Le reflet régional, 24 septembre 1994, samedi 24 septembre 1994

[" + AIGUISAGE ET PROFILLAGE DE PATINS + EQUIPEMENT DE HOCKEY (COMPLET) R.Désautels Sport 620, Lavoie, La Prairie 659- 1 255 185 Boul.de l'Industrie Candiac 659-6511 875-4425 mTL CLINIQUE DENTAIRE Dr Ronald Ferland D.D.S.CHIRURGIEN DENTISTE 93 ST-PIERRE, ST-CONSTANT ~.Denturologiste Louis Lalonde d.d.Dr Mario Lalonde DMD CHIRURGIEN DENTISTE 632-9229 - 454-3918 GLEN SAEUE Le TAMAS 2 ÉTAGES À Al ro VOTRE PORTEE Pradir: : ÆRolanc Ke RG KAWAI YAMAHA Page 2 - Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET Spéclalité Mur en pierre, ciment Pavé-uni - Asphalte et Installation de piscines ESTIMATION GRATUITE 659-0148-1241 444- 2313 Pose de gazon Entretien de jardin général EXERT e Murs, nent, pierres e Pavé-uni, asphalte e Patio, rocaille e Entretien de jardinage, etc.ESTIMATION GRATUITE 659-9030 - 3405 = sin del toile * 1826 AEN AGEMENT PAYSAGER L.G.PAVÉ-UNI © CIMENT BORDURES \u2014 PATIOS \u2014 MURS TERRASSEMENT \u2014 ENTRETIEN DE JARDINAGE TRAVAUX DE CIMENT ET PIERRE ASPHALTE \u2014 Paveuse électronique \u2014 Excavation 659-4177 \u2014 676-3911 ESTIMATION GRATUITE - TRAVAUX GARANTIS Les Entreprises F.S.T.INC.Paysagiste Murs \u2014 Ciment \u2014 Sable \u2014 Pierre \u2014 Patio Asphalte \u2014 Pavé uni Entretien de jardinage \u2014 Estimation gratuite 659-2147 - 282-1894 - 659-5576 PROBLE MES DE CON à STE-CATHERINE pos C'EST SIMPLE, PouRRAIT RECULER Démission du maire de Sainte- Catherine Claude Nadeau Bien qu\u2019il n\u2019est pas en poste depuis plusieurs semaines, ce n\u2019est que lundi dernier que le maire de Sainte-Catherine Claude Nadeau a remis officiellement sa démission, laquelle sera effective qu\u2019à compter du 30 septembre prochain.En congé de maladie depuis son accusation pour abus de confiance, M.Nadeau a fait savoir, par le biais d\u2019une lettre lue par le maire suppléant Gérald Allaire, qu'il n\u2019était pas apte à reprendre le travail à la suite des recommandations de son médecin.(N.L.) PSN, \u2019 hm LAUTOMNE frappe änotre porte profitez de nos SPÉCIAUX 99% + TAXES PORTE PATIO 9 75L X 84H STORES VERTICAUX S EE RES ; OUVERT LE DIMANCHE DE 10H À 17H PRÉSENTATION DE! 1 CETTE ANNONCE = NOUS PAYONS- LA?Na TPS.ET LA T.V.Q.\u201cSAUF SUR.LE SPECIAL DE 9.09% 4 HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI M MERCREDI JEUDI, esH30 ATE 1X2 ST-CONSTANT | | | | > STE CATHERINE RIDOF LEX 2 B 1 mm NN Ts \u2014 \u2014\u2014 o\u2014 m\u2014m OA MY 2m == * Cr pm ete py emmm mmm PY AN Actualité Un nouveau poste de police à Sainte- Catherine C\u2019est le jeudi 15 septembre dernier que, devant plusieurs maires des villes environnantes, le Conseil municipal de Sainte-Cathe- rine procédait à l'inauguration de son nouveau poste de police.Éric Cardinal \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 En l'absence du maire Claude Nadeau, c'est le maire suppléant, Gérald Allaire, qui a prononcé le discours de circonstance dans lequel il ne cachait pas sa joie face à cette importante réalisation.|| s'agit, en effet, d'un investissement d'un peu plus de 365 000 $ qui a été nécessaire afin de procéder à l'agrandissement et au réaménagement des locaux déjà existants.Pour le maire suppléant, cette nouvelle acquisition s'imposait, car le service de police devait composer avec un poste qui ne satisfaisait pas a plusieurs exigences.Les nouveaux locaux viennent donc corriger de grandes lacunes en fournissant, entre autres, des cellules pour les détenus, un bureau d'enqué- teur et, non moins important, des vestiaires et douches distincts pour policiers et policieres.Voilà donc une multitude d'aménagements qui viennent doter la municipalité d'un poste de police moderne et répondant à tous les besoins.De plus, Gérald Allaire annongait que la municipalité en était arrivée a une entente avec la Ville de Candiac concernant l'utilisation du service d'urgence 9-1-1.Cette entente permettra désormais la présence d'un répartiteur 24 heures par jour avec enregistrement des appels en plus d\u2019une unification des services de police, d'incendie et d'ambulance.Accompagnant le maire suppléant pour le dévoilement de la plaque commémorative, Charles Côté, sous-ministre associé au ministère de la Sécurité publique, a profité de l\u2019occasion pour rappeler aux policiers présents que leur rôle est important et comporte un haut degré de responsabilité.Ayant fraîchement à la mémoire les récents événements survenus à Chambiy, il s'est livré à un intéressant plaidoyer en faveur de l'éthique policière.« Dans une société basée sur l'égalité, le policier doit être irréprochable et il se doit de montrer l'exemple >», a précisé le sous-ministre qui concluait en félicitant le Conseil municipal pour son intérêt porté à la sécurité des citoyens.Pourtant, cette nouvelle acquisition, aussi symbolique soit-elle, ne fait pas nécessairement l'unanimité.À ce titre, on vient de soulever une fois de plus, le débat en rapport à la création d'une cour municipale sous- régionale.Pour le conseiller Maurice Gravel, la municipalité fait fausse route en privilégiant les investissements pour son service de police plutôt que d'orienter ses efforts vers un nouveau partenariat intermunicipal.Cette nouvelle polémique soulevée rend de bonne augure les élections municipales qui arrivent à grands pas.La décision reviendra ainsi à la population de Sainte-Catherine de trancher et d'orienter les actions du prochain Conseil.HE Le directeur du service de police de Ste-Catherine Réal Chartrand entouré des membres du conseil municipal.ci Le sous-ministre Charles Côté et le maire suppléant Gérald Allaire devoilant la plaque commémorative du nouveau poste de police à Ste-Catherine.Quatre nouvelles entreprises qui permettront de créer 68 nouveaux emplois, en plus de générer des investissements de plus de 2 343 000 $, verront le jour dans la région grâce au fonds d'investissement de la Solide de la MRC de Roussillon.Normand Laberge Mardi dernier, les dirigeants de la Solide étaient particulièrement fiers d'annoncer que quatre nouvelles entreprises recevront en effet des prêts de l'ordre de 170 000 $ afin de démarrer leurs activités.Ces entreprises sont Réfrigération Mas- seau et fils inc.de La Prairie, Multi-fours inc.de La Prairie, Les Peintures industrielles Vanguard inc.de Châteauguay, et les clous Fastech inc.de Sainte-Catherine.Réfrigération Masseau et fils inc.est une entreprise en plein essor oeuvrant dans le secteur de la fabrication et du service des produits de réfrigération.Elle compte Grâce à la Solide de la MRC de Roussillon Quatre nouvelles entreprises investiront deux millions de dollars dans la région démarrer ses activités avec un actif de 188 000 $.La Solide participera au financement de cette entreprise en octroyant un prêt de 40 000 $, en plus de collaborer à la création d'une vingtaine d'emplois.Multi-fours inc.pour sa part, est une entreprise spécialisée dans la fabrication de produits de boulangerie surgelés.Elle compte démarrer ses activités avec un actif de 250 000 $.La Solide participe au démarrage de cette entreprise en octroyant un prêt de 30 000 $, en plus de collaborer à la création d'une quinzaine d\u2019emplois.Les peintures industrielles Vanguard est une usine de fabrication de produits de revêtements spécialisés.Elle se distingue entre autres par la fabrication de produits à base d\u2019eau au lieu de solvants qui polluent.Elle compte démarre ses activités avec un actif de 1 280 000 $.La Solide lui octroyera un prêt de 50 000 $, en plus de permettre la création d'une quinzaine d'emplois.Enfin, Les clous Fastech inc.est une entreprise qui oeuvre dans le domaine de la fabrication de clous attachés et clous en bobines pour alimenter les fusils à air.Elle doit démarrer sous peu ses activités avec un actif de 625 000 $.La Solide compte lui octroyer un prêt de 50 000 $ et ainsi collaborer à la création de 21 emplois additionnels pour la région.Rappelons que la Solide de la MRC de Roussillon gère un fonds d'investissements d\u2019un demi-million de dollars dans le but d'aider financièrement et techniquement les entreprises existantes et nouvelles afin de créer et maintenir des emplois sur son territoire, lequel s'étend de La Prairie à Châteauguay, en passant par Candiac, Delson, Sainte-Catherine, Saint-Constant, Saint-Philippe, Saint-Mathieu, Saint-isi- dore, Mercier et Léry.VOTRE PARE-BRISE SEMBLE MAL EN POINT?Faites-le réparer GRATUITEMENT si vous êtes assuré ui / /////// VITRES DAUTOS erine 632-1132 \u20ac Bed - p661 21quajdas pz 3) Ipawes - 131439 Page 4 - Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET LA CHIROPRATIQUE ET L\u2019INSOMNIE ll'existe plusieurs causes possibles à l'incapacité de jouir d'un sommeil profond et reposant.Dans bien des cas, l'absence de sommeil peut être le symptôme d'un désordre physique et il arrive souvent que la correction d'une déficience fonctionnelle ait pour effet d'éliminer la cause de l'insomnie.Le chiropraticien est hautement qualifié et est passé maître dans l\u2019art de localiser les endroits de la colonne vertébrale où il peut exister une interférence.À l'aide d'ajustements correctifs et d'autres traitements spécifiquement adaptés aux besoins et à l'état du patient, le chiroprati- cien peut aider celui-ci à vaincre son insomnie et à retrouver un sommeil paisible.Soulagement rapide pour des douleurs aigues | REJEAN CHATELOIS DC eo\", CLINIQUE CHIROPRATIQUE 2 ç, STE-CATHERINE S $ 1110 UNION, STE-CATHERINE % aS 07 > LUNDI-MERC.-JEUDI 13h A 20h 638-1244 10h A 14h MARDI-VENDREDI LE No 1 DANS LA VENTILATION QUALITE - QUEBEC | SPECIAL: Pour le mois de septembre Echangeur d\u2019air (installation incluse) \"639.009 - Contrôle le niveau d'humidité - Filtre l\u2019air - Réduit l'humidité au sous-sol - Augmente le confort à l\u2019année APPELEZ: ÉCONO CENTRE 20 PATENAUDE ST-ISIDORE Montures - Lentilles < Anti-Reflets ou tout autre supplément Heureux d'avoir pu pratiquer leurs techniques, les pompiers de Sainte-Catherine et leur directeur Lachaine, ainsi que le directeur adjoint au Service des incendies de Saint-Constant, André Robert, et deux de ses hommes soit le capitaine Marcel L'Heureux et pompier Bernard Guérin, qui ont participé aux manoeuvres de la troisième pratique, tiennent chaleureusement à remercier les marguilliers ainsi que le curé Robert Dubois pour leur avoir ainsi donné l\u2019église.Opération purgatoire pour les pompiers de Sainte-Catherine Après avoir obtenu une permission des marguilliers et la bénédiction du curé de la paroisse Sainte-Catherine de Kateri, les pompiers de cette municipalité, comme c\u2019est souvent le cas dans ce genre de circonstance, ont pu disposer de l\u2019église vouée à la démolition afin de pratiquer leurs techniques d\u2019entrai- nement.lls ont ainsi comme à l'habitude, baptisé leur mission et cette fois-ci elle portait le nom de « Opération purgatoire ».Louise Leclaire Ie En effet, l'église de Sainte-Catherine étant destinée à être démolie à cause de problèmes de structure majeurs qui la rendait dangereuse, a été cédée aux pompiers de Sainte- Catherine qui ont ainsi pu mettre en pratique certaines des techniques d'intervention relatives à leur métier.Ainsi, l'Opération purgatoire s'est déroulée en trois étapes.Le premier exercice s'est tenu le samedi 3 septembre vers les 8 h alors que le but fixé était la recherche de victimes dans une bâtisse enfumée et ce, à l\u2019aide d'appareils respiratoires.Pour ce faire, divers objets avaient été disposés un peu partout dans mn tn mm mm my [LE VRAD 2 POUR 11 \u201c tion auraient été supérieurs à la valeur de \u2014 l\u2019église.C'est pourquoi il aurait été décidé de la démolir pour en reconstruire une.Les parois- : siens devraient ainsi pouvoir profiter d\u2019une : nouvelle église l'été prochain.l'église et par équipe de deux, les hommes assignés devaient en trouver le plus grande nombre possible en utilisant diverses techniques.La deuxième pratique s'est tenue le mercredi 7 septembre vers les 19 h, alors que le but était de pratiquer le déploiement des échelles et le sauvetage de victimes par les échelles.Finalement, le troisième exercice s'est déroulé le vendredi 9 septembre à 19 h, alors que les pompiers devaient pratiquer les techniques d'entrée par effraction pour localiser un foyer d'incendie ou pour effectuer une ventilation ou encore un sauvetage.Heureux d\u2019avoir pu pratiquer leurs techniques, les pompiers de Sainte-Catherine et leur directeur Lachaine, ainsi que le directeur adjoint au Service des incendies de Saint- Constant, André Robert, et deux de ses hommes soit le capitaine Marcel L'Heureux et pompier Bernard Guérin, qui ont participé aux manœuvres de la troisième pratique, tiennent chaleureusement à remercier les marguilliers ainsi que le curé Robert Dubois pour leur avoir ainsi donné l\u2019église.Rappelons que l\u2019église avait été construite en 1929 et condamnée en janvier 1993 à être démolie à cause de problèmes de structure qui faisaient que ses murs gonflaient par l'extérieur à cause d'un trop grand poids et dû au fait qu'il n\u2019y avait pas de poutre de soutien.Des câbles d'acier avaient d'ailleurs été installés à l'horizontal pour tenir debout les murs de chaque côté.Selon les informations, les coûts de rénova- CENTRE MONTESSORI ET GARDERIE 676-8754 de Qc.a?© © Ouvert de 6h30 a 18h30 3 mois a 12 ans .3 anciere S Aide fin nible Y > eR VICE DE dispo Cao nF GARDE A : L'ENFANCE Inscriptions pour 1994-1995 Les services offerts sont: * Programme bilingue * Programme préscolaire * Petit déjeuner, repas chauds et collation * Danse et musique ® Sorties spéciales * Baignade l'été * Temps plein ou partiel * Air climatisé TRANSPORT DISPONIBLE 151, boulevard Jean Leman, Candiac Tél.: (514) 444-2523 « FAX: 444-5780 Candiac - Brossard - St-Hubert nr i - ._ Actualité Démolition de l'immeuble du 4360 Saint-Laurent à Sainte-Catherine Gestion Seattle en appelera de la décision Le constructeur Gestion Seattie a décidé d\u2019en appeler de la décision du juge Paul Chaput, de la Cour supérieure, qui par un jugement rendue le 12 septembre dernier l\u2019obligeait à démolir son immeuble du 4360 boulevard Saint-Laurent étant construit trop près de la petite rivière du Portage.Normand Laberge J Rappelons que dans son jugement, le juge Chaput avait donné raison a la municipalité de Sainte-Catherine qui soulevait dans son argumentation que le batiment en question empiétait sur la marge de protection de la rivière, dérogeant ainsi au réglement municipal 371-88.Ce réglement stipule qu'il est interdit de construire sur une bande de dix mètres (3.5 pieds) en bordure d'un cours d\u2019eau désigné, lorsque la pente est inférieure à 30% ou lorsqu'il y a un talus de moins de cinq mètres de hauteur dont la pente excède 30% en bordure de ce cours d'eau.Rejoint au téléphone, l'avocat de Gestion Seattle, Henri Richard, a confirmé au Reflet que son client avait décider d'en appeler du jugement.Il a fait savoir que l'avis d'appel devrait être présenté vers la mi-octobre.Reste à savoir maintenant à quel moment sera entendue cette cause en Cour d'appel.Selon Me Richard, de par son expérience, les délais sont habituellement très longs.On parle de deux à trois ans.Faut dire qu'il y a toujours les élections municipales prévues le 6 novembre prochain.S'il y a un nouveau conseil municipal, ce dernier pourra toujours renoncer au jugement et apporter les correctifs nécessaires (déviation de la rivière) pour éviter que cet immeuble soit démolie.Rappelons que lundi dernier, lors de la séance spéciale du conseil municipal, des citoyens n\u2019ont pas manqué de manifester leur mécontentement devant l'ampleur de la situation.« Laissez-faire le jugement, dites-nous ce que vous avez l'intention de faire pour aider les huit propriétaires victimes de cette impasse?» de lancer Jean Bonneau, un des résidents affectés par cette requête en démolition.« Vous trouvez ça normal qu'on s'apprête à démolir un immeuble parce qu'il est trop près de la rivière de trois pieds\u201d?Je trouve que c'est une vraie farce.Personnellement, j'ai choisi L\u2019immeuble du 4360 boulevard St-Laurent à Ste-Catherine.(Photo journal Le Reflet \u2014 Normand Laberge).Sainte-Catherine parce que j'aimais cette municipalité.Mais là, j'en ai jusque là de Sainte-Catherine ».Pour sa part, Jacques Morin qui représente le Regroupement des citoyens de Sainte- Catherine a dit espérer que cette pour suite intentée par la municipalité n\u2019était pas une « vengeance » contre le même constructeur qui, comme on le sait, est impliqué dans la cause du maire Claude Nadeau accusé d'abus de confiance.« J'ose espérer que c'est juste un hasard >» a-t-il indiqué.Juste auparavant, le maire suppléant Gérald Allaire avait fait savoir aux citoyens que la municipalité se dégageait de toute responsabilité, le seul recours possible étant de l'adresser, soit à Gestion Seattle, à l'arpenteur ou au notaire.Après des René Descôteaux, Raymond Bellavance et Pierre Proulx, c'était au tour de Jocelyne Bates d\u2019annoncer lundi dernier son intention de se porter candidate à la mairie de Sainte-Catherine, en vue des élections municipales qui auront lieu, comme on le sait, le 6 novembre prochain.Normand Laberge Mme Bates qui est conseillère depuis 1990 a fait savoir qu'elle sera appuyée par une équipe.C'est donc dire que jusqu'à maintenant trois équipes complètes brigueront les suffrages lors des prochaines élections.L'équipe Bellavance, l'équipe Proulx et maintenant l\u2019équipe Bates.« Je me présente à la mairie parce que j'ai la ferme conviction que je saurai bien représenter les citoyens de Sainte-Cathe- rine » de souligner Mme Bates.