Le reflet régional, 31 août 1983, mercredi 31 août 1983

[" oe Jt Tw = TT : Te 2 re oh AE et OS NE fen sent Se IE ce pe pt dan ape ae pe oli TA SS SEEN ra eh he a bh Neds eB 4 a em hn ed mous = ~ - - $60 ÉXEME AIRE occasion de la fête du travail.L\u2019heure et la date limite wl] ront vendredi le 2 septembre à 1 MEMBRE DES HEBDOS RIVE-SUD ET DES JOURNAUX SELECT || plembre 15h00.Les annonces, les extes et les petites annonces devront nous parvenir selon | ces exigences.La cueillette des petites annonces se fera | vendredi en matinée.LES JARDINS COMMUNAUTAIRES UNE EXPERIENGE COLLECTIVE FORT PROMETTEUSE POUR LES PROCHAINES ANNEES Photo: Constant Rainville Au cours de l\u2019été une vingtaine de familles des Villes de Sainte-Catherine, Saint-Constant, Candiac et Delson ont participé activement pour une des premières fois sur la Rive-Sud à la mise sur pied d\u2019un jardin communautaire de type familial.Ce projet expérimental n\u2019aurait cependant pu voir le jour (ou le soleil) sans l'implication des familles participantes et sans l\u2019'étroite collaboration d\u2019une dizaine d\u2019organismes et d\u2019entreprises de la région dont le gouvernement fédéral, les villes de Sainte-Catherine et Candiac, la Société des Saints-Apôtres, le CLSC Kateri et enfin l\u2019organisme parrain: Le centre régional de dépannage Kateri qui a permis la création de 4 emplois temporaires pour des étudiants.Sur la photo: Les familles participantes ainsi que des représentants d'organismes impliqués dans ce projet lors d\u2019une fête populaire qui a eu lieu le week-end dernier.oni 3 \"LA VENTE DE TROTTOIR DE L\u2019OUVROIR KATERI: UN FRANC SUCCES été vendus Jors de la der- \u201c nière fin de semairie a Sainte-Catherine mal-§ \u201c plus chaleureuse.| (Voir le reportageË photographique page 3) Photo: Constant Rainville § * ce LES AFFAIRES PUBLIQUES.LES AFFAIRES PUBLIQUES.>; Ë 1 Châteauguay plus Laprairie égale Roussillon De Roussillon est le nom de la municipalité régionale de comté, ou M.R.C.,.regroupant les municipalités du groupe Châteauguay et La Prairie.ll rappelle la présence d'un vieux régiment royal français au Québec.Créée le \u20181er janvier 1982 par le gouvernement + du Québec, la M.R.C.de Roussillon comprend les villes de Candiac, Châteauguay, Delson, de Léry, La Prairie, mercier, Ste-Catherine et Saint- Constant, le chef-lieu; les paroisses de St-Isidore et Saint-Philippe; la.municipalité de Saint-Mathieu.Au recensement de 1981, ce territoire comptait 92 828 personnes.Du point de vue de la représentation des municipalités, les maires- fondateurs de la M.R.Cont choisi de donner à chacune des 11 lités une voix par tranche de \u201865000 habitants de celle-ci.Donc toute municipalité a une voix au conseil et le mandat de conseiller régional s'ajoute à celui de maire.Châteauguay dispose d'un droit de veto lui permettant de retarder un vote.Le 20 janvier 1982, la première assemblée du conseil de la M.R.C.a vu l'élection de M.Georges Gagné, maire de Delson, Important colloque municipal sur le-projet de régionalisation du ministre Francois Gendron Le choix des régions: MOYENS?M.Marcel Dulude, \u201c maire de Saint-Bruno-de- Montarville, annonce la tenue, les 9 et 10 septembre prochains, d\u2019un important colloque s'adressant aux élus municipaux de toute la province et visant l'élaboration d'une réponse municipale au document de consultation intitulé \u201cLe choix des régions\u201d et rendu public en juin dernier par le ministre délégué a l'Aménagement et au Développement régional, M.François Gendron.Organisé par l'Union des municipalités du Québec, ce colloque se pas de tabac meilleur souffle AOR, EN AVONS-NOUS LES déroulera & l'hôtel REINE ELIZABETH de Montréal, sous le thème \u201cLe choix des régions: EN AVONS- NOUS LES MOYENS?\" Les participants au calloque seront invités à s'interroger sur la pertinance des réformes proposées, tant sur les plans organisationnel et financier, qu'à la lumière des principes depuis longtemps défendus par le monde municipal.Ce colloque s'inscrit dans la suite logique de la démarche de réflexion sur le thème de la décentralisation entreprise par les élus municipaux en septembre 82.Il précède à la préfecture de Roussillon.Historiquement, de Roussillon provient de deux processus d'isolement et de la formulation .d'un projet d'avenir.En 1981, alors que les municipalités du comté de Châteauguay demandent à l'agglomération de \u2018Châteauguay de les rejoindre, la ville de Châteauguay ne voit pas l'utilité d'un tel regroupement.Entretemps, le groupe La Prairie tente sans succès de s'unir à la vile de Brossard pour former uen M.R.C:, en réaction à un projet d\u2019une super M.R.C.Rive-Sud.À l\u2019été 1981, des contacts s'établissent pour regrouper Châteauguay et La Prairie dans une .la tournée ministérielle de consultation qui doit débuter cet automne.\u201cMaintenant que les élus municipaux ont enfin un élément concret, une premiére version des intentions gouvernementales en matière de décentralisation et de régionalisation, il est de leur devoir d'analyser point par point le projet du ministre et d'établir une sorte de front commun municipal sur cette question\".Ce colloque d' envergure provinciale permettra aux élus locaux d'ébaucher un consensus sur des questions extrêmement importantes, non seulement pour les administrateurs municipaux, mais également pour tous les citoyens du Québec.ri VS 659-1383 RÉPARATIONS CLAUDE PLANTE INC.SERVICE À DOMICILE 25 ANS D'EXPÉRIENCE SUR TOUTES MARQUES DE LAVEUSES, SÉCHEUSES.POËLES, LAVE-VAISSELLES 132 St-Jean, La Prairie ESTIMATION GRATUITE COURS DE CRÉATIVITÉ RYTHMIQUE : ENFANTS DE 3 ET 4 ANS eRythme eÉquilibre eDanse eImprovisation = Page 2 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 31 août 1983 Professeurs: Rachel Dompierre et Andrée-Lise Gagnon ECOLE DE DANSE LOUISE BRABANT 632-5053 M.R.C.Les fondateurs de.Roussillon voient dans cette municipalité régionale, un instrument de réalisation de projets gouvernementaux: autoroute 30 et hôpital Châteauguay-Kateri.à Loi de 1979.sur l'aménagement et l'urbanisme exige des M.R.C.l'adoption d\u2019un schéma d'aménagement, une politique régionale d'urbanisme traitant du développement, des équipements collectifs et de l'aménagement de la municipalité.La M.R.C.de Roussillon succède aux obligations de l\u2019ancienne corpdration de comté de La Prairie.Les organismes supra- municipaux voisins de la \u201cM.R.C.de Roussillon sont la Communauté urbaine de Montréal, les M.R.C.de : Beauharnois-Salaberry, des Jardins-de-Napiervil- le, du Haut-Richelieu (St- Jean-lberville) et de Champlain (Longueuil).Marc Lefebvre Candiac et Sairit-Édouard viHe ; campagne fleuris 1983 de la région de Montréal | RE La ville de Candiac et la municipalité de Saint- Édouard de Napierville figurent au nombre des, gaghants régionaux de la région de Montréal au concours national des villes, villages et campagnes fleuris, dont les résultats ont été dévoilés samedi dernier, à Warwick, par le ministre de l'agriculture, des Pêcheries et de- l'Alimentation, M.Jean Garon.La ville de.Candiac se classe au troisième rang, après Saint-Lambert et Sainte-Agathe-des- Monts, respectivement ler et 2e, au titre de ville fleurie de la région de Montréal.La municipalité de Saint-Édouard, quant .Eckankar Eckä&nkar présente le film \u201cEckankar, un genre concernant l'histoire des Maîtres Eck et celle du Maître Eck libre.Endroit: La maison à tout le monde, 135 Chemin La Prairie, mercredi le 21 septembre de vie\u201d Vivant.Entrée Saint-Jean, 1983 à 20 heures.Pour obtenir gratuitement et sans obligation un volume, écrire à Eckankar Saint-Rémi, C.P.749, Saint-Rémi JOL 2L0.Tél: (répondeur) 454-4940.ERTS ; \"Par: Jean Lebeau à elle, est 2e après Saint- Thomas et devant Saint- Thomas d'Aquin (Saint- Hyacinthe), au titre de campagne fleurie de la région de Montréal.Au chapitre des honneurs nationaux, la ville de Côte Saint-Luc a remporté la palme et a mérité le titre de ville.fleurie par excellence du Québec, en 1983.La municipalité de Warwick, hôtesse de la proclama- ton des gagnants, a remporté le titre de village fleur du Québec alors que la municipalité du Canton de Hereford est procla- Laval, 23 villes, 62 villages et 38 campagnes se sont inscrits, cette année.Avec un total de 422 municipalités participantes, le concours national - : \u2018\u201c\u2018villes, campagnes villages et fleuris\u201d a atteint un nouveau\u201d sommet, cette année.En plu de favoriser l'embellissement du Québec, le concours apporte depuis cing ans maintenant une contribution importante a l'essor de l'horticulture ornementale en tant qu'\u2019activité économique du Québec.mée campagne fleurie du Québec.Dans la Montréal, qui pour les fins du concours constitue la sixième région, excluant la Communauté urbaine de Montréal et la ville de région de \u2019 Terrassement - Gazon - Pavage - Patios - Bordures Murs en ciment ou en pierres 659-5837 ° LES ENTREPRISES .P.M.P.INC.PAVE-UNI ou e Centre Spo musicales telles qu&: \"SUR ABONNEMENT ANNUEL a Prairie est une ar congue en fonction de \u2018la nature, plantes, éclairage, espace, décor serein et chaleureux.La détente, le sport, le repos, le plaisir et le maintien de la bonne forme physique sont l\u2019essentiel de cet ensemble d'activités sportives et ACTIVITES ET PROGRAMMES | SAISONNIERS ET MENSUELS 9 sept.au 20 déc.-danse aéroble (11 groupes) - ballet-jazz (7 groupes) - karaté, défense aérobile (6 groupes) - yoga (5 groupes) - danse sociale - (4 groupes) - massothérapie - clinique de golf - conditionnement physique (pour personnes ägées) - évaluation individuelle de la condition physique - natation (cours privés ou de groupe) - événements sociaux - événements artistiques et culturels - ligues, round robin, tournois, échelle, inter-club - match avec le pro, match d'exhibition, leçons, programme junior - programme de 5, perfectionnement pour athlètes d'élite et joueurs de sports d'équipe - conditionnement physique général avec jogging - conditionnement physique avec corde à sauter.° __ ESSAIS CLINIQUES DÉMONSTRATIONS \u201cGRATUITES\u201d Le Centre Sportif LaPrairie Cesttout un voyage! SPECIAL DE FIN D\u2019ETE 3 MOIS DE BONUS PLACE LA CITIERE - 50 BOUL.TASCHEREAU O.LA PRAIRIE 659-7611 PE F i i t J es ce EE AR A \u2014 he ee mt Tae tte es PT Ren ATC LL Eee EA LNT, La vente de trottoir de l\u2019Ouvroir Kateri un franc succès Malgré un soleil de plomb, la vente de trottoir de l\u2019Ouvroir Kateri de Sainte-Catherine s'est avéré un franc succéslors de la dernière fin de semaine.En effet plus de trois mille articles et vêtements ont été vendus au prix dérisoire de 0,25$ (vingt cinq sous) lors de ces deux journées.La responsable de I'Ouvroir Kateri Mme Monique Vendette est trés satisfaite de cette vente de trottoir et tient à remercier sincèrement toutes les personnes (environ 20) qui se sont impliquées bénévolement pour cette occasion ainsi que tous les clients qui se sont présentés à la vente de trottoir.Soulignons aux lecteurs et aux consommateurs que les profits recueillis par l'Ouvroir Kateri sont par la suite versés à des familles de Sainte-Catherine et des environs lorsque celles-ci éprouvent des problèmes financiers temporaires durant l\u2019année.L\u2019Ouvroir Kateri est situé au 545 boulevard Des Écluses à Sainte- Catherine et les heures d'ouverture sont les suivantes: Mercredi: 13h à 17h.De gauche à droite, deuxième rangée: Une partie de \u201cl\u2019équipe\u201d de l\u2019Ouvroir Kateri: Bibiane Pinet, Monique Vendette \u201cla grande responsable\u201d, Gemma Laflamme et Céline Brossard.Vue partielle de la vente de trottoir.C\u2019est à cet endroit que j'ai \u201cdéniché\u201d un magnifique veston blanc en excellent état d\u2019une valeur approximative de 100$.Je l\u2019ai payé 0,25$.(J'étais mort de rire).LOIR (/ NOS TRAVAUX D'AGRANDISSEMENT SERONT BIENTOT COMPLETES e Double superficie de plancher\u201d e Équipement complet de culture physique eSaunas, tourbillons eProgramme personnalité (Institut de Santé de L'a 581 ST-GEORGES, LA PRAIRIE 659-2521 \u201cPrairie Enr.Jeudi: 13h à 17h et 19h à 21h.Vendredi: 13h à 17h et 19h à 21h.NOTE: Durant ces heures les prix des vêtements et des articles varient entre 0,25$ et 1,50$.C.R.Un photo reportage de Constant Rainville ~ ULE REEL LENE LENIN is IY UA ES reel, J LE ei te ta ee it ce en Dr i ata dde æ 5e.L\u2019ordre des Mooses et les Légion - naires de la Loge 1607 de La Prairie À tous les membres de l\u2019ordre des Mooses et les légionnaires de la loge 1607 de La Prairie, il y aura un déjeuner organisé par les légionnaires, le 11 septembre à partir de 8h30 à 12h.Toutes les personnes sont invitées à y assister ainsi que nos anciens: Les enfants sont admis.lly aura également de la musique à compter de 10h.Pour informations 659-2015.Michel Lapointe, serc.ATTENTION, ATTENTION, ATTENTION Notre local est de nouveau réouvert depuis le 19 août et ça sept jours par semaine.|| y aura épluchette de blé d'inde vendredi le 2 septembre 83, c'est gratuit pour tous les membres.Pour informations 659-2015.Gilles Beaudoin, gouverneur = _ Lai fait brutal que la vie humaine a des - limites.Temporairement à tout le moins, nous sommes obligés de faire halte et d > nous interroger sur kL signification possible de notre existence.Tenons- Adieu à la petite Mélanie Decamps Sept jours à peine de son Ge anniversaire de naissance qu\u2019elle aurait célébré en ce dimanche du 14 août 1983, une semaine plus tard, le dimanche 21 août 1983, nous apprenions par les mass média, le dénouement tragique de la petite Mélanie Decamps, dont le corps sans vie fut retrouvé au pied d'un arbre dans un boisé à sept kilomètres de l\u2019endroit où elle a été kidnappée le 9 août dernier dans le parc des Voltigeurs, un terrain de camping situé à quatre kilomètres de Drum- mondville.Une fête à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui s'annonçait si joyeuse, puisque toute la famille avait décidé d'y participer \u2018se transforma en cauche- mar.Durant ces durs moments, un grand nombre de personnes, de bénévoles et d'amis se rendirent auprès de la famille, des parents de la petite victime M.et Mme Daniel Daniel Decamps, pas pour leur apporter quelques banales \u201cparoles de consolation\u201d; mais pour être là, présence amicale.\u201cPleurez avec ceux qui pleurent\u201d.Me revient la plainte que la liturgie met sur les lèvres de Marie au pied de la croix: \u201cVous qui passez, regardez.Est-il une douleur sembjJable à ma douleur?\u201d C\u2019est la plainte de toute mère qui voit mourir son enfant.Scandale du renversement de l\u2019ordre des choses; et cet ordre des choses est lui-même scandaleux, tant nous nous sentons peu faits pour la mort.La mort d\u2019un jeune, ce sera toujours à nos yeux la mort d'un innocent, \u2018le Christ recrucifié\u201d.Quand je pense que certains ont l'audace de voir dans de tels drames une \u201cépreuve envoyée par Dieu à ceux qu'il aime\"! Non, je ne peux accepter un Dieu qui \u201céprouve- UE LR IR Lt me marty rait\u2019 de cette maniére.Jésus nous a invités a ne pas en rester a ce niveau d'explication.D'ailleurs, si l'on considère la mort comme un problème à s'expliquer, on ne s'en sort pas.|| faut entrer avec le Christ dans le mystère.Le Christ a épousé entièrement la condition humaine, mort comprise.Mais Il a vaincu cette mort, !| est ressuscité, Il est vivant, d'une vie nouvelle et mystérieuse à laquelle ! nous fait participer.Ce mystère de mort et de vie est ce qu'il y a de plus essentiel dans notre foi, gardons-la.Si nous avons une croyance, essayons de la confirmer.Si l'évidence s'impose, ne la rejetons pas.Mais de grâce, vivons et mourrons comme si nous étions immortels.La réconciliation avec le Dieu créateur est la première priorité qui simpose à tout être humain.Individuellement nous ne vivrons que pendant une période limitée de l'histoire humaine.C'est ce que le Christ dit aux Pèlerins d'Emmaus, effondrés après la Passion: \u201cII fallait que le Christ souffrit toutes ces choses pour entrer dans la gloire.\u201d Il faut que nous passions tous aussi par la même porte terrible.Mais qui n'est qu'une -porte.La mort affreuse de Jésus et sa triomphante résurrection sont notre seule vraie consolation devant la mort d'un étre cher, liées dans le même mystère; elles nous montrent que le dernier regard terrestre de celle que nous aimons Mélanie n'est pas un terme absurde, mais le commencement d'une autre vie.Il est trés difficile se se résiner a la mort.Nous sommes confrontés au trop courte.nous compte de l'avertissement de l'apôtre Jacques qui dit: \u201cÀ vous maintendnt qui dites: \u201cAujourd'hui ou dernain, nous irons dans telle ville, nous.y passerons de belles vacances ou faire d'autres projets! Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain!\u201d Mais qu'est-ce que notre vie?et à quoi se résume la vie?Nous sommes une vapeur qui paraît pour un peu de temps et qui disparaît.La vie se résume à ceci: NAISSANCE, SOUFFRANCE, et MORT.La vie prendrait un sens plus évident, serait plus invitante à vivre, la maturité serait assumée plus allègrement, si on pouvait être certain de l'ultime issue, c'est-à-dire la continuité qui fait de notre vie un corridor vers d'autres formes d'existence.Il nous faudra aider les parents de la petite Mélanie à refuser la révolte autant que la résignation, à puiser à la source espérance, à faire confiance au Christ vivant qui est là.Que le balbutiement de notre prière et la vérité de nos larmes nous fassent deviner l'au-delà de l\u2019absurde.De cette vie -De cette douleur injustifiable.Par fidélité d'affection\u2019 à Mélanie, qui a ainsi vécu sa mort, en faire \u201cce qui manque à la passion du Christ\u201d, comme nous dit saint Paul.Et maintenant qu'elle est au Ciel, qu'elle chante les louanges de l'Éternel, après avoir été la joie de son père et de sa mère, de son petit frère Alain et de sa petite soeur Sylvie, elle en sera 'Ange gardien.Maurice Courtemanche, journaliste PR EE A AMENAGEMENT PAYSAGER L.G.PAVE-UNI montco LE PLUS ÉCONOMIQUE C'EST LA QUALITÉ À qualité égale, nous sommes toujours NUMÉRO 1 Bordures - Patios - Terrassement Travaux de ciment et pierres ASPHALTE Garantie 2 ans.632-2208 Estimation gratuite - travaux garantis.