Perspectives, 26 août 1961, samedi 26 août 1961

[" - me EN = + 2 #2 - se = 5 os £ Qu 8 In x ta, SE 4 x: = 5 + =?al \u20ac = 5 Æ Æ = ri = > 5 va ror A To oy a, 2 sn : pe vs che > at = Penentses JF 2 pue peas = Pr .ERT = .pi 3 + ca 2 Hr RHE) fre SF + > # + æ = PA # Le + 8 = 25 à h 07 Yo.0 st + x ny Tn + STE ES ESS SEE SP \" N 5 Fa a.= ds 4 - To.Bt 3 \u201c2 A > i & + & ia of %.3 ey : ë 2 rs Cf = go 5 NE ¥ 35 it Lv = oN 4 ces = He As ca x i 2 ee = > 2; y el ES = =, pre = ri RY TEs Lu ve Lu ir 4 x Te £53 = Hs 7 is or = 2 a= je w + ¥E TA 4 + g* a.= A = 5 = 2 ST £ He + x vi > 124 + 3 + == T AM \u20ac o 15 GE, oy ix ji = = 45 ~ L 3.i = 3 u à ve = Ets of 2 3 Th bo F A 3 a = : Ag Si 25 Ns ni = Ÿ ay 4 ps = = re 0 S 0 2 D F à LE = nS À À: a = £2 se Ny Vy ze à cas, TR 5 i R = © \u201cet, I Ni > 2 sex i x eX 7 Ra) 7 GE CIR £ sen S À , ai ou 21.3% SX NF ; jo x se i a.54 Ax = PS = sa Ne + 7.i = i Ey Bu ee TE 75 As 27 à ; pi > 7 = 7 Sas 1 Ra x yd FRE XY # Ve wal Ar On = os ë = ni de ze es piss + x On A = = me RE SE 8 Es A Te eu, do Tal jot 5 ox = x + hs ir, st PES si ar &s = 3, ry Lex ER mo VE Een NS ACES Ait: oe ow To ARE ral Poor hé a; 3 aki, LS ét VE RE 2e te #5 Hu as Ft ve ss PE = NS ee i TE se NS É EE + us > - C\u2019est l\u2019aviron | a 2 art \u2018oe Baptiste Laliberté, Indien de Flin Flon, au Manitoba, avale une orangeade à l\u2019arrivée de la première étape.Le Nouve Iliste 573 A NA pa x Les officiers du club nautique de Shawinigan mesurent les canots (ci-dessus) avant le départ.Dans la photo du bas, vingt-quatre équipes se sont élancées au coup de pistolet.La course, en trois étapes, dure 3 jours.sxe Lr fo be bs Ft {ni jui les mène a4 * La fameuse course de canots de La Tuque à Trois-Rivières Par Benoit Roy Photos Roger Tessier URANT la longue fin de semaine ÿ de la fête du Travail, l'histoire des temps héroïques de notre pays ressuscite dans la Mauricie aux paysages grandioses et le véhicule qui en rappelle les personnages légendaires est le même qui constituait leur seul moyen de locomotion: le canot.En effet, chaque année, à la fête du Travail, sur le Saint-Maurice qui a donné son nom à la région, se déroule la course internationale de canots, une épreuve de force et d'endurance à nulle autre pareille.La première eut lieu en 1934, lors des fêtes qui ont souligné d'une façon toute particulière les trois cents ans d\u2019histoire de Trois-Rivières, fondée en 1634 par le sieur de La Violette, à la demande de Samuel de Champlain.On institua cette course, entre La Tuque et Trois-Rivières, soit une distance de 124 milles, pour rappeler le rôle primordial du canot aux débuts de la colonie.La compétition, avec ses nombreux portages, prit l\u2019allure d\u2019une épreuve d\u2019endurance plutôt que de rapidité.Des Indiens participèrent à la course, qui se termina au Flambeau, à Trois-Rivières.Cette première course frappa vivement l'imagination des gens et cela explique qu\u2019aujourd\u2019hui encore, malgré plusieurs avatars, la course de canots soit toujours populaire et attire de grandes foules.