Le reflet régional, 2 juin 1982, mercredi 2 juin 1982

[" 48e édition de la 15e année, mercredi le 2 juin, 153e jour de l'année 1982 MEMBRE DES Adresse, numéro de téléphone et coordonnées en page 4.HEBDOS RIVE-SUD L'HOPITAL DE CHATEAUGUAY QUAND?~~ Vendredi le 28 mai dernier, le ministre des Affaires sociales Me Pièrre-Marc.Johnsori de passage à ; \u201cChâteauguay faisait part aux invites de l'échancler pour la réalisation d'un centre hospitalier dans ia région : ayuguay.=.\u201c\u201cL'embauche des professionnels pour faire des esquisses préliminaires sera effèctuée de telle sorte queles - plans et devis préliminairas permettent au gouvernement à la fin de 1983 d'autoriser par décret la confection _ définitive des-plans et devis en 1984 alors que les appols d'oi oftress serontiancés afin que débutent] les travaux ~ de construction propfement dits a début de: 1965 La at, Le: :durdéputé.¢ tete M init, wi premier pan ot for brocteur : TO Photo Le Reflet - \u201cAndré.Duchesne \u2018AU MINISTERE DE L\u2019EDUCATION A LONGUEUIL \u2018\u2019du ministère.de l\u2019Education à Longueuil, le 17mali dernier.C\u2019est M \u2018directeur-générai des réseaux au Ministère ul a présenté madame God) fonctions, - a .+ , donneront leur spectacle annuel les 19 et 20 juin 1982, à 20 heures à la polyvalente La Magdeleine, 1100, rue Ste-Elizabeth, a \u2018La Prairie.Le coût du billet est de 8$.Pour plus de renseignement: 632-5228, 672- 7344, 769-7170, 526-5693 PAGES CHARISMATIQUE DU DIOCESE D SAINT-JEAN LES 5 ET T16 MAI DERNIERS D TS Pa 1982 ~ 2 -LE REFLET - Mercredi AS-TU TON MACARON?Les macarons dans le but de commémorer le 25ième anniversaire de la Ville de Candiac sont présentement en vente au coût de 50\u20ac, dans les commerces, écoles, banques et autres points\u2019 de vente.Le jour précédent la célébration du 25ième Anniversaire, soit le 23 juin, sera rempli d'activités diverses et de surprises de toutes sortes, car cette journée sera consacrée à la Fête de la Saint-Jean.Donc, le 23 juin, on installe tous nos tentes ou tentes-roulottes au Parc La Promenade, car ce sera deux jours remplis d'émotions.Voici un aperçu du programme de la journée du 23 juin: MERCREDI 23 JUIN: 15h ON S'INSTALLE Résidents de Candiac, amenez votre tante si vous voulez mais n'oubliez pas votre tente ou roulotte, ou tente-roulotté pour y passer la nuit.Procurez-vous à l'avance un laisser-passer au- Chalet Municipal pour l\u2019un des deux sites disponibles: Les Veilleux ou Les Dormeux.! 17h ON MANGE On se retrouve entre amis pour bouffer.On apporte son lunch ou on profite du petit cochon grillé et du restaurant.hy 18h INSCRIPTIONS On s'inscrit- sur place pour des compétitions: sportives.Courses, batailles d'oreillers, souque à la corde.Différents âges.18h30 AU JEU On encourage les participants qui y vont à fond de train dans les différentes > épreuves.BAL Bal des origines.Oh! pardon des originaux de Candiac.Jugement et prix au xjeunes portant les costumes les plus originaux dans les catégories de 0 a 6 ans et 6 à 12 ans.19h45 OYEZ! OYEZ! Proclamation de son honneur M.le Maire.- 20h SPECTACLE D'ANIMATION Grand spectacle de danse, musique et animation .par la troupe de renômmée internationale \u201cLes Gens de mon Pays\u201d.oom 22h FARANDOLE Donnons-nous la main pour une farandole autour d'un feu de joie suivra une inoubliable soirée de danse avec le groupe Nûüzot'et la disco.22h30 PRIX - Jugement et remise de prix pour les originaux des catégories 13-18 et 18 et plus.AU REVOIR On se revoit dans quelques heures pour la course à pied.N.B.: En cas de pluie, le programme ci-haut sera présenté à l\u2019aréna Centre du Portage.20h fist Alain Brabant publiciste 25TH ANNIVERSARY OF THE TOWN OF CANDIAC DO vou HAVE YOUR BUTTON?~ The buttons are to commemorate the 25th \u2018Anniversary of the Town of Candiac.Presently, they are on sale at the schools, banks, Candiac stores and other sale points, at the cost of 50¢ each.Preceeding the day of the 25th Anniversary, that is June 23rd, will - be full of different activities and surprises of all kinds, because that day will be consecrated to La Féte de la Saint-Jean.So June 23rd, we install our tents at:La Promenade in Candiac, because it will be two days of festivities.Here is the program of the day June 23rd.WEDNESDAY JUNE 23 15h WE SETTLE \u2018 Residents of Candiac set up your tee-pee or tent, house, trailer tent and spend the night under the stars.Obtain in advance your pass-card at the Municipal Chalet for either one of the two sites available: The Sleepers or The Sleepless.z + FOOD FOR THOUGHT - Old friends gather for-a bite.Bring your own lunch, or try either the little pig or the restaurant nearly.REGISTER 107 Register for location for such sporting events as: _races, pillow fights, tug of war, different age groups.18h30 PLAYTIME We cheer the participants who give it all towards victory in their activities.BALL Ball of origine, oh! pardon of the originals of Candiac.Judging and distribution*of award to the younsters wearing the most original costume in their category O to 6 years and 6 to 12 years.19h45 OYEZ! OYEZ!\u2019 Proclamation by his honor M.the Mayor.20h SHOWTIME The internationally reknown group \u201cLes Gens de mon pays\u201d will entertain you with music and dance.22h RING AROUND THE ROSES Lets all join hands around the fire then dance of t the sounds of the Nüzot group and the disco.22h30 AWARDS Judging and prizes for the original costumes of 13- 18 years and also olders.SO LONG * See you in a few hours for the races.N.B.In case of rain; the forementionned programms will be presented at the Centre du Portage arena.Alain Brabant Drainage du cours d'eau St-Claude Le ministre Garon se rend à la demande des agriculteurs - de Saint- Philippe Il y a quelques saisons déjà, des adoptées par les conseils municipaux de La Prairie: et-de Saint-Jean demandaient au gouvernement la prise en charge des travaux de drainage du résolutions ~~ région.El 4, > cours d\u2019eau Saint-Claude à Saint-Philippe.Il y a quelques semaines à peine, le ministre de l'aggiculture du Québec faisait part de l'intention de son ministère de subventionner- les coûts de.drainage du cours d\u2019eau Saint-Claude.\u201cCes travaux toucheront au moins une douzaine d\u2019agriculteurs-du secteur Saint-Philippe dans le comté de.La Prairie.Toutefois, pour ie moment, l'intervention gouvernementale ne portera pas sur la construction, réfection ou le remplacement des ponts et clôtures\u2019 ni sur ou le l'enlèvement transport des dépôts de pierres.Pour sa part le ministre Garon se dit confiant que ces travaux favoriseront les producteurs agricoles .et le développement de l'agriculture .dans.notre 11?PROPOSEZ : Un stage en France: vous Intéresse-t- +# D'ABORD! : La programmation.obs stages de I'Office franco- québécois pour la Jeunesse s'élabore partir des projets que des individus et des groupes lui proposent.Toute personne de 18 ans et plus, résidant au Québec depuis au moins un peut présenter un- \\ projet de stage.Elle le fait soit en son nom propre, \u2019 ry a\u2019 an dur pres OT orgafiisme ou \u201cd\u2019une ; és u hom- \u2018d'un \u2018 \u201cdevibnt\u2019 automatiquement * =.stagiaire projet est accepté.Les projets suscepti- bies d'être réalisés au cours de l'automne 82 devront être parvenus au - bureau de I'O.F.Q.J.a Montréal au plus tard le 15 janvier prochain.Si donc un stage en Françe à l'automne 82 vous intéresse, c\u2019est maintenant qu'il faut agir.Les lorsque ™ son\u2019 a or +.; wa, formulaires \u2018de présentation de projet\u201d sont entreprise.Le proposeur .gJrponibfes à Fadresse ane: : Tide + ice frafcé-québécois pour la Jeunesse, 1214, rue de\u2019.la M ntagne, - Montréal, H3G 121.Tél.: (514) 873-4255.3: Pour les personnes de \u201cSaint-Jean, le même formulaire est disponible à: Communication- Québec, 245, rue Richelieu, Saint-Jean J3B 6X9.-Tél.: (514) 346-6870.Lettre ouverte au maire Pierre Proulx \u2018de Ville Sainte-Catherine Québec, le 20 mai 1982.Monsieur Pierre Proulx, maire, Hôtel de ville de Sainte-Catherine, 5465, boul.Marie-Victorin, Sainte-Catherine, Qué., * JOL 1E0 Monsieur le maire, J'ai bien reçu copie de votre télégramme en date du 29 mai dernier, adressé.au directeur \u201ciTéalopë du ministère de Environnement concer- .nant l\u2019infiltration de poussière de plomb dans le réseau d\u2019égoût de la municipalité de Sainte- Catherine.\u201c On m'informe que, depuis, votre municipalité a pris les mesures nécessaires afin de nettoyer le réseau d'égoût affecté.Vomme vous le savez sans doute, le ministère de l'Environnement, dans le cadre du programme d'assainissement des eaux, négocie présentement avec la compagnie Preussag la mise en place d\u2019un nouveau système de \u201c présence de la poussière de plomb dans votre réséau d'égoût, la - municipalité de Sainte- Catherine ainsi que les - citoyens concernés ont.traitement des déchets de plomb qui devrait étre en opération vers la fin de cette année.Pour ce qui est des renal causés par a toute la latitude \u201cnécessaire pour exiger une réparation \u2018du responsable.- Veuillez agréer, Monsieur le maire, l'expression de mes sentiments les meilleurs.Le député du comté de Châteauguay et Adjoint parlementaire Roland Dussault - \u20ac c Ça: se nomme Gendron.; 7 277 Jen m \u2018assure chez Gendron depuis « des années, Et en suis'fort heureux! _ \u2018*- | > Ils s'occupent de toi et ils connaissent leurs oignons.CL \u2026 et ils-ie vendent que de l'assurance.- 0 - is font impossible pour bign.te protéger CL i tout en pensant à ton budget! yy .ee _POTIVIN _ | Pa, i TAIDAUUT | ; pr IDRON : 632-2562 + 200 nue er Pre, st Gagitant: AOL 1X0 FRC Rag A PAESR ETS À Sa J *a Tah i RÉ pére \u201c ver mes oe ne pt i ° - am, - ve x Lac commissaire \u2018scolaire régionale Lignery ment au public?Réponse de Normand Charron a i ia J'invitals les.commissaires à se réveiller; il\u2019 semble que votre somnambulisme vous porte à mentir à la population.ll est vrai que je ne connais pas le dossier à fond, cependant vous -ne le maîtrisez pas beaucoup plus, et cela est beaucoup plus grave parce que vous en avez la responsabilité.Votre projet \u2018\u2018de nouvelles structures pour assurer un meilleur encadrement.et support pédagogique\u201d se défend théoriquement, mais dans les faits, c'est de la foutaise; il est quasi- unanime.dans la profession que l'efficacité (la production de beaux rapports vides de sens comme votre lettre pour .\u201cendormir\u201d les non-initiés que vous semblez être) est excellente.Cependant,- l\u2019efficience.(les résultats) est nulle ou presque.Traitons brièvement de mes supposées erreurs grossières: 1-Vous affirmez que \u201cla Commission scolaire n'a donc pas demandé de .subventions\u201d.Vous êtes dans l\u2019erreur.La proposition #CE-7878-02-82, en date du 22 février 1982, proposée par Monsieur Émile Côté stipule; je cite: \u201cSuite à l'expérimentation en cours, cette année, au niveau de l'encadrement des effectifs de nos écoles, il est proposé qu\u2019un mandat soit donné au directeur général d'entreprendre auprès du M.E.Q.les démarches en vue de la nomination de neuf (9) \u2018directeurs- adjoints supplémentaires au service des écoles de la Commission scolaire.\u201d régionale Lignery.\u201d Si le Ministère avait accepté, cela implique qu'il aurait accordé \u201cl'enveloppe budgétaire\u201d en conséquence.En effet, la Comission scolaire n'a pas à demander de permission au Ministère lorsqu'elle paie à même son budget des \u201cinadmissibles\u201d.Vous n'avez pas demandé de subvention.c'est tout comme.Vous jouez sur les mots d'une façon enfantine pour leurrer le public.D'autre part, l'introduction de la résolution stipule: \u201csuite à l\u2019expérimentation\u201d.Ah! c'est donc une expérience que vous tentez! Pourtant aucune étude \u2018\u2018cout- bénéfice\u2019 de votre \u201cexperience\u201d.\u201cvieille\u201d de-cing mois et demi (5%) et coltant prés du demi (%) million.n'a été réalisée,- discutée et publiée -dans le milieu, comme le stipule\u2019 d\u2019ailleurs un article \u201csur la consultation\u201d de la convention collective des enseignants.Et vous demandez \u201cau pif\u201d au.Ministère de: s'engager dans cette: voie pour protéger l'emploi \u201cde neuf (9) amis du régime\u201d! Il est vrai qu\u2019il y a un vieux truc de fonctionnaire que pour implanter une structure ou des jobs \u2018\u2018non vendable\u201d l'on parle \u201cd'expérience\u201d, \u201cde projet pilote: etc.et le temporaire devient permanent lorsque les esprits sont calmés! 2.Vous dites \u2018lle.nombre de personnes - concernées est de six-(6) \u201d 05-82, en date du 40 mai .1982, proposée par Monsieur Gérard Desro- siers stipule\u2019 qu'il y a formation d\u2019un Comité de sélection pour choisir sept (7) directeurs adjoints et un (1) directeur pour l'éducation des adultes; et je cite: \u201cQUE Messieurs Émile Côté et Gilles\u2019 -Fournier soient désignés pour représenter les membres du Comité exécutif au Comité de sélection formé en vue de combler les sept (7) postes de directeurs adjoints.des écoles et le poste de directeur \u201cde centre d'éducation des adultes à l'école secondaire La Magdeleine.\u201d Le nombre est-il de 6, 9, - 7 ou 87 Vous ne semblez - plus le savoir, d'autant plus que Monsieur Aimé Hill,\u201c secrétaire général, m'a confirmé, lors d'une \u2018conversation téléphonique, qu'aucune démission ou départ des adjoints actuels et du -directeur du centre d'éducation.des adultes n'a été remise en date du 21 mai.La réponse est \u201d donc de huit (8) nouveaux postes que vous créez et non de- six (6) comme .vous le prétendez.3.Pour l\u2019année 1981- 1982, vous avez tenté de recycler dix (10) professionnels non enseignants au titre de directeurs adjoints; deux (2) ont refusé (soit) Mesdames Maria Bélanger et Rosa Maria Sandoval et elle sont en disponibilité; les huit (8) autres qui ont \u2018accepté sont: Messieurs et non de neuf (9).Vous- Bermond Normand, êtes dans l\u2019erreur.La proposition #CE-8012- James Rousselle, Yvan - Desrochers (La Magde- leine); Paui Frenette (Saint-Rémi); Claude Rivard (Saint-Constant); Normand Terroux (Na- plerville); Michel McDuff (éducation des adultes, La Magdeleine) et Madame Cécile Bergeron \u2019 (Antoine-Brossard).Votre \u201cexpérience\u201d vous coûte donc plus de 500,000$.4.Vous notez \u2018que la masse salariale des \u2018six (ce qui est faux) est de 240,000$.Vous omettez tous les frais des bénéfices marginaux et des salaires d'une demie (2) secrétaire à chacun d'eux.Peut-être, direz- vous qu'elles étaient déjà à l'emploi?Alors, comment se fait-il que cette année, il y a % secrétaire par adjoint et que les années antérieures, il était \u201cnécessaire\u201d d'avoir une (1) secrétaire par adjoint?5.Je n'ai jamais prétendu dans le cadre de cette\u2019 lettre (si la pédagogie vous intéresse, nous pourrions ouvrir un autre débat) que je souhaitais soit le maintien des chefs de groupes ou de douze (12) à quinze (15) enseignants de plus ou que la Commission scolaire devrait investir dans une imprimerie.Je notais, a titre d'exemple, l\u2019utilisation possible de ce montant à des services directement accessibles à la clientèle à défaut d\u2019une réduction des taxes aurais-je dû rajouter.6.Vous notez que ces six 16) professionnels en disponibilité auraient coûté 120,000$ au titre de \u201cprime\u201d de sécurité d'emploi.\u2018Vous omettez de dire que onze (11) | ANCIENNE ADRESSE i CENTRE MEDICAL CANDIAG | 151, JEAN LEMAN 7 | Lo CANDIAC | | OPTOMETRISTE DEMENAGE Le Dr.Gaston Labonté avise ses patients et futurs patients que son bureau est déménagé.d \"NS \u201cNOUVELLE ADRESSE CANDIAC * EDIFICE CANDIAC- > 4, BOUL.MONTCALM, SUITE 120 ARAIGNEES | ~ CHENILLES TOUS GENRES : D'INSECTES SERVICE ARBRES EN SUS PISSENLITS eo \u201c PLANTAINS :- \u201cMAUVAISES VHERBES \u201c enseignants endisponibi- lité ont des coûts semblables.I! est vrai que \u201cl'enveloppe budgétaire\" n'est pas la même.cependant, n'est-ce pas les mêmes contribuables .qui paient la facture?A -moins que la disponibilité des enseignants ne coûte rien en les affectant à la suppléance de longue période?A ce compte là, vous devriez le dire clairement au public ; puisque le gouvernement et la .Fédération des Commissions Scolaires allèguent en manchette que 2,700 professeurs sont payés à ne rien faire et qu'en conséquence, il faut abolir cette clause dans la prochaine convention.7.Vous dites \u201conze (11) enseignants à 38,043$.Encore de l\u2019apparence de précision en notant .le 43,00$, afin de mieux leurrer le public?Vous devriez savoir que 38,043$, \u2018c'est le maximum possible de salaire pour un enseignant (19 années de scolarité\u2019et 15 années d'expérience).RÉ LS pe Très peu d'enseignants sont dans cette \u201ccase\u201d.La moyenne des salaires est d'environ 30,000$, dont 20,000$ à 25,000$ pour ceux qui sont mis en disponibilité.En effet, ce sont les plus jeunes et par essence ayant moins d'expérience, donc moins de salaire qui doivent subir la disponibilité.Et vous ne calcules pas les bénéfices marginaux (25% à 30%) du salaire.Est-ce de l'ignorance, de la mauvaise foi, de l'incompétence ou un manque de rigueur?8.Je n'ai pas dit que vous n\u2019économisiez pas (les coupures de person-' nel de soutien au nombre de 25 en 1981-82 le démontrent), mais que vous pourriez économiser environ 500,000$ de plus.Il y a une grosse nuance que vous n'avez sans doute pas compris ou que vous ne voulez pas comprendre! 9.Enfin, le bouquet, \u201cil est malheureux que nous ayons besoin de moins d'enseignants.nous avons subi une-baisse de 5 clientèle.\u201d Je n'al-jamais - prétendu: qu'il fallait garder le même nombre.d'enseignants avec moins d'élèves.Soyet suffisamment logique pour appliquer ce principe au nombre de directeur adjoint et non doubler ou presque leur nombre.: En conclusion, je ne suis pas complexé de mon titre de \u201cprofesseur d'économique\u201d suite à vos allégations douteuses.Si j'avais une note à vous mettre, je ne vous donnerais que la note de passage.pour l'effort.li est vrai que le Ministére a jugé de votre valeur plus cruellement en vous \u201ccalant\u201d et vous fera disparaître.- Sans doute, une sage décision?Je suis prêt à toutes les répliques, mais de grâce, soyez un peu plus \u201cfort\u201d qu'un apparence de rigueur; un conseil cependant, demeurez donc dans votre coma en attendant votre décès.Normand Charron Professeur d\u2019économique Ecole La Magdeleine Châteauguay aura son hôpital Le ministre des Affaires sociales Pierre-Marc Johnson, et le député de Châteauguay, monsieur Roland Dussault, ont révélé, à l\u2019occasion d'une conférence de presse, que la première étape pour l'insertion de Hôpital Châteauguay dans la programmation du ministère des Affaires sociales est franchie.En effet, le Conseil du Trésor a approûvé la demande du ministère des Affaires sociales et a fixé le nombre de lits à 250 dont environ 200 en soins de courte durée et le reste en soins prolongés.+ Le ministre Pierre-Marc - Johnson a, de plus, révélé que le coût global de construction serait de .l\u2019ordre d'environ 30 millions de $, générant en phase de construction 300 emplois/année pendant 2 ans.\u201c Quant aux coûts - d'opération, ils seront de l'ordre d'environ 25 ; millions de $ annuellement et amèneront la > création d'environ 800 \u201c postes à temps plein pouvant impliquer un total de 1.200 personnes (temps plein plus temps partiel).CLAUDE LAFRANCE mxvaniiiario oN \u201c1 659-0236 ] SATISFACTION \u201c GARANTIE HAÂIES -= ARBUSTES \u2014 NOUS FAISONS LE SERVICE DE DECHAUMEUSE A DOMICILE .REDONNEZ VIE ET SANTÉ À VOTRE GAZON PAR L\u2019AÉRATION EN PROFONDEUR ET L\u2019ENLÈVEMENT DES HERBES MORTES.- \u201cMaintenant que le nombre de lits est fixé a déclaré le ministre, nous pouvons vraiment commencer à travailler sur une réalisation plutôt qu'un projet.\u201d \u201cIL s\u2019agit d'une entreprise d'importance pour la région évidemment, \u2018mais également pour le domaine hospitalier au Québec\u201d a déclaré le ministre.Wn effet, en collaboration avec le conseil d'administration de l'hôpital, le Conseil régional de la santé et des services sociaux de la Montérégie et le ministère des Affaires sociales, la.Corporation d'hébergement du Québec agira comme maître d'oeuvre du premier véritable hôpital des années 80 au Québec.Le site ou sera construit cet hôpital n'a pas été déterminé à cette occasion.Son choix sera influencé par son accessibilité.Delson Fête Nationale à Il.était une fois à Delson.une fête.Voilà le thème des Fêtes de la Saint-Jean à Delson cette année.Un groupe de personnes est à organiser le programme de ces fêtes, mais pour que ce soit un succès, il faudra la \u2018collaboration - de .tous; jeunes et moins jeunes.Voici un aperçu du programme: Mercredi 23 juin \u2014 20h *=\u2014 Spectacle Centre sportif de Delson, le groupe \u201cGarolou\u201d et \u201cIce Cubes\u201d \u2014 23h30 \u2014 Bûcher de la Saint-Jean et danse.- Jeudi 24 juin \u2014 8h45 \u2014 Levée des drapeaux, Hotel de ville \u2014 9h \u2014 Messe en plein air, Centre communautaire \u2014 9h45- \u2014 Déjeuner des placo- teux, Centre communautaire \u2014 10h à 12h \u2014 Inscriptions: Olympiades, tournoi fer, tournoi pétanque, rouilethon \u2014 12h \u2014 Olympiades jeunesses, tournoi fer, tournoi pétanque, roule- thon \u2014 17h.\u2014 Souper champêtre \u2014 18h30 \u2014 - Balle molie, finale pétanque, finale tournoi fer \u2014 21h \u2014 Büûcher, spectacle et danse.Si vous vous sentez le coeur jeune, vous jouez d'un instrument, vous chantez, vous aimez vous amuser; on vous attend avec plaisir! Ç Si pour vous le succès de cette fête est important, on vous atttend jeudi le 7 juin à 19h30 au Centre communautaire.Pour info: Normand 632-6676 (après 18h). Page 4 - LE REFLET - Mercredi le 2 juin 1982 PAUL BLACKBURN NEUF ANNÉES DÉJA?BEN OUI, PUISQUE JE SUIS ARRIVÉ AU REFLET LE JEUDI 31 MAI 1973 Que de chemin parcouru depuis le jour où je mettais le pied-à-terre à La Prairie.Le Reflet a-t-il évolué au cours de ces neuf années?Trêve de vantardise (mes lecteurs connaissant ma timidité proverbiale) -j'ai évalué cette évolution en centimètres d\u2019après l'épaisseur des 52 éditions reliées chaque année (car nous conservons comme des reliques, sous reliure, tous les exemplaires).En 1973, Le .Reflet affichait pour 52 semaines 7 centimètres (2 po %) en 1981.Les 52 éditions faisaient 15 centimètres (6 pouces) soit plus que le double.Si je fais de l'extrapolation je devrais conclure qu'à ce rythme de croissance, sans tenir compte des grandes marées qui ne manqueront pas de survenir au cours des prochaines 18 années Le Reflet en reliure aurait une.épaisseur de 45 centimères (18 pouces).Ce serait toute une brique en l\u2019an 2,000.J'ai bien hâte de voir ça.si Dieu me prête vie jusque là.Au fait, je n'y crois d'aucune façon puisque l'ère de la science et de la technologie aura connu une telle évolution, au cours de la présente décennie, que tous les imprimés auront disparu pour faire place à gdes microfitms.Le lecteur achète un microfilm de la publication qui l'intéresse et le glisse dans son gousset.À la maison il l'introduit dans le visionneur et le lit ou le regarde sur écrans de dimensions variés de p.m.gr.au choix.En l'a 2,000 une seule personne sera en mesure d'éditer le Reflet par le son de sa voix.Cette.personne s'adresse à Ün ou des ordinateurs pour leur acheminer les textes, les messages publicitaires, illustrés de vignettes, la mise en page.Enfin, si je suis encore en poste au cours de la décennie et de l'autre ce sera peut-être un robot à qui vous devrez vous adresser lorsque vous tenterez de converser avec moi au téléphone.Alors, si je suis en rupture de ban avec mon robot, il vous répondra ainsi \u201cJe.ne.suis.pas.programmé.pour.ga.\u201d HOMMAGE A NOS ANNONCEURS ET A NOS LECTEURS À l'aurore de cette dixième année au Journal LE REFLET je voudrais remercier et rendre hommage a tous nos annonceurs qui n'ont pas hésité à confier leurs messages publicitaires à cet hebdomadaire au cours de ses 15 années d'existence.Je tiens à remercier tous nos collaborateurs, et publicistes des divers corps publics, socio-culturels, ou sportifs qui nous aident à alimenter les nombreuses chroniques qui sont publiées dans nos pages chaque semaine.Je souhaite à nous tous \u2018ad multos annos\u201d.GRÂCE AU MEER Columbia Electrique Inc, de Saint-Isidore, recevra une subvention de 69873$ pour l\u2019agrandissement d'un établissement spécialisé dans la fabrication de rails électrifiés.Ce projet devrait amener la création de 17 emplois et des investissements de 507 025$.CONDUCTEURS PENSEZ-Y La Régie de l'assuran- ce-automobile rappelle que dès le 1er juin, un conducteur qui atteindra 12 points d'inaptitude dans une période de 2ans se verra révoquer son permis de conduire.La durée de la révocation varie de trois, six ou 12 mois.BRAVO GILLES MICHAUD Cet ex-député de la circonscription électorale de La Prairie s'est vu confier la semaine dernière, le poste de membre du personnel de la Régie des loteries et des courses du Québec par le ministre du Revenu Me Raynald Fréchette.Député du comté de Laprairie de 1976 à 1981 il fut défait par le libéral Pierre Saintonge.Ayant eu l'occasion de le voir à \u201c l'oeuvre durant les quatre années de son mandat je suis en mesure d'affirmer dans un esprit apolitique qu'il fut un bon député toujours à l'écoute des résidants de son comté.Je tiens à rendre hommage À SON ÉPOUSE JACLYNE qui l\u2019a si bien secondé au cours de.ces quatre années.Étant impliqué dans les dossiers de ce ministère il saura sûrement rendre de précieux .services à -cet organisme gouvernemental.INTERSECTION BOULEVARD SAINTE- ÉLISABETH ET SAINT- HENRI À LA PRAIRIE: BOOM! Les conducteurs de véhicules qui empruntent cette voie régulièfmeent n'ont pas tous réalisé que le ministère des Transports avait installé des sémaphores (feux de circulation) intersection depuis peu.Ii s'en suit que de nombreuses collisions se sont produites au cours des \u2018deux premières semaines suivant leur présence dans un secteur achalandé où la rue Saint-Henri est un débouché sur la 132 vers l'est.Les conducteurs s'y habitueront peu à peu et les motards qui prenaient leur élan à partir du feu \u2018vert du chemin de Saint- Jean devront modérer leurs transports.LES JARDINIERS MARAICHERS DEPLORENT Les tenanciers des boutiques de ce marché sis sur le Chemin Saint- Jean a La Prairie déplorent le peu de collaboration que leur offre la direction en refusant carrément de consacrer quelque budget a la publicité.\u201cLes gens ne savent méme pas que\u2018 nous\u2019 sommes ouverts, hormis, les passants\u2019\u2019 m\u2019ont-ils confié, à l'occasion d\u2019une visite récente.II semblerait que les coûts de location auraient grimpé en spirale cette année, \u2018même si la température maussade du mois de mai n\u2019ait pas favorisé au même rythme l'éclosion des produits de la ferme.J'ai profité de cette visite pour acheter de jolies plantes pour garnir mes boîtes à fleur et saluer Maman Thibert et ses filles Germaine et Louise (les yeux bleus) de Mercier.L\u2019HÔPITAL DE CHÂTEAUGUAY QUAND?Le site d'établissement de ce Centre hospitalier n'étant pas encore déterminé puisque la ville de Mercier entend bien prendre tous les moyens pour que l'hôpital soit construit sur son territoire.L'affrontement sera rude entre le Dr.Tougas, maire de Mercier et le maire Philippe Bonneau de Châteauguay.J'ai posé la question suivante au député Roland Dussault de Château- guay \u2018Pourquoi avoir choisi le nom de Hôpital de Châteauguay, s\u2019il n\u2019est pas certain qu'il sera construit dans cette ville?\u201d Réponse: \u201cII fallait incorporer un nom afin d'entamer les premières démarches.On avait \u201c soumis le nom de Kateri, mais l'hôpital de Kana- wage (Caughnawaga) porte déja ce nom, alors.L'hôpital de Châteauguay sera au service du grand Châteauguay c.a.d.toutes les municipalités - dans un rayon de 30 k environ (à vérifier).Dans.\u201cson édition du 11 mars - 1981, LE REFLET publiait à la une le titre suivant \u201cL'hôpital Châteauguay, Lery, Mercier, Constant, rine, Sainte-Martine, Delson, Saint- \u201c Saint-Isidore, Saint- .Rémi, Saiñt-Urbain, et.