Le progrès de St-Georges, 4 septembre 1958, jeudi 4 septembre 1958

[" GRANDE YENTE RADIOS D'AUTOS TOUTES MARQUES ROBERT PEPIN 2e Avenue \u2014 St-Georges-Est Aussi : REPARATIONS ww JUIQU.dan tig MINTOUTAOUS tore OH mbayonary WITS of sp SHEN notre fie.or attre VINCENT RODRIGUE, Gérant ROUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicité - Imprimé à Beouceville, jeudi, 4 septembre 1958 - Vol.XII! - No 19 ROGER BOLDUC, rédacteur-en-chef NOEL-A.RANCOURT, Rédacteur-adjoirt 3,202 ELEVES RETOURNENT A LEURS ETUDES Ouverture des classes mercredi matin \u2014 Deux cents élèves de plus dans St-Georges \u2014 Environ trois cents viennent de l\u2019extérieur \u2014 Les collèges suffisent à peine.Les vacances sont finies ! Pas moins de 3202 enfants, petits et grands, l\u2019ont bien compris hier matin (mercredi), le 3 septembre, lorsqu\u2019ils partirent pour l\u2019école avec résignation sinon avec enthousiasme.C\u2019était en effet le jour d\u2019ouverture pour la plupart de nos institutions locales à l\u2019exception de l\u2019Ecole d\u2019Infirmières qui donne ses cours depuis quelques semaines et de l\u2019Institut Familial qui ouvrira le 8 septembre.Ce total de 3202 peut varier quelque peu d\u2019ici les prochains jours car il faut un certain temps pour obtenir une compilation exacte.IT nous indique toutefois qu\u2019au moins deux cents élèves de plus fréquenteront nos écoles cette année.Il faut aussi mentionner qu'environ trois cents inscrits sont des pensionnaires ou des jeunes de l'extérieur qui poursuivront leurs études au Séminaire, à l\u2019Institut Familial, au Collège de l\u2019Assomption ou à l'Ecole d\u2019Infirmières.Les deux collèges de l'Est et|fil de l\u2019Ouest sont particulièrement affectés par le nombre grandis-|} sunt des inscriptions.À ces deux endroits, il a fallu faire des prodiges pour fournir de 98 l'espace à tout le monde.Voici maintenant la liste de nos institutions scolaires avec ie nombre d\u2019élèves inscrits dans |f chacune d\u2019elles : Couvent de l\u2019Assomption 750 Ecole Elémentaire (Ouest) 565 Collège de l\u2019Assomption 430 Ecole Supérieure (Ouest) 360 Séminaire (209 pensionnaires) 322 Ecoles Rurales Aubert- Gallion .285 Couvent (Ouest) 221 Ecoles Rurales St-Geo.-0.Institut Familial 50 Ecole d\u2019Infirmières 39 20 Classes privées Total Parcomètres payants le vendredi soir Décision du Conseil pour favoriser le stationnement \u2014 M.Sylvester Redmond est nommé pro- maire \u2014 Règlement d\u2019emprunt pour le système contre-incendie \u2014 O.T.J., Loisirs et Hôtel de Ville.Le Conseil de Ville St-Geor- ges siégeait en séance -d\u2019ajournement mardi dernier, le 26 août, sous la présidence du maire, M.J.-A.Gagné.L'agenda était passablement chargé et les échevins n\u2019eurent pas une minute à perdre pour étudier tous les item au programme.On accepta d\u2019abord pour $17,000.de comptes et aussi un octroi de $10.000 du Ministère des Travaux publics devant être appliqué a l\u2019achat du système contre-incendie.Un règlement d\u2019emprunt de $10,000 fut adopté ensuite pour régler la balance des vingt mille dollars que coûte ce système.Le dit règlement sera soumis à l\u2019approbation des contribuables tel que requis par la loi.Il est entendu que l'achat de ce système contre-incendie sera défrayé, à parts égales, par les Conseils des deux villes.M.Sylvester Redmond fut nommé pro-maire pour le prochain terme de trois mois; il succède à M.Wilfrid Champagne qui fut chaleureusement remercié pour ses services durant la période au cours de laquelle il occupait cette fonction.Afin d\u2019améliorer les conditions de stationnement, il fut décidé que les parcomètres seraient | Bayants le vendredi soir jusqu\u2019à 9 heures, à compter du 15 septembre prochain.On avait remarqué précédemment que les propriétaires et les employés des magasins laissaient trop d'automobiles sur la rue ce soir- la, ce qui avait pour effet de priver les visiteurs de places de stationnement.Le Conseil est d\u2019avis que cet amendement aidera les marchands, puisque Jes clients pourront désormais stationner plus près des magasins.Les constables ont reçu l\u2019ordre de surveiller davantage les lumières de circulation et de veiller à ce que les automobilistes ne brûlent pas les feux rouges.Ceux qui seront pris en (suite à la page 5) ® 1350 pieds de nouveaux froffoirs Le Conseil de Ville St-Geor- ges a tenu une séance régulie- re mardi soir, sous la présidence de M.J.-A.Gagne, maire; un seul échevin manquait à l\u2019ap- el.P Un des faits saillants de la soirée fut la décision de transmettre au Ministère de la Santé une lettre demandant des informations concernant la construction d'un filtre par la Cie d\u2019Aqueduc.Le Conseil désire savoir si les plans de ce filtre ont été soumis au ministère et approuvés par lui.Cette démarche fait d'ailleurs suite à une mise en demeure faite par le procureur du Conseil le ler août dernier el exigeant de la Compagnie d\u2019Aquedue qu\u2019elle fournisse une eau saine et potable aux contribuables de cette ville.Parmi les autres décisions prises au cours de l\u2019assemblée, on note la construction de trottoirs sur la 26e rue (500 pieds), sur la 25e rue (500 pieds) et sur le boulevard Lacroix (350 pds).Il fut aussi décidé que la toiture de l'hôtel de ville serait réparée par un contracteur de la ville.La 19e rue sera désormais fermée pour le stationnement à partir de la 2e avenue jusqu\u2019aux limites de la municipalité.Deux nouvelles lumières seront installées sur la 12e et la 13e rues.Enfin, le Conseil révéla que la taxe des travailleurs serait maintenue comme d'habitude.contrairement aux rumeurs qui unt cireulé à ce sujet._ La séance fut ajournée à mardi soir prochain.le 9 septembre.vient d\u2019être nommé secrétaire-tréso- rier de la municipalité scolaire de St-Georges (ouest), en remplacement du notaire F.Mie M.J.-ROLAND ROY chaud.Le bureau de M.Roy est maintenant ouvert a 1400, rue Principale, a Ville St-Geor- £es-Ouest (ancienne propriété de Joseph \u201cFin\u201d Pépin).Le secrétaire sera à la disposition des visiteurs tous les jours, de 5 h.pon.a 9 h.pm.Pour toute communication, on peut signaler Ie numéro de téléphone 709.Fillette tuée Une fillette de 3 ans et 6 mois, Céline Lacroix, enfant de M.Aifred Lacroix, cultivateur, et de Mme Lacroix, née Thérèse Blais, a été tuée instantané- raent, dimanche soir dernier, sur la grande route, par l'automobile conduite par Frangois Lapointe, officier de circulation, a St-Gédéon de Frontenac.L\u2019enfant a été heurtée sous les yeux de sa mère.Sa mort fut instantanée.Au moment de ce fatal accident, la petite Céline Lacroix se trouvait sur le bord de la route avec sa petite soeur, Lorraine, âgée de 2 ans et demi.En voulant aller rejoindre sa mère qui se trouvait de l\u2019autre côté de la route, la fillette vint se jeter devant le véhicule qui la heurta violemment et la projeta à une dizaine de pieds.L'autre fillette, Lorraine, s\u2019en est tirée indemne.Appelé d'urgence sur les lieux, le Dr Raoul Poulin constata la mort de la fillette.L'agent judiciaire R.Fréchette a été charge par le sergent-cétective H.Doyon de poursuivre les recherches afin d\u2019établir positivement les circonstances de cette tragédie.Au moment de l'accident, J'agent de circulation Lapointe, de S(-Gédéon, n\u2019était pas en devoir et il se dirigeait dans son véhicule vers St-Martin.À L'INSTITUT FAMILIAL L'Institut Familial ouvrira ses portes lundi le 8 septembre, Pour un meilleur service d\u2019accueil, les étudiantes des 3e et 4e armées sont attendues pour 9 heures am.Les \u201cnouvelles\u201d seront les bicnvenues entre 2 et 8 fives p.m.Aux mamans de la Beauce.I'Institut Familial lance un dernier appel: n\u2019oubliez pas que l'École de Bonheur de St-Geor- res offre a vos jeunes filles toutes les chances de préparer en plénifude et leur vie et leur konheur.Evaluation folale de Ville Si-Georges-Ouest: $3%2 millions Le Conseil de Ville St-Geor- ges-Ouest a homologué mardi -0ir son nouveau rôle d\u2019évaluation.On sait que ce rôle a été confectionné au cours de l\u2019été par les évaluateurs officiellement nommés par la ville.Ce document révèle que les b'ens imposables de la municipalité se chiffrent a $2,864,000.et les biens non imposables à $580,154., pour un grand total ce $3, 444, 154.En ce qui concerne les biens imposables, on constaie une augmentation de $131,135.00 sur le total de l\u2019année dernière.Ce surplus provieni en très grande partie de maisons neuves construites durant les derniers douze mois.Les mêmes évaluateurs ont aussi effectué un recensement de la population de Ville St- Georges-Ouest qui compte 3,859 âmes.Si on ajoute la population de la paroisse\u2019 (117), on arrive au total de 4,976 âmes pour tout St-Georges-Ouest.Ces renseignements furent produits au cours de la séance régulière du Conseil mardi soir, laquelle séance était présidée par le maire, M.Arsène Morin.On adopta aussi un règlement d\u2019empruni de $10,000.00 pour défrayer une partie de l\u2019achat du systéme contre - incendie, L\u2019autre partie est payée par la Ville de St-Georges-Est.Des octrois seront aussi appliqués a cet achat.Des comptes furent acceptés Four un montant de $6,700.et on verbalisa la rue Bernier.Enfin, le Conseil a transmis au procureur général un projet de résolution soumis par la Ligue des Citoyens et la Ligue du Sa- cré-Coeur; c\u2019est une demande pour obtenir J\u2019application intégrale de Ja Loi de la Commission des Ligueurs dans les limites \u2018de St-Georges.Une nouvelle tentative L'expérience des dernières onnées a prouvé que, dans une ville comme la nôtre, une fanfare ne pouvait se suffire à elle-même et qu'il était pratiquement impossible d'en assurer fa permanence en comptant seulement sur les contributions du public.L'achat des instruments, la formation des musiciens, la rémunération du directeur, les frais généraux, tout cela exige un montant d'argent considérable sons lequel le maintien d\u2019une fanfare devient à peu près irréalisable.Mais voilà qu\u2019une offre du gouvernement permet de reprendre l'édification de notre fanfare sur une base tout à fait nouvelle et différente.La province est disposée à payer les honoraires d\u2018un professeur de solfège qui, en l'accur- rence, deviendra le directeur musical de la fanfare.Du méme coup, on règle deux problèmes majeurs : le salaire de ce directeur et la formation des musiciens.Les soucis du nouveau bureau de direction changent complètement; il ne demande plus d'argent, il veut des élèves.Ces élèves étudieront donc le solfège aux frais de la reine et, moyennont une légère rémunération supplémentaire, ils pourront apprendre à jouer l'instrument de leur choix.\u201c Nous avons confiance de voir cette nouvelle formule obtenir un succès inespéré auparavant, Î est même probe- ble que fe recrutement des musiciens se fera plus facilement et que la fanfare locale intéressere davontage les plus jeunes.Gorçons et filles de 14 ans et plus seront les bienvenus.En plus d'acquérir une formation musicale qu'ils apprécieront toute leur vie, Ja fanfare leur offrira une joie esthétique sans égole.Pouvoir epprendre la musique et le secret des instruments; contribuer ensuite au délassement de ses concitoyens : voilà un privilège qui provoquera sûrement chez leurs oînés un surseut de jalousie bien compréhensible.Souhaitons que les inscriptions soïent nombreuses et que les candidets y mettent beaucoup de persévérance, C'est à ce prix Seulement qu'ils enrichiront leur capital ar tistique et qu'ils donneront un nouvel espoir aux nombreux amateurs de musique de notre ville.La Fantore de St-Georges tente un effort suprême.Res- suscitero-t-elle dans une apothéose ou périra-t-elle définitivement ?La réponse appartient aux jeunes.R.BOLDUC NDLR\u2014Pour s\u2019inscrire à ces cours de solfège et de musique, il suffit de communiquer avec M.C.-E.Roy (barbier) d'ici le 10 septembre. Page 2 .LE PROGRES Congres des Fermieres de Beauce et Frontenac Au-delà de 500 dames et demoiselles, membres de la Fédération des Cercles de Fermières de la région de la Chaudière, couvrant les comtés de Beauce et Frontenac.se sont rendues au Centre paroissial Ste-Agnès, Ville Lac Mégantic, le 12 courant, pour y tenir leur journée d\u2019étude annuelle et visiter l\u2019exposition inter-cercles des tra- Vaux domestiques.Cette Fédération, présidée par Mme Norbert Pomerleau de St-Victor de Tring, groupe 40 cercles paroissiaux tous représentés à la réunion, et compte 1,900 membres.Le travail inlassable de ses dirigeantes assure aux cercles locaux un développement appreciable et de nombreux accomplissements dans le domaine social, religieux, économique et les travaux d'art domestique.; Mlle Rolande Gagnon qui, avec Marguerite Fortin-Lortie, toutes deux techniciennes au Service de l\u2019Eçonomie et des Arts Domestiques du ministère de l\u2019Agriculture de Québec, avait fait l'expertise des travaux d'artisanat à l'exposition inter-cercles, ilem du programme du congrès annuel qui intéresse toujours vivement les fermières, fut invitée à proclamer l\u2019ordre du mérite des cercles exposants.Trente cl un des 40 cercles ont pris-purt à l\u2019exposition ; chacun devait présenter & des 8 articles du programme de l'Expositior: provinciale de TELEVISION Horaire des principales émissions télévisées par le réseau français Pour tous vos travaux d\u2018impressions, voyez : L'ECLAIREUR Ltée Beauceville , (Q\u2014Québec \u2014 S\u2014Sherbrooke) VENDREDI SOU Carrefour en vucunee 8.30 La Rigolade 5.00 Dessins animés #,00 A la Claire Fontaine 5.00 N.\u2014Sword of Freedam 9.30 Savez-vous voyager I 5.30 Turlupin voyage 16,60 Théâtre Colgate 7.456 Pour Elle 16,50 Mon pays.mes amours 8.00 Carefour 11.30 Lutte an Texas 8.340 Cotte belle jeunesse Can MARD! 9.00 Pays de l'OTAN 9.30 Théâtre des Etoiles 4,45 S\u2014Théütre des Petite wa \u2018© 3.00 Dessins æniniés 10.00 A ro ur ouvert sou S\u2014Jet Juckson 10.40 Le chix de oo 5.30 Les Olympiques \"58 7.15 Conversation SAMEDI 8.U6 Soirée de chez nous =.Inspecteur Blaise 6.00 G\u2014tomte de MonteCriste aie Cent 6.00 8 \u2014Club du Rythme 7,15 sS\u2014Quadrilles MERCREDI 7.45 Quelles Nouvelles B.U0 Foocball du Big + fi SN -\u2014Théâtre des Petits Montréal xs Ottawa.5.00 @\u2014Dessitis anitiés 10.30 Chacun son métier 2.00 S.\u2014Geney Autry 11.40 Théâtre du saemid soir 5.30 Aigle Noir (Fille du capitaine) 7.45 Collégiens troubadours 8.00 \u2018Point d'interrogation DIMANCHE 5,80 Film 2.45 Chansons des Praisies 9.00 Pays et Merveilles 8.00 S.\u2014Film 9.40 Quand Pasix recoit.Parts 6.40 Bobino 10.60 La lutte 7,00 Les Travaux et les jours 7.80 Le Cinéma da dimanche pe JEUDI .Fai s jeu ° sa 8.00 aites vos Jeux 4.45 S.\u2014'théatre les Petits 9.50 Mantovani - Co .5.00 Rin tin Un 10.00 En première 7 Lo 11.15 Cinémiæ et ses vedeutss Sut Plein air or \u201c \u2019 Tr 7.45 Comment dirais-je LUNDI x.60 Silhouette ; RO Frois mnusquaetaires 4.45 S.\u2014Théitre des Petits 9.00 Rendez-vous avec Michele 6.00 Q.\u2014llessing animes HU Nous les réflecteurs 7.15 8.\u2014Chez-nous 10,06 Histoire d'amoui 7.45 Rollande et Robert 10.5300 CIC des champs Programme du Mi-Washington (LES PRINCIPALES EMISSIONS) VENDREDI 12.00 News 2.30 ladies\u2019 Fair 3.30 Who do you trust 7 4.30 Commodore Bob Show 6.00 The Buccaneers 5.30 The Mickey Monse Clut 6.00 Early Show 7.30 Rin Tin Tin 8.600 Political 8.30 Top plays of on #.00 TBA 9.50 The Whistler SAMEDI 11,00 Topic 2.00 Movies 2.30 Worlds best movies 12.00 Terrytoons 1,06 Wrestling 7.30 Waterfront 9.06 Laurence Wilk 10.060 Political 10.30 World's best movies 12.00 The Late, Late-Show DIMANCHE 12.00 Herald of Truth .12.30 The Christophers 1.00 Oral Roberts 2.30 Movies 7.00 You Asked for it 7.30 Naverick 9,30 Open hearing 10,00 Mike Wallace Interview 11.360 Warld's Best Movies LUNDI 12,00 Newsy 2.30 Ladies\u2019 fair 3.30 Who du you trust 7 4.30 Commodore Bob Show 8.00 Superman 6.30 The Mickey Mouse Olub 6.00 The Farly Show 8.30 Bold Journey MARDI News Ladies\u2019 Fair Who du you trust ?Commodore Bob Show Sir Lancelot The Mickey Mouse Club Karly Show Cheyenne Broken Arrow World's Best Movies FEONS SIA RISK = se = 2 MERCREDI so 00 30 40 #0 News Worlds Best Fautdies?Fair Who do yon trust 7 Commodore Rob Show Wild Bill Hickok The Mickey Mouse Club Early Show Laurence Welk'e Top tute amt new talent Tombstone Territory 26 Men City delet ap Wednesday Night Fights Warkl'™n Best Movies Movies 30 00 30 30 00 30 00 oo =-5559 Nnosmnastis=is - JEUDI 2.00 1.00 2.30 3,30 News Warld's Beet Ladies\u2019 Fair Who du you trast =\u2019 Commodore Bob Show Woody Woodpacker The Mickey Mouse Politica) Bengal lancer Outdoor Show Real McCoys Andy Williams Show Navy log Confession World's Best Movies Moses 4.30 5.00 6.80 6.00 7.10 8,00 8.80 #.00 9.30 10.00 10.45 Club DE ST-GEORGES, jeudi, Québec.C\u2019est le cercle de St-! N.-D.4 septembre 1958 de la Guadeloupe avec Côme qui a remporté les hon-|15.7 points, une pièce de catalo-' neurs du concours en se plaçant] gne, 116.9 points sur) points, premier avec 120, suivi de très près par ceux.N° -D.ce | aAssomption et N.- D.des Pins qui ont obtenu respectivement 116.2 et 115.6 points.\u2018Se sont également distingués les cercles de N.-D.des Pins, St-Georges-Ouest, Sts-Anges, l'Enfant-Jésus, St-Ludger, St- Simon les Mines, St-Victor, Vil- ic Lac Meégantic, St-Joseph de Beauce, St-Sébastien, St-Jean de la Lande.St-Théophile et St-: Ephrem qui ont tous conservé au-delà de 90% du pointage possible.A part les quelques cercles qui n'avaient pas d'exhibits dans toutes les sections, le pointage moyen des autres exposants est considéré comme très bon.L'exhibit de chaque cercle comportait une couverture de lit, ler prix St-Côme et ler prix Beauceville 19.6 une pièce murale.ler prix St-Simon les Mines 19.9 ; points, une blouse, ler prix St- \u2018Samuel 19.9 points.un coussin, ler prix N.