« Je me présente à la mairie parce que les Élections municipales à Sainte-Catherine Jocelyne Bates se portera candidate à la mairie citoyens de Sainte-Catherine mérite mieux que ce qu'ils ont depuis quatre ans.Vous savez, la politique propre ça existe encore et je vais tenter de le prouver » de renchérir Mme Bates.De ses quatre années comme conseillère, Mme Bates retient le souvenir d'une femme qui n\u2019a pas cessé de se battre pour défendre les intérêts de ces concitoyens.« Pendant quatre ans, on a tout fait pour m'empêcher de travailler.D'abord, on m'a retiré mes dossiers.Puis, faute d\u2019avoir des dossiers à défendre, on n'a pas cessé de me mettre des bâtons dans les roues alors que je tentais d'obtenir de l'information pour le bénéfice des citoyens» d'ajouter Mme Bates.Rappelons que pendant un peu plus de trois ans, Mme Bates a joué en quelque sorte le rôle de chien de garde de l\u2019administration du maire Nadeau.Au fil de ces années, elle ne s'est pas gênée pour manifester son mécontentement en rapport avec différents dossiers pilotés par cette administration.Les plus connus sont ceux de la construction de l'hôtel de ville et 'agrandissement du poste de police, deux dossiers « chauds » auxquels elle s'est vivement opposée.« Pendant quatre ans, j'ai tenté de donner l'heure juste aux citoyens.J'ai tenté de les renseigner le plus adéquatement possible » de préciser Mme Bates ajoutant qu'informer les gens, ça n\u2019a jamais coûté cher.Rappelons que Mme Bates a été élue conseillère en 1990 sous la bannière du Groupe Accès DICI dirigé par le maire Claude Nadeau.Un an à peine après son élection, elle se dissociait de l'équipe alléguant que le groupe allait à l'encontre de la ligne de pensée du parti, c'est-à-dire comme le mot DICI l'indique, Développe- ment-Information-Consultation-Implica- tion.cof UR TÉRIEU D ) D D ° : .4 > A 0 i Teinture opaque RUN et imperméable pour patios 0 > \"21417 PLUS DE 400 COULEURS i RE ] | 198 Série 025 13.78) __26°5\u2014 298$ Teinture opaque latex acrylique ultracachant PLUS DE 600 COULEURS Esam oad Série 015 \u2018 $ Teinture hydrofuge semi-transparente CHOIX DE 56 COULEURS Any moyennant un léger supplément Super blanc 015-009 Serie 024 NOUVEAU ET EXCLUSIF Peinture pour parements super durable o Later 100° acrvligue pour parements exterieurs de métal, de bois et de vinvle * Résistance remarquable au cloquage.à la moisissure aux rayons ultraviolets et aux intempéries * Choix de 459 couleurs Fini satiné Blanc 082-009 3.781) 1,78) s abed - v66L a1quajdas pZ 9; Ipawes - 131439 BRODEUR AUTO VENTE DE VÉHICULES USAGÉS DÉBOSSELAGE & PEINTURE AUTO DE COURTOISIE - ESTIMATION POUR ASSURANCE REDRESSAGE DE CHASSIS PIÈCES RÉPARATIONS GARANTIES (RESPECTÉ LA GARANTIE DU FABRICANT AU 136A ST-PIERRE 638-6363 ST-CONSTANT DENEIGEMENT HOLLAND a A CANDIAC & ST-CONSTANT B 5 Déneigement - 20 années d'expérience à votre service 5 6 tracteurs avec souffleuse - 24 heures par jour mit uy Actualité 368, St-Pierre, St-Constant Tél.: 632-4497 Æ CLINIQUE CHIROPRATIQUE DARGIS 2 TTT a A Hn UNE SOLUTION EFFICACE ET ' NATURELLE A BIEN DES PROBLEMES PHYSIQUES ET DE STRESS 4 UNE EQUIPE PROFESSIONNELLE ET ATTENTIVE A CHACUN DE SES PATIENTS gg Dr.Serge Dargis Chiropraticien L'équipe du candidat à la mairie Raymond Bellavance : Michel Cowan, dans le quartier #5, Micheline Lapointe-Pearson, dans le quartier #1, Raymond Bellavance, candidat à la mairie, Claire Poirier, dans le quartier #3, Roger Tessier, dans le quartier #6, Claude Bourgoin, dans le quartier Page 6 - Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET Dr.Daniel Dargis Chiropraticien Dr.Martin Dargis Charest Chiropraticien SERVICE DE RADIOLOGIE SUR PLACE hh SÉANCE D'INFORMATION GRATUITE POUR UNE MEILLEURE SANTE gg EXAMEN DE DEPISTAGE SANS FRAIS (sur rendez-vous et sur présentation de l'annonce) Pour rendez-vous 635-1125 635-1564 8 : 255 E STE-CATHERINE, ST-CONSTANT ST RA Le LS NOUS SOMMES SITUES AU COTE DE LA CAISSE POPULAIRE ROUSSILLON CENTRE PORTAGE {MC AUGELLCO EXCAVATION APPELEZ LE PROPRIETAIRE TONY \\ES PAVAGES .Zt AUGELLCO 5 385-3358 ASPHALTE ENTREPÔT À SAINTE-CATHERINE SPÉCIALITÉS: OUVRAGE GARANTI AVEC PAVEUSE AUTOMATIQUE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL OFFRE SPÉCIALE FIN D'ANNÉE Commandez votre pavage cette année.AU PRIX DE CETTE ANNÉE.Pour l'exécution des travaux en 1995.Et ainsi vous économisez 15% augmentation annuelle.Nous préparons votre entrée cette année avec de la pierre 0 3/4\" le tout compactée au rouleau.Et ainsi vous aurez une entrée plus propre et plus solide.Sur présentation de cette annonce, un rabais de 100$ vous sera remis pour travaux de 1000$ et plus 50$ vous sera remis pour travaux de moins de 1000$ 1 coupon par client, valide pour un temps limité ca ravazzy, * Machinerie ultra moderne Rüceucé) * Facilité de paiement DATE LIMITE 15 OCT.*Ce rabais est valable à la signature du contrat et ne peut-être jumelé avec une autre promotion \u201cPermis O.P.C.Régie des entreprises de construction du Québec B.B.C.NOUS DESSERVONS TOUTE LA RIVE-SUD DE MTL ÉVALUATIONS GRATUITES #4 et Martin Gélinas, dans le quartier #2.(Photo journal Le Reflet \u2014 Normand Laberge).Pour l\u2019équipe du candidat à la mairie Raymond Bellavance Pas de grandes promesses sinon de rétablir la confiance entre les citoyens et les élus L'équipe du candidat à la mairie Raymond Bellavance n'entend pas faire de grandes prmesses au cours de la campagne électorale qui devrait prendre son envoll d\u2019ici quelques semaines à Sainte-Catherine.En fait, la seule promesse qu'il s'engage à tenir, c\u2019est d\u2019être à l'écoute des citoyens.Normand Laberge ET Rencontrée mardi dernier, l'équipe Bella- vance n'avait rien d\u2019une équipe à vouloir promettre mer et monde aux citoyens.« Notre priorité est avant tout de rétablir le climat de confiance entre les citoyens et les élus, chose qui a été malheureusement délaissée au cours des dernières années » a d'abord souligné M.Bellavance, avant de présenter les membres de son équipe, l'Action municipale de Sainte- Catherine.L'équipe qu'il a présenté aux médias locaux est formée de jeunes et de moins jeunes, de femmes et d'hommes, qui ont à coeur, dit-il, les intérêts des citoyens de Sainte-Catherine.Cette équipe est composée de Micheline Lapointe-Pearson, dans le quartier #1, Martin Gélinas, dans le quartier #2, Claire Poirier, dans le quartier #3, Claude Bourgoin, dans le quartier #4, Michel Cowan, dans le quartier #5 et Roger Tessier, dans le quartier #6.« Fautes de grandes promesses, ce n\u2019est pas sorcier, il faudra écouter deux fois plus que de promettre « a fait savoir Claude Bourgoin.Les citoyens de Sainte-Catherine ont besoin d'étre ecoutés.C'est ce genre d'écoute qui va nous permettre de réaliser des projets et faire en sorte que la municipalité se démarque des autres ».Pour sa part, Claire Poirier s'est dite fatiguée des « chicanes » à Sainte-Catherine.« Il faut rétablir un climat de confiance avec les citoyens.Au lieu d\u2019unir nos efforts pour détruire, il faudra, au contraire, canaliser toute cette énergie afin de bâtir quelque chose de solide pour le bien-être de tous les citoyens.Pour l'équipe Bellavance, une chose est sûre, il faudra exploiter davantage le potentiel touristique de Sainte-Catherine.Qu'on pense au récréo-parc, à titre d'exemple.Et afin de remettre les pendules à l'heure, M.Bellavance a été catégorique quand nous l'avons interrogé sur les possibilités que son projet de golf refasse surface au parc de Sainte-Catherine.« Je pense que le message de la population a été très claire il y a quelques années.|| n\u2019est pas question pour nous de revenir avec ce projet » a-t-il indiqué.Sans dévoiler son programme électoral, M.Bellavance a fait savoir toutefois qu'il verra à « geler » le salaire des élus pendant quatre ans.Il entend également redonner aux citoyens de Sainte-Catherine une fête populaire qui, il n\u2019y a pas si longtemps, faisait l'envie de bien des municipalités environnantes.« Ce qui est important, pour nous, c'est de redonner une fierté aux citoyens de Sainte- Catherine » de conclure M.Bellavance.s =» L'HIVER APPROCHE À GRAND PAS, CONFIEZ-NOUS VOS TRAVAUX DE DÉNEIGEMENT.SECTEUR LA PRAIRIE DEMANDEZ UNE ÉVALUATION DE VOTRE STATIONNEMENT.SAISON D'HIVER 1994, DÉBUT 1995 Déneigement avec tracteur - souffleur »\u2014 Rabais accordé si contrat signé avant le 15 octobre '94 S.Lefebvre, 444-1838 Laprairie Candiac 444-2626 \u2014 KD w= A votre service jour & nuit NOUS ACCEPTONS LES CARTES DE CREDIT LA PRAIRIE - CANDIAC 444-2626 cos cc ( FRAMBOISE PR: CALIF ORNIE = £2 er.PIMENT VERT GR: LARGE PR: QUEBEC CHOU FLEUR PR: QUEBEC RAISIN BLEU PANIER DE 2 LITRES , PR: ONTARID au Nous nous Nous défions 0 P Spéciaux du réservons le droit de limiter les quantités.toute compétition la ESA AP ET JAMBON CUIT surérEuR Ÿ/ RÔTI DE PORC > JAMBON FUME Dori ou FoRETNORE | À L\u2019AIL 9,79$ kg 16,998 Kg FROMAGE BRIE ALLEGRO «AGROPUR» SEULEMENT 15% MATIÈRES GRASSES 17,99$ kg ,16°» SALAMI PARISIEN 8,59$ kg de même qualité __ vs À lundi 26 septembre au dimanche Sy 2 octobre 94 jusqu\u2019à 17 h HT Ji EEE SEE He $5; we 9 : ae i Pio \u201cROTI SOC DE PORC DESOSSE 3,95$ kg 1579° 1» ARRIÈRE n: BOEUF {POUR CONGÉLATEUR (ENVIRON 180 LB) 5,05$ kg D\u2019ALOYAU 10,59$ kg L abed - t661 a1qua;das pZ a| |pawes - 131439 a eh ep tt Ee a Page 8 - Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET & Ni Cy pour les enfants qui Z sortent de l\u2019ordinaire! EXCLUSIF! Collection mode 0 a 6 ans 30% rabais sur les nouveautés BOWL.TASCHEREAU NOUVEAUX PROJETS VARDINS DU PARC 6 L = S inclus ~~ le Taux d\u2019intérêt garanti 1 an [5 35mm Infra a 100% 38 Boisbriand \u201c?COONIITIH +5 + 3 AD (et pats} HEURES: Lundi av mercredi: 13h à 20h Jeudi au samedi 13h à 17h | AUSSI DISPONIBLE À 11 1 \u20ac STÈX ATHERIND 8 1405 des Écluses 635-8853 UC TOC CE HES Actualite Vol par effraction a La Prairie Un homme et une femme arrêtés Le 12 septembre dernier vers les 21 h 30, informés par un citoyen de la présence suspecte d\u2019un individu qui tentait d'entrer par en arrière dans une résidence privée de la rue Des Ardennes à La Prairie, un homme et une femme, pris sur le fait de leur délit, ont été arrêtés et ont dû répondre à des accusations d'introduction par effraction et de vol et recel.Louise Leclaire J En effet, à l\u2019arrivée des policiers Stéphane Robert et Jean-François Potvin sur les lieux du vol, l'individu louche du nom de Martin Samson, 23 ans, résident de Saint-Jean a tenté de prendre la fuite à pied mais a vite été rattrapé par les policiers.Ces derniers ont alors procédé à une inspection du domicile visité par le voleur.Ils ont alors découvert une jeune femme qui se cachait au sous-sol.Une enquête effectuée par le sergent-détective Yves Germain a permis de trouver la véritable identité de la jeune femme qui répond au nom de Natacha Frenette, 18 ans, résidente de Saint-Jean.Suite à son interrogatoire, cette dernière a également avoué un vol commis le 4 septembre dernier dans un domicile de la rue Magde- leine à La Prairie toujours en compagnie de Martin Samson ainsi que 15 autres vols de même nature commis à Saint-Jean-d'Iberville.Martin Samson a ainsi plaidé coupable devant la Cour du Québec de Longueuil aux accusations qui portaient contre lui et a écopé de dix mois d'emprisonnement.Natacha Frenette, toujours détenue, a également dû se présenter devant le tribunal le 13 septembre dernier.Il semblerait que ses agissements soient justifiés par la consommation de drogue.L'enquête était confiée au sergent-détective Yves Germain du Service de police de La Prairie.Prochain déjeuner de l\u2019AGA St-Constant Le prochain déjeuner-rencontre de I'Association des gens d'affaires de Saint-Constant aura lieu le mardi 27 septembre a 7 h 30 au Chateau Grec.C'est Michel Briere, commissaire industriel de la SODER qui en sera le conférencier.Le thème abordé sera «La HEURES D'OUVERTURE Lundi au Vendredi de 6h à 23h Samedi et Dimanche de 8h à 17h \"POUR CONJOINT SUR ABONNEMENT D'UN AN (valide jusqu\u2019au 30 septembre) SODER : ses réalisations et projets à venir ».Un petit déjeuner qui s'annonce fort intéressant.Les billets sont en vente au coût de 8 $.Pour information, contactez Roger Lavoie ou Jean Bourdeau au 635-3784.-NAUTILYS-\u2014_ POIDS ET HALTÈRES PISTE DE JOGGING DANSÉ AÉROBIQUE PISCINE | SAUNA = -TOURBILLON AUSSI: -Appareils cardio-vasculaires -Keiser, -Racquetball, -Squash Chez Marcil on à toujours unæ@Fsur les magasins Entrepôts Si vous trouvez un article identique à plus bas prix ailleurs, avec preuve à l'appui, on vous offre le même prix.C'est garanti!!! LAINE | : R-12 3 1/2°X15\" | COUVRE 25°C.8 TES STE Ce i SE 7613814 NOUS SOMMES PRESENTEMENT EN \u201cSUPER VENTE\u201d SURVEILLEZ NOTRE CIRCULAIRE (DISTRIBUE PAR LA POSTE 6 aBed - v661 21quialdas pz 3| |pawes - 131434 The Ny sr EEE NT .LE FROID S'EN VIENT! 2 Calfeytrage - Thermos (caulking) Chassis - Coupe Froid are Lemieux, 3869 Rte 132 638- 2265 (coin St- Pierre) 2 GRATUIT CONDOS 4 1/2 -SYSTÈME D'ALARME -FRAIS DE CONDO 1 AN -FRAIS DE NOTAIRE -6 MOIS GRATUIT -SITUÉ DANS UN CROISSANT REALISEZ VOTRE REVE' AYES LE 23 £GIME S'AUlESSION À LA BROBPIHETT RE AH RENSEIGNEZ-VOUS! VALIDE ÉGALEMENT POUR 1-51/2 HÉLÈNE ou DOLORES FAITES UNE AFFAIRE AU BOUT ci HE Tercal : : portes ELAGDKAA er [ay ; *Plan de financement de 5,9% sur approbation de Toyota Canada Inc.Coût du véhicule de 11.310 57$, taxes et frais de transport et préparation incluse.Dépôt initial de $1,500.00, taux annuel de 5.9% soit paiement mensuel de $229.95 pendant 48 mois.Frais d'emprunt de $1,227.03.Coût du prêt: $11,037.60.CANDIAC TO 185, Boul.De l'Industrie, Candiac mu 875-4425 AVEC TOYOTA.| Page 10 - Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET Actualité PRIX MOYEN DES PROPRIÉTÉS* VENDUES EN 1993 AVEC MOINS DE 25% DE MISE DE FONDS VILLES NEUVES EXISTANTES Rive-Sud - 103 187 93 367 Beauharnois - 71170 Beloeil 90 530 91 846 Boucherville 121 581 114 417 Brossard 124 399 100 393 Candiac 92 872 114 790 Carignan - 84 304 Chambly 100 320 86 171 Châteauguay 98 449 78549 Delson 97 723 84 040 Greenfield Park - 82 255 Laprairie 113523 91 356 Lemoyne - 94 894 Longueuil 122 257 98 568 Maple Grove - 72 458 McMasterville - 94 210 Mercier 94 737 81 589 Mont St-Hilaire 105 363 108 620 Otterburn Park 98 457 82 188 Richelieu 83 172 90 773 Saint-Amabie 86 320 80 946 Saint-Basile-le-Grand 99 676 94 695 Saint-Bruno-de-Montarville - 111 128 Saint-Constant 98 899 88 797 Saint-Hubert 108 124 88 709 Saint-Lambert 110 064 137 599 Saint-Mathias - 76427 Saint-Philippe - 73532 Sainte-Catherine 97 499 84 683 Sainte-Julie 108 252 104 598 Varennes 107 873 104 722 Les nouveaux propriétaires de la Rive- Sud sont mieux nantis Les nouveaux propriétaires de la Rive-Sud de Montréal ont un revenu familial légèrement supérieur à ceux de Laval et la Rive-Nord et à ceux de la province.De plus, ces nouveaux accédants à la propriété de la Rive-Sud ont investi davantage pour leur nouvelle résidence.Voici une des conclusions qui ressort de la dernière étude de la Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement (SCHL), succursale de Longueuil, publiée dans son rapport trimestriel du marché du logement de la Montérégie.Une enquête sur les ventes de maisons et de condos avec une mise de fonds inférieure à 25 % a permis à la SCHL de dresser un portrait des acheteurs qui en étaient à leur première acquisition en 1993 et 1994.Selon la SCHL, le revenu familial moyen de ceux qui se sont acheté une maison ou un condo pour la première fois au cours des 6 premiers mois de 1994 était de 54 200 $ par an sur la Rive-Sud comparativement à un revenu moyen de 51 600 $ dans la région de Laval et de la Rive-Sud de Montréal.Ailleurs en province, le revenu moyen des nouveaux propriétaires était de 47 700 $.Il en est de même pour le prix payé pour les habitations.Sur la Rive-Sud, les nouveaux propriétaires ont investi en moyenne 98 200 $ pour une propriété neuve ou pour une propriété existante comparativement à 94 750 $ sur la Rive-Nord et à 79 400 $ dans les autres régions au Québec.Les nouveaux propriétaires qui ont acheté une propriété sur Ile de Montréal sont dans une catégorie à part, puisqu'ils ont investi en moyenne 112 700 $ et que leur revenu était de 56 900 $.Selon Sylvain Dufresne, analyste de marché à la SCHL, « plus on se rapproche du centre de Montréal, plus la moyenne des prix payés par les nouveaux propriétaires est élevée mais les revenus de ces acheteurs vont de pair puis- qu'ils sont plus élevés ».Région de la Montérégie (comprenant la Rive- Sud de Montréal) M.Dufresne a donné l'exemple de l'ensemble de la Montérégie.« Les ménages de la Rive- Sud à proximité de Montréal ont dû payé plus pour devenir propriétaires comparativement aux autres ménages du reste du territoire de la Montérégie.De tous les ménages montéré- giens qui ont accédé à la propriété au cours des six premiers mois de 1994, ceux de la Rive- Sud ont payé en moyenne 20 000 $ de plus.Les nouveaux propriétaires de la Rive-Sud devront consacrer une part plus importante de leurs revenus à l'habitation, soit environ 200 $ de plus par mois ».Les données par ville ont montré que les acheteurs de maisons neuves à Boucherville, Longueuil et Brossard avaient investi davantage que les acheteurs du reste du territoire de la Montérégie.Les prix moyens payés par ces nouveaux propriétaires en 1993 ont été respectivement de 121 600 $, 122 300 $ et 124 400 $ dans ces trois municipalités.Du côté de la maison existante, ceux qui ont choisi Saint-Lambert pour l'acquisition d'une première propriété ont payé en moyenne 137 600 $, scit le plus haut montant pour une maison existante dans la Montérégie.