\u201d autres villes\u201d.La réaction ne se* puisque l'édition suivante une, quand?pour Sainte-Cathe- jt pas attendre.le 18 mars présentait a la _ une photo sur § - colonnes du maire Philippe Bonneau de Châteauguay, où sera construit le Centre \u2018hospitalier (pouvait-on y lice).Mme Pierrette Cardinal présidente du comité-consultatif, le ministre Denis Lazure du M -A S, M.Roland Dussault, député de Châteauguay et Mme Louise Milonais, représentante du CRSSS de la Montérégie.Rappelons qu'un scrutin\u2019 devait se tenir le 13 avril suivant avec le résultat que l'on connaît.Le dossier avance, devons nous convenir, mais \u2018les promoteurs de ce projet qui gambadent à sauts de lièvres sont forcés d'ajuster leur vitesse à celle de la tortue gouvernementale.Référence \u201cLe lièvre et la tortue\u201d Fontaine.progresse, régresse\u201d m'a dit mon ami Lapalice à qui je confiais mes appréhensions sur ce sujet.Et plus philosophe que d'habitude, il enchaînait ainsi \u201cPetit train va loin\u201d et cet autre \u2018le temps ne respecte pas ce que l\u2019on fait sans lui\u201d ou encore \u201cQui va piano va sano qui va\u2019 sano va lentano\u201d Traduction libre du latin.Celui qui progresse avec douceur agit sagement et avec lenteur.Bref! Reposons la question.L\u2019HÔPITAL C'EST POUR QUAND?LES LAVE-O-THON QUI RAPPORTENT BIEN Robert Faucher, propriétaire du \u201clave-autos\u2019- du Chemin de Saint-Jean à La Prairie offre à toutes les associations bénévoles de la Région ses installations sans frais chaque dimanche de 9h à \u201821h00.Les automobilistes pourront faire effectuer un lavage et un nettoyage intérieur de leur voiture à coût réduit et toutes les sommes recueillies seront versées à l'organisme qui se prévaudra de cet immense privilège.Les pompiers volontaires, les cadets, les clubs optimistes, les corps de clairon, les clubs de hockey, de baseball, bref tous les organismes qui ont besoin de fonds pour poursuivre leurs oeuvres sont éligibles.Prière de communiquer avec Robert Faucher au numéro de téléphone 659-4487.pour réserver\u2019.son dimanche.Une heureuse initiative qu'il.convierit d\u2019 encourager.HEUREUX RETOUR À | KATHLEEN ET ANDRÉ- de M.de la \u201cQui ne.BERTRAND.Cet heureux couple a uni ses destinées samedi\u201d le 15 mai dernier.lis sont de retour d'un voyage de noces à West Palm Beach en Floride.Kathleen est la fille de M, et Mme Dollard Arsenault Renseignements: 682- de Bonaventure en Gaspésie et André est le fils de Rolande et Bernard Bertrand du Restaurant du même nom à La Prairie.André qui possède une dizaine d'années d'expérience en cuisine et restauration s'affaire \u2018bien sûr, aux fourneaux du restaurant précité.PAS DE VOITURE POUR UN TROU D'UN COUP 5 J'annonçais dans une chronique précédente que le super tournoi -de golf mixte organisé par le club social des employés de Fiberglass de Candiac serait en mesure d'offrir une ou deux voitures au golfeur qui réussirait un trou d\u2019un coup.Hors, it n\u2019en est rien puisque: les commanditaires éventuels se sont désistés et offriront en remplacement des prix intéressants.Rappelons que ce tournoi se déroulera le samedi 19 juin au club sportif champêtre de Hemmingford.Les organisateurs sont Yvon \u201c Lefrançois, Alain Bour- - deau, et André Tremblay.\u201cLe.prix de.participation est de 45$ et donne droit au départ, au lunch\u2019 de; parcours, au souper et à \u2018la soirée dansante.La date limite pour l'inscription est fixée au 12 juin- 2456, 632-3131.CONCOURS MLLE\" - SOLEIL D'OR Notre compatriote Murielle Fournier, \u201cLes Promotions M.F: Inc,\u201d vous invite à assister à la finale du concours cité plus haut, vendredi le 4 juin au\u2019 Silo Rouge de Brossard à 21h00.La gagnante se verra remettre deux billets par l'agence de voyage La Prairie et Saint-Rémi.Un menu spécial au prix de 9,95$ est offert au Silo Rouge.Bifteck et fruits de mer.Renseignements et réservations 676-0306, MERCI MICHELE, MERCI NOËL .Michèle et Noël -Pinsonneault ainsi que Monique et Paul Pinson- neault sont de retour d'un magnifique voyage au .Japon et en Chine.Comme ils en ont de belles choses à raconter et comme ils ont apprécié la culture et la civilisation orientale.Je ne doute nullement que ces couples dé La Prairie aient eu raison d'équar- quiller les yeux bien grands.Pour leur part, DENISE et LUCIEN \u201cSONNY\u201d ROBIDOUX, également de La Prairie reviennnent d'un voyage de deux semaines.à Freeport et à Nassau aux lles Bahamas.Un voyage ensoleillé a plein semble- t-il.Les deux jeunes filles Lucie et Sylvie étaient également en vacances durant ces 2 semaines.en vacances a La Prairie, précisons, a la demeure de leurs parents, entiére- ment mise a leur disposition exclusive.Décés de Wesley Goyette de Delson Accidentellement a Montréal le 8 mai 1982 a l\u2019âge de 28 ans est décédé M.Wesley Goyette, employé de la C.T.C.U.M.demeurant rue Ouellette, Delson, épous de Johan- ne Séguin père de Karine et Jason également dans le deuil ses beaux parents M.Mme Roland Seguin | ses beaux-frères et belles-soeurs; Gaétan Séguin, M.Mme André Séguin, mand Paxton ainsi que plusieurs oncles ettantes.M.Wesley Goyette, conducteur à cette econsultants e peinture e service d'évaluation gratuit 262 LEFEBVRE, ST-MATHIEU .\u201cPaul Picard e service complet d\u2019entretien d\u2019 \u2018edifices.lavage de tapis, lavage de vitres | La i \u2018 M.Mme Nor- \u2018 travail, de métro, décédé à son travail a eu droit à des funérailles civiques.Au-delà de 400 employés de la C.T.C.U.M.se sont déplacés pour vénir assister aux funérailles de leur confrère pour lui rendre un dernier hommage.Le chef de service portait .respectueusement la casquette de Wesley, \u201ctandis que six de ses plus proches compagnons de -transportaient la dépouille mortelle entre une .haïe d'honneur formée toujours d'em- if ployésdelaC.T.CUM.A.Composition et montage: 9 BOULEVARD MONTCALM.CHAMBRE 385, > CANDIAC J5R 3L5 - 659-9147-9147 - 659-8881 +; , Badios mobiles Le.Reflet XM-52-24865 CP.DISTRIBUTION 670-0725 * PAUL BLACKBURN B.A.DIRECTEUR-GENERAL Alain Brabant: Directeur de la Publicité etchet de bureau ® CANDIAC : SAINTE-CATHERINE ® SAINT-MATHIEU .© DELSON © SAINT-CHRYSCSTOME @ SAINT-MICHEL ® LA PRAIRIE @ SAINTE-CLOTHILDE @ SAINT-PHILIPPE ® MERCI ® SAINT-CONSTANT © SAINT-REMI À.NAPIERVILLE : SAINT-EDOUARD © SAINT-URBAIN ® SAINT-ISIDORE 222 Ste-Marie, Vieux La Prairie 659-6515.Livraison le mercredi, jour et heure de tombée lundi midi - IMPRIMERIE TRANS-CONTINENTAL INCl'église Sainte-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus de Delson, M.le curé\u2019 Breault célébrait le service assisté .des l\u2019aumoniers la Fraternité de la C.T.C.U.\u201d M.Les Pères Girard et Soucy O.M.l.La direction fut confié aux Entreprises funéraires Poissant & Fils \u201cLtée.qui se chargèrent de conduire le cortège jusqu'au\u2018 cimetière.de Côte des \u201cNeiges de Montréal où il.fut \u2018enseveli.(Photo Danny MeKenzig).; ® SHERRINGTON Les Ateliers Marmic Inc.© \"1°.433 fie Lebeau, Es Ville St-Laurent = « Cre or RI a rn tt on eh er == oe on PE ir Fa - directrice r Madame France Goulet est officiellement entrée en fonction au poste.de ionale du ministère de l'Éducation à Longueuil, le 17 mai dernier.C'est monsieur Pierre Parent, directeur général des réseaux au Ministère qui a présenté madame -Goulet dans ses nouvelles fonctions.Avant de joindre- le \\ ministère de l\u2019Éducation,- _tration de l'université de\u2019 Montréal et une spécialisation en consultation et- en développement organisationnel avec la National Training Laboratories d'Arlington en Virginie.Madame Goulet est également, et a divers titres, une praticienne des milieux éducatifs.Licenciée en pédagogie, elle a enseigné les mathéma- madame Goulet dirigeait -tiques pendant cing ans les activités de perfectionnement à l'École nationale d'administration publique à Montréal.une maîtrise en adminis- oe Elle possède .pour ensuite devenir directrice adjointe puis directrice de secondaire Regina Mundi à Ville Saint-Laurent.Elle a également enseigné à { Economies l\u2019école.l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal et elle possède une expérience très variée dans le domaine de la consultation et de la formation.UNE RÉGION IMPOSANTE À titre» de directrice -régionale, madame Goulet prend la tête d'une .équipe de plus de trente personnes, responsable de l'application des politiques du ministère de l'Éducation auprès des quarante Commissions scolaires de la Rive-Sud de Montréal.Le territoire DES\" : \u201csurles - fantastiques Maytag de la direction est limité par un arc de cercle qui va de Sorel à la frontière américaine en passant par Saint-Hyacinthe, Granby et Cowansville.On y retrouve les agglomérations .importantes des régions de Beloeil, Chambly, Farn- ham, Saint-Jean, Hun- tingdon, Vaudreuil et Soulanges, sans compter toutes les villes du littoral- entre Valleyfield et Sorel.Quelques soixante- quinze mille élèves fréquentent les écoles de ce territoire, ce qui ne fait la région scolaire la plus importante après celle de Broyeurs de déchets MAYTAG i æ Fiables » Rapides Broteñt toutes les sortes sde déchets d'aliments en tines particules umformes pour un écoulement rapide et efficace.Avec - joint d'étanchéité .à pression > positive pôur - protéger le moteur .des fuites d'eau.\u201cMme France Goulet au Ministère de l'Éducation à Longueuil Montréal Québec.Les services offerts par la Direction régionale aux Commissions scolaires concernent le soutien pédagogique sous toutes ses formes: enseignement préscolaire, primaire et secondaire, et celle de + .aS adaptation scolaire, projet éducatif, mesure et évaluation, services aux élèves, etc.La Direction régionale offre également des services ayant trait aux ressources _ humaines, aux ressources financières et matérielles ainsi qu\u2019à l'organisation scolaire., Madame Goulet est la première femme à accéder à un poste de Directrice régionale - de + Éducation.\u201cElle y remplace monsieur jacques Perreault qui avait demandé à être relevé de ses fonctions après son élection à la mairie de Saint-Constant.Dans un budget de 40 millions La Lignery maintient les services et les effectifs en 1982-83 | -Jean Lebeau Le budget d'opérations pour l'exercice 1982-83 adopté la semaine dernière par les commissaires de la commission scolaire régionale Ligne- ry et qui totalise 40$ millions est axé sur le maintien des services à l'élève et des effectifs actuels.Cet objectif découle des orientations prises par le conseil des commissaires le 24 février dernier, lors de l\u2019étude en\u201d - Comité plénier.Le directeur des services financiers de la Lignery, M.Pierre Ostiguy, qui a présenté un budget simplifié aux - Gommissaires, a expliqué que.ses prévisions tenaient compte d'un, surplus de 550,000$, évalué au 30 juin 1982, et affecté au nouveau budget.Ce surplus servira à diminuer la part que doivent financer les contribuables (dépenses non-subventionnées) et \u201c qui totalise 2,272,402$.Le total des dépenses réelles non-couvertes par les subventions, en 1982-83, revient donc à 1,718,402$.L\u2019augmentation des dépenses d'opération au niveau des écoles et des services est de 14,17 p.cent, en 1982-83, par rapport à l'exercice précédent.La rémunération prend 13,37 p.cent de cette hausse, la facture énergétique, 20 p.cent et divers autres services, 10 p.cent.LA RÉPARTITION Pour ce qui est du taux de taxe résiduelle régionale, il est fixé à 9 cents du 100$ d'évaluation.Ce taux représente le maximum auquel a droit la régionale Lignery et se situe en-deça de la limite imposée pour la tenue d\u2019un référendum.Ce n\u2019est toutefois pas ce taux qui apparaîtra sur les comptes de taxes des contribuables scolaires.En effet, dañs chacune des trois commissions scolaires constituantes, il y a également une imposition locale.C'est un savant calcul basé sur les évaluations régionales et locales auxquelles on ajoute un facteur de pondération ou d\u2019équilibre.C\u2019est ce qui détermine le taux officiel d'imposition.À Napierville, la répartition locale combinée est de 26 cents.Ce taux qui était à 32 cents, l\u2019an dernier, est réduit graduellement chaque année pour entrer à l'intérieur de la limite permise de 25 cents par la loi.La commission a cinq ans pour ramener son' taux à la normalité.(suite à la page 6) 19 Route 132 ; DELSON .\u201cDELSON IRVING GAZ REG.S/P DIESEL - 632-0046 Essayez-nous et savourez notre goût incomparable Saveurs: \u201cfestival dry, \u2018tonic, club soda, .raisin, orange, lime richey, pam- NOUVEAU DISTRIBUTEUR PRES DE CHEZ-VOUS Essayez nos breuvages et économisez en passant chez: Cola, sparkle up, plemousse, nectar, biére d\u2019épinette, fraise, cerise noire, ananas, limette, mousse, punch aux fruits racinette, soda |LAVETHON SAMEDI LE 5 JUIN Au profit du Groupe Addel de Delson DELSON IRVING 19 ROUTE 132 \u2014 DELSON _ 652-0046 s eBed - Ze6L uUIN| Z 3} IPAS - 131438 31 Le magie ae ee PE - pm are am I - TITEL 1 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PS iS \u201cRAGE gE I a pa Sri + A 5 i ge + a Page 6 Ae RÉFLET - Mercredi te 2 juin 1982 Les trois 8 Colombes: Claudette Duquette, Aline Fyte, \u201c« Denise Meunier VIGILE POUR LE DESARMEMENT A l'occasion de la seconde session spéciale des Nations Unies sur le désarmement, laquelle s'ouvre le 7 juin 1982, Monseigneur Bernard Hubert nous invite à une Vigile.Dans le silence et la priére, nous prepare- rons le désarmement et la paix.La force spirituelle seule peut nous faire sortir du cercle vicieux de la peur et des armes.Nous nous tiendrons en état de veille prête à accueillir cette force de Dieu.Cette Vigile se tiendra de 18h à minuit en l'église co-cathédrale Saïnt- Antoine de Longueuil, le dimanche 6 juin.Aujourd\u2019hui, vous étes invités a signer la pétition qui reprend les recommandations des.évéques canadiens au gouvernement.Cette pétition sera apportée a la Vigile par des membres de notre communauté chrétienne et elle sera ensuite envoyée à l'ambassadeur du Canada aux \u2018États- Unis.La Vigile sera précédée d'une journée de jeûne auquel nous sommes invités à participer le samedi S juin.Peut-être, comme dans le récit de Jonas, Dieu nous bénira- t-il et la catastrophe nucléaire nous sera-t-elle évitée! - PRÊTRE DEPUIS VINGT- CINQ ANS Les Prémontrés vous Père Hugo, turé _ MESSES EN SEMAINE Veuillez noter que nous continuerons\u2019 à célébrer la messe à 19h tous fes jours dé la semaine.Le mois de juin étant \u201d consacré au Sacré Coeur de jésus, il y aura une période plus longue de prières (Heure Sainte) les - vendredis 4, 11 et 18.Le Coeur qui nous a tant aimés mérite certes de temps à autre une attention spéciale de notre part.Père Hugo JE PARS EN ÉTÉ PLEIN DE PROJETS \u201c Une RENCONTRE est offerte-par le CLSC Kateri à tous les PARENTS qui ont le goût de vivre un été pas comme les autres.Il s'agit d'inventer un été où la nature sera source .d'inspiration et de plaisir.invite chaleureusement à une rencontre à leur monastère de Saint- Constant le dimanche 6 juin à 15h.Le Père : Rosaire Fredette célébrera une messe d'action de grace pour le -vingt-cinquième anniversaire de son- ordination sacerdotale.Après visiteurs et les réligieux pourront fraterniser en dégustänt'un bon café et quelques snacks.BIENVENUE À TOUS.- l'Euéharistie .les _ Cette rencontre aura lieu soit le 1er juin à 19h à la Maison à Tout le Monde, La Prairie, ou le 8 juin a 19h au Centre communautaire de Saint- Constant.RENSEIGNEMENTS: Nicole Marois-Bazinet, 632-8600./ DÉcÈs Sincères condoléances à la famitle Yvon Brodeur pour ie décès de Mme \u2018Mélina Petit - (97 .ans), mère de Cora.Notre espérance chrétienne de la résurrection est notre réconfort dans un temps de séparation qu'est la mort.Ea Rappel RÉSIDENTS DE SAINT CONSTANT - N'oubliez pas ; que c c'est - \u2018effectifs : : _ \u201882.- Hugo, \u20ac curé 0 .les.Ce sera une aide précieuse pour le financement de leur projet.5, CO \u201c Nicole Langelier prés.= - - Comité des Parents, ~ Classe-Nelge \u201883.SINCERES REMERCIEMENT Les Artisans de Saint- Constant remercient toutes les personnes qui sont venues les encôura- ger lors de I'exposition du mois de mai.présence est un stimulant pour continuer a vous.offrir toujours de plus belles oeuvres.Nous tenons à remercier M.Marchand du Marché Métro qui a fourni le café gratuitement : aux Artisans.Donc nous vous donnons rendez-vous pouf la prochaine exposition qui aura lieu probablement à l\u2019automne; a la prochaine.Claudette Duquette BAL COSTUME Dans le cadre de notre féte nationale de la Saint- Jean a Saint-Constant, Nous aurons un grand bal -: costumé de la belle époque, des prix pour \u201d (suite de la page: 5).: 2 Services et @ A dre \u2018commission scolaire: de La- \u2018Prairie, samedi avant-midi le 5 ={mardi) réévaluer leur.juin, qu'aura \"lieu: la cueillette de bouteilles vides dont nous vous avoñs \u201cpärl& a semaine dernière.Les élèves de l\u2019école Vinet Sôuligny passeront.chez \u201cvous 7 accompagnés d'adultes \u201cdans.des.\u201cvéhicules + identifés.Préparez vos bouteil- Vous | vite à-son RÉCITAL dônné- par; = \u201cses élèves à auditorium de la.ca Magdeleine de La Prairie VENDREDI LE 1 JUIN: À 19h30 En vente \u20ac au ; magasin décision de fixer à 7 cents \u201cle\u2018taux de la taxe locale, - face a des coupures de dépenses subvention nées.-La majoration pourrait être de 3 cents et - le taux.porté a 10 cents.\u2018 Dans.\u2018êe' dernier cas, lé\u2018 ;caléul du taux combiné pourrait se situer autour de 15 cents globalement.- ou a entrée Votre.-en Réjeanne L'Heureux.i \u2018d'imposition combinée est bd \u201cdé 22\" cents du 100% sd évaluation, tandis qu'à i Brossai dles-commissai- CU \u201cres\u201d devaient hier: soir\u201d.l'originalité et l'authenticité des costumes seront accordés.Es : - Ce grand évènement aura lieu le 25 juin à 20h à d'aréna Le Portage.Pour réserver vos billets, appelez Centre\u2019 Communautaire 632-8732, Claude et Gaétane Larose .632-4655, Ginette Blais 632-7576.- Filles Ls d'Isabelle CERCLE ST\u2014GEORGES Bonjour à toutes nos filles d'Isabelle et félécitations à Mme Lise, Bourbeau qui a été élue reine 82 par la vente de chocolat qui fut une \u201c grande réussite encore cette année, et merçi .aussi à toutes celles qui ont contribué à ce beau succès.\u2018La remise des cadeaux | fut faite le 23 avril au centre communautaire.un-buffet froid fut servr Par la \u201cmême occaison, \u201c nous avons fêté le quart de siècle cinq membres ont reçu leur bouton, ainsi qu'un beau cadeau- souvenir.Tous se sont \u201cbien amusées, il ne faudrait pas oublier nos très.bonnes comédiennes qui ont donné un très beau spectacle qui fut fortement apprécié par tout le groupe.Si cette soirée a été si bien réussie c\u2019est grâce à notre comité de loisir ta maîtresse de- cérémonie \u2026 ta personne - de Régente Jacqueline \u2019 Beaudoin Marie-Ange Picotin 4 ps \"90 JOURS is SANS INTERET OVER Vontlstur statue a | | - EXPOSITION DE PEINTURE A SAINT- CONSTANT Ta , Les éléves des cours de inture | et li, donnés par icheline Turgeon dans le cadre.du programme d'activités culturelles de \u2018la Ville de Saint-Constant, exposeront leurs ta- bledux au Centre com- \u2018munautaire de Saint- \u2018Constarit, le dimanche, 6 juin, de 15h à 21h.Près de 100 toiles - seront exposées, y compris une quinzaine du professeur Micheline \"52 Turgeon.L'entrée est gratuite, de même que le \u201ccafé.Une spéciale est faite à-tous intivation ceux et celies qui veulent - découvrir la peinture, qui aiment cette formed'expression \u2018et qui veulent parler peinture avec les exposants, C'est _ une invitation à tous, faite sans prétention mais avec beaucoup d'enthousiasme et d'affection.- Micheline Turgeon L\u2019A.Q.D.R.un mouve-.7 \u2018ment formidable pour personnes âgées et retraités \u20ac Association Québé- \u201cgoise des Retraités et Pré- \u2018retraités Rive:Sud-Ouest prend un nouveau départ avec le conseil permanent élu le 13 mai dernier.Une année c'est écoulée.depuis sa fondation.\u2018Aujourd'hui, nous avons pour actif cent quatre membres en règle.Les objectifs fixés pour\u201d l'année dernière ont.ete réalisés.Les prévisions pour.l\u2019année en cours seront.de faire connaître le ; és Te CR écrivant à: L'Association Québécoise des Retraités et Pré-retraités Rive-Sud- Ouest, Section locale, La = - Prairie, Rive-Sud-Ouest, :- boîte poste 382 ou au - Centre d\u2019information et de.l'A:Q.D.R: par téléphone.\u201c au 632-8600 extension 70: -: de Référence La vérité rend libre - Autres quand toi-même \u2018n\u2019est pas sans défauts?.-_ Pourquoi \u201ccritiquer inutilement quand tu sais \u2018que la vérité rend libre?\u201d \u2014 Pourquoi te plaindre imperfections des \u2014 Pourquoi condamner le voisin quand tysais pourtant que tu fais tes._mauvais coups en \u201cl'absence des autres?\u2014 Comment peux-tu exiger\u2018 tant d'attention .quand, toi-même, tu asde \u201cla difficulté à complimenter quotidiennement ton \u201c _ conjoint?\u2014 Les autres sont \u201cSouvent le reflet de nos propres négligences et .doleanges.tig Père Léon Robichaud.Du mardi au vendredi - Fa de 13h00 à 16h00.- Éva Giguère, Publiciste mouvement aux régions =} \u2018 sud ouest, étudier les : besoins des - personnes âgées et améliorer leur , \u201ccondition de vie.Toute personne désireuse de faire-partie de ce mouvement peut communiquer par courrier en.236 A ST-PIERRE.+ areLien DE REMBOURRAGE = (ESTIMATION GRATUITE) _ ST-oonTANT _ FR 11 hn ve 2 no?ci ; , BS Cok y ve} ne pl m BY en an ew A A MN \u2014 Ey v La sainte émulation qui .existe entre les différents Ordres \u201creligieux de l'Église catholique ét une vieille tradition qui lui fait honneur, bien sûr, mais - qui fait aussi l'objet, c\u2019est- a-dire le sujet de bien des anecdotes plus ou moins historiques mais toutes réjouissantes.Tout le \u201d Lussier que .la rivalité qui existe depuis des siècles entre les Jésuites et: les Dominicains a donné naissance à des mots «savoureux \u2018qui font bien rire dans les Couvents.Même si l'humour qui s'y distille ne manque pas d'acide.Jugez plutôt.Un Dominicain raconte que la fondation de monde sait, par exemple, 'F.8.T.ENTREPRENEURS INC.Murs d'entrées de garages, trottoirs, patios, pavé-uni, bordures de ciment, asphalte, entretien de piscines, paysagistes \u2019' \u2026 \u201c 659-2244 - 659-2147 - ~~ 659-5576 1e Travail garanti.« ne py les l'org re des Jésuites remonte au jour de la Nativité.En effet, quand rois - mages sont arrivés à l'étable de Bethléem et qu'ils y ont vu l'Enfant-Dieëu entouré d'un boeuf et d'un âne, l'un d'eux, Melchior s'est écrité: \u201cC'est donc ça la Compagnie de Jésus!.\u201d Ne voulant pas étre en reste d'esprit, un Jésuite répliqua par cette histoire délicieuse que voici.Quatre moines sont réunis dans une piéce pour discuter d'un grave | problème de théologie.Soudain \u2018une panne d'électricité se produit.Le Franciscain s'agenouille et demande la lumière au Seigneur.Le Bénédictin chante, dans son plus beau grégorien, le \u201cLux aeterna luceat eis, Domine\u201d.Le Dominicain se lance dans un monologue sur la nature et les causes de l\u2019obscurité.Quand la lumière \u201cEs revient, on constate la disparition du Jésuite.II \u201cUN SEUL ENDROIT! Ou vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour décorer votre était allé réparer les.plombs.Ce bE ly DENIS COTE: Découverte d'André Cette semaine, nous venons vous entretenir Doris Lussier intérieur.sur la-soiré folklorique du 4e Festival des Moissons, cette.soirée met en vedette: Denis Côté, .Charlie Landry, Gilles Gosselin, Claire.Jali- coeur et Solange Tessier.\u2018Soirée folklorique du 4ième | festival ; - Lejeune et de M.Pointu.Accordéoniste de l\u2019émission \u201cA ta - Canadienne\u201d au canal 10 pendant 2 ans.Représentant folklorique du Québec à \u2018l'ouverture des Olympiques en 1976.- Spectacle à la Place des Arts avec Ti-Jean Carignan en 1976.Accordéoniste de .l'émission \u201cM.Pointu S.V.P.\u201d, en 1979, au canal 10.É : eSTORES VERTICAUX ET VENITIENS -.~ LS ePAPIERS-PEINTS (Choix de 150 catalogues) - ¢ DRAPERIES (400 échantillons et plus) = \u2018°COUVRE-LITS (100 échantillons et plus): \u2018= 4 STORES || \u201cSIESTA\u201d blanc Couleurs beige ou Largeur: 85\u201d Hauteur: 84\u201d.° Rég.: $266.00 °:.: EN MAGASIN = DE RÉDUCTION oTAPIS - = CÉRAMIQUE .SKA #ACCESSOIRES.#4, DE DÉCORATION & 4% MEUBLES EN : 4 CATALOGUES | AFAR = 103-ST-PIERRE, CHARLIE LANDRY: Vainqueur du Festival des Cantons en 1975.Spectacle a l'Olympia de Paris en 1977.Vedette folklorique des Fétes du Canada ét des Jeux du Common- - wealth en 1978.Folkioriste de l'année en 1979.Représentant du Québec en Afrique en 1980.Vedette folklorique des Jeux du Canada en 1981.v CE Animateur folklorique principal du Carnaval de Québec.Chanteur animateur de nombreux festivals dont; Festival de l'oie de Montmagny.Festival d'Automne de Rimous-#- ki.Festival de la Crevette de Matane.Festival de ta Chasse à l\u2019'Orignal de La Tuque et cette année, 4e Festival des Moissons de Saint-Urbain 1er.CLAIRE JOLI- COEUR et SOLANGE TESSIER: Chanteuses choristes du Festival des Cantons.Chanteuses choristes de l\u2019émission \u201cDans tous Jes Cantons\u201d au canal 7 =: F4 ; -partie de GILLES GOSSELIN: - Tous ces artistes feront la Soirée Folklorique du 4e Festival des Moissons mardi le 27 juillet 1982.C'est une soirée d'ammation.- de spectacles, de danse, de chant, de musique folkloriques traditionnelles.- \u2019 Vous serez enthousiasmés de cette soirée.C'est un rendez-vous qui vous est donné et la plus cordiale bienvenue vous est souhaitée.Les billets sont déjà en ventesauprès des membres du Comité Organisateur, qui est le suivant: Président: Jean-Guy Sainte-Marie, 427-3987.Vice-président:\u2018 Yvon Lazure, 427-2084.Secrétaire: Jean Courvilie, 427- 2331.Trésorier: Michel Turgeon, 427-3592.Publiciste: Nicole Jodoin- Charpentier, 427-3344.- Décorations d'occasion: Adéle Raymond, 427- 2425.Artisans-Expo- sants: Alain Plante, 427- 5333, Françoise Schot- man, 427-5371.Équip.- Personnei-Approv.: \u2018Gaétan Sainte-Marie.427-2609.Couronnement: Sylvia Cacciatore, 427-2371.Décors: Alain Plante et Françoise Schotman: Talents régionaux: Carole Bour- deau, 427-3906.Soirée rétro rock- surprise: Odette Barrette, 427-2614 et Carole Bourdeau.La semaine prochaine, nous vous reviendrons avec l'artiste du jeudi soir.Comité organisateur du 4e Festival des Moissons par Nicole .Jodoin-Charpentier, publiciste.\"SVL BER Vous.qui.Be .Souffrez de timidités, de géne \"\"\\ Andre Bédard, animateur [Hemove nad de vivre.avec soi les autres! - Session en «RELATIONS HUMAINES» - .Manquez de contiance en vous .Manquez de courage, d'enthousiasme ~~.Subissez votre travail, refusez les promotions .Etes {supposément) né pour un petit pain _ \u2026Endurez votre vie plutôt que de la vivre Craignez de faire rire de vous, de vous affirmer .-.Notez un-certain vide dans votre vie - EE Etes incompris, manquez d'amis, etc.etc.- Notre méthode es faite sur mesure.pour vous - DEMONSTRATION GRATUIT STE-MARTINE Salle des Chevaliers de Colomb \u201c139 St-Joseph MERCREDI LE 7 JUILLET A 19h30 10 Sessions - $9.00 chacune + 2 sessions gratuites Institut de Culture Personnelle de Québec: Inc.* LI Sylva Bergeron sreudent et fondateur PR 1.5.- art ri ren en eer CARS pos \u201cL'WPPEIRI vl ® | rma ear 0m 0 8 des, ji Al A i - 4 A = i 5 $.i.\\ ; + L } f (: J 7 3 pl: +3 + id E f E à ; ; I fi Ê È Qu Bed - Z96L Un] Z 9) \\p210148W - 131438 31 Page 8 - LE REFLET - Mercredi le 2 juin 1982.COMMUNAUTÉ Constant Rainville Welcome Soleil: un ET CULTURE par événement original et prometteur L'ambiance est chaleureuse et mouvementé.Les chaises sont rares, le monde est beau, jeune et spontanné.Les organisateurs et les techniciens sont affairés et anxieux.Le restaurant fonctionne bien à cause de la chaleur.On se croit ailleurs dans un autre monde ou dans une bonne boîte à chanson.Après de longues minutes d\u2019attentes et de discussions le spectacle commence enfin.Des -part.x applaudissements, des sifflements et des cris se font entendre de toute Le deuxième happening culturel Welcome Soleil se déroule cette année au Théâtre de La Rampe de La Prairie devant 80 spectateurs.Pendant près de 3 heures, 12.jeunes auteurs/interprètres de la région se présentent sur \u2018scène avec leur voix; leur guitare, leur coeur et leurs émotions.La Marie-Hélène Anctil et Yves Acquin.Sandra Wong-Plante et Marco Chrétien.Photo: R.C.Photo: Constant Rainville Jean-François Simard Hélène Bouthillette.Photo: Constant Rainville Hélène Monette et ses poèmes.Photo: C.R.A S08 >; WB premiére partie du spectacle donnée par 9 artistes reflètait ce désir de paix, d'amour, de émouvant, bien réussi et Jeunesse Rive Sud Ouest.PHOTOGRAPHIQUE bonheur et d'aspiration agréable.I! y avait ces (Pour plus d'informa- .individuelle et collective.artistes amateurs avec tions voir chronique DE CONSTANT Comme deuxième partie beaucoup de coeur au Actualité Jeunesse).; - nous avons.eu droit Aun ventre \u2018et avec plein gros show de rock heavy et électrisant par\u2019 le groupe Belzébuth.culturelle me rappelant les années nostalgiques de mon adolescence a la tendre et heavy sans t aucune trace de compétition ou de jalousie.En résumé un spectacle adolescents(es) des groupes jeunesse faisant partie de l'Association \u2018UN REPORTAGE: RAINVILLE d'idées à transmettre, sans compter une Constant Rainville organisation presque .C LE GROUPE BELZEBUTH \u2018 [ Ce fut impeccable.En bref une atmosphère de fête, de retrouvaille, de découverte, de partage et d'amitié.Tout ça organisé par des une soirée Une partie de l'assistance.Photo: C.R.Pour une armoire RE de cuisine sur mesure.eVanité de salle de bain eBar à boisson 4 RÉNOVATION.