-D.des Pins et St- Georges-ouest 19.9 points, et un manteau ler prix St-Côme 19.9 points.Au cours de ses remarques, Mlle Gagnon, tout en félicitant les fermieres de leur suc- ces, précisa la ou il y avait lieu, le perfectionnement souhaitable en suggérant les améliorations nécessaires.La couleur des gilets écarlates portés par la Gendarmerie Royale fut choisie par déférence pour qui considéraient les \u201cManteaux rouges\u201d des garnisons an- téricures de l\u2019armée britanni- tecteurs.les désirs des Indiens\u2019 : SAINT-ALFRED Mariages : Le 23 août à 10 hres en 'é- \u2018glise de St-Alfred fut bénit le mariage de Mlle Dorisse Na- deau, fille de M.et Mme Na- .poléon Nadeau et de M.Rolar.d \u2018 Poulin de St-Odilon.Les nouveaux époux réside- lront à St-Odilon.! \u2014Le 23 août en l\u2019église Ge St-Georges fut bénit le mariage ae Mlle Marguerite Labbé, fille \u201cde M.et Mme Carolus Labbé de \u2018St-Georges à M.Maurice Fec- teau, fils de M.et Mme Emile Fecteau de St-Alfred.Décès : A l'hôpital de Beauceville.le 22 août est décédée à l\u2019âge de que comme des amis et des pro-|80 ans, Adelaide Binet, épou Ide feu Adophe Veilleux.C'est plus d\u2019autres travaux .ainsi, ir 259 agréable et on ¥ orofitable avec une.PIONEER! Légère et facile à manier, la scie à chaîne Pioneer rend plus agréable n'importe quel travail de coupe du bois.Mais elle peut aussi rendre vos loisirs plus profitables si, à temps perdu, vous coupez du bois de pulpe ou de chauffage, vous faites du défrichemeïtt et bien votre scie à chaîne Pionéer se paiera d'elle-même! Venez nous Voir: nous vous en donnerons la preuve.PIONEER SAWS LIMITED QUE FILIALE DE OUTRGAND NARINE CORPORATION OF CANADA LIMITE.MARC GIGUERE 2éme Avenue Est - Tél.846 - Ville St-Georges-Est, - Ste-Aurélie, Dorchester Mm Al cn 7 \\/ VANCOUVER, CANADA Beauce lières-\u2014le tout gratuitement! JERSEY MILLS \u201cYA PAS D'ERREUR\".DANS VOTRE ITINÉRAIRE LE Vous partez en voyage ?Lesspécialistes dutourisme Shell sontà votre disposition.Ils sauront vous indiquer les meilleures routes et vous fourniront des cartes où votre itinéraire aura été clairement marqué.Ils vous conseilleront utilement sur le logement en cours de route et vous remettront un livret où vous pourrez noter vos dépenses journa- Pour profiter pleinement de vos vacances, passez nous voir quelques semaines auparavant et remplissez une carte de demande de renseignements touristiques.STATION SHELL ST-GEORGES ENR.LEANDRE POIRIER, Prop.Shelfubrification - Lavage - lolissage d'autos - Pneus et chambre à air - Pick-up service.Tél.763 TOURISTIQUE HELL GRATUIT SERVICE \u2014\u2014\u2014 LE PROGRES PEROU) y Z 5 = \u2019 ses, > a 2 TS DE ST-GEORG Imprimeur : L'ECLAIREUR LTEE Beauceville-Est, Beuax ZED 121 Propriétaires : Vincent RODRIQUE Pnger BOLDUO HEBDOMADAIRE FONDE tN 1944 Rédaction et Administratidr @.Avenue, Ville St-Georpes.Cté de Beance.P.Q Tél.681 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois .Co $1.25 lan.\u2026 LL $2.00 EN DEHORS : 1 an.$2.50 Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministére des Postes, Ottawa Etats civils de St-Georges BAPTEMES | de M.et Mme Adélard Dupuis : (Evangéline Jacques).arrain AOÛT let marraine, M.et Mme Wil- Le 2, Pierre-Antoine, enfant| frid Dupuis.; de M.et Mme Antoine Léveillé \u2014Le 3, Wenfred - Bibiane- (Gertrude Boulanger).Parrain| Line, fille de M.et Mme Char- et marraine, M.et Mme Roméo| jes Lavoie (Bibiane Nadeau).Boulanger.Parrain et marraine, Mastai Na- _\u2014Le 3, Yvette-Cécile, enfant! deau et Wenfred McLawrence.de M.et Mme Flavien Roy| _1Ie 9, Marc-André, enfant (Claire-Hélène Breton).Par-lde M.et Mme Germain Cham- rain et marraine, M.et Mme! pagne (Noëlla Beaudoin).Par- Charles-E.reton.rain et marraine, M.et Mme \u2014Le 3, Wilfrid-Marc, enfant|Irénée Champagne.\u2014Le 10, Jean-Sylvio, fils de M.et Mme Jean-Roch Quirion Tél.226 (Paula Bourque).Parrain et marraine, M.et Mme Godfroy .Quirion.Paul Voyer \u2014Le 10, Lucie-Carole, enfant de M.et Mme François Beau- ARCHITECTE doin (Annette Morin).Parrain et marraine, Roger et Françoise Beaudoin.- \u2014Le 10, Marc-André, enfant de M.et Mme Félicien Bégin (Monique Gilbert).Parrain et Ste-Marie, Beauce, P.Q.O.P.96 JADA e FE os VILLE SY GZORGES MAID -e NETTOYAGE ® PRESSAGE e TEINTURE e ENTREPOSAGE DE FOURRURES En vente chez nos distributeurs J eis NP Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec Tél.66 Résidence : 66-52 Pharmacie Si-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph., L.Ph .i Pharmacien Chimiste licencié lère Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST © 7 \u2014\u2014\u2014 En face du pont Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : DNROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY Articles de toilette pour hommes SEA FORTH ROURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY -\u2014\u2014 (Emeraude simant .Muguet-Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures à cheveux Y DE ST-GEORGES, jeudi, 4 septembre 1958 marraine, M.et Mme Denis Bé- gin, \u2014Le 10, Diane-Pierrette, fille de M.et Mme Alfred Tanguay (Régina Nadeau).Parrain et marraine, M.et Mme Gilles Rancourt.\u2014Le 11, Céline-Monique, fille de M.et Mme Georges Lachan- ce (Thérèse Lachance).Parrain et marraine, M.et Mme Louis Lachance.\u2014Le 16, Roch-Daniel, fils de M.et Mme Aurélien Veilleux (Colombe Pomerleau).Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Pomerleau.\u2014Le 16, François-Bruno, fils de M.et Mme Rosaire Poulin (Françoise Boily).Parrain et marraine, M.et Mme Odias Poulin.\u2014Le 17, Henri-Gaston, fils de M.et Mme Henri Veilleux (Ré- jeanne Morissette).Parrain et\u2019 marraine, M.et Mme Gaston Morissette.\u2014Le 17, Danielle-Sylvie, fille de M.et Mme Florian Rancourt (Blandine Veilleux).Parrain et marraine, M.et Mme Paul-E.Veilleux.\u2014Le 20, Marc-Antoine, fils de M.et Mme Zénon Morin (Ber- the Bolduc).Parrain et marraine, M.et Mme Charles-H.Bolduc.\u2014Le 24, Rose-Lynda, fille de M.et Mme Gaétan Thibodeau (Suzanne Fortin).Parrain et marraine, M.et Mme Ls-Philip- pe Fortin.\u2014Le 18, Raymond-Benoit, fils de M.et Mme Irénée Champagne (Edith Morin).Parrain et marraine, M.et Mme Rosaire Morin.\u2014Le 30, Marc-Mario, fils de M.et Mme Léandre Poulin (Françoise Duval).Parrain et marraine, M.et Mme Jules Poulin.\u2014Le 30, Gérard-Bernard, enfant de M.et Mme Robert Drouin {Laurette Cloutier).Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Drouin.\u2014Le 31, Eloi-Bernard, fils de M.et Mme Paul-E.Veilleux (Yvonne Veilleux).Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Veilleux.\u2014Le 31, Hélène-Diane, fille de M.et Mme Gonzague Ran- court (Marie-Rose Veilleux).Parrain et marraine, Jean-Claude Rancourt et Monique Ran- court.\u2014Le 31, Johane-Sylvie, fille de M.et Mme Raymond Dumas (Monique Boutin).Parrain et marraine, Emilien Dumas et Denise Boutin.MARIAGES Le 16 août, M.Bruno Boutin et Mlle Rita Duval.\u2014Le 16, M.Guy Gilbert et Mile Josette Paquet.\u2014Le 23, M.Maurice Fecteau et Mlle Marguerite Labbé.\u2014Le 23, M.Gérard-Raymond Poulin et Mlle Jeannette Veil- leux.\u2014Le 23, M.Victor Veilleux et Mlle Noëlla Drouin.\u2014Le 25, M.Jules-Aimé Bureau et Mlle Denise Poulin.\u2014Le 30, M.Guy Lachance et Mlle Marguerite Bourque.SEPULTURES Le 7, M.Antoine Lachance, 49 ans, époux de Dame Rita Drouin, décédé le 3 août.\u2014Le 25, M.Henri Mathieu, 68 ans, épdux de Dame Marie Lachance et de Dame Marie Samson, en deuxiémes noces, décédé le 22 août.SAINT - THEOPHILE \u2014M.et Mme Gaston Côté de St-Théophile ainsi que M.et Mme Didace Côté en voyage à Ottawa la semaine dernière où iis ont visité M.et Mme Michel Côté.Retraite Fermée : Mmes Alexandre Létourneau, Dr P.-E.THIBAUDEAU DENTISTE Spécialités : Extraction et dentiers seulement.- Heures de bureau : 8 h.a.ma midietde 1 h, & 4 bh, p.m.Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tél.613 Ville ST-GEORGES-OUEST Page 3 Cléophas Lefebvre et René Le- (Yvonne Boutin), de St-Théo- febvre se sont rendues à Ste-| phile, annoncent à leurs parents Marie lundi le 25 août où elles|et amis la naissance d'une fille ont suivi les exercices d\u2019une re-|née le 23 août et baptisée sous traite prêchée par le R.P.Ale-|les prénoms de Marie, Doris, xandre Gaudreault.Suzelle, Lucette ; parrain et Baptêmes : marraine, M.ct Mme Georges- M.et Mme Roland Morin Edouard Boutin, oncle et tante (Marie-Louise Deschêne), font de l'enfant; porteuse, Mme part a leurs parents et amis de| Georges Boutin, grand-mère du la naissance d\u2019un fils né à l\u2019Hô- tel-Dieu Notre-Dame de Beauce et baptisé le 10 août sous les prénoms de Joseph, Serge, Be- aan el marraine, oF] M.Alphonse Boutin du rang René, oncle et tante de l\u2019enfant.S1-Léon a vendu sa terre à M.\u2014M.et Mme Rosaire Morin: Gérard Lefebvre.Nos félicitations.Transaction : PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT GEORGES, Beauce Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Tél, 278 Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 VILLE ST-GEORGES 1ére Ave \u2014 St-Georges-1T.:t Victor RODRIGUE, Prop.BUREAU : 1ère AVE.| Courtier d'assurance agréé : Téléphone : 49 Résidence : 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST.Bee \u2014 C.P.10 \u2014 P.Qué Docteur GÉRARD POIRIER MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau Cas de maternité à doinicile ou à l'hôj-ital MALADIES DES ENFANTS Ville St-Georges Ouest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Tél.524 (Médecin traitant a V1iépital de St-Georges) RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCLE 339 - 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES, Tét 559 113, rue Commerciale, LEVIS TE).TE.7-6807 LS-ROBERT RUEL, C.A.ROGER ROY, CA.GERARD COUTURE, CA.REJEAN MOREAU, C.A.JEAN LANGEVIN, C.A.GREGOIRE POULIN LICENCIE EN UROIT Comptable public enregistré | Tél.358 \u2014 ST-GEORGES-EST tere AVE DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estoma, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUOUN CAS DE MATERNITE tére AVE - - - ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMNETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 - Bureau : 9 à 12 h.p.m., 1 h.380 à 6 h.p.m.\u2014 Le soir nur appointemer.t Edifice Jean Gosselin, Zième plancher Edifice Jean Gosselin, 1ére Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite crirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GFEORGES-EIT \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL 61 | A Page 4 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 septembre 1958 Bonne récolte de pommes en perspective Cette unnée, ls Canada prévoit une récolte de pomunes, qui peut aller jusqu'à 16 millibns de boisseaux, d'après le ministère de l'Agriculture.On a décrit les conditions de croissance comme bonnes depuis la vallée d\u2019Annapolis en Nouvelle-Ecosse jusqu\u2019à l\u2019Oka- nagan en Colombie-Britannique.Les variétés précoces sont sur le marché depuis quelque temps déja.La Colombie-Britannique promet d\u2019être en téte avec une|porté 3 millions de boisseaux \u2014 C semaine : 8 heures p.m.I Samedi Dimanche : 1 hre 30 p.m., considérable : ME inema VIMY : 7 heures p.m.et 8 hres 30 pan.6 hres 30 pr.récolte prévue de 6,853,000, de pommes dont 1,300,000 sur boisseaux, 1Ontario prévoit | les marches d'Europe, 1,000,000 une récolte de 3,700,000 bois- aux Etats-Unis et 700,000 au seaux et les provinces de Qué- | Royaume-Uni.La Colombie- bec, Nouvelle-Ecosse et Nou- Britannique a exporté les deux veau-Brunswick doivent four-|tiers du total, alors que la ,nir le reste.Nouvelle-Ecosse en exportait | La récolte de pommes aux |935,000 boisseaux.| Etats-Unis s\u2019annonce considéra- ible également, on l'estime pré- |senterient à 124 millions de | boisseaux.En Europe, une abondante production fera suite probablement à la quasi faillite de 1957.L'an dernier, le Canada a ex- La Colombi& Britannique est la plus importante province productrice.Des tendances de longue durée montrent que la production décroit en Nouvel- le-Ecosse alors qu'elle s\u2019accroit sans répit dans le Québec.En 1945, la production a atteint le plus bas niveau jamais enregistré, à la suite des méfaits du froid aux arbres, et Yon n'a pu récolter que 7,600,000 boisseaux.L'année suivante, la récolte atteignait un sommet en se situant à 19,300,000 boisseaux.-_\u2014 AUMEME 1 QUAND EN Sam.-Dim.-Lun.\u2014 6-7-8 septembre LOGAN DME LA JUNGLE \"EVEILE Au cours des trente dernié- res années, le Canada a réduit | le nombre de ses pommiers, \u201csoit d\u2019'enviren 10 millions à 3 millions d'arbres.Les arbres ont été éclaircis pour permettre la spécialisation des vergers.La McIntosh demeure la pomme favorite au pays.¢t § hres 30 p.m, | A COMMENT AGIR AVEC LUI Attendez-vous &elii qui doit être \u201cvotre\u201d mari?Il viendra, ;un beau jour.L'important est | de faire sa conquête ! Attention ! Jb faut, pour le garder, que vous soyez \u201cl'idéale\u201d qu'il veut pour son épouse : lalors, ne soyez pas flirt.Il vous aimerait en passant, pour | quelques sorties, et vous iaisse- |rait de côté quand viendrait le \u2018moment de choisir la compagne i de sa vie.Ce qu'il vous faut être Soyez gentille et coquette un brin.Soyez attirante par votre | sourire, votre gaieté, votre compréhension de \u201cses\u201d idées : soyez jl'amie toujours prête à faire | plaisir: restez la femnrve qui plait, mais ne se donne pas.Ce que l'on obtient trop facilement n'a jamais beaucoup de valeur.| | | Vous aurez toul a gagner en restant indépendante un peu, car alors, vous serez pour Jui l'être lésiré, aimé, respecté, puisque l'amour veritable est toujours basé sur le respect.Ainsi, votre prince charmant sera un homme chic, qui vous rendra heureuse.Et si vous rencontrez un homme qui ne l'entend pas sur ce ton, croyez- moi, il n'est pas digne de vous.Laissez-le aller, pour ne pas manquer la chance de recon- trer celui qui vous aimera assez pour vous placer au-dessus de ses instincts et qui fera de vous la vraie reine de son coeur.~ \u2014\u2014 I 0-0F Téls : 296 et 731 s St-Georges-de-Beauce SPECIAUX DE FIN SEMAINE VIANDE ROTI DE VEAU Epaule, la livre 2éme Avenue 49 89 69 D STEAK de BOEUF Ronde marque Bleu, la livre ___- GELEE DE VEAU Bocal de o_o ___ BOUDIN FRAIS EPICERIE BISCUIT DAVID Assortis, paquet de 2 Ibs Graisse Domestic Boite de 3 Ibs Bonus bleu avec vaisselle 12 07s DD 6 él Format géant _L.L1000000000000 Format famihial _______________ 1.29 VINAIGRE HEINZ le gallon Beurre de Peanut Schwartz, verre de 10 ozs, 2 pour.SAVON A LESSIVE R-Drand \u2014 11 74 59 1.00 pour Ajax avec Javenol sn plas nouveau tampon Ajax les deux pour KETCHUP Cambell 13 uzs - Spécial 2 pour JELLO INSTANT PUDDING \u201cCaramel\u201d, \u201cButterscotch\u201d, \u201cCitron\u201d \u2014 2 pour Sacs de Thé Salada \u201cMarque Brune\u201d 90 sacs pour - 24 FRUITS ET LEGUMES Panier de tomates 3 livres pour POMMES MELBA grosses \u2014 J livres aoa _____ Blé d\u2019'Inde Bantam 29 la Douz.111100000000 0 0000000 e PRODUIT CO-OP VEUT DIRE PRODUIT DE QUALITE. \u2014 PHARMACIE POLIQUIN ENRG.® Tél 71 Articles de toilette Papeterie Coin 2éme Avenue, 2060 VILLE ST-GEORGES EE Produits pharmaceutiques 0 Cadeoux re Rue 331.2e \u201d~ a \u201d a 9 \u201cSpécial - Spécial POUR UN TEMPS LIMITE Tartes aux bleuets frais.Vous pourrez déguster ce délicieux dessert au: CAFE ROYAL Avenue Ville St-Georges 147 Fel.Imprimé à Beauceville, jeudi, 4 septembre 1958 - Vol.XII - No 19 Page 5 Campagne pour les aveugles Chers lecteurs.Faisant suite à nos communi- @ précédents, il nous fait plaisir de vous donner quelques autres informations concernant les services de notre institut envers les aveugles.Nous ne faisons aucun commerce; toutefois, nous sommes an mesure d\u2019accommoder les aveugles et leur épargrier de l'argent sur plusieurs articles; en voici quelques-uns qu'ils Peuvent se procurer au prix de la manufacture par notre entremise : rasoir électrique, ra- gto, tout le matériel pour con- Écctionner des articles en cuir ou en plastique tels que bretelles, ceintures, porte-monnaie, sacoches, de la laine pour celles \u2018qui tricotent, des aiguilles spéciales pour les aveugles, des montres et des cadrans réveille- matin spécialement pour eux, ainsi que plusieurs autres articles allant jusqu\u2019à la machine à coudre et au malaxeur électrique.Pourtant, rien de tout cela pour faire de l\u2019argent; car lorsque nous servons les aveugles, rous n\u2019exigeons rien de plus que le prix coûtant.En outre, par notre institut, ils peuvent bénéfi- vier d\u2019une réduction de 50% sur les voyages par chemins de fer zt avec plusieurs compagnies d'autobus; puisque nous sommes sur ce sujet et dans la ré- Zion de la Beauce, remercions en passant la Compagnie Thi- baudeau & Frères qui, elle aussi, depuis plusieurs années déjà accorde aux aveugles cette réduction, \u2019 C\u2019est grâce à notre Institut si, PTS UFSSSFSSSSSSSSSS7SSSSSS Dans l\u2019ombre de la Métropole \u2018 avec LE PSS OO DSGSSSSS Un journal de Montréal vient d\u2019annoncer que Doris Lussier a passé ses vacances au coeur de ln Beauce.a Weedon?Il y a des gens très forts en géographie dans la métropole ! e La revue \u201cHôtellerie\u201d nous informe que la bière en bouteille fut \u201cinventée\u201d par un Doyen de la cathédrale St.Paul, en Angleterre (au XVIe siècle).Ce qui prouve que la bière n\u2019est pas une invention diabolique, mais c\u2019est l\u2019abus qui sera toujours condamnable.© Nous avons déjà lu quelque part : \u201cFaites couler de la bière et du whisky dans les ruisseaux 8t vous verrez que pas un animal n\u2019en boira; est-ce que les animaux seraient plus intelli- @.que les hommes ?