À l\u2019opposé, c'est dans la région de Sorel-Tracy que les prix étaient les moins élevés avec une moyenne de 59 700 $ pour une maison existante.En Montérégie, les ménages qui ont accédé à la propriété en 1994 ont en moyenne 34 ans.Le ménage type a un revenu familial moyen de 52 000 $ et une épargne de 8500 $ pour la mise de fonds.Ils ont acheté soit une propriété neuve (une maison détachée, jumelée, en rangée ou un condo) au prix moyen de 102 000 $ ou une propriété existante au prix moyen de 90 000 $.En comptant les taxes foncières et le chauffage, les nouveaux propriétaires de la Montérégie vont donc consacrer 23 % de leur revenu brut (avant impôt) à l'habitation.Plus de 85% des nouveaux acheteurs auront emprunté sur une période de 25 ans et pour un terme renouvelable dans 3 ans en moyenne.mp\" ue i pn mmm an pn ee py wmy py « Propager une vision et nourrir vos élans » La mission du nouveau président de la CCRS Rosaire Sauriol Lors de son Assemblée générale annuelle, le président de la Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS), Rosaire Sauriol, pronongait un discours annonçant les priorités de son mandat.Afin d'entretenir l'essence même de l'entrepreneurship, M.Sauriol visera, lors de son mandat, à nourrir les élans qui composent la plus grande association de gens d'affaires de la Montérégie.Au dire de M.Sauriol : « Nous devons encourager les efforts des gens d'affaires et canaliser leurs énergies, afin de maintenir notre position de région reconnue comme étant l'une des plus dynamiques au Québec ».Pour ce faire, la CCRS organisera plus de 60 activités et estime qu'elle desservira au moins 8000 gens d'affaires.La programmation de ces activités a été bâtie grâce à l'apport de 150 bénévoles, tous des gens d'affaires engagés.Les grands thèmes choisis seront : la formation de la main-d'œuvre, l\u2019amélioration continue, les nouvelles technologies, la promotion des exportations, la protection de l'environnement et l'achat chez nous.Par ailleurs, le président a axé son discours sur la concertation.En ce sens, la Chambre de commerce démontre un dynamisme extraordinaire en siégeant sur une trentaine de conseils d'administration et comités consultatifs.Cet engagement démontre une volonté de favoriser le développement harmonieux de la Rive-sud.De plus, la CCRS se joint aux Chambres de commerce du Québec et du Canada pour exercer des pressions concernant le redressement des finances publiques.Ce sujet apparaîtra encore cette année en tête de liste des dossiers de la CCRS.Dans ce dossier, M.Sauriol a l'intention de faire, entre autres, des représentations afin de demander aux deux paliers de gouvernement de laisser une meilleure marge de manœuvre aux PME du secteur privé.Celles-ci seront créatrices d'emplois si leur fardeau fiscal est allégé.Finalement, la Chambre de commerce de la Rive-Sud, la MRC de Champlain et la Société de développement économique de la Rive-Sud emménageront tous ensemble dans de nouveaux locaux.M.Sauriol cite : « Cet événement important démontre notre capacité à se concerter et je tiens à souligner le travail exceptionnel du conseil d\u2019administration de la SDE Rive-Sud et son président, Hugues Aubertin, celui de Roger Ferland, préfet de la MRC de Champlain et tous les autres maires qui y sont regroupés et enfin, la firme Deven- core et son représentant, Daniel Bilodeau.C'est un travail digne de mention et le regroupement de nos forces accroîtra notre potentiel destiné à bâtir une Rive-Sud en progression ».Boîte aux lettres Démolition A u de l\u2019église Samedi, 7 heures.Les cloches de l'église de Sainte-Catherine sonnent et leur tintement de deuil nous glace comme la pluie froide d\u2019automne.Le cœur se fait nostalgique : le patrimoine glisse dans l'hier.Les caméras sont au rendez-vous.Faut-il pleurer ?On reconstruira à l'image des jeunes et pour les jeunes.Tout doit mourir sinon le temps s'arrête.Michelle Trépanier Sainte-Catherine GARAGE LA RIVIERA INC Station service 8, rue Marie-Victorin Delson, Québec, JOL 1GO Tél.: 632-1330 PR LIL UE TNA GoidStar MECS CHIROPRATIQUE SPÉCIFIQUE de St-Constant AJUSTEMENT: Spécifique.rapide et efficace permettant | ! le retour à ia santé soin consiste d'un ajustement ie problème Détermine la présence Pour savoir | d'interférance et le précisement en quu DR STÉPHANE PELLETIER CHIROPRATICIEN Ne dites pas que vous avez tout essayé, si vous n\u2019avez pas expérimenté la chiropratique spécifique Assistez à une soirée d\u2019information (aucun frais) -CONSTIPATION «TROUBLES MENSTRUELS 635-0221 -ÉTOURDISSEMENTS -MAL DE TETE, MIGRAINE \u2018ALLERGIE *ENGOURDISSEMENT DES BRAS -OTTITES JAMBES ET MAINS \u2018SINUSITE *MAUX DE COU, DOS SILLEMENTS D'OREILLES TROUBLES DE DIGESTION +SCIATIQUE \u2018FATIGUE \"ASTHME de ST-CONSTANT 35, St-Pierre, Local 202 CLINIQUE CHIROPRATIQUE ; | | ~ RADIO ANTI VOL POUR AUTO 80 A : Fives COULEUR : rn * m de | Tobie EM nd sgux To SONY \u20ac TUBE IMAGE \"TRINITRON\" ULTRA NOIR AMÉLIORANT LE CONTRASTE Installations d\u2019alarme et de système de son pour auto sur place SONORITÉ \"DOLBY PRO-LOGI NTRAL Y TUISSANCE ARRIÉRE 21150 234 watts pceptewr ae A R ssette $ fant pou O° dise i oo lose 2.+ $ A VOTRE SERVICE » \\ Centre de réparation | pour toute les marques LL abed - v661L a1quardas pz ay ipawes - 131430 PE NR A me One ed 3 à i [} Pa \u2019 4 Li |» a 2 Ps Page 12 - Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET Actualité La grange de pneus de Saint-Mathieu n\u2019est plus que cendres Débarrassée de ses quelque 300 000 pneus usés, depuis le 17 septembre dernier, la grange de Saint-Mathieu située sur le rang de la Petite Côte qui a tant fait couler d'encre par le passé n'est plus que poussière alors qu'après avoir obtenu les permissions nécessaires les pompiers de Saint-Philippe/Saint-Mathieu ont pu en prendre possession afin de mettre en pratique certaines de leurs techniques d\u2019intervention.En effet, c'est suite à un travail concerté du conseil de la ville, de son comité de citoyens et Le 17 septembre suivant, la grange a finalement été brûlée alors que deux équipes de pompiers des autorités de la compagnie Lafarge que les 300 000 pneus usés avaient enfin été retirés de cette grange pour être confiés à Lafarge qui en respectant les règlements du ministère de l'Environnement avait obtenu la permission de les recycler en les utilisant comme combustible d'appoint.Par la suite, une décision avait été prise de détruire cette grange.Ainsi, a-t-on fait appel aux pompiers de Saint-Mathieu/Saint-Philippe qui ont profité de l'occasion pour pratiquer leurs techniques de sauvetage.: Sia wa A étaient sur place sous les ordres du chef de division Alain Côté pour assurer la sécurité du voisinage.Pour cette occasion, le maire de Saint-Mathieu, Marcel Poissant ainsi que la conseillère Louise Barbeau et les conseillers Louis Bigonnesse et Paul Paquette ont tenu à être présents.POWER 20 oz Bouclé commercial de trés haute densité.) 14 couleurs décoratives , S\u2019installe directement sur un plancher de > béton.La grange avant l\u2019opération nettoyage.Ainsi, le 10 septembre, entre 8 h et 14 h, les pompiers ont évolué sous les ordres du directeur adjoint Claude Brosseau alors qu'une première équipe de sapeurs pratiquait les techniques de recherche de victime à l'intérieur d\u2019un lieu enfumé et qu'une deuxième équipe procédait à une ventilation par la toiture afin de permettre à leurs collègues d'entrer à l'intérieur et de trouver plus rapidement les victimes.Rabais de 20 % La qualité sur toutes nos tuiles à plancher au meilleur prix LS -\u2014 = = = _ - - = - - = DECORMAT Le 17 septembre suivant, la grange a finalement été brûlée alors que deux équipes de pompiers étaient sur place sous les ordres du chef de division Alain Côté pour assurer la sécurité du voisinage.Pour cette occasion, le maire de Saint-Mathieu, Marcel Poissant ainsi que la conseillère Louise Barbeau et les conseillers Louis Bigonnesse et Paul Paquette ont tenu à être présents.(L.L.) CENTURA A saceuente sere emir or muse 534 Chemin St-Jean La Prairie 4 « Du rêve à la réalité » Aciers spécialisés Boyer-Morin au petit déjeuner de la CCRS La Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS) en collaboration avec l'Association des gens d'affaires de La Prairie, Candiac, Saint-Mathieu, Saint-Philippe, est heureuse de recevoir Robert Boyer, président-directeur général des Aciers Spécialisés Boyer-Morin.Cette activité se déroulera le 13 octobre prochain dès 7 h 30 au Club de golf de Can- diac, situé au 45, chemin d'Auteuil à Candiac.Gagnante du Prix Dominique-Rollin en 1994 dans la catégorie «commerce de gros », l'entreprise Aciers Spécialisés Boyer-Morin s'est bâti une solide réputation dans la distribution, la transformation et la fabrication de pièces d'acier de haute qualité destinées a l'équipement lourd, forestier et minier.La CCRS et l'AGA de La Prairie vous invitent à venir entendre les points saillants qui ont fait de cette entreprise une réussite.Si vous désirez assister à cette activité, composez le numéro de téléphone 463-2121.Le coût du billet est de 13 $ pour les membres de la CRS et de 'AGA et de 15 $ pour les non- membres (taxes incluses).La date limite de réservation ou d'annulation est de 48 heures avant l'événement.Sinon, nous nous voyons dans l'obligation de vous facturer.Cette activité est rendue possible grâce aux commanditaires suivants : Verrier Paquin Hébert, comptables agréés et la Banque Royale.Les «< 5 à 7 » du comité des jeunes, soyez-y! Le comité des jeunes de la Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS), vous invite à un «5 à 7 » d\u2019affaires, le mercredi 5 octobre prochain au Pockets Le Club, situé au 3366, chemin de Chambly à Longueuil.Le comité des jeunes adopte encore cette année une formule gagnante où plaisir et discussions d'affaires se font autour de tables de billard.Le but de ce cocktail est de rencontrer des jeunes gens d'affaires pour établir des contacts dans une ambiance décontractée.La CCRS vous invite donc à tous les premiers mercredis de chaque mois, afin de maximiser votre réseau de relations d'affaires.Une date a noter a votre agenda ! Cette activite, dont l'entrée est gratuite, est accessible a tous, sans limite d'âge.D'ailleurs, profitez de la campagne de recrutement qui se déroule du 7 septembre au 15 novembre inclusivement pour devenir membre de la CCRS en bénéficiant du tarif jeunes.Le coût est fixé à 70 $ (plus taxes) pour les jeunes de 35 et mois et ce, pour une période renouvelable de deux ans.Pour plus de renseignement, contactez Hélène Desmarais au numéro de téléphone le 463-2121.Cette activité n'aurait pas lieu sans l'apport de commanditaires.Il s\u2019agit de : Banque CIBC ; Entreprises 3-Soft ; Moreau, Boisselle, Brunelle, Patenaude & associés et Place Desaulniers.La CCRS tient à les remercier.Boite aux lettres Rectification dans le dossier du 4020, de l\u2019Ecueil Suite à la lettre de Mme Gisèle Bougie, parue dans le journal Le Reflet du 20 août dernier, je tiens à préciser que je suis l'unique propriétaire du 4020 de l'Ecueil à Sainte-Catherine.Mille Trépanier n'étant pas ma conjointe n\u2019a alors, comme on tentait de le laisser croire, aucun intérêt d'ordre pécuniaire dans le dossier.Robert Giroux Sainte-Catherine SUBVENTION SUBVENTION SuBvEN LON PORTES - FENETRES PARTEZ ET RENOVEZ AVEC Prêt de 4000$ sans intérêt OU Subvention de 1000$ \u201cSalle d'exposition\u201d Portes (Acier, Jardin, Garage) Fenêtres Battants, P.V.C_, Aluminium, Bois, Coutissantes, Guillotines 42, St-Pierre, St-Constant \u2014 wo WQIL 632-8860 Loonis 1979.Uno matsès de unlit SUBVENTION SUBVENTION $UBVENTION NOLLNIAGNS NOILNIAGNS NOLLNIAGNS \u201c SERVICES PROFESSIONNELS LA CHRONOPHARMACOLOGIE maladie nocturne.Jean-Claude Dessureault, pharmacien L\u2019asthme est une maladie sur laquelle les chercheurs en chronopharmacologie travaillent à améliorer la condition des patients.L\u2019asthme est essentiellement une En effet, dans près de 80% des cas, les crises d'asthme se produisent durant la nuit.L\u2019inhalation d\u2019un médicament pour l\u2019asthme en fin de soirée permet donc d'augmenter son efficacité comparativement à sa prise en début de journée.Dans le traitement de l\u2019arthrite, les doses de médicaments contre l\u2019inflammation seront plus fortes au coucher pour permettre une diminution des raideurs au lever.Les médicaments contre les ulcères sont administrés plutôt le soir afin de contrecarrer la trop grande sécrétion d\u2019acide gastrique durant la nuit.Les médicaments diurétiques sont pris le matin, car une prise en fin de journée pourrait vous obliger à vous lever plusieurs fois dans la nuit pour aller uriner.En plus de tenir compte des rythmes de votre corps, il faut également retenir que certains médicaments voient leur efficacité diminuée selon qu\u2019ils sont pris avec de la nourriture ou sur un estomac vide.Comme les heures de repas et de collation varient beaucoup d\u2019une personne à l\u2019autre, il est très important de suivre les conseils de votre pharmacien afin de retirer un effet maximal de votre médicament.113 St-Pierre, St-Constant, Tél.: 632-2730 15 Boul.Montcalm, Candiac, Tél.: 659-5426 CHRONIQUE-SANTÉ Vous avez sûrement remarqué que votre pharmacien, lors de la remise de votre médication, insiste beaucoup sur la façon et le temps optimal de prendre celle-ci; il y a une raison à cela.Depuis les dix dernières années, des études très sérieuses nous démontrent un lien étroit entre l\u2019heure de prise d\u2019un médicament et son efficacité.Cette nouvelle science s'appelle la chronopharmacolo- gie et consiste à ajuster le temps de prise d\u2019un médicament en fonction de l\u2019heure où les différents récepteurs de votre corps seront le plus sensibles.RS LIVRAISON * GRATUITE = A bien] OUVERT 7 JOURS/SOIRS gl abed - t66L a1qua)das pZ a| \\pawes - 1 37434 PENNE + w À Ww w x ! + a nN - @ a £ E D 2.Q œ wn < v 2 © ® = E = 9 [2] 1 » de la Régie régionale de la santé et des services sociaux : c\u2019est parti ! Pour une deuxième année consécutive, la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie lance un concours visant à décerner des prix d'excellence à des personnes, des établissements ou organismes œuvrant dans le domaine de la santé et des services sociaux ou dans d\u2019autres secteurs d'activités et qui sont partenaires de la Régie régionale de la Montérégie.Les « Prix d'excellence de la Régie régionale de la Montérégie » sont constitués d'un prix de reconnaissance et de deux mentions régionales dans chacune des catégories suivantes : qualité des services à la population ; travail bénévole et action communautaire ; concertation et complémentarité ; gestion des ressources humaines ; promotion, prévention et recherche.L'an dernier, sur une centaine de candidatures présentées, la Régie régionale a décerné des prix d'excellence à 20 personnes, deux établissements et deux organismes de la région.On peut obtenir des formulaires de mise en candidature ainsi que la brochure explicative de ce concours en s'adressant à la Régie régionale de la Montérégie, au numéro (514) 928-8320.La date limite pour présenter des candidatures au concours « Les Prix d'excellence de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie » est le 30 novembre 1994.Rémi Lacasse : un midi-contacts « qualité » à la CCRS La Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS) vous invite à venir rencontrer Rémi Lacasse, vice-président et directeur général de Xérox Canada au Québec, le mercredi 28 septembre prochain, lors d'un diner-confé- rence a la Place Desaulniers située au 1023, boulevard Taschereau a Longueuil.Rémi Lacasse est un fervent défenseur et un propagandiste des principes de la qualité au sein de l'entreprise et du milieu.Venez entendre un des pionniers qui, en 1986, a procédé a l\u2019implantation du Leadership fondé sur la qualité, une stratégie qui a permis à Xérox de se positionner comme le leader de son marché.Xérox Canada vise à améliorer constamment la qualité et la satisfaction de la clientèle.Toujours à l'avant-garde, les entreprises qui seront présentes à ce dîner pourront réaliser à quel point une démarche qualité est importante au bon fonctionnement d\u2019une entreprise.La CCRS adhère bien aux principes de qualité.Elle offre d'ailleurs à ses membres plusieurs activités se rapportant à ce même sujet.Cette activité est réalisée grâce à la collaboration des commanditaires majeurs.