Le reflet régional, 20 octobre 1991, dimanche 20 octobre 1991

[" SDF 104) A LIQUIDATION 3 _ SOMMAIRE) 002\" CANDIAC fi = TOYOTA INC.Morar.À Basé sur un financement de 185, Boul.de L'industrie J Aussi ; Bnet Ce | 60 mois au taux régulier Candiac Voitures d\u2019occasions \u201c Woes LLL CHALOUX, LEGER ET RATHE _ % Aménagement AVOCATS pais À envi ici paysager 3A boul.Montcalm Nord Î ESTIMATION : Terrassement Suite 340, Candiac sas-otas fnismes GRATUITE pion (514) 444-4555 Dimanche le; le 20 oct.t.1991, 25e année No.7 \u2014 84 pages B ini LL.i 6 3 5.3 40 4 Aide jurid \u2018que acceptée Yi \u2018 ' LE MAIRE TESSIER r , MUNICIPALITÉS fn MAXI DLT) ORDINATEUR | Les spéciatistes CLINIQUE ; mas \u2014) MERE PEINE Musique ALPHA PC de la DENTAIRE ==| DIANORGUES «or aout San Yentilation Lachappelle - Khodayari : oo wy \\ \u2019 Ex.,ALIGNEMENT 58 PRINCE .Échengeur d\u2019air URGENCE ; I CENTRE DU PNEU ST-CONSTANT * Echangeur de chaleur 7 jours / 7 soirs | , = Ville ICT UT de ST-CONSTAN T 140 SNA.ESTIMATION: 27.ch (38 how in = EE TYE | _ 635 4985 ea mesndf 632-2872 sy 4 TIT RAA HR LR RE TX OU || 21 STpéeis.sT-constant, | LL 635-4444 .LL.2 M net Cen Page 2 - Nimanche le 20 octobre 1904 - REFLET * ACTUALITÉ Bain de sang évité de peu grâce à une surveillance policière soutenue des policiers de La Prairie Meilleure qualité Meilleur service au meilleur prix STORES VERTICAUX Aussi: Horizontaux Plissés, toiles, etc\u2026 || Porte Patio a0 oo - 75 x 84 3999 | Pos disponible: Un résident de La Prairie et sa petite famille ont vécu des moments intenses de grande tension digne des plus grands romans policiers suite à l'achat, par ce dernier, d'un commerce de fruits et légumes a Laval-des-Rapides.Cette transaction des plus banales a tourné au vinaigre lorsque le vendeur du commerce aux prises avec une faillite n\u2019a pas respecté les ententes financières figurant dans le contrat de vente et a exigé des sommes d'argent importantes au nouvel acquéreur du magasin qui nécessairement ne pouvait rencontrer ces modalités.Louise Leclaire Suite au refus du résident de La Prairie, deux individus sont venus le voir pour lui réclamer l'argent en question.Ne pouvant répondre à leur demande, le commerçant a été victime d\u2019un vol qualifié avec violence et séquestration à son magasin de Laval- des-Rapides le 11 octobre dernier.Toutefois, les deux individus ont réussi à s'enfuir.Ayant reçu des menaces à son endroit et à celui de sa famille, les policiers de Laval ont jugé plus sécuritaire de prévenir les policiers de La Prairie afin d'effectuer une surveillance accrue du domicile de la victime.Le dimanche soir suivant soit le 13 octobre, les deux malfaiteurs sont revenus au commerce de fruits et légumes mais le nouveau propriétaire n'était pas sur place.Les employés ont toutefois eu la vigilance de prendre en note le numéro de plaque d'immatriculation des fiers-a-bras.Toutefois, s'étant rendu compte avoir été suivi jusqu\u2019à son domicile de Boucherville, un des employés appela son patron pour l\u2019aviser des circonstances.Ainsi, les corps policiers de Boucherville, Laval et de la Prairie ont été informés du numéro de plaque et d\u2019une description du véhicule des malfaiteurs, de fait, une Oldsmobile Cutlass 83.Les policiers de La Prairie sous la direction du constable Guylaine Morissette ont alors porté une surveillance soutenue durant le week-end.Ainsi, les constables Guylaine Morissette, Michel Desrosiers, Benoit Deshêtres et André Mailloux ont aperçu le 14 octobre dans la nuit, ledit véhicule et qui plus est, ont aperçu les deux individus qui sonnaient à la porte du domicile du malheureux propriétaire.À ce même moment, le commerçant voyant la voiture de police à l'avant de son domicile conclut que ce sont eux qui sonnent tandis que sa femme, en allant répondre par la porte de côté, voit en soulevant le store les deux malfaiteurs armés jusqu'aux dents d'un pistolet 9 mm et d\u2019un stungun, arme prohibée qui émet une décharge électrique lorsque appuyée sur la peau.Cette dernière qui s'est alors mise à crier a ainsi alerté son mari et les policiers à l'extérieur.Les malfaiteurs quant à eux ont tenté de prendre la fuite en se défaisant de leurs armes que les policiers ont ensuite trouvées.Les deux individus appréhendés, Claude Trudeau 29 ans de Saint-Lambert et Yves Lacroix 40 ans de Verchères, ont été identifiés comme étant les individus ayant commis le vol au commerce de fruits et légumes.Les individus ont été remis aux autorités policières de Laval pour répondre à une kyrielie d'accusations portées contre eux.Les détectives Turbide et Germain du Service de police de La Prairie étaient responsables de l'enquête.LES ENTREPRISES F.S.T.INC.MURS - CIMENT - SABLE - PIERRE - PATIO ASPHALTE - PAYSAGISTE - PAVÉ UNI RÉPARATION DE MAISON - ESTIMATION GRATUITE - 659-2147 - 282-1894 659-5576 AMENAGEMENT PAYSAGER IL.Gi PAVE-UNI e¢ CIMENT BORDURES \u2014 PATIOS \u2014 TERRASSEMENT \u2014 MURS \u2014 TRAVAUX DE CIMENT ET PIERRE ASPHALTE \u2014 Paveuse électronique \u2014 Excavation 659-4177 \u2014 676-3911 ESTIMATION GRATUITE TRAVAUX GARANTIS .NIE 0 gr TIE a) 0); ACTUALITÉ RE GI O See\u201d Pour une quatrième année consécutive, un centre téléphonique sera mis à la disposition des citoyens de Saint-Constant et des environs dans le cadre du téléthon des Étoiles qui aura lieu dans tout le Québec, pendant 24 heures, du samedi 30 novembre jusqu'au dimanche 1er décembre.Normand Laberge I Contrairement aux années passées, le téléthon des Etoiles sera présenté au Salon de quilles Le Riverain à Ville Sainte-Catherine.Son propriétaire Roy Rochette a offert généreusement ses locaux afin d'offrir à tous une atmosphère de fête tout au long des 24 heures que durera ce téléthon.Rappelons que l'an dernier, un montant de 25 676 $ a été recueillis dans la région de Saint- Constant et des environs dans le cadre du téléthon des Etoiles.Cette année, le comité organisateur s'est fixé comme objectif 26 000 $.On sait que tous les profits générés par le téléthon serviront à financer la recherche sur les maladies infantiles au Québec.L'argent ainsi recueilli sera cumulé soit par les dons individuels, par téléphone ou encore parmi les différentes activités prévues.Comme l'an passé, plusieurs activités sont prévues tout au long du week-end.Ainsi, samedi, un quille- thon débutera deux heures avant l'ouverture officielle du téléthon télévisé.Puis, dimanche matin, un brunch sera servi à la salle des chevaliers de colomb.En après-midi, d'autres activités parrallèles seront au programme dont un concours de « lipsing » organisé par le journal le Reflet et une compétition de Nintendo organisée par le journal 'Evénement.Notons en terminant que ce téléthon des Etoiles, section Saint-Constant, est sous la présidence d'honneur du directeur du CLSC Kateri André J.Coté.Son porte-parole est une jeune fille de Can- diac, atteinte d\u2019une maladie infantile, Josée Vallières.Le directeur du centre téléphonique Saint-Constant Daniel Desponts.(photo journal le Reflet-Normand Laberge).a porte-parole du téléthon des Étoiles Josée Vailières entourée de gauche droite, Jean-Guy Fyfe, président, le docteur-Jean St-Louis, de 'hdpital Sainte-Justine, André J.Côté, président d'honneur et Daniel Desponts, président du centre téléphonique Saint-Constant.(photo journal le Reflet-Normand Laberge).Le déclenchement de fausses alarmes Une vraie plaie pour les municipalités Détenir un système d'alarme anti-vol pour sa sécurité ou celle de son commerce ou entreprise, c'est tout à fait légal.Mais ce qui est important de savoir, de préciser Régent Lessard, directeur du Service de police de La Prairie, c'est que pour être légal, il faut premièrement déclarer ce système d'alarme a son service de police et deuxièmement vérifier régulièrement son bon fonctionnement pour éviter de recevoir une contravention pour déclenchement de fausse alarme.Louise Leclaire EEE En 1990, le Service de police de La Prairie a enregistré 981 fausses alarmes.Pour 1991, jusqu'à maintenant 747 fausses alarmes ont été répertoriées dont 84 pour le mois de septembre seulement.Ces déplacements inutiles des forces policières sont très dispendieux non seulement financièrement parlant mais également en temps et en énergie déployés par les policiers.Qui plus est, de mentionner M.Lessard, lorsque les policiers sont sollicités pour répondre à une fausse alarme, ils ne peuvent répondre en même temps à des \u201cappels de plus grande importance où la sécurité et la vie des gens peuvent être mises en danger.Actuellement, 75 % des fausses alarmes proviennent de systèmes non enregistrés alors qu'il n\u2019en coûte que 10 $ pour le faire et qu\u2019une contravention pour non-respect du règlement se monte à 30 $.Par l'enregistrement du détenteur du système d'alarme, le service de police s'assure d'obtenir trois noms de personnes-ressources pouvant aider les policiers à contacter les propriétaires d'un domicile ou d'un commerce où le système se serait déclenché pour éviter, comme ce fut déjà le cas de rajouter M.Lessard, d'entendre raisonner un bruit strident et déplaisant pendant de longues heures.Avec ou sans permis, il est de la responsabilité de chaque détenteur de vérifier le bon fonctionnement de son système d'alarme car depuis le 12 septembre selon le réglement 824m, le Service de police de la Prairie émet des contraventions aux contrevenants comme suit : une première infraction est enregistrée à compter de la troisième fausse alarme déclarée en dedans de 12 mois au même domicile ou commerce.Le détenteur du système reçoit une première contravention de 30 $ pour infraction au règlement.Une deuxième infraction se mérite 50 $ d'amende et les infractions suivantes exigeront un paiement de 300 $.Le déclenchement d\u2019une fausse alarme rappelle l\u2019histoire de Pierre et le loup.À force de crier inutilement au loup, Pierre fut mangé par ce dernier car personne n'a répondu à son appel lorsque ce fut vrai pensant qu'ercore une fois c'était une fausse alarme ! L\u2019AGA de La Prairie recevra Denis Blanchet Le sort en est jeté, depuis le 11 octobre dernier tous les candidats aspirant à la mairie de la ville de La Prairie sont connus : M.Jean-Guy Tessier actuel maire de la municipalité ayant été le dernier à faire connaître ses intentions.Après avoir reçu successivement MM.Guy Dupré et Jean Desroches, l'AGA accueillera cette semaine M.Denis Blanchet dans le cadre de ses déjeuners- causeries.C'est d'un commun accord que les deux derniers candidats en lice ont convenu de l\u2019ordre de présentation après qu'un tirage au hasard avait décidé du contraire.L'AGA a donc accepté de respecter la décision de messieurs Blanchet et Tessier.C'est donc un rendez-vous, mardi prochain le 22 octobre à la Brasserie Chez Suzanne de Place La Citière à compter de 7 h 30, pour tous les intéressés, gens d\u2019affaires, commerçants et citoyens de La Prairie, membres ou non de l'AGA.Le coût du déjeuner est de 5 $ pour les non-membres de l'Association.Recrutement L'AGA est en période de recrutement.Toute personne ou organisme désireux de se joindre à l'Association est la bienvenue.Pour obtenir plus d'informations ou un formulaire d'adhésion contactez le président M.Gérard Rousseau au 659- 0271 ou Mme Carole Côté secrétaire au 444-1120.ERRATUM (communiqué paru le 6 octobre dernier) Lors de la présentation du Comité Exécutif parue dans l'édition du 6 octobre de ce journal, il aurait fallu lire que M.Michel Voyer qui occupe les fonctions de trésorier de l\u2019'AGA est Directeur aux Comptes de la succursale de la Banque de Montréal à La Prairie.Mme Marie Amaral est en fait Directrice de cette succursale bancaire.L'AGA s'excuse auprès de ces personnes pour les inconvénients créés 3 par cette imprécision.ASSURANCES COMMERCIALES ; 300 LONGTIN, LA PRAIRIE ADN ESS SUSU A NNAN as 2 ole?\u20ac a6\u20acd - L66L 8190190 07 3) ayouewiq - 137434 SN ST RN SN += sa - > rw a AN \u201cDr.Jacques Brunelle, m.d.a omnipraticien CLINIQUE DE VARICES ET D\u2019OBÉSITÉ CENTRE MÉDICAL MIRA 1560, boul.de Rome 466-1880 Suite 100, Brossard LA BURSITE : UN PROBLÈME IRRITANT Si votre épaule est enflée, si elle ne plie plus et vous fait souffrir, il est possible que vous souffriez d'une bursite.La bursite peut se définir comme l'inflammation des bourses séreuses, petits sacs remplis de liquide et disséminés dans toutes les articulations du corps humain.lui seul, le genou en compte une bonne dizaine.Glisser en douceur Le role des bourses séreuses est de permettre un glissement confortable des différentes composantes des articulations: os, muscles, tendons.Elles constituent un véritable mécanisme anti-friction.La bursite la plus fréquente est celle de l'épaule.Comme les autres, elle est causée par un mouvement anormal des structures qu'elle est censée protéger ; un tendon, un muscle ou un os peut exercer une pression exagérée sur une bourse séreuse, souvent par Suite d'un traumatisme qui modifie leur position habituelle.I! s'ensuit une irritation de la bourse séreuse qui présente alors les caractéristiques inflammatoires de la bursite.Une évidence : Le rôle du chiropraticien, face à un problème de bursite, est de repérer avec précision la cause de l'irritation et de la traiter directement, de façon à soulager la bourse séreuse.Ces traitements naturels, et la plupart du temps indolores, # ne font pas appel à la médication et entraînent, dans la majorité des cas, un soulagement et un rétablissement rapide du patient.RÉJEAN ç CHATELOIS DC 2 CLINIQUE CHIROPRATIQUE % STE-CATHERINE œù, .1110 Union, Ste-Catherine 0, dora >» mi 638-1244) ®, ES Ne nos Lundi au jeudi Vendredi = a oo RÉ US UE aE vos ë MERE: ; ; yn 71 2 / mu Jil ê : \u201c \u201cNOUS PAYONS LA TPS pour octobre 1991 T octobre 1391 REC! F sn I ie ae ew - + Page i | | | | i \u2014_ V2 | : 2 73 \u2014 X \\ = - \u2019 ry i 7.: = VY ca Loe >= pl 2g PTIT : DISPONIBLES SALON STORE M.C® oy boul.Taschereau , Plaza Ventura, Brossard (CLI McDonald's et Dunkin id a deux pas de La Prairie.* APPORTEZ VOS MESURES * INSTALLATION DISPONIBLE e VASTE CHOIX EN MAGASIN ACTUALITÉ Transaction et complot pour trafic de drogue à La Prairie Une enquête menée par la brigade des stupéfiants de l'escouade du crime organisé de la Sûreté du Québec de Montréal a permis la saisie de 14 grammes de cocaïne à La Prairie.Louise Leclaire I L'enquête qui se poursuivait depuis septembre dernier a débuté suite à des transactions de drogue effectuées à la Brasserie de Candiac.Remontant la filière, les services de police concernés ont pu identifier des individus douteux relativement à ces transactions ce qui les a menés à perquisitionner dans deux domiciles de La Prairie le 15 octobre dernier.Ainsi, une première perquisition s\u2019est déroulée au 164, rue Sainte-Marie à la demeure de Normand Chefnichesky ou 5,6 gr de cocaine ont été saisis et une autre au 224, Saint-Jacques au domicile de Daniel Lépine ou la quantité de drogue saisie n'est pas encore déterminée.En tout, quatre transactions dans le but de trafic de cocaine ont été effectuées pendant le déroulement de l'enquête représentant 3,5 gr, 0,5 gr, 1 gret 2,5 gr.De plus, les autorités policières avaient été informées d\u2019un complot relatif au trafic de drogue devant se dérouler le soir du 15 octobre pour une quantité importante de un demi-kilo de cocaïne.Normand Chefnichesky et Daniel Lépine ont été arrêtés suite à ces perquisitions et devaient comparaître devant les tribunaux de Longueuil sous des accusations de possession de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic et de complot toujours dans le même dessein.Les policiers de la Sûreté du Québec de Montréal ont reçu l'appui de leurs collègues du Service de police de La Prairie lors des perquisitions effectuées sur les rues Saint-Jacques et Sainte-Marie à La Prairie.Jeune voleur poursuivi en voiture de Napierville à Saint-Philippe par une policière de la Sûreté du Québec Un jeune mineur de 17 ans qui avait volé une voiture de marque Honda Prélude bianche à Saint- Jean s'est vu pris en chasse par une auto-patrouille de la Sûreté du Québec de Candiac conduite par l\u2019agente Maryse Cliche.Louise Leclaire |] C'est vers 13 h 30 que la poursuite s'est entamée non sans danger puisqu\u2019à trois reprises le fuyard a évité de justesse des collisions face-à-face pour, malgré tout, finir sa course folle par un capotage en règle.Blessé légèrement, le jeune homme a été conduit à l'Hôpital du Haut Richelieu.Dans la voiture accidentée, les policiers ont retrouvé des cartouches de cigarettes ainsi que des films vidéo volés durant la nuit à Saint-Jean.Le suspect, un résident de Saint-Jacques-le- Mineur, a comparu le 16 octobre dernier pour > Æ Gérard el Fils = Rénovateur 20 ans d\u2019expérience e Salle de bains e Agrandissement e Cuisine e Plancher bois franc e Sous-soi ® Solarium Escalier *Étc\u2026 Travail de qualité supérieure 638-6616 ESTIMATION GRATUITE répondre a des accusations de vol par effraction et de véhicule, de conduite dangereuse et d\u2019entrave au travail d'un policier.Il a été détenu dès son arrestation et transféré dans un centre d'accueil pour jeunes délinquants n'étant pas à ses premiers délits.li venait tout juste depuis le mois d'août de sortir d'un tel centre pour jeunes.Les policiers ont retrouvé des cartouches de cigarettes ainsi que des films vidéos voies Î I I Î Ww oO TMmMoO = => sav 1 oS 01 MN (0 TY =n ie L'équipe Desroches dévoile son programme électoral, en primeur, aux gens d'affaires de La Prairie Le docteur Jean Desroches entouré du président de l\u2019association des gens d\u2019affaires de La Prairie Gérard Rousseau et de son vice-président Marc Lasnier.(photo journal le Reflet-Normand Laberge).Le candidat à la mairie Jean Desroches ne pouvait choisir mieux que la tribune des gens d\u2019affaires de La Prairie pour lever le voile sur son programme électoral et ainsi rendre public ce qu\u2019il appelle l\u2019Eco- système de l'équipe Desroches.Normand Laberge |] « L'Éco-système, c'est essentiellement mais exclusivement trois domaines de la vie municipale, a d'abord noté le docteur Desroches.C'est premièrement: l'Economie, deuxièmement: l'Ecologie puis troisièmement: l'Ecoute des citoyens ».Selon M.Desroches, ce troisième point est très important puisqu'il repose sur la consultation.«Il faudra faire en sorte que tous ensemble nous puissions dire oui La Prairie, c'est notre choix et pas seulement la ville de quelques citoyens qui l'ont dirigée à temps plein pendant des décennies sans agir et surtout sans réagir à la montée économique de la Montérégie » d'expliquer le docteur Desroches.Pour le candidat à la mairie, il n'y a pas de doute que La Prairie n\u2019a pas besoin d\u2019un maire à plein temps mais plutôt d\u2019un maire disponible.« L'efficacité, c'est avant tout un conseil municipal travaillant uni dans une même but: La Prairie ».Faisant un peu d'histoire, le docteur Desroches a trouvé inconcevable que La Prairie n\u2019ait pas plus avancé sur le plan économique alors que pourtant, entre les années 1830 et 1865, elle était considérée par plusieurs comme la métropole économique du Bas et du Haut Canada.« Un article publié dans le Sélection du Riders Digest au printemps dernier nous rappellait dans un de ses numéros comment une usine de fabrication d'automobile Ford avait failli s'établir à La Prairie vers 1950.Aujourd'hui, La Prairie serait probablement le Boisbriand du Québec ; et les autoroutes 440 et 640 seraient probablement déjà la 430 et la 630.Pour le moment, nous n'avons même pas la 30 » de souligner M, Desroches.De cette leçon histoire, l\u2019équipe Desroche tire trois conclusions: 1)1l faut stimuler l'investisseur industriel chez-nous à La Prairie par de la publicité positive.2)Des industries amènent des résidents et conséquemment il y a aura reprise soutenue de la construction domiciliaire si et seulement si des familles viennent s'établir à La Prairie.3)Plus il y aura de familles résidantes à La Prairie, plus il y aura de la clientèle pour nos commercants locaux, Abordant l'aspect écologique de son programme, le docteur Desroches a terminé en soulignant l'importance de favoriser la collecte sélective des déchets ; favoriser l'aménagement des espaces verts, des berges de la rivière Saint-Jacques, du lac La Citière et du fleuve ; de même que favoriser l\u2019aménagement de nouveaux parcs et de pistes cyclables.Élections municipales à La Prairie Le maire Jean-Guy Tessier y va mais comme candidat indépendant C'est maintenant officiel.Le maire de La Prairie Jean-Guy Tessier sollicitera un deuxième mandat à titre de maire.Normand Laberge Il aura toutefois fallu attendre jusqu'à vendredi, soit le 11 octobre dernier, date limite des mises en candidatures, pour connaître les véritables intentions du maire Tessier.Rejoint au téléphone, M.Tessier a déclaré au Reflet qu'il y allait comme candidat indépendant, sans équipe.« L'expérience du passé m\u2019a permis de croire que c'était plus efficace de travailler avec des candidats issus de.divers groupes que travailler avec des candidats issus d'une même équipe » s'est défendu le maire Tessier.Routier de longue date en matières d'élections municipales, il s'est contenté d'affirmer qu'il aurait un œil attentif sur cette présente campagne.Sans plus.Aucune surprise Mise à part la candidature du maire Tessier, il n'y a pas eu d'autres surprises quant à d'éventuels candidats indépendants qui auraient pu s'ajouter à la dernière minute.Comme prévue, les élections opposeront trois équipes.L'équipe de Denis Blanchet, l\u2019équipe du docteur Jean Desroches puis l'équipe de l\u2019ex-directeur général de La Prairie Guy Dupré.L'équipe du candidat à la mairie Denis Blanchet est composée de Joanne Morin (quartier 1), Barbara Allen (quartier 2), Kevin O'Rourke (quartier 3), Tim Jurjan (quartier 4), Michel Bénard (quartier 5) et Pierre Limosi (quartier 6).Quant à l\u2019équipe du candidat à la mairie Jean Desroches, elle est composée de Julie Pelletier (quartier 1), Lucie F.Roussel (quartier 2), Robert Benoit (quartier 3), Sylvie Blais (quartier 4), Raymond C.Nantel (quartier 5) et Benoit Desjardins (quartier 6).L'équipe du candidat à la mairie Guy Dupré, pour sa part, est composée de Jean-Eudes Gagnon (quartier 1), Claude Taillefer (quartier 2), Mario Morin (quartier 3), Jorge Pinho (quartier 4), Louise Tremblay (quartier 5) et Lépold Perron (quartier 6).Notons qu'ils sont environ 10 000 le nombre d'électeurs qui se rendront aux urnes le 3 novembre prochain à La Prairie.Élections municipales à Saint-Mathieu Deux équipes se feront la lutte! Les citoyens de Saint-Mathieu devront se rendre aux urnes le 3 novembre prochain puisque deux équipes complètes sont sur les rangs pour tenter d'obtenir la faveur de l\u2019électorat.Normand Laberge À l'instar de 1987, les élections municipales 1991 opposeront l\u2019équipe du maire sortant Roger Robert contre l'équipe de l'ex-maire Marce! Poissant.L'équipe du maire Robert est composée des conseillers actuels, soit Denis Philie (siège 2), Maurice Bastien (siège 4) et Pierre Marsan (siège 5).Trois nouveaux venus s'ajoutent à l'équipe Robert, soit Raynald St-Georges (siège 1), Manon Jolin (siège 3) et Mario Vachon (siège 6).L'équipe de Marcel Poissant, pour sa part, est composée des conseillers actuels Louis Bigonesse (siège 3) et Louise Usereau-Barbeau (siège 6).S'ajoutent l\u2019ex-conseiller Jacques Tremblay (siège 5) et trois nouveaux venus, soit André Fontaine (siège 1), Yves Monette (siège 2) et Paul Paquette (siège 4).À noter qu'environ 1 300 électeurs de Saint-Mathieu iront aux urnes le 3 novembre prochain.Richard Séguin 0.0.d.Opticien d'ordonnances T4 at Sl s abed - 1661 2190}20 QZ 3] ayouewiq - LI 1434 a +» ny a te {- RENNES Ling 1.6 AAA EACUÉ ST ESIE El Ro MANUFACTURIER DE STORES VERTICAUX Chers ci toyens, citoyennes du quartier no 2 (Christ-Roi) C\u2019est avec regret que je vous informe de ma décision de ne pas solliciter un autre mandat dans le quartier no 2.Cette décision est motivée par de nouvelles obligations professionnelles ; toutefois, j'ai l'intention de ne pas trop m'éloigner des activités municipales et de défendre, si nécessaire, des dossiers importants nitrate tahdtdaé pour le développement de notre ville.PORT E-PATIO ; A Je désire vous remercier de la confiance et de l'appui que vous m'avez 1} 1: HIRE on témoignés au fit des ans dans l'accomplissement de divers projets pour notre uni.blanc ivoire.gris Terai AE - hi À communauté.Je remercie également les divers organismes culturels et sportifs, valance inclus SR Gi emg 4 les représentants syndicaux, les médias, mes collègues de divers comités et com- gl 3m, missions, de même que mes confrères et consœurs du Conseil qui m'ont supporté dans la réalisation de divers projets.Je demeure satisfait des différentes réalisations auxquelles j'ai eu la chance de participer et qui profiteront à tous, entre autres choses, la rénovation de l'usine de filtration, un Centre communautaire coincidant avec le 325e anniversaire de La Prairie, une bibliothèque subventionnée, un nouveau transporteur et un nouveau réseau d'autobus en commun, le développement et l'acquisition de parcs et d'espaces verts, la mise en branle des plans et devis du futur boulevard municipal, la rénovation du système de la sécurité publique, l'adoption de nouvelles structures administratives officielles au chapitre, par exemple, des achats, de l'urbanisme, de l'informatique, etc, encouragement d'un développe- I I > .7 ment domiciliaire par des incitatifs, une chronique d'information hebdomadaire : a = ++ _ , ES f ° : Couvre-li ts RABAIS (Info-La Prairie), la rénovation d\u2019artères principales, de même que les entrées de E 1/2 ; - Articles de EN ?: aa + ; ville, de nouveaux éclairages de rue, etc.oo 1 a i Pr \u2018 ,Ç MAG Malgré certaines difficultés et obstacles rencontrés, je crois sincèrement que TTR wr À 3 | Ch a + 4 salle de bains notre ville a fait un grand pas vers l'avant pour affronter les défis du 21e siècle.Mt es =X LK Ph aad IAN Il reste beaucoup a faire, tant au niveau économique, écologique qu'humain, et - : .MAINTENANT 2 ADRESSES: je souhaite à ceux et celles qui suivront la meilleure des chances dans la Pe 237B STE-CATHERINE \u2018 7, 2ème AVENUE réalisation de leurs idéaux.Je sors grandi de l'expérience et satisfait d'avoir ST-CONSTANT (voisin caisse pop.roussillon CHATEAUGUA Ÿ (face à Ameublement Fitiatreauit) contribué à une meilleure qualité de vie des citoyens, citoyennes.638-0742 centre service le Portage) 692-6441 HEURES D'OUVERTURE: L-M-M: 9:30 À 18:00 H.\u2014 J-V: 9&30 À 21:00 H.- S: 9:30 À 17:00 H André Péladeau, Conseiller municipal 3 a = | Yvon Briere remercie les citoyens qui l\u2019ont Savourez nos réties maison appuye durant quatre ans faites de bon vain frais En tant que conseiller sortant du quartier no 4, je tiens à remercier les citoyens et citoyennes qui m'ont appuyé durant mon mandat.Malheureusement, je n'ai pas pu accomplir tous les projets escomptés mais j grâce à la collaboration, l'implication et l'intervention acharnée des gens du quartier nous avons réussi à quelques reprises à faire comprendre raison au conseil majoritaire pour finalement obtenir des réponses mitigées à vos demandes.(ex : aménagement Parc La Citiére) Je profite de la même occasion pour dire quelques mots sur la supposée | « désinformation » systématique des conseillers Tremblay et Brière.N'est-il pas une promesse de notre serment d'engagement comme conseiller d'informer adéquatement ses citoyens et citoyennes de tous les aspects d\u2019un projet incluant même l'aspect financier ?À cela je soulève l'interrogation suivante, a-t-on donné l'heure juste sur : - les coûts de relocalisation de l'Hôtel de ville au loyer annuel d'environ 250 000 $ avec un bail de dix ans ; - l'implantation d'une structure administrative imposante, dont la masse salariale est très difficile à mettre en chiffre ; - les coûts d'aménagement du Centre communautaire défrayés à même les surplus budgétaires de 2 000 000 $ des années antérieures et dont l\u2019expropriation du terrain où est situé le Centre communautaire n\u2019est pas finalisée.Pour conclure, je tiens à souligner que malgré leur fierté, aucun membre du conseil majoritaire n\u2019est candidat aux prochaines élections de novembre 1991 est-ce la rançon de la gloire et que peu importe les résultats que nous avons pu Deux trariches epaisses de bon pain frais, cuit sur piace, roties a point et Page 6 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET servies avec un café et de ia confiture.obtenir, Mme Tremblay et moi-même, il y a une fierté dont nous sommes fiers c'est celle de notre comportement professionnel à la table du conseil lors des Cretons - 50e assemblées publiques.; a ; ; Finalement, je suis persuadé que l'équipe « Dupré » est celle dont les citoyens Cette offre est pour un temps limité.et citoyennes ont besoin pour rétablir l'équilibre administrative requise et créer L'offre est valable à ce magasin seulement.396, RTE 132, ST-CONSTANT un nouveau climat de confiance.(Ne peut être combinée à aucune autre offre.(PROMENADES ST-CONSTANT) J Yvon Brière, conseiller municipal a&s-_+- v r Pour contrer les effets de la fluctuation des taux d'intérêt, il vaut mieux répartir ses épargnes dans plusieurs dépôts a terme, en variant les échéances de un an à cinq ans.De cette manière, une éventuelle baisse des taux d'intérêt n'affectera pas la totalité de vos épargnes, et advenant une augmentation des taux, vous disposeriez d'une partie de vos épargnes pour en profiter.Pour faciliter le suivi de vos dépôts à terme, nous vous conseillons de verser toute nouvelle somme dans un dépôt arrivant à échéance plutôt que facte de prendre un nouveau dépôt.Si les intérêts de vos dépôts à terme sont une source de revenus, vous pouvez choisir la fréquence de leur paiement en fonction de vos besoins.Si, par contre, vous n'avez pas besoin de ce revenu dans l'immédiat, vous pourriez choisir des dépôts à terme à intérêts composés ; dans ce cas, les intérêts sont réinvestis automatiquement.Pour en savoir davantage sur les dépôts à terme, passez à votre caisse populaire.Nous sommes la pour vous conseiller.La caisse populaire Desjardins comp Wo 1 Crm ewme SeaceoReaneRwese - CMe ee eA mY TY £2084 - 1661 219050 OZ 91 SYOUBI - LTT bpm PC , = \"+0, ; \u201c- = \"0 2 3 Page 8 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET Enfin de bonnes nouvelles !! Il était temps qu'on entende parler de bonnes choses.Canadair-Bombardier vient d\u2019obtenir un contrat qui créera près de 1,000 emplois et ce pour au moins 20 ans.Une autre !! Il y a de fortes rumeurs à l'effet que le groupe INVESTOR'S vienne ouvrir un bureau-chef à Montréal.Encore une fois, après toutes les fermetures annoncées depuis deux ans, c'est très intéressant de voir une compagnie établie depuis de nombreuses années dans l\u2019Ouest Canadien venir s'installer au Québec.(N'en déplaise aux Trudeau, Chrétien et cie.) Si ça se concrétise, c'est mon ami Richard Tétreault (rep.local Investor's) qui sera content.Un petit spécial pour la Fondation Anna-Laberge La campagne de financement pour la Fondation Anna-Laberge va bon train.En plus du tirage de la maison, les journaux le Soleil et le Reflet présentent le 18 décembre au Rustik de Châteauguay M.Guy Lombardo et son orchestre.Les billets sont en vente au coût de 75 $.Faites vite les places sont limitées.En parlant du Rustik Le prochain spectacle au Rustik mettra en vedette Salvatore Adamo.Pour information 691-2444.Oublie ça Drummondville Voila c'est fini, le magazine Croc ne sera plus de Drummond.Après un concours organisé depuis 3 mois auprès de leurs lecteurs, la nouvelle vilie « drôle » St-Jérôme !! .Echange de cartes sportives Après le hockey mineur de Delson, c'est maintenant au tour des élèves de Ge année de l'école Champlain de Candiac d'organiser une journée « échange » de cartes sportives.Cette journée aura lieu dimanche le 27 octobre à l\u2019école située au 148 boul.Champlain à Candiac.Le prix d'entrée a été fixé à 2 S.Les profits de cette journée serviront à amortir le coût des billets pour une sortie des élèves.C'est un rendez-vous.Pour un bon repas il est toujours agréable d'ailer à la Cava Grecque de la Plaza Delson pour prendre un bon repas.La nourriture est excellente et le service hors-pair, de plus, vous pouvez apporter votre vin.Le sympathique propriétaire Louis vous attend avec son éternel sourire.!! Soirée du 25e !! (vite) Les billets pour la « Fête » du Reflet sont maintenant disponibles.Nous vous promettons une soirée très, très spéciale.Tout ce que je peux vous dire, c\u2019est qu'il ne faut pas la manquer.Surprises, souper, danse, décor, ambiance des années 1960.Les billets sont en vente au coût de 55 $ (table de huit 400 $).Alors, réservez votre soirée du 23 novembre et venez danser avec nous !! Pour informations, contactez nous au 635-9146.Dernier rappel e Le 26 octobre prochain une soirée d'Halloween est organisée par les « Hirondelles de St-Constant ».Pour information 635-0367.e Également le 26 octobre, c'est la soirée annuelle des Pères Prémontrés « Fête des amis » a la Polyvalente La Magdeleine.Pour information, contactez M.Deckers 659-6648.e Le 30 octobre, le Club Richelieu Candiac vous propose son traditionnel souper-bénéfice (gastronomique).Les billets incluant souper et tirage sont disponibles au coût de 150 $.Vous pouvez vous procurer vos billets au 638- 1178 (Richard Labelle).e Le 2 novembre, tirage bénéfice du Club Optimiste de La Prairie, au Paladium de Brossard, les billets au coût de 135 $ sont maintenant disponibles (incluant deux soupers et le billet de tirage).Vous pouvez contacter Denis Lavallée au 659-5431.Une petite voiture de grande AIR.; une MIATA \u2026 \u2018ferais votre affaire Mazda Île Perrot 453-7220 St-Constant 632-0700 | | ® Photocomposition À LY.L.® Montage S 3500 boul.Matte, suite 224, Brossard J4Y 222 ® Graphisme ® Films - Vélox © Travaux [ 6 5 9 - 6 5 1 4 | d'imprimerie NS \\\\ NY RAS \\ TZ 7 > à gy- 9 LES | à à) ÉLECTIONS D'AUTOMNE LEs Feuilles QU! RESTENT SONT ÉLues.AYANT DE NOUS ECRIRE.Le Reflet publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire\u201cou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi 17h.[Is doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.seuls le nom et la ville seront publiés.Le Reflet ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes et photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.oo oo Veuillez prendre note que les opinions émises dans ce journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter.Tirage certiflé 26 500 copies va pa \\ eh Zul 9/ Directeur général: Robert Fichaud Rédacteur en chef: Normand Laberge Photographe: Richard Fournier Directrice de la publicité: France Martin Publicité: Hélène Rondeau Josée Monastesse Robert Nault Secrétariat: Francine Tanguay Marie-Claude Simard Françoise Duquette Atelier de montage: Lithographie du Vieux La Prairie Imprimerie: Imprimerie Transmag (Anjou) Distribution: Messageries Sol-Val Caricaturiste: Henri-Paul Rousseau Hebdomadaire édité par le Reflet de La Prairie inc.desservant les municipalités de: Candiac 3667 copies Saint-Édouard 128 copies Delson 2344 copies Saint-Isidore 50 copies La Prairie 6252 copies Saint-Mathieu 250 copies Sainte-Catherine 3390 copies Saint-Michel 250 copies Saint-Constant 6294 copies Saint-Philippe 1250 copies Saint-Rémi 1950 copies Abonnement annuel 90$ Envoi 2e classe Tirage certifié 26 200 copies OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE me LES HEBDOS RÉGIONAUX vÉranCATEURS UE LA SESTRROUTION \u2014\u2014 ns id Samson ASSOCIATION DES ECITEURS plai M: LA PRESSE HEBDOMADAIRE Belair GIONALE FRANCOPMUNE quht ar, ° a, 7 * ; PE 2 CORALS } a, & - \u201crooquat* \"7 HN DES CITE e BEAUCO STORES! MICHELINE DUROCHER CONSEILLÈRE 81A, Georges-Gagné LL FIORE: ET PLUS INC.|| UP PLUS QUE DES Le meilleur choix aux meilleurs prix.LE CENTRE DE DÉCORATION LE PLUS EN DECORATION COMPLET DE LA REGION! À votre service depuis 10 ans.Delson SATISFACTION GARANTIE.638-1686 e Décoration à domicile.QO TONS \u2014 -_\u2014 ! Ira Introduction à la micro-informatique son délit.Agé de 20 ans seulement et résidant de Delson, le jeune homme devra comparaître devant la Cour municipale de Delson pour des accusations de 58 PRI N CE, ST-CONSTANT vol de moins de 1000 $.635-4985 HALLOWEEN i» LOCATION DE COSTUMES météo ACCESSOIRES D'HALLOWEEN L'ATELIER DU BALLON A COTE bu \u2019 0 115, ST-PIERRE, UNITE G a a Arttion ST-CONSTANT 0° Marchand Inc.635-8550 y Porc haché frais maigre w 1 = Ib avec ce Coupon 3.95 kg MAINTENANT OUVERT 7 JOURS/SEMAINE 1085, Chemin St-Jean | La Prairie 444-5451 (Face au Marché des Jardiniers) bom AE 1 1/3 veau 1/3 porc 1/3 boeuf valide du 24 oct.au 27 oct.incl.| i | | | : .Mélange à tourtière x 4 centre de jarret porc % J | Aucun achat requis | 2.29 Ib | 5.05 kg (un coupon par client) Demi boeuf env.325 CAT.A-1 env.175 Ibs env.200 Ibs Demi veau de choix env.60 lbs Demi porc env.75 |bs \u201cOUPE POUR CONGEL?Derrière de boeuf car 1 99 Ib Devant de boeuf car.1 49 Ib Coupé, emballé, congelé gratuitement 1 13 ib Porc haché frais Partie de la fesse trés maigre 2.29 Ib Rôti Français très tendre - partie fesse 3.99 ,, Roti de dinde (viande brune) Rôti dE POFC \u201cionge désossé\u201d Steak délicatisé Cube de boeuf extra-maigre 2.99 Ib BIÈRE \u2018PAS CHER\u201d Boston complet ca.1 env.15 Ibs Idéal pour steak ou rôti Boeuf 2.99 Ib 8.80 kg 5.05 kg 6.59 kg 2.69 Ib 1.19 Ib Fondue chinoise 3.99 .2 PRODUITS MAISON 7 Goutez à nos produits maison, pâté au poulet, tourtière, pâté au saumon, tarte maison, sauce à spaghetti, pain cuit sur place et beaucoup d'autres produits cuisinés sur place (Valide du 22 au 27 oct.1991) 6.59 kg Porc 3 99 Rôti Veau 8.80 kg a 99 Ib fesse désossé 11.00 kg .ib 11.00 kg 4 99 Ib Limite 10 lbs par client Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 6 abed - 1661 24q0})20 QZ 3) dyduewiQ - L412 Pas zw \u2014 ~~ a.ST ees at JE a à A LA IR GUMWD a prairie, Âgé de 57 ans, marié à Louise Provost depuis 34 ans, ils ont un fils de 31 ans Luc.Personnalité bien connue, originaire et résident de La Prairie depuis toujours, il a été à l'emploi de la Ville de La Prairie de 1965 à 1988.Au cours des années, sous diverses administrations, il a cumulé de nombreuses fonctions au service de la Ville: Commis comptabilité, trésorier, secrétaire-trésorier, directeur du personnel, directeur général-greffier.Depuis juillet 1988, il occupe le poste de secrétaire-trésorier à la Régie d'Assainissement des eaux du bassin de La Prairie.Disponible a plein temps, doté d'une personnalité attachante, travailleur infatigable et dévoué, Guy Dupré a deux amours, sa famille et la satisfaction du travail bien accompli.Le deuxième a été plus souvent premier.Impliqué dans sa ville, il est membre actif des Chevaliers de Colomb Conseil 4569 à La Prairie depuis 1953 et membre fondateur du Club Optimiste La Prairie.Il est également membre en règle de la Corporation des officiers municipaux | agréés du Québec.Guy Dupré se porte candidat à la mairie de La Prairie, le 3 novembre prochain à la tête d\u2019une équipe motivée, pour | avant tout servir la population, promouvoir le potentiel de La Prairie et défendre ses intérêts et tout cela sans conflits, | dans l'harmonie et le respect des citoyens et citoyennes et du personnel municipal, pour faire de La Prairie une ville ou il fait bon vivre.Une ville à laquelle on est fier de s'identifier \u201cLa Prairie, ma ville\u201d.CANDIDAT À LA MAIRIE i DISTRICT NO.1 JEAN-EUDES GAGNON Agé de 46 ans, marié a Nicole Meilleur, père de trois (3) enfants Jean- Sébastien, Pascal et Maryse.Jean-Eudes Gagnon est détenteur d'une maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) options, finances et gestion internationale.De 1969 à 1984, il occupe divers postes d'administration dans le munde des affaires en plus de l'enseignement secondaire.De 1984, il occupe divers postes d'administration dans le monde des affaires en plus de l'enseignement secondaire.De 1984 à mai 1991, il agit à titre à titre de conseiller en développement industriel auprès du Ministère de l'Industrie, du Commerce et de la technologie (MICT).Depuis mai 1991, il occupe le poste de directeur du Service de Protection de l'emploi et du reclassement au Ministère de la Main- d'Oeuvre et de la Sécurité du Revenu.Membre de l'Association des M.B.