Hebdo du St-Maurice, 22 décembre 1987, Cahier 2

[" © © ur 2 BE pre À 4 4 1 ! NJ pe : ) Pi > + & Y 2 er e 5% G RZ Le A 5 Fit.FA A LE TT Xe / $ Page.> [A a V \u2018 A sh DE = [Pein LAS maire mére se .natif =\" ty A) a) à => i > * à 3 À, : » > CORRE Tres tad pp 2 I fil FR ur Es RS TOR al = \u201c& U0 PMAURICE EN CE 1 0e ANNIVERSAIRE, MICHEL JOURDAIN REMER E sa distinguée clientèle et profite de ce temps des Fêtes pour vous souhaiter un JOYEUX NOËL ET UNE BONNE NNÉE 2116 I.Vente et pose de pneus ok, 2 Alignement et balancement ead rar Freins, amortisseurs AUNI/PNEUS 1420, 7e Avenue, C.P.304, Grand-Mère Tél.(819) 538-0706 , A ; fd rE \" SS ote wri Pa ai (2-134 Ming \u2018 - 2) 0 LR ir) A rs at iid PL rid § > vosomase EX XY wan INE, à) at fl RE ¥) RL réa, Gh Ve, i Ee a \"3 ana n° / \\e = og 2 ñ - 1 ; 8 Mh § y 4.a + ré y Xe = % \u20ac 8 A W y (0% e*°* ps) | splê A de sO xeS p\\e° A / Hd sf\u201d g\\ ; tn Uf il \u20ac Le de no ons 5.8 LJ \"os LJ) ce me © o\\© ous exc i Ww Cy i ) oo 5e à 5 di ial LJP i VO, Que RA en à ; à / rt nn pl e 0 \u201cep MANE Br DA FY.uS° \\© ov ul 20° = TI 0) \u201ccM = gan Ve on ps eue ax e\\ \u2014 ft PS uns my {a A Xe e ans a gel?xS on A LA © \u2018 7 | AE che ou\" oe ® qu?% ui, # OPW 2 4 ) D (4) v edu < ace LX 4 ©\u201c \u2018 p a \u2018 X : es) CA fé Rt Colette et Martial Gélinas, props.% souhaitent à tous et chacun oe, ® hi d\u2019Heureuses Fêtes A 4 QF\u2019 Ÿ run a 8: J | ho, i / be = TARR Se \u2014e, EC x SX Sal 3 { FRUITS RENE \u20ac LR IZ 4 oL {4 ae \u201ci ; El Ka br ong \u20ac pe em \u20ac 7 + ER: x > EC è ASS à $> LA S N + SEECT-O- \\ V >, ; À : Zz fe 1863 ave St-Marc IN A i ic.a 3 i PF rz) Shawinigan 537-6421 ¢ y \u20ac 3 Le seul vrai spécialiste id Sas our g \u201c ; SE cé au Centre-Mauricie a 2 fs % Sa # pre à ©.oN 3 pre bu 6) x we 3 ae 4 AH Lr oo Ny, TA - L HEBDO DU ST-MAURICE - 2 DÉCEMBRE 1987 ar ny 1 g Lx, W = En « oH \\ | [4:04 \u20ac N SP-2 2 oo + AX 4 gfe, ana ris me ne > da \u201d VOEUX DE MONSEIGNEUR LOUIS-ALBERT VACHON : À L'OCCASION DE NOEL ET DU NOUVEL AN \u201cLa nuit de la Féte est proche.Musique et couleurs éveillent en nous le goût de célébrer\u201d Cependant cette même Nuit de Noël, des populations entières craquent sous le poids des misères: à plusieurs endroits dans le monde, des réfugiés croupissent dans les camps de la honte; chez-nous au Québec, en ces années de crise économique, 250 000 jeunes, de moins de trente ans, n'ont pas acces au travail; 100 000 sont en quête d'un premier emploi, et des petits salariés, toujours plus nombreux, gagnent difficilement leur pain quotidien.Nos propres vies, non plus, ne sont pas exemptes de douleurs; ruptures, solitude, maladies et deuils.De quoi nous réjouissons-nous?Que fêtons-nous?À l'aube de l'année nouvelle, je vous souhaite une Fête où tout un hier fatigué se met \u20183 UN Joyeux Noél et Bonne Année DMI er SON INE NS TB ra AUS Qe La direction et le personnel de Houle et fils meubles vous souhaitent un Noël rempli d\u2019Amour et de Joie, une Nouvelle Añnée pleine de Prospérité.Merci de votre confiance et de votre encouragement.et Fils (1986) ine.MEUBLES ET APPAREILS ELECTRIQUES IU TA PUP Co a célébrer un possible demain rajeuni.Mes chers et chéres amis (es), je fais le voeu que nous inventions encore de nouveaux sentiers d'espérance dans les drames que nous vivons.C'est en termes de solidarité et de relations plus directe les uns avec les autres que nous le ferons.Le Jésus de la crèche nous y invite.Désormais, l\u2019identification à Jésus ne peut se vivre que dans et à travers les affamés, les prisonniers et les exclus.| Je souhaite pour l\u2019an nouveau à vous tous, frères et soeurs du Québec, hommes et femmes, jeunes et moins jeunes, prêtres, laïcs, religieux et religieuses, que nous bâtissions, en connivence avec Dieu lui-même, la vie nouvelle de demain: vie d'entraide, de contacts intimes et de solidarités avec les plus démunis(es).À cette seule condition, nous travaillons à l'avènement de la justice et de la paix promises aux gens de bonne volonté.Monseigneur Louis-Albert Vachon Archevêque de Québec.DISPONIBLE EN 132 COULEURS 5 FINIS, DIFFÉRENTES MARQUES, FORME D 1 So G RTS §dS \u2014 L861 JUANHIIA & \u2014 ADTHNVI-LS Nd 04d: \u201c METER BEE 1} sr SP-4 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1987 SANS ME AR < A od 9 HEF AEDS © ES, © o ec.+ a; A 00.as 9 =f Alain Leclair propriétaire PY Boke S eS \u201c< ® = pe KES ESS NE : Îa 7 oO Qo ®: por Nous remercions sincèrement notre distinguée clientèle pour l'encouragement que vous nous avez témoigné en 87.Nous espérons avoir le plaisir de vous servir à nouveau en 88.WF We Boke HE o BEECH : e rr SE #3 Centre de peinture ALAIN LECLAIR xc.Votre détaillant Benjamin Moore connait bien sa peinture 2273 avenue St-Marc, Shawinigan 819-537-7175 A RER rsa EE» LA: { + pus pm Que votre Noël VS xX soit des plus EK heureux Zh * et que la A \u201cNouvelle Année \\$p sache réalisera ., tous vos ; mædésirs 0, y * gs ; : 5 4 6-4 A A *+ > RESSORTS @ GRAND-MÈRE © 2500, 3e Avenue te \u201c* Grand-Mère ex A | profitent de ce HY SS X temps de BB # réjouissances % : à > pour souhaiter à i >X tous de TRES Th OM Be JOYEUSES FÊTES; on | + et vous remercient x + de la confiance i: FX que vous leur avez £ 4 À 7 témoignée tout au Wo long de l\u2019année! 3 } 4 6 X > Êo 0.as 5 0 LS BE SAGE UD 25 RE of JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE à tous et merci de votre encouragement HÔPITAL VÉTÉRINAIRE \u201c SHAWINIGAN-SUD DR MASSÉ 4470, 12e Avenue 536-5746 a CC REPÉRÉ R'ÉRÉRÉRÉRER \u2014s = SEAT INAS Ey .o Ÿ ; a ¢ EBENISTERIE i i S St-Gérard des Laurentides, OC / GON 623 7° § = (819) 530-4190 | 4 ait * Je #.\u2018 5 JOYEUX NOËL * ET BONNE ANNEE a tous À TRANSPORT + HA: RE TE UE IR ASE Bur.: 819-535-2000 Rés.819-535-2792 Chenisterie St-Etienne dnc.Spécialité ARMOIRES DE CUISINE Vente: Quincaillerie d'armoires Portes d'armoires, etc.1520 Principale St-Etienne Des Grès PUISSENT LA PAIX ET LA JOIE DE NOEL ETRE AVEC VOUS DURANT TOUTE LA NOUVELLE ANNEE Garage Perron & Frère enrg MISE AU POINT & MÉCANIQUE GÉNÉRALE SPÉCIALITÉS: REMONTA E de MOTEURS SYSTEME ELECTRIQUE VERIFICATION DU TAUX de CO?(PAR ANALYSEUR A INFRA-ROUGE) POUR VOITURES AMÉRICAINES OU IMPORTÉES TRANSMISSIONS MANUELLES ET DIFFÉRENTIELS 537- 8112 2176 ST-MARC \u2018SHAWINIGAN Meilleurs voeux pour )» un Joyeux Noël % et une Heureuse / Année! Tél.: (1 - 819) 539-6468 - 69 = \"Location d'Outils ë de la MAURICIE INC.LOCATION-VENTE-SERVICE des outils 9643 boul.des Hétres, Shawinigan, ~ re + 20 AUTOBUS LP À inc.Voyages spéciaux organisés pour toute destination Transport public et urbain Service d'autocars Deluxe Autobus modifiés Bantam 16 adultes .x To.Eh 4 POUR RESERVATIONS: EXCURSIONS TOURISTIQUES ns 539-3303 GON 4Y4 v S-dS \u2014 2861 JULINIDIA @ \u2014 DODIHATK-LS 10 OCHIHOT $ M x +? SP-6 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1987 en £ SOG £7 HE DIGI Bi DNs L\u2019ARBRE DE NOEL EST Be ll y a une foule de traditions, de coutumes qui se rapportent spécialement à la période des Fêtes et que nous perpétuons sans vraiment en connaître les origines, la signification.Chaque espace autour de nous se colore et s\u2019illumine pour mieux nous faire entrer dans la ronde des festivités.Bien Pour information 936-3711 # Ra 7 OS j ; % 1@ 5%\"; L'ORNEMENTLEPLUS | 4 % = A A Mauricie; RÉPANDU | : ENR.5 Nl | Le | = 204,1 fanelra senior aù sapin 91 à que quifandon, aun sow Cc de Noël,\u2026 Q Le sapin de Noël L'arbre de Noël est probablement l\u2019ornement le plus répandu durant la période des Fêtes.Ce En Amérique, l'habitude de décorer un sapin est due en grande partie aux premiers immigrants de I\u2019 Allemagne, qui eux, au XViIle siècle, transportaient un petit sapin à l\u2018intérieur de la maison et le décoraient avec des pommes suspendues à chaque branche.\u2018Pour ce qui est du premier arbre de Noël au Canada, on rapporte qu'il aurait été fait à Sorel, au Québec, vers 1781.\"BROSSE \u201cbeat Là encore, il revient à un général germanique du nom de Von a Robert Lefebvr Reidesel.\"* | or professeur Tiré du livre Le Folklore du temps des Fétes, Jacques Lamothe, page 45.Prochaine session 11 janvier 1988 Shawinigan Shawinigan-Sud Permis 20-141 30-326 Cours théoriques du jour et du soir.Cours pratiques: véhicules automatiques, manuels La direction et le personnel vous souhaitent un Joyeux Noël et une Bonne Année 1988 Re 7 LJ ow RRA Re 2 WOE 4 % & Oo #2 Bock Be £7 WIR ePS DELLS R ACR ETHEBRE oC > SRR SB Be A BOI, pe 70 LEW %: x Q of Voeux de bosel la saison! 8 Swe, 0 0 Re TR Freins et systèmes d'échappement Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année -ARIINE ol DEERE tu Ne vous cassez plus la téte pour le cadeau de Noël idéal.Dg Oo i\" ÉRIC.Né SEP TT Ww, OFFREZ UN COURS DE CONDUITE La solution à votre problème! mere mer i i i i EE, O SEW 17° BBN IH \"Re ét, Le spécialiste du système d'échappement XO 1579, 6e Ave, Grand-Mére Qué.GIT 5K7 7 de Un Tél.: 538-1322 Re 7 \u20ac rite iB J = DEEP ER Rr PP PERI ER b FUER, TE ca Te eae a AS Mais son amour semble plus grand oe \\ que les folles amours des hommes; Voilà pourquoi son coeur saignant ignore le bonheur en somme.(Vers inédits) Souffrant en son âme d'artiste.Sur cette vile de Noel t dans son corps de paria, Où les coeurs nagent dans la joie.Par Ernest Martel Ce pauvre hère toujours triste.Sur ce sombre coeur immortel À mon oncle, L.-P.Dupré Traînait son fardeau pas à pas.Surplombe un ciel qui rudoie., L.-P.La nuit vint, lente, muette: Lo .Les carillons tintent gaiement Tel un silence sépulcral; Moi qui ne suis pas psychologue Dans la noirceur creuse d'étoiles.Le poète à l'âme inquiète Je ne pourrai dire jamais Concert mustique au ciel montant S'abîme dans son idéal.De l'âme le doux monologue Adorer Jésus sous des voiles.D'amour: oh! si je vous aimais.La foule au portique sacré Femme, comme on sèche d'amour! Paisible se dirige au temple: Que ne suis-je homme et non poète Mais, lui, dans son rêve enivré Je vous posséderais un jour: Solidaire, songe et contemple Oh! alors, quel soupir de fête! Un souvenir, soudain, d'ivresse: Instant inoubliable et doux.C'était une simple promesse.Que lui fit une enfant à genoux.La direction et le = SRN À Tous ces mortels aux coeurs heureux.Ce gueux sans le sou dans la poche Voudrait mieux tenir le réel.Seul, seul, dans la nuit qui s\u2019avance, personnel de Aimait d'un véritable amour Que de soupirer l'impossible.Faiblissant sous le ciel poudreux.l\u2019École de Conduite Lauzon Une fillette au coeur de roche Admirer vos attraits charnels Poursuit son rêve d'espérance.vous souhaitent Qui le repoussait chaque jour.Qu'une ombre fuyante, intangible.La Revue populaire 12-1-1908 PH A I RE À re Rn TE Des joi EE OM > A IY Nn ¢ joies bien grandes # 1 BONNE ANNÉE, JOYEUX NOËL! yoNÉ ES WEE à tous moments, pour ; En ce temps spécial des Fêtes, ' É ANN © partage et l\u2019amour xh Noél et le Nouvel An! _ | =) sontprivilégiés, aussinous.[¥| got & fol ! désirons offrir au personnel ; Pnenteau & Finund'$ É HS 7 et à la population nos voeux 2 [5 Sha) AN / Z \\ les plus sincéres! SHAWINIGAN-SUD, QC G9P 1L8 TÉL.: (819) 536-4428 536-4423 Nanéopensennent Semen sen rm nt BY FA TF i, TA LP AE 1262, CINQUIEME AVENUE E \u2018 \u20184 A > y 3 i h # ; Rembourrage 1522 St-Marc, Shawinigan 568, 4e Rue, Shawinigan tél.536-2 790 @ notaires cl conseillers juridiques ; = ; AG ER J Saviez-vous que.JEAN J.PARENTEAU AZ Eas ATE RS -Chez nous, nous vous aidons ; | de £ B.A.LL.L.ES |A vy à économiser de l\u2019argent! pp e E \"GATE 3 VE -Confiez-nous le remodelage ERGE P RE AY 9 > > SE PINARD EX AC» met A de vos meubles cond U rte # + à vai \u201cSatisfaction garantie CESSIONNAIRE DU GREFF es $ DE ME CONRAD Mr ene 4 pas 74 4 | Raymond QUZON } x ) = son p- yout a ë N et 0 Joes ans, coureurs si yon oe ames?leurs, santé y Yvon Proteau M.gone chiens SU et aes Fète* a propriétaire Vote ge oa griodé NS voe \\ 0 8 \u201cUs a NY .WX \\ocC mA 255), Revêtements de sol ont 230, 6e Avenue Grand-Mere Yvon Fr prop.RL IE [A OTE NTN FT FI FI SE FRS 50 0 0 7 3 i IN A JN J oo 3 52 \u20ac D es = 5 - S \u20ac L-AS \u2014 1861 HHANADII &@ \u2014 HOIHAVIC-LS JO OCHAH.T sa DÉCTMRRE 1087 SP-8 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAripirm Immeubles PIERRE RIVAR Courtier 776, 4e Rue, Shawinigan, 536-4485 Que lo temps des Fotos Sait, source de tant de plaiding Que Con ne pourra par sublion 1 een Diane Marchand 537-1293, 536-2631, ext.145 ext.185 Jout ce qui by deu pobbé) re RG lh i fifi Gaston Côté 536-2631 @ ext.542 Gaston Buiss 537-9559 i Pierre Rivard rtier i © 536-448 Joyeux Noël Bonne Heureuse Année ré Grenieg, ] .V.Clément \u2014 i St-Alexis-des-Monts es - S A Ce 1-265-2519 ar po Gear UM 11014, vo, A au, Aa, A 7 \u201d \u201cGY PV M Zn Wey, Fu 176 Vy 4 4 A 7s 7, a GA A ites R450 .Alt os Ag N 10 EE HA pi ni AEE gum wr es an D an x } TEE SESE 5 ; pe ar - SEH AIA\u201d, fo eve ge oe LB EN CPE RES STEP NS TMI TCs BANANA AE EE PE enh SP Eq RW, AN Th ob i Cette nuit-là, après la mess © de minuit, j'avais réveillonné avec quelques amis _ ot j'étais entré chez moi complètement \u2018paf\u2019, vers 2 heures du matin.Je me déchaussai sur le seuil et montai sans bruit.Je me déshabillai et me couchai.Je ne tardai pas à m'endormir du sommeil du juste.Je fis un rêve splendide.Je rêvai que j'étais un célibataire heureux de vivre, qui n'avait plus à payer sa taxe pour combler les déficits de madame Concordia.Devant chez moi vivait une jeune fille adorable que je saluais chaque fois que le hasard nous faisait nous rencontrer.Je ne savais pas son nom, mais je l'aimais.J'avais gardé cet amour bien caché au plus profond de mon être par crainte de.Je ne croyais pas que personne ne le découvrirait jamais.Eh bien, j'avais tort de croire cela.Mon secret était découvert.Vous ne devinez jamais par qui.Par le Bonhomme Noël.Vous ne croyez pas au père Noël?Moi, j'y crois.En effet, ce soir-là, je vis arriver dans ma chambre, le bonhomme Noël avec un immense sac sur les épaules, et sortant du sac, je vis, vous ne devineriez jamais ce que je vis, je vis deux jambes adorables que je reconnus immédiatement pour appartenir à celle que j'aimais à la folie, deux jambes splendides, nerveuses, affriolantes.J'étais fou de joie.Le bonhomme Noël avait deviné ce que je voulais.Mes voeux les plus secrets étaient exaucés.Le Bonhomme ouvrit son sac.Ma passion était dedans.Elle me souriait de toute la blancheur de ses 32 dents.Je lui sautai au cou et l'embrassai follement.Le pére Noél avait disparu, nous étions seuls tous deux.Je fis ma demande et je fus agréé sur-le-champ.Nous fimes publier les bancs et quinze jours plus tard, nous étions mari et femme.Je n'ai jamais été aussi heureux que pendant les 55 ans que je passai avec elle.Ma petite femme faisait toutes mes fantaisies, elle se pliait à tous mes caprices.Je n\u2018avis qu'à formuler un souhait pour le voir immédiatement exaucé.C'était le parfait bonheur.Nous eümes 12 enfants nés de notre union.MA NUIT DE NOEL Monologue comique par Paul Coutlée Malheureusement un tel bonheur ne pouvait durer.Un jour, ma femme, ma chère femme, mourut de vieillesse et me laissa seul avec mes 12 enfants, en bas âge.Je pleurai, je pleurai tellement que je me réveillai.Je regardai partout, ici, là et ailleurs; à mes côtés, je découvris ma femme, ma vraie femme qui dormait à poings fermés.Je réalisai que mes 55 ans de bonheur n'avaient été qu'un rêve; que je n'avais jamais été marié avec celle que j'aimais mais avec celle qui était à mes côtés, une créature impossible, comme toutes celles que nous avons.C'est depuis cette nuit-là que j'ai constaté que la femme que nous avons n\u2019est jamais celle que nous aurions da prendre.C\u2019est une simple constatation: maintenant il y a des exceptions à la règle.Ainsi, messieurs vous qui êtes Ici avec vos femmes vous ne nierez pas que ce soit des anges, mais vous, messieurs, qui êtes seuls, ce soir, vous pensez comme moi, n'est-il pas vrai?Non?Alors je suis seul à penser ainsi: décidément vous avez raison, toutes nos femmes sont adorables à commencer par les vôtres et à finir par la mienne.Le samedi 25 décembre 1920.RISD HERE} JOYEUSES FETES x o Père et Fils s'associent pour : vous remercier de votre Shell confiance et vous souhaiter beaucoup de bonheur en ce temps de réjouissances 0 CRE Le Bo = ZF LSA > x o ll Tél.: 537-1660 ; es ec EE Station de service DÉCOR JACQUES LTÉE et ses employés souhaitent à tous Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année! Nous tenons à remercier tous ceux qui ont fait appel à nos services durant la présente année.À tous, nous les invitons à nous consulter en toutes occasions pour leurs travaux Draperies - Rideaux - Tapisserie Toiles - Tapis - Vénitienne Jacques Chevalier, président JSR ZS me 1591 Lottinville, St-Paulin, JOK 3GO (819) 268-2641 Een JOYEUX NOEL BONNE ANNEE A TOUS NOS CLIENTS A475, 114e Rue, Shawinigan-Sud Bur.: 537-8891 Solr et fête: 536-3442 537-0240 Joyeux et Nous sommes Some 8UGAZ salle de montr heureux de 2605, 5e Avenue, Shawinigan-Sud sCowvertire | Service 24 heures votre > encouragement.fl mé Cie, Noël Bonne Année à tous de la part de votre Conseil de ville De gauche à droite.1ère rangée: M.Raymond Ayotte, conseiller, M.Rolland Désauiniers, maire et M Martial Lacombe, conseiller.2e rangée: M.Fernand Giroux, conseiller: M.Yves Renaud, conseiller: M_ Jean-Yves Tremblay.conseiller, M Guy Vallée, conseiller: M Robert Duchesneau, conseiller et M_ Jean-Claude Légaré, conseiller.ct Ot Seman Tl THE 6dS \u2014 L861 HUGNHOHG & \u2014 HOIHAVN-LS 1d Odd dH.\" T at Ps Fes wy pep ep SP-10 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 2 DÉCEMBRE 1987 .a Commenté par M.l'abbé Olivier Maurault, P.S.S.Illustration E.J.Massicotte.\u201cNos Canadiens d'autrefois\u2019, Granger, 1923.L'artiste a fixé ici UN trait de notre vie canadienne; il se trouve que, du même coup, il a illustré ces paroles de l'Ec clésiastique.\u2018\u2019Mon fils, c'est Dieu qui a élevé le père au dessus de ses enfants\u201d.L'enfant qui respecte son père trou vera, a son tour, sa joie dans ses enfants.Honorez votre père en toute patience, afin qu'il vous bénisse, et que sa béné diction demeure sur vous jusqu'à votre dernier jour\u201d.L'autorité du père de famille, ainsi sanctionnée par nos livres saints, observée d'ailleurs au sein des peuples paiens, grâce la loi naturelle, offrait chez les anciens, quelque chose d'absolu et d'excessif\u2026 Notre Seigneur est venu, inculquant à toute autorité la douceur et la mesure.Le christianisme a perpétué sa doctrine, et le peuple de France nous l'a transmise.Sans doute, dans tous les pays chrétiens, l'autorité paternelle commande le respect, mais ce respect se manifeste de diverses manières selon les continents et les races.Chez nous, point de circonstance où il apparaisse mieux qu'au matin du premier Jour de l'An.L'artiste, qui a tracé cette image, et dont Maurice Boutet de Monvel a loué naguère l'observation consciencieuse, nous fait assister à la bénédiction paternelle dans une demeure de la campagne canadienne.Il a donné à la scène un cadre très simple, OÙ Nous reconnaissons cependant les accessoires essentiels de nos intérieurs paysans.Mais il a voulu que toute notre attention se porte sur le groupe principal.Le fils qui, lui aussi, à son tour, a fondé une famille, vient d'arriver chez son père.Dehors, il fait froid: tous sont donc chaudement vêtus.Ils n'ont pas pris le temps de dépouiller ce lourd attirail.