| INTERIEURE.J André Goulet et +t Lyne Gauthier.Se Estimation gr atuite à Hi Photo: 5° Constant Rain, \u201cdomicile - i! Neimremy oe Les Entreprises Arby Inc.82 boul.Edouard vil, St-Philippe de Laprairie| [659-0339 HEURES D'OUVERTURE DE LA SALLE DE MONTRE \u2018Lundi au vendredi > sur rendez-vous le samedi de 9 hres à 12 hres de 13 hres à 17 hres \\ -~ PAVAGE ASPHALTE | D.L.ENR.avec paveuse hydraulique Résidentiel - Commercial PIERRE - SABLE - ASPHALTE Estimation gratuite ° J.P.HEBERT / 659-0910 Bureau: (1)-291-3103 : \u201cGENS DU QUARTIER\u201d | ENFIN VOTRE MAGASIN 4 \u2018 SI LONGTEMPS ATTENDU OUVRE SES PORTES Le PAIN FRAIS DU JOUR À PRIX TRÈS TRÈS.RÉDUIT MARCHANDISE D\u2019 AUJOURD HUI - AU PRIX DU BON VIEUX TEMPS - GATEAUX ~ * i Pad Généalogie des EE, pionniers de La Prairie Lors de la semaine de - toutes les couches de la.= -généalogie de la Société société se sont montrés des plus intéressés de la Magdeleine, des devant les travaux centaines de visiteurs généalogiques en mon- sont venus de partout, tre.ces visiteurs représentant Parmi historique de \u2018La Prairie ces \u201cLES ENTREPRISES PMP.INC.Terrassement - Gazon - \u201cPayage - Patios \u201cBordures \u201cMurs: en.ciment ou en- pierres > Pavé uni ARGILIO PESSOA : MARIO PESSOA ©.659-9030 ESTIMATION GRATUITE magnifique SALON CUIR VERITABLE nly, Go vo : Très beau sofa canapé RECOUVERTTISSU VIEUX ROSE Er PASSEMENTERIE 5e visiteurs NOUS CONTINUONS LES PRIX \u2018mentionnons la présence \u201cde l'honorable Charles ; + Deniger député fédéral de Lapointe, ministre fédéral\u2019 des petites et moyennes entreprises, de M.Pierre \u2018 Prairie, des la Prairie, M.Denis Lamarche maire de La \u2026 L'honorable Charles Lapointe, ministre d\u2019État aux P.M.E.et au Tourisme, M.Pierre Deniger député de La Prairie et Viateur Robert auteur du volume \u201cGÉNÉALOGIE DES PIONNIERS DE LAPRAIRIE\u201d.Photo Wally Steel Tige D'OUVERTURE Le com 3158 43 :.2 LE'CENTRE 290$ (2) 3 OTIOMAN 215$ (1) go TRÈS.BEL ENSEMBLE RECOUVERT.TISSU COTON IMPRIME EY BOIS MASSIF UN ÉVÈNEMENT.- » montrèel : Baul.Taschersay \u2014 UN GÉANT SALON = À Z e 5 échevins Cécile Lévesque et Jean Geoffroy.ainsi que des représentants des autres Sociétés historiques de la région.\u201d _ L\u2019horiorable Lapointe, ancien professeur d'histoire, a visionné ces exhibits avec un oeil de connaisseur, il s'est surtout attardé devant le volume \u201cGÉNÉALOGIE DES PIONNIERS DE LA PRAIRIE\" réalisé par Viateur Robert Charles cin un fils de La Prairie; ce volume renfermé -la généalogie des 140 plus anciennes familles de La Prairie.Ce qui fait dire aux responsables de cette Semaine de généalogie que la Petite Histoire aura toujours sa place dans notre société d' aujour- d'hui.logie Chronique de généa- Deux familles BOYER sont parmi les familles pionnières de La Prairie, l'une est originaire du Poitou et l\u2019autre d'Aunis, ces deux provinces françaises étant voisines l\u2019une de l\u2019autre, il se peut qu'il existe des liens ancestraux entre les deux familles, pour en faire la preuve il faudrait poursuivre des recherches surplace en France.L'une d'elles est celle de Charles Boyer fils de Pierre Boyer et Denise Refenet, de Vancais au Poitou, qui épousa Marguerite Tenard le 23- 11-1666 à Montréal, elle était la fille de Barthélémy Ténard et Jeanne Gaudis, son fils Antoine Boyer épousa Marie Perras le 04-02-1690 à La.Prairie, elle était la fille de Pierre Perras et Denise Lemais- tre.Les Archives mentionnent que Charles Boyer fut un serviteur- collaborateur de Jeanne Mance et que son épouse Marg.Ténard, avant son mariage, habitait chez Marguerite Bourgeois.Les familles Georges Boyer \u2014 Laurianne Martin, Lucien Boyer \u2014 , Hermine Brosseau et Victor Boyer \u2014 Rosilda Prescott sont tous des descendants directs.L'autre famille Boyer est celle de Nicolas Boyer fils de Etienne Boyer et Périnne Perneau de Notre-Dame-de-Cogne, La Rochelle, Aunis, qui \u2018épousa Marguerite Maclin le 18-08-1667 a Montréal, elle était la fille de Jean Maclin et Suzanne Larose; son fils Antoine Boyer épousa Louise Payet le 02-06- 1704 à Montréal, elle était la fille de Pierre Payet et Louise Tessier; Joseph Boyer fils: d'Antone, épousa Françoise Sene- \u201ccal le 04-06-1736 à La -Roy Prairie, elle était la fille de Pierre Senecal et Marguerite Pinsonneau.Cette famille Boyer est originaire de la même paroisse en France que la famille de l'honorable Pierre Elliot Trudeau.Les familles Armand Boyer \u2014 Yvonne (Ville Lemoyne), Ange-Albert Boyer \u2014 Madeleine Demers et Elise Boyer \u2014 Albert Bleau sont tous des descendants directs.Gabriel Lemieux fils de Pierre Lemieux et Marie \u2018Luguen de Saint-Michel De Rouen, Normandie épousa Marguerite Leboeuf ie 03-09-1658 à Québec, elle était la fille de Guillaume Leboeuf et Marguerite Milot; son fils Gabriel Lemieux épousa Jeanne Robidou le 05-12- 1690 à La Prairie, elle était la fille d'André Robidou et Jeanne Denote.Les familles Alphonse Le- mieux \u2014 Géraldine Faille, Joseph Lemieux \u2014 Louisa Barbeau, Marguerite -Lemieux \u2014 Emile Bourdeau, Alice Lemieux \u2014- Albert Brossard |, Catherine Lemieux \u2014 Médéric Brossard et Reine Lemieux \u2014 Alexis Surprenant sont tous des descendants directs.Tous les renseignements généalogiques supplémentaires concernant ces familles et celles déjà parues dans cette chronique.peuvent être obtenus en se présentant aux sessions de travail du Comité de généalogie qui ont lieu tous les mardis de 19h30 à 22h au Musée du Vieux-Marché rue Sainte- Marie dans le Vieux La Prairie.Dans la prochaine chronique, nous parle- tons des familles Raymond et Sainte-Marie.-Viateur Robert L'association des Pompiers Volontaires de La Prairié.Inc.: en collaboration avec \u2018les scouts La Prairie\u2014 Candiac vous invitent.à venir les encourager lors de leur prochain Lave- Auto.Le samedi 5 juin de 9h a.m.à 17h p.m.En vous remerciant à l'avance de votre encouragement.P.S.: Nous profitons de cette occasion pour vous remercier de votre grand encouragement lors dû précédent Laye-Auto dus mai 82.ce w., \u201cLa Prairie publiciste Association des Pomplers Volontaires de La Prairie Inc.6 oBud - Ze6L UIn( Z | IpasoioN - 131434 31 eel ene Ee EEE Page 10 - LE REFLET - Mercredi le 2 juin 1982 MAQUETTE: ALAIN BRABANT S.0.S.S.0.5.S.Q.S.dernier appel.Nous organisons notre grande vente de garage.Elle aura lieu samedi le S juin de 10:00 à 16:00 heures au Chalet Municipal.Vous pouvez nous aider; soit par vos dons (livres, jeux, articles de bureaux, meubles, etc.) ou par vos achats lors de cette journée.Pour informations: Cécile Foisy a 622-1504, Lise Léonard a 632-8782, Lorette Noble a 659-2408, Marilyn Wensley a 632- 7097.N'oubliez pas SAMEDI, le 5 juin 1982 au \u2018Chalet Municipal s.o.s.S.0.S.Last chance.We are preparing our big garage sale on June 5th, 1982 from 10:00 to 16:00h - at \u201cChalet Municipal\u201d.s.o.s\u2026 ; es ca \"C'est sous le thème \u201cEnsemble, Continuons\u201d que la Fédération 12 des Cercles de Fermières du Québec, qui regroupe 3200 membres, célébrera cette année son 44e anniversaire de fondation lors de son congrès annuel, le mercredi 9 juin 1982, à 13h30 au Cegep de Valleyfield, 169 Champlain.Près de 500 dames, membres des Cercles de Fermières venant des comtés de Châteauguay, Beauharnois, Jacques- Cartier, Huntingdon, Napierville, et La Prairie _ se -réuniront pour les assises du congrès.Lors de cette journée, seront dévoilés par les responsables de l\u2019exécutif régional, les meilleurs rapports du travail de l\u2019année, tant à l\u2019artisanat, culturel, Cercle des .v, Fermières .Fédération 12 agriculture et | .consommation, orientation et relations extérieures.Des trophées seront décernés aux gagnants.Les cercles gagnants du trophée Marielle Primeau seront dévoilés.Plusieurs personnalités se succèderont, notamment, Mgr Robert Lebel Evêque de Valleyfield, Madame Marcelle Trépa- nier, mairesse de la ville, Monsieur Le Chanoine Georges Henri Cartier, aumônier de notre fédération, Madame Mariette Babin conseillère en orientation a.l'exécutif provincial Mademoiselle Yvette Servant conseillère en communication au Ministère de l'environnement.Le congrès sera présidé par Madame Denyse Côté, présidente régionale de la Fédération 12 des ' Cercles de Fermières.EGG ROLL A L\u2019UNITÉ FROMAGE EN GRAINS PORC & POULET The Candiac Wednesday oR You can help us by your donation (books, furnitu- res, toys, etc.), or .by shopping on the 5th.For Marilyn Wensley 632- 7097, Lorette Noble 659- 2408, Cécile Foisy 632- 1504, Lise Léonard 632- 8782.Ca Don't forget.SATURDAY, June 5th, 1982 atthe Chalet.ETF LE UC \\ SAINT-PATRICE DE - SHERRINGTON Tous sont invités à visiter l\u2019'EXPOSITION - DES FERMIÈRES qui aura lieu le 4 juin entre 15 Récréatif de Sherrington.Les fermières vous donnent rendez-vous à cette occasion.|| y aura .\u201c tirage à toutes les heures d'un prix de présence.Bienvenue à tous.: La prochaiñe assem- biée du cercle se tiendra le 8 juin à la sacristie.À cette occasion il y aura élections à quatre postes soit: .vice-présidente, deux conseillères.et.secrétaire.La.direction\u2019 espere une aussi belle assistance qu'en mai.Bienvenue aux dames qui voudraient faire partie du cercle il nous fera plaisir de vous accueillir.Le prix \u201c de la cotisation est de 11$ et on doit payer avant les vacances pour être certaine de recevoir la revue des Fermières.Saint- - Edouard Chaque fermière présente .a féçu.une plante fleurie venant des serres de Mme Sylvie Cloutier du rang Principale de Saint dour.= informations: - Jeanne Rougeau, Mère Toutés les petites : \u201cMa'me Chose\u201d parlent de la randonnée de bicyclette mercredi le 2 juin, le départ vers 10hau C.L.S.C.Kateri, Ville \u201cpépinière, paysagiste, on\u2019 \u2018y trouve arbustes, fleurs, plants de toutes sortes, de légumes, glace suspen- _ due, etc.Mme Cloutier.durant toute l'année a De gauche a droite: Mme Rose Serres, \u2018le \u2026 termiere de l\u2019année\u201d\u201d assise Mme Rita.Aubry, Mère de debout Mme.Marie- tg | petits et ton lunch, remis.l\u2019année 82,- ] - Sainte-Catherine, ensuite se.rue Jogues, pour rendre à Delson et de là nous longerons le boul.Marie-Victorin parc de Candiac pour un.pique-nique, byciciette où pas, viens nous rejoindre, - amènes tes au 9 juin en cas de pluie): Notre avant-dernière 9 | - juin: café rencontre, lieu: : La Maison à Tout le Moride 1er étage, adresse: 135 Saint-Jean, La Prairie, heures: 1 à 3 heures.Viens c\u2019est notre dernière rencontre.On te surprendre par nos- Ÿ sives, jusqu'au improvisations \u201cmouchoir, pour rire qu pour pleurer, car tu vas - entendre des novices telles que: Michèle M.Carole V.Gisèle J., Huguette D.Rollande H., Paulette R., (équipe théâtrale).Pour de plus amples renseignements appelez- nous 632-8600, poste 68.P.S.Denise Marcotte, on l'attend.Mariette C., Rollande Ha.Groupe Ma'me Chose : : Inc., théâtra- \u2018 les, nos lectures expres-.apporte ton Lisette P.,- Cr oh \u201cA.F.E.A.S.du Christ-Rol * Nous avons faitunbeau voyage à Drummondville, la semaine passée.\u2026; Maintenant nous préparons un autre- Suzanne J., Mariette C., \u201cvoyage, c'est-à-dire \u2018la\u2019.visite de Montréal\u201d le 22 juin.À tous ceux ou celles qui sont intéressés à passer une belle journée - bien organisée avec.un guide, veuillez communiquer avec Mme Gisèle Thibert pour réserver à.658-1278.4 \u201c Plerreite Côté, ; Sec.trés.Filles d'Isabelle Saint- Rémi #27) \u2018Bonjour à vous toutes mes chères soeurs, nous voilà rendues aux - vacances, c\u2019est déjà la dernière l\u2019année, ne l'oubliez surtout pas.Elle aura lieu ie 8 juin au sous-sol de la \u2018belles plantes».et des \u2018montages de fruits, elle mérite d'être encouragée Si vous avez besoin de \u2018plants elle est à votre.service .et demeure à et 21 heures au Centre \u2018 \u2018pâté les fermières.par de Saint-Édobard.81.À droite, assise, Mme Thérèse Durivage, Reine 82, deout Mme Lise\u201d : Langlois Reine 81.$1.09 © $3.29 | $1.7 9 La.$0.99.Lu Ls.\u2019 (@ ut ae ASS + | BOUCHERIE LE BARON _ 0 de dE rx d'a ni si ms +.ie 52 PRINCE, ST-CONSTANT, 632-7220 \u201cNous nous réservons le droit de limiter les- oi, _ Jusqu'à épuisement de la marchandise dee bbe M eg a 2 déni LE 5 # wr + ae we 5 réunion de Caisse.Venez.nombreuses.ll y aura aussi notre - voyage organisé quia lieu le mercredi 30 juin, nous irons à une \u201cdégustation \u2018de vins et fromages dhez Andres, ainsi qu'a une.pièce de théâtre à-Upton, .COURTE- POINTE - La ganante Mme Marthe.Longtin au ceritre de la photo.A gauche, ; STE-MARIE .LECONS DE MAQUILLAGE 2 J Nettoyage de péau, - \u2018traitement corporel anti- # = coltutite,.seins.vergeture.| : beauté des pieds.>.4.je (ODETTE LEMIEUX- le départ s se fera à 12h30 idans la cour de l'église.Les non-membres sont .acceptés.Réponse le: plus tôt possible.- a .Pub, Diane Lebel\u201d Mme Réjeanne Thomas présidente, à droite Mme.Claudette Palin artisanat, .Chaque semaine .AL \u2018vous pouvez gagner.\u2018votre panier de provisions.C, chez Provigo Le tiragé a lieu le samedi TiRae DU SAMEDI 22 MAI 82 _ Gagnante Linda Bernatchez 5 if : qe de La Prairie $66.70 + _.| TIRAGE DU SAMEDI 29 MAI \u201882 | \u201cJ.Mme Desautels de La Prairie $48.70 AE \u201cLe billet fut tiré par Mme Pinsonneault : [ de La Prairie | CE \u201cBonne Shanes 3 tous René Dessureault, président 7 on [ etl a TI LL \"Rencontres pour parents.Plus souvent .qu'autrement vous communiquez avec vos enfants en leur criant.- après Ou en leur donnant des claques.Parfois même vous perdez contrôle vis-à-vis vos enfants.Vous voulez prévenir ou arrêter ces pertes de contrôle.Vous pensez être seul(e) à vivre .ce problème et vous sentez coupable d'en parier à qui que ce soit.Venez nous voir, nous aussi on est déjà passé \u2018par là et on pèut vous\u2019 \u201c\u201caider.PARENTS ANONYMES RIVE-SUD organise des rencontres les mardis\u2018 et les mercredis soirs.à toutes les semaines.Les - parents viennent partager, s'aider, et s'épauler pour améliorer relation avec leur enfant.Ces rencontres s'adres- parents de leur .bien aux la rive-sud qu'à ceux qui demeurent sûr l'île de Montréal.Le caractère anonyme ®t confidentiel des participants et des rencontres sont assurés.Aucun frais de participation.Pour connaître le lieu des sent \u2018Aussi : rencontres ou plus plus de renseignements, communiquez au numéro suivant: 671-5555.256 BOUL.STE-ELISABETH, LA PRAIRIE 659-6472 teintes assez simples.Même si vous risquez de changer la.couleur de vos \u201c murs l\u2019an prochain, votre tapis lui, sera encore là._ Les tapis dont la texture est douce et unie ont et ses \u2018mannequins \u2018PRÉSENTE son Super Spectacle de Mode _ Coiffure - ie E te \u201882.ORGANISÉ § ET ANIMÉ PAR: Lise Bisson\u2019 SR BALLET-JAZZ: Avec la Troupe \u201cLes Pas Cédés\u201d de Marine Lacharité ENDROIT: RESTAURANT CHEZ BERNARD BERTRAND Salle de réception - ; 354 Ste-Elisabeth, La Prairie .- DATE: LE 22 JUIN 1982 A 19h00 BILLET EN VENTE: 4,00$ Gilles Campbell coiffure, Lisette ésthéticienne + CS À \u2018 ; \u20ac nay LA COLLABORATION DE: Ch Lisette Esthéticienne, La Prairie - maquillage: Je Boutique Les Amoureux, Place Longueuil - vêtements Léon Fleuriste, La Prairie - fleurs et décoration florale Léo\u2019 > Lettrage, La Prairie - décor de fond.: | - BIENVENUE À Tous! ~~ PLUSIEURS PRIX DE PRESENCE 7/3885 MONTEE ST-HUBERT 678-6882 rent pu \u20ac va so pas à 308 tr pa Fermé us ns toute > SEULEMENT ; BOEUS DE Tow Te CANADA 3 APPROUVE | NOS QUANTITES el NE SONT PAS LIMITEES BOUCHERIE DE LA MONTEE POUR QUARTIER SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT | prrnnt aust TE .PROPEIETAIRE.ean SPECIALITE CONGELATEUR vo Tout sur Choix de la couleur Essayez de.choisir des tendance a agrandif une pièce et a lui donner Une apparence plus conventionnelle, tandis que les tapis long poil et à text ue ciselée ont un effet intim et chaleureux.+ La tendance.actuelle porte sur un nombre limité teintes, utilisées à forte dose: Les tapis monochromes (dans lesquels une seule gamme de couleurs est utilisée) ont beaucoup de succès car même avec les coloris.les plus vifs, l\u2019ensemble reste assez reposant.Les yeux s'attardent sur de grandes surfaces régulières, plutôt que de se heurter à des couleurs contrastan- tes.° L'emploi des teintes monochromatiques est particulièrement inéres- sant parce qu'il s\u2019adapte a .n'importe quelle couleur - pourvu que vous la mettiez en vedette.Il est possible d'associer les.teintes et les nuances les plus variées d'une même gamme et de les combiner en des textures et des \"motifs très divers.Il \u2018én résuite une simplicité a 1a fois subtile et variée.L'INTENSITÉ APPELLE L'INTENSITE: Vous pouvez également localiser votre teinte préférée sur un tableau de couleurs et l'assortir a une autre teinte qui lui est proche.Méme si elles sont trés vives, ces deux couleurs pourront être employées sur une- + grande surface et donner un résultat des plus agréable; et même les - plus hardies auront un effet apaisant l\u2019une sur I'adijre, si elles appartien- Lae 4 pp Mane id ea - beige, 2 ects Len nent 8 a \u2018même.gamme.TROIS TEINTES _, SUFFISENT: .» En règle générale, vous pouvez considérer que plus de trois couleurs laissentç.une impression de confusion.Dans le cas de trois teintes, il est souhaitable que l\u2019une des trois domine les deux autres.Vou#pouvez allier vos trois couleurs de la manière suivante: une teinte vive, une claire et une foncée.Le blanc, le le gris et le noir s'accordent généralement très bien avec des coloris très vifs.SUPER GRAND BAZAR Com'Femme tiendra son SUPER GRAND BAZAR en octobre prochain; tout en faisant votre ménage printanier ne serait-ce pas l\u2019occasion idéale de vous départir de vêtements, objets qui ne vous \u2018servent plus tels: appareils électriques, bibelots, vaisselles, jouets, livres, disques, bijoux, meubles etc\u2026 Le tout nous serait précieux.Nous vous remercions à l'avance et vous prions de déposer vos colis à notre local avant le 15 juin au 2115, Lapinière ou \"appelez à 676-7719.{ De l\u2019été plein la tête pour les parents du - territoire du CLSC Kateri \u201cSINGER® PLAZA VENTURA.7525 BLVD.TASCHEREAU, BROSSARD SINGER.POUR UNE MISE AU POINT A POINT, | EN 4 ÉTAPES | | À SEULEMENT $ 29.% 17e ÉTAPE: Nettoyage.examen et lubrification » mobles fpreces.de rechange en pplément) Apportez.nous votre machine à coudre dès sly : etelle ronronnera comme une neuve A 672-1434 C\u2019est au CENTRE COMMUNAUTAIRE DE SAINT - CONSTANT qu'aura lieu MARDI, LE 8 JUIN À 19H00 une rencontre organisée par le CLSC KATERI ayant pour thème: JE PARSENETE AVEC PLEIN DE PROJETS Si tu as le goût- - \u2014 de vivre un été pas - comme les autres; \u2014 d'échanger avec d'autres parents sur des projets de vacances et de plein air; e .\u2014 de recevoir de l'information sur des activités à faire pendant la \u201c Saison (beau, bon, pas cher); \u2014 d'apprendre à orga- ~niser un été \u201cI'fun\u201d avec : les moyens du: bord\u201d.\u201c Nicole Marois-Bazinet a Travailleuse communautaire CLSC Kateri: 632-8600 _ BOEUF HACHE (mi-maigre) - 1.BOSTON COMPLET 8 \u201c12a 15 Ibs.FESSE 39% desosse, .JAMBON DANS LA ~BACONEY CUISSE DE POULET (surgelée), $1.extra-maigre -JAMBON CUIT ao SE SAUCISSE HOT-DOG b.T-BONE complet ~ sw._ 30 ibs environs Steak Aloyau $ 2% \"BUDGET _ \"BOEUF HACHE (mi- maigre) = STEAK DE RONDE |\" o STEAK DELICATISE : STEAK T-BONE (ALOYAU) ROTI BOEUF- PALETTE .\"- ; POULET FRAIS GRADE A #1\".SAUCISSE PORC £T BOEUF ; : B OEUFS (GROS) \u2018 © OS A SOUPE : : .SAUCISSON DE BOLOGNE | : © COTELETTES DE PORC $37.99 ° Le e66d - Zag) uIn| Z 9) IPasdiop - 13743Y 37 ot Se \u2014\u2014 ar Page 12 - LE REFLET - Mercredi le 2 juin 1982 PARFAIT ROYAL À L\u2019ÉRABLE Les français se servent du mot \u201cparfait\u201d pour décrire un dessert à la crème glacée.également \u201cperfection\u201d.Par ailleurs, les anglais l\u2019utilisent pour décrire un dessert léger, doux et refroidi.Cette recette est plutôt celle d\u2019une crème glacée légère faite à la maison.C'est une excellente façon de célébrer les rites du printemps et le sirop d'érable canadien.PARFAIT ROYAL À L'ÉRABLE tasse (160 mL) de sirop d'érable, chauffé 4 oeufs, légèrement battus tasse (250 mL) de crème épaisse fouettée jusqu'à consistance épaisse .LA cuillérée a thé (1 mL) de sel Verser le sirop d'érable chaud en une ligne mince sur les oeufs battus en oN Ce mot signifie continuant de battre vigoureusement et de façon continue.Verser ce mélange dans la partie supérieure d'un bain-marie et, en brassant de façon régulière, cuire à la vapeur de l\u2019eau qui mijote jusqu'à ce que le mélange adhère à .la cuiller.Refroidir et ajouter ensuite la crème fouettée et lc sel.~\u2014Versér dans des verres & parfait et refroidir .au\u2019 congélateur pendant environ 1 heure ou jusqu'à ce que le dessert se solidifie.Garnir de sirop d'érable avant de servir.Donne 4 portions.\u201d ; Vous trouverez cette recette et beaucoup d'autres excellentes idées dans le fascicule récemment publié et intitulé \u201cEntertaining with Eggs\u201d, en vente dans la plupart des_ librairies ou les super-marchés.Etes-vous ; agée?\u2018Avez-vous \u201cColomb, Brigade besoin \u2018 d\u2019aidez L'Association .Quéné- coise pour la défense des droits des retraités et pré- retraités Rive Sud ouest offre aux personnes \u2018âgées de la région un service permanent d'information et de référence de 13h et 16h du mardi au vendredi.Pour toute informations concernant vos possibilités de revenu, vos pensions, vos régimes de retraités, votre logement ou propriété, les dépenses reliées à la santé, etc.contactez, n'hésitez pas pour contacter les responsables du centre d'information et de référence à 632- 8600: (demandez l'A.Q.D.R.+ Constant Rainville \u2019 * Pour L'A.Q.D.R.Rive Sud Ouest SOFA ET \u2014 CHAISE Pillarelia.et Guides Les Louvettes et Guides de Saint- Isidore tiennent à remercier les généreux donateurs pour l\u2019année 81-82 dont.la: Municipalité Club Optimiste, Chevalier des Pompiers- Volontaires, Pascal Jean VENTE DE TAPIS GAZON $2.99 v.c.2\u2019 qualité : $3.59 m.c.12 pi.large 2e tab er fits air 3 a wa > Bellefieur, Lanctôt, Age d'or.~~ Gréice a vous, ces ° jeunes pourront | \u2018profiter des camps, se etc.- , Cheftaine Jacqueline Laforce - \u2018 +: Chef ; ATTRAPES.PAS D\u2019 a SLT UNE '50* de longueur, 1%\" de diamètre, STRATA, 4 plis, quantité limitée.- valeur de $7.29.- mission séparée pour pousser leur produit à eux et non les autres).Donc, sur un achat de $1 000, ce $150 vous pouvez l'économiser.2.PAS.DE LOYER ELEVE.PAS B: lb a op LS ENE 0) .\u201cEvidemment, il y en a qui paie 2~= loyers élevés, des magasins -luxueux ou des locations dispendieuss.* c\u2019est vous, le client, : qui payez pour ça.LES ENTREPRISES;RAYMOND.GAUDET INC.croit que la majorité du monde préfère de beaucoup les bas prix.A nos entrepôts, nous exposons la plupart de nos items dans la yboite du manufacturier, ce qui évite les salles d'échantilion dispendieuses, ce qui pourrait augmenter le prix de vente.3.PAS D'EMPRUNTS BANCAIRES : .Tout le monde sait que la plupart des taux bancaires sont d\u2019environ 20%.Imaginez que les marchands doivent augmenter les \u201cprix-de vente pour rencontrer r augmentation des taux bancaires d - de 20% et plus.ÿ 4 PAS DE PUBLICITE EXTRAVAGANTE IE - Nous estimons qu\u2019un prospectus sur papier glazé et en couleur, - dans la ptupart des journaux coûte à un marchand de meubles au- dessus de $-100 000 pour une seule journée d'annonce.RIT SENS * Combien de gens font vraiment une aubaine dans une vente.Comment un marchand peut-il faire une grande vente à toutes les \u20182 semaines?Est-ce que les 2 semaines?Est-ce que les détaillants \u201c réduisent vraiment leur prix dans une vente?Vente des marques \u201d connues, des produits de premiére qualité et garantit des bas prix jour après jour.Nous ne majorons pas les prix pour les offrir en La marchandise que nous vendons est neuve, de premiére.qualité.\u2018et portant pleine garantie du manufacturier.USTE >) BAS PRIX ä Le SALLE À MANGER - \u201cMOBILIER COLONIAL en merisier massif comprenant: 1 table, 2 panneaux, 4 chaises.ror 5 butte « hice 399 LE * Laprairig, patrimoniaux est \u2018mena- .Cée en maints endroits du Québec.Cet état de fait serait attribuable, selon lui, à au moins deux causes: la réduction- des disponibilité qui entraîne des retards dans les programmes de restauration des biens patrimoniaux et la réduction de leur entretien au minimum ainsi que, sur un plan plus général, l\u2019inefficacité de la Loi sur les Biens culturels.Deniger, cette remarquable performance est d'autant plus significative qu'elle survient à l'heure où sévissent des contraintes financières.\u201cCela prouve la confiance qu'accordent les militants et la population de Laprairie au parti libéral du Canada et la vivacité de notre association, malgré une conjoncture difficile\u201d, de préciser M.Deniger.Le député de Laprairie, \u2026 M.Jean-Pierre Saintonge, a par ailleurs déploré que la tournée de consultation du ministre - des Affaires culturelles auprès de ia population ait pris la tournure d\u2019une \u201ccroisade contre les visées d'Ottawa\u201d.Tout en reconnaissant la légitimi- : bec à cet égard, «les .Saintonge a néanmoins le - ministre à \u201c, effectuer un \u201cexamen de té des revendications traditionnelles du Qué- invité conscience\u201d et à s'interroger sur les mérites comparés du fédéral et du provincial au chapitre de l\u2019aide aux artistes.Enfin, le \u2018porte-parole libéral en matièré d'affaires culturelles a souligné au ministre qu\u2019il partageait son analyse de la performance péquiste dans ce dossier à savoir que \u201cle gouvernement du Parti québécois, parce qu'il.a trop tenu pour acquis à sa cause le milieu culturel, parce qu'il a cru qu'il n'avait pas besoin d'intervenir dans_ un secteur qui marche tout Seul, est en train de rater un de ses deux objectifs fondamentaux, - celui de la solidification de la spécificité culturelle du Québec\u201d.Dans le comté fédéral de La Prairie L a.campagne de financemen dépassée a165% de - l\u2019objectif de financement dans le comté fédérai de Laprai- rie a donné des recettes de 46414$, soit 165 p.cent de l'objectif établi de.281218.ta moyenne des contributions souscrites durant la campagne populaire de financement s'établit à 7,34$.L'événe- : ment majeur de cette campagne, le diner- bénéfice, a rapporté à lui seul des.recettes de 37 875$.S'ajoutent à ce.mentant® les cotisations - des menibres, nouveaus et anciens, pour un montant \u2018de 31588 et les - | - recettes du brunch Rive- : Sud, 1 109$.Commientant les résul- PY © atin tats, le député fédéral: \u2018de M.\u201cPierre .bk Le 14 juin prochain membres du Conseil Culturel se rencontrent C\u2019est lundi soir, le 14 juin, à Longueuil, qu'aura lieu l'assemblée générale annuelle du Conseil culturel de la Rive-Sud.Les membres sont invités à participer à cette assemblée importante qui portera, entre autres, sur les perspectives pour l'année à venir et sur le .plan d'action.Rappelons qu\u2019il y aura également élection d'administrateurs pour les représentants des zones de Vaudreuil/Sou- langes, Huntingdon, Chateauguay, Saint- Jean/lberville, Brossard- Jean/lbervilie, Brossard/ Laprairie, Longueuil/ Boucherville, Beloeil/ Chambly et Sorel ainsi que pour les représentants des disciplines suivantes: danse, musique, métiers d'art et \u201col d'artisanat, patrimoine, * Télévision, cinéma et photographie, lettres et communications écrites.\u2018Ceux qui désirent \u2018obtenir de plus amples -\u2026 renseignements ou qui désirent adhérer à organisme peuvent le faire en communiquant au 651-0694 ou en écrivant -au Conseil culturel de la Rive-Sud de Montréal inc., C.P.328, succ.A, Longueuil (Québec) J Sa 322.indique que - SL oBed - Ze6L VIN] Z OPIS - 13143Y I A Et Rh Welcome Soleil I toute 3 une réussite # C\u2019est vendredi soir À dernier, soit le 28 mai 82, 2 que se lenait Welcome \u201c8 Solell II.Un souper o : communautaire avait lieu dans le parc à l\u2019arrière du = Une fraternité s\u2019est créée entre Théâtre de La Rampe (Vieux La Prairie).Une trentaine d'adolescents ont su se divertir grandement.Une fraternité entre les adolescents adolescents tout au long de la soirée.(Photo: Constan Rainville) 3 Photo: Constant Rainville of Le \u201chappening commence.On peut enfin : apprécier les talents des jeunes d'ici.Les deux 3 animateurs: Bruno Boutin et Richard Légaré.