Le reflet régional, 18 août 1976, mercredi 18 août 1976

[" St mr an eins A ak .VEC MAAN LE FRE CUE 24 sn an Ia D0 \\ A RIT RTE TT PTIT TA CT i B TS CLL I a 4 EDOUARD ST REMI ST MICHEL STE CLOTILDE SHERRINGTON 659-9146 ; Journal Hebdomadaire _ 1010Ste-Elizabeth, Laprairie VOL.H No.18 MERCREDI 18 AOÛT 1976 M.Lorenzo Soucy, démissionnaire offre ses félicitations au nouveau conseiller municipal pS Les jeux régionaux.jeudi 19 août.Au pro- D'ores et déjà, on Greenfield Park du Qu s'ont d\u2019a- gramme, une course peut compter sur la dès le samedi 21 bord une compétition aux souliers, une pé- présence de près de.Août.Et enfin, au sportive logée à l\u2019enseigne de la partici- che .aux poissons rouges, un spectacle jeunes pour la journée des terrains même endroit, dès le.samedi 28 août, une pation.On y vient corps et clairons, un de jeux.Six munici- exposition de photo- pour se dépasser, se film en plein air eten- palités se sont enga- graphies prises lors mesurer et pour fin, un feu de camp gées à participer: ll des jeux, dans le ca- améliorer ses perfor- accompagné d'une s'agit des villes de dre d'un concours, mances.Mais ils sont naux du Québec rive sud 76 ont vouli de-.pour permettre la détente et l\u2019éclosion de joyeuses festivités distribution de gui- \u2018s'agit pour les enfants, dont les sou- cocasses sont à présager.La pêche aux poissons rouges Lemoyne, Venise-en- pas des laissés-pour- compte, on a prévu pied ferme en participant à un rigodon le 27 août, de 20 à 22 fournira un excellent aussi autre chose, mauves clôturent les \u2018Québec, St-Jean, apercu de l\u2019atmos- ~ c\u2019est-à-dire, un mo- festivités de la jour- Longueuil, Geenfield ère dégagé par les ment privilégié pour née.- .Park etSt-Rémi.eux.; se rencontrer, échan- AGE D'OR ET HANDI- En conférant un air ger et s'amuser.En La course aux sou- CAPES.de fête aux Jeux cela, les organisa- llers revét un carac- Les représentants régionaux du Québec teurs des Jeux régio- .tère d'originalité.Il! de l\u2019Age d'Or ne sont rive sud 76, les organisateurs veulent ainsi créer et maintenir meurer fidèle à-l\u2019es- liers sont amoncelés spécialement pour un intérét populaire prit des grandes com- & un endroit central, eux deux tournois: pour la grande ren- étitions sportives: ia de récupérer leurs pétanque et fer a che- contre sportive de la = fete doit régner.Un blens dans un temps val.On pourra égale- région et faire la preu- programme concu record.Des scènes ment s'amuser de ve que les Jeux doivent être aussi une occasion pour tous de se divertir.AM.Conrad Renaud.ft Jeux de promet tout autant.heures.On rappelle que les 2 a té.© aux oux © Près de 500 poissons Deux expositions Jeux se éroulent les vs rouges, évoluant li- complètent la pro- 19, 20, 21, 22, 27, 28 JOURNEE DES TER- brement dans une grammation socio- et 29 ao(t & Green- RAINS DE JEUX.piscine, devront être Culturelle, l\u2019Atelier field Park et que le Le tout débute par une grande fête pour les enfants lors la journée des terraing de jeux prévue ol capturés à l\u2019aide de sacs de plastique.Le gagnant sera celui qui en aura saisi le plus Horizon présente des travaux accomplis par des handica dans le hall d'entrée de programme socioculturel est coordèôn- né par Lise Lafleur, travailleuse en loisir à : grand nombre.\u2026 FHôtel.de wile.de.Greenfield Parka Fouad mirage CE + \u201c a C\u2019est à la suite de la démission de M.Lorenzo Soucy du poste de con- \u201c\u2019seiller municipal, que les autres membres ont choisi M.Conrad Renaud ur le remplacer.Dans l\u2019ordre habituel-Gilles Courchesnes, Conrad * Renaud, Denis Marsan, le maire Georges Gagné, Gilles Lapalme, Lionel Duiude et M.Guiliemette.Bon-Air, rang St-An- dré, St-Philippe.le prix d'entree sera de $1.50 par-adulte; les enfants seront ad- Li 5 H aura épluchette * de blé d'inde ainsi voir texte dans -Que .jeux organisés a ; 4: pour enfants et adul- mis gratuitement.En cas de pluie, il nos pages i.tes, Le plaue-nique aura sera remis au 29 août.; .Pour ceux qui ne lleu le 22 août pro- Bfenvenue a tous! i = - seralent pas en règle, chain, au camping NETTOYEUR RYAN i MEUBLES Roméo Pérusse a = 9 me 7A 7,200-PI.CAR.BE PLANCHER LOCATION épluchette } = hrs Service, ; Meubles » Apparelis électriques - ZENITH TOSHIBA de blé d'i AS i = 44 se : cL et © Somumlers, \"WJ QUASAR PANASONIC : | de blé d'inde y 7 | Q% descompte GUILMAIN |]: rvs sas omix au canans TELAUDIO INC | Chalet St-Luc { Æ LOTS RE ma LOCATION DE GRADER RECOUVREMENT MAGASIA f \u2018ec : 4 4 2 : VENTE SERVICE - REPARATION C'est gratis 2 4 .Cc J - SE» CENTRE D'ACHATS À LEPREUNVE DE GAZOLINE OU HUILE | 410 STE-EUIZARETR LA PRAIRIE INSTALLATION D'ANTENNES ar 6 $ .AE | Y À - \u2014 St- | CB JF ANDIAC 653.9762 LAPRAIRIE 659-5891/4 13 659-5733 29 Pl 205 onstant \\ Voir page y \u2026 ! ; hoppers FE RE 8 a BERR] eo y | | 4 ; = = \u2019 y Ey +1 - \u2018 ER ke i .+ « + > \u2014 «, \u201c A | \u201cDe pouce à à droite \u2014 Jean-Jacques Rousseau (Ko-Kette), Raymonde Fury (seit Farley) René Favreau Pour LIMEELET Mice 14 oo ARTS, @ournal dela femme).: ; & + LES STUDIOS DE .PHOTOGRAPHIE FARLEY sont heureux d'annoncer le lancement pour la 2ième année du Concours de photos de bébés qui promet dere 1 Je plus Important Québec \u201c LE PLUS BEAU BEBE DU QUEBEC 76\".Toutes les famiilles québécoises auront la chance de participer à \u201cce grand concours puisque les Studios de photographie Farley mettront à la dis- gosition du public un.tudio-mobile, qui parcourera les grands centres de la province durant trois mois.\u201cCe concours est divisé en quatre catégories: les bébés de 6 mois à 2 ans, et les enfants de 3 ans à 5 ans, les filles de 6 ans.a 10 ans, et les gar- ey i .gons de 6 ans a 10 \"in prix de $100.sera attribué au grand gagnant de chacune de ces quatres.Catégories, mais, en tout plus de 100 ga-\u2026 gnants $e mériteront\u2019 \u201c des prix d'une valeur total de $5,000.Pour être éligibles, les gens pourront se rendre entre le 26 Août et le 1er décembre, avec leur bébé ou leur enfant, au studio- mobile et l'inscrire pour une séance de photos.M.Jean-Jacques Rousseau.de la Col Ko-Kette (Manufacture de vêtements d'enfants) collaborera à ce concours en accol- dant au Studio Farley l\u2019avantage de photographier dans ces locaux pour une période de -4 semaines.En plus les studios mo- | SECRETARIAT DE IA 679-7630.Commis-dac La major dac raphier des * solaire discuter.\u2018 BIVESED M À MICHELINE ROBIDOUX St-Lombert Poste permanent lo à la facturation.Rapidité e tpr ision essentielles.ité de son travail consistera à chiffres.biles se rendront dans plus de 10 villes de la province.- Le choix des -ga- gnants dans chacune \u2014 des catégories sera fait par un jury presti- >gleux, des Studios Farley.Toutes personnes intéressés à faire participer leur enfant à ce concours-peuvent demander une formule d'inscription en écrivant à cette adresse: - LE PLUS BEAU BEBE DU QUEBEC STUDIO FARLEY C.P.489 SOREL.CONCOURS DU \u201cPLUS BEAU BEBE DU QUEBEC\" STUDIO-MOBILE AUX ENDROITS SUI- - VANTS-POUR SEAN- CEDEPHOTOS- : 6-7-B-9 Octobre.Les - CONSULTEZ | ENTREPRENEUR EN TRAVAUX PUBLICS | composé de, ifférents gérants des: centres d'achats, ain-;.si que M.Mme Farley Galeries - \u2018'Tasche- reaux, Greenfield Park 13-14-15-16 Octobre.Les Galeries Tasche- reaux, Greenfield Park.: NOTAIRE CANDIAC Le notaire Jean _Luc Cloutier est heureux d'annoncer à la population de la région l'ouverture de son étude \u2018au Centre - d'\u2019Achats Can- - diac, suite 420.>> INSTALLATION.: \u2018 - \u201cD'ARMOIRES DE CUISINE | - Estimation gratuite - - Cash & Carry \u2014 KITCHEN CABINETS -Free estimate T { - fini laminé de couleur comptoirs moulés \u2014 Omvert: Lun.au ven.portes et chassis - - 9 am a 5 pm.Armoires de Cuisine Candiac Inc.604 Route % Ville Ste-Catherine 364-1528 | 264-1525 632-0389 * - .DO DE) ©) GY 5 SN PS ENN CS CS ) M\u2014 ECE CO .J + e \u201c Concours le plus beau bébé du Québe Î CONSTRUS 300, rue DES CONSEILLERS, - LA PRAJRIE SPECIALITE : ASPHALTE - PATIO ET PIERRE FINITION DE CIMENT - TERRASSEMEMT 659-9411 oo 659-2769 = 0 EE 0 Ce pr 1 [\u2014\u2014) ESI £5 Ee 1 SE) ©) Ee 1 Ga NOUVEAU] POURQUOI ATTENDRE?\u201cD'AUTRES L'ONT FAIŸ.: FAITES-LE DONC - Aubé Driving School Inc.|.on 1410 Ste-Elizeboth Le Proirie, bi.- 659-8943 \u201cAMÉLIOREZ VOS CONNAISSANCES ~ Ey Tn.\u2018CONDUISEZ PLUS SECURIT AIREMENT REDVISEZ LE COT BE VOS PRIMES D'ASSURANCES = \" \u2014- COURS THEORIQUES: 8 HEURES OV 25 HEURES \u2014 ~~ COURS PRATIQUES: 6 HEURES OU PLUS - 1 1.MÉCVELARE Ne DE QUALITE - > PIERRE QUOIBION, PRES, \u201c77 MARIE VICTORIN, CANDIAC tv PISCINES DAUPHIN, EXCAVATION, \"LOCATION MACHINERIE : PIERRE -.SABLE - TERRE \u201c© Bureau 659-9139 : Rés.659-1675 C 653- 9130 de | ARBUSTES A | \u201cDEZ'A12'DE HAUTEUR | 4 on L'UNITE FABRICATION ET- || \u201d Nouveau style d'armoires-intérieur.| ; - - + .5 \u2018 - » > LL cole de conduite Aube Inc.\u201d - \u2018 | Nouvelles de St\u2014Mathieu Naissance.Félicitations à Met Mme Marcel Dulu- de, heureux parents d\u2019un gros garçon né le 3 août à l'hôpital de Ville Lasalle, prompt rétablissement à Mme Marcel Dulude.Tournoi de tir.Les Aigles de St- Mathieu invitent tous les membres, le 29 août à un tournoi de tir, de très beaux trophées sont en jeu.ll y aura plusieurs classes, les dames sont lement invitées.Tir continuel.Bienvenue a tous.Epluchette de blé nde à St-Mathieu.Le comité des loi- ot sirs de St-Mathieu organise une épluchette e blé d'Inde, suivie d\u2019une danse, samedi le 28 août à 20.30 hre à l'extérieur de la vieille école sur le rang St-Edouard à St- Mathieu.Des billets sont en vente présentement.Venez en très grand nombre.Pour information 632-1600 ou 632-5780.°R M AW TMD.res De me de ae EE ee mn oY re TO SE meen en mm DEEE EE TS _ > PT TW ae oH a metres Tirage.5.L'épicerie Germain Fournier de St-Ma- thieu faisait le tirage du tandem des marchands Richelieu le 16 juillet dernier.L'heureuse famille nante du tandem ut M.et Mme René Lefrançois de St-Ma- thieu dont voici une photo prise au moment où ils en prenaient possession avec leurs deux -bam- bins à la porte de Loisirs de La Prairie par Denise Bigonesse A la Maison à tout le Monde aura lieu cette semaine, mercredi le 18 août les élections du Maire et de la Maïresse d Terrains de Jeux d La Prairie pour l'année 1976.Ont été élus dans le district électoral: Du Christ-Roi: Mlle Loyce Gillespie, Mr Denis Dubreuil.De la Maison à tout le Monde: Mlle Maryse Giard, Mr Jérôme Favreau.Domaine de la Magdeleine: Mlle Sylvie Gaudette, Mr Luc Thibodeau.Loisir Ste- Bernadette: Mlle Lyne Poudrier, Mr Daniel Roy.Je souhaite en mon ier 21 Milo 18 ddICIIE\u2014 Piguet ©, | ss.: Ÿ \u2014\u2014 [IITETE + & 1h ODURINIR à 168 AMEUBLEMENT ANDRE CEnrg.1090 UNION VILLE ; STE-GATHERINE Lépicerie chez M.: - gui étighations au a | 632-3060 J PROP: ANDRE CROUSSETTE GERANT: PIERRE BERGEVIN \u2019 CHOIX INFINI DE MEUBLES DE TOUT STYLE nom et à ceux des - .Chance 8 \u2018tous.ces Surveillez dans le prochaine édition canditats, our a Mairie des Térains de nos spéciaux d'Ouverture + Monique Favreau Responsable des Terrains de Jeux.\u201cwe f \"CENTRALE Al] INTER-MUNICIPALE = | A 223 VICTORIA DETAIL ST-CONSTANT : 632-4731 : STEEL.! QUEEN i 4 ® HEURES D'OUVERTURE: .3 \u201cLUN.au ven.8 A.M.À 6 PM.\u2018 ~ gS aii SAM.9 AM.Al PM.+ .nae DR dog IN .sus de ae pera + te ET Banat LAA7 Mop 0: JomdibM «THIER SL POSE RER .cinq postes sont les obli- se Compte-rendu de l'assemblée du 9 août lors de l\u2019assemblée du Conseil de la nouvelle ville de St-Rémi: La ville a payé pour $99,051.09 de comptes.Les principaux ations, près de 7,700.00, ensuite les salaires, près de $20,000.00, puis ensuite notre ex-in- nieur municipal, M.von Dagenais, autour de $10,000.00 et Gilles Marcil Transport, $9,452.25.ECHEVIN DANS LA NEIGE CHAUDE! En plein mois d'août, nos échevins ont dû faire face à soumissions.Pour une fois, ce ne .fut pas un vote ville- contre-campagne, eut-être à cause des.ntérêts financiers et des pressions qui ont récédé l'assemblée.os édiles municipaux ne savaient plus où donner de la tête et les votes de rejet des cinq soumissions.ne tardèrent pas à venir.Le combat est à reprendre lundi prochain.La ville a aussi accepté le dépôt du role \u201c.Qu'adviendra-t-il de nos jeunes hockeyeurs cn SON si nous ouvons compter' sur vous.Nous réciamons \u2018d'urgence des en- \u201ctraineurs de hockey \u201cpour nos jeunes.al- ez-vous répondre à l'appel ou les laisser \u201ctomber?A cet effet, nous 7 \u201c \\tiendrons une assem- vPro 1078 000.00000000 Ra oh .Se fc.ote.® ow ote Og \u2026.i .SesesTeedsd sess Ne * $s 5s : , \u2019 | he : \u201cPa o 8 2% 0% 0% Sf eo .ve.© 9 o oe Gob e coosn0008 = St-Rémi et les environs 2 : : a ° eo .:.= ° °.+ - 0 ° s ° e A e ° : : s.Claude Hébert \u2018 : :.: e - - de valeur locative, ce qu lui permettra \u2018établir une taxe d'affaires équitable pour les commer- nts et industriels de t-Rémi.- rl M.André Leclerc a été nommé président d'élection, ce qui est normai à l'approche.des élections municipales qui se tiendront St-Rémi le premier dimanche de novembre.N'oubliez pas.qu'il ne reste plus que 86 jours.M.Yvon Duranceau réclame $4,900.00 de la part de la ville de St-Rémi.M.Gaétan Lazure propose- de référer le problème à un autre aviseur.- La ville qui avait révu $12,000.00 pour \u2018achat d\u2019une génératrice s'est légèrement trompée dans ses prévisions.En effet, strictement pour l'achat c\u2019est $17,000.00; en plus, il faudra ériger une bâtisse qui pourrait coûter entre 3 et 5 mille dollard.L'eau égal $$.Pour permettre à un seul puit d'approvisionner notre réseau, il en coûtera $76,000.00 Vous me direz maintenant que l\u2019eau ça ne blée spéciale \u201d pour les instructeurs, mardi le 24 août à 8hrs du soir à l'hôtel de ville de Delson.Nous invitons instamment les personnes qui sont en mesure de nous aidér à répondre à cet appel.Nous sommes convaincus que ce message ne tombera pas dans des- oreilles de \u201c coûterien.\u201c \u201cCONCLUSION: 1! faut assister aux as- à - semblées du consell = ~~.