À., de l'Association des diplômés de l'École des Hautes Études Commerciales, de l'Association des Commissaires Industriels de la Montérégie, il s'est aussi dévoué comme administrateur de la Corporation de développement économique de Saint-hubert, secrétaire du Club Optimiste La Prairie, Vice-Président du Club de Soccer de La Prairie, co- fondateur d'un groupe du Groupement québécois d'entreprises et comme membre de plusieurs comités de gestion dontles mandats visaient soit le redressement financier, la planification stratégique et l'administration générale.Il désire mettre son expérience et ses connaissances au service de sa population et collaborer activement au redressement des finances et au DISTRICT NO.6 LÉOPOLD PERRON DISTRICT NO.2 CLAUDE TAILLEFER Âgé de 47 ans, marié à Micheline Mercille, père d'un adolescent de 19 ans Francis.Arrivé à La Prairie à l'âge de 8 ans, il dut s'en absenter durant quelques années pour son travail.ll y est actuellement établi à demeure.À l'emploi de la Banque Canadienne Impériale de Commerce depuis 29 ans.fl occupe depuis 1988 le poste de contrôleur en gestion financière à la Corporation de développement CIBC pour toutle Québec ou il gére un budget de plusieurs millions.Sportif, la cause des jeunes lui tient à coeur.|| s'est impliqué comme entraîneur auprès des jeunes dans l'Association du Hockey mineur de La Prairie et auprès d\u2019une équipe de balle atome dans L'ABAL.Il a aussi oeuvré au sein de divers organismes tels les Scouts de La Prairie, Club Optimiste Saint- Chrysostôme, Chambre de Commerce iberville, Office Municipal d'Habitation Saint-Chrysostôme, Forces Armées Canadiennes.|} est aussi membre de l'Institut des Banquiers Canadiens.Il s'est toujours intéressé à la cause municipale, se faisant un devoir d'assister aux réunions du Conseil afin de se tenir au courant et apporter un questionnement éclairé surles sujets traités.Disponible, dévoué, travailleur acharné, il désire servir sa population en mettant à contribution son expérience et ses connaissances pour une meilleure développement économique de sa ville au sein de l'équipe Guy Dupré.gestion des finances, des équipements et des immobilisations municipales.Agé de 63 ans, marié à Françoise Jacques et père de deux enfants.Originaire et résident de La Prairie depuis toujours, Léopold Perron est actuellement à la retraite après 35 années de bons et loyaux services au sein du service de police de La Prairie où il a été constable, sergent, lieutenant, chef par intérim et finalement inspecteur en charge des enquêtes.Membre des Chevaliers de Colomb Conseil 4569 de La Prairie, membre à vie de l'Association des chefs de police.Dévoué et disponible, il aime le contact avec les gens et les connaît bien.Soucieux du travail bien fait, il veut contribuer au mieux être de ses concitoyens et concitoyennes.Familier avec la vie municipale et conscient des attentes des contribuables, il entend travailler à assurer une saine gestion des deniers publics et à veiller aux intérêts de son district.Au sein de l'équipe Guy Dupré, il entend créer un climat de confiance par une attitude constructive et ouverte, contribuer à la recherche du meilleur intérêt de la population et du respect mutuel.DISTRICT NO.5 | LOUISE TREMBLAY Âgée de 40 ans, mariée à Nil Tremblay et mère de trois enfants, Hugues, David et Mathieu.Diplômée du CEGEP Industriel de Sherbrooke en 1971.Louise Tremblay réside à La Prairie depuis treize ans.Dès son arrivée, elle s'intéresse aux affaires municipales.Elle s'implique activement dans son district.Elle connait bien les gens de son secteur, leurs problèmes et leurs attentes au niveau municipal.Conseillère élue depuis 1986, elle n'a jamais ménagé ses efforts pour servir son district malgré les difficultés inhérentes d'être dans l'opposition.Travailleuse dévouée et disponible, elle s'implique socialement: Membre du conseil d'administration au sein du Renouveau Jeunesse, membre du conseil d'administration, TARSO, organisme au service des handicapés physiques, membre et directeur du Club Optimiste La Prairie depuis 1976, membre du conseil d'administration, secrétaire et responsable des activités sociales au Club de Soccer La Prairie, membre du conseil d'administration et secrétaire de la Fondation de la toxicomanie, membre du comité d'école de l'école Saint-Joseph durant quatre ans.Elle aime la vie politique et le contact avec les gens.Elle désire ardemment représenter les intérêts de son district qu'elle connaît bien et ce au sein d'une équipe municipale dynamique et motivée.Une équipe qui prône l'harmonie et le respect mutuel et qui entend s'appliquer à restaurer l'image et la fierté d'une ville, de ses concitoyens et concitoyennes.Elle entend bien se faire valoir dans une équipe majoritaire au conseil.DISTRICT NO.3 MARIO MORIN DISTRICT NO.4 Es JORGE PINHO Âgé de 31 ans, marié à Diane Duchesne, père de deux jeunes enfants, Mario Morin réside à La Prairie depuis 1988.Diplômé de niveau collégial en gestion comptabilité et marketing, il a été à l'emploi de Steinberg Inc.durant treize ans au service à la clientèle et au département de l'épicerie.il est actuellement propriétaire gestionnaire de Provisoir La Prairie depuis 1988.Travailleur et dynamique, il désire s'impliquer activement avec l\u2019équipe Guy Dupré dans son milieu pour servir et représenter les intérêts de son district et aider ses concitoyens à atteindre leurs objectifs particuliers.Il entend promouvoir les intérêts, la sécurité et ie développement tant du patrimoine constitué par le secteur du Vieux La Prairie que celui du secteur La Citière dans le respect des acquis et l'ouverture aux idées nouvelles.Âgé de 38 ans, il est arrivé au Québec et à La Prairie, en provenance de son Portugal natal, alors qu'it n'avait que trois ans.11 est résident depuis 6 ans dans le district no.4.Parfaitement intégré à notre communauté, il s'est occupé, pendant son adolescence, de nombreuses activités sportives et communautaires à La Prairie.Il a d'ailleurs été l'initiateur duprojet de La Maison à tout le Monde et jnmmemiore-fondalaur de l'ABAL (l'Association de baseball amateur de rairie).Après des études à St-Jean-sur-Richelieu, à Montréal et à Trois-Rivières, il 3 occupé, à partir de 1974, les postes d'agent d'information, de conseiller en loisir et d'administrateur dans différents organismes régionaux et provinciaux.Il a assume la direction du service des loisirs de La Prairie en 1985.Cette année-là, il a participé à la mise sur pied de la bibliothèque municipale et à la confection d'un plan d'aménagement des espaces et équipements récréatifs.Depuis 1986, il est le directeur général du Conseil régional des loisirs de la Rive- Sud, où il planifie, coordonne et dirige toutes les activités de l'organisme.HH désire s'impliquer davantage dans sa collectivité parce qu'il y croit et qu'il veut mettre au service de la population ses compétences d'administrateur et de communicateur.Il se sent en confiance au sein de l'équipe Guy Dupré où il entend travailler en harmonie à rehausser l'image et la fierté de sa ville dans un climat de respect mutuel.La bonne gestion des finances municipales constitue pour lui une priorité au même titre que le développement du potentiel économique et culturel de La Prairie.ÉQUIPE GUY DUPRÉ so BouL.TASCHEREAU, TÉL.: 444-8989 ER pe + jr I 2 REGION AL « Une campagne d'information » - Louise Tremblay Malgré les dires de Mme Anne Lapointe Desroches, conseillère majoritaire de 88-91, épouse de M.Jean Desroches (docteur) qui se présente à la mairie, Mme Rozanne Faucher, conseilière majoritaire 88-91, épouse de M.Gilles Faucher un des organisateurs de l'équipe Desroches, vous Mme Lapointe Desroches et vous Mme Faucher qui dites à la population que nous avons nuit à vos projets ou même que nous avions divulgué de la désinformation, M.Yvon Brière et moi-même avons décidé de faire une campagne d\u2019information.- Est-ce vrai de dire que le chalet Jean XXIII a coûté 100 000 $ et que bien souvent il était fermé ; les jeunes ne pouvaient même pas s'en servir.Est-ce que c'était une dépense prioritaire ?« De l'information » - Est-ce vrai de dire que la rue Sault Saint-Louis a été payée à même le fonds général, c'est-à-dire la rue de Mme Anne Lapointe Desroches payée par tous les citoyens.« De l'information » - Est-ce vrai de dire que le coñseil majoritaire a acheté une petite pointe de terrain encore au coin de votre rue Mme Anne Lapointe Desroches pour l\u2019'embellissement de la ville et ce au coût de 225 000 $.« De l'information » - Est-ce vrai de dire que la dette de la ville en 87 juste avant que vous soyez en poste vous, le conseil majoritaire, était de 16 000 000 $ et passa en 4 ans à 30 millions.« De l'information » - « La seule priorité dans cette dette était l'usine de filtration à 5 000 000 $.» - Est-ce vrai de dire que sur cette dette nous payons 4 000 000 $ en frais de financement sur un budget de 16 000 000 $.- Est-ce vrai de dire qu'à chaque année après l'adoption du budget vous, le conseil majoritaire, transférait tous les montants prévus dans les quartiers 4 et 5 pour faire le Centre communautaire ou pour en faire toute sorte de projets pas vraiment nécessaires en disant, si vous voulez faire des projets dans vos quartiers 4 et 5 vous irez par règlement d'emprunt.« De l'information » - Est-vrai de dire que vous, le conseil majoritaire, avez diminué le parc de La Magdeleine de 70 terrains, dézoné de parc à résidentiel afin d'aller chercher un montant de 400 000 $ qui vous manquaient pour continuer le Centre communautaire.Je n'ai rien contre le développement résidentiel mais ce montant de 400 000 $ aurait dû être investi par l'aménagement du parc de La Magdeleine soit piscine, terrain de soccer, tennis.« De l'information » - Est-ce vrai de dire que vous, le conseil majoritaire, avez déboursé un montant assez élevé pour faire enlever les arrêts à l\u2019insatisfaction des citoyens et encore sans consultation.- Est-ce vrai de dire que vous, le conseil majoritaire, avez fait vos élections sur une baisse de salaire de 9000 $ à 6000 $ et qu'après quelque temps vous l'avez réaugmenté à 9000 $.J'ai travaillé 4 années très fort, pourquoi je reviens, parce que justement je n'ai pas honte de mon travail je n'ai pas peur de rencontrer mes citoyens car moi j'ai travaillé pour eux et avec eux.Si vous, le conseil majoritaire, avez fait tellement de belles réalisations.Comment ce fait-il qu'aucun d'entre-vous ne se représente ?Louise Tremblay, conseiller municipal Le Service des loisirs déménage Le Service des loisirs tient à informer toute la population de la relocalisation de ses bureaux administratifs.En effet dès ie 21 octobre prochain, les citoyens qui voudront communiquer: avec le service, au nouveau Centre communautaire, devront se rendre au 500 rue Saint-Laurent, La Prairie, J5R-5X2.À compter de la même date le nouveau numéro de téléphone sera le 444-9131.Veuillez également prendre note que l'emplacement de tous les cours offerts par ie service demeure inchangé.Bienvenue à tous dans nos nouveaux locaux ! 1000, Union Ste-Catherine RESTAURANT CHEZ \u201cM'MAN\u201d SPÉCIAUX DE LA SEMAINE (de 16h00 à la fermeture) 7 Lundi: Hamburger, frite, liqueur $3.75 Mardi: Spaghetti sauce alaviande @$1.99 Mercredi: Pizza bambino, frite $3.95 ESSAYEZ NOS DEJEUNERS! Galettes de sarrazin - Féves au lard - Crêpes au riz, etc.SPÉCIALITÉS - Mets italiens \u2014 Mets canadiens.LIVRAISON GRATUITE 6 1818 2 OS WW Ville de => Info - La Prairie La Prairie 170 boul.Taschereau bureau 400, La Prairie Élections municipales 1991 : La révision de la liste électorale a été complétée le 17 octobre 1991.Il est dorénavant impossible d'y ajouter ou d'y retrancher un nom.En conséquence, comme nous vous l'avons dit à de nombreuses reprises, ceux dont le nom ne se trouve pas sur la liste électorale ne pourront pas voter.La prochaine étape pour l'électeur sera le vote par anticipation qui aura lieu au Centre d'Accueil de La Prairie, au 500 boulevard Balmoral, le 27 octobre 1991, de midi à 20 heures.Selon l'article 175 de la loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, peut voter par anticipation tout membre du personnel électoral, toute personne handicapée ou toute personne qui a des motifs de croire qu\u2019elle sera absente de la section de vote ou incapable de voter à l'endroit où elle devrait le faire le jour du scrutin.Afin de faciliter et d'accélérer le déroulement du vote, toute personne inscrite sur la liste électorale recevra d'ici le 23 octobre une carte de scrutin qui lui indiquera l'adresse de son bureau de vote, le numéro de son district électoral et le numéro de sa section de vote (poll).VOUS ETES PRIES D'APPORTER CETTE CARTE DE SCRUTIN AVEC VOUS, QUE CE SOIT AU VOTE PAR ANTICIPATION OU LORS DU VOTE REGULIER, LE 3 NOVEMBRE.L\u2019Halloween : Très bientôt, les parents se mettront en frais de confectionner ou d'acheter les déguisements des petits revenants, monstres ou super-héros qui hanteront nos rues le soir de l'Halloween.À ceux-là, nous tenons à rappeler l'importance d'éviter les couleurs foncés qui n'assurent pas une bonne visibilité aux tout-petits.L'usage de bandes réfléchissantes cousues sur les vêtements est également fortement recommandé.Nous tenons de plus à rappeler que l'usage de masques est à déconseiller puisqu'ils restreignent pour la plupart ta vision de l'enfant.Il va de soi que le service de police exercera ce soir- là une surveillance toute particulière afin d'éviter les accidents fâcheux ; rappelons-nous cependant que c'est à nous, parents, à qui cette responsabilité incombe en tout premier lieu.Préparation des terrains pour Afin d'éviter quelques désagréments que ce soit à nos résidents, il importe de rappeler certains articles du règlement de zonage en ce qui a trait aux : abris d'autos temporaires qui sont permis du 1er novembre d'une année au 1er avril de l\u2019année suivante.Ces abris « doivent être construits en toile, en plastique ou en bois teint » et être installés à une distance de 3 mètres (10 pieds) de la bordure de rue ou de 1,5 mètres (5 pieds) du trottoir.© vestibules d'entrée qui peuvent être installés du 1er novembre d\u2019une année au 1er avril de l\u2019année suivante, à l'entrée des édifices.Ces vestibules doivent respecter une marge avant de 1,5 mètres (5 pieds).® clôtures à neige qui sont permises du 1er novembre d'une année au 1er avril de l'année suivante.Stationnement dans les rues la nuit : Toujours afin d'éviter les mauvaises surprises, nous tenons à informer immédiatement les nouveaux arrivants et à rappeler aux plus anciens qu'en vertu du règlement concernant la circulation et la sécurité routière « il est interdit de stationner un véhicule routier sur les chemins publics de la ville et ce, entre minuit et six heures du matin, du 1er décembre d'une année au 1er avril de l'année suivante ».La seule exception est à date la rue Conrad-Pelletier, du boulevard Taschereau à la route de service de l'autoroute 15, où le stationnement alternatif est permis selon la signalisation existante.Il est certes tôt pour effectuer ce premier rappel lequel sera, bien sûr, suivi de quelques autres.Mais si la Ville insiste dès à présent sur cette interdiction, c'est pour que tous les résidents soient bien conscients, le moment venu, de l'importance de respecter cette règlementation qui ne vise qu\u2019à assurer à tous un déneigement rapide et de qualité.Bernard Blain, notaire ze Offert dans les couleurs du système Avant Gard APPRÊT APPRÊT-SCELLEUR COUCHE DE FOND LATEX BLANC 01-193 - 22988 PLAFOND LATEX MAT À PLAFOND BLANC 01-008* + 2148s flit | FINITION LATEX PLATINE BLANC 01-809* 2748s\" BASE BLANCHE 01-802 27988\" MONOCOUCHE LATEX ~~ SEMI-LUSTRE SUPER BLANC 01-100 F ,\u201d Offert dans les couleurs du systéme Crown Décor, moyennant un léger suppiément.moyennant un léger supplément LE CENTRE DE DECORATION LE PLUS COMPLET DE LA RIVE-SUD DECORMAT 534 CH, ST-JEAN, LA PRAIRIE 656-1843 Ng LL abed - L661 2190120 QZ 3] ayduew|qg - LI43H a EA Ts Ey Low - w Wn ga Coen Cr eet Ey, Page 12 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET CANDIDAT À LA MAIRIE GUY DUPRÉ o.m.a.® DISTRICT #1 JEAN-EUDES GAGNON X DISTRICT #3 MARIO MORIN DISTRICT #5 LOUISE TREMBLAY @ ® PROGRAMME ELECTORAL ELECTIONS MUNICIPALES | 3 NOVEMBRE 1991 QUALITÉ DE VIE Promouvoir un esprit d'appartenance et de fierté de la population de La Prairie pour leur ville.Restaurer un climat de confiance entre la population et ses représentants municipaux.Harmoniser les divers secteurs de la ville dans le respect des acquis et l'ouverture au progrès.Promouvoir des projets jeunesse pour les 12-18 ans.FINANCES Rationaliser le niveau des taxes foncières.Contrôler les dépenses en général et l\u2019accroissement des dépenses particulières.- Annalyser en profondeur les modes de financement des projets municipaux et leur répartition.Réviser l'administration municipale en général.ENVIRONNEMENT Implanter un programme de recyclage des déchets et de cueillette sélective.Réviser la signalisation, l\u2019agencement du réseau routier et la sécurité publique.Améliorer l'aménagement et l\u2019entretien des parcs et terrains de jeux.Assurer le respect de l\u2019environnement avec la participation de la population.Rattacher une piste cyclable au réseau régional existant et préserver les abords de la rivière St-Jacques.Concentrer nos efforts sur la propreté et l\u2019aménagement des voies d'accès municipales et des abords du fleuve.Maintenir le cachet historique du secteur du Vieux La Prairie.ÉCONOMIE Assurer un développement rationnel du potentiel résidentiel commercial et industriel en planifiant une infrastructure économique globale permanente.Favoriser l'implantation chez nous d\u2019une industrie légère compatible avec notre environnement.Participer avec le monde des affaires à la promotion de nos actifs commerciaux pour sensibiliser la population à une politique d\u2019achat local.Produire un programme de promotion de notre potentiel pour intéresser les investisseurs chez nous.DOSSIERS MUNICIPAUX Hôtel de Ville.Bibliothèque municipale.Réseau routier.Sécurité publique.Fête du 325ième.L\u2019autoroute 30.Parc industriel.Service municipaux.Avec GUY DUPRÉ, un maire à temps plein, une équipe de gestionnaires compétentes et disponibles, pour une ville accueillante où il fera bon vivre.L'ÉQUIPE GUY DUPRÉ 50 TASCHEREAU 4A MEUPDLEPEEP Pde 232 go NR YU ABRBUAMPRERP abo a.FE 4OUDIRBRRRB taken 1 un ENSAEUÉGdN Ne M - \"VUS SGH GR A MA be \"rage DISTRICT #4 JORGE PINHO @ | DISTRICT #6 LEOPOLD PERRON ® 444-8989 AEE BBWS EEE - Ducs nd MAMMA .s = ep \u201cPE WW Pel EA i av LE) IMZODD> UM OI>oUTMm ag m Fr ILE UN ACCESSOIRE DE MODE | GRATUIT À L'ACHAT D'UN MANTEAU L\u2019AS DU CUIR .q00rte132 ST-CONSTANT 632-0056 Jean Garon a Sainte-Catherine Le député du comté de Lévis à l\u2019Assemblée nationale du Québec, M.Jean Garon, sera l\u2019orateur invité lors de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019Association du Parti québécois du comté de La Prairie.Également présent à cette assemblée, le député Denis Lazure en profitera pour échanger sur les enjeux majeurs qui nous attendent en 1992.Cette assemblée est fixée au lundi, le 21 octobre prochain à 19 h 30 au Centre communautaire de Sainte-Catherine, 5365 boulevard Saint-Laurent à Sainte-Catherine.Pour information, composez le 638-4262 (le jour) et le 632-1582 (le soir).Le député Jean Garon.DISQUES VELSUN 1000 Georges-Gagné PLAZA DELSON Delson 635-4460 DISQUES LAPRAIRIE 1067 Taschereau Face à la Magdeleine La Prairie 444-1115 Nous faisons un sondage de mise-en-marché pour nos deux magasins.& S.V.P.répondez au questionnaire qui suit, découpez-le et venez le porter à l\u2019un de nos deux magasins le plus proche.Vous aurez alors droit à un rabais de 5% (maximum 5$, valable jusqu\u2019au 15 novembre 1991) lors de votre prochain achat et de plus, vous serez éligible au tirage d\u2019un certificat cadeau d\u2019un- valeur de 258.Ce tirage aura lieu dans chaque magasin le 15 novembre 1991 à 17:00 heures.Merci de votre collaboration 8 Vos noms adresse et no.de tél.Combien environ par année, Achetez-vous de la achetez-vous de cassettes?musique anglaise?de disques compacts?musique française?Où achetez-vous habituellement votre musique?Achetez-vous les types de musiques suivants: country/ western: nouvel âge: Combien de personnes demeurent chez-vous (incluant vous-mêmes) et qui appartiennent aux jazz: groupes d\u2019âge suivants: classique: moins de 12 ans: populaire: 12 à 18 ans: rap: 19 à 25 ans: disco: 25 a 45 ans: rock: plus de 45 ans: \u2018hardrock: £L oBEd - 1661 21q0}20 Og 9 3youewiq - 13743 T0 N Toy ACTUALITE Semaine de la prévention des incendies à Saint-Mathieu et Saint-Philippe Dans le cadre de la semaine de la prévention des incendies qui se tenait du 6 au 12 octobre, les pompiers de Saint-Philippe et Saint-Mathieu ont procédé mardi le 8 octobre dernier à des exercices d'évacuation aux écoles Jacques-Barclay et Les Moussaillons.La journée s'est bien déroulée et les pompiers en ont profité pour donner différents conseils de sécurité aux élèves.Pour la soirée de l'Halloween, le service d'incendie de Saint-Philippe et Saint-Mathieu tient à aviser les citoyens de ces deux municipalités que des pompiers patrouilleront les rues afin d'assurer la sécurité des enfants.La Sûreté du Québec de Candiac recherche un pick-up blanc La Sûreté du Québec de Candiac recherche un véhicule pick-up blanc suite à un délit de fuite survenu le 10 octobre vers 8 h sur l'autoroute 15 direction sud à la hauteur de la sortie 51, Riviera, non loin du boulevard Matte causant des bies- sures à 5 personnes dont deux résidents de Candiac.En effet, le pick-up ayant à son bord deux individus de petite taille qui roulait dans la voie du centre aurait tamponné un autre véhicule en voulant se place dans la voie de droite.La conductrice aurait alors perdu le contrôle pour emprunter la voie de service et traverser la clôture sur la 15 sud pour ainsi frapper un autre véhicule qui a alors fait un capotage.La voiture de la dame s'est ensuite retrouvée sur la 15 nord en sens inverse et a alors frappé deux autres véhicules.Heureusement, cet imbroglio de collisions n\u2019a causé que des blessures légères aux cinq personnes impliquées dont deux résidents de Can- diac.lls ont tous été conduits à l'hôpital pour recevoir les soins nécessaires à leur état.La Sûreté du Québec de Candiac est donc à la recherche de ce pick-up blanc qui aurait possiblement des inscriptions sur le côté et qui serait d'année récente.Toute information peut être transmise au Caporal Boyer ou au policier- enquêteur Robert Vigeant de la Sûreté du Québec en composant le 632-3120.VOYAGE \u2014 CLAIR DE LUNE 454-7555 FORT CANCUN LAUDERDALE avion-hôtel-transfert (janvier) avion Hôtel situé sur la plus belle plage de Cancun * +715 taxe | ) * +2145 taxe j Informez-vous sur nos ;J_ SUPER CLUB tout inclus :| et de nos CROISIERES EN SPECIAL | ASSURANCE \u2014 VOYAGE DISPONIBLE Supérieur Propane! Ca rapporte avec Ça rapporte de tellement de manière avec Supérieur Propane! Pour une période limitée, vous pouvez profiter du carnet de bons de réduction « Ça rapporte avec Supérieur Propane! ».Il comprend des chèques de crédit d\u2019une valeur totale de plus de 1000 $, qui vous feront réaliser des économies considérables sur des appareils à propane comme les générateurs d'air chaud, les radiateurs, les foyers, les chauffe-eau, les cuisinières, ainsi que les laveuses et les sécheuses.Et ce n\u2019est pas tout.Dans le cadre de cette promotion d\u2019une durée limités.Supérieur Propane vous offre les avantages suivants : * Financement à 0 % pendant un an ou financement à long terme à des taux concurrentiels* e Prime de remerciements de 25 $ lorsque vous donnez le nom d\u2019un « client éventuel à Supérieur Propane e Rabais pour le troisième âge e et la chance de gagner 5000 $** grâce au concours « Grattez et Gagnez», dans le cadre de la promotion « Ça rapporte avec Supérieur Propane! ».Pour recevoir votre exemplaire gratuit, veuillez appeler votre succursale Supérieur Propane ou y faire une visite dès aujourd\u2019hui.Ne tardez pas, car cette promotion est offerte pour une période limitée.De plus, les quantités Supérieur Propane Inc.2 érieur i ups I i ge COMPAGNIE aussi carte = Ë Desjardins se CROIX BLEUE YA issuance Floride 363-5352 =: Michel, Johanne, Nicole 8 101-H, Lachapelle Est, St-Rémi Agence: 454-7555 L'offre prend fin le 31 décembre 1991.out \u2014eppegpe Ty ACTUALITE [ LIA N A L Roger Nicolet, président PARTI CI PA TION de l'Union des municipa- MON TER É GIENNE lités régionales de comté À UN COLLOQUE du Québec.SUR Le colloque est rendu L'IMMIGRATION possible grâce à la participation de plus de cent Le Colloque national collaborant tant à l\u2019élaboration du programme qu'à l'organisation de l'événement.Plusieurs centaines d'intervenants régionaux sont attendus, œuvrant dans les tion, des affaires sociales, de l'économie et du développement régional, des communautés culturelles, des affaires municipales ou des services gouvernementaux, et ce, à travers \u2018la province.Les personnes désirant participer au Colloque national sur la régionalisation de l'immigration au Québec doivent s'inscrire le plus tôt possible, en contactant le Secrétariat régional de la concertation de I'Qu- taouais, situé au 400, boulevard Alexandre Taché, à Hull, JOA 1M5.Les frais d'inscription sont de 175$ lorsque l'on s'inscrit avant le 1er novembre, et de 225 $ par la suite.Pour avoir plus d'information, on peut contacter le Secrétariat du Colloque en téléphonant au (819) 770-2480.personnes-ressources, domaines de l'éduca- sur la régionalisation de l'immigration au Québec rendra hommage à trois résidents de la Montéré- gie qui sont particulièrement reconnus dans leur communauté pour leur réussite professionnelle ou encore pour leur implication communautaire.Il s'agit de : Mme Khe- roun Jamal, de Bros- sard, qui est propriétaire d'une boutique au Mail Champlain.Elle est aussi activement impliquée à des œuvres humanitaires et philanthropiques.M.Rafael Hernandez, de Brossard, qui est directeur général de la Maison Internationale de.la Rive-Sud depuis 1980.M.Angelo Saran, de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, qui est propriétaire de la Vitrerie Saran, moyenne entreprise lauréate à différentes reprises pour des prix décernés par l'Association de la construction du Québec.D'autres membres des communautés culturelles de la Montérégie recevront également une invitation pour participer à ce colloque national.Le colloque, dont le thème est « Les personnes immigrantes : partenaires du- développement régional», répond a I'Enoncé de politique en matière d'immigration et d\u2019intégration dévoilé par le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration en décembre dernier.I! a pour objectifs de sensibiliser les acteurs régionaux à la problématique de l\u2019immigration, d'identifier les perspectives et les apports potentiels de l'im- LAC ST-LOUIS | A a gale et la fourm > Ne soyez pas comme elle, courez \u201cud I La cigale se trouva fort dépourvue quand la bise fut venue.vite à LA PLAZA DELSON.Vous y trouverez tout ce qu'il faut pour affronter l'arrière saison.PASSEZ UN AGRÉABLE AUTOMNE ! LA PLAZA DELSON, ERVICES COURTOIS migration au sein des DES = PERSONNALISES.régions du Québec, et a de permettre aux porte- \u20ac paroles des commu- w TT - - nautés culturelles de 3 Alpess Elle 638-3200 s'exprimer sur la ques- ° à Apt ge tion.Op ; Parrainé par le Con- tan Banque Nationale 638-1601 3 seil des communautés CENTRE COMMERCIAL Caden Tre 632-1700 3 S Coiffure Elle et Lui 638-1240 = culturelles et de l'im- PLAZA Disques Delson 254460 3 migration du Québec Foto Plus 638-4988 à don unis des oi.1000 boul Georges-Gagné angie Route 132.Delson ane Crecae oo Ë ganismes régionaux de \u2018 >» 2 Optométriste Cohen 638-5212 5 concertation et de déve- Re JEAN COUTU Pham -Escompies JeanCautu 638-1414 ; loppement, le colloque NLA 3 Radio Shack 632-0070 5 aura lieu au Palais des ENC RLS Steinoerg 638-5041 ; Congrès de Hull, les 22 Wise 632-9647 3 et 23 novembre pro- + chains, sous la présidence d'honneur de M.\"ess 00 Et « symm Loc eau a = >< = Si bueg Yriscafl Ex ETF | LS CARDINAL IN Les prix annonces dans cette page sont en réclame chez tous s les marchands À Métro situés dans la ville principale de diffusion de ce + journal et sa proche banlieus du lundi 21 octobre au samedi 26 octobre 1991 jusqu'à la fermeture.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.== = - - \u2018 CE B31 age 16 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET vd Ii i i h | i il II: I! 12 772 CE) G 4 0 Un nouveau conseil d'administration pour l'Association touristique régionale de la Montérégie À Le 25 septembre dernier avait lieu à l'Hôtel des Gouverneurs sur l'Ile Charron a Longueuil, a 14e assemblée générale annuelle de l\u2019Association touristique régionale de la Montérégie.À cette occasion, les membres réunis ont élu l'exercice 1991- 1992, leur conseil d'administration.Le nouveau conseil d'administration de l'ATRM se compose comme suit: Conseil d'administration M.Jean-Pierre Lauzon : Restaurant Pierre-de- Rigaud, Rigaud, Tourisme Vaudreuil-Soulanges.M.André Ménard : Croisières Bellevue, Ste-Anne- de-Bellevue, Zone Vaudreuil-Soulanges.M.Alcide Latour : Ville de Salaberry-de-Valley- field, Bureau de tourisme et congrès de Salaberry- de-Valleyfield.M.Marcel Lalonde : Parc régional de Saint- Timothée, Zone Chateauguay-Valleyfield.M.Marc Rousse : Régates internationales de Valleyfield, Zone Châteauguay-Valleyfield.Mme Jeannine Guilbeault : Municipalité de Ve- nise-en-Québec, Zone Haut-Richelieuu.M.Claude Letarte : Croisières Richelieu, St-Jean- sur-Richelieu, Zone Haut-Richelieu.Mme Hélène Pomerleau : Holiday Inn Longueuil, Zone Rive-Sud.M.Claude Filion : Parc Canada, Bureau de tourisme de Chambly, Zon Richelieu.Association Touristique Linda Gallant reglue ala présidence ERRATUM Suite à l\u2019erreur qui s\u2019est glissée dans la publication du 13 octobre dernier, nous tenons à nous excuser auprès de la clientèle du Dr.Pelletier Donc il réinvite la population de St-Constant et des villes avoisinantes à venir le rencontrer à sa clinique du 35, rue St- Pierre, suite 102, le 26 octobre prochain de 12.00 h à 16.00 hres.Le Dr.Pelletier se fera alors un plaisir de faire visiter ses nouvelles installations et de répondre, par le fait même, à toute question des visiteurs intéressés à découvrir les bienfaits de la chiropra- tique et la philosophie qu'elle véhicule.En cette journée du 26 octobre, le Dr Pelletier procèdera à un examen d'évaluation'de la colonne pour toutes les personnes qui le désireront et ce sans frais.La bonne condition physique de la colonne vertébrale étant à la base même d\u2019une santé globale optimale et étant conscient que cette condition de la colonne se forge dès le jeune âge, le Dr Pelletier examinera également la colonne des enfants qui le souhaiteront.Mme Louise Trottier : Professeure UQAM, Zone Richelieu.Mme Lise Desmarais-Grimard : Bureau de tourisme et des congrès de Saint-Hyacinthe, Zone Yamaska.Rougement, Zone Yamaska.M.Jean-Marc Ringuette : Municipalité de Sainte- Anne-de-Sorel, Zone Bas-Richelieu.M.Yves Legault : Colonie de vacances Sainte- Jeanne-d'Arc, Contrecœur, Zone Bas-Richelieu.Comité exécutif Mme Linda Gallant, présidente : Auberge des Gallant, Ste-Marthe, Zone Vaudreuil-Soulanges.M.Pierre Martin, premier vice-président : Ville de Tracy, Office de tourisme Les Vallées de l\u2019Archipel du Lac Saint-Pierre, Zone Bas-Richelieu.Mme Françoise Boucher-Boutin, seconde vice- présidente : Motel Harris, St-Jean-sur-Richelieu, Office de tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, Zone Haut-Richelieu.M.Étienne Héroux, trésorier : Ville de Longueuil, Zone Rive-Sud.M.Richard Fontaine, secrétaire : Restaurant La Grange de Saint-Charles, St-Charles-sur-Richelieu, Zone Richelieu.En résumé, le Conseil d'administration de l'ATRM se compose de deux représentants élus par zone (il y en a sept en Montérégie) et d\u2019un(e) délégué(e) par bureau ou office de tourisme.2 DR.STEPHANE PELLETIER p.c.CHIROPRATICIEN 635-0221 LUNDI AU VENDREDI: 9h à 20h SERVICE D'URGENCE LES FINS DE SEMAINE CENTRE PROFESSIONNEL ROUSSILLON 35 ST-PIERRE, ST-CONSTANT Élection 3 novembre L'équipe DESROCHES à notre ville a coeur, L'ÉCO-SYSTÈME JEAN V.DESROCHES Médecin Candidat à la mairie Fier de présenter une équipe nouvelle et équilibrée, il s'est entouré de candidates et candidats professionnels et dévoués mettant en un commun conseil municipal, uni, leurs expériences et leurs intégrités.JULIE PELLETIER Gérante d'immeuble et responsable de garderie Candidate district no.1 (Fournierville, polyvalente, boul.Salaberry) 1- L'ÉCO-nomie e Encouragement de PME industrielles ÉCO-conscientes et créatrices d'emplois.e Développement domiciliaire.e Soutien aux commerces.e Gestion efficace et réaliste.e Rationalisation des opérations et des ressources existances.BENOIT DESJARDINS Comptable Agréé Candidat district no.6 (Ste-Rose, Arrondissement, Grand-Boisé, la campagne) Au coeur de chaque quartier: LA PRAIRIE _notre choix © \u2014 À 41 oB@d - L6G| 94G0100 gg 3} dysuew|qg - 131434 § Page 18 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET PHOTOGRAPHIE 26, Montée des Bouleaux, St-Constant - EXPOSITION - Les autorités policières de Delson/Sainte-Cathe- rine ont répondu à quatre vols par effraction dans des domiciles privés de Delson dans la même nuit du 12 au 13 octobre dernier.Louise Leclaire EC Ainsi, les rues Champlain, LeFrangois, Georges Gagné et Montée des Bouleaux ont été les proies des voleurs, probablement des jeunes, qui ont toujours opéré de la méme fagon soit en brisant une fenétre du sous-sol pour s'introduire à l\u2019intérieur des domiciles, pour en ressortir avec leur butin par les portes patio.> ACTUALITÉ Ps Delson, 4 vols par effraction dans la même nuit Ainsi, argent, vidéo, télévision, radio, téléphone et autres articles d'usage courant ont été subtilisés.Le détective Bastien du Service de police de Delson/ Sainte-Catherine est chargé de l'enquête et demande à tous les citoyens d'être des plus vigilants et de ne pas hésiter à contacter le service de police pour tout renseignement pouvant avoir un lien avec ce dossier ou pour signaler toutes allées et venues inhabituelles dans leur secteur.Tous les appels sont traités avec la plus grande confidentialité.Par le fait même, le détective Bastien encourage les citoyens à procéder au burinage de leurs objets, afin de les aider à retrouver leurs biens.PROFITEZ DE s NOS 5 SPÉCIAUX EXPOSIT.ION © MARIAGE ® FAIRE-PARTS * PORTRAIT *® Le Service des loisirs de La Prairie invite toute la population à venir visiter ses nouveaux locaux à l'occasion de la fin de semaine portes ouvertes, le samedi 19 octobre de 14 h à 17 h et le dimanche 20 octobre de 10 h à 17 h.Les citoyens auront alors l'opportunité de visiter 635-3833 632-1590 AU MAIL CHAMPLAIN DU 21 AU 26 OCT.les installations du nouveau centre ainsi que les + À | Venez visiter le nouveau Centre communautaire de La Prairie salles communautaires qui seront bientôt disponibles à toute personne ou groupe désirant louer pour l'organisation d'un événement.Les visiteurs pourront également admirer une magnifique exposition d\u2019aquarelle dans le hall d'entrée.ROTI DU ROI ou ROTI FRANCAIS Parfaitement dégraissé 571 ka.2°9 L FONDUE CHINOISE AU BOEUF 329.SURLONGE DESOSSEE Boston complet 725 KG.571 KG.259.BOEUF HACHÉ maigre 179, 395 KG.BOEUF A FONDUE BOURGUIGNONNE 259, FESSE DE JAMBON DÉSOSSÉE Genre toupie 187, CUISSES DE POULET fraîche avec dos 676, 571 ka.42 ka.es Rasta DE BOEUF g QUANTITES JLONGE DE T-BONE NE PET , DEMI- -BOEUF USE DEMI VEAU DÉ error DEMI PORC 506 rue Ste-Rose, ne (Pas.de vente aux Jugechands) pause + \u2018 me 1S Lundi: 8h à 15h Mardi: 8h à 17h ._ Mercredi: 8h à 17h ES Jeudi: 8h à 18h Vendredi: 8h à 18h _.Samedi: 8h à 15h - CÔTE LEVÉE DE PORC 306 139s.ROTI DE SOC DE PORC 139.306 Ka.DÉSOSSÉ Toutes nos viandes sont préparées et emballées \u201cGRATUITEMENT\u201d \u2014 VIANDE \u2014 \u2014 GROS ET DÉTAIL \u2014 (Valide du 21 au 26 octobre 1991) 650-3320 m6 de od dh wt ol CART PEWS dG a À ACTUALITÉ AN are Les Grands Prix du tourisme québécois Les intervenants ont jusqu'au 25 octobre pour s\u2019inscrire Les intervenants touristiques intéressés à s'inscrire au prestigieux concours les Grands Prix du tourisme québécois ont jusqu'au 25 octobre 1991 pour le faire.Les Grands Prix du tourisme québécois ont pour objectif de souligner l'excellence dans l'industrie touristique et de mettre en valeur les réalisations remarquables des personnes et des entreprises qui appartiennent à ce domaine.Ce concours a également comme effet de sensibiliser la population à l'importance de l'apport de ce secteur dans l'économie du Québec.Cette année, en plus du Prix de la petite entreprise touristique, le concours des Grands Prix du tourisme québécois comporte sept catégories, soit : le Prix de l'accueil touristique ; le Prix du développement touristique ; le Prix de l'événement touristique ; le Prix de l'innovation touristique ; le Prix de la promotion touristique ; le Prix québécois de la gastronomie et le Prix de la mise en marché du produit touristique québécois.Une nouveauté s'ajoute cependant aux Grands Prix du tourisme québécois pour l'édition 1992.Il s'agit du Prix de l'entreprise publique qui sera décerné à un organisme ou à une société à caractère public pour sa performance remarquable en matière de tourisme.Pour toutes ces catégories à l'exception du Prix de l'entreprise publique, le concours est ouvert aussi bien aux personnes qu'aux organismes, entrepreneurs et établissements appartenant au domaine du tourisme et ayant leur place d'affaires au Québec.Parmi ceux-ci figurent notamment : hôtels, restaurants, transporteurs, agences de voyages, chambres de commerce, organismes culturels, groupes sportifs, terrains de camping, attractions et événements.Pour le Prix de l'entreprise publique, le concours est ouvert aux offices de congrès, aux bureaux de tourisme, aux sociétés d\u2019État, aux ministères provinciaux et fédéraux, aux municipalités, aux organismes paragouvernementaux, etc.L'industrie touristique montérégienne fêtera ses lauréats régionaux lors d\u2019une soirée de gala qui se tiendra en février 1992.On peut se procurer la brochure d'information et d'inscription à ce concours en s'adressant à Marie- Claude Cardin, Association touristique régionale de la Montérégie, 245 rue Richelieu, bureau 10, Saint- Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X9.Téléphone : (514) 358-5555.Centraide Ligne Tel-Don: 1 800 267-8668 CE AMS MAND AZ FREON ER ANS REAR R EO Semaine de la santé-sécurité « La semaine de la santé et de la sécurité au travail », ça vous dit quelque chose ?Cela fait déjà sept ans qu\u2019a lieu, à la fin d'octobre, la semaine de la santé et de la sécurité au travail (SST).Le but de cette semaine est de souligner importance de la prévention et de préserver la santé des travailleurs en milieu de travail afin de leur assurer un maximum de sécurité.Cette année au CLSC Kateri on organise un déjeuner-conférence (7 h 30 a 9 h 30) qui sera donné par M.Michel Pérusse, professeur au Département des relations industrielles de I'Université de Laval et conseiller-senior pour le Groupe santé Médisys ; il nous entretiendra sur la rentabilité de la prévention.Lors de cette rencontre, vous aurez la possibilité de visiter nos exposants qui seront les compagnies Levitt Sécurité Ltée (instruments et équipements de protection individuelle), Dosage (programme de prévention des maux de dos en milieu de travail) et M.P.Langelier (orthésiste du pied).C\u2019est donc un rendez-vous le jeudi 24 octobre, l'avant-dernière journée de la semaine de la santé et de la sécurité au travail qui se déroulera du 21 au 25 octobre 1991.Ce sera une bonne occasion de voir le kiosque d'information qui est exposé depuis le 10 octobre dans le hall d'entrée du CLSC Kateri.Les thèmes choisis sont : les maux de dos et les atteintes à la santé attribuables au travail répétitif.Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous au 659-7661, poste 110 ou 114.SUR SYSTÈME DE VENTILATION INSTALLÉ AVANT LE 26 OCTOBRE 1991 ELIMINEZ: e Humidité Turbine e Airco e Échangeur d'air e Condensation e Échangeur de chaleur e Buée dans les fenêtres e Sous-sol humide 4 Installation professionnelle L'EXPERT EN VENTILATION SUR PLACE TOUTE L'ANNÉE © Air vicié ] pt] RY PE eg oa RCE PES I or VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE ESTIMATION GRATUITE rene TATION Rive-Sud: 632-2872 P.L.RIVE-SUD¢ Montréal: 393-1801 HEURES D'OUVERTURES Lundi au mercredi: 9h00 à 18h00 Jeudi et Vendredi: 9h00 à Z1h00 = #5 Samedi: 9h00 à 17h00 I 246 ST-REGIS.ST-CONSTANT La Prairie Election 3 novembre L'équipe DESROCHES à notre ville à coeur, L'ECO-SYSTEME JEAN V.DESROCHES Médecin Candidat a la mairie Toujours disponible et serviable il présente une équipe forte et dynamique, professionnelle et équilibrée, représentative de chaque district.LUCIE F.ROUSSEL Avocate Candidate district no.2 (Christ-Roi, Fort-Neuf) IT- L'ÉCO-logie e Collecte sélective des déchets.e Aménagements et entretien des espaces verts, des berges de la rivière St-Jacques, du lac La Citière et du fleuve.e Aménagement puis entretien des parcs et d'un réseau de pistes cyclables.RAYMOND C.NANTEL Analyste financier Candidat district no.5 (La Magdeleine) Au coeur de chaque quartier: LA PRAIRIE notre choix __ a dine Stellen illicit lel iin § 96\u20acd - 1661 2190100 0Z 3] dyouewq - 137143Y esi 4 7 Page 20 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET A SAINT-MATHIEU: MARCEL POISSANT LANCE UN DEFI A ROGER ROBERT A Saint-Mathieu, le conseil municipal a été surpris par l\u2019arrivée des élections.La date du scrutin populaire était pourtant connue depuis belle lurette.La recherche de candidats pour porter sa bannière s\u2019est faite à l\u2019épouvante et à la dernière minute.C'est donc sans grand enthousiasme qu'il fait face à cette campagne.On les comprend.\u201cL'équipe\u201d en place n'a pas rempli ses promesses envers les électeurs, se présente aux urnes avec un bilan financier en mauvais état et est toujours à la recherche d'un vrai MAIRE, d\u2019un vrai LEADER, d'un vrai ADMINISTRATEUR.Saint-Mathieu n'a pas été choyée durant les dernières années.DU TRAVAIL À L AVEUGLETTE M.le Maire, vous n\u2019avez pas été à la hauteur de la situation.\u201cL'équipe\u201d sortante, en effet, a travaillé à l'aveuglette durant quatre ans, sans aucune planification de travail, et surtout, sans vision d'ensemble.Cette administration ne mérite plus la confiance des électeurs de Saint-Mathieu.Elle a usurpé ses droits et ses privilèges.Il est en effet difficile de passer sous silence que la moitié de cette \u201cforce nouvelle\u201d, comme elle se décrivait en 87, a laissé tombé son soi-disant chef en cours de route.PROMESSES NON TENUES Force est de l\u2019admettre: l'administration sortante n'est pas représentative des promesses qu\u2019elle a faite à la population lorsqu'elle a sollicité un premier mandat en 1987.Qu'eiles étaient ces promesses\u201d?1- Construire un HLM; 2- Mettre sur pied une garderie; 3- Utiliser à 100% le Centre communautaire; 4- Améliorer les équipements et les installations de loisirs; 5- Améliorer les services de déneigement particulièrement sur le Chemin et la Montée de la Petite Côte et le Chemin Saint- Edouard; 6- Respecter le processus de soumissions publiques; 7- Améliorer la sécurité routière dans le village; 8- Régler le problème des eaux usées des rues Pierre Roy et Marguerite; 9- Favoriser le rapprochement de tous les citoyens de Saint-Mathieu; 10- Éclairer la patinoire à Valboisé:; lt s'agit d\u2019une liste partielle des promesses, des menteries que vous avez faites à la population.Vous n'avez pas livré la marchandise.Vous avez un front de boeuf ensuite pour vous présenter devant les électeurs pour solliciter un deuxième mandat.|! s'agit là M.le Maire d\u2019un manque de civisme le plus élémentaire.ARRÊTEZ DE SALIR LES RÉPUTATIONS Vous n\u2019avez pas hésité à utiliser la peur, à salir des réputations pour arriver à vos fins.La population en a assez de se laisser berner.Vous l\u2019insultez en prenant les citoyens pour des idiots.Ils vous attendent de pied ferme durant cette campagne pour vous ramener à l\u2019ordre M.le Maire.S'il vous plait, plus de décence.Soyez digne du poste que vous occupez encore pour quelques jours.En plus, le bilan de l'administration sortante ne résiste à aucune analyse rigoureuse.Où est donc passé le 1,2$ million confié à votre administration pendant quatre ans?A- t-elle été dépensée avec intelligence et avec vision?Nous avons besoin de réponses claires et précises pas de faux-fuyants.UN DÉBAT PUBLIC Ces questions, nous aimerions vous les poser M.le Maire sortant dans un face à face à l'occasion d'une confrontation publique le plus rapidement possible.Nous vous demandons donc au nom du bien commun de répondre positivement à notre demande.Pour une fois, M.le Maire, agissez donc comme un \u201cvrai boss\u201d.MARCEL POISSANT L\u2019EQUIPE DU PROGRES SIEGE NO.1 ANDREE FONTAINE SIEGE NO 3 Jodi B'UONESSE SIEGE NO 5 JACQUES TREMBLAY LE 3 NOVE A ST- MATHIEU Ta x ST MBRE SIEGE NO 2 YVES MONETTE SIEGE NO 4 PALL PAQUETTE SIEGE NO 6 LOUISE USEREAU- BARBEAU ALLONS DE L'AVANT AVEC L\u2019ÉQUIPE POISSANT 14e tirage annuel du Club Optimiste de La Prairie Samedi le 2 novembre aura lieu le 14e tirage annuel du Club Optimiste de La Prairie.De retour au Paladium de Brossard avec 15 000 $ en prix, le tirage annuel est le principal revenu du Club pour l'aide à la jeunesse.Il y aura 10 prix de 500 $ et le dernier billet tiré se méritera la somme de 10 000 $ Le coût du billet pour le tirage est de 75 $ et de 135 $ avec deux repas.Le souper débutera à 18 h.Le nombre de billets en circulation est de 550.Vous pouvez vous procurer vos billets auprès dè tous les membres du Club Optimiste de La Prairie ou en communiquant avec Isabel Pelletier au 444-1476.La Chambre de commerce souligne la Semaine de la PME La Semaine de la PME sera soulignée à la Chambre de commerce de la Rive- Sud (CCRS) par l\u2019organisation de plusieurs activités, conjointement avec la Banque fédérale de développement (BFD).D'abord le lundi 21 octobre, la CCRS reçoit M.Luc Provencher, vice-président et directeur général, Québec de la BFD dans le cadre d\u2019un petit déjeuner hors- série.Toujours le 21 octobre, la Chambre de commerce lancera sa série de Club PME à Longueuil chez Mini Entrepôts Sauvegarde.Finalement, le blitz téléphonique de recrutement de la CCRS se tiendra les 22 et 24 octobre de 9 h à 17 h et tous les gens d'affaires sont invités à prendre des informations sur les avantages d'être membre du plus important réseau d'affaires de la Rive-Sud.Pour de plus amples renseignements téléphonez à Hélène Gauvin au 463-2121.VÉTÉRINAIRE CLINIQUE CONCEPTION DU 21 AU 27 OCTOBRE 1991 \u2018Le docteur Charles Marsan, vétérinaire, \u2018est heureux de vous accueillir à sa clinique.Différentes activités se dérouleront à la Clinique Vétérinaire Conception, située au 12, Curé- Brault, Delson Voici les activités proposées: - Castration d\u2019un lion adulte - Dégriffage de chatons - Hystérectomie de chienne - Exposition de nombreuses races animales - Echographie de femelles gestantes : - Tour de calèche) - Conférences sur différents sujets: - problèmes de comportement - reproduction - gériatrie - soins dentaires etc.- travaux pratiques sur le toilettage et les traitements anti- puces aire photographier ourrez vous f ibs sur pe T.be Pocky un jaguar de 250 C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer! Votre présence devra être préalablement confirmée au secrétariat Téléphonez au: 632-5561 ERETTERTTTMLUUE 2m 0 0 EEA AREER] Tens gReBRIARee ro SIS EUSTEINIIIC La Prairie Election 3 novembre L'équipe DESROCHES à notre ville à coeur.L'ÉCO-SYSTÈME JEAN V.DESROCHES Médecin Candidat à la mairie Toujours présent dans La Prairie, il est à l'écoute des concitoyens(nes) continuellement depuis 12 ans.Il présente une équipe nouvelle et capable de réaliser les aspirations de tous(tes) et chacuns(es) des citoyens(nes) de La Prairie.SYLVIE BLAIS Conseillère en ressources humaines et administratives Candidate district no.4 (La Clairière) III- L'ÉCOute des citoyens(nes) e Consultations et informations aux citoyens(nes).e Gamme de services en fonction de la taxation.e Administration saines qui répond à vos attentes.e Rencontres ponctuelles de quartiers entre élus(es) et citoyens(nes).Recréer une vie récré-active et culturelle.ROBERT BENOIT Administrateur en communication et artisan Candidat district no.3 (Vieux La Prairie, La Citière) Au coeur de chaque quartier LA PRAIRIE notre choix _é TAT REET ITICIIIII LIL.ment san u ds 12 a re onan 17 aBed - L661 8400100 07 9j SYSUEUIG - LITIIŸ ne M NÉ Vet SMR tan Mate = © \u201c conditions de la vente: - taxes et installation non applicable - minimum d'achat 500$ - approbation du crédit - marchandise sélectionnée Ra EE a , mue ae Ada dunes tee Payez en | Payez en hi \"1992 mars 199211 mars 1992 vos stores|| Yes Stores | verticaux en fissus horizontaux! vertaux eu || fabriqués dans nos DÉCORS EXPERTS|| nos oteiers || \u201ctees Chor choix de couleurs| choix de 60 [| de issus 1/27 et 1\u201d modèles | trés à la mode de lre quolité, déjà verni, (HENE SELECT 3 1/4 fadle & poser, finies les poussié-f res et les mauvaises odeurs 1495 (ERABLE SELECT 3 14\" Fide 1re qualité, déjà verni, facile à poser, finies les poussi- {res ot los mauvaises odeurs 93 couvrant (OHMERCHL 100% POLYPROPYLENE | CHOIX DE 6 COULEURS.| STYLE (ISELÉ 00% NYLON, CHOIX DE PLUSIEURS COULEU ANTITACHES ET ANTISTATIQU ota 109% pp \u201c300 TRES MODERN AVEC UN FINI LUSTRE TRES BEAU CHOIX DE COULEURS lesTYLE BRITE Tviles à plancher [Wiles @ planched fluiles à planches blanches || \"CARABOBO\"™ |] \"PORTOBELLO\" seulement .fai rate 159$ 4495 Bg Bi = 2 \"y 1\" = a porr ; choix de Choix de 60 modéles en inventaire de pc.p.c.4 couleurs PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN * \u201cinstallation surface place minimum 20 v.c.s] DECORS EXPERTS PELLETIÉ TASCHERE AU en TASCHEREAU OUEST BOUL ROME PONT CHAMPLAIN NAPOLEON = Qa DECORS EXPERTS INC.T.SERVICE GRATUIT D\u2019ACHAT À DOMICILE 466-4847 + Page 22 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET BROSSARD L man @ use NORD 4 CM DE CHAMBLY D ee CHDE CHAMBLY » EE a =] v = : OECORS LES SUPER I) EXPERTS INC HALLES CARNAVAL 2306 DE CH DE CHAMBLY LONGUE UIL | non 17 à 7 Journée « portes ouvertes » à La Clé des Mots COMMUNAUTAIRE Dans le cadre des activités entourant la semaine québécoise de l\u2019alphabétisation, l\u2019équipe de La Clé des Mots vous invite à une « Journée portes ouvertes » le mardi 22 octobre prochain de 9 h à 16 h.Cette journée sera pour vous l\u2019occasion de vous familiariser avec le phénomène de l\u2019analphabétisme et de prendre connaissance des différents services offerts par l'organisme à la population de la région.« Laissez-nous le soin de vous démontrer que l\u2019alphabétisation c'est beaucoup plus que d'apprendre a lire, écrire et compter.L'alphabétisation c'est aussi un moyen de développer son autonomie affective et financière.C'est apprendre à vivre comme citoyen à part entière, et se sentir utile dans sa communauté.L'alphabétisation c\u2019est recevoir et donner un peu de chaleur humaine.» de souligner Mme Hélène Gagnon de La Clé des Mots.« À la Clé des Mots nous croyons que l'alphabétisation, c\u2019est l'affaire de tout le monde et que la meilleure façon d'enrayer l\u2019analphabétisme c'est d'en parler.Alors, ne soyez pas gênés, venez échanger avec notre personnel et notre équipe de bénévoles et profitez de l\u2019occasion pour rencontrer nos apprenants.Vous verrez, ils en ont beaucoup à dire.» C'est donc un rendez-vous, mardi le 22 octobre prochain de 9h à 16 h.Les nouveaux locaux sont situés au 2e étage du Centre d'achats de Candiac, 9 boulevard Montcalm Nord, Bureau 415.Téléphone : 659-7941.CLINIQUES DE VACCINATION Des cliniques de vaccination ont lieu de 10h a 11 h 30 tous les 3e mercredi du mois au Centre des loisirs, 135 chemin Saint-Jean à La Prairie de même que tous les 2e lundi du mois au Centre communautaire, 5365 boulevard Saint-Laurent à Sainte- Catherine.VENTE PIÈCES & RÉPARATIONS Quincaillerie BERGER inc.1155 Boul.Taschereau La Prairie 659-1951 TT og pn As TAM Sang WA SONG SU | mc On, Le Sd Se Pour nouveaux parents seulement Je me souviendrai toujours de la face de ma | voisine la première fois qu'elle rencontra mon petit 3 dernier au supermarché : « Quel âge a-t-il ce beau bébé ?» Et moi de répondre : « Quatre jours ! » Fallait être sur place pour lire à la fois la surprise, l'angoisse et l\u2019incrédulité dans ses yeux.Puis une vague d\u2019ironie dans son regard, comme si elle n'osait pas dire : « Mais qu'est-ce qu'ils ont pensé ?! » C'est normal, plusieurs pensent qu\u2019on ne doit pas sortir un nourrisson avant quinze jours, et surtout pas dans des endroits publics.Il faut protéger le nouveau-né contre les « gros méchants microbes » qui courent.Croyez-le ou non, j'en ai déduit, avec deux autres jeunes enfants qui ont beaucoup d'amis, que ma propre maison était une autoroute pour les microbes de toutes les catégories.Fort heureusement toutefois, la majorité ne font que passer sans s'arrêter.Pour ce qui est des magasins, restaurants, cinémas, etc, ce qui peut être embêtant, ce sont toutes ces gentilles personnes qui, voulant témoigner leur admiration à votre précieux poupon, lui flattent la tête, les mains, ou lui soufflent dans le visage.Voila ou se trouvent les « bibittes », et non sur les poignées de portes ou les bancs publics.Vrai, il est embétant de dire a des parfaits inconnus « bas les pattes ! » C'est pourquoi chez nous, nous avons adopté la solution du porte-bébé-sac-ventral.Discret, camouflage parfait et confortable pour le bébé, cela reste I'accessoire idéal pour les files d'attente ! Bieri sûr, il y a aussi le petit siège de bébé en forme de panier à pique-nique.Si vous tenez la forme comme disons, le petit chaperon rouge, ça reste pratique per ew PT 2 ++ 2 0e se Ce EM ESS ACh ar ean Len aL uae ANS aT OT PE ETN ge yer ga TI wy COMMUNAUTAIRE em rma mn we oe hw va ee RP HANG CTER AD ETI EA \u201coc wow Thy wr pe ame Lrg RONG CID DTA LTT YN Dh KA Te Clé.= A x \u2014 a re bee A Tete avs mm re mms Las me ee aa Sh ee ans mea ee Ln ake ies ake Afar He mr ares rate RAM CC 11 AA ES SES UE CU 00 pour déambuler tranquillement dans les allées.Mais attention au grand méchant loup : surtout ne vous arrêtez pas en chemin car les regards langoureux de votre poupon aux étrangers en hypnotisera plusieurs ! Pour en revenir aux conventions de « sorties pour nouveau-né », il ne faudrait en aucun cas tomber dans le piège de l'hiver.genre il fait trop froid, on se reverra au printemps ! Bien habillé et protégé du vent, votre rejeton vous suivra jusque sur la patinoire au besoin.SURPLUS DE MANUFACTURE Y= PARKA D'HIVER 40% a 70% CHATEAUGUAY: 241 BOUL.D\u2019ANJOU TEL.: 698-2492 VÊTEMENT FLANELLE D'AUTOMNE 60$ ST-CLET: 241 RTE 201 TÉL.: 456-3530 HEURES D'OUVERTURE: JEUDI ET VENDREDI 16h00 à 21h00 SAMEDI 10h00 à 17h00 Et il n'y a pas de temps idéal.C'est certain que les promenades en voiture peuvent être fatigantes au début, toute nouvelle expérience l\u2019est.Or un quinze minutes de temps en temps s'avère bénéfique en particulier si le sommeil tarde à venir ou que les coliques sont éprouvantes.Ne vous privez pas d\u2019une sortie en quelque sorte « delivrante » pour vous qui restez encabanés depuis sa naissance : les bonnes habitudes de bébé s'acquièrent plus facilement dans les premiers mois ; par la suite il développera un petit côté « sauvage » (entres 7 et9 mois) dont vous aurez peine à vous débarrasser si vous ne l'avez pas déjà « sociabilisé » un brin ! Et si, comme moi, vous avez des voisins avenants, prenez donc le temps de leur rendre visite avec votre nourrisson : ils seront moins surpris de vous revoir ensemble au supermarché.Par ailleurs en cas d'incertitude, quelle qu\u2019elle soit, téléphonez-nous, nous sommes là pour ça.Diane LeBlanc Amitié Matern\u2019Elle 632-6804 ENTREPOT Baers LOM 445 Rang Ste-Thérese, st-Réemi 454-6352 ÿ \u2014 Fenêtre à battant \u2014 Porte de garage \u2014 Fenêtre coulissante en acter FENETRE A BATTANTS \u2014 Porte patio ENPVC wo Voyages Horizon A A ERNE WL, Le Rp ewe wep \u2014 L\u2019AUTRE FACON DE VOYAGER vec plus de 900 succursales dont prés de 600 aux Etats-Unis, 250 au Canada, UNIGLOBE Voyages est considéré comme l'une des plus importantes organisations de franchises d'agences de voyages au monde.Compagnie Canadienne en pleine expansion.Cet énorme pouvoir d\u2019achat et les excellentes relations qui en résultent avec les plus importants fournisseurs de l\u2019industrie du voyage, qu\u2019il s'agisse de compagnies aériennes, de chaînes d\u2019hôtels ou de compagnies de location de voitures en fait un des leaders de l\u2019industrie.Dans notre région, UNIGLOBE Voyages Horizon Inc.a pignon sur rue à Candiac, plus précisément au Faubourg Papineau, d\u2019ailleurs on ne peut manquer leur bureaux qui sont situés en face de Bristol Myers lorsque l\u2019on se retrouve sur la route 132.Grâce au dynamisme de ses deux propriétaires Lucie Poirier et Jean-Pierre Fortier, cette agence s\u2019est taillée une place enviable dans ce domaine où la concurrence est très vive.Forte de l\u2019expérience de ses propriétaires et de celle des quatre conseillers en voyages et des représentants aux comptes commerciaux, l\u2019agence de Candiac a rapidement imposé son image aux voyageurs de la région, notamment aux gens d\u2019affaires qui sont de grands consommateurs de voyages.Le plan de voyages d'affaires UNIGLOBE est d\u2019ailleurs l\u2019un des fleurons de cette compagnie, cette dernière ayant construit sa réputation grâce à son approche moderne et sophistiquée de la gestion des voyages d\u2019affaires, une gestion qui vise à faire économiser temps, argent et problèmes.On est également fier de sa fameuse « ligne de dépannage mondiale » « la 7-24 » qui permet à tous les gens d\u2019affaires de rejoindre la centrale à toute heure de jour et de nuit en plus de compter sur l\u2019aide des 900 autres propriétaires UNIGLOBE à travers le monde.Qui dit voyages dit également vacances.Bien que très présent auprès des gens d\u2019affaires, UNIGLOBE Voyages Horizon Inc.ne néglige pas pour autant les vacanciers, les amateurs d\u2019exotisme, de culture ou de croisières.Les départs en groupes, un par mois, sont aussi des plus populaires dans notre région.On est fier de s\u2019occuper des arrangements pour le congrès.A Candiac comme dans l\u2019ensemble du réseau, l\u2019agence est constituée d'individus « portant le bleu » qui ont de l\u2019entrepreneurship et qui connaissent la valeur d\u2019une attention constante aux besoins des clients, d\u2019une gestion professionnelle de l\u2019agence et d\u2019un service personnalisé.Spécial! vec Vacances Canadien ler nov.au 15 déc.Cuba Hotel Ancon formule tout compris 1 sem.49 9 Sa (taxes) 2 sem.6998.taxes NVANENNYATAS A WwW TN WAR 18, Avenue Papineau, suite 3, Faubourg Papineau, Candiac (514) 444-8191 Fax (514) 444-8454 Voici la dynamique équipe de UNIGLOBE Voyages Horizon, Carole, Jacqueline, Lucie, Danielle, Nancy, Marie-Josée, Jean- Pierre, Dianne, Chantale et Yoleine.lis sont là à votre servie.*TOUS NOS VOLS POURRAIENT VOUS MENER ICI.« C\u2019EST SIMPLE » Achetez un billet d\u2019avion, peu importe la destination.Il vous suffit de réserver votre prochain billet sur les ailes de Canadien chez Uniglobe Voyages et vous serez automatiquement qualifié pour le tirage d\u2019un des trois séjours pour six personnes à Hawaï.cz abed - 1661 2190100 (OF 3} dyduew!|qg - 1.3743 og ~~ Ad 1 reas we edna Fees tale LE CLUB DE SAC DE SABLE DE LA PRAIRIE a La Prairie Une soirée dansante aura lieu samedi le 26 octobre à 20 h à la Maison-à-tout-le-Monde au 135 chemin Saint-Jean à La Prairie.Un goûter sera servi après la danse.Informations 659-1387.Bienvenue à toutes Parents-secours, les membres du Club Optimiste, des employés de Bell Canada ainsi que les membres du Service de police de La Prairie joignent leurs efforts afin d'assurer une belle fête d'Halloween aux enfants.les personnes.| ! : En effet, de préciser Mme Marie-France Brunet, présidente de Parents- y secours, section La Prairie.CANDIAG TION DES LIONNES DE À l'occasion de l'Halloween, Parents-secours de La Prairie distribuera aux élèves du premier cycle des trois écoles primaires un sac de friandises, gracieuseté du marché d'alimentation Provigo, une bande fluorescente à apposer sur les costumes de nos petits, offerte par M.Régent Lessard, directeur-adjoint du Service de police de La Prairie ainsi qu'un formulairs de demande d'adhésion à parents-secours.Les enseignants rappelleront aux élèves les consignes de sécurité lors de cette excitante soirée, préparées par Parents-secours et la Société d'assurance automobile du Québec.Des membres du Club Optimiste portant le dossard du club, des camions de Bell Canada et les véhicules du Service de police sillonneront les rues de la ville.Les membres de Parents-secours sont priés de faire diligence et d'afficher bien en vue leur carte.L'Association des Lionnes de Candiac organise une sortie à Blue Bonnets le 20 novembre.Le départ est prévu pour 18 h 30 au Centre d'achats de Can- diac.Le souper est compris.\" Juste un petit rappel afin de ne pas oublier de préparer des plantes pour le bazar paroissial de Candiac, qui aura lieu le samedi 16 novembre.Vous pouvez apporter vos plantes soit le vendredi soir à partir de 18 h au Centre Communautaire de Candiac, 59 chemin Handel, ou le samedi matin vers 9 h, sinon contactez votre conseillère.DÉTAXEZ-VOUS L\u2019ANIMALERIE PAPA DOC VOUS REMETTRA L'ÉQUIVALENT DE LA T.P.S.EN COUPON RABAIS SUR TOUT ACHAT DE NOURRITURE POUR CHIEN ET CHAT GARANTIE que vous ne trouverez pas chez la compétition au prix régulier UN PRIX PLUS BAS que les PRIX PAPA DOC.Sinon on vous remettra sur présentation d\u2019une facture d\u2019un compétiteur le triple de la différence en coupon rabais.I Es Distriuteur des produits: JAM, SCIENCE-DIET, ANF, NUTRIENCE, PREMIER-CHOIX, JAPPY, CHATTY TONTE e TOILETTAGE SHAMPOING ANTI-PUCE OU MEDICAMENTE POUR TOUTES RACES CANINES ET FELINES 9 rue St-Pierre St-C onstant, ae VALIDE POUR OCTOBRE 91 632- 6598 : SUS PER SPECIAL D'OCTOBRE BET TUTE EAL a TEN A RÉGLERE LED THEE sou a A AVEC LE COUPC N CHHAUT, tm POUR OCTOBRE 91 SEULEMENT.__._ DÉFILÉ DE MODE AU PROFIT DES « ENFANTS MOOSE » Un défilé de mode au profit des « enfants moose » est organisé à la loge des Moose de La Prairie, située au 208 chemin Saint-Jean à La Prairie le 22 octobre à 19 h 30.Tél.: 659-2015.Billets en vente à la Loge 8 $ - Prix de présence.LE CORPS DE CADETS 2938 DE SAINT-CONSTANT L'Association de parents du Corps de Cadets 2938 Saint-Constant désire remercier les cadets et cadettes d'avoir participé à la vente annuelle des billets de tirage.On remercie les parents bénévoles qui ont accompagné les cadets et tous les gens qui les ont chaleureusement encouragés.Il y a encore des billets de disponible pour le tirage qui se fera le 16 novembre prochain lors de la soirée dansante à l'école Jacques-Leber de Saint-Constant.Les prix sont les suivants: 1er prix - 1 000$ en argent, 2e prix - Téléviseur 71\u201d Toshiba, 3e prix - Four micro-ondes Toshiba.Les billets de la soirée seront aussi disponibles au coût de 5 $ seulement.Le public est invité ainsi que parents et amis des cadets.Il y aura plusieurs prix de présence.Si vous désirez des billets, veuillez rejoindre Mme Lise Bourgoin 635-1916 ou Mme Louise Paradis 635-8983.On recherche toujours un instructeur en conditionnement physique ou toute autre activité sportive.Aux intéressés veuillez contacter le Commandant Capitaine Michel Vincent 364-5189 ou Mme Lise Bourgoin 635-1916.47e GROUPE SCOUT ET GUIDE SAINT-CONSTANT Les Éclaireurs (Lynx 47e groupe) procèdent en ce moment à un sprint de recrutement pour les jeunes de 12 et 13 ans désirant faire partie du mouvement.Les réunions ont lieu au gymnase de l'école Piché- Dufrost, le samedi matin de 9 h à midi.En plus les jeunes ont le privilège de partir trois fins de semaine complètes en camp en plus d\u2019une semaine l'été.Pour de plus amples informations, contactez Gérald Charbonneau au 635-4541.Date limite le 25 octobre.L\u2019AGE D'OR DE LA PRAIRIE Mardi le 22 octobre aura lieu la partie de cartes annuelle du club de l'Âge d\u2019or de La Prairie, au sous- sol de l'église du Christ-Roi à 20 h.À cette occasion, de nombreux prix seront distribués et un goûter vous sera servi à la fin de la soirée.Bienvenue à tous, coût : 6 $.Pour informations Jeannine Lauzon 659-5817, 659-5767 ou A.-Aimée Bilodeau 659-4645.La Coiffure une carrière fo) ar assurée vu Cours intensifs ~~ Jours Début 2 décembre 1991 Soirs Début 6 janvier 1992 Cours par modules Samedi seulement Début 26 octobre 1991 Perfectionnement en coupe et graduel eee.École de Coiffure Bel Tête Unisexe 5465 Ch.Chambly, St-Hubert 462-3937 École privée détenant un permis de cult.pers.en formation d'appoint du ministère de l'éducation FA0068. © fmt Mt FS ah WA Sr ST PE Spies © an Tm A ey § van cn RAL ar ame WC Snes dC Semaine de la santé et sécurité au travail du 20 au 26 octobre Tendinite, bursite, tunnel carpien.votre travail serait-il coupable ?Peut-être.surtout si vous effectuez des centaines et même des milliers de fois le même mouvement dans une journée de travail.En effet, les mouvements répétitifs surtout dans une période prolongée exigent une tension anormale sur les tendons, les nerfs et les tissus près des articulations.De plus, des malaises peuvent être aggravés par les vibrations, une trop grande force à déployer, des postures contraignantes et des périodes de repos insuffisantes.Le premier symptôme est ta douleur, laquelle n\u2019est pas constante au début.Au fur et à mesure que le problème s'aggrave la douleur devient continue.De l\u2019enfiure, des engourdissements et une diminution de l'amplitude des mouvements peuvent se manifester par la suite.Il existe trois grandes catégories de maladies causées par les mouvements répétitifs.D'abord, les malaises reliés aux tendons.Dans cette catégorie, on retrouve les tendinites, les bursites et les téno- synovites.Un exemple est la téno-synovite du long extenseur du pouce que l'on retrouve chez les coiffeurs(euses).Les maladies reliées aux nerfs entrent dans la deuxième catégorie.Une des plus fréquentes est le « syndrome du tunnel carpien » où le nerf médian est coincé dans le tunnel osseux des os du poignet.Les travailleurs qui en sont atteints souffrent de douleurs et d'engourdissements des doigts principalement la nuit.Plusieurs métiers impliquant des mouvements répétitifs du poignet sont considérés à risque.Les maladies neuro-vasculaires font partie de la derniére catégorie.Par exemple, lorsque les nerfs et les vaisseaux sanguins entre le cou et l'épaule sont comprimés, le travailleur ressent des engourdissements des doigts et de la faiblesse musculaire.Cette maladie s'appelle le « syndrome.du défilé thoracique ».On la rencontre chez les travailleurs qui doivent rester de longues périodes les bras au- dessus des épaules.Quelles sont les mesures de prévention pour éviter toutes ces maladies ?e Minimiser les mouvements répétitifs (par exemple, automatiser les tâches trop répétitives).© Réduire la force requise pour accomplir la tâche (par exemple, modifier la conception des outils).© Aménager les postes de travail afin de favoriser une bonne posture (par exemple, modifier un poste pour que le travailleur ne doive pas travailler les bras au-dessus des épaules).e S'assurer des périodes de repos suffisantes (c'est-à-dire, de courts arrêts fréquents peuvent aider à diminuer le stress sur les me:nbres sollicités).Si les mouvements répétitifs vous concernent, parlez-en à votre comité de santé et sécurité ou à votre employeur.Des mesures simples et souvent peu coûteuses peuvent résoudre bien des maux ! Lucie Morissette, Médecin en santé au travail CONFÉRENCE À COM'FEMME Le 7 novembre prochain, à 19 h 30, aura lieu au 6035, Adam, à Brossard, une conférence qui aura pour thème « Les assurances ».La première partie sera donnée par Lise Fortin qui nous parlera de l'assurance auto, maison, valeur à neuf et la close 34.La seconde partie sera donnée par Carmen Champagne qui nous parlera de l'assurance vie, maladie, voyage, REER et FER.S.V.P.réservez à l'avance, les places sont limitées.Pour réservation ou information composez le 676-7719.\u201cpe cm ape me me we pe teem BAN UNE Lek ML a LA re pr Cher um We TR SHITE on of pg WoT TTT 4s ym Cree Wh nk ees CoA en TA ae Te ER TE me ES ETS an NE SET STE 1 La : RE > HY = a we ma mh re Sn ee tae CWE a vk et hp pete A SSAA his © pe MTA hat An VBL am a seme ase ent gm wes NA CAES EE ort lh Fe MOIR gu © ah sien 3 nr agp CRG Wr aan pe, quelle belle solution! Le co-voiturage, quelle belle solution, tellement plus économique, tellement plus pratique.et pourtant une question essentielle se pose : comment trouver des co-voituriers ?Il faut d\u2019abord connaître beaucoup de gens, avoir les mêmes horaires, habiter dans la même région, s'entendre sur la voiture de qui ?Des citoyens de Candiac ont trouvé la réponse : la « Co-voite », un service longtemps attendu par de nombreux automobilistes pris matin et soir dans d'interminables bouchôns.Pour 25 $ de frais administratifs ils vous trouveront jusqu'à 3 co-voituriers.Envoyez vos coordonnées, votre numéro de téléphone, sexe, âge, horaire, le nombre de personnes que vous cherchez, vos préférences : votre voiture ou celle de l\u2019autre, préférence de sexe ou d'âge, votre flexibilité, etc.ainsi qu'un chèque de 25 $ au nom de : Visage Int.C.P.25025, La Citiére, La Prairie, J5R 5H4 ou bien téléphonez au 444-7424.Et s'ils ne vous trouvent personne vous pouvez même avoir un remboursement.Sympa, non ! Pensez aux économies et vivement l'Estacade ! I., 0.- Ce ae Aull pei TLC yn Nn ang ue EE CE ESS MES LA NATIVITE DE LA PRAIRIE ACCUEILLE SES NOUVEAUX ARRIVANTS Les nouveaux paroissiens et paroissiennes de La Nativité de la Sainte-Vierge, à La Prairie, récemment établis dans la paroisse, seront accueillis de façon spéciale : à la messe de 11 h, dimanche le 27 octobre.Après l'eucharistie, il y aura signature du livre d\u2019or de la paroisse, suivie d\u2019un vin d'honneur, avec les marguilliers, les membres du Conseil de Pastorale et les agents de pastorale de la communauté chrétienne.Soyez les bienvenus ! WHIST MILITAIRE À SAINT- MATHIEU L'Association des propriétaires du Domaine Val Boisé Inc.vous invite à leur « Whist Militaire » qui aura lieu le 8 novembre à 19 h 30 à la Salle communautaire du Domaine située au 665, Montée Monette à Saint-Mathieu.Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter Mme Françoise Haineault au 659-6186 ou M.François Gendron au 659-8231.MAZDA 626 1991 GRAND TOURISME LX TURBO 65BJ71°91 Stock: 16671A - couleur blanc EQUIPEMENT STANDARD +++ Air conditionnée +++ Toit ouvrant +++ Lève vitres électriques +++ et tout l\u2019équipement dont vous rêvez Prix régulier: 22,100$ RABAIS: 4 1008 Abd utilisé *TRANSPORT, PRÉPARATION INCLUS, TAXES EN SUS ELLE VA FAIRE TOURNER TOUTES LES TETES EQUIPEMENT DISPONIBLE: +++ Moteur V6 de 1,8 litre DACT 24 soupapes! +++ Pneus radiaux haute performance +++ Vitre électrique +++ Régulateur de vitesse +++ et encore plus pour vous faire rêver Soyez audacieux et venez vite l'essayer.À PARTIR DE LA NOUVELLE MX3 PRECIDIA FAITES VITE POUR UNE LIVRAISON EN OCTOBRE 12 À RECEVOIR DÉJÀ 5 DE VENDU NN 48 St-Pierre, St-Constant MONTRÉAL: 366- 3848 TÉL.: 632-0760 FE JER RR LAS - 2 = de ry gt ih \u2014 as te 62 abed - L661 2190100 QZ 3 ayduew|q - 131434 ff ere 0e Page 30 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET Dans mon temps |.Hélas oui! C\u2019est au mois d'octobre de chaque année que mon corps doit accepter une année de plus.Vieillir.n'est pas chose facile ; surtout quand on a deux petits amours qui nous répètent sans cesse « Dans ton temps, maman, est-ce que ça se passait comme ça ?>» Vous aurez beau me dire ; c'est dans ton cœur que ça se passe ; ou bien, sait garder ton cœur jeune ou encore, c'est à trente ans que les femmes sont belles.J'ai beaucoup de difficultés à accepter tout ça.Premièrement mon cœur lui, bat depuis ma naissance, et il ne sera jamais plus le petit cœur tout neuf qu'il était, car il s'est bien débattu depuis toutes ces années.Et n'ayez crainte, mes cheveux blancs sont bien présents, et les petites « pattes d'oie » bien logées au coin de mes yeux, et certaines petites rides indésirables sont venus s'installer sur mon visage.Lentement mais sûrement mon corps subit les sévices de la vieillesse ; je ne peux plus jouer contre les années, elles sont bien présentes.et les chandelles sur mon gâteau d'anniversaire aussi.Adieu petite jeunesse, petite taille de guêpe et tout le reste.mais ne I'oublions pas il n'y a qu'une justice sur cette planète ! Tout le monde y passe ; nous vieillissons d'un an à chaque année.Vous, moi et les autres !.Mais dans mon temps, comme on se plaît à le dire, on ne se souciait guère de l\u2019écologie, de l'environnement, du recyclage, de la couche d'ozone, des puits de pétroles qui brûlent au Koweit.et je pense que tous ces facteurs m'effraient bien plus que mes cheveux blancs ou mes petites rides.Notre avenir est inquiétant, je me demande souvent si mes enfants auront de l'eau potable en l'an 2020 ?Combien coûtera le lait ou le pain ?Il est évident que je vois tout cela avec mes yeux d'adulte, je ne veux pas être pessimiste mais disons réaliste ! Mes yeux d'enfant d'antan ont pourtant vu le premier homme descendre sur la lune, mais jamais je n'aurais pensé voir la guerre en direct au Koweït par exemple ! Dans mon temps, je me disais qu'une personne de trente ans était vieille, maintenant je me dis que je suis dans l'âge pour comprendre que c'est le début d'une certaine maturité.Il faut bien faire des blagues sur notre âge, car sinon nous serions tellement dépassés ! Comme dans la chanson de Diane Dufresne : « J'ai trente ans (et quelques poussières) maman, et je me sens vieille maman.J'aimerais donc avoir encore douze ans, maman ! » * Effondrement Sune de sol 25 ANS » Réfection de Vil D'EXPERIENCE plancher de gy LA garage MAJORITÉ « injection DES TRAVAUX GARANTIE DRAIN YVON AUBERT Senta A RIVE-SUD SPÉCIAL Jusqu'au 31 octobre, 5 ans de garantie supplémentaire, sur réparation de fissure seulement Pr CLULLUUZR fol dE | ifier GROUPE TECHNI-FOND mc.599, Le Breton, Longueuil Appelez 679-6034 NOUS Lo (11 J NTT [VTL FT J Sco a p ea Pe mew We iA ve be sea de a We aT Ams Le nouveau comite executif des Lionnes de Candiac Dans l\u2019ordre habituel : 1ère rangée : Nicole Mailhot, comité 3e âge ; Yolande Caramanlian, vice-présidente ; Anne- Marie Lanthier, secrétaire ; Claudette Garneau, présidente ; Lise Brunette, conseillère ; 2e rangée : Carole Jean, conseillère ; Francine Labrecque, conseillère ; Pauline Grignon, conseillère ; Denise Colicchio, comité 3e âge ; Nicole Lavoie, conseillère et Ghislaine Routhier, comité de bienvenue.N'apparaît pas sur la photo Carole Lavoie, trésorière.> Ser SHREK _ ent Dosmeen Le meilleur pour un service personnalisé ON ESS inc.DIVISION td) INTERTIN CANADA LTÉE.REENBERG Slénatunse (DC le Jean Bleu mmétecrsomous Radio SH Pantorama Fal Em Cai 3 oa ® a ov hmm aN ema nc IN EN ME MOUVEMENT SCOUT-GUIDE CANDIAC-LA PRAIRIE Le Poste Pionnier Albatros organise une vente de citrouilles le samedi 26 octobre de 9 h à 13 h.PROCHAIN CAFÉ-RENCONTRE DU CENTRE DE FEMMES L'ECLAIRCIE L\u2019Eclaircie vous invite à son prochain café- rencontre le mercredi 23 octobre en soirée dès 19h 30 en présence d'Andrée Lapointe Leclerc.Suite au succès connu au printemps dernier, le Centre a cru bon d'offrir à nouveau ce thème : « Relations parents-adolescents se subir ou grandir ensemble », Afin de répondre aux besoins des mères rendues à ce stade de l'éducation de leurs enfants.Or, si votre relation est bonne ou si votre relation est plutôt difficile.Ce café-rencontre, en soirée pourra sûrement enrichir vos relations déjà saines ou bien saison.Une réussite inespérée.Le prochain brunch aura lieu le dimanche 3 novembre.Pour informations 638-1607, tous les jours après 15 h.nr bra dan ol We ae 0 a an mew œuvres de notre évêque Mgr Hubert et des services diocésains de notre diocèse de Saint-Jean-Lon- gueuil.Les paroissiens, paroissiennes récemment arrivés qui n'ont pas reçu de lettre sont invités à entrer en communication avec le presbytère (632-0660) et à venir au bureau, pour faire connaissance.Soyons tous fiers de notre Église, apportons-lui notre appui, et entraidons-nous.SECRÉTARIAT DES LOISIRS - VILLE DE DELSON Vous êtes priés de noter que le nouveau numéro de téléphone du secrétariat des Loisirs de Delson est le suivant : 635-0627.À DELSON, LA CONTRIBUTION 1991-1992 Les marguilliers de la Paroisse Sainte-Thérèse-de- l'Enfant-Jésus de Delson invitent tous les paroissiens, paroissiennes à participer à la campagne annuelle de financement, en octobre.C'est le mode de financement en vigueur pour la 5e année et ça permet à tous les catholiques de participer au financement de leur église et des services pastoraux.Une lettre est distribuée aux paroissiens, paroissiennes leur proposant un montant par famille ou par personne seule.Ce montant peut être versé de diverses façons en un ou plusieurs chèques, pour accommoder.I! y a aussi dans la même enveloppe une invitation et la possibilité de contribuer aux CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 7427 VILLE STE-CATHERINE Une grande soirée « Western » est organisée par le Conseil 7427 Chevaliers de Colomb Ste-Catherine, 5860, rue Saint-Laurent, le samedi 26 octobre.Coût : 5 $ par personne.Achetez vos billets le plus tôt possible (billets limités).Frères Chevaliers on compte sur vous pour en faire une réussite.