\u201d C\u2019est peut-être simplement parce que les animaux préfèrent la ba- gosse.e Un nègre vient d\u2019être condam- 2 a mort en Alabama pour avoir volé la somme de $1.95 à une femme âgée; il doit être zxécuté prochainement.Et cela 5 passe aux Etats-Unis.Vive la Russie ! e Pour la première fois en trois ans, il ne pleuvait pas a 'ouverture des classes mercredi matin.C'est réellement moins pénible puur les élèves quand le soleil sen mêle.cujourd\u2019hui, les aveugles ont la même protection que les voyants dans les usines concernant la Commission des accidents de travail.D\u2019autre part, vous sou- venez-vous qu'en 1946, la pension des aveugles était donnée seulement à 40 ans ?Nous travaillons pour améliorer l\u2019existence des aveugles, et presque chaque année, nous faisons des demandes aux gouvernements en leur faveur; on peut remercier l\u2019Institut si les conditions de pension d\u2019aveugle, peut-être même d'invalide, sont améliorées à ce point aujourd\u2019hui.Nous avons des professeurs aux quatre coins de notre province qui se rendent à domicile quand il le faut pour enseigner différents travaux ou leur apprendre à lire et à écrire le Braille.L'Institut National Canadien pour les Aveugles encore a des hommes spécialisés qui visitent les usines ou manufactures quelconques afin de trouver du travail à ceux qui ne voient pas, mais qui ont quand même l'ambition de mener une vie normale.Que pensez-vous aussi de la réhabilitation des aveugles?Ce n\u2019est pas chose facile pour quelqu'un qui jouissait du privilège de la vue, d'accepter un jour la cécité; ce n\u2019est pas facile de se mettre dans la tête qu\u2019il faut renoncer pour toujours à la lumière, de se dire que jamais plus on ne pourra revoir le visage de tous ceux oui nous sont chers.Nous qui visitons les aveugles, savons quels tourments, quels désespoirs s'emparent parfois de SY TES Hg Fo a ft.; 5 is CRIEUR 4e, Camille Henry, l\u2019époux de la chouette de Dominique Michel, était l'invité de marque à la journée \u201cFontaine Lumineuse\u201d de dimanche dernier.Parmi les invités, il fut le plus applaudi.Son exhibition à la balle- molle a prouvé qu\u2019il n'avait pas dutant le génie de la balle que celui de la rondelle.e Nous, on s'en plaint pas.Quant à Dominique, on ne peut en dire autant.e Un jeune garçon de 8 ans a été maltraité cruellement par des compagnons.Ces actes pour le moins repréhensibles ont conduit la\u2019 jeune victime à l'hôpital avec une jambe fracturée.Il appert que le méfait aura de lourdes conséquences, e Au cours de la soirée de samedi, un jeune homme endormi a plongé avec sa voiture dans les eaux de la Chaudière.Il s'en est tiré avec un excel- ient bain de pieds.et complètement réveillée Le congé de la fin de semaine de la fête du Travail a fait quelque 65 victimes.Dans la Beauce, une fillette de St-Martin a perdu la vie.Le bilan des morts s'élève maintenant à 17 morts, seulement pour notre district.ABS Le Dr J.-M.CHAMBERLAND sera absent de son bureau du 9 sept.au 21 sept.ENT \u2014M.et Mme Jean-Luc Roy \u2018de St-Georges, Mme Arthur Poulin ainsi que Mme Cyprien Gilbert en fin de semaine à ceux qui doivent dire adieu à leur vie facile du passé pour s'atteler au fardeau de la cécité qui ne lâche prise que pendant le sommeil.La, notre Institut encore: nous visitons ces malheureux.les encourageons et leur démontrons qu\u2019ils peuvent être encore utiles à quelque close: nous trouvons de quoi les distraire et leur redonner confiance en eux-mêmes, après quoi assez souvent.grâce à cette réhabilitation que nous accomplissons auprès d\u2019eux, ils sont en mesure de prendre un travail qui continuera d\u2019apporter le pain quotidien et de jeter un rayon de soleil dans ce foyer assombri par l\u2019épreuve.C\u2019est avec raison, croyez-le, qu\u2019on dit: \u201cL\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles ensoleille la vie de l\u2019aveugle.\u201d Par cette campagne de souscription que nous organisons, nous venons, chers lecteurs, vous fournir l\u2019occasion de contribuer vous aussi à jeter un rayon d\u2019espoir dans l'existence de ces malheureux et à soulager leurs misères.Dans un siècle où l'argent joue un rôle primordial dans le monde, comme toutes autres organisations, nous en avons besoin pour continuer nos oeuvres, et notre principale source de revenus provient de votre charité.Disposez donc dès maintenant votre coeur à la charité et préparez une offrande géhéreuse pour remettre à ceux qui vous tendront la main pour notre oeuvre.; Sur ce, nous vous disons : à la semaine prochaine ! demandant à tous de s\u2019unir pour faire de intervient cefte campagne un succes.Vos tout dévoués, ; L'I.N.C.A.i par : Fernand BEGIN, Secrétaire administrateur Parcomètres\u2026 (suite de la première p=ge) | défaut devront subir les ri-! gueurs de la loi.On accorda des permis de construction pour une valeur de! $121,000.et on accepta en prin-i cipe l\u2019achat d\u2019un terrain de 130 x 135\u2019 attenant au Terrain de.jeux.M.l\u2019échevin C.Sévigny fut aussi autorisé à prendre contact avec des architectes pour obtenir des renseignements! concernant la construction éven-' tuelle d\u2019une salle municipale.| Avant de clore la séance, le, Conseil prit connaissance de! deux projets de convention, avec l\u2019'O.T.J.de L\u2019Assomption et avec le Comité des Loisirs de la Chambre de Commerce.Ces deux projets concernent l\u2019utilisation des Terrains de jeux du Centre Récréatif.Leur étude fut reportée à plus tard.SAINT-ALFRED Va-et-vient : M.et Mme Josaphat Gilbert de Waterville, Me, à St-Alfred dimanche dernier.\u2014M.et Mme Marcel Fortin et leurs enfants de Lewiston, Me., chez leurs parents, M.et Mme Paul Fortin, \u2014M.Roland Poulin.de La- brieville, passe quelques jours chez ses parents.M.et Mme Olivier Poulin.Montréal chez M.et Mme Germain Laflamme.\u2014M.et Mme Charles-Auguste Poulin de St-Georges de passa- fc à St-Alfred samedi dernier.\u2014M.et Mme Gustave Binet de St-Benoit étaient à St-Alfred à l'occasion des funérailles de Dame Adolphe Veilleux.\u2014M.et Mme Wilbert Fecteau de Longueuil en visite chez leurs parents.M.et Mme Ho- norius Fecteau.\u2014M.et Mme Adélard Poulin, JEUNE BEAUCERON DANS UN TELEROMAN M.Mathieu Poulin, fils de M.! et Mme Georges-Octave Poulin,: de St-Martin, vient d\u2019être choisi, par Mme Germaine Guévremont pour remplir un des principaux rôles de son prochain télé- roman : \u201cMarie-Didace\u201d.Ce programme qui débutera; le 25 septembre remplacera la\u2019 série \u201cLe Survenant\u201d.Il met-, tra en vedette deux jeunes artistes : Pat Nolin et Mathieu Poulin dans les rôles de Marie- | Didace et Ti-Come.Le fils de notre député provincial est né à Saint-Martin, le 5 août 1936.Il fit ses études primaires dans cette paroisse, puis se dirigea vers le Nouveau- Brunswick avant de s'inscrire à l\u2019Université Laval.Mille Rose-Aimé Poulin ainsi que M.Laurent Poulin se sont rendus a Québec en fin de semaine, en visite chez des parents.\u2014M.et Mme Fernand Poulin, leurs enfants, ainsi que Mille Denise Rodrigue de Magog ont passé une fin de semaine a St- Alfred chez leurs parents.\u2014M.et Mme Charles Thibo- deau de Cookshire, en visite chez M.et Mme Gérald Poulin et autres parents.\u2014-M.et Mme Dorilas Fortin et leurs enfants, de Lewiston, Me., en visite chez M.et Mme Rémi Poulin.\u2014Mlle Nicole Poulin est de tetour dans sa famille après 3 NOUVEAU BUREAU Son goût et ses talents pour le théâtre le conduisirent inévitablement dans les cercles artistiques et vers le monde de la télévision.Jusqu'ici il n\u2019avait reçu qu\u2019un seul rôle important et quelques figurations.Le choix de Mathieu Poulin par Mme Guévremont le consacre d\u2019emblée comme une vedette et il ne tardera pas sans doute à conquérir la sympathie des téléspectateurs.Les Beaucerons sont particulièrement anxieux de voir l\u2019entrée en scène de leur jeune concitoyen à qui nous souhaitons les plus brillants succès et une Flace de choix parmi les étoiles du firmament artistique.avoir passé quelque temps aux Etats-Unis.Jubilé d\u2019argent : Samedi le 30 août tous les parents et amis de M.et Mme Oram Nadeau de St-Alfred se reunissaient à l'Hôtel Royal puur fêter leur 25e anniversaire de mariage.Leurs enfants étaient tous présents.Félicitations aux jubilaires.Transport des écoliers : La Commission Scolaire de St-Alfred a décidé d'accorder cette année le transport des élèves du rang St-Etienne et St-Guillaume au Couvent de St-Alfred.Le contrat a été assigné à M.Victor Veilleux.NOUVELLE CLINIQUE si-ants : 1.\u2014 SERVICE ADEQUAT l'ajustement complet POUR MIEUX VOUS SERVIR Instaliée dans des locaux nouveaux, plus spacieux et équipée d'instruments auxiliaires modernes y compris les BAINS DE VAPEUR, connus sous le nom de BAINS TURCS.Je suis en mesure de vous offrir les services DE CHIROPRATIQUE par de la colonne vertébrale : torticolis, arthrite, rhumatisme, lumbago, maux de rains fatigue, etc.° Z - BAINS TURCS : de désintoxication et at de dos, sciatique, nervosité, faiblesse, Excellent moyen d'élimination, de détente.Cure d\u2019'amaigrissement pour personnes souffrant d'embonpoint 3.donner à vos muscles \u2014 MASSAGE MUSCULAIRE PROFOND, pour re- la vigueur dont ils ont besoin at normaliser la circulation du sang.4.- TRAVAIL DES ARTICULATIONS des épaules, chevilles, genoux, pieds, mains, pour redonner la souplesse et le confort.LE TOUT EST NATUREL ET EXCELLENT POUR LA SANTE OE POSTE.DONALD RODRIGUE 256, lère Avenu- Villa St-Georges-Est ECSITE PEUITRAL ~~ ANCIENS BUREAUX DE JACQUES HEBERT, Beauce OPTOMETRISTE, PRES DU BUREAU Page 6 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 septembre 1958 | MDitibl, M.et Mme Emile God-|de Berlin\u2019 N.-H., /galement en SAINT-LUDGER bout de Thetford-Mines, MIle| visite à St-Ludger.Va-et-vient Mose-Alinée Godbout de St-Cô- __M.et Mme Rosaire Gagnon T A-et-vient © Me.J ce Sherbrooke étaient à t- Ont visité récemment M.et\u2019 \u2014M.l'abbé Josenh Denis, curé| Ludger récemment.> Mme Achille Godbout, leurs fils ce St-Come, de passage a St- \u2014M.et Mme Alphonse \u2018Belle- Rentree des classes on e et leurs filles : Rév.Père André i Ludger.garde de Lewiston, Me., ont vi- - Godbout, supérieur du Mont- \u2014M.et Mme Fernand Paquin| sité leurs parents de St-Ludger.\" situe vy miartre Canadien, Rév.Soeur.de Montréal, à St-Ludger visi-| \u2014M.et Mme Lionel Giguère rg t tH Laabill Qu Sacré-Cueur la Rev.tant leurs parents.\"de Granby a St-Ludger visitant SOL Sèrs qui temitert @ coup oeur Marie du Cénacle e .Ch s amis.Cisèle de Jésus, M.et Mme Er-| \u2014M.et Mme Léopold Richard| Patents et amis nest Lamontagne de Sherbrooke, de Berlin, N.-H., ont passé quel-; \u2014Mlles Rose-Hélène, Noëlla, M.et Mme Roland Rodrigue de|Ques jours à \u2018Si-Ludger chez Gervaise el M.Laurier Lamon- .Une avant-première des bons souliers St-Adrien d'Irlande, M.et Mme leurs parents.tagne ve.Sherbrooke a St-Lud- LL fl Noé Godbout de Palmarollest \u2014M.et Mme Roland Godbout er en visite._ .d'un confori soivvre JUS NOUS Cas ONs \u2014M.et Mme Maurice Cou- - ture de Montréal de passage a S.-Ludger.\u2014 .\u2014M.et Mme Pierre Gobeil à | Valleyfield, Montréal et Sher- :Frooke visitant parents et amis.; \u2014M.et Mme A.Ruel de Granby ont visité des parents à Si-Ludger.\u2014M.et Mme Henri-Louis Bolduc de Lambton de passage + St-Ludger chez des parents.\u2014M.et Mme Armand Rodrigue de Plessisville ont visité Met Mme Jean Rodrigue, MM.Al- ciae et Conrad Hamel.|! \u2014Le Rév.Père C'ermont Car- vier, P.B.s'est .embarqué mardi le 26 août sur l\u2019Empress of Britain à destination de l'Afrique.| \u2014M.et Mme Emile Lachance de Springhall, de passage à St- Ludger chez M.et Mme Emile Carrier.\u2014M.et Mme Adolphe Thépa- pa ner, M.Marcel Trépanier {I | > da \u201cMes souliers \u201cSnap Jacks\" eee les plus nouveaux, les plus tesples de tous\u201d Très populaires au collège.S'ouvrent et s\u2019attachent par bouton- pression, Du confort pour toute la journéet Très élégants.MEWSTSSN $5.95 \u2014 d'East Angus ont visité les fa- D pa anpanier Dallaire et au- \u201cTous mes copains \u2014M.et Mme Arthur Dallaire, a re e en portent i» Dr.Jean Dallaire de Québec cefte annee y St-Ludger en fin de semaine.\u2014-M.et Mme Germain Carrier de Magog se sont aussi rendus à St-Ludger visiter leurs | rarents.| | | I \u2014M.et Mme Jean-Denis Du- Hias de Montréal ont également visité leurs parents en fin de semaine.| 2 : Se Cee | \u2014M.et Mme Clément Fillion ge D, MARIAGE BEN DAVID-PAQUET \u2014 M.et Mme Arthur Ben, \u201c© Magog en visite à St-Ludger Lend brogue tout-usage pour l'école supporte solidement le pied.Longue durée.Semelles néolite.Talons caout- Ce Ü w chouc.Modèle à ailette, David (Marcelle Paquet) dont le mariage a été bénit le samedi! gans les familles Fillion et Ga- Candy Kids 3 il 5.75 71 juin dernier en l\u2019eglise d\u2019Oak Bluffs, Mass.La mariée est la, SPON.HEW fille de M.et Mme Arthur Paquet, décédés, de notre ville; le \u2014MM.et Mmes Guy Hamel LZ ETSOMN $ * J marié est le fils de M.et Mme Augustus Ben David.Les nou-| et Paul Hardy de Québec en vi- veaux époux demeurent à Oak Bluffs, sur l\u2019TMe Martha à Vine-|site dans les familles Hamel de - yard, Mass.Si-Ludger.Quelle merveilleuse epparence .et combien j\u2019aime les porter\u201d \u201cDATER\u201d oxford-selle aux lignes fuyantes.Blanc avec garniture noire; semelle en caout- chouc-mousse noir, MEWEYSON $5.95 \u201cPrenez mon avis de connaisseur.lis sont parfaits\u201d à VENTEET- 2 POSACEDE 4 PRÉLARTS || ET TAPIS OU CEST PENTURÉ Benjamin : Moore À.§ Ses premiers souliers d\u2019\u201chomme\u2019 | Le pied est solidement supporté.Doublure germifuge.Et belle apparence.$4.75 Candy Kids HEWETSON | L Fr q Pen, gy memny Entrez dont et Talssez-nous ; À Qualité vous aider à choisir vos C0 Elégance chaussures de détente, Nous sax APPROXIMATIFS % Confort sommes certains que leur Woe J @9 Govtrorasrsverrrerone qualité vous enchantera.D PENTAFLEX NT us39 Nous offrons les chaussures de W 1-COAT HOUSE PAI HEWETSON of CANADA MOORE'S HOUSE PAINT Pain PAUL-ARTHUR VEILLEUX CHAUSSURES GILBERT Rue St-Moise - ST-GEORGES-OUEST - Tél.300-w BEAUCEVILLE-OUEST .Tél.20 % ¢ b e | 7 RK 9 \u2014 \u2019 e | DE LA SEMAIN: Vous n\u2019avez qu\u2019a consulter la; Lie cvorrespondanu \u2026 votre date de naissoace HOROSCOPE DE LA SEMAINE \u201celier (21 mars au 19 avril) : ine période d'activités so- cia:es durant cette semaine.Taureau (Z0 avrii au 20 ma Marchez toujours la tête haute.aemeaux (21 ma au Zi Juin} : Soyez cordial avec votre en- fourage.: Lancer (22 juin au ZZ juii- ler: Yous y mettez beaucoup de réserve.un 2 aus an ou) C'est si bon d\u2019être aimé.Serge iad oul au 42 sep- \u2018embre) : A table Souper de demain Salades individuelles de zomates et laitue, avec anchoig Pain de riz à l\u2019italienne avec rouelles de carottes Pois verts avec beurre à l\u2019ail Charlotte russe à l\u2019irlandaise Thé on café.chaud ou froid Lait N.B.Mesures rases.De 4 4 6 services.Pain de riz à l'italienne Préparer du risotto, selon la recette indiquée plus bas.Prendre un moule rond de 14% pinte et étendre également pour recouvrir tout l\u2019intérieur du moule, les % de la quantité de risotto.Déposer au centre, au moyen d'une cuiller, le mélange de viande.Puis étendre sur la viande le reste du risotto.Couvrir d'un papier aluminium.Placer dans une lèchefrite.Entourer de 2 pouces d'eau bouillante.Mettre à four modéré (375 d.F.) pendant 30 minutes.Décoller le bord avec un cou- feau mince.Laisser reposer 2 minutes.Démouler.Entourer de rouelles de carottes au beurre.Garnir de persil.Risotto: faire chauffer 3 c.à soupe d'huile d\u2019olive, ajouter un petit oignon pelé et tranché.Quand l\u2019oignon est ramolli, ajouter 3 c.à soupe de beurre et 4 tasses de riz (\u201cgrains longs\u201d) cuit et assaisonné, Chauffer pendant une minute, en remuant légèrement.Garniture à la viande: mélan- zer une boîte de viande braisée (boeuf, langue, veau) et la sauce, avec 4 de Ib.de viande à saucisse semi-cuite, 1 ce.à soupe de beurre et 2 onces de champignons préalablement déposés dans l'eau pendant 15 minutes, égouttés et asséchés.Cuire à feu doux pendant 30 minutes.Défaire parfaitement * au moyen du hachoir a pate.Assaisonner de sel et de poivre, au goût.Déposer sur le risotto, de la manière indiquée plus haut.Charlotte russe à l'irlandaise Recouvrir l'intérieur d\u2019un bol à dessert en verre, de 12 demi- macarons et 12 doigts de dames, placés alternativement.Etendre une mince couche de conserves irlandaises de prunes.Faire 3 fois l'opération suivante : 1 couche de poirès ou de prunes dénoyautées, quelques raisins verts sans pépins, .tasse (chaque fois) de costarde simplement sucrée dont la saveur est relevée par de la »elure de citron finement hachée.Terminer par une couche de conserves irlandaises de prunes.Enfin, recouvrir d\u2019une mince couche de crème toucttée.Refroidir pendant 4 heures.Garnir de bonbons vert irlandais.Huit portions.Conseil du chef Comme assaisonnement de salade, ajouter à 1% tasse de vinaigrette non sucrée, 1 goutte de jus d'ail et 3 filets d'anchois LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 septembre 1958 dhachésn.Le 12 10m 120 Une situation anormale se présente.\u2018 Rajance (23 septembre au! \u20183 ortobre) : Les ennuis surviendront.Scorpion (24 octoore au 22 embret Pourquoi fendre les cheveux =n quatre.Sagiitiure (23 lé ombres - Elargissez votre coeur.Capricorne (42 decembre ai % janvier) - ; Vous êtes partisan du snobis- m novembre au Verseau fevrier) On chuchote dans votre dos.Poissons 14 fevrier au 2! uars) Rencontre adorable.== $20 janvier au lE troublante mais La première compagnie ma- |- nufacturière de textile de coton i fut établie à Sherbrooke, Québec, en 1845.SALLE FOURNIE pour RESERVATIONS : TELS : Hôtel NATIONAL VILLE DE SAINT-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fêtes, anniversaires de mariage, retours de noces, showers, enterrements de vie de garçon, etc.res organisations 102 - 104 - 650 - 649 SAINT- ALFRED Notes sociales : M.et Mme Guy Fortin de Magog, M.et Mme Gérard Mercier de St-Jean d\u2019Iberville, Mlles Lauriane, Louise et Claudette Boucher de Magog ainsi que MM.Vital et Gédéon Boucher de Waterville, Me., étaient a St-Alfred à l'occasion des funérailles de M.Louis Boucher.\u2014M.Elzéar Dupont de Montréal, en visite chez Mme, Phi- iippe Bilodeau et autres parents.\u2014M.Augustin Poulin, du Sanatorium Bégin, en visite chez M.et Mme Olivier Poulin.\u2014M.et Mme Eugéne Nadeau, de Lewiston, Maine, Mme Paul Poulin, M.et Mme Clermont Nadeau, de Waterville, Me., en visite chez leurs parents, M.et Mme Napoléon Nadeau.-\u2014M.et Mme Jean-Noël Pou- lin et leurs enfants de Lewiston, Me., de passage à St-Alfred en fin de semaine.GRATUITEMENT \u2014 \u2014 \u2014 Etes-VOUS inscrit au CONCOURS MEILLEUR-SERVICE DE NOTRE 5° ANNIVERSAIRE ?VOUS POUVEZ GAGNER VOITURE DE $7000 OU UN MANTEAU DE VISON DE FORMULE DE PARTICIPATION À LA STATION-SERVICE FINA Grenier & Veilleux Boulevard Dionne - Tél.765 - St-Georges-Quest LE SERVICE LE PLUS AMICAL EN VILLE \u2014M.et Mme Joseph Drouin, de Magog, M.et Mme Josaphat | Lachance de Compton, étaient a St-Alfred a l\u2019occasion des funé- ICUX.de Magog, en visite chez M.et Mme Omer Nadeau parents.