\u201ctive: pour apprécier le travail de nos échevins.Je ne connais pas beaucoup de personnes qui offriraient autant de travail pour un maigre $41.67 par mois.Ce.sont vraiment des êtres dévoués qui mériteraient d'être mieux appréciés de la population.On rencontre souvent dans la population des esprits critiques qui gagneraient beaucoup: à suivre les débats avant de lancer leur fiel.N'oubliez pas, contribuables de St- Rémi, que les mell- leurs: hommes hésitent a se lancer en politique souvent parce.a aT - ~ Sincères félicitations aux seid réels amis FUEL Eperviers Optimistes 13 Co jue la critique.est trop souvent injuste et amére.| SPORT: Fastball: les éliminatoires débutent la semaine prochaine.J'espère pouvoir vous donner bientôt le compte-rendu final de la saison régulière.Hockey:, la ligue des Copains a procédé à son repêchage annuel.Cing nouvelles figures se joindront la ligue à par- tic_ du 22 septembre rochain.Encore un el hiver en perspec- Le président Gérard Desrosiers qui est à la barre de natre ligue pour une autre saison me fera parvenir sous peu les noms des nouvelles équipes.7 a Hockey a Delson:__ (- - Supportons nos jeunes sourds ou sous les yeux des aveugles et nous espérons que nos jeunes.seront en mesure de jouer au.hockey au cours de la saison 1976-1977.Merci de votre-bon acceuil.wh Paul Guiilemette qui attend votre message d'adhésion au No.659-9146.Salut! ~ Nous revenons d\u2019une journée magnifique et mémorable pour nous tous.Ce * dimanche 8 août, nous sommes alliés à Chambly pour une compétition.\u2018 Nous avons eu la réponse au travail que nous avions fait toute la saison.Nous nous \u2014som- mes mérités la deuxième place en marche et manoeuvre et la ligne des couleurs ainsi que pour l'effet général.Ceci \u2018nous a donné un beau trophée.C'est le a que nous ga- \u2014 Inondations 76: gnons et je te jure qu'on était content de battre les Olympiques de Montréal et aussi les, Moussaillons de Longueuil.Il y avait aussi les Zodiacs de Lacolle et le-seul qui nous a battu fut les Marrons d'Or de la Vallée du Richelieu qui nous ont vaincus ar quelques points.eux autres corps étaient là aussi.- Après avoir fêté ça un peu et avoir bien diné, nous nous sommes rendus à Plessis- ville pour un gala musical qui fut pour nous d\u2019une très grande expérience.Nous y ~~ ~ avons vu deux des meilleurs corps de majorettes du Québec, soit les majorettes de Shawi- nigañ et les Majorettes Bois-Francs de Plessisville qui nous ont éblouis, Elles sont venues nous voir et on a parlé de beaucoup de choses.Elles.nous ont conseillés et beaucoup encouragés à continuer le travail.C'était tout un honneur pour nous autres de se voir acceptés autant par ces deux corps qui ont vingt ans d\u2019existence.On nous a remis une plaque- souvenir de ce gala et] on.nous- a invités à revenir I'an prochain.Ce fut réellement une journée formidable et surtout très enrichissante.Ce qui est le plus malheureux c'est de savoir que rien ne bouge de ce côté dans notre région, mais on espère que dans les années à venir, il y aura de l'action de ce genre chez nous.! A la prochaine! ~ Gilles Gauthier, Instructeur.: _) Distribution des formulaires aux municipalités Québec, le 6 août 1976 - Le député libéral du comté de \u2018Châteauguay à l'As- Québec, M.semblée nationale du George Kennedy, annonce que le Bureau d'aide financière-Inonda- tions 76 a fait parvenir aux municipalités désignées les formulaires que les victimes d'inondations doivent rempli\u201d pour obtenir l'aide financière du ouvernement du uébec.M.Kennedy fait sa- ' voir que pour faire une demande d'aide, les particuliers, les propriétaires de fermes et les propriétaires de petites entreprises doivent d\u2019abord être résidents de l\u2019une des 531 municipalités désignées, et deuxiémement, ils doivent absolument se procurer le formulaire officiel disponible à l'hôtel de ville ou auprès du secrétaire- trésorier de leur municipalité.De plus, il est important de noter que toute démande faite antérieurement, par lettre ou sur un autre formulaire et adressée à l'un ou l'autre des ministères, ne sera pas considérée.Le député de Châ- teauguay a précisé que toutes les personnes qui désirant obtenir de plus amples renseignements doivent s\u2019adresser au secrétaire-trésorier- des municipalités de Delson Sainte-Cathe- rine et Saint-Cons- tant, au bureau de Communication- Québec de leur région, ou au Bureau - Tous SALLE À MANGER _TRIANGLE D'OR - ST-REMI les dimanches, et le meilleur Surlenge steuk S en ville - _POUR RESERVATIONS: 454-2 d'aide financiére- Inondations 76, 945 \u2018rue Turnbull, Québec, tél.: 643-3594 etc.) + rn - Général: Fran _ - Professionnel: \u201c - Perfectionnemen TEL:364-3320._.w \u2014 + À > = *.chologieeto.: .tabilité, marketing: i fr t du Personnel de Supervision (cadre et contremaitre): _ * - Méthodes et tectiniques d'enseignement, administration et relations de\u201d : - travail, relations industrielles et conventions- col comportement et gestion du personnel.- Perfectionnement sur mesure: administration du commerce de détail, surveillance efficace de la production, surveillance efficace des-relations humaines, efficacité dans les achats.\u2019 \u2019 DATES D'ADMISSION ET D'INSCRIPTION: 16-17-18-19-23-24-25-28 août 198\"e-13:0 à \u2014 La Prairie: Polyvalente La Magdeleine: 24 août 1976 de 19:00 à 21:00 hres.\"1 1-1 411 RUE LAPIERRE,LASALLE LS |.couRs OFFERT DANS LES SECTEURS SUIVANTS: is, phitfosophie, mathématiques, psy Techniques administratives (comp lectives, sciences du * Cours de culture personnelle : Préparation à la retraite, hort -Cours spéciaux: - LOT Le AT TE -Dessin de structure.d'acier, d'architecture et de char dusStriel, lecture de plan, estimation, relations humaines, français écrit, - ariglais des affaires, larigue.de l\u2019adMministration-et de la technique.\\ \u201c mi, 04 \u2018 5 pente, dessin.in-\" icylture, trappage\u2018modeine, la vie en forêt, CEGEP ANDRE-LAURENDEAU =\u201c COURS DU SOIR POUR ADULTES 0 SESSION AUTONNE 1976 \u2018 5.O1 + + Cd \u2026 plongée sous-marine, -macrameé,.crochet, décoration intériéuré,\u201d - \u201cphotographie.Cane San : - \"Prospectus sur demande, veuillez communiquer avec le Secrétariat.\u201d iy = .5 ana?ce ~ - 2000 hes.ee T4 Tr - La fe CS =) at cs cm ms irae Se \" ime AR = a RSA AIT TI in rar Dr = P itn ANA > fa vez 207 Rio ue ma LE Tr ces cos ; d 7 PT Tt Fate 2 Pn +>.LEREFLET \u2014 Mercredi, 188001 1976 \u2014 Pages .fly ve æ\" Exposition.de macramé ~ Ea je - ; \u201cMy aura une impor- \u2018therine, le 29 août KR tante - \u201cexposition de prochain.Les ont de a macramé au sous-sol d'ouverture seront de FE chez les \u201cÀ de l'église de Ste-Ca- 10.004 18.00.von .Son-Or _ % - par Jeannette Despins 4 Un programme est Prairie, pour l'une ou phée du most: \u2018en préparation pour la l'autre des sections, Ghislaine Lamar\" [ZT] saison prochaine avec suivantes: -percus- che, Claudine Fyfe, \"HRYSLER \u2018de nouveaux instruc- sion, clairons ou por- Carole.Tousignant,- : CHRYSI noire bat bik D formation.téléphonez per\u201d aude Bélan- LS Camions Dod Anotre bu = ormation p er.: a Le ; Te étitione.4 655-5870 ou fendez- Oo AER : : 7 et \u201cvous à la Maison-à-.Recrutement chez.\u2018le ee \u2018\u2019tout-le-monde, Che- Son Or Pour ci de faire; na min St-Jean le mer- Nom: bono de Jeunes de credi soir de 19 ah.& Age: .* A 10 ans et plus, gar- 21ha.ou remplir le Adresse: Ten *; Eos rl rte gons et filles, qui ai- coupon plus bas.No.eahone: ; \"Page 7 9 sash épargiont faire partie Félicitations à qua- Adressez à: LS à À \u2014y Sg , u Crops: de clairons tre jeunes filles qui se Orde La Prairie es Sor-Or\u201d, de\u201d La sont méritées le tro- G.P.102, La Prairie.J\u2019 RAVENTE - SERVICE ~ Pourquoi vous presser! | LES ENTREPRISES L.Y.N.ENR.Va vous la poser votre \u2026 Tourbe \u20ac co 08S LA PRON ie 632-7431 | & : bs PRIX SPECIALS C'est une garantie de 12 mois, millage illimité.En d'autres mots, dès que vous prenez le volant, vous avez une voiture assurée pour une année entière, peu importe le nombre de milles que vous roulerez.La garantie À assure toute pièce qui fera défaui ou s'usera.y compris les amortisseurs, les silencieux, les garnitures de freins, les tampons des freins .} à disque.Même les pneus sont garantis par les fabricants.Vous n'avez qu'à vous occuper de ï \u2018entretien normal comme le changement des filtres à I~ huile et les balais d'essuie-glace.(La garantie des taxis et voitures de police e est sus 912 mois ou 12,0 0 milles, sslon que I un oul'autre se produit DRIVE 18 Ame -H ge 5e A VENEZ CHOISIR VOTRE CAMION DODGE Eo + .+ æ 8 ow - 7% LOCATION DE VOITURES - A COURT OÙ A LONG TERME FINANCEMENT 5 # financement - bancaire - -Aie! N'oublie pas ton inscription pour septembre.\u2019 - Ce\u201d est in téressant car tu peux faire le choix de tas cours.8 ~ nT SE - a a : a, \u2018Groupe, semi-groupe, seril-prive ot rive! Ea exclusi- \u201cvit, tu peux, avoir un cours.en n spécial sation de style.[ae op ire, 7 fñ BANCAIRE Ne - \u2014 TW |CHRYSLER [PP + | > Mao dy | == | ; 2 MUSIE Pi \u2018 fig le es it 7 RAUTOMOBILE LTEE cs ; VENTE SERVICE(] = = i SK 7250 Boul.Taschereau ' ww i = hel 3 me au - °°, - Place Portobello, 171 ST-PIERRE : a = Normandin.- TS Brossard.asroué - H 1 BE ST- CONSTANT 1.| - i | \u2018Nos studios sont\u2019 ouverts-de.1\u2018heure m.& 9 heufes 0642 p.m.tous les jours, sauf les lundis.p : = 532-0260 4 ? ati Page \u20ac \u2014 LE REFLET \u2014 Mecoredi, 18 0004 1079- \u2014 On estime qu'au- urd'hui au Canada % de tous les tapis sont faits avec des fibres synthétiques.C'est surtout dans le but de permettre au consommateur de se procurer des tapis à prix très abordables, Jue les fibres syn- t thetiques ont été LES FIBRES SYN- THETIQUES : Nylon: les ingrédients de base du nylon sont le charbon, l\u2019air, l\u2019eau combinés d'agents chimiques et de chaleur.Le nylon est reconnu pour sa très de résistance à l'usure, c'est la fibre la plus solide et la plus utilisée pour les tapis.Le nylon se nettoie facilement, il est antimites et anti-moissis- sures.|| y a deux sortes de nylon: le nylon à fibre courte, (staples) et le nylon à filament continu.Le filament continu est supérieur parcs qu'il ne peluche pas et ne s'effiloche pas.La fibre de nylon est blanche à l\u2019origine par contre elle absorbe et retient bien les tein- ures Le marché offre actuellement deux générations de nylon.Le nylon de \u201cseconde génération\u201d a été récemment mis au point pour dissimuler es souillures dans le poil des tapis.Exemple: Antron - nylon de \u201cseconde énération\u2019\u2019 uPont Cadon - y lon de \u201cseconde génération\u201d par\u201cMonsanto.Conseil pratique: I arrive parfois qu\u2019une touffe ressorte à la surface du tapis.Dans ce cas ne la tirez pas, mais coupez la soigneusement afin d'égaliser la surface de votre tapis.La semaine prochaine: La fibre polypropylene.Chevalier de Colomb - - de La Prairie L'ouverture de la salle so fera le septembre prochain.lien Guillemette, S.A; Votre exécutif du conseil 4569 de La Prairie est composé de: Roland Cayer Grand Cheval er: L'abbé J.P.Grenier, Aumonier; Albert Le- fort, S-F; André No- vak, S-T; \u2018André Fournier, ler Sin.; ; Gérald Roy,/ 2iéme Sin.; Gaétan Côté, 3ème Sin.; Léopold Fournier, D-C; Roger Lu- en, Chancelier ; Ju- Alfred Brosseau, Cérémonier; \u2018Léandre Donais, Intendant; Yvon Bibeau, Avocat: Gérard Lambert, Grand-Chevalier et député de district.spérons que l\u2019année 1976-1977 sera un succès our le conseil 4569 de La Prairie.Roland Cayer, Grand Chevalier mme pe re ro i - Nos a Sv are au rte 0 - Whig gamers & vr of mah 4e vent tary 0 Wc hy da ee rns ar dome me O Moérae tr © a wp to Dense\u201d id Hr sg at Pal - & sacs Tee \u201cem ven 3 \u2018 - mers 2 Le SC neue Le, Ro EE mr at 200 \u2014 Treen, amen So hea Tm i ve, et rant Grad à 0 CT E ou oD, Cog, of \u201c a Le 2 er) TET pe po op or .- Lu - ye pte .es Les planches a roulettes Les PLANCHES A ROULETTES con- naissan egain de popularité, fe nseil canadien de la sécurité rappelle sa position quant à leur emploi.Les planches à rou- lattes peuvent atteindre des vitesses de 35 milles à l\u2019heure.À une telle vitesse, les risques sont évidents.Même à des vitesses inférieures, on perd souvent le contrôle sur la direction qu\u2019ils veulent prendre, et parfois sur leur vitesse; ils ne peuvent s'arrêter rapidement en cas d'urgence.La planche n'est pas attachée au patineur, et peut donc lui échapper.Elle sera alors .dangereuse pour ceux qui se trouvent sur son chemin.Le Conseil met en garde contre l'emploi des planches à roulettes dans tous les lieux publics, tels que les trottoirs, les chaussées, les accotements pavés et les pentes raides.Les nouveaux mo- -dèles.sont beaucoup plus perfectionnés que leurs prédécesseurs des années 60.lls sont fabriqués en matière plastique souple, très résistante aux chocs, ou bien en fibre de verre.Les roulettes en Gretha- ne ont meilleure prise sur la route et permettent au patineur expert de faire du slalom, tourner sur lul- même et faire de l'équilibre.Bien que les nouvelles planches soient plus sûres à certains rds, des cas de blessures graves continuent à se produire.Le Conseil canadien de la sécurité considère la planche à roulette, peu sûre; elle ne devrait être employée que par ceux qui sont prêts à prendre des risques corporels.CM MMM MMM Pac a AE Es i UN j YX \u201cLES RANGERS DEFIENT - LES KARATEKAS\" n con® 6! 26 Chamis S-m La Prairie mi M pty MIRE ERERERRRS pn à23 no ; cs fais d'atmissin _ Res: 454-3036 Direction.Entre Chitesugusy ot St-Rémy 1 .7 | i i 2 E3 RF £3 23 BF EF BF BF ES RF EF 33 02 24 BE Ba PEE II ES BF 22 | ge AL © \u201cDERENOM | RIGOLADE AVEC PIERRE STEPHANE PIANO-BAR | A PARTIR DU 15 SEPTEMBRE SPECTACLES À VENIR: um CHALET ST- 106 RESTAURANT \u2014 TROPICANA METS CHINOISE LIVRAISON Ÿ GRATUITE .