« Impliquiez-vous » mais « n'oubliez pas résidents de la Montérégie » et ailleurs, le « slogan » des chevaliers.Pas nécessaire d'être chevaliers pour venir vous amuser et fraterniser.Un gros merci à tous ceux qui se sont déplacés pour le premier « brunch » de la vous aider à les améliorer.Le centre sera là aussi pour vous apporter écoute, support et compréhension.Des outils concrets seront proposés et discutés pour travailler à mieux vivre avec votre adolescent(e) et mieux vous retrouver pour « grandir ensemble ».Apportez la photo de votre grand et/ou de votre grande si possible.Informations supplémentaires : Rollande Vigneault, 97A, Montée des Bouleaux à Saint-Constant.Tél.: 638-1301.TRE.TE Aa VTT \\.DESPRE: ARRANGEMENTS FU FUNÉRAIRES J Cu SH AN OU NO Ape ge wht A gh Te ENT POURQUOI Le pré-arrangement c\u2019est un peu comme une assurance- vie ou un testament qui vous assure que vos convictions seront respectées.Avec les pré- -arrangements, vous êtes à l\u2019abri de l\u2019inflation puisque le prix convenu au moment de la signature du contrat n\u2019est plus sujet aux hausses de prix.Pour éviter des formalités et des choix à nos proches, lors de ces moments pénibles.Les Entreprises Funéraires Poissant & Fils Ltée Depuis 1930 3 générations au service du public Pour plus d'informations vous pouvez communiquer avec nous au: 632-1515 ) AMEUBLEMENT L.A SUPER VENTE D'OUVERTURE DES JEUDI le 24 oct.jusqu\u2019au SAMEDI 2 nov.*SET DE CHAMBRE # SET DE CUISINE SET DE SALON SOFA LIT *ETAGERES #CAUSEUSES © LAMPES *BASE DE LIT $25.sMATELAS A PARTIR DE $90 +LITS ELECTRIQUES $949.CAUSEUSE \u201cSOFT-TOUCH\u201d $209, ani SET DE SET DE BIBLIOTHÈQUE CHAMBRE POUR CUISINE nan GERVAIS , ENFANT GERVAIS , Œuffetnonincus) 92, ne CG = peepee SONI.sors ro memes an nr open my \u201cte re + et Le eme pre ca NSP Pres Page 32 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET Boucherie Magnan NOUS VOUS OFFRONS UN SERVICE PROPRE, COURTOIS ET RAPIDE ATTENTION CHASSEURS NOUS VOUS OFFRONS LE SERVICE DE DÉBITER VOTRE GIBIER (Appelez-nous pour renseignements) Directement de nos cuisines nos plats cuisinés sont fabriqués tous les jours.TOURTIÈRE RÉGULIÈRE TOURTIÈRE DU LAC ST-JEAN COMMUNAUTAIRE Une Journée Tropicale bien spéciale ! Sur la photo: M.Palardy, propriétaire Pharmacie Jean Coutu, Delson ; M.Michel Denis, superviseur Pharmacie Jean Coutu ; M.Marcel Nadeau, directeur général, Caisse populaire Delson ; Mme Louise Champagne, Mme Lise Lewis, Mme Michelle Monbleau, Mme Patricia Coutu, Mme Jocelyne Pelletier, Mme Céline Mailloux, Mme Jacqueline Savard Légaré, Mme Manon Gaboury, Mme Denise Denis, l'organisatrice de notre journée.Absentes sur la photo : Mme Johanne Boisclair, Mme Lise St-Pierre, Mme Nathalie Roy, Mme Luce Marcoux, Mme Pierrette Pouliot.Formation de Ia main-d\u2019oeuvre; premiere consultation dans le monde du loisir PATE AU POULET \u2014 SAUCE A SPAGHETTI LASAGNE REGULIERE OU VEGETARIENNE QUICHE AU JAMBON OU AU BROCOLI BOEUF BOURGUIGNON \u2014 PATE CHINOIS Faites nous confiance pour vos menus de réceptions.Nous préparons des buffets chauds ou froids.Pe a.BROSSARD @@ COMMANDE TELEPHONIQUE ea La Commission de formation professionnelle de la Montérégie procède actuellement à une vaste consultation auprès de 385 employeurs et travailleurs du secteur loisir afin de déterminer s'il existe des besoins de formation non identifiés et pour lesquels il n'existe aucun programme de formation.Ainsi, les entreprises privées touchant les champs d'activités telles les arénas, terrains de camping, clubs de golf et de curling, les salles de quilles et de billard, les marinas et clubs nautiques, les centres communautaires et maisons de jeunes, les ciné- parcs et salles de cinémas, les camps de vacances, 2d TE Pr fhe §50- \"i -& oe ee plages et clubs de tennis seront invités a répondre a un questionnaire qui leur est parvenu il y a quelques jours afin de faire part des lacunes de formation auxquelles, ils doivent faire face quotidiennement.Cette consultation, qui se veut une première en son genre pourrait mener éventueliement à la création et mise sur pied de cours bien spécifiques pour la main-d'œuvre du secteur loisir.La date limite pour retourner vos questionnaires étant fixée au 21 octobre, nous vous invitons à aiguiser vos crayons et prendre part à ce moment historique du monde du loisir ! CR endredi - samedi seule nen \\ Sep LL | Shampooing, coupe, mise en hore ST) fi Qu BOUL.MONETTE, ST-PHILIPPE CELLES 4 te dr .Fee satay fog Promotion 25e re na ind Laps pu * \u2026 ve - nL \" - = .a \" cw ., ; ET = >= ss ee - WL ew BUS ART CAE MS CLÉ SRE seal pes tg 1 mba eevee RE aa mE {hd AYN WIRE began ga cn on t I i Remise des pouvoirs du Club Optimiste de Saint-Constant C\u2019est le 4 octobre qu'avait lieu la remise des pouvoirs, ceci se passait au POMMES Château Grec de Saint-Constant.M.Réjean Leroux remettait ses pouvoirs au .A ; nouveau président pour l\u2019année 1991 M.Gaétan St-Yves.Pe Cueillez-les vous-memes : Si vous vous demandez qui est Gaétan St-Yves ?Il est membre du Club chez Optimiste de Saint-Constant depuis l\u2019année dernière mais avant cela il était VERGER membre du Club Optimiste de Longueuil.Propriétaire de la pharmacie RENÉ DAUPHINAIS Pharmaprix au Centre d'achats Monchamp, celui-ci tient à être actif dans sa com- 516R des SI munauté c\u2019est pour cela que M.Gaétan St-Yves s'implique énormément.Son A ang des Sloans conseil exécutif est composé de personnes ayant déja bien des années rl?ST-EDOUARD d'expérience dans le Club Optimiste.La remise des pouvoirs.Il s'agit de MM.Roger Lavoie et Guy Lussier comme vice-présidents, secrétaire Rosaire Désilets, les directeurs sont Réjean Leroux, Yves Longtin, Guy Longtin, Yves Demers et Jean-Marc L'Abbé.Direction 15 sud vers Plattsburg, sortie 29, à seulement 20 mn.du Pont Champlain.Suivre pan- { neaux bleus touristiques 454-6212 DÉGUSTATION JUS DE POMME FRAIS FAIT SUR PLACE BALLADE DANS LE VERGER POSSIBILITÉ DE VISITER: Mini-Ferme Terrain de jeux VENEZ FAIRE UN PIQUE-NIQUE EN FAMILLE (table dans le verger) CUEILLETTE OU KIOSQUE DE VENTE POSSIBLE POMMES (Lobo - Mcintosh - Cortland - Spartan - Empire) 30¢ Ib Jus de pommes frais OUVERT 7 JOURS SEMAINE de 9:00 à 18:00 hres Le conseil exécutif Les félicitations du lieutenant gouverneur Maurice : Boyer a Gaétan St-Yves.A COMBUSTION LENTE PRIX A PARTIR DE \u201cPAVE TA À PARTIR DE SUPER SPECIAL DALLES MARL 1598 .: MARBRE 4 50 TRES DECORATIVES Payez et Idéal pour intéri - « (approcinant, (céai pau ch.ou extérieur.Pour emportez \\ ra CONSTANT modèles Prix spécial à partir de Plusieurs modèles disponibles.BRIQUES ST-CONSTANT LTÉE == 810 ST-PIERRE NORD, ST-CONSTANT TEL.: 638-6350 | HEURES D\u2019OUVERTURE: DU LUNDI AU VENDREDI: DE 7H00 A 18H00 pue Stones 50 ox SAMEDI: DE 8H00 À MIDI au 50 cm NOUS SOMMES AUSSI DEPOSITAIRE DE: Agregats - Stucco - Ciment à joint - Produits Techni-Seal pour ST-CONSTANT t£ edEd - L664 9490100 OZ 3] dydueunQ - 131434 Page 34 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET La Maison E thier participe a Ia premiere campagne de promotion de l\u2019industrie du meuble du Québec La Maison Ethier est heureuse de participer à la première campagne de promotion de l'industrie du meuble, mise sur pied par QID, un nouvel organisme de promotion, financé et parrainé par l'Association des fabricants de meubles du Québec.Dorénavant, les consommateurs québécois pourront facilement identifier aux magasins de la Maison Ethier tout mobilier conçu et réalisé par un fabricant québé- \u201c cois grâce au label QID, symbole de Qualité-In- novation-Design, apposé sur les meubles.Cette promotion a pour but de sensibiliser la population au mobilier d'ici et d'augmenter sensiblement les ventes de meubles fabriqués au Québec.«La concurrence est de plus en plus forte et le marché québécois est envahi de mobiliers importés d'Europe et des États-Unis.Le problème majeur est qu'il est devenu impossible, pour le consommateur qui veut se procurer du mobilier fabriqué au Québec, de le reconnaître parmi tout ce qu'on lui propose », soutient Michel Ethier, président de la Maison Ethier et également président d'un important regroupement de détaillants de meubles au Québec.Soulignons que l'industrie du meuble au Québec est extrêmement diversifiée et que sa production de mobiliers, luminaires et accessoires de décoration se caractérise par son excellence et son innovation.Le consommateur bénéficie ainsi d'une grande variété de produits, qu'il accorde sa préférence au mobilier traditionnel, classique, rustique, moderne, contemporain ou design.Les fabricants ont le souci de répondre au style de vie du consommateur d'aujourd'hui, et il est de bonne augure que l'industrie se prenne en main pour occuper la place qui lui revient.- TTITT Bs POUR ENFANTS \\|LINDA CUSSON DESIGN 227 MERCIER ST-CONSTANT 632-6292 LOCATION DE COSTUMES D'HALLOWEEN POUR ENFANTS $1 3.00 {taxes incluses) DXA LL Différents articles et dias, dont une chronique à l'émission « Les anges du matin » sur les ondes de Radio-Canada, qui organisera un grand concours auprès de la population, en collaboration avec les manufacturiers.chroniques sur le meuble alimenteront les mé- i A + ME a rune, ed 02 PORTE PATIO PORTE PATIO PORTE PATIO | 75\" X 84\" 75\" X 84\" 75\" X 84\" PVC UNI 3 1/27 PVC UNI 2° | PVC GAUFFRE 3 1/2\" RAIL GARANTI A VIE RAIL GARANTI A VIE RAIL GARANTI À VIE 11 COULEURS 11 COULEURS 11 COULEURS 49,995 69,995 Tous nos stores sont de première 59, 995 ualité et garantis Ter Décor promet d'offrir à tous ses clients les meilleurs prix sur le marché, pour n \u2018importe quelle grandeur de fenêtre.TUILE MARBRE + I 25 mm prix rég.:1,79$ P.C.996 VINYLE SANS CIRAGE 25 modèles en stock prix rég.:1,79$ PC TUILE VENILIA 3,2 mm prix rég.:1,99$ P.C.CHENESELECT 21/4, QS Ire qualité 499%.(très La d'installation) CHÊNE STANDARD 2 1/4\", préverni, re qualité 2,998.(très fadie d'installation) ÉRABLE SÉLECT 2 1/4\", préverni, lre qualité 3,995.(trés fadle d\u2019installation) LEMOTNE 2 A \u20ac e # \u2018 s vi A n 7 I a = SR Arf Park 466-0756®, NER ANT PHARMACIE Roland Racicot L.PH.-B.PH.Pharmacien chimiste 61 rue Ste-Thérèse Des ordinateurs pour les élèves de l\u2019école Les Bourlingueurs DELSON 632-1480 L'école Les Bourlingueurs vit actuellement une ère informatisée.À ; titre d'exemple, on peut programmer d'avance l'éclairage de nos maisons, l'arrosage extérieur, l'enregistrement d\u2019émissions télévisées, plusieurs nouveaux jeux éducatifs pour enfants sont informatisés.L'informatique ne remplace pas l'enseignant(e), c'est un outil d'apprentissage intéressant, c'est une source de motivation pour les élèves et un moyen d'enrichissement.À l'école Les Bourlingueurs, on désire rendre accessible l'utilisation de l\u2019informatique aux élèves.Ce sera bientôt une réalité; on proiette achat de 14 micro-ordinateurs par une campagne de financement du 18 octobre au 4 no- Na vembre prochain.À l\u2019école Les Bourlin- COMMERCIAL SAXONY SUPERSAXONY vs { gueurs, on fait la vente 20 oz certifié, 12 couleurs 100% nylon, 12 couleurs, antitaches .15 couleurs d\u2019oranges et pample- 6,99* 11,99 16 95 Plus de 25 000 VC en stock à des prix très spéciaux De 5,99$ à 25,99$ rég.Jusqu'à 49,99$ VC.Coût : grosse caisse d'oranges - 28 $, pamplemousses - 25 $ ; de- mi-caisse d'oranges - .15$, pamplemousses - 14$.On a besoin de votre aide.Faites d\u2019une pierre * deux coups : déguster et aider du même coup.Pour informations ou commandes : contactez Chantal Lupien au 632- 7085.5 PRELART TARKETT : TARKETT sans cirage, Ire qualité sans drage, modèle bright (modèle is continué) softread en stock, couleur moderne Hh nate 99% 7,99% 17,993: V.C ETE Greenfield TTY 672-9857 Ge abed - 1661 2190100 0e 9j ayouewlq - 131438 « Page 36 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET Transférer le réseau routier, Avec Comment imaginer une Ja réforme a.coordination efficace du déblaiement Ryan sur le NE des routes lors d'une tempête de neige ou nouveau partage des responsabilités Québec-municipalités, le gouvernement du Québec se donne les moyens de se dérober à ses obligations.L'entretien du réseau de verglas ?La sécurité des automobilistes n'est-elle plus une priorité du Gouvernement ?Pourquoi accentuer les disparités routier, ce serait désormais l'affaire des régionales alors que les syndiqués de la municipalités régionales de comté fonction publique pourraient, avec toute (MRC).la compétence qui leur est reconnue, continuer le travail qu'ils effectuent efficacement depuis plusieurs années sous la responsabilité du ministère des Transports ?Le ministre Ryan refile ainsi une facture de plusieurs dizaines de millions de dollars aux 96 MRC du Québec, qui n'auront d'autre choix que de la refiler à leur tour aux contribuables, par le biais du compte de faxes foncières.SYNDICAT DES FONCTIONNAIRES PROVINCIAUX ire, c'est rsonne ne peut Le pire, c'est que personne ne peu DU QUÉBEC garantir l'amélioration ni même le maintien de la qualité des services! Des gens our vous! 96 centres de décision, c'est trop! j travaillent P qu ch .wn ae Spee Ws aa een meres ie 17 I00ÉE AY Kinin $a Ch aetatetan > \u2026 m'a'atetae eu nt 33TN2S Le film « Robin des bois » sera disponible à la mi-novembre Pour ceux et celles qui ne le savent pas, je vous précise que la célèbre production « Robin des bois, prince des voleurs » devrait être disponible vers la deuxième semaine de novembre.Ceite semaine.Un bon flic (One good cop) (Drame policier) Hollywood Pictures présente cette production d\u2019une durée de 105 minutes, pour 13 ans et plus.Un super bon flic est obligé de prendre charge des trois fillettes de son collègue, ce dernier ayant été abattu lors d'une opération policière.Un bon film très divertissant, un très bon tournage.Michael Keaton (Batman) y est excellent.Ma cote : très bon.Ding et Dong, le film (Comédie) Ciné maison Bellevue et Max Films présentent ce film.Deux comédiens très pauvres se cherchent un emploi dans le domaine artistique.Malgré quelques drôleries assez efficaces, ce film m'a extrêmement déçu dans son ensemble.Ma cote : passable.Vous souvenez-vous de.Out of bound : Un jeune homme prend par erreur le sac d\u2019un trafiquant de drogue.Il devra faire souvent face à la mort.A revoir.Aussi disponible Switch, Godfather part HI, Ghoulies Ill LUMINAIRE UNO-PLUS ri \u201cQue la lumière soit!\u201d ENCASTRÉ HALOGÈNE à basse tension orientables de couleur blanc \u2026 mens ER (ampoules non-incluses) DISTRIBUTEUR AUTORISE Till LE RENDEZ-VOUS DES ÉCONOMIES 775 GHEMIN ST-JEAN, LA PRAIRIE TEL.: 444-8618 Nous sommes situés a la Place St-Jean JO Saint-Jérôme : La Ville la plus Malade Monsieur Jacques Bourduas, président des Pros de la Photo, a annoncé officiellement au cours de la cérémonie de remise des prix que la ville de Saint- Jérôme s'était mérité le titre de La Ville la plus Malade du Québec.En effet, le concours de la Ville la plus Malade, organisé par Les Pros de la Photo en collaboration avec le magazine Croc, a connu son dénouement vendredi dernier, lors de la soirée de clôture tenue à Saint-Jérâme.Saint-Jérôme a été élue en fonction du nombre de photos reçues de cette municipalité, au prorata de sa population.Monsieur Bourduas a remis à M.Maurice Prud'homme, maire de Saint-Jérôme, une plaque honorifique commémorant cet événement.Monsieur Bourduas a profité de l'occasion pour souligner que ce concours avait permis de développer la créativité photographique des photographes amateurs du Québec.Le deuxième volet de ce concours prévoyait la remise de trois prix en argent remis aux auteurs des trois photos les plus drôles, choisies par un jury d'humoristes parmi plus de 2000 photos reçues de tous les coins du Québec.Le grand prix de 10000 $ a été remis à Mme Christine Jodoin, de Châteauguay.Les deux prix de 2500 $ chacun ont été remis à Mme Julie Lemire, de Montréal et à M.Jean Trudeau, de Trois-Rivières.Les photos primées sont publiées dans l'édition d'octobre du magazine Croc.Remise des prix aux gagnants du concours « La ville la plus malade ».On reconnaît sur la photo dans l\u2019ordre habituel : Jean Trudeau de Trois-Rivières (gagnant de 2500 $), Jacques Hurtubise, éditeur de Croc, Julie Lemire de Montréal (gagnante de 2500 $), Jacques Bourduas, président, Les Pros de la Photo, Christine Jodoin de Châteauguay (gagnante de 10 000 $) ainsi que trois fiers Jérômiens.Canada Bâtir ensemble l'avenir du Canada Pour plus de renseignements concernant la réforme constitutionnelle telle que proposée par le gouvernement fédéral, appelez sans frais : 1-8( 0-561-ll KA Personnes sourdes ou malentendantes : 1-800-567-1992 (ATS/ATME) - \u2014 Pi à 22 tes rc fie LA Suza HAMPAGNE = Adele REINHARDT Fe Normand CHOUINARD e Martin DRAINVILLE \u201c Marcel L Desséffçois CAMIRAND Mise en scène osée FORTIER Pauline MARTIN À VOTRE DOMICILE pour 2 personnes et plus Après plusieurs années de pratique en HYPNOSE.J'ai développé la meilleure des techniques au monde.Qui me permet sans que vous gagniez du poids, de réussir à vous ENLEVER le goût de la cigarette pour TOUJOURS.Inf.Thomas Carette tous les jours entre 7h30 a.m.à 11h30 p.m.672-8663 (frais d'appels acceptés) Nakamichi rai radigm in ; comprenant le: - Receiver 2, Nakamichi - Compact Disque au laser CDP-195, Sony - Haut-Parleurs Titan de Paradigm 60w ATELIERS ELECTRONIQUES ST-HUBERT BROSSARD 3256, GRANDE-ALLÉE 8025, BOUL, TASCHEREAU 678-3430 443-4488 GRANBY, 31 EVANGELINE 378-0139 Le aBed - LG66L 2390390 OZ 3) dYduewiq - 137430 Du service, de l'expertise, sur.place.1 Page 38 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET IDELUMINAIRES A JYCRItt] A 2 m'as 2 À uf TE NEED Pa .; ÿ 869, boul.Curé Poirier ouest, Longue Pres [= gl > CULTUREL N A L lly ade l\u2019action à la Bar-Asserie de Saint-Rémi Il y a de l'action à la Bar-Asserie St-Rémi situé au 867 Notre-Dame à St-Rémi.En effet depuis plus d\u2019un an on y présente d'excellents chansonniers (soirée Deux Pierrots) tous les jeudis, vendredis et samedis.Cette semaine, le 17, 18 et 19 octobre, ainsi que les 2 semaines suivantes la Bar-Asserie St-Rémi vous invite à venir entendre un excellent chansonnier Sylvain Rémillard.Si vous aimez le Rock N Roil, québécois, populaire et même quelques chansons Hard Rock.Alors n'hésitez pas et venez vous amuser, chanter et danser avec Sylvain Rémillard et la super équipe de la Bar-Asserie St-Rémi.P.S.On vous attend en grand nombre.+*kkkx dès le 15 novembre Salle de réception Pour \u2018 - Staff Party - Party privé - Conférence - Etc.- Noce Réservez dés maintenant votre date au 245-3363 [ NAPIERVILLE 245-3363 Et ER \u2014 Cre ee Cee Le ree Wve st Me IRL a en we aa OUVERT MERCREDI JUSQU\u2019À POUR GARÇONS ET FILLES 4 a 6X ANS 97$ GRANDEUR 8 à 16 ANS HOMMES PAQUET DE 3 SPECIAL ~~ GARCONS 4 a 6X ANS °° POUR HOMMES (LÉGER DÉFAUT) / 97$ 7 CALERA.ts yo._ netomat Na ; NN .9 114600012000 I ra \u2014 0 2200 NDVISREUX AUTIES VPLCIAUX EN VIADASIN ++ same OO CAC SAN - ETE EE EEE EE EEE EEE EE Lab N\\ .ANA ESS SRE 0 SU nanas an an THE El a EL ER EEE EE __ Sa te TI rR CES ERRNEEE = rue pe YL EE £m RIOT aN 8g 9bed - 1661 2190390 OZ 3] dyouewiq - 137434 mete we wt £0) TET AO «CHEZ SUZANN E» - PLACE LA CITIÈRE, LA PRAIRIE 444-3452 SALLE DE RÉCEPTION LOUER SOA EL A0] VAS ASS NN IN (Set LICENCE COMPLETE { SAMEDI FESSE- DE BOEUF SOIR \\ (N'oubliez pas nos \u201cSuper spéciaux de la semaine\u201d.SOIRÉE À PRIX RÉTRO À VOLONTÉ À COMPTER DE 18h.= VANDE 1 99 95 HAMBURGER 7 STEAK 250 DIMANCHE SOIR 299 À COMPTER DE 17 HRES PIZZA FONDUE CHINOISE \\_ 67° J X& incluant: soupe, bar à salade et dessert.| SOIREE DES DAMES 2 rourl J ( N MERCREDI SOIREE TETE A TETE \\_ POUR 2 PERSONNES (INCLUANT 1/2 L.VIN) J VENDREDI Tous nos spéciaux incluent: SOUPE, BAR À SALADE, DESSERT Musique de danse sociale tous les vendredis, samedis, dimanches soirs avec GEORGES ARES AR A Un jeu de société pour vos réunions d'amis et de famille Préface de Gllles Vigneauit (V] Le coffret \u201cChants du Pays\u201d comprend 2 cassettes d'une grande qualité sonore [V] Musique seulement Vous devenez l'interprète (V) L'enregistrement musique et textes avec Jean Collard = us (V) 1 volume de 112 pages contenant les 6, pour le coffret, nw paroles, la musique, l'historique, les le livre et les u différentes versions à travers les âges de 16 chansons à répondre du Québec 2 cassettes 2° Oui! Je dési i Mode de palement: - s Je désire recevoir ___ coffret(s) ë ol | ., D Chèque inclus 5] Chants du pays\u2019 Vol.Il, à 29,95$ l'unité plus taxes.O Mandat inclus 8 ((2,008) Manutention + (2,248 (T.P.S.) + 2,748 (T.v.0.)) Total; 36,93$ a Visa Ç ex Liable aoa) Lada aster Gar o i No de carte: Date d'exp.Signature: 21 nom: 2 | ADRESSE: El VILLE: PROVINCE: o i CODE POSTAL: TÉL.: (__) Q Postez votre commande dès aujourd'hui, à l'adresse suivante ou appelez 1-800-265-5273 © i Chants du Pays, 110 rue de La Barre, Bureau 212, Longusull, Qc., J4K 1A3 #2 fee cassettes ne sont pas retournables.Non disponible en magasin.I EE SS, SU, JUL JP.PP.FUN FEY EP.FELLER.ST PR AS For PERG, ef UY MRE RL A SE men ie cua Are ROR que L'enfant miroir Dans l'idahœ des années cinquante, Seth Dove, 7 ans, fasciné par la mort et le sexe, pense que la voisine est une vampire.Aveuglé par cette conviction, il la persécute et ne comprend pas que la menace vient d'ailleurs.Son acharnement fera de lui le témoin privilégié et le catalyseur d\u2019une effroyable tragédie.Gagnant de la semaine de la critique - Cannes 1990 et prix du jury des jeunes-festival de Locarno 1990.Au Dauphin.L'Association québécoise des critiques de théâtre Lundi le 7 octobre se dévoilait la sélection des finalistes pour la 7e remise des prix de la critique, couvrant la saison théâtrale 1990-1991.Directement du nouveau Théâtre d'Aujourd'hui, plus de 260 personnes, autant du milieu artistique que des médias, s'étaient donné rendez-vous.Un très grand hommage particulier fut rendu à François Rozet qui est âgé de 92 ans.Un discours avec présentation filmée d'extraits de sa carrière fut projetée sur écran, animé par un ami de toujours nul autre que Jean- Louis Roux.Un silence respectueux fut observé MURIELLLE FOURNIER unanimement par l\u2019auditoire ému par ses propos.L'Association québécoise des critiques de théâtre et ses finalistes La meilleure réalisation sonore et scénographie : Cantate grise ; les costumes : Les Ubs (Lise Bédard) ; éclairage : Le Sang de Michi (Lou Arteau) ; traduction : Crime et châtiment (Gabriel Arcand) ; rôle de soutien : Lenie Scoffie (Mandragore) et Normand Lévesque (Vol au-dessus d\u2019un nid de coucou) ; interprétation : Sylvie Drapeau (Oh les beaux jours) et René Richard Cyr (Hosanna); mise en scéne Lorraine Pintal (Hosanna) ; Prix Banque Nationale Théâtre de jeunes publics : Théâtre Biscuit.Les secrets professionnels du Docteur Apfelgluck À surveiller, la prochaine sortie du film de Thierry Lhermitte alias Dr Apfelgluck.Presque tous les comiques frangais se sont donné rendez-vous dans AU RESTAURANT | de Châteauguay Limite de 400 billets en vente aux bureaux du Soleil de Valleyfield et Châteauguay | | 692-8555 373-8555 avec le \"GUY LOMBARDO ORCHESTRA\" MERCREDI LE 18 DECEMBRE 1991 RUSTIK MASP Sr PFE LS 2 LL AAR REA RFULERNNILED 2 SEF £ SCSI Bal et Souper 758 par personne ftaxes et service inclus) SOUPER: 18H30 le premier film produit, et en partie écrit et réalisé par Thierry Lhermitte, Les Jugnot, Balasko, Villeret, Holgado, Lavanant, Zabou, Blanc, Thuckheim.et évidemment notre cher Ripou sont au générique de ce film à 5 sketchs.Au Parisien le 18 octobre.Les matins symphoniques Métro avec l\u2019OSM Unique en son genre et son succès est sans partage ! Congue par maestro Charles Dutoit pour un public (pas comme les autres) série composée de 6 concerts donnés le matin en pleine semaine a la Place des Arts alors que, tout autour, la ville est au travail.Le prix de l'abonnement est de 81,24 $ qui comprend, petit déjeuner dans l'atmosphère du piano dès le 16 octobre.La Troupe Imagination La Troupe Imagination est une troupe sans but lucratif qui se spécialise dans le spectacle pour enfants de 4 à 12 ans, parents et intervenants.Dynamique et innovatrice, « La Troupe Imagination » transmet aux enfants et aux adultes une dose d'énergie et de positivisme a travers 3 spectacles féériques et haut en couleur.En 5 ans, le spectacle « J'changerais pas ma peau avec personne » a attiré plus de 150 000 spectateurs à travers le Québec véhiculant des thèmes positifs et enrichissants et favorisant la prise de conscience des talents et ressources de chacun.Depuis septembre dernier, un spectacle tout nouveau intitulé « Tout commence dans mon cœur » a déjà été présenté devant plus de 10 000 spectateurs.Il met en scène les mêmes personnages évoluant cette fois dans un décor cosmique, au son d\u2019une musique moderne.Sur un texte de Lizette David et Jean-Claude Roger.Tous ces spectacles sont disponibles pour engagement.La prochaine présentation : 19 janvier 1992 à l'Auditorium de Mortagne.Billets 8,50 $ Info : 658-7597.N.B.: En nomination a l'ADISQ pour le meilleur album pour enfants.Mediterraneo « Mediterranen » un film de Gabriele Salvatores, récipiendaire ex aequo du Donatello (Oscar italien) pour le meilleur film de l\u2019année.Durant la seconde guerre mondiale, huit soldats italiens sont envoyés pour protéger une petite ile grecque.L'île, extraordinairement belle, n'a pourtant aucune importance stratégique.Lorsqu'ils découvrent que l'île déserte est en fait habitée, nos valeureux soldats oublient rapidement leur mission et se laissent bercer au rythme calme de la vie insulaire.Ce film a déjà été présenté au Festival des Films du Monde.Marjo au Spectrum les 14, 15 et 16 novembre Le dernier clip de Marjo, « Y'a des matins », arrive comme une feuille d'automne, à l'aube des grandes journées ensoleillées, pour annoncer son retour à Montréal en novembre prochain.Incidemment, « Y'a des matins » a grimpé jusqu'à la tête des palmarès et se retrouve déjà « No 1 du Top 100 de radio-activité ».Le style de « Je sais, je sais » se retrouve dans la main habile de la réalisatrice qui a su guider la caméra sur des visages inconnus de Marjo.On la voit le matin, des matins, renouer avec la vie et les jours de brume ensoleillés, une très belle production de Cinque Film.Un 2e album pour « La jungle en folie » Après « La crise d'Oka » mise en marché l\u2019année dernière, en moins de 3 mois, plus de 70 000 exemplaires ont été vendus, ce fut la première cassette d'or au Québec.Voici « La jungle » et sa petite histoire.D'abord une émission matinale tous les jours sur les ondes de CHIK-FM à Québec.Gilles Programme de films à Saint- Constant.Pour découvrir le prochain film à l\u2019affiche le samedi 26 octobre, voici une petite devinette ! ! Elles sont quatre, elles sont vertes, elles font respecter la loi et elles sont de retour pour la deuxième fois.Et oui! Les Ninja Turtles Il seront sur nos écrans.Le prix d\u2019entrée est de 2 $ et il est à noter que les deux représentations, soit celle de 10h et de 14h Vous êtes fatigués d\u2019entendre de mauvaises nouvelles à la télé, à la radio, alors VENEZ VOUS CHANGER LES IDÉES en venant vous détendre tout en écoutant CHRIS GORMAN, l\u2019animateur, le chanteur, le pianiste, l'homme aux mille talents.Tous les jeudis, de 18 hres à 23 hres, vendredi et samedi 21 hres à 2h00 a.m.Pe Petit \u201cere CLAUDE HÉBERT, PRÉSIDENT 1220, RUE UNION, VILLE STE-CATHERINE TÉL.: 632-0097 Restaurant PUB se dérouleront au Centre communautaire.Plusieurs prix de présence t'attendent alors ne manque surtout pas ça ! FAIRE UN DON À LA H.L.R.ORCHESTRE COUNTRY POP LES JEUDIS - VENDREDIS SAMEDIS SOIRS SOYEZ DES NÔTRES POUR NOTRE SOIRÉE HALLOWEEN \u201cCOUP DE FOUDRE\u201d COMME À LA TELE LE SAMEDI 2 NOV.PROCHAIN AVEC VOTRE ANIMATEUR ROBERT \u201cBOB\u201d NAULT BIEN CONNU DANS LA RÉGION LES PARTICIPANTS DEVRONT (INSCRIPTIONS À LA BAR-ASSERIE DÈS MERCREDI LE 23 OCT.LES PLUS BEAUX COSTUMES AVEC PRIX AUX GAGNANTS LEE ps du paca à oa ETRE COSTUMES DE PLUS IL Y AURA UN CONCOURS POUR VENEZ VOUS AMUSEZ ON VOUS ATTEND rn Bienvenue a tous! 210, rue Ste-Catherine, St-Constant | Teél.: 632-8920 , ve BAR-ASSERIE Mme Bobby Haché Lionel et Pierre C\u2019EST SI FACILE! (514) 871-1551 Marie Lord ou 1-800-361-7650 Roger Miron 32, rue Saint-Charles ouest Bureau 205 Mardi 22 octobre, nous fêtons les lauréats du Gala du Cabaret Country 1991.Venez rencontrer nos artistes invités: Mariette Labbé (Miss Cabaret Country) Serge Lord (Révélation masculine de l\u2019année) et plusieurs autres artistes.24-25-26 OCTOBRE ENSPECTACLE M, CABARET 9-1 OVILA LANDRY Longueuil.Québec J4H 1C6 (514) 442-6387 (514) 871-1551 Ceca an Te 0 5 Halloween le 2 novembre: Party costumé, Prix au meilleur costume.= mw.S a.me J Lr = + as ov Laman SOUPER SPECTACLE 691-2444 CHATEAUGUAY 10% par pers.Service et taxe inclus gamer ESCALOPES DE VEAU PARMIGIANNA AVEC PENNINE ROMANOFF MARDI ET MERCREDI 10 ET 11 DÉCEMBRE GINETTE RENO réservations: 691 -2444 / 691 -9620 \u201cmm eue ees mee eee - bs abug - LGUL vaÿcivr OZ 8) ayoueWIG - 13743Y ~> PARAISO RADISSON xx xx | Pare AGENCE DE VOYAGES ST-RÉMI INC.mere ron 2 > CLUB DEL SOLxx x -studio l\u2019épc DÉTENTEUR D'UN PERMIS vom 299 ___ 2m _ 369 ef | DU QUEBEC su Cancun > PLAZA DEL SOL con ; TE 1 2 sem.4 Fiori 824, Notre-Dame, St-Remi 1, Novembre/Décembre 1 A ee (Par ov | ou ; die d Spéciaux 14e anniversaire = tm 454.4627 Fax: 454-7820 Départs du 01 nov au 09\" déc.ll sem.soul] Pt son.zen 349 Mia > HYATT REGENCY | \u2014 \u2018| | Port Lauderdale Se Lu 449 25m 699 | Sal 0 Costa Rica «La Suisse des Amériques» © SEA CLUB x x x x dujeudietds (Cem TT TT mem TTT TT TTT ; | § ESTRELLA MAR octobre y \u201cPere Dessus Ines dar dun.8 | - 2 uerto su Cott ! 1 sem 299 2 som 369 | 1269 -_- 2.0m.329 Stdusm 203 8 _ ae 461 : la s .J) ny a 7 is 2 | L ; + > JACOFIESTA 1som 349 2s0n.449 ce Santo Domingo 1.GPT AC d'hu \u201cux an (Mexique) Ça Comtiaue y Vol avec auto (auto cat.classe A) occ.double ~> MARENA BEACH «FormuLe Crus Tout Comprisnd ESE T7 TREE Sy i0 Tdi: Le F p a Co ÿ tsem.9,145 2 sem.499415 ! 1 sem.349 2 sem.399 | : 293 = poh rate \u2014 ROYAL DECAMERON «Fonmure Cuus Tour Courms = == = = = = = = \u2014 \u2014 = \u2014 \u2014 =~ - 175 ÉUROTEL chambre score Jear sits 299 suis 349 + =» Novembre/Décembre 2D.7 269 299 nove *{1 sem seul.) witta ri ann | sem.Zsom.janv \u2014\u2014\u2014\u2014 see a 2 2 2 ee 0 0 0 0 dE SSSR + \u2014 PUNTA CANA BEACH RESORT «2 Repas/Jouny | PUERTO PLATAYILIAGE Fons us Tos Com ap = ' 5 4 | sem.Hamaique 27 octubre ' a Puerto \u201cYallarta : (Section Tennis Villas) 1 sem.449 2 sem.599 sem ed 2 em OY HI «> TURTLE BEACH TOWERS -Studio } \u2014 TROPICANA -chambre standard mn \u201c7uxpan | Venezuela (Margarita) 1 som.zien.449 1 tun zien.299 4 _ Royal DECAMERON | CARON BH comprise ] \u2014 MELIA x x x x x 8 «Formute Crus Tour Compris» -Chambre standard T-WATER BEACH «2 Repas/Jouns ' bn 1 sem.2 sem.699 1 1 sem.449 2 sem.599 1 sen._ 399 on _2 sem._ _499 + v \u2014 a 7 4 0 \\ LL Casa Pica SELMAR | = Novembre/Décembre Gk ' Puerto Plata 26et27octobre § tsem.2 sem.y Dépanséulinoy eu 92 dé2, 0) sem seul) Sa | > EUROTEL -chambre écono ' ~> JACOBEACH puupy 4 capulco > MARS PS EE : i \"og, Yo | EE i æ AH Lon en 293 | tem 499 ee 629 1.199 ren.2891 Grofoaving = A «Fonmute Coe Tour Cumrnis -Chembre 1 sem.449 2sem.599 a 1 sem.2 sem.449 8 i «> PUERTO PLATA VILLAGE «Foamute Cus Tout Cumeniss À Û 8 Départs las dimanches: ajuutar 20 $ Cancun octubte ê ! ~ CARISA'Y PALMA ou GIRASOL -studio cuisinctie : i Réservez maintenant et obtenez un \u201cT-SHIRT\u201d de l\u2019Agence de Voyages St-Rémi TAXES DE TRANSPORT Mexique: 56 $;, République Dominicaine: 50 $, sauf Punta Cana: 86 $ Antilles , Costa Rica et Venezuela: 40 $; Cuba: 47 &, Floride (avec hôtel): 42.50 $ Floride {vol seulement) 75 S + TAXES ET SERVICE (forfaits avec hôtel) 1 sem.: 145 $; 2 sem.195 $.Sauf Floride 1 sem.:95 &, 2 sem.: 145 $ + TPS.Tous les hôtels incluant 2 repas et plus, ainsi que les «Formules Club Tout Compris» 1 sem.149 $, 2 sem: 249$ Vos conseillers en voyages Gilles, Linda, Carole, Leslie RÉSERVEZ TÔT 454-4627 FAX 454-7820 Départs st durées sélectionnés en oct.nov.299 349 1 sem.2 sem.Départs de Montréal.Prix par personne basés sur occupation double / Sujet d la disponibilité au moment de la réservation et aux conditions de la brochure £16 91 de Mirabelle Tours.ÿ PERMIS DU QUÉBEC x LA SOLUTION INTELLIGENTE ET ECONOMIQUE | A VOS BESOINS DE CHAUFFAGE ! La bi-énergie, c'est un mode de chauffage qui a recours à l'électricité comme source principale et à un combustible, généralement le mazout, hi comme source d'appoint.LA BI-ENERGIE NOUVELLE, c'est un des nombreux programmes du Projet d'efficacité énergétique d'Hydro- \u2018Québec, .parce que la bi-énergie fait appel alternativement et * être propriétaire ou locataire d'une habitation de 1 à 4 logements, 3 automatiquement à l'une ou à l'autre des sources d'énergie, * choisir ses nouveaux équipements parmi les marques et les modèles : au moment ou il est le plus efficace et le plus économique de approuvés par Hydro-Québec; les utiliser.confier l'installation à des entrepreneurs accrédités par Hydro-Québec.Seuls ces entrepreneurs sont autorisés à faire la demande de subvention pour vous.parce que la bi-énergie vous fait profiter d'un tarif avantageux qui peut représenter des économies annuelles d'environ 200 $.De plus, LA BI- ENERGIE NOUVELLE comporte des subventions trés intéressantes.le montant de la subvention auquel vous avez droit, l'ensemble des modalités et tous les autres avantages de LA BI-ENERGIE NOUVELLE ou pour obtenir la liste des entrepreneurs accrédités par Hydro-Québec dans votre région, composez sans frais le 1800 563-2111 Page 42 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET Parent comme animateur et ses deux créateurs- scripteurs Alain Dumas et Michel Morin qui à l'époque du Zoo avaient édité 4 cassettes.Pour répondre à la demande du public voici : « La jungle en folie» composée des meilleurs moments : Les condoms percés (Parodie des ballons percés de Fiori/Workman), Libman : An Englisman in Quebec (Parodie de Sting), les Misérables Nordiques (Parodie des misérables), Mama Maigrir (parodie de Mama Mia et tant d'autres).Salle André Mathieu et le rire La saison du rire et de l'humour débute enfin ! Cette année, on peut en effet s'abonner au rire, car la salle André Mathieu à Laval offre une saison d'humour en abonnement après Merci beaucoup ! Le public de l\u2019abonné-humour pourra se dilater la rate avec « Parent-Barrette », mettant en vedette Jean-Marc Parent et Michel Barrette du 14 au 18 novembre, puis André-Philippe Gagnon du 9 au 12 janvier dans un spectacle interactif signé Stéphane Laporte.Info : 667-2040.PE À \u201c ne \u2014e Le Crime de l\u2019Orient Express Le Théâtre Interactif vous connaissez ?Eh bien voilà ! C\u2019est d\u2019abord une pièce de théâtre où le spectateur est impliqué dans le scénario.Les productions Crime et Passion vous proposent une formule originale unique en Amérique du Nord.La compagnie d'autobus Orléans Express vous transporte dans un univers inquiétant ! Pour les forfaits soupers-théâtres de meurtres et mystères de la compagnie Crime et Passion, un séjour inoubliable à vivre à l'Auberge de Bromont les 25, 26 et 27 octobre.Information et réservation pour votre séjour 847-4035, n\u2019attendez pas trop, les sièges sont limités.« Robe Noire » C'est l'histoire des gens d'ici avec Lothaire Bluteau.Une superbe épopée, intimiste de Bruce Beresford, tirée du roman homonyme de Brian Moore également scénariste.Le périple initiatique du père Laforgue, un Jésuite qui, en 1634, entreprit d'aller évangéliser 1es Hurons, remontant le fleuve en canot, ' J Brossard escorté d'un jeune menuisier breton et guidé par quelques Algonquins.Inspiré des « Relations » des Jésuites de l'époque, « Black Robe » suit donc ce jeune homme épris d'absolu qui, partit de la douce France pour arriver dans la nouvelle, y trouver un pays dur, à la mesure de son idéal.Coproduit entre le Canada et l'Australie.Au cinéma Berri et au Faubourg.L\u2019OSM à la Place des Arts Les 15 et 16 octobre, les grands concerts sous la direction du chef d\u2019orchestre Charles Dutoit, au programme : Yo-Yo-Ma un des plus grands violoncellistes au monde, allié à une technique sans faille un lyrisme généreux qui trouvera à s'épanouir pleinement dans la bouleversante « Rhapsodie Hébraïque » de Bloch.Hayon tempère la charge émotive de ce concert avec son classicisme souverain.Rachmaninov exprime ici, avec un Pathos étincelant, toute son angoisse devant le destin implacable.Billets 10 $ à 44 $.PLYMOUTH \u2014 CHRYSLER MICHEL JOLIVET vendeur de l\u2019auto, Benoît Desjardins, président de Rive-Sud - Plymouth Chrysler, I'heureux propriétaires du 500e véhicule, Maurice Livernois avantageusement connu dans La Prairie ainsi que Pierre Gamache, directeur A des ventes.ATTENTION.\u201cLES PETITS ET LES GRANDS LES NINJA TURTLES SERONT CHEZ \u201cRIVE.SUD PLYMOUTH CHRYSLER Le 30 octobre 1991 Rafraîchissements gratuits et surprises De 18.00 hres à 21.00 hres Toute l\u2019équipe de Rive-Sud Plymouth Chrysier souhaite la bienvenue aux clients et futurs clients de la région.Tous les nouveaux modèles 1992 sont maintenant arrivés.AT Raw CL de tv 9bed - L661 8490150 OZ af aydueuwitg - 131434 Päge 44 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET Les petits Secrets Lors d'une émission télévisée la semaine « Vie en couleur » on à pu reconnaître-Marcel Blais de Candiac.Félicitations et bravo.M.Blais à réalisé son rêve, c'est-à- dire retourner en Afrique, revoir le projet qu'il avait mis en marche.rtxht Avez-vous remarqué qu'à la boutique Marie Lor de Candiac, on nous offre un spécial qui se lit comme suit : Pour tout achat de 75 $ et plus les taxes sont incluses (spécial jusqu'au 31 octobre).Hâtez-vous pour pouvoir en profiter.Centre d'achats Candiac, voisin de Uniprix, 659-1616.La roue de fortune de Loto Quebec a favorisé une jeune résidente de Candiac, le tout à été télévisé.Félicitations mademoiselle Guillemette.Une belle soirée d'Halloween s'annonce à la salle de Réception des Écluses au 4625 Marie-Victorin, Ville Ste-Catherine, le 2 novembre dans une ambiance mystérieuse, soirée avec buffet chaud & froid, musique de circonstances, animation et chasse au trésor, sans oublier un magnifique prix pour le meilleur costume.Pour plus d'informations vous devez communiquer au 635-3601.Pour tous genres de groupes ou par couple.Une fête a ne pas oublier.\u201ceux Le 16 novembre le C.P À du Portage organise une soirée de retrouvailles pour tous ceux qui ont patiné ou participé ou touche au patinage artistique de pres ou de loin depuis 15 ans.Communiquez avec Carole Bouliane 635-8774.*xtee Le tigre est de retour ! Richard Lafortune président de Logik, voitures d'occasion, 1125 Centrale, Ste- Catherine, a probablement fait fortune avec son annonce de la semaine dernière.Que penser d'une Tercel 1981 à 12,995 $.Une erreur s'est glissée on aurait dû lire 1,295 $.Mais si le tigre la vendait à ce prix 12,995 $, je crois bien qu'il n\u2019y aurait pas de petits secrets pour quelques semaines.Sans rancune Richard.Qui sera ta prochaine victime ?Le tigre.635-1014.rex Vendredi dernier, le 18 octobre notre compagne de travail Josée Monastesse célébrait son anniversaire de naissance.Pour satisfaire les intéressés, elle à eu vingt-cinq ans plus quelques poussières.Bonne Fête Josée, de toute l'Équipe du Reflet.xxx (22321 Bonne Fête à grand-papa Claude Hébert de Candiac qui célébrait sa fête le 16 octobre dernier, de Marc-André et Charles-Étienne.Grosses bises grand-papa.hhh k 04 7 he le = DR 4 re be tr ass Ae eld Comme | la photo nous le fait voir, dans un décor des ples recherché, dont l'auteur n'est nulle autre que Nathalie Lamarre, designer professionnel, Hélène conseillère dans la vente, Francine Lamarre, propriétaire, & à droite Nathalie.Pour tous genres de vêtements d'enfants, de bébés & même dans la lingerie féminine (sous-vêtements, soutien gorge, ete.) ces dames vous conseilleront pour un judicieux achat.Il faut se souvenir que Nataniel est située au 353 boul.Taschereau, La Prairie, 444-2242.Bon succès à vous mesdames.