\u201cformidable.Cu recrue Eat de ti gt des difféventes villes s'est créée.L'ambiance était LR =\u201c.Par la suite un Happening s'est déroulé .au Théâtre de La Rampe.Plusieurs chansonniers et groupes ont su démontrer leurs talents.La participation des adolescents au nombre de 85 environ su - donner une ambiance des plus exceptionnelles à cette soirée.Le Happening s'est déroulé comme suit: André Goulet et Evelyne Gauthier, deux adolescents de la région ont élaboré leur spectacle de façon épatante.De plus une de leurs compositions a su attirer l'attention \u2018des adoles- Quelques-uns des participants se divertissent grandement pendant le : \u2018souper.Big dT AA NY ANU ris cents.Par 1d stiite Joan-' François Simard un jeune.compositeur-interprètè.a égayé l'assistance.surtouf par l'aide à l\u2019aide de ses compositions.Hélène Bouthillette, relationniste - du groupe Addel de Delson a accompagné Jean-François pour l'interprétation d'une chanson.En troisième lieu Sandra Wong-Plante et Marco Chrétien ont été très appréciés de par leur chanson axée surtout'\u2019sur le Québécois.Un duo remarquable Marie- Hélène Anctii et Yves Aquin ont impressionné toute la salle.Par la suite Hélène Monette a récité deux de ses poèmes, elle était accompagnée de of i : Ghislain Eggefiold à ¥ la guitare.Et pour finir la\u201d \u201csoirée en beauté le groupe Belzébuth com- jeunes posé de trois musteiens: François Dextraze (batterie), Guy Santerre (base): ot \u201cGhislain Eggeilfield (guitare) ont Joué.quelques \u201ctounes\u201d de rock.Welcome Soleil ne s'arrête pas comme ça; donc.un joli feu de camp a illuminé le bord du fleuve Saint-Laurent.0.Vous pouvez donc constater que cette fête a été toute une réussite.Avant de terminer j'aimerais féliciter et remercier tous les organisateurs de \u201ccette, Photo: Constant Rainville PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX POUR CHANGER vos ARMOIRES _ \u201cdéterminer \u2018 soirée: \u2018 \u2018lue Lesdge ie pour le parmis de tou.\u201c(animateur de La Prairie), Luc Champagne, Marc Mullins, Danys Bruyère, Pierre Beaumier, Richard Légaré et Bruno Boutin (animateurs de la soirée), l'Exécutif de Jeunesse Culturelle de:La Prairie.- fl ne faut surtout pas oublier de remercier grandement le service des loisirs de La Prairie, en particulier M.Bibeau pour nous avoir permis d'utiliser le parc.Nicole Lessard pour le Théâtre de La Rampe.Les \u201cpompiers de La Prairie Aussi, félicitations aux \u20186 regroupements-jeunes- se: Saint-Philado, Relève Active, Jeunesse Culturelle, Jeunesse Créative, Nouveau Lien et Addel ainsi que l'Association rn gn OA tree aap I oe Ad Jeunesse Rive Sud- .Ouest.Sans oubllier nos 6 projet animateurs du Jeunesse en Action.(Voir.photos du Happening \u2014 Chronique Communauté et Culture).5 \u2018syivie.Houle, | Sr prés AIRS.O.Le groupe Addel .Votre auto est sale!?! Eh bien, le 5 Juin à partir de -8h00 a.m.au Irving de- Delson, le groupe Addel inc.organise un lave-auto _ au coût de 2,50$ pour l'extérieur et de 3,50$ avec l\u2019intérieur.Venez.* on vous attends! : Nous voudrions dire un .gros merci à M.- Watson (député du comté \u201cde Châteauguay) qui a- \u2026 bien voulu nous subventionner pour notre projet.d'été: \u201cL'envol\u201d.La rubrique aux \u2018nouvelles!!! De nouvelles activités: sign viennent.Tout \u201cprochainement.nous - aurons une soirée de- rock, la date est encore à (suivre le prochain article).Nous _ aurons besoin de personnes bénévoles pour le 12 ; juin, il y aura une partie de : 1h00 à 5h00. 8-18,38-44.que, coloris.P.M:G.- les P.MG.Sa A cause de l\u2019espace restreint dans certains magasins, tous les articles, tailles et/ou couleurs énumérés dans cette circulaire ne sont pas disponibles dans tous les magasins.or .ROUTES 3VERSE.-U.\u2014> CANDIAC DELSON POUR D R Pantalon à enfiler 100% polyester 0 SHORTS RATINE 88 RATINE POUR DAMES -extensible, tailles 10 à 20.Jupes plis- EXTENSIBLE POUR DAMES 70 Deux modeles.Teintes unis ou ch.GEORGES GAGNE (Al wise STE CATHERINE ST-CONSTANT _ - PONT MERCIER | Sn ROUTE 132 ' 21 oBud - ZeeL UInf Z e| (pos019WN - LI143U 31 the k AA i is i ï Cin a wn on TRI Loni £ i ; Il me fait plaisir de parler un peu d'un des\u201d pionniers dans le garage comme propriétaire qui exploite l'unique station de service Shell à Sainte- Martine depuis 31 ans.H\u201d s'agit de Henri Vincent jeunesse dans la.soixantaine, marié a Aline Lazure depuis 39 ans, parents de 3 garçons et une fille et grand parents de 3 filles et un garçon.Denis son garçon qui est co-propriétaire à gauche, se spécialise -dans la mécanique, freins, pneus, depuis 15 ans, tandis qu'au centre,Réal copropriétaire lui aussi, se _ Spécialise dans la mise au Page 18 - LE REFLET - Mercredi le 2 juin 1982 point du moteur, l\u2019ali- \u2018gnement et balancement de roues depuis 18 ans.gn\u2019 plus d'un :.service - de\u201d remorquage, \u2018 deux -ca-\u2019 7.jours par semaine.Bricoleur.-dans tous es \u201cmétiers ou presque, il est amateur-de sports à la t.v.sa détente, H1 joue aux - cartes à la fouine, à la- carotte et au 500 et il paraît qu'il- ne donne pas - sa place.Chevalier de Colomb, Mogse, tout un\u201d voyageur en.auto avec son épouse, it a visité les États-Unis au complet ou presque, le Mexique, le Canada, il l\u2019a visité sur le long et sur le large.Bon vivant, encore très actif, il travaille tous les jours concernant le printemps, l'été, fautomne et une.partie de l'hiver, les\u201d bien à cet hommes - d'affaires de chez-nous, on lui souhaite santé, longue vie ainsi qu\u2019à son: \u201cépouse et ses enfants.mions 24 heures par jour\u201d Une ancienne jeunesse de Sainte-Martine, qui voudrait mais qui ne peut plus, même pour enjamber il lui manquait le pouce d\u2019extra pour rien accrocher.Une bonne oeuvre du.propriétaire de laisser sa moto pour une photo à ce membre de l\u2019Âge d'Or.Trop tard pour devenir motard et se\u2019 coucher tard « car même aprés un ptit fort il s\u2019endort.- - TIFFANY HUMOUR : joueur: ia \u201cLANTERNES | EXTÉRIEURS.ces Victor Yelle de Saint- Urbain, époux de feu Lucienne Bourdon est décédé à l'âge de 72 ans la .semaine dernière.Funérailles à Saint-Urbain et de là, au crématoire.Nos: sympathies aux familles éprouvées.: REMERCIEMENTS - Mme Monique Legault publiciste des Scouts et Guides de Sainte-Martine.désire remercier au nom du président Jean Luc Doyon tous les moniteurs, monitrices, toutes les.personnes qui sont: allées au concert donné par la chorale \u2018\u2018Les Villageois\u201d \u2018au profit de tous ces jeunes qui pourront cet été realiser lets \u2018projets.Un gros merci.\u201d P.S.Ceux ou celles.qui sont intéressées à devenir animateur ou \u2018animatrice n'ont qu'à commuriiquer .avec M.Raymond Clou- l\u2019assemblée.\u2026 teir car générale\u2019 des parents de scouts et guides aura lieu _au local rue Saint-Joseph tL \u201ce 21 juin.Bienvenue.M.F.C.Mercredi le 9j juin a 14h aura lieu a la salle de l'église Sainte-Martine l'assemblée générale du Mouvement des Femmes \u201cChrétiennes suivi de la- messe a 16h.Bienvenue à \u2018tous: \u2019 INCENDIE - .La famille Rémi Gripon de la Grande Ligue à Saint-Urbain \u2018remercie ; >\".sincèrement tous les gens voyages le fascinent.Eh-\" : pour l'appui extraordinaire, leur soutien matériel et-< «moral à la suite du terrible; sinistre qui a détruit leur, meure.4 \u20ac Le bonhomme \u2018qui: arrive à la maison au 45 un peu.tard aperçoit sa moitié avec un sac lui couvrant la tête et lui dit: - \u201cTu es ben belle hic à soir.\u2018Elle lui \u2018répond: , Tavais pas dit mais je me suis achetée un sac neuf.\u201d te \u201cJe te GOLF: La semaine.dernière\u201d trois du \u201cfoursome\u201d\u201d original sontretournés au même endroit jouer un 18: - mots si \u201c d'essence *.qui nt \u201ctirés durant la journée.D'après mon oreille.i ol compétition et \u201cservice a pas eu de parlage, riage, gossage, speedage, ça a été très paisible et très long pour jouer.Celui qui.a joué 103 au 12trou, ta été dans la trappe de sable pouf en sortir après 6-13 pelietées- et garanti.SAINTE-MARTINE Tous appellent ça le petit marché plein air au coin.du chemin de la Beauce et la route 138 se._souest, d'autres l'ancienne ramasser l'autreñtôté du-\u2018 -place.de Raoul Dulude.- vert.Tant qu'à l'autre 127, #.il a cru que plus tu jouais \u201cde coups moins ça coûtait- cher au départ.Il est un peu trop tôt pour dévoiler les noms de.ces futurs -vedettes car étant au - début de ieur cours, ça manquerait d'esprit sportif de les déconcentrer et peut-être se faire _recommander un autre sport.Soyez patients - lecteurs \u2018et lectrices, un Jour j'aurai une photo de \u2018Cet quatuor unique qui \u201c pour le moment ont un pencharit de lever les \u201ctouffes\u201d et se rapprocher des arbres et rigoles.SAINT-URBAIN - \u2018Avez-vous vu l'annonce concernant le festival de \u201cfruits de mer à l'unique Relais de Saint-Urbain.Mon Dieu, mon coeur, ;: tout un atmosphère enchanteur dans- la Rivière des Fèves Sud indications et réservations: 427-3550.L'ambiance de l'éndroit, \u201c musique douce, service .avec un sourire accueil\u2019 chaleureux en d'autres vous voulez bouffer.relaxer, appelez ils sont ouverts les vendredis, samedis et dimanches.LAVE-O-THON Samedi le\u201d5 juin à la station Texaco de Ronald Belchamber au coin du Chemin de la Beauce etla_ -routg: 138-il y aura un : \u201cGazonthon, Lave-O- ; thon\u201d \u201cScouts et Guides de.Sainte-Martine : organisé + par les .Chevaliers de : Colomb .de Sainte- Martine.J.T.Sports et aux.profits des Compagnie: Texaco qui : sont lés commanditaires.On vous invite à encourager les jeunes du milieu et = gagner soit une bicyclette.;: 10 vitesses ou 45 litres seront | \u201cPHOTOS Le fameux service trous avec un.quatrième + complet concernant vos beaucoup .plus jeune: et: meilleur joueur : que l'absent, il a compté 91 coups et son parterai-\u201d re qui avait été-le meilleur \u201cla.semaine avant: a- ; compté- 92 coups.\u2018Les\u2019.fermer ses portes.Voyez\": -\u201cdedx'autres originaux ont- .compté 103 et.:127: \u201cLiouaTio > Fd \u201c négatifs toutes grandeurs :Photolux Inc, a le plaisir \u201cde vous annoncer qu'il est \u201cmaintenant ouvert suite a l'incendie qui l'avait \u2018obligé temporairement de d'annonce dans lé journal.Ses prix\u2019 défient toute\u201c 4 \u2018 Tout ça\u201cpour vous; dire que Mme Touchette d'Éon kiosque de légumes frais tous les jeudis et elle désire vous informer qu'elle sera là tous\u2019 les \u2018jeudis pour la saison qui débute et se fera un plaisir de bien vous servir.En terminant bonne semaine à tous, prompt rétablissement aux malades et n'oubliez pas SOURIEZ.SERVICE D'ACQUEDUC PRIORITAIRE , Ville Mercier.Considérant la situation d'urgence et la solution \u201cTrésor -Autorise le \u2018ministère de l' Environnement à avancer \u201cencore - une plus forte contribution financière au projet de construction en .cours d'une conduite d'amenée, devant desservir les municipalités de Sainte-Martine, Saint- \u201cPaul, Saint-Urbain et Ville: \u2018Mercier.Non- seulement le ministère défraiera le coût des travaux dans les rues de ces localités, mais .assumera aussi les frais du coût de construction des conduites de service jusqu'à trois pieds des 60 - .demeures des citoyens .bénéficiaires du projet.\u201c Cette conduite desservira de \u201cégalement l'acqueduc de Sainte-Martine et la \u2018conserverie du Géant \u2018original\u2019 pe = SF \u201c 2 _ prioritaire, te Conseil du DEM MERCIER.101 et plus copies du.même ® \u2014F Format légal ajouter 26 la: copie.\u2018 + s ; NOMRSSEZ VOUS À AS._ 79 PRINCIPALE, DELSON | 632-8573 .oe \" ï vec.On-espère compié- ter-ces travaux avant.le mois de juillet.LES ARTS VISUELS - .DE MERCIER À y en a des talonts à Mercier! \u201cLes.Arts\u2019 Visuels de -Mercier, \u201ccette\u201d association?\" Eh \u201cbien! c'est une nouvelle Qu'est-ce que association a \u201cbut non Tucratif qui est présentement en formation.Celle- ci a pour byt de faire connditre les artistes \u2018peintres amateurs et \u201cprofessionnels de Mer- cet effet, une.projet d'exposer.\"LE CONCOURS, VILLES, VILLAGES ET MAISONS FLEURIES | Ce .Le concours va bon train et il arrive mainte- fiant dans sa phasè-finale.- ste comité tient à vous rappeler les critères de \u201cjugement, soit: le choix des plantes et des arbres, leur santé, ia beauté des pelouses, l'ingéniosité de \u201cLarrangement extérieur et l'effet visuel vu de la rue.Nos deux juges compé- ES cier./ motion a été adoptée au \u201d conseil .de la Ville de Mercier, fayorisant le les er \u2014 .tents et impartiaux, venus\u2019 oeuvres de non membres.Ily aura assemblée des Arts Visuels, lundi le 14 juin au C.L.S.C, de Mercier a 19h30 au- 2e étage.Une cotisation \u2018de 5$ sera a payer pour devenir -membre.Soyez-y pour.faite\" .valoir: vos droits, - Vous aurez à- \u2018adopter les règlements de l'association.EP v \u2018N'oubliez pas.lundi 14° juin au\u2019 C.L.S.C.de Mercier à 19h30.Pour .informations communiquez : à B91- -1771.; Angèlé Lemieux \u201c2.\u201d Publiciste de l'extérieur, passeront - vérifier le tout dans la seconde semaine d'août, par la'suite les prix seront décérnés en septembre.Il ne vous en coûte rien et même vous pouvez y.gagner.En effat, le comité d'embellissement s\u2019est fixé un montant de 2000 dollars qui sera distribué en premiers, deuxièmes et troisièmes prix en plus de plusieurs lots de 25 doliars, tirés au hasard parmi les participants non-gagnants.{sn _ - MERCIER FLEURIRA SI J'Y PARTICIPE A \u201cNOM __ +.: ADRESSE x NO.TELL'embellissement de ma ville j'y vois, ry crois dès - aujourd'hui je m'inscris - Le BONNE CHANCE A TOUS! .Déposez vos: coupons à l\u2019Hôtel de Ville de Mercier.ou a la ) Caisse: Populaire de Mercier - Bi 1 copie 9 Cw Loe 2a 20 copies du môme original 21 a 50° copies du même = \u2018original Cn - 10\u20ac -51 à 100 copies dur même = imun .Original.-: >.86 | frais de Nous cueillons et livrons gratuitement toute commande minimum de 500 copies.Légers livraison, pour - -une commande.moindre.EE \u201c\u2014 HEURES D'AFFAIRES: =; \"A \u201cLundi à vendredi 12.00.20,00 fiéures #7 ; 2.00à 13.00 heures x Samedi Pa - .LJ al TRA AeA ; Tag - o ; ; \u2018 - = | +, _ * i Un cahier publicitaire : : Spécial dans les pages pec 1 Cd \u2018 .\u201cde ce journal | 1 = *TOMATES ROSES DE SERRE POULET À RÔTIR Produit de l'Ontario : co : Canada, catégorie \u201cA+ 1 cat Canada no.1 > ë surgelé : ) 25k0 33549 (571) 1 \u2019 .79b _ 0 | on eit B 7 > Eg Lip reguione dans les.Epprovsonnéments-en frits'e legumes est silo n merci des conditions > SEE E ES long des saisons * FROMAGE CHEDDAR FONDU | MARGARINE MOLLE ° DE LUXE KRAFT Le | LACTANTIA 1 paquet 8 tranches $ wf (disponible a au Québec seulement) - 250g Lo \u201ccont.907 is SEN : Da : 4 = | 1 - 1 _ CRÈME GLACÉE LES OEUFS :.rE LT RICHELIEU - #4 cn - -\u20acalibre gros\u2019.Lo - & .\u2014 parfums variés \u2026.2, 71540 * - Canada A : + IP = à 154, [ : cont.- plastique a : 0 A douz.Te.= a \u201d = - _ + ! Les prix.annonces dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos épiciers Richelieu du lundi n mai au samedi 5 juin 1982 jusqu'à la à 2, fermeture des magasins.Nous nous.réservons le droit de limiter les quantités.Il.est possible que certains articles ne soient plus disponibles.4 m ! .Si un article venait « à mahquer, n'hésitez pas a demander un bon d'achat différé.Pas de vente oux marchands.Photos à titre indicatif seulement.e y PR \u20ac | 0 > ) = Éd z va 3 A 5 , \u2018 » _ - 2 Te 5 + i kN 8 ; vs À * at a hi PILE SOE Tn AS C0) SANE ta HERA Hy Lose ch Severe Wes ma an mme ae sac a Sd hs A Em GANS tm ni tm tm nea mE tt HA PAA RNP A mrt pin nw ho re dE 5 oo ; Tn AT har RE Bae a A \u201c \"Claude Gauthier au café instantané vendredi et samedi 4-5 juin: | - Dans la tradition du son pays \u201cqui transmet la parole et l'exemple, GAUTHIER, reste fidèle à instantané, \u2018vendredi et samedi les 4-5 juin en ee notre image, nous reste.compagnie d'un pionnier M) ul.: : chansonnier a I'écoute de coutumes etlégendes par fidèle depuis toujours.de la chanson de chez , a ce IE 8 ; : _ En évoquant son nom, nous.CLAUDE GAU- Je ' : \u2018on se rappelle avec lein THIER! - = Wo Le \\ Nazareen sur le 1 Garolou à Delson _ : air la belle époque des Le spectacle débute à i Théâtre à Mercier .TT boîtes.à chansons, du 21 heures.Les billets sont - I # | _- Aprè i nées cm S chansonnier seul sur en vente au colt de 7§.; * La piéce de théatre, \u201cLe partir de la grille de- pres Rus ques annees vont se produire en 1980 ble, si on considère que .scène avec sa guitare.On Vous pouvez réserver.e \u2018| { Nazaréen\u201d, conçue parle, l'Analyse transactionnel- P3sSees se produire aux États-Unis, dans les depuis six ans ce groupe a qu'à se rappeler LE appelant à 659-9800 ou Ë théâtre en mouvement, le comme moyen de 9%iement dans les collèges américains de est resté fidèle à saligne RETOURDUGRANDSIX 659-4822.basée sur l'Évangile de communication.Bienve- multiples festivals aux Washington à Chicago initiale.PIEDS, c'était en 1961.Le Café instantané est.$ Saint Luc sera présentée, nue aux couples.qu Canada ie Ents.pourensuitese produired En première partie, Vingt ans plus tard, cette situé au 102 \u2018de la rue i samedi, 12 juin à 8h-p.m.Dimanche, 13 juin, le Unis et de l\u2019Europe, la Place des ations, 2 ous pourrez compter sur chanson fait partie de Saint-Georges dans le : on.| elise poe Mercier.Cub Unico présente son Garolou revient dans la mame ann se ils furent mis groupe local en pleine notre patrimoine natio- ; Vieux La Prairie.: région montréalaise, plus ination- i i / les désireux de j en nomination- pour un ascension et qui mérite , , CONFÉRENCES POUR De nin Umcos précisément à Delson, le trophée Félix lorsduGala d'être vu, les \u201cIce Cubes\u201d.voyage a one a Cate L'équipe du Coté | COUPLES d'entendre la conférence Mo oredi 23 juin.de I'ADISQ.C'est donc un rendez- Lo ode CITE Instantané ie : ; Après s'être produitaux* | tout d ous & bl 5 Vendredi, 4 juin à 8h peuvent communiquer festivals de Montreux eur tout dernier vous (mémorable), ; \u2019 : dis ue (4e) vientdesortir.mercredi te 23 1981 ; pia mère \"Léon Bic Johanne en mpe\" (res) Nyon ue due Memo, geenanzsin tad LE GAFE INSTANTANE à conférence aux couplesà nue aux couples - ce), avec des têtes répertoire se prête Delson (100 blud Delson).ta in.3 ux coupes: Coupes, ee ass connues drôlement bien aux Admission gén.: 7$.Des présentè les 4 et 5 juin ° 3 Co que Chris de Burgh, John manifestations culturel- billets sont disponibl ; To Le = 107 4 «À - DANSE A LA MAGDELEINE Sebastian (Lovin Spoon- les.Emprunté à la chezdivers marchande de : | .à Les étudiants du comité des danses'et full), John Mayall, Jim tradition québécoise et, la région ainsi qu'au\u2019 : \u2014 | spectacles de la polyvalente -La Sorcoran, Anne et Kate enrichie d'une musique guichet de I'aréna le soir ' ; Claude Magdeleine organisent leur dernière danse arrigle et'es groupes \u201c rock Garolou semble .du spectacle.Pour info: ca + .Offenbach et 1755, ils i i i i- - Cl pour cette année, jeudi le 3 juin à 20h.pratiquement inextingui- Normand, 632-6676.Gauthier | i Comme toujours, nous vous promettons la Chansonnier 4 meilleure qui soit, avec la DANSATEK.421 hres - - 3 - Billets: $7.00 3 ~ Les pas-cédés sont de Cu à 5 retour | _ 4 \u2018102 rue St-Georges - 4 : La Prairie 5 ! i : - .4 : -VEN- -sam-DIM: ¢] MAR.\u201d- À 9 = -4-5-6\u20148- JUIN > .A a on a 5 Et oui, \u2018c'est \u2018nous \u201cles ex-danseurs \u2018de Saint- La grande ture} oN : Constant.Nous avons maintenant un tout nouveau + i nom (les Pas-Cédés) et de toutes nouvelles © 0 chorégraphies.Mais nous avons toujours le même 3 goût de vous voir et de vous revoir.À partir - QUAND VOUS PENSEZ UE \u201ca 94 d'ondulations de ballet-jazz et de quadrilles russeset RÉASIRS SONT PRIVES.\u201cN@ it bulgares, nous vous entrainerons dans une soirée i x digne des grandes nuits de Broadway.on + Nous vous attendons donc, le 12 juin 1982, à 20h05 - | a la polyvalente de La Magdeleine.(Le billet est de 26 Yes 4 .00$; pas cher, hein?) \u2018A na a Dabociadés YY a 9 = \u2014 ?savia.KRISTEL \u201cERIC BROWN _ VENDREDI.SAMEDI \u2018Producteur BEN EFRAIM DIMANCHE LUNDI 7h30 co Producteur exécutif \u2018 2 \u201cJACK BARRY.et DAN ENRIGHT Sagres te he MILEY Wr DAN GHEE WBURG \"Co Produtos enetutd Iy'hG OSHMAN \u201cScénario de DAN GREENBURG tn fin ge ALAN MYERSON = \u201cAvec tes chansons de - bot ROD STEWART, ERIC CLAPTON et AIR sure » RIRE one, YOR Ro pe DE ge ere A oS @ Du mardi a au vendredi ; ® A partir de 16 hres \u2018 Elles dansent nues à LA ® votre table sur 4 e demande i A @ FILMS EROTIQUES A ® Sur écran géant q A partir de 14 hres a @ A L'AFFICHE CETTE Le e SEMAINE | Cam BE LS ! >.Mardi: réprésentation.à Compter de 19h30 @ \u201cBIG THUMBS\" @ DESIRE WITHIN: @ A YOUNG GIRL\u201d _ Vendredi et samedi: À compter de 19h30 : *: Dimanche: a ation © continuelle So TE © & partir de 13h30 = .THEATRE pow Samedi, dimanche et HAPPY HOUR | © Tous les jours de lundi dès @ 16 hres à 18 hres et : 20 res.22 hres à 23 hres © © .151 RUE PERRAS, ST-REMI | S BAR FRONTENAC © ry djl I @ 285 PRINCIPALE, Seine 454-2433 Si 2493 we i0ecccccoscccos e | L Es Roland Rémitlerd Carn ag iy a { i | Page 20 - LE REFLET - Mercredi te 2 juin 1982 \u201cA +\" de due an Fan ee A TES SS a Ch Rg Rk MORE 47 I f & 4 + 1 i i i ¥ ¥ - \" Mélomanes merci service des loisirs de la C'est dimanche soir à.l'école .Saint-Marc de Candiac qu'avait lieu le concert de l'Orchestre Montérégien des: Cordes.: de la Rive-Sud dirigé par M.Benjamin Stolow de l'Orchestre Symphonique de Montréal.Le concert a\u201d \u2026 été rendu possible grâce à une: \u2018subvention du.YN .\u2018Le chef d'orchestre, les solistes et l'orchestre ont excellé dans les pièces .choisies qui \u201callaient du, Ville de :Candiac qui célèbre cette année son 25ième anniversaire.Les.mélomanes pré- .sents ont pu apprécier la qualité de ces jeunes musiciens qui ont su donner a la musique cette .chaleur intense qu\u2019elle _ nécessite.AU MENU- entre autres.soupe au fromage \u2026\u2026 1.o \u2018escargots arail .2 -entrecôte, bordelaise ou au poivre -8.95 - 11 95 EE \u2018de Warlock, pour se grand classique avec Vivaldi, Ÿ.S.Bach, Corrette et Corelli, à des choses plus modernes, tel Je concertino pour violon \u2018et orchestre de Rezso Sugar et la suite Capriol terminer une note légère avec des oeuvres de Strauss et Rodriguez.SPÉCIAL JUIN |\u201d Plaisir - .Réve - Danse ee EE \"Voila ce.que vous offre \u2019 le spectacle annuel de \u2018\u2019tlôture de l'ÉCOLE DE DANSE MANON BÉ- -NETTE.D'une longue série de ; spectacles plus \u2018magnifiques les uns que les\u2019 autres, chaque année ajoutant a I'expérience de - ta précédente.Deux représantations seront données à l'auditorium du Cegep André-Lauren- deau situé au 111 rue Lapierre a Ville LaSalle (à angle de Lavérendrye).© Pour de-plus amples \u2018informations, .télépho- nez-nous au numéro 632- salade, crevettes Matane, crabes des neiges, homard filet mignon, bouteille vin, - | - dessert, café .le filet de sole Fiupaseniones 695.SL .pour groupes.ey 3 salles a votre disposition -rés.: 427-2550/5333 .7 SPECIAL 10ième - ANNIVERSAIRE - Du 1er au 10 juin \u201882 - Avec l'achat d\u2019un DEMI-POULET.Obtenez une cuisse de poulet < GRATUITEMENT Pour deux : | SPECIAL 2 CUISSES Une: bonne fourchette | \u201c à bon prix.Le Relais Saint-Urbain 500 rivière fèves sud Saint-Urbain Premier | 9841 où 632- 2022.© hésitez pasl Avec l'achat d\u2019une pizza _ large toute garnie.\u2018Oblenez une petite pizza \u2026 SPÉCIALITÉS: B,B.0.| 284 RUE PRINCIPALE \u2018DELSON a > TTR poy à mm momo = ARE ZEREEY = SEUL ST-HUBERT \u2018 \u2014\u2014 satisfaire.see efferçons de toujours vous offrir l'excellence de la qualitéet \u201cLIVRE DU ST-HUBERT CANDIAC, LAPRAIRIE Chez St-Hubert, tous nos efforts n ont au\u2019 un 1 seul but: vous L\u2019 interruption \u201cmomentariée du'service de \u2018livraison dans «Certains secteurs nous a permis de réorganiser notre service afin de mieux répondre a vos exigences.\u201cQue ce: soit le midi, au souper où en soirée, nous nous du service ® St-Hubert, ; ES .ss - ©Copyright, tous droits de reproduction et de traduction réservés\u2014 - a 5 se TE .Canade 1982\u2014 LES RÔTISSERIES ST-HUBERT LTÉE, Laval, RQ.ee wa 4 ç nN Bw Boal wo Ane she ee, NER M PP EE » æ 4% Toye th i ae ) 2 em \u2014 ° ' ! 2° - 4 - J È 3 Eo Ei Bi.RE ox 205 Eo cd E + E +.be a = A i cn T2 TE CR ai ae, hn bas ea facet a pe pe ROUE dB arn \u2014 Danièle Dorice: présente son récital de \u2018Music Hall\u201d mettant en vedette les DORICETTES et ses élèves \u201cLe Tour du Monde en Croisière\u201d artiste invité Michel Louvain à l'Expo Théâtre (Cité du Havre), dimanche le 20 juin 1982 à 14h.Pour informa- La vieille dame indigne Danièle Dorice présente son récital de music-hall tion: 659-0200 entre 14h et 17h.SH ST-GEORGES VIEUX LA PRAIRE # Récital de chant Le Comité Culturel Saint-Patrice Inc.vous invite à son récital de chant le 6 juin 82 à 7h30 p.m.a l'église Saint- Patrice\u2018 de Sherrington, avec la participation des élèves de Monique Cardinal professeur, admission 2$ adulte, 50\u20ac enfant.-Nouveaus administrateurs de Comité Culturel Saint-Patrice: président: Cisca Van Winden 454- 2049, vice-président: Solange Leclaire 454- 2352, secrétaire: Denise Thibert 454-4406, trésorière: Anna Bourdon 454- 9578, administrateur Gisèle Robidoux 454- 2541, Héléne Lussier 454- \u2019 Les personnes intéressées à suivre des cours à automne prochain soit de danse à claquette, de: chant, du corp de claironsi et tambours, patinage artistique, hockey mi- , Neur, mise en forme ou ballet jazz sont priées de' s'inscrire le plus tôt possible auprès des membrès.du comité culturel.Une nouvelle année .C'est avec enthousias- \u2018me que nous nous débute au Café Instantané © MOUR seront.au cafe.tous les jeudis, vendredis lançons à l'attaque de -et samedis du ler au 31: notre deuxième chandel- - le.Après une prernière année culturellement réussie, nous sommes convaincus pouvoir poursuivre avec la même intensité ce périple dans le monde de notre si surprenante culture.Gauthier commence l'année cette semaine les 4 et 5, Gaston Dussault suivra les 11 et 12 juin, Clairette.l'unique Clairette viendra faire son tour les 17-18 et 19 juin èt finalement pour finir le mois, notre première production maison avec Normand Boyer, Claude Léonard et Jocelyne Carrier les 25-26 juin.Tous le mois de juillet .se passera sous le signe de l'humour puisque DANIEL LEMIRE et son juillet.Le, Et en ce début de : saison, nous tenons à vous dire merci\u2026 merci de votre participation.constante aux activités.\" merci de l'appui que vous procurez à la chanson, au théâtre, à la musique québécoise.merci pour l'atmosphère que vous - créez durant les spectacles.Merci pour tout! Nous avons hâte de vous revoir en 1982-83 pour la deuxième saison du CAFÉ INSTANTANÉ! 5 L'équipe du -: à Caté.instantané ; rs ais, LR ! => Page 22 - LE REFLET - Mercredi le 2 juin 1982 Économisez | Économisez.| Economisez | Economisez | Avec ce coupon, payez seulement $7.95 pour un SEAU de 15 mor ceaux de bon Poulet Frit à le Kentucky\u201d (Ord.$9.50) (valide jusqu'au 27 juin 1982) 3475.PARLEZ-MOI D'HU- BLUB DES PRODUCTEURS DE HINGHILLAS D\u2019EXPOSITION 1978, CHEMIN DU FER A CHEVAL, SUITE 201 STE-JULIE, QUE.JOL 2C0 - SORTIE 102 - ROUTE 20 .Avez-vous un gout recherché et une affinité pour les petits animaux?Dans l'affirmative, devenez membre du Club des Producteurs de Chinchillas d'Exposition.Le chinchilla est un petit rongeur à la fourrure soyeuse; il s'accomode bien d'une vie en cage et peut se garder dans un garage, une .chambre ou au sous-sol, car il est-inodore.Si vous désirez connaître le coût et les modalités pour vous procurer quelques spécimens de première qualité, donnez l'opportunité à notre organisme de vous démontrer comment vous pourriez réaliser un revenu additionnel très - intéressant dans vos temps libres avec cet animal innof- fensif.Se re retrouvant veuve à soixante-dix ans, Madame Bertini décide de vivre au gré de sa fantaisie.Elle vend l\u2019entreprise de son mari et s'accorde du bon temps avec ses nouveaux amis avec qui elle découvre les grands magasins, les restaurants et même les vacances à la plage.Mais ses enfants ne semblent pas enchantés de la nouvelle façon de vivre de leur mère.de rabais f au total Avec ce coupon, payez seulement $5.25 pour une BOÎTE ÉCONOMIQUE comprenant 9 morceaux de bon Poulet ri à be Kentucky: passer (valide j jusqu \u2018au 27 juin 19821 y au total _ Avec.ce coupon, payez \u2018 ' seulement $1.65 pour un CASSE-CROUTE - comprenant 2 morceaux de bon Pod Fri hb Kacy\u201d et-des frites.(Ord.