| - 248-7811 ; HOTEL WINDSOR | 1009 Notre\u2014Dame St\u2014Remi FANTASY FOLIES STEVENS Yc MELODY STEWART; GEORGES PANTOREZ \u201c312 Boul.SH 658-1822 348-6929 \"SPECIAL | ETET6 | F aveur JAC GUAY E |\" BERMAINE RIENDEAU CLAUDELANDRE = VOUS INVITE ~ A SON - EPLUCHETTE DE BLE D'INDE VENDREDI 2 AOÛT \"GRATIS eT ems ae 0 \u201cnant à leur \u2018portée la .d'air, rule, Les visiteurs leur disposition.Ronde propose une \u201c=tollette plus sophisti- + quée et les \u201cmordus\u201d ; d'apprendre qu\u2019ils +, électronique qu\u2019on a baptisée \u2018 TIRAGE DU 6 1,472,553 11,826 bablets vendus GAGNE GAGNENT GAGNENT GAGNE GAGNENT GAGNENT D'autre part, on a également refait le Carrefour Internatio- -nal qui logera une plus grande variété de utiques.Les représentations de variétés, telles les démonstrations de trapézistes, se tiendront devant ce secteur.Les casse-croûte ont des prix uniformes et généralement plus bas qu'ailleurs dans la métro- EAE PREMIERE AU PAVILLON DE LA FRANCE Pour la première fois au Québec, le grand aventurier fran- cais Pierre Magnan L'été a Tere des Hommes par | expose son déjà .c re \u201cvoilier des Guy Gibeault glaces\u201d au pavillon de LA RONDE la France.Magnan a fait quatre expéditions dans.le Grand Nord canadien dont la dernière et la plus audacieuse remonte au mois de mars dernier.Parti de Cap Martyr, il s'est rendu jusqu'à Frazier Point au pôle nord magnétique, parcourant une distance de plus de 300 milles à une vitesse moyenne de 35 milles à l'heure.se Un splendide Gyro- tron entièrement renouvelé, d'étourdissants manèges et une pléiade e jeux d'adresse attendent pour quelques semaines encore les visiteurs de la Ronde qui s'est faite toute pimpante.Le grand parc d\u2019amusement de La Ronde, qui occupe 135 acres de l\u2019lie Ste- Hélène, ouvre ses - portes de midi à 2h30.\u2018JOURNAL Le Gyrotron a été transformé en une rrice agréable promenade = parmi quelques-unes res des plus, belles oeu- iz : vres d\u2019art du monde Avec ses jeux de REGIONAL marionnettes, sons ot me lumière, H sera certai- ° nement la grande ve- .dette de la saison.Bureaux: 1010 Ste- Deux nouveaux ma- Elizabeth nèges, \u201cLa Troika\u201d, (centre d'achats La qui tourne, pocpue et Prairie) retourne, ainsi que \u201cLe Cordage\u201d ou les 659-9146 \u201cgrimpeurs moins agi- es tomberont sur d\u2019énormes -: coussins feront la - joie des amateurs.Paul Blackburn, B.A.Directeur général Guy Gibeault, Le fameux manège \u2018B.A.chef de la rédac- \u201cRotor\u201d, qui .connut tion\u2019 un si grand succés l'an dernier, a été amélioré et l'éternelle favorite de tous, \u201cLa Pitoune\u201d a été com- plétement recons- Alain Brabant, dir.de la publicité.Yvonne Legault, sec.- comptable Ghislaine Martin, secrétaire Benoit Trudeau, photographe officiel, Michel Demers photographe.Andre Thomas, pho- lo raphe io n St-Rémi, Collaborateurs Claude Hébert, St.Rémi ui aiment les émo- \u201ctons fortes auront donc 46 manèges à L'entrée de La -du jeu seront heureux trouveront \u2026 malhte- Catherine, \u2018Francine Leclerc, Deison - - ' Denise Bigonnesse, La Prairie Alain Faille, chasse et -premiére galerie de tir Bonanza\u201d.- Le Village bénéficie \u2018 également d'une nouvelle politique avec de nombreux artisans qui, s'ils le veulent, eur travailler à extérieur de .Jour \u201c échoppe.+ == (HR,S: thieu MBRE- DES Gaétan Lanoue, \u201cSte-.he.pénis Potvin, 8 st-Ma- HEBDOS RIVE: Sup cs m TAB Tunis van ers PAR Le \u201cvoilier\u201d, mis au point par Magnan, comporte un volant a la place de la barre et ce volant actionne un ski-avant servant de gouvernail.Construit en bois plastifié reposant sur uit skis dont deux directionnels à l'avant et trois de chaque côté, le voilier semble rebondir sur la glace et se jouer de la ban- -quise grâce à sa suspension réglable et à la souplesse de l'essieu arrière en bois lamellé de 4 mètres d'empattement.Le pavillon de la France a réservé une place de choix à cette invention qui a fait plusieurs expositions en Europe.On peut voir également tout le matériel utilisé par cet aventurier moderne au cours de ses expéditions.\u2019 RENSEIGNEMENTS GENERAUX SUR LE GYROTRON La structure tubulaire du Gyrotron est en deux parties: La pyramide, haute de 2154\u201d avec une circonférence de 981,34 pieds, hauteur intérieure de 1474\"; GAGNENT GAGNENT GAGNE GAGNENT GAGNENT GAGNE GAGNENT GAGNENT Le volcan haut de 113'3* avec une circonférence de 89,2 ieds et une hauteur ntérieure de 102 pieds.La promenade s'effectue à l\u2019intérieur de la pyramide dans un wagonnet placé sur une voie en spirale de 80 pieds de diamètre sur une pente de 28'3\u201d.L'entrée dans le volcan se fait à 1414\" d'\u2019altitude.Les wagonnets roulent a raison de 200 pieds a la minute et sont distancés, l\u2019un de l\u2019autre, de 16 pieds.La longueur totale du trajet, incluant l\u2019espace entre les deux structures, est de 1160 pieds.1! y a 52 scènes différentes dans la pyramide proprement dite et six dans le volcan.Elles sont aménagées le long de la voie au moyen de techniques audio-vi- suelles dont voici le détail.7,500 tographies couleur ot noir blanc.= p.c.de pho- .a a eT En STE ITU 12 ran ATO Teint ean V3 _\"eraueaks pan TABY Tiina ran 14 van 1466 1,600 _p.c.de diapositives couleur 480 p.c.d\u2019écrans de projection indirecte\u201d 1,700 p.c.d\u2019écrans de projection directe 68 .projecteurs de diapos mesurant jus- 72X72mm.185 spots (petits projecteurs à faisceau umineux) et des centaines d'autres ampoules et \u201cgadgets\u201d à effets spéciaux 3 projecteurs de film 35 mm.à magasin pour présentation continue.Le système de distribution électri- -que a exigé 85,000 pieds de fil.\u2018Le contrôle du système sonore, des effets de lumière, des mouvements et autres effets audio-visuels est effectué à l\u2019aide d'un ruban magnétique à sillons multiples permettant une présentation continue.Ce système est entièrement automatique et ne requiert aucune assistance, sauf_pour la mise en » rane ig A ah pa 220 po pas rem cause ae Aa wane a ra gre i Jn a ae 4002 SRE GAGNE .i GAGNENT = GAGNENT GAGNÉ = GAGNENT GAGNENT GAGNE GAGNENT -Souliers Un seul endroit pour trouver -.Manteaux D\u2014 SEPT LIEUES CHAUSSURES ET CUIR 0 545 Ste-Rose La Prairie 659-1026 Pour la rentrée des classes | sacs d'école nas LE REFLET \u2014 Mercredi, 18 août 1 1078 \u2014 = Paget MERCREDI LE 25 AOÛT Ne CL SEAUA PRIX SPECIAL ~ J Une offre du Colonel j pour vous aidera \" - combattre l'infla on.Pa \u201cets \u201ca née * ; + Par re al IEP SIP PP pape pt ee FR vpnt\u2014 MEL Hana a?ihaigraît \u2014 TARN 3) Page 8 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 18 août 1976 par Guy Gibeault le choix est également plus limité.Pour ceux qui aiment la vie a la campagne, un organisme provincial de vacances à la ferme \u2014 \u2014 Nova Scotlia Farm & Country Vacation Program \u2014 groupe plus d'une.cinquantaine de familles vivant dans des villages de pêcheurs ou de petites communautés rurales.Ces familles accuelllent chez elles des hôtes sur une base hebdomadaire, pour un prix forfaitaire de $85.pour un NOUVELLE\u2014ECOSSE: il y en a pour tous les goûts Plus de 1,500,000 touristes ont passé des vacances en Nou- velle-Ecosse au cours de l'an dernier utilisant toutes sortes de moyens de transport depuis l\u2019avion, l\u2019automobile, la roulotte mobile, le bateau, l\u2019autobus, la moto et même la bicyclette.Pour se divertir ils assistèrent aux fêtes écossaises et aux foires régionales, aux re \u2018manifestations sportives, courses sous harnais ou soupers paroissiaux.lls se prélassèrent au soleil, se baignèrent dans les lacs et rivières ou dans l'océan,empruntèrent les sentiers de randonnée.D'autres explorèrent les rivières en canoë ou fréquentèrent les excellents terrains de golf de la province.Les représentations théâtrales, les concerts, les expositions artistiques ou simplement les sorties, le soir dans les villes, attirèrent aussi beaucoup de visiteurs.ll y a bien des façons de passer des vacances mémorables en Nouvelle-Ecosse, | dans des bonnes conditions et sans qu'il en coûte trop cher.L\u2019un des moyens les plus commodes de visiter la province est encore l'automobile._ L'hébergement est une chose importante lorsqu'on est en vacances.En Nouvelle- Ecosse, les vacanciers ont le choix entre l'hôtel deluxe et la maison de touristes tranquille dans les villages.li en coûte de .à $35.par jour pour deux personnes dans les plus grands hôtels et le prix d\u2019un bon motel un peu partout dans la province varie de $16.à $21.pour deux.Dans les petites localités, il est possible de trouver des chalets à louer ou des maisons de touristes pour $8.a $16.pour deux.Il est possible de prendre des repas dans la plupart des hôtels et motels et les plus grands _ établissements ont \u201cméme plusieurs res- - téurants ou salles à «+.manger offrant divers menus à prix variés.Certains motels sont pourvus d\u2019une cuisinette ou simplement d'un réchaud électrique et d'un petit réfrigérateur.Les tarifs dans certains motels et maisons de touristes comprennent \u201cce que l'on appelle le \u201cplan américain\u201d ou \u201caméricain modifié\u201d, c'est-à-dire incluant deux ou trois repas.Le prix des repas au restaurant varie selon l'endroit choisi et sa catégorie.En général, les grands centres offrent une variété de restaurants spécialisés dans la cuisine étrangère, les mets typiques, des établissements de luxe et des endroits modestes où l'on mange ra\u201d pidement.Bien entendu, les prix sont moins élevés dans les petites localités, mais adulte et de $45.pour un enfant de moins de 12 ans.Ce prix comprend le logement, les repas que l\u2019on prend avec la famille, beaucoup de plaisir, d'air pur et d'activité physique et aussi I'amitié des gens qui vous reçoivent et celle de leurs voisins.Avec ses centaines de lacs, ses vastes zones forestières à peine fréquentées et ses côtes s'étendant sur des milliers de milles, la Nouvelle- Ecosse est un vrai paradis pour l'amateur de vie en plein air.On y trouve plus de 200 terrains de camping et parcs pour roulottes.Le tarif minimum dans la plupart des terrains de camping est de $3.par jour.Un anneau sur lequel on it \u201cApproved Campground\u201d a été posé à.l'entrée de certains _ terrains.Cela signifie que ceux-ci sont conformes aux normes élevées du ministère du Tourisme de la Nouvelle-Ecosse quant à la propreté, le confort et l'amabilité envers les usagers.Il existe aussi plus de 45 parcs à la journée et terrains de pique-nique provinciaux et municipaux dont l'accès est gratuit.Le camping y est interdit, mais ce sont des endroits agréables où passer la journée, prendre un repas en plein air ou simplement se reposer.La plupart sont pourvus de toilettes, de tables de pique-ni- ue, d'eau potable, \u2018abris et même de foyers.Plusieurs parcs à la journée et aires de pique-nique se trouvent au bord de l'eau \u2014 rivière, lac ou océan \u2014 et disposent de rampes spéciales pour mettre les bateaux a l'eau.Dans les parcs nationaux de Nouvelle-Ecosse, on peut pratiquer le canotage, la natation, la pêche, le golf, faire des excursions à pied ou du camping.Un droit d'entrée est exigé dans les parcs nationaux.NA UN \"16 FORD LANDAU 2 portes / demi-toit de vinyle moteur 400 po.zu.pneus biancs radiaux pare-chocs de luxe air conditionné avec contrôle automatique vitres teintées radio AM / FM stéréo vitres électriques - enjoliveurs de roues harmonisés No de stock: 6133 \u201c 7225 boul.Taschereau, Ville Brossard, Rive-Sud ,\u2014£veliste prudent La popularité grandissante de la bicyclette a aussi son mauvais côté: en 1974, 182 cyclistes sont morts au Canada, soit trois fois plus qu\u2019il y a dix ans.Presque toutes ces victimes étaient des jeunes qui sont entrés en collision avec des voitures.En outre, 8,682 cyclistes ont été blessés plus ou moins gravement.Voici quelques conseils qui vous aideront, vous et votre famille, à rouler en toute sécurité.Le premier est d'avoir un vélo en bon état, approprié à sa taille et à ses moyens physi- \\\u2014 \u201cBon cycliste, ques.Ensuite: Respectez scrupuleusement toutes les indications routières et faites toujours les signaux manuels voulus, Car vous êtes sujet aux mêmes règlements que les automobilistes.Si vous étes plusieurs, roulez en file indienne.Equipez votre bicyclette d'une sonnette ou d'une corne, installez un phare blanc à l'avant et un cataphote, ou réflecteur, sur le garde-boue arrière.(Dans certaines provinces, on exige aussi l\u2019usage de ruban rouge réfléchissant sur ce garde-boue et sur la d'électricité - Sécurité et efficacité - Garanti sans fumée mont: PROPRIETAIRES! UN FOYER INTERIEUR: - Augmente la valeur de votre maison À -Confort assuré durant les pannes |.Estimation gratuite ED LES FOYERS ragon ENTREPRISE COJAC1INC, Sallede 4203 JARRY EST, SUITE 201 \\_ MONTREAL Tél.: 374-3772 (Tous nos vendeurs sont réinstallés -à leur poste) Nous sommes en grande forme pour vous vendre votre nouvelle FORD \u201876 * EN SPECIAL \"76 FORD CUSTOM 500 2 portes / moteur 400 Po.cu.Pneus radiaux blancs Air conditionné avec contrôle automatique Vitres teintées mirroir gauche ajustable de l'extérieur enjoliveurs de rouss moulures latérales de protection No de stock: 6340 $5,595.00 Une faço n de montrer son savoir-acheter! 678-9940 ON fourche.) e Roulez à droite (jamais à contresens) aussi près du trottoir que possible, en faisant attention aux obstacles tels que grilles d'égout, etc.Êt | surtout n'oubliez pas les portes de voitures qui peuvent s'ouvrir.* N'essayez pas de tourner à gauche aux intersections très fréquentées; placez- vous à droite, - descendez de bicyclette et traversez avec les piétons.Ne transportez pas de passagers et restez toujours suffisamment loin du vous véhicule qui précède.Pour t travailleu région, | sont ter ont dû - chemin ar.le | élas! Hélas, que ces ont retrol goût de c prochain pont Mer Tout le dire mai rien de substanti pour eff: chemar q constit fréquents ments au pont.Et croire q vraiment ne se f nement.tout lieu nous fe: \"des élec nr ares TTA ES ee = SIT - \u201cke déficit olympique, c'est deux ponts\u201d ez Sg PE mre CE = 270 \u2019: a = ns are a a> 8.2 Ep Er oe nr me LE REFLET \u2014 Mercredi, 18 août 1976 \u2014 Pages\" + - tar Roland Dussault Pour beaucoup de travailleurs de notre - région, les vacances sont terminées.lis ont dû reprendre le - chemin .