(Cent cinquante mille personnes ont assisté aux différentes étapes de la course l'an dernier).Au XVIIe siècle, le canot était d'une importance vitale.En fait, il avait l'importance de nos moyens modernes de locomotion car c\u2019était alors le seul qui existât d\u2019une façon pratique en Nouvelle-France.Et le Saint- (Suite page 4) commémore chaque année les temps héroïques de la colonie 3 pese EES cr aa ER = ATRIA 5 TRANNY \u2018 % Gp \u20ac Aur sé oY IY 2 £3 A su + ~ Soa ©.3 T7 = Zp JIS: ond & PE ha TT SOU PF wm Oo.pré re 25 A BE, ps 5 EN at lis: LEN ag BR 4 inte A en dis ead oY jer.) bo Lada 20 9 mb * ys ee pi a it % att, nt Bs AEA: iin SE 2K] # à 4 Le puits gn r= PIS Span 3 250 Hy a irk i hE Sn a) im A vit, b Pée Re se Nol su iy, Cir ; «af Py = 4 & aR eut =, is «7e ou ci i me Lymn at \u20ac > e ut es * LIL en THC we \u2018ny at?ww ra eg Conti pe 5 > PA a LE Perl D ee sah dre amr jy pe 9\u2019 NX > Apte 5 ap LA PP ad a fn pas od Teh ras Py 9 pa ae te 7 - RY soo! Si mn Fri a) TE.i - home SF A, THÉ, Ep Sm yoy ae vs ps BH.pe Qu Mela + = wv yd ST #5 poésie 5 PE magie fells IF œ à oy oe D ai [oad prot J.o% rd x 4 LE pont pt, Fo % tial ie.A aaa i mo ner Fe ah = bé a \u201c5, oo (7 \" a SO ee = 00 EC - p A Pre = 4 py - & rt ue.Yo, EE ail a hz.we Tes 3 La + Ed or a > Pa iv CI Tes 4 Nz PH 0e\u201d 4 , Le ÿ.- wr Le en 2 Pi gp AS 4 Ls fr a PA - @e Tl -\u2014 : = æ x vb PR ui) fi : Dy, F Ck FS Û V 4 = Es \u2018 - [2 LE he a LV\" D à K KY \u201c A à .Po 4 > s Vo) [> ni a de - H of % Li PA ë LA a {34 2 Fo CA Pp rl ¥ a a i p Vy JP \u20ac | hed a Ie ye +A \u2018aS.EEnl LEY WY J SF - bd % LA 5 L PF xa.Qu oe, 7 we + Tout le long du parcours de 124 milles, soit de La Tuque à Trois-Rivières, des gens s\u2019assemblent sur les bords enchanteurs du St-Maurice pour voir passer les courseurs.PERSPECTIVES 26 août 1961 3 CONÇU ET FABRIQUÉ AU CANADA NYTEX SEIBERLING $ SEIBERLING SEIBERLING *Brevet et marque en instance Allie la grande solidité du NYLON au grand confort du TYREX Voici une autre innovation Seiberling\u2014le nouvel entoilage NYTEX exclusif allie les meilleures qualités du nylon et du tyrex, dans un nouveau pneu remarquable \u2014essayé et éprouvé durant un an et plus.Les plis du nylon fournissent la résistance aux chocs et la durabilité et permettent de conduire sans inquiétude et en toute sécurité sur les grandes routes ou dans la circulation lente des villes.Les plis de tyrex empêchent le pneu de perdre sa forme ronde durant la nuit et permettent un roulement plus souple dès les premiers tours de roue.Achetez le nouveau pneu Nytex Seiberling Super Service, un pneu de qualité d'équipement d'origine à prix de pneus de remplacement \u2014chez votre marchand Seiberling.LE MEILLEUR DES DEUX DANS UN REMARQUABLE PNEU .\u2026 .et sans \u2018cognement matinal\u201d ALS GARANTIE sans limite de temps ou de millage Chaque pneu d\u2019automobile portant la marque et le numéro de série Seiberling est garanti de donner à l'acheteur un usage aussi long que la durée de la semelle originale.S'il fait défaut à cause de la fabrication, des matières premières ou à la suite de RISQUES DE LA ROUTE (sauferevaisonsréparables) survenant en conduite normale, le pneu sera remplacé par un PNEU NEUF de mêmes dimensionsetgenre.Le coût du remplacement sera calculé proportionnellement à l'usure de la semelle et basé sur les prix courants des pneus Seiberling, au moment de l'ajustement.GARANTIE PENDANT TOUTE SA DURÉE PAR SEIBERLING + ¥ C\u2019est l\u2019aviron qui les mène (Suite de la page 2) i Le Nouvelliste Au club nautique de Shawinigan, débute la troisième étape.Il reste 25 milles à