*rtkx k \u2014 Vous voulez avoir une belle chevelure ?\u2014 Vous voulez une belle peau soignée ?\u2014 Vous voulez vous débarrassez de vos poils superflus ?\u2014 Vous voulez diminuer voire stress ?Venez consulter l'Équipe professionnelle de L'ÉVASION PP PE SEE Si vous passez au Mail Champlain durant la semaine du 21 au 26 octobre, passez voir les nouvelles photographies de Michel Létourneau (de St-Constant) vous pourriez voir des portraits glamour et romantiques, des photos de mariage et de famille! Bonne idée-cadeau personnel pour Noël ! kkk A AU FEMININ AU MASCULIN vous serez chogé.Martine, coiffeuse styliste, Micheline, technicienne en coloration, Martin, coiffeur, visagiste, Manon, Electrolyste, massage suédois, Sandra, esthéticienne massage suédois.xk kkk sou rue Foliar Rc Rr A 4 a dnt pm = gi A, i TRANS TES PS ch + ne VMS CES hh kK « Fleurs d'O » Exposition de Ragmond Létourneau, vernissage samedi le 26 oct.de 14 h à 21 h et dimanche le 27 oct.de 14 h à 17 h.Information 632- 1743.anses l'équipe LVL voudrait souhaiter un bon aniver- saire de naissance à Francine Néron, une des em- plogées modèles qui participe à la conception du Reflet.Fête ça en grand lundi ma Francine.Et par la même occasion à Nathalie Marquis, une autre em- plogée de l'atelier, elle fétera ca le mardi 22.Dommage c'est une journée de travail.Bonne Fête les filles 1 11 Kk ded ok Rad] # GS OF OO CL eb XRG\" LM a DT BARE EROS a mn mr a e MEERA NTO CANE OD THO = SEVER A SO AEA ; HUGUETTE LEDUC .».GERARD LEDUC 60-CANDIAC: Aubaine! Une maison éclatante, un rêve.Tout ce qu'on désire du bain tourbillon à la thermopompe.FAITES VITE.DEMANDER UNE VISITE! GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638-3027 ou 635- 9788.«> Ws UN BIJOU 63-ST-CONSTANT: Superte | propre comme un sous neuf.Toute finie, foyer, bay-window sur le côté donnant beaucoup de clarté à ia salle à manger.À VOIR! GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638-3027 ou .835-0788 sc ngicnu J LEDUC 638-3027 ou 635-9788.Cenk ; 61-STE- CATHERINE: Beau 3plex - très propre, toujours blen loués.2x5% et 1x4'h.Belle emplacement pour lav./séch.Grande cuisine et ch.des maitres.GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638-3027 ou 635- 9788.: : 86, 200$ NEE.64-ST-CONSTANT: Offrez-vous ce ze superbe bung.neuf sans la TPS.Beaucoup mains cher que le contracteur, clôturé, gazonné et pavé.Une très bonne affaire.FAUT VENDRE.GÉRARD/HUGUETTE Vu LU IMPECCABLE 62-ST-CONSTANT: IMPECCABLE propriété terminée, vous n'avez qu'à placer vos meubles.Situé près centre d'achat.À VOIR! GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638-3027 ou 635-9788.289, 300$ NEG.65-STE-CATHERINE: AUBAINE! Joli bung.avec garage, grand terrain.Situé près des services, centre d'achat, école.GÉRARD/ HUGUETTE LEDUC 638-3027/635-9788. 1 \u2014 ST-CONSTANT: Bung.unique dans le secteur, rénové, belle piscine creusée, tout briques, garage, très belles pièces.LÉO SAMSON 638- 3027/635-4646.GARAGE a\u201c\u2014 ST-CONSTANT: Bung.87 enti¢re- ment fini, très grande salle de bain.VENEZ LA VISITER ET FAITES UNE OFFRE! CAROLE DESROSIERS 638- 3027 / 444-3723.10 ~ A QUI LA CHANCE! La ville à la campagne, superbe propriété tout aménagé sur grand terrain, const.tout briques, garage, plusieurs arbres, très propre.LISE C.POUPART 638-3027/ 635-4646.cas a 16 \u2014 ST-CONSTANT: TRANSFERTI Bung.3 CAC, très propre et fonctionnel, pisc.H.T., occ.rapide, secteur recherché.TOUT OFFRE SERA CONSIDEREE.FRANCINE A.BER- GERON 638-3027/635-0721.mes TOUT FINI tant 22 \u2014 ST-CONSTANT: Cott.de briques blanches, 4 CAC, foyer, fenètres à manivelle blanc sur blanc, piscine, garage, sous-sol fini.FAUT VOIR! CAROLE DESROSIERS 638-3027 / 444-3723 ñ URGENT 28 \u2014 74,000$ Bung.3 CAC, foyer, 6,000 p.c.terrain à Ste-Catherine.POUR VENTE RAPIDE! CAROLE DESROSIERS 638-3027 / 444-3723.34 \u2014 STE-CATHERINE: COMMERCIAL, garage mécanique générale, bons revenus, bien silué, prix revisé.FAUT VENDRE! VOIR AGENTS POUR DETAILS.FRANCINE A.BERGERON 638-3027/635-0721.40 \u2014 STE-CATHERINE: Super maison endimanchée, décorée avec goût, 4 CAC de dimensions surprenantes, une cuisine qui invite à mijoter de bons petits plats.LÉO SAMSON 638-3027/ 635-4646.46 \u2014 ST-CONSTANT: Beau 3 CAC avec abri d'auto, entrée pour 6 autos, situé dans croissant, près centre d'achat et autres services.GÉRARD/ HUGUETTE LEDUC 638-3027/635- 9788.52 \u2014 ST-RÉMI: Ferme 43 arpents, serre 27 x 145 pl, drainé à 90%, coteau sable 5 acres, grange 30 x 80 pl., mal- son rénové, chauf.bi-énergle, joli domaine.BERNARD POISSANT 838- 3027/454-4390.2 \u2014 LA PRAIRIE: Belle propriété, briques blanches, pavé, clôturé, arbres matures, toit refait, sous-sol fini, 2e SDB au S/S, 3 CAC au 1er plancher, plusieurs inclus.JEAN TREMBLAY 945-7427.VRAIE VALEUR ONSTANT: Maison coquette très éclairée par ses fenêtres de côté dans cuisine et salon + toit cathédrale, situé dans croissant tranquille.GERARD/HUGUETTE LEDUC 638- 3027/635-9788.11 \u2014 LA PRAIRIE: INVESTISSEURS, triplex commercial, lous loués, excellent revenu.C'EST À VOIR! J'ATTENDS VOS APPELS, PRIX TRÈS RAISONNABLE.JEAN TREMBLAY 945-7427.17 \u2014 ST-MATHIEU: Joli maison mobile avec rallonge, toute rénovée en 1990, 2 CAC.IDÉAL PREMIER ACHAT.FAUT FOIRI ANDRÉ RICHARD 638-3027/635-3181.23 \u2014 us ¢ erchez une terre?Je vouspropose cette terre de 91 arpents avec bâtiments, maison principale, const.88, plus cottage avec garage pour l'employeur et beaucoup plus.À UN PRIX TRÉS INTÉRESSANT.APPELEZ\u2014NOUS! GÉRARD/ HUGUETTE LEDUC 638-3027/635- 9788.98,500 $ 29 \u2014 ST-CONSTANT: UNE AUBAINE avec garage, fini à 90%, très propre, cul.très éclairée, puit dans le garage pour mécanique.GÉRARD/ HUGUETTE LEDUC 638-3027/635- 9788.105,000 $ NÉGOCIABLE 35 \u2014 STE-CATHERINE: Superbe 3 CAC au même palier, une magnifique salle de bain avec acc.plaqué or.UNE AUBAINE! GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638-3027/635-9788.Sirs 41 \u2014 ST-C T: Une superbe cuisine, four encastré, Jenn-Air, un beau grand patio, piscine H.T.situé près des services.GERARD/ HUGUETTE LEDUC 638-3027/635- 9788.47 \u2014 ST-MATHIEU: Maison mobile, 3 CAC, lerrain loué, Inclus: air climatisé, comb.lente, antenne T.V., cabanon, patio, très propre, endroit tranquille.BERNARD POISSANT 638-3027/454- 4390.53 \u2014 LA PRAIRIE: Cottage 87, le grand tuxe à bon prix, line manque que votre visite.Appelez-mol pour la liste des inclus.CAROLE DESROSIERS 638- 3027 / 638-0140.wo ST ee a ce INSTANT: T +1 CAC, cuisine et dinette en lattes de chéne, salon en contrebas, bien paysager.SERGE LEFEBVRE 638-3027/638- 2299.8%% - 538 ,0008/par mois ST- Nr: Const.1991, belle cuisine moderne, aire ouverte.BON PRIX, BONNE CONDITION, BEAU SECTEUR, INFRAS PAYES.A VOIR! RONALD MENARD 638-3027/691%- 3688.12 \u2014 ST-CONSTANT: Trés joli bung., planchers en marq.dans SAL, CAC et DIN., salon en contre bas, bien paysager.A VOIR! SERGE LEFEBVRE 638- 3027/638-2299.18 \u2014 STE-CATHÉRINE: Photogénique québécoise avec piscine H.T.de 27 pi, cabanon.À UN PRIX IMBATTABLE.89,000$, situé dans secteur très paisible.À VOIR IMMÉDIATEMENT.YVON CARRIER 638-3027/659-0351.24 \u2014 ST-CONSTANT: Superbe bung., 3 CAC, sous-sol entièrement fini avec cuisine, 2 salles de bain, frais peint, grand terrain, près des services, BON PRIX! FRANCINE A.BERGERON 638- 3027/635-0721.30 \u2014 STE.CATHERINE: 3plex, tous loués, bons revenus, garage, grand terrain, beaucoup de stationnement.ATTENTION, FAUT VENDRE! FRANCINE A.BERGERON 638-3027/635- 0721.36 \u2014 STE-CATHERINE: Maison canadienne sis sur grand terrain, pas voisin arrière, bordure rivière et boisé, 3 belles CAC, garage, foyer et c'est à voir.LISE C.POUPART 638-3027/635- 4646.42 \u2014 STE-CATHERINE: ÉQUIPÉE, ÉQUIPÉE, ÉQUIPÉE, à bon marché, idéal famille petit budget.APPELEZ- MOIS.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/ 638-0140.48 \u2014 sT- CONSTANT: Québécoise 89, bachelor 4h, sous-sol valeur locative 450$/mois, moderne, grandes pièces, infras payées, gazonné, paysager.PAS VOISIN À L'ARRIÈRE.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140.54a)b) ST-CONSTANT: SUperbe propriété 10 pièces, piscine intérieure, grandes pièces luxueuses, aire ouverte, toit cathédrale, 6 portes patio, garage, clôturé PVC.Pour info.: LEO SAMSON 638- 3027/635-4646.Chm en FRANCINE A.BERGERON DELSON: 8plex de const.récente, bien situé, app.modernes, emplacement pour statlonnement.PRIX ODIS- CUTABLE, FAUT VENDRE! FRANCINE A.BERGERON 638-3027/635- 0721.LA PRAIRIE 13 \u2014 LA PRAIRIE: Laisser au prix d'évaluation?Cottage avec garage, 4 CAC, sous-sol fini.VENEZ LA VOIR! CAROLE DESROSIERS 638-3027 / 444-3723.AMETT Pon Champlain direction usa, cott.rénové 1980, environ 4 arpents de terrain.IDEAL POUR CEUX QUI DÉSIRENT GARDER DES CHEVAUX.LÉO SAMSON 638-3027/635-4646.25 \u2014 ST-MATHIEU: Maison mobile située domaine Val Boisé, 2 CAC, impeccable.FAUT VOIR POUR ADMIRER.ANDRÉ RICHARD 638-3027/ 635-3181.2,000 $ 31 \u2014 DELSON: Joli 72 près du fleuve, impeccable.IDÉAL POUR PREMIER ACHAT.FAUT ABSOLUMENT LE VOIR! 72000,$ ANDRE RICHARD 638-3027/635-3181.37 \u2014 VILLE MERCIER: Maison très bien situé, famille d'accueil pour personnes âgées, revenu mensuel élevé.ANDRE RICHARD 638-3027/635- 3181.43 \u2014 ST-JACQUES MINEUR: Joli maison mobile, 2 CAC, terrain de 23,850 p.c., garage 30 x 30 pi.cabanon, patio, clôturé avec haie cèdre, endroit tranquille, très propre.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390.49 \u2014 SHERRINGTON: Situé¢ sur un terrain de 64,800 p.c., ll y a un joli cottage 3 CAC, garage 21x24pi., cabanon 10x 13 pi., restaurer avec goût, libre présentement.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390.55a)b) STE-CATHERINE: Triplex tous loués, bon revenu, ce genre de logements peut- -être idéal pour un proprio.occupant si achète avant janvier 92.LISE C.POUPART 638- 3027/635-4646.3027/635-4646.APPEL VOUS EN DIRA PLUS LONG.q CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638- { ; 0140.LISE C.POUPART LEE a BPRABFE ELODIE FrIBIIS VES USAC REE LRT CELTC LN IAI ARTERY FE RSA SL cn a sb TS te TEN YO \u2014 MONGI GHARBI PRIX RÉDUIT 8 \u2014 STE\u2014CATHERINE: Joli cottage avec garage, piscine, situé dans secteur tranquille.PRIX RÉDUIT, FAUT VOIR! 107,000$.ANDRÉ RICHARD 638-3027/635-3181.LE 235.000 14 \u2014 STE-CATHERINE: 6plex tous loués, 27,800$ de revenu par année, tout briques, gazonné, clôturé, asphalté.UNE UBAINE! GÉRARD/ HUGUETTE LEDUC 638-3027/635- 9788.IE: PRIX REDUIT, OCCUPATION RAPIDE.Bienvenue, superbe propriété trés propre, 3 CAC au même niveau, sur coin de rue, planchers parq.JEAN TREMBLAY 945-7427.Simones resmmrnnnce JRGENT 26 \u2014 DELSON: Superbe propriété avec garage, piscine creusée, Sous-sol fini, beau paysagement, secteur recherché, très tranquille.FAUT VENDRE! LISE C.POUPART 638-3027/ 635-4646.If.32 \u2014 STE-CATHERINE: Laissez-vous séduire.Cette fois vous en avez les moyens.Un chic cottage aménagé avec goût.Des dimensions surprenantes, beau style.CLE EN MAIN.LEO SAMSON 638-3027/635-4646.NÉGOCIABLE 38 \u2014 LA PRAIRIE: Au centre de La Prairie, près de tous les services, maison de ville toute coquette, très propre, 2 salles de bain, asp.central, sous ce prix, à qui la chance?GÉRARD/ HUGUETTE LEDUC 638-3027/635- 9788.SUPER AUBAINE 44 \u2014 ST-CONSTANT: À qui la chance?PAS CHER, PROPRIÉTAIRE TRÈS VENDEUR.INFOREMEZ- VOUS.CLAUDE GAUTHIER 638- 3027/638-0140.= fil 50 \u2014 ST-CONSTANT: Const.récente, INFRAS PAYÉES, taxes basses, pas cher, qui sera l'heureux acheteur.Pour info.: CLAUDE GAUTHIER 638-3027/ 638-0140.56a)b) VAL BOISE: Maison mobile occupation rapide, terrain loué, inclus: antenne T.V., comb.lente, cabanon, très propre.À VOIR.Demande 30,000$.LISE C.POUPART 638 JEAN TREMBLAY - TREN wii WW 9 \u2014 STE-CATHERINE: A vous d'en profiter, bung.4 CAC, piscine, patio bois traité 16 x 16, repeini à neuf, grand terrain, paysager, taxes basses, secteur recherché.YVON CARRIER 638- 3027/659-0351.15 \u2014 DOIT VENDRE \u2014 TRANSFERT! ST-CONSTANT: Prix avantageux, 1987, grandes pièces, garage sur le côté, foyer 9 pces, 2 toilettes, planchers parq.MOINS CHER QUE LE PRIX D'ACHAT.RONALD MÉNARD 638-3027/691-3688.21 \u2014 ST-CONSTANT: Pour jeune famille, joli bung.près des services, 3 CAC, sous-sol fini, bien paysager.FAUT VOIR! SERGE LEFEBVRE 638- 3027/638-2299.27 \u2014 ST- CONSTANT: Trés jou bung.avec très grand terrain, piscine, foyer en briques, wet bar, 3 +1 CAC.SERGE LEFEBVRE \u20ac38-3027/638-2299.33 \u2014 ST-CONSTANT: Bung.situé secteur tranquille, garage, foyer, beaucoup d'extra.FAUT VOIR! ANDRE RICHARD 638-3027/635-3181.39 \u2014 ST-EDOUARD: Joli bung.ala campagne avec grand terrain.IDEAL POUR PREMIER ACHAT! FAUT VOIR! 77,0008.ANDRE RICHARD 638-3027/ 635-3181.45 \u2014 SHERRINGTON: Jol bung.sps- cieux, 3 CAC, sous-sol presque terminé, très bien paysager, garage 16 x 20 pi, entrée payée, secteur tranquille, taxes basses.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390.M E # \u2014 ST-CONSTANT: Triplex de luxe, très bon revenu, propriétaire très vendeur.Appelez immédiatement CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638- 0140, 57a) ST-CONSTANT: Terrain, aubaine, près de 2.00$/p.c., infras et bordures incius.C'EST PAS CHER, FAITES VITE.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140.57h) ST-CONSTANT: À la campagne, cottage 3 CAC, super grandes pièces, IMPECCABLE, terrain 30,007 p.c.UN CLAUDE GAUTHIER YVON CARRIER PA EP A EE ES HUGUETTE LEDUC BERNARD POISSANT SERGE LEFEBVRE LÉO SAMSON RONALD MÉNARD 8p 968d - L661 34G0J30 QZ 3] YoUEwWIG - 13 143H \u2014re, \u20ac Cr a ry ee YF 2 wg oem We ro Aéatpée 0 ow wv nee oe.4094 Page 46 - Dimanche le 20 actab- Ta) | Le Permanent CI Le Permanent, Québec Inc./Courtier \u201cFAITES CONFIANCE A UNE ÉQUIPE GAGNANTE\u201d 465-2000 7-STE-CATHERINE: pour les hypothèques, cottage 28x40.Faites vite.Pierre Héroux 465- 2000.SYLVIE PAQUETTE \u2026 444-4617 PIERRE HÉROUX 444-4088 REPRISEL™ \\ 1-CANDIAC.s-f-m/foyer et s.a.m.au rez-de-chaussée.Urique.Pierre Heroux 465-2000 SOUR HYPO Bin, mT.rare % OTE CATHERINE Spit moderne de luxe, 2 cac * garage Sylvie Paquette 465-2000 4-VERDUN: Métro pour les tous hypothèques + 5000$.6log.loués.Sylvie Paquette 465- 2000.PT Bus Le Permanent 3 = ROBERT NOEL courtier associé \u201cGrand maitre vendeur\u201d 465-2000/246-2644 Pour un service professionnel 7400, boul.Taschereau, Brossard % SH oe 5 IVE-SUD SECTEUR RECHERCHE, terrain 134x197 Renove.intérieur & extérieur.Idéal première maison.Pres de tout les services.RÉDUIT: 55,000$ 2- SHERRINGTON \u201cFERMETTE\u201d 2 3 ARPENTS.Rénové B3, toit refait, extérieur vinyle tres bonne conditions DÉAL POUR CHEVAUX, RÉDUIT: 1- ST-JACQUES (Coin Douglas) maison 14x68 fraichement renove.impeccable Facile d'accès.Soyez proprie- tare pour 29.900$ L'occasion! IDE p ! 49,500$ 6- NAPIERVILLE Spacieux.brique secteur commercial, garage, planchers marquetterie, armoires de chêne bachelor au s/sol.IDEAL POUR PROFESSIONNEL.99,900$ 4- SHERRINGTON Propriete bien 5- RIVE-SUD CANADIENNE, TER- entretenue, spacieuse, beaucoup de RAIN PAYSAGER 145x100.Finition rangement.Garage 20x22.TRÈS BIEN interieur et décoration, de bon goût, SITUÉ AU CENTRE OU VILLAGE.fraîchement refait Garage isolé 57,500$.Une occasion! RÉDUIT: 99,900$ 3.RIVE- SUD FAMILLE D'ACCUEIL.Construction 1990.Trés fonctionnel, 8-LAC CHAMPLAIN Maison de pierre superbe! Terrain 90x220 au bord de l'eau.Endroit unique.pour Connaisseur 350.000% Sl ) 3 J 7-ST-RÉMI QUÉBÉCOISE tout brique, terrain 120x191.Superbe! Pian- cher marquetterie.Foyer naturel Maison de rève à prix abordable Bien situé TOUTE ÉQUIPÉE.FAUT VENDRE.capacité 16 personnes fh PE, ne, PP Ta ve A re se AE nr a ITR UN PRÊT OU UN ACHAT EN TOUTE SIMPLICITÉ Votre hypothèque viendra à échéance bientôt! Vous pensez à acheter une propriété?Vous pouvez obtenir un BONI EN ARGENT et transférer votre prêt hypothécaire sans frais.COURTIER MEMBRE DU SERVICE D\u2019INSCRIPTIONS MULTIPLES «= PIERRE ARCAND (514) 876-0096 OFFRE POUR UN TEMPS LIMITE POUR UNE ANNONCE CLASSÉE TÉLÉPHONEZ- NOUS AU 635-9146 Le Permanent £3 Le Permanent Québec Inc :Courter UN NOM À RETENIR CLUB DU MILLION CLUB DES LEADERS 1-CANDIAC: Propriété 58\u2019 de large, parc Laurier, 14628 p.c., planchers de laties, foyer, garage.3-LA PRAIRIE: Maison vide, 4 chambres, garage, trés spacieuse, sous-sol tini, piscine creusée.2-ST-CONSTANT: Superbe 4 chambres, garage double, entrée circulaire, piscine, planchers de lattes.124,900$ ES pes 2 = 6-ST-CONSTANT: Secteur de choix, modèle trés grand, offre en plus de l'habituel, salon & cuisine-dinetie, une salle à manger & salle familiale au même niveau.5-ST-CONSTANT: Une propriété 32x36 pour seulement 89,5008, sous- sol fini, pavée, cidturée.4-CANDIAC: Grand semi-détaché parc Laurier, à louer ou à vendre, 3 etages de 22x33, pavé, clôturé.7-CANDIAC: À louer avec pompe ther- 9-CANDIAC: Vous recherchez un mique grand semi-détaché, bien situé, grand terrain, une piscine creusée, piste cyclable à l'arrière.675$/M chauffage central, la voici.127.5008 TERRAIN A LA PRAIRIE .\u2019 8-CANDIAC: Beau condo au rez-de- 10-STE-CATHERINE: 6 logements à Disponible printemps \u201892 chaussée, trés spacieux, foyer au vendre, tous occupés par locataire de au coût de $ 1.00 pc.salon, propriété impeccable.78 200$ choix, construction récente.279,500$ Jean Bourdeau FINANCEMENT 21 ANS.D'EXPÉRIENCE 14 SAINT-PIERRE SUITE 100 ST-CONSTANT 635-3784 CELL.: 945-3440 Gilles Pépin ÉVALUATION 21 ANS D'EXPÉRIENCE RAN 3 bE Ve ERSEMENT = >» \u201c A = N QI Capitale 105,500 $ NEGO ST-CONSTANT ST-CONSTANT Bungalow, très propre, 3 chambres même niveau, briques, terrain 11 375 p.c.115 000$.Manon Thériault 676-7184 La Capitale, Maître Courtier inc.STE-CATHERINE Bungalow stucco et vin., 4 c.a.c., armoires en mélamine, sous-sol fini, grand patio, terrain 6,698 pi.ca., taxes basses.Bungalow 1990, briques et al., 3 c.a.c,, armoires en mélamine, verrerie, échangeur d'air, planchers en bois franc, grand patio, beau secteur.Bungalow briques et al, 3 c.a.c., armoires en chêne, sous-sol fini, terrain clôturé, entrée pavée et taxes basses.Split de construction 1990, 3 c.a.c., armoires en mélamine, balay.centrale, bain tourbillon, sous-sol fini, grand terrain de 14,437 pi.ca.et secteur très paisible.ST-CONSTANT Magnifique cottage rénové en 1989, 4 c.a.c., armoires en mélamine, planchers en chêne, portes françaises, sous-sol fini, terrain de 48,103 pi.ca.La Capitale, FAUT VENDRE CFT Bungalow briques et vinyle, 3 c.a.c., sous-sol fini, foyer, piscine H.T.24\u2019, remise 12x12, entrée pavée double, trés propre.Faites une offre.59,500 $ NEGO oy Po \u201cST-CONSTANT Bungalow briques et al, 3 c.a.c., sous-sol fini, garde-robe en cèdre, bal.centrale, comb.lente, piscine H.T.24\u2019, terrain 6,943 pi.ca., trés propre.118,500 $ NEGO TANT Bungalow briques et al, armoires en chêne, sous-sol fini, bal.centrale, piscine H.T., clôturé et paysager, taxes basses.3 c.a.c., ST-CONSTANT Bungalow briques et al, 4 c.a.c., armoires en mélamine et chêne, bal.centrale, syst.d'alarme, bon prix.RÉDUCTION DE TAXES 99,500 $ NEG ST-CONSTANT Bungalow briques et al., 4 c.a.c., armoires en chêne, sous-sol fini, grand patio, piscine H.T., clôturé et paysager, près des écoles.PAR L'ENTREMISE DE [JL 1©X9801:3 CONCLUEZ UNE TRANSACTION ACHAT VENTE une REDUCTION DE DBS De vos TAXES 1992 OFFRE VALIDE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1991 104,500 $ NEGO ST-CONSTANT Bungalow split briques et al, 3 c.a.c,, armoires en chêne, sous-sol fini, grand patio, piscine H.T., terrain paysager, Domaine Roussillon.79,000 $ NÉGO ME ST-CONSTANT Bungalow briques, 3 c.a.c., plomberie et élect.refait à neuf, planchers bois franc, piscne H.T.18\u2019, secteur paisible.Prix : 79,000 $ négo.ÊTE-CATHERINE STE-CATHERINE Bungalow tout briques avec bachelor, 3 c.a.c., armoires en merisier, piscine H.T, grand terrain, taxes basse.A BEN ST-CONSTAN Bungalow briques et aluminium, 3 c.a.c., sous-sol fini, foyer, 2 salles de bains, véranda, piscine H.T., remise, entrée pavé uni.Bonne valeur marchande, prix 119,000 $.78,500 $ NÉGO Re: ING Bungalow entièrement rénové, 2 c.a.c., armoires en chêne, terrain 17, 119 p.c.Prix 78,500 $ négo.PRIX RÉDUIT DELSON Bâtisse commerciale 60 x 60, parc industriel, revenus potentiels net de 20,000 $/ an.3 locaux, terrain de 50,836 pi.ca., entrée pavée, trés bien située.Lee ae aeleivest sb ER MAITRE COURTIER INC Pour vendre ou acheter.VENDU 1-STE-CATHERINE: Bun.88, 8 piéces, aire ouverte, 2 - 2 CAC.Bain tourbillon, s/ s fini, Garage.VENDU - entrée séparée, 2-ST-CONSTANT: Bun.88 aire ouverte, 3 +1 CAC.Prix inférieur à la valeur.Reprise.S/sol semi-fini.JOCELYNE B.LACHANCE 466-7350 .FE an Arc COTE arme evene 1 ee - + FE ., .boar ea am ANE ee he ain IMMEUBLES 18, rue St-Pierre \\escoerem St-Constant LA BONNE PORTE GADOURY.COURTIER Quebec.erbe cot- 102- ST-CONSTANT: Supe Fs: : pad 0 i AR tage, 3 chambres, décoré avec goût, 3-ST-CONSTANT: Urgent, trans- 104- DELSON: Secieur recherci 105- ST-CONSTANT: Modèle Lu- 106- ST-CONSTANT: Superbe pro- 101- ST-CONSTANT: Joil b armoires chêne, Ilot central, plan- feit! Joli bungalow, 3 chambres, bungalow, 3 CAC même niveau, cerne, const.88, foyer au salon, priété avec garage 16x26, armoires low 1983, 3 chambres.garage.athe chers S/S lattes de pins + comb.sous-sol fini avec accès pour fau- salle a diner, grand terrain, arbres armoires chêne massifs, propriété chêne massifs, 2 SDB, beaucoup rès école et par Ce ou i lente, paysager, clôturé, trés pro Pre.teuil roulant ext.et int, prix réduit matures, idéal pour premier achat, impeccable, s-sol non fini, une visite d'inclusions: Jenn-Air, bal.cent., \u2019 Eu sare.Parc.Serge Gadoury a qui la chance?Dori Dubé 632- pour vente rapide.Info: Serge Ga- air climatisé, into: Dori Dubé 632- vous convaincra! Louise Roy Mon- une visite s'impose! Info: Louise Roy 3 > 8414/632-8195.doury 632-8414.8414/632-8195.geau 632-8414/635-0678.Mongeau 632-8414/635-0678.à : 08.ST.Pp iété im- 109- ST-CONSTANT: Prop.impec- CIEEAT ev ve : 107- CANDIAC: sue ge = fini, os She const 83, armoires mél, cable, armoires mél.et chêne, plan- 110- ST-CONSTANT: Split level 1 STANT: : 5 teur de choix \u2018profession: 2+1 CAC, terrain paysager, secteur cher parqueterie, SDB luxueuse futuriste, const.85, avec garage, le confor d'une maison climatisée, 3 112- STE-CATHERINE: Bungalow .foyer patrie rene rdc ove enti oan senscous irs ion vesucour din, CAE mime hm immenae our 102, SATIIL oir - d'inclusions, faites une ofire! Info: sions, une visite vous : , s lle de bain, tourbillon, douche uni, info: Louise Roy Mongeau 632 bijou! Info: Louise Roy Mongeau Lout - Info: Louise Roy Mongeau 632- les services.Lucien Gemme 632- sa : 8414/635-0678.632-8414/635-0678.vos Roy Mongeau 632-8414/635 DE SS OST CY 8414/638.2873.séparée, entrée céramique.Info: Lucien Gemme 632-8414/638-2873.\u201cMICHEL MALO 635-2530 116- ST-ISIDORE: Un coin enchan- 113- STE-CATHERINE: Propriété 118- ST-REMI: Résidence très cha teur, bungalow en briques-pierre- 117- ST-MICHEL- Su rbe 3+1 CAC, avec garage ayant portes 114- ST-CONSTANT: À qui la 115 ST-CONSTANT: Maison mo- vinyle, grandes pièces, combustion gement, bungalow tout briques: eet arm.de chène Pnches merisier, avant et arrière, piscine, finie au chance?Joil bungalow avec très bile 1978, 2 chambres, armoires tente au sous-sol avec mur de bri- garage, grand terrain, arbres ma- beau foyer en pierres au salon, complet, très propre, blen éclairée.grandes pièces, face à: écoles, mélamine, très éclairée, grand caba- ques, possibilité garage simple, tout tures avec trois pommiers et poirier, beaucoup de soleil, faites vite! Info: ; Into; Lucien Gemme 632-8414/638- parcs, arrêt d'autobus, 3 CAC, Info: non, moins cher qu'un loyer.Fer- paysager.Info: Alain Laverdière taxes basses, à voir! Fernand Alain Laverdière 632-8414/454- A 2873.ucien Gemme 632-8414/638-2873.nand Gemme 632-8414/454-7829.632-8414/454-6305.Gemme 632-8414/454-7829.6305.à JOY MARTIN 635-2444 t ne ST-RÉMI: Superbe bungalow.120:ST- RÈME Autaine m nifique, 121- ST-MICHEL: Très beau bunga- 5 A ambres coucher, planchers uplex entièrement rénové, 7h + 3h, low, d A Iattes de chéne, sous-sol fini, comb.garage 15x25, armoires chêne mas.avec parc d'amusement, 3 CAC où 122- STE-CATHERINE: Bon inves- 123- ST-CONSTANT: Joli bunga- 124- ST-CONSTANT: Superbe bun- lente, terrain paysagé, piscine 24\u2019 sif, foyer au salon, vente rapide.même niveau, à voir de 44 low, 3 chambres, sous-sol fini, ga- galow tout briques, 7 pièces, 3 T., à voir absolumenti Info: Fer- info: Alain Laverdière 632-8414/ Into: Fernand Gemme 632-8414/ pièces.out briques, info: Serge rage, prix réduit pour vente rapidet chambres, sous-sol fini, plusieurs nand Gemme 632-8414/454-7829.454-6305.454-7829.Gadoury 632-8414.Serge Gadoury 632-8414 extra inclus.Serge Gadoury 632- ROGER errs Inscrivez ou achetez une propriété avec Imm.Gadoury Inc.| 632.2009 : a 1 Et courez la chance de gagner un voyage 1 semaine pour 2 personnes E coarse au Club Royal Décameron au Mexique organisé par promotion PCS 125- ST-CONSTANT: Superbe bun- en collaboration avec voyage Euro-vacances Inc.! gra: nut voir Serge Gadoury 632- Billets a nos bureaux.EMILE SOREL 246-45 7 5 127- STE-CATHERINE: Devenez 128- ST-CONSTANT: Bungalow 12s.DORVAL: Colin e, briques, 4 130 CHATEAUGUAY HEIGHT: 131- DELSON: Bungalow, 2+1 CAC, 126- MERCIER: Reprise de finance, propriétaire de ce bungalow pour , domaine R itlon, possibili bres, salle famillale, foyer au - : plancher para.partoul, cuisine mo- es, 8.1 774$ par mois, capital, té de 5 chambres près d'un dépan- salon, planchers lattes chône, très Split level, 3 chambres, 2 salles de derne, SFM avec foyer, gazonné, 2 \u2019 : code on tente, Orage.secteur intérêt, taxes comprises, piscine neur, facile d'accès route 132, propre, dans secteur résidentiel.payer, ee Bian 2 \u2018 a clôturé, rottoir t entrée pave unl Hle.R P t 632-8414/ creusée, faut voiri Info: Roger Pro- C'EST VOIR! info: o: Roger Provost nfo: Roger Provos - , - const.85.Info: Joy Marlin - 245-879 oger Proves Vos! 632.8414/445-8079, © 632-8414/445-8879 8879.Roger Provost 632-8414/445-8879.8414/635-2444.A SEE 4 se Fa SERGE GADOURY 132- DELSON: Très propre, bunga- 133- ST- CONSTANT: Cote de i # 136- ST-MATHIEU: Très joli bunga- 137- STE-CLOTHILDE: 8 loge- 632-8414 | M es ae PES quatres roses s chambres, rt 134- ST-EDOUARD: 189 srpents de 135- CHATEAUGUAY: Split 1987, 3 low 1987, 3 chambres même niveau, ments, 4%, parqueterie, lapis, pre- bain romain en céramique taxes deck, clôturé, cuisine moderne avec très bonne terre de culture, moins chambres, foyer au salon, asplra- taxes bas sses, bea p d'inclus.lart, armoires en chêne, basses 1,400 $.Info: Joy Martin 632- comptoir lunch.Info: Joy Martin cher que l'évaluation.Émile Sorel teur centrat, grand terrain, à voir! Émile Sorel 632.8814 245-4575.construction, Info: Emmis Sorel 632.414/635-2444.632-8414/635-2444.632-8414/246-4575.Emile Sorel 632-8414/246-4575.8414/246-4575.140- CHATEAUGUAY: ATHERINE: Aires 143-DELSON: Const.ry arm.méla- ; A z 3 Superbe ps 138- STE-CATHERINE: Une malson 139- ST-CONSTANT: Soyez le pre- propriété historique, terrain ouvertes, arm.chône pâle stratl- mine + chêne, 4 CAC, foyer comb.ROGER PROVOST | et des revenus! Achetez maintenant mierl Prix amélioré.Réduit 42.069pc, su bord de Ia rivière, 7 141 ST-CONSTANT: Vous cher- flées, 3 CAC, éclairée, S/S fini, contrôle SFM, patio 2 niveaux + - Faltes-vous payer plus tard.Info: 99,900 $.Agissez dès maintenant! chambres, idéal pour centre d'ac- chez partout une maison aborda- TAXES BASSES, nomina.Maison cabanon 1 an, bel aménagement, 445-8879 Michel Malo 632-8414/635-2530.Info: Michel Malo 632-8414/635- cueil, bon potentiel, taut voir! Michel ble?Téléphonez-moil Info: Michel tleuria, impeccable! Info: Martine paysager, prés de toul.Info: Martine 2530.Malo 632-8414/635.2530.Malo 632-8414/635-2530, Benoit 632-8414/635-1268.Benoit 632-8414/635-1268.= 146- ST-CONSTANT: Ar 144- STE-CATHERINE: Const.78, 145- ST-CONSTANT: Const.87, .chêne ERINE: Const, 83, , 148- STE-CATHERINE: Const.76 i E soi fini, arm.mélamine + chêne, SDB avec parq.chêne rouge crystal, sous-sol bien situé, arm.Chane.salon + SFM , 4 Belles nn ture panaayer, douche séparée, fon.manivelle fini, galerie ciment 15x11, ciôturé, au sous- sol, b en décoré, piscine, bous-bol fl.iou-plonchers | LUCIEN GEMME écoles, parc, transp.pas, bel em- avant, arage côté, pas voisin taxes basses, aucun voisin arrière, grand pz\u2018io 2 ni , hale cedre (4), & 7,215pc., taxes B n.Mai ! À ë Ë placement.Info: Martine Benoit arr., p école.Info: Martine Benoit impeccable! Info: Martine Benoit volt ir Into: Martine Benoit 632-8414/ son fleurie! À basses, n A or mal 638-2873 ALAIN LAVERDIERE Ceti: i 32.8414/645-1268.632-8414/635-1268.632-8414/635-1268.ee avo Info: 454-5305 'g35.1268 153- GREENFIELD PARK: Bungalow tout briques, 3 CAC, secteur 152- LA PRAIRIE: Imm.revenu 2x8 logements semi-détaché, secteur La N: R bungalow s.détaché, 4 paliers, à ST-CONS .85, armoires mél.Re ESF avec b 150- ST- CONSTANT: Bungalow Lp ab@d - L66L 8440190 OZ 3] ayauewiq - 1371434 foyer, ga- - briques, 2+1 CAC, CAC, planchers pa ueterie, foyer Citière, tous loués 07/92, construc- recherché, taxes basses, priximité | zonné, clôturé, asphaîté, secteur de condition excellente, piscine, sec- sur mur de briques, très propre, bon tion 1989, payée, grand terrain, près des ponts, clôturé, paysager, pavée, choix.Info: Roger Lavoie 832-8414/ leur calme.Info: Roger Lavoie 632- achat! Info: Florence Lavoie 632- des services, info: F.Lavoie 632- arbres matures.Info: Florence ) 632-2009.8414/632-2009.13.vole 632-8414/635-4013.LOUISE ROY MONGEAU 635-0678 FLORENCE LAVOIE DORI DUBE 635-4013 632-8195 Tee - EE EEE TE YT ET TT LT I PPE A0 dé 0 S cape 1 gr EE meme eme SN 0 rte ra su à pra ira Ce el ee - da proies rames ve ) St-Pierie: TERRE or {roti a 638-3027 qu FE sud À LY yrucr immoner A d i~9 + Le Permanent JA Cu COURTIER MLS #1 AU QUÉBEC VENDRE OU ACHETER RICHARD GIROUX ar, neétement Abus j uque 11 ANS DE SERVICE \u201cPERMANENT\u201d MEMBRE CLUB DU MILLION CLUB DES LEADERS 632-2147 - 465-2000 1er pour la Rive-Sud, et dans les 10 premières au Québec, \"83 - '84 - '85 - '86 et '89, membre du Club des Leaders et du Million depuis 13 ans.GRAND MAÏTRE VENDEUR * ÉTOILE x * iy + DE 1000 PROPRIETES ATTENTION 465-2000 INVESTISSEURS: Magnifiques propriétés à revenus - Tous loués - Excellents revenus - PRIX TRÉS TRÉS COMPÉTITIF - Balance de vente disponible - TRÉS BON PLACEMENT.INFORMATION: CLAUDE GAUTHIER 638-3027 / 638-0140 Le Permanent Le Pornsnent Quédec Inc ÆCourvrer E BROSSARD, 2205 LAPINIERE (race av Mail Champlain) 3 BROSSARD, 7400 BOUL.TASCHEREAU {Place Portobello) 6e au Québec pour 1989 et 1990 4 boul.Montcalm Sud, Suite 235, Candiac 444-0666 IMMEUBLES TINCT EON inc COURTIER.443-2323 465-2000 a RIG 1-CANDIAC: PRES ECOLES PRIMAIRE & SECONDAIRE - spacieux, bungalow tout brique, grand terrain, aucun voisin arrière.R.Rajotte 444-0666.2-CANDIAC: ENTIÈREMENT RENOVE - taxes basses, impeccable, 3 chambres, sous-sol fini, thermopompe.R.Rajotte 444-0666.2 \u2014 CANDIAC: Près du golf.superbe propriété, 12 pces, piscine creusée.un bijou.Jacqueline Mckenzie 465-2000.\u2014 CANDIAC: Seulement 89 900$.cottage 1989, occupation immédiate.vous n'aurez qu'à placer vos meubles.bijou.Richard Giroux 165-2000.3 \u2014 L'ACADIE: 1988, 3 chambres, économique, confortable.soyez chez vous pour le prix d\u2019un loyer, la paix.Y.Rémillard 465-2000.4 \u2014 LAPRAIRIE: Ancien bureau de poste rue St- Georges, beaucoup d'espace, a voir.Jacqueline Mckenzie 465-2000.eee ca nee M = \u201c 4-CANDIAC: Parc Laurier, proprité canadienne, exclusive.VENEZ VOIRI C.Desmeules 638-2998.A 3-CANDIAC: NOUVEAU SUR LE MARCHE! Parc Laurier, propriété impeccable, brique, garage double, trés spacieuse.C.Desmeuies 638-2998.5 \u2014 LA GARANTIE UNIVERSELLE: LAPRAIRIE, très beau concept.fonctionnelle.confortable, près du golf, grand terrain, super achat.Y.Rémil- lard 465-2000.7 \u2014 SHERRINGTON: Cottage canadien sur 84 844 pi.ca.dont garage avec lift 50x45 et entrepôt récent 40x80.Richard Giroux 465-2000.8 \u2014 ST-CONSTANT: 4 plex, revenu annuel 22 200$, terrain 22 426 pi.ca., très propre.Jacqueline Mckenzie 465- 2000.la campagne, toit neuf.très propre, très grand garage.occupation flexible.Y.Rémit- lard 465-2000.6-CANDIAC: DU CONTRACTEUR Modèle récent, construction supé- 5-CANDIAC: YOUS AVEZ BESOIN D'ESPACE?Vous aurez tout ce que vous pouvez souhaiter dans cette propriété rieure, superbe cuisine, hall deux trés bien entretenue.R.Rajotte 444- étages de haut, escalier circulaire.0666.FAUT VOIR! R.Rajotte 444-0666.22 BTE naa 11 \u2014 CANDIAC: Grand cottage, salle familiale r-c.avec foyer.cuisine rénovée.impeccable.132 9005.C.Gosselin/G.Duhamel 443-2323.12 \u2014 ST-CONSTANT: À 5 minutes du centre d'achat, construction 1989.3 cac à l'etage, s-sol fini, foyer.2 salles de bains.piscine.Thérèse Roy 443-2323.10 \u2014 CANDIAC: Secteur paisible, back split trés attrayant.super condition, foyer et plus.126 500$.G.Duhamel/C.Gosselin 443-2323.9 \u2014 ST-PHILIPPE: 69 9005.pret à etre amenage pour juillet 1992, s-sol prêt à être tim selon vos plans, a voir.Richard Giroux 465-2000.= \u2014\u2014\u2014 A tins An\u2014 8-CANDIAC: PARC LAURIER, PRES DU GOLF, trés beau cottage style moderne, impeccable.C.Desmeules 638-2998.7-ST-PHILIPPE: MAISON MOBILE 7 pces., foyer salon, beau terrain.FAUT VOIR! C.Desmeules 638-2998.BROSSARD: Cottage s/dét., 1987, prés des écoles et transports, s-sol fini, prix compétitif.G.Frédéric 465-2000.15 \u2014 ST-CONSTANT: Bung.superbe, paysagé.clôturé, pisc.hors-terre, patio.armoires frêne.grande salle de bains.J.Livernois 691-7030.CANDIAC: Parc Laurier, 132 0008.à qui la chance?Bung.sur 8 444 pi.ca.thermopompe, piscine creusée.Richard Giroux 465-2000.13 \u2014 ST-CONSTANT: Super bungalow.aires ouvertes.5 cac.3 à l'étage 2, s-sol.garage double avec ouvre- porte electrique.Contactez Therese Roy 443-2323.14 \u2014 STE-CATHERINE: 4 cac.sous-sol fini, solarium.9 pié- ces, aire ouverte, air climatise, propriété unique.A voir.J.Livernois.691-7030.9-CANDIAC: PRES TOUS LES SERVICES - Vous n\u2019avez aucun entretien à faire, construction récente, garage au niveau de la rue.À.Rajotte 444-0666.10-CANDIAC: TAXES BASSES - Rue tranquille, bungalow, salle à manger séparée, garage, grand sous-sol fini, très propre.R.Rajotte 444-0666.+ ace | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + ir Bl TP Se AV Sti Air LONGUEUIL: Attention investisseur, triplex avec garage 1979, 2x5-1/2.1x4-1/2 rev.18 500S/an, chauffage locataire.139 000$.Tony Paolucci 465-2000.LAPRAIRIE: Duplex pour LAPRAIRIE: Occasion bung.bricoleur.rev.7158.1991.s-bain avec douche 65 000$.Pierre Robillard separée, 107 000$.placez vos 465-2000.meubles.Pierre Robillard 465-2000.LAPRAIRIE: Tres belle cuisine dans ce bungalow situé sur un coin de rue.possibilité bachelor.Mme Talboom 465-2000, 672-8688.LAPRAIRIE: Faut vendre pour le prix d\u2019un loyer, bungalow de ville 1987, 3 chambres.81 000$.Pierre Robillard 465-2000.LAPRAIRIE: Condo dans les 70 000$ sur Balmoral.près de LAPRAIRIE: Profitez de la subvention.bungalow 6 cham- tous les services, vue excel- bres, rénové à neuf pour lente sur le lac.etc.Richard moins de 100 000$.G.Frédé- Giroux 465-2000.ric 465-2000.NAPIERVILLE: 4 logements au coeur du village, prix a la porte de tous, se paie par lui- même.129 700$.Richard Giroux 465-2000.11-ST-PHILIPPE: MAISON MOBILE AVEC PISCINE - très spacieuse, avec terrain.À QUI LA CHANCE! C.Des- meules 638-2998.pet 2 i 12-ST-PHILIPPE: A LA CAMPAGNE! très grand terrain, 8 pces, NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE! C.Des- meules 638-2998.- w \u2014 uw w œ 2 - \u2014\u2014__ © RIVE-SUD: Fermette à bon ST-CONSTANT: 8 logements.14-Vendra moins qu\u2019il a i ° prix a pas plus de 20 minutes électrique locataires, cons- 23 \u2014 ST-PHILIP- N 0 UVEA 5.f th J - ! co ; ; ; ; .paye, foyer, ermo ! ~N du pont Champlain.premier truction récente.placement PE: Aubaine, bun- pompe rénové o arrivé sera servie.Richard sur et intéressant.Richard | 1988 ze > , , 2 Giroux 465-2000.Giroux 465-2000.3 ow , 5 Ori 15-Doit vendre avant G chambres 2 É in tourbil- & ST-CONSTANT: Nouveau sur ST-PHILIPPE: 129 5008, cot./bai ; EE décembre, bain tourbil.E le marché, bungalow ultra tage 1982, 12 pièces, 7 cham- S ans, 99 000$.: 13-CANDIAC: POURQUOI ATTENDRE o > p 2 .0 impeccable.109 900$.cons- bres, terrain 21 502 pi.ca.Pierre Robillard garantie DES ANNÉES POUR AVOIR DES bungalow.R.Rajotte ' truction 1990, aucun voisin garage double 24x30, a voir 465-2000 UNIVERSELLE ARBRES?confortable bungalow, foyer, 444-0666.! 2 arrière.R.Giroux 465-2000.Richard Giroux 465-2000.| : garage, piscine.R.Rajotte 444-0666.> \u2014 ! 4 a OCELYNE QUINTAL DROLET JOCELYNE LAC CAC, SFM au RDC, foyer, cuisine équipée, pompe thermique, garage.Manon Thériault 676-7184.5 ST-CONSTANT: Transfert faut vendre, joli bung.8 pces, 5 CAC, S/S fini à 80%, demadons 83,900$ négociable.À voir! J.Quintal 676-7184.DELSON: Occupation rapide, 3 cnam- PICARD ; bres plus 1, grand terrain, rue tranquille.=) N.Picard 466-7350.Re CANDIAC: Charmant split, services a DANIELLE prox., 2 CAC, poss.3e CAC au S/S, idéal pour acheteur de 1ère maison.D.Drolet 466-7350.ST-CONSTANT: SPIIt88,3+ 1 CAC, aires ouveries, garage, terrain 10,920 p.c., prix inférieur à l'éval.mun.J.Lachance 466- HANCE LA PRAIRIE: Prix réduit, const.90 tout brique, superbe 3.bain, douche séparée, infrastructure payé a 100%.R.Dumas 466-7350/659-9583.ST-CONSTANT: Bungalow trés prore, 3 chambres méme niveau, briques + terrain = 11,375 p.c., 115,0008.Manon thériault 676-7184.BORD DE L'EAU, LA PRAIRIE: Propriété de prestige 1983, 4 CAC, directement bord du fleuve, garage, 345,000$.Manon Thériault 676-7184.ST-CONSTANT: Impeccable, cottage tout brique, 5 pces, 3 CAC, piscine, cabanon.À voir.Demandons seulement 79,9008.J.Quintal 676-7184.CANDIAC: Moins de 110,000$, 3 chambres, cuisine rénovée, piscine creusée, terrain 11,800 p.c.N.Picard 466-7350.CANDIAC: Cott.4 CAC, grand terr.avec pisc.H.T, gazebo, patio, S/S avec bureau, beaucoup de rangement.D.Drolet 466- 7350.ST-MATHIEU: Maison mobile, 70 x 14, 3 CAC, foyer, antenne TV, cabanon, pisc.comm., secteur calme.Jocelyne Lachance 466-7350.où gs s à ut Th ST-CONSTANT: Super aubaine, const.84, trés propre, S/S tini, comb.lente, terrain clôturé, joli secteur.R.Dumas 466-7350/659-9583.DURIVIN inC- CONSTRUCTION Gestion reau des ventes pu 514) 635-8599 Bureau d'affaires 635-8080 R.RIOUX inc.entes Bureau des 25-0342 \u2018affaires Bureau = iw tel \" et 3 ii | 9 ; \u201c bid PIRI ernst « , = por Ww S vd ete pec) e Au centre-ville ° face au centre communautaire s face au parc Ë TE AC 1 \u2014 CANDIAC: Cottage 3 cac, s.f.m.au r.d.c., plancher marqueterie, bien situé.Faut vendre.Faites une offre.Doreen Kirkwood 659-3688, 672-6450.