-du travail .le pont Mercier, élas! Hélas, oui, parce - \u2014 goût de ce Que sera le\u2019 - que ces jours-ci lis ont retrouvé un avant- prochain hiver sur le pont Mercier.Tout le monde peut dire maintenant que rien de vraiment substantiel n'a été fait pour effacer ce cauchemar quotidien que constituent les \u201cfréquents ralentissements aux entrées du pont.Et tout laisse croire que rien de vraiment acceptable ne se fera prochainement.1! y a même tout lieu de croire que nous ferons face à - des élections avant \u201cmême que des soiu- tions sérieuses, solent-elles temporaires, alent été mises en place par le ou vernement libéra ) M.Bourassa.Cela & complètement, inacceptable.appelons des faits.Lors de l\u2019élection de 1973, notre député actuel a promis un pont - évalué à $500 millions, selon les experts.Peu d'incices \u2019 laissent croire\u201dau sérieux de cette promesse; dans une chronique gue .| assumais dans un ournal local, je rappelais le dicton popu- ire {tue avec le temps) que la \u201cpromesse d'un pont, c\u2019est bon pour 2 ou 3 élections\u201d.Plus tard, notre député s'est mis- à parler d'un pont \u201cà n'importe lequel prix\u201d (sic).Plus tard, enco-*: re, au congrès ré régle- nal libér député libéra nedy ne défend plus sa position) on parle lutôt d'un train de nlieue à la fin de février 1976 (ses dernières nouvelles, mais quelles nouvel- .les): un tunnel.Puis, plus rien.Pour quiconque se préoccupe d'intégrité.en politique, ce qui est grave dans cette affaire, c'est d'avoir laissé délibérément miroiter devant la population des espoirs d'une telle envergure.Penserait-on, du côté libéral, qu'en faisant voir grand, on serait susceptible de mieux endormir et de gagner dd temps.le temps d'un autre mandat?Ce qui est encore .plus grave, c\u2019est que Super\u2014fête aérienne a St\u2014Hubert Comme a chaque fin de semaine de la Féte du Travall, une super-féte aérienne est présentée pour le plaisir des spectateurs.Cette année, les 4, 5 et 6 septem- - bre, on pourra se rendre à l\u2019aéroport de * St-Hubert assister à ; Basse voltige aérien à basse-et à haute alti- - tudes, à de la comédie et à des démonstrations d'habileté effectuées par des professionnels de lair.Les Forces- armées canadiennes, aériennes, les aéro- clubs, les écoles de pilotage et d'autres associations participeront au spectacle.les -tignes - Une exposition attirera également la curiosité alors qu'on montrera des exhibits spa- ciaux, de l\u2019équipement d'exploration et l'habillement d'astronautes S, Les\u201d acrobaties aériennes auront lieu durant ces trois jours\u2019 de 14h à 16h30.- Epluchette -de ble d\u2019inde | - à Candia \u2019 3 Le comité protecteur des Guides de _ Sandiac organise une Epluchette de blé suivie d\u2019une danse\u201d samedi le 28 - août 1976 à 20.30h., au Chalet municipal de Candlac,-125, Che- \\ min Handel, Candiac.Les profits réalisés serviront en totalité à financer une partie des activités des Gui- la saison \u2018Vous pouvez vous procurer vos billets en téléfhonant aux personnes \u2018 suivantes:.Claude Duranceau 632-1479, Louis Dû- rand 632-2623.Faites-vite, | limités.Admission: $250.2 12°.Sem } es visiteurs .MET FOE ERE CHES 13 PY LO 005% Cult rn nT © LAVEUSE.SPECIAL D\u2019AOUT POLE.REFRIGERATEUR.SECHEUSE.- Loc Su .LE oo aE Ce ey oh us La a = ST v fehèussez l'apparence de votre \u2018cuisine à en choisissant une cuisinière et un réfrigérateur CGE.Pour üne lessive éclatante, Jes-\" | LAVEUSES et SECHEUSE GE.18 ST-PIERRE ST-CONSTANT a ï > Je - gouvernement Bourassa n'est disposé - ce, n'est pas sa politique et il en est \u2018incapable financièrement - de nous donner ni un pont ni un tunnel de plus d\u2019un demi milliard.On peut le dire au- jourd'hui: l'absence de vrais solutions aux problèmes quotidiens .sur le pont Mercier, c\u2019est notre façon de payer le déficit olympique d\u2019un milliard de dollars.A-t-on réalisé que le déficit olympique, c'est deux ponts sur le Saint-Laurent?Ce déficit explique les.multiples coupures budgétaires du gouvernement dans le domaine de l\u2019éducation et des affaires sociales, entre autres.On sait que la prolongation du étro de Montréal a été retardée< par ce fameux déficit.Comment pourrait-on croire que le retard du projet de traitement des eaux de Château- puay & se mettre en ranle ne s'explique pas de la même faon Point n\u2019est besoin d'être.devin pour comprendre que ce déficit affecte aussi grandement nos chances de voir s'améliorer pour la peine la traversée quotidienne et combien pénible du pont Mercier.Il n'y a maintenant plus de doute - les années.nous en ont donhé la certitude: la - région de Château- guay n'est pas gâtée Monsieur Roland Dussault, candidat PQ- = Chilcangeny.-| MAGNIFIQUE COLLECTION: DZAUTOMNE GRAND CHOIX.: les seu ; BRATUITES Ie \\ SEPT LIEUES CHAUSSURES ET CUIR î = J 545 STE- Ross.TEL: 659-1026.\u201d ir PE + 4H *, .18 v or oo rt eee par les \u2018réalisations politiques\u201d: on attendait un hôpital, un pont, une route 30 et une route 9c (132) à quatre voies.Les avez-vous vus?Notre député et le gouver- \u2018nement auquel il appartient n'arrivent même pas à donner suite à des recommandations d'organismes comme le Conseil municipal de Châteauguay et le Comité antipollution, qui, considérées dans leur ensemble, les unes avec les autres, auraient pu inspirer fructueusement ce gouvernement.La population d'ici - ne veut plus se contenter d'une politiquë de \u201cbouts de chemins\u201d.Efle aura bientôt l'occasion de faire voir au présent gouvernement qu'elle a gardé les yeux bien ouverts.Source: Roland Dussault, candidat du _ Parté Québécois dans le comté de.Châ- teauguay.\u2014 GRENIER MUSIQUE 3 L gratuit.( 116 ST-PIERRE ST-CONSTANT À nouveau centre d\u2019achats Disques-long-jeux - casseties chaines stéréo - cassettes - haut-parleurs à prix compétitifs 15% d\u2019escompte - sur longs-jeux Avec achat de 10 45r.p.m.ou long Jeux ou ps.vous on obtenez radios - joue * 622-0182 ) i vas rae arin: EVIE Sa Ha Ve WOT PER tte EEE aan es mere HAA A, A ten 3 mater me | 7,200 Pi.CAR.- \u2018DE PLANCHER DE MEUBLES DE © 'QUALITE, DE STYLES | À 410 STE- ELIZABETH {LA PRAIRIE LiL ST : \u2014 Page 10 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi; 18 août 1976: -> 20005540 Trois milles jeunes, gargons et filles, âgés de 10 à 17 ans inclusivement, concourront lors des compétitions sportives des Jeux régionaux du Québec Rive sud, à Greentieid Park.Tout est prêt « pour les recevoir.Le programme détaillé de la manifestation sportive est connu.Le tout débute par la cérémonie d'ouverture prévue à 20 heures, le vendredi \u201c 20 août au parc Park- lane, qui est réglée selon le rituel traditionnel des grandes compétitions sportives: défilé des \u2018athiètes par munici- \u201c -\u2018palité, discours des endroit, .29 aout, avec le méme - dignitaires, serment de l'athiète, serment de l'officiel, allumage de la flamme, lev du drapeau, musique thème des Jeux.Quant aux cérémonies de clôtures, elles se déroulent au même le dimanche décorum et sont suivis d'un feu d'artifice.Entre ces deux moments clé; on cède la place aux compétitions.li y a l'athiétis- me dont les épreuves se concentrent la même journée, Soit le 21 août, au Centennial High School.Le baseball se tient au parc Parklane les 20, 21 et 22 août.L'aréna Pierre Laporte est ie théa- tre des matchs de crosse disputés les 20, 21 et 22 août.La journée du 24 août est consacrée au cyclisme dont les épreuves \u201cse déroulent à l'école + St-Jude de Greenfield Park.Les compéti- tons de handball s\u2019étalent sur 3 jours soit les 27, 28 et 29 août et se tiennent à l\u2019aréna Pierre Laporte.La Piscine du parc Parklane reçoit les nageurs pour les épreuves de natation et de plongeon le 28 août.Toujours au parc Parklane, on pourra voir les 20, 21 et 22 aofit des compétitions de soccer.Les rencontres de tennis ont lieu au parc Parklane les : 21, 27, 28 et 29 août.Enfin, On pourra assister aux compétitions de tir a l'arc, à St- Hubert, 22 août.On sait que les Jeux sont\u2019 réalisés cette année dans une seule ville.Le service de récréation de Greenfield Park prête, pour la circonstance, -Selorv les termes de l\u2019entente passée entre la ville et le comité organisateur des Jeux, partie de ses équipements et son \u2018 de la tenue des Jeux.Tout est prêt, il ne reste qu'à attendre l'arrivée des athlètes.personnel.Un comité vers de la région et à de promotion veille déjà à susciter l'enthousiasme des cito- es diriger convenablement vers les lieux de compétition lors IR RTE RES ATOS ai.,Ù Nous fait | plaisir FESSE OU 1/2 FESSE DE JAMBON $1.19 JAMBON DANS LA FESSE 4 à 6 lbs découenné-dégraissé 99 bb À Arabelle tours is.VOYAGE SPECIAL AU PORTUGAL ACCOMPAGNE PAR ME SERGE LEFEBYRE Transport aérien sur TAP - 3 nuits Hôtel Tivoli (Lisbonne) C.P.Ya journée de visite de Lisbonne Circuit de 3 jours en autocar passant: par Nazaré, Fatima, Obldos, Evora, Béja - 3 repas par jou?(A.P 1 nuit à Obidos, 1 nuit à Evora 6 nuits en Algarve à l'Hôtel Jupiter de Praia de Rocha (MAP) 2 nuits à l'Hôtel Palacio (Estoril) C.P Transfers, guide, accompagnateur._ SERGE LEFEBVRE 217 ST-PIERRE ST-CONSTANT + : - Ur gu - EVE ERO Ss TT Fre BURR casa aT es ws - BRAVO MONSIEUR Cu LE MA} COIO 1976 (A \u201cWACLENS Pate dentifrice Mousse a rasage Super lubrifiant a silicones Format 7 oz Valeur 99° BAS PRIX avec sa nouvelle saveur de menthe fraiche Un tube de pâte dehtifrice PROOF 25 ml Format 50 ml LAPLANTE Valeur *1 - Avec ce coupes Valeur 65¢ BAS PRIX Expiration Ex LAPLANTE saptombrs 1976 RL wee S§ rw a ms Expiration le ler septembre 1976 Ousntite hanice baton Encopte 10bac ot cperet os 1 Expiration le 1er septembre 1976 Coupon C.S.Coupen CS.Coupon C.S.DAN-GARD | FRENCH FORMULA Nouveau Traitemont pour I .Non-asrosol shampooing cheveux abimes à -\u201cVaporisant antipetticules | Faituncheveu | ; à cheveux Format 125 mt § comme peut f È Le ; Format 12 oz Valeur $2.50 | Velour $2.89 | © Valeur $7.19 BAS PRIX | | BAS PRIX W LAPLANTE BAS PRIX LAPLANTE LAPLANTE Avec es poe le Ter septembre 1976 prnares Coupon CS.hier JOHNSON'S PAMPERS * 19 I \u201c Shampooing | ; Ç l * Poudre pour bebe] 3 our babe de jour {a pureté } pout l Tr et super I par excallence J Formatizas | absorbantes | Format 400 gm ul Valeur $2.89 { Valeur $3, 70) si i I BAS PAIX \u201c1 Valeur $1.50 L BAS PRIX | CAPLANTE | BAS PAIX i , LAPLANTE | LAPLANTE 8 AURALGAN Gouttes ! | Soutagement | optiques | rapide I contre la sl j des douleurs leur.E [rrr linflammation 5 CT rm Formati4m! Ël| \u201ccomprimes d'aci 3 acetylsalicylique 0 ners nl Valeur $1.98 > LEREFLET \u2014 Mercredi.18 août 1970: Page 14 + \u2014+ A PLACE- 4 #7 PLACE 2 ER TS GALERIES 'g | CENTRE D'ACHATS : ect A .VERSAILLE y 2 | ! .TASCHEREAU, aan BRANDE-ALLÉE- ] BREA ê 275.ree Sheibrooks fl Coy fo 1 FN.SAS, rue Grande-Allée\u201d Arr MONTRÉAL.À.NGL i 154) CU) 677.9161 | 362- 5511.| 677-5221 | ¢ NEY \u201cOUVERTURE È UT ET CARREFOUR.; § | | : \u201c DE LA POINTE p ; È ec à Le A \".L pa \u2018 6 i AE tr A } a A ë La Lt ; =~ PS Cu LUE TRUE } A a à PE i À J 74 rs LE MAITRE DES BAS PRIX DA fis).I OUT\u201d, PRINCIPAL FOURNISSEUR DU .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014., Aou \u2014_\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FE \u2014_\u2014\u2014-\u2014 3 NICE N EASY OA VELVA ORWESTS À - NOXZEMA LYSOL SPRAY es I : } | 3 be : bia ® Shampooing ; Brosse Désodorisant Vaporisateur qui 1 ¢.colorant Lotion 1 à dents à vaporiser elimne les odeurs Bas-culotte i .Mi de Clairol apros rasage.2 5 régulier \u2014 antisudorifique et laisse 100% nylon | 2 i rafrai 2 : \u2014 un um ) Valeur $3.10 parfaitemant.médium wn poudre de fraicheur.miel doré.| BAS PRIX en tout temps dur Format 6 onces Format 14 oz beige, I LAPLANTE Format 4 oz 5 Valeur $1.05 Valeur $1.65' Valeur $2.15 brun-epice y ove 00 cmpen 5 .1 Valeur $1.39 .| | BAS PRIX BAS PRIX BAS PRIX BAS PRIX Valeur 79¢ LAPLANTE LAPLANTE LAPLANTE LAPLANTE olor 3 BAS PRIX septembre 1976 Fe ave 3 or LAPLANTE Ouautite D lb piston : Avec cs coupes Aviso } septembre 1576 A septembre 1975 1 sommes 76 Exphaten ER Guannite ue seplembre 1976 imite / CS.Coupon CS.Coupes CS.Coupon C.S ; A 1 , = _\u2014\u2014\u2014 em 1 -\u2014\u2014 r- -\u2014-\u2014\u2014 , - i | FORMULA | CARESS | CLEARASIL | +X tune DE COCO DE VALMO | BABYSOWN | ! l Savon enrich \u201c83/68 Le medicament a Cette huile peut servir à I Huile i =.Assouplisseur Non-aérosol Î Shots | .antiseptique | ilatoirs ë prevenir les coups de sole:l pour bebe de tissus 1 Vaporisant 1 de bain 1 g tre los I ur epiler a | i 2 - | adoucissante | Format | > cheveux I Format3.50: | .goutons et él le visage | = vo as | Format 8 oz | 12802 I Valeur S2.19 - | Valeur 50¢ | re mat = Ts gl Te o pet | | co BAS PRIX Rl | Valeur $1 69 | | BAS PRIX % ! LAPLANTE ! pas > él (77 Format soon | -LAPLANTE | LAPLANTE Valeur $1.89 LAPLANTE 1 Val $1.50 ' re men bi LAPLANTE { BAS PRIX BAS PRIX | lon coupes LAPLANTE Queers LAPLANTE Avec co cong tas » done 00 compen 1 bre 1976 Expiration : I spon C.S.ie Ter septembre 1976 - \u2014\u2014c\u2014om\u2014 ==; =\u2014\u2014-=\u2014\u2014 DÉSENEX 1 .ANDER 1 + AGAROL 1 DESENEX Poutrs sour bose A, vou | provi dol >» = pore | È oy oncalismce lle et menthe | Enorans retablit | rafraichit les A | | É Format 400 gm si) Warner: Seon I Format 1202 à 1 \u2014 ' estomac pieds iris ! Valour $1.50 Hi Vac $2.35 i ET gl ENO 20 sachets { Format 6 oz | de Johnson ë K @ caro _2 veu __$, Velsur $1.65 |) énorme GOOD NEWS | Format 100 reg.I ! de Gillett GoodNews: rasoir \u2026 oN napiiire A lames | - | M fete me jumalees 1 ; Valeur 59¢ | Ë ay a= \u2014 me \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BASPRIX | Ë [ALFLOSS | COLGATE100 | EN I I WIZARD 1 LAPLANTE \u2019 \u2018 i ervescents 3 isant mem BO EE She | coma | - ires ou non cirés | pour une haleine | veu tiers 1 vaginale et pour les armoires Svat 00 vp Format 200 v.45 Iraiche = \u201c1 formaraz | Formst 8 oz J Formatss | Format60z / ! sour $3.68 © microbes g| ME comprimes | Vaieurs2.75 | era I] Valeur 75¢ 1 lo ter BAS PRIX 2602 53 À pas PRIX 5 voue 33.70 Format oz Hl Valour $1.49 | BAS PRIX | rire | sas paix septembre 1576 = BASPAIX nue sites A op a pi en Coupon C.$.septs 1978 =.pone ere : 5.