À peine franchi le seuil de la maison paternelle, le jeune homme accompagné de sa femme et de ses enfants, se jette aux pieds du chef pour implorer sa béné diction.On sent, dans cette hâte, l'accomplissement d'un devoir auquel il ne faudrait manquer pour rien au monde.Le grand-père élève ses mains, et, avec un sourire qui dissimule mal son émotion, il demande à Dieu de bénir sa postérité.Encore une fois, il n'y a point ici d\u2019apparat inutile ni de solennité extraordinaire: la grand\u2018maman et sa fille \u201cfont des joies\u2019 au dernier venu de la jeune famille, l\u2019aïeul lui-même ne prend pas le temps de revêtir son veston\u2026 Rien n'est moins apprêté que l'attitude ce ces bonnes gens.Mais là jus tement résident la vérité et la discrète poésie de cette scène: elles tiennent au fond des choses, à ce rite séculaire répété sous tous les cieux et qui nous rappelle à tous le bienfait sans prix de la famille chrétienne.Quel réconfort pour un fils de courber la tête sous le geste paternel et de s'incliner devant celui qui à participé à l'oeuvre créatrice de Dieu même; mais surtout quelle fierté pour [omons Dodge a 10303 Des Hôtres, route Grand-Mère, Shawinigan -La bénédiction du Jour de l'An Meilleurs Voeux pour an Joyeux Noél et une Heureuse Année! A tous nos clients et amis de la part de la direction et du Personnel du JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE A te & ~ NOTRE CLIENTELE Bar- salon et restaurant DU CANTON 2020 rang St-François St-Matthieu-du-Parc 532-2589 aa tt asie Bh SHOR pére x RYE Le grand-père élève ses mains, et, avec un sourire qui dissimule mal son émotion, il demande à Dieu de bénir dr sa postérité.100km de sentiers pour 3 et 4 roues entretenus \u20ac le chef d'étendre ses mains sur sa famille, sa famille nom- \u2018 ; - famille nom mécaniquement.breuse, en songeant que ce petit peuple qui lui doit la vie, lui vaudra sans nul doute l'éternelle couronne du paradis! Souhaitons que nos gens soient fidèles toujours à cette noble coutume.Aussi longtemps qu'ils le resteront se maintiendra chez nous cete marque des sociétés fortes: le respect de l'autorité.Boutique MERCI 1425, 5e avenue / Grand-Mère, (Québec) GIT 2N9 Meilleurs voeux ¢& 45 g Valérie pour votre Ë 5 enr.encouragement # f Carole D.Gagnon, prop.durant l\u2019année À Vêtements enfants de 0 à 6 ans X 87 et t : 1 (819) 538-9133 Joyeux Noël et He 0 SHO 7 ne \u2014 GROS ET DETAIL \u2014 EQUIPEMENT DE BUREAU PROVINCIAL INC.AMEUBLFMENTS ET ACCESSOIRES DE BUREAU PAPETERIE COMMERCIALE ET SCOLAIRE - PHOTOCOPIE - 2193, BOISVERT !COIN BEAUDRY-LEMAN | SHAWINIGAN.QUE G9N 3P7 BBO We SAB PE ee pind RRL NX SRR TR IIE % AMBULANCE 22 - 22 | AMBULANCE 22-22 ®, ° \u201c0 Germain \u2018\u2019Pat\u2019\u2019 Mercier président J.P.Cossette co-propriétaire GRAND-MERE 538-2222 SHAWINIGAN 536-2222 AMBULANCE 22-22 (GRAND-MERE) Hygin st-Onge J.M.Perron a A > pe A $F wv = pa wo à se représentant représentant , = is a 1) ma Puree À x À GENERAL SURPLUS Ens.LANADA Vente - Service apres vente MACHINE ES ru LAGE Joyeuses Fêtes } INDUSTRIEL ET COMMERCIAL de Noël à tous SERGE PÉPIN, PROP.Merci de votre 1423, 5e Avenue, Grand-Mère encouragement 81 9) 538-6383 i ar vege EE VAE - Ee mg ST TEL Le Pére Noél a presque 100 ans plititistiiteanesy LANA Le Père Noël qui à l\u2019époque étalt mieux connu sous le nom de Santa Claus est entré dans nos foyers à la fin du XIXe siècle.Personnage aux origines méconnues, il sera rapidement associé aux étrennes et prendra une place importante dans la Fête de Noël.Étant le fruit de poètes et d'illustrateurs, le Père Noël a été représenté de bien des façons; bien que les éléments de base du personnage que l\u2019on connaît aujourd'hui existaient depuis longtemps, c'est à la maison Coca-Cola ou plutôt à son agence de publicité, qui en 1930 par le biais d'une vaste campagne publicitaire, que fut introduit l\u2019image moderne du Père Noël, celle que l'on connaît aujourd\u2019hui.L\u2019illustrateur Haddon Sundblom allait donc établir ce qui est resté comme la représentation du Père Noël.De stature humaine, il devait avoir une allure joviale, une grosse bedaine et un visage aux traits marquants et sympathisants.La popularité grandissante de ce personnage ne manqua pas de soulever des tollés de protestations chez les Québécois devant ce personnage profane qui occupait de plus en plus de place dans la célébration de Noël.Au fil des ans, la Légende se précisait et plusieurs éléments faisaient leur apparition.Puisqu'il était représenté vêtu d\u2019un vêtement chaud, son domicile fut établi au Pôle Nord.Puisque la légende veut qu'en une nuit il distribue des présents à tous les enfants du monde, il était normal qu'il dispose d'un moyen de transport particulier.Le télescope et le grand livre lui sont nécessaires pour espionner les agissements et par la suite prendre note des noms de ceux et celles qui méritent un présent.Depuis quelques années, plusieurs en prédisent la disparition, voire même, la souhaitent.Bien que tous les points de vue se défendent, il est difficile de prévoir ce qu'il adviendra du Père Noël.Moins utilisé sur une base commerciale, ce personnage a toujours sa place, peut-être parce qu\u2019on a toujours un peu besoin de croire au Père Noël.que ae EE WP RRS JOYEUX NOEL er une Ri h fab\u201c À HAUT R NAS RN 2 & i: BB i 4 fs - CE 68 LPC 1852 ave.St-Marc Shawinigan Tél.: 537-1852 Ce bon vieux Père Noël a bien raison d'avoir les cheveux et la barbe blanche.il est né à la fin du XIXème siècle.Photo gracieuseté Boutik de Pensées.pénis 6 dre?dee VE da À w à 3¢ ve AN KA os z3 Be Que le Divin Enfant ë BONNE ANNEE £0 = $ vous donne la paix et la Ve ee rat as À nn p ë ¢\u20ac4 MERCI DE VOTRE CONFIANCE POUR L'ANNÉE 1987 CRT & joie Ps aa ee Sees amos æ et qu\u2019il comble tous vos ; ® Estimation sur demande a désirs! 3 M.Jean-Paul Giguère profite de cette & 536-5064 ô occasion qui lui est donnée pour \"a Ge remercier sa clientèle de son en- A 2 REMBOURRAGE EXPERT DE LA MAURICIE Phu me PSE gy ee our a + + mu.29 & ee ke s ve Zi) fo Plat pol Ces voeux vous apportent le message de ceux qui pensent à vous en ce beau jour de joie et qui vous souhaitent SHAWINIGAN E CENTRE- VILLE T PLANCHER couragement et souhaite à tous un et une Bonne = 4290, 12e Avenue très Joyeux Noël Shawinigan-Sud / G9P 4G2 + Année.Pauline et Marcel Pichette, prop.; ; où Sk 2 Eux ea er \u20ac FM, Giquars > IT-dS \u2014 2961 AYANFOIFA Z \u2014 HIIHNVK-LS AO OQSHH 819-539-5119 per DISTRIBUTEUR Huile à chauffage Diesel G9N 6P4 Gaz 4262, Fatima Shawinigan, Qué.# 3 2e -SP-12 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1987 n 4, a, LES CRECHES DE NOEL La fête de Noel ramène l'attention de tous vers le grand événement de la naissance du Christ qui, de l\u2019aveu des plus indifférents en matière religieuse, eut pour consé quence l'anéantissement du paganisme et l'avènement d'une Civilisation nouvelle Innombrables sont les représentations de cette scene entreprises par la peinture, la gravure et la sculpture à toutes les époques et dans tous les pays: on les désigne sous le nom de \u2018\u2019Créches\u2019\u2019.Un.gros volume suffirait a peine A en fare I'énumération et la description, Nous nous bornerons à signaler 1ci les plus caractéristiques, SpécIa lement celles qui ont un aspect naif destiné à frapper l'imagination populare C'est le pape Libère, vers le quatrieme siècle, qui célé bra pour la première fois l'anniversaire du Christ dans la basilique qu'il venait de fonder et où :| déposa solennel lement cinq planches provenant de la crèche de Bethléem.Ces pieux vestiges sont encore conserves dans un rel quaire d'argent et de cristal Plus tard, Grégoire IV consacra, dans l'église Ste-Marie du Transtévère, une chapelle de la Crêche dans laquelle Wl placa une statue, en or put, de la Ste-Vierge: on peut considérer cette chapelle comme la première des créches édifiées pour la dévotion des fidèles.Certains savants pensent néanmoins que la plus ancienne représentation de la Crèche du Sauveur est une peinture ornant une galene des catacombes de Rome.Elle représente l'Enfant Jésus couché, dans ses langes, entre deux bêtes de somme À partir du treizième siègle, les peintres et sculpteurs paraissent déjà rivaliser de zèle dans la reproduction de la scène divine du Noël de Bethléem.Nicolas de Pise, Fra Angelico, Gentile da Fabriano, Ghirlandajo et quan ai - Que Noël et le Nouvel An multiplient les heures de gaieté, de plaisir, qu\u2019ils assurent bien la réalisation de tous vos désirs! 250, 126e Rue Shawinigan-Sud ÿ ; n 537-7722 M EN PLOMBERIE H.-PAUL DROLET & FILS ING.tité d'autres nous ont légué de véritables chefs-d'oeuvre en ce genre.Dans beaucoup de pays, la fabrication des \u2018\u2019crèches de Noel\u201d occupe de nombreux artistes, modestes ou con - nus et, grâce aux plus modernes applications de la science, on peut même revivre en quelque sorte l'époque éloignée de la venue du Messie et la \u2018\u2019voir\u2019\u2019 de ses propres yeux.Le Queen's Hall de Londres possède un film cinématographique nouveau intitulé: \u2018\u2019De la Crêche à la Croix\u201d, Qui n\u2019a pas coûté moins de 100,000 dollars.La Kalem Company a envoyé en Palestine et en Egypte quarante-deux acteurs et actrices, dont le voyage a duré quatre mois.Ils ont visité tous les lieux sanctifiés par la présence du Christ, depuis l'étable jusqu'au Calvaire, en passant par le Nil, qui vit la fuite de la Sainte Famille A Bethléem, une \u201ctemporary manger\u2019 avait été dis posée aussi près que possible de l'endroit où fut la cré- che véritable; rangés autour d'elle, les acteurs et les actrices figurèrent l'Enfant, la Vierge, saint Joseph, les anges, Ë: les bergers et les Mages, sans oublier le boeuf et l'âne.A Memphis, devant les pyramides, à l'ombre des palmiers, ils simulèrent le cortège des divins fugitifs; à Nazareth, l'enfarice du Sauveur dans la maison du charpentier; dans le Temple, la dispute avec les docteurs; sur le Jourdain, le baptême; au lac de Génésareth, la pêche miraculeuse; à Jérusalem, la prédication, les miracles, la Fabriquer la crèche de Noël, un jeu d'enfant et une façon originale de préparer la fête avec la famille.Claude Lafortune, animateur bien ; Ce film, un des plus beaux qui soient, à de plus l'inté- Connu a publié l'an dernier pour accueillir Jésus construisons la Ÿ rêt immense de se rattacher à la période d'histoire qui crèche de Noël (Office de Catéchèse du Québec).Sous le même principe que ses émissions de l'Évangile en Papier, il montre aux La Revue Populaire, décembre 1914.enfants à construire eux-mêmes une crèche à l\u2019aide de personna- Cène et la Passion.a renouvelé le monde et lui a ouvert de sublimes horizons.ges de carton.\u2018A l\u2019occasion des Fêtes SN Sylvain RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL © PLOMBERIE © CHAUFFAGE © MAINTENANCE ESTIMATION GRATUITE SERVICE DE RELÈVE TÉLÉPHONIQUE prop.LAVIOLETTE METRO METRO SAINT-GEORGES VOEUX SINCÈRES DE BONHEUR PAUL SILLS MICHEL VEILLETTE, 741, 6e Avenue, Grand-Mère .538-9361 701, 108e Avenue, St-Georges de Champlain .533-5445 +.Prop.METRO R.&R.LAFRENIERE 2563 Des Hétres, Shawinigan.539-9747 | rene += rm P.Bellemare & Ass.inc.| | | | | -courtier immobilier Indépendant | | | Le temps des Fétes est un temps de paix, d\u2019amitié, d\u2019amour et de fraternité.| Gens du Centre-Mauricie, nous vous invitons | à partager avec votre famille nos belles tradi- | | tions québécoises.| Meilleurs souhaits et un Joyeux Noël et une È Bonne et Heureuse Année.Janet Bellemare Hélène Bertrand = Secrétaireréceptionniste Secrétaire aux ventes .> ° ° L\u2019équipe au RE suitat MAX imun + 4 ] k x] SAR 4-25 * if rs od M{MARCELLAVERGNE CLAUDETTE AUBRY LISE G.LEFEBVRE REMI QUEVILLON | 536-2631 536-2631 536-2631 536-2631 Ye EXT.120 EXT.777 EXT.728 EXT.138 | 538-1197 | | | | | | | | | | | | JEAN-PAUL CÔTÉ PAULINE VINCENT MARCEL VINCENT | 536-2631 536-2631 536-2631 | EXT.102 EXT.135 EXT.111 i a | | | | | | | ROGER GRENIER GINETTE VINCENT » 536-2631 536-2631 LA TUQUE EXT.762 EXT.760 RES.: 523-8673 538-8465 | y 8; | ol of 4 BELISTE CLAIRE P.DÉRY JACYNTHE CORMIER SYLVIE TOUSIGNANT 536-2631 536-2631 l EXT.548 EXT.498 536-5186 Sat Halles de la Mauricie 539-2237 1635, 5e Avenue, Shawinigan-Sud 537-5761 Courtier La Tuque 523-8673 £T-dS \u2014 2861 HYINHIAC @ \u2014 DDIUNVN-LS 1d OddTH.1 SAA de di 54 gL JOYEUX NOEL Marine & Sport inc ; (SHAWINIGAN GON 6K7 eT E34 STORIE Be 1 GOR IMIT A { (> 2 cé 200 ê Zz » \"ét Er \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Hee, Zz [= ne m \u20ac m 3293 de la Montagne Shawinigan-Nord, Que.Tél.: (819) 539-5314 SAN A & : ® Vente, service et réparation - 0 4e 13 ae 5° e Psp tions occidentales, est aujourd'hui la fête de la Nativité, jour où l'on célèbre dans la liturgie chrétienne la naissance de Jésus.Aussi surprenant que cela puisse paraître, la fête de Noël n'existait pas aux débuts du christianisme.Les textes évangéliques ne citent pas précisément la date de la Nativité.Et pour l'Église romaine originelle, l'idée même de la naissance physique du Christ semblait à elle seule une profanation.Ce n'est qu'au Ille siècle qu'apparut dans le culte oriental la fête de I'Epiphanie, le 6 janvier, où l'on célébrait à la fois la naissance du admet aujourd'hui que l'Eglise adopta le 25 décembre pour remplacer certaines fêtes «païonnes» qui se déployaient dans l'Empire romain du 17 au 24 décembre.On voulait également que les premiers chrétiens délaissent le culte d'un dieu perse appelé Mithra.Le culte de Mithra vénérait le jeune dieu soleil dont la fête était célébrée le 25 décembre.Cette fête se passait autour d'une grotte ou d'un sanctuaire où apparaissait une divinité du soleil renaissant sous la forme d\u2019un enfant nouveau-né.Les rivalités entre les deux religions étaient donc évidentes.Le fait que ET ; BONNE ANNEE Noël, dans le monde Pourquoi précisément Nativité, de cette fête À TOUS influencé par les tradi- à cette date?On de la mère et de l'enfant, totalement absents du culte de Mithra, où rites et croyances étaient QUEL ÂGE A DONC NOËL?essentiellement voués 9 à des dieux de sexe hi masculin.l'Eglise aurait donc effectué à son profit un déplacement fort habile; soit devant l'impossibilité de sup- : primer une coutume ; aussi forte à laquelle : participaient les chrétiens, soit pour empé- cher l'identification de : celle du | Jésus à soleil.«De façon très significative, le transfert de la Nativité du 6 janvier au 25 décembre coincide avec l'implantation du christianisme en Europe et son triomphe à Rome, | et avec l'abandon pro- \u2018 © Aspirateurs réguliers et +2 g, systéme és * Christ, son baptême les premiers chrétiens gressif des rites æ eDépositaire des marques @ Noces de Cana.restaient souvent atta- orientaux.* Air-St t * chés a ce culte faisait Nous féterons donc 2 ir-Stream et Aspiratex ; Certains papes essayè- la désolation du cler- cette année le 1632e 2 © Sacs à poussière de = de placer la Nati- ge, Noël de l'histoire.og toutes sortes a vité au mois de mars - *.ou d'avril.Mais c\u2019est en Or, c'est le christia- Source: Extrait du = { J.C.HOULE ENR.® SE Avenue, Shawinigan-Sud es 1471 | 354 que le pape Libe- > rus l'instaura le 25 \u201c| décembre.La direction et le personnel de Moisan CHSGGMANRERE LTEE Bois et matériaux de construction Quincaillerie, électricité, plomberie nisme qui I'emporta, très vraisemblablement grâce au culte de la Vierge, de la Bons Souhaits à l'occasion } de Noël! livre «Les biographies du Père Noël», Catherine Lepagnol, Hachette.ie ee mo re er ele AT C'est en l'an 354 que le pape Liberus décréta q que la fête de Noël serait désormais célébrée le 25 décembre.DU PNEU ENR N Neuf - Usagé an Vente - Achat Antirouille - Echange Freins et suspension Daniel Marcouiller,, & Frère vous remercient de la confiance que vous avez témoignée en 1987 et souhaitent vous oo revoir en 1988.Veuill ndre note que nous M.Daniel Marcouiller ainsi euillez pre | mo Amparo Joyeux Noël serons fermé du 23 décembre a 4h que tout son personnel : jusqu\u2019au 4 janvier 1988.profitent de ce temps de réjouissances pour vous : remercier de votre confiance et souhaitent a tous un Joyeux Noél! 1800, 5e AVENUE GRAND-MERE Po TUT SET WE ERA CEU 3682 ave.Bonaventure, Shawinigan Tél.: (819) 539-2231 538-7018 SP-14 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1987 J NL Mean cr 2S 0 RE on Air PPR TUE comm ior SSR L'ANGE DE NOËL En Allemagne, Noël commence avec l'Avent, le premier dimanche qui suit le 26 novembre.Déjà, aux vitrines des fleuristes, sont apparues les couronnes de feuillages qui, piquées de quatre bougies rouges, vont désormais orner les maisons.Ce dimanche-là, on allume la première bougie; la deuxième et la troisième s'illumineront les dimanches suivants, et la quatrième s'enflammera le soir de Noël, nommé là-bas Heiligabend.En cette dernière soirée, les enfants attendent impatiemment le messager du Christ- kind, (l'enfant Jésus).C'est lui qui apporte les cadeaux! On a pris soin d\u2019entrouvrir une fenêtre et le messager, un ange aux ailes d\u2019or, vêtu d\u2019une robe | blanche, entrera dans la pièce en agitant une clochette.Aler- ee La personnel Agence direction et le de JOYEUSES FÊTES ET BONNE ANNÉE de votre Courtage tés par son tintement argentin, les enfants se précipitent.L'ange, déjà, s'est envolé.Mais que de mystérieux colis, près de la fenêtre ou de la cheminée! Une coutume de Westpha- lie, en Allemagne de l'Est, exige que, le soir de Noël, on dispose près de l'arbre, une table couverte d'autant d'assiettes à soupe qu'il y a d'enfants dans la maison.L'ange viendra, pendant la nuit, les remplir de croustillantes friandises! Au passage, il trouvera sur l'appui de la fenêtre, les lettres des enfants.Inutile de dire qu'il exécutera de son mieux les «commandes»! Mais l'ange ne voyage pas PCT distinguée LJ LSU 3H Ne DE PLANTES seull ll se fait accompagner par un sinistre personnage nommé Hans Trapp qui, avec son bâton, corrigeait autrefois les enfants désobéissants.Vétu de fourrure hirsute, il porte un masque au travers duquel filtre un regard démoniaque.Hans Trapp, la sorcière Berchte, le redoutable Ruprecht: de tous ces pères Fouettard, on ne sait lequel inspirait le plus de terreur.De nos jours, heureusement, tous trois sont réduits au rôle de figurants.Source: Le Livre de Noël, par Françoise Lebrun, Les Éditions Robert Lafont - 1983 JOYEUX NOËL a d\u2019Assurance-Vie Hogue & Bordeleau Associés Inc.profitent de l\u2019occasion 2 2 AR 2 2 2 2 a pour vous adresser leurs 2 2 4 meilleurs voeux de JOYEUSES FETES Paix, Sante, Prospérité FLEURISTE IAC wcll 84 COUBTARS NOGUE ç BORDELEAU ABbUNENCE VI LINE BOULANGER SECRÉTAIRE 602, Ge Avenue Grand-Mère / 9830, 2e Ave., Grand-Mère 538-8676 Tél.:538-5105 - 538-6350 RPRRERERERER La pra 33-83% SI-dS \u2014 861 FUAWHIIA 3¢ \u2014 IIOIHNVIN-LS 1d OA9ddH.T SP-16 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1987 NOUVEAU _ LAVE-AUTO LÉVEILLÉ & FILS enr.6131 boul.Des Hétres, Shawinigan 539-9795 LAVAGE A LA MAIN OUVERTURE 8ha.m.a5hp.m.or _ 2222 2782 boul.Des Hétres (anciennement Garage Marineau et Fréres, face au Tilden) gq « tél.539-3411 § JOYEUX NOEL BONNE ANNEE M.Jean-Pierre Guillemette en profite pour souhaiter à toute la clientèle, ses meilleurs voeux de Bonheur et de Santé à l\u2019occasion de la période des Fêtes.Ig AR S ILENCIEUX HAWINIGAN 4 MUFFLER.A Jean-Pierre Guillemette, prop.