° 3 \u2014 CANDIAC: INCROYABLE! Directement sur le golf, split 8 pièces, pisc.cr., garage dble.À moins de 225 000$.D.Kirkwood 659-3688, 672-6450.st 5 \u2014 CANDIAC: Nouveau! Très joli cottage, foyer au salon, grand terrain, prix maison fleuries! À qui la chance?Doreen Kirkwood & 659-3688, 672-6450.TRE TE -\u2026.ua.n.\u2014\u2014 COURTIER IMMOBILIER ra wo ; 2 \u2014 CANDIAC: Une beauté! Bungalow tout rénové, terrain de rêve, 15 500 p.c., air climatisé, gar.double.Faut voir.D.Kirkwood 659-3688, 672-6450.ea 4 \u2014 CANDIAC: Taxes spéciales payées! Faut voir ce joli cottage 4 cac., grand terrain.À moins de 100 000$, éligible 7 000S.D.Kirk- wood 672-6450.6 \u2014 CANDIAC: Cottage jumelé, faut vendre, urgent.Réjean Poirier 466-5155, 672-6450.7 \u2014 ST-PHILIPPE: Vous voulez une maison neuve en campagne, tranquillité.Offre raisonnable acceptée.119 000$.Antoinette Ouellet 672-6450.Ville Sainte-Catherine Une REALISATION de 4 constructeurs _ Un Produit de HAUTE GAMME A LA MESURE DE VOS REVES» 6p abed - 166} 2190120 (Z 9] ayouewiq - 131434 Sapa Re Ww OO Z Nm ZO) \u2014 OO += Ww CO = To 4 WP FT oe] WD mm = Te m= CT) THO OD = Tél.: 632-8597 Fax: 632-9644 LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES JEAN-GUY LAVOIE INC.Estimation gratuite Membre accrédité \u201cOPTIONS RESIDENTIELLES\" Service de Conception Résidentiel - Commercial - Industrie! Ste-Catherine, Qc, JOL 1E0 ; + LES RÉPARATIONS D\u2019ASPHALTE S.GUILMAIN Résidentielles et commerciales Asphaite à Pavé uni Terrassement à Protecteur d\u2019asphalte | Sylvain Guilmain Estimation I gratuite M 638-2554 [§ 659-5891 [i TEL.: 444-1340 659-1340 WD Les transports Daniel Longtin Inc.\u201cDistributeur de produits pétroliers et lubrifiants DANIEL LONGTIN Président 630, ST-GEORGES LA PRAIRIE (QUÉBEC) J5R 2N5 3974 PIERRE CHAMOUX 638-1691 LAURENTIENNES 634-4538 RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL TOIT EN TOUT GENRE ESTIMATION GRATUITE PRIX IMBATTABLES CONSTRUCTION CHENIER CLOUTIER INC.SPECIALISTE EN MAGONNERIE COMMERCIAL * INDUSTRIEL ®RÉSIDENTIEL RÉPARATION DE CHEMINÉES ALAIN (514) 638-3383 LAURENT (ESTIMATION) (514) 659-7217 853 CLAUDE GARIÉPY RÉSIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL - 659-4914 INDUSTRIEL LES ISOLATIONS (3 CLAUDE GARIEPY Urethane giclee ® Laine soufflée EXCAVATION SYLVAIN BOURDC N ENR.e TRANSPORT § *EXCAVATION EN VRAC 33 Rouillier, C.P.24, St-Philippe JOL 2K0 * ENTREPRENEUR eTERRASSEMENT KE DENEIGEMENT Entreprise Caragana enr.ESTIMATION GRATUITE 635-2276 / 672-8848 PROBLÈME DE * RÉPARATION DE FISSURE DE BÉTON e VÉRIFICATION DE DRAIN FRANÇAIS EFFONDREMENT DE SOL \u2018ESTIMATION GARANTIE 5 ANS GRATUITE SUR LA MAJORITE DES TRAVAUX EXCAYATION ST-REMI | inc.Excavation - transport 8 champs d'épuration © pierre concassée © terre de remplissage et finition e gravier © sable ® nivelage Cp TEL.638-3966 EPOXY-PROTECHNIQUE INC.LES ECLUSES e Banquet ® Salles pour tous ® Service de traiteur genres d'occasion e Mariage © Salons pour vos conférences e Salles & salons de 20 à 300 personnes 4625 Marie-Victorin, Ste-Catherine (en face des écluses) 635-3601 Ÿ RÉPARATION DE EU ET \\ DE SOL -_\u2014 dh OM rs à à r\u2014~ 2 a+ = à & 4% Sn % Pad PS RAS At AS MY PMY MN ed ee ed ad eed evel eed ave) esd amend APCHQO PERMIS DE LA R.E.C.Q.EXUÉBEC| FISSURE DRAIN EXPERT Inc.| IN INSTALLATION DE DRAIN FRANCAIS IE RÉPARATION DE FISSURE A L\u2019ÉPOXY IN EFFONDREMENT DE SOL | TRE r= Ey ET SERVICE IN MINI PÉPINE EE MINI PELLE AVEC CONCASSEUR DE BÉTON | professiomel a EL TIR réparation ou Snell) installation de TH francais?¢ : yr combattons \\ | GAGES a Je A 56 FRAIS D'APPEL ACCEPTÉ kL A NOUVEAU\u201c 5 RÉPARATION DE PISCINES! VS Per ) TRAVAUX igi Deets 8 Page 50 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET rte mes ae SRI SR as ae i, TARIFS ° Annonce classée simpl 10\u20ac ch me.5.508 a ou moins: additionnel Heures limites : dépositaire : mercredi jusqu\u2019à la fermeture du dépositaire Bureau : Jeudi 16 h 00 Les cartes ee sont we VISA a acceptées par téléphone Ron pie 16 h.635 9 46 1- Maisons à vendre 2- Maisons à louer 3- Condominiums 4- Propriétés à revenus à vendre 5- Propriétés demandées 6- Maisons mobiles 1- Fermes, terres 8- Chalets à louer ou à vendre 9- Commerces 10- Terrains à vendre 11- Logements à louer 12- Logements à partager 13- Logements demandés 14- Chambres à louer 15\u2014 Foyers, maisons d'accueil 16- Bureaux, espaces commerciaux à louer 17- Animaux à vendre 18\u2014 Bois de foyer 19- Matériaux de construction 20- Divers à vendre 21- Autos a vendre 22- [Camions à vendre 23- Motocyclettes 24- Motoneiges 25- Bateaux, Yachts 26- Roulottes 2]- Machineries 28- Ventes de garage 29- Acheterait, on demande 30\u2014 Services offerts 3i- Déménagements 32- Co-voiturage 33- Voyages, vacances 34- Offres d'emploi 35- Gardiennes demandées 36\u2014 Garderies 37- Rapports d'impôts 38\u2014 Cours 39- Perdus, trouvés 40- Astrologie, Cartomancie 41- Autres 42- Amitiés \u2014 Rencontres 43- Remerciements La cueillette des petites annonces se fait le jeudi à 9h00.CANDIAC NETTOYEUR RYAN - 21 Montcalm 659-9762 PROVI-SOIR - 172 Boul.De l'Industrie, Candiac 659-2537 LA PRAIRIE CIGAROBEC LTÉE - 50 boul.Taschereau 659-0800 MONSIEUR RASOIR - 769 Ste-Élisabeth, 659-2272 BEAU-SOIR - 705 Chemin St-Jean 444-4825 PHARMACIE JEAN COUTU, 50 boul.Taschereau DEPANNEUR PROPRIO - 1225 pl.Fournelle 659-5961 DEPANNEUR BOUDREAU - 784 Lamarre 444-0087 * DELSON JOURNAL LE REFLET - 54 Marie-Victorin, Place Le Riverain 635-9146 DÉPANNEUR DELSON - 63 boul.Georges-Gagné, 632-3360 ACCOMMODATION DELSON - 105 Principale, 638-0037 PHARM-ESCOMPTE JEAN-COUTU - Plaza Delson, 638-1414 SAINT-CONSTANT DÉPANNEUR STE-CATHERINE - 247 Ste-Catherine, 638-6127 IMMEUBLES GADOURY - 18 rue St-Pierre, 632-8414 DÉPANNEUR ST-CONSTANT - 99 Saint-Pierre, 632-4810 DÉPANNEUR SAINT-RÉGIS - 46 Saint-Régis, 632-3885 DÉPANNEUR ROUSSILET ENR.- 15 Maçon, 638-2590 DÉPANNEUR J.C.ENR.- 1A Levasseur 632-0500 SAINTE-CATHERINE DEPANNEUR ROLAND - 5132 St-Laurent, 632-0900 DEPANNEUR BRODEUR - 780 Centrale, 638-0851 PHARMACIE YVETTE CHARRON - 1050 Union, 632-8511 SAINT-RÉMI DÉPANNEUR PARC ST-RÉMI - 81 Ste-Thérèse, 454-3164 PHARMACIE NADEAU - 899 Notre-Dame, 454-3981 SAINT-PHILIPPE ET SAINT-MATHIEU DEPANNEUR CLAUDINE - 7 St-Joseph S.St-Philippe, 659-2319 PROPRIO RATHE ENR.- 219 boul.Édouard VII, St-Philippe, 659-1098.DEPANNEUR RAYMOND ET CADRIN - 372 Principale, S{-Mathieu, 632-1774 IE MAISONS À VEUDRE DOMAINE ROUSSILLON 1986, 4 Montour, St- Constant, 3 c.a.c.,, porte de garage électrique, bain romain, balayeuse centrale, foyer combustion lente avec beaucoup d\u2019extra, sans agent.$ 126,000 négociable.ST-CONSTANT Roussillon, back split 86 avec garage, 3 c.a.c., 2 sdb, sous-sol fini, foyer encastré briques, espace de bureau, Cuisine éclairée, Jenn-Air, four encastré, lave-vaisselle, infrastructures payées, terrain paysager, 7,500 pi.ca.Bain tourbillon extérieur, clôturé, grand patio 2 palliers, entrée double asphaltée, beaucoup d'extra.Vente rapide par le propriétaire, $ 127,500, Le soir 632-3526.ST-CONSTANT ET ST- JEAN, Construction JSB, maison neuve, 2 c.a.c., infrastructures payées à 100%, $ 85,500.638-5286.JNO ST-CONSTANT Bungalow 1985, terrain 6000 pi.ca.,3 +2 c.a.c., 2 s.de bains, sous-sol fini, piscine 24', cabanon 10'x15'.632-8075.JN.O ST-CONSTANT Split moderne, 1989, foyer, garage, piscine, et beaucoup CANDIAC Cottage à vendre 1988, vue sur le fleuve et droit de passage de 12 pi.pour le fleuve, thermopompe, garage, briques, 4 c.a.c., prix $187,900.Après 5 hres, 444-2826.JNO.DELSON Prés des services et école, cottage age, 6 % pces, avec garage, coin.de rue, taxes basses, $72,500.632-3734.27 OCT 638-5065.JNO.Le jour 366-2950.JNO ps ELLY SES 1 T7 ST-CONSTANT Prix super spécial, 1800 pi\u201c de plancher habitable, à partir de $130,000.Les Constructions Marcel Lacroix Ltée 1 de L\u2019Orchidée 638-0477 627 Directement du contracteur const.Spanish 1) 15 et 17 Colpron à St-Constant, 2 bungalows, const.supérieure, 3 chambres, bain tourbillon, garage, grand terrain de 7737 p.c.et 9443 p.c.Ouvert tous les samedis et dimanches de 13h00 à 17h00 ou appeler Johanne.Bur.: 354-6240 Rés.: 256-9172 4078 coOnaBAG Sure ms BUREAU GROUPE CLEARVIEW DES VENTES 444-2344 12, Baffin Candiac wa 699-4203 BARCELONE 3 - | PROJET MONTREAL J ROUTE 132 USA _- BOUL.MONTCALM | -\u20ac =_ê ES Xx So = gouL 3 aa oevwoustt32E - ae HEURES lun aujeu 13ha 17h 18h à 20h sam.et dim 13h a 17h sd \u201c d'extra.$113,500.Info: ST-CONSTANT Réduit, 638-1345.270CT aubaine, bungalow 1984, près d'un parc, 3 c.a.c., sous- LA PRAIRIE Secteur résiden- sol fini, terrain 8,000 p.c., tiel, près autobus, 19,900 clôturé, paysager, ventilateur pi.ca.de terrain, construction et stores inclus, $ 79,000.68, venez voir, faites une 638-4226 jour, 659-0282 offre.444-5730.200cT après 18h00.27 OCT SECTEUR LAFLÈCHE bungalow tout brique 88,500$, cuisine mélamine, salle de bains rénovée à neuf, fenêtres aluminium, 3 c.a.c., sous-sol \u2018semi-fini, 200 ampères, garage, accessible à la subvention du gouvernement.Faut voir.926-1 41 3 4078 PARC LAURIER _ Aw > + ved Directement du propriétaire, sauver la commission, Candiac, canadienne 88, 3 grandes c.à.c.à l\u2019étage, initialement 4 c.à.c., plancher latte, moulure Raplico, sous- sol fini avec chambre + grande salle familiale, 2 foyers, clôturer à l'arrière, patio de béton 14' x 14' + remise.Terrain 5884 p.c., paysagement fait.659-4348.4078 CONST.J.S.B.563 Couture, St-Jean - 33 de X Orchidee, st- Constant Subvention Prov.4,100$ Subvention Const.1,000 $ Rabais municipal 1,200 $ Prix total 89,900 $ T.P.S.incluse 638-5286 DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE Très belle propriété, propre, bien paysager.27 Mailhot, domaine Roussillon, St-Constant.Split pierre et alum.Moderne, aire ouverte, 2 c.à.c., possibilité d\u2019une 3e, 2 salles de bain, sous-sol fini, piscine creusée chauffée.Terrain 6,150 pi.car.$121,900, négociable 632-6238 4078 STE-CATHERINE Prés école, garderie, parc, piscine creusée, garage, sous-sol presque fini, armoires et planchers en chêne, bain tourbillon, rue tranquille, rue du Cabastand.632-8359.270CT ST-PHILIPPE Cottage style canadien, const.89, modèle exclusif, bachelor 3 i, taxes basses, garage.foyer, terrain 15,000 pi.ca.Pas d'agent.659-3726 après 18 h 00.27 OCT DELSON Secteur tranquille, bungalow 4 c.a.c., sous-sol fini, thermopompe, piscine, paysager, taxes $ 1,500.00, faut voir, après 18h00, 638-1678.?7 OCT ST-CONSTANT Bungalow très fonctionnel, 9 pièces, 3 c.a.c., 2 sdb.terrain 7,300 pica., foyer, piscine hors-terre, sous-sol fini, beaucoup d'inclus, secteur paisible, près d'une rivière, prix $ 89,900 négociable.632-9569.20 OCT STE-CATHERINE Bung.87, 3 c.a.c, bachelor s.-soi, gazonné, asphaité, clôturé, piscien, cabanon, très propre, $ 114,000.nég.632-5681.20 OCT STE-CATHERINE Aubaine, split level, 1990, 2 c.a.c., sous-sol semi fini, foyer, lave- vaisselle, vente rapide par propriétaire.$98,000 638-4211 200CT LA PRAIRIE Cottage, 4 c.a.c.garage, taxes basses, sous- sol fini, chauffage central, cause transfert, prix $ 142,000.659-2281 27 OCT ST-CONSTANT, bungalow 1978, tres propre, 3'c.a.c., sous-sol fini, avec poéle a combustion lente, salle de bain principale rénovée, très bien paysagé, $93,000.00, tél.: 638- 2354, agent s'abstenir.4078 ST-ISIDORE: Maison de réve toute neuve sans T.P.S.Grand terrain, pas de voisin a l'arrière, faites pour plaire, 2 foyers.Prix pour vendre.FRANÇOISE CORBIN 699-3605/691-5955 ROYAL LEPAGE COURTIER 2839 * * * J\u2019échangerais des bâtisses à Montréal avec une ferme dans les environs de Napier- ville ou St-Rémi.352-6244 4731 ST-CONSTANT: const.90, 3 cac, 2 sdb, complètement fini, libre, sans agent, aubaine réduit 110,000$, frais de notaire gratuit.638-3910 4078 ST-CONSTANT Maison neuve en construction 3 cac, 2 sdb, sous-sol semi- fini.Terrain 53\u2019 x 101\u2019.Prix: $88,000.négociable.TÉL.: 638- 1810 Cm - = amas remet 15 abeg - 166k 8190390 QZ 3] dyauew!q - 1371434 nile: pe A Ce Page 52 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET MAISONS À VENDRE LA PRAIRIE Bungalow 1974, 4 » pces, grand terrain, planchers marqueterie, bien situé, prix réduit.V.Gatien 637-3731 Re/Max Dicaire.200CT VOUS CHERCHEZ: Bungalow 1980 paysager et clôturé, façade pierres des champs, entrée asphaltée, grand garage avec porte électrique, cabanon, piscine hors-terre rectangulaire et deck.9 pièces (4 chambres), salle familiale avec foyer en pierres des champs, 2 salles de bains complètes.Parque- terioe chambres et escalier fraîchement sablée et vernis; salon, cuisine et chambre principale fraichement peints.Prêt à emménager.St- Basile, 49 des Pins, près écoles, services et principales routes d'accès.Éval.mun.$ 115,000.Prix demandé: $ 119,500 négociable.Pour info ou visite, 461-2278 (répondeur sur semaine).200CT CANDIAC Aubaine, bungalow détaché, près du fleuve, éligible à la subvention, 2 + 1 chambres, grandes pièces, très éclairé, particulier.659-6070.20 OCT LA PRAIRIE Secteur de Prestige, face au golf, const.par propriétaire 1990, cottage, 3 chambres, garage, thermopompe, sous-sol fini, terrain 6,500 pe, $ 167,000.444-1854.27 OCT VILLE STE-CATHERINE Semi détaché, 3 c.a.c., 2 salles de bains, piscine hors- terre, clôturé, taxes basses, prix demandé $70,000.632-9013.200CT MAISONS À LOUER MAISON a louer ou à vendre, St-Philippe, disponible immédiatement.3 cac.444-7277 JNO MAISON à louer, située à Delson, 7 pces, 2 s.d.bains.chauffage élect., grand terrain.632-6919.200CT ST-MATHIEU Maison seule, 6 '» pces, construite sur terrain d'un arpent, inclus 3 grands garages, libre immédiatement.481-2733.JNO MAISONS À LOUER, St- Constant, Ste-Catherine.Jean-Claude 635-4008.27 OCT BUNGALOW avec garage.5 %» pièces, à La Prairie, libre 1er nov.638-287 1/628-0848.UNO LA PRAIRIE Maison seule a sous-louer, 3% pièces, entrée laveuse/sécheuse, chauffage électrique, cabanon, $360.00 par mois.659-4383.20 OCT ; LA PRAIRIE Cottage, 3c.a.c., garage, vue magnifique, $ 850./mois, 1 mois gratuit.Place La Citière, libre immédiatement.659-4259.270CT SUPERBE MAISON à louer, 7 pièces, 2 salles de bains, Del- son, $ 580.00 par mois, très belle aubaine, 632-8936/ 656-1051.20 OCT BUNGALOW 1985, 3 ch.à coucher, secteur tranquille, très propre, idéal pour retraités, $ 650.00.632-6026.20 OCT ST-CONSTANT 4%, 2 c.a.c., sous-sol semi fini, garage.632-3409 apres 6 h.200CT LL CONDOMINIUMS LA PRAIRIE Condo a vendre, 5%, dans triplex, trés belle bâtisse, plancher béton, toit de longue durée, minimum 40 ans, $ 74,500.4 a $59,500.659-6916.\u201c 27001 STE-CATHERINE 4%, construction 90, air climatisé, 2 portes patio, $ 62,000.00.638-4456.20 OCT PROPAILIES A REVENUS À VENDRE DELSON $345,000.00, $ 37,000.00, bonne opportunité, const.3 ans.444-3583 après 16 hres.JN.O HUITPLEX, revenus de ST-PHILIPPE Duplex avec garage et bachelor, $ 17,100.00 revenu annuel, taxe basse, très propre.276-2852.JNO ST-CONSTANT Duplex à vendre sur rue St-Pierre, prix $ 114,900.1x6 #, 1x3 % + 1 garage 1,600 pi.ca.loué, chauffage électrique locataire, très propre, revenus $ 15,750 environ.Après 5 hres, 444-2826.JNO STE-CATHERINE 685 Bré- beuf, duplex 1968, rénové, garage, clôturé, 2x5» rapporte $ 11,940/année.Excellent état, prix $136,500.632-0974/635-9265.27 OCT LA PRAIRIE Propriété rénovée, comprenant 4 logements & 2 commerces, revenus $ 29,530.Prix: $ 170,000.00.659-1625 pas d'agent.20 OCT MAISONS MOBILES MAISON MOBILE à vendre, 14x68, située Domaine Val Boisé, grand cabanon 12x12, demande 659-7311.$32,000.00.20 OCT DOMAINE VAL BOISÉ, Maison mobile 14x68, 1976, fini gyproc, tapis dans salon et chambre des maîtres, 3 c.a.c., poêle à bois, lave-vaisselle, entrée électrique 200 amperes, antenne de télé et C.B.Rotor et mat 45', balcon avec auvent fini fibre de verre, cabanon 10'x12\", tél.632-5014.200CT FERMES, TERRES ST-CHRYSOSTOME: Ferme 60 arpents, partie terre noire, 15 boisés.Incluant bungalow de briques, 3 chambres, grande salle à diner.Garage, grange.$ 159,000.94-00B.SAMSIM courtier, L.Brassard 377-1991.20 OCT ST-ANICET: Fermette 7 arpents avec cabane à sucre.Bungalow 3 chambres, chauffage électrique, garage.Seulement $ 59,000.46-01B.SAMSIM courtier.L.Brassard 377-1991.20 OCT À VENDRE À LOUER: 5% fibre.Jour: Soir: Triplex de luxe complètement loué, 44 5.Triplex de luxe, occupation octobre 91.visite 13h00 à 17h00 Sur rendez-vous 153b Croissant Monchamp St-Constant Pour info: 942-0784 VILLE STE-CATHERINE GRAND TRIPLEX A VENDRE 2-52 - 1-42 GARAGE DOUBLE BONS REVENUS 585 UNION, STE-CATHERINE Serge Gadoury \u2014 Imm.Gadoury Inc.632-8414 STE-CLOTHILDE: Ferme 140 arpents, 90 cultivables, 25 terre noire.Aménagé pour élevage de boeufs, silo et dépendances.Bonne machinerie.Bonne maison de ferme.11-01B.SAMSIM courtier, L.Brassard 377-1991.200CT STE-CLOTHILDE: Ferme, 85 arpents, érablière avec cabane, 16 arpents de terre noire.Bonne résidence et dépendances.Idéal pour élevage, etc.$ 168,000.42-01B.SAMSIM courtier, L.Brassard 377-1991.200CT POUR UNE ANNONCE CLASSÉE TÉLÉPHONEZ AU 635-9146 TERRE À VENDRE TERRAINS À VENDRE La Prairie, terrains à vendre dans le projet L'Arrondissement, $4,50 le pica.+ infrastructures.659-7707 5824 LB LOGEMENTS À LOUER LA PRAIRIE Libre immédiatement, 3%, 2%, $ 375/mois, meublé, chauffé, éclairé, $ 340/mois, non chauffé, non éclairé, meublé.659-5944, JN.O.1 MOIS GRATUIT, La Prairie, La Citiére, 60 Beauchemin, 4 V2, foyer, lave-vaisselle, près centre d'achats, 2 portes patio et balcons, insonorisé, alarme.$ 535.Libre.659-6362 jour.670-5234 soir.FERME MARAÎCHÈRE A Sherrington, rang St-Pierre ouest, terre d\u2019environ 46 ha dont environ 40,5 ha en terre noire cultivable (environ 15 ha drainés).Incluant maison, maisonnette pour travailleurs, 2 entrepôts, remise à machinerie.Possibilité de finance- ST-CONSTANT | ino Terrains pour ST-CONSTANT 4 % près des ment.Vincent Giard J3B 8J3 I + I Socièré ducrédit agricole Les offres d'achat sur formulaire officiels doivent être reçues avant le 20 novembre 1991.Pour informations, contacter: Édifice Le Bougainvillier 315, rue MacDonald, suite 225 St-Jean-sur-Richelieu, Qc Tél.: (514) 348-3849 6124 Farm Credit Corporation Canada CHALET À LOUER, à la semaine, a Orford, loge 6 personnes, Franklin, prés du centre de ski, site enchanteur.Jour 466-3344.Soir 672-9075.JN.O LAC OMALEY, 4 saisons, a vendre ou a louer.10 min.Mont Orford, terrain 31,600 p.c.$55,000.00.632-4492/ 632-5131.200CT MAGOG Chalet à vendre, 4 4 meublé, situé près du Mont Orford, dans les séries 100, terrain bien paysager avec patio, habitable à l'année, très chaleureux.444-1090.27 OUT CHALET À VENDRE 20x20, situé à Ste-Lucie, près de Val David, terrain 23,000 p.c., pas de fosse septique ou de puits artésien, demande $ 12,000.00.659-7311.200CT MOTEL ILLINOIS COURT .Chambres, appartements et cuisinettes Floride: 1 (305) 921-4103 2000, rue Washington, Hollywood, Fla.33020 MTL.: 632-1900 1704 A VENDRE Boucherie spécialité volaille, avec clientèle établie depuis 38 ans.Équipée de machine B.B.Q.et comptoir réchaud, 3920 Wellington, Verdun.768-5749.200CT SALON DE COIFFURE A VENDRE Domaine Roussillon Prix réduit 366-5995 1 SEUL TERRAIN 632-8439 638-3490 : services, 2e étage, grand triplex NORMAND BROWN PRESIDENT 54,000 km seulement, complétement fini a I'intérieur par ARISTO.NORMAND LEGRIS DIRECTEUR DES VENTES x UN CHOIX LOGIQUE OUVERT LE SAMEDI JUSQU Sh00 LES VENTES AUTOMOBILES NORMAND BROWN INC.169 LASALLE, ST-CONST ANT @IIMMES 635-8888 \u2018 GMC VAN 1980 À 54,000 km seulement, complètement fini à l'intérieur par ARISTO.37995., VEHICULES Te 0 00 \"MOINS DE $500.00 .e DODGE ARIES 83%.$495.00 \u201ce ACADIAN 81 $295.ax e CHEVELLE 79 ET MIO R Nn Lans ta ee EE LP Rn ER Twi TEE MONTMORENCY FORD «Les spécialistes de l'occasion» BUICK PARK AVENUE 1988 79 000 km, couleur blanc intérieur bleu en velour.COMME NEUVE ESCORT GT 1987 84 000 km, 5 vitesses, pneus neufs, intérieur et extérieur .original.FAUT VOIR: PONTIAC 6000 LE 1988 couleur noir, moteur V-6, air climatisé UN VRAI MIROIR TOUTES NOS VOITURES INSPECTEES ET GARANTIES CHEVROLET ASTRO 1986, 74 620 km, gris FORD MUSTANG 1986, 103 410 km, bleu 3 995$ FORD TAURUS LX 1987, 102 214 km, rouge FORD TEMPO L 1987, 90 917 km, gris FORD AÉROSTAR 1988, 74 600 km, bleu-gris FORD ÉCONOLINE 1988, 92 920 km, blanc FORD TEMPO 1988, 58 310 km, rouge FORD MUSTANG 1988, 75 201 km, bleu FORD AEROSTAR 1988, 74 110 km, rouge FORD TEMPO GL 1988, 94 256 km, bleu TEMPO ESCORT LX 1988, 57 000 km, rouge CHEVROLET CELEBRITE 1988, 114 880 km, gris 5 995$ FORD ESCORT GL 1988, 41 110 km, rouge MERCURY COUGAR LS 1988, 69 880 km, gris FORD ESCORT LX 1989, 58 094 km, blanc FORD FESTIVA L 1989, 58 094 km, rouge CHEVROLET CAVALIER familial 1989, 67 500 km, bleu FORD ESCORT 1989, 76 600 km, blanc, 6 495$ ET PLUSIEURS AUTRES., 1225, boul.Taschereau Brossard I AUTOS À VENDRE CHEVROLET 78 Impala, blanche, pour bricoleur, aile droite avant accidentée, $ 200.00.Aussi couvre roue de secours chromé, pour Van ou Jeep ou autres.Valeur $200.00 pour $100.00.526-1285.20 OCT NISSAN MICRA 1987, 73,000 km, 5 vitesses, freins, amortisseurs, système d'échappement, mise au point, neufs.4 pneus d'été, 4 pneus d'hiver, prix à discuter.635-9522.20 OCT BUICK LE Sabre station 82, bonne mécanique, meilleure offre.632-9977.20 OCT CAMARO F41, 1984, 8 cyl., t- top, complètement équipée, bas millage, condition show room, $5,100.00.638-5183 ou laissez message.200CT SPRINT DE LUXE 1991, automatique, 2 portes, 10,000 km, garantie, prix: $ 7,800.00.Tél: 632-5664.27 OCT RENAULT ENCORE LS 1984, 100,000 km, moteur neuf, 5 vitesses, $ 1,700.444-4366.200CT MAZDA 323 LX 89, hatchback, en excellente condition, 75,000 km, manuelle, toit ouvrant, pneus neufs, radio cassette PAnasonic, $ 8,300 négociable.454-6320.20 OCT NISSAN SENTRA 1983, diesel, 5 vit, bas millage, excel- tente condition.$ 1,600.00.659-5340/635-8236.20 OCT CHEVROLET S10, 1986, boîte Fibrobec F5000, marche-pied, pare-soleil, rai- ley wheel, et plus, peinture neuve, 84,000 km, mécanique A-1, jamais travaillée.Robert 632-9270 aprés 17 hres.27 OCT CAMIONS À VENDRE PICK-UP JEEP Commanche 1986, très propre, 86,000 km, 5 vitesses, avec boîte.Tél: 465-8904.200CT FORF F 150, XLT Loriat, King Cab, 78,000 km, avec une fifth-wheel, 1973, 25 pi.Prêt pour la Floride.Les 2 $ 16,500.Peut vendre séparément.699-8768.20 OCT CAMION B2600, 4x4, 1988, 70,000 km, road bar, spot light, bush bar, spot light, toile de cuir, système d'alarme, radio AM/FM cassette, bouster equalizer, mécanique A-1.$9,000.00.632-3311.20 OCT PICK-UP % tonne, 1987, moteur 6.2, 98,000 km, P.S., P.B., boîte Fibrobec, plasti- guard, Blaupunk AM/FM cassette, très propre.659-4909 soir 3NOV POUR VOS ANNONCES CLASSEES DANS LE REFLET COMPOSEZ LE 635-9146 AVONS URGENT DE VÉHICULES C/ \\MiON GMC SAFARI 1990, 23,000 km, balance de garantie, prix a discuter.638-6367 200CT AEROSTAR 1990, 4x4, tout équipé, garantie jusqu'en avril 1995 ou 160,000 krn.Particulier.632-2008.200CT MOTOCICLETE MOTO HONDA 1983, V65 Magna, 1100 cc, neuve, 3000 km seulement, 27 Mailhot, St- Constant, $2,200.00.632-6238.200CT MOTONEIGES PANTHERE ARTIC CMT 1973, mécanique A-1, faut voir, demande $700.00.632-3311.20 OCT BOMBARDIER TOUNDRA LT 1988, incluant toile et dossier, comme neuve, $ 2,200.Tél: 659-1374 20007 BATEAUX YAICHS BATEAU BAYLINER 2655 Ciera 1988, 27 piedsx 9.6\", equipement complet, plus dessus vinyle transparent pour tapis, 2 batteries, cabinet d'aisance (toilette) de 20 gallons et moteur force 460.Cobra OMC, prix $ 49,000.952-0065.- JNO \u20ac HONDA Je pars avec tol.SW LES PRODUITS MECANIQUES BROWN INC.\u2018Er 169, Lasalle St-Constant, Qc.JSA 1W6 OTR Lr aE, Tél.: 635-8888 HONDA Li | SPÉCIAL D\u2019 OUVERTURE LISTE DES MODÈLES DISPONIBLES EN INVENTAIRE: GÉNÉRATRICE POMPE À EAU MODÈLE WB 30 MODÈLE EX 1000 C témoin.PRIX $739.00 EX1000C \u2014 Sorties CA/CC.Portative et compacte.Disjoncteurs.Systéme Oil Alert™ avec lampe- PRIX $649.00 WB30XC: eCapacité de 1,000 litres a la minute ® Cadre tubulaire complet * Amorçage automatique ® Système Oil Alert (Nota: le numéro de référence complet du modele est WB30XC) SOUFFLEUSE MODELE HS 624 TC SANS LUMIERE SRD GAMME COMPLETE DE |, GENERATRICE, | SOUFFLEUSE, POMPE À EAU, TONDEUSE, TRACTEUR = meme éme rte RÉ re mn eS J en 16 abed - 1661 9490120 OZ 91 yduewiq - 137143 Page 58 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET MOTONEIGES USAGÉES YAMAHA EC 340 1980 moteur à réparer $495.SRV 1983 moteur à $1,295.SRV 1988 3117 km $3,495.PHAZER 11 1990 électrique $3,995.PHAZER 11 1990 De luxe élect.$4,495.EXCITER 1988 $3,495.EXCITER ll 1991 électrique $4,995.EXCITER 1988 électrique $3,495.ARTIC-CAT PANTERA 500 1980, 2,600 mi.$950.COUGAR SE 1985 $1,495.CHEETAH TOURING 1991 264 km $5,195 SKI-DOO réparer MACH 1 1989 $3,995.RE ET TE DOS \u201c245-2663 - 245-767 EE LE IE ROULOTTE MOTORISÉ 82, Glendale Vendura, modèle 35 GMC, trés propre, mécanique A-1, aprés 18 h 00, 638-1678.270CT FORD F150, 1988, XLT Loriat, King Cab, 78,000 km, avec une fifth-wheel, 1973, 25 pi.Prét pour la Floride, les 2, $ 16,500.Peut vendre séparément.699-8768.200CT I MACHINERES MACHINAGE ASSEMBLAGE pour tous genres de moteurs complet ou partiel (gaz, diesel), petits moteurs Wisconsin, Kholer, tracteur, chasse-neige, mécanique Général, freins, tune-up.632-3504 200CT MACHINE A SOUDER a moteur (Lincoln), tout équipée, prix raisonnable à discuter.638-4398/365-1952.27 OCT I VENTES DE GARAGE VENTE DE GARAGE au sous-sol, beaucoup d'articles divers, le 26-27 oct.9h à 6 hres.Ainsi que les jours suivants.43 St-Régis.632-0544.200CT I SEMIS OFFER (DENTUROLOGISTE) a St- Constant.Fabrication et réparation de prothéses dentaires, TPS non applicable.635-3988.JNO.(DENTUROLOGISTE) a La Prairie, fabrication et réparation de prothéses dentaires.444-4789.270CT A PRIX RAISONNABLE Ouvrage général, mesuiserie, finition complète, sous-sol, balcon, patio, plomberie, etc.OUVRAGE GARANTI, ESTIMATION GRATUITE: Réal: 638-0785.JN.O.TRAVAUX DE RENOVATION en vue demandez- conseil Serge Rénovation pour des travaux propres et garantis, estimation gratuite.638-5361.JNO.RENOVATION INTERIEUR résidentiel et commercial, par des spécialistes avec permis et assurances.Sous-sol, salle de bains, fabriquons tous genres de meubles.Cuisine, vanité, à des prix qui défient toute compétition.659-0624 Clément Roy.JNO.PEINTRE CUSSON & FILS ENR.TIREUR DE JOINTS -de gyproc, ouvrage garanti, François Gauthier, 638-0023.JNO.LES ENTREPRISES Michel Savaria Enr.Rénovations générales, peinture, intérieure, extérieure, armoires en mélamine.Appelez 659-6623.JNG.PEINTURE-REPARATIONS, travail professionnel, prix raisonnable.Normand 638-4523.3NOV FUMLEUR ARRETEZ mooæzv« 651-8681 | PLE YAWN flo] @Aoe 1442 2 ERAMIQUE Pen Ph A (ERE Peinture Joints de gyproc Tapisserie Réparation de tout genre, ouvrage garanti, estimation gratuite.638-0072 ARRETER DE FUMER Traitement au laser doux.Garanti à 95% 1 personne: 75$ - 2 personnes 70$ ch.- traite aussi le stress et l\u2019obésité.Pour rendez-vous entre 10 hres et 20 hres.445-2421 406 ECIAL PARTY NOEL 20% cou pte Pose, sablage, finition, % cristal inodore # teinture % planchers a motifs 69 BOUL.ST-REMI ° ST-RÉMI! POUR TOUT GENRE de rénovations, appelez un expert.Je me ferai un plaisir de vous servir.Contactez Jacques Fortin, 638-5527.JNO.L.G.S.Nettoyage de tapis, divan en velours, nettoyage a la vapeur, lavage de murs et platonds.Grand spécial pour un mois.Estimation gratuite.Daniel Leduc 671-2725.JNO.TRAVAUX DE TOUT Genre en rénovation, sous-sol, peinture, céramique, etc.Référence, à l'heure ou au contrat, estimation.638-5744.JNO.RENOVATION GENERALE, menuiserie, peinture, plâtre, plomberie, céramique, revêtement extérieur, etc.942-2941 cellulaire.Richard 454-6941 (St-Rémi).JN.O.RENOVATION: Deck, menuiserie, tirage de joints, céramique.Estimation gratuite.Gérard Forget 659-5882.JNO.PLANCHERS REJEAN ENR.Vieux plancher remis à neuf.Sablage et finition au choix.Meilleur prix.- Réjean Bossé 765-8611 Réparation\u2019 à vs 616 PEINTRE CUSSON & FILS Inc.Peinture, joints de gyproc, tapisserie, réparation de tout genre, ouvrage garanti, estimation gratuite.638-0072.27 OCT POSE TAPISSERIE Peinture intérieure, extérieure, lavage murs, plafonds, fenêtres, travail garanti.Rodrigue.Estimation gratuite.659-5045.27 OCT À BAS PRIX Nous réparons briques, ciment, couvertures, gyproc, peinture, plomberie, estimation gratuite, Roger 591-8693.J.N.O.RENOVATIONS DE TOUS Genres, menuiserie, patio béton et bois, pose de gypse, joints, finition int.et ext, ébénisterie, estimation gratuite.Yvan 659-9841.sNo.RÉPARATION T.V.toute marque, magnétoscope (vidéo), câblo-sélecteur, système de son, caméra-vidéo, prix raisonnable, service garantie.André 635-4378.JN.O.PLANCHERS MARINEAU Sablage et finition au choix.35 ans d'expérience Ouvrage garanti 678-0169 Traitement de texte Johanne Bouffard (514) 635-9369 Curriculum Vitae Mise en page Travaux étudiants Services aux PME Imprimante Laser , SABLAGE DE PLANCHERS Finition crystal ou polyuréthane.30 ans d'expérience.ESTIMATION GRATUITE M.BLANCHARD | 367-0900 we J.Bériault peintre, tapisserie, joints de gyproc, réparation de plâtre.659-0390 659-2335 Rénovation Y.Tremblay, estimation gratuite, céramique, gypse, joints, peinture, armoires, portes et fenêtres, patio.678-5331 PLANCHERS DUBÉ INC.Pose - Sablage Finition réparation 635-2472 après 17h00 sors Planchers au Eve au choix ; Estimation gratuite 638-3546 PAYSAGES Arc-en-Ciel Enr.Aménagerient de terrain, tourbe, tallle d'arbres et d'arbustes, trottoirs, patio, gazon, croquis, etc.PAGET 362-2352 635-9406 +.AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE! VOUS RECHERCHEZ quel- qu'un pour faire de la peinture, de la rénovation ou autres, communiquez avec moi.Luc 638-6628.JNO.TRAITEMENT DE TEXTES de tous genres, C.V., étudiant, imprimante Jet d'encre.France 635-0982.10 NOV AMÉNAGEMENT C.M.ENR.peinture, pose de tapisserie, trés minutieux, ouvrage garanti, estimation gratuite.Claude après 18h00, 632-2457.200CT PLATRIER, TIREUR de joints enr.et peintre, petits ou gros travaux, résidentiel ou commercial, 10 ans expérience, Réjean 444-1422.200CT A TOUT JEUNE HOMME désireux de se joindre a des religieux-éducateurs oeuvrant au Québec et dans le tiers-monde, qu'il appelle Frére Yves Balthazar au 659-1922.200CT RECHERCHE COMPAGNIE ou privés pouvant donner du travail à la maison excluant couture et secrétariat.635-2791.27 OCT COURS DE FRANÇAIS PRIVÉS.Étudiants du secondaire.Professeure diplômée.Service de traitement de textes, C.V., correspondance, travaux.WP.5.1.659-0135.200CT RAMASSONS APPAREILS ménagers gratuitement.659-6320.270CT MENUISERIE GENERALE rénovez vos salles de bains, changement de bain, tuyauterie toilette, vanité, céramique, lumières, travail de \u201cgyproc, joints\u2019, peinture, armoires de cuisine, etc.ERNEST FAIS-TOUT, 632-2898.200CT COMPTABILITÉ, IMPÔTS pour tous genres de PME, ouverture et tenue de livres, paies, rapports fin de mois et fin d'année, états financiers, conseils fiscaux.659-8685.20 OCT VOUS VOULEZ Avoir de belles mains, manucure, pose d'ongles, spécial $ 33.00.Appelez-moi, 659-6477.200CT TERRE DE REMPLISSAGE et top soil.635-8309 Robert.10NOV TRAITEMENT DE TEXTE rapide Word Perfect, spécial C.V.$15.Aussi travaux divers, travaux étudiants.632-3994.270CT P.M.E.Mcintosh, VOUS RECHERCHEZ quel- qu\u2019un pour faire vos travaux de dactylo ou de comptabilité, Communiquez avec Francine au 638-6628 (discrétion assurée).JNO.JE FAIS TRANSFERT de vieux films 8 mm et super 8 sur vidéo.Info: entre 14 h 00 et 22 h 00, 395-7784 du lundi au vendredi, demandez Jean, fins de semaine.Le 1-347-9889.270CT LA PRAIRIE Couturière offre ses services pour toute sorte d'altération et confection, prix raisonnable.659-1842.27 OCT FINITION SOUS-SOL division, gyproc, tirage joint, 444-8212, 270CT LAVAGE PLAFONDS, murs, planchers, lavage de vitres, travail concsciencieux.Nicole 444-1272.André 659-5975.3NOV TRAITEMENT DE TEXTE, rapide Word Perfect, spécial, C.V.$ 14.excellent français écrit, prix compétitifs.632-6800.20 OCT TIRAGE DE JOINTS de gyproc, réparation, bon prix, ouvrage de qualité.632-2964.20 OCT POSEUR Tapis, tuile, prélart, plywood, séparation.454-6057.200CT FEMME DE MENAGE avec expérience, fiable, honnête, référence disponible.Tél: 632-0750/638-2110.200cT BAZOUI AMUSEUR, CLOWN, jongleur, magicien, idéal pour fête d'enfants, sans intermédiaire.Benoit 659-3695.20 OCT BRIQUETEUR FERAIT foyer, cheminée et mur de sous-sol, installation de combustion lente, réparation joints, briques et pierres.30 ans d'expérience.659-6746.200CT HYPNOSE-RELAXATION- THERAPIE: Arrét de fumer, maigrir, insomnie, stress, asthme, alcool, drogues, allergies, géne, douleurs menstruelles, frigidité, peurs, phobies, amélioration scolaire, problémes divers.Assisté(e)s sociaux & étudiant(e)s 20% réduction sur rendez-vous.444-4755.200CT POUR UN VETEMENT neuf, des transformations ou retouches, Appelez Thérése 443-2736 JN.O.DÉMÉNAGEMENTS Permit M-300 524-001 M CHEVROLET CAVALIER Z24 1988, auto.; ÆPONTIAC SUNBIRD 1989, auto.CHEVROLET 8-10, 1988, V6-, auto.ORD MUSTANG, 1986, V8, 5LHO, 5 vit.@D 454-4191 GW AGENCE DE DEMENAGEMEN I » À partir de 35$ l'heure » Assurance incluse sare > (44-8300 PTE LoL ero a _ COURTIERS EN AUTOS ©T EN MOTORIS (CHRYSLER DAYTONA TURBO SHELBY Z 1988, T-Top, 5 vit.Ll Pp Estimation gratuite Free estimate RV ero a DÉMÉNA posage.GUE DI: fermé ju: équipem assuranc garde-r: Permis CHERC entre Ca : nue à D { 16 h 30.638-658 i AURAIS | port de (rue deg St-Cons St-Pierr { heures i 638-301 i aprés 3 i CHER( : Delson travail ¢ Contag ! 18:30.PLE AH REVE * TAIRE trice, C bas ¢ except ÉTUD ! choco : fais-to \\ Claude ; $$LIB i Je fais { par md * Cuits \u20ac i maiso aussi 345-54 PERS pour entret plus.ALCQ Deve i pour i tairedq Rive- main 1-800 | RG DÉMÉNAGEMENS : DÉMÉNAGEMENT et Entre- i posage.\u201cLOCAL ET LON- * GUE DISTANCE.\u201d Camion fermé jusqu'a 35 pieds avec à équipement professionnel et ! assurance.Robert 632-9310.3 J.N.O.\u201cDÉMÉNAGEMENT ET ENTREPOSAGE LA PRAIRIE INC.Local, longue distance, meubles assurés, boîtes et garde-robes disponibles.Permis M305 263.444-2020 1 oT DEMENAGEMENT À BAS PRIX APPELEZ Déménagement en tout temps.Bien-Être accepté.Estimation gratuite.Aussi boites et garde-robes disponibles.659-1666 .MADELEINE MARTEL INC.LA PRAIRIE SECRETAIRE 18 - 20,000$ Nous recherchons une secrétaire aimant les tâches variées telles que: correspondance, mémos à composer, suivi de dossiers, facturation, classement.Pré-requis: \u2014 bonne grammaire française \u2014 maîtrise du traitement de texte APPLE DE MACINTOSH.\u2014 bilinguisme parlé \u2014 3 ans minimum d\u2019expérience MONIQUE TREMBLAY 288-3178 5223 \u201c7 GE DEMENAGEMENT INC.e Local e Longue distance e Assuré e Entreposage Service d'emballage Résidentiel - Commercial 699-6511 sn * CHERCHE VOYAGEMENT entre Candiac et 55iéme Ave- : nue à Dorval.Entre 8 h 00 et 16h30.636-6116 jour.| 638-6589 soir.20 OCT AURAIS BESOIN d'un transport de Côte Ste-Catherine (rue des tilleuls) pour aller à St-Constant (centre d'achats St-Pierre).Pour travailler à 8 heures A.M: Téléphonez au i 638-3019.Demandez Karine | après 3 heures, 638-3019.| 200CT i CHERCHE VOYAGEMENT : Delson - Longueuil - Delson, travail de 8:00 A.M.à 17:00.Contactez 638-4909 après ! 18:30.20 OCT OFFRES D'EMPLOI REVENU SUPPLÉMENTAIRE, distributeur, distributrice, coton ouaté, bas sport, bas culotte, qualité et prix exceptionnels.635-9394.J.N.O.ETUDIANTS(ES) Vends du chocolat dans ton secteur et fais-toi les meilleurs profits.Claude 596-1125.JNO.$$ LIBERTE FINANCIERE $$ Je fais $ 8,000 de commission \u201cpar mois en vendant des biscuits et gateaux diets de ma maison.Vous le pouvez aussi.Mess.24 hres, 345-5570.22 DEC © tr te Artes 4 ia = tr rit renin PERSONNES DEMANDEES : pour compagnie de service \u201c entretien ménager.$ 6.50 ou ! plus.Monique 659-0198.| 20 OCT i ALCOTEST QUEBEC INC.à Devenez votre propre patron \" pour $ 13 555 soyez propriétaire d'alcotests publics sur la Rive-Sud.Communiquez dès maintenant au 1-800-361-1771.H.R.200CT I M MOBI LI ER LES AGENTS DE LA CAPITALE PEUVENT OFFRIR LA GARANTIE APEC Véritable révolution dans l'immobilier, la garantie APEC soulève l\u2019enthousiasme des acheteurs et des vendeurs de propriétés; ceux-ci ne peuvent l'obtenir qu\u2019en passant par un agent immobilier de La Capitale, maître courtier.Afin de répondre à la demande, nous recrutons des agents immobiliers dynamiques et leur proposons un mode de rémunération très souple qui rend justice à la performance de chacun.Pour faire partie de la force montante de I'immobilier et en retirer tous les avantages, communiquez sans tarder avec: YVES QUEVILLON 676-7184 JEAN-GUY MAYNARD 466-7350 Dans le cadre du programme Recrues 91, vous pouvez entreprendre une carriére stimulante au sein de notre équipe et bénéficier de nombreux avantages, comme le remboursement de votre cours d'agent immobilier.LE SERVICE DE GARDE en milieu familial \u201cChez Yoyo\" de Candiac est à la recherche d'une éducatrice avec expérience.Plein temps de 10 h 00 à 18h 00, salaire de base de $ 6.00 heure.Références exigées.Contactez Sylvie St- Pierre 635-4828 après 18h00.200CT FAITES DE L'ARGENT à votre rythme en recrutant des gens pour une entreprise solide, cadeaux et revenu illimités à temps plein ou partiel appeler Sylvie 638-1171 laissez message.27 OCT LINGERIE FINE (suggestif), distributrice(teur), gros profits.635-9394.200CT - Avantages sociaux automobile.ATTENTION ATTENTION EMPLOI IMMÉDIAT DE 25,000$ à 35,000$ par année Revenu garanti à discuter lors de l\u2019entrevue - Formation à nos frais Si vous détenez un sec.V ou l'équivalent ainsi qu\u2019une Téléphonez pour entrevue à LORRAINE GIROUX 373-1212 Entre 9h00 et 20h00 vous pour: - transports ou autres, 5) percevoir les comptes, différents rapports.RECHERCHE RESPONSABLE COMPTES-CLIENTS Comme responsable comptes-clients, nous comptons sur 1) Vérifier les factures avec les listes de prix, listes des coûts 2) concilier le journal des ventes, 3) produire états de comptes, 4) diriger les enquêtes de crédit, 6) compléter les dépôts et les concilier, ainsi que produire Pâtissier demandé expérience requise dans la fabrication de beignes.Temps plein (disponible) Tim Hortons St-Constant 638-4166 BEIGNES pr es (ELECTROLUX) (3) TROIS PERSONNES SERIEUSES DESIRANT TRAVAILLER POUR DES APPELS DE COURTOISIE TOUT EN EXECUTANT LE SERVICE.AUTO NECESSAIRE Pour rendez-vous: JOYCE GAGNE (\"CHANCE EGALE POUR TOUS) 691-6431 30 0008 - 40 000$ - 50 000$ OU PLUS Un revenu selon vos capacités.Vous avez 28 ans ou plus, sec.V, automobile, aimez le public, êtes une personne déterminée.Une carrière en immobilier vous conviendra.Sommes présentement à la recherche d'agents de St-Rémi, St-Isidore, St-Constant.Normand Harvey 691-7030.Le Permanent Courtier Idéalement vous avez l'expérience dans un environnement informatique.Vous êtes une personnes méthodique et ordonnée, reconnue pour votre capacité d'analyse, votre maturité et votre comptes-clients.autonomie se marie bien au travail d'équipe.Vous possédez de l'expérience d'au moins 3 ans en gestion La connaissance de l'anglais est un atout important.S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à: Briqueterie St-Laurent Casier Postal 5 - La Prairie (Québec) J5R 3Y1 1038 MOTEUR CHÂTEAUGUAY INC.concessionnaire Hyundai recherche un(e) aviseur(e) technique avec expérience exigences: bilinguisme connaissance de la vente dynamique, ambitieux, débrouillard Avantages: Rémunération basé sur un salaire et des bonis selon expérience, clientèle assurée, possibilité de formation, équipe efficace et motivée.S.V.P.appeler M.JACQUES ROY DIRECTEUR DU SERVICE 692-9630 3174 *- Rue Villeneuve ST-CONSTANT ROUTE 27: - Rue Laurence ROUTE 16: - Rue Laurion - Rue Beaudry - Rue Lauzanne - Rue Ste-Marie - Rue Laurier - Rue Lautrec - Rue Lamartine - Rue Liège - Rue Longtin LA PRAIRIE ROUTE 20: ROUTE 15: - Rue Locas - Chemin St-Jean - Rue Lautrec du 43 au 105 - Rue St-Georges - Rue Ste-Catherine - Notre-Dame - Rue Ste-Catherine ROUTE 8B: - Rue Fournier - Rue Vanier ROUTE 21: - Rue Verdun - Rue Brosseau - Rue Ste-Catherine CANDIAC - Rue Francine ROUTE 18: - Rue Notre-Dame - Chemin St-Jean - Rue St-Laurent ROUTE 22: - Rue Du Maire - Rue Dancose - Boulevard Montcalm - Avenue Balzac - Avenue Barcelone - Avenue-Bayard - Place de Bretagne POUR LE JOURNAL LE REFLET _ CAMELOTS RECHERCHES JEUNES OU ADULTES POUR SECTEURS SUIVANTS: DISTRIBUTION M.PAQUETTE 692-1003 - Ernest-Rochette - Place Patrick McKee - Elisée-Choquette ROUTE 7: - Rue Lamarre - Rue Rouiilier - Rue Gouin - Rue Dufort - Rue Lavoie - Rue Longtin - Boul.Ste-Élizabeth ROUTE 8: - Rue Deslauriers - Rue Desjardins - Place de Bussy - Place du Parc - Rue Lavoie - Rue Dufort - Place Henri-Dunant Entrée de données sur McIntosh avec le traitement de texte Micro Soft Word, a contrat.Editions Musiphone 638-1 72 7 in ENSEIGNANT(E) auprès des jeunes décrocheurs Service Jeunesse Bénado - Désire enseigner dans un milieu non institutionnel auprès des adolescents(es) © niveau secondaire (principalement français et maths) ® enseignement de groupe (15) et individuel * capable de composer avec différentes réalités vécues à l'adolescence - Temps partiel, 12h/sem., répartit sur 4 jours - Disponibilité immédiate - Lieu de travail: Delson - Salaire à discuter - Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 25 octobre 1991.Bénado Inc.320, St-François Xavier Qué.Delson, Qué.JOL1G0 632-1640 5193 Concessionnaire de voitures importées, établit au Sud-Ouest de Montréal, recherche: mécaniciens avec expérience générale exigences: carte de compétence du C.P.A.débrouillard, dynamique Avantages: Un programme de formation établit, saiaire selon qualification, possibilité d\u2019avancement, environnement de travail, stimulant.Faire parvenir vos coordonnées discrétion assurée: Le Reflet 54 Boul.Marie-Victorin, Delson, Qc JOL 1GO Réf.12 | Ailmeriez-vous augmen- Permanent ter votre capacité physique et mentale?Amélio- Femmes deman- rer votre silhouette tout 7 .en vous bâtissant une dées pour travail sécurité financière.Tra- dans l'emballage in iiss * »o\" e légumes, à St C.P.251 remit Taux: 5.55$/ LA PRAIRIE eure.en inscrivant votre nom, Veuillez commu- adresse et no.tél.0436 niquer entre 8:00 MARCHÉ et 17:00 h.BELLEMARE INC.4 marchés Métro la Rive-Sud Tél: 454-3362 DEMANDE 4078 Commis d'épicerie -Emballeurs -Commis fruits et légumes Concierge demandé ré (avec expérience), Disponible en tout tempe.couple pré-retraité on prsrier au 8425, boul de préférence, - - St-Rémi, immeuble : de 24 logements Recherchons couple 739-9966 pour conciergerie jour a70 avec expérience - 60 logements, mainte- oe.nance générale Occasion d'affaires locations - collection Els de $5002 - ménage.Doit res- ,200/mots.a ter sur place.temps partiel ou P .