\\ Na \u201c SELINE | OFT-EX Mi IC 1 À SCOTT-TOWELS | __TIDE Î ZOORIES - | Sels de bain ane.A ; .Cyre-orsilles | Ê ME | sancuies | Essuie-tour | ar os or ra 1 2 Shampooing tard pour soirs I pour soins de ° nouveau | femmes, ) : | bebe, hygiene.! d'exercice | , motifcouteur | TOE ero \"y baommes normal ac Formatd'ssssi | et I'spplicat \u201c - a A il \u2018 des cosmétiques | sour $12.95 Valeur $1.89 | genes 1 \\ voiue de $2.59) RLY Fomst40oz oO | Format 180 BAS PRIX BAS PRIX Swe | j i Valeur $3.69 I BAS PRIX 1 Valeur $1.35 .wrante | ds LAPLANTE \"To Veleur$296 | BAS PAIX = as PX LAPLANTE | BAS PRIX : : BAS PRIX be \u2019 K LAPLANTE / Boater T\" a LAPLANTE Ame ss - ( .3 À | lier Expiration Expiration pn J trous 00 open Cn ; 6 septembre 1975 1e fer septembre 1976 Tor po Expirotion DÉS = Goomtite i | Qweras mie 1576 1 septembre 1976 parité - Lier \u2018 : a Coupon C5.Coupon C.S- = septembre 1976 Bil A = - : 4 > É DES:ARTICLES EN SOLDE PENDANT CETTE VENTE.NOUS NOUS RÉSERVONS DONC LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉ.| $ 2 Page 12\u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 18-août 1976 © BILLET DE à Delson LA Raine - | ip po &, \u2026 Poète, prends ton luth! L'été n\u2019a pas su ce que nous voulions! Il est allé de caprice en caprice, soit pour exciter notre vouloir ou pour nous faire comprendre qu'il était maître de la situation.Aujourd'hui, on nous a promis de la pluie et il est là à se moquer de nous avec son soleil envahissant et le doux balancement des arbres.Je ne lui reproche rien.mais mes tomates n'ont pas atteint leur maturité et ne rougissent pas d'aise.Pourtant, la terre a été _ bonne et elle a fait un effort plus \u201cque louable mais l'été qu'on attendait avec tant d'impatience comme s'il nous devait la félicité s\u2019est un peu moqué de nous.Par contre-partie, la nature est opléSE avec son feuillage.qui garde notre espoir mais je vois de ma fenêtre trois ou quatre féuilles jaunies qui me serrent un peu le coeur.L'on sent que el \u2018été tire a sa fin, qu'il s\u2019étire paresseusement, aussi faut-il le regarder et l'admirer bien fort.Peut-être que, orgueilleux comme il l'est, il se voudra d'autres hommages!! En attendant, regardez les arbres se congratuler \u2018un côté à l'autre de la rue et parfois se caresser de leurs branches.C'est tellement joli que je fais .tous les jours a travers ma ville une rencontre 4 d'Inde samedi soir le Cours de danse sociale \u2018 Mardi 21 septembre \u2019 1e année 7h.30 à 8h.30 Ecole Louis Lafortune, : 2e année 8h.30 à 9h.30 2, rue du Collège, Del- son.> INSCRIPTION Le 14 septembre 1976 entre 7h.00 & 9h.00 P.M.- Ecole Louis Lafortune 2, rue du Collège, Del- son.ADMISSION $2.00 par Ce \\_ $2.00 par person 8505022 - 78-1217.To.- \u201cLe28 août: Le Club Richelieu La Prairie organise une épluchette de blé Une date a retenir thèque Yves et Yvon, musique variée qui saura plaire à tous et faire danser jeunes et moins jeunes.La po- dans la cour de l\u2019école Jean XXII à l'arrière de l'Hôtel de ville.Ce sora la féte en plein air au son de la disco- pulation de La Prairie nous tout et des environs est récréant.cordialement invitée à venir déguster du 28 août bon blé d\u2019Inde de chez- - \u2014prochain, | .FINANCEMENT SUR PLACE-s CATALOGUE E HEBDOMADAIRE DISPONIBLE | TRUST 4C \u2014 LONGUEUIL \u2014 Près de toutes {a- cilités, ce grand triplex vous offre 2X 5% «1X aw, carport,aliée asphaite pour 4 \u2018 voitures.Comptant $5,000.C.Tourigny 524-3044, 3C \u2014 LONGUEUIL \u2014 Bungalow 3 c.c., situé près des écoles et transports, idéal ateur.Léonetie Poulin MLS LAPRAIRIE \u2014 Très joli bungalow brique / aluminium, 3 c.c., terrain 6,000 p-C., chauffage électrique, bonne hypo- pour thèque à 10%.Petit comptant.Occupa- 524-3044 tion immédiate.J.Jarding 524-3044.1C = ST-MATHIAS \u2014 Cottage vieux 8 2C \u2014 pièces, grand terrain, descente de bateau .près du bassin.Mme Pearson 524-3644.ST-BRUNO \u2014 Bungalow brique/alu- ST-HUBERT \u2014 Semi-détached brick & minium, situé sur beau terrain paysager, aluminium bungalow, only $2,000.cash, patio surelevé couvert, foyer B.B.Q.en bright kitchen, 3 bedrooms, tastefully pierre, près toutes commodités.decorated, owner must sell.MLS, P.tion immédiate $33, 000.Appelez Lavigne Charron 872-8020.14C \u2014 BOUCHERVILLE Secteur de LONGUEUIL \u2014 220.a Cottage attaché.5 pièces, ports patio., bungalow alte condition, 4 chambres pond grande saile tami voue \u2014 \u2014 Triplex ex près Samia EE rooms, bright hd .Sots, \u2018ox 5,000.\u201cect er, arge dining room beths, hl tinle, 2 salles de bains.Comptant $5,000.acques-Cartt roy = room, 1% bathe, tas- 872-6020.de MLS Pauline Coupet 2 Co 349,000.garage séparé.MLÉ.C.Tour gny 524-3044.BROSSARD \u2014 Fsut vendre ce- coquet ST- BRUNO Place Couture, beau grand bungalow de 3 c.c., , très belle bungeiow, 4 cc., sous-sol finl, grand cour, situé dans un L'idéal, près de pr situé dens secteur très recher- tout, occupation immédiate, faut voir.ché.Propriétaire anxieux de vendre Nik Louise Tardif.672-8020.cole Pelistier 524-3044.5C \u2014 LONGUEUIL \u2014 $2, 500.\u201ccomptant.LEMOYNE \u2014 Centraily located, 2 storey GREENFIELD PARK \u2014 Spéculateurs at- aluminium cottage, 8 rooms, 4 be- \u2018tention! Cottage, Maison noe.2 drooms, bright kitchen, den with patio eal Ail .- 8C \u2014 ST-ANGELE \u2014 Un cottage autour 13C \u2014 ST-HUBERT \u2014 Bungaiow br brique, de bains, garage lon doors, stucco ceilings, Immediate de $18,000.avec 6 chambres à coucher, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, prêt \u2019 - ine, foyer, ® X avec la nature.pour bachelor, maison de valeur, secteur Goes sx %, coute à 4 pancy.Only 34.500.cash.MLS.P.Char.piscine, sous-sol avec foyer, terrain J'y reviens souvent, ne trouvez- vous pas, à ce contact quotidien avec la quintessence de ma pla- néte?Elle ne fausse pas mon ju- , gement, elle est toujours vraie, \" voire sincére dans ses émotions et j'y acquiers petit à petit une \u201cphilosophie qui fait que le mal ne - me touche plus ou si peu!!\u2026 \u201cEntendez-vous le vent qui chante\u201d avait écrit le poète en - parlant de l\u2019été?I! n'a certes pas - fini sa balade amoureuse et il - nous fera encore les yeux doux avant que septembre vienne refermer nos fenêtres et nous : présenter l\u2019automne.Et\u2026 ce sera encore de la beauté, de la s sagesse et du respect -qu\u2019il nous\u201d faudra comprendre | de choix, piscine creusée, garage déta- 1973, bonne hy| Juliet 1977, Prix 823,000.J.Jardine 524 ché.Emile Noiseux 672-6020.304.110, maison propre.Claudette Tourigny 524-3044, STE-JULIE \u2014 Avec un petii comptant, C8 arbres matures près de tous leu services, bungalow 3 c.c., cuisine -dinetie, pro- ; - priételre do AN Peliotier:524- TRE $39,500.Faut voir.D.Barrette LONGUEUIL \u2014 Cherchez-vous un bon art in basement, besutiful capirtal?9 logements, revenu brut plus area.a\u201d pool with ms que $17,000.6 x 5% - 3x 4%.C.Tou- gabanon, L T any Saas garage.Louise Tardif, 72.7C \u2014 LONGUEUIL - * Cottage 10F en se - Gay TRUST UNI DOOD INN Pe Oe S000 12C \u2014 BROSSARD \u2014 Cottage canadien, 10 pieces, 2 toyers, s/ 8 fini, chauffage électrique, grand terrain paysager, piscine creusée & plusieurs extra.MLS René sous-soi fini, garage, piscine, pe terrain paysager, construction de très bonne qualité.MLS.Léonette- Poulin 524 NAPIERVILLE \u2014 cottage, 6 chambras, salle-à diner, solarium, chauffs- \u2014ge central, terrain 26,450 p.c., garage 20 X 30, pour \u2018bricoleur, 325,000.Lina Aubry 672-8020.9C \u2014 GREENFIELD PARK \u2014 Bungalow 8C.\u2014 bullt 1974, 3 bedrooms, dining rm.6 ft 10C \u2014 BROSSARD \u2014 All brick triplex, only $42,000.2 X 5% - 1 X 4%, good revenues, 10,000 s.f.lot approx, must be brick fireplace, living room, landscaped ?is nv ne \u2014- TIT) \u2014- Cottage \u201874, tous les extra seraient trop long à énu un vrai Dijon.= voir, comptant 10% Lina Aubry 672 sold, country setting.Succession, MLS ~ patio, gar ce, moving out P.Charron 672-6020 fe na age, reduced of town.MER Nudo 672-6020.LONGUEUIL: \u201c2665 Chemin Chambly, 524-3044 comme.la chanée que nous avons +.+ = © Pha K-Mart TES Bureau | de vivre dans un si beau pays.- JA TRAVERS \u201cPoète, prènds ton luth ST-LAMBERT: i! i Laurier, | .J \u201d WF 72- 020 fo .= * .\u2018 \u201c etme donne un baiser!! 1 af om Bk - United Listing asec )/ : \\ \u2026 | \u201c5 Thérèse, .\u2014 \u2014= Bonn wat at en war HE AT wea AA ANAL ES \u201cae pt dd tite Péri Feeney » eSB rs Se a oe im a wn tein dng wn ee le Fs Tae Wo Ka aa Wp roger ne He ks .~ 7 5 A \u2018 A ._ a L- La a.eed + PTE AN al A LES + 2 NN Ty ve.\u201coTrTT ER À St-Philippe le 19.juillet dernier _sont décédés accidentellement Yves Monette âgé de 18 ans et Sylvain Monette âgé de 13 ans.lls laissent dans le deuil leurs parents M.et Mme Guy Monette (Lise Pois- sariÿ DE St-Philippe, leurs soeurs Léone et Guylaine et leur frère Daniel.Leurs grandparents, M.et Mme Conrad Poissant de St-Philippe et un grand nombre d\u2019oncles et de tantes, de cousins et de cousines.La famille Monette tient à remercier tous ceux qui lui ont offert leurs témoignages d'affection et de sympathies par offrandes Nécrologie Mme Guy Monette tiennent remercier de facon particuliére, le personnel de la commission scolaire de La Prairie et le personnel enseignant de l'école St-Philippe, le personnel de la Cie Domtar de Delson, M.le curé Georges Gran- ger, les soeurs Dominicaines et les membres du conseil municipal.M.et Mme Monette remercient les amis de leurs fils décédés qui ont levé spontanément une collecte pour offrir à la mémoire de leurs copains, des tributs floraux et des pierres tombales.de fleurs, visites au salon et assistance au \u201c Service funèbre.M.et TRANSPORT GENERAL MONTREAL METROPOLITAIN .- 866-7247 La Prairie Pavillon des Sports J.D.L.M.870 Chemin de Saint-Jean 7 659-2315 - entre 1h.et 4h.p.m.du mardi au vendredi _ Activités de sept.à déc.1976 ) 1.bains libres : lundi au samedi .- 2.cours de natation pour les enfants et pour les adultes 3.plongeon: vendredi soir 4.plongée sous-marine: pratique libre et cours ~ 5.ballet-jazz: mardi et jeudi = 6.yoga: mercredi 7.seli-défense: vendredi | - 8.badminton: mercredi, vendredi, samedi .- 9.conditionnement etjeudi mixte: matin et soir «.* 10.volleyball : lundi et jeudi \"11.danse sociale: lun -12.techniques de compétition: samedi em N.B.Fin des inscriptions, le 6 sept.1976 - x PR Dost i Ianto \u2014 TER LISE IL Stage?.LE REFLET \u2014 Mercredi, 18 août 1976 \u2014 Page 13 koe Ouverture du camp d\u2019entrainement des Hawks (G.G.) La direction prochain a la polyva- physique, soit les 24, août entre 10h.et mi- du clubde hockey Les lente La Magdeleine 25et 26 août.di au 545 rue Godin à Hawks de La Prairie de La Prairie.Les Tous les joueurs La Prairie.annonce latenued'un journées suivantes intéressés à participer .camp d'entraînement seront employées au a ce camp doivent conditionnement s'inscrire samedi le 21 à compter du 23 août La Meil eLIr@ offre | 2 de peinture GIL LS Profitez de notre meilleure offre de tous les temps et épargnez sur la meilleure qualité de peinture extérieure fabriquée par la CILle blanc Trutone, au latex acrylique, à l\u2019alkyde pour garnitures et à l'alkyde pour grandes surfaces.rutone, c'est la meilleure! ça résiste! a ROLAND LUSSIER CAILLERIE oo | Sl] 292920] 45452185 632 724 PE ages te of \u2014r - A en ES mez) y \" 3 0008 ~ M0 Hina kt iol \u2014~ TIAMRY Page 14 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 18 août 1978 Ti rt RATE \\ Les PSE Va apa wm GE SY TE PTE M ; sumer 650-1364) sounoue saruonoes diane Robes - Chandails - Pantalons, Etc.| Georges Gibeault ~~ PHOTO STUDIO SECURITE FINANCIERE MARC PAR LA COOPERATIO { 'DANDURAND CODE ) OLAN D ze À Vi : D .\u201cindividuelles.Coiffures Réparation de ce od, 1HEURE] OUILLIER a Plan d'épargne retraite auresut pour Dames |: Denture repelrs +1 HOU PHOTOS DE TOUT GENRES ._ ._.720 boul.Ste-Elisabeth 2 Lame, Doon apm 770 Desjardins, La Prairie La Prairie | EES 659 0901 | Assurances de tous gonres re EEE moor A, SPECIALITE: 3 COMMERCE =.Assurances F \u2018 \u2014 = = : 3.Thibault Inc.365-1554 = 632-5645 + i a \u201cAt 632.1817 Eloctfiques- ROBERT NOISEUX n SERGE H.LEBEL DELSON PODIATRE 4 Bead) St-Constant | 8.Comm., L.S = CEE Inc.; 1 bile a oo .Comptable Agréé - Chartered Accountant ESTIMATION GRATUITE SMONTCALM SUES) he Lt se es Res.: 330, rue Principale 632 - 5845 Deison, P.Q.JOL-1GO JULES BEAUCHAMP SUR RENDEZ-VOUS THIBE HUBERT w= AUTOMOBILE _ ; 171 St-Pierre à St-Constant 632-260 Pour vos travaux d'imprimerie \\ Pierre Bowie lumes, circulaires, feuillets, publicitaires.659-5511 Résidence notre nouveau produit.(514) 278- -4571 (514) 658-1258 DR.MAURICE BONVOULOIR CHIROPRATICIEN sonate 50 DU MOULIN Léo Paul ST-RÉMt Comeau repr HEURES D\u2019AFFAIRES dE OURDEAU Te «54-0310 2 \u2014 Ee Conseiller - Application d'huile sur votre auto | me -12-5-7- en Cgmmunications avec un outiilage perfectionne.- di- ; AVOCOTS bone Ce 545 GODIN LA PRAIRIE Spécialité: Revenues, catalogues, brochures, vo- Prévenez la rouille avec MICHEL LUSSIER ==== MENUISERIE AVOCAT a mr | RENOVATION 514\u2014 CHEMIN ST-JEAN Suite B : garages .- 3, SWSIHETON Bureau: Tous les jours | ; REPARATIONS 9h.00 a.m.à Sh.00 p.m.INT.EXT.Samedi avant-midi sur rendez-vous ssezv AE, + TEL.: 659-2993 - 659-2994 - 364-1257 parmi plus de 100 catalogues.| Noel Lambert > LP.BRUNET \\ _ a \u2014pmmvures || 676 Principai - _832-6238 D A _ .4 Benjamin pa St-Michel 1220 ave.Sault St-Louis La Prairie | Un des plus vastes choix Moore paints © cto Noplervie | | (13 rue Brébeut = Nous garantissons à Côte Ste-Catherine 632-5872 Vv Contre d'intérieur J.l.M.Enrg.-Ÿ66 Prises (ne cola de déponsesr) 632-478 BERNARD LEFEBVRE GC Daniel Isolation AVOCAT §-Constent 2 .Emr, HE sas EAU.1 Mousse d\u2019uréthane Samedi de 10.00h.a.m.amid +.| ; - pour sous-sol, grenier, SUR RENDEZ-VOUS \u2026;._._ \u201cGarage, camion, eté\u2026 \u2019 Tél.: 659-0946 659-5581 Co ; L \u2018 : J Le Estimation gratuite \") 6 WLP PISSANT ) Dr Ronald Ferland D.D.S.CABINET MEDICAL ü [ er San \u2018 ° 9 » CHIRURGIEN DEMTISTE 83 Chemin Handel, Candiac JOE TALLARITA : [Entre l'Ecole St-Marc & Chalet Municipal BC Royal City 909 STE-ELIZABETH , 659-0433 CLINIQUE MED.ST-CONSTANT Tél: 632-6560 Bureau - 761-6694 \u201cA It L nd i | Laprairie - - 465-2324 | 192 ST-PIERRE oh Service tél 24 h.sphalte Landcaping Inc.Bureau: | : LUNDI- MERCREDI - JEUDI 8 | HEURES DE BUREAU 9h00 à midi Asphalt Paving Merc.7pm - 9 pm Sam.Sam - midi o> OFFICE HOURS SC à , 5h30 à 7h00 p.m.LANDSCAPE PAYSAGISTE Etude! e Gourbonnal Poissant ( aus METRE ME re MOnDAMARDE JEUDI VE HURSDAY hana ® AAO.5-0 570.Bout Der Soe S48 MARDI - VEND.