|| s'agit de : Banque Laurentienne ; Bell ; Dunton, Rain- ville, Toupin, Perrault, avocats ; Le Groupe Mallette Maheu/Arthur Andersen et Natrel.Si vous désirez assister à une conférence enrichissante tout en profitant de l\u2019occasion pour renouer vos contacts d'affaires, réservez en téléphonant au 463-2121.Le coût du billet est de 36 $ pour les membres de la CCRS et de 41 $ pour les non-membres (taxes incluses).Bénéficiez d'un prix réduit pour les membres jeunes (35 ans et moins), soit de 25 $ (taxes incluses).La date limite de réservation et d'annulation est de 48 heures avant l'événement. Actualité AEG VOUS.DEPUISH!S ANS DÉJA {LE FROID APPROCHE PENSEZ A VOTRE DÉMARREUR À DISTANCE Les Hebdos Montérégiens redécouvrent la Montérégie amen OBTENEZ 50S pour votre vieux pare-brise | lors de son remplacement\u201d | Qui a dit que la Montérégie ne recelait pas d\u2019attraits touristiques ?Certainement pas les membres de la direction du Groupe Les Hebdos Montérégiens ainsi que les directeurs et directrices des journaux qui en font partie, notamment Robert Fichaud du journal Le Reflet.Mais pour s\u2019en convaincre davantage, c'est avec plaisir qu\u2019ils ont accepté l'invitation que leur lançait il y a quelques jours l'Association touristique régionale de la Montérégie de visiter quelques-unes des nombreuses entreprises touristiques de cette vaste région.Musée, vignoble, cidrerie, auberges et restaurants, même une vinaigrerie, ont accueilli le joyeux groupe que la photo montre au Musée ferroviaire canadien de Saint-Constant.1 coupon par client valide jusqu\u2019au 30 sept.94 *Règlements de cette promo en magasin 92 St-Pierre, St-Constant, 638-0184 Vivez à La Prairie à 15 minutes du centre-ville de Montréal, à proximité du golf de Candiac.Les Habitations a A Directions: pont Champlain, 132 Quest, sortie Salaberry a gauche, a droite sur St-José, angle St-José et VERSION 2 CHAMBRES Pompidou.MODÈLE NON ILLUSTRÉ 444-7346 * TERRAIN, TPS, TVQ, INFRAS INCLUS les cottages les cottages fes ë + ES Hortgiersf Ë Sam.et dim.13h à 17h, sur rdv.du lun.au ven.VALEURS SÛRES Les Victoriennes de [ [Lrablicre de Mercer bete VALEUR > 400$ SUBVENTION 3 dans 1 *Rabais de 2000$ sur taxe municipale St | | Le bebe de la semaine I Un an le 25 septembre.Coucou ! C'est moi L i | | Bébé de la semaine Bonjour, je m'appelle Dominique Côté Toussaint et je suis née le 22 avril 1994.Depuis ce jour, maman Chantal et papa Denis sont combiés de bonheur.L222 21 Patrice le petit amour ché à maman Nathalie Beckerich de Sainte-Catherine et le petit ange adoré de mes grands-mamans et grands-papas et enfin tout le monde ! Grosses bises XXX dk kkk INSTITUT de SANTÉ de LAPRAIRIE Enr.24 ans à votre service | | | I | I | | | | | | i | | | | | | | | | | | | | | i | | | | | | | | a i vus er a is st cm vu tm smn in nn mre mm om] mn ce so te es es es es es ee om em od a.ce > coupon.Valide jusqu'a au 30-1 1-04 sur prix régulier RU + Conditionnement physique - Musculation - Pré sports - Programme personnalisé - Suppléments alimentaires - Linge sportif - Bar santé, sauna, bronzage NOUVEL ÉQUIPEMENT MODERNE | AUCUN FRAIS D'ADHÉSION, ABONNEMENT 3 MOIS - 6 MOIS - 1AN | 581 St-Georges, Laprairie, 659-2521 Page 30 - Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET a.Pour fêter son 250e anniversaire St-Philippe vous accueille La population de St-Phillipe et de la régionest artistiques et sociales qui ont Été mises au invitée à venir fêter, du 2 au 15 octobre, le programme.C\u2019est aussi le St-Philippe aux mille couronnement d\u2019une grande réussite; celle visages, jeunes et moins jeunes, mais toujours d'être parvenu à bâtir, au fil de ses 250 ans, souriante; le St-Philippe nostalgique et ent- une communauté forte et dynamique.C\u2019est le housiaste, mais toufours résolument tourné St-Philippe d'hier et d'aujourd'hui que vous y vers l'avenir.Goyez de la fête avec nous.découvrirez à travers les manifestations Dimanche, 2 octobre MESSE D'OUVERTURE ET DÎNER D'ANTAN Pour l\u2019ouverture des fêtes venez vous recueillir à la Messe d'ouverture, présidée par Mgr Bernard Hubert, Évêque du Diocèse de St -Jean-Longueil.La messe sera suivie d\u2019un dîner durant lequel vous voous régalerez d\u2019un menu spécialement conçu pooour évoquer la merveilleuse cuisine de nos ancêtres.Une musique de circonstance, interprétée par Mme Evelyne Lamonde Gilbert, clavériste du Centre de musique de La Prairie, saura éveiller en vous de doux souvenirs.Pour couronner cette première journée de fêtes, nous rendrons un hommage spécial à nos doyens et doyennes paar le biais d\u2019une présentation vidéo inédite, spécialement conçue pour les célébrations du 250e.Vendredi, 7 octobre SUPER PARTY 14 - 18 Hé les jeunes vous voulez swinguer! Vous voulez que ça brasse! Alors R£ vous serez servi.Un super party avec ochestre et diisco viendra mettre de g& l'ambiance dans les fêtes du 250e et c\u2019est pour les 14 18 ans qu'il a été JA organisé.Venez faire sauter la baraque et montrer comment les jeunes BER s'amusent ferme en 1994 L\u2019attraction principale de la soirée sera le groupe FALIK avec en vedet- § 3 te Marc Aubry, Ugo Demers, Guillaume Dupont, Eric Martel et Alex Ménard.BA Ils vous présenteront des interprétations musicales de vos groupes préférés I tel que Gun\u2019s & Roses.R.E.M., Pink Floyd et plusieurs autres.| : ne - Alors n'attendez plus et réservez } + votre soirée du 7 octobre.Et puisque vous y êtes pourquoi ne pas inviter vos amis?= Pour les parents, n'ayez surtout M Lip aucune crainte puisque nous avons [EF - prévu un service d'ordre qui assurera M; : la sécunté de tous ceux et celles qui M i seront présents.Le Salut et à bientôt! Billets: $3,00/pers Samedi, 8 octobre WHIST MILITAIRE La population de Saint-Philippe est conviée à participer à un «Whist militaire» qui débutera à 19h30 le 8 octobre 1994 à la salle communautaire.Un tirage aura lieu et de nombreux prix de présence seront distribués.Le prix d'entrée de 6$ inclut une légère collation.Pour plus d'information, contactez Ghislaine Harrisson au 659-991 7 Pour les célébrations du 250e anniversaire de Saint-Philippe, quoi de plus normal que de visiter le passé par la musique et les chansons.Pour ce faire, on a invité Micheline Camirand, chanteuse soprano, accompagnée de Donald Lavergne, ténor; Richard Labbé, baryton et Jacques Saint-Jean, pianiste; à venir présenter une comédie lyrique le dimanche 9 octo- ë Dimanche, 9 octobre AU CAFÉ CHANTANT bre prochain à 19h30 à l\u2019église de Saint-Philippe.Un spectacle grandiose qui vous plongera tout d'abord dans l\u2019atmosphère des années 1867-1869 avec le pétillant «Offenbach», pour ensuite vous faire voyager à travers la «Belle Époque» et les «Années folles», incluant un retour en arrière de pièces des environs de 1740-1750 préparées tout spécialement pour célébrer le 250e.Le comité organisateur est assuré que ce quatuor saura charmer l\u2019auditoire par sa prestation associée à l'humour, le plaisir, la joie de vivre, la séduction et où costumes et décors se prêteront à l'ambiance.Pour plus d'information, contactez Diane Rouillier-Fitzback au 659-0978 (entre 9h et 19h).N.B.:Le spectacle sera suivi d\u2019un goûter et le coût du billet est de 10$.Samedi, 15 octobre » : EXPOSITION D\u2019AUTOS ANTIQUES Parmi les événements qui ont contribué à bâtir notre pays, il en est un qui a marqué plus particulièrement notre passage de l'époque agricole à l\u2019ère moderne.|| s\u2019agit de l\u2019avènement de l\u2019automobile.Pour fêter 250 ans il nous apparaissait donc important de souligner adéquatement ce passage de l'histoire durant leguel les belies d'autrefois défilaient dans nos rues.Les passionnés de voitures antiques seront heureux d'apprendre que le \u201cClub de voitures anciennes et classiques de Montréal\u201d sera parmi nous pour faire revivre cette belle époque.Parmi les joyaux qui viendront nous rendre visite, il sera possible d'admirer quelques modèles rares tels la PACKARD TWIN SIX 1915, la CHEVROLET BELAIR H.T.1956, la CORVETTE 1959, la BENTLEY MARK VI 1949 et plusieurs autres.Certains membres du club revêtiront même des costumes d'époque.Pour les nostalgiques et les amateurs ce sera une occasion unique d\u2019admirer de près ces magnifiques trésors d'une époque révolus.L'éve- nement aura lieu au chalet municipal de St- Philippe à partir de 14:00hres.Prix d\u2019entrée: $2.00/pers.Samedi, 15 octobre SOUPER SPECTACLE Les festivités du 250e anniversaire de St-Philippe seront dignement couronnées par un souper au rôti de boeuf servi par notre traiteur le Buffet Bisaillon.Ce sera l\u2019occasion de venir échanger dans une atmosphère de joie et de détente tout en vous emplissant l'estomac.Au programme de la soirée, il y aura la remise des prix du concours \u201cMaisons fleuries\u201d et un spectacle enlevant de la troupe de danse MACKINAW.Troupe-hô- tesse du festival mondial de folklore de Drummondville, Mackinaw, nous présentera une prestation haut en couleur et en surprise Venez revevre l\u2019esprit des fêtes qui animaient la vie de nos ancêtres et participer à cette page d'histoire que nous aurons tous aidé à écrire.Billets pour le souper et spectacles: $15.00/pers.Municipalité 659-7701 Charles Allard 444-5605 Réservations ou renseignements June Lemire 659-4349 LE aBed - v6GL a1qua)das pZ 3] Ipawes - 131434 UNE OFFRE DE SUPÉRIEL Jusqu'au 30 décembre 1994 Économisez jusqu'à 3695 HAUT RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE LENNOX et passez l'hiver bien au chaud! Choisissez le Lennox G-21 ou le Lennox G-26 (gamme Up-Flo) pour une dépassant 90%! Location gratuite pour 1 an QUI FAIT CHAUD AU COEUR SUR LES GÉNÉRATEURS D'AIR CHAUD À PROPANE À performance et une fiabilité excellentes, ainsi qu\u2019un rendement énergétique * SUR TOUT CHAUFFE-EAU À PROPANE POUR LE FOYER Communautaire Ouverture officielle du chalet de la Ligue de pétanque de La Prairie æ = Wu -d WL Li oc I [en] 2 72] [J FA o - Z w > © = 1) \"NOILNIABNS e NOILN3AYNS eo NOILN3ABNS es n° na mae = \" a \u201d me wont MO KEKE ERTS NAR NN wt ten a Da wn) MRR nu uma non men Tw EAE \"ne\" » Com'Femme offrira aux femmes de la région du 21 au 23 octobre prochain un séminaire basé sur la relaxation dynamique, la visualisation créatrice, la méditation, le pouvoir du subconscient et de la pensée positive.Pour information, composez le 676-7719.Le Pr a\u201d, Re.LE a a an J agé ar: re OUVERT AU PUBLIC LES \u201cda EN EE oe a ee De Dr = : 1 po = | SAMEDIS # = | SEULEMENT = ; 2 = À PARTIR DU CARO BERTRAND ANCOSPRSEN CARO BOURDON = 17 SEPT.De 9h à 13h COLLECTION AUTOMNE- HIVER 1994 St Ak DANIEL PORTANT NORMAND LECLAIRE RICHARD PLANTE YVES CHARBONNEAU représentant représentant Directeur commercial Directeur des ventes EE LOCATION : PRIA SERVICE APRES-VENTE Neuves & usagee ® Vente ® location ® sevrvice ® pieces ® carrosserie pu Lundiau Jeudi 8ha20h Vendredi 8hà12h 48 ST-PIERRE ST-CONSTANT azra Crédit Mazda Canada Inc.632-0700 MTL: 856-7777 mm nm DDC Dr ne \u201c9575 ILLINOIS SUITE 61; 7 LLIN (444-5544, ERP EVR VB Eee re se aBed - v661 94QWaIdas pZ 9 pauses - 131430 Page 36 - i ge 36 Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET RADIO/ DOUBLE CASSETTE SAUCE POUR SPAGHETT! AUX TOMATES OU E LA VIANDE CATELLI TOMATO OR MEAT SPAGHETTI SAUCE 580 mL o Service 3 heures o Couturiére sur place ® Cuir/ suede Service de livraison à domicile Stéréo, lecteur de cassettes.RADIOS/DUAL CASSETTE For dubbing tapes.High speed dubbing feature.> Chianti Classico 1991 Badia a Passignano.U5 à AM e En vente { nN) dès le mercredi \u2018 28 septembre Société des alcools du Québec incluses eee .u Le plaisir de choisir 351684 750 mi ALPAGA VÊTEMENTS POUR HOMMES-JEANS DISQUES D ee.EL B ANQUE NATIONALE 632-5748 DISQUAIRE DELSON 635-4160 CIERS .2.2220 00.TO PLUS So CANADA DE se \u2018 nn 682 VA GRECQUE oT CHAUSSURES POP 1700 RESTAURANT RECQUE 632-5320 E LA FAMILLE .635-1301 DURS NATUREL \u2018 RELS sn 632-9481 VOTRE BEAUTÉ C EL COIFFURE HOMME ET hd F URE Ee 1540 Les détaillants de la Plaza Delson vous offrent des spéciaux, des produits et des services de qualité qui sauront vous combler i us Canadian Tire Delson vo ie le meilleu nti r prix pour ara .! 9 votre silencieux- CANADIAN TIRE DELSON 900, boul.Georges-Gagné, Delson 632-7039 * Coupon publicitaire non applicable CD rég.21,495, spéc, 1 B49$ C Venez remplir votre carte «PASSION BEAUTE» BEAUE=F-\u2014 au comptoir des cosmteques e carte vous offre eurs avantages OPLUS Cell A \u201cÀ Me 12 MAXI MAGASIN D\u2019ALIMENTATION .038-5041 NETTOYEUR DUBUC NETTOYEUR .\u2026\u2026\u2026.\u2026.632-6353 CENTRE DE VISION PLAZA DELSON MONTURES ET OPTICIEN D'ORDONNANCE 638-5212 JEAN-COUTU RADIO-SHACK ÉLECTRONIQUE ET ORDINATEURS 632-0070 SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC BOISSONS ALCOOLISEES .035-7288 SOURCE DU DOLLAR PRODUITS ESCOMPTES 035-7291 VIDEOTREK LOCATION DE CASSETTES VIDEO .0635-1588 WISE .632-9647 MAGASIN À RAYONS .ite 1000 BOUL._ GEORGES GAGNE (angle route 132) 3517RECL CANADIAN TIRE - JEAN-COUTU - MAXI - WISE Le aBed - v661 asqua)das pZ 81 \\pawes - 131434 Page 38 - Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET Murielle Fournier « Show-biz en vrac » Les productions DKD nous annoncent la venue d'Eric Clapton « And his band » avec une soirée intitulée « Nothing but the Blues » lundi 3 octobre.La première partie est assurée par Jimmie Vaughan et le tout se déroulera au Forum de Montréal.Vous avez apprécié « Saltimbango » du Cirque du Soleil ?Eh bien les voici de retour à Montréal après une tournée en Amérique du Nord et au Japon, dès le 2 novembre prochain.Les représentations se feront aux Usines Angus rue Rachel.On réserve les billets de groupe au 522-9272 ou 1 800 361-4595.Le Québécois de naissance qui habite Brossard, Anthony Kavanagh s'est produit au Théâtre Apollo à New York a I'émission « Comedy Night at the Apollo » et malgré de contrats alléchants, le jeune et très talentueux humoriste, chanteur, ne veut pas s'exiler aux Etats-Unis.C'est ici qu'il veut faire sa carrière et en vivre.Un album est son prochain rêve et un spectacle solo.HEARNE Louis Saia coscénariste avec Marc Messier pour le film « Le Sphynx de la banlieue » qui se tourne en ce moment à Montréal est produit par Claudio Luca à qui l'on doit « The Boys of the St-Vincent ».Sylvie Drapeau, Serge Thé- riault, Céline Bonnier, Christine Olivier etc.font partie de la distribution.Le film sortira au printemps et ça promet de dire Marc Messier, qui est très confiant.Roch Voisine lancera un nouvel album au Complexe Desjardins le 29 septembre prochain à 20 h.À inscrire à votre agenda, vous êtes tous invités.Le 16e Gala de I'ADISQ sera animé par l\u2019impayable humoriste Yvon Deschamps qui sera diffusé en direct du Théâtre St-Denis le dimanche 16 octobre prochain à 19 h par la SRC.Denise Filiatrault signera encore la mise en scène avec tout le talent qu'on lui connaît si bien.La réalisation a été confiée à Jean- Jacques Sheitoyan tandis que la direction musicale sera de Daniel Mercure.Le vote populaire se déroulera jusqu'au 30 septembre.La remise des 49 Félix viendra consacrer le talent et le savoir-faire de nos artisans.arn En direct du centre commercial Place Laurier a Sainte-Foy, en banlieue de Québec, Michel Louvain est de retour à la télévision « Louvain à la carte » tous les jours de la semaine a 12 h 30.Une émission de variétés très colorée et divertissante pour tous les goûts.\"tt R L\u2019Halloween L'Halloween approche à grands pas et cette année vous vous devez d'être de la fête.Le Château Montebello dont le thème est « Naufrage », épié par l\u2019œil du Pirate, la révolte gronde et les crochets sont élevés, sombrez avec eux ce week-end du 28, 29 et 30 octobre.Le forfait comprend deux nuitées avec déjeuner, dès votre arrivée un cocktail et diner meurtre et mystère.Samedi, dîner des naufragés, chasse au trésor suivis du Bal costumé des pirates avec orchestre.Dimanche, le brunch des survivants.Le forfait est de 115,75 $ par personne par jour occup.double.Une nouveauté cette année, il y aura location de costumes.On s\u2019informe et réserve très tôt au 1 800 441-1414.XK AN avec 2 jours SOU AS samedi et dimanche 1-2 octobre VALEUR LE a iH =o BAINS ET DOUCHES légères imperfections HEURES D'OUVERTURE 8h à 17h PROMOTION SPÉCIALE mois septembre Pour livraison avant la fin 1994 Appareils électro ménagers inclus sur Modèle: Le Rossignol 11 INCLUS T.P.S.T.V.Q.INFRA ¢ 100% INFORMATIONS 632-9809 Candiac 635-7495 Ste-Catherine 635-1139 Ste-Catherine 635-2607 St-Constant Annulation Fogel et Sabourin ont reçu confirmation de l'annulation du spectacle de Roger Whittaker qui devait avoir lieu le 19 octobre à la Place des Arts.Des complications découlant d'une opération au dos subie en août dernier l'empêche de se produire et le tout est reporté au printemps.kkk Couples et Amants Le deuxième film de John Lvoff «Couples et Amants» inspiré d'une nouvelle de Tolstoi ce film, sorti en salle le 16, est un chassé-croisé d'aventures conjugales et extra-conjugales interprété par Marie Brunel et Jacques Bonnaffe.Si ça vous intéresse et croyez vous reconnaître.c'est pour vous.kh RK Soirées Gala Mode Assistez au Gala Mode à l\u2019'Amphithéâtre Bell les 19 et 20 septembre et voyez la toute nouvelle tendance des 41 couturiers québécois et manufacturiers pour leur 2e édition.Billets seulement 15$-20$.De plus, on peut assister aux mini- -défilés les midis à La Baie et Eaton centre-ville de Montréal et à la Place Ville-Marie.*w*tt Hommage à Oliver Jones Une soirée légendaire soulignait les 55 ans de carrière du jazzman montréalais Oliver Jones la semaine dernière à la salle Pierre Mercure.Des noms prestigieux comme Ranee Lee, Jean-Pierre Zanella, Bernard Primeau, Vic Vogel et une vingtaine d\u2019autres artistes se sont produits et le tout était retransmis à CBF-FM.kW kkk Céline Dion et son fiancé- gérant René Angelil Une nouvelle émission le dimanche 18 septembre «Sonia Benezra Spécial Dimanche» qui aura comme prestigieux invités Céline Dion et René Angelil qui nous présenteront la famille Dion.Devinez le sujet de l'entrevue ?Comme complément au programme ; le dernier venu en imitation des autres artistes imitateurs « Marc Dupré » qui est excellent en passant.C'est parti pour lui cette année.