\u2014 Mariette et Michel ont passé une semaine a Wa- terville chez des parents.ont quittés pour Montréal.Exposition inter-cercle des Fermières : Boucher, Robert Odilon Fecteau se sont rendues, cie de ce mouvement à Mégan- tic.SOLUTION No 30 1 23456 7 $8Y 0146283465 VIE/R|DJUINSSSA|S S[E JS [T/OIS [MIRA BEEAME «BRE 3[C[AJP [UK INE EAGIOERR] [S « [T]E[A[NT-[m[1 {GIF [A]s [1 JOIN S[OIDIR [AB P|O 0 (11 V | E sin Fee sic [ee [Rja[) HANNEERMEE Bila sla [T RM AIT IAIN(E SNA: ENESHO0 GDER vo[ | ROUE |SENR[AMO[S[A] n[u]sé2a|515[o{mimfol RISIRT HEED: EEEEING © IIE [R IRR © © 2 PAN|OIE à Sh C E HE INIR] S(HJEJSIEIR|T |V [1 [L | CE HAS JE \u2014MM.Arthur Welley, Roger Poulin et Cyprien Gilbert nous Mmes Arthur Fortin, Albert Bilodeau et le 12 août, à l'exposition inter- railles de Dame Adolphe Veil- \u2014M.et Mme Odilon Nadeau, et autres, Poulin ! Un deux-pièces attrayant.La blouse de sheer, doublée de même tissu, est d\u2019un chatoyant bleu vert.Elle se porte avec une jupe droite, en tissu soie et laine.d\u2019un b'eu plus clair.Des fronces soulignent la taille.OOO NO nt Ww N NZ Oo 14 15 HORIZON\" ALEMEN\" I \u2014Explorateur canadien ne a Québec.\u2014 Village du comté d'Argenteuil.te 2\u2014Métal.\u2014 Avant.; 3\u2014Notre-Dame.\u2014 Mouvement des paupières.\u2014 Du verbe ravir .4\u2014Fondée en 1608.\u2014 Glorifie \u2014Aluminium.5\u2014Vit naître Abraham.\u2014 Homme d'Etat espagnol.\u2014 La Princesse des Cantons de l\u2019Est.6-\u2014Id est, \u2014 I doit surtout écouter.7\u2014Les Orientaux disent - \u201cC\u2019était.\u201d.Morceaux pour deux.\u2014 Eminence 8\u2014Note.\u2014 Cri qu\u2019on n'entend plus guère a Montréal.\u2014 Transforma les compagnons d'Ulysse en pourceaux.\u2014 Ile française.9\u2014Art.arabe.\u2014 Ses habitants sont les Ernacéens.\u2014 Se montra dédaigneux.10\u2014 Ville de Grèce.\u2014 Rideau.\u2014 Possèdent.11\u2014Est plein de cartes.\u2014 Amène les vergues.12\u2014 Multitude \u2014 Ville d'Italie.13\u2014Pièce de la charrve.\u2014 Espace de temps.\u2014 Monnaie du Brésil, 14\u2014Vêtues de blanc et noir.\u2014 L \u2026\u2026Coniugaison\u2026 == doit + GTS CROISES No 31 | 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 instruite avant d'être jugée 15\u2014Indispensable par temps de pluie.\u2014 Peigne.VERTICALEMENT 1\u2014Ville du comté de Chicou- timi.\u2014 Cap de la province de Québec.2\u2014Impureté du corps.\u2014 Roi d'Israël.\u2014 Monnaie du Portugal.3\u2014Nous aident à monter.4\u2014Village du comté du Lac- Saint-Jean.\u2014 Connaissance.5\u2014Mpyriapode \u2014 De la campa- \u2014 gne.6\u2014 Voluptueux, \u2014 Hardi.7\u2014Pour préparer les cuirs.\u2014 Esquisse.8\u2014 Bière mélangées.\u2014Démonstr.\u2014Patrie d'Yvan Tourguéniev.9\u2014Poète italien.\u2014 401.\u2014 Du verbe être.10\u2014Gouverneur de la Nouvelle- France en 1661 \u2014 Les fainéants ne se la foulent pas.11\u2014Village du comté de Témis- camingue.\u2014 Démonstr.12\u2014Sans inégalités.\u2014 Facile \u2014 Coup de baguette.13-\u2014\u2014Système de mesures.\u2014 Venu au monde.\u2014 Raideur.14\u2014Ferons vite et mal.\u2014 Préfixe.15\u2014Partie nord du comté de Cambridge.\u2014 Ne les croyez L.pas.\u2018 Lo mal of AY NIRA Cg J Yn JAE ~ 10, Vian ar: Page -_-_- LISEZ NOTRE JOURNAL ET FAITES-LE LIRE A VOS AMIS Dassary, Baillargeon, Bollet, Auger et les Sharpe à la Plage Vallée Di.railliers 1» spectateurs 'arzcon compte sur une force pousseront enfin un soupir de phenomenale et il connait la soulagernent en apprenant la\u2019 nianière de s\u2019en servir pour ma- nouveiie suivante : ÇÛ ter un adversaire.Il n'y a Les deux lutleurs les plus qu'une chose à craindre pour puissants de tous iles temps se- lui, c\u2019est la rudesse de Sharpe : ront à :a Plage Vallée de St-Be- mais, si ce dernier veut jouer noil dimanche prochain, le 7 sep- ou dur, !1 encaisseru sans doute tenibre.Claude Dassaty et Paul vne terrible raclée.On verra Baillargeon figureront en effet cal.au programme de lutte de ce po- Entin, le fameux Claude î pulaire endroit de villégiature.Dassary.ve roc de Gibraltar.Cc\u2019 maintenant une chose montera dans l'arène pour la adm ia Plage Vallée est *le' grande finale contre Mike Shar- plus grand des petits centres de! pe.Que pourrait-on dire sur sport au monde\u201d.C'est vrai à, Dassary qui n'a pas déjà été cause des magnifiques program-|dit?Servi par une charpente mes dé lutte qu'on y présente! en acier trempé, il revoit les plus chaque «emaine : c'est vrai aussi terribles chocs sans broncher par le popularité des lutteurs, l\u2019une semelle On a vu des qui y viennent pratiquer leur| athlètes puissants s'écraser con- métier.tre lui et mème se blesser rien Dimanche prochain, la pre-! quien heurtant ce mur de chair mière rencontre mettra \u2018aux, \u20act d'o prises Eddy Auger.un Cana- Avon Dassary au programme, dien pure laine contre André les spectateurs connaitront des Bollet.un Français authentique.émotions rares et nouvelles.Ils Ce combat devrait être sensa-| Verront ce que pas Un robot ne tionnel au possible car Bollet| beut offrir, ils verront l'homme el Auger sont deux hommes qui| '* Plus solide au monde à I'heu- savent donner un bon spectacle.) re actuelle: en deux mots, ils La première chute donnera la|-erront CLAUDE DASSARY.victoire.Ce programme de choix pas- En semi-finale, lo redoutable|sera donc dimanche prochain, le Ben Sharpe essaiera ses forces | 7 septembre, à la Plage Vallée contre le formidable Paul Bail-|de St-Benoit.Soyez parmi la iurgeon.Chacun sait que Bail- foule Le Fecteau remporte une première victoire Dans la lère partie de la série À, le Fecteau & Gilbert a remporté une brillante victoire au compte de 20 à 3 grâce à une belle performance d\u2019André Pagé qui ne donna que 4 coups sûrs \u2014 La série B a commencé mercredi soir entre l\u2019Hermandi et le Boulevard \u2014 Gaétan Dallaire remporte le championnat des frappeurs avec une moyenne de 522 pour dépasser Claude Mofin qui avait 513 \u2014 Le vote de la meilleure recrue a donné un résultat d\u2019égalité \u2014 Le trophée du joueur le plus gentilhomme est accordé à Claude Morin \u2014 St-Georges triomphe du St-Sylvestre par 11 à 8.Le Fecteau 3 Gilbert a fait avec 4 en un pas vers la finale en dispo-! Cloutier sant du Coke assez facilement.série B Les vaincus semblaient avoir une formidable équipe, mais apres une seule honee manche, tout \u201cernbla crouler sous * les coups de bâton « vainqueurs, ble de donner.L'Hermandi pos- et les erreurs des valneus, Pagé ; sède une meilleure moyenne au fit preuve de beaucoup de va- | baton avec 385 contre 365, mais leur &u monticule =t limita ses.le Boulevard sous la direction adversaires un double, et un circuit de' avec une équipe complète, offri- Gcorges Cloutier, Paré se paya ra certainement une lutte très lui-même le luxe d'un circuit à rude à l'adversaire.la cinquième manche.Bertrand, De son côté, l\u2019Hermandi offri- Lessard fut le meilleur des siens ra une solide équipe, expéri- obtenait 2 en 3.La ; entre le Coke se rapiombe et offre du jeu du calibre qu'il est capa- l'Hermandi et le, Boulevard donnera du meilleur! leu que fa serie À, à moins que.LE PROGRES DE ST-GEORGES, + *\" ! 5.tandis que Georges\u2019 jeudi, mentee, avee des temps opportun pour pouvoir disposer de son adversaire.Dans cette série, l'équipe qui remportera la première partie cogneurs en aura de grandes chances de passer en finale.CEDULE DU DETAIL La série A met aux prises le Fecteau et le Coke, tandis que]: la série B met aux prises l\u2019Her- |: mandi et le Boulevard.4 septembre : Série A 7 septembre : Série B 8 septembre : Série A 9 septembre : Série B 10 septembre : Série A \u2014 a Potins de la ligue La série \u201cA\u201d de la semi-finale est commencée entre le Fecteau et le Coke.e Le Coke aligne une puissante équipe à l'offensive, tandis que le Fecteau essaiera d\u2019être encore chanceux.e Dans la serie B, et l'Hermandi céder un pouce leurs adversaires.dure série.le Boulevard ne veulent pas de terrain à Ce sera une = ==> \u2014À D'après un joueur de l\u2019Her-; ntandi, les chances du Boule-' vard sont minimes, Attention !i 4 septembre 1958 ENCOURAGEZ NOS | ANNONCEURS La Ll LES TIGRES L'EMPORTENT \u2014 La première année des ; activités de la ligue Midget, à PO.T.J.de L'Assomption, a remporté un franc succes et les Tigres ont été champions de cette ligue dans la cédule régulière.Sur la photo, nous remarquons le moniteur du club, M.l\u2019abbé Luc Grenier, entouré de ses champions, (Photo Rosaire Gamache) la vantardise est un bien vilain, phée Labatt, pour la meilleure défaut.l moyenne des frappeurs.e i ® Le Boulevard et le Fecteau] Le choix de la meilleure re- sont-ils favoris à cause de leurs crue est plus difficile.Yvan nouvelles recrues: \u201cle petit! Fortin et Jacques Bourque ont Poucet\u201d et \u201cNazaire\u201d ?eu le mème nombre de votes.e e Espérons que les équipes don- Les paris sont ouverts chez neront du plus beau jeu durant Germain Paquet pour le Coke les séries que durant les deux et le Boulevard.Avis aux in- dernières semaines de la cédule.téressés ! \u2014\u2014\u2014\u2014 M.A.Morin sera-t-il l\u2019atout | du Boulevard dans les séries ?Ils en ont besoin A Les Canadiens de plus de 65 ians formaient 7.7 pour cent de ;la population de 1956, compara- Félicitations à Gaétan Dallai-|tivement à 6.7 pour cent, quin- re pour avoir remporté le tro-ize ans plus tôt.à deux simples et/de Fernand (Poucet) Poulin, et|e LE FECTEAU-GILBERT VAINQUEUR \u2014 Le club Fecteau-Gilbert a remporté les honneurs de la saison régulière de la ligue de Cette photo fut prise jeudi soir Georges-A.Gourdeau, agent de la Brasserie Dow remettait le trophée balle-molle.dernier alors que M.Outre les membres | Dow à l\u2019équipe vainqueur.du club-étoile, nous remarquons sur la pre- MM.Fecteau, Maheux, G.-A.Gourdeau, agent Dow et donateur du trophée, Gilbert et Poulin, chroniqueur sportif.(Photo Rosaire Gamache) mière rangée : IL LA GRANDE PAQUET SPORTIF SE CONTINUE ENCORE CETTE SEMAINE VENTE CHEZ lére Avenue Ville St-Georges-Est ® LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 septembre 1958 Page 9 La drave, hier et aujourd\u2019hui 1 THE ATRE BEAUCEVILLE Les rivières et les lacs ont, C\u2019est alors que firent l'appa- nilestants le soin de dénombrer joué un rôle de premier plan|rition sur le fleuve Saint-Lau-, !es yeux noircis et les nez cas- VOTRE THEATRE duns l\u2019histoire et l\u2019économie de|rent des radeaux ou (trains) de|sés.Ces petites (fêtes) n\u2019étaient TOUJOURS LUN PROGRAMME DE CHOIX | notre pays.Les premiers ex-|bois provenant des forêts du|pas exclusivement réservées plorateurs et négociants en| Richelieu et de l\u2019Outaouais.Ces! pour les arrivées des cageurs à fourrures les empruntèrent pour | trains étaient parfois flottés sur| Québec.Avant le départ des Parcourir les immenses territoi- une distance de plus de 400 mil-| trains de bois on se (mouillait res qui s\u2019offraient à eux.Les|les et prenaient près de deux|les pieds) aussi, et Bytown, au-|} : Li riches terres arables de l\u2019inté-|mois pour accomplir le trajet.j jourd\u2019hui Ottawa, eut sa large] fox\u201d .rieur du pays furent atteintes|(C\u2019est rendu à Québec que le|part de ces manifestations.Quil] ;+- 5 grâce à ces routes naturelles, | flottage de ces bois prenait fin./n'a pas entendu raconter ou'n\u2019a|| 2.| après que les courageux pion-| Là.avant d'être chargés sur des! pas lu les exploits de Jos.Mon- niers eurent remonté les cours| vaisseaux pour être dirigés vers ferrand, ce Paul Bunyan canad\u2019eau dans leurs canots pour y| l'Angleterre, les bois devaient) dien ?jeter les bases d'une colonisa-|être façonnés.L\u2019on procédait| Au cours de cette ère des tion qui s\u2019avéra fort fructueuse.| à l\u2019équarrissage, et ce fut alors| (grandes draves) du Saint-Lau- e D'autre part, l'importance de\\l\u2019ère des (équarrisseurs) OU|rent, notre folklore s\u2019est enrichi nos rivières et de nos lacs s\u2019est| (hommes de grandes haches).de chansons relatant le mode de accrue lorsqu\u2019on les a utilisés| La confection de ces trains de| vie et les exploits de ces dra- pour flotter les troncs des|bois, que l\u2019on appelait aussi veurs.Led conteurs tirèrent grands arbres abattus dans nos| (cages) ou (cageux), exigeait| aussi profit de ces draves.Les forêts jusqu'aux portes océani-|une technique spéciale, les piè-|contes de loups-garous, des ques.De nos jours encore de|ces devant être solidement liées feux-follets et de la chasse-gale- nombreuses rivières servent de|les unes aux autres car, en Cer-\u2018rie commençaient à vieillir et, véhicules naturels et leur amè-| tains endroits, il fallait franchir, pour rajeunir leurs histoires, ils nent vers les usines de grandes des rapides aux eaux tumultu-| envoyèrent tout simplement le quantités de bois à pulpe ou de euses et difficiles.Diriger à bon; hon (Ti-Jean) faire un séjour construction, port ces trains de bois deman-! chez les RAFTMEN.Le commerce local du bois de|dait de la part des (cageurs) | L'industrie de la pulpe et pa- sciage prit naissance vers 1650.! beaucoup d\u2019adresse, de patience pier vint plus tard s\u2019ajouter à À cette époque, on flottait des et de témérité.Certains voya- colle du sciage, sans toutefois billots jusqu'aux scieries qui,|ges accomplis sous des condi- modifier de beaucoup les modes installées ici et là dans la colo- | tions atmosphériques désavanta- d'exploitation et de flottage éta- nie, fonctionnaient à l\u2019aide de geuses furent de véritables ex- ;blis par les exploitants de roues motrices actionnées par ploits.| (grands-bois).Il existe cepen- l\u2019eeu.À chacune de ces scie-! Les (cageurs) au cours de cesidant des différences fonda- res le contrôle du débit de l'eau voyages logeaient dans de pe-\u2018mentales entre ces deux indus- était assuré par une petite éclu-! tites maisonnettes rudimentaires tries en considération de la qua- se.L\u2019étang formé par l\u2019écluse crigées sur les (trains même.lité, de la longueur des billots servait ordinairement de bassin| Ces maisonnetles ne devaient et de l'utilisation plus intense et de retenue pour les billots|ccrtes pas fournir tout le con-:des surfaces boisées.L\u2019indus- qui avaient été flottés jusque-là.lfort désirable puisqu'elles ne trie de la pulpe permettant l\u2019u- Ces billots ainsi cemmagasinés eo ., devaient exister que pour la tilisation de billes de quatre \u20ac Cin mE g étaient retirés de l\u2019eau et trans- |durée du trajet après quoi elles.pieds de longueur, tous les ruis-|| Ë 200 E - x portés vers la scie au fur et à étaient démolies.seaux considérés comme non i mesure que le débitage progres- Ces conditions de vie ajoutées flottables jusqu'alors furent uti- I en COMEURS : Jeu.-Ven.-Sam.\u2014 4-5-6 septembre sait.* | pu longues périodes d\u2019un tra- lisés jusqu\u2019à proximité des têtes : Un siècle plus tard, a la con- | vail ardu expliquent un peu l'at-; Ge versants.i sommation locale du bois de't.jude des (cageurs) au terme| Cette petite longueur des bil- _.sciage vint s'ajouter l'exporta-! de chacun de ces voyages.Ils les utilisées par l'industrie de la t'on outre-mer des bois de nos | se lançaient dans des célébra- | puipe et du papier a rendu le forêts.En autant que l'on sa-!tions qui, parfois, prenaient des! flottage plus facile et les em- che, très peu de bois fut exporté | u!iures inquiétantes.Alors qu\u2019ils bâcles moins à craindre.De pe- du Canada avant la bataille des| consommaient de fortes quanti- tits ruisseaux, dont-Te bassin de piaines d'Abraham, en 1759, à' \u2018és d\u2019alcool, les esprits s'échauf- ârainage couvre à peine un mille i l'exception des mâts et de bois|fzient et pour de simples mal-'carré, deviennent capables de de construction pour vaisseaux.entendus la bataille éclatait.Les flotter plus de 2,000 cordes de Dim.-Lun.-Mar.\u2014 7-B-9 septembre C\u2019est sous le régime anglais|ccups de poings et de pieds.bois par saison.Les travaux que l'exportation connut un pleuvaient et le tout se termi-; d'améliorations sont maintenant grand développement.L'état|nait lorsqu\u2019un seul demetrait|plus nombreux mais beaucoup / de guerre qui existait entre la| maître du plancher.Le calMe| moins considérables et les opé- France et l\u2019Angleterre- obligea| rétabli, l\u2019aubergiste chez qui|rations forestières étant.plus|- celle-ci à se tourner vers le Ca-|avait eu lieu la rixe établissait| concentrées, les frais de char-|' : nada pour lui fournir les bois| lc bilan des dommages en comp-|royage ont djminué en raison|27 nécessaires, son adversaire lui/tant les carreaux et les verres|d'une meilleure utilisation des |; tarrant la route vers ses sources cassés, les tables et chaises bri-|cnurs d\u2019eau flottables.d'approvisionnement en bois de|sées, dans le but de se faire| Les principes même du flotta- Le, ARTHUR ; construction navale sur le vieux|rembourser les pertes qu'il|ge des rivières et des lacs n\u2019ont|\u2019 continent.avait subies.Il laissait aux ma- (suite à la page 11) KENNEDY.C\u2019est sensationnel ! C\u2019est formidable ! LES BAS PRIX EXCEPTIONNELS ROBERT PEPIN Tél.128 2e Avenue St-Georges Est Accessoires Electriques \u2014 Rasoirs Electriques\u2019 Articles de Cadeaux \u2014 Radios d\u2019Autos TOUT EST REDUIT ENORMEMENT Bientôt sut nobre écran : Le meilleur film de Vannée, gagnant de tous les osears, \"LE PONT DE LA RIVIERE KWAT en couleurs eCen Cinémascope avee William Boïden et Alex Gari- Aussi réparations garanties ven rate primeur due onde I rien \u2019 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Page 10 QUAND \u201cMINOU\u201d MONOLOGUE ® Je suis indépendant, respectez mon humeur.Luissez- moi disparaître de temps à autre, et passer la nuit sous les étoiles, sans vous livrer pour cela à de folles recherches.® Ne m\u2019imposez pas, dans la maison, tel ou tel lieu de séjour.J'irai dans cette corbeille ou sur ce radiateur, quand il me plaira d\u2019y aller.Et sachez que j'ai horreur des portes closes.® Du mou, toujours du mou.Plat illusoire ! dit; vous me donnez du vent, ni plus ni moins.® Certes, j'aime la chair crue.Mais mon ami le vétérinaire me) conseille le légume vert.Don-: nez-moi donc un, peu de ces petits pois sucrés ou de vos épinards au beurre, cela vaudra mieux que la mie de pain dont vous me bourrez les jours de fringale.© Surtout, évitez-moi les restes douteux: le lait, les pâtes ne me plaisent que très frais.| J\u2019ai le goût subtil.