= | FRIDAY _ \"F7 (WORK GUARANTEED OUVRAGE GRANT) Place du Commerce - Brossard.) VISITES A DOMICILE nd AGE GARA 454-3918 1 fer d ZE > da on Li pr ar pin ae cares d \"affaires et professionnelles BICYCLE Tél.632-1378 .MOTO USAGEE VENTE ET REPARATIONS AGENT: MOBYLETT! E \u201cBICYCLES: CCM RAPIDO MOTOBECANE - 150 CENTRALE STE-CATHERINE, LAP.pr Vo * PORTES DE GARAGES e PORTES PATIO Nv PePORTES BUREAU 632-1694 \u2014 ~~.Les Entreprises archand.21, AVENUE LAMARCHE, COTE STE-CATHERINE *MANUFACTURIERS DES PORTES ET FENETRES D'ALUMINIUM e ET DES CHEMINEES DE SURETE \u201cFIRE CHIEF\u201d * CLAPBOARD D'ALUMINIUM Revêtement EN BOIS Aican © FENETRES PANORAMIQUES \u2014 CTE LAPRAIRIE 365-2905 COMPAGNIES FUSION DE DEUX IMPORTANTES DE TELEPHONE portantes Québec - Deux im- compagnies de téléphone québécoises, Télébec Ltée et Téléphone du Nord du Québec Inc., seront fusionnées en une seule entité : administrative et juridique à compter du rte 1er- juillet prochain.C\u2019est ce que confirme aujourd'hui la Régie des Services publics, Tribunal québécois ayant juridiction sur le entreprises concernées.La nouvelle société \u201c résultant de cette fusion conservera le nom de Télébec Ltée; elle desservira quel; ; ave 126,000 appareils éléphoniques répartis dans 158 villes ou villages dispersés aux quatre coins du Québec, notamment en Abitibi- Témiscamingue et \u2018aux lles-de-la-Made- leine; elle comptera sur un personnel de plus de 850 employés.Tout en reconnaissant .un grand nombte de facteurs.bénéfiques a cette fu- / sion sur Je plan purement administratif, la Régie des Services © publics a cru à propos ST-CONSTANT \u2014 Petit nid d'Amour! Tout clôturé avec de ouperbe arbres.Véritables bijoux.Yves Quévilion 672-0321 - 632-5767.MLS.A.E.LoPAGE & IMMEUBLES WESTMOUNT INC.d'assortir son ordonnance de commentaires lourdes de sens.en égard à la qualité du service aux abonnés et aux relations entre ceux-ci et la direction de la nouvelle entreprise.Ainsi, la Régie incite-t-elle \u2018\u2018Fortement\u201d Télébec Ltée \u201cà saisir l'occasion de cette fusion pour faire en sorte que le centre véritable de décision de la nouvelle compagnie se rapproche davantage de la compréhension intime qu'elle doit avoir des \u201ccaractéristiques propres des collectivités qu\u2019elle dessert et de leurs besoins socio- économiques'\u2019.\u201cL'approforn\u2019- nouvelle que qui, a elle seule, ne peut tenir lieu d'i- Li.ajoute la: déal\u201d.(TV REPAIRS > 2007.rie win Sm a + ports A ep ee ur 111 SR : DMotas Dactyles Bilingues OUVERTURES pour ops.de perferatrice sr.vec expérience.EMPLOIS DISPONIBLES pour standardistes bilingues.- ON DEMANDE Ops.de machines comptable pour travail à temps partiel SOUTH SHORE 676 7615 WEST ISLAND 697-5190 EAST END 254-6003 CREMAZIE 384-9650 LES TERRASSES 281-1970 - officè 0 verload à DAALE INTERNATIONAL ox Radio-stéréo Travail garanti J.Gilligan - St-Rémi |__ 454-9732 ern) REPARATION \u201c \u2018 e Réfrigérateurs e Cuisinières ® Lessiveuses # Sécheuses 364-0202 Centre\u201d DBS.Ine._ dissement de la di- #5 mension sociale de la * entreprise » doit accompagner sa : croissance économi- = Régie dans son ordonnance de fusion.L'audition publique.de cette affaire a eu lieu le 8 juin 1976 à = et aucune = Montréal opposition.n\u2019avait alors été enregistrée à 5 l'égard de ce projet.Nt COTE STE-CATHERINE \u2014 Cottage d'amiante pièces, 4 chambres à coucher.Grande salle fe- millale.Garage.Terrain fini avec arbres adultes, piscine.Yves Quéviilon oom 5767.MLS.A.E.LePAGE & 632 IMMEUBLES WESTMOUNT INC.Courtier.: LE REFLET \u2014 Mercredi, 18 août 1976 \u2014 Page 16 PERLITE LIT: DIATE POUR TOUTES VOS TRANSACTIONS IMMOBILIERES : CONSULTEZ NOTRE PERSONNEL QUALIFIE.VOICI \u201d LES SERVICES QUE NOUS VOUS OFFRONS ACHATS - VENTES - LOCATIONS - HYPOTHEQUES.SERVICE D\u2019UN OCEAN A L\u2019AUTRE., L\u2019immeuble, c\u2019est notre affaire.Bureaux ouverts de 9.00 à 9.00 du lundi au vendra samedi 9.00 à 5.00 dimanche de 1.00 à 4 EAH A.E.LEPAGE | umm | ES ouverts les dimanches et jours de fête.1 \u2014 CANDIAC \u2014 Parc Laurier.Bungalow 7 pièces, 3 chambres, salon, salle a manger, salle familiale avec foyer.Occupation immédiate.Faites une offre.MLS659-2961.2\u2014 DELSON - \u2014 Doit vendre.Bungalow avec garage, 5 piéces, grande cuisine- dinette.Occupation immédiate.Venez faire une offre.MLS 658-2961.3 \u2014 CANDIAC \u2014\" Transfert.Joli bungalow briques, aluminium, 6 pièces, plusieurs arbres matures.Taxes très basses.MLS 659-2961.\u201c.4 \u2014 ST-REMI \u2014 Magnifique bungalow 6 pièces, salle à diner, 2 chambres, salle familiale, foyer.Plusieurs extras.Faut voir.MLS 659-: 2081.5 \u2014 CANDIAC \u2014 Bungalow 5 plèces, très propre, chauffage électrique, grand terrain, faut vendre.Transfert demandons $32,900.MLS 659-2981\".8 \u2014 CANDIAC \u2014 Magnifique bungalow brique, 8 pièces; 4 chambres, sous-sol fini, Extras inclus.Paysagé, patio.Faut vor.MLS 659-2961.7 \u2014 ST-ISIDORE-\u2014 Joli bu et brique.9 pièces, 6 cha iow pierre .Extras lus.Garage.Taxes passes idéel pour ds famille.MLS 659-2961 \u2014 ST-PHIUPPE \u2014 Maison neuve.6 Avy 3 chambres, salle manger avec porte patio.Fixt élect.incluses.8 250 pl: ca.terrain.Chautioge électrique.MLS | 650-2081 9 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow brique, 7 pièces, 5 Bi extras inclus.MLS 659-2961.10 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Bungalow S/E, 7 pièces, 4 chambres, 2 salles de bain.Gazonné, cloturé.Excl.659-2961.chambres, sous-sol fini, chauffage électrique.Abri d'auto.Piscine m1 - VILLE STE-CATHERINE \u2014 Bungalow 5 pièces, 3 chambres, 2 extras inclus., Gazonné, logements, cloturé.Faut voir.MLS 650-2961.12 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Bungalow brique ot alum., 5 pièces, 3 chambres, chauffage électrique terrain 18,000 pi.ca.gazonné, extras inclus.MLS 659-2961.MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE MONTREAL Ÿ Le MONTCALM CANDIAC Centre d'Achats e étage suite 441 TEL: 659- y 1-1-3) 14 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow 8 pièces, 4 chambres, piscine creusée * chauffée, foyei r pierres, g chautfage électrique.MLS 856.2061.15 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Duplex brique 1- 5, 1-4 pièces, fournaise au comptant requis $5,000.MLS 650-2981.Pour gens exceptionnel.chambres, salle à manger, Seulement $3,500 comptant.MLS 659- - 17 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow alu- électrique, minium, 5 pièces, chauffage pagé, cloturé.Maison très propre.Faut voir.MLS $31,900.659-2961.18 \u2014 DELSON \u2014 Aubaine.Bungalow 3 chambres, salle à manger, foyer, piscine.Seulement 539,000.Faites une offre.MLS 650-2061.ARIE A.E.LEPAGE ! 16 \u2014 DELSON \u2014 Unique.Style suisse.grandes | ) nail IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES rage détaché, planches, \u201cef voir.TY * ; ; copie oe - nts ops wt me me eR em + * SA SE ett oe oor mgr\u2019 oP 15.RE.TES 12 ART ian oul +.A rch: Tera ares me fo.pa es - + * A .a \u2018 À - \u2018 8 nad RE A ee ie RSS ae 3 CR WAL + = mee Se Ae, pn pe a ma ee Ra A TA / .y \\ \u201cPage 16 \u2014 LE REFLET - Mercredi, 18 août 1978 CANDIAC NETTOYEUR RYAN 21 Montcalm Centre d'achat SR DELSON DEPANNEUR JELSON Geo Gagné * ECONO.POP 19ieme Ave, ST-CONSTANT DEPANNEUR ST-CONSTANT LA PRAIRIE PHARMACIE LAROSE 408 Ste-Elisabeth JOURNAL LE REFLET oul.Ste-Elisabeth Nous ragrettons de ne pouvoir prendre vos annonces par téléphone.Veuillez s.v.p.vous adresser aux buresux suivants.$2.50 POUR LES 156 PREMIERS MOTS- $0.100U MOT ADDITIONNEL.Centre d'achats 115 St-Pierre PHARMACIE NADEAU STE CATHERINE DEPANNEUR ROLLAND 88 Union Centre D'Achats Centre D'Achats Metro Rue Lachapelle 2 CHAMBRE meubiée avec réfrigérateur, télévision, entrée privée, | stationnement, une pérsonne, LOGEMENT 8 À LOUER Flats To Let LOGEMENT 3%, fouraiss fournie, libre.193 Ste Catherine La Prairie.Tél.672- 1618 après 8 hres.LA PRAIRIE: Rie Corad Pelletier.Bachelor 1% 2%, eau chaude et électricité fournies, libre Immédiatement.Tél.658- 2291.IMMEUBLES Beaudry CANDIAC: Bungalow briques et aluminium, 5 pièces, 3 chambres, chauffage électrique, maison impeccable.Exclusif.Maurice Ste-Marie 676-7955 ou 659-1414.Immeubles Beaudry, Courtiers.ST-CONSTANT: Bungalow briques, 2x5 pièces, 3 chambres, chauffage électrique, prix raisonnable.\u2018MLS Maurice Ste-Marie 676-7955 ou 658-1414.immeubles Beaudry, Courtiers.ST-CONSTANT: Triplex s/d, pierre et briques, 5 pièces, 3 chambres chacun, chauffage électrique, prix raisonnable.MLS Maurice Sto-Marie\u2019 676-7955 ou 659-1414.Immeubles Beaudry, Courtiers.LOGEMENTS À LOUER TC CIC +6 1 QUATRE appartements à Le rue 350 Léon Bloy Le sous-sol, chaufté, ne, Tél.659-5687.1% app.meublé, chauffé, éclairé, entrée et salle de bein privée.Tél.659-0440.LA PRAIRIE: Bachelor meublé, électricité, chautfage et taxes payées, occupation immédiate, $145.00 par mois.Tél.651- est.LA PRAIRIE: 4% neut, chauffé, électricité, eau , taxes payées, tapis mur à mur, $200.00 par mois.Tél.651-8281.LOGEMENT 3% à 290 Prin- cipaie Deison.Tél.632-9308.UN BACHELOR & louer.S'adresser à 19 Monette Delson.Tél.632-5827.POUR coupie ou personnes agées.App.3% pes chautfé, éclairé, tapis mur à mur.439 Léon Bloy.Tél.658-0384.BROSSARD rue Albanie luxueux 5% chauffage électrique, tapis, neuf libre im médistement.Prix $225.00 à 245.00.Tél.322-9036.UN bureau situé à 210 Ste- Marie libre immédiatement.Communiquez 348-4075.St-Constant rue St-Pierre A louer - magasin 40x80 Tél.632-0365 _ POUR BIEN VENDRE OU BIEN ACHETER VOTRE MAISON CONSULTEZ VOTRE AGENT J.ulackn DUBREUL 679-1110 ou 632-3113 Fiducie du Québec \u20ac \u201cTrust\u201d des Caisses pop| SERVICE IMMOBILIER COMPLET VENTE + MAISONS VENDRE Ea AVENDAE DIVERS LC TTY YS MAISON mobile à vendre, 3 chambres avec tous les blocs de ciment et bois qui l'entoure, $8,500.00.Tét.454-4231.MAISON mobile 14x70, 1974, presque pas servie, $10,500.semi-meublée.Tél.659-3451.MAISON à vendre au 875 13ème avenue Lachine.Voudrais déménager à St-Constant ou Delson.Tél.634-3139 après 7 hres p.m.ST-CONSTANT: Vie de cam chambres Mme Lussier 658-8681 ou A65- 2000.Le Permanent.~ TERRAIN industriel et commercial, 25,000 p.c., approxi mativement, centre-ville St- Jean, aqueduc, égouts, surface solide, etc.Prix réglement succession.- Tél.348-2140 ou 671-8706.ST-CONSTANT: Terrains prêts à construire, 6000 p.c.à 15,000 RC.avec et sans services, prix à parti de $1500.00.Exclusif AE Lepage & Westmount Realities Inc.Appeler Claude Los vchamep 622-6899.Bureau 364-3232 PLUSIEURS terrains à vendre à St-Constant.Tél.jour 632- 0601, soir 632-4664 demandez ; Marcel.AUTOS USAGEES LL CARS.VOLVO 73, 142-8, automatique, AM-FM stéréo, pneu radial\u201d condition impeccable, particulier.Tél.632- 0100.T5 PONTIAC 1968, prix $200.00.- Tél.832-2660.ROAD Runner 1871, tout équipée, métal Flake.prix à discuter.Tél.632-9137 VOLVO 75, 242DL, manuel, garantie, 10,000 milles; $4,800.00 discutable.Tél.659- 2213le soir.- AUTO MAVERICK 70, 6 vin dres, radio, standard, manuel, block heater, $325.0, Tél.632-7889 ou 634-2475.\u201cthermostate _\u2014 BUICK Rivièra 69, propre et très donne condition, prix $800.00.Tél.650-8735 MUSTANG 71, 50,000 milles, bonne condition.Tél.632-2523, TOYOTA Corolla 1972, très bonne condition, peinture 1 an, $750.00 31, \u201ctière \u2018avenue Delson AMBASSADOR 1970, tout équipé, très propre.Tél.632- TOYOTA Corola 1973, 52,000 milles, trés bonne coñdition.institutrice.\u201cy Laprairie.Tél, 658 rix 3384.$1200.00.MOTOCYCLETTES LY a BICYCLE Honda 125cc, 1973, $500.00.Téi.632-0506, 175cc, 8,950 milles, tris bonne condition, 632-3855.trés propre.Tél.A VENDRE DIVERS [LITT LLIEF IM) COSTUME ultra-suède gr $ ans, 4 mcs pour dame $175.00.T61.858-1037.PERCHES de cddres pour clotures.St-Jean Té1.-347-3332, BATEAU fibre de verre, 14 pi., équipement de ski nautique, moteur électrique, 40 H.P., remorque.Le tout $700.00.Tél.jour 870-7721, soir 632-0205.\u201c BOITE de camion $250.00, 2 poëles à bois.Tél.658-2292.PORTES à vendre, aucune offre raisonnable refusée.Tél.659- 0177.CAMPER à vendre 1972, James, tout équipé au gaz et électrique, toilette à l\u2019eau cou- vante.Tél.622-2600.CAMPER 1975 pour camion % a tout équipé.Tél.632- TENTE-ROULOTTE Comfort 74, toit rigide, 6 places, poéle, réfrigérateur, * chalterette, dinette, toilette chimique, frein hydrolique, $2,500.00.Tél.632- 1800 boites à Tomate pour ie marché en bois, toutes neuves.249 Des Saules St-Constant.Tél.632-5511.10 TRUSSES 20 pleds de lg \u201cen 2x4 pour toit de han $12.00 chaque.Tél.650-3451.UNE BICYCLETTE de fille 28, une chienne St-Bernard et deux chiens de chasse.Tél.659- 8182.COMBATTEZ l'inflation, achetez meubles usagés, set do cuisine, set de salon, etc.Ven dons aussi du neuf à très bès prix.Hangar du Meuble 467 St- Georges.Téi.: 650-2292.PISCINES Sequoia DeLuxe, hors terre, 16x24, usagée d'un\u2019 an, repris de finance, laisserals à demi prix, Appelez M.Albert à charge renverst.e 514-333- 0624 jour ou soir.* 1 machine a additionner $75.00 set de salon neuf colonial $195.00 l\u2019ensemble, matelas bon spring neut $59.00 l\u2019ensemble, set de cuisine en bois $225.00 Hangar du meuble 487 St-Georges Tél.659-2282 PERMIS de transport général , à vendre St-Rémi Montréal.S'add.454-2482.SET de salon à vendre comprend fauteuil, 2 chaises, 2 tables, en très bonne condition, antenne de T.V.pour l'extérieur.Tél.454-9848.8 SENTINELLES avec lumière 1000 Watts 110 volts, Water proof sur pied'ajustable boitier \u201cen fonte, 1% pied diam.100 lu- mires 1000 watts, 20 globes de rechange.Le tout $400.00.Tél.454-9316 après 6 hres.2 METERS électriques 4800 watts fonctionnent sur 220 incorporé, état neuf $60.00 chacun.2 cover exaust system provenant d'uné corvette valewr $250.00 laisserais $60.00.Tél.454-3316 après 6 lwes.pron vs en CTE STE-CATHERINE: Très joli cottage S/ D.a quelques trois cent pieds du fleuve.Comprenant plusieurs extras tels que tapis mut à mur dans le salon.