\u201d \u20ac eBed \u2014 E86L 3008 LE 9f |p84949N \u2014 LITJAU 31 \u2019 © \u2019 pT : \u201cana c a une ER AE A eg wy wow a amen wid - = tan 20e nager, it Les Sonnor de La Prairie, champions provincial en classe C | En fin de semaine dernière, se tenaient à l\u2019'Ancienne Lorette, en Quelques plates sont encore disponibles pour vos enfants à l\u2019agence de garde en milieu familial la mère Schtroumph.Pour informations, veuillez banlieue de Québec, les Championnats ciaux de corps de clairons communiquer avec les familles suivantes: Mme Denise Bigonesse à La Prairie; 659-1418 ou 659- 4942, Mme Nicole Davies à Sainte-Catherine, 638- et tambours de la provin- - province de Québec, sous l'égide de la Fédération La mère Schtroumph 0781; si des renseignements étaient nécessaires, communiquez avec Josée Monastesse, responsables au C.L.S.C.Kateri 632-8600 local 62.Le Reflet ne se tient pas financiérement Page 4 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 31 août 1983 responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais le journal s\u2019engage à reproduire la.partie du texte où se trouve l'erreur dans l\u2019édition suivante.Les annonceurs doivent alerter le plus tôt possible Le Reflet dès qu'ils noteront des erreurs semblables dans le texte de leur réclame.La responsabilité financière du Reflet ne s'applique donc qu\u2019à la partie de l\u2019annonce er- ronnée et non pas à la totalité.responsabilités pi CANDIAC e SAINTE-CATHERINE ° DELSON e SAINT-CHRYSOSTOME.LA PRAIRIE ® SAINTE-CLOTILDE MERCIER oSAINT-CONSTANT oNAPIERVILLE ®SAINT-EDOUARD REGIONAL 9 BOULEVARD MONTCALM, CHAMBRE 385 CANDIAC, J5R 3L5 659-9146-47 - 659-8881 Radios mobiles Le Reflet XM-52-24865 C.P.DISTRIBUTION 670-0725 PAUL BLACKBURN B.A.DIRECTEUR-GENERAL Lucille Duchesne B.A.: secrétaire de direction Alain Brabant: directeur de la publicité France Martin: cortseillère en publicité Micheline Sainte-Marie: secrétaire-réceptionniste PHOTOGRAPHES: Louise Raymond.André Duchesne - Danny McKenzie - Benoit Trudeau © SAINT-ISIDORE .Composition et Montagne: Les Ateliers Marmic Inc._ 222 Ste-Marie, Vieux La Prairie 659-6515-14 Livraison le mercredi.Jour et heure de tombée lundi midi IMPRIMERIE TRANS-CONTINENTALE INC.433 rue Lebéau, Ville St-Laurent * SAINTE-MARTINE | © SAINT-MATHIEU ® SAINT-MICHEL *SAINT-PHILIPPE * SAINT-RÉMI * SAINT-URBAIN e SHERRINGTON des associations musicales du Québec.Aidés par une température superbe, les quelque 6,500 jeunes ont pu présenter leurs spectacles devant une assistance des plus fantastiques.Vendredi soir, les activités de la fin de semaine débutèrent par un spectacle d\u2019ouverture où les 30 groupes présents devaient s'exécuter au moins cinq minutes chacun, en place concert et la foule était estimée à environ 3,000 personnes.Samedi matin les préliminaires débutaient et, des 30 groupes présents, seulement 15 pourraient s'assurer une participation à la finale de dimanche.Le premier La SN A Ai \\ WW reea LE CE DEBUTANTS - INTERMEDIAIRES ET AVANCES Faites de vos loisirs un enréchissement dont ceux qui vous sont.chers sauront profiter.8h15 et, au fur et 4 mesure, les résultats étaient dévoilés.Tout au long de l\u2019année, les plus sérieux rivaux des Sonnor étaient les Dynamiques de Saint- Jean Chrysostome qui à 9h43 enregistraient une performance de 69.125 points et les Incorruptibles de Sainte-Agathe qui à 11h35 marquaient 68.385.Pour leur part les Sonnor entraient sur le terrain à 12h15 et déjà plus de 4,500 personnes étaient dans les gradins.Fort motivés.et fiers de leurs performances de l'été les Sonnor décrochèrent 71.499 pour gagner les préliminaires et se mériter le droit de ne passer qu\u2019en dernier à la le matin pour.présenter son spectacle, .finale de leur catégorie.Samedi soir, une parade monstre réunissant les 30 groupes s'est ébraniée dans le stationnement de l'église et encore là, la foule s'était massée sur les trottoirs pour encourager les jeunes.Dimanche, c'est le grand jour et les Sonnor ne veulent pas décevoir leurs supporteurs.Plus d'une centaine étaient dans les gradins et beaucoup d'autres qui ont notre cause à coeur à La Prairie.7,000 personnes sont massées dans les estrades pour cette grande finale haute en couleurs de toutes sortes.Encore une fois, les Sonnor, par une superbe performance, remportent tous les honneurs et le - titre de champion provincial, classe C, avec une marque de 75.370.Sainte-Agathe remporta la deuxième position avec 72.180 et Saint-Jean Chrysostome la'troisième avec un pointage de 71.525.C'était l'euphorie dans le groupe et les pleurs de joie perlaient sur plusieurs visages, mais voilà encore une fois le vieux dicton qui venait \u201c de se confirmer à l'effet que travail et persévérance peuvent conduire vers les plus hauts sommets.Après lies cérémonies .de retraite et de remise de trophées, tous se dirigèrent vers l'hôtel de ville où ; INSCRIPTIONS SESSION 1983-1984 NTRE MUSICAL LA PRAIRIE COURS DE MUSIQUE POUR TOUS Enseignements - le 31 août au 14 septembre 1983 .Centre Pour informations: communiquez avec Le ) Musical 7 288 Chemin St-Jean, La Prairie Tél.: (514) 659-9849 HORAIRE: Lundi au vendredi de 14 hres a 21 hres.-\u2019 5 une réception attendait nos jeunes.Les Sonnor étaient vraiment fiers de venir présenter à son honneur le maire M.Denis Lamarche et au directeur des loisirs M.Yvon Bibeau, le drapeau symbolique de championnat et qui dorénavant devra être porté à l'avant du groupe à chacune de ses sorties en public.C'est le président M.Gérard Proulx qui a fait la présentation.Sur une autre photo prise à l\u2019hôtel de ville on peut voir des jumeaux, les fréres patrick et Stephen Lemon en compagnie de notre tambour-major Mario Borges qui a lui seul a offert toute une performance aux spectateurs présents, posant devant le drapeau du championnat.Ainsi s'achève une année de travail bien récompensée.Surveillez la prochaine édition pour les heures de l'enregistrement en vue de la prochaine saison.Centraide Montréal - = ORGUE - GUITARE - GUITARE BASSE - CHANT - PIANO FLUTE A BEC - FLUTE TRAVERSIERE - BATTERIE - SOLFEGE - THEORIE \u2014 DICTEE MUSICALE PECIAL Toutes personnes désireuses de prendre des cours doivent La science cosmique \u20ac scierice de.Thomme L'HOMME 2) Son milieu: Le lointaines.Son destin 1) Ses élémentsconsti- cosmos \u2014 OU sommes- définitif \u2014 D'où venons- tuants \u2014 Que sommes- nous?nous?\u2014 Où allons-nous?nous?3) Ses origines les plus 4) Sa mission fonda- COURS DE DANSE POUR ADULTES Le Professeurs: Louise Brabant et -Danse Aérobie Andrée-Lise Gagnon -Ballet-Jazz Bee ECOLE DE DANSE (Danse du ventre) LOUISE BRABANT Lee MA items eue SR PES REC elt I nw RS te ET ot re A res hv.33 sn ; 3 [mentale dans le.cosmos.Que jommes:nous, \u201d vernis faire 5) Ses \u2018moyens.\u2014 Pouvoirs de l'homme \u2014 Forces qu'il peut manipu- .ler \u2014 Comment réussir?6) Son cheminement.\u2014 Cheminement de sa transformation en un homme nouveau.SOIREES D'INFORMATION Au cours de l'année, il y aura plusieurs soirées d'information.Pour connaître la date de la prochaine session, veuillez composer: Montréal, secrétariat: 252-9554; Laval, Helen 688-8146; Longueuil, Thérèse 632-5453.A ae + WR Bal ES TA D ue LE Aa A ANT A lbh, Ht 1e pd AM re IEE Ce RME ee Tirée par les cheveux On entend souvent dire: seul son coiffeur le sait.Mais ce n'est pas toujours vrai.Mon histoire se passe dans un petit village de province.Un modeste sa- -lon de barbier.Un gars entrouve soudain la porte \u2014 Ah! trois clients, j'en ai bien pour une heure certain.\u2014 OK.Et il repart.Et à tous les jours, c'est le même manège.intrigue, le barbier finit \u20ac À tous les jours il me de- Mmande pour combien de temps j'en ai, puis il sefait .jamais eouper les cheveux.Écoute, demain, quand il va revenir, suis-le donc pour voir.On va savoir quelle sorte de gars c\u2019est, Le lendemain, imman- .quablement, le gars revient: \u2014 Vous en avez pour combien de temps?\u2014 Deux heures.\u2014 OK.Et il s\u2019en va.L'assistant fait mine de rien mais le suit.I! revient au bout de vingt minutes.Le barbier lui demande: \u2014 L'as-tu suivi?\u2014 Oui, je l'ai suivi.\u2014 Pis?\u2014 ll est rentré chez -Ballet classique 632-5053 et demande: .\u2014 Vous en avez pour longtemps?Le barbier compte ses clients: \u2014 Ah! j'en ai bien pour une bonne heure et demie certain.\u2014 Correct.Le gars ferme la porte et s'en va.Le lendemain, même chose: \u2014* Vous en avez pour combien de temps, patron?172 A - DE L'INDUSTRIE CANDIAC, QUÉBEC 659-7546 y DE NOUVEAU OUVERT \u2014 A COTE DE PROVISOIR \u2014 OUVERT 7 JOURS @ NOUVELLE ADMINISTRATION e SPÉCIALITÉS: COUPE FRANÇAISE, COUPE CANADIENNE, a @ BOEUF QUALITÉ A-l CHARCUTERIE, FROMAGE, CAFE VAN HOUTTE, PATISSERIES ROTIS FRANCAIS 3,29 1».7,25 co.RÔTIS DU ROI Partie du Boston 2,99 »».6,59 co.BROCHETTE 1 09 chacune HACHÉ Médium 5 ibs et plus y 1,19 2,62 « 2?FILET MIGNON COMPLET 499.1 ] ,00 0.| LONGES DE T-BONE 1,85 .4,08 .par dire a son assistant: \u2014 As-tudéjàvuundrô- vousl.le de gars comme ça, toi?Doris Lussier SOCIÉTÉ DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES DIVISION DU QUÉBEC La recherche, notre espoir p ASPHALTE A A.[Ua NO INC._PAVEUSE AUTOMATIQUE INSCRIPTIONS IMMEDIATES i 632-0301 HEURES D'AFFAIRES Lundi au Vendredi de 9 hres à 21 hres 30 Samedi de 9 hres à 16 hres secs uénus s obed \u2014 \u20ac86L 308 LE 9/ Ip21013N \u2014 137434 N Centre d'Intervention J Jeunesse \\ Tu es sans emploi?Tu est seul(e) et sans ressources?Tu as le gout de jaser et d\u2019être écouté?Tu as besoin de support?Quand ça devient plus difficile de voir une issue possible, quand tu es seul(e) et/ou que tu manques de ressources ou que tu as tout simplement le goût de parler, le Centre d'\u2019Intervention Jeunesse est un organisme qui peut répondre à ces besoins.Le Centre offre une aide morale et peut te donner les outils nécessaires, afin de te permettre d'améliorer ta condition actuelle.S'entreaider, jaser, collaborer afin de mieux accepter et de faire le premier pas pour créer ce que tu veux, pourtoi, dans ta vie.SESSION DE FORMATION En plus, le Centre d'Intervention Jeunesse, a commencé a donner une session de formation depuis le 15 août 1983.Cette session est offerte aux jeunes entre seize (16) et vingt-cing (25) ans, chômeurs et inactifs.Cette formation a pour but de permettre à ces habiletés nécessaires pour se chercher un emploi.Et, de vivre une expérience de groupe et une expérience en milieu de travail.La prochaine session débute le 10 octobre 1983.Pour des renseignements supplémentaires, demandez Sylvie 638-1636.VISITE INDUSTRIELLE Le Centre t'offre la possibilité de faire des visites industrielles.Si ça t'intéresse, communique avec Johanne 638-1636.AVIS À LA POPULATION Si vous avez besoin d'une aide quelconque pour vos travaux domestiques, ménagers ou autres, communiquez avec nous, on se fera un plaisir de vous trouver une main-d'oeuvre énergique et pleine de bon vouloir.EMPLOYEURS, si vous avez un emploi à temps plein ou partiel à offrir, nous avons des jeunes qui - veulent travailler et apprendre.N'hésitez pas à nous contacter, Lucie 638-1636.Salut, à la prochaine(en personne je l'espère.) RÉFLEXION CHRÉ- \u201c TIENNE: C\u2019est vendredi dernier, le 19 août que ma mère décédait.à l'âge de 80 ans, à l'hôpital Général de Lachine, à la suite d'un infarctus.Au livre des Proverbes, Ch.31, V.10à 31, Dieu nous dit: \u201cUne mère d'élite, qui peut le trouver?Elle adeloin plus de prix que les perles à cause de sa foi dans le Seigneur\u201d.Faire l'éloge de maman, c\u2019est pour moi .Le nouveau comité des fêtes du 24ième carnaval d'hiver de Sainte- Catherine est heureux d'annoncer la tenue des réjouissances pour février '84 et pour se faire, fait appel a vos services.FONCTION: planifier et organiser en tant que membre du comité les différentes activités dans le cadre du carnaval.EXIGENCES: désirer donner aux gens de Sainte-Catherine des fêtes qui leur permettront de se rencontrer et de s'amuser.AVANTAGES SOCIAUX: satisfaction très facile, car c'était une mère d'élite, une perle.Plus précisément, qui Était-elle?Bien sûr, âgée - de 80 ans, eile a valu 95% au sein même du foyer, comme toutes les bonnes mères.Bien sûr, qu'à titre de baptisée, elle était l'enfant bien-aimée du Bon Dieu et membre de l\u2019Église.Plus que ça elle était cette chrétienne, qui avait une grande foi dans d'avoir contribué au mieux-vivre de la communauté.Possibilité de se créer de nombreux amis et de nombreuses connaissances enrichissantes.Joignez une équipe dynamique et aidons- nous à nous donner du bon temps.Faites qu'en février le \u201cfun\u201d soit dans la ville et que \u201cla\u201d ville ce soit Sainte-Catherine.Con- tactez-nous: lIrénée Cardinal 638-1701, Michel Brossard: 632- 0299., ses \u2018gestes le seigneur: son degré d'union à Dieu par la prière quotidienne et.intérieure.de les plus.l'offrande .ordinaires de sa vie était très grande.C'est tous les jours qu'elle participait à l'Eucharistie quand elle avait lieu, qu\u2019elle disait son chapelet et autres .prières.Elle a reçu de moi, le sacrement des malades, l'Eucharistie et le sacrement de Pénitence.Maman était cette chrétienne qui a eu une patience héroïque dans de grandes épreuves; aussi, une douceur parfois choquante à travers une jovialité remarquable.Elle avait- un don sans mesure pour tous, surtout pour ceux qui étaient dans le besoin.Elle était très attentive à la bonne éducation de foi qu'elle a voulu laisser à chacun de ses 6 enfants.Elle était très sage, à cause d'un don exceptionnel d'intelligence, cadeau de Dieu qui lui permettait d'aider les autres dans une grande humilité et de très bien comprendre les joies et les peines des autres, autant celles des gens mariés, des religieux et surtout de prêtre.C'est sûr aussi qu'elle avait l'esprit du dialogue.À cause de tout cela, elle gardait espérance dans Ja vie éternelle, avec une crainte filiale de rencontrer un bon Dieu, très bon, mais qui demeure toujours exigeant pour tous.Oui, maman, même si pécheresse .comme chacun de nous, elle avait à la fin de sa vie atteint un très haut degré de perfection.Si tu me disais toi qui es épouse et mère et qui aimes Dieu, que tu \" veuilles prendre pour.modèle maman dans le cheminement de la vie chrétienne, moi, je te dis que tu auras commencé ton ciel ici-bas, pour te permettre d'espérer d'avoir une très bonne place dans le Ciel.Que le Seigneur dans son infinie miséricorde l'accueille dans son Paradis, si ce n\u2019est pas déjà fait.par Gérard Parent, ptr.curé Sainte-Clothilde Article de Gérard Parent, curé \u2014 tél.: 826-3101 - Information du comité culturel de Saint- Patrice Inc.Veuillez prendre note que, en plus des cours de corps de clairons et tambours, cours de chant, danse à claquette et ballet-jazz, il y aura deux .nouveaux cours qui débuteront en septembre 83.Un cours de danse .aérobie, offert aux adolescents et adultes de la région et un cours de ballet-jazz sera organisé pour les jeunes de 9 à 13 ans s\u2019il y a assez de participation.Pour informations et inscriptions à ces cours, s'adresser à un des membres du comité culturel Saint-Patrice Inc.Linda Corbin 454-6479 Cisca Van Winden 454-2049 | < Page 6 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 31 août 1983 Gaston, Sylvie, Johanne =\" Le Pavage Royal City Inc SPÉCIALISTE DU PAVAGE D'ASPHALTE COMMERCIAL & RÉSIDENTIEL ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI JOE TALLARITA, prop.jeunes d'acquérir les Cercle des Filles d'Isabelle Marie-France Les activités -recom- Soeur Agathe Tougas dès mencent.Il y aura une maintenant.Bienvenue à AVANT DE COMMANDER TÉLÉPHONER MOIET assemblée mardi le 13 toutes.SAUVEZ 10% DE COMMISSION septembre à 8h.N'oubliez 8205 Le Creusot Tél.: 327-9162 pas que votre assurance- Mariette Robert, St-Léonard, Qué.H1P 2A2 327-9165 vie est due.Vous payez a régente IKARATE ATE-WAZA OBTENEZ UN CHANDAIL COTON OUATE \u201cPENMANS\u201d D'UNE VALEUR DE 15,00$ GRATUITEMENT (jusqu'à épuisement) À L'ACHAT D'UN JEANS DE MARQUE \u2018\u201cODYSSEY\u201d EN DENIM NOIR OU RAYE OU À L'ACHAT JEANS Prix Lavallée 27 95% ALTERATIONS GRATUITES PANTALONS CHEMISES 413 BOUL.STE-ELISABETH couteurs: brun, gris |Mmarine, noir.LAPRAIRIE6O9-1301 c 7 > \u201cWAIDU BEAU\" \"D'UN JEANS DE MARQUE oO 2 modèles \u201cREVOLVER\u201d RAYE.U R : : 2/39,00$ D JORDACHE, REVOLVER, E SERGIO VALENTE Rég.: 40,00 \\ - JEANS DE \u2014 c 24,008 - JEANS DE CORDUROY © \"REVOLVER res: e000 : X | N G (sport) À manches longues.Rég.: 22,00 à 40,00 SUPER SPÉCIAL 10 00s , uantité limitée Rég.: 49,00 Prix Lavallée 39, par semaine ; Professeur: Jean Couture Ceinture noire IV Dan RF SURNS 5 LENE EE REE : + \u2014 .yz - 7 | cette occasion en or, d\u2019épargner pour : | VOTRE NOUVELLE CUISINE! \" j Très JOLIE CUISINE EN CHÊNE RUSTIQUE MASSIF PLANIFIÉE AVEC SOINS ET FABRIQUÉ DANS LA PLUS PURE DES TRADITIONS DU QUÉBEC, j PAR DES SPÉCIALISTES ] 2 O SPECIAL SEPTEMBRE 50 O DERABAIS ; , DISPONIBLE EN 5 MERVEILLEUSES TEINTES E intérieures et tablettes ajustables finies exactement comme armoires plus dispendieuses._ CHENE RUSTIQUE, VIEILLOT ET CHALEUREUX \u201cCHÊNE SÉLECT, ÉRABLE, PIN, MODERNE, 1 MELAMINE, FORMICA | 0 DE RABAIS PLUS Ç | 0% sonus au croix: ; | GRATUITS AVEC TOUTE CUISINE Tho.Wm *Planches à dépecer encastrée dans le comptoir , MODERNE = *Qu, porte-livre de recettes } *Ou, poubelle sous comptoir 2 *Ou, 4 supports à épice s'harmonisant avec votre cuisine 4 \u201cOu, diviseur a ustensiles et t support a papier | SI DÉSIRÉ, CHANGEZ | SEULEMENT VOS PORTES | OUVERT 6 JOURS ; PAR SEMAINE E votre NOUVELLE CU CUISINE, C'EST POUR Lundi, mardi, mercredi 9h00 à 17h00 É PLANIFICATION IMPECCABLE PAR CUISIN'OR Sou, er Ih00 3 21h00 { @ VASTE SÉLECTION DE VANITÉS DE É SALLE DE BAIN { É MEUBLES SPÉCIAUX SANS CHARGES 5 5 SUPPLEMENTAIRES | | = > B 1 \u201c GROS ET DÉTAIL = w VENTE ET | z | , INSTALLATION 971 STE-ELISAB ETH, 2 iB LA PRAIRIE 3 » POUR ESTIMATION GRATUITE 5 { DE COMPTOIR MOULÉ \u2018 659-89 1] Q : uote = %) plrErmme BENADO \u2018 233 rue Principale Delson, Qué.JOL 1G0 .Tél.: 632-1640 - Organisme nouvellement adulte.avec l'animatrice respon- né afin de répondre aux Afinderépondreäcette = sable Jocelyne Crépeau TALIRE\".