® Vous vous plaignez que mon plat de sciure ne sent pas la rase.Hélas, puis-je le nettoyer moi-même ?De la sciure fraîche tous les matins, et vous et moi serons contents.® Non, pas de collier, c\u2019est si-! gne de servage.Que je lac- croche à une branche en sautant d'un arbre, ef me voilà 1gnominieusement pendu ! e J\u2019ai des puces ?Peut-être.La faute à qui sinon à ceux qui ne m\u2019épucent pas ni ne me brossent ?Surtout n'allez pas m'ensevelir sous l'insecticide : songez que je me lèche.D'ailleurs, mes puces ne vous aiment pas.© I] m'arrive de miauler.La belle affaire ! Vous parlez bien, _\u2014 A LOUER LOGEMENT, meublé ou non, pouvant servir de logement seul, ou de logement et bureau combinés, situé 1ère ave, au- dessus du Magasin Dallaire près du pont, S'adresser au Magasin J.A.GAGNE, Ville St-Geroges-Est.Colette vous l'a; LE PROGRES vous.Au reste, je ne miaule que quand j'ai faim ou que je m'ennuie.® Et c'est aussi quand j'ai faim que je vole.Les chats voleurs sont des chats mal nour- \u2018ris.Ou des chats de gens qui manquent d'ordre.| ® N'allez pas conclure de tout icela que je déteste l'homme.C\u2019est l'être que j'aime le plus au monde quand il a des gestes calmes, la voix douce, et qu'il me laisse, compréhensif, ronronner de bien-être au creux de ses-genoux.i Georgette LEVEQUE LES ACCIDENTS DE LA ROUTE QUEBEC 22 \u2014 Dans la pra- \u2018tique, les circonstances des accidents routiers peuvent warier à l'infini, mais les causes sont presque toujours les mê- imes, déclare un porte-pardle ;du Ministère provincial des \u2018Transport & Communications: , Vitesse au-dessus des limites légales, ou excessive pour les (conditions existantes 4 un mo- iment donné; i Inobservation d'un signal aver- | tisseur; Doublage dans une courbe ou dans une côte ou près dune intersection; Dépassement d'une ligne continue se trouvant immédiatement à gauche; Les conséquences de telles infractions ne constituent pas des accidents, mais de véritables délits.L'accident est, par déni- nition, un événement fortuit, imprévisible, qu'aucune précaution n'aurait pu éviter.Un train est tellement grand, les rails sont tellement visibles et le passage a niveau si bien iannoncé par une double signalisation, que les effroyables collisions à ces endroits ne peuvent \u2018s'expliquer que par une négli- | gence coupable, ou par l'ins- [tinct du jeu qui s'est glissé [dans nos moeurs à un tel degré que nous abandonnons notre sécurité au hasard.Fr VOUS N'AVEZ QUE JUSQU'AU 15 SEPTEMBRE Vous n'avez que jusqu'au 15 septembre pour échanger vos Obligations de la Victoire contre les nouvelles Obligations de convertissement qui rapportent jusqu\u2019à 60% de plus d'intérêt.Vérifiez vos valeurs de placement AUJOURD'HUI MÊME.Si vous y trouvez des Obligations de la Victoire, apportez-les sans tarder à une succursale de la Banque Royale.Nous ferons le nécessaire pour vous les échanger contre de nouvelles Obligations de l'emprunt national de convertissement.Profitez de cette occasion unique avant le 15 septembre.Après cette ne sera plus possible.date, le convertissement EE EEE S! VOUS NE SAVEZ PAS si les obligations que vous détenez sont des Obligations de la Victoire, apportez-les au gérant d'une succursale de la Banque Royale.II les identifiera pour vous.ROYALE DU CANADA DE ST-GEORGES, jeudi, 4 septembre 1958 Pour réduire le nombre des tragédies de la route, il faut de toute évidence éliminer I'instinet de jeu lorsqu\u2019on est au volant, et ne rien abandonner au hasard.Programmes pour.(suite de la page 12) rents points de la province de Québec, peut-étre méme des Maritimes à l\u2019Ouest, afin de donner un témoignage plus fidèle et plus authentique de la jeune gê- nération d'expression française d\u2019un bout à l'autre du pays.Comme par les années passées, Opinions sera réalisé dans les studios de CBOFT à Ottawa.Le service civil fédéral comrp- tait 178,434 employés au 30 septembre 1957 SAINT-CYPRIEN Nos malades : M.Arthur Deblois est revenu de l'hôpital après une opération à l'Hôtel-Dieu de Québec.\u2014Mme Alcide Faucher a subi une opération pour amygdales à l\u2019hôpital Notre-Dame de Beauce.\u2014MIle Lise Tardif, fille de René Tardif, a fait un stage à l'hôpital Notre-Dame de Beauce pour opération.Pèlerinage : Sous la direction de l\u2019abbé Laberge, plusieurs paroissiens de St-Cyprien se sont rendus a Notre-Dame d\u2019'Etchemin.A 7.30 hres avait lieu le départ.Un autobus bondé et près de trente automobiles étaient de la partie.A l'arrivée.visite des lieux, 845 hres confessions, chemin de la croix, procession aux flambeaux ; à 9 hres, messe et ser-| rion par l'abbé Ouellet.Tous furent trés heureux de leur voyage.Mariage : Samedi à St-Zacharie sera bénit le mariage de Mlle Denise I arivière, fille de M.Ernest La- rivière de St-Zacharie à M.Sauveur Lapointe, fils de Joseph Lapointe, de St-Cyprien.\u2014Le 6 septembre 4 Montréal, en l\u2019église St-Mathieu sera célé- tré le mariage de Raymonde Perrne, fille d'André Perrne à Bertrand Gilbert de Montréal, fils de Joseph Gilbert de St-Cy- prien.LOGEMENT A LOUER 5 appartements avec chambre de bain au complet.Semi-chauffé.220 volts.Le tout fini en veneer.Aussi chambre A-louer, S'adresser à Mme Arthur Busque, Blvd Dionne, St-Georges Ouest.Tél.721.(1 fs) LOGEMENT A LOUER 4 pièces, libre immédiatement.S'adresser à Mme Philippe Thibo- deau, St-Georges.Tél.368 (J.n.o.) POELE À VENDRE Poêle à l'huile avec brâleur Ke- mac, presque neuf.Peut aussi chauffer au bois.S\u2019adresser à M.Alfred Poulin, 140, rue St-Au- bert, St-Georges Ouest, tél.257.(4 sept.2 fs) CHAMBRES A LOUER Deux chambres à louer pour monsieur ainsi qu'une autre chambre avec permission de faire la cuisine si désiré.Accès au réfrigérateur.Situées sur la 1Sième rue à Ville St-Georges Est.S\u2019adres- wor a Mile Irma Dutil, Téléphone 8.(1 fs) A VENDRE A ST-PROSPER, Dorchester Un restaurant et une \u201cépicerie, grandeur 40 x 50.Cuisine et restaurant au ler étage.Neux logements À louer\u201d-au 2ième plancher.Chauffage à l'huile Esso.Courant 220 volts.A vendre pour cause de santé.Bonnes conditions de vente.S'adresser à Alfred Morin, St-Prosper, Dorchester, \u2018Tél.81.(4 sept.3 fs) LOGEMENT A LOUER Au numéro 306, lère Avenue, Ville St-Georges-Est, 4 appartements, chauffé, bien éclairé.S\u2019adresser au numéro Tél.t68 à St- Georges, (3 fs, 4 sept.) A VENDRE STUDEBAKER 58\u2019 Modèle \u201cScotsman\u201d, 6 cyl.- Se- lan 4 portes - 4,000 milles - Cause déménagement - Aubaine.S'adresser a G.Synaeghel (1°.Beaudoin).Ave St-Louis, St-Joseph de Beauce.Tél.261-w.(J.N.O.) f Demers ans MAISON A LOUER | 8 appartements, chambre de bain, fournaise.1ère Avenue Est, près de l'entrepôt Maurice Jacob, S'adresser à Dr L-P.Gagnon, Ville St-Georges Est, [TON 278.(ino) LOGEMENT A LOUER Situé au no 192, rue St-Antoine à St-Georges,.6 appartements, courant 220, Immense cour, ete.Pour renseignements, (92, 20¢ rue, St-Georges Est, (j.n.o.) MAISON A VENDRE Pour plus de renseignements, adressez-vous à J.-A.Vachon & Fils, St-Georges-Fst, TEL 117, (j.n.0.) FOURNAISE A VENDRE Fournaise à l'huile \u201cDuo Term\u201d pouvant chnuffer six appartements, très propre, seulement quelques mois d'usure, S'adresser à: Guy Bernard, Café Paris, Ville st-Georges-Est, Téls : 812 et 429.(j.n.o.) A VENDRE \u2019 Magasin à vendre au centre du village de St-Zacharie.Ancien magasin de M.Edouard Groleau.Ce Inagasin comprend aussi un vaste entrepôt.En vente à de très bonnes conditions.S\u2019adresser à Charles Vachon, rue Principale.St-Georges Ouest.Tél, 597 w.LOGEMENT À LOUER 7 appartements plus chambre de bain, situé sur lu 1ère avenue à Ville St-Creorges Est.S'adresser à Thomas Cliche St-Georges, tél.157.(28 noût 2 fs) ARGENT A PRETER A LONG TERME $1,500.à $175,000 En première et deuxième hypothèque.6% et 7% déductibles.Sur constructions, prêts commer- ciaux, habitations, logements, fermes.S'adresser à 2165 de la Canurdière, Québec, TE.MO.3-7024, Parcourons toute la province AU PRIX DE LA FABRIQUE Chez Clothing Enrg.est maintenant coin 1ère Avenue et Saint- Antoine (en face de la Banque de Montréal).Vous avez toujours au prix de la manufacture Chez Clothing.Nous avons maintenant ajouté à nos lignes : chemises, bas, sous-vêtements.Epar- gnez, visitez Chez Clothing Enrg., fèrs Avenue, Ville St-Georges- Est, Tél.213.(J.n.o0.) A VENDRE A BONNES CONDITIONS Un entrepôt de 135 pieds par 40 pieds, situé rue de la Station.Lambrissé et couvert en tôle.Prix et conditions très raisonnables.\u2014MAISON A VENDRE : Contenant 5 chambres à coucher, une salle à dîner, une cuisine, un vi- voir et une chambre de hain.Si- tute sur la 3e avenue a Ville St- Creorges-Est; À proximité du Séminaire et du Collège.Prix très raisonnable.\u2014Un brûleur à charbon autorna- tique \u201cStoker\u201d.A servi un an.Prix en bas du coûtant.\u2014A LOUER : Cinq bureaux dans l'édifice Poulin & Grondin, sur le même plancher que le poste de radio CKRB.Un bureau dans la façade et quatre-dans la partle arrière.Un pouvant être occupé immédiatement et les autres le ler août.Ces bureaux sont modernes et à l'épreuve du feu.S'adresser à Ferronnerle Poulin & srondin, Ville St-Georges, Beauce, BUREAU A LOUER Dans l'édifice central, chauffé, \u20ac- clairé.S'adreaser À 253, 1èr6 Avenue, Ville St-Georges-Est, Tal | 805.(j.n.o.) PIANOS DE TOUTES MARQUES A VENDRE Neufs et reconditionnés, Accord parfait pour 86.00.ICeri- re a lorenzo Clermont, C.P.1151 St-Georges, TEL 659 à PETITES ANNONCES SASSI ISS SISK CHAMBRE A LOUER Coin St-Damien et St-Aubert à St-Georges Ouest, Pour jeune homme seulement.Pour informations s'adresser au numéro tél, 180 à St-Gcorges, (1 fs) OUVERTURE dans votre Voisinage pour homme ambitieux désirant assurer son avenir.Vendez à généreuse commission: Produits de heauté de lu plus haute quu- lité, médecines diverses, essences culinaires, nécessités pour la rnai- son ct la ferme, vitamines.ete.Deinandez catalogue gratis of conditions : FAMILEX DEPT.61.1600, Delorimier, Montréal.PENSION POUR PERSONNES AGEES PENSION four persennes Agées au FOYER DU REPOS, situé sur la route 24 (St-Antoine), très bien chauffé, très bon lit, propre, bonne nourriture.Attention spéciale pour les couples, Situé duns un endroft tranquille, gai, ete.Visite régulière du prêtre.Chambre el pension au prix de $40.00 à $55.00.Pour plus d'informations, s'adresser à Mme Hormi- dus Rodrigue, Ville St-Georges, Tél.93-1-w.(2 fs) MAISON ET CHALET A VENDRE MAISON de 12 appartements, sie tuée sur lu 1e Avenue, à Ville St- Georges-list.Cette résidence avec auvents en aluminium possède deux garages.De plus elle est munie de tous les accessoires électriques : lessiveuse et sécheuse automatique, laveuse de vuis- selle automatique, congélateur, ete, ete, Aussi CHALET à vendre entièrement meublé et équipé.situé sur un grand terrain, jeu de tennis et de croquet, canot Pace- ship avec moteur 30 forces et une Verchère de 5 forces, etc.Pour de plus amples détails, s\u2019adresser à : M.Jos.Redmond, 173, te Avenue, Ville St-Georges.Est.TEL 16.(J.N.0.) POELE A VENDRE POELE A GAZ presque neuf à vednre, contrôle automatique pour le fourneau, très bon mare ché, S'adresser à Rouville Gagnon.123, 23ème rue, Ville Ste Géorges-Est, (J.N.O.) PROPRIETE À VENDRE Située sur la 26ème Rue, coin 4ème Avenue, près de l'église et de l'école.Bungalow 40\u2019 x 34' fini extérieur en briques, intérieur en plâtre.Très bien fini.Aussi logement au sous-sol.Terrain de 80 à 97 pieds de front.S'adresser à Clément Veilleux, O.P.977, St- Georges-Est, Tél.1009 .(.n.0.) MAISON A VENDRE Coin rue St-Moïse et St-Arsène, à St-Georges-Ouest, vofsin de l'épi- cerie-boucherie.Près de l'église, S'adresser à Irénée Duval, 2305 rue St-Damien, St-Georges-Ouest, Tél.594.(j.n.o.) TRAVAIL DEMANDE Jeune HOMME, possédant diplôd- me universitaire, offre ses services pour travail de bureau, à temps partiel.Pour tous rensel- gnements, s'adresser au Progrès de St-Georges.Tél.681 aux heu- res de bureau.(j.n.0.) ATTENTION MESDAMES Je suis maintenant organisée pour faire vos réparations, recouvrir les boutons, boucles, ceintures.Aussi boutonnières à la machine.Jeannine Poulin (Roméo Poulin inventeur) 192, 21ème Avenue Nord, St-Georges-Est.Tél, 695.(j.n.o.) A LOUER Z LOGEMENTS de 4 pièces, chauffés.Réservoir à ean chaude, bain, douche, courant 220 volts.Entrée ct véranda individuelles.Grand terrain, petit jardin, Poêle électrique, réfrigérateur, divan et fan- teuils.TA, 581, St-Georgen GATEAUX DE NOCES À LOUER Magnitfiques GATEAUX de noces à loue.À très bas prix.Informations : Téls ST-GIHORGES 1008 oa 783.~~ - La drave, hier.(suite de la page Y, siècle, sauf en ce qui regarde! l'équipement moderne et la bonne qualité des outils em-: ployés.De nos jours, le 1ouage! d'immenses radeaux de billes! par de puissants remorqueurs | sur nos lacs marque un progres | notable en comparaison des remorqueurs dits \u201calligators\u201d dont la venue remonte à près d\u2019un: demi-siècle.Ce type de remorqueur, quoique très puissant, était lent à la manoeuvre et, .Piutôt encombrant.i Plusieurs de ces \u201calligators\u201d | servent encore pour le flottage du bois, mais ils sont voués à la disparition.Graduellement, on les remplace par des remorqueurs modernes, plus puissants, plus vites et plus faciles à manoeuvre.Les \u201calligators\u201d, lors de leur apparition, marquèrent eux aussi un énorme progrès en remplaçant les treuils ou \u201ccabestans\u201d alors en usage.Ces treuils se composaient d'une plate-forme sur laquelle était fixé un cabestan mu à force d'hommes ou de chevaux, et servant à tirer les trains de bois en eau stable ou contre le courant et les vents.Ces treuils étaient installés soit en permanence sur la terre ferme ou sur des radeaux ou plate-formes flottants.Les treuils flottants avaient cet LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 septembre 1958 sistance de ceux installés sur la terre ferme.Il arrivait parfois que sous la violence d\u2019un fort vent.l\u2019ancrage d\u2019un treuil flottant cédait alors que l\u2019on était occupé à tirer ur train de bois.C\u2019était alors le renversement des rôles.le train de billes par- |@vantage que l\u2019on pouvait les, marcher pendant deux, trois et ;déménager d\u2019un endroit à unimême quatre journées pour at-: Bi autre assez facilement mais par tcindre les camps où ils devaient = guère changés depuis plus d\u2019uni CONtre ils n\u2019offraient pas la ré-!lcger durant la drave.L'on di- tait à la dérive trainant en re-.« \"| morque le treuil: | \u201ctireur: était tiré.L'emploi du bélier mécanique pour pousser à l\u2019eau les billes empilées sur les berges des rivières et des ruisseaux, tend à | devenir d\u2019un usage, courant du-, rent les opérations de flottage., Auparavant, les billes devaient\u2019 être lancées de la berge à la ri-' \u2018vière par des hommes.Aujour- d'hui, l\u2019équipement mécanique moderne devient un précieux apport à nos draveurs en éliminant une forte proportion de ce travail ardu et exténuant.Autrefois, pour se rendre à ia drave, il fallait s\u2019armer de courage.La période de dégel du printemps coïncidant avec le début des opérations du flottage, les chemins en forêt deve- r.aient alors quasi impraticables.Les draveurs devaient la plupart du temps couvrir a pied de grandes distances.C\u2019est dans la neige fondante, l\u2019eau et la boue que ces hommes devaient ow Bd an } sait alors : (c'est le temps où il n\u2019y a pas de chemins d\u2019été ni de chemins d'hiver).Cet état de chose n\u2019existe plus maintenant ti c\u2019est en automobiles.camions ou tracteurs-chenilles que le transport des draveurs cst assuré.\u2019 Depuis au-delà de trois sie- cles, la drave chez nous s'asso- cle au printemps.Lorsque commence la fonte des reiges et que Mt s'annonce le réveil de la nature.la \u201cfièvre des draveurs\u201d fait alors son apparition.Ceux qui scront appelés à faire le flottage suivent avec intérét les com-: portements de la température! et se tiennent prêts à répondre au premier appel.Tous ont hâ-' te de partir pour la drave.Pour: le débutant ça sera une nouvelle expérience, et pour le \u2018vieux draveur\u201d ça sera une de plusilE à ajouter à son crédit.Inci-: demment, parmi nos ouvriers fo-; rcestiers plusieurs comptent dix, vingt et même au-delà de trente ce saisons de drave d'affilée.JEUNE ARTISTE \u2014 Le jeune Gérard Labbé.qui apparaît sur tte photo en compagnie de son père et sa mere.M.et Mme Lu- | cien Labbe, lere avenue.St-Georges-Est, est l'\u2018heureux gagnant A Ce : d'une bicyclette pour s\u2019être classé vainqueur au concours de des-+ Même en considération des | sins coloriés de la Compagnie Regal de Thetford-Mines.Nos fé- techniques nouvelles et de l\u2019é- : licitations Gérard.(Photo Rosaire Gamathe) quipement moderne employés.au cours du flottage des bois, i .; .plus vivante et la plus capti- metire à sur, service les forces ; .-vante.Elle offre en spectacle d\u2019un des éléments de la nature : moins Ja plus spectaculaire des le contrôle et la maîtrise par l'eau.opérations forestières.C\u2019est la le génie de l'homme.qui a su cette dernière n\u2019en demeure pas (Forét-Conservation) \u201cCultiver et Les recherches oni aussi un grand role a jouer dans l'exploitation forestière Montréal Une seule récolte par demi-siècle En effet.la plupart des arbres prennent, 3 partir de la semence, environ 50 ans pour atteindre la maturité Durant leur longue croissance, les arbres, aussi bien que les produits des champs, ont besoin de soins et de protection Quand protéger\u201d » 7 \u2018devise des exploitants de nos forêts papetières 74 ESA UN ee\u201d AA =, A rR IR a la récolte est arrivée à maturité, iH No il faut la moissonner Sinon, elle é HA se perdra, les arbres pourrissant 3 7 dans la forêt ou succombant aux XL\u201d assauts des insectes, des tempeé.tes et de la maladie Tels sont les grands faits de la culture forestière sur lesquels ont porté les travaux que les forestiers professionnels du Canada et les exploitants de la forêt ont présenté au cours de la 40ième assemblée annuelle de la Section forestière de l'Association canadienne des pâtes et papiers qui a eu lieu à Montréal à la fin de mars.La Section forestière de l'A.C.P.P.joue un rôle actif dans la gestion éclairée des boisés et dans la protection des forêts.Les comités de la section participent à une grande variété de travaux de recherches, se renseignent sur les nouveaux procédés de protection, et contribuent à la mise au pôint d\u2019un équipement de plus en plus perfectionné L'administration de la forêt, au sens où l\u2019entendent nos fo- restiers-papetiers, dépasse les cadres d'un simple programme de conservation et de protection.C\u2019est un mouvement créateur.Il comprend et met à profit des recherches scientifiques avancées, pourvoit au maintien et au chevauchement des cycles de réensemencement naturel, de croissance et de récolte afin de préparer pour chacune des années a venir des moissons soutenues qui enrichiront le pays et le peuple canadien.Abordant la question des ressources forestières du Canada pour l'avenir, le gérant de la Section forestière, M.W.A.E.Pepler, a dit, à la conférence tenue à Montréal: \u201cD'ici vingt- cing ans, le Canada aura la pos Ha Un vechnicien en recherches forestiéres ten haut 6 gauche! examine des peupliers hybrides dans une plantation torestiere industrielle de , ile Manitoulin, dans le lac Huron, en Ontorio Ces arbres ont été plontés par boutures en 1955.Vers le milieu de l'été suivont, au moment où cette photobrophie o été prise, leur taille dépossait déjà six pieds .Une culture savamment dirigée a produit ces arbres d une croissance eds namment rapide qui pourronf peut-être être moissonnés dans dix ans.