\u2018Sous-sol semi fini, foyer ext.anterne de TN.(géant, Gilles Paquette, 656- Pour un service de vente professionnel - en immobilier.confiez vos transactions.à nos experts CTE-STE-CATHERINE: Magnifique opportunité de placement, triplex très bonne condition 2 x 3, 5 pièces, chauffage électrique.Modèle contemporin récent.Hypothèque fixe à 74%.MLS.Gilles Paquette, 656-0660.PIECES pour Datsun 71, modéle 510 1 moteur transmission portes etc\u2026 659-9756 \u2014 - A VENDRE pour $450.00, 3 pièces e: noi, mobilier de cuisine, mobilier de chambre et mobilier de salon avec fer à repasser, malaxeur, ouvre boîte\u201d électrique et bouilloire.Tél, 521-9221.À VENDRE ameublement com- Piel, mobilier de cuisine.Salon sectionnel 3 morceaux.Tables lampes.T.V.couleur.Mobilier chambre.Le tout $595.00.527- 1171.EJ) ATTENTION, votre machine & coudre est-elle défectueuse?Alors appelez un spécialiste.Réparation de toutes marques au plus bes prix.Estimation gratuite, satisfaction garantie.Tét.671-5846.ACHETONS meubles usagés, postes, frigidaires, -set de chambre.Tél.659-2292, GARDIENNE DEMANDEE Pour garder a Can- diac les lundis jeudi, vendredi (jour) Appeler le soir .659-3357 ~St-Rémi, DIVERS MISCELLANÉOUS VENTE d'écoulement: Gros manufacturier et distributeur ont une balance de piscines hors-terre en aluminium de la saison 1975, & demi prix, garantie installation ot financement faci ta.Appelez le Gérant du Crédit charge _renversée : Montréal 514-333- 70622 le jour et ie soir.A PRIX raisonnable, -peinture 10 ans d'expérience, tapisserie, lavage de tapis et plancher, ouvrage propre et garantie.Faites le faire maintenant.Tél.2458.CARTOMENCIENNE pour savoir votre avenir.Appelez pour rendez-vous.Tél.659- 1502.COUPE darbres, émondage, \u201ctalilage de haies ou arbustes.Police d'assurance contre dommages dventusls.Tél.65@- COURS de couture au couvent inscription 7 sep- termbre à 7 hres.Donnés par Mme Lucie Martin, Tél.pind 2019.ON DEM NDE A DAME expérimentée prendrait travail de secrétariat et de comptabilité à domicile.Tél 832-6600 aprés 7 hres.\u2018HOMME DEMANDE Boucher périence.avec ex- Centre d\u2019achats St- Constant 115 St Pierre \u2019 632-1450 Demandez M.Paradis.FERAIS du dactylo à domicile.8000.Tél.659- FEMME demandée pour entretien ménager 2 jours par semaine à Candiac.Tél.622- 0407 après 4 hres.Pa FEMME d'expérience + ; \u2018pour ménage et couture tnez moi.Tél.632-7029.CHERCHE voyagement de St- Constant (Domaine des Copains) à Montréal Decourcelle et St-Jacques, heure de travail 8hres à 4:30 Tél.832.5874.URI LP] 8 PERSONALS a 2 COUTURIERE d'expérience demandée pour travail de manufacture.Tél.832-1028.HUILEA CHAUFFAGE .LECLERC & FILS Huile légère et distillée.| Furnace and Stove \u201cpol.Livraison automatique.TEL: 659-5731 __\\_- 659-5922 Une petite vae ECONOSTAT Pour faire négatifs et Velox.MICHEL AUCLAIR 70-6251 PERSONNE responsable pour garder enfant chez moi à St- Constant.Avoir son transport, $45,00 per semaine.Tél.632- GARDERAIS des enfants chez moi de 1 mois à 3 ans, ie jour seulement, prés de la poiy- valente.Tél.659-5124.GARDERAIS enfants le sois et les fins de semaines.Tél.454- 2111 \u201cPERSONNE demandée pour garder enfants de 6 et 9 ans, entretien de maison.Tél.632- 16680 ou 632-0613 après 6 hres.GARDERAIS des enfants 1 an à 6 ans, à la jourmée à St- Constant.Tél.632-6495.JE DESIRE gardor des enfants de tout âge chez moi, bons soins, cour cloturée, plusieurs années d'expérience, St-Cons- tant.Tél.632-2237.GARDERAIS enfant chez moi (septembre) lundi au vendredi, repas et jeux inclus.Delson et environs, Tél.632-6998.GARDERAIS enfants chez moi à la journée ou à la semaine.Tél.659-3120.GARDIENNE Agée demandée de soir ou de nuit, pour deux enfants de deux et \"vingt mois.Pour septembre.138 Des Era- bles Ste-Catherine.Tél.632- 7151.GARDERAIS enfants en septembre de deux à cinq ans.Journée ou demi-journée, chez moi Côte Ste-Catherine.Tél.- 632-1649.ANIMAUX DANOIS, grande race, fauves, - enregistrés à vendre.Tél.632- - 5975.MEUBLES USAGES Hangard du meublé poêle, frigidoire.moukles divers .467 RUE ST-GEORGES LAPRAIRIE - a mal ah aay naam a hf DE a 0 0e + Pa wiry i./ Ai =g\"ç2g 9q BINERTRY RF \u201c428 EERY bul br 67. Aman © Web, (he Ey wr AE à Le DELSON: Bungalow surélevé brique, tapis M/M, piscine, salle de jeux, maison agréable à visiter.MLS Pauline Cham- berland 650-2961 ou 650- \"8540.- , VILLE STE-CATHERINE: Superbe bungalow brique et pierre, poèle et iave-vais- , Idéal pour petite famille.Occupation Im médiate.MLS Pauline Chamberland 659-2961 ou 659-3549.CANDIAC: Bungalow J brique et aluminium; idéal agréable.À voir.Pauline .Chamberland 659-2061 ou | 652-3548.\u2014 _CANDIAC: Parc Laurier.Superbe bungalow pierre aluminfum, saile familiale svec foyer, lave-vaisseile Inclus.Garage.MLS Pauline Chamberland 650- 2961 ou 650-3549.VILLE STE-CATHERINE: 5 Dugas 653-2961 ou 672 2030.DELSON: Bungalow bri- patio dans cuisine, terrain cloturé.Demandons $31,800.Francyne Delisle 658-2961 ou 659-2204.ST-REMI: Bungalow 5 pièces, très propre, salle de jeux, grand terrain .cloturé, garage, abri d'auto.Demandons $35,500.00.MLS René Dugas 658-2061 ou 672- 8030.ST-PHILIPPE: Ce magnifique bungalow\u2019 Griques, pierres, finition platre, salle familiale foyer.À saisir.Nombreux extras, taxes $200.00.Financement facile.MLS Dominique Dubois 658-2961 ou 767-7989.4 VILLE STE-CATHERINE: $34,900.00.Duplex briques, 2-5%2, temain 65x104, wa Hore.Comptant is $3,500.00.A qui ia chance?Luc Delorme 659-2961 ou 672- 7370.immédiate.Superbe bungalow 1976, 3 chambres, garage, terrain STx115, faut voir pour dor.Luc Delorme 659-2961 ou 672-7370.VILLE STE-CATHERINE: Seulement Bungalow S / D 5 piè 3 Ac LPAGER Co MMEUSLES WESTMOUNT REALTNS pour jeune couple:.-Malson - ST-PHILIPPE: Occupation - OFFRES | D'EMPLOIS A LE rb, naam me eet Par a ea ae mm me een Service d'acier 6 & H Québec Limitée Pour notre nouvel atelier de fabrication d'acier de structure nous recherchons: DESSINATEURS SENIOR - STRUCTURE DESSINATEURS * INTERMEDIAIRES - .STRUCTURE ) ASSEMBLEURS - SOUDEURS APPROUVES S\u2019adresser: C.Dello 700 St-Régis sud St-Constant, Québec 364-2810 : 27e fuoe 8e JomceM - T5 A3 4 \u2018= Page LE REFLET \u2014 Mercredi, 18 août 1978 \u2014 Page 17 pm 6 & H Steel Service Quebec Limited For our new structural steel fabrication plant we requi : L uire ENIOR STRUCTURAL STEEL DETAI- - INTERMEDIATE DETAILERS STRUCTURAL STEEL FITTERS C.W.B.APPROVED WELDERS Contact: - C.Dello 700 St-Régis sud ~~ St-Constant, Québec - 364-2810 CENTRALE DE CREDIT WOOLCO DE ST-LAMBERT Nous sommes à la recherche de personnel pour notre départément de collection.Qualifications: 0 } Age entre 20 et 28 ans Bilingue - Pour inf: 871-1140 Demandez M.J.C.Daoust PE \u201c SECRETAIRE AU SERVICE DU PERSONNEL: \u201c Une compagnie de produits pharmaceutiques et - nutritifs, située sur la rive sud, est à la recherche d'une secrétaire pour son Service du Personnel.Si vous êtes dactylo, bilingue, Bonne travailleuse, nous avons le poste que vous cherchez.NOUS OFFRONS un bon salaire et d'excellents avantages sociaux comprenant 3 semaines de vacances après t an, le magasin des employés, etc.3 Si vous êtes intéressée, prière d'appeler ou écrire à: Le Groupe Pharmaceutique Bristoi Myers .à / 3 COORDINATEUR DU SERVICE AU PERSONNEL - 100 boul.Industriel, ~ 20° CANDIAC, Qué: J4R 151 \u2014 FEMALE ~~ JUNIOR CLERK We have an opening for a young woman preferably bilingual to work as an office clerk M.THIBEAULT 659-966! LOCWELD \u20ac FORGE 50 IBERVILLE, CANDIAC HELP WANTED FEMALE ~ South Shore Progressive Manufacturing concern in Candiac requires experienced executive girl Friday with French knowledge to work for Chief Executives and Chief Engineer.Emphasis on correspondence and taking charge of filing system.We offer excellent salary, very good fringe benetifs and pleasant working condi- ons.Please phone: Comptroller - 659-9644 or 861-5294.) HELP WANTED ~ FEMALE South Shore A progressive Manufacturing concern in Candiac requires an experienced fully bl- lingual receptionist.Duties - operate logic 10 console, receive customers and salesmen, copy typing and filing.We offer a permanent job with excellent remuneration and above average frin benefits and pleasant working condi- ons.Please phone: Comptroller - 659-9644 or 861-5294, For further information please contact Mr.Johnston, 659-9644.Bifl: Galt Equipment Ltd., 47 Marie Vic- chambres, 2 sailes de bain.Soyer chez vous pour un prix très raisonnable.MLS Raymonde Rajotte 659- rain.Demandons seulement $27,500.00 MLS Serge Gadoury 659-2961 ou 632-1283.ST-CONSTANT: Bungalow 5 , 3 chambres, balance d'hypothèque à 9% MLS Serge Gadoury 632- 1283 ou 659-2961.DELSON: Urgent.Joli bungalow 5 pièces, 3 chambres porte patio, chauffage électrique, situé - dans un croissant.Faites une offre.MLS Gadoury 632-1283 ou 6 2961., ST-CONSTANT: Joli - bungaiow 3 chambres, cuisine modeme, terrain paysagé, cloturé, maison très propre.Seulement $31,900.00 MLS Irène rd 656-2961\" ou 659- VILLE STE-CATHERINE: .Très beau alow 6 piéces, 4 chambres, véranda d'été, garage 8000 pieds.Maison Impeccable.MLS Demandons $35,000.00 MLS Laure 2961 ou 659-2825.DELSON: Un 4logement4- | av, grand tor- |.double, terrain de plus de |' DeMontigny 659-2061 ou | 878-0942.= 659-9171.Poste 149\u2018 .SECRETAIRE .\"MEDICALE - Une compagnie de produits pharmaceutiques et nutritiis située sur la rive sud est à la recherche d\u2019une secrétaire pour son service médical.Elle doit posséder une bonne connaissance du travail de secrétariat le domaine médical ou pharmaceutique serait un atout.De préférence bilingue.En plus du travail général de bureau, la candidate devra alder à ! a préparation des documents gouvernamentsux el sera responsable de la littérature médicale.un bon salaire et d'excellents avantages sociaux ofc.A _ Prière d'écrire ou téléphonerau: 7 - ~ SERVICE DU PERSONNEL M.A.J.BRISINDI -., 659-9171, Poste 149 = - | \u201cLe Groupe Pharmaceutique | Bristol Myers } «100 Boul.Industriel, = _ CANDIAC, Qué.- JAR 181 .Lu Incluant Le sténo anglaise où facilité d'écrire vite.Expérionce dans | NOUS OFFRONS - a des vacances libérales, le.magasin des employés, torin Bivd., Candiac, P.Q.J5R 1B6 OUVERTURE D\u2019EMPLOI [7 .CAFETERIA +.\u201cNous prendrons les applications Lundi, le 23 Août - \u2018Pour les postes suivants: CUISINIER = PATISSIER - ee - AIDE-CUISINIER Ca - PREPOSEES A LA CUISINE \u201c PREPOSEES AU LAVOIR PREPOSEES AU COMPTOIR (3 hrs par jour) Caissidres (3hrsparjour) = a.\u201cSE PRESENTER A: = - LA MAGDELEINE - 110 Ste-Elizabeth \u201c Laprairie : Te.0 voir.M.Richard.- de 10A.M.a3P.M.| ECOLE POLYVALENTE | Pa SECRETARY Salary 155.00 to 160.00 A small expanding firm in La Prairie, is seak- ing a fluently bilingual secretary for their director of finance.A variety of duties includes correspondance and some minor translation.A minimum of one to two years experience.No steno required.Frendly atmosphere.- Call Sarah Fletcher -879-1722 LOCWELD & FORGE PRODUCTS \u201c - (1961) Ltd.; 50 Iberville - Candiac Steel fabricator engaged in the production of «transmission towers, required: pen \"METAL WORKERS _ Having \u2018about 2 yaars experience in steel fabrication or miscellaneous metal work, ~ - Any supervisory experience could be an asset.Lo - __ MAINTENANCE MEN \u201c With experience in electrical or mechanical maintenance of cranes, material handling or _ fabricating equipment.\u2019 Fringe benefits include a pension plan available after 2 years.Salary are indexed to cost of living.For further information.\u201d \u201c PLEASE CALL 659-9661 2 æ ~ PA fers a = : es ps JRE PC mgmt cvs Peal ak \u201c. And mn à / Le om - masi -.Sia ms ge kt Kn en nn, 5.y à ot ae ms mis 0e Sern x + PRR \\ Sa EN ex 25h LL ied A Up Sal virtag \u201cPUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned; secretary-treasurer of the aforesaid municipality, THAT: \u201cThe town-council of St.Catherine has adopted at its adjourned regular sitting of August 16, 1976, by-law number 184 amending by-law number 21 relative to Zoning and occupancy of lots (Article 5- 3),i.e.: 1.1 -By replacing on the fourth line of the first paragraph the words and figure \u201cfive percent (5%)\", by the words and figure \u2018ten percent (10%)\u201d.1.2 - By replacing on the first line of the second paragraph the words and figure \u201cfive percent (5%)\", by the words and figure \u201cten percent 10%)\".' - Given at St.Catherine, this 17th day of August 1976.Guy Derome, secretary-treasurer.CANADA Te = PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF ST.CATHERINE CANADA Mé PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE STE-CATHERINE zs AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de a susdite municipalité, QUE: \u201cLe Conseil municipal de Ville de Ste- Catherine a adopté séance régulière ajournée du 16 août 1976, le règlement no.184 amendant le règlement no.21 relatif au zonage et à l\u2019occupation des terrains (Article 5-3), à savoir: 1.1 - En remplaçant à la quatrième ligne du premier alinéa les mots et chiffre \u201ccing pourcent (5%),\u201d par les mots et chiffres \u201cdix pourcent (10% )\u201d.1.2 - En remplaçant à la .première ligne du deuxième alinéa le chiffre \u201c5%\u201d par les mots et chiffre \u201c10%\u201d.- - Donné à Ste-Catherine, ce 17ième jour du mois d'août 1976.- : Guy Derome./ - secrétaire-trésorier.\\ ] =) CANADA Né PROVINCE OF QUEBEC J TOWN OF ST.CATHERINE \u201c TO THE OWNERS INSCRIBED, ON AUGUST 16, 1976, IN THE VALUATION ROLL THEN IN FORCE IN THIS TOWN, INTERESTED IN THE DEVELOPMENT OF THE LAND P.610 - P.611.PUBLICNOTICE = , .Ig given by the.undersigned, secretary- treasurer-of-this town: That at a regular sitting held on August 16, 1976, the council of this town has adopted by-law number 185 entitled \u201cBylaw providing for the execution of works for the.construction of aqueduct, sanitary sewer, rain water drain, service entrances, paving, concrete curbs and underground street lighting on land 510 an 611 Pt, in the limit of the town, .together with a loan in the amount of $775,500.00 to this effect.