| J'ferme les yeux devant ces p'tites pestes lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi.Dimanche 9h à midi \u2018à JOYEUX |] \\ 1] NJ ry Ri .AJ | Pa Rd LA * * es N IR) i Cu \u2018 De rouge vêtu et de blanc barbu Je traîne un appendice chevelu.Bonne Mère, j'ai engraissé c't'année J'passerai pas dans la cheminée.Qui me pincent le nez, les joues et le reste.Chariot devant, rennes en laisse File au grand vent sans paresse.La Fée des Glaces mijote une grève Trop froid, qu'elle dit, sans trève.Adieu alors, la bataille fut brève La nuit est là, Noël se lève.Et v'lan, une paire de bas en savate Peut-être aussi une jolie cravate Un mouchoir pour un oeil de macaque Souris de plastique pour la chatte.Pépère Noël la larme à l'oeil Reprend la route enfin seul Salut, salut, en demi-deuil.Salut, salut, la larme à l'oeil.sut RG 0 RE wh ; NOËL ET BONNE ANNÉE à + à notre distinguée clientèle % Merci de votre confiance! UN SOUHAIT DE TOUTE s L\u2019ÉQUIPE DE: WELLIE FERRON INC.1672 St-Marc, Shawinigan Tél.: 536-4071 iS PRE RRR Ie URSA Ba eg seu A = SET AN * Ke SHEN h,, ST ede 2 an Ne\u201d So BIS Bees 58 Soy aT \u201cca: < -, ne & * #5 - x 2) WS > \u2018\u20ac * © «= So tee Kanu => LE BERGER QUI N\u2019ALLA PAS À BETHLÉEM Les phalanges célestes et l'ange du Seigneur avaient empli le rmament de splendeur.Maintenant tout avait disparu.À la pâle clarté des étoiles, les bergers se te- nalent près de leurs moutons, serrés, comme leurs bêtes, les uns contre les autres, tout émus par les prodiges qu\u2019ils avaient vus et entendus.\u2014Allons à Bethléem, dit le plus âgé d\u2019entre eux, voir de nos propres yeux ce que le Seigneur nous a révélé.La cité de David se trouvait au-delà d\u2019une haute et lointaine colline, au sommet de laquelle scintillait une étoile.Les hommes se préparèrent en hâte à partir.Seul, un certain Amos enfonça sa houlette dans l'herbe et s'obstina à ne pas vouloir la lâcher.\u2014Viens! lui cria le doyen des bergers.Mais Amos hocha la tête.\u2014C'était un ange! s'écria l'un des bergers.Tu as entendu la pére 4 ve, , SC ar CA WM al SIM er SN?3 WH XY N æ INE = Jey Senex SR SEP 9 ea a 3 ho) a LÉ TR > Os >, .> NE © © nouvelle.Un sauveur nous est né.\u2014J'ai entendu, dit Amos, mais je resterai ici.\u2014Tu ne comprends pas! C'est un ange qui nous I'a ordonné; nous allons à Beth- léem adorer le Sauveur.Dieu nous a révélé Sa volonté.\u2014Mon coeur ne m'y pousse pas, répondit Amos.Le vieux berger se fâcha.\u2014De tes propres yeux, s'écria-t-il, tu as vu les célestes phalanges.Et tu as entendu retentir comme un coup de tonnerre ces mots de la nuit: «Gloire à Dieu au plus haut des cieux!.» un autre berger intervint.~Parce que les collines ne se sont pas effondrées et que le ciel n'est pas tombé sur nos têtes, Amos n'est pas ébranlé.Il lui faut une voix plus puissante que la voix de Dieu.Amos serra plus fortement encore sa houlette et répondit: \u2014C'est un murmure qu'il me faut.Les bergers éclatèrent de rire.\u2014Et que devrait murmurer cette voix dans le creux de ton oreille?Apprends-nous ce que dit ton Dieu, petit gardien de 100 moutons! Amos se départit alors de son humilité coutumière et s'écria : \u2014Pour mes 100 moutons, je suis un sauveur.Voyez mon troupeau! il est encore sous le coup de la frayeur que lui ont causée les voix et l'ange de lumière.Dieu est occupé à Bethléem; il n'a pas le temps de veiller sur un 100 de moutons.Je resterai ici.Les autres bergers ne prirent pas en aussi mauvaise part ces derniéres paroles, car la terreur régnait, en effet, parmi les moutons, et ces bergers connaissaient bien les habitudes de leurs bétes.Avant de partir, chacun d'eux donna donc à Amos ses instructions sur la façon de soigner le troupeau qu'il laissait à sa garde.Cependant, un ou deux se retournèrent un instant pour lui lancer ces mots de mépris: \u2014Nous verrons de nouvelles gloires sur le trône de Dieu.et toi Amos, tu ne verras que des moutons.Amos n'y prit point garde, car il pensait: «Un berger de moins ne comptera point pour le trône de Dieu.» II n'eut pas davantage le temps de regretter de n'avoir point l\u2019occasion de voir l'enfant divin.Le travail ne manquait pas.Il marcha parmi les bêtes et émit un petit gloussement qui lui était particulier; pour ses 100 moutons comme pour les autres, ce bruit était plus beau et plus amical que la voix de l'ange de lumière.Aussitôt, ils cessèrent de trembler et se mirent à paître, tandis que le soeil se levait au-dessus de la colline, à l'endroit même où était apparue I'étoile.«Pour les moutons, se dit Amos, les anges ont trop d'éclat.lls préférent un berger.» Au matin, les autres pâtres débouchèrent du chemin, revenant de Bethléem.Ils parlèrent à Amos de la crèche et des mages qui s'étaient mêlés aux bergers.lls lui décrivirent les présents : l'or, l'encens et la myrrhe.Puis, quand ils eurent fini, ils lui demandèrent: \u2014Et toi, as-tu vu des prodiges, toi qui es resté ici, dans les champs, avec les moutons?\u2014Maintenant mes 100 moutons sont 101, leur dit Amos.Et il leur montra un agneau, né juste avant l'aube.\u2014Une voix venue du haut des cieux a-t-elle glorifié sa venue?lui demanda le plus vieux des bergers.Amos hocha la tête en souriant, et les bergers virent sur son visage une expression qui, même en cette nuit prodigieuse, leur parut prodige.\u2014Non, répondit-il, mais mon coeur a entendu un murmure.Heywood Broun, extrait de Sélection du Reader's Digest, décembre 1963.Avertis par un ange, des bergers vont adorer l'Enfant Jésus.L'un d'eux, Amos, à choisi de rester avec ses moutons mais, pour lui aussi, ce fut une nuit magique.MERCI à toute notre distinguée clientèle pour l\u2019encouragement apporté durant l\u2019année 87 \u2014#> JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE Fr x de la part de Lucie, Daniel, Michel À EINER RH NSTI Uo HE MN SER RI SRR, + oO 0 HF o Oo ro FM de DB IT AE Top PA sh 700, Guylaine Lajoie coiffeuse o)4 Lucie Grenier, prop.Coiffure \u2018Pour un service plus personnalisé\u2019\u2019 2442 Champlain, Shawinigan Tél.: 539-6820 LARMES AURICIENNES Ve, TEL.539-3250 Tél.rés.d'été: 532-2419 2442 Champlain / Shawinigan (Québec) / Tél.: 539-3250 MIS eR EH SR aN ATE MS SE SII RATE Se «> REPARATION SUR PLACE ® SOUDURF A | OR @ REFARATION DE MONTRE HORLOGE 1 A ff À .eee te NCTE IRE BIJOUTERIE MARIE-MICHEL XS Salon Lucie FEU VOL: EXTINCTEURS UE © BAGUES ® ALLIANCES ® JONCS ® MONIRES ® HORLOGES ® COILIERS MODE 2442, CHAMPLAIN, SHAWINIGAN (QUEBEC) 539-2948 25% de réduction sur alliances et bijoux en argent ICE i Que ces voeux vous apportent le message de ceux qui pensent à vous en ce beau jour de joie Joyeux Noël! Bonne Année! GASTON SAVIGNAC ENTREPRENEUR GÉNÉRAL 3702 rue Bellevue SHAWINIGAN te: 039-3131 a MP I L\u2019ASSOCIATION Kk DES NOTAIRES DU CENTRE DE LA MAURICIE souhaite aux clients de ses membres, ainsi qu'à toute la population du Centre de la< Mauricie le plus beau des Noëls à et aussi que cette Nouvelle % Année soit la plus heureuse et la plus enrichissante de toutes celles vécues jusqu'ici.7.x ro se SP-18 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 2 DÉCEMBRE 1987 Pour nous, le Père Noël est un familier, un personnage très étroitement lié aux fêtes de Noël.Mais depuis quand ce bienveillant bonhomme fait-il partie de la fête?Certaines légendes rapportent qu'il a été le premier à faire rire aux éclats le petit Jésus avec un jouet qu'il avait fait lui- même.D'autres légendes, cependant, situent son apparition à quel- ues siècles de nous.t c'est l\u2019une d'\u2019elles que nous rapportons ici; alors, place à I enchantement! était une fois.La vie véritable du Père Noël Il y a sept ou huit cents ans \u2014la date exacte de sa naissance fait encore l'objet de contro- KEY André Bourassa, prop.LI a 1987.ET + wv 120 BOUL.TRUDEL OUEST ST-BONIFACE, QUE.TEL.: 535-3003 La direction et le personnel s'unissent pour vous remercier de votre encouragement pour l'année SE POSE EMA NOCS N , a = 0 NAN JOYEUX NOËL (EL ca PC: oe TON A < verses\u2014, vivait dans un village des «vieux ays» (sans doute en urope) un bonhomme qui s'appelait Noël parce qu'il était né le même jour que l'Enfant Jésus, et \u2014comme lui\u2014 dans une étable.Il était colporteur et, sa hotte sur le dos, allait de village en village vendre sa pacotille.En ce temps- -là, les jouets n 'existaient pas.Seuls les enfants des rois et des princes recevaient en cadeaux un petit bahut ou un fauteuil copiés sur ceux de leurs parents.Un jour, le bonhomme Noël, que sa vie vagabonde avait conduit au pays des fruits d\u2019or et des matins vermeils, probablement en Provence, vit toute une collection de petits bonhommes, de petites bonnes femmes et de petits animaux en terre cuite: l'âne, le boeuf, le _ chien et l\u2019agneau.C\u2019étaient des santons.Il les trouva si beaux qu'il décida de les copier et, le soir de , Noël, d'en donner un à chacun des petits enfants de son village.Il habitait une vieille chaumière, dans la montagne.Rentré a 2, ~~ Fu To, % Dar ig chez lui, il se mit au travail.La premiére chose qu'il fit fut une poupée.Il aurait voulu qu'elle fut très belle et vêtue de velours comme les demoiselles du château.Mais pour fabriquer sa poupée, il n'avait que le bois de la forêt, la glaise de la plaine et quelques vieux chiffons en lambeaux.Au soir, après avoir tra- vailié tout le jour, il regarda sa poupée.Il la trouva très laide et se coucha, désespéré.Mais au matin, quand il se réveilla, la poupée, transfigurée, était si belle que le bonhomme en fut émerveillé.Que s'était-il passé?On ne l'a jamais su.Mais le colporteur, qui ne s'était jamais inquiété de chercher la raison des choses, se remit au travail, tout joyeux, sachant que désormais il était aidé.Et il fabriqua un cheval de bois, un ours en peau de lapin, un agneau avec de la laine et une petite voiture avec de vrais roues.Au bout d\u2019un mois, il avait une trentaine de jouets.Le soir de Noël, il les mit dans sa hotte et des- Décapage de bois et métal We Vos meubles usagés remis a neuf Of v 5 ESTIMATION GRATUITE oY © Décapage x 9 ee} @ Rénovation ; # & ©Vernissage 8 % 9 2 : Le plus gros £4 centre de Ÿ4 z _\u2014 décapage =.- *-en Mauricie = 5 0 = ol UN ae TEAS 2X \u201c3 \u201csally = ice 4 Joyeux Te s Des Sètes | À tous nos clients et amis ATELIER \u2014\u2014 CLÉMENT MARTEL Soudure générale / Mécanique générale 730, 21e Rue, Lac-à-la-Tortue, 538-5146 oor Sr 200 DWE san ir 2 IE si ir BYES Sf ete, Pa » SIRO cendit au village.Les gens revenaient de la messe et rentraient frileusement dans leurs maisons.Le colporteur arrêta une vieille ferime et lui offrit une poupée pour sa petite-fille.Pensant qu'il voulait la lui vendre, la bonne vieille, qui n'avait pas d\u2019argent, refusa.Il arréta un homme et lui offrit un cheval de bois pour son petit garçon.L'homme, pour la même raison, repoussa le vieillard et ferma sa porte.Alors, le vieux tout marri, se demanda ce qu'il allait faire de ses jouets.S'il avait rencontré un petit enfant, le marmouset, sans malice, aurait pris le jouet sans demander d'explication.Mais tous les petits enfants étaient couchés.Comment faire?Il frappa à une porte.On ne répondit pas.|l frappa à une autre.Le maître le menaça de sa fourche.Comment l\u2019idée de la cheminée vint au Père Noël Le bonhomme allait remonter dans la montagne, quand il | Ema ce Sen 0 remarqua la cheminée d'une chaumière.En ce temps-là, les cheminées étaient très larges et un homme, même corpulent, pouvait s'y glisser.Celle-là ne fumait pas.Les gens qui l'habitaient devaient s'être couchés sans souper.Puisqu'on refusait de lui ouvrir la porte, le bonhomme décida qu'il entrerait par la cheminée.II monta sur le toit de la chaumière, descendit dans le trou noir, et, quand il fut dans la maison où tout le monde reposait, il prit les sabots des enfants et dans chacun d'eux il mit un jouet.Puis, il sen alla comme il était venu.Il visita ainsi toutes les chaumières les plus pauvres \u2014celles dont la cheminée ne fumait pas\u2014, et dans chacune d'elles déposa son présent.Au matin, quand les enfants se réveillèrent et trouvèrent les joujoux dans leurs sabots, ce fut une explosion de joie telle que tout le village en retentit.Cette clameur toucha si fort Notre |Depuis des siècles, le Père Noël visite tous les enfants sages de la terre Seigneur, qu'il décida Crédit Pellan, «Le Pacifiste».que l\u2019esprit de Noël \u201cGaétan Hamel propriétaire Yves Janvier 11 ans d\u2019expérience Bg = AE v* NOE perpétuerait au long des siècles et que chaque année, la nuit où naquit le Sauveur, il visiterait tous les infants sages.> srt te Depuis lors le Bonhomme Noël n\u2019a jamais failli à sa mission.Dès 1634, on signale son passage au Canada.\u201cet, .Source: Extrait du livre «Les biographies du Père Noël», Catherine Lepagnol, Hachette.Guy Gélinas gérant Daniel Magny 7 ans d\u2019expérience Re È LTR Nicole Hamet _ secrétaire Michel Blouin 2 ans d'expérience Heureuses Fêtes aux cents et amis et que l'Année Nouvelle soit des plus propices.La direction et le personnel de Matelas Q St-Narcisse de Shawinigan remercient leur distinguée clientèle de l'encouragement apporté en 1987 et espèrent vous revoir en 1988 À tous Joyeux Noël et Bonne Année MATELAS ST-NARCISSE enr M 756, 4e Rue, M Shawinigan Tél.: 536-3004 Le centre du matelas de Shawinigan ~ Meilleurs voeux à l\u2019occasion des Fêtes - atous nos clients et amis de la part de la direction et du personnel de VITRES D'AUTO ET CAMION TOIT QUVRANT - RÉPARATION DE VITRE * RECLAMATION D'ASSURANCE ACCESSOIRES D'AUTO ET CAMION TOIT DE VINYLE - REMBOURRAGE TELEPHONE CELLULAIRE I PORT SU AL EL 539-8331 Gaétan Hamel, prop.61-dS \u2014 2961 HHANAIIFO @ \u2014 JADTHAVIN-IS NC OCGAHH.T \u20181, [yam QUVETP CERVQUPEP VTRPRUVEP VEROPETO V Toute l\u2019équipe de Jean-Guy Roy Auto tient à souhaiter à @ tous un très Joyeux Noël et à #84 offrir ses meilleurs voeux pour à l'année 1988.; *Ne manquez pas de venir nous visiter a notre nouvelle , adresse.M.Jean-Guy Roy, président Zz LINCOLN 1000 Des Cèdres LTÉE C Shawinigan PETATNETTS) DS Micheline Moreau Madelaine Allard co-propriétaire Conseillères Jeannine Barbier Suzanne Livernoche Louise Poirier Michel Sansfaçon secrétaire 1 Plaza de la Mauricie Téléphone 819-539-6411 537-5177 AV GERGITI GTRIRYIED YvaRIRYIHD VER RA ORRAVOBRA ARGAVOURA GROAROBRACGRÉANARR GS RANRA ALGLATANLA ARGATANRA ARAATRA ABAÎâTAR RL Su 15 de votre encouragement M.Rosaire Désaulniers, propriétaire de BMR Shawinigan Inc.se joint à son équipe pour souhaiter à tous un Joyeux Noël et une Bonne Année.1ère rangée: Solange Drolet, Rosaire Désaulniers, Ginette Soucy et Gilles Dorval.2e rangée: André Lanneville, Lucien Paquin, Yvon Béliveau, Michel Leclerc et Jean-Yves Paquin.3e rangée; Marcel Paquin, André Régis et Gilles Genois.* N'apparaissant pas sur la photo Mme Mireille Lanneville.Une force qui ne cesse de grandir | SHAWINIGAN INC.400, 12e Avenue, Shawinigan-Sud 937-1877 5a 05a Ge 5 AA SP-20 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1987 ei? PSS ra HOUX! HOUX! CEST NOEL Aujourd\u2019hui signe de fête, il était sacré chez les druides.Egayer la maison par des branches, des brins ou des guirlandes de houx est l'une des plus anciennes traditions de Noël.Ces feuilles brillantes, aux pointes acérées, qui demeurent vertes durant tout l'hiver semblent parler de vie éternelle.Ces baies rouge vif évoquent la liesse et les réjouissances.La parure joyeuse des foréts hivernales est ainsi associée aux joies de la saison, aux chants de Noél, aux cloches et aux rires heureux des enfants.Le houx a fait partie des fétes de la Nativité presque dès l'origine, mais l'habitude d'en décorer l'inté- reur des maisons remonte plus loin encore.Dans la Rome antique, pour féliciter les jeunes mariés, on leur offrait des guirlandes de houx.Pendant les joyeuses Saturnales, fêtes de la mi-janvier en l'honneur du dieu des semailles et de l'agriculture, les Romains envoyaient à leurs amis du houx en signe d'estime et en guise de voeux.Cet arbrisseau pousse spontanément en Europe, en Asie, en Afrique et en Améri- ue du Nord et du ud.Quand les Romains envahirent l'Angleterre, ils décou-' vrirent que les druides le tenaient pour sacré et en mettaient des branches dans les maisons, afin d\u2019épar- ner aux esprits de la orêt les souffrances et les détresses de l'hiver.Grâce lui, l'aimable Angleterre était plus charmante encore.Il vous protégeait des sorcières.Marcher sur une baie de houx était un acte diabolique, car ce fruit est Fun des préférés du rouge-gorge.Or la légende veut que cet oiseau ait tenté d\u2019allé- er les souffrances du hrist en arrachant les épines de son front, et c'est pourquoi sa poitrine est devenue rouge sang.À Noël, toutes les maisons de Londres, les églises, les carrefours et les marchés étaient décorés de houx.Les pélerins qui s'en allèrent coloniser l'Amérique furent ravis de constater que cet arbre bien-aimé y poussait également.|| avait un aspect plus délié, un feuillage d'un vert moins foncé, mais les baies rouge vif des arbres à fleurs femelles rappelaient «le pays» aux exilés.Les Parisiens aiment le houx d\u2019un vert assez soutenu et rehaussé de rouge, plutôt qu'à feuilles claires striées de blanc.À Noël, il en arrive à Paris des dizaines et des dizaines de tonnes, cueilli dans les propriétés et les forêts par des ramasseurs dûment autorisés.L'Aveyron en fournit la plus grande part, mais le houx pousse partout en France, tout à fait au hasard.Pour acquérir de la force et de la vaillace guerrière, les Indiens des tribus du Sud des Etats-Unis buvaient des infusions de feuilles de houx.lls savaient ce qu'ils faisaient.Le maté, boisson dont l'usage est si répandu en Amérique du Sud, est fait avec les feuilles d'une certaine variété de houx.Stimulant énergique, passablement amer, il a une haute teneur en caféine.Vers la fin du 19e siècle, les phar- | PT SE SI Une couronne de houx pour se protéger, selon une vielle légende, «des foudres et chasser toute enchanterie».macies avaient une liste des maladies qui cédaient à l'usage du maté; parmi elles, on comptait les coliques, la rougeole et la coqueluche.Le rhume également ne résistait pas à la tisane de feuilles de (À houx, du moins le croyait-on dans certaines provinces françai- Ÿ ses, à condition que ses feuilles fussent employées en nombre impair.Au reste, le houx passait en France pour «garantir des foudres et chasser toute enchanterie», dans les maisons comme dans les étables, «tant il est admirable en son naturel».En Bretagne, les filles tirent bon présage des feuilles en comptant les , piquants et en disant: «Fille, femme, veuve, religieuse, fille, femme», etc.Le dernier piquant donne la réponse.Ainsi, le houx est plus qu'un simple ornement.C'est un arbre bienfaisant.Ses feuilles, son écorce et son bois servent à des fins utiles.Pendant des siècles, l'homme a recherché son bois dur, blanc comme l'ivoire et au grain extrêmement fin, pour faire de délicats travaux d'\u2019incrustation, des sculptures fouillées ou des anses de vases en argent ciselés.ll l'a planté en haies presque impénétrables, afin de protéger son logis et sa famille.Source: James P.Wood, dans Sélection du Reader's (À Digest, décembre 1966.