- .besoins des adultes qui situation alarmante Marsolais à 672-7892 ou \u201cO : t ne savent ni lire ni écrire \u201cLaportalire\u201d a - comme avec le promoteur du Le comité n ne vien pas au ou qui voudraient principaux objectits: de projet Marcel Raynauld a \u201cLaportalire\u201d par s'améliorer.sensibiliser la population 659-9181.Jocelyne Crépeau monde délinquant\u201d Depuis déjà 1 an et demie on a parlé au Programme Bénado de délinquance sous diverses formes.Par contre on ne s'est jamais posé la question: pourquoi ces jeunes deviennent délinquants?Plusieurs livres ont été écrits sur ce sujet mais il demeure difficile de s\u2019y retrouver pour un non-spécialiste.Maurice Cusson dans son dernier livre \u201cDélinquant pourquoi\u2019 aborde cette question de façon novatrice et nous permet de mieux comprendre ces jeunes.Nous verrons, de façon sommaire, comment en arrive-t-il à élucider le mystère et à briser ainsi le mythe qui entoure cette question?Tout d\u2019abord, il pose la question suivante: dans quel but le délit est commis, qu'est-ce que cela rapporte?Voici un \u201clisting\u201d des raisons qu\u2019on peut invoquer: 1.L\u2019action: ex.: pour avoir des sensations fortes, pour lé jeu.2.L'appropriation: ex.: pour posséder un objet, pour avoir un revenu.(1981) \u2018Délinquant arriver à un certain quitter la maison à cause e ARBRES 3.L'agression:* ex: pour pourquoi?\u201d, Montréal, Ed.Secteur de Brossard où d'enfants en bas âge ou e ARBUSTES se défendre, pour se Hurtubise.les analphabètes fonc- par incapacité, des - ! , Ml venger.*CONIFERES + {¥ 2\" | COURS DE BALLET-JAZZ a | faire obéir.FRUITIERS | ÿ J son avis, ces A différentes raisons sont ce que depuis toujours I'h x © Fromme a recherche: \u201ci 7 et 8 ans VIGORO vous TROUVEREZ sécurité, la puissance, la e9 a 12 ans _ 4-8-16 AUSSI: gloire\u201d.Pour un jeune, le crime devint us un *RECHAUFFEMENT eg: 11958 © = Games & rosiers pour répondre a ses e CHORÉGRAPHIE SPÉCIAL: ones à roslers besoins.Mais en fonction eSPECTACLES eClôtures à neige de quoi un jeune va-t-il ou pas s'aventurer dans cette voie de la délinquance?Toujours selon Maurice Cusson, cela dépend des opportunités qui se présentent à lui.Les opportunités sont de deux ordres légitimes Qué | criminelles.Un exemple > d'une opportunité légitime serait l\u2019école ou- le: marché du travail.Pat contre ce qui ressort des études sur ce suiet.c'est ] facilement accessible devient alors la délinquance.Face aux opportunités criminelles, l'influence de la gang est d'importance notoire: \u201cplus un garçon fréquente des délinquants, plus il a tendance à commettre des délits lui-même\u201d.La gang apportera au jeune une certaine facilité à commettre des délits, le prestige et la reconnaissance.Ce livre de Maurice Cusson est fort éclairant sur les motifs qui amènent les jeunes à faire des délits.Certes il y aura toujours des jeunes qui commettront des délits et qui choisiront la délinquance comme mode de vie.Par contre, à Bénado, on croit qu'il faut essayer d'en ramener un plus grand nombre possible dans d'autres voies que celle de la délinquance.Pour cela, nous nous efforçons de trouver des solutions adaptées à la réalité des jeunes, des solutions novatrice.2-Cusson Maurice \u201cLaportalire\u201d Laportalire est tout d'abord le nom d'un Il existe plus d\u2019un demi- million d'analphabètes au Québec et un adulte sur trois a moins de 9 ans de scolarité.100,000 analphabètes à Montréal et 316,000 adultes au Québec qui ont 5 ans et moins de scolarité.Plus précisément, .un adulte qui a entre 0 et 4 ans de scolarité est considéré comme analphabète complet, c\u2019est-à-dire qu\u2019il ne sait pratiquement ni lire ni écrire.Par contre, celui qui a entre 5 et 9 ans de scolarité est considéré comme analphahéte fonctionnel, c\u2019est-à-dire un adulte pour qui les connaissances en lecture, en écriture et en calcul ne permettent pas de participer activement au travail et à la vie sociale.D'après le recensement de 1976, 93,264 habitants vivent sur le territoire de la C.S.R.Lignery qui s'étend de Brossard aux lignes américaines.Sur cette population totale de 71,813 sont des adultes.On dénombre 2,640 analphabètes complets soit 3,7% et 17,577 analphabètes fonctionnels, c\u2019est-à-dire 24,5%.Tout ceci pour en tionnels constituent - 50,5% de la population et les organismes, de recruter des étudiants adultes et de répondre aux différents besoins.Des cours sont donc offerts dans le cadre d'une école qui ne fonctionne pas nécessairement au même rythme et de la même façon que les écoles traditionnelles.L'adulte est considéré comme un être humain à part entière.Le.soutien et les apprentissages qui lui sont apportés se font dans une atmosphère détendue, chaleureuse et à son rythme.Différentes formules sont proposées dépendant du problème et chaque adulte est rencontré tout d'abord individuellement chez lui afin d'éviter la gêne et le stress qui sont habituellement les sentiments qui barrent la route à l'étudiant adulte.Un centre de jour sera mis sur pied à Brossard 2 jours par semaine pour.accueillir les adultes et ces rencontres d\u2019apprentissage se feront par petits groupes.Des rencontres sont aussi proposées 2 soirs par semaine et enfin pour ceux qui ne peuvent POUR ENFANTS COURS GRATUITS MARDI LE 30 AOÛT- À 19h30 Venez rencontrer Rachel Dompierre $e ~ rr Toe od ag \u2018animateurs peuvent être envoyés sur place.Si \"vous connaissez quelqu'un qui peut avoir besoin d'aide, il est possible de communiquer Une possibilité d'échanges ou d'information aura lieu au Mail Champlain au kiosque de \u201cLaportalire\u201d.CENTRE DE JARDIN Jeudi, le 25 août de 16h ~~ à 21h \u2014 vendredi, le 2 août de 18h à 21h \u2014 samedi, le 27 août de 14h à 17h.VENEZ, NOUS VOUS ATTENDONS À \u201cLAPOR- 71 ROUTE 132, DELSON *Nous avons également en magasin les marques d'engrais NUTRITE et OIL + Marsolais DE RABAIS (en pots seulement) ePoison à rat 0 eBulbes d\u2019automne Terre, etc.Nous vous offrons une DERNIÈRE CHANGE de vous inscrire dans les cours suivants: ESPAGNOL (débutant) PROGRAMMATION D\u2019ORDINATEUR TENUE DE LIVRES DACTYLOGRAPHIE \"SOUDAGE (haute-pression) - AUXILIAIRE FAMILIALE LECTURE DE PLANS PRÉPARATION À LA RETRAITE MAIGRIR EN SANTÉ TRANSITION-TRAVAIL PRÉ-NATAL (en piscine) ; COUTURE VÊTEMENTS D'ENFANTS , Page 8 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 31 août 1983 n° Ct on rn Lone ° PERE i WN mee FT | ge EL WI 114 2 N ST Ly AR ae à Ta ~ = La ae di gr ry feds see 4 E rase tin a 4 RAGE y= re RE ae ro \u201ceme wot tne 3 0b igh \u2014n = : .D ST Tae mor vers a: d'un i : SH a er a ee ea a vB em ET OP EEE ar Ge aria ere Sn ei PE pus Rp RE je A pall an i mm Pail] Lanning 2 7, 7% 74 ph on Gil FIM Riel M V1 4 / 1 /, 774 BOEUF QUALITÉ A-1 gi UP i lin CARMEN Inc.506 STE-ROSE LAPRAIRIE Prop: 659- 3320 René Despatis i 47 \u201c| SPÉCIALITÉ VIANDES À cause d'une perte de POUR .désossage ou parage, le \\ CONGELATEUR| sei or Wav L'EA 4 Toutes les viandes sont préparées au goût du client, emballées et congelées GRATUITEMENT.y, as , 41446516 + HE Tirage de la dernière bicyclette 10 vitesses Samedi le 3 septembre prochain à 16h30 POULETS | J) .Na WN SRY By 3 AILES \\ 0.67 n1,48 x POITRINES FRAICHES 11,47 23,24 we J FONDUE | || CHINOISE BOSTON 3,37 || compet |=.| 9 a I 1,87.4,12.167 1,67.3,42.FESSE DE BOEUF Env.60 à 80 Ibs Comprend: pointe de surlonge, boeuf à fondue, rôtis français, steak français, steak haché extra-maigre 1,77.3,90.LA PLACE DU CONGELATEUR ; 5 2 ~ BE à Ra NE ~ ~ > < A = .' - ~ IN Ib k 2 Ni 9 g > 1 ANY .IY POINTE DE SURLONGE COMPLETE En steak ou en rôtis 1 97 tb 3,34 kg LONGES DE T-BONE ( FILET DE SOLE Congelé, boites de 5 Ibs 237.522.) DERRIERE DE BOEUF (150 a 200 ibs) Catégorie Canada C-1 ou D-1 1,47.3,24.Cu >) (FESSE DE JAMBON\\ \u201cGenre Toupie\u201d FAUX FILETS ENTIERS + S - a NS ~ NN Sans perte, 10 a 12 Ibs 2,77.6,11 = RIB COMPLET Comprenant: Rib steak, boeuf haché, boeuf en cubes S | cat a; 1,97.4,34.\u2018 cé.ST 1,27, 2,80.1 0/7 ib 3,90 kg LONGES LONGUES AY DEM BOBUP LAVECFLAN 1 NN LONGES I DE PORC (10 à 15 Ibs) Tranchées et enveloppées LE CL TT \u2019 4 À 745 717 LL HU 7 YL D: \u2019 / ' ere :; J - %, 4 ; \u2018 f \u2019 > \u2019 * / 4 A ; 4 , 114 Dé \u2019 > 4 \u2019 - - : - 4 1 STEAK DANS LA \\ RONDE | top LPS = E Canada cat.D-1 > 0 NL Be - = ~ .Comprend: surionge boston.filet | RAA À = - \u201cTranche > complète \u201cata 4; 1; 1s 3, 02.I= mignon; \u2018t-bone, 0% 18 bs de.boeuf.NN NS | col) 17.2, 59.1, 77,3 90.\\ ph rip 244\" \\ NT 7 17 151 NON YY hy SPÉCIAUX : Le EN VIGUEUR:| | : DU 31 AOÛT 2.1 | ri 6sEPT.© AY y or ir i = =; mri Je wy : i J Lal Jf Lu hy iy pl a i rn ul ral 6 Bud \u2014 E861 3N0\u20ac LE 9] 1P84949NN \u2014 L3143U 31 A p * : > i * bi 22008 È ES B 3 Er Es lt \u201ciy ig +i ¥ 8 3 A: : bi L £ } E i À BE 7 ; F 4 Ë i j > E Fi : E : J § $ r 1.+ E ; i E i E i | E- i: 4 = yi: IE : .} à E E i + 7 Poa Wd * A : mn æ Nn - \u2014 © < - en E REFLET \u2014 Mercred -d | départ tardif du jeune de [=] - > troisieme [J a.© Q Des | emmes pour le dire.- Par nicole marois autant de pressions autant d'effets sur notre système familial et nerveux! À nous d'y voir clair et de mettre un peu d'eau dans notre vin! L'avenir est a la famille ouverte, généreuse, créative, aux membres disponibles, flexibles, aux membres autonomes, développant une complicité entre eux, ayant une facilité d'adaptation qui composent cette famille! À cent mille lieues.Je me trouve a cent mille lieurs.sous les mers ou sous terre dans certaines discussions amicales lorsque je tente de comparer notre monde d'aujourd'hui avec celui d'hier.En effet, notre génération actuelle assiste à des changements tellement profonds et cela à tous les niveaux qu'on ne peut plus parler la vie de famille (télévision, ordinateurs, jeux électroniques, etc.), 8 E Maters INSCRIVEZ-VOUS AUX COURS PRÉNATAUX On dit toujours qu'il n\u2019y a rien de neuf dans le fait d'avoir un enfant, qu'il s'agit d'une expérience \u201cvieille comme le monde\u201d.Or, bien des femmes connaissent peu les transformations que leur corps subit pendant la grossesse.Les connaître, C'est se donner une chance -d'avoir une grossesse plus enrichissante.Au CLSC Kateri, nous faisons des rencontres pour t'aider à vivre cette grossesse.Nous échangeons sur plusieurs sujets tels: l'alimentation, l'hygiène, les influences \u2018de l'usage du tabac, de l'alcool, de médicaments sur le développement du foetus, le travail et l'accouchement, les soins du nouveau-né, de son alimentation et de cw emma haat ae AA l'allaitement maternel.sont .Ces échanges suivis d'une période d'exercices musculaires pour préparer ton corps à l'accouchement et d'exercices respiratoires pour faciliter ton travail.Les cours prénataux se coral.or A donnent en soirée.Inscris-toi le plus.tôt possible.Pour plus - d'informations, téléphone au CLSC Kateri à 632- 8600.Hélène et Andrée infirmières en périnatalité_ Cours de PERFECTIONNEMENT \u2018 YEMnan.Permis cullure personnelle 749857 téconnu par le ministere de | Education Membre du Bureau d'éthique commerciale 23 semaines/50 heures {1 soir/semaine) -menacé! = vies due à du \u201ccours normal des choses?Des bouleversements et modifications sans précédentatteignent les couches inconscien- * tes du comportement humain et sans crier gare, une nouvelle façon de voir et d'agir fait son apparition.Autrefois, ce qui était considéré comme inébranlable est vite déraciné ou du moins Dans un des bulletins des Services à la famille \u2014 Canada, Francis J.Turner aborde cette réalité dans\u2019 un texte qu'il intitule: Les nouvelles tendances sociales et le mouvement familial.Les nouvelles tendances sociales labourent notre famille et 'obligent a se transfor- DE Autrefois ce du moins menacé! FLÛTE TRAVERSIÈRE - CLARINETTE ET CHANT POUR VOUS ENSEIGNER, 10 PROFESSEURS SPÉCIALISÉS Démarche - Maintien - Les réceptions et vous - Art de la table - Etiquette et protocole - Ari vestimentaire -Hygiène, diététique et beauté - Art oratoire - Charme et communication - Bonheur et succès - Confiance et motivation - Connaître et servir.les vins - Dégustation de vins et fromages - Les spiritueux leurs vérités -Esthétique - Maquillage - Votre coiffure et vous La femme et ses droits - La femme et la sexologie - Vivre: pleinement sa vie - Décoration intérieure -Sécurité et biegé* être - Comment voyager - Découverte de soi - ATTESTATION D'ÉTUDES - Soirées d'informations D'EXPÉRIENCE dans le .développement de la ; PERSONNALITÉ.# ; Sons pint anil DR 1% \u201crm a : F se SK qui était considéré comme inébranlable est vite déraciné ou ECOLE ET CENTRE DE MUSIQUE JANINE CUSSON ENR.OUVERTURE DES COURS LE 12 SEPTEMBRE \u201883 Nos professeurs: des mannequinë; Défilé de Mode: (facultatif # EF QUÉSEC MODE CUS vie, .en donnera la possibilité.* PIANO - ORGUE - GUITARE = ACCORDÉON M SECRÉTARIAT (514) professionnels.- ., GÉNÉRAL 481-7711 5.A mer, à inventer d\u2019autres façons de se réaliser.\u201cLe facteur primordial qui a AUSSI COURS D'INITIATION À LA MUSIQUE POUR - PLUSIEURS ENDROITS DANS MONTREAL, LAVAL, RIVE-SUD, = ENFANTS DE 3% À 6 ANS UD.les ('AURENTIDES, donné sa force, son endurance et sa souplesse à travers les siècles et particulièrement les changements sociaux sans précédent que nous avons connus au cours de notre existence, c'est sa flexibilité.Les sages ont, au cours des âges, prédit la mort de la famille qui serait causée par quelque changement social L\u2019ESTRIE, la MAURICIE, la BEAUCE, les BOIS-FRANCS, QUÉBEC = FERMÉ LE MERCREDI .Permis du Ministére de l\u2019éducation No.370501 DELSON Centre Sportif de Delson 100, Boul.Delson Insc.: Lundi le 12 septembre 19h30 Inf.: 481-7711 CHÂTEAUGUAY Restaurant Le Rustik 47, Boul.St-Jean-Baptiste Insc.: Mercredi 7 septembre Ny UT WE; 5 632-0144 Inf.: 481-7711 spectaculaire.Mais : Leu contre vents et marées, la ALLONS famille résiste.Encore Y! , , VOYONS UN PEU une fois, de nos jours, la ; .CE QUE CETTE vie de la famille est à Ad ré ; VIEILLE BAGNOLE considérée comme étant PEUT ENCO sur ses derniers milles! RE FAIRE » L'auteur développe avec beaucoup de .clairvoyance les .pressions de toutes sortes ~ exercées sur la famille : d'aujourd\u2019hui: 1) la complexité accrue de nos la grande quantité de choix qui nous sont offerts.2) le fait de vivre plus longtemps que ceux qui nous ont précédé.3) l'obligation de se recycler si nous - voulons rester sur le marché du travail.4) la difficulté de communiquer due à des conflits de valeurs et de besoins.5) la situation économique difficile.6) les déména- L'ASSOCIATION PARAPLÉGIQUES DU QUÉBEC = ROTIS DE PALETTE ROTIS DANS L\u2019EPAULE maure 190 $4,38 ig POULET PRESSE 1790 $3,94 ke COTES LEVEES DE PORC ric ou congeic 1,99 1b $4,38 «kg EGG ROLL AU BOEUF Paquet de 10 $2,39 chacun CUISSES DE POULETS congeises 1.0916 $2,40 «kg FROMAGE EN GRAINS 209 1h $6,58 ne JUS DE POMMES -RouGEMoNT\" 12 onces $1,09 149»$3,28 w gements fréquents.7) le la maison.8) le phénomène du deuxième ou mariage.9) l'effet de la technique sur vA ca \u2014 52 PRINCE, ST-CONSTANT (2 BOUCHERIE \"652-7220 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités jusqu à épuisement de la marchanri se \u2014\u2014 .: : ARIAL IBBLETTLEEIT ZX TAISBRTWTIRLAS WAL ILL D3 8AFL SEAT LS CALLING 2007 22 SE TREY cH EFATIB TIRE IA ASERD ER LLY EAE EPIRA FTES A TERRE a Reba Sean Pa - PE \u2014_\u2014 (ESA C0 rama Sa Sh AP Beir dint 6 bind A 00 tr AEA Oc mS tn eo A Py 2 ety ail al B \"ALUMINIUM \u2018Choix de 30 couleurs Tringle - Deluxe 75\u201d x 84\u201d 84\u201d x 84\" 1297149\u201d 2095/2595] 3 ANS DE GARANTIE STORES VEM VEMITIENS 30% VERTICAL and VENITIAN BLINDS Grandeurs disponibles en magasin.Choix jl \u2018de S couleurs.SPECIAL PRINTEMPS STORES VERTICAUX VERTICAUX EN TISSUS TS IMT 84-284\" 120-285\" 1447296\" PE RETF 00 Choix de 8 couleurs.; x 84 Tissu (Betvilie) J \u2019Q 0 $187 \"RIDOFLEX PRESIDENT .: \u201cLe spécialiste des stores verticaux\u201d 367-3344 : mirent ve 692-6610 mis _\u2014 | 4701 DOLLARD, LaSalle 235 Boulevard d'Anjou, \u2018Chateau uay CE ne ek nn AE Nan AA AD a A means Filles d\u2019Isabelle de Sainte-Martine Bonjour Filles d'Isabelle de Sainte-Martine.Vous avez passé de belles vacances! C\u2019est à souhaiter, car mardi le 6 septembre c'est la grande rentrée.Nous aurons un programme bien rempli, puisque ce sera les informations sur tout ce qui se fera dans les mois à venir.Il y aura aussi la préparation pour notre Pour votre Le Service d'orientation .des foyers organise dans ton milieu des rencontres \u201c.au point d'eau\u201d.Ces rencontres de couples sont l'occasion de prendre le temps de s'arrêter, de s'abreuver, de se ressourcer dans sa vie personnelle, conjugale et familiale.Une fois la semaine, huit à dix couples se retrouvent, accompagnés de respon- souper et danse annuelle, les billets et peut-être des surprises, enfin un tas de.choses auxquelles vous devrez porter attention, si vous ne voulez rien manquer.Toutes personnes ayant des billets pour le tirage à leur disposition sont priées de les rapporter le soir de la réunion, aussi\u2019 les billets pour le souper suivi de la couple sables en animation.Dans un climat d'accueil et de respect, des thèmes choisis - sont privilégiés, permettaux aux couples de faire le point sur différents aspects de leur vie.Les rencontres \u201c\u2026 au point d'eau\u201d se veulent un moment privilégié dans la vie d\u2019un couple, un lieu d'échange, de partage, de croissance et de vitalité.C'est une invitation L ISETTE esthéticien ne Soins du corps complet, bronzoge 306 Chemin St-Jean, La Prairie Tél: 659-5543 SPÉCIAL DU MOIS MAQUILLAGE Rég.: $10.00 SPÉCIAL: $8 .00 danse du 24 septembre seront disponible le méme Soir.Pour clôturer notre soirée nous aurons un conférencier, qui nous entretiendra sur la- drogue.Soyez au rendez-vous ça sera sûrement intéressant.Jeannine Giguére rédactrice personnelle: VIENS \u201c\u2026 au point d\u2019eau\u201d.Les rencontres débuteront bientôt - dans - ton milieu.Pour.plus de renseignements, appelle- nous.Il n'en tient qu'à vous de consacrer à votre amour quelques heures qui pourront être décisives pour votre bonheur.