$3,000 à $6,000 et C.V.àS.Gince plus temps plein.8120 Boul.St-Laurent 444- Apt 1005, Brossard 8600 J4X 2P2 66 abed - L66L 0490490 (Z 3] dyduewq - 13743 Page 60 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET TF I OFFRES D'EMPLOI TRAVAIL INTÉRESSANT ET VALORISANT ajustable à tout horaire dans le domaine de la fine lingerie.2 à 3 hres/ soir, 2 à 3 soirs/semaine, minimum $ 250.+ 1 voyage par année (toutes dépenses payées), bijoux, crystal, fourrure, etc.Conditions exceptionnelles en octobre, femmes sérieuses seulement.Entre 10h00 et 15h00, 444-5046.270CT NOUVEAU Compagnie établie depuis 8 ans ouvre futurs distributions.Possibilité de $800/$ 1,600 semaine et plus.Temps plein, partiel, 25 ans et plus.Léger investissement.1-800-463-6995.H.A.3 NOV BOUCHER AVEC 3 ans d'expérience demandez Georges ou Éric, 691-1275.200CT NOUVEAU Importateur manufacturier, établi depuis 4 ans, offre opportunité de partir en affaire comme distributeur exclusif.Léger investissement.Revenu 700 à $ 1,500 semaine.Frais virés (514)-254-3167.H.R.27 OCT $$ CHOCOLAT $$ VENDS- EN DU \u201cBON PETIT QUEBECOIS\" et fais-toi beaucoup de FRIC $$.Nous livrons.Pour un service professionnel, appelle-nous: 1-800-561-2395.H.A.10 NOV SI TU ES INTÉRESSÉ(E) à gagner de l'argent, de $ 20 à $40 de l'heure dans le domaine de la beauté, appe- lez-moi Mme Ginette Char- trand au 632-9030.20 OCT ARCADE LA PRAIRIE, cherche femme 20 ans et plus, honnête avec caractère, fin de semaine, tél: 1-800-361-5634.Demandez Mimi.} 27 OCT COIFFEUSE POUR Homme avec expérience, demandée.Emploi à temps partiel.Demandez Lucie 659-0342 jour, 635-9008 soir 27 OCT LT) GARDIENNES DEMANDÉES POUR GARDER chez moi à l'année, 5 jours/semaine, petites filles de 7 mois et 5 ans, de 7 h 00 à 17 h 10, non- fumeuse.632-3331 après 18 h 00, Jardins St-Constant.200CT LA PRAIRIE Garderais 1 ou 2 enfants chez moi, de 3-5 ans, bons soins, bonne nutrition, Justin cherche un ami pour jouer avec.(non-fumeuse).659-2583.20 OCT GARDIENNE DEMANDÉE pour 2 enfants âgés de 10 ans et 6 ans, plus légers travaux ménagers, 5 jours/sem., de 11h00 à 17h30.Après 18h00, 638-0661, St- Constant.270CT IEE CAADERIS CANDIAC Garderie en milieu familial pour enfants 2 à 5 ans.444-7795.JNO.DELSON RUE BRETAGNE garderais enfants 0 a 5 ans, journée ou semaine.Michéle 632-7972.\\ 200CT GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi, grande salle de-jeux, cour clôturée, à Ville Ste-Catherine.635-1723.200CT GARDERAIS CHEZ MOI Enfant de 2 ans et plus.A At- Constant dans les O.Prés de I'école Felix-Leclerc, bons soins, bonne nutrition, appelez Jocelyrie.Tél: 638-0001.270CT ST-CONSTANT garderais enfants 0-5 ans, dès 6 h.A.M., journée ou semaine, repas chauds et collations, grande salle de jeux, cour clôturée, beaucoup d'attention et d\u2019expérience, rue Larivière, 632-2571.27 OCT JE GARDERAIS enfants chez moi, 2 ans et plus, rue Perras, St-Constant.638-3845.200CT MINI GARDERIE 3 mois et plus tepas équilibrés grande salie de jeux, activités extérieures jeux, bricolage, enseignementis@mour respect et sécurité DELSON \u2014 MARLÈNE 632-8620 _ LE P'TIT PRINCE DANSANT ENR.vous offre un service de garde de qualité pour votre enfant de 2% a 6 ans avec personnel qualifié.Du lundi au vendredi de 6h45 à 18h 638-1266 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL \u201cAU PETIT LUTIN\u201d -Sécurité & Stabilité -Personnel responsable -Saine alimentation - menus équilibrés -Choix des programmes éducatifs stimulants à l'intérieur et à l'extérieur -Cour clôturée -À proximité des terrains de jeux, école primaire, arrêt d'autobus -Émission de reçus d'impôt OUVERT DE 7h00 à 18h00 45 DE CANORA, DELSON TÉL.: 632-2033 Prop.Hélène Bouthiltette GARDERIE CHÂTEAU DE RÊVE Notre personnel qualifié est à la disposition de votre enfant avec un programme bilingue d'actim- tés créatives et éducatives.* Enfants de 2 mois à 6 ans.* Lundi au vendredi de 7h00 à 18h00 * Repas chaud et 2 collations # Maternelle privée 676-4600 8075 BOUL.TASCHEREAU BROSSARD ! - situé à St-Constant - reconnue par l'O.S.G.E.- grande cour extérieure - personnel qualifié - cuisine - informatique - couture INSCRIPTIONS: GARDERIE GAMIN GAMINE - capacité 60 places, pouponnière PROGRAMME D'ACTIVITÉS VARIÉ ET STRUCTURÉ ATELIERS VARIÉS SELON L'ÂGE INFORMATIONS - menuiserie - écologie - bric à brac 632-5190 4251 \u2014 CANDIAC Garderie en milieu familial pour enfants 2 à 5 ans.444-7795.J.N.O.MAMAN GARDERAIS fille de 3 ans et plus à temps plein ou partiel, expérience, bienvenue aux écolières.444-0294.27 OCT GARDERAIS ENFANTS chez moi, 1 an et +, soins, attention, bonne alimentation, cour clôturée, salle de jeux, St-Rémi.454-7182.200CT LA PRAIRIE 2 places disponibles, bons soins, salle de jeux, cour clôturée, expérience, reçu disponible.659-6135.20 OCT GARDERAIS ENFANTS 0 à 10 ans, temps partiel/plein, bons soins, bons repas, expérience, écoliers(ères) à dîner, bienvenu.La Prairie.Tél: 659-6155.200CT GARDERAIS ENFANTS chez moi, semaine, journée.Bons soins, 632-1570.20 0CT GARDERAIS ENFANTS lun.- vend.Près de Félix-Leclerc, dîner.St-Constant.638-4303.20 OCT ST-CONSTANT Maman garderais vos petits bouts de choux (2 ans et plus), expérience, belle qualité de vie, Lucie 638-5008.27 OCT CANDIAC Chemin Handel.Garderais chez moi du lundi au vendredi, enfant de 1 à 5 ans, milieu familial, non- fumeur, expérience, références disponibles, 632-4054.27 OCT LA PRAIRIE Secteur de la Magdeleine, garderie en milieu familial, pour enfants de 6 mois à 2 ans.659-4317.27 OCT DELSON GARDERAIS enfants de 2 ans et plus, a la journée ou à la semaine, rue de la Concorde, appelez Lyne au 762-1630.10 NOV MAMAN GARDERAIS vos tout petits à temps piein ou partiel, bons soins, non- fumeuse.454-7831.200CT MAMAN NON-FUMEUSE garderais enfants, cour clôturée, près d'un parc.Delson.635-3713.200CT DONNERAIS A DINER aux élèves de l'école St-Jean et garderais les jours de congé.J'habite en arrière de l'école, bonnes références, reçu d'impôt.638-2787.20 OCT GARDERAIS ENFANTS chez moi du lundi au vendredi, avec repas équilibrés et références, rue St-Laurent à Ste- Catherine, non-fumeuse, information 632-8043.200CT DAME GARDERAIS ENFANTS à votre domicile, 3 jours/sem.à La Prairie de jour seulement, non- fumeuse, expérience et références.444-5766.20 OCT GARDERAIS ENFANTS à la semaine chez moi, rejoindre au 632-6279.27 OCT ÉDUCATRICE D'EXPÉRIENCE garderais enfants de tout age, bonne alimentation et trés bonne référence.Brigitte 635-9370.27 OCT GARDERAIS ENFANTS à la semaine, près du parc La Tortue, Delson.Saile de jeux, cour clôturée.Céline 638-2080.3NOV GARDERIE EN MILIEU familiale, secteur J de Candiac, quelques places de disponibles pour enfants de 3 ans et +.635-8750.3NOV SECTEUR LA MAGDE- LEINE.Bonjour! Jeune maman avec formation, garderais petits amis, 6 ans d'expérience.Louise 444-3506.200CT MAMAN GARDERAIS vos petits à la semaine ou à temps partiel, situé près école Félix- Leclerc.635-9206.200CT IMPOTS DES PARTICULIERS et entreprises, service de comptabilité informatisée, payes, plan de financement, incorporation, etc.Gestion Berlios inc.659-7416.200CT IE COURS WORDPERFECT, Lotus 1-2- 3, etc.Cours privé, de base ($60) ou avancé, soir ou week-end, SIMR Enr.638-1925.JNO.COURS DE BATTERIE, privé, avec trés bonnes techniques et méthodes fournies.Pour renseignements 442-3562.270CT COURS DE CUISINE Italienne, apprenez à cuisiner tout vos repas italiens préférés dans ma cuisine à Can- diac.Chaque classe est suivie par un repas complet incluant notre vin maison.Appelez Maria 444-8957.27 OCT PROFESSEUR DIPLÔMÉ surveillerait devoirs et leçons.Donnerais cours de français et de défi Math primaire.Tél.après 5 heures, 659-9816.27 OCT Les services de placement À FRANCINE * STONGE| INC E CENTRE DE FORMATION | MAXIMUM 4 ÉLÈVES/CLASSE ; JOUR/SOIR OU SAMEDI - WORDPERFECT 5.0 ou 5.1 225$/15h plus 3 heures de pratique gratuites.| - Cours de mise à niveau 100$/7h 42ä5.00u5.0à5.1 (WordPertect) - LOTUS 1-2-3 ou BEDFORD 225$/18h Cours disponible également en ANGLAIS pour le Lotus et le Bedford DACTYLOGRAPHIE DE BASE/SOIR 125$/12 - Tous les cours comprennent les manuels ou notes de cours, l'attestation ainsi que le suivi téléphonique.COURS PRIVE PERSONNALISE 40$/h - Pratique libre 5$/h SERVICE DE PLACEMENT GRATUIT SUCCÈS GARANTI ou nous vous M offrons de recommencer le cours au complet MINISTÈRE ÉDUCATION PERMIS CPO853 466-8615 PERDU-TROUVE PERDUE CHIENNE Pomme- ranéen, couleur caramel, dimanche le 13 octobre, à La Prairie.659-1015/659-2633.200CT IEE ASTROLOGIE, CARTOMANCIE CARTOMANCIENNE offre ses services.Sur rendezvous.638-0676.JN.O.I AMITIÉS, RENCONTRES AMOUREUX DU NORD, copie de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes.inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée, St- Damien, JOK 2E0.(514)-835-3820.9 AOUT AGENCE DE RENCONTRE Affinités \u2014 Affinity, sérieuse, confidentielle, rencontres garanties, selon vos gouts et personnalités.Tout âge, consultation personnalisée à votre domicile, info gratuite.462-3022 Brossard.270CT.AMOUREUX DU NORD, copies de photos avec liste de \u2018noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes.Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée, St- Damien, JOK 2E0.(514)-835-3820.HR.SAOÛT.NOUVEAU CONCEPT De rencontre pour une approche efficace.Appelez l\u2019agence NUAGE, 676-3122 demandez Thérèse.JNO.UNE BONNE FAÇON de rencontrer votre idéal, participez aux soirées causerie qui débuteront le 12 novembre.Pour plus d'informations et inscription.Appelez Thérèse 676-3122 de l'Agence Nuage.3NOV AGENCE REVIVRE une solution intelligente à la solitude, en 4 ans, 92 % de notre clientèle a été satisfaite.634-9132.J.N.O.AGENCE DE RENCONTRE Rayon de Soleil Enr.Toi & moi ensemble nous trouverons ce que tu cherches depuis peut-étre trop longtemps.J'ai vraiment besoin de ton aide pour trouver ton rayon de soleil.Strictement confidentiel.Notre désir le plus cher est de pouvoir partager avec toi pour pouvoir t'aider, nous sommes à l'écoute de tes besoins.But sérieux seulement.En toute simplicité et avec beaucoup d'humanité, Pierre & Mimi t'invitent à venir nous rencontrer au 1739 Albert, St-Hubert ou téléphone-nous pour te renseigner de notre spécial, au 676-5389 ou 676-4260.20 OCT 7 ANS DE SUCCÈS LE GROUPE AFFILIÉ AMOUR À DEUX RENCONTRES GARANTIES Gens sérieux et libres Discret - Professionnel Approche simple, efficace 928-1373 460, St-Charles O., Longueuil 979 ETRE REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS DUBUC DUBUC ROBERTINE Profondément touchés par les nombreux témoignages d'amitié et de sympathie reçus lors du décès de Mme Robertine Dubuc (Dubuc), survenu le 13 août 1991 à l'âge de 92 ans 8 mois.Ses enfants: Gertrude (Rosaire Yelle), Gisèle (feu Jean Martin), Denis (Jeannine Dubuc), Guy (Yvette Déniel), Rolland (Huguette Inkel), Lise (Roger Léonard), ainsi que ses petits-enfants et arrières-petits-enfants, son frère et ses soeurs, beaux-frères et belles- soeurs remercient tous les parents et amis pour les offrandes de messes, fleurs, bouquets spiri- tueis, dons, visites ou assistance aux funérailles.À tous, veuillez considérer ces remerciements comme personnels.200CT oe a es aptes PS are Lena REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU BEAUDIN SACRÉ-COEUR LAURETTE Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours, et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.S.D.200CT REMERCIEMENTS JEANNE PROVOST M.Hermas Potvin remercie sincérement toutes les personnes qui ont bien voulu témoigner leurs sympathies par leur assistance aux funérailles ou par leurs offrandes de messes a l'occasion du déces de son épouse Jeanne Provost survenu le 8 août 1991 à l'âge de 78 ans.Veuillez prendre ces remerciements comme personnels.200CT Pour avoir partagé leur chagrin lors du décès de Mme Laurette Beaudin survenu à St-Rémi de Napierville, le 6 octobre dernier, son époux M.Émile Beaudin ainsi que sa fille Ghislaine et son gendre M.Réal Martin désirent remercier tous les parents et amis qui leur ont témoingé des marques de sympathie par téléphone, cartes, dons, offrande de messes et assistance aux funérailles.Que chacun considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.20 OCT NM he © REMERCIEMENTS AU SACRE-COEUR sit es Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours, et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.J.CM.200CT LOCATAIRES DEVENEZ PROPRIETAIRES A PARTIR DE PAR MOIS TOUT INCLUS!!! *HYPOTHEQUE 8.5% POUR 3 ANS O-CLUB RÉSERVEZ VITE LE VOTRE JEAN BOURDEAU G ILLES PEPIN 635-3784 i ata beer A lai te ir SUITE SW WU d+ Te \u2026 + blot.EEE ; \u2018tone ad 2 ville de \u2014 La Prairie -\u2014 SCRUTIN 3 NOVEMBRE 1991 AVIS PUBLIC est par les présentes donné aux électeurs de la municipalité de La Prairie: 1) 2) qu'un scrutin est nécessaire pour I'élection en cours dans la municipalité et qu'en conséquence un scrutin sera ouvert: que les personnes mises en candidature a cette élection pour les postes ci-aprés mentionné sont: POSTE: MAIRE 1) Denis Blanchet L'Équipe Blanchet Prénom Nom Équipe reconnue 357 rue Saint-Laurent, La Prairie, Québec 2) Jean V Desroches L\u2019Équipe Desroches Prénom Nom Équipe reconnue 1229 Sault Saint-Louis, La Prairie, Québec Adresse 3) Guy Dupré Équipe Guy Dupré Prénom Nom Équipe reconnue 165 des Tulipes, La Prairie, Québec 4 \u2014 Jean-Guy Tessier Prénom Nom 1965 chemin de la Bataille nord, LaPrairie, Québec Équipe reconnue POSTE: CONSEILLER DISTRICT NUMÉRO 1 1) Jean-Eudes Gagnon Prénom Nom 200 Charles-Péguy, La Prairie, Québec Équipe Guy Dupré Équipe reconnue 2) Joanne Morin L'Équipe Blanchet Prénom Nom Équipe reconnue 115 rue Ste-Marie, La Prairie, Québec Adresse 3) Julie Pelletier L'Équipe Desroches Prénom Nom Équipe reconnue 280 Conrad-Pelletier, app.11, La Prairie, Québec Adresse POSTE: CONSEILLER DISTRICT NUMÉRO 2 1) Barbara Allen L'Équipe Blanchet Prénom Nom Équipe reconnue 795 Rouiller, app.3, La Prairie, Québec 2) Lucie F.Roussel L'Équipe Desroches Prénom Nom Équipe reconnue 720 rue Gouin, La Prairie, Québec Adresse 3) Claude Taillefer Équipe Guy Dupré Prénom Nom Équipe reconnue 865 Desjardins, La Prairie, Québec Adresse POSTE: CONSEILLER DISTRICT NUMÉRO 3 1) Robert Benoit L'Équipe Desroches Prénom Nom Équipe reconnue 240 Saint-Jacques, La Prairie, Québec 2) Mario Morin Équipe Guy Dupré Prénom Nom Équipe reconnue 200 place Bellevue, La Prairie, Québec Adresse 3) Kevin O'Rourke L'Équipe Blanchet Prénom Nom Équipe reconnue 505 Place Beauchemin, La Prairie, Québec Adresse POSTE: CONSEILLER DISTRICT NUMÉRO 4 1) Sylvie Blais L\u2019Equipe Desroches Prénom Nom Equipe reconnue 485 rue du Maire, La Prairie, Québec Adresse 2) Tim Jurjan L'Équipe Blanchet Prénom Nom Équipe reconnue 205 Léotable-Dubuc, La Prairie, Québec Adresse 3) Jorge Pinho Équipe Guy Dupré Prénom Nom Équipe reconnue 85 boul.de la Magdeleine, La Prairie, Québec Adresse POSTE: CONSEILLER DISTRICT NUMÉRO 5 1) Michel Bénard L'Équipe Blanchet Prénom Nom Équipe reconnue 2 3 1 545 boul.de la Magdeleine, La Prairie, Québec Adresse ) Raymond C.Nantel L'Équipe Desroches Prénom Nom Équipe reconnue 145 boul.des Prés-Verts, La Prairie, Québec Adresse ) Louise Tremblay Équipe Guy Dupré Prénom Nom Équipe reconnue 400 boul.des Champs Fleuris, La Prairie, Québec Adresse POSTE: CONSEILLER DISTRICT NUMERO 6 ) Benoit Desjardins L\u2019Equipe Desroches Prénom Nom Equipe reconnue 570 place Papineau, La Prairie, Québec Adresse 2) Pierre Limosi L\u2019Equipe Blanchet Prénom Nom Equipe reconnue 580 chemin de Saint-Jean, La Prairie, Québec Adresse 3) Léopold Perron Équipe Guy Dupré Prénom Nom Équipe reconnue 1400 chemin Saint-José, La Prairie, Québec Adresse 3) que les bureaux de vote par anticipation seront ouverts aux lieux, heures et date ci- dessous indiqués: ENDROIT: CENTRE DE JOUR - CENTRE D'ACCUEIL LA PRAIRIE 500 BALMORAL, LA PRAIRIE, QUÉBEC HEURES: DE MIDI À 20 HÉURES DATE: LE 27 OCTOBRE 1991.4) que les bureaux de vote le jour du scrutin seront ouverts aux lieux ci-dessous indiqués: le 3 novembre 1991 de 9 heures a 19 heures.BUREAUX DE VOTE ENDROITS DISTRICT 1 Gymnase de l'école Jean XXIli 415, rue Longtin, La Prairie, (Québec) DISTRICT 2 Gymnase de l'école Jean XXII 415, rue Longtin, La Prairie, (Québec) DISTRICT 3 Gymnase de l\u2019école Saint-Joseph 320 rue St-Charles, La Prairie, (Québec) DISTRICT 4 Gymnase de l'école Notre-Dame 310 boulevard Taschereau,La Prairie, (Québec) DISTRICT 5 École secondaire Jean-de-la-Mennais Saile Goéland (B-4) Porte extérieure no.7 870, chemin de Saint-Jean, La Prairie, (Québec) DISTRICT 6 Eécole secondaire Jean-de-la-Mennais Salle Goéland (B-4) Porte extérieure no.7 870, chemin de Saint-Jean, La Prairie, (Québec) 5) que le recensement officiel des votes sera effectué au lieu suivant: le 3 novembre 1991, approximativement aux environs de 20 heures, soit dés le moment où toutes les boîtes de scrutin auront été remises au Président d'élection: ENDROIT: CENTRE COMMUNAUTAIRE 500 SAINT-LAURENT, LA PRAIRIE, QUÉBEC.Donné à La Prairie, le 17 octobre 1991 Le Président d'élection, BERNARD BLAIN 19 aBed - L661 91430190 0Z 91 yduew|Q - LI T43H ART Se oe D elson de AVIS PUBLIC ENLEVEMENT DES GROS DECHETS Les gros déchets domestiques tels que réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, meubles, jouets etc.sont ramassés lors de I'enlévement régulier des orgures ménagères les mardis et vendredis.Les déchets de construction tels que gypse, bois, bardeaux d\u2019asphalte ainsi que les pneus usés, branches d'arbres et autres, font l\u2019objet d\u2019un enlèvement spécial bi-annuel.Les employés des travaux publics débuteront le ramassage de ces gros déchets le lundi 21 octobre prochain et se poursuivra toute la semaine.Assurez-vous de déposer les déchets en bordure de la voie publique le dimanche 20 octobre 1991.Ce service gratuit est disponible que dans le secteur résidentiel.Clément Brûlé, T.Sc.A.Directeur des services au public Page 62 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET HA, GS Ville de ~~ 170 boul.Taschereau La Pr.alne bureau 400, La Prairie » APPEL D\u2019OFFRES BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE REGLEMENT 878-E Des soumissions sous Svelompes scellées portant l'inscription « SOUMISSION POUR BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE » : Lot 506 \u2014 Maçonnerie Lot 508 \u2014 Plomberie Lot 509 \u2014 Électricité Lot 510 \u2014 Ventilation Lot 511 \u2014 Protection incendie Lot 512 \u2014 Cloisons sèches Lot 518 \u2014 Vitrerie et fenêtre d'aluminium Lot 520 \u2014 Toiture Lot 523 \u2014 Menuiserie brute et adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 15 h 00, le 6 novembre 1991 et seront ouvertes publiquement le même jour, à la même heure à l'Hôtel de Ville de La Prairie située au 170, boulevard Taschereau, bureau 400, La Prairie (Québec), J5R 5H6.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules par Dessau Inc.et les documents déterminant toutes les conditions pertinentes pourront étre obtenus, a partir du 17 octobre 1991, a l'adresse suivante : DESSAU INC.370, chemin de Chambly Bureau 340 Longueuil (Québec) J4H 3Z6 Lesdits documents peuvent être obtenus en spécifiant le numéro du lot désiré moyennant un montant non remboursable de trente dollars (30 $) en argent comptant, chèque visé ou mandat, payable à l'ordre de Dessau Inc.Chaque soumission devra étre accompagnée d'un chéque visé tiré sur une banque à charte canadienne ou sur une caisse populaire, ou d'un cautionnement de soumission, valide pour une période de soixante (60) jours, pour un montant égal à au moins dix pour cent (10 %) du montant total de la soumission.La Ville de La Prairie ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n\u2019assumera aucune obligation ni aucun frais envers le ou les soumissionnaire(s).Pour tout renseignement supplémentaire, communiquer avec monsieur José Poirier, ing., au numéro (514) 384-5660.Me Bernard Blain, notaire Greffier de la Ville Hôtel de Ville de La Prairie 170, boulevard Taschereau, bureau 400 La Prairie (Québec) J5R 5H6 Ville de Sainte-Catherine APPEL D\u2019OFFRES ASSURANCES GENERALES La Ville de Sainte-Catherine demande des soumissions publiques pour ses assurances générales (I.A.R.D.).Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans un document (cahier des charges) qui est disponible à l'endroit suivant : Bureau de la greffière Hôtel de Ville 5465, boul.Marie-Victorin Sainte-Catherine, Québec JOL 1E0 À compter du 21 octobre 1991, lequel est disponible contre le paiement non remboursable de quarante dollars (40 $) par chèque ou mandat-poste, payable à l\u2019ordre de Ville de Sainte-Catherine.Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurances membres en règle de l\u2019'Association des Courtiers d\u2019assurances de la Province de Québec, les agents d'assurance et les assureurs autorisés à transiger au Québec les assurances de dommages.Chaque soumissionnaire devra attacher à sa soumission un certificat attestant qu'il détient une assurance de responsabilité professionnelle avec limite d'au moins $ 1 000 000 par réclamation.Toute soumission, pour être validement reçue, devra être remise ou parvenir avant 11 :00 heures, le 15 novembre 1991 au bureau de la greffière à l'Hôtel de Ville de Sainte- Catherine sous enveloppe scellée et portant la mention « Soumission pour le portefeuille des assurances générales de la ville ».Toutes les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour à compter de 11 :01 heures dans la salle du Conseil sise au 200 rue Union.La Ville de Sainte-Catherine ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers le ou les soumissionnaires.Sainte-Catherine, ce 20 octobre 1991 Me Carole Cousineau, greffière AVIS PUBLIC Régime supplémentaire de rentes des employés de Alitest inc.Conformément à l'article 204 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, veuillez noter: 1) La terminaison totale du Régime supplémentaire de rentes des employés de Alitest inc en date du (31-12-90), pour tous les participants du régime.2) Que toute personne qui, sans avoir reçu le relevé de ses droits et de leur valeur, comme prévu à l'article 203, croit avoir des droits au titre de ce régime ou de la présente loi, à les faire valoir dans les 30 jours, auprès de l\u2019administrateur du régime: Alitest inc, 30 Jean Leman, Candiac JSR 4B4 ou auprès de la Régie des rentes du Québec, 2635, boul.Hochelaga, Sainte-Foy (Québec) G1K7S9, en mentionnant qu'il s'agit du dossier 30453.CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT LE RICHELAIN Tel 397-0662 AVIS PUBLIC Veuillez prendre note que la séance régulière du Conseil Intermunicipal de Transport Le Richelain aura lieu à l'Hôtel de Ville de la municipalité de Saint-Jean- sur-Richelieu, sis au 188 boulevard Jac- ques-Cartier Nord, le jeudi 24 octobre 1991 a 20:00 heures.Bienvenue a tous.Bernard Parent, secrétaire Ville de Sainte-Catherine Job SAR a, AVIS PUBLIC VENTE D'IMMEUBLES POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DES TAXES AVIS est par les présentes donné, que le Conseil municipal a ordonné à la soussigné par la résolution 557-10-91 et conformément à la Loi sur les cités et viiles, de vendre les immeubles ci-dessous désignés pour satisfaire au paiement de taxes municipales et scolaires ainsi que des intérêts et frais courus et qu'en conséquence lesdits immeubles seront vendus à l'enchère publique dans la salle du Conseil au 200 rue Union, Ville de Sainte-Catherine, le mercredi 13 novembre 1991 à dix heures.Toutefois seront exclus de la vente, les immeubles pour lesquels les taxes municipales et scolaires, tant générales que spéciales, intérêts et frais auront été payés avant le moment de la vente.Les immeubles ci-après décrits qui sont tous du cadastre officiel de la paroisse Laprairie-de-la-Magdeleine et dans tes limites de la Ville de Sainte-Catherine seront vendus, sujets au droit de retrait d'un an.Ils seront vendus s'il y a lieu, avec bâtisses dessus construites, circonstances et dépendances, sujets à tous les droits acquis de la Ville de Sainte-Catherine et à toutes les servitudes actives ou passives apparentes ou occultes, pouvant les affecter.Le prix d'adjudication de chacun de ces immeubles sera payable immédiatement en monnaie légale.PROPRIÉTAIRE NUMÉROS DU LOT M.Georges Lahaye 229 Nicolas Spiraux 4030 Grivegnee Liège, Belgique 627-91 M.Georges Lahaye 229 Nicolas Spiraux 4030 Grivegnee Liège, Belgique M.Georges Lahaye 31 Hochelkaga Candiac, Québec J4R 3N3 M.Georges Lahaye 31 Hochelkaga Candiac, Québec J4R 3N3 627-92 627-93 627-94 Donné a Sainte-Catherine ce 20 octobre 1991 Me Carole Cousineau, greffière INDY / I~ Ville d¢ \u201cSw 170 boul.Taschereau La Prairie bureau 400, La Prairie NN AVIS DE PUBLICATION DU REGLEMENT NUMERO 878-E AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que lors d\u2019une séance spéciale tenue le 23 avril 1991, le Conseil a adopté le règlement numéro 878-E intitulé: «Règlement d'emprunt permettant la construction d'une nouvelle bibliothèque municipale et l'achat du mobilier requis sur les lots 673- 1944 du cadastre de la paroisse de Laprairie-de-la- Madeleine et 179-3 du cadastre du village de La Prairie, ainsi qu'à un emprunt de 2 480 000 $ à cette fin, tel que modifié par les résolutions numéros 91- 08-441 et 91-09-448 adoptées respectivement le 27 août 1991 et le 5 septembre 1991.L'objet de ce règlement est d'autoriser l'exécution des travaux ci-dessus mentionnés et l'achat du mobilier requis sur les lots 673-1944 du cadastre de la paroisse de Laprairie-de-la-Madeleine et 179-3 du cadastre du village de La Prairie, d'autoriser à cette fin une dépense de 2 480 000 $ et, pour se procurer les fonds nécessaires, de décréter un emprunt du même montant par émission d'obligations.Ce règlement est réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter lors d'une procédure d'enregistrement tenue le 6 mai 1991.ll a été approuvé par la MRC de Roussillon le 29 mai 1991.Il a été approuvé par le ministre des Affaires municipales le 18 juillet 1991 pour un emprunt n\u2019excédant pas 181 500 $ soit pour la confection des plans et devis et pour un emprunt de 2 298 500 $ le 17 octobre 1991 pour la construction de la bibliothèque municipale et l'acquisition du mobilier requis.Ce règlement, tel qu'autorisé par le ministère, entre en vigueur le jour de sa publication.Ce règlement peut être consulté par toute personne intéressée, au bureau du soussigné, au 170 boul.Taschereau, bureau 400, à La Prairie et cela, durant les neures habituelles de bureau soit de 8h30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 30, heure locale.Donné à La Prairie, ce 18 octobre 1991.Le Greffier de la Ville, Je, soussigné, Bernard Blain, greffier de la Ville de La Prairie, certifie par les présentes sous mon serment d'office que j'ai publié cet avis public daté du 18 octobre 1991, en en affichant une copie sur le tableau situé à l\u2019entrée de la salle du Conseil de l'hôtel de vilie de La Prairie, le 18 octobre 1991, et que le susdit avis public a aussi été publié dans le journal Le Reflet dans son édition du 20 octobre 1991.En fois de quoi, je donne ce certificat ce Le Greffier de la Ville, BERNARD BLAIN, notaire Robert Landry, courtier 3 PROFESSIONNEL ASSURANCE assurance générale automobile résidentiel comercial ferme Me JEAN FRANCOEUR ci.Me CLÉMENT SÉGUIN 691- SERVICE LÉGAUX 8h30 a.m.à 10h00 p.m.8444 sam et Dim.sur APPEL FAMILLE CENTRE LEGAL 53 Georges-Gagné, Delson CRIMINEL ( = ) LUSSIER & LANCTOT AVOCATS Michel Lussier, LL.L.Robert Lanctdt, LL.B.Carole Rodrigue, LL.B.472 Lavoie, La Prairie | Quepee JSR 228 Tél.(514) 659-2993 J Me Lucie F.Roussel avocate 663 boul.Taschereau bureau !A, La Prairie 659-7135 re chiropraticien 138, rue Victoria 1215, ch St-jean Greenfield Park Laprairie J4V 1L8 J5R 2L6 \\ 466-8535 444-5677 J) { DR DANIEL ARSENAULT CHIROPRATICIEN SUR RENDEZ-VOUS 363-2223 101, AVENUE DELSON DELSON {Face au centre Sportif) é Tel.(514) 638-6938 à fr N \\ (MIL.): (514) 366-3542 444-4333 v FAX: (514) 638-6939 Fran Claude Meelis, COMPTABLE GÉNÉRAT LICENCIÉ W 2 trad dm.d .DENTISTE $3 BOUL.GEORGES.GAGNE, DELSON, 270 boulevard Taschereau | QUEBEC JOL 1GO JL La prairie | ( | N Dr Lucie Marchand H CLINIQUE N Dr Michèle Hôtu CHIROPRATIQUE Dr Luc Locas GUY Chirurgiens-dentistes X BRIAND CLINIQUE MEDICALE ST-CONSTANT yd ; 113, RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT Dr.Guy Briand 632-1630 NN ee\u2019 ( DR MAURICE BONVOULOIR | CHIROPRATICIEN HEURES D'AFFAIRES: Lundi - Mercredi - Vendredi 10 heures à midi - 14h00 à 19h00 545 GODIN, LAPRAIRIE | 659-5511 29 (GUY COLPRON M.D.| et ASSOCIES Clinique de Médecine et Nutrition TRAITEMENT DE L'OBÉSITÉ rr > Guy Colpron M.D.~ olen te-Marie Louise Lachance M.D.CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPH Me Hele ¢ Ste Marie-Cécile Laroche M.D.ST-CONSTANT.voc OMNIPRATICIENS DROIT DE LA FAMILLE Lise Lanoue PHYSIOTHÉRAPEUTE 8675 OCEANIE.BROSSARD 6985, boul.Taschereau 35, rue St-Pierre, Suite 03 656-4246 Brossard 676-5076 St-Constant (Québec) J5A 2E4 7 Tél.: 632-5132 \\_ _ J 5 ~ Dr.Marcel Lauziére, omo.Chirurgien-dentiste Polyclinique R/L 170, boul.Taschereau, 2e étage La Prairie, Tél.: 444-4445 Terrasse Louis Alexandre \\ J Dr JEAN |.COHEN 0.0.Dr FRANCINE BOURDEAU 0.0.OPTOMETRISTES CENTRE DE LENTILLES CONTACT PLAZA DELSON 1 000 GEORGES-GAGNE.DEL SON 638-5213 EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS.8 SUCCURSALES Maintenant! prescription disponible en ! heure pour la plupart! des prescriptions Ne a \u2019 ) Clinique de physiothérapie La Seigneurie - Thérapie par le LASER Blessures sportives : Blessures musculaires et articulaires Maux de dos 444-4445 Terrasse Louis-Alexandre Polyclinique R/L | 170 boul.Taschereau, 2e étage La Prairlg ALAIN BROSSARD sauuioon.) NOTAIRE - NOTARY CONSEILLER JURIDIQUE TITLE ATTORNEY 915 TASCHEREAU LA PRAIRIE, J5R 1W5 (514) 444-1802 _ sar ( N £9 abed - L661 31q0}90 OZ 3] 3ysuew|q - 137434 Page 64 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET SAMEDI DÉCOR MUSIQUE AMBIANCE 1960 SOUPER 55$ ORCHESTRE DE TABLE DE 8 400$ BOB CARLISLE \u2018THE ENTERTAINERS I: | ALAMAGDELEINE | | RESTAURANT JULIEN MAG EXPRESS « Le programme Minerve » Auteure de plusieurs romans pour adolescents, Claire Mackay a mérité de nombreux prix littéraires, dont celui de la fondation Ruth Schwartz en 1982 et le prix Vicky Metcalf en 1983.Elle puise son inspiration dans la jeunesse actuelle, dont elle comprend les goûts et les besoins en matière de lecture, ce qui explique la grande popularité de ses ouvrages (dont bon nombre ont déjà été traduits en français).Le programme Minerve, roman de \u2026 pages, est un bon exemple.J'ai lu Ce livre il y a quelque temps et je peux conclure que mon opinion est positive.Je vais vous le démontrer à l\u2019aide des trois aspects suivants : les actions, les personnages et l\u2019espace.Mais avant toute chose, je vais résumer le récit : « Minerve Charpentier, étudiante à la polyvalente Val-des-Pins, en première année du secondaire, est choisie pour participer au programme d'informatique de son école.Mais soudain, elle est victime d'un coup monté ; Minerve se voit accusée d'avoir commis un crime à l'aide de l'ordinateur.Avec des copains, Minerve démasquera le coupable ».Pour commencer, voyons comment les actions ont contribué à créer chez-moi une opinion positive.Les actions des nombreux personnages sont très bien décrites et racontées.Voici à ce propos un extrait du roman où Minerve fait un programme à l'ordinateur.90 ?« Vous déduisez que » 100 ?« Trois personnes ont pu » 110 ?« Commettre le crime ».Ensuite, j'ai retenu les personnages qui ont aussi ajouté du plaisir à ma lecture.Plusieurs auteurs semblent vouloir idéaliser leurs personnages principaux.Mais Claire Mackay nous présente ses personnages avec leurs qualités et leurs défauts, ce qui est pour moi très important.Minerve Charpentier, le personnage principal, est une jeune adolescente de douze ans de race noire.Tout au long de son livre, elle nous parle parfois des problèmes de racisme.« Je suis désolée, Sophie ! Je suis une bonne à rien, une vraie tête de linotte, voilà ! » = défaut.« J'ai vu un maudit p'tit nègre, par là-bas.» = racisrhe.Finalement, comme troisième et dernier aspect, participant à l'attrait exercé par ce livre, j'ajouterai l'espace.L'auteure de «Le programme Minerve », Claire Mackay, nous a très bien décrit les lieux et l'espace occupés.Principalement, elle a pris des lieux réalistes et vraisemblables pour faciliter notre lecture.Ce roman s'adresse particulièrement aux adolescents et c'est avec des endroits populaires pour les jeunes qu'elle nous le démontre.Ex.: Polyvalente, arcade, magasins.Lors de la lecture d'un roman, il est parfois difficile de pouvoir s'imaginer les pièces, les salles de classe, la maison familiale.Je suis certaine que si on tirait un film de ce roman, les images des lieux et de l'espace correspondraient à l'image que je m'étais fait d'eux.