$2.10) - \u2018(valide jusqu'au 27 juin 1982) NAPIERVILLE AVEC NORMAND - * LABERGE .collaboration spéclale CYCLOTHON J \u201cRESERVEZ TOT\u201d- 632-1590 \u2014 De haute qualité comprenant un grand sofa 4 et 1 fauteuil avec dossier surélevé et arrondi.Cet ensemble est fait à main et en véritable mousse.Le matériel est en velours d'acrylique 100%, choix de couleurs.Valeur suggérée $2000.00 Pour la cinquième a reste quelques places pour cet été SALON de ia PHOTO 127, RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT année consécutive le.Club des Lions organisera son cyclothon annuel.M.Robert Gagnon, qui est le responsable du cyclothon de cette année, _ invite tous les napiervil- lois à y prendre part soit comme participant ou tout simplement comme spectateur, le dimanche 6 juin à 13h au parc Anna.Les personnes dési- BAS PRIX FAUCHER Comprenant 3 coins et 2 centres, les coussins des sièges sont rembourrés de mousse indéformable (environ 6\" épaisseur) avec fermeture-éclair à chaque coussin base à ressorts no-sag, atin at de velours 1ére qualité, choix - reuses d'y participer peuvent se procurer des formules d'inscriptions à la Caisse populaire ou de s'y inscrire la journée même du cyclothon.|| est à noter que cette compétition s'adresse aux personnes de tous les âges.Selon M.Gagnon les fonds recueillis par le cycloghon serviront à Ere ese eT 00 aidertes handicapés de la région de Naplerville.Selon lui, très peu d'organismes consacrent leur temps pour ces personnes souffrant d'incapacité physique.Ainsi, les participants devront parcourir avec leur bicyclette une distante de 1 km.Le parcours sera borné au nord par la rue Fortin, à de 3 couleurs (sable, chocolat ou bieu BAS PRIX FAUCHER 899,\u201d MOBILIER DE SALON MODE 7 MCX couleurs.Comprenant 1 sofa, fauteuil dont les sièges sont rembourrés de mousse, construction de ressorts, capitonnés pour une sppa- rence plus chic.C'est un excoltent mobilier pour sous-sol, vivoir, etc\u2026 H est recouvert de velours, son en- tration est facile, choix de plusieurs BAS PRIX FAUCHER 28082, 4 places et 1 MOBILIER DE SALON CONTEMPORAIN 4 MCX Si} - vost Comprenant 1 sola \u2018 places.1 causeuse 2 places, 1 teuil ot un tabouret.Le tout rembourr de mousse indéformable sur une construction de ressorts \u2018\u2019no-sag'\u2019 avec franc.Ce mobilier est recouvert de velours de première qualité garantie pour 2 ans, entretien facile ot choix de tissus et couleurs N.B.: Tous ces morceaux peuvent s'acheter séparément.BAS PRIX FAUCHER .carcasse ds bois Un apacieux sofa et une causeuss rembeurrés de mousse BAS PRIX - indéformabie d'environ 6°\u2019 d'épaisseur.Base à ressorts \u2018 sag'' empêchant l'affaissement.imprimé de 1ère qualité FAUCHER combiné dans les tons de rose et coussins décoratifs BAS PRIX bourgogne, beige, bleu ou uni.FAUCHER 2 1699.nt 111 Yous créez veus uteuil.Ran = » fa gement facile bourrés d'environ 6°\" d\u2019 épaisseur.Dossier 8 plus d'alsance.Nylon de haute qualité.Tons de or où brun CE ~ ENSEMBLE MODULAIRE MODERNE 5 MCX .+ oy ! mème votre agencement, soit sn caussuse, en sofa ou on pour petit appartement.Skhges captionnés rom- urélevé ot bras arrondis pour \u201d - BASPRIX FAUCHER .CARTES DE CREDIT © Faucher o Visa © Mastercard sont acceptées \u2018prix \u2018 = QC eNe CE hme ce: roe nw : Ta l\u2019ouest par Nicholas, \u2018au sud par la rue Saint-Alexandre et à l'est par la rue Bayeur.pour chaque tout, les concurrents -devront en accomplir le plus grand nombre possible.i Aprés la compétition, les participants auront la chance de se mériter une bicyclette 10 vitesses.Du même coup, les organisateurs du cyclothon effectueront les tirages d'un téléviseur noir et blanc ainsi qu\u2019une \u201cchain saw\u201d à tous ceux qui se seront déplacés pour l'événement.Le cyclothon sera clôturé par une danse où hot dogs et boissons gazeuses seront offertsd aux personnes présentes.COMPÉTITION ÉQUESTRE Tous les fervents de chevaux sont invités dimanche prochain soit le 6 juin, de 8h à 14h, à une compétition équestre.Pour une cinquième année consécutive, M.Yves Landry organise une autre compétition de chevaux sous le thème \u201cconcours complet\u201d.Cette compétition, comme à chaque année, \u201c se déroulera chez lui au \u201d 330 Rang des Patriotes.Ce concours, reconnu par les Fédérations équestres nationale et provinciale réunira pas moins de 70 concurrents des quatre coins-de la © province.Des participants des villes de Québec, Saint-Lazare et Hudson prendront part entre autres a la compétition.Au cours d'une entrevue, M.Landry a expliqué que ce concours complet sera divisé en quatre catégories: le pré- entraînement, l\u2019entraînement junior, sénior et ouvert (avancé).Pour chacune de ces trois catégories, les concurrents devront accumuler le plus de points possibles dans les trois 4 épreuves suivantes: le .dressage, les sauts d'obstacles et le cross- country.Les gagnants recevront des trohées alors que les participants auront des souvenirs.M.Landry a finalement ajouté que le concours complet de Napierville : a \u201cTUS A \u201c LA - pan A Lea qe À fait partie de l'Association des concours complets du Québec, THÉÂTRE À DAIGNEAU Les représentations théâtrales de cette année, qui ont eu lieu la semaine - dernière, se sont avérées supérieures aux années précédentes.C'est ce qu'a laissé entendre la responsable - du théâtre à Daigneau, Mme Jacqueline Grégoire, au cours d'une entrevue.Selon Mme Grégoire cette amélioration est due à leurs expériences des années précédentes.Après deux ans d\u2019existence, les jeunes élèves avaient déjà acquis une certaine notion du théâtre.Comme à chaque année, ce sont les élèves qui ont pensé aux désors et aux costumes de leurs pièces.Il est à noter qu'ils ont eu la contribution d'un comité de parents pour la confection des costumes.Cette année, cinq pièces ont été présentées: \u201cAu pays des arbres\u201d de Stéphane Fallon, Gième: \u201cLes enfants débrouillards\u201d, de Yves Landry, Gième; \u2018Désobéir tout un risque\u201d de Josée Dumou- chel, 5Sième; \u201cLa rencontre\u201d de Isabelle Beaudin, Sième; et finalement \u201cLa méchante sorcière et la gentille dame\u2019 de Stéphane Vézina, 3ième.C'est grâce à une subvention de 2,000 dollars du comité de perfectionnement de la Commission scolaire de Napierville que les organisateurs ont pu présenter du théâtre à l\u2019Académie -Daigneau.C'est avec cette somme qu'ils ont pu engager une personne d'expérience dans le domaine théâtral, Mme Micheline Pomrem- ski.Cette dernière, avec l\u2019aide du directeur de l'Académie Daigneau, M.Jacques Desgagné, avait la responsabilité de la \u2018supervision.Mme Grégoire a finalement mentionné que les fonds recueillis pour les entrées serviront à maintenir le théâtre l'an prochain.\u201cCette somme Sera en quelque sorte une banque\u201d, a ajouté Mme Grégoire.Vente de ménage Le Service communautaire de meubles de la rive-sud tiendra sa \u201cvente de ménage\u201d vendredi le 4 juin, de 9h00 à 21h00 et le samedi 5 juin, de 9h00 à 17h00.H y aura du mobilier pour enfants, de chambre à coucher, des appareils , électro-ména- gers, etc\u2026 Le Service communautaire de meubles est un organisme à but non lucratif crééil y atrois ans qui vent venir en aide aux .familles à faible revenu en leur offrant du mobilier à très réduit.À l'occasion de cette vente, les prix seront encore plus réduits et on invite toute la population a venir profiter des aubaines.Le Service communautaire de meubles est situé au 180 boul.Churchill à- Greenfield Park (tél.: 671- 8725).} \u2018 > NOTE EXPLICATIVE Le Service communautaire de meubles de la paiement rive-sud est venu en aide a des centaines de familles et de personnes dans le besoin depuis sa création et c\u2019est maintenant le Service même qui connaît des difficultés financières susceptibles d'amener sa fermeture à _ brève échéance.\u201c.Cette super vente \u201cde ménage\u201d a deux buts: le \u2018premier est d'assurer le des frais courants et le deuxième, de faire de la place pour de nouveaux meubles encore entreposés.Si cette vente a le succès désiré, la ressource communautaire qu\u2019est le Service de meubles pourra continuer son oeuvre et pour cela, nous comptons sur votre précieuse collaboration.Merci! Claude Choinière, : Agent d'information, , C.L.S.C.Le Samaritech.£z ebed - 2861 uIn( Z of [pes0ION - 131430 37 + fia An Sn À a à + 4 as\u2019 LPR HE HS FS + : \u201ce + * Lo 3 \u201c Page 24 - LE REFLET - Mercredi le 2 Juin 1982 +*Coupe provenant de boeuf Canada catégorie \u201ca\u201d avec os de dos.*ROSBIF DE PALETTE - coupe régulière ~ BOEUF HACHÉ | pésosst RRAGOÛT À MI-MAIGRE - 4,36*1e , © 030m | : 1 98\" SAUMON ROSEDU *ROSBIF DE PALETTE PACIFIQUE a DÉSOSSÉ gelé.morceau comy et ou demi ; Cm 5 13ke 332k (3-5 lb 4.5% 4 Pit *ROSBIF DE COTES -.es commen qe ASS Le pére rca EE né Ne bit cog yo Spi POSE Fe aa a 56 fraises.framboises.cerises, orange, citron\u201d bte: 170 2 SAVEUTS Vi saveur variés cont.250 \"79 - 58: 2 08 sr Ta \u2018ROTI DE 50C DE _ PAINDEVIANDE : : .Ea = \u201ctals téqularite dans ics appro.=.PORC FRAIS 5 simili-poulet : so POULET A FRIRE Li sionnements en fruits et légumes\u2019 ORANGES SUNKIST désossé.roulé ; morceau ou tranché SL : é Canada, catégorie: \u201cas.-ést à la merci des conditions \u201cVALENCE\u201d : ps de 1.8 kg (4 1b) : } = météorologiques.Soyez toutefois .Gr.138 12 $.4 36°.kg Ss 5 2 18% asst, ches lens, que anse broau de 1a 12/] 59% 7 a hg ; a pe: \u201c Métro ne ménagent aucun effort = i 1,98'm - 1 68m = ; _99*n6 TRANCHE DE JAMBON CESSE cout a ri ANANAS DOLE 69* _ JARRETS DE PORC 7 *C SCHNEIDERS 7 Saisons a | Produit du \u2014- | ._ SORGELFS és, \u201c SAUCISSON DE Lo | SIOPAGE 2, 1 $ ees sauce 1 ,18* $ *CONCOMBRE SE Honduras cb 9 \u201d : / BOLOGNE, © 79 ANGLAIS =\" S ~~ POMMES ROUGES - 1s régulier Ou giré A \u201cROULÉS AUX OEUFS À SÉNCIRSSS FUMÉES i porn (Gare +m DÉLICIEUSE\u201d.morceau | kg et- plus: 5) \u201cCat.Canada .¢ Gr.1 1 [hk fs LA .réguliéres ou tout boeuf .: ; 4 a 2 Ib et plus)\u201d LA VIANDE $ BBQ § } n fr des Etats-Unis 55m.2, 16% owe IQS 0 1.98 WEN He 1, 74%, ZAMEON MIGNON 50 98:8 VIANDESCUITES JAMBONDÉSOSSÉ Droit oes \u2018 cree ST Jee re prêt-à-manger \u2014.RCHNEIDERS SR = \u201cOLDE FASHIONED\" - \u2018Etats-Unis _ IY EF 5,69 tay | ETON mmm À ee TASPERGES 8 a \u2018 re macaroni- omage.; Fiske x oduit des Etats-Unis \" LA, Ea san 2,088 5577 \u201c98e: «10, 16 4 \u201caas 23 28%, tranchées 175 g (51b) 3 a | 49% ; oe VRAIE MAYONNAISE SAUCE A SALADE .BEURRE D\u2019ARACHIDES - SAUCEPOUR 7 : SE - \u2018 | bocal 00 ml | SANDWICHS CHAUDS | \u201c CHAMPIGNONS POIS #4, HARICOTS - .= * = : A, 18° MIRACLE ware | 99 Po ou -1 57° \u20ac iE TRANCHES .FE JAUNES OÙ : i \" VINAIGRETTE - NTT POUR GELÉE.CUBR.Pc, > VERTS, MACÉDOINE - DES RÉGULIÈRE ETRO ble 398 Canada de sols.bte 540 mL- - Les prix annoncés dans ces pages sont en n vigueur dans tous Tes magasins de vos maîtres pions Métro du lundi 31 mai Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, hs - > * gy 1 ; Te ETS CT wl Les orme rai TS TU EB .= 5 \\ \"A De ' \u201c von a.T TETE 7 Coe + + \u201cas CY | - | 10° | ae\" : | | + 7 : : - ~ 15 we > BRIQUETTES DE TOMATES - CHARBON DE BOIS Û : - Canada de choix A .GRILL T .bte 796 mL \u2018 , - sac 4,54 ka - 0 PAPIER HYGIÉNIQUE _ MÉTRO : j \u2014 .À i blanc, bleu, jaune, rose 20, 04 Ars es PE a, paquet 6 rouleaux ç _ } \u2019 el oz 4 ; PRÉPARATION DE FROMAGE - - FONDU .VELVEETA KRAFT : : et i} A | 2 paqu z o == uv.i w == 3507 +104, 2 TT [ + ws?wd?- \u201cA Co 2 .SAUCE À PIZZA FROMAGE PARMESAN JUS DER RAISIN CONCENTRÉ bte 213 mL 58: - RAYE 2 98° , ] ont.250 _ cont.341 mL RAGOUT - SAUCE À A LA VIAN wan, oS gE uf, irla po! bte 398 mL ol bte 212g 68 - PATES ALIMENTAIRES : 0m DETERGENT LIQUIDE : POUR VAISSELLE TS paghett $ cont g 7 ont.2 750 mL $ mn 199$ 1,19 5 = = Bom EAL > *! EE ALIMENTS SURGELE S HR - \u2014 - ; brunes foncées.mélasse Lr : HLBIE oe PATE AU POULET CREME (= SOUPE - 2 recharge 303 mL.1 ,.69* bee 398 mL.19° Co RAR NaN 79¢ $ BARBE © = sseusvanées \u2014 °° 7 TARTINADE EL ét\u201d crñises.£ GILLETTE FOAMY = (bte3%mi : -SERVIETTES DE TABLE GRENACHE .: + .I Dleuet 794 s ) 69° £2 POISSON EN PÂTE , son ares lime _ $ 2/1 00° f = blanches ou assorties 58° Si men 99¢ ox \u2014 agit._ \u201c1 29 ©.iw PIZZACROUTE 3% Rests 2 29° \"HARICOTS : _ NOURRAUREPOUR Nae BEN'S $ Cr Re ASSAISONNES, 3 99 2 45 THÉ EN SACHETS CHATS dug .| ra Cy o's Re ml .SUPE \u2014 RED ROSE j Lot JAUNES ou VERTS 9 LIVES .; nie, bte 370 g ; vi + MCCAIN :* \u201cpaquet de co KOE - Cana de fantaisie.\u2018 bi 184 pay Pon D ASPERGES Er aE sk \"31,008 £5 : Lee 19° Zn 2,198 1,69 2/78° poeme Ca 1,59 : | .: ARACHIDES .JUS DE POMMES RONDELLES - PUREE DE POMMES .Biscuits Yeu BLANCH - CONCENTRÉ .> D'OIGNON ENROBÉES | Eom - = genes 5 mt tpans © QQ) Nino ; 51 .59* ; ; i pa Si i fo i.ac g : com.3Emlo oo YORK woo s ~ | \u2014YGIENE BEAUTE eam\u2014 \u2018 + Co _99¢ bte 4509 1 39% ne - \u201c1, 17: | 49° SHAMPOOING SAVON CREME mT se rs CRISTAUX DE SAVEUR NOURRITURE P Sponsors vu ces po ae ] JUS PUR > U OS OUR fot gras 1 89% # cont.avec pompe 1 79% .; Loam us) ; ger PEP ._ .; 3 92 < rg : y ERAT _ foie ; - : .if 5 EF a légumes.LAMES DE RASOIR DÉSODORISANT = >> bte g Le = 89e 1,195 9g 2/1 00° = 1,698 =e \u2014 au samedi 5 juin 1982 jusqu'à la Termetne des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.x sq oBed - Z96L UINf Z of possi - 13143431 om es res on a \u2014 Pa pre = Ta Seman alan, AL re - .- - .- - \u2026.\u2026 .\u2014 .* a A : ea +.A 200 ee ITN Cee ee ! ST Rare Ta mere fe ca ey + me mtb ol a mewn = Ae meme v matos Ll J ; .* : = ! .NT RE ee ny ot ne SEAT ul a 5 34 ; a\u201d - Nombre ei Ame à cr, ae pa tase ct re A ue art et Sie LS po agrée Ama UT FE 0 .re, 7 mn A : re 2e trs A A er FY 1 PRES Amana aN Gl ce .Page #6 - LE REFLET - Mercredi le 2 Juin 198235 DRAI MON ESPRIT SUR TOUTE CHAIR Ces deux jours de ressourcement sont difficiles à décrire, mais très enrichissants à vivre.L\u2019Enthousiasme de la foule était remarquable et la - participation était totale.On a besoin de ces congrés pour s'apercevoir.Comment l'Esprit de - Dieu se manifeste dans le monde d'aujourd'hui.\u2018il suffit d'être disposé à recevoir son message qui nous est destiné.En plus du Père Jean- Paul Régimbald, la soeur Claire Richer de Saint- Michel a rendu un témoignage très apprécié de tous.Mgr Bernard Hubert a présidé à l\u2019Eucharistie et 17 prêtres du diocèse ont concélébrié.7 I nous a apporté beaucoup par son encouragement et son message d'espoir il y eut plusieurs témoignages de \u201c gens qui ont reconnu la présence du Seigneur.dans leur vie.Moi aussi, j'ai été prévilégié le Seigneur m\u2019a parlé et je lui ai rendu témoignage.APRÈS LE NOTRE PÈRE CHANTÉ L'animateur dit que c'est beau de vous voir de voir ces gestes de foi d'amour et cette ambiance chaleureuse qu'il y a ici cette après-midi.Ces paroles m'ont touchée énormément.J'ai été poussée intérieurement à aller au micro- rendre témoignage.J'avais compris que le Seigneur me demandait de continuer à écrire les belles choses qui se passent dans notre milieu.: Par les applaudissements de la foule, ils m'ont fait comprendre ce - qu'on espère lire:dans les journaux.Faut dire qu\u2019à\u2019 imposition des mains j'avais demandé au Seigneur de :me faire comprendre ce qu\u2019il voulait que je fasse.J'ai compris beaucoup - de.choses et surtout mieux compris M.le curé Jean St-Pierre pour avoir: été l\u2019auteur de la belle fête en mon honneur.H a vu avant moi que d'écrire dans les journaux c'était ma mission sur cette terre et que j'avais besoin d'encouragement pour continuer mon apostoilat.Depuis cette fête tout a changé.Les personnes que je rencontre - me: disent qu'ils aiment me lire mais ont oublié de me le dire.lis sont tous très heureux de ce beau témoignage qu'on m'a rendu et m'encouragent à continuer.Pour moi, c\u2019est ma pius belle récompense et je continuerai à chaque semaine à, vous tenir au courant de ce qui se / meilleur de moi-méme et vous apporter le stimulant dont vous avez besoin pour continuer sur la route de la vie.~~ Un merci chaleureux à tous les responsables de ce congrès.À l'Exécutif diocésain, aux coordinateurs de ces journées.M.Réginald Lussier et Mme Jeannine Béland.À ceux qui ont prié pou rmoi, à tous les bénévoles, à toutes les person- nes- qui ont assisté et à tous ceux qui mont donné leur amitié.Merci du fond du coeur.Au prochain congrès.ERRATUM Le tournoi de pêche organisé par les Faucons de Saint-Edouard, dimanche 6 juin chez .Laramée à Cantic.L'inscription de 6h a.m.à 13h.Dernière pesée à 16h30.Nombreux prix.Ceci répare l'erreur de ia semaine dernière.DATE A RETENIR Le dimanche 6 juin a la messe de 10 heures à l'intention de l\u2019Âge d'or et sera suivie d'un dîner à la salle communautaire ceci clôturera les activités et reprendront en septembre prochain.Le congrès se tiendra le 12 juin.En cette semaine qui leur est consacrée, je veux leur rendre hommage.Pourquoi appelle-t-on les personnes retraitées \u201c et d'un certain âge des personnes de I'Age d'or?Est-ce qu'elles ont beaucoup d\u2019argent?N'est-ce pas plus tôt parce qu'elles sont riches d'expérience riches de qualités humaines et spirituelles?À leur contact, nous devenons plus riches et plus humains.Bonne semaine à tous.FERMIÈRES Le mardi 8 juin sera la \u201créunion du Cercle des Fermières ce sera soir d'élection et l'on parlera .de l'exposition locale et du Congrès qui aura lieu le 9 juin a Valleyfield.Ca sera la derniére assemblée avant les vacances on nous attend en grand nombre.PROFESSION DE FOI Les élèves de Se et-6e année de l\u2019école de Saint- Édouard feront leur profession de foi le samedi soir 12 juin à la messe de 7h30, parents et amis sont invités à poser ce geste de foi et leur montrer que Dieu est avec nous.\u201d FETE DIEU Cette année dans notre paroisse la fête Dieu sera soulignée le jeudi 17 juin à 8h30 \u2018on fera la procession au flambeau, dans le parterre de l\u2019église.FÊTE DES PÈRES Le dimanche 20 juin à la - Constructions PENSÉE Notre temps a besoin d'hommes qui soient comme des arbres, lourds d'une paix silencieuse qui s\u2019enracine à la fois en pleine terre.et en plein ciel.Olivier Clément Thérèse Boulerice CENTRE SPORTIF LES JARDINS DU QUÉBEC INC Première pelletée \u2018de \u2018terre le 23 mai 1982 à 3h.C'est parti: la levée de la première pelletée de terre du Centre Sportif Régional par le président M.Raymond Potvin et M.Maurice Wolfe maire de Saint-Rémi.M.le Curé François Gingras de Sherrington a récité la prière et béni le terrain.C'est officiel! Les Chartel Inc ont obtenu le contrat pour te montant de plus d'un million de dollars.Hourra, on l'a notre aréna.Bravo aux citoyens des sept municipalités qui ont | participé: Saint-Michel, Sainte-Clothilde, Saint- .Edouard, Saint-isidore, Sherrington, \u2018Saint- Chrysostome, Saint- Rémi.Etaient présents Mme Solange Falcon Fortin, présidente du P.Q du comté Huntington, le député Roland Dussault à fait parvenir un télégramme.Les maires des sept municipalités étaient - présents sauf Sherring- ton et Sainte-Clotilde \u201c Les échevins de Saint- Rémi étaient avec leur épouse.Les membres du Conseil d'administration du C.S.R.J.Q.Inc.étaient tous accompagnés de \u2018leur épouse.Le président M.Ray- - mond Potvin vice- présidente Mme Jacqueline Riendeau le secrétaire M.Gaétan Oligny, le trésorier M.Gérard Riendeau, le trésorier adjoint M.Claude Lussier, les autres directeurs Messieurs Gilles Boyer, Roger Barbeau, Germain Boule- \u201c rice, Jean-Claude Moniè- re, Paul Guinois, Denis Santoire, les sept paroisses sont représentées sur ce conseil.Pour Saint-Edouard, c'est M.Claude Lussier.Ce sont tous des bénévoles et font du bon travail.Aprés cette cérémonie d'usage, un vin d'honneur fut servi à la salle de l\u2019hôtel de Ville de Saint-Rémi.Le 26 septembre 1981, le comité Provisoire fut formé.Le 16 janvier 1982 le comité de Souscription, le 10 février 1982 le bureau de l\u2019administration, la semaine dernière le Contrat fut signé à Saint-Rémi.Le 23 mal 1982, Première pelletée de terre.Le 15 septembre 1982, on patine à Saint- d'entrée de 100 personnes, 2 toilettes (hommes et femmes) 1 bar fermé pour 25 personnes.1 bureau pour le gérant, 1 salle de réunion de 15 personnes, 1 restaurant.Des soumissions ont été demandées pour enlever la butte de terre sur le terrain de l\u2019aréna.Trois soumissions sont entrées.C\u2019est Monsieur Georges Cardinal des Excavations , Saint- Patrice de Saint-Michel qui a obtenu le contrat au montant de 2,350$.Maintenant le comité est à l'étude toncernant les demandes pour l'engagement du gérant de l'aréna (20 personnes avalent appliqué).Une décision suivra bientôt.À tous ceux qui ne croyaient pas au projet du Centre Sportif Régional, les jardins du Québec Inc.ll est encore temps de prendre votre prêt sans intérêt et c\u2019est le meilleur moyen de montrer votre Madame vous n'avez rien.C\u2019est le titre-d'un film produit et tourné dans notre région qui démontre la piètre situation de la femme collaboratrice en Agriculture et qui a été visionné dans les studios année étaient invités au banquet Eucharistique.Nombreux ont été les Rarents et les amis qui ont participés à cet événement.C'était la fête dans les coeurs et dans l'église.Tout était frais, les fleurs 4 à ., .; .2° = 3 23 _ rs ; Area: RRA on L PUES NE, YP = al Shy eo ~ * \u2019 wn Pp.ne 0, iJ.x EE + ce ; 275 re DE x Mass CT PISE ts a Le ne ù ri adie] or \u201c HEC FS Xe mage ars mth Dod in : Be ! ® he BOAT ESS mr sis 7 rc me ca Che BID Ey Ep Loe TL CT Ee Te Se Sei ARE ED PT emt 2 ds : 1, Ÿ messe de 10h on souli- Rémil collaboration et votre - de l'Office national du participants et à ceux qui.| EEE > \u2018Ë gnera la fête des pières Voici comment sera\u2019 appul.Une relance sera.film 4 Montréal.nous ont invités.x Bi.SAINT REMI d'une façon spéciale.aménagé le Centre faite dès le début des Un groupe sélect avait oo : =» ; | > ; Sportit Régional.Les travaux.été invité.Merci \u2018aux fo Susanne Hamelin Jay SAINT-EDOUARD \u2018lI LA VIE MONTANTE Jardins du Québec Inc.Le Merci de votre encou- © © \u201c7 .- ._ publicigte\u201d - FO | -La rencontre pour lavie premier étage contlendra: ragement.i .A SAINT-MICHEL J montante se fera le 4 grandes chambres des Je remercie M.Claude : mornccncccscuunacuaucacnauanauuues a, - +9 oy , vendredi 4 juin à la saile joueurs, 1 pro-shop, 1 Lussier pour son invita- 1 ey x RÉGION Candiac, domaines.- » enregistré, terrains: enchanteur, projet de choix,\u201d maisons sélectionnées, int: 632-4512, G: Boyer: et \u2018 ] \u2019 © SAINT-CLOTILDE* route \u2018 \u201c- TERRAINS À VENDRE 209, 240' large par 195\u2019 profond, 454-6647.- TERRAIN 21,037 p.c.tranquille, taxes basses près du village appelez 347-7848 ou 632-9433.CANDIAC, agréable \u2018petit terrain dans quartier existant depuis 10 ans, taxes basses, - bon prix urgent, 632-4255.\\ indiqué: Règlement no.302: : février 1982.\u201c prix, libre imm.- desirable, 826-3053 après Sh.\u201cAVIS PUBLIC est donné par la soussignée Nicole Perron, greffier, de cette Ville; .Que le règlement suivant a été adopté par le Conseil municipal et a reçu les approbations requises par la loi; le tout tel que ci-après Règlement pourvoyant a l'exécution\u2019 de travaux pour l'éclairage d\u2019un terrain de balle molle et d'un terrain de pétanque au Parc Boardman situé dans les limites de là Ville, | Ainsi _qu'a une dépense de 93 000$ en - -conséquence et, à ~dimin ution de cet émpru nt d\u2019une subvention \u2018\u2019de 21 475$ accordée par le Ministère: du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.- \u201c Approbation du Conseil Municipal, .Tenue de registre, les 23 et 24 février 1982.À-Approbations de la Commission Municipale du Québec, les 15 avril et 20 mai 1982.: -Approbation du Ministère.des Affaires : \u2018 Municipales, le 19 avril 1982.i ; Donné a Delson, le 25ieme j jour den mai.1982.SAINT-MICHEL, terrain à vendre 157 x 117, rue Zt tél.aprés 6h, 3 y MAISON A om ; \u2018 SAINTE-CLOTILDE village maison à louer, 5 pièces, bon locataire PLACE LA CITIÈRE, 4 lel, : 8.de bains, garage, vue sur le lac, 659-2442, 465-6275.+.Sa l'approbation en Ay le 8 À \u2014 Nicole Perron, Greftier 2- LAPRAIRIE: Christ- \u201ccommodités.| sseoos0 TRUST .GENERAL 1-LAPRAIRIE: Secteur paisible: Bungalow tout brique;< impeccable, 4 C.Cor sous-sol fini.Hyp.16% due 1986.Le ee Roi, prix réduit, 4 chambres, salle familiale, 2 toilettes, taxes basses, près de toutes 3- ST-PAUL ILE AUX NOIX: Réduit pour vente rapide.Cottage centenaire près du Richeleu.-Superbe terrain - 23,350 pm : | ROGER DUMAS COURTIER : \u2014 659- 9583 EE AA wi bet ram yan A in .- - x LOCAL À LOUER + 3% A.A PRAIRIE meublé, chauffé, éciairé, libre immédiatement, 659-1368, 659-2062.LA PRAIRIE, 4%, 5% très LOCAL à ipuer pour lingerie, - propres, tapis mur à mur, avec équipement.632-2710.195$/mois incluant chauffage, éclairage et entretien ménagers 632-5211.632- 9011 7.LOGEMENTS A LOUER EE.GRAND apt.5%, chauffage, eau chaude,- taxes, stationnement fournis.Jolie matson de campagne, libre ter juillet 1982 à,St-Michel de Napierville, 454-3056.À LA PRAIRIE, 5%, entrée laveuse-sécheuse, chauffage électrique, eau chaude.fournie, stationnement, libre 1er juillet, 658-9910.4%, chauffé, éclairé, meublé, laveuse-sécheuse comprises, entrée et stationnement privés, tapis mur à mur dans sous-sol de bungalow, 300$/mois, 632-4283.4%-A LOUER, chauffage inclus, libre 1er juillet situé à _ Delson, 659-9411.3% MEUBLÉ, 44 et 5 % pour le 1er juitlet, à La Prairie.Jour: 255-4350, après 5 hres 659- 2747.À LA PRAIRIE, 3% meublé, chauffage électrique, libre immédiatement, 659-0262.\" LA PRAIRIE 2% et 3% meublé.taxe d\u2019eau et vidange payées, fibre immédiatement, 659- - 1868\u2018ou 658-2104.: LOGIS de 44 pièces meublé.S'adresser à 200A St-Pierre \u2018ou 193 St- Pierre, St- \u2018Constant, 638-0529 ou 632- 2210.1982, à 15:00 heures.\u201cremboursable.de la Ville de Delson.% présentées.;.+ ca 7 Delson, Québec { JoL 1Go - DEMANDE DE \u201c SOUMISSIONS La soussignée recevra sous pli cacheté, des soumissionspour |\u2019 achat d'un camion \u201cautopompe\u201d pour le Service des incendies de Ville de Delson, jusqu\u2019au mercredi 16 juin \u201cLes \u201cdevis \u201cet autres - documents de soumission pourront être obtenus au bureau de la soussignée, moyennant la somme.de cinquante (50$) par série.de documents, payable en argent comptant ou- par chèque visé, libellé à l\u2019ordre de Ville de Delson.Le montant versé pour l'obtention \u201cdes documents précités ne sera pas- I: \u2018Pour \u2018être valablë, éhaque : soumission devra être décompagnée d\u2019une garantie sous \u2018forme de chèque visé ou de cautionnement.\u2019étabilie pour une somme égale à 10% du montant de la soumission et émise à \u2018l'ordre Les soumissionnaires sont priés de prendre- en considération - que le propriétaire ne s'engage à accepter ni la, plus basse ni aucune des soumissions qui lui seront A ouverture des: soumissions sera publique \u201cét aura lieu le mercredi, 16 juin 1982, à 15:05 heures, à l\u2019adresse ci-dessous indiquée.\u2018Hôtel de Ville dé Delson, >< 50, rue Ste-Thérèse, cs entrée laveuse-sécheuse, eau chaude fournie, stationnement, 1,005 Place White #5, 659-9949 ou 672-1190.À ST-CONSTANT, 4 rue St- Joseph, 4% pièces, libre entre le 1er et le § juin, 175$/mois, 638-0413.VILLE STE-CATHERINE, 3%, Ya sous-sol, poèle et frigidaire fournis, à 297$/mois.5% à 343$ et 359$ non chauffés, tapis mur à-mur, face au fleuve, bonnes références, 638-1178.4% APP.ville + Ste-Catfiorine libre 1er juillet, 632-3507.2% meublé, tapis mur à mur, électricité fournie 200$/mois 4% chauffage électrique, tapis mur à mur 1er plancher, 250$/mois pour le 1er juillet, 632-8066 LA PRAIRIE at me, chauffé, éclairés et non chauffé, 225$ à 275$ par- mois, taxes incluses.Libre immédiatement, 659-5944.CANDIAC, luxueux bas de duplex 5% avec salle familiale et foyer, 2 salles de bain, garage, tapis mur à mur, - 450$/mois, 659-2204.LA PRAIRIE, 44, tapis mur à .mur, logement moderne, eau, chaude fournie, 290$/mois libre immédiatement, Place Cloutier 659-9806.APT.3%, 4%, 5%, eau chaude fournie, tapis mur à mur, piscine extérieure, service\u201d de conciergerie; 659-9951 ou - 659-9742.CANDIAC bas de duplex S 5% \u201cavec garage, salle de jeu, =, : \u201c Nicole Perron, - Greffier CE 415$/mois, 632-1380.CANDIAC S% situé près centre d'achat, école, - autobus, stationnemernt privé, entrée laveuse- sécheuse, 659-1542, LA PRAIRIE grands 4%, non \u201c chauffés, sortie laveuse- sécheuse, porte patio, grand stationnement, _prés de la polyvalente au 380 Conrad Pelletier, libre 1er juillet, 290$ à 310$, 659-9433, 632-3559.CANDIAC: 3%, 4%, 5%, 632- _ 7082 ou 462-2990.\u20184% NEUF libre immédiatement.5% neuf libre le ter juillet à La Prairie, 656-5186.+ ces CANDIAC: 3%, 4%, 54, presque neuf, coin tranquille, tapis mur à mur, lave- vaisselle, stat.entrée laveuse- sécheuse, chauf.éiec., libre - .Ter juillet, 32 Place Mercier près St-François-Xavier, 638- 465-2000 ST-CONSTANT: TALBOOM 465-2000 2000, 650-1356 659-1356 465-2000, 659-1356 - 465-2000 Sh pe 1-CANDIAC: Parc Champlain.Propriété, 4 chambres, À.taxes $721.Taux fixe.Prix intéressant.JACQUELINE MCKENZIE 465-2000, 659-1356.2-BROSSARD: Duplex détaché, 2x5%, possibilité de bachelor.Chauffage électrique.Impeccable.M.BOITEL ST-CONSTANT: C'est un \u201cCustom built\u201d, magnifique bungalow, immense cuisine, saîle à manger.H.TALBOOM 672-8688, 465-2000 \u201c ST-CONSTANT: Imaginez! 