- Couple responsable de la promotion: John et Lynda Discenza Sata ran Si qu + Combe 0e a mre A 5 es a Cercle de Fermières de Saint- Mathieu Bonjour à toutes les fermières de Saint- Mathieu.Les vacances sont finies, les activités vont reprendre mercredi le 14 septembre 1983 au local de la salle municipale à 8h00 p.m.Si vous avez fait des travaux durant l'été, apportez-les.Une bienvenue à toutes les nouvelles fermières et les anciennes et un bienvenue particulière aux femmes de Val-Boisé.Venez en très grand nombre.En espérant de tous vous revoir.Thérèse Lefebvre, publiciste DELSON C SL PHARMACIE Era {1} ROLAND RACICOT L.PH - B.PH.Pharmacien chimiste 61 rue Ste-Thérèse 632-1480 HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI 7h00 à POUR DE PLUS | AMPLES : RENSEIGNEMENTS 676-4600 761-1479 18h00 LL abed \u2014 £861 inoë L£ 9j |pa194W \u2014 L3143U 31 rr te ER gran Page 12 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 31 août 1983 ananas on joe Sahl a a a i rise bir ie wd of ERR EES TOW CEB ARE IRONY WE WEE ew 20 SNH TE SU NEO ES AW NEARER WO RW WN = baw atv.= 5 - Lo ; Las LE pe ; ï many $ + mu Ted ww van = J ats cut a WA Mery wp es ww ° sl , : * - 0 US 2 ; - = om ea Perfectionnement féminin LL Plus de 21 ans de travail consacré à l\u2019amélioration de la condition L\u2019élégance est-elle une \u201cvertu\u201d, un talent, un don, un art?Mme .Mongeau assure, elle, que l'élégance est un tout.L'élégance ne se inti voit pas, elle se respire.D'une femme élégante on ne devrait se Inscri ption souvenir que d\u2019un ensemble, pas de détails.Les anglais utilisent le mot \u201cLAD Y\u201d qui englobe les aspects de l\u2019élégance, l\u2019allure, le chic, p re- nC une certaine aisance, une manière de se mouvoir, d'être bien dans 1 f f i / t é d sc / sses sa peau en un mot.à vous Offre pour la rentree de a Le \u201cCOURS DE PERFECTIONNEMENT FÉMININ\" maternel le : p oo permet à la femme de prendre conscience de sa féminité et de ' ( Sain t 2 PERMANENTE $28 00 développer au maximum son potentiel de beauté.Des conseils et = 3 .trucs simples qui intéresseront toutes celles qui veulent être belle nL : avec mise en plis $36.00 = de la tête aux pieds qu\u2019il s'agisse de MAQUILLAGE, i ESTHETIQUE, MANUCURE, COIFFURE, ALIMENTA- Isidore) TION, DIETETIQUE, SOINS DU CORPS.De plus en plus nous devons nous abreuver à la fontaine de jouvence.Il est donc très important et urgent de prendre quelques-heures par semaine pour soi-même.Prenez votre corps a coeur., 0» 256 STE-ÉLISABETH, LA PRAIRIE 659-6472 i SAune-mouton | \u201cLES TOUBNESOLS\" L'inscription des \u2019 enfants de 4 ans à la pré- maternelle \u201cLes Tourne- ; LAINE POUR TRICOT ET TISSAGE - COTON - LIN - sols\u201d se fera mardi le 6 SOIE ETC.septembre 1983 à 7h30 : pm.au oca stud dans te DEPOSITAIRE: GEORGES PICAUD \u2014 CHAT BOTTE \u2014 L'entrée se fait rue Boyer.PINGOUIN \u2014 LEMIEUX ETC.Des frais d'inscription de 10$ seront demandés VOUS OFFRE CET AUTOMNE LES COURS SUIVANTS: et les autres frais seront -tricot aux aiguilles discutés le soir-même.On attend les enfants -tricot au crochet et frivolité avec impatience pour - -tissage au métier qu'ils viennent s'amuser et jouer avec les petits \u2019 ami(e)s.Un programme POUR RENSEIGNEMENTS: 659-4242 - spécialement conçu pour 304 ST-IGNACE, VIEUX LA PRAIRIE Pour information ee et Françoise Benoit, prop.NT communiquez avec Diane.Fa au 454-9965 et Micheline = a Ta au 454-6159.j À bientôt.- RS \u2018 VALSE \u2014 FOX TROT \u2014 DISCO \u2014 HUSTLE \u2014 MAMBO \u2014 CHA-CHA \u2014 SWING 1 | | oui a lair pur | 2 Mme France Mongeau, fondatrice des cours de | = Perfectionnement Féminin, affirme que l'élégance n\u2019est pas une vertu, un talent ou un art mais plutôt un tout, un 2ssnclation pulmanalre du Québec w ensemble de qualités.institut marie papillon cours de charme et culture jéminine 40 heures / 18 semaines (un soir/semaine) par notre équipe de mannequins et d\u2019experts Démarche, maintien et allure générale e Mieux se présenter en public Confiance en soi, bonheur et succès - ® Magnétisme, charme et séduction Techniques de photographie, microphone et caméra de télévision e Mode et élégance vestimentaire © Art de la table et réceptions Découverte des vins et spiritueux (Corby\u2019s) * Soins du visage et du corps (Esthéticienne) es Fards et couleurs (Visagiste) oe Tétes d'aujourd'hui (Coiffeur) *Danse- -exercice et trucs pour rester mince (Chorégraphe) ® Voyages autour.du monde (Agent de voyages) Bien connaître ses droits (Avocat) e Regard sur la sexualité (Sexologue) Cours de danse sociale pour adultes etétudiants organisés par LE CLUB DE DANSE DE LA VALLÉE DU RICHELIEU INC.Un loisir de couple que l\u2019on pratiquera durant toute sa vie et qui donnera autant de prestige à l'homme que de satisfaction à la femme.Professeur: RENÉ BERTRAND, diplômé de la F.L.D.Q.Plus de 15 années d\u2019expérience Une leçon par semaine d'une durée d'une heure payable à l'avance à chaque leçon._ \u201c Prix: $3.50 par personne - $3.00 pour étudiant CHA-CHA \u2014 VALSE \u2014 FOX TROT \u2014 HUSTLE \u2014 MAMBO \u2014 CHA-CHA \u2014 SWING \u2014 ; _ *Auto-défense (Athlète) \u2018 * Attestation d'études \u2014 Soirées d\u2019informations: HORAIRE DES COURS e Séance de photographie les mercredis 22 et 29 août .i *Défilé de mode (faculta m Début des cours: semaine du 5 septembre LA PRAIRIE: ; É pis serez les mannequims ve Frais de scolarité: trois versements de $50.00 Jeudi 8 septembre ; ST-REMI eS ty de Noël é p \u201cClub Med\u201d 6006 Déductible Sp emit, 370526 \u2014 Ministère de l'éducation 19 heures: 2e session Date et endroit à déterminer 20 heures: débutants Inscription: 454-2315 POUR INSCRIPTIONS: (514) 288-5466 i Noe panmee SP LE École Notre-Dame NAPIERVILLE | 310 Boul.Ste-Élisabeth.\u201c Mardi 6 septembre 20 heures: débutants CHÂTEAUGUAY 42 succursales | BROSSARD 659.453, 677-6810 | ag pos: debut Le Rustik : Complexe Pyramide Ecole Louis-Cyr Salle La Grange Salle Verticale Inf.245-7161, 245-7972 47 boul.St- Jean-Baptiste 5698 Boul.Taschereau est *Permis du Ministére de l'Éducation no 370531 Soirées d'informations: mercredi 24 et Soirées d\u2019informations: mercredis 24 et \u201831 31 août 19h30 1er cours mercredi 7 sept.août 19h30 - 1er cours mercredi 7 sept.MAMBO \u2014 SWING \u2014 - RUMBA \u2014 VALSE \u2014 FOX TROT \u2014 DISCO \u2014 - HUSTLE \u2014 3S1VA \u2014 VHO-VHO \u2014 O8WVW \u2014 J1LSNH \u2014 OOSIO \u2014 LOHL XO4 \u2014 3S1VA \u2014 Y le \u2019 a \u2019 \u2019 h \\ MM T'ES QUELQU'UN ON TE CONNAIT = \u201cA Palard 1000 Georges Gagne, i : Delson 638-1414 E Essuietout blanc.i imprimé 2 roul.5 Limite par client: 3 Xe Lotion hydratante 6 litres Limite par client: 3 ee É Rince-bouche \u2018 1,18 litres Détersif ja 3 Cond | Beas] seen $359 $1,99] $.99 LIBERTÉ | | 3 NOUVELLE \u2019 9 Maxi serviettes és : hygiéniques 30 ; lL LEC : Limite por client: 3 _ » : Tompns vo es $ 34 Poli & dents Jour les fumeurs $ 37 \u201cLimite par chet 3 rie pr on \u2019 SILKIENCE HEAD& | DE TONI SHOULDERS Permanente souple revitalisante Shampooing ou Limite par client: 3 Revitalisant 350 ml Limite par client: 3 \u201cPARAMETTE CLEARASIL | rons Ve 0 ex | Ë - client:3 ; BE 1 Nett 2 QF B médicamenteux \u2019 E Tg ais 0 Limite par cent: 3 2,69$ | ; a 5 | 1, mi - Economisez $ U, ; Ë r ' = : 0 | sur le : ; mper prix de Pa pers : Ww Formats de Ë 3 .40 a 60 couches seulem ent E | 2 ® ; Page 14 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 31 aoat 1983 *Coupe provenant de boeuf COTE D'ALOYAU bout Pa ; - tranch A SLL Xe Cu Hp Canada catégorie \"A\" SAUCISSON DE PEPPERONI = METRO * embalié sous vide SALAMI TOUT BOEUF MERITE (tranché selon vos besoins) 2,18 PASTRAMI NOIX DE RONDE MERITE (tranché selon vos besoins) 8,58 89 e N SAUCISSES PORC/BOEUF MERITE iy, surgelées 2,82 sw 1,28 SALADE DE CHOU CREMEUSE \" MERITE .BH chef, macaroni (comptoir charcuterie) 2,1 99° Sp Sr TH CREME GLACEE QUEBON parfums variés, cont.plastique 2 Litres (disponible dans la, région de Montréal seulement) 2,59 ® BOISSON GAZEUSE coca COLA COKE DIET bouteilles consignées, 6/750 mL b 3,29 BISCUITS DARE Mg S3Puchons de chocolat, fondants au chocolat, classique, premier sac 700 g 2499: CRISTAUX DE SAVEUR GA! MEUNIER orange, paquet 5 env.92 g raisin, paquet 53 env.106 association pulmonaire du québec ACAPULCO EN JANVIER \u201884 pour 14 nuits au Sands $679.00 par pers.occ.double DEPARTS ENTRE 31 DECEMBRE ET 14 JANVIER 1984 Si payé au complet avant 30 sept.\u201883.Réduction de $50.00 per pers.en occ.double 454-2282 ou 4343 \u201d en voyages Parlez nous de Cancun - Puerto Rico \u2014 Jamaique VA les voyager rive-sud- > (x) 3) >) 213 St-Pierre, St-Constant { ACTA \\ Mew Détenteur d'un permis du Québec V TENTION Jeannettes Sainte- Catherine: camp d\u2019été Les Jeannettes de Sainte-Catherine ont vécu durant le camp d'été des expériences enrichissantes et inoubliables.Tout le monde était très satisfait.La maîtrise voudrait remercier de façon toute spéciale tous ceux qui nous ont aidés soit en .contribuant à la préparation de certains mets et desserts, soit en contribution personnelle pour la nourriture, soit en nous donnant une réduction sur du matériel nécessaire au bricolage et un point très important l'épicerie.Merci beaucoup: \u2014 aux parents des Jeannettes \u2014 À Mme Chrétien des Variétés Saint-Constant, \u2014 À M.Mme Houle de Fruits et légumes Racine.\u2014 À M.Cardinal du marché Métro.\u2014 À M.Alberto Pao- lucci, laitier.Les parents qui désirent Enfin! du nouveau pour les familles mono- parentales Dans le cadre d'un projet subventionné par Centraide, le Centre Régional de Dépannage Kateri Inc.met actuellement sur pied un groupe d'entraide exclusivement pour les familles monopa- rentaies de la région.Selon nos estimations, il existe dans le territoire du CLSC Kateri au-delà de 150 familles monoparen- tales.Donc si vous désirez profiter de façon confidentielle du spport d'un groupe vivant votre situation sociale ou si vous désirez vous impliquer dans la mise sur pied d'activités et ou de services pour améliorer les conditions de vie des familles monoparentales, n'hésitez as à nous contacter le plus tôt possible.Deux personnes ressources ayant vécu ou vivant votre situation seront disponibles pour vous accompagner dans cette démarche de prise en charge.Pour informations: Constant Rainville, 632- 8600 responsable.de projet pour le C.R.D.K.Dg 127.RUE CANORA DELSON PRIX COMPETITIFS PHOTOCOMPOSITION J gpographe 632 3265 que leur fille vive le mouvement jeannette sont invités a une soiree d'information le 6 septembre à 19h30 à l\u2019église.La maltrise NOTRE MAISON A LA COMPÉTENCE POUR RÉPONDRE À VOS BESOINS NOS MATÉRIAUX SONT DE PREMIÈRE QUALITÉ \u2018Vente et Installation | + A Atelier de décoration en tout genre Égayez votre foyer et transformez votre garde- robe.Dès septembre prochain des ateliers de décoration viennent s'ajouter à la liste des activités du Service des - Loisirs de la Ville de Laprairie.Ces ateliers se tiendront à la Mdison à Tout le Monde, tous les mercredis, et ce, à partir du 21 NOUVEAU À DELSON CENTRE DE CULTURE HYDROPONIQUE PLANTES Sans Sol à L'eau Enr._ 81 AA, GEORGES-GAGNÉ, DELSON 632-3886 Nous avons tous genres d'accessoires de nutrition, fertilisants jardinières, cadres artisanals de fleurs, cartes de souhaits, sculptures sur bois fait par des artisans de notre région et du bas du fleuve Espérant vous voir a ouverture officielle soit le samedi 10 septembre 1983 a 13.30 heures.Vous savez qu'une demeure sans plantes, est une demeure sans vie.Surveillez notre prochaine réclame pour nos spéciaux d'ouverture J 4 > Og septembre à 19 heures es.Des frais minimes serviront à couvrir le prix d\u2019un équipement de base.Les inscriptions auront lieu le 7-8-9 septembre à La Maison à Tout le Monde, pour plus d'informations veuillez communiquer avec le 659-0202.Bienvenue à tous.Lise Fugère Raquépas =, Page 16 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 31 août 1983 a TE : HE , .| NOUVEL ENTREPOT d\u2019armoires de cuisine .Es bouvE on à 16h COMPÉTITIFS D.M.T.J.A -en chêne et pin.Jeu-Ven, de 9h à 21h ESTIMATION.\u2018 .rmoires de cuisine de Samedi de 9h à 16h G R ATU ard VENEZ VISITER NOTRE ° : style moderne stratifié SALLE DE MONTRE mélamine ou autres.- Fabrication de meubles spéciaux sur A pu CR NSTANT a E demande fet = 638-1955 JS.OO SI-PIERRE, 638-1722 TT res LU ORE LE Si vous désirez votre grocerie a BON PRIX à la caisse, ou à la demi-caisse, nous faisons la livraison 2 spéciaux par semaine.Appelez DANIELLE ou MARIE à A oe ei.a.Ce dass ea ea de SISE UT IE SRATPETETE TESTER RenncL2u20L002Le Len wr - rT EN Sm ne mma Rak: = à + FH SHITE +L CIE ea Beads ae et Bedhead LE STUDIO Initiation musicale - piano - solfége culture d\u2019oreille - histoire de la musique Professeur diplomé et ancien élève du Conservatoire National de MUSIQUE dé l\u2019Université de Montréal LA PRAIRIE 659-0908 L'ant de débuter aus piano selon une hé sur da simplicits.Faun éveiller le sena astilique de l'enfant Périque.LA PRAIRIE 659-0908 La rentrée scolaire FANN qn qe sae WA ah IR TRES a an a a CR A Ap nar te SHE ad eee pour les tout-petits?À chaque année, on assiste.à la rentrée scolaire pour les jeunes et les moins jeunes.A-t-on pensé à nas tout-petits; c'est-à-dire ceux qui ont entre 3 ans et 5 ans et qui ne peuvent aller à l\u2019école du quartier?Il existe maintenant des endroits spécialisés pour ceux-ci.On appelle cela des pré-maternelles.Oui, dans notre région il y a des pré-maternelles.llyena .une autre dans la ville de La Prairie qui est dirigée par le \u201cCentre musical La Prairie\u201d et qui offre en plus des programmes d'activités, un cours complet d'initiation à la musique.Des moniteurs spécialisés §\u2019occuperont dorénavant de vos enfants pour leur apprendre à partager, à bricoler, danser, chanter et \u2018aire un tas d'autres activités dans une ambiance de fête et cela pour peu de frais.À vous chers parents d'en profiter et d'en faire profiter vos tout-petits.Lise Bisson vice-prés.L'Association des tones 4 Condi Invitation à toutes les femmes de La Prairie, Candiac, Delson, Saint- Constant, Sainte-Cathe- rine, Saint-Philippe.Chaque année naissent des Lionnes des villes avoisinantes, Sainte- Catherine, Saint-Cons- tant, Deison, Saint- Philippe, La Prairie.Ça se peuple rapidement de Lionnes en santé.Une 20e année qui débute au sein de l'association des Lionnes de Candiac.Notre cercle s'agrandit avec le temps, il a stf garder une excellente santé et un bon maintien.Qui sont les Lionnes?Un cercle féminin sans but lucratif dont le but est de se divertir.Les membres du comité cédulent une sortie par mois, le mercredi soir (la soirée des dames).ts Un spécial \u201cProtégez- vous\u201d Habitation Le magazine \u201cProté- gez-vous\u201d, publication spéciale de l'Office de la protection duconsomma- teur, vient de publier un numéro spécial entière- Exemple: pièce de théâtre, défilé de monde, dégustation vins et fromages, etc.Il en coûte 6$ pour la carte de membre.Notre souper d'ouverture aura lieu le 14 septembre à 18h au restaurant le Kébérac (salle à manger) du Mail Champlain.Venez souper avec nous sans aucune obligation de votre part.Nous attendons toutes les Lionnes à ce souper annuel.Lise Bisson, vice-présidente LCL I I TT I TE Reese ment consacré à l\u2019habitation.Il s\u2019agit d'un guide de 64 pages où sont regroupés les meilleurs articles que le magazine \u2018\u201c\u201cProtégez-vous\u2019\u2019.a publiés, sur l'habitation, depuis trois ans.ll est à noter que leg articles ont été remis à jour pour tenir compte de l\u2019évolution du marché et des prix ainsi que des derniers développements dans ce domaine.Parmi les sujets traités on retrouve: Achat d\u2019une maison, financement, hypothèque, rénovation, entretien, matériaux, économie d'énergie ainsi que l\u2019éventail des programmes destinés à favorisés l'accession à la propriété mis sur pied par divers organismes gouvernementaux.Ce numéro se vend 2 dollars, et on peut l'acheter dès maintenant dan les kiosques à journaux.JAA _, - | DÉ BUREAU \u2018 ; - h : ou ; | ÉQUIPEMENT - Gilles & Onil Rousseau 00 Boul.Georges Gagné, Delson PLAZA DELSON .638-0760 _ 638-0763 C\u2019EST LA RENTRÉE \u2014 SCOLAIRE\u2014 A = my ) J 7 21 oBud \u2014 gg6| 1008 LE 8) 1pas18N \u2014 L3143H 31 Page 18 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 31 août 1983 .collaboration spéciale SAINT-ÉDOUARD % THÉRÈSE BOULERICE 454-3449 FÊTE DES JUBILAIRES Le dimanche 21 août dans le cadre du 150e Saint-Édouard rendait hommage à leur jubilaire.Des couples qui célébraient un anniversaire de mariage.23 couples ont accepté d'être fêtés et d'y inviter leurs parents et amis.Se sont: 50 ans: M.Mme Fédorin Boulerice, M.Mme Wilfrid Dorais.40 ans: M.Mme Jacques Durivage, M.Mme Robert Lamoureux, M.Mme Henri Yelle., 35 ans: M.Mme Salomon Thibert.30 ans: M.Mme Jean- Paul Dupont, M.Mme Roger Lestage, M.Mme Germain Serres.25 ans: M.Mme Claude Viau.20 ans: M.Mme Marc- Aurèle Lécuyer, M.Mme Bruno Martin, M.Mme André Sédillot, M.Mme Denis Viau, M.Mme Jean- Pierre Viau.15 ans: M.Mme Roger Lussier, M.Mme Pierre Tremblay.10 ans: M.Mme Richard Dorais, M.Mme Bernard Philipe, M.Mme Gilles Pigeon.5 ans: M.Mme Ronald Provost, M.Mme Denis Serres, M.Mme Jean-Claude Viau.La joie régnait sur les figures de ses couples et des invités.L'Église et le jubé étaient remplis comme autrefois, que de souvenirs?Par le renouvellement des promesses de leur mariage et des cantiques, c'était tellement émouvant qu'on pouvait à peine retenir les larmes.Félicitations à ces couples.Félicitations aussi aux couples qui célèbrent cette année un anniversaire qui n'ont pas accepté de se faire fêter pour une raison ou une autre, ils méritent aussi d'être soulignés, nous leur offrons nos meilleurs voeux de bonheur.Tous ces couples étaient présents dans nos prières.C'était la fête de l'Amour et de la fidélité.Jean-Marie Boulerice leur a livré un message d'Amour sur toutes ses formes.Ce qui compte c'est l'amour, au dernier jour nous serons jugés sur l'amour que nous aurons eu les uns pour les autres! C'est le plus grand des commandements.Deux couples de jeunes mariés de cette année aidaient M.ie Curé dans le choeur.Les Jubilaires ont communié sur les deux espèces.lis ont bu le vin dans de jolie coupe en poterie fait à la main à leur nom qui leur était remise en souvenir.