANES JAUNES 3/95; RADIS rat Li) Et Jus d'orange PRÉSIDENT Cruche 64 onces Oeufs \" Catégorie \"A\" Moyen 434.396 Soupe aux tomates AYLMER 10 onces Chips Dulac Format famille Coca-Cola de COKE Bout.6 onces 2/25¢ 6/49¢ Liqueurs Fanta Orange- fraises - soda 296 2/25¢ | En Se ms 30¢ Hine 99¢| REC ¢1.20)|| mare 69¢ | Fane fraiches 25¢ Savon PROVIGO 994 VILLAGE Bte 2 Ib Biscuits Viau 594 Enveloppe Soupe Lipton Nouilles & poulet 2/25¢ jaune || CRE-MEX Margarine 25¢ GEDEON 16 onces Pain au lait 15¢ Javel CHANTECLERC Gallon 128 onces 95¢ PROVIGO Fromage en crème Tranché - Cello % Ib 34¢ Biscuits Lido Sucre Blanc Poulet Roberto GOGLU 4 Sac 10 Ib 99 ¢ Désossé 9 Bte 2 Ib Avec achat 2 ampoules Bte 15 on.CASSONADE INSTANT CHOCOLAT BISCUITS HARNOIS PAPIER DE TOILETTE Dorée 59 ¢ Provigo 77 ¢ Choco 2/7 0 ¢ Provigo 0 o51b Bte 2 Ib | aulait Rouleaux ¢ | BISCUITS CHRISTIE LIQUEURS PROVIGO TIRE SAINTE-CATHERINE \u2014 : [DÉODORISANT \u2019 q Bte 2 lb /77¢ 10 onces 09¢ 2 Ib 3 49¢ Choix ° 69¢ ] RITZ DE CHRISTIE 55\u20ac Provigo FRUITS 20\u20ac ALIMENTS HEINZ 14 RAID INSECTISIDE u pour ur Bte 1 Ib 48 onces 5 onces ¢ a h 9 AN LIQUIDE QONFIT URES AUX FRAISES PAIN DE VIANDE VAPONA SHELL : 3 ¢ rovigo armelite - Cordon Bleu - _ 24 onces 39¢ 24 onces 45¢ Pour sandwich ones 45¢ Plaquattes : $2 .39 \"| TIDE XK COCKTAIL AUX FRUITS SALADE DUSSING BRIQUETTES POUR CHARCOAL Format - $1.67 tes, 49 Yiracte whip 69¢ |5, 77¢ IVORY LIQUIDE 39¢ PECHES PROVIGO 4 1 ¢ HUILE A SALADE | 77 POPSICLE \u2018 an .rovigo ou Revel 24 onces Boite 28 32 onces ¢ Boite 6's 6/ 39 | SURF BLEU CATSUP MAISON | REMPLISSAGE A TARTES C \u20ac MARMELADE Format $ 1 59 Aylmer - Chow Chow 45 ¢ Vachon - 20 onces 5 5 Vachon\" | famille .15 onces Fraises - Cerises ¢ Jarre 24 onces 49¢ "]