40,000 magnifique, 2 foyers, tranquilité.H.TALBOOM 672-8688, 465-2000 / ST-CONSTANT: Bungalow, 3 chambres, terrain magnifique, secteur paisible.Prix compétitif.H.TALBOOM 672-8688, 465-2000 STE-CATHERINE: Dans beau secteur.Bungalow 4 chambres.Maison très éclairée, piscine hors-terre.H.TALBOOM 672-8688, tas pour commerçant.Bungalow avec.magasins au sous-sol, logement trés- éclairé, CANDIAC: Parc Champlain.Spit level avec garage.| Condition ; impeccable, foyer, grand terrain.JACQUELINE McKENZIE 485.> ST-ISIDORE: \u2018Grand bungalow pierre et brique, terrain 43,267 pl.ca., garage, laxes $422.40.JACQUELINE McKENZIE 465-2000, DELSON: Split-levet semi-détaché avec garage, condition impeccable.Hypothèque 12% due 1984.JACQUELINE McKENZIE ST-JACQUES-LE-MINEUR: Bungalow 42x25, 3 chambres, 1960.214,505 pl.ca.Chauffage électrique.B.LUSSIER 485-2000 DELSON: Bungalow québécois, grand terrain boisé.15,000 pi ca.Foyer, 3 chambres.L'une des plus jolies du secteur.À.LEMOAN ST-ISIDORE: Garage, 4 portes, bâtisse, terrain, équipement Inclus dans le prix de vente.ROLAND HACHEY 465-2000, 632-0790 CANDIAC: Parc Laurier.Split-level, \u20ac paliers, saile familiale, foyer naturel, grand terrain.impeccable.R.HACHEY 465-2000 * STE-CATHERINE: 2.bungalows, modèles uniques.Construction 1981 de très bon goût.R.HACHEY 465-2000 SHERRINGTON: Bungalow 1972, 3 chambres, beau terrain.Taxes minimes.Prix intéressant.LAURENT GIROUX 659-0270, 465-2000 BROSSARD: Joli cottage style maison de ville.Idéal pour enfants.Hypothéque $29,500.4 15 5/8% en 86.M.BOITEL 465-2000 LA PRAIRIE: Bungalow idéal pour jeune couple.Bien situé.Prix compétitif.GISELE AUCOIN 465-2000, 638-1589 | DELSON: Maison de rêve.Pièces très ensolelillées.Piscine creusée, cour très privée.GISELE AUCOIN 465-2000, 638-1589.\u201cLE PERMANENT, COURTIER BORD DU FLEUVE DELSON, 4%, 5%, site agréable, piscine privée, grand stationnement, entrée laveuse-sécheuse, chauffage inclus, libre 1er mai, 1er juillet, coin Marie- Victorin et rue Principale, 6832-6688.\" LA PRAIRIE: grand 5%, endroit tranquiHet, eau chaude fournie et taxes incluses, tapis mur à mur, chauffage électrique, 325$/mois, 856-4855 ou 382- 8434.LA PRAIRIE: 3%, d'A, 5%, tapis mur à mur, entrée laveuse- sécheuse, logement moderne, eau chaude fournie, Place Cloutier, 659-9058.SAINT-RÉMI: 890 La Pommerais, grand logement neuf 4%, 290$/mois, S% 310$/mois, tapis mur à mur, sortie laveuse-sécheuse, chauf.élec, stationnement, 692-2331, 826-3135.ST-CHRYSOSTOME: 23 Saint-Léon, grand logement 4% 220$/mois, chauf.élec.tapis mur à mur, sortie laveuse-sécheuse, stationnement, 826-3135, 692-2331.} pi.ca.de terrain, bungalow bien situé.H.= _140$/mois, 659-1814.LA PRAIRIE: bachelor 1% chauffé, électricité fibre \u2018ter.juin, LA PRAIRIE: grands 4%, très propres, stationnement inclus, 290$/mois pas chauffés, fibre 1er juillet \u201882, 1 mois gratuit, 659-8076 (jour et soir), 495-3048 (soir seulement) DIVERS À VENDRE TE \"PRIX DU FABRICANT: chaises sur billes, céramiques, etc.à vendre, 632-9666, 632-2311.BATEAU Cutter moteur Mercury 40 c.v.\u2026, remorque acier, valeur 2,000$.Toute \u2018offre raisonnable acceptée, 427-2102.ROULETTE 36 disques, 2 cultivateurs 10°, monte-balle sur-champ, herse a finir, machine a rigole, wagon, - tracteur Massey, conditionneur à foin 10°, semoir, râteau de côté, arrosoir, remise 24\u2019 x Co eo.Après 5h.659-2909.ROULOTTE Champlain 1974, 23 pi, auvent, air climatisé, toilette marine, équipée pour la route, très.bonne condition, 659-5797 ou 638-0774.GRANGE à défaire et vendre \u201c pour bois, aussi machines agricoles à vendre, semeuse, râteau de côté, wagon et autres articles à St-Philippe, 168 Rang St-Marc.LOT DE BRIQUES vrsagues à vendre, 659-8760._ BASSINETTE à vendre avec matelas de première qualité, 60$, 659-4392.BATTERIE (drum) 80$, roulotte 18.pi, 2,000$, Honda, :16, 70cc, 200$, 659-8223; après Sh.Le 20 0m POELE et frigidäir, \u2018comptoir: de magasin, 2 adoucisseur d'eau, s'adresser après 5h.au 659-8250, 659-0267.) ROULOTTE Play Cat 1973, 17 pi.Prix.à discuter, .s'adresser à 659-0420.REMERCIEMENT ; LEMIEUX Madame M.Rose Le-\u2019 mieux et ses enfants: Pierrette épouse de J.Paul Santerre, Jeannine épouse de Jeff Vachon, Gisèle épouse de Gaétan Goyette, Odette épouse Louise, épouse de Joseph Buchman, Roland époux de Georgette Lafrenière, Jean-Pierre époux de Lucie Bissonnette, Danielle, épouse de, John Keates et ses 11 petits- enfants.- Ses soeurs Mme Rose Riel,.Mme Irène Lanctôt, Mme Alice Favreau, Mme Blanche Dumas, Antoinette Lemieux, son frère Maurice désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont ; témoigner des marques de sympathie lors du décès de M.Léonard Lemieux survenue le 28 mars 1982 à l\u2019âge de 64 ans le 10 mars.Soit par offrande de messes, de fleurs, cartes, visites ou - assistance aux funérailles.- Veuillez considérer ces-remerciements.\u2026 8, 8 ages] cinnauiig; ha comme personnels.PRE de Roland Ste-Marie, |.eau chaude, = &.6apBed - 2861 UIN{ Z 91 IPO4040W - LE 153U = oo 8 - rE peut, ree .velaurs, divan, fauteuil, 3 \u2018 \u2018état, 638-0085.DT ATR AT LRT Sd te A TE RES ES sn 2 NYS \u201cplaces, toilette inclus, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ; - chauffage électrique, VENDRE frigidaire au gas plus électrique, avec auvent.Prix I 1.7008.659-0384.TENTE-ROULOTTE Sears, toit mou avec grand auvent.Prix 650$, 632-5425.BEAU SET DE SALON à vendre style coloniai en tables.Cause déménagement, 632-7944.- MOBYLETTE motobécanne, bas millage, prix a discuter, aprés 4h.demandez Martine, 659-2575.HONDA C-T 70, 1973, moteur neuf, prix 400$, en très bon TRICYCLE pour dame en très bonne condition, pour information 632-9730, 632- 3248.6h., 659-9946.LAVEUSE - SECHEUSE Speed Queen 1981, amande, valeur 1,200 pou 800$, 676- 4451.SUBARU 1981 4 portes, manuelle, 5 vitesses 20,000 kim, radio AM/FM, 4 pneus radiaux d'été, 4 pneus d\u2019 hiver, comme neuve Livraison 1er juillet - Prix ferme $6,450.\u201cJour: 467-9777 Soir: 464-5442 Demandez Pierre _ TENTE-ROULOTTE Lionel 8 Avis public La ee le ts sr ear TÉLÉ VISION couleur, après 8 Gouvernement du Québec + Avis est donné par le ministre des Affaires municipales, que tout intéressé par la constitution de la municipalité régionale de comté de Roussillon, peut prendre connaissance du texte des conditions déterminées en vertu de l'article 168 de la Loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme (1979, c.51) telles que ci-dessous décrites, et en obtenir copie au bureau du secrétaire-trésorier, Hôtel de ville de Delson, 50 rue Sainte-Thérèse, Delson (Québec).- Les conditions de partage des pouvoirs, droits et obligations de la municipalité régionale de comté de Roussillon, de la corporation du comté de Laprairie, des municipalités et autres personnes affectées directement ou indirectement par la constitution de la municipalité régionale de comté de Roussillon, ont été déterminées de la façon suivante: «La municipalité régionale de comté de Roussillon succède à la corporation du comté de Laprairie et, en conséquence, devient .propriétaire des biens meubles et immeubles de cette dernière; les archives de la corporation du comté de Laprairie seront déposées dans l\u2019édifice appartenant à la corporation du comté de Laprairie, 214, rue Saint-ignace, Laprairie.Les dépenses découlant de tout contrat relatif à -un rôle d'évaluation auquel est partie la corporation du comté de Laprairie, demeurent a la charge de l'ensemble des propriétaires d'immeubles imposables de chacune des municipalités à l'égard desquelles ces dépenses sont encourues, selon le critère de répartition établi en\u2018vertu de l\u2019article 10 ou de l'article 11 du chapitre 72 des lois de 1979; le Conseil de la municipalité régionale de comté de Roussillon devra prélever les sommes ainsi - =, dues et en faire remise à qui de droit en même -._ temps, de la même manière et avec les mêmes \u201cdroits et obligations que pour sa propre.perception.Sous réserve de \u2018vaiticle 433 \u201cdu ade 5 municipal, le passif de-la corporation du comté de Laprairie demeure à la charge de l'ensemble des propriétaires d'immeubles imposables de - \u2018chacune des municipalités comprises dans ie - territoire de cette dernière, en proportion de l'évaluation uniformisée au sens du paragraphe 40 de l\u2019article 16-dudit code; ie Conseil de la municipalité régionale du comté * de Roussillon devra prélever les sommes ainsi dues et en faire remise à qui de droit en même temps, de la même manière et avec les mêmes - droits et obligations.que pour sa propre perception.~~ - Toute dette qui pourrait survenir à la suite d'une poursuite judiciaire ou d\u2019une transaction, pour un acte posé ou pour une omission commise par la corporation du comté de Laprairie, sera à la charge de l'ensemble des propriétaires d'immeubles imposables situés .5800.95.VERGES tapis ozite avec ciment nécessaire pour.l'ensemble, couleur gris- charcoai, taillé, 250$, 659- 2824.BATEAU Peterborough 15 pi.1977 avec moteur Mercury 70 h.p.1980, full équip.avec barre à ski centrale, ski-rité, toit, etc.Faut voir.Prix à discuter, après 4h.632-8400.ATTENTION: ensemble de cuisine en bois, neuf style moderne, valeur \u201centre 750$ et 1,000$ laissé au prix unique du manufacturier de 275$ à 390$.Plusieurs modèles, aussi table à cartes en bois massif, orme ou merisier 40\" carré, valeur 180$ pour 75$ chaque.D.B.Rembourreur, 638-0531 ou 632-3944.- HONDA Mini-Trail 50 cc, idéal pour chalet, ferme, campagne, 3008, 632-8272.MOTO Enduro Can-Am | Qualifier 250, 1981.Vieille machine a coudre \u201cSinger\u201d a pédalier, tonctionne parfaitement, 632-7165.MOBILIER de chambre style espagnol 6 morceaux, trés propre, valeur 1,300$ magasin _ Py \\ laisserais à 525$.Set de torche et oùtillage de garage, MACHINE À BOULE électri- - que, table de snooker, ski-de - fonds\u2019 pour jeunes enfants.Avant 3h.§59-9795.ROULOTTE Prowier 23% pi, très propre, installée Baie Missisquoi, plus remise de jardin, autres extras, 5,800$, 632-8224.PISCINE hors-terre à vendre 24 pi, tout équipée, 900$, comme neuve, à ans usure, 632-9633.LAVEUSE-SÉCHEUSE Simplicity à vendre, sécheuse réparée à neuf,-300$ l'ens., 632-9633.BANC DE SCIE RONDE 30 pouces à vendre ou à louer et machine à laver blanche, logement sur 4e avenue, 632- 3585.TENTE-ROULOTTE Bellevue, toute équipée, pour 6 - personnes\u2019 avec auvent; 2,000$, 632-5061.MOTEUR % force, 65$, lavabo porcelaine 35$, porte 19% x 80\" 10$ chacune, MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ DE ROUSSILLON dans le territoire de cette dernière, en proportion de l'évaluation uniformisée au sens du paragraphe 40 de l\u2019article 16 du Code municipal; le Conseil de la municipalité régionale de comté de Roussillon devra prélever les sommes ansi dues et en faire remise à qui de droit en même temps, de la même manière et avec les mêmes droits -êt obligations que pour sa propre perception.Au cas de déficit accumulé de la corpdration du comté de Laprairie, ce déficit demeurera à la \u201ccharge de l'ensemble des propriétaires d'immeubles imposables de chacune des: municipalités en raison desquelles il a été accumulé, en proportion de l'évaluation uniformisée au sens du paragraphe 40 de l\u2019article 16 dudit code: municipalité régionale de comté de Roussillon _.le Conseil de la devra prélever les sommes ainsi dues et en faire remise à qui de droit en même temps, de la .même manière et avec les mêmes droits et Obligations que pour sa propre perception.- Au cas de surplus accumulé de la corporation du comté de Laprairie, ce surplus sera réparti entre chacune des municipalités en raison desquelles il a été accumulé, en proportion de l'évaluation uniformisée au sens du paragraphe 40 de municipal.larticle 16 du.Code xe Les fonctionnaires et employés de la corporation du comté de Laprairie continuent leur service comme fonctionnaires etemployés \u201c de la münicipalité régionale de comté de -.» Roussillon, sans réduction de traitement, fonction jusqu\u2019à remplacement.» eonservent leur ancienneté et demeurent en .leur.démission ou Ly leur \u201cCette municipalité régionale dé ¢ comté comprend les.municipalités suivantes: les villes de Candiac, Châteauguay, Delson, La Prairie, Léry, Mercier, Sainte-Catherine et Saint-Constant; les paroisses de Saint-Isidore et Saint-Philippe; la-municipalité de Saint-Mathieu.Elle renferme aussi une partie du \u2018 ) _ fleuve Saint-Laurent.La description technique du territoire apparaît en | -* annexe «A» des lettres patentes de la municipalité régionale de comté de Roussillon publiées a la Gazette officielle du 30 décembre 1981, à la page \u2018Tout intéressé peut transmettre \u2018au \u2018ministre des Affaires municipales, 20 avenue Chauveau, Québec (Québec), G1R 4J3, son opinion concernant ces conditions, par écrit et dans les trente (30) jours qui suivent la publication du présent avis.po Le ministre des.Affaires municipales JACQUES LÉONARD seul PB rEg gare\u201d .LAVE-VAISSELLE 632-5547.La feuilles amiantes 23%\" x 72\u201d 3,00$ chacune.632-8071.BICYCLETTE garçon 26\" 3 vitesses avec siège d' enfarit, comme neuve, pour seule- : ment 60$, 632-2164.- TETES Volks, Ford, Chrysler, reconstruites (échange) moteurs, 350, 305, 650$, Ford 351 M 800$ garantie, 632-1061, SALLE À DINER antique - 1920, 9 morceaux, très bon état, prix à discuter, 632- 5936.a SET DE SALON 3 mex gris, 2 chaises, 1 divan, prix 250$, soir 632-0594, jour, 691-7273.ELECTROLUX nettoyeuse à tapis, parfaite condition 150$.Coffre de rangmeent pour balayeuse 25$, table de ping- pong réglementaire sur roulettes, 75$, siège d'enfant pour bicycle 10$, 632-4785.mobile couleur or, marque Sears, 200 BALLES.DE FOIN, 50 livres de sarrazin,1 voiture a foin, cordes de bois a 25%, livraison possible dans St-.Philippe.Set de salon style colonial, 659-2365.T CAMÉRA Minolta Hi-Matic E 35 mm, semi-automatique avec flash indépendant, 175$ après 5 hres p.m.632- Omai, GM, .0 «rant rte ng +n et AD Arb.tar YMA mtn rat mpm.- - tat + erro tr ro IA RE ZEN - v = vA - .1536._ SET DE CHAMBRE 7 mex.400$.Perches et piquets de cèdre, 1 008 ch, 454-3783.SET DE SALON Provincial français, 659-4092.\u201c MOBYLETTE Honda 160, trés propre 600$, après 5 hres demandez Michel, 632-1467.CONIFERES, pins, sapins, épinettes, mélèze.chercher vous-même, 1\u2019 à 6, 3$ à 5$, 1-346-4840 après 5h30.PLANTS de fleurs et légumes à vendre, Serres .Jacques Guérin, 219 St- François, Sherrington, au coin St-François et Pinson- neauit.vi avec pompe % force, 632- 6406.ORGUE Hammond Auto- chard, autorythme, avec Leslie 2 claviers, 44 notes.Prix 2,800$, 659-1152.SET DE CUISINE en bois \u201cavec buffet 525$, 6 couvertes \u201c tissées (catalognes) 25$ ch.2 semiers en fer 54\u201d 10$ ch.lit en fer brun 48\u201d 20$, fournaise 160,000 BTU et réservoir 200 \u2018Qal., 150$, 659-0298.FOUR micro-ondes Carous- sel de Sharp, valeur 1,200$ pour 750$.Système de sons Venez \u201d FILTRE au sable\u201d \u201cColeco\u201d marque Sears, valeur 4008 pour 200$ ou à discuter, 659- 4580 ou 659-8134, = .POELE électrique usagé a4 \"-vendre, 4 ronds bon état, four - défectueux.Prix sos, 658- \u2026 5593.- VETEMENTS pour toute la famille usagés très propres, lundi-et mardi 10h à 6h, jeudi .et vendredi 10h à 7h, samedi .10h à 3h au 206 Ste-Marie, La Prairie, 659-9541.| .CANOT \u2018authentique.en cèdre 12 pi., 200$, T.V.noir et blanc, 23 pouces, très bon .état, 75$, 669-0726.MOBILIER de cuisine.moderne, 1110, bur.: 636-5291, Line.4 chaises, 838- ~ ROBE DE MARIEE (toute \u201c\u2018gaison) grandeur 7-8, 2008, \u2026 robe de mariée 9-10 (été) 50$ non nettoyée, robe de bouquetière 45$ 3 ans, 656- 7437 apres 5h et 676-6713.TERRE NOIRE, top soil, - -excavation, 659-3644.CAMPEUR 4 places \u201cbijou\u201d, excellent pour la pêche et la chasse, pour camion-% tonne 1,600$, 676-3495 après 5h.| PLANTS de tomates \u2018et.piments, 454-4163.BICYCLETTE pliante : 20\", bonne condition, 75$, table de télévision 15$, 454-6906.\" Ho ===) (A.F.LEPAGE 1c som quien] * a woman COURTIER EN IMMEUBLE recommande! \u2014 (Nous sommes déménagé au 7- VILLE STE-CATHERINE: 40 900$ avec 5000$ comptant hyp.à 16%.Éligible au rabais provincial.2 semi-détaché 1981, 3 c.c., porte patio.M.Dutil 659-2961, 632- 3176.a 8-v.STE-CATHERINE: Prix réduit.Joli bungalow cèdre et aluminium, construction 1980: Voici l\u2019aubaine tant attendue! MLS C.Furois 659-2961, 365 9729.9- CANDIAC: Superbe Laurier 4 c.c., 2 salles de bain, trés bonne hyp.Secteur de prestige.Possibilité de bachelor au sous- sol.MLS Estelle C.Paré 659-2961, 659-_ 1836.10- ST-CONSTANT: Bungalow bois pierre, aluminium, 3 c.c.Hyp.15%%.Construction 1981.Faut voir.M.Dutil 659- 2961, 632-3176.11-CANDIAC:.Nouveau mandat.Joil bungalow tout brique, 3 c.c\u2026, foyer, garage, clôturé.Louise Durocher 659-2961, 659- -4692.7 12- DELSON: Hypothéque 11% due 1984.Superbe bungalow 5 chambres, sous-sol: salle familiale avec poêls à combustion lente neuf.-Piscine 24\u2019, clôturé.Très beau salle familiale, tapis bonne qualité, garage, clôturé, paysagé.Offre raisonnable acceptée.MLS.Estelle C.Paré 659-2961, 859-1838 CATHERINE: 4 logements détachés, tous loués, foyer en pierre, taxes intéressantes, excellente condition.Faites uneoffre.MLS C.Furois 859-2961, 365- 9729.5-V.STE-CATHERINE: Vous cherchez une aubaine dans les 40 000$, ce bungalow est propre comme un sou neuf.Très beau terrain.Venez voir! MLS J.Ingenito 659- 2961, 659-3569.IH east Lh Ca a pr impel \u2014 4 BOUL.MONTCALM, CANDIAC .16-CANDIAC: Nouveau sur le marché.1- DELSON: \u2018Bungalow 6 pièces, sous-sot 2- DELSON: Joli bungalow 8 pièces, sous- | sol fini, foyer, piscine creusée, 2 remises.: 659-2061] : terrain.MLS Esteile C.Paré 659-2061, 659- 1836.Ae .13-DELSON: Ne tardez plus! Devenez Lo propriétaire de ce joli bungalow.Piscine, - deck, serre.Prés du centre d\u2019achat.MLS.C.Furois 659-2961, 365-9729.14-CANDIAC: 69 900$.Bungalow spacieux, s à d., sous-sol fini, foyer, garage, taxes basses.D.Kirkwood 659- \u201c 2961, 659-3688.15-LAPRAIRIE: Unique, coftage historique; 11 pièces, 2 foyers, 2 arpents, piscine creusée.Bonne hyp.Estelle C.Paré 659-2961, 659-1836.- Superbe propriété 8 pièces, très propre, beau secteur.Faut voir! MLS Estelle C.Paré 659-2961, 659-1836.17-DELSON: Bungalow tout brique, 6 pièces, sous-sol salle familiale, garage, taxes- basses.Bien entretenu.Près des commodités.MLS.Estelle C.Paré 659- 2961, 659-1836.\" 18-NOYAN: 22 000$.Près du Richelieu, | bungalow 3% pièces, 2 chambres, cabanon, 2 lots.D.Marshall 659-2961, 245- 3218.; Fauf voir pour apprécier.Faites une offre.M.- : EC.Paré 659-2961, 659-1836.Loe 4- CANDIAC: Grand spiit-level style \u201cDorion\u201d, 4 chambres, foyer, salle de séjour, salle a diner, trés grand salon.Terrain 14,791 p.c.MLS.J.Ingenito 659- 2961; 659-3569.6- DELSON: Magnifique bungalow, 5}.pièces, 3 chambres, sous-sol semi-fini R- ~ avec sallé de jeu.Taxes basses.MLS.Faut voir! Estelle C.Paré 659-2961, 659-1836._/ Cy enn Thee oar ne oh vane E oR SE Nedra meee ame \\ .Has + ms _ 2 \u2014 AFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTÈLE | Nous DEMENAGEONS AU: | 200B St-Pierre, St-Constant, _ on ae ~~ LA CLE D'UNE VENTE RAPIDE Immeubles 1 - GADCURY Inc.1 LECOURTIERDE CC .-.- VOTRERÉGION.I - a Le 2 ., Ë 5 FJ - : A ; Serge Gadoury - .: ManonRatté ee Madlyn Grant et ; : - Michel Lefrançois _ .Robert Ava \u2018président > - secrétaire : Jacques Daignault = ~~ .\u2026- 691-1062 Deschénes ©.§32-1283 ; ee CT 632-2839 ee Co 632-3030 \\ : _1-STE-CATHERINE: 36 000$.Joil 2-CANDIAC: Magnifique canadienne, 3-ST-CONSTANT, magnifique spüt- 3-DELSON: Joli bungalow 4 chambres 5-DELSON: Bungalow en briques, 2 6-STE-CATHERINE: magnifique bungalow tout en briques, 3chambres | foyer, portes patio, grand terrain, faites level, 7 oy ambres & Coucher, à coucher, foyer, sous-sol fini, accès} chambres, entrée pavée, garage, taxes triplex en briques, chauffage à coucher, grand terrain.Serge \u201c| une offre! Serge Gadoury 632-8414, sous-sol fini, foyer, bart | au fleuve.Serge Gadoury 632-8414,| 457,35$ l'an, prix 25 000$.Madiyn électrique, garage, vaut une visite! Gadoury 632-8414, 632-1203 |.032-1283 \u2018 .632-1283 Grant 632-8414, 632-2839 * 10-ST-CONSTANT: A louer 450,00$ par mois, bungalow 4 chambres : : = CE ; .a coucher, rue Levas- 11-ST-CONSTANT: Duplex plerres et 12-STE-CATHERINE: 36 900$ Face au 7-ST-CONSTANT: Bungalow en 8-DELSON: Charmant bungalow, 3 9-DELSON: Joli bungalow 3 chambres SEU.Serge Gadoury briques, 2x5% pièces, planchers fleuve, joli bungalow 2 chambres à ; briques, 28x41, 3 chambres à coucher, chambres à coucher, portes patio, face à coucher, franklin, situé près écoles, 1632-8414 632-1 283 .\u201c chône, chauflage électrique, sous-sol coucher, sous-sol fini, taxes basses.Servain 6 000 pleds carrés, très propre! au parc, un val bijou, prix trés parcs, \u20ac centre d'achat.! 07 LE fini, garage, grand terrain, taxes - R.A.Deschènes 632-8414, 632-3030 raisonnable, faites une offre! Michel |.+ \u2026 ; n° ; basses, prix 55 000$.Urgent! J.oo CL RA.De Letrançois 632-8414, 691-1082\" IF gL - i : Daignault 632-8414, 632-2839 | 2 Ce nT ; - ; ; = # \u201c JS .14-DELSON: 3 loge- 16-ST-CONSTANT ments rénovés ay cen- Terrain commercial trev-ille, très gran ter- sur Route 132, environ ° | rain, triple garage, prix \u2018 oy Dieds carrés 2 s \u201c _ : réduit! R:A.Deschênes © \u20ac plea Carre.17sT-EDOUARD: Canadienne, 3 | 18-DELSON: Hypothéque 10%, joil 13-0 ifique bungalow 4 | 15-sTE D: 34 Do demons ingen! 632-8414, 632-3030 © | smart Madiyn Grant 632- chambre i cower © arme de unitom pice, Sarre foyer au salon, garage, faut vendre! \u2019 OUT 7 #5 portes patio, faut voirt 8414, 852-2539 - 8414.32-1083 Serge.oury - _ _ Serge Gadoury 632-8414, 632-1283 PC mee ot : \" : ! ; , CE JES En 22-ST-CONSTANT : 23-ST-CONSTANT Bungalow 24x44, 3 Plusieurs terrains rési- me ] chambres à coucher, dentiels à vendre, = \u201cMa: prix moindre à l\u2019évalua- informations: Serge i.= 19-DELSON: Magnifique bungalow 3 1 20-STE-CATHERINE: Jolle québécol- 21-DELSON: Hypothéque 13% tion, coin de rue!| Gadou ry 632- 8414, 24-ST-CONSTANT: Joli bungalow 5 nm chambres à coucher, portes patio, : se,4 chambres à coucher, portespatio, jusqu'en 1985, magnifique bungalowS Robert Deschénes 632- 1283 : pièces, 3 chambres à coucher, portes Jt - - beau terrain, bien situé, faut vendret\u201d\u201d grand terrain, 41 900$ Serge Gadoury pièces, 3 chambres à coucher, situé - patio, plusieurs extra inclus! = Michel Lefrançois 632-8414, 691-1062 632-8414, 632-1263 près centre d'achat, écolesi 632-8414, 632-3030 | a .- .; .3 : | To Co 3 = 1 25-DELSON: A qui IN ! = \u2018chance.Bungalow pier- N° res et briques, avec gara- = 4 -ge, hypothèque 29 500$ à \u201d.\u2018a \u201c134%, due avril 1984, |- | } Ce a + 8 : .1 26-STE-CATHERINE: Pizzeria avec | 27-DELSON: Ma 28-ST-REME: Co St- 29-DELSON: grand bungalow 4] 30-ST-CONSTANT: Magnifique taxes basses, secteur re bâtisse, faut vendre! Serge Gadoury chambres à Magnifique épis Level 4 andré.chambres, \u2018idéal pour chambres é coucher, idéal pour I _ bungalow 3 \u2018chambres à \u201ccouche r, ; cherché! Madlyn Grant\u2019 | 632-0414, 632-1283 \u2018 rn\u201d piscine, garage, _ megniique bricoleur, taxes 675$, prix demandé 32 bricoleur, taxes basses, rnc con Fe \u201c sous-sol fini, garage, prix rédultl = .: 632- : ome ow , 000$.Faut vendre! J D In une Michel Le PL IISE TA v -632-8414, 632-2839 edf eee a me RE Co acques Daignau at 001-1002 m'a oe | ag: TL ~ 5 Us .oc A » .ù - ; ù I nt a - wh ce ds TA ae ep = Soy = TV ara aa ace rs NF is Page 32 - LE REFLET - Mercredi le 2 juin 1882 phone Aa NN SAP ESA TS TS A Bae Se Iai\u201d STE SE PE LS DIVERS - REFRIGERATEURS usagés .avec garantie pour cuisine, sous-sol, chalet, camping, bonne condition, ainsi que réparations de réfrigérateurs de toutes sortes et achat réfrigérateurs usagés, 632- 9169.\u2018MOTO Honda '74, 350, 4 cylindres, 18,000 milles, trés propre, 650$, 826-3803.VENDONS meubles neufs, mobilier de cuisine 245$, berçante coloniale .145$, chaise sur bille 99$, vaissellier 349$, divan-lit _ 149$.Vendons mob.salon, \u201cneuf.Achetons poêle, frigidaire usagés, etc, 467 Ste Georges, 659-2292, Hangar ™ du meuble.CAMPEAU MACHINE A COUDRE ENRG.réparation de toutes marques domestiques et industrielles.Vente de machines neuves Over- lock 5 flis, Weilcox 7 Gibbs.Aussi machines neuves et reconditionnées.Consew tous à point droit garantis.Location \u2014 Master Card.Pièces et accessoires.Ouvert tous les soirs jusqu'à 21 heures.Samedi fermé à 15 heures, 91 St-Pierre, St- Constant, 632-4664.- ATTENTION balance de fermeture, ensemble de salle à manger érable colonial, vaissellier, ens.de matelas à moitié prix, bureaux non peint, lit capitaine et matétas 175$, 632-2638 à 632-3073.TENTE-ROULOTTE Bon-Air 6 places, 1980, utilisé quelqus fois.Prix à discuter.Maison commerciale bien située, 3 - logéments 1 x 814, t x 4lA, 1 x\" 3%, taxe basse.Prix à discuter, 632-2237.TRÈS BEAU MEUBLE , / d'écriture colonial de marque Vilas en érable massif, 28\u201d x 58\u201d à moitié prix, 659-0707.POELE frigidaire, laveuse- sécheuse.et divers autres articles.Prix à discuter, 632- d\u2019argent! travailler Vous avez besoin.| Vous voulez Vous avez une auto Gagnez 250,00$ et plus par semaine Pour seulement 3 hres - par jour À Pour entrevue M.BOUCHARD ; 632-8634 - Ltt Sua À VIRW STUN NY FY MQ vm ily pl To LmE la ) pes mere \"ot toilette 1.9005, 1 PRESSE À FOIN N:H.273, très propre comme neuve, (514) 454-2348.vendre 1969, 16 pi.équipée, sauf toilette avec cuisinette équipée, proprè, 1,500$, 454- 90924, 632-9166.PERCHES de cèdres, 1.25$, semoir à patate 1 rang, 60$, filtreur à eau, 75$, boite à cochon, 50$, herse à ressort 3 panneaux 300$, herse à roulette 32 disques 400$, orgue Esty 2 claviers, 275$, bicyclette Mustang 75$ et autres choses, 454-4156, 659- 8824.PORTE de garage 7 pi.par 84 pi.complète avec ferments, comme neuve.Tandem pour trailer de fermé, 454-9820 ou 454-2247.PISCINE 24 pi.x 4 pi.avec patio 12 x 16, sans toile, 454- 3846.0 KIOSQUE à patates frites; toute équipée, prète à être déménagée, 5,000$, 826- \u20184208.ROULOTTE 1967, 19 pi.en bonne ordre avec poele, frigidaire et fournaise au gaz \u201cROULOTTE Rambiler à\u201c RE PATATES à ey wagon ave¢ boite à blé d'inde Kasten, prix 400$ 826-3653.AMPLI de bass TRAYNOR custom spécial 150$.Récepteur ampliticateur Lioyd's 80 watts 250$, 826- 3652.: = \u2018VIEILLE grange à vendre pour démoliton à Ste- Clotilde, 30' x 70', 826-4226.BOITE camion % tonne fini aluminium blanc, poele à bois émaillé bland 2708.islet, 454- ROULOTTE Val Bar 1973 20 pi.6 places, toute équipée, auvent automatique, antenne T.V.très propre, 3, 700$, 454- 2823.1 pour information, 454-2680.CÈDRES de toutes grandeur, idéal propriété ainsi que vieilles perches à 1,00$ et piquets 50¢.Planches de grange et \u201d vieux bimes en bois, 454-3790 (jour) 246-2092 (soir).MOBILIER DE CUISINE, lits doubles et simples (sommier et matelas compris).Idéal pour chalet ou autre.Prix à discuter, 454-9451.du Permanent.659-1 356 Pour vendre ou acheter consultez - Jacqueline McKenzie membre du - Club des élites et-du club des leaders 465-2000 + Ny > .ve a A pinces antiques 1.258 chacune, 632-2201 après 8h.- Roulotte motirisée, moteur Ford 1974, très propre à vendre ou échangerais pour bulldozer, etc, 632-2201 \u2018après 6h.- Lo 1-T YAMAHA 175 cc 1978, mécanique A-1, seulement: 1,400 km.Je la laisse pour 700$ avec casque 659-4660, \u2019 appelez entre 7h.et 9h le matin.ww\u2019 -BAS SALON St-Philippe de retour Jean et son orchestre \u201c toutes les fins de semaine à partir du 4 juin '82 au 219 Boul.Edouard VII St Philippe.Bienvenue a tous.Propr.M.& Mme Gérard Hamelin, 659-9455.pour enjoliver, votre .A LOUER ENTREPOT (GARAGE) | 11, 4iéme Avenue Delson 15x40\u2019 \u2018entrée déblayée l'hiver $125.00 par mois.632-2460 ! LA PRAIRIE - 4% tapis mur à mur, entrée la- veuse-sécheuse , \u2018logement moderne, eau chaude fournie, Piace Cloutier .295% par mois 659-9058 \u2014 réal \u2014 A add Beenie tte VENTE DE GARAGE CHEZ GILLES MONTBLEAU | .+248 STE-MARGUERITE, | SHEBRINGTON .to, 200 SAMEDI LE 12 JUIN 1982\u201d 7 OFFRE D'EMPLOI i PREPOSE(E) A L\u2019ENTRETIEN (TRAVAUX LOURDS) | (sur liste de rappel) Sous l'autorité \u2018du \u2018directeur du module socio-communautaire, cette personne dispense des services d'aide matérielle à | domicile aux personnes'âgées et personnes handicapées, plus particulièrement.Fonctions: ; -Pose et enlève les chassis doubles -lave les vitres fait le grand ménage -.-pelte les entrées \u2019 -passe la fondeuse -fait tous autres tâches connexes : à la demande de son | supérieur immédiat.EXIGENCES: C , a -bonnes capacités.physiques A -expérience auprès des personnes âgées et *- personnes handicapées -débrouillardise et sens de l'initiative.SALAIRE \u201c -Selon les.normes du Ministère des Affaires - Sociales.So © - ame 4.