(En bos, à gauche! On chorge des bi es es is 2 pôte de ati ds pour les porter à lo papeterie Ces billes font partie de lo récolte annuelle de bois à pâte au Canado A droite) ne a eon symbole de lo protection donnée à lo forêt contre l'incendie \u2014 se découpe sur un ciel clair d'été.Lo protection de lo ; lo lutte contre les insectes nuisibles et la maladie.\\ sibilité de doubler sa fabrication|rapportera ainsi de vastes som-jtenir.L'exploitation forestièreidans toute l'industrie des pêtes de pâtes et de papiers et, en mê-|mes d'argent au Canada.\u201d sur une aussi haute échelle po-jet papiers, he oe one me temps, d'accroître d\u2019envi-{ Et M.Pepler ajoute: \u2018\u201cDu point|sera, bien entendu, certains pro-iment d\u2019amé er os.mols ron 40 p.cent celle des autreside vue du volume de boisiblèmes aux administrateurs et rations fores bres, « re Sosent produits de la forêt.La plusiqu'exigera une telle production,jaux exploitants.C\u2019est pourquoi sons de avenir Votes d'aujour.grande partie de cette produc-|les ressources forestières dulla Section forestière de I'A.C.P.P.tout autan que tion sera vendue à l'étranger etlpays sont suffisantes pour la sou-let ses membres, qui se recrutentid'hui. Page 12 LE PROGRES Programmes pour la jeunesse Place aux jeunes.Voilà longtemps que, à la télévision, au réseau français de Radio- Canada, on leur a alloué de nombreuses heures de programmes, chaque semaine.Avec la nouvelle saison d\u2019automne qui s'en vient, on a inscrit, a leur intention, un nombre encore plus oensidérable d'émissions : deux heures tous les jours, du lundi au vendredi ; quatre heures le samedi qui seront même portées à six heures, au cours de décembre, lorsque débutera le ciné- club des adolescents ; enfin, le dimanche, une heure leur est consacrée.Ce qui donne le chiffre imposant de dix-sept heures de programmes par semaine.Les enfants ont toujours aimé les histoires, et leur contrepartie moderne, les téléromans.Æ l\u2019avenir, ils auront leurs propres téléromans, S'ils sont très -Ssges, les adultes auront sans doute le droit de les écouter aussi.Désormais, chaque jour de la semaine, le dimanche excepté, une demi-heure dramatique spécialement conçue, écrite et réalisée pour les adolescents sera présentée à 5.30 hres, sauf lé samedi alors qu\u2019elle passera à 8 heures du soir, sans doute pour faire plaisir aux parents.Le léndi, ce sera CF-RCK, un télé- roman \u201cfamilial\u201d qui débutera Jé 6 octobre \"prochain et nous féra connaître la famille Bel- Humeur composée du père (Jean Scheler) ; de la mère (Suzanne Langlois); d\u2019un fils (André Montmorency) et d\u2019une fille (Micheline Vanier).Au lieu de s'acheter une voiture comme tout le monde, les Belhumeur rréfèrent acquérir un petit avion, ce qui amènera toutes sortes d'aventures dans leur petite vie autrefois paisible.Tex- té de Jean Laforest ; réalisation: Louis Létuvé.Le mardi, on retrouvera le récit d'aventures de Bernard Le- tremble : Pavillon sang et or.De l'ile de St-Domingue, nous rious rendrons dans le nord de là Floride, puis à l'embouchure du Mississipi, et dans ce terri- \u2014 la TV toire qui allait bientôt devenir la Louisiane.Les corsaires promettent d\u2019être au poste.Réalisation : Aimé Forget.A compter du 24 septembre, le mercredi, il y aura place pour les marionnettes.Pépé le cowboy relatera les hilarantes aventures d\u2019un brave cow-boy et des non moins braves habitants de la vallée du Tire-Pois.On retrouvera dans les textes de Roger Garand toute la fantaisie, l'humour et l\u2019invention cocasse qu\u2019on peut attendre d\u2019un spectacle qui doit se rapprocher, par son style et sa présentation, des meilleurs dessins animés.Réalisation sur film : Claude Caron.Le 9 octobre, le Courrier du Roy présentera une série d'aventures basées sur l\u2019histoire de notre pays.Le héros en sera Michel LeNeuf, courrier du Roy vers 1760, qui avait la tâche de porter les messages du Palais du Gouverneur aux postes les plus reculés de notre pays.Au cours du premier épisode, nous verrons Michel LeNeuf (Albert Millaire) recueillir Kiwi, un jeune Indien de huit ans, dernier survivant de la tribu des Attikamèques (Jean-Pierre Morel).Ce texte de Réginald Bois- vertrsera réalisé par Pierre Des- Roches.Vendredi 26 septembre, les histoires futuristes d'Opération Mystère reprendront de plus belle.En plus des Terriens qui partiront à la conquête de l\u2019espace, on verra les habitants des autres planètes faire des envolées de reconnaissance au-dessus de Montréal.Texte: Léon De- winne: réalisation: Roland Guay.Enfin samedi 11 octobre, à 8 heures du soir, débutera le télé- roman psychologique Demain Dimanche, qui présentera un tableau de la vie des adolescents grâce à une famille de petits commerçants dont les enfants fréquentent divers milieux.En effet, ceux-ci sont reçus chez des riches bourgeois, des intellectuels et des artistes, et des emigrés.L'auteur, Alec Pelletier, tentera d\u2019éclaircir, à l\u2019aide Théâtre Dimanche : \u20ac crap dr LoL Tow Samedi : 7 hres p.m, et 8 h, 30 p.m.1% hres pm., 6 h.30 p.m.et 8 h.30 p.m, Sam.-Dim.\u2014 67 septembre : AVEC IMQUES RES, : ROGSANA POORSYA ROYAL | DE ST-GEORGES, jeudi, te ces témoignages, la psychologie de cet âge si peu et mal connu.Réalisation : Pierre Gau- vreau.En plus de ces demi-heures de théâtre, la section des émissions pour la jeunesse offrira aux acolescents de nouvelles heures de divertissement, le samedi.Ainsi, à compter du 27 septembre, il y aura le Magazine des Jeunes, de 1 à 2 heures de l'après-midi et le Club des autographes, de 5 à 6 heures, suivi de Kim (6 heures à 6 h.30).Sans oublier, en décembre.de 2 à 4, le Ciné-Club.Quant aux tout-petits, ils trouveront avec joie samedi 27 septembre Fon Fon (de 10 a 11 heures du ma- iin, avec Claudine Vallerand) et Domino (de 4 à 5 heures de I'aprés-midi).Et tous les jours, dans une nouvelle présentation d'une heure, la Boîte à surprises, qui sera ouverte du lundi au vendredi, de 4.30 hres a 5.30 hres du lundi au vendredi.La méme diversité régnera dans les émissions télédiffusées durant la période de 6 heures à 6 h.30.Le lundi sera réservé aux émissions filmées, genre \u2018\u201cwestern\u201d.On verra d\u2019abord, à compter du 22 septembre, la série Furie, puis Champion.Le mardi 23 septembre, une émission scientifique qui a fait ses preuves : la Vie qui bat.Le mercredi 24 septembre, on retrouvera its reportages de Sur place.Jeudi 25 septembre débutera une nouvelle émission, faite pour les jeunes et par les jeunes, et qui soulève déjà beaucoup d'intérêt dans tous les milieux adolescents.L\u2019organisateur en est M.Gérard Barbeau, de la Commission des écoles catholiques de Montréal, et l\u2019animateur sera Gérard Pelletier.Chaque semaine, six groupements scolaires ou sociaux devront préparer un travail sur un sujet donné, choisi selon les aptitudes 4 septembre 1958 * MARIAGE PAQUET-ROSSIGNOL \u2014 M.et Mme Denis Paquet (Colette Rossignol) dont le mariage a été bénit samedi, le 7 juin dernier en l'église de St-Eleuthère, Kamouraska.La mariée est la fille de M.et Mme Eustache Rossignol de St- Eleuthère ; le marié est le fils de M.et Mme Arthur Paquet, décédés.Les Dou- veaux époux demeurent à Ville LaSalle.des participants.Par la suite, le meilleur travail sera présenté à Ja télévision.Chaque semaine amènera un sujet nouveau et l\u2019émission sera toujours le résultat d\u2019une compétition entre six groupes de participants.Les premiers sujets\u2019 présentés porteront sur les jeux scouts, l\u2019organisation des loisirs.la critique- littéraire, etc.Vendredi 26 septembre.ce sera Plein ciel, une émission de vulgarisation scientifique qui: expliquera aux adolescents les mystères de l\u2019aéronautique et! coincidera avec le cinquantiéme anniversaire de l\u2019aviation cana-, dienne.Des films canadiens et étran-' gers, des graphiques et des appareils faciliteront la vulgarisation de cette science moderne pour laquelle le Canada se clas- ge parmi les pays les plus avancés.A compter du dimanche 12 octobre, deux autres émissions seront à l'horaire.A Il était une fois, le Père Ambroise La- furtune racontera et illustrera la vie d\u2019un saint.Chaque -di- manche, dix minutes seront con- sucrées à des explications sur la liturgie de la messe, au cours de cette émission télédiffusée de 11 h.30 à midi.A midi trente, Opinions, avec l'animatrice Jeanne Sauvé.Cet- to année, ce forum de libre discussion sera présenté de diffé.(suite à la page 10) 1\u2014 Signature du livre d\u2019or à la Canade Franco Américaine à Manchester, au bureau du président, honorable juge Emile Lemelin.2\u2014Son Exc.Mgr Matthew Brady, évêque de Manchester, a pris part a l\u2019ouverture du Congrès.3\u2014Le maire Josaphat-T.Benoît présente la clef de la cité de Manchester au président de l\u2019Association, M.Lucien Guertin.4\u2014M.Gé- rard Brady fait la remise du Certificat de membre honoraire à vie à M.Aimé Gagné.5\u2014M.Adrien Bégin présente Je certificat de membre honoraire à vie à Mme C.Duguay-Brochu.6.\u2014M.Raymond Douville présente l\u2019album-souvenir du 25ème anniversaire de l'Association à M.Lucien Guertin, président.7\u2014Les nouveaux élus du Congrès à Manchester.De gauche à droite: M.Lionel Bertrand, sec.-trés., M.Maurice Marquis.Au congrès des hebdos à Manchester ler vice- président; M.Lucien Fontaine, président; M.Lucien Guertin qui devient président honoraire et M.Marc Fortin, 2ème vice-président.8.\u2014M.W.- J.Mathieu, président de l\u2019alliance des journaux franco-améri- cains, reçoit du président, M.Lucien Guertin, un certificat de membre honoraire de l'Association des Hebdomadaires de Langue Française du Canada.ax > Au Théâtre Beauceville \u201cLE PONT DE LA RIVIERE KWAI* ?EN COULEURS ET EN CINEMASCOPE AVEC WILLIAM HOLDEN, ALEX GUINESS & JACK HAWKINS UNE GRANDE PRIMEUR DANS TOUTE LA REGION.\u2014 UN FILM A NE PAS MANGUER, DU 18 AU 24 SEPTEMBRE LE MEILLEUR FM DE LANNEL, GAGNANT DE 7 OSCARS Ë No Lato, aN EAR [HE ag Riau lia LE PROGRES DE ST-GEORGES jeudi.4 sentembre 1958 Page 13 7.00 7.30 9.00 6.30 7.00 Messes du dimanche Panes Basses messes : 6h.30, 8h.et 11h.Grand\u2019messe : 9h.30 are ge a * M w \u201cwr Chroniques paroissiaies Messes du dimanche L'Assomption Basses messes : 6h.30.8h.et FEIh.15 Grand\u2019messe : 9h.30 et son épouse, par M.et Mme Hervé Dutil.Feu Henri Mathieu, par M.Jos.Maranda.Feu Charles Morin, par M.Joseph Rancourt.P.M.\u2014 Aux intentions des ligueurs du Sacré-Coeur.SAMEDI, LE 6 Feu Honorius Veilleux, par M.Joseph Rancourt.Parents défunts de M.et Mme Alfréda Paquet.9.30 6.30 7.00 7.30 6.30 7.00 7.30 \u201cMesses a St-Georges VENDREDI, 5 SEPTEMBRE \u2018Hres 6.30 Feu Albert Dutil Mariage Poulin-Boucher.LUNDI, LE 8 Feu Henri Mathieu, , par son épouse.En action de grâces, par M.Aloysius Dionne.Feu Zéphirin Fortin et son fils, Renald, par son épouse.MARDI, LE 9 Biens de la terre, Haut de ia paroisse.Feu Eximer Poulin, par Met Mme Roger Roberge.par le Feu dame Philibert Veil-| #R leux, par L.Poulin.6.30 Feu : ril).me.Martine, les enfants Toulouse.REGISTRES DE L'EST \u2014Le 24 août: MERCREDI, LE 10 En action de grâces à Sainte Vierge, par M.P.- Eusèbe Poulin.; Feu Trefflé Morin et épouse, par M.et Mme Lionel Morin.la son Joseph Toulouse, de M.Jules BAPTEMES Le 24 août, Marie-Dominique- Esther, fille de M.et Mme Roger Richard (Marie-Paule Ba- Parrain et marraine, Met Mme Eloi Poulin.\u2014Le 24 août, Joseph-Roger- | Bernard-Daniel, Mme Renaud- Morissette (Pauline Rhéaume).raine, Roger et Pierrette Rhéau- fils de M.et Parrain et mar- Marie-Claire- fille de M.et Mme | ven Roy (Jeannine Gilbert).Parrain et marraine.M.et Mme MARIAGE FILLION-GAGNON Aimé Poulin.\u2014 St-Ludger (DNC) \u2014 Récem- \u2014Le 24 août, J oseph-Henri- ment, a été bénit en l\u2019église de Richard, fils de M.et Mme Lu- St- -Ludger le mariage de M.cien Garant Clément Fillion, (Simone Busque).fils de M.et | Parrain et marraine, M.et Mme Mme Gédéon Fillion et de Mlle Henri Létourneau.Lucille Gagnon, fille de M.et Mme Albert Gagnon, tous de St- Ludger.Nos meilleurs voeux.\u2014Le 25 août.Joseph-Richard- | Rosaire, fils de M.et Mme Val- niond Poulin (Réjeanne Les- LUCIEN DUCHAINE les mercredis et samedis soir a 6h.30 au poste CKRB ECOUTEZ par|Ë SS \u201cHELENE \u2014 > I oo SS oo SSS I SS SF Io IA HSS SS SSI, Théâtre FRONTENAC | SAINT-GEDEON SAS SAONE) | ff Jeu.-Sam.\u2014 4-6 septembre \u201cLA NUIT DU CHASSEUR\" Robert Mitchum \u2014 Shelley Winters Dim.-Mor.\u2014 7-9 septembre DE TROIE\u201d CINEMASCOPE - EN COULEURS Rossona Podesta \u2014 Jacques Sernas sard).et Mme Rosaire Poulin.\u2014Le 27 août, Joseph-Richard- Henri, Léonard Veilleux.SUCCES EN MUSIQUE \u2014 Ma- rie-Berthe, fille de M.et Mme Georges-Hervé Roy, a obtenu son diplôme en piano, classe secondaire, avec la note \u2018\u2018distinction\u201d, de l\u2019Académie de Musique de Québec.Mlle Roy était l\u2019élève de l\u2019École de musique Bé- rubé-Doyon de Saint-Georges- Ouest.Félicitations.Parrain et marraine, M.| Messes à l\u2019Assomption fils de M.et Mme Ro-| seire Poulin (Héléna Veilleux).| Hires Parrain et marraine, M.et Mme 6.30 Feu Ovide Buteau, par son 7.06 oF 7.30 S | 5.00 Call.| (8.00 £6.30 7.15 8.00 9.00 4.00 SEUDI, 14 SEPTEMBRE épouse.Feu Ernest Giguère, par son frère, M.J.-Aimé Gi- guère.Feu Joseph Bourque et son épouse, par la famille.Feu dame Philibert Veil- leux, par les directeurs de la Manufacture de Laine.Feu dame Philibert Veilleux, par la collecte au service.VENDREDI, LE 5 Feu Albert Jobin, par M.et Mme Cléophas Fortin.Feu dame Philibert Veil- Jeux, par M.Edouard La- Croix.Feu Odilon Nadeau, par Met Mme Victor Rodrigue.Feu dame Joseph Boucher.par sa fille, Louise.} Coll.\u2014 Feu Albert Fortin, par (9.00 la collécte au service.SOIR : Feu Joseph Gilbert.par son épouse.SAMEDI, LE 6 Feu dame Philibert Veil- leux, par M.et Mme Roland Veilleux.Feu dame Roland Paquet.par son fils, Renald.Feu dame Théophile Paquet, par sa fille, Mme J.- Eugène Morin.Mariage.16.00 Mariage.p.m.\u2014 Messe basse.Coll.\u2014 En l\u2019honneur de la sainte Vierge, aux intentions de M.et Mme Geo.Fontaine.LUNDI, LE 8 En l\u2019honneur de la Sainte Vierge, par Mme Lucien Poulin.En l'honneur de la Sainte Vierge, en action de grâces par une paroissienne de la 20e rue.En l'honneur de la Sainte Vierge, aux intentions de Marcel Pelletier.Feu Onésime et Roland Poulin, par Mme Onésime Poulin.6.30 7.00 7.30 8.00 Coll.En l'honneur de la Sainte Vierge, aux inten- 6.30 7.00 1.30 8.00 6.30 7.00 7.30 8.00 Coll.Coll.tions de M.et Mme Georges Fontaine.MARDI, LE 9 Feu dame Siméon Boucher, par son époux.Feu dame Alida Roy, par son époux, M.Alfred Fortin.Feu Albert Fortin, par Met Mme Patrick Bégin.Feu dame J.-Thomas Cliche, par son époux.\u2014 Feu dame Blanche Houle, par M.et Mme Gérard Jeannotte.MERCREDI, LE 10 Feu Albert Fortin, par la collecte au service.Feu dame Joseph Jalbert, par sa fille, Pierrette.Feu Odilon Nadeau, Mme J.-Ernest Poulin.Feu dame Alfred Rosa, par M.et Mme Wilfrid Giroux, \u2014 Feu dame Joseph Jal- bert, par la collecte au ser- par ESSO AGENT IMPERIAL OIL EXIGEZ L'HUILE A POELES ET L'HUILE A FOURNAISES Nos huiles de chauffage sont reconnues comme étant les plus efficaces et les plus économiques.HERVE ROY LIMITED Qui sy connaît exige IMPERIAL £550 Tél.33 Saint- Georges de Beauce EXPOSITION REGIONALE, LES DU 7 CADEAUX PRIX DE PRESENCE PLUS IMPORTANTS ETABLISSEMENTS DE LA REGION PARTICIPENT A CETTE EX JEUNES INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE SOUS LES AUSPICES PE LA CHAMBRE DE COMMERCE DES \"AU 12 OCTOBRE.A LA SALLE PAROISSIALE DE VILLE ST-GEORGES-OUEST LES VISITEURS SERONT ADMIS TOUS LES JOURS, L\u2019APRES-MIDI ET LE SOIR ATTRACTIONS DIVERSES (POSITION DE GRANDE ENVERGURE- ~ VIDEO de la semaine par J.D.P.L\u2019Etat d\u2019Alabama a fait énormément parler de lui cette semaine, et cela à travers le monde entier.tellement que la question Formose-Pékin en a pris la deuxième place.Pourquoi ?Parce que nous étions pour ainsi dire prévenus contre une attaque communiste chinoise, étant habitués à la tactique po- htico-militaire russe.Cela devait entrer dans le cadre naturel des événements.Mais lire qu\u2019un nègre est condamné à mort pour un vol de $1.95 et pour un supposé assaut sur une femme blanche, lire u'on aimerait mieux fermer les écoles publiques en \u2018Alabama plutôt que d\u2019y admettre des nègres, tout cela est singulièrement frappant.Ces événements auraient moins de portée s\u2019ils se passaient dans un pays reculé du M.