*# 444 « Ketchup » ou « Comment refaire le monde » VLB éditeur lançait le mardi 13 septembre, le premier roman de Raymond Lévesque intitulé « Ketchup », une satire sur le pouvoir, doublée d\u2019une réflexion profonde sur les milieux politiques de toutes les tendances.Avec son humour noir qu\u2019on lui connaît, sans nul doute que l\u2019on dévorera ce livre disponible au prix de 16,95 $.k dk hk L\u2019Espace libre En reprise a la suite d'un énorme succes, revoici pour 15 représentations seulement « Tête à tête » spectacle conçu, écrit, joué et mis en scène par Robert Gravel et Jean- Pierre Ronfard secondés par Thérèse Doyon et Nicole Filiatrault, du 1er au 19 novembre 1994 à l'Espace libre.Une production du nouveau théâtre expérimental.Pour information : 521-4199.kkk AK Arts et spectacles CHANTAL BROSSARD Le concours Mlle Montérégie 95 : c\u2019est parti ! C'est la fin de semaine demière qu'avait lieu les auditions du grand concours de mannequin/personnalité Mlle Montérégie 95.En tout, une cinquantaine de jeunes demoiselles âgées entre 16 et 22 ans se sont présentées à l'audition.Venues de partout en montérégie, de Pincourt a Greenfield Park, en passant par Brossard, Beloeil, Candiac.les concurrentes du concours en feront voir de toutes les couleurs aux personnes qui auront la chance d'assiter à la prestigieuse finale qui aura lieu le samedi 26 novembre prochain a l'auditorium de la Polyvalente La Magdeleine.Rappelons que lors de cette soirée plusieurs personnalités artistiques seront présentes dont Anthony Kavanagh, les jumelles Magma, Chantal Lacroix, Da nièle Dorice, Deano Clavet, Jenifer Aubry, Jean Airoldi et d'autres.C'est donc a ne pas manquer.Dans les prochaines semaines, le journal Le Reflet vous présentera les 35 jolies concurrentes du concours Mlle Montérégie 95.C'est à suivre.On peut voir ici une des nombreuses demoiselles qui s\u2019est présentée à l\u2019audition du Concours Mlle Montérégie en compagnie de I'organisatrice Chantal Brossard et des responsables de l\u2019accueil, Ana-Belle Candido et Manon Grandchamps.C'est au Centre sportif La Citière que se déroulaient les auditions du Concours Mlle Montérégie dimanche dernier.Sur la photo on peut voir (1ère rangée) Anne Bourbeau, photographe ; Manon Grandchamps, accueil ; Chantal Brossard, organisatrice ; Ana-Belie Candido, accueil ; Tony Côté du Centre sportif La Citière ; (2e rangée) Greg Trudel, musique; Nathalie Thériauit, Mile Montérégie 93 et Réjean Brossard, caméra.= En Sepeor apéciat (2 pézzas) Achetez la 2ième pizza pour seulement À la livralson, et au comptoir AU COMPTOIR SEULEMENT pOur Lundi Mardi\u2019 Mercredi Commandez une salade césar et obtenez un spaghetti GRATUIT ou un spaghetti et vous obtenez une salade césar GRATUITE Ces promotions ne peuvent être combinées à aucune autres .(Temps limité).I Eee Sn ae TE LR 444-3333 / 444-3054 / 44 REN RL pouf PIZZAS 10° 6 A toute garnies ) Es CY Marc \u201cdés jardiniers\u201d y a Du 13803 DE VENTE DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER SAMEDI, LE 1 er OCTOBRE DE 9 h à 17h Le public est invité à venir profiter des spéciaux qui sont offerts dans le cadre de cette présente vente.N\u2019oubliez pas.Premier arrivés.Premiers servis! Venez en grand nombre!!! On vous attend!!! JUSQU'À 80% DE RABAIS 6¢ abed - pee a1quaydas pz 9) Ipawes - | 3743Y Page 40 - Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET Comédie lyrique a Saint-Philippe Pour les célébrations du 250e anniversaire de Saint-Philippe, quoi de plus normal que de visiter le passé par la musique et les chansons.Pour ce faire, on a invité Micheline Cami- rand, chanteuse soprano, accompagnée de Donald Lavergne, ténor ; Richard Labbé, baryton et Jacques Saint-Jean, pianiste ; à venir présenter une comédie lyrique le dimanche 9 octobre prochain à 19 h 30 à l'église de Saint-Philippe.Un spectacle grandiose qui vous plongera tout d'abord dans l'atmosphère des années 1867-1869 avec le pétillant « Offenbach », pour ensuite vous faire voyager à travers la « Belle Époque » et les « Années folles », incluant un retour en arrière de pièces des environs de 1740-1750 préparées tout spécialement pour célébrer le 250e.Le comité organisateur est assuré que ce quatuor saura charmer l'auditoire par sa prestation associée à l'humour, le plaisir, la joie de vivre, la séduction et où costumes et décors se préteront à l'ambiance.Pour plus d'information, contactez Diane Rouillier-Fitzback au 659-0978 (entre 9 h et 19h).N.B.: Le spectacle sera suivi d'un goûter et le coût du billet est de 10 $ XXE NÉ Spectacles a venir au Rustik La chanteuse soprano Micheline Camirand.Si vous n'avez jamais encore eu In chance 3 a = d'assister aux spectacles du Rustik, c'est le Cour s de fhéafre à temps de saisir l'occasion.Les spectacles à Saint-Constant venir, tout aussi intéressants les uns que les Le Service de loisir de la Ville de Saint autres, s'annoncent des plus prometteurs.Constant offre aux jeunes de 8 ans et plus Ainsi, vous pourrez bientôt apprécier les des cours de théâtre.Ces activités s'échelon- grands talents de Alain Morisod et Sweet neront sur une période de 28 semaines pour People (12 octobre), le talentueux imitateur se terminer en mai prochain par une présen- Michaël Rancourt (20 octobre), Marie-Denise tation devant public.Pelletier (11 novembre) et Michel Louvain (24 L'atelier vise principalement à initier les novembre).Pour information et/ou réserva- jeunes aux techniques théâtrales, au jeu de tion, composez le 691-2444 ou sans frais le l'acteur, et à la conception et à la réalisation 1 800 461-2444.Bons spectacles ! ! ! d'une production théâtrale.aarceerees Les activités seront encadrées par Sophie April, étudiante qui se spécialise en animation théâtre.Les activités ont lieu les jeudis soirs de 18 h à 19 h 30 pour les 8 à 11 ans et de 19 h 30 à 21 h pour les 12 ans et plus.La tarification est de 55 $ pour la portion de semaines 1994, et de 70$ pour les 16 * semaines 1995.Le deuxième versement est : remis lors de l'inscription, mais sera daté du 15 janvier 1995.Les activités débuteront le 29 septembre prochain.Pour plus d'information ou pour faire une inscription, communiquez avec le Service de loisir en composant le 635-8414, ou rendezvous au Centre municipal, 160, Monchamp.de ok dk Kk kk kkk MEUBLES = | DIRECT SERVICE APRÈS VENTE GARANTIE Cinèma à Delson : Les Pierrafeu ! Le dimanche 2 octobre au Centre sportif de Delson, on vous invite a la représentation sur écran géant du film Les Pierrafeu produit par Steven Spielberg.Avec John Goodman, Rick Moranis, Elizabeth Perkins et Rosie i O'Donnell.Alors venez en famille assister à la nul | 4% projection cinématographique à 14 h.Le Michel Louvain sera en spectacle au Rustik le 24 prix d'entrée est de 2,50 $ par personne.novembre prochain.à ileal RESTO-PUB DANEMARK À SURVEILLER SPECTACLE À VENIR «ANCHE TREMBLAY, Centre d\u2019équitation VENTE - ACHAT - PENSION Manèges: intérieur - extérieur Transport d'animaux Entraînement - Cours équitation western 659-2493 Professeur: Guylaine Pigeon (FE.C.I.FE.Q.) 2885, rang la Bataille Sud, La Prairie AG rn ein OU APE Saint-Mathieu André Jutras s'implique dans le projet « Les Mains de l\u2019Art » Jusqu'à maintenant je vous ai présenté plusieurs artistes impliqués dans le projet «Les mains de l\u2018Art>: Lucie Laflamme (peinture-pastel), Michel Lepage (musique), Louise Brabant (danse) et Nathalie de Brou- wer (art dramatique).Un autre passionné de l\u2019art André Jutras.André Jutras Le sens de l'observation développé très jeune est une base déterminante dans la créativité d'André Jutras.«Il faut tout simplement s'arrêter pour concevoir que d'une trowvaille dans la forêt ou dans nos parcs, une création peut s'élaborer », dit-il.Comme le dessin a toujours été une tendance naturelle chez lui, la suite normale de l'art de peindre devait l'amener à créer des toiles à paysage.Quelques toiles ont déjà fait l\u2019objet d'une exposition en 1985 lors d'une exposition d'arts et métiers.Par la suite, à l'observation de roches, il trouvait en chacune leur propre personnalité et l\u2018idée lui vint d'en faire un montage.C'était parti! Chaque montage est une œuvre unique et ce qui est intéressant, c'est qu'il est perçu différemment selon la personne qui le regarde.Étant maintenant à sa retraite, André demeure actif.Outre le bénévolat, il s'intéresse à trouver des pierres de forme spéciale en région etailleurs dans le but d'en faire une œuvre d'art.M.Jutras participera à un atelier dans le cadre de « Les Mains de l'Art » qui se tiendra le 22 octobre au Centre communautaire de Saint-Mathieu.Son but est de transmettre aux enfants et adultes le goût d'un intérêt personnel pour créer, selon leur potentiel, leur propre chef-d'œuvre artistique.RH RX = we - messes RE Bernard Lamarre s'associe à l'expo-vente d\u2019œuvres d\u2019art de la Fondation Charles- LeMoyne Bernard Lamarre, président de l'Ordre des Ingénieurs du Québec, vient d'accepter la présidence d'honneur de la quatrième exposition de peintures et de sculptures L'Espace à voir, de la Fondation de l'Hôpital Charles-Lemoyne celle-ci aura lieu les 22 et 23 octobre prochains au Centre socioculturel de Brossard.Bien connu du monde des arts visuels pour avoir lui-même monté une imposante collection de peintures qui fait d'ailleurs présentement l'objet d'une exposition du Musée des Arts Contemporains de Montréal, M.Lamarre a accepté de s'associer à l'exposition de la Fondation Charies-LeMoyne tant pour la qualité et la quantité d'œuvres mises en vente que pour le bien-fondé de l'événement générateur de fonds pour l'hôpital universitaire de la Montérégie.L'Espace à voir, la plus grande expo-wente d'œuvres d'art au Québec.Elle regroupe annuellement une centaine d'artistes de tous les coins du Québec et quelque quatre cents peintures et sculptures.La moitié des recettes de la vente des œuvres est versée directement à la Fondation.La présidente du comité organisateur, Louise d'Aoust, artiste-peintre employée de hôpital, a déclaré que « cette prestigieuse personnalité rechaussera la notoriété de cette exposition d\u2019enverqure et se dit convaincue d'un succès sans précédent pour cette quatrième édition annuelle.» Rappelons que la Fondation Charles- LeMoyne est un organisme sans but lucratif dont la mission consiste à amasser les sommes nécessaires à l'achat d'équipement spécialisé et à la recherche médicale à l'hôpital universitaire Charies-LeMoyne.Le choix des œuvres présentées à l'exposition est fait par deux jurys composés d'artistes confirmés, de critiques et de professionnels des arts visuels.Deux catégories y sont retenues : des œuvres d'inspiration traditionnelle, dites figuratives et des œuvres plus contemporaines.Depuis quatre ans, L'Espace à voir s'est imposée comme une galerie où le public, tant profane que collectionneur peut admirer et se procurer des œuvres de très haute qualité tout en se faisant bienfaiteur d'une cause éminemment utile pour les personnes hospitalisées à l'Hôpital Charles- LeMoyne.Dernières nouveautés à la Bibliotheque de Sainf-Constant Romans e Le cadeau de Danielle Steel © Rêves et cauchemars de Stephen King ® Ce matin-a.de Normand Bergeron e Le secret d'Hélène de Thérèse Cloutier e Le petit aigle à tête blanche de Robert Lalonde e Chronique de la dérive douce de Danny Laferrière Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer au 632-8732.XX RÈX LE CLUB OPTIMISTE STE-CATHERINE Présente: \u201cL\u2019Aréna de Glassville\u201d RESTAURANT [ 2 PTE \"gx LAS Midi Express 5.95%:= _ Surle Grill Souvlaki Les Fruits de mer Brochette de Poulet Filet de Sole Brochette de Filet MIGNON (sauce aux champignons) Truite Cotelettes d'agneau ; ee Saumon Hamburger Steak (sauce aux champignons) 2 Calais Pre ues Médaillon de Filet Mignon (sauce aux champignons) À Cuisses de Grenouilles Crevettes Sautés Crevettes Papillon Pour bien vous servir Mets aliens B Canelloni Grating Manicotti Gratiné Spaghetti Gratiné Fetuccini Alfredo Salade Maison Salade de Poulet Salade César Salade de Crevettes Salade Grecque [Filet Mignon avec Crevettes | Filet de Poulet avec Crevettes ; Servi avec soupe du jour, FESTIVAL DU MOIS 22252» SPÉCIAL DU MOIS choix de salade, (Avec Fettucini: 1.95$ extra) 14,95$!! 12,95$!! 4 stines et Steak Saumon 1)Crevettes papillon A Langoustines et Filet de Soie | 2)Filet de sole ere ss 3)Langoustines et Pétoncies 3)Pétoncies et crevettes &)Langoustines et Cuisses @s 4)Cuisses de grenouilles et crevettes Grenouilies Li S)Filet mignon et crevettes 5)Langoustines et Filet Mignon Ho 6)Filet de poulet et crevettes 6)Langoustines, Filet de fon es 7\\Coquille St-Jacques et crevettes g)Langoustines et Cote D'Agnég 9)Steak Surionge et crevettes | 9)Langous/ines et Steak Surlongs et 10)Combiné cuisses de grenouilles, 40)Cumbiné, Langoust, tonci pétoncies et crevettes Cuisses de Grenoull Menu pour enfants 1.9 4185 Marie-Victoi Ste-Catherine CRT CHATEAUGUAY 691-2444 Sans frais 1-800-461-2444 12 oct.19h Alain Morisod & arie-Denise EL à PTET (Suppl.18 oct.) Menu: Cote de boeuf au jus 20 oct.19h Michaël 1er Octobre 1994; 18h00 Centre Communautaire 5365, Boul.St-Laurent Rancourt 3 5 A HS RK EN si i §) h LES H A Ri LA { Ste-Catherine _ Menu: Filet de boeuf Et Souper\u2014Théâtre\u2014Danse Wellington g Coit $15.00 PERMIS SAQ Johanne Cotnoir 635-4156 Lyne Mercier 635-1198 Pour informations: Ly abed - ¥661 21quajdas pg 3) Ipawes - | 37434 Vous avez besoin d'un coup de pouce pour vous lancer en affaires?incivez vous ou Concours d'excellence Devenez entrepreneur-e d'ici le 4 novembre 1994.Vous pourrez ainsi béneficier d'un encadrement professionnel offert por le service de l\u2018éducotion des adultes des cégeps.En participant ou concours, vous aurez également la possibilité de remporter une bourse qui facilitera le demarrage de votre entreprise.Toute personne de 18 ons ou plus, résidant au Québec, peut s'inscrire au concours.once, Un dépliant d'information sur le concours est disponible ou service de l'éducotion des adultes des cégeps, dons les caisses populaires Desjardins, les Centres d'emploi du Conoda situés ou Québec, et dans les bureaux de lu Société québécoise de développement de lu main-d'œuvre.Adressez-vous au service de l'éducation des adultes des cégeps participants de votre région.Collège Edouard-Montpetit (514) 442-0444 #3099 Cégep de Granby Haute-Yomaska (514) 378-9370 Cégep de Saint-Hyacinthe (514) 773-6800 #285 (514) 875-4445 Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 347-5301 #2112 Cégep de Sorel-Tracy Ce concours est organisé por : (514) 742-6651 Fédération Collège de Valleyfield \\ des {514) 377-6030 @ cégeps Bol oom mures Resa Gouvernement 7, Quebec mouse mamasra Cana Capps Cara ; Ministère Les Centres d'emploi du Canada de l'Éducation Gouvernement du Quebec Fondation the ef Ministere du Consen executit (3) i i : Secrétariat aux affaires régionales @ Desja rdins }mreprencuriip at ses partenaires SUR DES BASES SOLIDES lei Bureau federal de Quebec.\u20ac OFFICE FRANCO-QUEBELUIS ia Jase eX ~ nami ua 2 £ HR Kui Théâtre des trois villes : une Le théâtre des trois villes (Candiac, Saint- Constant, Sainte-Catherine) a présenté le dimanche 18 septembre demier, la pièce du théâtre Opéra Fou.Une production du théâtre Biscuit.Le spectacle donnait la vedette à plus de 70 marionnettes différentes.Deux comédiennes marionnettistes qui brandissent à bout de bras des grenouilles et des parapluies sur un air d'opéra.Plus tard on assistera au numéro de la diva abeille et de la sauterelle pianiste sans oublier les guitaristes rock, hirsutes volatiles aux pattes littéralement nouées au corps des manipulatrices.er EE PS réussite Les enfants et les parents au nombre de 200 furent émerveillés par cette représentation.Le prochain rendez-vous aura lieu le 10 décembre à 14 h à l'école Jacques-Leber à Saint-Constant.Le spectacle présenté par la Masquerêverie vous propose : Mère-Noël, j'ai raté le traîneau, une série de Noël.Les billets seront en vente à partir du ler novembre prochain disponible à votre Service de loisir, Candiac - 635-6020, Saint- Constant - 635-8414, Sainte-Catherine - 652- 4003.Ahk kdkhkhk ki La pièce de théâtre « Opéra fou » a connu un grand succès dimanche dernier a Candiac.«La cruche cassée » : une comédie à voir La société de LaSalle des arts présente a la salle Jean-Grimaldi (Cégep Andre-Lauren- deau, 1111, rue Lapierre, LaSalle), La œuche cassée, une comédie de Heinrich von Kleist, adaptée et mise en scène par Jean-Louis Roux : le dimanche 2 octobre, 20 h.«Une virulente comédie de mœurs où abus de pouvoir, rires et émotions sont au rendez-vous ! » Jugez-en par une petite incursion dans l'intrigue de la piece : Adam Boutillette est juge a Bonaventure, au début du XIXe siècle.Pourtant, ce n'est pas la vertu qui l'étouffe ! Une nuit, le vilain ira jusqu'à s'introduire de force chez Eve, la fille de Marie Gadioux St-Louis.Surpris en flagrant délit par François, le fiancé de la belle, Adam prend ses jambes à son coup et dans sa fuite, casse une précieuse œruche\u2026 Marie Gadioux St Louis porte l'affaire devant le tribunal.où siège Adam lui-même ! François est accusé injustement Mais le capitaine de milice Walter Coffin, en tournée d'inspection dans le coin, fera sortir le chat du sac et tel sera pris qui croyait prendre ! Avec : Janine Sutto, Gérard Poirier qui interprète brillamment le rôle du juge, Jean- Louis Roux, Lénie Scoffié et plusieurs autres.Une soirée ou le rire sera au rendez-vous.Pour réservation, composez le 790-1245.Ahk hk hhh kh Sculpture sur pierre à Saint- Constant Le Service de loisir de la Ville de Saint- Constant offre une nouvelle activité culturelle.On vous propose les cours de sculpture sur pierre qui seront donnés par Myreille Léger-Maizel, sculpteur.Mme Léger-Maizel travaille la sculpture depuis de nombreuses années.Artistes autodidacte, Mme Léger- Maizel a participé à de nombreuses expositions en solo et en groupe.Les participants pourront expérimenter les étapes de réalisa tion de quelques pièces, en s'nitiant aux techniques de modelage, de taillage de la pierre, et de finition.Les cours se tiendront au Centre municipal de Saint-Constant, les dimanches de 9h à 13 h (pendant six semaines) à compter du 16 octobre prochain.L'inscription est de 96,86 $ (taxes comprises).Les outils et les pierres ne sont pas compris, une liste sera fournie lors de la première activité.Pour inscription ou information, vous pouvez communiquer avec Louise Guertin au 635-8414.CLUB DE GOLF DE FARNHAM INC, du Pont Champlai 10 venez visiter notr NOUVEAUX TARIFS HORS-SAISON e Ven - Sam - Dim: 25.75 e Lun - Mar - Mer - Jeu: 20.50 - Après 15 hr 7 jrs 15.50 Taxes incluses à partir du 19 septembre veau chalet 75 personnes Page 42 - Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET LA BONNE PORTE GADOURY,.REMALD PARIS 638-2214 AGENT IMMOBILIER AFFILIE MARTINEZ BENOIT -p 592-467 AGERT MMOBILIER AFFILIÉ LOUISE ROY MONGEAU 635-0678 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ ROGER PROVOST 445-8879 \u2014 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ SERGE GADOURY 632-8414 AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ 4e MICHEL BEAULAC 632-1974 AGENT IMMOBILIER AFFILIE GUY GADOURY 632-8414 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ ÉMILE SOREL L 246-4575 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ IMMEUBLES COURTIER IMMOBILIER 01-5T- PPE: Triplex 55, ren.en 92, revenu annuel 15,900.