* Faire parvenir votre curriculum vitae avant le \u2026 CLSC KATERI Service du personnel 3505, boul.Marie-Victorin Ville de Ste-Catherine : JOL 1EQ 1\u20ac Ist 672-6450 JOA, | oe 17 7 juin 1982 a 1 1-ST-PAUL ILE AUX NOIX: Bungalow 55x30, 6 piéces, salle famillale vitréer donnant sur rivière, piscine, foyer, coin paisible.$46,900.00 France Waddell 672-6450.AU BORD DE L'EAU: terrain de vos rêves, 20,000 p.c.bale privée, maison 9 pièces.Jeanne dion 672-6450, 659- 9490 CANDIAC: Magnifique bungalow 4 chambres, sous-sol fini, foyer impeccable.Jeanne Dion 672-8450, 659-9490 7-CANDIAC: Bungalow prix réduit, vous ne pouvez trouver mieux, plusieurs extras.Hélène Larouche 672-6450, 659-5028 2-CANDIAC: \u201cA\u201d, 4 ch., foyer, terrain trés privé (coin) clôturé, piscine creusée $99,000.00 Micheline F.Latrenière 672-6450, 659-4084 \u2018CANDIAC: Aubaine! Transféré, impeccable spit level, pris des écoles, parc.Lucette Brennan 672-6450, 465- 3947 CANDIAC: À vendre :ou à louer, superbe cotlage unique en son genre, situé au parc Laurier, plaira au plus exigeant.Pauline Chamberiand 672- \\ 6450, 671-2336 8-CANDIAC: Bungalow parc Laurier, $89,500.bonne hypothèque, impeccable, vous serez étonnés de ses avantages.Hélène Larouche 672-6450, 659-5028 3-CANDIAC: 5 ch., (très grandes) foyer salon, CCM au rez-de-chaussée, 4 côtés pierre, boiserie cèdre & pin, atelier au dessus du garage, certains plenchers & murs en céramique.Prix à négocier.Micheline F.Latrenière 9-4084 6726450, 65 CANDIAC: Devenir propriétaire c'est facile! Bungalow $42,500.00 moderne, propre.Hélène Larouche 872-8450, 659-5028 toe i ST-PHILIPPE: Terrain résidentiel: 260x198, possible de diviser en 2, bien - situé.Denis Raymond 672-8450 9-ST-CONSTANT: Cottage centenaire avec uh revenu, grand terrain.Hélène $55,000.Spécial.4-ST-PHILIPPE (Laprairie): Bungalow 77, $56,900.4 c.c., chauti.élect., sha PRAIRIE: Bolsé a Pariiore, tranquilité assurée! Spécial à $48,000.garage au niveau de soi, terrain 20,039 - Faites une offre, grand bungalow 4 p.c.taxes basses.Ouvert à une offre.R.Sénécal 672-6450, 767-1825 VILLE STE-CATHERINE: \u2018Grand garage, foyer au sous-soi, vrai bijou.Claudette L'Ecuyer 672-6450, 659- \u2026 CANDIAC: Bungalow tout brique, en trés bonne condition, moins de - Hélène.Larouche 10-CANDIAC: Résidence de prestige, rue de Bretagne, avec 15,900 p.c.terrain boisé, tére hyp.& 14%% due 1987.Faites une offre.Diane Bisson 672-6450 ¢.c., foyer.Nelson Bouchard 672-8450, 678-6053 NO * STE- RINE: Nouveau sur\u2019 le bungalow, chauff.élect.3 chambres; : STE-CATHE > ; marché, bungalow très propre, avec : sous-sol fini et foyer naturel.Piscine.Pauline Chamberland 672-8450, 671- CANDIAC: Parc Laurier, superbe split level, 4 paliers, trés bien décoré, vous l'aimerez.Prix de l\u2019an dernier.Pauline - Chamberand 672-6450, 671-2336 es a, 11-CANDIAC: Nouveau! Suüngalow- - brique et alum., chauff.élect beau terrain, belle hypothèque, transtert.Denis\\Raymond 672-6450 * 6-CANDIAC: Cette propriété pourra convaincre plus d'un acheteur, split - level $82,900.00 site de choix.Visitez celle-ci.Hélène Larouche 672-8450, \u201c.659-5028 NAPIERVILLE: Aubaine, cottage de pierre 7 pièces, à | mille du village, avec grand terrain.Superbe.Denis Raymond 672-6450 CANDIAC: Superbe cotiage 3 étages finis, magnifique terrain, on demande \u2018$85,500.00 Hyp.$28,000.à 13% due juin 1985.Falles une offre.Diane Bisson 672-6450.12-DELSON: Bungalow 6 pièces, sous-sol fini, 2 salles de bain, foyer, rue tranquille, hyp.à 124%, $41,900.00 Denis Raymond 672-6450 : LocAL COMMERCIAL 1 Cy i i + KL ty i TE = ° = ALR oo Ze : .PAS DE VENDEUR PAS FLOYD ® \u201cAUT bo.près du bureau de poste) ie Loc AL À Lou ER MASSE LUXUEUX SPAS SDEMAN DEESS poo | DEPUBLICATION | REPARATIONS Nous payons jusqu ag | 632-521 1 \u201c632-001 7 = CHIROPRATICIEN en oon HEURES D'AFFAIRES- JACQUES J.TRUDI EAL - Michel Ro hier courtage d'assurane i 10'heures à midi - 14 hres à 17 hres vr DN.: » saldire-groupe-commercial eve 19 hres & 21 hres .NOTAIRE eure de bureau 9h00 à | 545 GODIN, LA PRAIRIE HEURES DEBUREAV: 959 A RUE .780 NOTRE-DAME.ST-REMI 659-5511 ; Somersamemeun PRINCIPALE \u201cX RENDEZ-VOUS DELSON ; _ ; \u2014 .Ca CLINIQUE .Optométristes .avocats CHIROPRATIQUE | ® BIENVENUE - I |] 907 Ste-Efisabet | La Prairie 659-3369 Ginette Langlois 0.D.- Jean Bouchard 0.D.| | -OPTOMETRISTES EE - Sur rendez-vous PIERRE DULUDE, AVOCAT \u2018 PE denturologiste 632-1630 192, St-Pierre, St-Consta 220, RUE ST-IGNACE LA PRAIRIE, QUE.J5R 1E5 TEL.: (514) 659-0006 Sur rendez-vous seulement .TEL.: (514) 638-1581 = ANDRE JEAN CLEMENT \u2014 com ptables DENTUROLOGISTE .53 Boul.Georges-Gagné, .ROBERT NOISEUX PODIATRE , 0° Centre d'achats Caniliée \u2018 TEL.: 659-5467 ) .Lect 200 CT 1 Ry - SUR RENDEZ-VOUS \u201c Jean-Claude Michelin, = 659-9011 £ C.G.A.ni Masson dd, - ; ; \u201c1 comprasis atmimaL uicencit Bo DENTUROLOGISTE.PS n 1410, BOUL.STE-ELIZABETH.EP.on, DELBON JA 100 © LA PRAIRIE.QUE.JSR 4E8.632-1683 psychologue \\ | 632-5500 | \u201cDENIS LANDREVILLE - M.PS.PSYCHOLOGUE \u2014 - .Consultation individuelle, de couple ou À Maurice Hébert, dd.À DENTUROLOGISTE Ÿ TEL.: 659-0415 SERGE W LEBEL 8.Comm, L.'S.C.C.GA., CA.Comptable agréé 880 RUE PRINCIPALE familiale 300 BOUL.DES PRES VERTS, - LA PRAIRIE |.2 oateoN 3 LL 659-4718 sesszme =o) ven ne Na N ~ er \u201cde la présidente \u2018 Québec pour la - comité de bénévoles\u201d, a tions à outrance qui font que la validité des lois : n'est même pas assurée.Enfin, pour-compléter ce sombre tableau, ie député de Laprairie cite le profond déséquilibre dans les finances publi- .ques.Sur ce dernier point, M, Saintonge a accusé le ministre des Finances de \u201cfaire du camouflage en maäsquant la vérité sur le déficit réel du Québec\u201d, lequel pour l'exercice 1980-81, serait de 4 milliards$, au lieu des 2.8.milliards$ annoncés.\u201cIl - en est de même avec les Fêtes nationales et la SHQ, deux dossiers farcis \u201d s'intégrer \u201cde manigances \u2018at em- \u201cpreints de patronnage- politique ce qui va à l'encontre dé tous les Québécois\u201d, de poursuivre le député.\u201cPour contrer ces faiblesses, reprend M.Saintonge, il faut être .compétitif en acceptant les .régles du jeu et en collaborant avec les autres gouvernements.C'est, en somme, de au système canadien et c'est précisément\u201d la position que défend le parti libérai du Québec pour parer à la crise économique québécoise.\u201d 4 _-de Montréal, Québec est nommée au poste de \u201cCanada 1982.Le secrétaire - d\u2019état annonce la nomination ducomité du - Féte du Canada tion possible lors des célébrations de la Fête du Canada.Marie-Josée Drouin est directrice exécutive de | l'Institut Hudson du Canada.Elle préside | actuellement le Groupe - d'animation urbaine de Montréal et elle est membre du conseil - d'administration du YMCA de cette ville.~ M.Regan a également souligné que ce Comité aura la responsabilité de planifier et de diriger les \u2018célébrations du 1er juillet au Québec.Des comités semblables ont été organisés dans chaque _ province et territoire.\u201cDes renseignements en vue d'obtenir des fonds pour des projets locaux sont en train d'être distribués .au divers _ organismes bénévoles de _la province.De plus amples renseignements ainsi que des formules de\u2018 demande de subventions .peuvent être obtenue du: | Comité du Québec - pour la Fête du Canada, 1080, Côte ;du Beaver Hall, pièce 2102, Morit- réal (Québec), H2Z 188: Tél.A: (514) 283-2357.OTTAWA \u2014 Le Secrétaire d'État Gerald Regan a.annoncé aujourd'hui .que Marie-Josée Drouiri Présidente du Comité du Québec pour la Fête du.\u201cJe suis particulièrement heureux que Marie- Josée Drouin, une personne bien connue dans son milieu ainsi que dans sa province, ait accepté de diriger ce dit M.Regan.\u201cMlle Drouin et son comité.travailleront avec de - nombreux groupes et particuliers à travers la province qui s'intéressent a cet événement.lis s'assureront que chaque ville et village jouissent de 18 plus grande participa- ST\u2014ADOLPHE - D\u2019HOWARD = Domaine des | i 4Lacs Sortie 60, Autoroute des Lau- topiides.10 minutes des cen- CHALET 24x30 \u2018| 2 chambres, possibilité de 3, fage fondation.Terrain Bord du lac: Prix: $1 discutable.1 PF | 670-5288.| + Le budget Parizeau, A courte vue, injuste et stérile au plan \u20ac éc \u201cNous avons connu mardi soir dernier l'étape finale du Budget Parizeau 1982-1983 dont l'exercice budgétaire avait débuté en novembre dernier.Dans son discours du 25 mai, le ministre Parizeau ajoute 245 millions de dollars suppiémentaires aux hausses de taxes et de tarifs applicables à ,: 1982-1983 et déjà rendues publiques jusqu'ici, soit 982 millions, Ces.nouvelles mesures, ajoutées à celles de novembre _ dernier et aux décisions administratives annoncées depuis, portent a 1,227 milliard de dollars les charges fiscales accrues des québécois pour 1982-1983.Cela fait une charge accrue de 800$.par famille pour lg prochaine année.Le député de Laprairie, M.Jean-Pierre Saintonge, fait quelques brefs .commentaires sur ce budget que l'on doit qualifier comme étant, à courte vue, injuste et stérile au plan économique.\u201cLe budget est'à courte vué parce qu'il ne réglera d\u2019aucune fagon le déséquilibre fondamental - des.finances publiques au - Québec.Cet exercice fiscal en effet n'apporte aucune solution durable au problème du déséquilibre entre les moyens dont dispose l'état québécois et les obligations que le.gouvernement s'est mis sur le dos au cours des derniéres - ~ DEPAN NAGE EXPRESS Tél.: 659-9146 - 9147 - 8881 a bientot.1 A + 4 onomique .- .= { ~~ +M.Jean-Pierre Saintonge années.Pas de solution pratique au problème relié à la productivité du secteur public, à l'augmentation incontrôlée des dépénses et aux coûts excessifs découlant de programmes injustifiés.De plus, l\u2019augmentation, \u201ctemporaire\u201d, de la taxe de vente, le gel \u201ctemporaire\u201d des rémunérations dans le secteur public et le caractére \u201ctemporaire\u201d de la taxe ascenseur sur l'essence sont des solutions à court terme qui ne font que\u2019 reporter à plus tard les vrais échéances.\u201d \u201cLe Budget- Parizeau est injuste parce * qu'il frappera sans discrimination les contribuables à revenu modeste au même degré que les contribua- bles à revenu élevé.\u201d A titre d'exemple souligne M.Saintonge, les hausses de taxes annoncées comprennent la taxe sur l\u2019essence, le report de la réduction déjà annoncée de l'impôt sur le revenu; la taxe sur la bière et sur le tabac, sans oublier les hausses \u2018substantielles des plaques d\u2019immatriculation, le péage sur les autoroutes, la Régie des loyers, l'Aide juridique et les chambres d'hôpital._ \u201cSur le plan économique, .le Budget Parizeau est modeste pour ne pas \u2026 dire stérile.Il ny a : pratiquement rien dans ce budget pour la relance » \u201céconomique, pour la, \u201ccréation d'emplois ou -même pour le maintien de l'emploi si on régarde les Ra | Portail de adie dips #59 \" i Robert Ouellette MAITRE PEINTRE ® MASTER PAINTER INDUSTRIEL - COMMERCIAL - RESIDENTIEL .- \u201cAIRLESS SPRAY\" - BRUSH-PINCEAU - ROLL-ROULEAU - LICENCIE ASSURE (moyens déployés à même les impôts que le ministre des Finances va lever.En fait, à peine 75 millions de dollars sûr une ponction fiscale de 1,227 milliard de dollars seront utilisés pour la création d'emplois et la relance\u2019 économique.\u201d Enfin M.Saintonge reconnaît que le ministre des Finances et le gouvernement du Parti québécois ont trompé la population qui avait eu confiance déjà qu'on verrait à créer des emplois, à assainir les finances publiques, à réduiré le fardeau fiscal, à réduire les emprunts et les déficits.Rien de cela n\u2019a été fait depuis cinq : (5) ans.- Education et emploi: ° Les études demeurent la meilleure .garantie pour l\u2019avenir \u2018Ainsi que le prouvent les enquêtes de RELANCE, plus on étudie; plus on a de chances de trouver un travail, et un travail qui répond à ses attentes.: - Même dans le difficile contexte économique actuel, en effet, le taux de chômage des diplômés des collèges et des : Universités se compare avantageusement à la \u201c moyenne nationale.À l'occasion de la défense des crédits de son Ministère, M.Laurin a donc tenu à rappeler que le ministère de l'Éducation se doit de soutenir ses efforts d'accessibilité et de démocratisation de tous les paliers d'éducation.Le mythe du \u201cchômeur instruit\u201d résisté assez mal à l'analyse des données THIBERT AUTOMOBILES.LTEE \u201c de RELANCE.Si le taux de chômage des diplômés universitaires s\u2019'élevait, l'an dernier, à plus de 8%, il était, en effet.sensiblement inférieur à celui des sortants de l'enseignement collégial professionnel et de l'enseignement secondaire professionnel.Les salaires des diplômés universitaires demeurent également supérieurs à ceux du collégial et du secondaire.EAN IE Profitez de l'immense marché que l\u2019oñ vous a nner.conan to offre, plus de 100,000 Lectéurs chaque i \u2018semaine.Téléphonez- nous et nous vous | ! aiderons à développer votre commerce._ DISTRIBUTEUR DE PRODUITS - i piace he \\ 'NAPIERVILLE LA PRAIRIE 171 St-Pierre G & L BLAIN _ _ / REPARATION\\ DANIELLE DARSIGNY CR 9-5805 St-Constant 632-0260 Jean-Claude Boyer Repr.\u2018s Réfrigérateurs ecCuisinières eLessiveuses eSécheuses | BR » NOUVEAUX DISTRIBUTEURS DEMANDÉS ISOLATION DANIEL INC.| = sn, C \u201c364-0202 | Glo acéréité 24458 GS 8 PEPINE BULLDOZER CAMERA TEL : 650.0911 MOUSSE D' URETHA .i EXPERT Centre CELLULOSE.SOUFFLE RAYMOND LECUYER .de Service - M.JEAN DESJARDINS, PROP.165 BREBEUF, STE-CATHERINE ._\u201d PHOTO .ROLAND ROUILLIER D.D.S.nc.transport - excavation - terre noire - top soil - terre de rer plissage ~ Je vous déba- rasse de tout ce 632-5872 | ST- REMI eo \u2018454-9573 840, STE-ÉLISABETH LAPRAIRIE, QUEBEC, J5R 1V9 qui ne vous sert plus.SANS FRAIS 659-5201 > CAMPEAU- MACHINES À COUDRE ENR.Réparations de toutes marques: Domestiques et industriel .« Spécialité: OVERLOCK + Agent autorisé: White \u2014 Omega \u2014 Consew Pièces et accessoires \u2014 Location \u2014 Master Card Damedi du mois de juin et août fermé.\"Mois de juillet fermé.91 RUE ST-PIERRE .ST-CONSTANT, JOL 1X0 632-4664 25 ans d \u2018expérience - ESPACE - - COMMERCIALE - .À VENDRE 659-8881 - \u201cVente & réparations d'accessoires électriques de toutes marques Ex: rasoirs, boullloires, grille-pain, ete.-Auss! réparations de laveuses et sécheuses 769 BOUL.STE-ELISABETH, LA PRAIRIE.\u201c659-2272 AEFRIGERATION ORIGINAL Lo ENR.: REPARATIONS ET VENTES ; REFRIGERATEURS ET CONGELATEURS, Service à domicile\u201d Ouvrage garanti pièces et main-d'oeuvre 632-9169 POMPES NAPIERVILLE INC.259, SAINT-MARTIN (FACE A L'EGLISE) C.Pr 1000, NAPIERVILLE, QUE.J0J 1L0 TEL: 245-7504 RÉPARATIONS ve CLAUDE PLANTE NC.ABASPRIX | - $ SUR TOUTES MARQUES \u2014 2__\u2014 \u201c DELAVEUSES, SÉCHEUSES, POÈLES.; VENTE ET REPARATIONS - - APPELEZ .le me LAVE-VAISSELLES \u2018 : en using seulement - Pierre Demers, prop.Pierre DéménageMent en es * Systèmes d'eau de t FEE | ME Travail GARANT ne es re tos ponies.> eus oN 2 i * Duro «Beatty *GSW.Southern eBarnes ®Monarch ./ 9h00a&21h00 © a NJ et 659-1 383 .Burke Jacuzzi ePompco eSears eCanadian Tire 937- 9491 \u2018 Samedi ouvert À \u2018 132 St-Jean, La Prairie ®Adoucisseur d'eau.10h00 à-17h00 ge eBed - 2864 UIN( Z 91 [pe:0J0WN - LS TJ 31 Paire Alu Ain in.rage star, vraie rie a otre de ao is irc 10 rd WW ¥ ~ _.t \u2018 8 ; ç Fe - À i{ .; ou i - + Ts.+ a se \u2014 Cl Lo Ce vg , boo .Yd +, 7.« : o + oy 5 [- : : 20 mm a.£ Tok = \u2014\u2014 CT oN 2j QO Wh \u2014 oun ., \u2018 A \u2019 @ ~ =.ra + - mw 1 L ou mw .- :.# a SL - be \u2018 bog ; 5 - .$.À ; , possible que certains articles an- : moncés, particubèrement les articles « por ne soient pas offerts co Bu ou offerts Gans un format on férant de celui annonce.Nous te droit de limiter les quantités.Pa Pas de vente - aux marchands.Si un \u2014 i a Faas frig 3 hata adidas i so RA Cl da a \u201c-_- FRAIS SANS DOS.CUISSES DE POULET | cS : « [a PE , Lu _ -Pour tous les goûts et tous les budgets! \u2018SAUCISSES ies | BARBECUE ou TOUT PORE 4 COORSH : « PQTDE3759g : a EN .DE POULET FRAIS | _ SANS Dos BACON | EN TRANCHES : sans SQUENNE - SWIFT \u201cPQT DE 250° g- | TOMATES imitation géograp! ; \u201cvilles toiles que St-Hyacinthe.Drummondville.MORCEAUX DE POISSON PANURE PARMENTIER ou\u2019 PORTIONS DE FILET D'AIGLEFIN ÿ SURGELÉS BLUE WATER PQT DE 340 g FOIE DE VEAU EN TRANCHES, BE 2%! AS DE POULET 1% 0 s9f BEET 450 HYGRADE POT DE 175 g.- SALAMI TOUT BOEUF, À vA BATONNETS DE SALAM 46 ou PEPPERONI - \u2018MAPLE LEAF HYGRADE PQT DE 375 g SE ue 1 69 BOLOGNE EN.TRANGHES 4 99 ou AU, BOEUF - SWIFT CREME Hr P| GLÂCÉE ORCHARD.SAVEUR AU CONT.DE 2 KING manquer STE DE 796.mL on rayon, res bono guar re ; d'information.Le ICE CASTLE CHOIX LITRES POITRINES | fn DE SEULEMENT PASTRAMI NOIX DE: RONDE _ EMPAQUETÉE sous VIDE CLEAR SPRING \"615 79 CREVETTES DE MATANE 2° 8 HER PAK 17% NOUVELLE FO su RGELEES Le i mae + TRUITE ARCEN-CIEL - FROMAGE - SURGEL EMMENTHAL CANADIEN ANCO fo \u201c 25 ea M PRODUIT DES É.-U.> AE 2.; a EER SNL NH nN NE | ujours solgneusenient choisis ! _ ___ \u2014 Lorsque pour finir un repas en beauté et à bon marché.Avec 2 Ve RES Le ES UN DESSERT À LUI SEUL! 0 la chaleur est accablante, rien n'est meilleur crème fromage co ou des roc tirée ttes air en CANTALOUP DE CALIFORNIE PRODUIT DES E.-U.\u2018 AUX POMMES STEINBERG _ AVEC ou SANS CANNELLE ; 570g \u201ci | Leu 4 HARICOTS \u2014T oujours appréciés! a EE Sous ANNONCES POUR LES ARTICLES BEIGNES GLACÉS AU MIEL STEINBERG PQT DE 12 2 .21/4\" OU PLUS -./ib GROSSEUR 45.LAITUE , 27 re Boy ¢| Bios PRODUIT CANADIENNE NADIENNE CANADA ot +.DU CHILI 10 ga DANOISE GÂTEAU AU CHOCOLAT NOUVELLE ORLEANS TOUS MOS PRODUITS DE bOULAHGER STEINBERG - 397 9 SONT FAITS DE PUR GRAS VÉGÉTAL PANSEMENTS BRANDEURS Ames BOULES DE COTON ABSORBANTES TEINSERG Ni \u2018 > BTE DE 60 COMPRIMÉS EFFERVESCENTS NETTOYANTS POUR DENTIERS POLIDENT.PQT DE 48 oo] 99 BTE OE 100 17 JAUNES MINUTE MAID STE DE 178 mb , ES D ONCENTRE CONGELÉ es 26 TARTELETTES AUBEURRE AUX PACANES Somer {19 439 PQT DE 340 g PAIN À L'AIL SURGELÉ 1 09 MAES POT DE 200 g MACEDOINE DE LEGUMES DANS * SAUCE AU BEURRE ou MAIS EN GRAINS ENTIERS AU ÉURRE ou PETITS POIS SURGELÉS - GÉANT VERT ARCTIC GA SAC DE 500 AR HARICOTS VERTS ASSAISONNES SURGELES = 79 hé RE.139 3\u201d : VOTRE CHOU CONTENANTS 999 FORMAT POUR LA CUISINE 15 CONTEMANTS DE 5 OZ INCLUS - Lenmar GOBELETS DE RECHANGE 1 79 OZ - PQT DE 50 : PAPIERS- MOUCHOIRS Banc ne tes ee ! a. i t I 5 ary a = mé te Se æ nico dr frs ae a A ar 45 3 oN i.41 ; ?£ 3 MINI CRÈMES-DESSERTS | IEEE THON BONITE NITE EMIETTE ans Co ir - -_ .LAURA SECORD - i SAVEUR AU CHOIX « - + rm em rs es \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 cs BTE DE 142 g - PQT DE 4 | PRÉSENTEZ CE COUPON À LA CAISSE ET = Co -Ù \u2026 | ÉCONOMISEZ 20\u20ac 7 | À L\u2019ACHAT DE LA - | \u2014~MARGARINE MOLLE | | PARKAY Lo Le LE 7 RR A | CONT.DE 2 LB ET) 2 À cy crane ASS FT To., k Coupon échangeabie dans tous les archi # : To | Steinberg d'ici le 12 juin 1962.1° .be ._ \u2014 | \\ ; | \u2018 = SAUCE POUR SANDWICH Ê - 2 2 .CHEEZ WHIZ CHAUD AU POULET put = KRAFT CORDON BLEU ; = / NATURE - POT DE'500 g BTEDE 540 mL \u201c~.; ; 7 _ > 5 5, 7.; a Se 7 ~ # MARGARINE 7 ; DURE : 3 EX : POTDE4SAg.ç DINER MACARONI r » \u20ac | Jus PUR mani °°.| i ToC 55° 2 9 ORANGE qu PANPLEMOUSSE.a ue LT KRAFT .POT DE 460 à 510 g i .82 LIFRE.: RE ° - Pay COTS BLANCS HUILE ARACHIDES PRÉPARATION À CHOCOLAT LL ; Vo / \u2019 HARICOTS | 67 PLANTES A IST AN TAN oe 29 Cs SACDES07g *- BOUT.DE 1 LITRE NESTLE quIK \u201d ween Te ONT.DE 1 kg RC FE :.sg .; à .be = 7 7 on 4 ; ÿ © 3 1 ; 2 y Lo : oN - Pi cot 2 ; J 3 7 A ® ~ o A « 4 na 5 4 3 - OA 1 5 ' N 775 ; | 5 - : dis \u2019 SOUPES MARINADES a, | - 2 ; oT i uj \\ ote cranars HABITANT HE Tus : J 7 = Deere cata annoncé.Nous nous réservons au ox Cane HONS NS + 3 uw v i FP : : A L'ANCIÈNNE AVE AVEC 4 = - ALL CORON, _ $ v .N H 3 $ + i % - no 4 - ; : 4 RN nr « a .F, 7 7 : Jr + \u2019 TET san amen : : ; ~ nam D + - x » se =, 7 grande manchette! ra, Signet 7 ne we TPT.Caen oN oF Moen \\ \\ \u2018 AA NE Tw 1 er ay emt ne LU 20 ry \u201c ED A A TE rene 1 oy EAU DE VICHY qe : CÉLESTIN BOUT.DE 1 LITRE ii + .» , + wl = Lo ~ .A i.wom ¥ + Les es ty vo S Lu 2 * ps , , EAU DE JAVEL ; / CONCENTRÉE .STEINBERG \u201cPO.DE 1.38 LITRE Coif HAWAIAN PUNCH j rr ¥ R-AU cHoix 2, sAGHETDE 0- SAVE DE 6259 ] ke Ne ET 2m BOISSON EN CRISTAUX ne \u201cus.méme 7] TN BE {> \u201c_ FACELLE ROYALE Cae COULEUR AU CHOIX - POT DE 2 ROUL.28 | SPRITE ou\" ~ | TAB CAISSE FAMILIALE DE 6 Bour .CONS.97: Fire f Lo DECAF N \u201cVOCAL DE 227 NOURRITURE POUR CHIENS 6 9| TENDRES .BOUCHEES CARTON DE 24 COFFEE MATE .CREMEUX OU CROQUANT.BEURRE D\u2019ARACHIDES STEINBERG SE | saseeux a par DE 226 g - 2 SACHETS Mais À ÉCLATER 87 CONFITURES = V.TIME FRAISES ou FRAMBOISES \u201cASSOUPLISSANT À TISSUS FLEECY BOUT.DE 3.8 LITRES Lr Sa - 99 DOUBLE ACT ACTION 7 2 _2 CIRCULAR SLADE - i EL =| pig AS eng 5, DÉSODORISANT POUR TAPIS et CES - i CARPET FRESH BTE DE 400 NOURRITURE : POUR CHATS DR.BALLARD SAVEUR AU CHOIX - + \u2018 \u201d ~ Ma.\u201c> \u201c La .wna \u201ces \u201c - - A.4 * : i v L - : x \\ \\ oy hn 3 1 ; ol Poi - 133d 30 408 000d - z90t uiniz si nalisation permanente pour la \u2018Avis aux propriétaires La famille d'accuell, | \u201cvole réservée sur le Pont Champlain La reprise de possession \"une ressource = _ par les .camions.Dé, d'un logement pour , PP a Co nouveaux cones sont\u2019 \u201cVoie gauche pour autobus à, contresens, > Le mmnistère des five LE \u2014 hy CS \u201cha age : ee eg Ë CAE re arts i sites VIEL in a me MR 4; Transports du Québec annonce l'installation d'une signalisation permanente et améliorée sur le Pont Champlain, à la suite de la décision d'y de Montréal (CTRSM).Toutefois, cette signalisation, tout en se conmfor- mant aux normes reconnues, ne change en rien les habitudes de conduite - _ des usagers du pont.La principale nouveau- lundi à vendredi, heures D \u201cOpération\u201d.Un signal de danger, carré jaune reposant sur une pointe et d'une de rappel interchangea- bes situés sur le séparateur central de la thaussée.Ces _panonceaux, qui reprennent les symboles du losange 27 blanc sur fond rouge et le signal de danger, sontmis .- orange, utilisés depuis janvier\u201d dernier, qui sont moing:« composé d'un, sensibles aux déplacements d'air de couleur ces.cones: ont objectif de cés améliorations.Aussi, étant un des facteurs ~ - dominants du risque et de la gravité des accidents, il est \u2026 recommandé aux usagers du pont Champlain de respecter la vitesse juillet \u201882; test # + maintenant qu\u2019 il faut y compte tenu des délais dans lesquels:il doit faire parvenir à son loçataire \u201cun avis: de reprise de possession.| Pour un, bail: a durée fixe de plus de six mois, le délai est de six mois avant beaux-enfants ou \u2018un; parent à charge.11 doit\u201d alors expédier, dans les.délais prescrits, un: \u2018avis précisant le nom de la- personne à qui il destine.le logement, son degré de \u2026 parenté avec lui et la date La famille d'accueil demeure encore présen- - hs irremplaçable dè par.les immenses, sérfVices- \u2018qu'elle rend.Ses fonde- - ments mêmes l\u2019 'aménentà jouer un rôle de premier plan auprès des personnes en difficulté.La famille d'accueil répond, en.effet, à des.bMS \u201cLa famille d'accueil'est une ressource de premier : maintenir à long terme la .silhouette noire, D.un \u2018été équipés de bandes 25 | \u20187, tementune ressource fort gnoix puisqu'elle permet voie réservée aux.autobus, une de face, \u2018'éfléchissantes qui leur | Le \u201cpropriétaire.d'un ment pour! l'ocoüpat puis Mal connue.Souvent de Nombreuses person autobus, en accord avec : figure aussi sur le -assurent, la nuit, \u201cUne logement qui désire en: même ou y installer ses ignore ou même.criti- ; pos de voir leurs besoins l'autorité responsable du - panneau.\u201c meilleure visibilité.\u2026- reprendre possession le ascendants ou descen- quée; elle.est farement sa + la plupai Cau toms, pont et la commissionde Une autre nouveauté D'ailleurs, la sécurité premier juillet 1982,doity dants, son gendre, sabru,\u2019 \"2COMUE à sa juse valeur.dans 2 plupart du temps, transport de la Rive Sud Concerne les panneaux demeure le.principal penser dès maintenant, ses beaux-parents, ses- Et pourtant, elle est trs environ: Tout ceci ne se fait pas sans efforts.La famille d'accueil consacre souvent beaucoup d'é- -nergie et de temps pour aider .\u201cqu'elle reçoit.Le Centre .de Services Sociaux les personnes 3 té a trait au panneau lui- en position \u2018adéquate aux - Tigoureusement la limite la fin du bail.\u201cprévue pour la reprise.de, ; : même qui porte le heures d'opération dela de:vitesse de 70 km/h.\u201cPour un bail.& durée * possession.Se clientèles fort diversi- Richelieu profite de Ja ye \u201csymbole d'un losage Voie réservie.BRL 1 6 - terminée, souvent Pour en savoir davan adolescents Qui doivent sa \u2018accueil ou es ; blanc sur fond rectangu- De plus, \u2018une nette Co appelé bail: au.mois, \u2018le\u2019 tage sur les modalités: de; | remercier de leur dévoue- EE 4 ges, nT chal le : ream bi EE - \u2018 laire rouge pour indiquer Ja voie réservée à contresens aux autobus.Ce losange est accompagné de l'inscription suivante: amélioration a été apportée au\u201c * problème des cones déplacés par\u201d.; les vents violents \u2018et es NT courants d'air provoqués _ PAged\u2019Or La Prairie Etant donné- que.les.activités de I'Age d'or de La Prairie se termineront - = le 15 juin cette année, nous tenons a renseigner i \u201cnos membres et les-amis de I'Age d'or sur nos voyages de l'été! : \u201c Le 4 juin il y'aura bien - entendu la Fête des procurer des billets soit \u2018 _au local du club, le mardi - \u201cou avec le numéro suivant \u2018 659-5033, le plus tôt - *- possible, c'est -toujours - avec plaisir \u201cque nous .re an avec vous \u2018tous! Sainte Ce Ak » fait un succès- de notre soirée qui fut précédée : d'une messe dans notre A petite église.À cet effet, 5 nous aimerions grande.\u201c ment remercier M.-Gaétan Lanoue pour .Nous avoir dépanné a la = \u2018derniére minute en jouant - de l'orgue et ce merci s'adresse également aux .chantres présents à la : chorale.Merci aux Buffet \u201cBourdeau pour nous avoir servi un si bon repas.cette occasion, ;nous avons couronné >Mme Georges Bourdon, \u201creine 82, succédant.à \u201cMme Wilfrid Tremblay: Nous tenons à informer \u201cnos membres .que nos \u2026Sactivités se terminent le \u201c28 mai par un souper à 6h .> p.m.suivi d\u2019uñe partie.de.carte.1 = Bienvenue a tous nos \u201cmembres.et - Surtout \u2018délai est de six mois avant \u201cla.date a laquelle \u2018on _ \u201centend reprendre \u2018pos- ° session du logement.\u201cTout propriétaire a le droit de.reprendre.\u2018passession de son, logement, \u2018mais unique- ia reprise de possession, il est conseillé de consulter les différentes.- publications de la Régie\u201d du logement disponibles -dans les bureaux de la Régie.236, ru - BANQUE NATIONALE DU CANADA = \u201c- Sainte-Martine (Québeg) Jos vo _ (814) 427-2015 - (514) 601-8008 e St-Joseph- être fetirés de leur famille \u201c+;ment, de leurs efforts et \u201cnaturelle \u20184 cause de : de.Jour, disponibilité.> difficultés: personnelles \u2018Gé familiales,-les.enfants \u201d ou adultes souffrant : d'handicaps \u2018ou encore, les personnes agées constituent des exemples.\u201cde: cette.liantèle, = B; Centre de Services Sociaux Richelieu - \u201cSuccursale Saint-Jean Bureau de Laprairie - + SOL-BE c INC.\u201cTerre de finition / Top.Soil \u201cTorre de jardin / Garden.Soil | REMBOURRAGE- KELLY UPHOLTERING \u201c - Canapés, chaises chromées, sièges d'auto, Pères.Le 22 juin, une pièce de théâtre (Minuit Chrétien) de Claude A \u2018oubliez.pas vos \u2018cartes.Sainte Chesterfields, Chromed chairs, Auto seat OUVRAGE GARANTI - WORK GUARANTEED.\u201c 640-A SAINT-RÉGIS:- \u2014 Michaud.Le 20 juillet : notre pique-nique a Philips- burgh.Nous demandons - aux intéressés de se \u201c Samedi le 8 mai dernier, : avait lieu netre souper : - -annuel en l\u2019 honneur de la \u201cfête des Mères\u201d.Comme à tous les ans, nous avons nen KELLY, Prop.INT-ISIDORE - + pourrait pourtant -être en- \u2018* Nous pouvons encore ex- : \u2018core moins rose.Pour s\u2019en \u2019 \u2018porter du pétrole et du gaz rendre compte, il suffit de * naturel, alors que d'autrés 2 { considérer les côtés positifs pays craignent de souffrir: > \u201cde notre situation.