> 18 entrepreneur électricien A va : OU Voeux sincères pour un Joyeux Noël et une Année Nouvelle MARC COSSETT i INC.acd Spécialités: chauffage électrique 1450, 5e Avenue, C.P.1153 Shawinigan-Sud, GOP 4E8 : Tél.: 536-2 Ô Ponant 11 oe » 444, 5e RUE Promenade Centre-Ville SHAWINIGAN L'équipe du restaurant Harvey's VOUS DIT MERCI pour I'encouragement pour l\u2019année 87 et vous souhaite JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 537-1596 f= -, - x Im 0 Qo © oO oc un 7 4 5 oF NS | 5 mM A ë a \u2014 & 3 v 2 \u2014\u2014_ SP-22 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE - 22 DÉCEMBRE 1987 E Pour ses explorations des îles de l'Arctique, le capitaine Bernier avait acheté en Allemagne un trois-mâts mixte qu'il baptisa ARCTIC.Ms SONG TNE N37 7 ING JR RG 1 rN Td 0 7 a dd ad iad @Pneus et alignement eBalancement @ Amortisseurs \u201cFirestone\u201d Firestone 8442 Boul.des Hêtre Shawinigan, Qué.GON 4X7 (819) 539-6439 LES FETES DE NOEL Durant l'hiver 1908- 1909, le célèbre capitaine Joseph-Elzéar Bernier, de I'lslet, est en mission dans le Grand Nord sur le bateau qu'il a baptisé ARCTIC.Dans ce compte rendu qu'il publiera à son retour, voici ce qu'il écrit sur les Fétes dans les glaces.La Noél dans les régions arctiques Comme la Noël approchait, nous partageâmes nos occupations entre les travaux ordinaires et les préparatifs de la grande fête du 25 décembre.La glace, à ce moment, avait 42 pouces d'épaisseur, et son plan était horizontal, ce qui prouvait qu'elle n'avait été soumise à aucune pression dans la baie.Le 21, jour le plus court de l'année, nous L vimes une lueur orangée dans le ciel du côté du Sud-Ouest, : mais les ténèbres Durant ses expéditions dans le Grand Nord, le capitaine Bernier invitait les esquimaux à bord de I'ARCTIC subsistaient de l'Est au Nord et du Nord à l'Ouest; le froid était intense.JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE À TOUS de la part de la direction et du personnel Messieurs Bertin Trudel et Jean Trudel d'Alignement Mauricie sont heureux d'offrir à tous leurs clients et amis de Joyeuses Fêtes ° | 7 », | YONA Yu NSN TA TB BR Le 22, le thermomètre marqua 40 degrés au- dessous de zéro, et nous ne pûmes quitter le bord.Cependant, malgré cette température excessive, nous décorames avec des papillons le salon de l'Arctic et celles de ses parties qu'occupait l'équipage.Nous accrochâmes au grand mât un grand portrait du ministre de la Marine et des Pécheries et nous fimes le choix des cadeaux à distribuer à la Noël.Le 24, à minuit, il y eut service religieux qui dura une heure et demie et pendant lequel on lut des extraits des écritures saintes.Le jour de Noël, à 8 heures du matin, l'équipage vint au salon pour m'offrir ses souhaits ainsi qu'aux officiers.Je répondis en quelques mots à nos hommes de la façon habituelle, leur faisant observer combien importante était notre mission qui annexait au Canada Fêtes.les eaux et les terres des parages où nous nous trouvions, puis je fis servir des liqueurs.M.Frank Hennessey eut l'obligeance de dessiner les bristois de notre menu de la Noël; il les orna d'esquisses qu'il avait faites à terre et sur mer.Du 26 à la fin de décembre, les officiers préparérent leurs rapports.M.Braithwaite, le second capitaine, continua à s'occuper de l'étude des marées et à mesurer l'épaisseur de la glace jusqu'à la fin de l'année.Pendant les mois d'août, septembre, octobre et novembre, on avait observé la formation et le mouvement des glaces dans le détroit de McClure, ce qui me porta à croire que ce détroit est navigable depuis la mi-août jusqu\u2019à la fin de septembre, et même jusqu'au 15 octobre, mais non, cependant, sans danger entre ces dernières dates.On ne saurait douter que ce détroit appartient réellement à l'une des voies d'eau qui conduisent de l'Atlantique au Pacifique, sous le nom de passage du Nord-Ouest.~.A Winter-Harbour, la dernière semaine de décembre fut extrêmement froide: 50 degrés au-dessous de zéro le 27, 53 le 28 et 55 le 29.Cette dernière journée fut la plus froide de tout notre voyage.Marçré ce froid intense, accompagné du docteur Bolduc, je sortis du navire pendant une heure.Il ne ventait pas, et comme nous étions habillés en peau de renne nous ne souffrimes nullement du froid.Le médecin fit passer à la visite tout le monde a bord, le commandant y compris, et constata que nous étions tous en bonne santé.La derniére journée de l'année fut entièrement consacrée au travail.Le mécanicien en chef, le second, et le maître d'hôtel me remirent 20 GA a À tous nos employés, leur famille et toute la a * population, nous désirons offrir nos Meilleurs @ à Voeux à l\u2019occasion du merveilleux temps des BF Goodrich Usine Chimique de Shawinigan 1280 ave.Des Cèdres Le curé mr acon Fans.AS Ne EEE -m% 29\u20acO=5=O505 7 30 2023023 \u2019 i SHAWINIGAN #5 HOPITAL VETERINAIRE : N26 x 410 Des Peupliers, St-Gerard des Laurentides 4 pe VAL M AU R ICI E wu Ng 3633, 5e Avenue, Shawinigan-Sud : 539-8585 ge 536-6062 X ° .PS PS 3% x EAN So an Pa Ax BY) | PS Le Gus sort EE SINS INS INS A OO oi gl D J .= JE ° J a é Jacqueline Toupin C.D'A.Ass.A.V.André Robert, courtier C.d\u2019A.Ass.A.V.1635, 5e Avenue, Shawinigan-Sud Francine Samson préposé à la clientèle Ghislaine Cossette préposé à la clientèle Les Assurances ANDRE ROBERT Inc.Bur.: 537-5761 André Demers courtier-vie a tous nos clients et &g amis © Résidentiel © Responsabilité © Auto @industrie! ®Vie ® Commercial JOYEUX NOËL ET .BONNE ANNÉE Toute l\u2019équipe profite de ce temps de réjouissances pour souhaiter à tous de très Heureuses Fêtes et vous remercie de la confiance que vous leur avez témoignée tout au long de l'année La direction et le personnel s'unissent pour vous remercier de votre encouragement pour l\u2019année 1987 HEURES D'OUVERTURE DU TEMPS DES FÊTES 24 déc.: Nous fermons à 18h00 25 déc.: Fermé 26 déc.: Ouvert à 9h00 a.m.31 déc.: Nous fermons à 18h00 1er janvier 87: Fermé 2 janvier: Ouvert à 9h00 a.m.ÉQUIPEMENTS | AA 2555, 6e Avenue MOTORISÉS Grand-Mère 538-1223 Entretien équipement jardin et pelouse Souffeuses -Génératioes - Pompes Ete.493, 5e Rue ente et réparation moto - , scie à chaîne .= Téléphone: £2085, 5e Avenue Shawinigan (819) 537-5136 BEN ING 537-1634 ER Noel el\u2019 Que les joyeux accents de 74 Noël vous soient lo Ÿ Mme Lise Cossette Heureuse Année! M.Jacques Bellerive propriétaire promesse d'une secrétaire DE LA PART DE L\u2019ÉQUIPE AU COMPLET LES PLUS BELLES VOITURES ¥, Pelletier e D'OCCASION EN MAURICIE ° 4 a-dlocation NOS MODELES EN 4 Pelletier CHOIX TRÈS VASTE DE PLUS ALARM IA RAAR) OCATIONSONTDES 88 NGF APT III OS DE 50 VOITURES LOCATION COURT TERME DES CONSEILLERS COMPÉTENTS LOCATION À LA JOURNÉE AUTOS - CAMIONS A LA SEMAINE OU AU MOIS VASTE CHOIX DE VOITURES NEUVES VOITURES POUR UNE LOCATION À LONG TERME ÿ : af ÿ ePetites @ Intermédiaires UN BON PRIX POUR ALLER LOIN , ÿ SERONT HEUREUX DE VOUS AIDER Modèles 83 à 87 Tous nos véhicules sont garantis ® Pick-up © Aérostar © Voyageur ®Magna-Van 14\u2019 Ghislain Bellerive ' ; 4 AA: représentant e Camion 16'-17'-22 Appelez en tout temps 539-8388 Service de relève téléphonique né x Michel Désaulniers \u201d Bert Désauiniers représentant représentant ACHAT-VENTE-ÉCHANGE Belle Rive Auto @Grosses et luxueuses POUR LOCATION À LONG TERME un de nos VOYEZ représentants © Autos climatisées ® Economiques CAMIONS Jules Gélinas Mme Pierrette Shawinigan Taschereau 539-8388 Froie-Rivières 373-3042 4802 boul.Royal, Shawinigan 539-8388 i I£-dS \u2014 2861 JUAWIIIA @ \u2014 JOIUNVH-LS NO OCEHH I 01 \u20ac Mt PA Mee \u20ac LA RENCONTRE DES TROIS GRANDS ROIS Peut-être parce qu'elle termine le temps des festivités, la fête des Rois Mages a-t-elle aujourd'hui perdu de sa popularité.Et c'est bien dommage.Mais il n'en fut pas toujours ainsi.;Ç Il semblerait que jadis la fête des Rois ait été la plus grande fête de l\u2019année, concurrençant ainsi Noël, D'ailleurs, de nombreux tableaux, notamment du XVIle siècle, en témoignent.Quant à l'étoile, qui guide le LE En +4 LIRE 1 SP-32 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1987 Mages, elle fut identifiée comme le «petit roi» de la constellation du Lion.Les astrologues iraniens imputaient à cette étoile le pouvoir de «faire des vocations royales».De l'or, de l'encens et de la myrrhe Les Rois Mages sont venus apporter leurs somptueux présents à l'Enfant-Jésus et l'adorer.Leur histoire s'avère un amalgame de faits réels et | Le © Grating - L'équipe que l\u2019on REMAR \u201core L\u2019EQUIPE DE BOUTIQUE de gauche a droite: Isabelle Juneau, Marcel Marchand, - René Ducharme, Héléne Marchand et Linda Marchand _ daires qui n'ont cessé de s'amplifier au cours des siécles.On pense que les Mages étaient à l'origine des prêtres persans.Si l'Eglise d'Orient célèbre, quant à elle, douze Rois Mages, la tradition romaine, elle, n'en retient que trois.Leurs noms et leurs attributs étant souvent confondus dans la littérature populaire, voici, donc la version des Pères de l'Eglise: «Le premier des mages s'appelait Mel- É JOYEUXNOËLET ; à; BONNE ANNEE 3} & delapartdeladirectionetdupersonnel # de la Boutique Dan-Mark i Wi.¢ Sie 0 Sag i$ SLANE \\ Sg 5 QUE.§ DAN-MARK chior, c'était un vieillard aux cheveux blancs, à la longue barbe; il offrit l'or au Seigneur comme à son roi\u2026, l'or signifiant la royauté du Christ.le second, nommé Gaspar, jeune, sans barbe, rouge de couleur, offrit à Jésus, de l'encens, l'hommage dû à sa divinité.Le troisième, au visage noir, portant toute sa barbe, s'appelait Balthazar; la myrrhe qui était entre fod = Ro TIA o a ses mains rappelait que le fils de l'homme devait mourir.» L'histoire nous dit aussi que les Rois Mages survécurent longtemps après avoir adoré l'Enfant Jésus.lls rencontrérent saint Thomas, apôtre de l'Orient, qui les nomma évêques et leur fit prêcher la bonne nouvelle en Arabie et en Perse, après qu'ils eurent fait voeu de pauvreté.Leurs reliques reposent à la cathédrale de Cologne où elles sont encore vénérées.Extrait du livre «Les biographies du Père Noël», Catherine Lepagnol, Hachette.La marche des Rois Mages De bon matin, j'ai rencontré le train De trois grands rois Qui allaient en voyage De bon matin, j'ai rencontré le train De trois grands rois Dessus le grand chemin Venaient d'abord les gardes du corps Des gens armés Précédés de petits pages Venaient d'abord les gardes du corps Dorés partout Dessus leur justaucorps Dedans un char doré de toute part J'ai vu passer les superbes rois mages Dedans un char doré de toute part J'ai vu Gaspard, Melchior et Balthazar Trois ânons blancs portaient des présents Qu'ils apportaient à l\u2019Enfant-Dieu en hommage Trois ânons blancs portaient des présents Des coffres d'or, de myrrhe et d'encens De bon matin, j'ai rencontré le train De trois grands rois Qui allaient en voyage De bon matin, j'ai rencontré le train De trois grands rois Dessus le grand chemin.Les Rois Mages à la recherche de l\u2019Enfant-Jésus pour lui offrir des présents et l'adorer.Photo: Jacques Lessard.Kd HERA RA yh \u201cIR Py: SRR 2 Ale ÿ Siège social: 370, 104e Rue Que cet heureux temps soit pour Vous tous des pius heureux.La direction et le personnel de Asselin Transport souhaitent aux gens de la Mauricie un Joyeux Noël et une Bonne Année.DEPUIS 50 ANS À VOTRE SERVICE (819) 538-1751 RE C.P.325 # St-Georges de Champlain & ASSELIN TRANSPORT LTEE x ox EQUIPEMENT ASSELIN INC.Euclide Asselin, p.d.g.x AREA NT LES SPECIALIST! REGION 02, 03, REASON NE RE NS ES DU TRANSPORT DE COPEAUX 04,05 Br AN _ A a en A Ad sem \u2014 Gomis dia 17 ge A CIE Lars Same THAT on 4s I 0000 0000000000.0.0000800.0.00.009' j 0 2032 rue St-Marc i Shawinigan C=\" (819) 536-2727 > > D ae | Gey > | Naf os PR ren VOUS SOUHAITE UN MERVEILLEUX TEMPS DES FETES = VA 00 000000 CCC COCO OC CCC CCC CCC PAP PP PI PAU PA PP PP PP PP A A in a Pt Fi SERVICE PERSONNALISÉ Ë ET PROFESSIONNEL EL ow © Supervision continuelle @ Moniteur qualifié = © Massothérapeute diplômée © Massage relaxant sportif, esthétique @ Personnel diplômé ® Combat la fatigue et le stress @ Soulage les maux de dos et les muscles endoloris © Active la circulation du sang ÿ APPAREILS DES PLUS MODERNES 33 ©Conditionnement et musculation sélectifs is © De nouveaux appareils sur place pour un meilleur » Service F AMBIANCE, DÉCOR, PROPRETÉ À ©e5,000 pieds carrés de surface d'entraînement ÿ e Système de ventilation ® Douche thermo-statique @Bar-santé © Adiposomètre (analyse du taux de ° gras corporel) ® Kinésithérapie eRéflexologie eLit bronzant (le seul | au Québec à posséder des tubes Super Ê 3 Magnum 160 watts.Vous obtenez un - caf + bronzage 2 1/2 fois plus que les autres).M: Les propriétaires de Atlantis, centre de condi- sl des sur pacs avec ordinateur tionnement physique à Shawinigan-Sud: Lucie * danse aérobique Boyer et Réjean Rivest.* service de gardiennage (unique au Québec} 0 00000:0:0:0:0.0.0.:0:0:0:0:0000:0:00000:00000000 & GO0.0.0:0:0.0:0.0:0:0:0:0:0:0.0:0:0:0:0.0:0.0:0:0:0:0:0:0:0:0.0.0:00.i fd CE-dS \u2014 L861 JUAINIDIA Z \u2014 HOIHAVW-LS Nd 09TH.1 EGE 5 5 A EE I EU Centre de conditionnemen * : ent physique Le personnel à votre service chez Atlantis, centre de conditionnement physique de 495, 114e Rue, C.P.1464 Shawinlgan-Sud: Lucie Boyer, propriétaire; Sylvie Trudel monitrice quailfiée; Nicole Shawinigan-Sud Duchesneau, masso-kinésithérapeute diplômée; Julie Morin, monitrice qualifiée: Tél.: 537-5855 Marcel Tousignant, bachelier en éducation physique et Réjean Rivest, propriétaire.} 1 N'apparaissant pas sur la photo Lina Marchand, préposée au gardienna EN ET VND OS PT VONT PRO VONT VON PU PO VONT VND YY V0 10 10 OA VO Tu YL PI FONE VOLE SP-34 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 2 DÉCEMBRE 1987 JACQUES CARTIER CHANTE NOEL Source: extrait de «Noëls anciens de la Nouvelle-France», Ernest Myrand, Québec, 1899.Le 25 décembre 1535 des marins français réunis autour de leur capitaine, Jacques Cartier, fêtent et chantent Noël loin de leur patrie.Un historien québécois du 19e siècle, Ernest Myrand.a ee Tres e ©, oc.Fa ~ 1791 - 60e avenue découvert quelie était l'une des chansons de ce Noël des tout débuts de la colonie.Noël populaire (16e siècle) «\u2026 Ce que je jurerais bien, en toute sécurité de conscience historique, c'est que la musique du futur «Ca, bergers, assemblons- nous», fut chantée à Stadaconé, le jour de Noël 1535, dans l'en- / Tél.: (819) 538-5624 Gélinas et Bournival Inc.Entrepreneur en construction Industriel \u2014 Commercial \u2014 Résidentiel Meilleurs Voeux de Joyeux Noël et Bonne Année | Dans la tradition des meilleurs fabricants de chocolat | européens, \u201cLes Sucreries de Grand-Maman\" vous offrent leurs chocolats faits à la main, de qualité exceptionnelle.De plus, nous vous offrons notre reconnu sucre à la crème et fudge, délices de vos palais, si appréciés en cadeau pour cette période des Fêtes.J oyeux Noël Grand-Mère, QC G9T 5K5 AS APE DRE TRS IT A SOA ER SES trepont de la Grande Hermine, par les équipages réunis de Jac- ues Cartier.eulement, au lieu du cantique de Pellegrin, qui ne devait être composé que deux siècles plus tard (1701), les compa- nons mariniers du apitaine-Découvreur chantèrent le Noël populaire du seizième siècle.Voici deux des dix couplets de cette chanson: PA RIE I> > > ON .® On v 0 «TES SUCHENTES DE 444, 5e Rue, Shawinigan (Promenade centre-ville) Tél.: 537-5364 *Merci à notre distinguée clientèle pour son encouragement tout au long de l\u2019année.Où s'en vont ces gais bergers, Ensemble côte à côte?-Nous allons voir Jesus-Christ Né dedans une grotte.Où est-il, le petit Nouveau-Né?Le verrons-nous encore?Nous allons voir Jésus-Christ Né dedans une grotte; Pour venir avec que nous La Margot se fagote.Où est-il, le petit Nouveau-Né?Le verrons-nous encore?Jacques Cartier a fêté le Noël de 1535 avec ses: hommes sur la «Grande Hermine».caso PAINT Joyeux Noël Voeux les meilleurs à l\u2019occasion des Fêtes, Gai Noël! TÉL: (819) 535-2252 EI\" À Les Ouvertures St-Boniface Inc.MANUFACTURIER - PORTES ET FENÊTRES PORTES DE GARAGE - VITRES THERMOS - QUINCAILLERIE FENÊTRES COULISSANTES THERMOS - BATTANTS - AUVENTS TEXTILES © Housses d\u2019auto © Stores verticaux & horizontaux © Décoration intérieure (service à domicile) © Tissus de tous genres © Toiles pour fenêtres 539) = 4 La direction et le personnel vous souhaitent JOYEUX NOËL « Zz Wo ARMOIRES DE CUISINE COMPTOIRS COMMERCIAUX Bois massif, mélamine, stratifié Salle de Montre 1925 Trudel-Est, St-Boniface GOX 2L0 / Autoroute 55: Sortie 211 Estimation gratuite Tél.: 819-535-3942 OT YO on PONT VOL OST You Yo Ya t Gaétan Blais, propriétaire du Restaurant Mélissa, se joint à « tout son personnel pour vous souhaiter un merveilleux temps * des Fêtes et une Bonne Année.RESTAURANT 3 MELISSA # va an 1433 rue Frigon, Shawinigan prop.§ | a SE IN NN I IN a OR BORYITIYTRIRYITUYRRIORW Tous nos meilleurs voeux | pour un Joyeux Noél et une année remplie de tendresse et de bonheur ED oui AVE PME SE TEN] TEE You Yon Wei Charcuterie, fromage, importation, pâtisserie, café frais moulu, produits maison: tartes, sauce spaghetti, pizza, sous-marin, beurre à l'ail, pâtés.Traiteur de buffet froid, spécialiste en dégustation vin et fromage.® LE PETIT COCHON 1556, 5e Avenue, Shawinigan-Sud VRYVTV 236-5493 YIVGIT ERREURS FRARAURA GRÉARABRA à BA ORGABOIRA ARAABRA MEILLEURS VOEUX de prospérité à tous nos clients et amis JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE Pour les Fêtes, vous pensez à un cadeau original UN SEUL ENDROIT Menu-cadeaux pour échange de groupe EMBALLAGE GRATUIT >) PLAN MISE DE CÔTÉ e2 Vaste choix toujours de qualité VISA cu Service personnalisé EE RÉ REPÉRÉ D'EOW EE RÉ RÉ RÉRÉRER e Viger, Shawinigan \u2018 Pe AA M.PIERRE VINCENT, président de Vincent Automobile, desire remercier la clientéle pour le support accordé en 1987 et invite toute la population à venir profiter des nombreux spéciaux en 1988.PIERRE VINCENT PRÉSIDENT - SMsjosrd'hu, walla ca ¢'passe cher Vincent 3 HT mer i 1 WAVINCENT =AUtOMOBILE(*™ 7750, BOUL.DES METRES SHAWINIGAN - 539 - 2225 service éctecation à court, moyen at long terme Que ce JOYEUX NOËL soit l\u2019aube d\u2019une ANNÉE DE BONHEUR A CAISSE POPULAIRE Hill.$e-dS \u2014 L861 JYHINIDIA cc \u2014 ADMYAVIN-LS 1d 0Ad dH.1 SP-36 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1987 Cas mes wa A TOUS LES LES GOLFEURS ET AMIS SPORTIFS 5 JOYEUX NOEL J | BONNE ANNEE De tout temps, l'homme a senti le besoin, voire la nécessité, de communiquer sa joie, son bonheur ou ses peines à ses semblables.Les périodes de réjouissances collectives lui fournissent l'occasion de partager ses sentiments de gaieté et de jubilation avec sa famille, sa parenté et ses voisins.Ë x © o, # UN RESTAURAN B® GOLF BAR SALON 6% MA, BW: DEPLUS Po ACTIVITES 3; BR # EN PLUS BEE POUR LES = M9 pre MEMBRES 0 SE ALFRED GAUVIN, prop.