À l'Action de Grâce M.Mme Wilfrid Dorais a remercié le Seigneur au nom de tous les jubilaires pour tant de bonté à leur égard et a demandé de leur aider à \u2018continuer à -vivre leur engagement dans l'Amour et la fidélité.Pour ensuite se rendre IMATIN-M( MORNING] Fee Time intensive - Anglais ses 9, I French ato Co 11:30 Jasons en TT 5 ol Anglais 9:10 ; $65 ao | Let's Chat 11:30 n French ; wT i | \u2018Nov 17 SOIR - EVENING Fee \u2018Time | \u201cstart | Finish Jasons en ST TT TT IANGLAIS/PPO L-M 7:00 $85 12 ê Sept.26 Dec.14 Let's Chat in 00 P © \"\\FRENCH/PPO M-W \u2019 Français à L-M TP TTETITT TT l'hôpital 7:10 $65 10 .ao Oct.3 Dec.7 (Written M-W 9:30 French Spanish L-M 7:10 CUT German $45 7 alto Oct.12 Nov.28 Malian M-W 9:30 .gardienne bilingue \u2014 GRAT baby sitter \u2014 FR (Service de garderie pour enfants de 2 à S ans durant les cours du matin \u2014 (Child care for 2 je gyyears old available during morning class times \u2014 bilingual - RENSEIGNEMENTS \u2014 INFORMATION EVELYNE KESSLER 691-2540 t ala salle Communautaire ou un délicieux banquet les attendait ainsi que leurs invités ils reçurent des félicitations et des cadeaux de leur famille.Le comité des fêtes leur a offert chacun un gâteau avec chandelles.C'était vraiment à leur tour de se laisser parler d'amour.La fête était rehaussée de la présence de M.le curé St- Pierre du maire Réjean Lécuyer et son épouse.Le président des fêtes Roger Lussier célébrait son 15e; anniversaire comme tous les autres l'émotion était forte.Le repas était servi par M.Mme Clément Poissant et rehaussé de beaux chants par Nathalie Boulerice.La journée s'est continuée en fraternisant et dansant au son d'un A - orchestre .renommé jusqu'à assez \u2018tard en apportant chacun un bon souvenir avec l'espoir que cette fête se renouvelle à chaque année afin de permettre à d'autres de connaître les mêmes joies que ces jubilaires du 21 août 1983.Saint-Édouard se souvient et se souviendra.REMERCIEMENT Permettez-moi au nom des 23 couples de jubilaires de dimanche.dernier d'exprimer notre reconnaissance et notre gratitude à M.le curé pour la magnifique cérémonie que nous avons eue, aux jeunes couples qui ont servi la messe et faite les lectures, à Jean-Marie pour son beau témoignage.Merci à Mme Sédillot directrice de chant, sa chorale et son organiste.wo N= L LAURENT.PARCOURS: ROUTE 335, SORTIE PIERRE-CAISSE ET TOURNEZ À DROITE .(près de Pierre Caisse) Montréal 658-5754 Carte de crédit Fermé le lundi sa TENTE ENTREPOSAGE GRATUIT _ PLAN MISE DE COTE L'endroit recherché des futurs mariés FACILITÉS DE CRÉDIT Merci au - TOILETTE WALTEC Modèle 101 Réservoir isolé.Couleur os correspondante à American Standard.Blanc antique et gris platine correspondant à Crane.Siège non inclus.SPÉCIAL LÉPINE Blanc Couleurs 74% 88\u201d « À VOTRE SERVICE DEPUIS 1957 2 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR MASTER CARD OU VISA 8755 BOUL.LANGELIER ST-LEONARD (au nord du boul.Métropolitain) 326- 2060 Fabrication canadienne 8100 BOUL.TASCHEREAU - BROSSARD {à l'œauest du pont Champlain) 465- 4771 PAYEZ ET EMPORTEZ comptant ou chéque visé seulement.Léger supplément pour livraison.61 abed \u2014 £861 IDOE |g 3] IPaI2IBN \u2014 £3T143H I \u2014\u2014.rnp. % ont £r CAPTEZ LES CANAUX DE: eMontréal sSherbrooke ePlattsburgh Burlington s Cornwall Fm Estimation gratuite : \u2018N'ATTENDEZ PAS L\u2019HIVER, REGLEZ VOS PROBLEMES Société BHistorique de La Prairie de La de Candiac, et, En démonstration au: 246 St-Régis, St-Constant 632-2872 Magdeleine +essamer.secrétaire L\u2019EXPOSITION DE l'après-midi (tout en DENISE LASNIER ET D'ALAIN SURPRENANT SE POURSUIT AU MUSÉE DU VIEUX- MARCHÉ Denise Lasnier, peintre Alain Surprenant, peintre -de La Prairie et professeur de peinture, \u2018exposent leurs ouvres au musée du Vieux-Marché jusqu'au 9 septembre.Ces peintures, d'une très grande qualité, n'ont pas reçu l\u2019oeil attentif qu'elles méritent.Les visiteurs se font rares et pourtant, le musée est OUVERT! Depuis samedi dernier, les heures d'ouvertures ont été à peine modifiées.\u201c En effet, du mercredi au dimanche, j'ouvre les portes à partir de 9heures le matin jusqu\u2019à 5 heures RECEPTION PAR SATELLITE LA TELEVISION A L'ERE Los anceces DE L'ESPACE D\u2019 HUMIDITÉ MAINTENANT\u201d \u2026 Spécialiste pour bungalow, toit plat, cathédrale, cottage, duplex, triple 3 HOLLYWOOD A PARTIR DE: 2,500.00$ OU / 58,82 par mois prenant une pause de midi à 1 heure).De plus, ie musée est ouvert les mardis soirs de 19h30 à 22 heures pour la généalogie.Et'qu'on ne vienne pas nous dire que le Vieux-La Prairie n'offre pas d'activités culturelles! La culture, ce n'est pas pour les AUTRES! C'est pour nous tous! Je suis là jusqu\u2019au 9 septembre.Je vous attends! » Ginette Duphily, pour la Société historique de La Prairie de.la Magdelaine SS VARIÉTÉ Silencieux par humidistat - eEntièrement-contrôlé LAVAL: 622- 9222 ST-JEAN: 341 \u201c1531 4 ; J \u201c4)Odeur de moisissure 5)Mauvaise qualité dal ~ wsTALLATEY , PLRIVESUD e Garantie à vie eFonctionne par gravité RIVE-SUD | 632-2872 246 ST-RÉGIS .ST-CONSTANT FILTRE- MATIQUE ra\u201d SY Maxwell Ee PECHES produit de I'Ontario catégorie Canada no 1 panier 4 Litres panier CAFE MOULU MAXWELL HOUSE mouture réguliere, filtré-matique, cafetière filtre sac 369 g VINAIGRE BLANC PUR RICHELIEU cont.4 L CRÈME GLACÉE RICHELIEU parfums variés carton 2 L MARGARINE MOLLE LACTANTIA cont.907 g (disponible au Québec seulement) PEPSI-COLA, DIET PEPSI bouteilles consignées 6 x 750 ML Lz ebed \u2014 £861 In0e LE 91 1pos018W \u2014 13143Y IT ces us eng te retiens ES won es more DE PU AE BEA CAFÉ CHRÉTIEN \u201cLE PARTAGE INC.\u201d Samedi soir dernier, le VISITE AU CIMETIÈRE N'oubliez pas que le 11 septembre, dimanche à et plusieurs anciens ont décidé de continuer à travailler ensemble pour Pour informations, 632-2602.Suzanne Beauvais, .eo secrétaire toujours présent partout où \u201cplusieurs sont réunis au nom de Jésus pour 20 août 1983, une soirée 14h, tous les paroissiens rendre la vie paroissiale prier le Père.\u201d : = était organisée a Delson sontinvités aserendreau de Saint-Constant plys Donc, une invitation à Association par le Café Chrétien \u201cLe cimetière prier pour les vivante et plus dynami- tous ceux qui aimeraient - .Partage Inc.\".Le succésa - défunts qui reposent là.que.Notre but est que LA se joindre à notre groupe.G uides et dépassé nos attentes.|! y Si vous connaissez des VIE VIVE ici.1 \u201c\"* avait entre cent quatre- amis ou parents en or LE CERCLE DE Scouts vingt et deux cents personnes présentes.C'était une sorte de début d'un café chrétien.Une pièce présentée par la fraternité \u201cPas d'chair, pas d'os\u201d de Québec a été très bien réussie.le titre était \"J'ai d'quoi su'l'coeur\u201d.Le témoignage de Robert Chauveau de Beloeil a touché bien des coeurs.Robert a été très À ses enfants de Saint- Un appel est lancé à auront lieu tous les - recherche d'un adulte (18 simple et fort apprécié Constant et d'ailleurs tous ceux qui aimeraient premiers lundis de ans minimum) pour A dans son témoignage.nous offrons nos sincéres louer le Seigneur en chaque mois.s'occuper d'une troupe .PRESENTEZ CE COUPON AVEC Il ne faudrait pas condoléances.groupe, le remercier de Nous préparons un d'Éclaireurs, environ VOTRE COMMANDE DE STORES oublier de mentionner que Pierre Bilodeau, guitariste et chansonnier, a su capter l'attention de l\u2019auditoire par ses conférence qui sera chansons qui savaient donnée à l'église de livrer un message Mercier le vendredi 2 chrétien.septembre à 20h, par Les organisateurs ont monsieur l'abbé Léon DE bien travaillé et nous les Robichaud.POUR A JOURS SEULEMENT félicitons.Il faut aussi dire un cordial merci aux bienfaiteurs qui ont offert un local gratuitement.Cette soirée n'était qu'un début et il est à souhaiter que plusieurs autres suivent.Ces rencontres font du bien aux jeunes et aux moins dehors de la paroisse,\u2019 il serait peut-être bon de les informer de la date.Eux aussi veulent probablement se joindre à nous pour la circonstance.DÉCÈS Madame Eugène (Régi- na Pilon) Emond nous a quittés plutôt soudainement à l\u2019âge de soixante-quatorze ans.DEVENIR SOI-MÊME C'est le thème d\u2019une M.l\u2019abbé Robichaud est assez bien connu des lecteurs du Reflet, car il écrit un article assez souvent pour le bénéfice de tous.Bienvenue à tous ceux qui sont intéressés.* - * PELERINAGE A RENCONTRE DE PRIERES PARTAGEES Nous aimerions redire pour le bénéfice des personnes de Sainte- Catherine, de Delson et de Saint-Constant, qué des rencontres de prières partagées ont lieu tous les mardis soirs, à la sacristie de l\u2019église Saint-Cons- tant-de 19h30 à 22h.ses bienfaits, implorer son aide par l'entremise de l'Esprit Saint qui est L\u2019'ENTRAIDE FAMILIALE DE SAINT-CONSTANT Le Cerlce de l'Entraide Familiale de Saint- - Constant rappelle à tous ses membres et aux \u201c dames qui voudraient se , joindre à nous, que nous aurons notre prochaine assemblée mercredi le 7 septembre prochain à la sacristie à 8h00.Les assemblées suivantes ANIMATEUR RECHERCHÉ Nous sommes à la Whist Militaire pour le 24 septembre.Bienvenue à toutes les intéressées.douze garçons de 12 à 14 (suite à la page 23) COURS ePRIVÉS e SEMI-PRIVÉS e GROUPES appelez à 632-2327 ou 15\" x84\u201d $74.93 84\u201d x 84\u201d $89.95' 108\u201d x84\u201d wsit CF Tite Te Sa 7 | - \u201cLamelies supports et rail Inclus Autres grandeurs jusqu'à 157\u201d TTT TlO LN3W3193810\" ZILIHIV + ACHETEZ DIRECTEMENT DU.DISTRIBUTEURGI,.HORIZONTAUX \u201cDRACO\u201d ET OBTENEZ UN RABAIS DE STORES VERTICAUX EN MAGASIN (rails inclus} TET NO INIW3IL1I3HI0 Z3LIHIY - - jeunes.| ee samedi 8 octobre, un Cours de BE ou de soir A 6 faudrait pas SamtConsint organise ECOLE DE DANSE oublier que c'est bien le dimanche 4 septembre que le Père Joseph sera à la sacristie de l'église, après la messe de onze heures et demie pour serrer la main des paroissiens avant son départ pour les États- Unis.C'est bien écrit dans ton agenda?Je l'espère.ÉLÈVES DE L'ÉCOLE VINET-SOULIGNY Vous avez eu un prolongement de vacances qui n'était peut-être pas désiré.Consolez- vous car c'est bien le lundi 12 -septembre que nous vous attendons à l'école.Vos professeurs ont bien hate de vous revoir.Et puis, vous serez dans une écote toute fraiche et pimpante.N'oubliez pas, Saint-Constant organise un pèlerinage à Notre- Dame-du-Cap pour honorer notre Mère du Ciel.Les paroissiens de Saint-Consant, de Sainte- Catherine et de Delson sont aussi invités à participer.Cependant, comme le nombre de passagers est limité, il serait bon de réserver sa place très tôt.Inscription ou renseignements: 632-0770 ou 632-1525.C'est une date à inscrire à votre agenda.* PRENDRE LE TEMPS DE SEMER C'est le thème que les membres du Conseil de pastorale ont choisi pour leur journée de relance le 10 septembre.Plusieurs nouveaux LOUISE BRABANT Diplômée de l'Alliance 632-5053 Vous.CTIODE (Un arf de vivre.avec soi df les autres) M.Sylva Bergeron président et fondateur De plus, nos conditions sont à la ° q ui © @ @ Portée de toutes les bourses: ACHETEZ DIRECTEMENT DU DISTRIBUTEUR - ACHETEZ DIRECTEMENT DU DISTRIBUTEUR : Épargnez jusqu\u2019à 50% \u201c sur nos toiles unies ou frangées en magasin Ex: Toiles unies | 27\" x5e°$ 5.95 36\u201d x 70° $ 7.95 48\u201dx70°$11.95._54\"x70\"$1 4.95 63°x70\"$22.95 | 72°x70°$26.95' |] ETI na LN3W3193H10 Z3L3HOV Page 22 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 31 août 1983 c'est le 12 septembre.membres se sont inscrits Autres dimensions en magasin sor.+ 25 @& 35%, sur commaNDES SUR MESURE DE TOILES UNIES, FRANGEES, OU A MOTIFS \"Vous payez $10.00 par rencontre pendant 10 semaines.; .Manquez de confiance en vous - \u2026ÔManquez de courage, d'enthousiasme Pa \u201c .Subissez votre travail, refusez les promotions - Etes (supposément) né pour un petit pain .Endurez votre vie plutôt que de là vivre Souffrez de timidité, de géne .Craignez de faire rire de vous, de vous affirmer .Notez un certain vide dans votre vie * .Etes incompris, manquez d'amis, etc\u2026etc\u2026 UNE SESSION COMPREND 12 RENCONTRES: 4 Une démonstration \u2018Gratuite\u2019 4 Dix (10) rencontres régulières (une par semaine) v Une journée \u2018Graduation\u201d\u2019 spéciale et gratuite.Notre méthode est faite sur mesure pour vous.Sans obligation de votre part, venez prendre connaissance de notre méthode DEMONSTRATION GRATUITE ERC JEUDI LE 1er SEPTEMBRE A 19h30 Ecole Jacques Leber 30 rue de l\u2019Église, St-Constant (SI Impossible d'assister le ter, rendez-vous le 8 sept.sans obligation) : 700 ouest, CURE-POIRIER BERNARD \u201c MIREAULT Institut de Culture Pestle du Québec Jo LO A \u2018ersonne 670-3324 SO [| ETABLI DEPUIS 1967 | AT FORCE: LE SERVICE APRES VENTE?WEE 4N11N41Y 1810 UR UE]ENREL 12 NETH] A M.Yvan Bergeron, dir.- Bureau 2675 Flaubert, Laval H7E 215 L'Institut détient un permis de culture personnelle du ministère de l'Education No 389507.Re sastitur autorisé à présenter la méthode Sylva Bergeron en relations humaines.N,B.- Un certificat de culture personnelle vous est remis finde-te session.- FTA IR EE [3] .L'ELAN Échos de: Saint-Constant + ans, et ce le plus tôt possible.Il n'y a jamais eu de troupe d'Éclaireurs ici, mais c'est devenu une nécessité.Nos Louve- 74 7 a teaux grandissent et quelques-uns sont maintenant prêts à monter car ils ont complété 3 années dans la meute; à la AS ATTENTION * $ SPECIALE POUR LES.condition que quelqu'un veuille s'en occuper.Ce serait regrettable que nos garçons aillent s'inscrire ailleurs, dans une autre \\ TOUT PETITS COURS D, 2 a Pré-maternelle - initiation à ° la musique pour les jeunes de 3 à 5 ans dirigés par DÉBUTANT LE 12 SEPTEMBRE 1983 ANIMATEURS -Arts plastiques SPECIALISES -Technique en loisirs et récréation ' -Bricolage A | Permis: Ministère .-Musique et animation culturelle à de l'Education -Diction , No.370518 -Chant mimé, comptine, danse -Spectacles \u2014 INFORMATIONS 659-9849 % Le Centre Musical La Prairie Enr.\u2018 Nouveaux programmes de créativité pour l'enfant ST ville, par exemple, ou\u2019 laissent tout simplement le mouvement, faute d\u2019animateur.Si vous étes intéressé a - faire un peu de bénévolat comme animateur ou aide-animateur, aide- animatrice, n'hésitez\u2019 pas à communiquer avec nous.Les jeunes ont besoin de nous; alors pour plus d'informations appelez Denise Lauzon 632-6946 ou Denise Riendeau, 632-3854.Merci! Denise Riendeau, publiciste LE PROFESSEUR BOUKNIK ET SES BOUKNICUSS C'EST DÉJÀ TERMINÉ.Mercredi soir dernier au Centre Communautaire de Saint-Constant, le professeur Bouknik, ce fameux savant qui avait inventé une machine à Voyager dans le temps, est venu rencontrer ses amis Bouknicuss pour la dernière soirée des Terrains de Jeux.|| était venu en compagnie de son assitant Hans Breitell et de bien Lurieuses pour les jeunes de 6 à 12 choses se sont passées durant les heures où ils ont été avec les enfants.Il y avait aussi un diaporama, pour se rappeler tous les bons moments de l'été.Il y avait au moins deux cent cinquante personnes, des bouknicuss qui s'étaient déplacées pour venir le rencontrer, lui et hans grâce aux fameux BOUKNIBUS.Tout ce monde là n'a pas été déçu etils disaient en sortant: \u201cTout est bien qui finit bien!