\u201c du froid parce qu\u2019ils n° enont : Per capita, les Canadiens \u201cpas.Au Canada, nous épui- sont parmi les plus riches au\u2018: Serons un jour n06 ressources \u201cmonde.Comparé au Japon, pétrolières, mais: il nous:# Len exemple, le Canada est - restera encore a\u2019 ew, i Pour porer ~~ = OUX COUPS.de soleil re Tout le monde sait que le soleil produit: destayons - ultra-violets qui peuvent brûler la peau.Heureu- \u201d- sement, l'organisme a ce qu\u2019il faut pour réagir: il produit de la mélanine en quantité variable selon la couleur de la peau et de cheveux de l'individe, 5 son \" \u201chérédité et son équilibre hormonal +, Cependant, la mélanine est produite graduelle: ment durant les quatre premiers jours d'exposition au soleil.On ne devrait donc S\u2019exposer qu'environ une demi-heure durant ces journées après quoi le.hâle devrait être suffisant pour protéger du soleil.Les rayons du soleil atteignent leur plus grande intensité à l'été, tout particulièrement entre dix et- : l'action du soleit torze heures.Pour pro T votre.peau, utiliser\u2026 ; LC une crème solaire oo PABA (Acide pare amis + téé/fenêtres deS maisons \u2018et les-paré- \u201cbrise benzoïque).On devraît s'en enduire au moins une \u2026 ::.d'autos bloquent-le passage des rayons « ultra- demi-heure avant d\u2019aller au soleil afin de laisserau :.Mme.Sr TO ee malins À produit le temps de bien pénétrer la peau.Ces.0 \u2018crèmes sont efficaces pendant quatre & cing heures mais il faut en remettre plus souvent si l\u2019on se baigne ou si fon transpife Beaucoup.Ha > est important de se rappeler que: 4 Hles rayons continuent à nous atteindre même 7 and le ciel est couvert ou que nous\u2019 nous abri- \u201ctons sous un parasol -~- \u2019 ~~ le:sable, l'eau et même la neige reflètent jusqu - 85% des rayons\u2019 solaires alors que le vent-et - \u2018l'humidité accentéent les méfaits des rayons : ultra-violets; je ous permet d'aspirer à une detre il est vrai pi; fr st à e A - : grande prospérité à condi- .augmenté, fais il les vêtements rop.gers jaissen ES EEA I Loon Sami \u2014 certains parfums; huiles et savons ampifignt Let que les gouvernements y \u201c «Notre système de sécurité \u201cLundi a ven or me I 0 14h00 à à 100 \u201cvolonté.solide pout \u2018éssurer le + Ls quale de vie du Cats / couvert et le gîte à tous Jes.dien \u2018Moyen: n'a probable: _CanadiensCertains souhai- ment pas sa pareille \u2018 au - teraient Évoir plus mais i x si vous en 1 over ottroppé un bon.\u201c AR quel temps magni-\" : fique il faisait hier! Vous; en avez profité pour.- vous prélasser longuement au soleil et c'était - bien agréable mais.voilà qu'une douloureu fee 1 a 3 a 1ère rangée: M.\u2018Robert Jodoin, Francine Livernois, Chantal Jean, Rollande Lamarre, Lucie Bachand.2ième rangée: Manon Marotte, Mme Laporte, Céline André, Hélène _ Germain, Martine Cyr, Yves Cyr.hE ÉQUIPE YVON GUERIN tere e rangée: Francine Gibeault, Mireille Livernois, Johanne \u2018Leblanc, Q Diane Brisson.olange Lortle, Monique Boyer, M.-Fougére: eT + Pryor ww - \u201cRoute 132, Sainte- Cardinal Catherine.Société Laurent, Sainte-Catheri- © Héôtelière C.P.Ltée, Ne.- Spécialités Véron- Legault Auto Crusher Sainte-Catherine.\u2018Asso-.; Cuisine de l\u2019Air\u2019 Château neau 2150 Boul: Lapinié- \u20181505 rue des Quais, ciated Steel Ind.7140 \"Dorval.Marché G.re, Brossard.POMPES NAPIERVILLE INC.= 259A ST-MARTIN (rue face à l'église) | NAPIERVILLE, QUE, JOJ 1L0, C.P.1000 - À VENTE & RÉPARATION Systèmes d\u2019eau de toutes marques\" - \u2014 ; .Piston - Turbine - Submersible .- - POUR FERME - MAISON - CHALET - USINE: Fo 10 années d\u2019expérience dans ce domaine P.Demers, prop d- Ouvert le jeudi soir 20h - samedi 8 a.m.à midi \u201c RARTEZ Du BON PIED EN vous - PREPARANT T IMMEDIATEMENT Pre | CHANGEMENT \u201cDE PNEUS >| $299 | 4 NE \u201cPA 85/80/ R1 3 P195/75/R14.à rs de r Inventaire.Installation à incluse \u2018 \u201cpamioniours oautamotilistes'.\u2018 PAR JOUR > ' \u201cMontréal et Bantieu 1 364-4444.\u201c300 Chemin St-François Xavier or a 8 632-7600 364-4444 pre \u201c AMORTISSEURS, COURROIÉS, FILTRES.\u2026.SE A L' AIR, CHANGEMENT D HUILE, = Inc.5480 St- 0 .TEL: 245-7504 GROsETDÉTAIL .LR | PNEUS \u201cUNIROYAL\u201d 5 sfr > MICHELIN\" _P155/80/R13 $4799 ER7814 $77.99 #P1 75/80/R13 - $49.99 {| qe en viguéur iF [SATE ep] | pr | SERVICE DE ROUTE 24 HRES- 2 To PP AR i (suite c de le page 41 1) \u2018 ] Centre de relaxation Rive-Sud hres à 12 hres, journée d'entraînement -pour les\u2018 - \u2018amateurs de jogging à \u201cleurs débuts.S'il pleuvait, les activités du 7 juin et 9 INSCRIPTION DES JOUEURS SAISON 1982\u20141983 * juin se.tiendront a Périodes d'inscription: l'intérieur, soit dans\u2019 la\u2019 salle du \u201cCentre.Ce Centre est, sitüé au 210, - Montarville- suite 3003 à Boucherville.Pour plus\u2019 #4 ENDROIT: Centre- commundtaire 80 rue Brodeur, Saint- >.\u2018Constant.\u2019 oo .de renseignements.\u201c composez 655-3545.sig \u2018Mercredi 2 juin 82: 18h30 à 21H00, samedi Siuin 82: 10h a 13h.- \u2026 hockey mineur ; { StConstant | ' * ! ) DIVISIONS: Pré-novice 5 ans\u2019 nés\u2019 en 1977 (sondage); novice: 6, 7, 8 ans, nés en 1974, 75, 76, atome: 9, 10 ans, nés en 1972, 73, pee-wee: T1, 12 ans, nés en 1970, 71, bantam: 13, 14 ans, nés en 1968-69, midget: 15, 16 ans, nés en 1966, 67 juvénile 17, 18ans; nés en 1964, 65.- DT Cu z y .B Bie - LA COTISATIONS | PAYA: BLES A L'INSCRIPTION: \u201cPré-novice aucune cotisation, il s'agit d'un \u201csondage, novice: 27$ moins la somme recueillie - au patinthon, atome: 37$ moins la somme recueillie: ; au patinthen, pee-wee: 37$.moins la somme \u2018recueillie au patinthon, bantam: 47$: moins la somme recueillie au .patinthon, midget: 57$ moins la somme recueillie au patinthon, juvénile: 82% moins la somme -recueillie au patinthon.N.B.Ces cotisations \u2018comprennent la remise HAUTE-PRESSION TOUS GENRES CAMIONS-MACHINERIES-BATIMENTS _ EXTERIEURS ETINTERIEURS SPECIALITES: MAISONS MOBILES \u2014 \u2018ET-CLAPBOARD D'ALUMINIUM_ \"=.- © NETTOYAGE EXTÉRIEUR DE MAISONS, FAÇADES EN PIERRES JU EN BRIQUES * NETTOYAGE À LA VAPEUR DE TAPIS, MEUBLÉS, ETC.| 659-2368 Prop.: G.rétronut 835 Ste-Rose, La Prairie ED 25% Modèles fas2 5 34° #4, : Consults le concessionnaire Four - 325.5 prix courants et ses prix de e \u2014 £3358 CB900CC - Une moto de style custom équipée d'un moteur 4 cylindres a deux arbres à cames en tête et d\u2019une transmission 10 vitesses à deux ÿ portées.FT 500c-À grosse monocytindre - poids 1éger 0 ae grande maniabilité ur | moio de courge équipée d'un - électrique ue.3 .d'une maniabilité fe Bicylindre vertical de 447oc.CBSO TG nO Sov six vitesses\u201d impeccable.La.est équipée d'un nouveau CM450EC-\u2014 Style et performance d'une grosse moto.Prix d'une petite moto.Moteur bicylindre vertical de À © 5 PASOC \u2014 Un petit cyclomoteur de -# ville-Honda qui fait-preuve d'avarice quand vient le temps de faire le plein.OS SUH Re ey ms couleurs des CHEMINOTS de Saint-Constant, ainsi que la prime relative a une assurance collecti- \u201c ve prévoyant les indemnisations découlant de décès, perte de membres, blessures, frais ambulanciers etc.\u201cDOCUMENTS REQUIS SA L\u2019INSCRIPTION: Baptistère, patinthon.IMPORTANT, L'association de\u2019 hookey mineur de Saint- Constant ne s'engage pas à accepter les requêtes en inscription qui pourraient lui parvenir en dehors des périodes \u2018énoncées au présent communiqué.Advenant l'impossibilité de former une équipe à >, cause d'un manque de \u201c participants, l'A.H.M.S.C.remboursera ment au(x) joueur(s)\u2019 ainsi affecté(s): la/les-_cotisations(s) \u2018 perçue(s).Les parents doivent accompagner le jeune lors de l'inscription.Jean-Claude Fontaine, - Secrétaire Conseil d'administration A.H.M.S.C.J'aimerais vous rappeler qu'en mars dernier, d'une paire de bas aux reçu du\u2019 intégrale- - \u201cprofiter, l'association de\u2019 \u2018hockey Mineur de Saint-Constant s'est donné, au terme d'un: concours organisé, un nouveau sigle \u201cUNE LOCOMOTIVE\" et un nouveau nom d'équipe \u201cLES CHEMINOTS\" toutefois les couleurs -demeurent inchangées, soient noir/jaune/blanc.Nos remerciements _ s'adressent aux organisa- \u2018teurs du PATINTHON 82 de l'A.H.M.S.C.piloté par Jean-Paul Provost.Nos: Plus gros mercis également à toutes les ew personnes qui ont commandité tous ces jeunes.Enfin, je ne voudrais pas passer sous * silence 1 aide indispensable et la.précieuse collaboration de M.Réal Langlais du centre sportif Delson._Lors de l'inscription, un reçu sera remis pour toute somme versée, les \u201cchèques sont acceptés et devront porter la date à laquelle vous inscrivez \u2018 votre jeune.Yvon Beaupré publiciste Le club de natation Samak de Brossard annonce que ses activités se continueront au cours de l'été À tous les nageurs qui \u2019 désirent pour une première occasion, d'un programme d'entraînement structuré en natation de compétition par un entraîneur _ chevronné.L'inscription QUANTITE LIMITÉE = Modèle 1982 courants et ses prix de 7 ; | à Prix de détail.; \u2018suggéré parie | | date du 8oct.* fabricant en ; XR80C \u2014 La plus petite de\u201cfôtre\u2026.À gamme Enduro.mais elle a des.= caractéristiques de grande importance.; PE XL185SC \u2014 Une moto route/hors- route.Une moto pour les citadins qui 1,599$ raffolent de.la-campagne.; Jo 1,299$ ~ C'EST LE TEMPS D\u2019ECONOMISER AUTRES MODELES NEUF ET USAGE 7 A LIQUIDER oF \u2018| Encouragez Club de natation Samak - Ecole estivale = \u2018se fera à la cafétéria de l'école Antoine-Brossard, le dimanche 6 juin de 10h à 17h, ainsi que les lundi et mardi 7 et 8juin de 19h à 21h.Le club de natation accepte-les jeunes à partir de six (6) ans.I! compte parmi ses membres des nageurs de tous les niveaux.Le programme d'entraînement est très bien structuré et se déroule sous la surveillance d'entraîneurs expérimentés.Jocelyne Nadeau ; nos .- «Sportifs \u201cLE REFLET - Eo.# .699$ ME ES {- fa Avec letomps,vous _ =.\u201ccomprendrez pourquoi.: |\" + @® Accessoires qui vous per- 1 o Fiabilité\u201c :-mettent de transformer cer.- tains modèles Lawn.Boy en doigts Silencieux - Jégers Moteur à 2-temps Lawn.nix: de 14 modètes différents so .© Lom ee \u20ac i CALLE.BERGER INC.| 1155 Boul.|- Ste-Elisabeth, _\u2026 La Prairie , En \u201d ; : - > eBed - 2861 uinf z 9) ipesoson - > 31 >» IR DÉLICES CORMIER LIGUE ne \\ autres | Tennis ; HOCKEY \u2018photos de à 2 | AMICALE | a semaine Delson : dernière DELSON fl est toujours Germain.\u2018 Rangée du bas 9.à dr.: M.Leclerc, P.Roy, P.Trudeau, C.Plante, K.êt- Rangée du haut g.à dr.: S.Thomas, A.Richer, R.Marsan, C.Laftamme, temps de prendre sa carte de membre, car elle sera.obligatoire pour participer à toutes les activités prévues au centre de \u201c Vous pouvez contacter: Michel Trudeau au 632-2920; Conrad Pineau au 638-1007.Coût: 18 ans et moins: 10,00$; Adulte: 15,00$; Familiale: 35,00$.Bienvenue à tous.G.Clément.- ; \"pouvez contacter Serge enregistrés dès juin., Roy à 659-8403, il est a Donc, passez le mot ASSOCIATION noter que cette inscrip- tous et nous - vous tion n'inclus pas les attendons en grand / H Ç KEY joueurs de l'école de nombre ies 8 et 9 juin.Rangéedubasg.adr:R.Lacoste, D.Grenon, Y.Béliveau, R.Laporte, N.1 hockey ayant 5 et 6 ans.ll C Laforce.; _ est primordial pour fin de Serge Roy, ! Rangée du haut g.a dr.: Jean-Guy Barbeau, Y.Racine, R.Lamarche, M.Mi N EUR planification que tous les vice-président hockey Mineau, R.Rondeau, J.Trudeau, M.Moretto.joueurs intéressés soient STATION SERVICE DELSON | ! .INSCRIPTIONS SAISON novices a midget devront 82-83 s'inscrire les 8et 9juin à la Contrairement aux années précédentes l'inscription des joueurs au sein du hockey mineur de La Prairie aura lieu en juin plutôt qu\u2019en août et ce dans le but d'être fin prêt à sauter sur la glace dès la première semaine de septembre.Donc tous les jeunes des catégories Maison à Tout le Monde entre 19h et 21h.Cette année la cotisation a été fixée à 55$ pour le premier enfant, 45$ pour .le deuxième et 40$ pour le troisième.De ces montants 25$ sera exigé lors de l'inscription.Pour de plus amples renseignements vous VENTE ET REPARATIONS de bicyclettes de toutes marques e CCM e Leader e Rapido e Peugeot e Vélo Sport Etc.Camionnette 4x4 1981 Unité no.81-878 Construit aussi robuste Rangée du bas g.à dr.: M.Routhier, M.Vallée, A.Richard, R.Isabelle, B.Koiosky.Rangée du haut g.à dr.C.Caron, L.Leduc, P.Fong, M.Toffalo inst., M.Giroux, J.Larin, F.Lalonde.Attention parents Il reste quelques places pour les petits de 6-7-8 ans, pour un séjour de 4 jours a la Colonie de vacances de la Base de Plein Air Jean-Jeune, \u2018située à Vendée (30 milles à l\u2019ouest de Saint-Jovite).Profitez de cet occasion pour permettre à votre enfant de vivre une belle 77 RUE ST-PIERRE + ST-CONSTANT Camionnette à caisse ordinaire 1982 Unité no, 82-746 $6,495.Pour une meilleur eéconomie d'essence La NISSAN STANZA \u201982 est une solution avantageuse.La DATSUN 200 SX 8 au 20 août.Pour les 14-15-16 ans, tous avons un programme très intéressant qui se déroulera en dehors des limites du camp, en canots, à bicyclettes ou à pied.Notre camp- -école pour les jeunes de 15 à 16 ans intéressés à devenir \u2018moniteurs dispose aussi de quelques places au deuxième stage, du 25 reo de \u201c5 au 27 OYGLOMOTEUR | ] \u2018une voiture de luxe .« juif.ersonnalisée! - Aussi, nous avons 14 ans ET PLUS .$ P : ! gares maces dispori- + Modéle 1981, .\u201cSPECIAL 280SX 1981 TURBO du 27 juin au 9 juilletetdu brim seulement.SPEC (Démo) 81-628- Garantie 3 ans.(quantité limitée) \u2018 Vous avez aussi un vaste choix parmi les: MAXIMA, 280ZX.etc.\u201c Modèle Page 44 - LE REFLET - Mercredi le 2 juin 1982 juillet au 20 août.Bin T Si un de ce sprojets SPECIAUX SUR Tous :3 roues.vous intéresse, demandez un dépliant au secrétariat LES AUTRES MODELES EN MAGASIN 'ATC200 a 679-5017. Aussi autres marques: Ÿ 77 RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT GOOD YEAR \u201c 632-4140 - 632-5438 > KELLY MAURICE ET DAMEL LUPIEN \" BRIGESTONE PROPRIETAIRES Le 12 juin 1982, l'Association Chasse et Pêche < de Laprairie Inc.organise un tournoi de pêche en collaboration avec Mercury hors-bord, Descoteaux Marine, La Brasserie Molson et Lozeau Sport.30008 EN PRIX DE PARTICIPATION 1 moteur hord-bord 3.6 Mercury 1982, 10 caisses d'huile, articles de pêche, trophées Molson, divers prix.CLINIQUE MERCURY Clinique d\u2019ajustement de moteurs mineures de 6h a.m.à 10h a.m.CATÉGORIE DE POISSONS Truite brune et arc-en- ciel: trophée, doré: trophée, brochet: trophée, perchaude: trophée, plus grande de poissons réunis: trophées, plusieurs autres prix pour les poissons les plus petits dans les catégories ci-haut mentionnées.CHALOUPES À LOUER Réservations à l'avance au numéro: 632-8066 ou 632-0248.ENDROIT Inscription obligatoire au quai Baillargeon, 1ère Avenue, Côte Sainte-Catherine le matin même à compter de 6h a.m.PESÉE Pesée finale 4h p.m.COÛT Membres: 5$ Non membres: 7$ CHAUFFE-EAU DE PISCINE De 6 à 30 KW.PRIX DU MANUFACTURIER 167-5549 Association de Chasse et Pêche de Laprairie Inc.Tournoi de pêche le 12 juin Junior: 3$ REMISE DES TROPHÉES Pour la remise des prix et des trophées une soirée dansante avec orchestre sera organisée à l'école Saint-Joseph, 320 rue Saint-Charles, La Prairie à 8h p.m.Entrée gratuite pour les pêcheurs, non pêcheurs BILLETS EN VENTE Les Entreprises Desco- teaux: 632-8066, Jubain- ville Sport: Lozeau Sports: 632-4172, Jean Langevin 659-1082, Royaume du Sport: 674-1595, Paradis du Pécheur: 429-6303.POUR INFORMATION André Rodrigue: 659- 3648, René Descoteaux: 632-0248, Association Chasse et Péche de La Prairie 659-8159.A bientôt amis pécheurs! Claude Plante Directeur Publicitaire Saint-Mathieu Raliye Gilles Villeneuve Dans le cadre de ses activités 1982, le comité récréatif de Saint-Mathieu aura le plaisir de vous inviter au Rallye Gilles Villeneuve qui aura lieu le 6 juin 1982.Les inscriptions se feront de 9h am.a 12h am.à l'hôte! Saint-Ma- thieu dans le rang Saint-Édouard.Le coût d'admission est de 10$ par auto.Il y aura par la suite remise des trophées, des bourses et des prix à l'hôtel Saint-Ma- thieu vers 18h.Nous invitons donc tous les sportifs à venir participer à ce rallye en hommage à ce grand champion que fut Gilles Villeneuve.Bienvenue à tous.Claude Deslauriers président Comité Récréatif Saint-Mathieu ae LES ENTREPRISES Pierchend Ltée DELSON 632-5634 59 ROUTE 132 DELSON Vaste choix d\u2019arbres, arbustes, engrais, terre tamisée, remises de jardins, insecticides, semences, pots etrtables en ciment, etc._LOCATION D\u2019 OUTILS TRACTEURS ; A JARDINS 0, 0% DE REDUCTION sur tous nos conifères du 3 au juin inclusivement ECORCE DE PIN Spécial: $6 95 Rég.: $10.95 a Sport: Sp oBud - ZeGt UIN( Z 91 IPaIdIOW - 1371438 I 632-1090, ¥ i ~\u2014- - Tan + 2 a Votants pes RS ~ A 15 ans, Alain Bilodeau champion \u2018'sénior canadien - Samedi le 22 mai à Peterborough, Ontario, Alain Blilodeau de Saint- Isidore devait affronter les meilleurs 52 kg des différentes provinces pour le titre de Champlon Senior Canadien.Après avoir eu certaines difficultés à faire le poids le matin même et un début de compétition assez nerveux, le tout l'a tout de même bien servi.Alain se retrouve à 15 ans, à la présentation officielle, comme le plus jeune de toute cette rencontre et à l'oeil, le plus menu sur le plateau bien que le tableau ~ affiche 52 kg soit le maximum du poids.+.A'son premier essai a k- l\u2019arraché il demande 72,5 kg (159 % Ib).Comme un éclair, c'est une réussite, le voici tout de méme deuxiéme, car un adversaire moins lourd a exécuté le même levé.Il remonte sur le plateau pour son deuxième essai et demande 77,5 kg (170 % Ib).De nouveau avec une vitesse d'action et une technique impecca- \u2018ble les 77,5 kg sont au- dessus de sa tête sans qu'Alain n'ait a s'assoir trop profondément.C'est un nouveau record personnel.Mais voici, alors qu'on le retrouve avec trois candidats à 77,5 kg, Alain le plus lour de 500 gr sur un candidat et 900 gr sur un autre le voit relégué en troisième place, à la différence qu'il lui reste un troisième essai.On charge 80 kg (176% Ib).C\u2019est là qu\u2019on voit la profondeur de concentration; lent et calme, Alain s'approche, fond la barre des yeux, s'aggrippe, on entend les mouches voler dans la foule, un cri et voilà 80 kg à bout de bras.Alain assis au fond, lentement il se relève soùs une avalanche d'applaudissements.- Les juges se prononcent et le voici en première place 2,5 kg en avance pour attaquer la seconde partie de la compétition; l\u2019épaulé jeté.\u201cJe Il se repose une heure et tente de relaxer parle beaucoup, désire réaliser son rêve de 180 kg et voici la première étape franchie.Sa stratégie se dessine déjà: suivre les autres, et suivre surtout le deuxième pour le forcer à se commettre.Ça recommence, tous demandent 90 kg (198% lb); réussite générale; tous à 95 kg (209 Ib).Alain et le deuxième, réussissent la levée, les autres sont contraints de passer à leur troisième essai après un premier échec! Ills ne sont plus dans la course.Alors à ce moment, Alain espère que son adversaire fasse l'erreur de passer à 100kg pour le suivre, car voyez- vous il se rendait à Peterborough pour essayer cette barre considérant la situation, si son adversaire appelle 97,5 kg stratégiquement Alain doit faire de même.Si l'adversaire réussit, on annonce 97,5 kg, Mario refuse pour monter à 100 kg.On annonce Alain Bildeau, Alain demande 100 kg.La la pression est au maximum, les yeux plein d'eau Alain est assis en plein centre de la salle d'échauffement, un silence religieux l'entoure.Il attend impassiblement le dernier essai de son adversaire.Si ce dernier réussit, il passe en tête et met l'obligation de \u2018la réussite sur les épaules d'Alain.Tous les compéti- «teurs ont les yeux rivé sur le moniteur de compétition.Et là le tout peut changer, c'est toute une différence entre essayer 100 kg et réussir 100 kg.L'annonceur crie \u201cDernier essai 100 kg (220 Ib) Mario Robitaille\u201d.Mario.ne peut soulever au dessus des genoux, échec.Voici, Alain champion canadien.ll n'a méme plus besoin de se présenter au 100 kg; deux grosses larmes «coulent: les prends\u201d.On l\u2019appelle, il sort, on l'applaudit.De nouveau le silence.|| pleure, s\u2019installe, un cri la barre est épaulée, sans trop de difficultés, le voici debout, respiration courte et rapide; il pousse la barre et en avant, il tien en écrasant, la foule hurle de tenir.Au moment de tout perdre, il vient à bout de déplacer les épaules, la barre est fixe, il l'immobilise.Voici le vrai champion; combattre, 100 kg alors qu'il en a même pas besoin.Premier Alain Bilodeau 180 kg avec 7,5 kg de plus que son plus proche adversaire.Toute une fin de saison.Un grand rêve vient de se vivre, un exploit jamais réalisé, en une seule année, un tel balayage.Champion | Louis Cyr avec un nouveau record pour les moins de 15 ans.- Champion scolaire avec nouveaux records pour les moins de 18 ans.Champion junior québécois pour les moins de 20 ans.Champion senior québécois.Champion senior canadien.Qu'est-ce qui l'attend dans un proche avenir; membre de l'équipe du Québec au championnat junior canadien à Edmonton au mois d'août et membre de l'équipe du Québec aux jeux du Canada en Mars et sûrement les prochain championnat canadien Senior dans l'Ouest.Là il tentera de réussir ses standards olympiques dont les 56 kg.Après avoir réussi cette année les standards \u201cInternational ill dans les 52 kg\".Don bonne continuité.N.B: Il y aura un documentaire de coulisse des C.canadien au canal 6 à Sport Weekend le 12 juin à 15h.FAITES UN HEUREUX POUR LA FETE DES PERES La mini-tondeuse a essence ST-120 de Homelite est une réussite sans précédent, perfectionnée qui soit! Ses possibilités sont presqu'illimitées.Elle coupera plus près des obstacles que toute tondeuse conventionnelle.La ST-120 avec son moteur de 26.2 cc (1.6 po3), son diamètre dé coupe de 50.8 cm (20 po) l'exceptionnel silencieux \u201cSOFTONE™, la poignée guidon ajustable et d\u2019avancement automatique du filament exclusif a Homelite IDLE-LINE ™ font de la ST-120 la mini- tondeuse des années \u201882.Bandouliére incluse.ECONOMISEZ 20.00 la plus le système $169.eTextron Canada Limitée \u2014 Usager inscrit .d'être \u2018St-Baslle oo = NE à _ 7 fey eH 200% À Tournoi de balle-molle en l'honneur du \u201cpatriarche\u201d La Ligue commerciale de Balle Molle de SaintBasile-le-Grand a voulu, à l'occasion de son tournoi annuel, honorer le lanceur bien connu Marcel \"PATRIARCHE\" Desjardins qui a accepté le président honoraire de cet événe- 1982.mrny.- TOURNOI CATEGO- RIE \u201cB\u201d, 16 équipes seront acceptées.Endroit: Saint-Basile, parc Jacques Rocheleau.ate: 18, 19 et 20 juin Inscription: 100$, date Ligue féminine de balle- molle de Saint-Mathieu Nous voulons vous informer que nous sommes prêts à faire feu.Cette année, nous avons 4 équipes dont 3 de Saint-Mathieu et une de Saint-Michel.La première partie se jouera au Parc Pierre Mondat à Saint-Mathieu, le 3 juin 1982 à 7h p.m.rencontre: (1) Ciment Lafarge, contre: (2) Brasserie Marcoux et les \\ deux autres équipes se -disputeront à Saint- Michel a 7h30 p.m.rencontre: (3) Club Récréatif Saint-Mathieu, contre: (4) Club Saint- Michel.Nous vous invitons à venir nous encourager, bienvenue à tous, les jeux sont faits.Claire Bigonesse publiciste LA limite est le 11 juin.Bourse: Totalisant 1500$ Brasserie Labatt), ronde \u2018consolation.Responsables: Pour toutes supplémentaires: F.H.Dickey 288-9181 ou 653- 8756, Normand Gagnon.653-8352.DEUXIEME CHANCE POUR S'INSCRIRE Nous encourageons toutes les équipes intéressées à participer à (gracieuseté.informations .limite du 11 juin.Seulement 16 formations seront acceptées.Voici les détails: cL Catégorie \u201cB\" 18, 19,.20 juin | Saint-Basile-le-Grand, \u2018 parc Jacques Roche-: leau.- -Anscriptions: 100$ Bourses totalisant: 1500$ (gracieuseté \u2018Brasserie Labatt) Pour toutes informa- tons supplémentaires, s'adresser à F.H.Dickey.288-9181 ou 653-8756; ce tournoi à s'inscrire Normand Gagnon 653- rapidement avant la date 8352.\u201cNATATION\u201d ° Acclimatation 1 à 5 ane : Ad 10.0 nly o Programme de le Croix- ENDROIT: COLLÈGE FRANÇAIS 2141 Séguin, Longueuil 5 juillet au 21 juillet 11 juillet au 30 juillet direction delire Claire Chamberiend Robert -_866-7033 .7005 boul.Taschereau BROSSARD « 445-0255 e 6945 Hochelaga MONTRÉAL © 252-1212 HABITS Très vaste choix 995 ,5159,5 \u2014 CHANDAILS à-manches courtes 595,195 PANTALONS 195,565 5 ; 599 5 à 549 5 (Retouches gratuites our place) DANIEL SPECIALITES a Spectaculaire victoire du Manoir Riviera\u2019 Lundi le 24 mai 1982 le \u201cManoir Riviera\u201d a défait le club \u201cBrasserie 12\u201d par le compte de 10 à 7.Tirant \u2018de l'arrière par le compte de 5 à 1, les joueurs de Léo Gordon ont explosés en couronnant une - poussée de 9 points après un retrait à la fin de la sixième manche.Les étoiles de la partie à l'offensive ont été Denis .Lavariére, Dave Bedford et Bidou Latour en frappant chacun double pour faire produire 2 points chacun.Pour la partie d'ouverture le 17 mai 1982 qui a été gagnée par le compte de 10 à 5, je ne voudrais pas oublier l'exploit offensif de André \u201cYoup- pi\u201d Riendeau qui a claqué deux circuits.La prochaine partie aura lieu lundi soir le 7 juin 1982 à Delson.Le- \u201cManair Riviera\u201d recevra .le \u201cGraphic 1027\" à - compter de 21 heures.Pour informations: 632- 1620.Merci.Jacques Magnan .- \u2018 - Fastball Saint-Constant iy Les Expos de Super Sport connaissent un excellent début de saison en remportant 5 victoires en autant de joutes.Le lanceur Yves Livernois a déjà 2 parties sans point \u201cni coup sûr à son actif.Des nouvelles recrues se sont ajoutées à l'équipe: Mike et Andy Pduliot, Fortier et Stéphane Fyfe.Soulignons que les villes de Saint-Amable et Saint- Jean se sont jointes a la ligue.Nous vous invitons a venir encourager nos Expos de Super Sport tous les jeudis a 21h au Parc Leblanc.Daniel Lebelle 632-2272 qd MAS\" Gérald Cloutier, Sylvain NTE | Bien des trophées Boos x \u2018 : allthis R rz De AEF pH Eo Ré 2 | (HIN LIAL DN y NOTRE SUPER VENTE SE POURSUIT JUSQU\u2019AU 15 JUIN \u201882 + TOUT CE QU'IL VOUS -.FAUT POUR VOTRE CLOTURE OU PATIO = OPTION 1 OPTION SUPE A \u20ac fau: si \u2014 BOIS TRAITE AU CCA.: CEDRE ROUGE adil dr A i LT TE ; i Pour clôturer la saison 1981-1982 de la ligue de hockey \u201cMolson\u201d Lo _ cm Co or Olympia de La Prairie, Pierre Surprenant, président de la ligue à remis des 4x4x8 $ .i oC = 3 ' tro a \u2019 66 i .phées au capitaine Claude \u201cskipper\u201d Desrochers champion de la PIN TRAITE 9.1 9 le mex.i 4x4x8 6.1 9 le mex.saison.Claude a tété le meilleur compteur de buts et assistance, le Je 3 4 C 35¢ meilleur joueur offensif et le meilleur buteur de la saison.Le club de la 2x4 - pi.lin.i 2x4 .le pi.lin.Taverne Elisabeth a été finaliste dans les matchs de fin de saison.Pierre - Surprenant à gauche reçoit l\u2019aide du directeur du Reflet, Paul Blackburn qui a reçu une plaque-souvenir pour sa collaboration.(Photo Danny McKenzie).28\u2019 = .D3C pi.lin.los\" \u201c | 63C pi.lin.N:B.: Nous-avons un inventaire complet de pin traité et de cèdre rouge tel que > etant 1 2x8 - 2x10 - 1%x4 - 1x6 en magasin : Ny ENA NA INN EN AN RANA 5 PEPINIERE Ù IN Des lignes ondulées pour leur simplicité mais SS$4 aussi pour leur raffinement.Pavé-Vibré: AN B R 0 S SA R D 2) J .laboutissement logique de votre recherche de Z = i beauté.çÇ S : 7 2 COULEURS DISPONIBLES - SN = = \u2018Gris naturel, gris fumé, rouge, beige et brun.Informez-vous de nos prix défiant > toute compétition.~ PRIX REGULIER SUPER SPECIAL A = GRIS NATUREL .IR commande de 300 pi.et plus A WIEN ALAN Bd 1 US .TOUS LES CONIFERES ET \u201cARBUSTES À FEUILLES \u2014 us = TREE pi.+ PRIX PAYEZ ET EMPORTEZ S | RROSOIR ARROSOIR q ~ | Ce A Ps modèle 610 > 2.CONTRE-PLAQUE |4 £2 2 pix i, 218 A ==.qualité standard êt sélect oo A \u201c18 | 7 .: * # .D \u2018 HS \" EPINETTE 5/8x4x8 TG | - 1 É .I .STANDARD (BOUVETE) 5 $1 1 98 la fle.4 quantité limitée < \" EPINETTE 5/8x4x8 TG, id > .- SELECT (BOUVETE) NZ NZ Ly oBed P7961 un] Z of ipesose - 144434 31 PEUPLIER 1/2x4x8 STANDARD.\"\u2014 Ll INE NC 3 .os N D guanités limitées = .\u2026.> du 2 au 8 juin 1982 = NAN / NZ de RABAIS ZF 100 RUE _STE-MARIE LA PRAIRIE, ; PA: (VIEUX LA PRAIRIE) à 659-5477 Pr LS LS \\ à CONSTRUCTION x ! À 3 30.t i + 0e = EL PRE 3 x ik EE «piety Ts - gi Ey Sly wap fra E.Rp.EI a Tg É , j xf TE pe > - E 35 Vy why I Lotro cota, Sr edhe FTE \" .\\ - R _ = ne ANA 2\\ A > 3 wt 4 Te \u201c288 À : 2 y , arg 5 ' j - 3 ; } +.= fag] _ RIB STEAK COMPLET Iq Env.35240 Ibs 11 Comprenant: rib steak, steak bo 1 haché, tranché et enveloppé à k votre goût.$1.69 LONGES LONGUES \"filet mignon, t-bbne, 10 ibs de steak haché $1.89 .To POINTE DE Tw SURLONGE ; COMPLETE : \"Env.15.42 20 lbs.- ;« .En steaks ou en.rôtis 82.19 Env.20 à 30 lbs \u201d | Comprenant: surlonge,boston, | EE tb SuRLONGE COMPLET K| il Comprenant: -boston, filet mi-.{4 gnon, surfonge.4 lbs de boeuf Hi \u2014 | SPÉCIAUX DE \u201cJUIN VALIDES bu 2 au 8 JUIN _DERRIEREDE ~~ DEVANTDE = DEMI-BOEUF BOEUF BOEUF : Env.300 à 350 Ibs, Env.150 à 200 lbs.fo Env.150 à 175 Ibs./ | 1 | 77.S135 S193.SAUCISSES.A HOT-DOGS © \u201cLester\u201d = 45127 ./ BY 3 = ET AS is S 48 - LE REFLET - 4 } Page "]