$, ga- cage détaché loué 100.$/mois, tout a été rénové, liste locataires, FAITES UNE OFFRE! inf.Renald Paris 638- 2214.BRL A se 1096-ST-ISIDORE: Très belle maison sur terrain 12,000 p.c., fenêtres neuves, grand garage, foyer, bal.cent., toit refait.solarium, taxes 1,120.$/an.int.Guy 632-8414.T12-LA PRAIRIE: Bungalow, grand terrain, grandes pièces, const.supérieure, piscine HT, allée pavé-uni, planchers parg.inf.Roger Provost 445-8879.-STE- HERINE: Bungalow 87.J CAC, résidence 33x34, arm.chêne massif, S/S fini, remise, pas voisin arr, près rivière.inf.Renald Paris 638-2214.18 ST-PIERRE À VOTRE SERVICE DEPUIS 1977 ST-CONSTANT, QUÉBEC JSA 1A1 VISITE LIBRE URGENT, TRANS F.107-ST-CONSTANT: Trop belle occasion pour attendre.Maison très propre, fenêtres manivelles tout le four, très belle SDB, infras payés 100%, (éval.92,800.$) inf.Guy 632- 8414.108-STE-CATH const.93, beaucoup d'armoires, pl.céramique dans CUI + DIN, bain romain + douche en Coin, fenêtres PVC, infras payés 100% inf.Guy 632-8414.r Dimanche, le 25 septembre 1994 me FGF entre 14h00 et x\u201c.16h00 info: Re- su MUNIC.104-ST-CONSTANT: ELEGANCE, CARACTÈRE & CHARME.Idéal 105-ST-CONSTANT: Ne vous pour p ère maison, g avec soin et amour, foyer au salon salle de bain éclatante avec bain sut podium.DÉPÊCHEZ-VOUS! Demandez Guy 632-8414.nald Paris 638- pas de mains.Superbe propriété avec solarium, SPA, pisc.creusée, syst.alarme, foyer, grand garage et plus encore.int.Guy 632- 2 2 Rs on 5 110-DELSON: Jo tiage avec garage 18x24, idéal pour première maison, fournaise bi-énergie neuve, loit refait en 93, planchers lattes, taxes 1,273.5.int.Guy 632-8414.109-LA PRAIRIE: Très beau condo, très bien situé, 2 portes patios, 2 grands balcons, foyer SAL, grande SDB, tax.bas., éval.munic.87,100 8, prix 74,900.8 inf.Guy 632-8414.\"113-ST-MATHIEU: B 115-ST-CONSTANT: FATIGUÉ DE L'ORDINAIRE?Joli bungalow très éclairé, 4 chambres, sous-sol fini, grand terrain.FAUT VOIR! Info.Serge Gadoury 632- 119-ST-CONSTANT: Situé dans un oR ungaiow 5%, avec bachelor - secteur, grand terrain, idéal pour garder parents.inf.Roger Provost 445-8879.4'i, situe dans nouveau 116-LA PRAIRIE: Très bon investissement, superbe 16 logements, PRIX RÉDUIT POUR VENTE RAPIDE! Près polyvalente.Info.Serge Gadoury 532-8414.Cuisine moderne, garage, faut voir! Info.Serge Gadoury 632-8414.ee pe.nes 121-ST-CONSTANT: Propriété spacieuse avec nombreux extras, paysager professionnel, logement loué 400.$/mois.Une visite vous convaincral Inf.M.Beaulac 632- 1974.139,500.5, PAVE-UN 128-ST-CONSTANT: Décorée par professionnel, cottage, 3 CAC, SAM 8 part, arm.chêne, aménagement paysager de bon goût, pas de voisin arr.info.Martine Benoit 592-4679.ne 5 134-STE-CATHERINE: Aucun voi sin arr, beau site, thermopompe, foyer, Jenn-Air, four encastré, bal.cent, arm.méla., 3 CAC, parq., tt clôturé.Info.Martine Benoit 592- 4679.2 - , superbe b [ 2 nbres, 120-STE-CATHÉRINE- Joli bungaïiow 1990, 3 chambres.sous-sol fini, piscine Creusee, aucun voisin à l'arrière, près parc.Info.Serge Gadoury 632-8414, es.114-STE-CATHERINE: Investissez tripiex 2x5'4 et 1x4\"; pieces.2 garages, bons revenus, info: Serge Gadoury 632-8414._ f 111-STE-CATHERINE: Ce bungas- low vous offre tout l'espace dont vous rêvez, 3 CAC, SFM et un super de beau terrain.inf.R.Provost 445- briques, avec grand 9 pièces pour le propriétaire.Info.Serge Gadoury 632-8414, ea; Z ET or aie = J Le 118-ST-JEAN ST-CHRYSOSTOME: Restaurant licencié avec bar et bâtisse, grand terrain.info.Serge Gadoury 632-8414.Ps, J 500.5.: mm SS BACHELOR 400.S/M 123-STE-CATHERINE: Bachelor très éclairé, 400.$/mois ch.+él., taxes basses, sorile arr., S/S sur taux-pl., bal.cent., clôturé, paysager, prés de tout.Inf.Martine Benoit 592-4679.| RT SOUHAITÉ | pe 124-DELSON: Arm.mélamine stra- tiflées blanches.2 SDB modernes, S/S fini, foyer.bal.centrale, spa extérieur, thermopompe, toit neuf.info.Martine Benoit 592-4679.\u201cCATHERINE: À qui fa chance! Syst.alarme, piscine, turbine, arm.mélamine blanc.SDB très luxueuse, tout clôture, éval.mun.110,400.$.prix demandé 99,900.$ inf.Michel Beaulac 632-1974.3 CAC MEME NIVEAU 126-T-CONSTANT: Près services à] pied, beaucoup de cachet, arm.mélamine bianches, 3-2 CAC, loyer, walk-in, p.françaises, piscine, tax.bas, super! Info.Martine Benoit 592-4679.125-ST-CONSTANT: Secteur prestigieux, 9,597 p.c\u2026.tout clôturé, arm.chêne, 2-1 CAC, planchers parg., S/ S tout fini, très éclairée, impeccable! Info.Martine Benoit 592-4679.129-ST-CONSTANT: Garage 16.6x24.6 < rallonge, carré 32x40, 3+2 CAC, arm.chêne, S/S tt fini, poële à bois antique, piscine, clôturé, paysager, extras.Info.Martine Benoit 592-4679.\u2014 135-ST-CONSTANT: e a tout pour elle, thermopompe complète, syst.alarme, foyer et ++ autres extras, 7,303 p.c., arm.chêne, une seule visite! Into.Martine Benoit 592-4679.~~ 130-ST-CONSTANT: Très belle e propre, const.83, 2+1 CAC, 2 SDB, arm.chêne, S/S tout fini récent (1 an), pisc.HT.grand terrain, tt ciôtu- ré, paysager.Info.Martine Benoil 592-4679, A PRO = 131-ST-CONSTANT: Beau look modèle Flamand, arm.méla.blanche, magnifique foyer Biss en briques SFM, secteur récent.Info.Martine Benoit 592-4679.132-LA PRAIRIE: Facilité à pied, marché des jardiniers, autobus.écoles, arm.chéne, 3-2 CAC, comb.lente, tt clôturé.paysager, bel endroit.Info.Martine Benoit 592-4679.127-ST-CONSTANT: Très joil, cuisine - SDB - S/S réceni, arm.méla , 3+1 CAC, poéle comb.lente de SFM, tt clôturé, paysagé.à proximité services.Info.Martine Benoit 592- 4679.CONST.90 PAS VOISIN ARR.133-STE-CATHERINE: Paye 89,300.$ - 10,000.$ ajouts, arm.laquées blanches, ilot central, 2+2 CAC.douche sép., foyer Biss, aucun voisin art.à voir.Info.Martine Benoit 592-4679.= J \u201c 136-LACOLLE: Cottage rénové en 93, 3 CAC, garage double, grange.beaucoup de boiserie, grand terrain 1547000 p.c., zone résidentiel 181000 p.c.industriel.Info.Emile Sorel 246-4575.140-LACOLLE: Split, très beau, 3 CAC, grand terrain, près des services dans un endroit calme et reposant.Info.Émile Sorel 246-4575.?ARERR et ESS RS 141-ST-RÉMI: Grand bungalow, style européen, 20 arps de terrain cultivable avec machineries, pour amateur de campagne.Into.Émile Sorel 246-4575.142-ST-CONSTANT: RÉALISEZ VOTRE RÊVE EN VISITANT CETTE PROPRIÉTÉ impeccable avec armoires Autriche, foyer, garage, pavé uni, paysagé professionnellement! info.Louise R.Mongeau 635-0678.137-N.D.MT-CAR- MEL: Ferme 14 arp., clôturé, grange, étable, maison mobile, 3 CAC, endroit idéal pour chevaux.Info.Emile Sorel 246-4575.Ferme 105 at- pents et 97 arp.draines, bons bati- ments, idéal culture ou elevage de chevaux ou autre, Info.Émile Sorel 246-4575.Pam te \u20ac 5 EN Pe Fa B 143-ST-CONSTANT: Venez visiter cette prop.située dans très beau secteur, armoires mél., S/S non fini, infras payés à 100%, pour inf.Louise 635-0678.Re a 2 139-CLARENCEVILLE: Chalet, 3 CAC, vendu avec les meubles, l'ensemble est très propre, droit de passage au lac qui est à 70.Info.Émile Sorel 246-4575.144-DELSON: Prop.impeccable, arm.méla., 2+1 CAC, décoration superbe, beaucoup d'Inclusions, grand patio 3 paliers, secteur de choix.Pour < inf.Louise 635-0678.DEPUIS 17 ANS À VOTRE SERVICE cv obey - p61 21qwaldes pz 9) Ipawes - 13143H # \u2014 = a - Page 44 - Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET EE Ne 532-8414 BENOIT 635-1268 AGENT IMMOBILIER 749.998 1 AFFILIE NINELEL ES, LA SONNE PORTE G URY.OURTIER IMMOBILIER 18 ST-PIERRE, ST-CONSTANT 154 500$ DE A, ST CONSTANT Const.90.modele recherche.à aires ouvertes armoires | 3 a coucher même niveau (parg.).ten.PVC ext.- int.tt clôture.paysager.piscine creusée (clôture) !uxueuse! Prix compétitif! Int.Martine 592-4679.ENT.*920 \u201c A a * B) ST-CONSTANT: Arm.mélamine, 2-3 } chambres à coucher.sous-so tout fini, toyer au saion, tt clôture bo.tt paysager, grande galerie bois trasie 2 niveaux dont un au sol, propre el sotide.pavee.qualite et prix imbatiabie\u2019 inf Martine 592-4679 SR Ci ST- CONSTANT.Condo luxueux.3 chambres p parquetterie ceramique, foyer salon.arm.mélamine, atres ouvertes.faites une offre! Vente de feu! Inf.Martine 592- 4679.D) DELSON: Vrai nid d'amoureux, frais repreint.foyer salon.lattes, situe dans croissant.pas de voisin arrière, intimité et confort! inf.Martine 592- 4679 1 16.0005 pen E) ST-CONSTANT 7.037pc.3-2 chambres a coucher.foyer.four encastre.Jenn-Air, garage.clôturé.paysager, impeccable et chaieu- reuse! Int.Martine 592-4679.LOGEMENTS 1- ST-CHRYSOSTOME: Bon ln- vestissement, const tout brique, 6 x 4 1/2, revenus annuel de 22,320.$, moins que l'éva lustion 179,000.5 négociable 2- ST-CONSTANT: Priscine, \u2018 , cham bre froide, cabanon, grand terrain, seulement 89,500.$.Appelez-moi pour un rendezvous moderne, PAR 3- STE-CATHERINE: Maison de vite unique, chambre à coucher de 13x21, salle de bain idéal pour jeune couple.Seulement 74,900.$ négo.mature, veux PROPRE 4- ST-CONSTANT: split level 34x36, latte, sous- soi fini à 100%, infra payé, patio ext.3 niveau, arbres lux NÉGOCIABLE 5- ST-CONSTANT: Split level, sous-soi fini, 3 chambres, 2 salles de bain, possibilité bachelor, infra payé à 100% Ubre Immédiatement CHRISTIAN YENDRE PAR &- DELSON: Joie bungalow, T- STE-CATHÉRINE: Superbe tout équipé, taxe 1,650.$ condo 3 1/2, const 1991, ès 1993, 5 chambres, thermo- avec garage, reprise de finan- seulement, thermo-pompe, très propre, taxes 1,000$ faut , beaucoup d'extra du ce, réduit à 85,000.$ encore plancher de latte, sous-sol vendre rapidement Moins contracteur, infra payé à négociable, évaluation muni- fini, faut voi.que l'évaluation 46,900.3 100%.Venez voir.cipale à 88,500.$ négoc.PRESQUE 8- DELSON: Cottage const REPRISE 9- BROSSARD: Maison de ville ST-RÉMI Bungalow 5*2 à louer Bâtisse commerciale, rue Notre-Dame, bien située, 500 p.c., libre immédiatement A LOUER VILLE STE-CATHERINE rue St-Laurent TRIPLEX 3%, 42 Libre immédiatement 635-8581 P.Huard (733) Serge 632-8414 Comat Lcs Immeubles Drestige ENR.COURTIER IMMOIBLIER AGREE 444-2253 2-CANDIAC: Tres bas prix pour vente rapide.Taxes basses, planchers de lattes.Toit récent.Valeur incontesta- bie 127,500$.q- CANDIAC: 10 De Bercy - Dimanche.\u201cLe Nec Plus Ultra\u201d.Venez voir ce superbe 4 cac.Vous n'aurez qu'à vous installer.5-CANDIAC: Multi-niveaux avec gigantesque fenestrage.C'est un 3 cac à l'étage.et une saile familiale avec foyer au r-d-c.AIRIE: 80 PE Lamarche - Dimanche.Nouveau sur le marché.Split conception différente et fonction- netle.À voir! NE 3-CANDIAC: Beaucoup d'espace à l\u2019intérieur comme à l'extérieur.32 cac, 4 sdb, superbe cour arrière.Faites une offre.6- CANDIAC: Vendeur très motivé! 99,900$ Spacieux cott-jumelé très éclairé.Boisé à l'arrière, s-sol fini avec foyer.OUELLETTE agent immobilier affilié 952-6106 GROUPE IMMOBEC Courtier Immobilier agrée T7 GEORGES - GAGNÉ DELSON CONSTRUCTION 10- ST-CONSTANT: Superbe maison, décoration jeune, sous-sol finl à 100%, beau grand terrain, 2 salles de bain.Seulement 99,000.$ nég., A DIATEMENT ST-CONSTANT ROUSSILLON Groupe Immobec Courtier Agréé 14 St-Pierre, suite 100 St-Constant [IMMO < CLUB Roussilion inc.COURTIER IMMOBILIER JEAN BOURDEAU ROGER LAVOIE agent imm.agréé JEAN RIENDEAU agent imm.affilié 1- ST-CONSTANT: Bungalow rue St- Pierre, grand terrain 7090 p.c.Jean Bourdeau 635-3784.Bourdeau 635-3784.es - + etes \u2014 DELSON: Bungalow avec garage,\u201d 2-1 cac, armoires mélamine blanche.planchers parquetterie, s.sol fini.taxes basses, très belle décoration.Jean a.STE- CATHERINE: Bungalow split 1994.21 cac, armoire mélamine, pian- chers lattes, sous-sol fini, terrain gazonné, clôturé.Situé dans le boisé.Jean Bourdeau 635-3784.§3 STE-CATHERINE: En constructio £1994, 2-1 cac, armoires en mélamine.SDB avec bain et douche, planchers parguetterie.Venez visiter.Jean Bour- deau 635-3784.agent imm.agréé { : g que et al., 2+1 cac, armoires mélamine blance, sous-sol fini avec sortie extérieure, situé dans un croissant.Jean Bourdeau 635-3784.6- En 1994, 2 cac, armoires mélamine blanche, infras payées 100%.Jean Bourdeau 635- 3784.DELSON construction CHAT TIN: 94.500$ NÉGO ction 8- STE-CATHERIN 1993, 2 cac.armoires mélamine blanche, taxes basses.infras 100%.Jean Bourdeau 635-3784.: 8p deau 635-3784.tout brique.R.B.39,9008.Terrain 15540 pc, garage.Bonne condition.Jean Bour- EEE 10- Bungalow tout brique, 3+1 cac, plancher lattes.terrain 21,430 p.c., garage.thermopompe, Irés propre, secleur rural.Jean Bourdeau 635- 3784.3784.Bungalow 76, cac, armoires en chéne.garage 16x36, grand terrain.taxes basses.Jean Bourdeau 635- rein 11- ST-CONSTANT: Bungalow brique \u2018 et vinyle, 2-1 cac, planchers parq.armoires mélamine, foyer salon, patio 12x12, piscine.remise.Jean Bourdeau 635-3784.12- ST-CONSTANT: En construction 94, 2 cac, armoires mélamine, planchers parquettere, patio, terrain gazonné.Jean Riendeau 635-3784/ 635-6070.i Ë 13- ST-CONSTANT: Superbe split bri.& al.garage, armoires en frêne massif, salle de bain moderne, planchers par- quelterie, terrain paysager, clôturé, taxes basses, secteur de choix.Jean Riendeau 635-6070, 635-3784.14- RINE: fini, 2009.STE-CATHE- Bungalow 1990 à aires ouvertes, 2+1 cac, armoires mélamine, sous-sol x taxes basses.\u201cIi Roger Lavoie 632- 16- ST-CONSTANT: Cottage 5 cac à l'étage, foyer au salon.Terrain 10,297 p.c.paysager, pas de voisin arrière.Aubaine.R.Lavoie 632-2009/635- 3784.15- Condo 1990, 3 cac.armoires méla- mine blanche, SDB bain tourbillon, mezzanine, vue sur le fleuve.Faites une offre.R.Lavoie 632-2009.17- ST-CONSTANT: Const.1989, s/s fini, 3-2 cac, garage, armoires méla- mine, fenêtres, serre dans cuisine, près école, commerces etc.À.Lavoie 632- 18- ST-CONSTANT: À proximité de tous les services, armoires mélamine, parquetterie chêne, sous-sol fin:.Faut voir! R.Lavoie 632-2009.19- Cottage jumelé 1992, unité de coin, grand terrain, foyer au salon.Faut voir.Roger L avoie 632-2009. CLAUDE LALUMIÈRE 632-840 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ 466-6000 PREMIER ACHETEUR Renseignez-vous at auR.LS C3 PROPRIETE 2 OPINION DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE 1- LERY: Bungalow HI PIE vue superbe sur le lac St-Louis, taxes basses, secteur paisible.A voir.4-ST-CONSTANT: Bungalow avec arage, 4 CAC, foyer, sous-sol fini à 00%, pas voisin arrière, à qui la chance.ou être propriétaire occup avec bachelor et garage, tion municipale.Faut voir.2-MONTRÉAL: Vous voulez investir, ant, duplex on revenu.5-ST-CONSTANT: Bungalow détaché avec garage, grande pièce, terrain double, CCP 23x15, en bas de l'évalua- 3-ST-CON sionnel ou famille d'accueil, cottage avec garage, chambre de SPA avec sauna, beaucoup d'espace.tion lente et plus.NT: Idéal pour profes- 6- Bungalow détaché, situé dans un secteur paisible, pas de voisin arrière, 3 cac, sous-sol fini.Poêle à combus- 2-LA PRAIRIE: Direct sur \"Golf\" 159,900$ nég.cottage moderne, foyer, s/sol fini, grandes piéces claires.Lucie Bédard 466-6000.1-CANDIAC: Grand terrain, 2 salles de bain moderne, 4 chambres, marquetterie, céramique, foyer, garage, etc.Lucie Bédard 466-6000.LI eGo 466-6000 sée, foyer, fini, autobus à Excellente valeur Hélène L'Hérault, agent imm.affilié 659-6263 4-LA PRAIRIE: Split level comprenant salon et saile familiale au rez-de-chaus- marquetterie partout, sous-sol très bien propriété impeccable.HL'Hérault 659-6263 - 466- 6000.3-LA PRAIRIE: Un seul modèle avec foyer, toit cathédrale, impeccable, saile familiale au niveau 4 chambres dont une au rez- de-chaussée on demande $164,500 et l'évaluation municipale est de $162,800.H.L'Hérault 659-6263 - 466- 6000.la porte.pour cette a Ye LISE CG.POUPART AGENT IMM.AFFILIE PREMIER DEVANT.LEO SAMSON \"CONSTANT Idéal pour couple.Pres cen blanche.Salle à .Cuisine mel.ien éclairé et très propre.une visite.Pas cher.$ manger C.POUPART 638- Le Eom 2.DELSON: Modèle PS et BEA plai on , gronde cuisine avec Sroutfante et fou r encastre.Aucun voisin à l'arrière, 3 pou d'autres détails spre poy WE C.3027/635-4646 AGENT IMM.AFFILIE 6.ST-REMI: le armoire: io vient de chang L.Plancher latre en strotitié Bai a loont foyer Pre haar URGENT i LE Soke kg Be NT LES CLAUDE GAUTHIE AGENT IMM.AFFILI 11.ST-CONSTANT: 3 chambres même palier, 2 salle de bains, très bien entretenue, grand terrain, taxes basses.CLAUDE GAUTHIER 638- 3027/638-0140 BERNARD POISSANT AGENT IMM.AFFILIE 16.CANDIAG: Beau cotiage, 4 chambres, salle de bain dans chambre maître, foyer deux faces, cuisine 638-3027/638-0140 moderne.Faut voir.CLAUDE GAUTHIER Modèle grandes pièces, ce bungalow vous attend.3 cac au même plancher +1 autre au sous-sol.Beau secteur très très propre.Inf.LÉO SAMSON 638-3027/635-4646 Nouyg, v 12.res ouvertes, construction récente, tout es fini, intérieure-extérieure.