\u201d Avec la sensation d'avoir passé une merveilleuse boukni- soirée.Bien que nous ne pourrons revoir le professeur Bouknik avant quelques temps, il y aura © Rp ed ge Hy Communautaire: des films, des pièces de théâtre, des bingos, etc.Tu seras le bienvenu.Viens t'inscrire au plus tôt.Danielle Cusson INSCRIPTIONS SESSION D'AUTOMNE SERVICE DE LOISIR 1983 Les inscriptions pour la programmation.de loisir d'automne à Saint- Constant se feront aux dates suivantes: lundi le 12 septembre de 9h00 à 12h00.Mardi le 13 septembre de 13h00 à 16h30.Mercredi le 14 septembre de 19h00 à 20h30.Samedi le 17 septembre de 10h00 à À l'automne, à ne pas manquer, le PROGRAMME BOUKNIK, on continue comme l'an passé pour la GANG À ZEFIR.Procurez-vous votre carte de membre dès les premières journées d'inscriptions, des activités pour les 12h00.bouknicuss durant tout l'automne le samedi COURS OFFERTS après-midi au Centre ADULTES: ballet jazz go A-B-C-D, peinture, broderie japonaise, yoga, papier de riz, danse exercice, badminton, ballon-volant social mixte.Jeunes: brico-théatre, jeux & rythmes, folklore, ballet-jazz | & II, flûte à bec | & Ii, guitare | & Hl, découvertes enfantines (pré-maternelie) !**, Il**, IV, hockey Cosum, gymnastique artistique, programme Bouknik (Zéfir), Le Magnétic.Les cours sont échelonnés sur une période de dix (10) semaines à raison de un cours par semaine.Sauf pour papier de riz: un cours semaine pour une durée de cinq (5) ans.semaines.i i Daniéle Cusson (suite à la page 24) 5e FESTIVAL DES LÉGUMES \u201883 DE ST-MICHEL HORAIRE DES ACTIVITÉS Vendredi, 2 septembre 19h30: Début du tournoi de tennis Inscription: Daniel Sorel: 454-3037 chez nous 19h30: Partie de balle: C.J.M.S.vs St-Michel 13h00: Clowns et ballons pour les enfants 21h00: Début du tournoi de balle des familles - - 13h00: Mini-tournoi de pétanque Inscription: Louise Isabelle: 454-3545 13h30: Tournoi de balle des familles enfants du terrain de jeux Promenade de poney pour les enfants Exposition de différents artisans de 13h30: Premier départ d\u2019un autobus pour la Samedi, 3 septembre 14h00: Randonnée cycliste distance: 10 km 20h30: Soirée Rock'n Roll visite des cultures Animé par des agronomes Départ: salle communautaire 14h00: Démonstration d'un avion qui arrose les cuitures commandité par Centre Horticole J.G.Charbonneau Ltée ~ Anime par: Be Bop Ba Lou.Entrée\u2019.00% 14h00: Test: \u201cConnaissez-vous bien les er .- - légumes et votre région agricole?\u201d \u2018Dimanche, 4 septembre LEE ° 11h00: Messe des Festoyants en Plein Air\u2018 _ -(sur le site del\u2019 Exposition) ; 12h00: : Casse-Crôûte et Permis S.A.Q.13h00: Grande attraction: 1.Montgolfière - -.Jusqu'à 20h00.a a Tour de Mongolfiére: .adulte: 3.00$ vn Enfant: 1.00% 13h00 Exposition de Légumes : Exposition de Machineries lourdes agricoles Kiosque de vente de légumes Kiosques: C.L.S.C.Femmes Collaboratrice Centre Horticole J.G.Charbonneau Concours de gâteaux à base de légumes préparé par les Fermières - Exposition des travaux accomplis par les P.S.: Des prix aux meilleurs résultats (Préparé par J.G.Charbonneau) 15h00: Deuxième départ d'un autobus pour la visite des cultures 17h00: Souper au cochon braiséAdultes: 8.50$ Servi par: David Chenail Enfants: 4.50$ Billets en vente auprés des organisateurs 19h00: Spectacle amateur de \u201clipsing\u201d 21h00: Feu de joie À Noter:La Famille Provencher (orchestre renommée) jouera de midi à minuit sur le site, dimanche le 4 septembre.Pour entrer sur le site, il en coûtera 1.00$ ; Le ble d'Inde sera servi à volonté.BIENVENU chez NOUS et BON FESTIVAL: Le Comité organisateur Pour notre Sième Festival des Légumes, on inviterait la population à s'habiller en bons cultivateurs ou fermiers d'autrefois: chapeaux de paille, salopettes, chemises à carreaux sont de rigueur! Pour un plaisir fou.\u20acz e6ed \u2014 \u20ac261 IN08 LE 91 1P84048W \u2014 LITJIY 31 TIE OUT pe a FREE gn.pa Te | th cr crs Bn rma TT RP RACE (suite de la page 23) Danse Exercice *\u2018*, découvertes enfantines f\"*-11**: deux cours semaine pour une durée de dix (10 semaines).Les cours débuteront Veuillez prendre, note que la prochaine assemblée du Conseil de la ville de Saint-Constant se tiendra mardi le 6 septembre à 20 heures.LA RENTRÉE Cette année la rentrée scolaire s'effectue le premier septembre.II n'en demeure pas moins que les conseils d'usage sont de vigueur et de plus en plus de circonstance étant donné la surveillance policière accrue et l'augmentation des amendes découlant des infractions au Code de la Sécurité Routière.Pour les écoliers, le chemin vers l\u2019école mérite une attention spéciale et les recommandations pertinentes de la part des parents, enseignants et policiers.D'ailleurs les parents devraient faire le trajet maison-école avec leurs enfants afin de localiser avec eux les demeures identifiées avec le signe \u2018\u2018Parents- Secours\u201d, là où une personne volontaire et compétente sy trouve .pour prendre un main la Page 24 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 31 août 1983 situation qui se présentera Les écoliers se doivent brigadiers d\u2019'obéir aux dans la semaine du 25 septembre.Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec le Service de Loisir à 632- 8732.Les professeurs seront sur place pour répondre à vos questions, lors des soirées d'inscriptions.Sur la scène municipale de St-Constant par Lise Charbonneau (adultes ou étudiants) en tout temps.|| faut traverser les rues et boulevards seulement aux intersections et sur les bandes jaunes peintes par terre.De plus, pour les automobilistes, le nou- ' veau Code de la Sécurité Routière prévoit des peines sévères entre autres dans les zones d'écoliers (vitesses, feux clignotants, eté\u2026).Donc portez plus d'attention si vous avez à passer dans une de ces zones, car une maladresse pourrait s'avérer très coûteuse.Le Service de la Police exercera des surveillances dans le but de prévenir tout accident qui pourrait survenir dansces secteurs.Tout le monde se sent impliqué lorsqu'il y a un accident impliquant des enfants.Tout le monde se sent attristé lorsque les journeaux titrent ces accidents si bêtement arrivés.Alors tout le monde ensemble essayons de faire notre petite part et nos enfants pourront se promener en toute sécurité.Jean-Pierre Benoît directeur de police - QO * SOS D Val, 7 ol \u201cPOUR UNE FOIS\u201d -Salut l'monde! \u201cBen oui pour une fois vous avez vu notre chronique et vous vous y êtes arrêtés.Ça doit être à cause de notre nouveau logo.Quand pensez-vous?Hein.Y est pas mal beau.pas compliqué.Facile à reconnaitre.Représentatif.M'a dire comme c\u2019te gars \u201cCédans I'parfa\u201d.7 J'exagère peut être un peu mais franchement, il est beau.Et \u201cpis\u201d, c'est pas un professionnel du graphisme qui l\u2019a fait.C'est une professionnelle tout court.Nicole Lessard vous connaissez?Et \u201cben\u201d, c'est la coordonnatrice au centre de bénévolat pour le point de service Sainte- Catherine.Nicole et toute l'équipe du centre de bénévolat, vous attend.Ills sont hospitaliés et chaleureux.mais.ils sont aussi affamés de bénévoles alors; si vous êtes sceptique au bénévolat évitez de passer au 3505 Marie-Victorin à Sainte- Catherine car; ils pourraient tenter de vous récupérer.Par contre, si vous désirez connaître davantage ce qu'est le bénévolat et/ou un centre de bénévolat; l'adresse ci- haut mentionnée est l'endroit idéale pour se présenter; vous pouvez aussi poser toutes les questions que vous désirez en composant 632-9880.Merci et à la prochaine! Rappelez-vous, lorsque vous verrez notre nouveau sigle, arrêtez-vous et lisez cette chronique.Chaque semaine un sujet différent y sera traité au meilleur des connaissances de l'auteu(e).Claude Bourgoin pour le Centre de bénévolat Lès enfants: leur apprendre la sécurité c\u2019est aussi les aimer _ VOIR ET SE FAIRE VOIR Il est de la responsabilité des parents de collaborer à l'enseignement de ia sécurité routière afin de prévenir les accidents des enfants piétons, cyclistes, cyclomotoristes et passagers.Septembre marque le début de la rentrée scolaire et l'occasion est propice à un échange entre parents et enfants sur les règles de la rue.La Sûreté du Québec insiste pour que tous les prents jouent le rôle et enseignent à leurs enfants les règles de la prudence sur la sécurité routière; les sujets suivants se doivent d'être rediscutés régulièrement: l'enfant piéton; Penfant cycliste; enfant cyclomotoriste; l\u2019enfant passager dans la voiture famillale; l'enfant passager dans le-métro; l'enfant passager dans l'\u2019autobus scolaire; Penfant passager dans l\u2019autobus public.\u201cVoir et se faire voir\u201d n'est pas un slogan nouveau mais il est toujours d'actualité et davantage en ce début d'année scolaire 1983-84; tout enfant devrait l\u2019apprendre et le vivre pleinement afin de favoriser l'atteinte de l'objectif visé: aucun accident impliquant un enfant sur le trajet aller et retour de l'école.La formation d'une nouvelle génération d'usagers de la route plus «respectueux d'eux- mêmes, des autres et de leur environnement, davantage critiques quant au partage de la route, et mieux sensibilisés à la sécurité et la qualité de a vie est un défi que tous et chacun se doit de relever.chevaliers d\u20ac coloms CONSEIL 7427 VILLE STE-CATHERINE RALLYE AUTOMOBILE Le 17 septembre 1983, aura lieu le grand rallye automobile des Chevaliers de Colomb, le départ aura lieu-a 11h00 a.m.au local des Chevaliers de Colomb à Ville Sainte- Catherine sur la rue Saint- Laurent.Pour l\u2019inscription, vous pouvez te faire immédiatement en communiquant avec Michel Waltz au no.638-1839 ou Pierre Gauthier au no.632-3099, ou le samedi 17 septembre dès 9h00 am.sur les lieux du départ.Veuillez procéder \u2018Communiqué du comité récréatif de St-Mathieu Nous espérons que vous avez passé de très belles vacances, le comitié récréatif de Saint- Mathieu a aussi pris des vacances mais nous reprendrons nos activités dans quelques semaines.Cette année le comité ne fera pas d'épluchette de blé d'Inde mais nous vous invitons à venir participer à celle de Val Boisé qui aura lieu le samedi 10 septembre à 8 heures à Val Boisé.L'entrée est gratuite mais vous devrez amener votre beurre, iis ont leur permis de la R.A.Q.et cette soirée est accompagnée d'une de réduction SUR TOUS LES ITEMS DANS LE MAGASIN disco.Vu la bonne entente qui se dessine entre le comité et l'Association des propriétaires de Val Boisé nous espérons vous y rencontrer pour fêter avec nos amis de Val Boisé.En espérant vous y voir en nombre assez représentatif à bientôt.Claude Deslauriers président du comité récréatif de Saint-Mathieu le plus rapidement possible, parce que les billets s'envolent (billets limités).Le coût-est de 10$ pour le pilote et de 10$ pour le navigateur, incluant la danse à 8h00 p.m.qui aura lieu au local des Chevaliers (pour 7 danse seulement 3$).L'exécutif et les membres des Chevaliers de Colomb du conseil 7427, tiennent à remercier tout le monde qui sont venus s'amuser avec nous, le 20 août dernier, lors de notre épluchette de blé d'inde annuelle qui a eu lieu à Ville Sainte- Catherine.Également, nous remercions tous les bénévoles qui sont venus nous aider à la préparation et tous ceux qui ont bien vouiu prêter leurs tables à pique-nique.Enfin, un gros merci à nos commanditaires, R.Mailhot et Mario Inc.\u201d - Es niin VENEZ REVIVRE LES ANNEES \u201850 | \u2018A L\u2019ARENA DE STE-MARTINE LE 4 SEPTEMBRE 1983 A 20h30 Au profit du Centre Sportif Régional des Copains Entrée: $5.00 \u2014 Bière $1.00 Une courtoisie de J.C.Campeau, agent La Brasserie Labatt Limitée + BEN _ _ 3 AY 1 LES JARDINS COMMUNAUTAIRES: DE TRES BONNES PERSPECTIVES.Dimanche dernier c\u2019étalt la grande fête dans les jardins communautal- res situés sur les terres de la Société des Saints- Apôtres à Sainte-Catherl- ne.Plus de 60 personnes sont venues au cours de cette Journée célébrer dans la joie et dans la nature, la réussite de leur culture de légumes.Pour les principaux CULTURE par Constant Rainville responsabies des jardins, cette journée couronnait .de façon marquante le travail et l'acharnement de plusieurs acteurs/tri- ces qui croyaient fermement au principe de l'entraide communautaire afin de réaliser certains projets particulièrement complexes et coûteux pour un seul individu.Ceux-ci ont exprimé une vivre satisfaction concernant cette expérience collective plutôt inusité par rapport à la région.En effet, les jardins communautaires sont généralement mis sur pied dans les milieux urbains et non dans les banlieues où les terrains sont plus disponibles pour la culture de légumes.Selon l\u2019une des responsables du comité provisoire des jardins communautaires, Mme Diane \u2018À tous les mercredis soirs pendant l\u2019été, les familles participantes se retrouvaient pour bouffer des légumes, pour échanger et aussi pour se divertir dans un contexte des plus \u201cnaturel\u201d.La vraie vie quoi! Dubé, la nouveauté du projet et la température peu clémente du mois de : mai n\u2019ont pas favorisé une participation tel que prévue mais depuis les deux derniéres semaines, celles-ci a recruté 25 nouvelles familles pour l'année prochaine.BRÈVE HISTORIQUE C'est par l\u2019entremise de deux subventions obte- - nues par le Centre Régional de Dépannage Kateri (un organisme favorisant l\u2019entraide communautaire) que ce projet de jardins a vu le jour.Quate (4) étudiants/tes ont ainsi été engagés afin de coordonner cette première expérience collective.La directrice du projet, Mme \u2018Huguette Papineau, a reconnu pour sa part \u201c avoir rencontré de sérieux obstacles au début de I'été principalement au niveau technique tels que: le choix approprié du terrain, la pluie incessante, la rareté de l\u2019équipement agricole à bon marché, l\u2019approvisionnement en eau, l'accès aux jardins et bien sûr la nouveauté du projet.Cependant, elle envisage avec optimisme les prochaines années car pour elle \u201cle terrain est maintenant défriché\u201d et un comité de jardiniers assurera dorénavant la bonne marche des jardins.Lors de la fête de dimanche dernier, les jardiniers - et le comité provisoire me sont apparus également très décidés à .poursuivre cette expérience pour la prochaine année.Plusieurs actions sont déjà prévues en ce sens: demande de charte, recrutement de nouveaux membres, rencontres avec les dirigeants et responsables des villes de Sainte-Catherine et Candiac concernant leur support technique et aussi avec la Société des Saint-Apôtres pour le terrain.On envisage déjà de labourer en plus grande superficie dès le mois d'octobre afin.de préparer la terre pour le printemps.Le comité bénéficiera -pendant quelques mois encore des services du Centre Régional de Dépannage Kateri et du CLSC Kateri afin de se consolider.POUR INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS Vous pouvez communiquer avec Mme Diane Dubé, membre du comité provisoire au numéro -suivant: 638-0489.FAITES-L PaRTICIPALTION SPECIALITES: \u2014CHIRURGIE GÉNÉRALE \u2014UROLOGIE \u2014ORL.\u2014NEPHROLOGIE \u2014MEDECINE INTERNE \u2014CARDIOLOGIE \u2014GYNECOLOGIE E Dimanche.RON ue Du lundi au \u2018vendredi entre 8.00 heures et 22.00 heures et samedi jusqu\u2019à 16.00 heures SUR APPEL: Samedi après 16.00 heures MEDECINE GENERALE 659-9193 Pharmaciens: | Desjardins & St-Cyr 659-9261 659-8351 , Chirurgiens dentistes: J.Y.Conan 659-0333 Dr.Bich-Chau Do, D.D.S.659-2536 J sz ebed \u2014 E86L NOE LE 3] IPaIdION \u2014 L3743Y I we A\u2014\u2014\u2014.or A ptm a te HT rte ~~ TR MT et Page 26 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 31 août 1983 GENS DE CHEZ NOUS Voici une jeunesse native de Saint-Urbain qui est rendue dans l'heure du midi déjà.|! s'agit de l'ancien joueur de hockey rendu à sa retraite pas forcée, mais peut-être usé.|| est marié à Estelle Caron \u2018depuis 31 ans, ils Ju JA entend ) Ag \u201c LU Pathol ar Jacques Lefebi re sont parents de quatre enfants, Gilles, Ginette, Diane et Sylvie, tous mariés.Ils sont aussi les heureux grand-parents d\u2019un petit-fils du nom de Gabriel âgé de neuf mois, bâti comme un chêne et beau comme une fleur, qui est toute une joie pour le jeune pépère et la jeune mémère.Cette jeunesse a été tout un dévoué les bénévole pour activités de l'église, concierge, bedeau, services pendant années.13 années de remercie QUESTIONS D'ARGENT Patricia Burns Que dire à nos enfants?Par Patricia Burns D ans la situation économique actuelle où chacun se demande comment tirer le meilleur profit de chaque dollar gagné.une question fort intéressante me vient à l'esprit \u2014 le moment est-il convehu pour enscigner aux enfants -comment utiliser l\u2019argent ou s\u2019en sortir en cas de pénurie?Il est très tentant, lorsqu'on est conscient du coût élevé de la vie, de vouloir protéger les enfants contre les soucis que représentent les réductions des dépenses.Mais cette attitude leur enlèverait une possibilité d'apprentissage précieuse.Des parents m'ont écrit dernièrement pour.me raconter, avec une note humoristique, histoire suivante: Leur fille de dix ans leur a demandé un jeu électronique que l'on peut brancher au téléviseur en prétextant que \u2018\u2018tous les autres enfants en recevront un à Noél.\u201d.La mère à écarquillé les yeux et a répondu à l'enfant \u201cEh bien je pensc que nous ne pouvons pas nous permettre d\u2019.acheter un tel Jeu cette année.Etonné, l'enfant a ; demandé \u201cSommes-nous pauvres?\u201d \u201cNon.\u201d lui a répondu sa mère.\u201cSommes-nous riches alors\u201d lui a demandé l\u2019enfant.\u201cCertainement pas\u201d lui a répliqué sa mère.