% o.Des Bouleaux, o St-Gérard des Laurentides 539- 9907 % > te dd RENE AS SRE Après la Noël, féte surtout religieuse, vient le Nouvel An fête à caractère plus profane.Aux temps jadis, dès l\u2019aube de l\u2019an nouveau, l'habitant de la vallée du Saint-Laurent obéissait aux préceptes religieux pour l'assistance à la messe et respectait la tradition par la bénédiction paternelle et l'échange de cadeaux.Puis il astiquait allègrement chevaux et carriole JOYEUX NOËL à tous nos clients et amis(es) _ ES o Service de decoration persgnn & pad Entrepreneur Spécialis decoration 18 253 - 6e Avenue, où | rr Grand-Mére ==> 538-2562 La?À 4 ah @ | 2 LGVLYVE En cette belle période de réjouis- EEE PR EEE + a men gn Sue La visite du Jour de l'An pour aller visiter la parenté et le voisinage.C'était ls \u2018\u2019tournée du Jour de l'An\u201d.On oubliait rancunes, animosité, rivalités politiques, pour échanger voeux de bonheur et de succès.Et l\u2019on se souhaitait: \u2018\u2019Le paradis à la fin de vos jours\u201d.Seuls les hommes faisaient cette tournée.Les femmes, demeurées à la maison, espéraient ou non l'arrivée des fêtards qui les embrassaient, prenaient un p'tit coup et.4 la maison voisine.Grâce à l'esprit d'observation qui l\u2019animait, l'artiste a su représenter cette scène avec justesse et réalisme.|l a dressé la table, préparé le caribou, la bière, les verres, les beignes destinés aux visi- Noël et de Nouvel bn! JOYEUX NOËL ET BONNE ANNEE TOUTE L\u2019EQUIPE DE BEAULIEU ALUMINIUM CEE - nee ee teurs.Ceux-ci arrivent, emmitouflés, chapeau de fourrure à la main, ceinture fléchée à la taille, crémone au cou et échangent poignées de mains et voeux les meilleurs avec le maître de céans.Ils embrassent la mai- tresse de maison, sous l'oeil amusé de l'aïeule au sourire moqueur à peine dissimulé.Le grand-père trépigne de joie devant l'exubérance des visiteurs.Derrière une porte entrouverte.une téte.Serait-elle cells de tante Artémise, célibataire endurcie à ce qu'on dit, qui se cache pour ne sortir que lorsque l\u2018\u2018\u2019espéré\u2019\u2019 viendra?Les enfants, cadeaux en mains, sont perplexes devant la faconde des plus vieux alors que le dernier-né y est, pour l'instant, indifférent.Il fallait au peintre une connaissance profonde de la psychologie des trois âges de la vie pour exprimer, à un tel degré de perfection, l'état d'esprit de tous ceux qui vivaient cette tournée du jour de I'An.Commenté par M.Marcel Cadotte Hiustration E.J.Massicotte Nos Canadiens d\u2018autrefois, Les Entreprises Culturelles enr.eee ere: profite de ce temps de réjouissances pour souhaiter à tous de très Heureuses Fêtes; et vous remercie de la confiance que vous leur avez témoignée tout au long de l\u2019année.sances familiales, veuillez accepter l\u2019expression de nos voeux les plus sincères pour un JOYEUX NOËL ETUNE HEUREUSE ANNEE Mme Raymonde Villemure BBD AIDE Tel: 537-7321 536-3952 FDL Heures d\u2019ouverture: e ° 24 décembre: 7h30 à 23h00 Beaulieu & 25 décembre: 15h00 a 23h00 tm 31 décembre: 7h30 à 23h00 7 ) 1er janvier: 15h00 à 23h00 Aluminium Enr.\u2014 Revêtements métalliques \u2014 Estimation gratuite 172, 3e rue, Shawinigan, Que.G9N 1H4 SE BÉB.6PD \"ES Dépanneur Éric 1765 Champlain Shawinigan tél.: 536-2733 \u201cDy PD «HED \u201cPD PD DDD da\" GE a PavoTo VELRIRYSTS VELIOS VTROVTI varVevz, Zee YTRPLYFTP GEROPVETI CERVROPTF VE RUPEPV VETRVQYF REALE IN A, - pc) - - I Gé E = Center, « 4, eae LA BENEDICTION DU JOUR DE L'AN Commenté par M.l'abbé Olivier Maurault, P.S.S.Illustration E.J.Massicotte \u2018Nos Canadiens d'autrefois\u201d, Granger, 1923.L'artiste a fixé ici un trait de notre vie canadienne; il se trouve que, du même coup, il a illustré ces paroles de l\u2019Ecclésiastique: \u2018Mon fils, c\u2019est Dieu qui a élevé le père au- dessus de ses enfants\u2019\u2019.L'enfant qui respecte son père trouvera, à son tour, sa joie dans ses enfants.Honorez votre père en toute patience, afin qu'il vous bénisse, et que sa bénédiction demeure sur vous jusqu\u2019à votre dernier jour\u2019.L'autorité du père de famille, ainsi sanctionnée par nos livres saints, observée d'ailleurs au sein des peuples païens, grâce à la loi naturelle, offrait chez les anciens, quelque chose d'absolu et d'excessif\u2026 Notre Seigneur est venu, inculquant à toute autorité la douceur et la mesure.Le christianisme a perpétué sa doctrine, et le peuple de France nous l\u2019a transmise.Sans doute, dans tous les pays chrétiens, l'autorité paternelle commande le respect, mais ce respect se manifeste de diverses manières selon les continents et les races.Chez nous, point de circonstance où il apparaisse mieux qu\u2019au matin du premier Jour de l'An.L'artiste, qui à tracé cette image, et dont Maurice Boutet de Monvel a loué naguère l'observation consciencieuse, nous fait assister à la bénédiction parternelle dans une demeure de la campagne canadienne.il a donné à la scène un cadre très simple, où nous reconnaissons cependant les accessoires essentiels de nos intérieurs paysans.Mais il a voulu que toute notre attention se porte sur le groupe principal.Le fils qui, lui aussi, à son tour, a fondé une famille, vient d'arriver chez son père.Dehors, il fait froid: tous sont donc chaudement vêtus.Ils n'ont pas pris le temps de dépouiller ce lourd attirail.À peine franchi le seuil de la maison paternelle, le jeune homme accompagné de sa femme et de ses enfants, se jette aux pieds du chef pour implorer sa bénédiction.On sent, dans cette hâte, I'accomplissement d'un devoir auquel il ne faudrait manquer pour rien au monde.Le grand-père élève ses mains, et, avec un sourire qui dissimule mal son émotion, il demande à Dieu de bénir sa postérité.Encore une fois, il n'y a point ici d\u2019apparat inutile ni de solennité extraordinaire: la grand'maman et sa fille \u2018font des joies\u2018\u2019 au dernier venu de la jeune famille, l'aïeul lui-même ne prend pas le temps de revêtir son veston.Rien n'est moins apprêté que l'attitude de ces bonnes gens.Mais là justement résident la vérité et la discrète poésie de cette scène: elles tiennent au fond des choses, à ce rite séculaire répété sous tous les cieux et qui nous rappelle à tous le bienfait sans prix de la famille chrétienne.Quel réconfort pour un fils de courber la tête sous le geste paternel et de s'incliner devant celui qui a participé à l'oeuvre créatrice de Dieu même; mais surtout quelle fierté pour le chef d'étendre ses mains sur sa famille, sa famille nombreuse, en songeant que ce petit peuple qui lui doit la vie, lui vaudra sans nul doute l'éternelle couronne du paradis! Souhaitons que nos gens soient fidèles toujours à cette noble coutume.Aussi longtemps qu'ils le resteront se maintiendra chez nous cette marque des sociétés fortes: le respect de l'autorité.dE SERA RER Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année ; o, 24 00: nod co: Sat heeds = de la part de la : 3 direction et du St SE personnel de 3 Oo ty Ne ] 9 0 v 1° % ~ A ° ~, oF 3 x = x ° , À # (e] ; $ o 5 Ÿ $ os TET + Be en J 0 Ks © Toshiba £ i ® Quasar if H ® Sanyo N où eCitizen = 6 ; : 300, 7e Avenue RG es Grand-Mère 036-5631 CHR Xe Sas de Calais ¢ X) 3 Giant Sal.POPULAIRE MAURICIENNE Ele ; eu-mon viel 1Gag p =.CADEAUX+ FüVigo il Bes élégance Gu, } Fêtes GD ii il LA PROMENADE CENTRE-VILLE + i £ | = DES COMMERCES aq | Jilin A ; 4 x if al | ACCUEILLANTS ; = | UN x Di e i iy a I a hi 3 i i (| A 3 | | | ; 1 | a lu 2 a ii \u20ac SN NS 3 fl 7 | 7 | | ; I Jit Il i Hi 0 ™ Ll \" Hi \u2018© SERVICE PERSONNALI ; ; : = ; ; | ; ; 29 : a \u2014\u2014== y : % i \u2014_\u2014 ; | { li | ; : hil i Ne Wi ie ] ) | ki al ti Pr | ; i P il 4 UT My ji pm eB qe I h i614.canadien H | he Gil | ; ; he je pl 0 EPO x I \\ ; Z 7 ; 4 ; A N I | I = ! > FOURNIER n À | 2 3 .3 ie & ih) h 4 +4 2000 00 al es > 2, ST Ps rer TAN SE ou WOK sara NN Bh PS ros i EE RCE ts held _ #% = CHANTONS TOUS NOEL - CHANTONS TOUS NOEL = = -2.4- JS el Astro que / a adore Du fond de cette crèche, Seigneur, que la mémoire SP 0 AN LE SASS » 4 20166 1100 PUY, re rw eT Ÿ et a ut ve .PS A Je ee EON RE » Mapa a x J'entends, rempli de foi.De tes divins bienfaits, A, Andante d=72.XV siècle Ta voix qui ne me prèche Le zèle de ta gloire TA \u2014 Ap Que cette douce loi.En moi vive À jamais! = => ET ore g=- Dp Divine et pure flamme, Je veux toujours te suivre, I Bel LT 7 Descends du haut des cieux, Je n'ai plus qu'un désir, .Be as - tre que j'a - do - re, So - leil qu! luis pour Remplis, remplis mon âme, Pour toi seul je veux vivre, Oh! viens combler mes voeux! Pour toi je veux mourir.-3- -5- moi, C'est toi seul que jim - plo - re, a.Plaisirs, honneurs, richesse, Et vous, chceurs angéliques.p Je veux n'al- mer que Longtemps m'ont trop charmé,; Qui du Seigneur naissant } \u2014 ree à nn Je veux t'aimer sans cesse, Chantez dans vos cantiques fers Emer Toi qui m'as tant aimé.L'heureux avènement, rT De mon long esclavage Venez pour moi.saints Anges, toi.C'est ma plus chére en - vi Sei - gneur, en ce beau Je suis donc racheté! Redire au deux Sauveur A toi seul tout hommage, Vos hymnes de louanges, - AS Los i ! hants d n bonheur! myo pant Ft = \u2014=3 Mon coeur, ma liberté! Les chants de mo eus .ve ; Vout Extrait de Chants pour le temps des Fêtes, La Bonne Chanson\u201d, les jour, Où Je ne dois la vi - ton im-mense a - mour Entreprises culturelles enr.She 5 ie i 004 JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE Que 1988 soit rempli de Bonheur JUMELLES, TELESCOPES, ACCESSOIRES } 1785 St-Marc (1er étage), Shawinigan (Qué.) J Dare 1851, 5e Avenue, Grand-Mère 538-8683 A La direction et le personnel du Motel La Rocaille s\u2019unissent pour souhaiter leurs gf $ meilleurs voeux de Joyeux Noël et de YON OE AE SEES FY AEE Ni ER Bonne Année à leur distinguée clientèle GON 2H6 tél.(819) 537-5727 or fi ie AE PRE 4 # OPTICIEN { LUNETTES, VERRES DE CONTACT RTS PCR et profitent de l\u2019occasion pour remercier Ro NM 5 5 les commanditaires qui se sont impliqués a?; +5 dans le concours de mode, Creation Eh Meilleurs Voeux pour el Design 88.\" A un Joyeux Noël et une Heureuse Année! À NE PAS MANQUER san EX DCE La direction et le personnel profitent de cette période de l\u2019année pour vous CO y souhaiter un très Joyeux Noël et que 1988 \u201c5 soit des plus heureuses.&) # N.B.NOUS SERONS OUVERT le 24 et 31 décembre de 8h30 à midi De le 28 décembre et 4 janvier fermé 2 i Courtier d\u2019assurances générales et vie En vedette % pour décembre 55 747, 5e RUE, SHAWINIGAN 537-8861 - 536-2618 SHIMMY PLAN BUDGÉTAIRE DISPONIBLE Anclennement du duo 2) Alain et Frangols 5.= ae Le eI ER Nh Lo ns EN USEN PO A as OAR RE iii ART ETS 6£-dS \u2014 1261 FUAWAIIA Z \u2014 HOIU.WVIN-LS AC OGEAH.T eu sg 3.Lat ow we AAI ai wan Ll maintain ya SP-40 \u2014 L'HERDO DT: ST.MATRICF \u2014 9 NÉCFMRRE 1087 Voeux pour eilleurs M e Heureuse fin née! @) et UN un Joyeux Noël e André Goulet YSIS Directeur des opérations pei Commis Jean-Paul Ratelle Comptable (LTTE Directeur général Garant, estimatrice.Alain Leclerc | Gérant cms Wa QT?Ginette Goulet Marcel Gélinas Mari > o Berge UGE Hommes de pératiop grue téléscopique LM ntp photo: Marie-Claude IT TG) ne Christian Dupont mmis- Commis = PTI ntrole D.1 TE TAN u\u2019elle nous a apporté en 1987 538-1792 0, 122e Rue St-Georges de Champlain A l\u2019occasion des Fêtes à tous nos clients et amis de la part de la direction et du personnel de La Gabelle Auto inc.L\u2019endroit où le service prédomine AE D J à D 1 CHANTONS TOUS NOËL Il est né le divin enfant um MODERATO ANKANGIMINT 10 JOHN LL PHILIP sy - 3 | J = ii J f | 1204 H ; _ se tr .= = doy J mf | - ip Ë 7 cv or dr F Tr Le rt =} pèse === EE 'P Jou \u2014 er.haut bon, ré - son es .=== : Eat tae nr \" ® be FALL a.: Jd Tye, 2e = | Corl leer Tf 2 4 Ah! qu'il est beau! qu'il est charmant! Partez, ô Rois de l'Orient! Ahl que ses grâces sont parfaites! Venez vous unir à nos fêtes; Ah! qu'il est beau! qu\u2019il est charmant! Partez, à Rois de l'Orient! Qu'il est doux, ce divin Enfant.Venez adorer cet Enfant! SOURCE: 3 Le Livre de Noël, par Françoise Lebrun, 5 Editions Laffont, Paris, 1983.Une étable est son logement Un peu de pailie est sa couchette; Une étable est son logement: Pour un Dieu quel abaissement! O Jésus, 6 Roi tout-puissant, Tout petit enfant que vous êtes, O Jésus, ô Roi tout-puissant, Régnez sur nous entièrement! \\ Fort d'une expérience de longue date pour la Jn % réparation industrielle des systèmes électriques, #4 démarreurs et alternateurs, M.Paul Désaulniers &4 Armature Enr., a confiance en l'avenir et désire souhaiter la bienvenue à toute la population en x même temps que ses voeux les plus sincères à Y& à l'occasion des Fêtes.Ÿ 7) c.p.1539, Lon 6w8 Tél.: (819) 536-3761 ( Paul Désaulniers$ Armature Enr.à .Réparations Démarreurs - Alternateurs - Générateurs 1355 Du Pont he JOYEUX NOEL et une BONNE et HEUREUSE ANNEE! SRY CS x FEY\u201d 200 2) Phat Se $F I EA TF VAE VPN VON DA A 2 ds \u2014 L861 JHENIOIA @ \u2014 ADI AVIN-IS 1d OQEIH.T a 2 \" LU es .es \" \u201c\" .e + oS GRATIEN HOUDE ve Yvon Lemire PL Député de Saint-Maurice, LE ya ENTREPRENEUR z cf adjont partementare au oo ~ e urs ures ir chmans ministre de ' nergie *æ Sois Tron @Puteaiour dar Honey > Métal on oor S iz el des Ressources es entilation 638, 1ère Rue, Shawinigan Fe i Hôtel du Parlement 4320, tue À $ vP se En cette période du temps des Fêtes, je % Sen chaleur du fe Es profite de l\u2019occasion pour offrir à tous les ga 1 2 gens de mon comté, mes meilleurs voeux | au emprs des Holos 18: à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An et ae T % que 1988 vous apporte Joie, Bonheur et wo ak di 2 c esd spécial .4 $ Prospérité.A rite i .pur YVON LEMIRE, & \u201cBonheur el Sant °° | TER Votre députe, Député du comté de St-Maurice ° +,7 Gratien Houde ss» # a an aan n Qué.GON 1K6 Québec (Quebec) on PT Tél.: (819) 537-9547 GIA 19 538-0004 EERE a SRE AN RS RN re re *> C À, bergers \\/ O @ U X O @ rss sis An SEE ca der -gers.3 - >em - bions - nous.A1 - lons voir le Mes - \u2014 { - - > -\u2014 \u2014 == \u2014-\u2014 es - rg ie Cede 55 2 Soe Rr ; sa EE } LE ER Se S | si «\u20ac Cher - chons cet en + \u2018ant 3 deux Dans © \u2018 ro _ _ ss» Zig Ll a Te gr oc ES i, _ : = les bras de Ma ri e Je Jen rends iH arme \u2014 four _ 22 = NITE, ee gt es ST ES Ea RT Sg SI nous ap - pel - le tous.0 sort di - gne den = vi - e 2\u2014 Laissons là tout le troupeau, Qu'il erre à l'aventure, Que sans nous sur ce côteau Il cherche sa pâture.Allons voir dans un petit berceau L'auteur de la nature.3\u2014 Que l'hiver par ses frimas 2 Ait endurci la plaine.WA S'il croit arrêter nos pas.JE LA CAISSE Cette espérance est vaine.AF POPULAIRE DE LA CITE DE SHAWINIGAN 1795, ave St-Marc, Shawinigan A ty Quand on cherche un Dieu rempli d'appas, On ne craint point la peine.Pb: a 4\u2014 Sa naissance sur nos bords Ramène l\u2018allégresse: iT Répondons par nos transports OX 536-2621 À l'ardeur qui le presse: Secondons par de nouveaux efforts L'excès de sa tendresse.& rit 3 i NY NS it de \u201cCh let des Fêtes, La Bonne Chanson\u201d, les Entre- Ep AT NE CE ae ue 1 tome des Fôtes, Bonn Te a0 pro: ry OT OS Or 0 Fd = Ey ASO 8 QUYVEF YERLILYIUTDV VELILGOTO CERVRYU, % RS A Eg rR FAERIE, Le plus important Py, 5 5 3 pour nous en 88 pr ¢ © Que cette période des Fêtes oF \u2019 : soit pour vous tous, > C EST VOUS x # des plus heureuse et profitable! \u20185; JOYEUX NOËL 1 ph > ET \u201c4 HW i BONNE ANNEE £4 © e X iS de toute l'équipe 0 3 \u2019 Lee > x a RETR «= G Q: et TRS 9 RTS SAT x; Jeannine Héon, prop.4 Boutique Discretion Ÿ VÊTEMENTS POUR FEMMES °° 0, 3 Spécialité: Demi-taille if ° Îd à Taille forte.7 .: Tél.: 537-4574 ¢ Coiffure + 1470, 5e Ave, Shawinigan-Sud, Qc % GOP 1M3 a 425, 123e rue, Shawinigan-Sud, GOP 3R1 536-3406 VE TROUPES CTRVRYVTO VETRVROUE ARAURA ARGAÈVRA ÉBAAVAVEA ARAAVABRA ABAAVTAS 4 SP-42 - L'HEBDO DU ST-MAURICE\u2018\u2014 22 DÉCEMBRE 1987 REED Es AE * Bite SNE 0 ra BRAS ab SUED] WE gl pr NSPE er de D'où \u201ciens-tu BEREÈRE ?Tous droits réservés Espressivo Copyright (Noel populiire.Ng = I e+\u2014;\u2014\u2014_\u2014 ms 1 D'où mens - tu, ber - gê - re, Dou viens - tu?nN oN Tt ES ny ; \u2014\u2014 ye TET Tie : Fi \u20143 = & =\" Je viens de l'¢ - ta - ble, De m'y pro - me - ner; ; st 1 == > 3 « + = == gs EE EN J'ai n un mi - ra - cle cs soir ar - «1 - ve eA - Qu\u2019as-tu vu, bergère Qu'as-tu vu?(bis) J'ai vu dans la crèche Un petit enfant Sur la paille fraîche Mis bien tendrement - Rien de plus, bergère, Rien de plus?(bis) Y a le boeuf et l'âne Qui sont par devant, Avec leur haleine Réchauffent l'enfant.3 5 - Rien de plus, bergère, - Rien de plus, bergère, Rien de plus?(bis) Rien de plus?(bis) Sainte Marie, sa mére, Ÿ a trois petits anges Sous un humble toit; \\ NS & Descendus du ciel A Saint Joseph, son père, Chantant les louanges ak Qui tremble de froid.Du Père éternel.# 3, ' = NI Extrait de \u2018Chants pour le temps des Fêtes, La Bonne Chanson\u2019\u2019, Les Entreprises culturelles Enr.Votre dentiste vous souhaite de Joyeuses Fêtes t Au nom de la Clinique Dentaire, du personnel qui s'y rattache, de notre famille et\u2019 en notre nom personnel, nous désirons vous souhaiter nos meilleurs voeux pour Noël et que l'année 19888 soit des plus heureuses.D.Richard Boutet Dr Serge Cossette 537-9153 Dr Françoise Crête 537-1205 Dr Marius Crête 537-1205 Dr Alain Picotte 537-5933 Dr Guy Pilon 537-5858 Urgence: CLINIQUE DENTAIRE 537-5910 2072, St-Marc, Shawinigan RHEE BIE 537-7792 i; ~ A A + ?Soke: 7 IF RIT 2 RF 7 Lp PAT ASE ST ESS ! 2 3 ARIA ar ee Lis?ta Se, & Wn i rs XF ay 3: ses ver a R Ouellette et Lahaie & > % souhaitent de Joyeuses Fétes x } we % a tous leurs clients etamis.¥ & JOYEUX NOEL = # Que 1988 soit Yo rd | .x = des plus heureuses! $ & ET BONNE ANNEE = A a, 4 a & À Ÿ @ > ¥ x % Que cette période soit resplendis- % ; 5 ?sante de la joie des Fêtes.= po 2 3 A > # 5 Heureuse Année à tous nos fidèles # SS æ Pierre Lahaie, courtier -0 ê ok 3 a e SESH = œ ob c RES = Br ANE x SR re = mmr nme LQ À g @ & OUELLETTE erLAHAIE @ So Tous genres d\u2019assurances Vie - Auto - Feu - Vol 352, 4e Rue, Shawinigan 536- 56 5 5 pour être bien assuré RSI AE ATOS ASE Pas 2s e- 0 o - _ - [2 : @ © * clients et amis que nous remercions pour leur encouragement.Le quincailler expert FERRONNERIE Guillemette 1532 rue Frigon, Shawinigan 539-9761 ou ASA BR Ng 3 ar a: = .» u \u201d, SR oS EAN PE \u20ac £t-dS \u2014 2861 THAWAOIG @ \u2014 HDIHAVIK-LS AIO OOZIH.T ven a 2 £ - a.hl Pers - ho\u201d 2 Vie?* vs Xe -v Rid æ\u2014 RENÉ BELLEMARE CONSEILLER ET DESSINATEUR MAISON-DESIGN em.® Plan de maison ® Plan de rénovation JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE à tous nos clients et futurs clients.4 A4 Merci de votre encouragement.ep RENÉ BELLEMARE / DESSINATEUR CONSEIL oe a= FP f N | N y ; - SP-44 \u2014 L'HEBDO DU- ST-MAURICE \u2014 22 DÉCEMBRE 1987 CHANTONS TOUS NOËL esste enez, divin Andante &.= 00.XVI® siècle 44 3 I 1 \u2014 I I\u2014 N= das ™ = 1 1 ++ + 0-\u2014# \u2014\u2014 F- = 7° vy v REFRAIN:- Ve - nez, ds - vin Mes - si - e, Sau - vez nos jours A A nf \u2014\u2014 - \u2014 Ici T1 y F2 fé pn =m Tr Sa \u2014 ® -w for - tu- nés, Vous ê - tes no - tre vw - Ve - nez, ve - nez, ve - \u2014\u2014ea Couplet: >» + ge x ly Sm.T 7 T\u2014 rer DE TS | : Frs J .mme d- \u2014_\u2014- nez\u201d 1.Ah! des - cen - dez, ha - tez vos pas, Sau-vez les Lee \u2014eee ; nt \u2014\u2014 y 4 re TN IE _e \u2014 J A \u2014\u2014 f= \u2014 IE \u2014\u20147\u2014\u2014 = Tr ® A À AE =: =ÿ == = : = + hom - mes du - tré - pas, Se- cou - rez - nous, ne tar - dez pas Voy- 4 5 - à + nr .