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 3.Magnifique cottage situé près des écoles avec thermo-pompe.La salle de bain est superbe.Cuisine avec plaque, four, lave-vaisselle.Asp.central.Je suis sur que vous l'aimerez.Inf.LISE C.POUPART 638- 3027/635-4646 | es: C.Rha Jo Bese 4.Pour les connaisseurs UNIQUE été dons un très chic croissont.AUCUN VOISIN ARRIÈRE.Une piscine intérieur entouré de 6 portes-patio pour voire à l'année ovec 2 5.BAS PRIX.A quo donc sour sol à bi, que Wires velar te fterie, 2+) coc.OCCU 30 SOURS o USE C.POUPART 638- 3027/635 4524 pla tout tout brique ni nt.loge SAMS ON 6 8.,$ d combiné avec air te Den déc décoré, impeccable Très grande chambre des maitres avec go Cuisine , Piscine nee robe double.terre.Beou 538.3027/ S5-4646 r ou salon.Inf.LEO SAMSON SE vs [Ra 10.oo voici un BEAU bungalow avec et se plancher.F piscine.Plancher loites.Très salle Torhole of beouc doutes Pre esp demonde 99 \u2018638-3027/635- 4646 À F = 7 giooV REDUIT 84,9008 ; 13.(STECATHERINE: Conage \u201887, très luxe 14.ST-CONSTANT: Triplex \u201887, brique, très bon 15.ST-CONSTANT: Super belle, foyer, dans chambre.mats pieces.= bain revenus, infra payé 100%, clôturé, gazonné, URGENT, FAITES UNE OFFRE.CLAUDE GAG CLAUDE GAUTHIER 638 30277038 0140 0 paysagé, asphalte, très bon placement.THIER 638-3027/638-0140 UDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 = rer 17.ST-MATHIEU: Cottage 1961, 3 a, terrain 18013 pc avec cabanon brique ardoise.Situé & 100 pl du chemin principale.\u201cBERNARD POISSANT 638-3027/454-4390 18.ONSTANT: Bungalow 2 cac, terrain 6300 pe, abri d'auto, chassis et toiture neuf, arbres matures.BERNARD POISSANT 638- 3027/454-4390 g9,000$ NEGO: 89, 3 \u2026 abri d'auto, puit de lumière SDB, tx basses.BERNARD POISSANT Wiad -3027/454-4390 19.ST-CONSTANT: Bungalow const.cac, terrain 5005 BON INVESTISSEMENT 20.BROSSARD: Triplex cons.72, tous loués Juin \u201894, revenue 1.425$ par mois, près d'une école primaire.BERNARD POISSANT638- 3027/454-4390 E AGENT IMM.AGREE 72 21.CANDIAC: Bungalow , 3 cac, exceptionnel de 11203 pc.avec terrain arbres matures, garage, près écoles et services.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4 390 2 : Bung alow 2 cac, rain 14000 pc, cabanon, garage.Libre à partir du 15 septembre.Prix 500$/mois.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390 ROGER LEITH AGENT IMM.AFFILIE FAITES 2.où N CAMOPAGNE 78,0008 St-Mothieu, (Pres vil bungie enon vis moison EO pe ST 1502 , venez visiter.terroir USE Lai LINE THÉBERGE AGENT IMM.AFFILIE JEAN LIVERNOI AGENT IMM.AFFILIÉ 31.ST-CONSTANT: Belle écloi bi Ce bu de 242 coc avec 2 sdb so piscine ha et NOIS EE 3027/ orn 3 RUE 27.EN BAS DE L'EVAL Swe-Catherine, super roge, niveou de | USE VILE- bungalos , rue, belle c qui la c MURE 638- 577s 1- 1502 32.ST-RÉMI: Ecurie S02 ovec > 8 à A iris gorge ces de 260 1 brad Toa oe pars.JEAN oe os Por 638 53037) 835, ot ST-PIERRE ST-CONSTANT 23.PROPR.À 4243/M + TX, bungolow 4 cog, c lattes, fenêtres + roses peuves.A min.maxi, r .VILLEMU 6383027) 60115020 24.DOMAINE FOUSSLION st- Constant, aires ouvertes 8: superbe fo hy brique.scine, taxe: bijou.Bee ts 1502.J IMMENSE TERRAIN 25.STE CATHERINE: Bongolow-90, so.Sines ormoires , piscine, terroin USE a Ore 6% cooly, orcs 1502 sr J Dam | ea 29.ST-CONSTANT: SL \"89, très spacieux, oires NF 84,5004 Pi 30.ST-CONSTANT: Bung.or, serroin 33.ST-EDOUARD: Joli avec goroge.terrain % 8X low const.\u201894 ES pc.Situé près d'un avec de superbe orbres motures Rest Courier 636-50277635 COUT TIER R636.302 635-3491 28.STE- CATHERINE Bung.2 coc, plogches foyer ou so à coucher (672 pe pe route ER TETE RE: ROGER Let 638-2027/ 646-5366 \u2019 pe Sa 9 FOGER LEI 638 Rk a EN CONSTRUCTION i Nouye,y CI, 34.ST-CONSTANT Bung.avec 341 coc, armoires mélomine blonche, s d'alorme, bol., Jeno-Ai A voir obyolument.Prix 129,0008, taxes basses all Ra EBERCE 638-3027/635-0629 Site école sur coin de rue.qu: basses Prix 5 5% 0008.A VOIR.UNE THEBERGE 638 3027/635-0629 638- 3027 Sp abed - peel 21qWaldas pg 9) [poues - 1 3143 RII GCL LAQUELLE VOUS CAUSERAIT UN \u201cFRISSON\u201d?.LA SEREINE.LA DOUII LETTE.LOCAL A LOUER \"RUE ST-LAURENT VILLE STE-CATHERINE .4: piéces de confort chaleureux a 2 pas de toutes les commodites.A ce prix.c'est s'offrir le cadeau d'être chez-soi 39,900$ à LA PRAIRIE.\u2026 Où soleli entre de partout! Elle aime les plantes, et adore tes idees de decoration sobres ou audacieuses 102.900$ à LA PRAIRIE.LA SENSATIONNELLE.spacieuse au dedans comme au dehors.S/farniliale et s/de jeu au s/sol.Terrain 9,800 p.c.avec pisc.creusée.113,900$ à LA PRAIRIE.LA DISTINGUEE.LA GENEREUSE.DANS UN CENTRE COMMERCIAL AVEC VITRINES, ACHALANDAGE, ENTOURÉ DE BLOCS APPARTEMENTS.POUR RESTAURANT JEAN-GUY 7 -PIZZERIA, i dre b t à la fois bell d = RA R D VETEMENTS, \u2026 Qui va se vendre bien avant ses compe- .alatois e et spacieuse sur terrain de \u2026 nichée dans un croissant à l'abri de la titeurs à cause de son prix.S/sol ame- 7,800 p.c.prés du parc el transports.La circulation.Differente et attrayante.PROFESSIONNELS, nage, allée double.Une perie à 135,000$ famille active y sera choyée.107,900$ à Quartier prestigieux.Thermopompe.AGENT IMMOBILIER AGRÉE AGENTS IMMOBILIERS à LA PRAIRIE.LA PRAIRIE.159,000$ à LA PRAIRIE.ETC \u201cA L'AVANT-GARDE DE L'IMMOBILIER\u201d INFO.: 632-8439 ses hombreux(euses) client(e)s et ami(e)s, qu\u2019il s'est joint à l\u2019équipe des professionnels RE/MAX Brossard.M.Ronald Ménard, agent d'expérience dans l\u2019immobilier, est heureux d'annoncer à Pour tous vos besoins en immobilier vous pouvez le rejoindre au: 466-6000 Ronald Ménard Pains 7 25008 = 4p, A vies À) Va 2 agents pour je prix de 1 2 noms Très connus dans l\u2019immobilier RE/MAX Agent immobilier ot BROSSARD et les McKENZIE A nbn af 659-6604 466-6000 659-1356 RICHARD GIROUX Agent imm.agréé 632-2147 444-8330 466-6000 4 Nettement plus sympathique PE 1- ST-REMI: 5 logements é&lec- tique, locataire situé tout près des services pratique, revenu annuei 18,000$.Toute offre sera considérer.2- ST-JACQUES: Nouvésu sur le marché fermette propre à la campagne possédani un cottage pièce sur pièce chaleureux et plusieurs batiments 128,500$.3- CANDIAC: 84,000$.Reprise ue banque véritable aubaine .cottage jumelé à l'arrière du poste de police de la sureté, sous-sol fi si, sautez sur l'occasion.4 ST-EDOUARD: Bungalow 1991 sur 30,000 pl.ca Partie boisé, vendeur doit quitter, bienvenue aux camionneurs pour seulement £9,9008.5- ST-PHILIPPE: Cottage 79,0008 a la campagne non loin du village occupation possible pour fer Juiliet 1995.Réservez dés maintenant 6- LAPRAIRIE: Cottage détache avec garage et Immense terrain rue du maire propriété qui saura plaire vos goûts et votre porte monnaie, 129,500$.7- ST-PHILIPPE: Maison mobile tous avec terrain inclus, prix à la portée de tous, financement facile avec seulement 5% de comptant 8 CANDIAC: Parc Laurier propriété de prestige construite pour durer longtemps, piscine creusée jolie paysagement.FAUT LA VOIR.14 ans de succès 9- LAPRAIRIE: Cottage détaché 82,500$ à la campagne ayant le droit aux gros camions, garage immense à qui le bonheur d'y vivre sera ravie.19- STE-CATHERINE: Elie est belle, accueillante, moderne, remplie d'extra, son arrière et boisé et sans aucun voisin, son prix alléchant est près de 100,000$ et négoci ble alors.11- ST-PHILIPPE: Cottage où vous n'aurez qu'à placer vos meubles, extérieur imposant, modèle unique, exiger une visite.12- ST-CONSTANT: Un prix sérieux pour vendre, 3 chambres au même niveau, intérieur bien rénové, foyer, garage, piscine, grand terrain, elle est de toute besuté.13- ST-BERNARD DE LACOLLE: En bordure de l'autoroute 15 sur une rue privée et boisé au maxi mum terrain 445x235 prêt à bâtir prix 25,000$.Faites vite.14- DELSON: Petit bunga.ow tres coquet à seulement 81,9005.Frais peint cour arrière spa cleuse et clôturé secteur ou vos enfants seront en sécurité bon voisinage.15- ST-PHILIPPE: À moins dun kilomètres de Candiac fermette pour chevaux 129,500$ incluant cottage ancien mais très bon état 16- STE-CATHERINE: Triplex détaché, secteur homogène, locataire stable année de construction 1990 revenu annuel très Intéressant.Brossard Inc.Kora nyi Agent affi RE/MAX Brossard Courter Indep Agree \"ACHETEURS DE PREMIERE MAISON Vous manquez de comptant pour réaliser vos réves?Nous avons la solution.NOUVEAU PROGRAMME!! PLUS DE 40 MAISONS 100,0008 eral wi col CANDIAC: herve.a aires ouvertes, thermopompe, joli cartier, grand terrain Condo 4 1/2, portes françaises.site tranquille, très propre LAPRAIRIE: SPECIAL! SPECIAL! Bungalow rénové, cuisine neuve, salle de bains neuve, plancher de parquetterie, 4 chambres, 2 salles de bains complètes, 2 salles de lavage, beau terrain boisé, garage plus abri d'auto.Maison vide prête à vous recevoir.VISITE LIBRE DIMANCHE 2-4 580 des Tulipes, La Prairie la passion de vous satisfaire AT ERINE: foe models 5 a aire ouverte, s/sol hn, povage double, taxes bosses 2- CANDIAC: Split ovec plonchers de lattes, 1.STE-CATHERINE: Absolument superbe, beou s/sol, orbres matures, iaxes basses.thermopompe, foyer, bain sur pied, ploncher de lattes, immense garage, ec.Denis Raymond 99.500 Robert Noël AGENT [MOBILIER AGRÉÉ 3 AGENT IMMOBILIER AGRÉE 466-6000 635-0550 & CANDIAC Pare Laurier solarium, 2 a 00 246-2644 18 ANS DE ee a ER ne as GANDI ac god trond es do Pour un serene RÉUSSITE sont.rez-de chaussee, for Se ssonnel 1850 Panama, suite 110 | Brossard VISITE LIBRE 9.CANDIAC: Porc Laurier, modèle 3 chom- i 1- LA PRAIRIE: \u2018Extérieur refait, fenêtres remplacées, terrain 62x95 Possibilité commercial.VOICI VOTRE OCCASION! i a 8 CANDIAC: Beou cottage jumelé avec 7.LAPRAIRIE: À chambres à l'étage, s/sol rbe paysagemeni, loxes trés basses et fini, foyer, solle à manger séparée.arbres matures.bres ou niveau, plonchers de loites et superbe salle de boins.2-ST-PAUL: Près de l'eau.terrain 120x100 SUPERBE! Avec propriété 3 chambres.garage, mat- son d'ami 20x25.SEULEMENT 59,900$ FAITE VITE! 87-2008.DEUX FOIS PLUS DE VISITE LIBRE di- 1-STE-CATHERINE: manche de 2 hres à 4 hres au 420 cr.du Sault rénové, impeccable, $85,000.demandé.10- 11- ST-PHILIPPE: Superbe maison 1993, foyer, planchers de lattes, taxes très basses, 3-ST-PAUL: 4 CÔTÉS BRIQUE, beau secteur.13- LAPRAIRIE: Avec 4 chambres ou niveau, foyer, taxes bosses, belle cuisine rénové.LE es Page 46 - Samedi le 24 septembre 1994 - RFF! ET LE 14- LAPRAIRIE: Modèle réceni avec 3 chom- bres au niveau, beou grond salon, unité de coin.AR EL + AR rw, - (ETE 12- CANDIAC: Pare Lourier, très spocieuse avec immense salon, 3 grandes chambres, à deux pos des écoles.If avec ysoge- 15- LAPRAIRIE: Secteur ment professionnel, s/sol fini, 3 c ambres, impeccable.foyer naturel, 2 salle de bain, POUR LE CONFORT & LA VALEUR, COMPAREZ A TOUT CE VOUS AVEZ DEJA STE EDU 79.9008 WEEN 5-CLARENCEVILLE: Const.89 Façade brique, balcon béton Planchers bois Sous-sol accès extérieur Terrain 24,239 pc.PASSAGE AU LAC.89,500$ 7-LONGUEUIL: 3 PLEX, entièrement rénové, 1x6'4, 2x3'4.Près de tous les services.Idéal pour propriétaire ee oosgpant VENDEUR -ST-PAUL: ENDROIT TRÈS PAISIBLE ET INTIME! Grand terrain, piscine creusée.Cottage 4 chambres très confortable avec sauna.REDUIT: 79,9008! 6-NAPIERVILLE: Const 84, 3 chambres, fenêtres manivelles, tous les planchers latte de bois franc.Terrain clôturé.Secteur recherché.89,900$11 8- CARIGNAN: AU BORD RICHELIEU, TERRAIN BOISE 150x200.grande maison, garage, foyer, sous-sol et beaucoup plus, trés abordable.199,000$.2-CANDIAC: Nouveau sur le marché, Split Level, un Bijou bien situé, vous avez qu'à vous installer.4- CANDIAC: Cottage avec superbe terrain de 8500 p.c.9 pièces, solarium, 2 foyers, piscine.Garage.Modèle nique 3- CANDIAC: Rue Galilée, Bungalow entièrement rénové avec thermopompe, garage, plancher en latte de chêne, faut voir pour apprécier.5-CANDIAC: Rue de Bre- \u2018tagne, 11 grandes pièces rénovées, sur un terrain de 15,500 p.c.beaucoup arbres matures, piscine, thermopompe, site enchanteur. 2 = + vus = JE @ La Capitale COURTIER IMMOBILIER AGRÉE TRANS-ACTION IDÉAL ANDRÉ RICHARD Rés.: 635-3181 agent immobilier agréé Bur.: 635-8888 115 St-Pierre, St-Constant PARTOUT AU QUEBEC! SYLVIE PAQUETTE AGENT IMMOBILIER AFFILIE MAISON DE VILLE oh IT 78 800$ mY \u2014 Sm AST \u2014 z \u2014 a Rt i GES = LaCapit = on 7184 | E error La Capitale A 103A TY © MAITAE COURTIER (NN LAPRAIRIE: La campagne a 20 minutes ROT de Mtl duplex libre a I'acheteur Grand Bungalow rénove 4 + 1 CAC, plancher de lattes CAMILLE DUPUIS Bungalow rénové en 90 ST-CONSTANT: Reprise de » ER 3 Vous ne T STE-CATHERINE: 0G JEAN HALLE Vous ne révez-pas! Maison ROGER DUMAS Pour une premiére maison de 30.5X63.foyer, pisc.appellez-moi, plusieurs choix.HT.évaluation 128.700$.de bois franc, 115 000$, |STE-CATHERINE: Bunga- (cuis, SDB, fenêtres, occupation immédiate| {low sur terrain de 27 700 portes) terrain de 11 766 finance, très propre, const ; : A : .1992, cui.mélamine, super ane EL INAS f° Prix 79.9008 3526RECL Paulette Mousseau Ou À louer 975$/M.EC entrée oo Ete ®! pc.3 chambres.ss2omece| |2ubaine.À qui la chance?% ry re 3 _ THIET 14 ans DOREEN KIRKWOOD a E> .5 Capitale Ty 676-71 84 ROYAL LEPAGE d\u2019ex périence agent immobitier AFFILIÉE ë COURTIER IMMOBILIER AGREE @NM immobilier 672- 6450 » 659- 3688 \u201d shat, ication EEMERCHES\" > Courtier Immobilier agréé | Daniel Daigneault COURTIER mens ve A 3 3 jw CANDIAC: Tout y est pour vous.Bung.CANDIAC: Superbe spht, 4+1 cac, cut.avec 3+2 cac, cui.et sdb rénovees.toit rénovée, s-sol trés bien fini.Bien paysa- refait a/c central.Venez voir.gee, a/c central.Occ.IMMEDIATE, 4- 1 FN _ y £70 ; ; ; : 3 2 ; + fstenaice, à Absolument a _ ten ST-PHILIPPE: Agent affilié _ chelor, foyer.logez- AUBAINE ; vous moins cher qu'un ; loyer! res ST-CONSTANT: CANDIAC: Ce charmant cott.est un vrai CANDIAC: Secteur golf.cott.impeccable.CANDIAC: «B» Split 3 cac.grande sim Bu ngalow 4 CAC byou.son inténeur raffine et son superbe cul.stratifiee blanche, superbe terrain, elle avec foyer, fenétres & manivelles, pisc.ji ) ! \u2019 terrassement en font un excellent choix.est exceptionnelle.Taxes infras.payées.cr.secteur tranquille.Urgent faut vendre.ÿ près écoles, combus- - tion lente.2 SDB.rust 8?777% i GRAND SPLIT-LE- VEL, 4 cac, cuisine splendide, du vrais \u201cdécor- mag''.Possibilité de vente avec meubles, échange sérieusement considéré.Nous sommes vraiment vendeurs.a.2-STE-CATHERINE: Aire ouverte, construction 1990, la décoration intérieure est à couper le soutfle, les planchers au R.C.sont en lattes, foyer au salon lumières halogènes, piscine H.T.= p\\SC\\NE CR CHÂTEAUGUAY: Bungalow, rénové, 5 ip CAC, cuisine au s-sol, ultra.Qualité A1.2 pour couple avec tes : : SR : salles de bains, à voir p p CANDIAC: Tres grand cott.4 cac à CANDIAC: Bung.avec entrée split.pos- STE-CATHERINE: Très joli bung.cui.; ! \u2019 parents! I'étage.grande cui.avec solanum, pisc.sibilité bachelor.sfm avec foyer, proprié- armoires mélamine, grand sal, sam avec A St-Constant.3527RECL cr.tres beau croissant té spacieuse.Bon prix fenêtres serre, terrain clôturé.102 500$.3-VILLE STE-CATHERINE: Splendide condo-cottage 3 cac.R.C.lattes de merisiers rustique, s/s fini, jamais vu d\u2019aussi beaux planchers.gE : EEE La Capitale Jocelyne Lachance Agent immo.affilié Meilleur agent Vendeur 01-01-94 au 30-06-94 succ.Brossard ka CANDIAC: Parc Lau- DANIELLE DROLET rier.Rénovée a 95% Agent affilié pl.lattes 3 CAC, SAM : séparée, foyer dans SFM, pavé-uni, su- CANDIAC: Bord de l'eau, 2 CAC + mezz.archi tecture particulière pour tout acheteur averti! À voir! LETTRE CANDIAC: Parc Lau- STE-CATHERINE: rier, croissant tran- Unité de bout, fenêtres quille, const.92, 2 en baie, 2 CAC, salon CAC, grande cui.SAM j ouvert sur SAM.Libre séparée.Aires ouv.immédiatement.3525RECL LIQUIDATION MAISON MODÈLE 1265 DES ÉCLUSES STE-CATHERINE = y f I 5- ST-CONSTANT: Luxueux, moderne tout fini, clô- Barcelona turé, bien décoré.{ oe re ror po A NOUVEAU PROJET {Spécial Pre-Construction Super insonorisation Inclus: Tourbe, asphalte, bain podium, douche néo-angle, entrée fermée, parquetterie, échangeur d'air, balcon 10\u2019 x 10°, ilôt.: | OPTION: 3 JU a IY garage et bien d\u2019 Ee Habitation Logetrie Inch 31 rue Bavière, Candiac, 444-3604 Bavièree JHeures de visite: 13:00 2 17:00 (soir: Lundi à Mercredi: 19:00 à 20:30 Page 48 - Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET pr IMMEUBLE HABITATION SERVICE IMMOBILIER I ROYAL LEPAGE Piace Portobello MERIT 11H CTR 7250, BOUL.TASCHEREAU Hélène Larouche agent immobilier : a \"4 | la TPS sur l\u2019achat 5, Place Mercier 672-6450 Village | de terrain 635-2901 |.ww CANDIAC «TOUJOURS AUSSI PRESTIGIEUX» J! UE al | NMR | We Bb Bn .\u2014==z\" de N , légendes \u201c \u201cServices incl.