-O.: en ces civilisations loin- LE PROGRES taines, ils seraient considérés probablement comme des menus fuits de la vie quotidienne.Mais l\u2019Alabama fait partie du sud des Etats-Unis qui seraient supposés (au dire des Américains) être considérés comme le flambeau de la liberté, comme étant le pays où, pour la deuxième fois cn ce monde, l'on fit a grand renfort de trompette la proclamation des droits de l\u2019homme.Quelle opposition alors existerait entre ce qui serait supposé se passer et ce qui se passe dans la réalité?Les Américains seraient-ils aussi féroces à l'intérieur de leur propre pays que le sont les Russes?Ne sautons pas trop vite aux conclusions et regardons de plus près ce qui se.Passe ou s'est passé de moins apparent en d\u2019autres pays.N\u2019accusons pas trop vite les Etats- Unis d'user de répression vis-a- vis des minorités en criant au scandale devant cette lâcheté.Rappelons-nous ce qui s\u2019est passé il n\u2019y a pas si longtemps en: Acadie, regardons ce qui se pas-| se sous le couvert des royautés au Moyen-Orient.Enfin, la; même chose n'est-elle pas arrivée à Londres et en plusieurs autres villes britanniques, lors d'un mariage d'un nègre et d'une blanche\u201d Tous ces faits ne sont-ils pas des actes de répression vis-ù-vis les minorités ?Owi, toutes les meillesres caractéristiques d'une scie mécanique valant $300 sont incorporées dans ls Lombard de $169.Voyez cette merveilleuse nouvelle Lombard de $169 à l'oeuvre Mieux encore, essayez-la vous-même chez votre dépositaire Lombard.Retenez bien que son service d\u2019entretien rapide n\u2019est pas plus loin que votre téléphone.Choix de 14 autres modèles à commande directe ou à engrenages.Chain Saw Supplies s\u2019occupe des pièces et du service d'entretien avec la célérité et la compétence qui ont aidé Mussens à devenir un des plus importants distributeurs de machinerie au Canada.Les scies Lombard sont distribuées au Canada par 874 Boul.des Capucins, C.P.1214, Québec, Qué.Succursales à: Fredericton, Sept-lles, Montréal, Rouyn.CHAIN SAW SUPPLIES, 574 boul.des Capucins, C.P.1214, Québec, Qué.Messieurs, Veuillez m'adresser votre brochure sur les scles mécaniques Lombard et m'indiquer le nom du marchand Lombard de ma localité.ADRESSE \u201cMa nouvelle Lombard ie *169 fait le travail d\u2019une scie de 5300!\u201d Coupe vite, en toute sécurité Minimum de pannes Fonctionnement peu coûteux Requiert peu d'entretien Service de réparation rapide Piêces de rechange toujoure on stock (Mussens Canada Limited earvessectesen ee ca drama re Vl mane oars or onase same VILE, VILLAGE OU RR.\u2014hososs toast nc c0u02 0010002000 000 0004 pénte CEE er ms er mr Pi DE ST-GEORGES, jeudi, 4 septembre 1958 cains.une plus effervescent est l\u2019Alabama.' toire facile contre les Ré Combien d'Etats comptent déjà les Etats-Unis ?Alabama, tous ne veulent pas;a baissé ces la ségrégation.Beaucoup ont ces dernières années et l'histoi-| tique re se répète continuellement.Surtout, que la ségrégation a l\u2019assentiment de la majorité des Améri- Ceci ne se passe qu\u2019en du peuple de part et d'autre.| général reste indifférente à la le; Les Démocrates ont eu la vic-| ségrégation.publi-| pourvu qu'ils vivent; travailler C\u2019est plus une affaire de poli- que d\u2019hostilité réelle.Dans les coulisses de la politi- été lâches en n'allons pas croire|que et dans la deux camps reçoivent l'appui dizaine d'Etats dont cains cette fois-ci.On a pu voir De plus, enicomment derniers temps.: Dans l'élection de Faubus, il haute société, | gation.deux camps se sont formés.Ces|tre Eisenhower ct non contre faut surtout voir une victoire démocrate belle et bien politique qu'une victoire de la ségré- Le peuple a voté con- l'intégration, car la masse en Peu leur importe, avec un blanc ou un noir, qu\u2019est- l'étoile d\u2019Eisenhower|ce que ça peut bien leur faire! H reste les voyous, naturellement.® FETE FAMILIALE AU CLUB ROTARY \u2014 Lundi soir, le 25 août, les rotariens de St-Geor- ges recevaient à souper leurs dames et leurs enfants selon une tradition annuelle établie depuis la fondation du club.gaie et bruyante qui obtint un grand succès, local.ves.Ce fut une féte | surtout \u2018auprès des jeunes invites.c'est la table d'honneur avec, à l\u2019extrême, gauche, M.Jean-Eudes Paquet, président du club En bas, une vue d'ensemble des convi- En baut, (Photo Rosaire Gamache) - Laissez-vous gâter par le personnel de notre poste d\u2019essence Dès que vous arrivez à notre station de service, il n\u2019y a plus que vous qui comptez\u2014et \"nous nous mettons en quatre\u201d pour vous rendre service.En quelques secondes nous remplissons de Super Shell votre téservoir d'essence.Nous vérifions le niveau de l'huile, la batterie, le radiateur et rendons à votre pare-brise sa transparence totale.Passez nous voir dès aujourd'huil MARIE-LOUIS PAQUET POLISSAGE - BALANCEMENT DE ROUES 2ème Avenue - St-Georges-Est - Tél.619 = LT ag Sa ÿ et ST dirt reer mre gta Mais oui! EN AVANT.L'0.T.J.O.T.J.de l\u2019Assomption ! O.T.J.de l\u2019Assomption! Ces mots courent sur toutes les lèvres.lO.T.J.est l\u2019endroit le plus achalandé de la ville, car grands et petits y prennent leurs ébats.La semaine dernière, la jours LE PROGRES de mille personnes ont circulé sur le terrain ce jour-là.Lequel parmi vous est demeuré insatisfait des démonstrations mises en cours ?Pour vivre la sentence \u201cMets Dieu dans ta vie\u201d, tous les enfants de la paroisse s'étaient donné rendez-vous à la messe de huit heures.Sur le terrain de I'O.T.J., a 10 heures, quel- née de I'O.TJ.a été célébrée | ques instants de silence rigou- par une foule considérable.Plus|reux furent observés pour la levée du drapeau; puis, le chant 4 of $10.000 , Nd année, tout en conservant son PPHOTSS de notre hymne national marqua le début des activités du jour.Tournois de balle-molle, de sauts et de courses, de ballon-! volant et de ballon prisonnier, | de quilles et de croquet exige- | rent l'entrain, la bonne volonté! et J'habileté des garçonnets et fillettes durant une bonne par- \u2018tie de la journée, tandis que les plus jeunes formaient des rondes de joie.Balancoires et jeux d\u2019anneaux prêtèrent aussi leur concours aux moniteurs et monitrices de la journée.Il faut aussi mentionner les Visites nombreuses qui nous furent rendues à tous moments.| Des religieuses du Couvent de |l'Assomption, des photographes, des reporters nous oft apporté leur vif encouragement.Pour souper, plusieurs familles sont venues se joindre à leurs enfants pour augmenter ainsi les rires et les chants qui fusaient de toutes parts.Une exhibition de balle-molle nous fut offerte avant le clou de la journée: le magnifique feu de camp.Les fillettes for- Comment gagner $10,000.par année Une compagnie canadienne offre à une\u20ac personne fiable et anbitieuse Foccasion d'aug- méntér son revenu de $5,000 a supplémentaires pal vmploi actuel.11 s'agit d'une vatreprisé \u2018à un seul homme\u201d, bonne en été comme en hiver, On peut ln diriger de sa muai- son, durant ses loisirs, sans compromettre le revenu nc- tal, où encore la transformer pa une entreprise à plein tesanpps.Pas de sollicitation ot rien à vendre.Vous serez entraîné et établi dans une entreprise fort profitable.Qualifications requises : 1\u2014Boune réputation et recommandations, =\u2014Un minimum de 3 heur- res disponibles par semaine.3\u2014Une mise de fonds en argent de $990 est nécessaire, mèrent une grande ronde pour Pour une entrevue per.||Mterpréter quelques danses fol- sonnelle dans votre Pre kloriques avant de se réunir gion, écrivez au gérant 8Utour du feu de camp.Tous les jeunes s\u2019unirent pour présenter des numéros formidables.Quelques écolières nous général et incluez tous les détails et votre numéro de téléphone.Votre lettre demeurera ONt présenté une adaptation des strictement \u201cDeux pigeons\u201d de La Fontaine, confidentielle une mime \u201cLe petit Avocat\u201d, un sketch original, \u201cPerrine\u201d; deux garçonnets ont personnifié \u201cLe petit Cordonnier\u201d; une délégation des Scouts ont exécuté un Case 758, Station \"B\u201d\u2019 Montréal, Qué.4 COURS D\u2019ANGLAIS | D\u2019ECRITURE ET DE PARLER PCUR TOUTE LA REGION Ouverture des classes le 15 septembre EPI NEIS Inscription sur les lieux au Studio Musical Lorenzo Aussi cours sur tous les instruments de fanfare - et à corde.CLASSIQUE - SEMI-CLASSIQUE ET POPULAIRE PoP S\u2019adresser à la salle de fanfare, chez : M.CHAS-EUG.ROY, Ville St-Georges-Est - YPC OPIN ) lére Avenue - Tél.659 \u20ac 924 VOILA LE NUMERO A APPELER POUR REGLER VOS PROBLÈMES D'AUTOMOBILE STATION DE SERVICE MORRISSETTE Va chercher votre voiture rapi- dement et vous la retournera complètement au point.Station de Service Morrissette Mécanicien, 15 années d\u2019expérience.Service de transmission automatique.Mise au point de carburateur, distributeur et bougies d'allumage.Un service complet et aux meilleures conditions.?|tisé sous DE ST-GEORGES, jeudi, 4 septembre 1958 numéro de Music Hall, \u201cRosita\u201d; enfin, aprés les allocutions de M.le pro-maire, de M.le vice- président de l'O.T.J.et de M.l\u2019Aumônier, un magnifique tableau vivant.\u201cLa Vierge de Lourdes\u201d, agrémenté du chant \u201cVierge Marie\u201d interprété par un groupe de la Manécanterie de l'Assomption, laissa les gens dans une atmosphère de calme et de sérénité.Le feu a brûlé encore quelques moments dans la nuit claire de mercredi : c\u2019était vraiment la fin d'un beau jour! A l'an prochain ! Les deux Cheftaines LL + SAINT-LUDGER \u2014MIle Colette Hamel, hospitalisée à l\u2019hôpita! St-Sacrement ; nous lui souhaitons un prompt rétablissement.\u2014M.et Mme Raoul Lavoie de Montréal ont visité M.Alfred Leblanc.\u2014Ont également visité M.Alfred Leblanc, ses filles: la Rév.Sr.St-Louis de Grenade, des RR.SS.de la Charité de Thet- ford-Mines, la Rév.Soeur Paul- Alfred des RR.SS.de la Cha- 1ité de St-Louis de Loretteville.Les Révérendes Soeurs St-Jean- Pascal et Marie-Gemma de Lo- retteville les accompagnaient.\u2014M.et Mme Albert Gagnon, M.et Mme J.-A.Pouliot, Mlle Jeanne d\u2019Arc Gagnon, MM.Bernardin, Gérard et André Gagnon à Québec.\u2014M.Fortunat Blais de Boston en visite dans sa famille.\u2014Mme Albert Dallaire de Lac Mégantic en visite dans les familles Dallaire de St-Ludger.\u2014M.et Mme Lionel Blanchet- te de Montréal en visite chez Met Mme Yvan Carrier.\u2014Mmes Domina Landriault et Eugène Jean de Valleyfield ont passé quelques jours à St- Ludger visitant M.et Mme Léo- Paul Morin.\u2014MM.et Mmes Ludger God- bout et Fernand Blais à Chibou- gamou, visitant M.et Mme N.Baillargeon.Baptême : M.et Mme Yvan Carrier (Huguette Dallaire), sont les heureux parents d\u2019un fils bap- le prénom de Marc.Parrain et marraine, M.et Mme Lionel Blanchette, oncle et tante de l\u2019enfant.de Montréal.Mariages : Le 30 août à St-Gédéon eut lieu la bénédiction nuptiale de M.Jean-Louis Gagnon, fils de M.et Mme Albert Gagnon, de St-Ludger et Mlle Laurette Bis- son, fille de M.et Mme Edouard Bisson de St-Gédéon.\u2014Le même jour en l\u2019église Notre-Dame d'Ottawa Marcel Leblanc, fils de M.et Mme Lucien Leblanc de St-Ludger unissait sa destinée à Mlle Pauline Lalonde d\u2019Ottawa.Les nouveaux époux demeureront à Ottawa.\u2014A Sherbrooke fut célébré le mariage de Mlle Réjeanne Lacroix, autrefois de St-Ludger, avec M.Jacques Brochu de Sherbrooke.\u2014A St-Ludger eut lieu le mariage de Mlle Georgette Lapier- re, fille de M.et Mme A.La- pierre à M.Léo Dulac, de Bristol, Conn., fils de M.et Mme Philippe Dulac de St-Ludger.Les nouveaux époux demeureront a Bristol, Conn.Argent à prêter à long terme $1,500.a $175,000.6% et 7% déductibles Sur constructions.Frets commerciaux.Habitations.Logements.Fermes.En première et deuxième hypothèque S\u2019adresser à : 2165 de lo Canardière \u2014\u2014 QUEBEC \u2014 Tél.: MO.3-7024 \u2014 Parcourons toute la province.Page 15 ro t Choisissez avec les \u201cexperts\u201d les bons souliers pour l\u2019école Pourquoi ne pas ouvrir l'oreille à ce que la jeune génération a à dire là-dessus?L _ r \u201cLe nouveau modèle Chalet qui a fant de succès chez tous mes amis\u201d Chaussure de belle allure pour jeunes gens.Très souple et confortable.Cuir lisse et chagrin formant contraste.Noir.$629 CS HEWETSOM L TVs _j Voilà le modèle qui me plait le plus.c\u2019est le plus chic\u201d RINE Un des modèles les plus sopulaires de la saison! ne chaussure habillée et de grand style, déjà une des préférées de la série pour hommes.Hommes seulement TVs $7.95 pe \u201cVoilà le genre de souliers qui m\u2019emballent » » » Îls ont de l\u2019ailure\u201d\u201d - Elégant brogue à ailette d'apparence très mascus line.Solide, confortable, ultra - souple.Un beau E> soulier pour tous les jours.: $692 * J 71 \u201cLa plus confortable chaussure que j'aie jamais portée .et quelle apparence!\u201d Soulier genre mocassin, confortable.Merveilleuse semelle Jumbo en caoutchouc-mousse, jeune, élastique.Deux oeillets.se $799 Souliers sporf HEWETSOMN 4 A , Les derniers modèles viennent d'arriver.Venez nous voir pour constater tout le confort et le chic que nos chaussures peuvent vous procurer à bon marché, Nous offrons les chaussures de HEWETSON of CANADA.2e Avenue - Ville St-Georges-Est - Tél.75 am = Chez le \u2018rendra sûrement de précieux lservices a tous les clients de ta | DOW, épiciers et, hôteliers.- i 1 \u201cNous lui souhaitons la plus cor- _- distributeur |diale bienvenue dans notre vil- ef ile, a lui ainsi qu\u2019à son épouse = Dow let à ses enfants.(Ann.) \u2014\u2014\u2014 \u2018 : | JL agence de la brasserie DOW! .A Saint-Georges.dont M.G.-H.| NOMINATION Gourdeau est le distributeur ; pour toute la région, vient del M.l'abbé Jean-Marie Bour- retenir les services de M.JOS.-|que, de St-Georges, M.l\u2019abbé L.ST-GERMAIN qui agira dé-|Mario Garant, de Lambton, et sormais comme gérant des ven-;M.l'abbé Luc Vachon, de St- tes.Joseph, viennent d'être nommés prêtres auxiliaires du Petit Séminaire de St-Georges.M.l'abbé Rosaire Veilleux, de &$ Nouvelle-Orléans, originaire de St-Georges, a été nommé vicaire à Youngsville, Louisiane.NOTES SOCIALES M, et Mme Gonzague Gilbert, de St-Jean d'Iberville, en visite ÿ dans notre région, chez Mme libert.M.et Mme Gilbert ont célébré au cours de leur séjour dans la Beauce leur 20e anniversaire de mariage.\u2014M.et Mme Joseph Roy, de notre ville, et leur fille, Suzan- 5 lie, ont passé le \u201cweek end\u201d a Hartford, Conn., les invités de M.et Mme Joseph Dzéadus.\u2014M.et Mme Jean-Robert Eolduc et leur fille, Louise, de Montréal, visitaient des parents, cn fin de semaine.: {| \u2014M.et Mme Robert Veilleux ,, M.St-Germain possede neuf'ont fait un bref voyage en Gas- ans d'expérience dans la vente'\u2018pésie, récemment.de la bière, dont sept ans com-j| \u2014M.-et Mme Clément Gilbert me vendeur et deux ans com-jont passé \u2018 la fin de semaine a me agent distributeur.ll a fait Granby.ses études commerciales à \u2014_\u2014\u2014- iGrand-Falls, N.B., puis il a sui- Cénotaphe vi des cours de vente dans une institution spécialisée.Pendant la dernière guerre, il fit partie| Le Comité du cénotaphe nous de l'Armée canadienne durant/informe qu\u2019il s\u2019est adjoint trois deux ans et demi.Meaux membres qui sont * Le nouveau gérant des ven- {M- Raymond Lévesque, Hen- tes chez Georges Gourdeau Dis-[ui- Louis Gagnon et Paulin Pa- tributeur DOW est père de qua-!4 : tre enfants.Il s'établit à UN f \u2018Georges avec toute sa famille.M.St-Germain est un hom- é pas con ondre mé de grande expérience quil La semaine dernière, nous avons publié des souhaits de Cinéma REX \u2018prompt rétablissement à l\u2019a- \u201d VOTRE CINEMA DE TOUJOURS jdresse d\u2019un M.Fernand Bégin.On est prié de noter qu\u2019il ne s\u2019agit pas de M.Fernand Bégin, musicien aveugle de Ville St- ' Georges-Ouest.SAVIEZ-VOUS QUE?La valeur de la production \u201cminérale au Canada en 1957 a atteint un chiffre sans précé- NE dent de $2,134 millions, compa- \u201crativement à $2,085 millions en 41956.Pour la valeur de la pro- symiduction, I'Alberta a déclassé le {Québec pour le second rang \u201caprès l\u2019Ontario.Ven.-Sam.-Dim.-Lun.3-6-7-8 septembre GRAND SPECIAL SECRIT SUR LE VENT\u201d est un film Mbignant.Dans ce film vous verrez d Napoléon Boucher, de St-Phi-l; Inscription finale Devant l'enthousiasme et l\u2019affluence des inscriptions pour les fameuses courses du 14 septembre, les inscriptions se feront encore toute la journée, samedi, le 6 septembre, au bureau de M.Hector Poulin, de Vallée- Jonction; on espère enregistrer une quarantaine de coureurs et on prévoit un éclatant succès comme nous n\u2019en avons jamais vu dans une organisation sportive de la Beauce.Voici le programme journée : La course en bicycle débutera à 1h.pm.au Centre Récréatif de St-Georges et l\u2019arrivée se fera sur le terrain de l\u2019O.T.J.de Vallée-Jonction; les coureurs seront bénits par M.iabbé Veilleux, de St-Georges, et le signal du départ sera donne par M.le maire J.-A.Gagné, de St-Georges-Est.La course à pied partira en face de l\u2019église de Ste-Marie a 4 h.p.m.pour se terminer encore sur le terrain de I'OT.J.a Vallée- Jonction; les coureurs seront bénits à cet endroit par Mgr Lehoux, curé de \u201cSte-Marie, et le signal du départ sera donné par M.le maire Paul Vachon, de Ste-Marie.Par une gracieuseté de M.le maire Paul Vachon, les pompiers de Ste-Marie feront la surveillance durant le parcours, afin que tout se passe dans l\u2019ordre.Les Frères Maristes de de la seront les juges pour marquer le temps du départ et de l\u2019arrivée, afin de savoir qui sera le grand champion dans chacune des deux courses.Aussi l\u2019'Ambulance St-Jean (Section Beauce) suivra les coureurs en bicycle de St-Georges à Vallée- Jonction et l\u2019ambulance Edgar Mercier de Ste-Marie suivra les coureurs à pied de Ste-Marie à Vallée-Jonction.Comme vous pouvez le constater, le tout a été préparé pour faire de cette journée un succes, a cette même occasion, il y aura tirage d\u2019un appareil de télévision portatif, toujours au profit de I'O.T.J.de Vallée- Jonction.M.J.-H.Latulippe, maire de Vallée-Jonction, donne deux trophées spéciaux d'une valeur de $50.chacun pour les deux premiers dans chacune des courses et que le coureur pourra garder comme souvenir; nous le remercions beaucoup pour ce geste sportif.M.Emile §outu- re, agent distributeur de Ia Brasserie Molson\u2019s, donne au premier de chacune des courses! un magnifique trophée d'une valeur de $150.et un trophée miniature, au coureur, et $50.en argent, et ceci pour les dix prochaines années.La Pâtisserie J.