\u201cEh bien, que sommes- nous alors?a-t-clle finalement demandé.Que répondre à une telle question?Tout dépend où vous vous situez dans l'échelle sociale.De plus, voulez-vous vraiment entrer dans les détails et jouer au comptable agréé\u201d -Probablement que la meilleure approche est de montrer \u2018aux enfants comment évaluer ,eux- mêmes les demandes qui sont raisonnables et celles qui sont susceptibles de causer des attaques d\u2019apoplexie.Sans divulguer le montant exact qui apparaît sur votre chèque de paie, il est recommandable d\u2019apprendre aux \u201cjeunes consommateurs\u201d qu\u2019il faut faire des choix tout au long de l\u2019année, que ce soit à Noël ou pendant les vacances d'été, et établir des limites de montants.Le point crucial semble être l'adolescent qui a besoin d'argent pour ses dépenses quotidiennes comme les billets d'autobus et autres.L'expérience a prouvé que les adolescents sans argent de poche empruntent tout simplement d\u2019un ami de classe en cas de besoin et avant que vous le sachiez vous vous trouverez au mauvais bout de-la chaîne et à bout de nerfs.Un budget constitue- t-il Ja réponse au problème\u201d À ce stade-là, le budget représente certainement la solution et constitue une occasion en dr de former vosenfants.- La meilleure approche semble être la tenue d\u2019une réunion.Demandez à votre fils ou à votre fille d\u2019énumérer ses dépenses hebdomadaires (y compris .celles des fins de semaines).Supposons qu'elles s\u2019élèvent à $15 parsemaine.Cela peut vous sembler élevé, surtout calculé mensuellement, mais considérez que vous devez tout de même leur remettre la même somme en sachant probablement moins bien si le montant total varie.ou non.Après tout, vous et moi sommes bien obligés \u2018de .fonctionner avec un montant d'argent précis et pour une durée spécifique.\u2018 Voilà un point important que vous pourriez men- tlonner à votre réunion \u2026 - Patricia Burns est directrice de l'Information auprès du consommateur, Banque de : Montréal.cimetiére, mon Dieu, mon coeur, il en a rendu des des il a donné sa place maintenant après 6- toutes sortes de serices pour tous les âges qui ont été fort appréciés et dont on sincèrement.D'après son âge et ses années de service chez Lemieux et Frères de Saint-Urbain, 33 ans bien sonnées, ça veut presqye dire qu'en sortant de l\u2019école il n\u2019a pas rempli- beaucoup d'applications.Eh bien, à ce nouveau grand-père heureux.Santé, bonheur, .longue vie ainsi qu'à toute sa famille.SAINTE-MARTINE Wow, il va y avoir des activités à l'aréna de Sainte-Martine les 3 et 4 septembre pour clôturer les camps d'été et fêter le retour des élèves à l'école, collège, CEGEP et université.Samedi la fameuse épluchette de blé d'inde, on peut en manger à volonté, suivi de la danse avec les orchestres \u201cBlack Diamond'\u2019 et \u2018Bertrand Lemieux\u201d au prix minimum de deux dollars pour\" adultes et gratuit enfants de douze ans et moins.Le \u2018 lendemain, la superbe soirée \u201cBUD ROCK\" avec en vedette Michel Dulac et Cachemire qui vont vous faire revivre les années cinquante avec la bière au prix de un dollar seulement.Bienvenue à tous car les profits seront versés au centre sportif régional des Copains.Tout le monde en parle de cette belle fin de semaine qui s'en vient, rappelle encore du plaisir de l\u2019an passé, l'ambiance, l'atmosphère, personne s'est ennuyé, tout le monde était de bonne humeur en arrivant et était de bonne humeur en partant.Donc on espère une reprise avec le même succès ou plus cette année gue les dévoués organisateurs(trices) spuhaitent.Commandité - par J.C.Campeau, agent Labatt, Valleyfield.DÉCÈS M.Sylva Bourdeau, 55 ans, époux de Lucille Bétournay est décédé à Saint-Urbain et inhumé à Sainte-Clotilde la semaine dernière.Nos sympathies aux familles éprouvées.NOUVEAU L'ancien terrain de.M.Raoul Dulude sur la route 138 et en face du chemin dela Beauce ou presque il y a une nouvelle salle de jeux pour les jeunes et moins jeunes comprenant des machines vidéo, trois tables de pool, qui ouvre ses poste le premier septembre.Les propriétaires, Jacques Lacoste et Martial Touchette, deux jeunesses de Sainte- Martine vous souhaitent la bienvenue car \u201cLa Place\u201d sera ouvert sept jours par semaine avec toutes sortes de jeux qui vont vous détendre.BALLE MOLLE Pour les amateurs de la région, voici vos équipes favorites\u2019 l'heure et la journée qu'ils vont débuter: Gilles Tisseur vs Banque d'épargne de Chty à 20 heures, vendredi soir; Provigo .(Blanchette) de Mercier vs Vitrerie Lachine à 23h, vendredi soir, CHOM de Mercier vs Saint-Hyacin- the, samedi a 19h; Copains de - Mercier vs Saint-Rémi Radio-Taxi à 13h samedi et la Brasserie JC.de Saint-Rémi vs \u201cFranklin Center samedi à 14h30.C\u2019est.un départ à Mercier et bonne chance à tous.on se ERREUR , Au\u201d golf comme la boisson souvent c\u2019est le dernier coup qui fait la différence.Un chèque ou un ticket c'est le nom qui fait aussi la différence.Donc le gagnant du tournoi de golf à ville Mercier s'appelle Yves Beaudoin et non Yves Beaudin.VILLE MERCIER Au centre communautaire de l'église Sainte- Philomène, vendredi 2 septembre à 20h une conférence intitulée \u201cDevenir soi-même\u201d par M.le curé Légn Robi- chaud.Bienvenue à tous, entrée libre.D'autres sujets auront lieu le 7 octobre, 4 novembre et 2 décembre au même endroit.A MARIAGE - I y a promesse de mariage entre Jean-Yves policier, fils de Guy Lazure et Cécile Mallette - d\u2019une part avec Sylvie, sommis, fille de Paul- Emile Brulé et Simone Cousineau de Longueuil qui aura lieu le 17 septembre a la paroisse Sacré-Coeur de Longueuil.Nos meilleurs voeux de bonheur a ce futur couple.Jean-Yves Lazure est natif de Saint- Urbain Premier.Bonne semaine, bonne santé, bon repas a la féte du travail et n'oubliez pas \u201cSOURIEZ'\u2019' c\u2019est la première journée du reste Ge votre vie.SCOUTS-GUIDES 20e GROUPE MERCIER Nous tenons très sincèrement à remercier le Père Léon Robichaud aumônier des Scouts et Guides de Mercier d'avoir célébrer la messe d'ouverture pour souligner avec nous ce 10ième anniversaire.Un gros merci à M.et Mme Conrad Beaulieu qui ont fait parti du mouvement pendant de nombreuses années, aux nombreux bénévoles qui ont travaillé très fort et avec coeur, à nos généreux commanditaires (en particulier la maison Catelli), qui une autre fois ce sont surpassés en générosité pour nos jeunes, aux photographes et journalistes qui ont tout fait pour publiciser l'événement.Nous désirons remer- .cier chaleureusement toutes les personnes jeunes et moins jeunes qui nous ont encouragés et qui ont participé activement à faire de ce 10ième anniversaire une joyeuse féte et un vif succes.A tous et chacun d'entre vous MERCI.Le nom des gagnants des toutous: Mme Lucie Taillefer, de Mercier et M.Luc Sarrazin de LaSalle.Ghislaine Sentenne, - publiciste Des représentations du .conseil d'administration provisoire de la garderie PATACHOU étaient particulièrement heureuses d'annoncer cette semaine, qu'après 3 ans de démarches, leur projet.de garderie devient finalement sérieux.UN PROJET QUI DEVIENT SÉRIEUX On se souviendra qu'au printemps 81, le groupe \u2018avait organisé un sondage à Mercier.Les résultats démontraient qu'à l'époque, 58 enfants auraient été inscrits à plein temps et 126 autres enfants, à temps partiel.Tout indique que le besoin d'une garderie est aussi pressant aujourd'hui.Le projet était tombé au point mort ces dernières années parce que le gouvernement n'offrait plus aucun budget au démarrage de nouvelles garderies.La situation est maintenant changée.Des contacts récents avec l\u2019Office des Services de garde à l'enfance ont ravivé la flamme.L'Office a en effet assuré au groupe que dans la Les Prémontrés, une communauté religieuse de frères et de pères, comptera bientôt une nouvelle activité au nombre de ses oeuvres.|| s'agit en effet d'offrir à tous \u2014 aussi bien aux \u2018femmes qu'aux hommes et qu'aux jeunes \u2014 la possibilité de vivre une fin de semaine avec les chanoines prémontrés à l\u2019intérieur de notre monastère.Ces week-end débuteront dès le début de septembre.Nos portes s'ouvrent donc pour vous accueillir du vendredi soir au dimanche après-midi.Le but est de vous offrir SAMBA BOLERO MAMBO SWING CHA-CHA mesure où la population\u2019 de Mercier en manifestait ' toujours le désir, le projet de garderie PATACHOU pouvait être assuré d'un budget de démarrage de 1000$ par enfant inscrit au permis soit une subvention de 30000$ pour une garderie de 30 places.Le budget serait disponible pour le printemps prochain ce qui laisse exactement un an pour compléter les différentes tâches nécessaires à l\u2019ouverture de la garderie pour septembre 84.ON A BESOIN DE VOUS Le groupe promoteur est actuellement composé de 5 personnes etavant de pouvoir obtenir une lettre confirmant la subvention, nauté de Mercier doit démontrer son intérêt pour le projet en élargissant le\u2019 noyau promoteur.Mme Pomin- ville, l'une des initiatrices du projet, a expliqué: \u201c.a partir de maintenant jusqu'à \u2018septembre 84, nous devons trouver un local, l'aménager, bâtir un l'opportunité de vivre un - temps fort de prière, de recherche, de ressourcement et de silence.H sera possible également de bénéficier de rencontres personnelles avec les religieux pour discuter de Jésus, pour de la direction spirituetle ou tout simplement pour échanger \u2018sur divers aspects de la vie.Notre communauté étant semi-contemplati- ve, trois offices monastiques sont chantés quotidiennement.Nous croyons donc pouvoir vous apporter quelque chose au niveau spirituel et.humain; par contre, \u201cprogramme établir un budget, etc.Pour mener toutes ces la commu- - d'activités, tâches à bien, nous\u2019 aurons besoin de la collaboration de toute la communauté de Mercier.Mais pour l'instant, il faut surtout élargir à une quinzaine le nombre de - parents pour organiser la réalisation du projet.\u201d D'aprèe les membres du groupe, il n\u2019est pas nécessaire d'être spécialiste en quoi que ce soit, ni même d'avoir une expérience liée à une garderie.Il suffit de désirer ardemment l'implantation d\u2019une garderie à mercier, d\u2019être convaincu(e) que la meilleure garderie est celle qui est génée par les parents-utilisateurs et d'avoir un peu de temps disponible.Si c'est votre cas, vous êtes prié(e) de communiquer avec Lise Théorét au numéro de téléphone suivant: 698- 1389.par le conseil - d'administration provisoire de la garderie .PATACHOU nous pensons aussi que votre présence pourrait être pour nous source d'enrichissement de notre vie et de notre service d'Église.Mentionnons que notre monastère est situé à Saint-Constant sur la rue des Prémontrés, face au Parc Leblanc.Si le coeur vous en dit, venez passer une fin de semaine dans le calme, la prière et le silence de notre monastère.Vous pouvez déjà réserver pour les dates que vous désirez en dernandant le frère Michel au 632-5680.Fr.Michel Proulx, 0.praem.COURS DE DANSE SOCIALE Cours a tire de culture personnelle TANGO FOX-TROT VALSE MERENGUE Permis No: 370529 Endroits et début des cours: ÉGLISE CHRIST-ROI 352 Lavoie, La Prairie DIMANCHE, le 18 septembre 1983 a 19h00 \u2018 ÉGLISE ST-LOUIS: 220 Claude Dauzat; Boucherville LUNDI, le 19 septembre 1983 à 19h30 - ATELIER CONTINU: 1200 Laurier, Montréal, Local \u201cC\u201d Mardi le 20 septembre 1983 à 19h30 RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION: [ 659-0892 \u2014 388-5563 ECOLE DE DANSE JEAN-PIERRE ET SUZANNE L\u2019ESPERANCE ENR.Professeurs diplémés de I'A.P.D.Q. Une fois de plus cette semaine, je viens vous parler du \u2018\u2019Centre- Jeunesse et d'Hébergement Le Hamac\u201d.Le Hamac est premièrement un service offert à {adolescent et au jeune adulte en difficulté et en recherche de réponses à ses besoins.Ils pourront trouver en venant au Centre différents organis- mes pouvant les seconder, les orienter et les supporter dans leurs démarches.De plus, les adolescents et les jeunes adultes pourront consulter le service de référence le \u201cFourre-Tout\u201d s'informer sur différents thèmes tels: l\u2019alcootisme, l'assurance-chômage, les centres de détention, la \u2018sexualité, le théâtre, les e Réparations de dactylos Réparations de caisses enregistreuses de tous genres (mécaniques ou électroniques) e Contrat d\u2019entretien annuel pour voyages.Le Centre-Jeunesse se veut donc un lieu ou les ressources offertes aux adolescents et aux jeunes : adultes ne seront pas a négliger.Deuxièmement le \u2018\u201cHamac\u2019\u2019 aura pour fonction l'hébergement pour les jeunes adultes en difficulté.Le service d'hébergement aura comme mandat d'accueillir les personnes nécessitant un besoin d'hébergement dépannage \" temporaiigg Ces jeunes adultes auront la possibilité pendant dix (10) jours, de faire un temps d'arrêt et de s'orienter vers des ressources adéquates, ils auront une chance de repartir du bon pied, de se savoir écouter, de se sentir encourager et appuyer.Le Centre Jeunesse et d'hébergement, un projet qui nous tient à coeur.Line Pouliot jit Es 2 : ; | | re SN FE tous genres de caisses | e Service de programmation sur micro-ordinateurs L eVente de papier pour caisses enregistreuses et calculatrices de tous genres 10 ST-PIERRE I ST-CONSTANT EL I 638-1712 ou 638-1714 ei } i a in | | | .w [UE M LTT | à EA \"ET REMERCIEMENT: Le projet \u201cCarrefour\u201d que nous avons parainé pour l'été fut un succès et nous voulons remercier - M.lan Watson pour la subvention accordée ainsi que la ville de Delson pour l\u2019appui qu'ils nous ont apporté tout au long de l'été.ll ne faut pas oublier tous ceux qui nous ont appuiés comme erganismes.Merci-aussi à ceux qui ont participé aux activités qu'il soit adolescents ou enfants.ÉLECTION: Nous avons élu un nouvel exécutif qui est composé comme suit: Président: Yves Lecour- tois, vice-président: isabelle Bisson, trésorier: Stéphane Amnotte, LAISSEZ-NOUS 'CONTRIBUER HE.A VOTRE PROGRES | secrétaire: Marianne Caron, publiciste: René Bouthillette, relationnis- te: Sylvie Lapierre, Elaine Morasse.Bravo à ceux qui ont été élus et merci à ceux qui ont démissionné.ACTIVITÉS Une danse sera bientôt organisée.Nous vous donnerons plus d'information dans les semaines qui vont suivre l'horaire du café-rencontre sera: aussi modifié pour l'hiver mais il n'est pas encore au point.Salut à tous Pierre Vallerand mess n cts on tas Ça fait déjà une semaine que nos activités sont terminés et croyez-le nous\u2019 nous sommes bien amusés cet été.Nous avons visité la région avec beaucoup de plaisir et participé à plusieurs jeux, à quelques reprises nous sommes allés à Montréal pour visiter Radio-Cana- da ou aller voir les Expos.Plusieurs activités spéciales ont été organisé, telles que camping à ÉTÉ JEUNESSE 83 Merci et félicitations à Sylvie Bergeron, Lauren- ne Gagnon ainsi que Marie Claude Bergeron.Ces trois jeunes filles ont accompli un travail merveilleux tout au long de l'été.Elles ont permi à nos enfants de passer un été de plein air agréable au parc Dupuis de Saint- Philippe, jeux et films étaient à satisfaire tous les jeunes, plusieurs ont fait des voyages mémorables, ce \u2018fut un été merveilleux.RS St-Philippe, party Punk etc.Nous remercions beaucoup tous les participants et en particulier Sylvain Sabourin, l'Ado #1 de l'été pour sa grande participation.Nous souhaitons la bienvenue à tous ceux qui viendront se joindre à nous lors des prochaines activités.Bon retour à l'école et bonne chance.Bibl, Nat, P.J.et Big Mac Nous savons que les séries éliminatoires de la balle molle commence ou ont commencé, nous souhaitons bonne chance à tous et que le meilleur gagne, bonne fin de vacances.D.Allard Pensons vie active.participons avec l\u2019Association Récréative\".nementales en francais et en anglais \u2014 Méthode dynamique\u2019 de recherche d\u2019em- * ploi Disponible: \u2014 à Communication - Québec (873-2111) et au comptoir de l'Accueil (Complexe Desjardins) \u2014 aux centres Travail- Québec \u2014 L'économie.de l\u2019énergie dans les nouveaux bâtiments \u2014 Lpi et règlement / Dispormible: \u2014 à Communication - Québec (873-2111) et au comptoir de l'Accueil (Complexe Desjardins).\u2014 Mieux divorcer \u2014 Conseils pratiques aux femmes du Québec.Disponible: \u2014 à Communication - Québec (873-2111) et au comptoir de l'Accueil (Complexe Desjardins) en nombre limité.\u2014 au Conseil du Statut de la femme, 1255 Carré Phillips.Tél.: 873-8384.\u2014 Le recrutement à la fonction publique du Québec \u2014 Recruiting in the Quebec civil service: informations utiles pour les personnes intéressées a obtenir un emploi dans la fonction publique du Québec Disponible: \u2014 à Communication- Québec (873-2111) et au comptoir de l'Accueil (Complexe Desjardins) \u2014 à l'Office du recrutement et de la sélection du personnel (873-7701) 1, Complexe Desjardins.\u2014 Ne r DANSE EXERCICE | SHAKLEE donnée par NATHALY CORBIN TOUS LES MARDIS À 8h00 débutant le 6 septembre.Venez pour perdre du poids ou simplement pour vous mettre en forme ON VOUS ATTEND RENSEIGNEMENTS: 632-6065 GINETTE BOUFFARD, superviseur Shaklee BUT NON LUCRATIF J Lz bed \u2014 ggg noe LE 3j [PIN \u2014 13743 IA ve pr au.Page 28 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 31 août 1983 ACTIVITÉS POUR ENFANTS x \"a .Ea - ot EE Te - Loe .Lo = rue ; = a 2 TARIF NIVEAU HORAIRE AB.