à 100% Le promoteur paie Terrain disponible en .bordure du golf A I RC CE AN EN D 2, NT a SU\u201d \"I OL OO ay j 39 di Le tes Ih LAFRAIRIE Tres proprietes prestigieuses, +++ extra 133,500$ foyer.spa, © Lu 2 s0D, JOHANNE TESSIER, 464-1000 Re/Max extra inc.Courtier immobilier agréé =.ui GRAND 5 1/2 MODERNE très claire, terrain avec piscine et parc paisible idéal pour les enfants.ON CANDIAC TERRAINS AN SITES EXCEPTIONN i- Cottage exceptionnel, différent avec une serre = > Team =~ SW ELS 18x22 tout y est pour vous, près des écoles.ETE ET 1 - Terrains boisés avec services \u2014 ME Ten (RÉSIDENTIEL) Se.2- Terrains pour 8 logements (CONDOS) 3- Terrains pour 12 logements 2- Cottage s/d libre Immediate mens eT monompe, MODELES A COMPTER ped (CONDOS) sous-sol fini, propriété propre.Prix alléchant.DE 125 000 $ (taxes et terrain en sus) PRÊTS À CONSTRUIRE PRIX ET CONDITIONS SPÉCIALES «BLITZ» D'AUTOMNE Tél.: 348-0517 359-0621 VESTE ET MAISON MODÈLE o EN Li vd Fax: J 18503 (16 d 41e TR } 3 Nouveau sur le marche - \u2018trés beau cottag grande salie familiale, piscine creusée.Propriété 22 L'Uniplex sc MAISON DES GRANDS-PARENTS MAISON INVESTISSEMENT \"LE POITOU\" COTTAGE / UNIPLEX PARFAITEMENT INSONORISE POUR: 1- HEBERGER LES GRANDS-PARENTS 2- REVENUS DE LOCATION = Mado É, CA MAIL, \u2018BACHELOR LOGEMENT 3 1/2 \u2018LOGEMENT 4 1/2 lus COMPTANT AY Paime d'Or 0 371434 95 YO Clpewmied - ji py \u201c bv vDtd - v66L s1GUIS; SERVICES OFFERTS VITRERIE Descoteaux Réparation de: \u2014 VITRES \u2014 MIROIRS \u2014 MOUSTIQUAIRES \u2014 VITRES THERMOS Installation de: MIROIRS MURAUX et VANITÉS.632-9195, 632-0248, ; Urgence: 632-8066 6340, ROUTE 132, VILLE STE-CATHERINE- COUVREUR PS Spécialités: toiture et rénovations BARDEAUX 25 ANS GARANTIS AU PRIX DE 20 ANS SUPER SPECIAL SUR PORTES & FENETRES TRAVAIL PROPRE ET GARANTI POUR ESTIMATION GRATUITE 444- 1838 cast > Décoration & oa) Martin SERVICE A DOMICILE STORES ° Papier peint Verticaux.Horizontaux Couvre-lit, etc.Tél.: (514) 444-1689 rar I 1 Plissés - Draperies Plancher Dubé Inc.Pose Réparation ESablage BTeinture HFinition ERestauration HPRODUIT ÉCOLOGIQUE 635-2472 .SE PTT Rénovation et construction neuve Éclairage - Chauffage - Alarme Entrée électrique (200 ampères) UE FLTC LR Entreprise Protection Électrique Pose, sablage, finition, * cristal inodore * teinture *planchers à motifs 635-3105 .GARAGE R.GROLEAU AUTO CARROSSERIE 290 LÉON BLOY, LA PRAIRIE J5R 3G3 DÉPANNAGE EN TOUT GENRE ÉLECTRICITÉ * PLOMBERIE SERRURERIE e MENUISERIE e ETC.INTERVENTION RAPIDE 294-4399 UTILISEZ \u2018JP NOTRE ane RÉSEAU D'ANNONCES CLASSÉES À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC ET SES RÉGIONS LES POUR INFORMATIONS: (514 651-2181 PA \u201cx | PEINTRE CUSSON & FILS INC.6 Peinture Joints de gyproc - Tapisserie Réparation de tout genre, ouvrage garanti, estimation gratuite.638-5906 \u2026 CONTRAT DE DÉNEIGEMENT Service Professionnel exclusivement région de La Prairie Tél: (514, 659-9091 Page 50 - Samedi le 24 septembre 1994 - REFLET SAS ETUI] RESS CIELTE >.LOCAL à LONGUE DISTANCE J I= Mtl: 444-8300 RS Banlieue: 395-0548 \u201cVotre Solution\u201d Sans frais: 1-800-667-7398 * À partir de 375 l'heure RÉSIDENTIEL & (sauf juin et juillet) COMMERC: AL * assurance incluse ESTIMATION | GRATUITE ue.J1Y 2R2.DES FISSURES DE * redressement et stabilisation de bâtiment sur pieux d'acier * injection de coulis (époxy-urethane-ciment) ° + membranes d'impermeabilisation * réfection de plancher de garage * drain français UT TIR Shad P22) OFFRES D\u2019EMPLOIS OFFRE D'EMPLOI VENDEUR(EUSE) pour projet de construction de maisons neuves.Avec expérience.632-2833 ou Fax CV.a: 861 -6080 4078 Directement du Manufacturier Avec 10 ans d'expérience Les cabanons les plus robustes de la région.Construit sur votre terrain avec plancher en 2\u201d x 6\u201d au 16 pcs recouvert de plywood 5/8.Choix de couleurs pour vinyle, bardeau et teinture.8x10= 995$ 8x 12 = 1095$ 10 x 12 = 1375$ installation incluse Autres grandeurs et modèles disponibles.Les Entreprises Boyer & Fils 103 rue Boyer, St-Isidore (à 15 min.du pont Mercier) 454-3285 ou 454-6953 PAYSAGISTE VOICI UNE ENTREPRISE BIEN DE CHEZ-NOUS QUI VOUS OFFRE.TERRASSEMENT - BÉTON - PAVÉ-UNI ASPHALTE - MINI EXCAVATION DÉNEIGEMENT POUR INFORMATION OU «| ESTIMATION GRATUITE | CONSULTER NOS GENS COMPÉTENTS ET EXPÉRIMENTÉS AUX 635-5195 635-8311 ANDRÉ PEARSON RICHARD PELLETIER CELL.: 943-0909 _ AVIS À NOS ANNONCEURS Article 11 de la charte des droits et libertés de la personne déclare que: \u201cNUL NE PEUT DIFFUSER, PUBLIER OU EXPOSER EN PUBLIC UN AVIS, UN SYMBOLE OU UN SIGNE COMPORTANT Dis- CRIMINATION, N?DONNER UNE AUTORISATION À CET EFFET.\" | Nos annonceurs sont invités à publier leurs annonces.\u201cOFFRE D'EMPLOI\u201d en conformité avec cette loi.Les emplois dons Ces pages s'adressent sur bomemes ei aux lomanes $1 RÉNOVATION CENTRE DE RENOVATION situé a CANDIAC recherche; thd ELI gE département iE -.de Quincaillerie Possédant des connaissances dans la vente et les achats des produits suivant: quincaillerie, peinture, décoration, outillage, électricité, saisonnier.Salaire selon qualification et expérience.Caissière à temps plein ou partiel.pm Prendre rendez-vous Oli m 659-5444 19 A 101 Taschereau MATERIAUX DE CONSTRUCTION Candiac 100 boul Taschercau Candiac, ne Pa ER NE 2 tl APPELS D'OFFRES pour 14 h (heure locale) BSA-94-LG-014 te mardi 18 octobre 1994 VICE-PRESIDENCE APPROVISIONNEMENT ET SERVICES Direction Gestion du matériel et Exploitation Est Unité de service Nord-Ouest Vente de matériel de transport (usagés) 7 automobiles 1 camion chassis-cabine, plate-forme, grue 42 camionnettes 1 chargeur sur roues 1 camion à ordures 1 remorque à poteaux 1 ambulance 1 tout-terrain 4 X 4 1 camion nacelle 1 camion boîte fermée EXAMEN DU MATÉRIEL Les 3 et 4 octobre 1994 de 10 h 00 à 18 h 00 À L'ENDROIT SUIVANT 1045, boul.Saguenay, Rouyn-Noranda, Québec (Lilianne Massicotte) GARANTIE DE SOUMISSION 10 % du montant {otal soumissionné RENSEIGNEMENTS Lilianne Massicotte (819) 764-5124, poste 2481 AVIS PUBLICS Nb Samedi matin 9h30 5% par semaine souliers compris JUNIOR (10 ans et plus) Dimanche matin 9h30 6$ par semaine souliers compris Le club des Rouges a terminé au premier rang de la saison régulière et a également remporté les séries de la Ligue de Balle-Molle filles de Candiac dans la catégorie des grandes (12 et 13 ans).Les pompiers de Candiac ont remporté la grande finale de la ligue de balle Ricarde.Ils ont disposé deleurs collègues, soit les pompiers de Ste-Catherine.Chez les juvéniles (14- -17 ans), l\u2019équipe des Jaunes a à remporté les honneurs de la saison et des séries dans la Ligue de Balle-Molle filles de Candiac.L'équipe Marine, de la division « Moyennes », a remporté le championnat de la saison et des séries dans l\u2019Association de Balle-Moile filles de Candiac.; a q .7 Un jus d\u2019orange s.v.p.Madame, quoi de mieux qu\u2019un bon jus après une bonne ronde de golf, c\u2019est ça un vrai athlète.Oui ! oui ! c'est bien Jean Riendeau de Immo-Ciub.ho LE BAR DU CHT, (VOISIN DU SALON [ DE - QUILLES LE RIVERAIN) Sports Le hockey « BB » en bref Pleins feux sur les Sélects du St-Laurent Bienvenue à notre nouvelle chronique hebdomadaire sur nos équipes de hockey « BB » de la région.Pour la saison 1994-1995 on retrouve dans notre zone les Étoiles du St- Laurent Est qui regroupent les associations de Candiac, Delson et La Prairie et les Sélects du St-Laurent qui regroupent les associations de Saint-Constant, Sainte-Catherine et les Jardins du Québec.La saison 1994-1995 s'est mise en branle lors du week-end dernier pour les deux regroupements.Robert Nault |] Pour ce qui est des Sélects, l'atome de l'entraîneur-chef Pierre Archambault a bien entrepris le début de la saison avec deux victoires.Samedi à Contrecœur, les Sélects ont défait Sorel par la marque de 2-0.Sylvain Dubé sur des aides de Stéphane Vallée et Nicolas Archambault a eu l'honneur d'inscrire le premier filet dans l'histoire des Sélects.Le deuxième filet a été inscrit par Stéphane Vallée sur des aides de Jonathan Pipon et Sébastien Langlois ; le gardien Julien Perras a réussi le jeu blanc.Le lendemain à Saint-Bruno, les Sélects l'ont emporté 4-2.Stéphane Vallée a marqué à deux reprises, tandis que Sébastien- Paul Laventure et Jonathan Pipon réussissaient les autres filets ; en plus de son but Jonathan Pipon s'est mérité deux passes.Francis Plante était devant les filets.Deux joueurs se sont blessés lors de la rencontre de samedi, Kevin Allaire était cependant de retour pour fa joute à Saint-Bruno le lendemain, tandis que Steve Croussette devrait être de retour au jeu aujourd\u2019hui ; Steve a subi une légére commotion cérébrale.Le pee-wee de Bob Nault a fait match nul.A deux reprises, à Contrecœur samedi, avec 8 secondes a faire dans la rencontre alors que l\u2019on avait retiré le gardien à la faveur d'un sixième joueur.les Sélects ont égalisé sur des passes de Sébastien Richard et Jonathan Nault qui a refilé le disque à Sébastien Brossard qui n\u2019a pas raté sa chance pour ainsi permettre aux siens de récolter un point au classement ; à souligner la très belle performance du gardien Patrice Le hockey « BB » en bref Poissant.Dimanche dernier à Saint-Bruno une autre partie nulle cette fois-ci de 2-2 ; Jonathan Nault en désavantage numérique et Benoit Glazer sur des passes de Pierre-Luc et Alexandre Asselin (aucun lien de parenté) ont marqué pour les Sélects.À souligner qu'il ne restait que deux minutes 20 secondes à faire dans la rencontre quand Glazer a trouvé le fond du filet.Toute une performance du gardien Pierre-Luc Moïse qui a connu toute une rencontre, il a sauvé les meubles en plusieurs occasions.|| fut l'étoile incontestée de la rencontre.Au niveau bantam, les protégés de Marc Cousineau se sont inclinés 10-2 a Sorel.Marc a mentionné que les gars étaient trés nerveux, un match tout simplement a oublier.Francis Turcot avec l'aide de Demers et Boyer et Sébastien Couture sur des aides de Périard et Charron ont marqué pour les Sélects.À Saint-Bruno le lendemain, ils se sont repris en l\u2019'emportant 3-1, les buteurs ont été Jean Luc et François Turcot ainsi que Guillaume Robert.Francis Turcot a de plus récolté une mention d'aide et Jean-Christophe Barbeau a récolté deux passes.Le gardien Benoit Desharnais a connu un trés bon match devant les filets.Au midget, les hommes de Ronald Dugas ont récolté trois points sur une possibilité de quatre ; partie nulle de 4-4 à Sorel et une victoire de 4-1 dimanche dernier à Saint- Bruno.Mathieu Robert, Pascal Filiatreault et Daniel Proulx ont inscrit les filets des vainqueurs.Le gardien Sébastien Chénier a connu un bon match à Sorel.Le lendemain à Saint- Bruno, les Sélects l\u2019ont emporté par la marque de 4-1, Mathieu Robert avec deux, Dominic Labre et Jean-Nicholas Pinard ont trouvé le fond du filet.Labre a récolté deux mentions d'aide en plus de son but.Mathieu Robert a ajouté une passe à ses deux filets, tout un début de saison pour Mathieu.Le portier Martin Guay a connu toute une rencontre.L'entraîneur Ronald Dugas est très fier de ses joueurs, il mentionne qu'ils ont beaucoup de cœur.Un bilan de quatre victoires, une seule défaite et trois parties nulles pour le premier week-end des Sélects, un très bon début.Pleins feux sur les Étoiles du St-Laurent Bienvenue à notre nouvelle chronique hebdomadaire sur nos équipes de hockey « BB » de la région.Pour la saison 1994-1995 on retrouve dans notre zone les Étoiles du St- Laurent Est qui regroupent les associations de Candiac, Delson et La Prairie et les Sélects du St-Laurent qui regroupent les associations de Saint-Constant, Sainte-Catherine et les Jardins du Québec.La saison 1994-1995 s\u2019est mise en branle lors du week-end dernier pour les deux regroupements, vous retrouverez hebdomadairement des nouvelles au sujet des deux organisations.Robert Nault | L'atome de I'entraineur-chef Sylvain Cour- chesne a remporté son premier match de la saison par le pointage de 6-3.Se sont inscrits sur la feuille de pointage pour les Etoiles, Jonathan Gionet avec 1 but 2 passes, Benoit Gordon et Alexandre Bastien avec chacun un but et une passe, Jonathan Caron et William Beaudoin ont aussi récolté un filet chacun.Au niveau pee-wee de l'entraîneur- chef Guy Lazure, les Étoiles ont vaincu Boucherville 4-3.À noter que les Étoiles tiraient de l\u2019arrière 3-0, pas besoin de vous dire que l'entraîneur était bien heureux de la tournure des choses, Guy a poursuivi en mentionnant « Ça commence bien une saison ».Pierre-Luc Sleigher, Stéphane Lazure avec des aides de Louis Côté et Martin Poulin, Alexandre Lebrun et Luc Ratelle ont été les marqueurs pour les Etoiles.Pour ce qui est du bantam de l'entraîneur-chef Serge Lefebvre il s\u2019est incliné 6-2 vendredi à Boucherville.Marc Lefebvre et Sébastien Roy ont inscrit les filets des Étoiles, le gardien Ludovic Charron a excellé devant les buts.Le pointage n'indique pas l'allure de la rencontre puisque le score était de 3-2 en troisième période à un certain moment donné.Lundi soir à Delson un match nul de 3-3 pour le bantam face à Saint-Hyacinthe, Martin Lazure et Marc Lefebvre avec chacun un but et une passe ainsi que Martin Gagné se sont inscrits sur la feuille de pointage.Une autre belle performance d\u2019un gardien de but, Eric Rhéaume a connu un fort match.L'entraîneur a conclu en mentionnant que les gars avaient été très disciplinés au cours de cette rencontre.Nous n'avons malheureusement pu parler avec l'entraîneur du midget Guy Laroc- que qui était à l'extérieur de la ville mais nous pouvons tout de même vous donner les résultats des parties.À Boucherville le midget l'a emporté 6-4 et a fait match nul 6-6 lundi soir à Delson contre Saint-Hyacinthe.À souligner que les Étoiles tiraient de l'arrière 4-1 à un certain moment donné, toute une remontée pour les protégés de Guy Larocque.Le hockey « AA » en bref Pleins feux sur les Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne Bienvenue à notre nouveau rendez-vous sur nos quatre équipes de niveau AA qui regroupent les joueurs des zones 3 et 5.Comme vous le savez tous, nos équipes de niveau AA portent le nom des Dynamiques et sont parrainées par le Collège Charles-Lemoyne.Je vous souhaite donc la bienvenue à ce premier rendez-vous, nous espérons sincèrement que vous serez au rendez-vous à toutes les semaines, c'est parti mon kiki.Robert Nault La saison 1994-1995 des Dynamiques s'est mise en branle le dimanche 11 septembre au Centre sportif de Delson alors que les Dynamiques recevaient la visite de Sherbrooke, voici les résultats du premier week-end de nos clubs AA.L\u2019'atome de I'entraineur Denis McNamara a remporté ses deux premières joutes de la saison, un premier gain de 5-3 contre Sherbrooke et un gain de 8-7 face à Salaberry.Au sujet de la victoire des Dynamiques au compte de 8-7, ce fut une partie en dent de scie.On aurait dit qu\u2019aucun club ne voulait la victoire, finalement quand la sirène s'est fait entendre, le tableau indicateur montrait 8-7 pour les nôtres.Les marqueurs furent Jeffrey Heron avec 2 buts 1 passe, Alexandre Tessier 1 but 2 passes, Dominic D'Amour, Vincent Livernois, Georges Joss Mitchell, Alexandre Simoneau et Yannick McNamara ont tous réussi chacun un filet.Le pee-wee s'est incliné 3-2 contre Sherbrooke lors de sa premiére rencontre.Les Dynamiques ont défait Salaberry par la marque de 6-2 dimanche dernier à Valleyfield, l'entraîneur Daniel Groulx a résumé ce gain par un travail d'équipe et a ajouté que les gars avaient été très disciplinés.Le gardien François St-André a connu une bonne partie.Guillaume Legris avec 2 buts 1 passe, Karl Chassé 1 but 2 passes, Georges Karaglanis 1 but 1 passe ainsi que Jonathan Laramée et Eric Bétournay ont réussi les autres buts des Dynamiques.Les protégés de John Greene ont subi la défaite à leur première joute de la saison face à Sherbrooke.Le bantam s'est repris dimanche contre Salaberry en l'emportant par la marque de 4-3.Terry Sum- merton, Alex Beaulieu, Yan Carpentier et Sylvain Lazure ont inscrit les buts des Dynamiques.Le bantam a joué avec le feu alors qu'il menait 3-0.En deuxième période les gars ont écopé de plusieurs punitions qui auraient pu leur coûter la partie ; l'entraîneur John Greene a promis que les gars étaient pour être plus disciplinés à l'avenir.Au niveau midget les protégés de l'entraîneur-chef Jean-Marc Binette se sont inclinés 4-2 lors du premier match, le quatrième but du Sherbrooke fut compté dans un filet désert.Les Habitations 462-9721 BROSSARD MAISON DE VILLE SEMI-DETACHE BROSSARD Pont Champlain, boul.Taschereau ouest, à gauche sur boul.Napoléon, à droite sur Océanie, à droite sur Ouimet.i LL 308 - v66/ a1qua)das p7Z 3| Ipdwes - 1313139 A A 5 iia A Me; A Se _ xy Le pere RÉ paru pire An EE = A ue to oa tt coc = pre pk hi ie - - \" po ze - pep ne Sn frs ES ra présent, Po bia gum rn \"erp sey armes ora ary Pet pacs ~=3 - J.Sr a: PC ie, pansy ces Peur hai ges pm a \"208 = Rader pai ASA FL Sa 2 Pes JAP pre Ww tS PES oes PY Aa RIN [Rog Ar) SR Ei roars red ra sou pote pars yxy Ri [33 rare Par baer: ans BOs «ARN bre es prieur passe gets pt ivy EOL rt fain pbs pa hh = pa Te ry BEA Re pate proue Loy At pe FORCE LY Sa a.Far a ans ater a eg ON A A PON i ot [SPI arr pes re A wr Sp ane ces pus cou RON EE PR * Si A él £3 \u201d 2 KX ah au Cait Page 72 - S amedi le 24 septembre 1994 - REFLET a Er ps 3 El Kah AR 33, Fh aa se x be, À Ns lg i 5 Li A 3 o oi on Wt és 2 3 = Tar ty 2 4 & 9 ee Late i os ue 5 mn a A us va &.iF oe 3 iY = LG od oo 4 ey FR A) La = = : RO 5 er ge! w Pere me Fans pix se Be i\u2019 = 2 NE brs Ps os aéré a 2 pr Loris = 4 y 3 3 i ul Pall fée GR AS 4 Fi SE ca 3, ps a 2 5 ES a = Es \"3 ys 17 23 gu 5 4Ù a ÈS 5 nid 8% ot i 2 BEY va = eg i a A * cg fii) ao 5e it 2 À hh TORE.3 Ae =?ne ; Lee su Er horde Fe à A i if 3: A 4 X 7 ve seu +; Wai à pA Pn = ht bs rath El 3 tei 5] GE #3 a ci es 7 2 me.im a ES 7 1; Lug EP i | ii 9; he : Xo 2 due as = PHL 2s va = LL 5 aa Xe 2 7 PNA oy à rece A Re.5 3 A fe Es Ad) 3 A = a ue - 57 ue Ee û ÿ SE 2, = Ei if te i! A pF Ra ry 5 Ez UE Revs ; es x i < 06 ip Hy i 1 ns 2 Gasp 21 Eo en Pe i Æ i, & A A Ey i gi % a = + ae ; Se ce 2 2 & a 5 oS fe LA Ÿ 2 i 45 = a ET æ ie vr 5 : 2 Le po; Bo rt Bo 2 pig re » se 0 Ti 2 \u2014 5 & 73 i = = Lu 5 49 = 2 ir fro \u201cyr 2 i.of M i.= = Ei ne + > AE vi Je ii G Be