-A.Vachon Ltée de Ste- Marie, Bce, offre $50.au meilleur cycliste de la Beauce, et le LISEZ NOTRE JO AL \u2018étude des passions humaines qui vous évoile des choses qui n'ont jgrnais été montrées à l'écran.Le dram@ du film |; *ECRIT SUR LE VENT\u201d est le ter- | fible reniement d'un mari à sa femme | qu'il n'est pas le père de l'enfant qui | naitra et le désespoir d\u2019une jeune fem- lieutenant-colonel Paul Vachon, maire de Ste-Marie, Bce, donnera $50.personnellement au champion coureur à pied de la Beauce.Nous les félicitons Oyez Oyez | me rejetée par son amant, vous tiendra | cioué dans votre siège jusqu\u2019à la fin l'Externat de Vallée-Jonction' pour ce magnifique geste spor- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 septembre 1958 le 6 septembre COURSE A PIED Jean-Baptiste Béland, Beauce- ville (Beauce Transport).Maurice Jacob, Vallée-Jonction! (Verochio Limited).Julien Maheux, Vallée-Jonction (Charles Poulin).| 1 j Gilles Nadeau, Vallée-Jonction (Jacques Auto Ltée).Jack Armstrong, Ste-Marie (Ca- mil Darac).Guy Beauchemin, Vallée-Jonc- tion (Antonio Labbé Inc.).Armand Bilodeau, Ste-Marie (J.-A.Vachon & Fils).Jean Fontaine, Vallée-Jonction (Emile Labbé).Guy Bisson, Vallée-Jonction (Raymond Cliche).Henri Letourneau, Saint-Victor (Chs-Auguste Veilleux).Jean-Guy Lessard, Vallée-Jonc- tion (Jean-Marie Lessard).Jules Parent, Vallée-Jonction (Auberge Colgan).: Henri-Louis Labbé, Vallée-Jonc- tion (J.L.Cliche Auto).i Alain Labbé,\u2018 Tring Jonction (Ovila Gosselin).i Fernand Dubreuil, Vallée-Jonc- tion (Valley Shoe Inc.).Réal Audet, St-Joseph (Marquis Jacques).Etienne Cloutier, Saint-Joseph (Cloutier & Lessard).; Real Demers, Ste-Marie (Jules Perreault).| Simon Bisson, Ste-Marie (Julien) Poulin).; André Jacob, Vallée-Jonction| (Guildas Labbé).{ COURSE EN BICYCLE Gilles Lessard, Vallée-Jonction (Verochio Limited).Ghislain Veilleux, St-Georges (Carignan Bicycles).Renaud Lessard, Saint-Georges (Kennebec Construction).Hugues Veilleux, Beauceville \u201cUne façon sûre de dire si le poulet est frais.Plus de chance à prendre Le sceau qui dit acronizé vous sert de guide.Ce sceau représente deux choses: PREMIÈREMENT, c'est un poulet de qualité supérieure, élevé dans un plon moderne.DEUXIÈME MENT, c'est le poulet le plus frais \u2018et le plus savoureux que vous pouvez acheter.Farce que le poulet acrcnizé provient d'une découverte technique dans la façon de teçroidir les poulets frais pour l'expédition.Qualité permanente .continuellement.Le magasin IGA de voire localite, met en vedette le poulet TABLERITE de première qualité, tout blanc, dodu tendre, portant le sceau de fraicheur acronizé.(Jacques Auto Ltée).Hercule Cliche, St-Joseph (An-] JUS DE TOMATES ,toñio Labbé Inc.).| HE Clark Surchoix 31 Claude Taschereau, Ste-Marie _ 2 Btes 20 oz.C Gilbert Dione.Beauceville IC) POLIS VERTS 1 r y RC ue : ®.(Beaudoin Poulin).SALADA 60 SACS B No.4 Roval R Michel Lessard, Vallée-Jonction 0.4 Royal Rose 33c a (J.L.Cliche Auto Lite).| choix 2 btes 20 oz.aston Roy, Beauceville O-; .land Fontaine).| BREUVAGES Louis Voyer, Ste-Marie (Paull ASSORTIS Voyer).; 20 HI-C Jules Vachon, Vallée-Jonction .- 33c p (Valley Shoe Ine).Maric] SAC Bte 48 oz.aul-Emile Jolicoeur, Ste-Marie .(Jean-Paul Cloutier).| REDPATH iolbs 1B SALADE AUX Laurier Lebreux, St-Georges | FRUITS (Restaurant Monaco).| All G Noël Cloutier, Beauceville (Ma- cod 43c noir des Ores), a Bte 28 oz.Renau oulin, Saint-Georges (Liqueurs St-Georges).| BLE D\u2019INDE | ETES en grains | GA 31 c SAINT-THEOPHILE | IGA ib .VIANDE T- VIANDE A LUNCH \u2014M.et Mme Paul Marois de] KAM 51 Québec, Mlle Louise Marois et; Bte 12 oz.Cc son ami Jean-Claude ainsi que M .Joseph Beaudoin, tous de ( AFF INST ANT ANE CONFITURE AUX uébec, en visite chez M.e Mme Paul Poulin dimanche der- POT | FIRAISES \u201c nier.: - de me Léo Danseréal C & S Rabais de .15 Spécial \u201cK\u201d 49 STEAK HACHE Kellogg \u2014 Pqt 99 3 LBS BACON Paquet de 1 Ib 29 POULET FRAIS - CHAPONS 1 vide \u2014La w FROMAGE 09 FRUITS et LEGUMES de IGA BANANES 9) yi 5 ROSAMOND COUNTESS RAISINS Sans Pépins Thompson Jaunes a CHOUX Dorées | SEULEMENT Verts Local = 09 3.59 MAGASINEZ et EPARGNEZ CHEZ 7 Mi.Kraft de luxe Pqt 8 oz.MAINTENANT Chez IGA COUVERTURES \"COUNTESS\" ROSAMOND Prix Régulier $4.98 Format 66\u201d x 80\u201d VALEUR EXCEPTIONNELLE ! Avec une commande de $5.00 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 septembre 1958 Page 18 \u2019 MANTOYANI À LA T Dès lu première émission de cette série, intitulée Mantovani, dimanche, le 7 septembre, à 9h 30 du soir, les téléspectateurs constateront avec, plaisir qu'il s'agit d\u2019un spectacle de grande LES COUPE-FROID St-Georges POUR PORTES ET CHASSIS ® lMncadremnent \u201cProperal\u201d pour tre.d'alurminitnn donble vi- @® Moustiquaire d'aluminium.® Balance le.@ Seuiis de portes + strui-f nium et bronze.de châssis \u2018 Spira- Pour informations, voy=2z Berchmans Rodrigue 549.C.P.VILLE tère Avenue 938 - Tél, 169 ST-GEORGES-EsT ;| ple et grandiose.classe qui ne le cède en rien à ice que les Américains réalisent \u2018de mieux dans ce genre où ils sont passés maîtres.Il y a tout d'abord la personnalité de Man- tovani qui exerce un charme indéniable.De plus, ce dernier présente lui-même son émission en français.Et que dire de sa musique dont on goûte toutes H les nuances grace a un enregistrement sans défaut ?Enfin, la mise en scène est à la fois sim- * ROBERT CHOQUETTE, GI- SELE SCHMIDT et MAURICE \u201cIl LE ROUX sont trois des principaux artisans du premier spectacle que présentera la série En première, dimanche, 7 septembre, à 10 heures du soir.Ro- Lert Choquette est l\u2019auteur de la pièce à l'affiche © \u201cTu lis trop, Anatole\u201d, une fine comédie de moeurs.Gisèle Schmidt y tiendra le rôle de la femme d\u2019Anatole et Maurice Le Roux, en | charge de la supervision de tou- !te la série, réalisera cette pre- ;mière émission.i * | L'association du producteur | David Lean et de l'auteur- acteur Noël Coward a donné au cinéma britannique plusieurs excellents films, qui ont été dis- :tribués un peu partout dans le imonde.Brève rencontre (\u201cBrief i Encounter\"), qui sera a l'affiche de la prochaine émission de | Ciné-Club, mardi, le 9 septem- i bre, à 9h30 du soir.au réseau français de télévision, est l'un des grands succès de cette col- ilaboration.Le sujet de Brève rencontre est quelque peu banal, puisqu'il s'agit encore de \u201cl\u2019éternel triangle\u201d, mais la discrétion avec laquelle il est abordé pro- ; duit une émotion profonde.Ce- \u2018iia Johnson et Trevor Howard i sont les vedettes du film.Mise en ondes de Jean Valade.v ° -0 o pour quelques SOUS PAR JOUR Voulez-vous avoir de l\u2019eau chaude en abondance?Ayez un chauffe-eau électrique! C\u2019est le meilleur moyen de vous procurer toute l'eau chaude dont vous avez besoin chaque jour, pour moins du prix d'une tablette de chocolat.Le chauffe-eau électrique est entièrement automatique et silencieux, et il élimine les inconvénients du réservoir à carburant et de la cheminée.Consultez votre marchand d'appareils électriques afin de choisir votre chauffe-eau.Vous aurez de l\u2019eau chaude à volonté, au prix le plus modique possible.FAITES MEILLEUR USAGE DE L'ÉLECTRICITÉ \u2014 VOUS AUREZ PLUS DE LOISIRS Al SERVICE LE COEUR HUMAIN Je suis arrivée, après de longues et fructueuses analyses, à me demander si le coeur humain est véritablement la petite chose compliquée que l\u2019on prétend.Je crois plutôt que c\u2019est une merveille de simplicité, si l\u2019hom- re sait le comprendre.L\u2019antenne du coeur sait cap- [EB ter tous les appels de détresse! f et par une bonne et chaude B amitié, retrempe le courage dans un bon bain d\u2019espoir.La sympathie sait toujours pénétrer dans les secrets des coeurs, avec ses fonctions déterminées et son éclatante lumière dissipe les brumes et fait aimer instrument de combat avec lequel le coeur lutte sans cesse pour faire de sa vie un beau tableau vivant.Ainsi, bel Jo avec un coeur bien équilibré, la|\u201d \"2 TELE i = vie se colore de nuances plus Co TOUT i tendres et plus variées, INFIRMIERE \u2014 Mlle Renée Comme c'est amusant d'obser- Morisset, fille du Dr et de Mme ver le coeur humain ! Chacun, Pierre Morisset, de St-Georges, porte avec lui un monde spé- y reçu en juin dernier son di- cial.et court sans cesse après - I\" is ere la vie qui attend toujours au plôme d'infirmière de l\u2019Univer- |sité Laval.Nos félicitations.A >ACHELIER és-ARTS \u2014 M.Jacques Morisset, fils du Dr et de Mme Pierre Morisset, de St- Georges, bachelier ès-Arts du Séminaire de St-Georges, entrera à l'Ecole des Sciences Sociales de l'Université Laval.Nos grand \u201cTerminus\u201d.félicitations.Le coeur humain ne se gagne pas à une loterie, il faut faire, sa conquête.Parfois, on le croit.léger et il souffre, on le croit: fantaisiste et il est d\u2019une humi-! lité criante.Rien comme un coeur plein | de bons et généreux sentiments pour vous consoler et vous com- SEULE HFC OFFRE.un service financier garanti par ©X0 années d'expérience prendre ! , Un jour, l'amour s\u2019affaiblit, suse, il finit par n\u2019être plus qu\u2019une ruine que le temps mêle à la poussière des tombeaux et quand tout s\u2019est englouti, tout a disparu, vide de joie et de bonheur, a quel prix ne voudrions- nous pas refaire la vie que le coeur a gâchée ?Il faut aimer son bonheur et le vaincre par l\u2019amour, oui, l'amour qui se dévoue, qui s\u2019oublie jusqu\u2019au sacrifice et qui pardonne.FLEUR de LYS Ce 31 août '58, Quai des Brumes.NUMÉRO GAGNANT Le numéro 1004 est le gagnant d\u2019un tirage de boutons de manchettes organisé par la Ligue de Balle-Molle des Jeunes.Le porteur de ce billet gagnant devra se présenter au presbytère de St-Georges (Ouest) où le cadeau lui sera remis.Partez SANS CRAINTE! Pour bénéficier d\u2019un service de prêts rapide et discret, fourni par un personnel courtois et spécialisé, adressez- vous à HFC\u2014la maison de prêts domestiques la plus importante du Canada.Empruntez jusqu\u2019à $1,000 en prenant jusqu'à 30 mois pour rembourser, selon les conditions qui vous conviennent.Vous serez toujours bien accueilli à HFC JHOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canad C.Lavoie, gérant 340 lère Avenue Téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE Lisez notre journal chaque semaine Pour la fin de semaine, demandez-nous une \u201cShellubrication\u201d et une vérification GRATUITE Phares Huile du moteur Freins Système de refroidissement Pneus Courroie de ventilateur Batterie Essuie-glace Passez d\u2019abord par notre station-service Shell \u2026 c\u2019est un moyen sûr de faire un heureux voyage! Le meilleur service vous attend chez nous, car \u201cLE SERVICE EST NOTRE SPÉCIALITÉ!\" GARAGE J.WILFRID MORIN LTEE ST-GEORGES-EST.- Tél.194 @ N N 2ème Avenue - Ÿ = am tore.mm am emt RT A ren ve Am sme, mi rtm rs mem: a Cru TITRE & EXPOSITION DES FERMIERES Jeudi, le 20 août.avait lieu a la salle paroissiale de L\u2019Assomption l'exposition annuelle du Cercle des Fermières.Plus de 300 exhibits turent exposés, soit en travaux d'artisanat, couture, conserves, légumes, fleurs.et art culinaire.et 198 furent primés.Mlle Lavoie, technicienne er art domestique du Ministère de l'Agriculture de Québec.fit l'expertise des travaux d'artisanat et de la couture.et M.A.Thé- berge, agronome, celui des légumes ct des fleurs.Les Dames Fermières sont trés actives et nous les.félicitons.Cette année, 154 couvertures de 90 pouces de largeur ont été tissées, ainsi que 350 verges pour couvertures de lit cC\u2019enfant et 300 verges de catalogne pour plancher.Soulignons que, grâce au dévouement de M.le Curé, une magnifique salle est mise à la LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 septembre 1958 disposition des Fermières où trois métiers sont toujours en mauvement pour l'exécution des \u2018travaux d'artisanat.Nous remercions notre dévoué aumônier, M.le curé Duval, ain- s: que toutes les personnes qui ont bien voulu nous visiter et nous les invitons à faire partie de notre cercle; la prochaine réunion aura lieu jeudi, le 11 septembre.Relations SOMMAIRE Septembre 1958 Editoriaux Le Québec et l\u2019assurance-hos- pitalisation.\u2014 Le rapport de M.James Muir sur la Chine \\ rouge.Le programme de paix d\u2019Eisenhower.Articles Socialisme et justice sociale - Richard Ares La liberté religicuse, fondement de la paix Luigi d\u2019Apollonia A TH \u2014\\ 2 Late 4 >, & - \u201cPOURQUOI L'HUILE FOURNAISES SHELL SONVIENT MIEUX À VOTRE BRÜLEUR L'huile à fournatses Shell n\u2019est pas plus chère que les huiles ordinaires; cependant, elle offre une protection complète à votre système de double économie.chauffage et vous assure une Economie sur les appels de service Seule l'huile à fournaises Shell contient un additif spécial qui garde le filtre de votré brûleur parfaitement ropre.Cela supprime la plus grande cause des pannes e brûleurs .signifie un r brûleur tout l\u2019hiver.endement maximum de votre Protection contre la perte d'étanchéité du réservoir Avec l'huile à fournaises Shell, vous obtenez Sonitor » .qui arrête la formation de la rouille et peut réellement faire durer le réservoir deux fois plus longtemps} Téléphonez votre commande aujourd'hui .Profites de notre service de livraison garantie, pour un doux confort estival\u2014au coeur d = 4; LOUIS DROUIN Tél.120 leme Avenue \u2014 Ville St-Georges-Est e l'hiver.HUILE À \u2026 FOURNAISES REPRÉSENTANT Que fera la C.T.C.C.?Jacques Cousineau Directives pontificales aux moniales d\u2019aujourd\u2019hui Frangois Roustang Le financement de l\u2019enseignement primaire aux Pays-Bas Mgr Frans Op de Coul \u201cLe Tartuffe\u201d aux Festivals de Montréal G.-H.d\u2019Auteuil Avec ou sans commentaires Le code des éducateurs usagers de la télévision.Article Une source importante de notre histoire : les \u201cRelations des Jésuites\u201d Léon Pouliot Ilorizon international J.Ledit Au fil du mois L'Eglise et la liherté scolaire.\u2014 La télévision dans la vie familiale.\u2014 Pie XII et l\u2019éducation.\u2014 Pour un drapeau canadien distinctif.\u2014 Un homme d\u2019oeuvres.Les Livres 7 Le Pape nous parle Revue des revues \u201cRELATIONS\u201d, 8100.Bivd St- Laurent, Montréal-11 \u2014 Téléphone DU 7-2541.Abonnement : $4.00 par année.Le numéro: $0.35._\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NAISSANCE M.et Mme Paul-Emile Veil- jeux (Yvonne Veilleux), de Ville St-Georges-Ouest, annoncent à leurs parents et arnis la naissance d\u2019un garçon, né le 27 et baptisé le 31 août, sous les prénoms de Joseph, Eloi.Bernard.Parrain et marraine.M.et Mme Roméo Veilleux, de Lewiston, Maine, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Antonio Bégin, tante du nouveau-né, GE eh Se > ERA L\u2019Institut des Assureurs-vie du Canada vient de décerner le diplôme d\u2019assureur-vie agréé à M.C.-E.Castonguay.de Lévis.M.C.-E.Castonguay, C.L.U., est gérant de la division de Lé- vis pour Les Prévoyants du Canada.Son bureau régional est situé dans l\u2019Edifice Laurentien à 40, aveque Bégin, Lévis, Téléphone TE 7-8425, et sa résidence à 137, rue Napoléon, Lévis.Le cours C.L.U.est de trois années; il a lieu sous l\u2019égide de l'Association des Assureurs-vie du Canada et il est administré par le département de l\u2019Extérieur de l'Université de Toronto et par la Faculté de Commerce de l\u2019Université Laval.L\u2019un des objectifs de ce cours d\u2019études est de parfaire les connaissances dans le domaine de l'assurance-vie, afin qu\u2019à la suite de la complexité des affaires modernes, les assureurs-vie agissent de plus en plus comme de véritables conseillers financiers.SALLE DE DANSE Edouard Poulin - Haute-ville Située sur la route 24, le long de la rue St-Antoine à St-Georges TEL.409 Ouverte tous les dimanches soir : orchestre de la famille Lessard.SALLE A LOUER POUR RECEPTIONS.FETES, MARIAGES, TC.Aux vinet-cing premières personnes qué entreront dans In salle, nous donnerons un billet 11 ! pour un tirage oui am a lien plus tard dans In soirée.Les cing gagnants auront droit à mic entrée gratuite pour Ia prochaine soirée de danse.BIENVENUE A TOUS VENEZ VOUS AMUSER En plus il y aura un professeur de musique connu sous le nom de | Professeur Lorenzo, directeur de la fanfare de St-Georges.En foule, venez écouter de ln musique entraînante tout.en dansant, Page 19 \u201cVoila le Soulier genre mocassin, confortable.Merveilleuse semelle Jumbo en caoutchouc-mousse, jeune, élastique.Deux oeillets.C\u2019est Je sohde lout-allez toute soulier l'année our la fillette qui \u2018grouille\u201d.Cing ocillets pour bon support.A $799 $5.50 Pour la rentrée des classes ils sont imbattables Vous verrez que tout soulier Hewetson a le confort inclus dans sa confection modèle qui me plait le plus.c'est le plus chic\u201d \u201cMoi, je suis trés active.Ca, c'est MON sculier\u201d aime un soulier qui peut tenir Je coup ._ tout en étant confortable\u201d Nous offrons les chaussures de HEWETSON of CANADA Paul-Maurice Bégin 384 - 1e Ave Est - Ville St-Georges-Est - Tél.259 \u201cLa plus confortable chaussure que j'aie jamais portée .et quelle apparence!\u201d Nous croyons sincèrement qu\u2019il n\u2019y-a pas de meilleures \u201caubaines\u2019 cette saison en fait de souliers.Venez le constater par vous-méme, Un des imodeles les plus populaires de la saison! Une chaussure habillée et de grand style, déjà une des préférées de la série pour hommes, $5.99 _ : > Souliers sport MEWETSON || RE fé Candy Kids MEwETson | 1 > Toujours en.vogue, le mocassin oxford joint l'élégance à beaucoup de confort.Qualité remarquable.$5.99 \u2014 wi Page 20 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 4 septembre 1958 VISITE A ST-GEORGES bE JEAN BELIVEAU UNE COURTOISIE DE M.EMILE COUTURE DISTRIBUTEUR DE \u201cLA BRASSERIE MOLSON lige\u201d ET DU POSTE ESSO LIONEL MORIN VENDREDI SOIR LE 5 SEPTA 8 HRES P.M.H vous recevra en personne et vous remettra en plus d\u2019un joli cadeau sa PHOTO AUTOGRAPHIEE JEAN BELIVEAU, Etoile des \u2018\u2019Canadiens\u2018\u2018 À partir de 7 hres vendredi soir et les jours qui suivront un JOLI CADEAU vous-sera remis en nous visitant à l\u2019occasion du Se ANNIVERSAIRE DE LA STATION DE SERVICE - STATION ST-GEORGES LME! MorIN, Propriétaire Station Service ESSO-IMPERIAL + 51953 - 1958 3 années de service : GASOLINE MUILE GRAISSAGE LAVAGE PNEUS ENTRETIEN GÉNÉRAL \u201cPOUR UNE HUILE A CHAUFFAGE DE HAUTE QUALITE EXIGEZ ESSO-IMPERIAL | HERVE ROY TH.33 VILE ST-GEORGES-OUEST \u2014 \u2014 \u2014 Ee \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 _\u2014_\" e TA ie Ser t "]