\u2014\u2014\u2014 = ; \u2014 NT = - i ry = 2e aw ; - - Ea re Ft = += J .ez cou - ler nos lar mes.Grand Dieu! S:; vous par- don-nez.Nous pet LR nf Sy - Po .\u2014 \u2014.ee mF mt 1 > « n'au - rons plus d'a 2 Ah! désarmez votre courroux, Nous soupirons à vos genoux.Seigneur, nous n'espérons qu\u2019en vous.Pour nous livrer la guerre, Tous les enfants sont déchainés; Descendez sur la terre, Venez, venez, venez! 3 Que nos soupirs soient entendus! Les biens que nous avons perdus 1 lar - mes: Ve - nez, Ne nous seront-ils pas rendus?Seigneur, vos saints oracles À tous les siècles étonnés Promirent ces miracles.Venez, venez, venez! 4 Si vous venez en ces bas-lieux, Nous vous verrons victorieux, Fermer l'enfer, ouvrir les cieux.Nous l'espérons sans cesse; Les cieux nous furent destinés: ce As EE \u2014g\u2014r\u2014 5 mar - \u2014 ~\u2014 = ve - nez, Tenez votre promesse; Venez, venez, venez! 5 Ah! puissions-nous chanter un jour, Dans votre bienheureuse cour, Et votre gloire et votre amour! C'est là l'heureux partage De ceux que vous prédestinez: Donnez-nous en le gage: Venez, venez, venez! Extrait de \u201cChants pour le temps des Fétes, La Bonne Chanson\u2019, les Entreprises culturelles enr.SEE a) x 9 A V | VAY Y VAVA RR Ree Y X82 dh MR ees via \u201c PERE i EEE aio red ee Era ETES ESTE hi RARER A DER Boh v r À tous nos clients et amis JOYEUSES FÊTES SALON RENE 4 COIFFEURS = \u2014\u2014 ! POUR VOUS SERVIR COIFFEUR POUR HOMME Joyeux Noél a tous! AS BER SP EE Q © Coupe de tous genres ® Coupes mode ® Permanente ® Méches LA COIFFURE GA NOUS CONNAIT Pour le style adapté à votre personnalité, à votre goût! CONFIEZ-VOUS 4g 1755, 5e AVENUE SHAWINIGAN-SUD 537-5873 Is =P I tA aT \\ \\ 555 Panneton St-Narciss2, Champlain Qué.GOX 2Y0 Tél.: 1 (418) 328-3361 ST WHE Ea EE Cad] A 759 ain : : La direction et le personnel de Phil Levasseur Ltée s\u2019unissent pour vous souhaiter de Joyeuses Fêtes.Votre résidence mérite pour la saison des Fêtes (Le nettoyage à sec Sanitone est fantastique pour toutes les tentures, housses et autres étoffes domestiques.Vous serez prête pour la saison des Fêtes.et votre foyer sera bien accueillant pendant tout l'hiver.V JOYEUX Ni NOEL ET 2 BONNE ANNEE M.Gaétan Masse et Denis Lefebre, Propriétaires Souhaitent a tous de tres Joyeuses Fétes et remercient leur clientéle pour la confiance accordée tout au long de l'année \\ \\ DNL y Sanitone Maitre Nettoyeur Certifie VENTE D'OUTILS Storretf Mo à INDUSTRIELS bone \u2014 } COMMERCIAUX css CD * LIVRAISON conan Te, yom A 7e § GRATUITE 1190, 6e Ave 425, 4e Rue Grand-Mere Shawinigan 538-1026 536-4483 AUCUNS FRAIS, COMPOSEZ 1-800-567-8503 2444, Bd Des Récollets (G8Z 3X7) Trois-Rivières Shawinigan-Sud 725, 5e Avenue 536-4418 SH-AS \u2014 2861 JHANAHOFG @ \u2014 HOIHAVKN-IS 1d OUY AH.\" ] PB BB ESP SSD 853 950 2 r X Cx = D\" #8385 Les magasins Canadian Tire de Shawinigan/ Cap-de-la-Madeleine vous souhaitent leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noël et du Jour de l\u2019An.Pour remercier nos employés(es) et souligner l'excellent travail qu\u2019ils ont accompli durant cette période achalandée, NOUS SERONS FERMÉ SAMEDI LE 26 DÉCEMBRE 87 NOUS SERONS OUVERT LE LUNDI 28 DÉCEMBRE 1987 AUX HEURES NORMALES a, «a, #3\" ai * Ag * \u20ac 9 3 DÉPOSITAIRE DES PRODUITS | it 3 A C) SHARP Ey OS - A, SHO VENTEISERVICE ot i ! OE 2 Location disques au laser et \u201ccompact\u201d = Le - 1003 Frigon, Shawinigan 1889, 5e Avenue Location d'autos 539-5184 Shawinigan-Sud Tilden | 536-7166 cavioiette Auto \u2014 rer 4823 St-Leurant LOCATION (818)539-5184; Pi à .Cn ae 7 gan.Québec VENTE ig 5 i D.ce Meilleurs \\ oe hot X (819) 539-5436 Bureau PUS A AA AE (819) 539-2121 Bureau ni : a tous nos - Michel Ferron Affiliés: National Car Rental, Europcar Gérant ! France Loranger, prop.PL À UT Ce TT a an ES HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi 7h30 à 18h00 CAS en français EEN ES TneEs = Sen membres See Samedi 7h30 a midi ¢ g'ais : 2 de EE ES Dimanche 9h00 à midi 1003, Frigon, Shawinigan .so co wo : - © 3 4 3 2 3 4 3 À + Tar + Joyeux Noël et 2 .,.Bonne Année à notre fae de distinguée clientèle te: CE T1: 536-5425 a * 4 Rés.Brouillette: 537-0071 \u201c Rés.Gagnon: 536-2298 .* ATELIER # +* BROUILLETTE & .;.C GAGNON ENR.A Débosselage - Peinture .Pe Modifications d'autos de tous genres kr.\u201c+ 1520, Rang St-Mathieu : > vs Shawinigan-Sud, Qué.3% GIN 6T5 SE AE + ie - a D M - .~ Is M i * * © eu) Ù 0 TRL BL BB BRL Bs BB i IS NE TT TE Fa a BRASSERIE @= [EES Mercredi 23 décembre chansonniers q SERGE GRENIER ET #4 AL GÉLINAS Commandité par DISCOTHEQUE { SO ) 0 Mercredi 23 décembre ee SUPER PARTY DE NOEL BAR OPEN de 20h00 à 21h00 commandité par Le Père Noël sera de la partie avec plusieurs cadeaux-surprises Vendredi 25 décembre SOIREE \u201cBEAT'O CLOCK\u2019 Plus vous arrivez tôt, moins ça coûte cher la biére a des prix?commandité par Se de sà7 7 Samedi 26 décembre P.S.Nous profitons de l\u2019occasion pour vous SOIRÉE ROCK souhaiter de Alcool | 50$ avant minuit Joyeuses Fêtes Cognac \\5O commandité par 9 tion que nous devons conserver, certes, mais il faudra un jour réviser notre ligne de conduite et réapprendre que l'amour est dans le geste et non dans la valeur du cadeau.Si Noël n'est plus ce qu'il était, si Noël est devenu une fête de consommation, rien ne nous empêche de replonger dans nos anciennes tradi- CLAUDE ; ) TEXTILES > mark tions et d'en faire avant toute chose une fête d'amour, de retrouvailles.(1) E.Wilis Jones: x Je désire profiter de cet heureux / di temps des Fêtes pour souhaiter » un Joyeux Noël et une Bonne Année et la remercie de la confian- \\¥ 4 ce témoignée.Marielle Pagé se joint à tout son personnel pour vous souhaiter » de Joyeuses Fêtes et que 88 soit des plus heureux Boutique MARI ON Là où vous avez la qualité à meilleurs prix 1335, 5e Avenue, Shawinigan-Sud 536-5972 \u20ac 7 k / Ng sir TINA OR REE NEERE RRR RU RY Claude Gelinas, J prop.\\* oO Tel.: 536-3448 $ 7 ! 520 Broadway Shawinigan 537-0044 Place DeVilleZ PUB BILLARD Jeudi 24 décembre Venez féter le réveillon avec nous a ne pas manquer notre spécial HAPPY HOUR ie BB BJ EN ic cc-ds \u2014 L861 AHEKFOFA 3 \u2014 ADIUNVH-LS NC OC83H.1 Bs J J fs 40 dota age we we an We wa an RE Cor _ LL ape ie ese a rat EE cs ds 50 RS M.Réjean Gilbert directeur général, se joint à ses employés pour souhaiter à la population de TRÈS - JOYEUSES FÊTES Tr circuits impr RÉJEAN GILBERT Pe o DIRECTEUR GENERAL x JA ALPHATECH: Appelez sans frais.1-B00-567-2930 inted t pri circuits C.P.398/ 1141, 2e Ave / GRAND-MERE QUÉ./ GOT 5L1 / (819) 538-1631 CITY VaRVRUVEA BOUTIQUE DE VÊTEMENTS POUR DAMES ÉLÉGANTES grandeurs de 5 ans a 24 1/2.1/2 point disponible La Maison Cardet Fine Lingerie Nuance Uniformes Mme Carment Rivard, prop.SST-ONGE enr.1961, 126e Rue RAOÊVSAVEEA 6 BââVà 4 & 4 4 ® 2 4 2 4 4 a} 4 4 $ GERVRYFPEV YVELVRYVES VERSO en aa Meilleurs Voeux des Fêtes! Meill eux de Joie, ATE \\ Santé Bonheur à l'occa- D ee us 2 Shawinigan- -Sud (Québec) sion des Fétes de Noél et 91.boul Trade) Est 3: ¥ Gop 37 8] 9 536.44] 6 ] ! , , qu Dlauvel FR St-Boniface & (8 2 535-2212 2) x L'équipe à votre service au Garage Paul Mc Mahon sur la rue des Cèdres à Shawinigan: à l\u2019avant Jean-® w Guy Normandin pompiste; Paul Mc Mahon propriétaire et mécanicien; Sylvie Roberge secrétaire; et à l'arrière: Dany Bourassa, mécanicien: Éric Deshaies pompiste et Jean Matteau mécanicien.Marc Lavergne pompiste, est absent.(Photo l'HEBDO).GARAGE PAUL MC MAHON ; 425, des Cèdres, Shawinigan GON 1N5 Tél.: 536-5503 ee A ES EB RE ES AH ERE ES SE RES SP-56 \u2014 L'HEBDO DU $r-MAURICE \u20142 DÉCEMBRE 1987 LA SEE Ete en CS cont bg.tem We tes\u2019 os.Thr 8b og.Confectionner des décorations PTE Ee a A Re n sf Nos meilleurs «| hs .pour les portes et les fenêtres \u201cLi souhaits ss | vous accompagnent »| Même notre belle couronne de sapin que nous vives ainsi que de la feutrine se prêtent à merveille à\u2018 > tout au long de cette \u2018|.accrochons à nos portes ou à nos fenêtres est issue la confection des couronnes; on peut également uti- «.} ériode de 1 d'une autre coutume germanique.liser de grosses guirlandes argentées que l'on décore .\" a .p , ol On peut confectionner notre couronne soit avec des de rubans de toutes les couleurs et les fleurs séchées je.réjouissances et le branches de sapin, de cèdre ou de tout autre coni- feront de très belles couronnes.À vous de laisser à wl pour la Nouv elle fée fère que l\u2019on décore de pommes de pins, de rubans, l'oeuvre votre imagination.|.Ÿ de fruits en grappes, etc\u2026:; des tissus aux couleurs .x Année \u201cJE wo ° s ; i ar J © Au-delà de 35 ans \"La 2 d'expérience =I RS ® Renovations et maisons £| y wl neuves a da at ai il.® Fenétres a battant, SF % [ = $ }* coulissantes |, CE » _ ol ® Portes de garage bois, \u201c|v, : N qe acier >|.?fe | ePortes intérieures, \"pr A =} 5 extérieures «li: | IN 8 | ePortes-patio \u201c|, = J fs 3 po > Le meilleur endroita |\" 1 proximité de Hérouxville * J .* | t Wo.: qu De oe ; 4 I rie Toon \u2018uw \"le, : \\ } Io or .: EB d il, * at ; ae o f a = ih # , NI Si Lt and EE Cres Jui a.Boi Ie Be LT wh Les couronnes de Noël ont toujours beaucoup de : |A PT 1.popularité.De fabrication peu compliquée, elles \u2018| mn 8 utilisent le feuillage frais ou synthétique et s'or- \u2018> PO RTES ET CH ASSIS of nent de décorations miniatures et de rubans., |: o* Gracieuseté Orchidée Fleuriste Inc.\u201c, TR A H AN ET FIL S od i Sf INC.Ae : r non, Hérouxville 0 Ornements de portes fabriqués à l\u2019aide de bran- a 360, rue Gag 0 ero Ww ches de sapin, de pin ou autres conifères, gar- PS ( 41 8) 365-5 87 1 nies de clochettes, et de cocottes, relevées d\u2019un \u201c|.cf ruban rouge.Gracieuseté Orchidée Fleuriste Inc.: i J i\" we | .fdr, 1e reall?É*e x, a Teall\u2019 oe Td.Sue cealrl® LE TEMPS DES FETES CA C\u2019EST SENSASS AU VOLANT D\u2019UNE TOYOTA DE chez Mauricie Toyota Le personnel et la direction per de Mauricie Toyota s'unissent pour souhaiter aux clients et amis un très Joyeux Noël et les meilleurs voeux pour l\u2019année 88 MERCI DE L\u2019ENCOURAGEMENT 8853 Des Hétres, Shawinigan SUNY 539-2291 9\" 9 1§:dS \u2014 2861 SHANZIFO Z \u2014 SOIHAYH-LS NC OC8JH.T J i ~ 1 à SP-58 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 ® DÉCEMBRE 1987 3 LA PETITE FILLE AUX ALLUMETTES Il faisait affreusement froid; il neigeait, et il commençait à faire sombre; c'était le dernier soir de l'année.Par ce froid et dans cette obscurité une petite fille marchait dans la rue, tôte nue et pieds nus; oh! elle avait bien eu des pantoufles, lorsqu'elle était sortie de chez elle, mais à quoi bon! C'étaient de très grandes pantoufles, sa mère les avait mises en dernier lieu, tant elles étaient grandes, et la petite les avaient perdues en se dépéchant de traverser très vite; l'une des pantoufles fut impossible À retrouver et un garçon courait avec l'autre, disant qu'elle pourrait lui servir de berceau, quand il aurait des enfants.La petite fille marchait donc avec ses petits pieds nus, qui étaient rouges et bleus de froid; elle serrait dans un vieux tablier une quantité d'allumettes soufrées, et en tenait un paquet à la main en marchant; de toute la journée personne ne lui en avait acheté; personne ne lui avait donné le moindre sou; elle avait faim, elle était gelée, elle avait un aspect lamentable, la pauvre petite! Les flocons de neige tombaient sur ses longs cheveux dorés, qui bouclaient joliment dans son cou, mais elle ne pensait pas à cette parure.À toutes les fenêtres brillaient les lumières et une délicieuse odeur d'oie rôtie se répandait dans la rue, car c'était la veille du jour de l'an, et ça, elle y pensait.Dans un angle entre deux maisons dont l\u2019une avançait un peu plus que l\u2019autre dans la rue, elle s'assit et se blottit; elle avait replié ses petites jambes sous elle, mais elle avait encore plus froid, et elle n'osait pas rentrer chez elle, car elle n'avait pas vendu d'allumettes, et pas eu un sou, son père la battrait, et il faisait froid aussi chez eux, on n'avait que le toit NE, HERA r osha X AL'OCCASION i \u201c DESFÊTES © VOEUX SINCÈRES Qo.> c= cs x us > Bonheur et CF Ÿ - Fêtes.CH USE SES QM te, os ¥ Las O oO AA 4 Se DE BONHEUR M.Pierre Lavergne ainsi que : tout son personnel aimeraient A souhaiter à toute la clientèle N leurs meilleurs voeux de y, PIERRE LAVERGNE Inc 539-2989 LRH HIE ARAN Ty = cu TS x de Santé à l\u2019occasion de la période des \u2018 = Ba) ad REFRIGERATION & AIR CLIMATISE \\; \"$i ORESIDENTIEL f J © COMMERCIAL GA # © INDUSTRIEL x + Trois-Rivières® Shawinigan y.Pierre Lavergne 4 123 Thibaudeau She Shawinigan Xs a a Hs 8 © Oo.o os © oO Ÿ ax au-dessus et le vent sifflait jusque dedans, malgré la maille et les chiffons qui bouchaient les plus grosses fissures.Ses petites mains étaient presque mortes de froid.Oh! comme une petite allumette pourrait faire de bien.Si elle osait en tirer rien qu\u2019une du paquet, la frotter contre le mur et se réchauffer les doigts.Elle en tire une, pfuttl comme le feu jaillit, comme elle brûla! Ce fut une flamme chaude et claire, comme une petite lumière qu'elle entoura de sa main; c'était une drôle de lumière! ll semblait à la petite fille qu'elle était assise devant un grand podle de fer à boule de cuivre et tuyau de cuivre; le feu brûlait délicieusement, il réchauffait très bien: non, qu'est-ce qu'il y a7.La petite fille étendait déjà les pieds pour les réchauffer aussi\u2026 quand la flamme s'éteignit.Le poêle disparut\u2026 la fillette resta avec un petit bout d'allumette brûlée à la main.Une seconde fut frottée, brûla, éclaira, et aux endroits où sa lueur tombait sur le mur, celui-ci devenait transparent comme un voile; la petite vit l\u2019intérieur d\u2019une salle, où la table était mise, la nappe était d\u2019une blancheur éclatante couverte de porcelaine fine, l\u2019oie rôtie fumait pleine de pruneaux et de pommes, et - ce qui était encore plus magnifique - , l\u2019oie sauta du plat, marcha sur le parquet avec une fourchette et un couteau dans le dos et vint jusqu'à la pauvre fille; alors, I'allumette s\u2019éteignit, et l'on ne vit plus que I'épais mur gris.Elle alluma encore une allumette.Elle se trouva alors assise sous un superbe arbre de Noël; il était encore plus grand et plus paré que celui qu\u2019elle avait vu par la porte vitrée chez le riche négociant au dernier Noël; des milliers de lumières brûlaient sur les branches vertes, et des images bariolées, comme celles qui ornent les fenêtres des boutiques, la regardaient.La petite étendit les mains en lair.Et I'allumette s'éteignit; les multiple lumières de Noël montèrent de plus en plus haut, elle vit qu'elles étaient devenues les étoiles scintillantes, l'une d'elles fila, et traça une longue raie lumineuse dans le ciel.«En voilà une qui meurt», dit la petite, car sa vieille grand-mère, la seule personne qui avait été bonne pour elle, mais qui était morte maintenant, avait dit: «Quand une étoile tombe, une âme monte vers Dieu.» Elle frotta encore une allumette contre le mur, et une lueur se répandit, au milieu de laquelle était la vieille grand-mère, nette, brillante, douce, et aimable.«Grand-mére! cria la petite.Oh! emmène-moi! Je sais que tu seras partie quand l'ailumette sera finie; partie comme le poôle chaud, la délicieuse oie rôtie et le grand arbre de Noël bénil» Et elle frotta en hâte tout le reste des allumettes qui étaient dans le paquer, elle voulait retenir sa grand-mère; et les allumettes brilièrent d\u2019un tel éclat qu'il faisait plus clair qu\u2019en plein jour.Jamais grand-mère n'avait été si belle, si grande; elle enleva la petite fille sur son bras, et elles s\u2019envolérent superbement et joyeusement, haut, très haut; et là, pas de froid, ni de faim, ni d'inquiétude.Elles étaient chez Dieul Et dans le coin de la maison, au froid matin, la petite fille était assise avec des joues roses et le sourire à la bouche.Morte, gelée, la dernière nuit de la vieille année.Le \u20ac matin du Nouvel An se leva sur le petit cadavre, ; assis près des allumettes soufrées, dont un paquet était presque entièrement brûlé.Elle avait voulu se réchauffer, dit-on.Nul ne @ Emballage gratuit @ @ Service de laminage tel.: 533-5250 840,6e Avenue Grand-Mere sut ce qu'elle avait vu de beau, avec quelle splendeur elle et sa grand-mère étaient entrées dans la joie du Nouvel An! Andersen, Contes.Traduit par P.G.La Chesnais.Le Mercure de France, 1937.SOURCE: Le Livre de Noël, par Françoise Lebrun, Éditions Robert Laffont - 1983 3 : : À à.7 EE a Me Br tPF OIA EE.0 thi He rm th int on i 02 ns Les anges du Père Noël As-tu déjà rencontré un ange?Si cela t'arrive, fais-lui vite un sourire ou un signe de la main! C'est un ami du Père Noël, un de ceux qu'il envoie sur la Terre avant la fête pour préparer son voyage.Le Père Noël est un si vieux monsieur et il doit s\u2019occuper de tant de choses à la fois qu'il faut l'aider! Alors, la semaine avant Noël, les anges déploient leurs jolies aîles et se laissent tomber du ciel.Quand il neige, ils s'assoient sur les gros flocons.Quand il pleut, ils glissent le long des gouttes.Quand il grêle, ils attendent un peu\u2026 Les anges travaillent surtout la nuit.lis mettent leurs beaux habits dorés et vont de village en village en dansant sur les fils électriques.On dirait des étoiles.Îls regardent par les fenêtres des maisons et, dès qu'ils voient des enfants sages, ils écrivent leur adresse sur du papier argenté ou doré.La veille du grand soir, ils se retrouvent sur un gros nuage noir.lls dessinent une carte les villes et les villages de la Terre où le Père Noël aura à faire.Une fois le gros sac de jouets chargé sur le dos de l'âne gris, le Père Noël donne le signal au départ en agitant le petit sapin illuminé qu'il porte sur l'épaule.En route pour la tour- néel\u201d\u2019 dit-il d'une grosse voix chaleureuse.Quatre petits anges l\u2019accompagnent.lis s'appellent Janvier, Avril, Juillet et Octobre.Le Père Noël les a choisis parce qu'ils représentent chacun une saison de l\u2019année.Lorsque le Père Noël arrivera en Australie, Juillet lui dira comment s'habiller car, là-bas, Noël c\u2019est en été! Mais le premier pays Merci à tous nos clients et amis de l\u2019encouragement apporté en 1987.Au plaisir de vous revoir en 1988 traversé est un pays tout enneigé.Le petit Janvier, dans sa robe de givre, marche le premier pour indiquer le chemin à ses compagnons.