« \u2026 La seule lumière qui éclaire la pièce, bleuâtre et clignotante, provient d\u2019une demi-douzaine d'écrans qui couvrent tout un mur, à la manière de toiles dans une galerie d'art.» En conclusion, je dirais que j'ai tout simplement adoré ce livre.Loin des histoires d'amour auxquelles nous sommes habitués, Claire Mackay a fait de ce livre bien plus qu'un suspense.Ce roman-témoin de la révolution technologique nous propose une sagesse qui nous aidera à respirer plus librement dans l'ère de la machine informatisée.Le programme Minerve vaut vraiment la peine d\u2019être lu, pour son originalité et son réalisme.Plusieurs valeurs sont véhiculées tout au long de cette histoire comme le droit à la justice, 4a liberté et l'accomplissement de soi-même.Je souhaite des heures merveilleuses et une bonne lecture à tous ceux et celles qui liront ce livre.isabelle Bouliane, gr.36 M.Serge Gadoury adonne, { personnellement à FÉLICITER MME MARTINE BENOIT pour sa GRANDE PERFORMANCE qui lui a permis de se classer le MEILLEUR AGENT INSCRIPTEUR ET AGENT VENDEUR des Immeubles Gadoury Inc.pour le mois de septembre 1991.Pour une ÉVALUATION GRATUITE, ACHAT ou LAVENTE de votre propriété, n\u2019hésitez pas a lui faire confiance en communiquant avec elle et ce sans obligation de votre part au 632- reames 8414 ou rés.: 635-1268.GADOUAY-« Disponibilité 7 jours.COURTIER 635-1268 or Si a te d 2 -_\u2014- TW» OO Oo \u2014 \u2014 rT - OY OY \u2014 \"pa a RE GO} JN Les surprises de 1991 De nombreux évènements spéciaux ont été présentés à l\u2019Autodrome Rive-Sud lors de cette cruciale cinquième saison, et méritent qu\u2019on se les rappelle.En plus de deux classes de « Stock Car » De Rue et Super de Rue et des Modifiés (tous a moteur a quatre cylindres), les handicapés visuels ont participé a cinq programmes de courses et les femmes ont eu droit a tois courses qui leur étaient spécialement destinées, au lieu de une par saison comme c'était la coutume.La saison 91 a été décisive pour les handicapés visuels, ceux-ci prenant une orientation nettement plus sérieuse et compétitive.Les femmes, quant à elles, sont en passe de devenir des habituées de la compétition sur terre battue et ont pu acquérir une expérience substantielle.Mais même si les courses présentées par les catégories régulières présentent maintenant une grande qualité, une saison ne saurait être aussi Ë 3 i us Les fameux Midgets de 'ARDC lors de leur visite a l'ARS le 29 juin 1991.excitante pour le public sans l'ajout d'évènements spéciaux.Le premier de tous et celui qui était attendu avec une grande impatience fut la première présentation de Midgets (Sprints à quatre cylindres, dotés d\u2019un aileron sur les toit) à l'Autodrome Rive-Sud.Ce 29 juin, la fameuse organisation américaine American Racing Drivers Club en a mis plein la vue aux amateurs de vitesse : ultra légers et dotés de puissants moteurs, les Midgets présentent des courses parmi les plus intéressantes qui soient sur la terre battue.Par contre, même si les ARDC étaient nombreux et réputés, on a pu réaliser plus tard dans la saison que des pilotes de Midgets québécois, ontariens et américains en visite pouvaient offrir un tout aussi bon spectacle.Tout comme !a visite des Midgets autres qu'ARDC, celle des motos 4 roues fut une belle surprise à ajouter au calendrier de la saison.Menés en piste et hors piste par le jeune Alain Bergeron de St-Pie-de- Bagot, les 4 roues ont offert une compétition toute nouvelle pour le public de l'ARS.La témérité et l\u2019agileté semblent être des conditions de réussite dans ce sport (car c'en est vraiment un) et Bergeron réunit certainement toutes ces qualités puisqu'il a remporté un nombre record de courses lors des quatre visites des 4 roues de 250 et 500 c.c.En fait, comme ce groupe de compétiteurs semblent avoir élu l'Autodrome Rive-Sud comme leur piste préférée, il est fort probable qu\u2019on les renvoie en 92.Le dernier évènement surprise de la saison fut la visite des AUTOCROSS, qui n'ayant pu se produire au Stade Olympique, se sont repliés sur l'Autodrome Rive-Sud lors de son championnat de Fin de Saison.Ces petits bolides légers à suspension à amortisseurs au gaz ont présenté des courses riches en sauts et en rebondissements, et très différentes de nos courses habituelles.Les AUTOCROSS, qui étaient une dizaine cette saison, s'étaient déjà produits en duo en 1987, l\u2019année de lancement de la piste.Patrice McGrail, compétiteur de longue date à l'Autodrome Rive-Sud et ailleurs dans le monde, a également présenté une démonstration spectaculaire de sauts avec son camion Mazda 4 x 4 de compétition sur le parcours intérieur de la piste, doté de buttes de terre pour l\u2019occasion.La saison 1991 fut donc extrémement fertile en évènements spéciaux et imprévus, mais de grande qualité.La plupart de ces compétitions improvisées ont apporté du piquant aux courses régulières et ont fait le régal du public et de nombreuses autres surprises devraient étre au programme pour la saison 1992.g p |\u2019 | ORANGES VALENCE bee 3805, boul.Taschereau Saint-Hubert © 676-1981 rosseur 113 roduit de Argentine grosseur #24 produit Nouveau-Mexique S douzaine SCHEREAU LAITUE ICEBERG 559 Chemin Saint-Jean LaPrairie © 659-6449 CHARCUTERIE «SUPERSPÉCIAL» Semaine EFsemcors) ¢ |JAMBON FUME KIWIS Nouvelle-Zelande CAROTTES grosseur #39 cello 5 1b produit de la produit du Québec &P chacune «Qld Fashioned» S 9 Ib 8,79$ kg 3 su POITRINE DE 1 DINDE BLANCHE chacun POIRES BARTLETT grosseur 135 produit de l\u2019Orégon grosseur #9 produit du Québec 99\u20ac kg OEUF HACHÉ MAIGRE catégorie A BROCOCHOU-FLEUR Bi B NE TE 12,29$ kg 5/ Ib BRICK ou COLBY ; AllÉGÉ (réduit en matière grasse) sie) TO, de «Anco» PRIX CONGELATEUR chacun 13,98$ kg B H \\ 4,61$kg 2,09*n BOEUF À RAGOUT catégorie A 5,05$ kg_2,29%» ARRIÈRE DE BOEUF BIFTECK ou ROSBIF D'INTÉRIEUR DE RONDE catégorie A 4,065 kg 2,26®% | catégorie À - environ 1701b ÿ QQS BIFTECK DE TOURNEDOS catégorie A 7,085 kg 3,625 | 438$ ka YY i RÔTI FRANÇAIS catégorie A 7,69$ kg 3,58\u201c FESSE DE BOEUF BIFTECK DE CONTRE-FILET catégorie A catégorie À - environ 80 Ib 6,349» STEAK PE PORC (fesse) COTELETTES DE PORC MIXTES SOUVLAKI AU POULET MARINE POULET DE GRAIN «O-Grain- 4,17$ kg 4,61$ kg 2,09*1 89° chacun 4,17$ kg__1,89$n 1,99% 2,28 4,38$ kg LONGE LONGUE catégorie À - environ 55 Ib 5,05$ kg BOSTON COMPLET 1,895 PRODUITS SURGELÉS tégorie À - i 15 1b FONDUE CHINOISE AU BOEUF catégorie À 7705 kg 3,53% (Eee 211% CROQUETTES DE POULET (viande brune) 5,985 kg 2,7 1% Coupés, enveloppés et congelés MELANGE POUR COQUILLES ST-JACQUES 11,39 kg 5,17% «GRATUITEMENT: 5 2 2- 2 3 2 3- PANIER ECONOMIQUE Ib BOEUF HACHE MI-MAIGRE Ib BOEUF HACHE MAIGRE 1/2 Ib SAUCISSES PORC/BOEUF Ib COTELETTES DE PORC Ib ROTI SOC DE PORC DESOSSE Ib BIFTECK POINTE DE SURLONGE 1/2 Ib ROTI DE PALETTE Spécial 3,90.Obtenez gratuitement 500 mi de sauce à spaghetti à l\u2019achat d\u2019un PANIER ECONOMIQUE - e Grotte « Cascade d\u2019eau e Pont e Lac Coy 525, chemin Saint-Jean, Laprairie {à l'arrière de Fruits & Légumes Taschereau) (coin chemin Saint-Jean et boul.Taschereau) OUVERT LES FINS DE SEMAINE DE 10h A 23h * gg abed - L661 8490190 QZ 3] ayouewq - 13743Y \u2018Page 66 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET Commission scolaire du Goéland Commission.scolaire du Goéland 444-4484 Le projet de l\u2019école secondaire La Magdeleine à l'effet de promouvoir la langue française à l'école suscite un vif intérêt.I! propose en effet de tout mettre en œuvre pour promouvoir la mäîtrise du français écrit et parlé grâce à une intervention concertée de tout le personnel de l\u2019école.On ne peut qu'applaudir à un tel défi dont le succès dépendra de la volonté même de tous les agents d'éducation.Un sondage révélateur Un sondage mené en mars dernier auprès du personnel de l'école par les conseillers pédagogiques révèle l'intérêt manifesté par un grand nombre d'enseignants de l'école secondaire La Magdeleine en ce qui a trait à la qualité du français chez leurs élèves.D'après les données de ce sondage, on dénote chez les enseignants un désir certain de collaborer à l'amélioration de la langue parlée et écrite chez leurs élèves et cela à l'intérieur de tous les cours.Le français c'est l\u2019affaire de tous Promouvoir la langue française et en améliorer la qualité n\u2019est pas uniquement l\u2019affaire des professeurs de français bien que la classe de français soit le lieu privilégié pour apprendre la langue maternelle.Un tel projet doit avoir comme assises la cohésion et la cohérence : tous les enseignants, quelles que soient les connaissances transmises, doivent être sollicités et impliqués.Ainsi, parmi les résultats escomptés, en plus de maîtriser leur langue maternelle, les élèves amélioreront leur compréhension et leur performance.Quelques principes directeurs La promotion de la langue maternelie à l\u2019école secondaire La Magdeleine repose sur des principes directeurs tels que: \u2014 la maitrise de la langue est un objet de formation ayant L\u2019ambitieux projet de l'école La Magdeleine un lien direct avec l'intégrité de la personne ; \u2014 la maîtrise de la langue facilite indéniablement l'accessibilité aux études supérieures et au marché du travail ; \u2014 la maîtrise de la langue assure une meilleure compréhension des connaissances et une performance accrue lors d'examens sommatifs ; \u2014 la cohésion entre les enseignants de disciplines différentes solidifie chez les éléves les acquis de la langue française puisés tout au cours de leur formation académique, \u2014 dans un monde pluraliste et multiculturel, il importe de s'exprimer correctement et avec fierté.Quelques propositions Afin que le projet produise les effets désirés, certaines propositions ont été mises de l'avant : \u2014 la formation d\u2019un comité représentant le personnel de direction, le personnel enseignant et de service et les élèves ; \u2014 la nomination d'une personne ressource à l'intérieur du département de français ; \u2014 la cohésion et la cohérence entre toutes les disciplines enseignées ; \u2014 la valorisation des élèves.Afin de faire le point sur la question et de peaufiner le projet, la direction de l'école a formé un comité présidé par monsieur Serge Langevin, directeur, réunissant les personnes suivantes : Monsieur Pierre-Michel Brin, monsieur Guy Denault, madame Marie-Thérèse D-Ribière, madame Élisabeth Giaro, madame Lise Charland-Lafrancee, madame Gabrielle Lizotte et monsieur Jacques René.Alban Dion Service d\u2019information scolaire Vous pouvez: A titre de rappel: Québec Il assure le transport scolaire Collège Français primaire de Longueuil COLLÈGE FRANÇAIS Comme vous le savez les inscriptions se font de plus en plus tôt dans les collèges privés.Le Collège Français ne fait pas exception à la règle.Votre enfant s'apprête à entrer au secondaire?Vous voulez lui garantir une place dans le plus important collège privé au Québec, là où l\u2019encadrement est essentiel, les études prioritaires et où les arts et les sports sont à l\u2019honneur?Choisissez comme des milliers de parents, le Collège Français.1) soit inscrire votre enfant sur une liste de candidats à L'EXAMEN D'ENTRÉE AU SECONDAIRE 1, le 9 novembre 1991.2) soit vous présenter avec lui, en apportant ses derniers bulletins scolaires.Selon ses résultats, l'inscription peut se faire immédiatement après étude et analyse de son dossier scolaire.sinon il devra subir l\u2019examen d'entrée.* Le Collège Français dispense les programmes du ministère de l\u2019Éducation du I! prépare aux examens officiels du ministère en sec.lil, IV et V.* Il dispose d'un pensionnat pour le primaire à Longueuil et un pensionnat pour le secondaire (sec.I, II, ill) a Montréal.* Il développe au maximum les qualités sportives des jeunes dans toutes les disciplines (hockey, tennis, patinage, football\u2026) Une de ses résidences est réservée aux sportifs du secondaire V et du collégial.POUR INSCRIPTIONS, RENSEIGNEMENTS ET PROSPECTUS: 495-2581 io B be ir Collège Français secondaire de Longueuil pr =.CE \u2014 ye Ligue de | volley-ball de La Prairie Flash-volley : En raison de I'Action de Grâces, il n'y a pas eu de volley-ball lundi passé; donc pas de changement au classement.Le Comité 1991 n'est pas resté inactif pour autant car il est en train de mettre sur pied l\u2019organisation d\u2019une journée spaghetti pour ramasser des fonds pour la ligue.Cette super .journée spaghetti est prévue pour le 16 novembre 1991 (de 11h30 à 20h30) et se déroulera à la Taverne Élisabeth de La Prairie.On tient à remercier M.Jean-Guy Charron (propriétaire de la taverne) de nous accueillir toute la journée et d'agir aussi comme un des principaux commanditaires de cette journée spéciale.Pour des renseignements supplémentaires, vous pouvez contacter Réjean (659-6864) ou Francine (659-4302).Flash-volley : La réussite de cette journée spaghetti s'annonce très bien grâce à l'appui de quelques commanditaires importants.D'abord, le réputé restaurant Como Pizzeria nous a fait un vrai prix d'ami pour sa délicieuse sauce à spaghetti.Ensuite, la compagnie Italpasta nous fournit gratuitement toutes les pâtes alimentaires nécessaires.Finalement, la Brasserie Molson O'Keefe se joint a la taverne Elisabeth pour défrayer une partie des rafraichissements qui seront servis tout au long de la journée.Grâce à l\u2019appui de tous ces gens, le succès de cette journée semble assuré d'avance ; il reste seulement à vendre des billets (hein ! les copains et les copines).On cherche aussi des bénévoles pour cette fameuse journée du 16 novembre 1991 (hein ! les copains et les copines).Bienvenue à tous.Flash-volley : Vu que cette semaine, il n'y a pas de partie à décrire, on va profiter de l\u2019occasion pour vous vanter (c'est rare que ça arrive) le travail de nos arbitres.Le secteur récréatif compte cette saison sur 2 nouveaux jeunes arbitres en la personne de Sébastien Roy et de Julie Brassard.Sébastien et Julie se tirent très bien d\u2019affaire après avoir été quelque peu hésitants lors des premières semaines.Ils ont étudié le groupe et se sont rapidement adaptés au calibre de jeu du groupe.Bravo ! Julie et Sébastien.Le secteur compétitif accueille le retour de Patrick Héroux et l\u2019arrivée de Michel Simoneau (un ancien joueur de la ligue).Michel et Patrick ont beaucoup d'expérience comme arbitre et sont intraitables sur leurs décisions (ce qui accélère le jeu).Lâchez pas ! Michel et Patrick, ça va bien (et vive les arbitres).Flash-volley : Le sport du volley-ball est un des rares sports qui se pratique très bien mixte (quoi- qu'en disent certains conjoints).La ligue compte d\u2019ailleurs plusieurs couples dans ses rangs qui sont : Louise Gratton (Passeport La Prairie) et Richard Gratton (Taverne Élisabeth), Lucie Léveillé (Taverne Élisabeth) et Sylvain Caron (Caisse populaire), Colette André (Restaurant Gi-Ni) et Manuel Tavares (Caisse populaire), Carole Lanthier (Caisse populaire) et Maurice Lanthier (Passeport La Prairie), Francine Thibaudeau (Como Pizzeria) et Michel Geoffrion (Denis Cloutier Assurances), Nathalie Cloutier (Denis Cloutier Assurances) et Serge Roy (Provigo La Prairie), Claudette Larrivée (Caisse populaire) et Raymond Vanier (Denis Cloutier Assurances).C'est bizarre mais aucun couple ne joue ensemble dans la même équipe.Quel heureux hasard ! se disent-ils.Ah ! j'oubliais, ça a l'air qu\u2019il y a un nouveau couple en train de se former, regardez bien autour de vous, vous trouverez peut-être cette nouvelle idyile ?Flash-volley : La brillante Sophie Toupin (Auto Électrique Ménard) qui s\u2019est blessée à une épaule a dû s'absenter le dernier lundi de volley-ball pour récupérer et soigner sa blessure.On espère qu'elle va nous revenir en pleine santé car Sophie jouait très bien avant sa blessure.Elle attaquait avec puissance et toutes ses attaques étaient bien dirigées.On a besoin de toi Sophie, revièns-nous vite.Flash-anniversaire : Cette semaine, c\u2019est la fête d\u2019un de nos vétérans de Jean XXIII.En effet, Jacques Chabot (Caisse populaire) célébrera son anniversaire le 25 octobre (un p'tit bock du roi, mon os.VEE Adie eh © det 8 -\u2014 pe Nine Mile cfa SRN CORRES.1 tue fie Par Be an x - us : ou men ec ow li.INFO-SKI Cid INFO + Chaque manufacturier a une approche différente et c'est pourquoi les équipements diffèrent tous un peu.Des bottes différentes vous feront de façon différente et il en va de même pour les skis et les ; par Adrien Gagnon, ND.« Chérie, j'ai décidé de reprendre du service sur les planches en compagnie autres pièces d'équipement, même s'ils sont d\u2019excel- des enfants cette année.Tu crois que mes skis sont encore bons ?» lente qualité.Conséquemment, il y en a un qui vous L E CA L CI U M ET Stéphane avait acheté ses Rossignol Strato 102 pour 135 $ en 1973 et,avecses va mieux que les autres.Alors, comment le trouver ?= Salomon 444, cela représentait un très bon équipement pour l\u2019époque.Mais En les essayant.Il n'y a pas d'autres solutions.L \"OS TE OP OR OSE aujourd\u2019hui, même si les planches et les fixations semblent encore bonnes, est- Lorsque vous roe votre équipement, soyez Ç {ce vraiment sérieux de recommencer à skier avec cet équipement ?certain de bien connaître votre grandeur et votre [2 vie modeme entr we des pertes de Probablement que non.Côté skis, les spécialistes vous diront qu'on peut poids, ceci pour permettre au technicien de bien raffinés et chimifiés son t passablement toujours skier sur des planches aussi âgées mais plusieurs tests ont prouvé que ajuster vos fixations.De plus, n'exagérez jamais votre carencés.La consommation de café, les nouvelles technologies facilitent l'art de skier et ajoutent au plaisir.Et côté niveau de performance, cela induira le vendeur en d'alcool et de boissons gazeuses diminue fixations ?Eh bien là, c\u2019est un « non » catégorique.Les mêmes spécialistes vous erreur et celui-ci vous conseillera un équipement nos réserves calciques.Le stress, la diront que toutes les fixations précédant 1980, ou qui ne comportent pas de moins bien adapté à vos besoins.tension, l'anxiété qui touchent un grand véritable système antifriction, sont fort probablement à proscrire.C'est une Questions « bargain », achetez tôt, avant qu'il nombre de femmes, sont également des question de sécurité.neige.En période de récession, les boutiques ont conditions qui font perdre beaucoup de faim.À cette époque-ci de l'année, vous pourrez sans calcium À l'organisme.Le tabagisme - Les skis doute encore profiter de trés bonnes occasions sur une autre case importante gil ont ane te le matériel de l'an dernier.Et dites-vous une chose, L e la consom m ation des viandes qui En 1991, au Canada, 22 manufacturiers vous proposent 331 marques de Skis, la première journée de ski fera sans doute monter les provoque une élimination de calclum dans avec des prix pouvant aller jusqu'à 1600 $ pour une paire de planche.L'explosion prix.l'urine.technologique connue l'an dernier se poursuit et les manufacturiers ont introduit La semaine prochaine : Les vêtements et les de nouveaux modèles monocoques pour la plupart des niveaux de skieurs.accessoires.Quelle quantité de calcium la femme a-t-eile besoin chaque jour?Le marché du ski est cependant saturé et les fabricants tendent à le segmenter.Les skis haut-de-gamme demeurent en vogue mais on a mis plus d'efforts à BW Tout dépend de l'âge et de la situation.développer une nouvelle génération de skis tout-terrain qui sauront satisfaire la Après la ménopause, la femme a besoin plupart des skieurs amateurs.d'environ 1500 mg de calcium par jour.ae ; ; , ; durant la grossesse et l'allaitement, le Cette technologie s'attaque cependant plus à la coquille qu'au produit et ce, besoin en calcium est de 1200 mg par par pure considération marketing.En soi, tous les skis sont bons, peu importe Jour.Chez la Jeune fille en pleine croissance, | le prix, aucun fabricant ne peut se permettre d'en fabriquer des mauvais.Là où les besoins de calclum dépassentaussi 1000 | vous ferez la distinction, ce sera encore une fois au niveau cosmétique et g par jour.ll va sans dire que s! les pertes de budgétaire.En passant, les couleurs à la mode cet hiver : le noir avec graphiques sang sont abondantes durant les aux couleurs tropicales.menstruations, l'apport en calclum doit être augmenté, de même que l'apport en fer.H à Et les fixations été démontré par des sondages que l\u2019apport quotidien en calcium des Nord- Américains se chiffre à seulement 500mg Sept manufacturiers de fixations proposent 79 modèles en 1991.À la base, la ce qui conduit à un bilan négatifen calcium.fixation n'est qu'un système d'attache qui fixe votre chaussure au ski ce qui fait que cette pièce est moins importante que les deux premières.Besoins quotidiens de Choisir une fixation est un exercice plutôt simple.De la qualité, il n'y a que ça.la femme en calcium Les tests ont prouvé que toutes les fixations offrent un excellent niveau de performance et de sécurité.en autant que vous suiviez les normes concernant 19ans et plus votre poids et votre style de ski.Durantlagr OSSESse Encore là, la tendance est au mariage cosmétique des fixations avec les skis Durantl'allaitement.1200mg et les chaussures.Et pour ceux qui s'intéressent à l'avenir, disons que les Après la ménopause fabricants de fixations s'approprieront de plus en plus le champ de développe- Quelles sont les causes d\u2019une carence ment des technologies antivibration et que d'ici a 3 ans, on devrait voir apparaître en calcium?les premières fixations bâties à même les skis.B Outre les facteurs mentlonnés précédemment et qui entraînent des pertes de calclum importantes, Il faut aussi mentionner les régimes pauvres en calories, le manque d'ensoleillement, le manque d'exercice physique, le manque de magnésium.« Quel parent n'est pas rassuré de pouvoir compter Quels sont les signes ., A © .qui indiquent une sur les services d'un hôpital rapidement accessible carence en calcium?Les symptômes qui peuvent indiquerun | et \u2018doté des équipements pour intervenir manque de calcium sont les suivants: crampes musculaires e ffl caceme nt.spasmes musculaire douleurs menstruelles Notre santé et parfois nos vies en dépendent alors, c'est une contribution justifiée.» dépression hypertension artérielle Monsieur Gibeault Représentant troubles des gencives douleurs au talon arthrite et rhumatisme nervosité engourdissementau niveau des bras et des jambes carie dentaire palpitations cardiaques maux de dos tremblements Tous droits réservés NL produits naturistes ait Adrien Gagnon'Q Vendy dans les phamacies ot les magasins d'aliments naturels SANTÉ NATURELLE - Place Longueuil Place Portobello Promenades Drummondville Promenades St-Bruno Place La Citière Galeries Richelieu Carrefour Angrignon Place Versailles FONDATION ANNA-LABERGE La abed - 1661 2190}00 OZ 3] ayouew|q - 131434 ke WF AAS PNT Ld oo rw vo movi dh we Pod ia SP EE SE a SE M wt of A AS A SRL AE ido wid TN of of 0 ih WAL ww wha we kw i } ver - IPage 68 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET Les Étoiles en sortiront grands gagnants Dès le début de notre entretien, M.Régent Fontaine, le président des Étoiles du St-Laurent, a tenu à remercier toutes les associations pour leur très bonne collaboration en ce début d'une nouvelle saison de hockey.Robert Nault LE Au point de vue hockey, monsieur le Président a mentionné que malgré que la majorité des équipes avait plusieurs joueurs de première année, le début de saison n\u2019était pas si mal.« Compte tenu de plusieurs joueurs de première année, je suis satisfait du début de saison de nos équipes, la saison est encore jeune et les Étoiles devraient en sortir grands gagnants, je suis des plus optimistes pour cette saison 91-92 » nous a confié monsieur Fontaine.Sur le côté administratif, tout semble bien fonctionner, il est certain qu'il y a certaines petites embûches, mais on réussit à régler les petits problèmes pour le bien- être de tout le monde.Il a tenu à féliciter tous les PORTES & FENÊTRES d:p marchanci\u2026 6240 ROUTE 132 STE-CATHERINE membres du CA pour l'excellent travail qu'ils ont accompli lors du pré-camp et du camp.Le 30 novembre prochain, les Étoiles du St-Laurent tiendront une soirée au Centre communautaire de Candiac, les billets sont en vente par les gérants des équipes ou encore, en communiquant avec Régent au 632-5711 ou Pierre Lanctôt au 454-2572.Le but de cette soirée est de faire connaître qui sont les Étoiles du St-Laurent, « ce sera une occasion unique de se connaître davantage et d'échanger.Le but est que la relation à tous les points de vue devienne encore meilleure » a poursuivi monsieur Fontaine.Monsieur le Président a profité de l\u2019occasion pour dire aux parents d'encourager les jeunes autant dans la défaite que dans la victoire, aux joueurs d'être persévérants et aux entraîneurs d'être persévérants et patients avec les joueurs et qu'ils ont l'appui de la direction.It est bien fier de dire que 3 de nos joueurs de la zone 5 évoluaient au Midget « AAA » avec les Riverains du Richelieu, soit Hugues Poirier, Simon Provencher et Bobby Cunningham, « cela prouve que notre hockey ne doit pas être si mauvais que cela, imaginez queiques instants si ces 3 hockeyeurs évoluaient avec notre Midget « AA ».» Il a eu un bon mot pour M.Louis Hurtubise, le publiciste, qui fait, en passant, un travail remarquable.Donc, nous nous sommes entretenus avec un président des plus optimistes qui ne peut qu'aider et encourager les différentes équipes et n'oubliez pas, chers entraîneurs et joueurs, soyez persévérants et les Étoiles en sortiront grands gagnants.638-2026 du prix de liste sur: fenêtre en P.V.C.Porte d\u2019acier Porte de garage SPÉCIALITÉS * PORTES D'ACIER - PORTES PATIO - PORTES DE GARAGE - SOLARIUMS - PUITS DE LUMIÈRE « FENETRES A BATTANS PVC PORTES D'ACIER - ISOLATION R.15 - ACIER SOLARIS - DOUBLE COUPE-FROIDS - CADRE 1-5/8 SUR MESURE PORTE DE GARAGE - ISOLATION R.14.5 - ACIER OU ALUMINIUM - COULEUR AU CHOIX \u2014 COUPE FROID - QUINCAILLERIE [oc CEE em Te.vB 6 armen lll 8 ith Al TOE SW CaloriV//erre- NE VOUS FERONT NI CHAUD NI FROID N.B.D et P.Marchand Inc.utilise dans toute sa gamme de produits le CALORIVERRE depuis maintenant 5 ans et le rendement perçu par nos clients s'avère très rentable.wae Tes Ta AE.2a Ee Synonyme de confort et de durabilité Sess Gn Birman = mue M0 a (4 FRS g 1 Sy a Ti © Compétition C.P.A.PORTAGE Lors des pré-provinciaux tenus à l\u2019aréna Michel Normandin en fin de semaine dernière, six représentantes du C.P.A.du Portage y étaient inscrites.Dans la catégorie Novice, Stéphanie Charron a obtenu une 3e place en combiné, médaille de bronze et dans la catégorie Pré-Novice Jacynthe Boudriault prenait une 2e position en combiné pour la médaille d'argent.Félicitations à ces deux médaillées.Les patineuses suivantes ont également participé et sont dignes de mention : Geneviève Carrier et Caroline Roy dans la classe préliminaire ainsi que Nancy Dagenais et Julie Dion dans le Pré-Novice.Écussons réussis Depuis le début de la nouvelle saison plusieurs écussons furent obtenus par nos patineurs ; voici la liste jusqu\u2019à ce jour : Débutant : Jessie O'Brady, Sophie Gagnon-Roberge, Marie-France Poirier, Cathy Guillemette, Michel Blaquiére, Chantal Tremblay, Christelle Delong- champ, Véronika Shaper.Elémentaire : Kareen Perron, Julie Bergeron, Lana Bellemarre.Base : Robin Carrier, Kareen Perron, Alicia Walter.Novice | : Christine Lyne Ford, Kareen Perron.Novice Il : Audry Collin.Novice Ill : Julie Tremblay, Josée Ménard, Jessica Caissy, Janie Laflamme.Félicitations a tous.N'oubliez pas de réserver votre place pour notre quinziéme anniversaire, la date limite est le 20 octobre 1991.Thérèse Matejcic, publiciste On n\u2019a pas fini d\u2019en parler En effet, la Ligue de Soccer de la Voie Maritime (L.S.V.M.) qui regroupe les Associations des 6 municipalités environnantes, La Prairie, Candiac, Delson, Sainte-Catherine et Saint-Luc, se mobilise.Forte de ses 1800 joueurs inscrits, la Ligue veut développer son club, le C.S.V.M.(Club de Soccer de la Voie Maritime).Ce club a été créé il y a quelques années et son but était de sélectionner les meilleurs joueurs de la Ligue qui évoluaient dans les différentes associations et les faire participer à des tournois inter-cité en tant que représentant du soccer de notre région.Les résultats ont été plus que satisfaisants et le soccer de compétition inter- cité devient de plus en plus un objectif que les différentes associations veulent atteindre.La L.S.V.M.décide de planifier à long terme et dans ce sens.La première étape est déjà franchie ; la mise sur pied d\u2019un programme de formation.Plus de 100 joueurs ont été déjà présélectionnés pour suivre des cours pratiques et théoriques et s'entraîner dans différents gymnases de la région.Une vraie école de soccer dans le cadre d'une session d'hiver.20 semaines de pratique dispensées par des entraîneurs qualifiés qui ont déjà fait leurs preuves : Yvon Chenard et Richard Hudon pour la catégorie Bantam garçons (13 ans) ; Pierre Girard, Serge Tisluk et Rodolphe Santarelli pour la catégorie Pee-Wee gargons, 2e année (12 ans) ; Anita Richiger pour la catégorie Pee-Wee filles 2e année ; Robert Druet pour la catégorie Midget filles (15 ans) ; Ali Alami pour la catégorie Junior filles (17 ans) et d\u2019autres équipes en formation.Une vraie « Armada » de jeunes passionnés de soccer qui se préparent intensément pour la saison prochaine.Tout ceci grâce au dynamisme de la Ligue de Soccer de la Voie Maritime et l'enthousiasme des bénévoles.Nous les félicitons et leur souhaitons bonne a CENTRE HOSPITALIER ANNA-LABERGE AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLEE ANNUELLE PUBLIQUE D\u2019INFORMATION Le Centre hospitalier avise la population que le 29 octobre 1991 à compter de 19h30, se tiendra l'assemblée annuelle publique d'information au bloc administratif du CHAL, salle A, 200, boul.Brisebois.Au cours de cette soirée, nous dresserons le bilan des activités pour l\u2019année 1990-91 pour l'ensemble du CHAL: - mission et orientations de l\u2019établissement; - Organisation et nature des services dispensés; - réalisations et projets de l\u2019établissement; - états financiers; - une période de discussion suivra afin de recevoir les questions et commentaires du public.sai seme at emit: \u2014 ae ts mat 106 M Re nin oe EE [EET NE rz - GED 2 5@A N S*®* 9B | EN@P RE SENT! GED COIFFURE FANTAISIE PERMANENTE 37.508 (tout inclus) Vêtements pour elle ® Ladies\u2019 Wear Dépositaire des sous-vêtements Le Jaby 13 boul.Montcalm, Candiac 659-1616 CHANTAL NADINE a: Marie-Victorin, Delson 2 Restaurant LA CAVA GRECQUE SPÉCIALITÉ: LA CUISINE GRECQUE \u2014 2 POUR 1 \u2014 POUR LE DÎNER 7 JOURS PAR SEMAINE LE SOIR DU LUNDI AU JEUDI ' 1000 BOUL.GEORGES-GAGNE, PLAZA DELSON, 632-5320, ue MARCHE ESCOMPTES J.P.R.Eau pure en vrac, Laveuse à tapis, Fruits et iégumes, Bière et vin ee 1A rue ST-PIERRE, St-Constant | 25% DE pas TOUS LES LAMINAGES , 638-4288 ' \u201cee a SORES ERT INC CARROSSERIE ( A N D [A C = rd ACCES LE DOCTEUR DU PARE-BRISE PIERRE \u201cBUDDY\u201d LANCTOT, PROP.Le > SPÉCIALITÉS: VOITURE DE COURTOISIE GRATUITE \u2014 Pare-Brises \u2014 Alarmes NOUS SOMMES LES SPÉCIALISTES DES VOITURES \u2014 Téléphones cellulaires ACCIDENTÉES DE TOUTES LES MARQUES 659-6511 185 boul.de l\u2019industrie, Candiac Nous traitons avec les co.d'assurances us Le Chic et Sport = REGINE de la Mode = DES RABAIS rp > UNIQUE AU QUEBEC Jusqu\u2019a 2 BRONZAGE AVEC SÉANCES DE CHAMPS MAGNÉTIQUES | 113 ST-PIERRE, ST-CONSTANT (voisin à Uniprix) 50 boul.Taschereau O.La Prairie - 659-7123 i a 638-3377 PLACE LA CITIERE wi.4 (avec achat de 1008) \u2014 1 | RESTAURANT GI-NI POISSONNERIE LA PRAIRIE ) 3 ; \u2018 \u201cC\u2019EST GÉNIAL\u201d LANGOUSTINES dg 238, boul.Taschereau, La Prairie 659-9465 DU BRESIL \\ à DEJEUNER \u2014 DINER gr.15 à 18 - boîte de 5 Ib 140$ Ô Ib CUISINE MAISON 5 AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN \u2014 OUVERT LE DIMANCHE Déjeuner servi jusqu'à 15.00 hres, 7 jours/sem.(sans aucun surplus) ax 21 (Valide jusqu\u2019au 27 Oct.91) ; By OUVERT JUSQU'A 15.00 HRES 7 JOURS/SEM.pc ms chereau, La Prairie, 659-055 i | i A (A.{ NOUVEAU CHEZ wi Sy cn stat ; Amr Grand concours i L- =0R 603 DU d de Rock'n Roll Of |} Portes et Fenêtres enr.tous les samedis soirs.Inscriptions a | (Manufacturier de Portes d'Acier) \u2014 VENTE ET INSTALLATION : sur place pour amateurs seulement C.MORVAN, prés.y 87, Montée des Bouleaux, St-Constant : 210, rue Ste-Catherine, St-Constant Colin.- 3 viré \u2018 i 632.8920 ee oe RIVE SUD: 632-7484 (frais virés acceptés) af i DISQUES DELSON DISQUES LA PRAIRIE ! Plaza Delson .i 1000 Georges-gagné, Delson 100] waschereau, La Prairie fC : i 635-4460 -cassetres 444-1115 UNE MAISON BEAULIEU [ e Disques compacts Da 79> UN CHOIX IDEAL POUR LA BANLIEUE 3 i { ® Posters 0 > MONCHA 632-101 > 3 | ; re MP, ST-CONSTANT iE | \u20ac À INSTITUT DE SANTÉ LA PRAIRIE {1% GASTON LAVOIE, PROP.; io} CONDITIONNEMENT PHYSIQUE \u2014 MUSCULATION \u2014 = 4 ; | \u201d PRÉ-SPORT \u2014 BRONZAGE \u2014 GAIN & PERTE DE POIDS SPECIAL PERMANENTE $35 TOUT INCLUS : Nous ne sommes pas en affaire depuis 21 ans sans raison.1 89% Une visite vous convaincra! ° y Shampooing, coupe, mise en plis LC.> Na 581 ST-GEORGES, LA PRAIRIE a Un 1225, Place Fournelle #1, La Prairie : 659-2521 _ a a 659-3564 ; Encouragez nos , i LE ROYAUME DE L'AUTO li ee © iE VITRES D'AUTO \u2014 REMBOURRAGE \u2014 TELEPHONE CELLULAIRE a RADIO & SYSTEME D'ALARME \u2014 VITRERIE GENERALE 5.P ar {1 CIP an ts a 92 St-Pierre, St-Constant 2 ne 638-0184 5 2 \u2014 CL Q © 8 9 2 UV =.E: a © 5] gl \u201c JONES Ao fv 1 AEA, AAS, © RIS ete ab ere.inn.miata $A on oii de MARCHANDS PERS AU CONSOLE 25 \u201cANS.® BIEN PRÉSENTI| \u2014 AUBAINES LA PRAIRIE & Vétements pour Dame \u201c3 Sh KIOSQUE DE FINE LINGERIE is AU MARCHE AUX PUCES i \\ (coin St-Henri & Ste-Rose) 1071 Taschereau, La Prairie (face à la poly.La Magdeleine) 444-06 2 2 PHOTOGRAPHE GP Gd an Ouvert le R LE CHAROLAIS aman À 5995 Rôti du 408 BOUCHERIE a & lb (10.99 kg) (usqu'au 27 oct.) 9 = SE id EE A EE ES ES ny; {- w 3 206 St aS La Prairie 559 -3320 _ D | § ; Chaussures oy oY on ; Ta Nap aur aT , Le Siège Social: Place La Citière * 50 boul.Taschereau, La Prairie 1tsu 397-8614 | MITSUBISHI - pe .hermique THERMOPOMPE - CLIMATISEUR | .10% de rabais du prix régulier | LV] V.jinc.ooo 2666 A deux d\u2019Electrolux (SPECIAL ?) -® MODE pt À Alexis 2000 inc.Denise & Nicole TÉL.: 659-0540 MR.SLIM 337 Boul.Élisabeth, La Prairie J5R 1T4 PÉDICURE NOUVEAU POSE og, su y ge beauté des pieds) ÉPILATION À N LES qu $2 5% A CRETEDE| 0 OW; & 925, boul.Taschereau, La Prairie 659-0177 3 CRS NE RTI \u201c~~ _\u2014_ 8B RASS SERIE L\u2019EVASION AU FEMININ AU MASCULIN d \u201c CHEZ SUZANNE \u201d e COIFFURE ® ESTHETIQUE ÉLECTROLYSE * MASSAGE SUÉDOIS 50 Boul.Taschereau Place La Citiére 26 MONTEE DES BOULEAUX, ST-CONSTANT 632-0343 La Prairie eat 444-3452 12 eBed - L661 91q0}00 0Z 3] Sysuewi|d - L3143U MARCHANDS PARTICIPANTS AU as 25 ANS.\u201d BIEN F 2 J eXce//ence Ss Yey- DE se He PES ; ROUSSILLON SPORTS INC.SLI SEA 2 BATONS DE HOCKEY POUR LE PRIX DE 1 (Sauf en aluminium) 4 Ne S-5927 77A St-Pierre, St-CONS _ NOEL: Hétel, 2 repas/jour | CUBA: 1 sem.599.+ 149 + 47 = 795$ ENDROIT: GUADALA VOCA (20 déc.) 24 = ST.: Mus PRE, ST-CONSTANT co ÉLECTROLYSE : ?7 = Nathalie 1 quitté 44, Bronzage Dieu S SCE leil Py fed 100 minutes GRATUITES Gaudreault 725 GH.MEN), avec tout abonnement de 200 min.ou plus LS EAEAN LN] (valable jusqu'au 30 octobre) é J 444-8621 i 767 boul.Taschereau, La Prairie >, a DEER RE ms >\u201d ; 4 Reataunant | Château Grec Spécial du mois TO.95S incluant soupe - salade et dessert 97 St-Pierre, St-Constant Emme 638-1 782 = di er cf \u2014 À STE-CATHERINE dé ST.CONSTANT fl 635-3675 md Mn ua STIT UT LISETTF ESTHÉTIQUE - SOUS-VÊTEMENTS PARA R IRAN NA ANR ON, A A UP UT BAS DE NYLON 4 3 paires a votre choix $ + 1 paire GRATUITE } PARA AIN TT a PE WRN NNN NN WN NNN WN 306, CHEMIN ST-JEAN, LA PRAIRIE et SE 9 = S 543 EET se au JAMBON TOUPIE CUISSES DE POULET $2.85 Ib $0.89 Ib 92% 196, ) sg _oo | J Mi SE.Ine, delson - an Se Les effet, ! vainct mardi à Sair ] Félicit Ce: du Pe i Ce \u2018FLE | \u2014 mercerie 998 regio Ca) CETTE some Je Laos jun @ FLEURS, PLANTES, PANIERS DE FRUITS SÉ-CONSTANT Joce membres du comité tiennent à féliciter les cham- - oi pionnes des séries, ainsi que de la saison régulière et SE \"| ont eu un bon mot pour toutes les équipes qui ont & évolué dans la ligue en 91 et, qui ont fait que la saison i LDM 91 en soit une extraordinaire.i J BR Un gros merci à la Brasserie Molson/O\u2019Keefe et Cartes Sportives son représentant M.Jean Lefebvre et à la ville de La Prairie pour leur précieuse collaboration tout au long ! de la saison.Également, un gros merci à tous nos commanditaires de la saison régulière et de notre 5 fête de fin de saison.Il serait trop long de nommer g tout le monde qui a contribué au succès de notre On aperçoit sur la photo Rolande la deuxième à gauche avec un grand sourire qui en disait long.saison, merci à tous ceux et celles qui ont participé S - d Ë de loin.2 Ecole CHAMPLAIN eae a1 w tone à souhaiter la meilleure des 0 chances au nouveau comité qui sera composé de 148 Boul.Champlain, Candiac Manon Fortin, Liette Frappier, Lorraine Scully, Ad .9 00 Francine Gibeault, Francine Thibodeau et Chantal ' Thibodeau.Le mot de la fin appartient à Rolande mission.I $ Lamarre, un des membres du comité 1991.« J'aimerais remercier la ligue pour le magnifique miroir ainsi que Léon Fleuriste pour la magnifique gerbe de fleurs qui m\u2019a été offerte pour mes 15 ans dans la ligue.Je remercie également tout le monde présent pour la chaleureuse ovation debout qui m'a Les entreprises tellement émue, que je ne pouvais plus rien dire.3 F en construction Cette soirée sera pour moi à jamais inoubliable.1 JAFAR ltee Merci encore à tous.» | 1 FA | Comme vous pouvez le constater, Rolande a été te * : profondément émue du geste posé à son endroit, ; { c'est signe que la Ligue de Balle-Molle féminine de : ng % ; 1 8 La Prairie sont des membres très unis.Bravo à vous Como Pizzeria a remporté les grands honneurs des séries 1991 alors qu\u2019il a défait i toutes pour votre saison 91 et à l\u2019an prochain.le Marché Métro.: % W | D i / ; Li | i: ®Plan réalisé à partir de vos idées : \u201cà et de vos besoins | ÿ} eBudget détaillé sur système \u2019 informatique 4 .\u2019 + sa M :} eTout ce qui mérite d'être fait, \u2018 mérite d\u2019être bien fait.> : i.1, 4 | A Tees | es WE à | ROSS Jacques Fortin, ] \u20ac CAV RSH) ; , f .ee.président OU VY q | LE a L'équipe du Marché Métro s\u2019estinclinée en grande finale, ll {aut lever notre chapeau aux filles.qui ge sont rendues à la grange naje.3 e Télécommande e Cablo-compatible e Commande d'accord précis automatique 20\u201d COLOR T.V.e Remote control e Cable-ready e On-screen display e Automatic fine tuning GoildStar CAMESCOPE VHS PLEINE GRANDEUR Vitesse d'obturateur variaole.Zoom 6.1 avec position Macro.Sensibilité 3 Lux.Prise CCD 2\", 4 tétes.Focus automatique.vatise 42 GRATUITE GE Ll vos ind a 3 PPT EEE tablette Tri nombreux.ILI bad espaces de | gp unr De LECTEUR DE DISQUE COMPACT Tiroir motorisé.Programmable 24 pistes COMPACT DISC PLAYER Motorized drawer type ® 24-track programmable.Soft touch push buttons for play/poise.Stop, skip (up/down).MICRO ONDES 0.8 pi.cu.Cuisson 3 étapes.Décongélation automatique par le poids.Table tournante.Mise en marche différée.TABLIER GRATUIT Garde-chaud.Valeur formidable! Jolie chaise à billes, en érable naturel ou blanc, à votre choix.PLATFORM ROCKER - White or natural maple À tremendous value! GoldStar VIDEO VHS HQ e Télécommande e Programmation sur écran, 8 évènements, 1 an.e Syntonisation 181 canaux.e Réglage d'enregistrement rapide OTR.SEES x HE gés » : ca REE ad Pn VPR SR FPIENT NUS à soqui > \u20ac dorer Bi Sor berg ite: TE à féudiTdinidbidd iid rdsveanvis wasn *! en = i CA i } 4 fii far SEE ne 5 iv + age 0 4 = suis Fed à fu dé # Si Se: i ia pix A Eh lat, Kinet; 004 fe te ES au der 4 2A ge ae 2) ai cs 0 RE A ge ; by J Tat i a = N ge) by 32 2 ni a Jk 4 Dé Pr Cs.A oh LY Be Tes Gi py À i cu 4 i WR = ; A > i i PR Ke Xe; GT => pa 5 pie 2 ni = fir oh 4) H x Ÿ id a pid wn + Lin AK AB th x arm 2 I 3 & x x x na Hi ag \u2018bd it A wa, GES i + Ca i M5 \u201ca as ne CEA fm PS 5 \u201cgd 3 vs A is it i i 8 3 (RSI i VE 4 ; 1 I) x a or | i PES 4 oT iy H oy i, # fei; 2 ui fet 3.sorte pt jr 2} pt) o ga Ei La 3 Fr + à aide) a) +; 17 x io are is oY nd 7 H oy * ce ri x use 3 3 Pe X 5 La ny Ly y ; ie ?a 5 Res: Le : & a fe ca x cu q À Bi as ÿ 5] 2 Ÿ a bh = Ls i i 4 x a \u201c + ke) i À od 4 fe 4 a A 5 n° cf | A LE, \"2e 5 D 7s.AE yt =! te ry en bo 3 H LE Ni i i 7 4 ho ty 3 ol fe 3 pry i x UE a i Wh un À re M su Hi ÿ a ca 2 3 : i ms 5 Al th A Y, = Pas 2 a \" Ee i Si a) y ! 3 Ë Lx pd sr 0 Mpa ne NT at; aix £m i\u2019 2, 5 ve, el Xe, ba go oy i à, 8 i qu 3 ns À iN ka, be 2 5 A H -.x ww ES {y H \"3, o » De, 3 i i 4 Vr win 7 k ; in i 0 À ig a Ped 2 i iy fh BG 1, > qe 5 oh Yu À A ou ;* j 5 ir PE © Hv in se 6 i - > ; cotée vel ce ca = i ki fi iy D te À 5 D oy, 3 sf 3 Le A = ni 6 EK is) Fr es ÿ hi LS Re i 1) ia ph pa IT: 3 KR .# I Pr i 38 8 53 % CS a f\\3 # KE bu pad - ahs 5 x LE ; Sin RY i Ley I 4 RABAIS DE E ny dis a Le caf Jos 7 + EE de Pe iv a.f je 2 pe gy m6 ) SESSIONS DE BRONZAG LA = D > i & # a, ai! LE 5 GRA UiT ILS as je Gr > ti = \u20ac ied rs Le A EN 1 ja 3 CE 44 ER i hy ju il i \u201c© Vr ok D A Ÿ A Ÿ ps £ Aa id fia acd o> SN Pa p 3 3 y \u20ac ; fig ue pg > ae i hi A 2 7 Oditio Phys iq 2 io *Ap ®*Appare ils Pa re Is : # io- ut & lus ÿ Yasculaires 3 4 x, A Oids 4 Ww ao.= Hait Guetbal| à ; J pos A 5 *Sq HY We Se Ba pr Ap 5 4 Piscin À erop ¥ qu auna LE #6, > fi ES OUrb an SA Fi; illon Yr az mn ESS >, - DES race eme a ri PO + # i à 7 : x + \u2014\u2014 à té a Zi; gy id Find an pol B Et ae Od \"oe en | i 3, 4 a, A # \u201c A 5 a 2 if oy os 7) XX i i\" Su és, 2 5 4 = La 5 pa ve Ha = 2 29 7 À eu 4 BR dat 4 ST i, ges Ti y 3 Gi on pee ES a 5 a - ff C5 er kA 7 A 2 W oh fi _\u2014 3 i 5 : 4 1 El A Bs z ¥ xis # % ii by E f xa à a 5 Pa x vi { ; 5 i g GE B 7 = = \u201cw \u201c 4 le A 4 1 Ka * 2 Se ory 2 \u201c Kea $ 2 Ait 2 75H 4 5 ret; i f fi 14 vi x Vi - Fs + 43 = i i LSE ~~ ÊTRE 3 >.A 8 M VS 59 = es -: 4 1 ¥ #22 ue ef if i > se 5 rac?o% à a 7 | Pe H je ; Gs oA Cg À oN ] i Fo & 1 po \u201c+ ] pier A + = }æ Ce | i -\u2014\u2014 me 8 - ad oe * vn Ÿ va 7 # PE 3 2 pi 2 2, 8 fie.y.PE) on 5 1 de ns \u2014 gs Lay Te 8 5 od = 4 15% ol ä -\u2014 TT eu, iy & 74 ~~ ES ST ii 4 = Te Ri\u2019 A 1 ë 13 oy i sas 5 a 4 A x >», en 72 Plan d\u2019amaigrissement 4 y= Jo Ÿ hi ai us TE zo ey CT fre Ao E a a a AE Yi ca 1 pana TIE TE supervisé 3 nbs Re NOSE sacs AR Page 84 - Dimanche le 20 octobre 1991 - REFLET Wik oo pon "]