\u201d ; That the owners amongst those above- affected who were of the full age and canadian citizens at the date of August 10, 1976, if of physical persons, or, which will have satisfied in the delay prescribed in the requirements of paragraph 3 of article of The Cities and Towns Act, if of corporations, commercial societies or associations, may request that by-law number 185, by ti.object of a secret vote according to articles 399 to 410 of the same Act; That this request is made accr.rding to ' .d for in : Cities and use of which +0 vote on the Ss to a register registration procedure pr articles 398a to 3980 of ~ Towns Act, and for th: procedure the pers\u201d said by-law wili + held expressly fo .+ from 9:00 hours to 19:00 hours, on August 25.and 26,\u201d 1976, at the town-hall located at 202, Marie-Victorin Boulevard; - That the requested number of demands registered so that by-law number 185 be the object of a secret vote is 2 and failing to reach this number, the said by-law wil be considered approved by the persons able to vote.That any person able to vote on this by- .law can consult it at the town-hall, during the ordinary office hours and during the hours of registration; : That the result of this consultation by the registration procedure will be announced on August 26, 1976, in the hall reserved for the sittings of the council of this town located at 202, Marie-Victorin Boulevard, Town of St.Catherine, at 19:15 hours.; ; Given at St.Catherine, this seventeenth day of August one thousand nine hundted and seventy-six.Guy Derome NU, CANADA À}, PROVINCE DE QUEBEC ?VILLE DE STE-CATHERINE AUX PROPRIETAIRES INSCRITS, LE 16 AOUT 1976, AU ROLE D\u2019EVALUATION ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE VILLE ET INTERESSES DANS LE DEVELOPPEMENT DE LA TERRE P.610 AVIS PUBLIC Est donné par le soussigné, setrétaire trésorier de cette ville; Que lors d\u2019une séance régulière, tenue le 16 août 1976, le conseil de cette ville a adopté le règlement No.185, intitulé \u201crèglement pourvoyant à l'exécution de travaux pour la construction d\u2019un aqueduc, d'un égout sanitaire, d'un égout pluvial, d\u2019entrées de services, de puisards, de pavage, de bordures, de trottoirs et d\u2019un éclairage de rue sur les terres Partie 610 et Partie 611, en la ville de Ste-Catherine, ainsi qu'à un emprunt au montant de $775,500.00 à ces fins.\u201d Que les propriétaires parmi ceux- dessus visés qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 10 août 1976 s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques, Ou-qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 399 de la loi des Cités et Villes, s\u2019il s\u2019agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, peuvnt demander que le règlement No.185, fasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 399 à 410 de la même oi; , Que cette demande a lieu selon la.procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a à 3980 de la loi des Cités et Villes et aux fins de laquelle procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront accès à un registre tenu à leur intention de neuf heures à dix-neuf heures.les 25 et 26 août 1976 au bureau de la ville situé au 202, Marie-Victorin, Ville de Ste-Catherine.Que le nombre requis de demandes: enregistrées pour que le réglement No.185 tasse |'objet d'un scrutin estde2 et a | défaut de ce nombre, le réglement en - question sera réputé approuvé par les - personnes habiles à voter; Que toute personne habile à voter sur ce règlement peut le consulter au bureau ÿ-«e la ville, aux heures ordinaires du les .heures .bureau et pendant d\u2019enregistrement ; Que le résultat de cette consultation par la procédure d'enregistrement sera annoncé le 26 août 1976, dans la salle réservée aux séances du conseil de cette ville située au 202, Marie-Victorin, ViHe - Ste-Catherine à 19:15 heures.\u2018 Donné à Ste-Catherine, ce 17ième jour d'août mil neuf cent soixante seize.Co : Guy Derome, Même la Princesse désire qu\u2019on lui offre Offrir lelchojx, laisser les gehs libres de choisit, tél est le vrai savoir-vivie, la vraie politesse; Des organismes militent pour cette liberté de choix, un peu partout dans le monde, notamment a propos de l\u2019usage ou du non-usage de alcool.Ces organismes dénoncént avec raison l\u2019insistance voulant qu\u2019il soit de bon ton d'offrir, au nom de l'amitié, de la camaraderie, le petit verre d'alcool qui rompt la glace, qui chasse la timidité, et quoi encore, et qu'on s'étonne, qu\u2019on offusque même que la personne invitée à trihquer décline de le faire.Les Jeux olympiques viennent de se terminer, à Montréal.La princesse Anne, fille de la reine Elisabeth, y a assisté, a même participé à des épreuves équestres.Or, la princesse Anne est -précisément une de ces personnes de haut rang qui insis- le choix tent sur cette liberté de choix.Elle ne boit pas d'alcooi.Avec son franc-parler, etle dit pourquei; c'est qu\u2019elle n'aime pas l'alcool.Au- moment de son mariage avec le capitaine Mark Phillips, la princesse Anne n'avait pas hésité à déplorer publi- quemennt, en présence d\u2019un journaliste, que, depuis des années, on l\u2019incitait Z boire, à tout propos et hors propos, des boissons alcooliques, alors qu'elle ne les aime pas.\u201cSi on refuse, disait-elle, les gens croient que vous faites l\u2019imbécile ou que vous jouez la comédie\u201d.C'est à se demander s'il y a un protocole de l'alcool.Car la cipalité | naissance, peut le + PROVINCE DE QUEBEC Municipalité de DELSON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE r le soussigné, secrétaire-trésorier de a susdite municipalité, QUE :- - Le conseil de la ville de Delson a adopté à l\u2019assemblée spéciale du 11 août 1976 le règlement suivant : _ Le règlement no.garanties que doit donner toute personne la demande de laquelle l'exécution de travaux municipaux est requise.Quiconque veut en prendre con- 201 relatif à certaines faire en se présentant au bureau de l'hôtel de ville entre 9:00 heure et 16: 30 heure.: - Donne à Delson ce 13ième jour de août mil neuf cent soixante-seize.a Sécrétaire-Trésorier Raymond Champigny - \u201cnicipality gned, A PROVINCE OF QUEBEC Municipality of \u2018 DELSO To the Ratepayers of the aforesaid Mu- PUBLIC NOTICE .IS HEREBY GIVEN by the undersi- Secretary-Treasurer of he aforesaid Municipality, THAT: - .The town of Delson council adopted at its special meeting of August 11th, 1976.the following by-law: + or .By-law no.201 guarantee that any person must give when a demand a which the execution of municipal works is requested.- Anyone who wants to take cognizance \u2018of these by-law, may do so at the town - hall between 9:00 and 16:30.EE Given at Delson this day of August one thousand nine hundred a related to ~some seventy six.Secretary-Treasurer Raymond Champigny ~.Secretary-treasurer.- , , \u2018 a secrétaire-trésorier 1 \u2018 pression sociale qui s'exerce pr l'intermédiaire d\u2019un prétendu code de politesse n'épargne personne.Et comme l'affirme la princesse Anne, y faire accroc, c'est risquer de se faire remarquer.Dans son cas, c\u2019est déjà réglé.Elle refuse tout alcool, exige une boisson non alcoolisée ou un jus de fruit.Mais tout le monde n\u2019est pas la princesse Anne.Tout le monde n\u2019est pas non plus Pierre Mendès-Fran- ce, homme politique français qui, a I'époque ou il faisait partie du gouvernement de son pays, se faisait le champion de la tempérance en buvant du lait.Qui lui aurait re- ~ fusé, méme avec un sourire en coin, son verre de lait?- Des gens au \u201c Québec, il y a quinze ou vingt ans, ont bien connu ces apôtres de la sobriété qu\u2019étaient le maire.Arthur Rousseau, de Trois- Rivières, et son épouse.lls ne prenaient pas d'alcool, respectaient le choix de ceux qui voulaient en consommer, mais insistaient pour que ceux qui ne voulaient \u2018ou ne pouvaient prendre d\u2019alcoo! soient libres de le faire et qu'on ait la décence et la délicatesse de.leur offrir autre chose.C'était la règle aux réceptions à l'hôtel de ville.Quant à Mme Rousseau, qui, durant des années, a été associée de très près, \u201csur le plan national peut-étre encore plus souvent qu'à son époux d'avoir à se * désister devant le verre de vin proposé.C'est toujours avec simplicité, mais aussi \u201cavec la plus grande fermeté, qu'elle a réclamé comme son droit le plus strict celui de se voir offrir des boissons non-alcooli- sées et qu\u2019elle a aussi réclamé ce droit pour ceux 'qui pensaient .comme elle.Elle a même préparé un recueil de breuvages non-alcootisés que le ' Centre Lacord: du \u2018temps a publié?: \u2018su y a les grandes\u201d manifestations, * les réunions de groupes (Suite à la page 19): = ral défectueux LA - YI dT ToOooO®O, TOYO 2407 6 9) | .(Suite de la page 18) où l'on vous sollicite avec la dernière Indiscrétion, il y a aussi les rencontres sociales, les parties du dernier chic où Von oublie qu\u2019il y a des gens très normaux qui ne prennent pas d'alcool, tout comme il y a des gens qui sont végétariens.Ecartons toute idée de recensement des individus et des cas, mais pensons aux personnes qui doivent absolument refuser tout alcool et que cela rend tout à fait mal à l\u2019aise.Certes, il y a ceux qui, anciens alcooliques, ont renoncé pour toujours à l\u2019alcool et ont un droit absoiu à çe qu'on leur laisse la paix.Mais, il y a aussi des gens qui, pour des raisons médicales, doivent s'abstenir.Il y a aussi tout simplement ceux qui, comme la princesse Anne, n\u2019ont pas le goût à cela.Pourquoi ne mettrait-on pas autant d'ingénio- sité à préparer des.breuvages non-alcoo- lisés que nous: le faisons pour les cocktails?7 Pour les organisa= teurs de réceptions comme pour la maitresse de maison, si l'on donne son sens véritable a la politesse, au savoir-vivre, si on.a vraiment la juste notion de l'accueil et du respect dû à ses invités, il sera tout naturel d\u2019offrir à ceux-ci une gamme de boissons entre.lesquelles ils choisiront librement, sans être gênés ou conditionnés par une insistance tyrannique et déplacée.Offrir le choix, c\u2019est savoir vivre.Ne pas offrir ce choix est de la dernière impolitesse.Qu'il s'agisse de réceptions officielles ou du verree de I'amitié, chez soi ou à l'extérieur du foyer, la seule vraie pôlitesse re sportif.- x .\u2026 de - Iroquois.\u201c| 8 Club de Moto-neige droquois Inc., de St- Luc, débuteront leur saison 1976-77 k Les \u201cactivités du .Ble une épluchette de blé d'Inde le 27 aot a lasalle \u201cAux Délices\u201d a 20 heures.Une discothèque fera les frais RE Pp ape en mw Bm re aaah nt © rn ont ns rar aa IES ed UE Te ee EE NE) racer relents consiste en définitive à tenir compte, avec - question de bon sens.tact et discrétion, des goûts et préférences\u2019 d'autrui; personne n'a Æt pourtant, que de fois, le maître ou la maîtresse de maison à se justifier de ceux- ci, son droit .le plus n\u2019a-t-il pas à s'en ex- prévaloir.- Simple pas prévu cet aspect essentiel.de la cordialité, de l'hospitalité! Ne jamais oublier cette formule du libre choix s'inscrit dans le climat du savoir-vivre a.Eg - .ï constitue, à n\u2018en pas doute, le plus sûr moyen d'éviter les réactions pénibles et les refus justifiés, favorisant la pratique de la sobriété dans\u201d notre cuser, avec beaucoup i strict est de s'en - d'embarras, de n'avoir de notre temps et société.\\ \u2018 .P ey PERSONNEL || SOUMISSIONS SECRETARY A leading South Shore pharmaceutical / nutritional company.requires a secretary for its Personnel Department.If you are fluently bilingual, hard working individual with good typ- employee benefits including 3 {employee store), etc.ing skills, then we have the ideal opening for you.WE OFFER sn attractive starting salary and an excellent package of If you sre interested, plesse call or write: - Bristol Myers Pharmaceutical Group c / 0 PERSONNEL CO-ORDINATOR 100 Industrial Boulevard, .659-9171, Ext.149 CANDIAC, Que.J4R 151 weeks vacation after one year, | MEDICAL .SECRETARY A leading South Shore pharmaceutical nutritional company requi- 188 an experienced secretary for its Medical Depa riment.Must possess food socretacial skills including eriglish steno or speed writing.Previous experience in the medical or pharmaceutical field would be an asset.Bilingual preferred.As well as pertorming general secretarial work, the incumbent will assist the Manager in preparing governmental documentstion and be responsible for the medicai literature.WE OFFER an attractive strating salary and an excellent benefits package including liberal vacations, employee store, etc\u2026 Please call or write: Personnel Department \u2018Mr.À.J.Brisindi 659-9171, Ext.149 - Bristol Myers _ PharmaceuticalGroup - = 100 Industrial Boulevard - CANDIAC, Que.- J4R 151 La corporation Municipale de la La Corporation Municipale de la Paroisse de St-Michel, Comté Napierville, demande des soumissions pour le dénel- gement des routes et rues de la municipalité pour les saisons d'hiver 1976-77, 1977-78, 1978-79.Longueur environ: 11 milles plus le stationnement du village.; Le soumissionnaire devra spécifier dans sa soumission l'outillage dont il dispose ou entend utiliser.Les soumissions devront être remises ou rendues au bureau du secrétaire- trésorier soussigné avant 6 heures P.M., mardi le 7 septembre 1976 et ils seront ouvertes le même soir à la session régulière du conseil municipal.Corporation Municipale se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des sou- =, + .* \u2018Demande de - Le soussigné là 16:30 heures.\u2026 CONTRAT: La maison 50\"pi.par 32 Marie-Victorin, Les plans ou autres documeñts de la soumission pourront être obtenus.au bureau de Ville- Ste-Catherine, .moyennant - une somme de vingt-cinq dollars (25.00) par série de docûments, ; payablé en\u2019 argent \u2018comptant ou par \u201cchèque certifié à Ville de Ste-Catherine.\u2026 Cette somme - ne _ sera.pas - boursable pour retour des documents.\u2019 Pour être valable, \u2018devra être accompagnée d'un chèque certifié d\u2019un montant égal à 10% de la soumission, payable \u2018à la ville de Ste- CANADA PROVINCE DE QUEBEC \u201c VILLE DE - STE-GATHERINE