|| aime beaucoup s'asseoir sur son traîneau parmi les cadeaux et se laisser glisser en faisant du slalom entre les arbres.Tous les animaux sortent de leurs trous pour le regarder passer.Les écureuils, les petits oiseaux et les lapins le suivent en chantant un refrain en latin: \u2018Gloria in excelsis deolll*\u201d\u2019 \u2018Chut! dit soudain Janvier en leur faisant signe de se taire.On est arrivél\u201d\u201d Janvier s'arrête devant une petite maison blanche et ouvre doucement la porte\u2026 C\u2019est peut-être ta maison.SOURCE: Mon Grand Livre de Noël, adaptation de Bérénice, Éditions Deux Cogs D'Or, Paris.Marchandise a la verge Spécialités: Tapis, prélarts, draperies et rideaux 2950, rue Laflèche, St-Paulin Tél.: 268-5 Les Allemands sont les ler utilisateurs des boules de Noël L'ornement le plus répandu, après le sapin, est sans doute la boule de Noël.Les boules de Noël d'aujourd'hui ont certainement été inspirées par les premiers arbres de Noël germaniques.Différentes les unes des autres tant par leurs couleurs, leurs formes ainsi que leurs grosseurs, elles n'en sont pas moins jolies.En plus des boules, les guirlandes habillent à merveille le sapin de Noël.De nos jours, les guirlandes sont faites de papier coloré, crôpé, papier mâché ou aluminium et sans oublier celles faites de brins métalliques étincelants.Dans plusieurs décorations de Noël, on utilise le houx et le gui.Le houx est surtout associé aux fêtes de Noël et le gui à celles du Nouvel An.On s'en sert dans la fabrication des couronnes, dans la confection des bâches de Noël, dans la décoration des centres de Noël, etc\u2026 rares EXCLUSIVEMENT POUR VOUS MESSIEURS vos coiffeurs Nous aimerions souhaiter un Noël rempli d\u2019Amour et de Joie, une Nouvelle Année pleine de Prospérité.Merci de votre confiance et de votre encouragement.Vos coiffeurs d\u2019expérience Dany et Fabie Dany et Fabie, coiffeurs compétents, vous proposent: coupe, mise en plis, permanente et teinture.SERVICES SPÉCIALISÉS ET COURTOIS ¢ 680, 4e Rue, Shawinigan Fabie Roberge, prop.De toutes formes, matériau et dans un arc-en-ciel de couleurs châtoyantes, les boules de Noël illuminent à merveille un sapin naturel.Photo gracieuseté Boutik de Pensées.536-2220 6ŸdS \u2014 2061 AUANAIEN @ \u2014 ADTHIV/A-1S AC OCEFHI r Le SP-60 L'HEBDO DU$T-MAURICE + 2 DÉCEMBRE 1987 \u201d Toute l'équipe du Salon Ma Beauté: vos coiffeurs: Marielle, Rafaël, Guylaine; votre esthéticienne: Marie-Claude Ricard; votre masseuse: Aline Hamelin VOUS SOUHAITENT ; UN MERVEILLEUX TEMPS DES FÊTES ET 1988 PLEIN DE BONHEUR Salon \u201cSunes\u201d MA BEAUTÉ 538- 4050 ee ose VO PERE \u201c5 , vas Er 5 5) 2e, a pe a Fw Ld 22.A > Fe A FD Une \u201csnoopy\u201d de & bonne année, de La Métropolitaine Marise Dubois he La « £a wt A SAF Raymond Giroux représentant A Michel Filion Marielle Gravel hd Vv représentant représentante représontante 1p J A Soyez assuré(e) que c'est pour nous un grand plaisir 3 de pouvoir témoigner notre gratitude a de fideles amis tels y 4 que vous.Nous vous souhaitons une période des Fétes \u20ac pleine de joie et une nouvelle année qui ait «un bon D museau d'avance» sur les autres, à tous les points de vue! [A CHOISIR LA METROPOLITAINE, C'EST PAYANT! Compagnies d'assurances La Métropolitaine 2100, 5e Avenue, Shawinigan-Sud 537-5159 ; © La Métropolitaine et compagnies affiliées, 1985.& 4 2 YA 4 on FRY F [1] | | | qi i i Alain Robitaille Paul Robitaille > A pe i) LA + / 7: ; A 40e it 7 =, = M, SN 3, IN Th \u201cÀ WN Ah ip dg À 4 7 Xe 4 Ÿ 4 i 7 rs % 4 g CINK 3 (A / Lei 2 > % ad ) \u2018 % kad id 7 = GS on > PT HY ind?Lv 1 CE #7 a À In Lhd a 35 bss be Cong % Gr ; = Vi 4 bé J] e Si Ko ry > DRE \u2019 NT a.§ 7 § Cn A \u201cÀ 7, : À \u2018 = ee Madi oo, © ox i x * 4 FA 4 Fg x 3 {A al Wok Lr (AFT Ag EA eX +, On ond oe SV à # { | y! } 3 4 ! \u2018) 17 v (7 AM / { Up J TI a Wy XW a OÙ eat Meilleurs voeux de la part de la HW Ne w 23 A 4 a \"1 direction et du personnel de AN $ dg 5, Se Qos 4, - ge és, By A KT, x, dy | W's YAY SX À «, D Ameublements Robitaille Je ATE 4 a a - i de 4 a 3 % ef, KK) LAL 7 IA, XL us A) 7777 C6 ameublements D 4 y \\ )) ÿ a % Ji W 9 NU > 2.'ECEMBRE 198 Pins 0 ka Ve bal 7d % = 7 Ja ; .P \u2014 x7 OJ Robitaille Vee\u2019 I 4, 2303 et 2385 rue St-Marc bei Le 7h Lt LL f \u201cIM QQ 3 \u2019 - os EAA Pp ra] Shawinigan, Qué Vay LA 6, A \u201c4 Tél.: (819) 539-2944 ST-MæURIC I aN ey, LL EET 6633 & 0 po El ad > pe = a a v SP-62 \u2014 L'HEBDO D Xe à pris\u201d POUR S'AMUSER , POUR DÉCORER, Voici Trois BRICOLAGES DU TEMPS DES FÊTES FACILES A EXECUTER.- Bricolages faciles \u2026 it > Matériel: papier journal papier d'aluminium de couleur (ou ordinaire) 0 colle blanche ciseaux mem bout de laine LES CRISTAUX DE NOËL Matériel: GA 3 bâlonnels de bois (genre Popsicle\u2019) Realisation : 1 MeTTre en boule un morceau A colle blanche } oo _ FL.; % Vs de papier journal en le chiffonnant #* brillants (argenTés ou de couleur ) Lx (ER) ee las vu == boul de laine (ou de corde) A > x EE; \u2018ali 2.Découper un carre ; | Réalisation : : 1.Coller les batonnels ensemble A p n carre dans le ! ne apier d'aluminium.selon le dessin.Laisser secher.# P } * Le morceau doit êfre assez grand pour couvrir la boule.se 2.Placer le cristal sur une feuille de papier: Etendre de la colle sur les bâtonnets; recouvrir Toule la surface de colle.FR 3.Recouvrir les batonnels avec des brillants avant que la colle ne sèche.*% Recouvrir les deux surfuces du cristal avec des brillants.: 4.Coller | l'inter de | le Te colle 4 Coller le boul de laine (ou de corde) ANS ë oller la laine à l'interieur de la poinle ouverle.sur une des poinles du crisfal.À & 5.Ramener la qualrieme poinle vers le centre.La boule est préle a êlre suspendue ! .Envelopper la boule avec le papier d'aluminium - Ramener Trois coins du pupier d'aluminium a le centre de lu Poule de papier journal.(La couleur du papier d'alumimum doit paraître) i Garder la quatrieme poinle ouverle.Décorez l'arbre de Noël avec aulant de crislaux que vous le voulez! A A A CE sd ; La direction et le personnel de Pneus Bazar souhaitent à tous ses clients et amis de JOYEUSES FÊTES © ET QUE 88 /, SOIT REMPLI [5 DE BONHEUR#S L\u2019équipe de BOUTIQUE NATACHA Meilleurs Voeux des Fêtes! 9702 boul.Des Hétres Ai Lo période des Fêtes est Shawinigan l'Occosion rêvée pour vivre 539-6428 plus 1tensément lo vie A de fomilie Elle est aussi \u2014 1861 FINDA @ \u2014 HDIHIVK-LS IC OCY TH.PRENEZ NOTE une période de réjouissance .et de générosité où l'on Nous serons fermé pour vacances centre-vill peut 2 App du 24 aT 87 au 4 janvier \u20ac 88 de on he iniga n les siens et ovec somêmel t9-ds \u2019 CL er TAR BLP 0 at 001 mt 2 , Le bureau sera fermé les 24 à midi, 25, 26, 27 décembre 1987 et les 1er, 2, 3 janvier 1988 à midi.| ASSURANCES J-E MÉNARD A 3 ET FILS LTEE 788, 4e rue Shawinigan 536-2066 et 536-4481 fd A GE TIRE RETA RB I SS SIS HNN JOYEUX NOEL & 5 i BLAIRCO INC.x # ET UNE BONNE ET ) 3 entrepreneur en électricité = 3 HEUREUSE ANNÉE ou 7 X RH René Blais W # A+ \u20ac y \\ 2609, 1Gième rue Technicien # 8 ZT ff én rand\u2019Mère - q % Quincaillerie % AN arse 938-1047 2 + + j .= 4 F O | EY | # 5 Meilleurs voeux oh re INC.À WN à l'occasion des Fêtes x fg 2090.5e A sh el ° à tous nos clients et amis x e Avenue, Shawinigan-Sud Ig: de la part de la direction be Tèl: 536- 3704 : 3 et du personnel de à ATA, ras Æ: Ea ok § I RO RDA TNA FT TR FE INR IE à = OE 0 > ë 0 \u201cLES CONSTRUCTIONS JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE a tous nos clients et amis Merci de votre encouragement Ex) Les Equipements Marcel Gélinas Inc.580, 4e RUE, C.P.430, SHAW., QUÉ.MARCEL GÉLINAS, PRÉSIDENT BUR: RÉS: æ Rr 819-536-2522 819-535-2671 = 4 ?Meilleurs voeux de Joie, 8 = = de Santé et de Bonheur B .en 87 et = > à l\u2019occasion des Fêtes a 5 es prochaines.3 22 A er JOYEUX NOEL E > profite de l'occasion pour souhaiter 14 à tous nos clients et amis.3 .8 2 On vous attend en 88.4 .de tres Joyeuses Fêtes a 8 ° > , & \u2019 : $ Dépanneur 3 À toute la population f= :2 L.JOURDAIN x cg 2 a 1170, 9e Avenue 5 Grand-Mère 538-0023 & = Bière et vin, Fruits et légumes, Fromage et viandes froides $ 2 5 } Heures d'ouverture: 7h30 à 22h30 / 7 jours/semaine 1 ¢ 4 Ouvert aux heures habituelles: La journée de Noël et le Jour de l'An Normand Hudon 2 s directeur des ventes 5 QURUOPVETV YERIRUOPTY YTLOURYT gro TRS IS ESA S TES ST abe ewe dob me Ce a em Se ge HR RE, TL 3 PRN OR SR \u2019 2 CTV A I JOYEUX NOEL E \u2018 BONNE ET HEUREUSE \u20ac ANNEE toute notre distinguée clientèle # Meilleurs voeux à tous A } 7 .DrR.RoméoJilbert, 0.d.à ÿ Optométriste a 7 * Examen de la vue } Nv Verres de contact , 2) 565 - 5e Rue x Shawinigan (Québec) G9N {E7 936- ATA = MARS ENS SE SEINE Wf NCE eg XT fd > 22 BERTHIN CLOUTIER Inc.\u201d 630 Notre-Dame, Ste-Thècle, Qc Tél.: (418) 289-2400 L'entreprise Berthin Cloutier remercie toute sa nombreuse clientèle pour son encouragement ELIE a PO i à OPEN a, TÉEE CaN mee an ond 2 \u2014 1e 2088 Ÿ L partys avec \"votre Fy, famille et vos amis.We Pour accompagner le 3 champagne de mi- iy nuit, voici quelques q; suggestions d'amuse- FX gueule aussi délicieux > que faciles à réaliser.Gi Concombre mariné Y x au saumon fumé À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 35 ANS 1530, 6e Avenue, Grand-Mère ba Coupez le saumon 2.\\, z ; AP 819 9-538 3803, 538-8443 N (fumé en lanières.Q iY Pelez des concom- i bres, partagez-les sur - MA la longueur et coupez- 19 les en tronçons.Mettez-les dans un bol avec du jus de Ÿ4) citron, du sel et de la A ciboulette hachée., Saupoudrez les tran- \u2026 jches de saumon fumé J'aimerais profiter de l\u2019occasion pour souhaiter de JOYEUSES .FÊTES À TOUS MES à\\ avec de l'aneth.=~ Egouttez les concom- % bres.Tartinez le sau- \u2019 Y À a ; #3 mon de beurre mou; Technique du concom- 3 \"NC on 'roulez chaque lanière bre mariné au saumon v0 UI £4 GN & ; ; A 3 A si ide saumon autour fumé.Étee CLIENTS ff cnno seen Rg AY Nes 7 |avec un cure-dent.Si ce REX\" PARENTSET AMIS fra toni \u2014 He = A servir, saupoudrez .Ë d 4 MERCIDEVOTRE five a LA CONFIANCE ACCORDEE À et, amuse gueule, CHEW 74, tions Time Life.| sansata3a0a0nt502 45 © Service de décoration e Stores verticaux i Spécialités EN 1 987 intérieure © Stores horizontaux 2 ®Toiles ePapiers-peints B) © Accessoires et de Le personnel et la direction de la nombreux conseils R.C.DÉCOR enr.1139, Se Avenue, Shawinigan-Sud : k 537-8492 vous souhaitent DE TRÈS JOYEUSES FÊTES ai > STATION DE SKI VALLÉE DU PARC Heures d\u2019opération: 9h à 16h30 dimanche au samedi À tous nos clients, 19h à 22h30 parents etamis .lundi au vendredi 19h à 23h samedi 24 décembre 1987: 9h à 16h30 jour 25 décembre 1987: midi à 16h30 1er janvier 1988: midi à 16h30 ea eX Buse N Robert YE ce Gurfeau ANNE ] Madeleine et Robert Courteau @ vous remercient de la > SKI DE FOND: 65km de sentier dont 35km éclairés (méme horaire que ski alpin) ® SERVICE DE GARDERIE ® \u201cPARTY DU NOUVEL AN\"' 31 décembre 87 Spécialistes: Tapis, linoléum, : S Ze, 4 a Ra (232% ar, Car 7% CD TC 3 A CEC = Het, Se CEE) = Wo \u20ac ee 3 A fi N= wl CAE ase ANAT ca A aides 2 8 DE / A EES ESE SE A ERS I L861 AYINIOIA & \u2014 AJIYAVIN-IS 19 OCEFH.T carreaux, : confiance que vous avez A apier-peint, ; 2 oat manfesice en 1987 \u2018\u201c\u201cBUFFET CHAUD ET FROID\"\u2019 Vente et pose Réservez vos billets: 538-1 639 538-1630 #: a ES 1 537-8492 s9-dS Oates Ar tee it, SP-66 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE \u2014 2 DÉCEMBRE 1987 Fou VERIO TRICITY VERVEYTETR BONNES FÊTES à tous nos clients et amis.Que ce Noël soit rempli de Joie et de Bonheur Gilles Leboeuf géran Également JOYEUSES FÊTES de la par du CLUB DE GOLF GRAND-MERE ef FOIRA AROAVADRA ALGANABRA ARGABAULA ABAARE BIENVENUE EN -40 chambres avec t.v.couleur, radio -Excellente cuisine, salon, bar, salle pour réceptions 101, 1ère Rue Grand\u2019 Mere Grand-Mére II] 538-8651 VERPVRUVES VERT VTRVRYUTS VERT CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE @ am-tec.| : DE SHAWINIGAN JOYEUX NOËL BONNE ANNÉE < BONNE SANTÉ de la part de la direction et du personnel auberge ! Cotée 3 fourchettes PROAVABEA ÉRGARAVRÔ ÉBAAULA éLAGVAURA LORDS ° \u2018 X O* Quelques intervenants du Ce ntre de conditionnement Cam-Tec situé aux O4 Halles de la Mauricie, de gauche à droite.Alan Champagne.Gisèle Lemire propriétaire, Nelson Pannethon, Anne Lalande et Honorat Grenier Lo ©Style de conditionnement \u2018\u2018Cam-Tec\u2019\u201d\u2019 ¢ e Bain sauna © Douches e Bronzage 1702, 41e RUE, SHAWINIGAN Halles de la Mauricie 939-8353 / + \u2014\u2014\u2014 La dinde, oui mais autrement L'éternelle volaille du temps des Fates.Tradition oblige.Pourtant, il n'y a plus de raisons pour que ce mets demeure une bonne vieille habitude.La recette qui suit vous le prouvera.DINDE RÔTIE * La dinde - Retirer les abats et le cou et bien laver et asssécher l'oiseau, à l'intérieur et à l'extérieur.Mettre, sans la tasser, un peu de farce dans la cavité du cou, juste assez pour la bien arrondir.Ramener la peau du cou sur le dos de l'oiseau et l\u2018y fixer avec de petites brochettes.Retourner la dinde, frotter de sel l'intérieur de sa cavité abdominale et la remplir de farce (celle utilisée pour le cou ou une autre), sans tasser cette dernière, toutefois, car elle gonflera pendant la cuisson.Bien fermer l\u2019ouverture avec des brochettes et de la ficelle.Mettre la dinde dans une grande rôtissoire, la frotter de beurre, la couvrir et la cuire au four (préchauffé), à 325°F, pendant 5 heures (une dinde de 16 livres).Découvrir et continuer la cuisson, en arrosant souvent du jus de cuisson, de 1 à 1 1/2 heure ou jusqu'à ce que la peau de l'oiseau soit dorée et que le pilon bouge aisément dans sa jointure.La farce - Envelopper le reste de la farce dans du papier d'aluminium.Ou la mettre dans un plat à four, en y mélant 1/4 tasse d'eau, et la couvrir hermétiquement.Mettre au four, 1 heure avant la fin du temps de cuisson de la dinde et, si on a utilisé un plat, brasser la farce au moins une fois.FARCE AU PAIN ET AUX ABRICOTS * 1 pain brun 1/2 pain blanc 1/2 tasse de noix hachées Sel, sauge, thym.marjolaine et poivre noir 1 tasse de beurre 2 oignons, hachés 1/2 tasse d'abricots secs, hachés 4 branches de céleri feuillues 2 pommes à cuire, pelées et hachées Préparation: 25 minutes.Cuisson: 5 minutes.Rendement: 14 tasses, quantité suffisante pour une dinde de 16 livres.Environ 161 calories par demi-tasse.* Source: Châtelaine Bonne Cuisine.Utiliser des pains de 24 onces.Enlever les croûtes si on le désire.Etendre les tranches sur un comptoir ou une table et les laisser sécher une nuit ou les sécher au four, à 350°F.Emietter tout ce pain ou le couper en cubes de 1/3 pouce.Le mettre dans un trés grand bol avec les noix et les assaisonnements: sel, sauge et thym, 1 1/2 cuil.à thé de chacun, marjolaine, 1 cuil.à thé, et poivre, 1/4 cuil.à thé.Mêler le tout.Fondre le beurre dans une grande poêle.Ÿ cuire l\u2018oignon et les abricots quelques minutes, en brassant fréquemment.Ajouter le céleri, haché, et cuire encore un moment.Ajouter le tout, y compris le beurre de cuisson, aux cubes de pain.Ajouter aussi les pommes et bien mêler.« x *; OU oO Oui Op pra Orr SALT 0, TNO TOC YP Sans, 5 © # CEFR TEST, ba REE TEN 4 : c ha 3h © R AE = + gr 7 ie K Seg 6 Le Mil of & Nouvel he A % = A, a yf ¥ or; N NY & ; ; we ss, fo Ter.à % of! % ie = o, 0 .e - PPT RAS < : PLA 4a 0.0 3 Es se Orprae \u201cA100, 0B 537-8811 1380, Chemin du C.N.R., C.P.491, Shawinigan © oO ; Seas rd Pn NT EI As TR 5 o° Re = 3 ° 1 0 - o A Com c ~ 0, -* 90, 2 Ss MOV 8, ar ar 1e 24 si n- ne ne , à in un Dix al, ail.ne oi- tes ré- 2ri, un on, ter en SE\" 0 ra zy oi DE: RL TART CET 24 Xo Ad oF BTE TAC Le Le 000 te tn rat ä LE ee Le er de a dE ea SE Et a vong'sDéidde FES Le temps des Fêtes \u201cà l'Italienne Manicotti Farcis à la Viande 8 onces de Manicotti Lancia Farce: 1/2 Ib de boeuf haché 1/4 Ib de porc haché 1/4 Ib de veau haché 1.oeuf 1/2 tasse de chapelure 1/3 tasse de fromage Parmesan râpé Bravo 2 c.à thé de persil finement haché c.à table de jus de citron c.à table de fromage \u2018\u2019Cheez-Whiz\u2019\u2019 c.à thé de poudre d'ail c.à thé de marjolaine c.à thé de sel 1/8 c.à thé de poivre 1 boîte de sauce à spaghetti à la viande Bravo {14 onces) 1/2 tasse de fromage Parmesan râpé Bravo.Bien mélanger tous les ingrédients pour la farce et mettre - au réfrigérateur.Cuire les Manicottis Lancia dans beaucoup d'eau salée amenée à forte ébullition, tel qu\u2019indiqué sur l'empaquetage.Égout- Beurrer l'intérieur d'un grand plat à cuisson (9° x 13\").Remplir les Manicottis avec la farce préparée et les placer dans le plat.Verser la sauce à spaghetti à la viande Bravo sur les Mani- cottis et saupoudrer de fromage Parmesan râpé \u2018Bravo\u2019.Couvrir et cuire au four à 375° pendant 30-35 minutes.4-6 portions.Pour un dîner d'apparât, les manicottis se garnissent d'une farce de boeuf, de porc et de veau relevée de fromage, d'ail et de marjolaine.Une sauce tomate les nappent.PHOTO gracieuseté Lancia.naturopathe sur rendez-vous.; Centre du Naturiste 1 # Service de consultation d'un Spaghetti Plat (Linguine) à la Sauce Rouge de Palourdes 1/3 tasse d'huile végétale pure Bravo 4 gousses d'ail 1 boîte de palourdes Bravo {10 onces) 1 boîte de tomates Bravo (28 onces) 1/4 c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre 16 onces de Linguine Lancia (spaghetti plat) 1/3 tasse de persil finement haché Chauffer l'huile végétale Bravo dans une grande poéle et ajouter l'ail.Cuire jusqu'à ce que l'ail soit dorée, ajouter le bouillon de palourdes et laisser mijoter 5 minutes.Retirer l'ail de la poêle, ajouter les palourdes et laisser mijoter un autre 5 minutes.Ajouter les tomates Bravo, le sel et le poivre et laisser mijoter 30-35 minutes.Cuire le Linguine Lancia dans beaucoup d'eau salée amenée à forte ébullition, tel qu\u2018indiqué sur l\u2019empaquetage.Égoutter.Placer le spahetti plat dans un plat à servir.Y verser la sauce préparée et couvrir de persil finement haché.6-8 portions.Odorante, bien épicée, cette sauce aux palourdes comblera les plus difficiles.Photo gracieuseté Lancia.+ S30 Casserole au Macaroni et Crevettes 2 boîtes de crevettes (grosseur 4 1/4 onces) 1/4 tasse d'oignon haché 1/3 tasse de beurre ou margarine 1/4 tasse de vin blanc sec ou bouillon de poulet 1/3 tasse de farine 1/2 c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre 1/2 c.à thé de moutarde sèche 1 c.à thé de persil finement haché 2 1/2 tasses de lait 16 onces de Lumache Lancia (coquilles) 1/2 tasse de fromage Parmesan râpé Bravo Égoutter les crevettes et conserver le liquide.Dans une grande poêle, sauter les oignons dans le beurre jusqu'à ce qu'ils soient tendres.Ajouter les crevettes égouttées et le vin et laisser mijoter 5 minutes.\u201c Mélanger la farine, le sel, le poivre, la moutarde sèche et le persil.Ajouter graduellement le lait.Chauffer en remuant constamment jusqu'à épaississement.Cuire les coquilles Lancia dans beaucoup d'eau salée amenée à forte ébullition, tel qu\u2019indiqué sur I'empaquetage.Egouter.Placer ie coquilles dans une casserole de 2 1/2 pintes.Ajouter le liquide des crevettes.Versez-y la sauce préparée et saupoudrer de fromage Parmesan râpé Bravo.Placer au four à 375° pendant 15-20 minutes.6-8 portions.ge : Coquilles « et crevettes, un heureux mélange de raffinement, relevées de vin blanc, de moutarde séche et de parmesan.Un délice.Photo gracieuseté Lancia.42?Ÿ Pt SL MEILLEURS VOEUX & » , .A x à l'occasion des Fêtes xs La Alimentation, tisanes, vitamines, pro- = i teines, produits de beaute, livre « y Vous remercie pour votre encouragement durant l'année 87 et vous souhaite un Joyeux Noël et et que la nouvelle année 7 soit remplie de bonheur Bonne Année a tous.741, Se Rue, Shawinigan 537-1136 o BIB, 1151, 5e Avenue, Shawinigan-Sud .536-7171 it Ba BB 12° ; La Direction et le personnel du Marché Métro Les Chutes s'unissent : pour souhaiter un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année à toute 4 la population.z = - 3 MARCHE LES CHUTES | i g! Z Shawinigan-Sud 3 G « I 5 À 5 Le spécialiste par excellence 537-1837 g [JEN | ZN > : de\u201d HE Hg 8 fo i ff ct ¥ as FL 4, pe, | Fam gr wart A Aye ; i sh oH 4 + Ww > i pe SA ¢ & # 2 i fi © Gi i be ÿ Ë i 5 % Ê d ko FETES 5 LA A i a a # fe ; i As , ad.A x q ; Fe wh i Ades ural Feds Kin.2 1a 28 \"iris, Ne 3 8 {J us dn iy A A vr 4 ou ie % a % se : | we Re NE ; 1 2 Rat Tor, He ï v1 #4} Ru iy 8 J el hy 8 0 .