\u2014 NON-AB.CODE NATATION © Aqua bout'chou 1 \u2014 2 ans samedi 11h30 à 12h 108 35 A-700 1\u20142ans samedi 11h30 à 12h 10$ 35 A-701 o Aqua bébé 2-3ans samedi 8h30 à9h 108 35$ A702 2 \u2014 3 ans samedi 9h 30 à 10h 108 35% A703 2-3ans | dimanche 9h30 à 10h 10$ 35$ A-704 2-3ans dimanche 9h 30 à 10h 108 35$ A-705 © Préscolaire 4\u20145ans samedi 9hà 9h30 108 358 A706 4- Sans samedi 10h à 10h30 10$ 35$ A707 4 \u2014 5 ans dimanche 10h à 10h30 10$ 35$ A-708 4\u20145ans dimanche 10h à 10h30 10$ 35$ A-709 © Programme petit nageur Loutre (1) lundi 18 h 30 à 19h 15 108 40$ A710 (5 ans) Loutre (1) mercredi 18h 30 à 19h 15 108 40$ A711 Loutre (I) samedi 13h à 13h 45 108 40$ A712 Loutre (I) samedi 13h 45 à 14h 30 10$ 40$ A713 Phoque (It) ftundi 18 h 30 à 19h 15 108 403 A-714 Phoque (it) mercredi 18h 30 à 19h 15 108 40$ A-715 Phoque (H} -| samedi 13g 8 13h 45 10$ 40$ .A-716 Phoque (Hi) samedi 13h45 à 14h 30 108 40$ A-717 © Programme de la Jaune lundi 19h 15 à 20h 15 10$ 408 | A-718 croix-rouge (6-14 ans) Jaune mardi 18h15 à 19h 15 10$ 40$ A719 Jaune jeudi 18 h 15 à 19h 15 10$ 40$ A-720 Jaune vendredi 18h15 à 19h 15 108 403 AI Jaune samedi 10h 30 à 11h 30 10$ 408 A722 Jaune -dimanche 8h30 à 9h30 103 403 A-723 Orange lundi 19h15 à 20h15 108 405 2724 Orange mardi 18h 15 à 19h 15 10$ 40$ A-725 Orange jeudi 18h 15 à 19h 15 108 40$ A-726 Orange vendredi 18h15 à 19h 15 108$ 408 A-727 Orange samedi 10h30 à 11h 30 108 408 A-728 Orange dimanche 8h30 à 9h30 103 408 A729 Rouge lundi 18h15 à 19h 15 10$ 40% A730 Rouge mercredi 18h 15 à 19h 15 19$ 408 A-731 Rouge jeudi 19h15à 20h15 |.108 40$ A-732 Rouge samedi 9h45 à 10h45 10$ 408 A733 Rouge samedi 13h à 14h 10$ 40$ A-734 Rouge dimanche 8h 30 à 9h 30 10$ 40$ A735 Maron lundi 18h 15 à 19h 15 10$ 408 A-736 Maron lundi 19h 15 à 20h 15 103 40$ ATH] _ Marron mercredi 18h 15 à 19h 15 108 40$ A738 Marron jeudi 18h 15 à 19h15 108 40$ A739 Marron - jeudi 19h 15 à 20h 15 105 40$ A740 .Marron samedi 9h45 à10h 45 d0$ 40$ A-741 Marron samedi 13h à 14h 108 40$ A742 Marron dimanche 8h30 à 9h 30 10$ 40% A-743 Bleu mardi .18h 15 à 19h 15 15$ 50 A-744 Bleu sacsdi + 8h3039h45 15% 50% A745 Vert mardi 18h15319h15 158 503 A746 Vert samedi 8h30 à 9h45 15$ 50$ A-747 Gris vendredi 18h15à19h30 155 S05 A748 Blane vendredi 18 fi 15 à 19h30 15$ 508 A749 © Nageur avancé 8\u2014 14ans jeudi 19h15 à 20h 15 15$ 508 A750 © Sauvetage 10 ans & plus| jeudi 19h15a20h15 158 508 | Ast + Plongeon B ans & plus lundi 19h15 à 20h15 |\" 15$ 508 | A752 © Nage synchronisée | Bans& pus jeudi 18h15à19h15 | 158 S08 | A753 © Aquasport récréatif 8 ans & plus samedi 10h45a12h | 158 S08 A-756 © Sécurité en embarcation 8 ans & plus dimanche 9h30 à 10h 30 15% 508 ass BALLET-JAZZ 6\u2014Bans samedi 9h30 à 10h 30 15$ 50$ A760 © Débutant 9\u201415ans samedi , 10h30à11h30 15$ 508 A761 ® Troupe 9\u201415ans samedi 11h30à12h45 208 60$ A762 © Expression corporelle 3-5ans | samedi 8h45 à 9h 30 158$ 508 A783 GYMNASTIQUE ET 2 \u2014 3 ans samedi (piscine) 8h30 à 9h ; NATAMON {gymnase).9h15 à 9h45 158 55$ A764 2-3ans samedi (piscine) 9h30 à 10h (gymnase) .10h 15 à 40h45.15$ 55$ A-765 \u20184_5ans samedi (piscine) 9hà 9h30 (gymnase) 9h45 à 10h15 15$ 558 A786 .- DATES \u20ac ET HEURES Période d' inscription.\u201cdu: 29 août au 24 GE septembre.1983.Horaire: Du lundi au vendredi de \u201c 10:00hres à 21.00hres.\u201cSamedi de INSCRIPTION 4 Vous pouvez vous'inscrire aux ; activités offertes en vous présentant à la réception du YMCA Rive-Sud, 870, chemin St-Jean, La Prairie.(Pavillon des sports J.D.L.M.) 1Q:00hves à 15:00hres._ Aucune Inscription par téléphone .YO AEA Home M -NOMAR.CODE 4-5ans samedi (piscine) 10h à 10h30 Co Cd (gymnase) 10h«5a11h15 158 S58 | A767 + Gymnastique préscolaire 2\u20143ans samedi 1th30àt2h | 108 358 aves | Che f4-5ans samedi 12hà12h30-.| 108 35$ A769 (PROGRAMME-MASON) 2 1 062 -41L0V H3dNS \u2014 41L0V H3dNS \u2014 4110V Yadns \u2014 31 O5vuadhs \u2014 A1DVuadhs \u2014 3157 COMMISSION SCOLAIRE DE LAPRAIRIE AVIS PUBLIC OUVERTURE DES CLASSES EN { SEPTEMBRE 1983 \u2019 La Commission Scolaire de Laprairie annonce l'ouverture de ses classes pour le jeudi, 1er septembre 1983 à 8 heures (de la maternelle à la 6e année).Cependant l\u2019école Vinet-Souligny à Saint-Constant ouvrira ses portes le lundi, 12 septembre 1983, à 8 heures.2 Les élèves qui sont transportés par autobus recevront par courrier une lettre du service du transport leur indiquant l'heure et l'endroit où l\u2019'autobus les prendra pour les conduire à leur école.Les parents qui n'auraient pas encore inscrit leur enfant sont priés de le faire au plus tôt en s'adressant à l\u2019école la plus rapprochée de leur domicile.Donné à La Prairie le 31 août 1983.Antoine Guénette Directeur général PUBLIC NOTICE THE OPENING OF SCHOOLS IN SEPTEMBER 1983 Advice Commission Scolaire de Laprairie that St.Raymond School will open on Thursday, September 1st 1983 at 8 o'\u2019clock (Kindergarten to grade 6).All children transported by bus will be advised by a letter from the transportation service at what time and where they will be picked up.Parents who have not enrolled their child yet are resquested to do so as soon as possible.Given in La Prairie, August 31st 1983.Antoine Guénette Directeur général is hereby given by the . Immeubles Nova inc.Pour l'achat ou la vente de votre propriété, faites appel à la spécialiste de TRANS-ACTION Bur: 656-7273 Rés: 638-1589 Gisèle Aucoin : AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AUX.PROPRIÉTAIRES INSCRITS LE 1er AOÛT 1983 AU RÔLE D'ÉVALUATION ALORS EN VIGUEUR DANS CETTE MUNICIPALITÉ À L'ÉGARD D'UN IMMEUBLE SITUÉ DANS QUELQUE ZONE CONTIGUE À LA ZONE RA12.AVIS PUBLIC est donné par le soussigné Secrétaire-Trésorier de cette Ville que lors d'une séance du Conseil de Ville tenue le 1er août 1983, le Conseil de la Ville-de Saint- Constant a adopté le règlement numéro 508-83, règlement amendant le règlement numéro 463 concernant le zonage, le lotissement, la construction et l'usage des bâtiments et des terrains afin d'accepter l'emplacement de la maison sise sur le lot .numéro 282-92.Le secteur de la Municipalité ainsi affecté est la zone RA12 du plan de zonage annexé au règlement numéro 463 et borné comme suit: - au Nord par la zone PA10 et la rue De l'Église AVIS PUBLIC Avis public est donné par la soussignée, greffier de cette ville, que lors de sa séance spéciale du 17 août 1983, le Conseil de la Ville de Delson a adopté le règlement numéro 315 intitulé: \u201cRèglement concernant les égoûts et les drains publics et privés\u201d.Le présent règlement est déposé au bureau de l'Hôtel de Ville, 50, rue Ste-Thérèse, Delson, où toute personne intéressée peut le consulter aux heures ordinaires de bureau; Donné à Delson, ce 25ième jour d'août 1983.\u2014 Nicole Perron, Greffier A LA PRAIRIE 15 MINUTES DU CENTRE- VILLE PRÈS DE LA POLYVALENTE 312 - 4 - 5, À LOUER Tapis mur-à-mur, eau chaude fournie, taxe payée, PISCINE EXTÉRIEURE SERVICE DE CONCIERGERIE POUR INF.: 659-9951 - 659-9742 avis de demande Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à ia Régie, s'opposer à une demande ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d\u2019alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9.200, Montréal, Québec.H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE NATURE DELA \u2014U ENDROIT DU REQUÉRANT.DEMANDE D'EXPLOITATION SIGOUIN, Richard Autorisation danse et 107, St-Georges spectacles LAPRAIRIE 107, ave.St-Georges LAPRAIRIE \u2019 d\u2019un permis d\u2019alcool À Régie des dr permis d\u2019alcool 83-08 du Québec a PROVINCE DE QUEBEC OFFRE D'EMPLOI La Ville de Sainte-Catherine est à la recherche d'un brigadier scolaire (homme ou femme) pour assurer la sécurité des élèves de l\u2019école St-Jean à l'intersection de la rue Centrale et de la rue St-Jean le tout selon les horaires scolaires.Les offres d'emploi devront être reçues au bureau de la Ville situé au 5465, boul.Marie- Victorin, Ville de Sainte-Catherine, avant le 6 septembre 1983.= Donné a Sainte-Catherine ce 26ième j jour du _ mois d'août 1983.Guy Derome, gérant-secrétaire-trésorier 1-0 EE \u2018REPRISE PROPRIETE A VENDRE 665 DES ROSES VILLE STE-CATHERINE BUNGALOW 1,016 p.c., 5 pièces 7%, chauffage électrique, foyer brique, sous-sol non aménagé, terrain 60'x100' paysagé, clôturé, cabanon en bois et entrée pavée.POUR INFORMATION S'ADRESSER À: LA CAISSE POPULAIRE DE ST-CONSTANT 638-0630 CANADA COUR PROVINCIALE PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE IBERVILLE SOCIÉTÉ DE FINANCEMENT PRESTIGE LTÉE NO: 755-02-000739-834 Demanderesse vs BERNARD ARCHAMBAULT Défendeur ORDONNANCE ll est ordonné au défendeur BERNARD ARCHAMBAULT de comparaître dans un délai de trente (30) jours de la publication au présent avis.Une copie du bref d'assignation et de la déclaration a été déposée au greffe de la Cour à son attention.BUREAU DU GREFFIER le 18 août 1983 COMMISSION LE PROJET DU PARC LA MARJOLAINE - à FOuest-par la zane A 3740 rue Des Marins, Ville Ste-Catherine SCOLAIRE DE dal - au Sud par la zone A3 NAPIERVILLE Choix de 15 modèles différents, super isolés.46,000.$ à 55,000.$ Corvée Habitation 9%:% 3 ans jusqu\u2019à 7,500.$ de rabais si éligible.Nos représentants vous - à l'Est par une partie du chemin de fer Canadien Pacifique ainsi que la zone CB13 longeant la rue St-Pierre.58, rue St-Viateur, Saint-Rémi, JOL 2L0 Téléphone: (514) 454-3963 Les zones contigués a la zone RA12 sont les suivantes: A3, A4, CC3, CB13, RB5, PA10, PB1.Que les\u201d propriétaires parmi ceux ci- dessus visés et s\u2019il s\u2019agit de personnes physiques étant majeures et citoyens canadiens à la date du 1er août 1983, sont habiles à voter sur ce règlement numéro 508-83 et elles rendent par voie de la procédure d'enregistrement prévue aux articles numéros 370 à 384 de la loi des cités et villes, que ledit règlement numéro 508-83 soit l\u2019objet d\u2019un scrutin secret, moyennant présentation au soussigné, dans les cinq (5) jours suivant la publication du présent avis, une requête signée, pour chaque zone - contiguë à la zone RA12 par au moins douze (12) propriétaires habiles à voter sur le règlement en question en raison d\u2019un immeuble situé dans telle zone contiguë ou par la majorité des propriétaires de chaque Napiery ne.Que Messieurs les Commissai- us ROLAND HACHEY léphonezau y | zone contigué si leur nombre est inférieur a res ont fixe au lundi 12 septembre 1983, de ROLAND HACHEY 465-2000 - 632-5140 3 vingt-quatre (24).12H00 à 14H00 (midi à deux heures de LES PRODUITS DE à; l\u2019après-midi) au siège social de la PAPIERS LAPACO E Des copies de ce règlement sont Commission scolaire.de Napierville dans la LTÉE.; E disponibles pour consultation au bureau de salle des deliberations eu i.la Municipalité situé au 147 rue St-Pierre et Viateur.aura lieu la mise en.candidature d PARQU ETS DE BOIS toute personne intéressée peut en prendre Fad u -candidature ge SERVICE DE commissaires d'écoles, en vue de l'élection BATTAGE connaissance aux heures régulières de bureau.DONNÉ À SAINT-CONSTANT ce dix- huitième jour du mois d'août 1983.AVIS PUBLIC MISE EN CANDIDATURE Suite à l'annulation de l'élection de Messieurs Roger Bourdeau et Rosaire Turcot, par'jugement de ta Cour provincial; AVIS PUBLIC est par le présent donné aux électeurs des quartiers numéros: 03 Partie ouest de la Paroisse St-Cyprien et du Village Napierville située du côté ouest de la rue de l'Église 13 Partie de St-Isidore située au nord-est de la rue Dupuis.du territoire de la Commission scolaire de scolaire 1983 pendante dans chacun de ces deux quartiers.Donné à Saint-Rémi, ce 24ième jour d'août 1983.LUNDI AU JEUDI 13h30 à 17h - 18h30 à 21h SAMEDI-DIMANCHE 10h à 17h 465-2000 Lel le Permanent CEST LE TEMPS! Les- économistes prévoient que le 3ème trimestre de l\u2019année sera des plus favorables.PROFITEZ-EN! POUR VENDRE OU ACHETER consultez-moi D&M.® Sablage de plancher ._® Finition plastique ou crystal : \u201ceo Pose & réparation bois franc parquetterie Nous sommes a la recherche de personnes intéressées a travailler chez-elle à sous-con- trat.Le travail consiste à coudre des chaussettes de papier.Nous fournissons tout l\u2019équipement nécessaire.Pour plus de détails té- Service de Battage avec moissonneuse Massey 550 avec table à grain de 13 direct ou avec pick-up et table à mais de 4 rang par 30\".Pour information: Guy Morency GABRIEL BRISSON, Robert Lemi 365-4322 bureau 659-6114 Secrétaire-Trésorier.| obert Lemieux, | -.- Président d\u2019élections 363-2266 résidence 659-8367 LE abed \u2014 E86L 1008 LE 81 !p81918WN \u2014 LITJIU J + - attendent.i prs ERNE NL 2 A A a CEE a - Page 38 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 31 août 1983 Apprenez à vos enfants comme incendie chez- vous Que feraient vos enfants si un feu se déclarait chez vous cette- nuit?Est-ce qu'ils paniqueraient en réfugiant sous leur lit ou dans un placard pour fuir les flammes et la fumée.La Ligue de sécurité du Québec demande aux parents d'enseigner immédiatement à leurs enfants les façons de survivre à un incendie.Les statistiques, ont démontré que c'est la nuit lorsque les enfants sont bien au chaud dans leur lit que le feu frappe le plus régulièrement.La Ligue offre aux enfants ne deviennent les prochaines victimes: e Discuter avec eux des choses à faire lorsque ils entendent le détecteur de fumée.e Leur enseigner à ne jamais se cacher si le feu se déclare la nuite Éviter de leur faire peur avec les dangers du feu mais leur donner suffisamment d'information concernant l'évacuation afin qu'ils sachent exactement ce qu'il faut faire en cas d'incendie.e Planifier avec eux deux sorties différentes de leur chambre et les pratiquer en tenant des exercices fermée.Ceci aidera à retarder l\u2019arrivée de la fumée et des gaz dans la chambre en cas de feue Leur montrer à ne pas ouvrir la porte de la chambre avant d'avoir vérifié si elle est chaude ou si la fumée se dégage des côtés.e S'assurer que la fenêtre de leur chambre s'ouvre - facilement de l'intérieur.Sinon, leur montrer comment briser la vitre sans se blesser.e Désigner un endroit près de la maison où toute la famille se réunira en cas d'incendie.e La Ligue rappelle à - d'évacuation.e Apprendre aux enfants à domir la porte tous que la meilleure prévention en cas d'incendie demeure la parents une liste de conseils à suivre afin d'empêcher que leurs AVIS PUBLIC CONSULTATION PUBLIQUE SUR UN PROJET DE RÈGLEMENT AMENDANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 191-77 CONCERNANT LE ZONAGE, LE LOTISSEMENT ET L'USAGE DES BÂTIMENTS ET DES TERRAINS.VILLE DE SAINTE-CATHERINE RÈGLEMENT NO.191-83-3 PRÉPARÉ PAR: MADORE ET LADRIÈRE ARPENTEURS-GÉOMÈTRES ECHELLE: 400° = 1\" | F ls = fp \u2014_ ti _\u2014_ 1 7 = NE _ \u2014 ES _ - LS 86 Os | { \u2014\u20142 \u2014 HT i har! lee wi] HYDRO-QUEBEC ond 5] of C5] LEH a= FT RUE SATNT-JEAN = OROSSANT oe rs = FA \u2014 Er Ne i i AVIS PUBLIC est donné -par le soussigné, gérant-secrétaire- trésorier de la Ville que lors d'une séance régulière du Conseil tenue le 11 juillet 1983, le Conseil a adopté, par résolution, un projet de règlement portant le numéro 191-83-3 intitulé: \u201cRèglement amendant le reglement numéro 191-77 concernant le zonage, le lotissement et l'usage des bâtiments et des terrains (Zones RA.5 et RB.2)\u201d et que conformément à la loi, le Conseil tiendra une assemblée de consultation publique quant à l\u2019objet de ce règlement et quant aux conséquences de son adoption.ToL i sétsact \\ T 5 2 - = ¥.Cette consultation publique aura lieu le 19 septembre 1983 à dix- neuf heures à l'école Ste-Catherine située au 5405, boul.Marie- Victorin, et les personnes et organismes qui désirent s'exprimer y seront entendus.Le règlement projeté vise à amender le réglement numéro 191-77 de la Ville concernant le zonage, le lotissement et l'usage des bâtiments et des terrains de façon à agrandir la zone RA.5 à même lazone RB.2.\"Untel changement de zonage aura pour effet d'inclure les lots 630-234 a 630-250 dans la zone RA.5.1 Le projet de règlement numéro 191-83-3 est actuellement disponible pour consultation à l'Hôtel de Ville.Donné à Sainte-Catherine, ce 26ième jour du mois d'août 1983.+ Guy Derome, gérant-secrétaire-trésorier we \u2018 \\ ait MRL re id doa FREE PES planification et\u2019 a 2 - nt survivre a un Le club les Filets d Or-de 2 » précaution.Le club \u201cLes filets d'or\u201d septembre, à la salle des annonce l'ouverture des Chevaliers de Colomb.+ La direction .activités, jeudi le 8 Bienvenue à tous.aprem | | AVIS PUBLIC CONSULTATION PUBLIQUE SUR UN PROJET DE REGLEMENT AMENDANT LE.REGLEMENT NUMERO 191-77 CONCERNANT LE ZONAGE, LE LOTISSEMENTET L'USAGE DES BATIMENTS ET DES TERRAINS.- .VILLE DE SAINTE-CATHERINE REGLEMENT NO 191-83-1 PREPARE PAR: MADORE ET LADRIERE Arpenteurs - géomètres ÉCHELLE: 1,400 z | Ve 4 { £ ° ~ ' EN 1! SEEN .hb i \u2018 Au a | | l = | > = | 1 1 | I - 1.hante v | ! te ! \u201ci 4 ! E ; -4 | a ] |r .a 1 i Si Ho ,Ç VIE ST, LAUREDGE SEAURV AGY SCO ETU : - vor Ù | | EASTERN REGION 1 Ù | OUT A SHORE CANAL | _ ! 3 OUT LINE D RED! LAND 7e GE LEASED TO, '!.| .: PREUSSAG METAL IHC.' : i | RÉCOMACHDZD APajioved SCALE 7.300 .\u2018 .4 .58 li ; | 4571 LE\u2018 DATE if.225 |S¢°68-76 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, gérant-secrétaire-trésorier de la Ville que fors d\u2019une séance règulière du Conseil tenue le 11 juillet 1983, le Conseil a adopté, par résolution, un projet de règlement portant le numéro 191-83-1 intitulé: \u201cRèglement amendant le règlement numéro 191-77 de la Ville concernant le zonage, le lotissement et l'usage des bâtiments et des terrains (article 96)\" et que conformément à la loi, le Conseil tiendra une assemblée de consultation publique quant à l\u2019objet de ce règlement et quant aux conséquences de son adoption.Cette consultation publique aura lieu le 19 septembre 1983 à dix-neuf heures à l\u2019école Ste- Catherine située au 5405, boul.Marie-Victorin, et les personnes et organismes qui désirent s'exprimer y seront entendus.( : .Le règlement projeté vise à amender le règlement numéro 191-77 de la Ville concernant le \u2018 zonage, le lotissement et l'usage des bâtiments et des terrains de façon à ajouter.un alinéa à l'article 96.Un tel changement de zonage aura pour effet de permettre une cour arrière.d'uneprofondeur-d'au moins treize (13) pieds sur une partie du lot originaire six cent soixante et un (661 Ptie) du cadastre officiel de la paroisse de Laprairie de la Madeleine, propriété de Preussag Métal Inc.: Le projet de règlement numéro 191-83-1 est actuellement disponible pour consultation à l\u2019Hôtel de Ville.: Donné à Sainte-Catherine, ce 26ième jour du mois d'août 1983.