\u201cEis tri 7 es ui l\u2019imbattable de l\u2019alimentation 0?KT SANS Y 37 = £7 \\ + 5 i = el, a EN ay = rie rh )) | JU hil É REF Ti y Ve x iH 617 nu A q ig Vv it (H hd fie | Hs sa i) A dix 4 a te 4 a 33) rd ce aigles apte Sr ae cpl n D 2 TA ay A = | ç 4 A) ; 1 a J Ch sa qe Je?a3 4 & pe Grace au bas prix TW PLL 45 at ve oa % ee Ft \u201ca 3 s & Sei si > > vs réguliers Héritage! Ny ve 7) arm se ; on SPN > = AEN $$ +2 Ce Lae = : BY ed [1S k a 2 22 DECEMBRE 1987 D & fst wo RB - \u201cAS, PA £2 à \u2014_ [RIN i W i je Es ee a a ed di gi % fet 4 AN Jusqu & hi hh 4° > /o à SIN k x.bis l\u2019imbattable ra Ve geconomie: de l\u2019alimentation < D 7 \u201ca.T= \u201c .[aD v hy 1640, D\u2019Youville ¥-68 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE (derriere le MacDonald) KIA 136 10 Nos menus du temps des Fêtes - dry :+ à +: À 1% Biscuits de Noël Préparation: 10 minutes Réfrigération: 10 minutes Cuisson: 10 minutes 2 DOUZAINES INGREDIENTS Métrique Impérial Farine tout usage 500 ml 2 tasses Poudre à pâte 15 ml 1 c.à table Sel 1 pincée Graisse végétale 165 ml 2/3 tasse ou beurre 165 ml 2/3 tasse Cassonade 250 ml 1 tasse Oeufs 2 Lait 30 ml 2 c.à table Vanille 1 goutte Lait Quantité suffisante Sucre de couleur\u201d Quantité suffisante MÉTHODE: TAMISER d'abord la farine avec la poudre à pâte et le sel.MÉLANGER la graisse ou le beurre avec la cassonade.INCORPORER les oeufs, le lait et la vanille; bien mélanger jusqu'à ce que le tout soit léger.Ajouter la farine à ce mélange, faire une pâte sans trop la travailler.Laisser reapo- ser la pâte au réfrigérateur pendant 10 minutes.Abaisser la pâte au rouleau sur une épaisseur de 4 mm (1/8 po.).Découper les biscuits avec des emporte-pièces en forme de sujets de Noël.BADIGEONNER de lait et saupoudrer de sucre de couleur.Déposer sur une plaque légèrement graissée; cuire pendant 8 à 10 minutes au four à 190°C (375°F).* Sucre de couleur: sucre granulé additionné légèrement de colorant liquide, étaler le sucre coloré sur une feuille de papier ciré et faire sécher à la température de la pièce.N.B.: La recette de biscuits de Noël peut se conserver au congélateur pendant une durée maximale de 3 mois, à cru.Pour la réanimation, laisser au réfrigérateur pendant 48 heures.\u2018Cubes de nougat au miel et aux noisettes Préparation: 30 minutes 2 DOUZAINES INGREDIENTS Métrique Impérial Sucre 165 ml 2/3 tasse Cassonade 165 ml 2/3 tasse Miel 60 ml 1/4 tasse Créme de tartre 2.5 ml 1/2 c.à thé Eau 85 mi 1/3 tasse Blanc d'oeuf 1 Noisettes concassées au rouleau 125 mi 1/2 tasse Vanille 1 goutte Chocolat à glacer (voir recette de buche) Quantité suffisante METHODE: VERSER dans une casserole à fond épais, le sucre, la cassonade, le miel, la crème de tar tre, l\u2019eau et la vanitile.Bien mélanger le tout à l'aide d'une cuillère de bois.Faire bouillir à feu modéré jusqu'à l'obtention de la cuis son du sucre \u2018au boulé\u2019\u2019.Ce degré de cuisson est obtenu lorsque, en versant une goutte de sucre dans l\u2018eau froide, celle-ci forme une boule ferme, on peut contrôler cette Cuisson avec un thermomètre à sucre, à un degré de 135°C (260°F.).FOUETTER le blanc d'oeuf très ferme dans un bol; verser dans le sirop après l'obtention du degré de cuisson désiré, bien mélanger.AJOUTER les noisettes et verser le tout dans un moule carré beurré (20 x 20cm ou 8 x 8 po.).Recouvrir d'un papier ciré.Laisser prendre à la température de la pièce jusqu'au lendemain.Démouler et couper en petits cubes.TREMPER ces cubes dans le chocolat à glacer ou les laisser nature.N.B.: La recette de cubes de nougat peut se conserver au congélateur pendant une durée maximale de 3 mois.Pour la réanimation.laisser au réfrigérateur pendant 48 heures.Galette feuilletée des rois Préparation: 5 minutes Cuisson: 16 minutes 6 PORTIONS INGREDIENTS Métrique Impérial Pâte feuilletée congelée 500 g 11b2oz Fève 1 Oeuf battu 1 METHODE ABAISSER la pâte feuilletée à l'aide d'un rou leau.Découper un rond de 25 cm (10 po} de diamêtre.Déposer ce rond de pâte sur une plaque graissée.INSÉRER une fève dans la pate.BADIGEONNER avec un oeuf battu à l'aide d'un pinceau.Faire de petites incisions sur le desus de la galette, en guise de décors tion sans couper la pâte trop profondément.Cuire à four chaud à 180°C (350°F) pendant environ 15 minutes.I TEOMA TY ER SRE even v apa ELEY D OËL | ANA: JEAN-GUY ESTIMATION ROGER GELINAS .GRATUITE do) à REMORQUAGE pu INDUSTRIELLE aie a 1901 5 RUE G-MERE CONSTRUCTION de FOYERS 4 2 MAÇONNERIE GÉNÉRALE 4 @ POSE DE PIERRES NATURELLES @ 538-8809 $ GTRIQUS TI CELIRYITS VHRYF 537-1038 1186 de la Station Shawinigan JOYEUX NOEL! & BONNE ANNEE BAS Nos voeux les plus sinceres a toute la population! À GRAPHISME LE STUDIO GRAPHIQUE ENR _æ-dS \u2014 £861 AHANIDFÜ Z \u2014 JONINVN-LS NA OGEAH.T bd uN \u2014 Ypres ct vas ae LAN SN AN NN à \"UN AN NSN SN SAA AY A AAA AAA A A0 AE MS SE SES EN 4 0 ee 0 & NS vw TN 770 SON / a » / > = 4 2 \u2014 \u20ac 1:1 2 3 2 \u20ac OR x = a | \u2014 ç 3 Ca a @ 2 3 29% 2 A 2 eT 2 3 q ) \u20ac 2 3 -0 $ NC d°Q 1 TR \"2 2 2 z 2% x\u2018 J 1S © La ed « ) 9 iA = J OE \u2018 M J aN © 2 s : (Fe word Map t-4 a À = AN Fy $4 ER.QQ [VA D W \u2014 Ly) g fa Ped AU yy Ne ) rk) 0:4 i) il na A \u2014\u2014\u2014 \"111 wl, Zl fo) ex XJ C g Ea N ty $ = x ES & < Ald J .U Ÿ .inigan \\ > - 9 \u20ac NAY -N 4 ANY Te >> AE A: Sry iy BC © Ne PN [LN (2 RE À ~~ \u20ac 4 = , Shaw A À EN a) ve } IH a Eas) | iE =.° igon A KES ET NN wh FE À AR Lo Fi ids tt yg iE Ed 962 rue Fr NR A.NN.NW NANA EA AEE EEE EEE NEE A A7 8 Al FYEINEDAA 32 \u2014 JOIHAVIT-2S Ad OCHAH.1 \u2014 or-ds y \u2014 2e te Ree es ER gi WR g ROI ET REINE D\u2019UN JOUR La coutume de la galette est aussi ancienne que la féte des Rois.Galette ronde et dorée, brioche en forme de couronne, et d'autres gâteaux gras et ronds.autant de formes solaires de ce dessert rituel dans lequel on cacha d'abord une fève, puis un Enfant Jésus et divers objets de porcelaine.Etre roi ou reine ce jour-là porte bonheur pour le reste de l'année.trouver la féve est aussi signe de fécondité.Galette à la reine COMPOTE: 250 g d'abricots secs 100 g de sucre 1 gousse de vanille GALETTE: 400 g de farine 120 g de sucre 150 g de beurre 2 oeufs le zeste d\u2019un citron râpé 1 forte pincée de sel La veille, faire tremper les abricots secs lavés dans 1/2 litre d'eau.Faire cuire les abricots sur feu doux dans leur eau de trempage, avec le sucre et la vanille.Pendant ce temps, préparer la pate.Mettre dans une terrine la farine, le beurre, le sucre, le zeste de citron râpé, le sel, ® gaieté, c ière- Æ , écraser grossière 2 de plaisir, qu\u2019ils assurent Ajouter deux oeufs, # bien pétrir la pâte àlamain - \u2018 en l'écrasant plu- #.la réalisation de tous vos sieurs fois sous la ig: désirs! paume, rouler en \u2019 boule.i Partager cette boule en deux morceaux et les étaler au rouleau sur a peine 1 cm d'épaisseur.Ecraser la compote d'abricots.Garnir un moule de 9 pouces de diamètre avec la première moitié de pâte.Recouvrir la compote d'abricots, mettre le pois et la fève.Poser la deuxième moitié de pâte, badigeonner avec un oeuf battu.Faire cuire à four moyen (325 F) pendant 50 minutes.Source : La bonne âtisserie de tous es temps, François Ronzevalle.Que Noël et le Nouvel An multiplient les heures de La direction et le personnel LINGERIE AU enr A Plaza de la Mauricie Merci propriétaires.de votre encouragement ouverture.M.Michel Boisclair et Alain Garceau, depuis notre mme Année\u201d LE SUPERMARCHE Iq 0 a ) LL À .\u201c3 -\u2014 PR 30 20 en .Dern 4 \u2018 À v ' A vO LE SUPER MARCHE D\u2019ALIMENTATION G.B.PROVIGO 444, 5e Rue, Shawinigan 537-4414 -\u2014 *« STM SP-72 \u2014 L'HEBDO DU MAURICE \u2014 2 DECEMBRE 1987 @ service complet de nettoyage à sec La direction Zz, et le personnel UNS SV #\" de NETTOYEUR FOURNIER y, - remercient sa nombreuse clientèle pour si =.7% le support accordé au cours de l\u2019année qui Ÿ mE s'achève § \\ XV = = 7 **x#* ce fe, .\u201c7 eggs :- Ceux et celles qui recherchent la qualité, la différence, la : la classe et le service par excellence ADOPTENT LE NETTOYEUR FOURNIER = à *+ **** NOUVEAU - MAINTENANT PLUS ACCESSIBLES COMPTOIRS-DÉPÔT 5 : A SHAWINIGAN, GRAND-MERE ET SAINT-GEORGES > Les Promenades au 539-9730 Ed La Plaza de la Mauricie au 539-5800 Grand-Mère, 672, 6e Avenue au 538-3133 Dépanneur Saint-Georges, 321, 106e Avenue 538-7777 SERVICE RAPIDE ET COURTOIS Un personnel compétent de 15 années d\u2019expérience DES AMUSE-GUEULE VITE FAITS, BIEN FAITS Boeuf cru garni danchois.Dénoyau- gx, d\u2019anchois et d'olives ez des olives noires.\u2014\u2014\u2014 Coupez le boeuf en tranches fines comme du papier puis en bandes.Mettez sur chaque bande un®filet d'anchois et une olive à une extrémité.Roulez et fixez avec un cure-dent.Présentez sur un lit de laitue coupée en lanières.Coupez le filet de boeuf cru.Dégraissez et dénervez la viande.Enveloppez-la dans du papier saran et faites-la raffermir dans le compartiment à glace du réfrigérateur.réparez les filets Technique des coeurs de céleri garnis de fromage.d'olives.Technique du boeuf cru garni d'anchois et vus (cantaloup ou melon * x 5 cru aurmiel), ôtez les grai- CE nes et découpez des «* Utilisez des tranches boules avec une cuil- de jambon cru d'é- lère spéciale.Placez paisseur moyenne et une boule de melon à Otez le gras.Nous une extrémité de cha- avons ici du jambon que tranche de Jam de Parme mais vous bon et roulez-la.Fixez pouvez aussi utiliser chaque petit rouleau à du prociuto.Coupez l'aide dun cure-dent et dressez-les sur un plat garni d'une serviette.chaque tranche en deux ou trois bandes.Ouvrez un melon Coeurs de céleri garnis de fromage Lavez et égouttez les coeurs de céleri.Malaxez un fromage bleu friable, comme le roquefort, et mé- langez-le à du beurre ramolli.Avec un cou- - REE CAE Ro 2 SiR D RINGS SE FUN Le as & , # NEMANQUEZ PAS ?* : LE SUPER PARTY ¥ ¢ DUJOURDEL\u2019AN a Le 31 décembre Ë de 9h à la fermeture LS Buffet servi gratuitement 2 RÉSERVEZ TÔT POUR NE PAS ÊTRE DÉÇUS # 537-5632 e i 7 LA NOUVELLE ADMINISTRATION & Ë profite de l'occasion pour vous y % offrir ses meilleurs voeux.Ny he / i A tous nos clients et amis = \u20ac Joyeux Noél et Bonne Annee # BAR 400 413 rue Tamarac Fo Shawinigan a a TR 2 ER se teau à lame arrondie, étalez cette pâte dans la cavité médiane de tiges de coeurs de céleri.Disposez ces tiges sur un plat de service garni d'une serviette.Ici, on les a saupoudrées de ciboulettes hachées.Que cette période des Fêtes soit pour vous tous des plus heureuses et profitables! eo BIJOUTERIE lafreniere s: sr Meilleux Voeux de joie, santé bonheur à l'occasion des Fêtes de Noël et du Nouvel An! (LUCRETIA TT TY Tel.: 536-a24aŸ Phe to) Studio® di 1664, 2 Avenu \u20acL-dS \u2014 2861 ANI] @ \u2014 A014.170 ws ou VUE FH.T - gr Y \u20180040 SP- 74 \u2014 L'HEBDO DU 3T-MAURICE \u2014+22 DECEMBRE 1987 pour l\u2019année 1987 JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE Ÿ Le temps des Fêtes -Roger Aubry > CENTRE DE DECORATION Eco Dans I'temps des Fétes = ul?JF [20518 25852 tho aves (0 nc.À C\u2019est comme ça qu'ça passe © AES ERA DEA IR CH AN SO N S | Merci de votre encouragement i x S 00.Fe © (==) Dans I'temps du Jour de l'An.(bis) 7% & Lorsque nous arrive le temps des Fétes 4 @ PLINTURE SICO @ TAPISSERIE Tout le monde se sent le coeur réjoui.@ RIDEAUX @ STORE VERTICAL ET HORIZONTAL À Ww On se donne la main @ C'est pour régaler Ses chers enfants.® COUVRE LIT ® CERAMIQUE J Puis on s'la souhaite 3 BP Poe nc 0 oe 59979 {LEAT ERSSI: ; Puis s'est graillé d'un bon whisky blanc.Sw PRES vu Se CSAS la bonne femme a des tourtiéres prétes.A Le plus vieux arrive avec sa marmaille Il a du nouveau à tous les ans, 2 { centre pu NaTURISTE § à h Ga court of ca Joue pus ca se chamaile Pi % , 5e Rue, Shawinigan ÿ 537-1136 EEE Fée ES NE Y1 Source : «Folklore du temps de Fêtes», Jac- #Ÿ ques Lamothe, Guérin éditeur.souhaite à toute sa distinguée clientèle un Joyeux Noël et En une très Belle et | ! Syme tc, A De EB EE Heureuse Année aris MENG ian a STRATA DEPUIS 36 ANS $ La qualité de nos viandes et notre : service personnalisé sont reconnus JOYEUX NOËL, BONNE ANNÉE À TOUS NOS CLIENTS ET AMIS | BOUCHERIE LORD oO Michel Lafrenière, prop.| VIANDE DE CHOIX b FRUITS et LEGUMES f BIERE et VINS _ v 537-1805 362, MERCIER 2 TRIS HERS hr a T&S Ë O.970G.F a = COMMANDE TÉLÉPHONIQUE \u2018 AE TÉE et revenez nous voir iota sd RER RESTAURANT AU COIN DU ROCHER Souhaits sincères pour Noël et le Jour de l\u2019An Entrepreneur général commercial - industriel Rénovations de tous genres | 22 CONSTRUCTION Ces ; ay 1723, 1723, 40e Rue, C.P.904, Shawinigan 6 Ç 39-24 AIAG 10 isin By Merci de votre encouragement 1899, 6e Avenue, Grand-Mère, Qué.Ÿ Tél.: 538-8696, 538-8697 ÿ Livraison gratuite à partir de 4,00$ LICENCE COMPLÈTE OUVERT 24 HRES | LA ; MOTOS SPORT 3 $ Sums mu 02 7 Dans I'temps du Jour de I'An Ti-blanc à ton oncle Mazaire X Ÿ -Madame Bolduc Doit bien v'nir au Jour de l'An; # 84 CHEMIN DES ERABLES + Mont\u2019 s'y ton savoir-faire g ST-GERARD DES LAURENTIDES 8 §-2561 ray Refrain: Comme tu dansais dans ton jeune temps., QUE.GON 623 (m) Dé C'est dans l'temps du Jour de l'An Tâche pas de perdre la tête » 8 on sdonne la main, on s'embrasse, Comme t'as fait il y a deux ans: T'ascommencé % % \u2018est I'bon temps d'en profiter voir clair oh i à C'arrive rien qu'une fois par année.Quand t'avais pu d'argent.> souhaite a toute R Préparons-nous son père Y'en a qui vont prendre un verre sa distinguée = Pour fêter l'Jour de l'An: Y vont profiter de c'temps-là, x , \\ .vas faire des bonnes tourtières, fuiourd'hi ça coûte si cher ie clientele et amis M n bon ragoût d'l'ancien temps.\u2018a tant d'monde qui travaille pas.y F 4° Peinture ton Cutter ° ll y'en a sentent la pipe À JOYEUSES FÊTES £ Va ferrer ta jument, Et d'autres qui sentent les oignons.x et que l'année 1988 soit A On ira voir ta soeur J'aime be mieux vous l'dire tout\u2019 suite og une année prospère WN à Dans I'fond du cinquième rang.La plupart sentent la boisson.i if 3 va tach'ter une perruque, Ca sé ais-toé poser des dents, 24 EPS Vera 01 Or 0 Lab: a\u201d 0: RO 4500.CE °.C'est vrai qu\u2019t'as rien qu'moé à plaire Source: «folklore du temps des Fêtes», PRI AERIS NT He SRE NAME EEE 7 Mais tu serais plus ragoûtant.Jacques Lamothe, Guérin éditeur.ree SNE CAEN Saal Voeux de bonheur! Voeux les meilleurs à l\u2019occasion des GARAGE BERNARD AUTO ELECTRIQUE SPÉCIALITÉ.TROUBLES ELECTRIQUES \"3 ! CARBURATION re\u201d MISE AU POINT id a ~~ CS 1 at AE] À O -e 210 TRUDEL E ; =e ST-BONIFACE 1 535-3222 SE JOYEUX TEMPS DES FÊTES À TOUS HORAIRE PERMIS DES SALONS DE COIFFURE RÉGION MAURICIE/BOIS-FRANCS Les lundis 21-28 décembre: 8h30 à 18h00 Les mardis 22-29 décembre: 8h30 à 18h00 Les mercredis 23-30 décembre: 8h30 à 18h00 Les jeudis 24-31 décembre: 8h30 à 21h00 Les vendredis 25 déc.- 1er janv.: Fermé Les samedis 26 déc.- 2 janv.: Fermé Pour plus de renseignements, consultez votre salon.Le personnel et la direction désirent offrir leurs meilleurs voeux à toute la population et la remercient pour I'encouragement apporte en 1987 PORCELAINE DE SYRACUSE DU CANADA LTEE 405 rue De Salaberry, Joliette EM PES et \u201c> a £ © LA GAIETE ENR.4 j 2 istinguée clientèle pour 2 in i Merci a toute notre distinguée clientèle p ; 2662, 43e Rue, Shawinigan pi es» v #h l\u2019encouragement durant l\u2019année 1987.3 i JOYEUX NOEL «BONNE ANNEE = prépa ur > dos time 3 banquet et réception de $a & A ANS Ea - Ba Cas a ja A YVES BÉLAND KA S > f , 3 à Ve.Ç a i i A i! qe \u2018 ë Mme Gélinas, prop.souhaite Joyeux Noël à tous! tout genre NE ARPENTEUR-GÉOMÈTRE / i Salle de réception: Banquet: 539-3313 539-2329 SL-dS \u2014 £861 JHENIIIA &¢ \u2014 FONHNYN-IS Nd ZAR ; Pe a CR CRN A mé, 7 GRANDMERE DELICATESSEN 330 Ge Ave.GRAND'MERE.P.Q.SALLE LICENCE A COMPLETE MANGER SP-76 \u2014 L'HEBDO DU ST-MAURICE = =, .a x 5 $ Joyeux Noël 2 ax 5 et = ; à Bonne Année | $ du & à toute la population de la part < \"A a} des executifs des polyva- Bl 4 4 * @ lentes Du Rocher, les a] & Chutes, Val-Mauricie et A 2 4 l\u2019école St-Jeanne-d'Arc.4 3} M.Normand Lajoie 2 4 président 3 8 = J - meliplant du préc.| .HYDRAULIQUE i a de plaisir, que ile assurent ban 3 Ineo yd bor (A som DOS IAE Re hy \u201c| Ÿ Tél.: 539-6992 | h ; > # 539-3425 ©) || Meilleurs Voeux pour 3 2 SS Bélanger, Hootbry et Gélinas if oN ol » Joyeux Noël et une Heureuse Année! 3 à NOTAIRES ET CONSEILLERS JURIDIQUES HA VINS RX 2 vom 7 Pt ; a Les rénovations Nelson Moreau 3 5 EL =.u : : JOVERNOE S Votre choix de maison avec 5 BONNE HEUREUSE 4 N& 5 .W : ANNÉE ATOUS #5 l'assurance de la qualité = x NOS CLIENTS ET AMIS \\ a | sm » Z mer N X a 2 2 oy Me Réjean Gélinas © | N ) 2464 avenue St-Marc, appt1, Shawinigan, Qué.5 4 z 3 & N = = z ° Les Renovations Nelson WwW = SERVICE 3 Z OS A & / tion d\u2019 reils ; & Répare oméragers 4 XZ a.] UN CH oN BE E 2 : MAISONS À | = = By 537- 8598 2 & Les Entreprises VOUS FAIRE |X i i ientele i; REVER % remercie sa a distinguée C 6 iz Trois-N WE pour I'encouragement apporte À À © ) durant l\u2019année 87 ¥ LES RENOVATIONS NELSON MOREAU INC.X z q ve \u2019 e [Ul o Joyeux Noël et Bonne Année a3 4 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL mir 8 Hn gE à tous [ à # (819) 537-4151 i = à \u2018LE SERVICE, C\u2019EST CE QUI COMPTE J 5 23 9 TIED eT SRNR] BFS gL YOu Vy Vu Yo Yul gad YOu vant Yn nla YOu YOu Youd - a: t 4 .\u2014 NNE L HEURE JUSTE PEUGEOT PEUGEOT ON VOUS DO % y, vie 2e qu ut sy gi.pn Py a D à 3 pu En y: ne > i ww UN coy TR (xh y POA a 5 43 LA ny ACK: 5 ps DINGY i) + 4 SAAR rm eu a 7 eA 5 a Es Ra) A Fy.\"AL, +5; Si he ha a où fs) of oS bi Eid ¢ or «4 en a es pete Te gt ARE a Bi wo LR in qe LX hx eh HE A 3 Xe 5 EE o ER bv id Se oo * i AR né ee ma va # Py Span, \u2014 ait =e + ph coy erreur em?o 4, \u2019 4 ; # SE, on £ « ».5 apr a vi pit Ze 5 AIT: .8 2 Meilleurs Voeux 2 K/ ca ow a toute la population RAS pd A.ag SME En 1988 nous continuerons a 4 de vous donner l\u2019heure - : 2.| Lil\u201d Ts 26 | } WO Wo | | Li er 8 \\ «\u20ac ; 4 4 0 | aC N SE Bor B 4.ve, ae i Gi F rd 3 rk i ras van\u201d 5 o Sd w RY i, Th i ox pes i a i Swag i 8 o S po ras = = x ty wid 5 ête is 7) + AMI SN A i RE 0, WIL iat rick ST pg rm .hi All HANSA i: ie is qt! W 5 10 = a X qui ET LA i i EE BT bey fo) hoy dia Nk ee w $ fs be oo Fi A ui va 2 by < 5 0 ie À at N li ES, va oA it 4, oy 3 A A i i ë } hy 7 Eat % 4 ÿ a Po se a La o i i % À 34 # ! 3 44 oe oo va BOTS Pd 34 Wr Pty ar i A 5 i PR ; a A UE ye ; sa Sy st «+ 6 5 A pre 4 2 ii ho 2X ve : AE ; ?k » fa te ; A 3 SRIVIERES| ! 3e ie J NF i Re YH x \u201cen te W Se sé 1S 3 vs $ n Les a (ERI PS PLYMOUTH CHRYSLER kx oi i M = i 1e Te v7, ov a i» 1-372-1414 LS a Vi ok.fon fod Xe i CE ; arti SHAVE: à 4 2 au 5 : Trois-Rivières pes ke y tx .= oui Dépositaire Peugeot ts ARR ~3 i x, py 8 : A J À WW I dr \u2014 L'HEBDO DU SY-MAURICE \u2014j_2 DÉCEMBRE 1987 17 5 Le i v + a i es à \u2026 at je se jo 5% d Tig i Yi.Se a) st pr\u201d SP-80 A lan WE By ns = dd Ps vy \u2014 "]