parcourir et tous les muscles se tendent sous l'effort.Au pied du pont de Grand-Mère commence le portage de la Lauren- tide, Un entraîneur en profite pour offrir à boire à ses deux protégés.Maurice, une voie d'eau naturelle qui conduisait à fa baie d'Hudson et au luc Saint-Jean, fut sillonné par les Radisson, Des Groseillers, La Vérendrye et Jolict.dont le port d'attache était Trois-Rivières.Les courageux missionnaires ont emprunté le même chemin pour aller porter lu foi chez les Attikamègues et les Iroquois qui habitaient la région.Le père Jacques Butcux, jésuite.était du nombre.Le 10 mai 1652, au beau milieu de la grande guerre des Cing-Nations contre les colons français, le père Buteux fut massacré par les Iroquois et son corps mutilé jeté dans le Saint-Maurice.C'est également pour honorer ces pionniers, et tout spécialement le père Buteux.que la course fut inaugurée et ajoutée aux fêtes de 1934.Cette course a connu, depuis, une histoire mouvementée.De 1934 à 1938 inclusivement, elle se disputait exactement sur le même trajet qu'aujourd'hui; mais, en 1939 et 1940, le trajet fut réduit, les avironneurs partant de Saint-Jacques-des-Pins plutôt que de La Tuque.La Seconde Guerre mondiale devait forcer les organisateurs à suspendre la manifestation de 1941 à 1946.En 1946, elle reprenait sous le patronage de Mme Fowler-McCormick, une riche Américaine établie à Grand'Anse, qui l\u2019organisait à nouveau l'année suivante.En 1948, le Club nautique de Shawinigan en prit la charge mais la saison était déjà fort avancée et l'on se contenta de faire faire aux concurrents trente tours des îles qui se trouvent en face du boulevard Saint-Maurice, à Shawinigan, le tout divisé en deux étapes sur une distance globale de 75 milles, De 1949 à 1557, la course fut disputée en deux étapes, de La Tuque à Shawinigan, soit un parcours de 98 milles.Depuis 1958, la course a repris sa forme originale puisqu\u2019on y a rajouté la troisième étape de 25 milles, de Shawinigan à Trois-Rivières.Cela a été rendu possible grâce à l\u2019étroite collaboration qui règne entre le Club nautique de Shawinigan et le Club de canotage Radis- son, de Trois-Rivières Même si, aujourd\u2019hui, la course en est revenue à son trajet initial, elle a beaucoup changé quant à la forme.Au cours des premières années, on attachait très peu d'importance à la vitesse.C'était ptutôt une reconstitution historique qu\u2019une course.Ainsi les canotiers, montés dans de lourdes embarcations, devaient transporter tout le nécessaire pour passer la nuit sous la tente ainsi que la nourriture pour les trois jours de la course.I! fallait évidemment transporter le tout sur son dos lors des nombreux portages rendus nécessaires par les barrages hydro-électriques, les embâcles de bois de pulpe, les estacades et les autres obstacles.Cet état de choses favorisait particu- (Suite page 6) od sea .Ta CX ind Devant une foule enthousiaste, les premiéres équipes arrivent a Saint-Roch de-Mékinne, précédées des embarcations officielles.PERSPECTIVES 26 août 1961 ? ré AS À 3 -w e ~ Ÿ RK S NF Tem I SN y.J - yr 77 | AYE ime | py In Sy | A 7% f.\u2014\u2014 \"A A, | à ri à Complimenthe o> * ff JL \\ Le bonbon frais et rafraichissant.PERSPECTIVES 26 aout 196) *DETTOL\u201d vous protège chez vous Par Carol Gordon, +, conseillère de Reckitt ny & Colman (Canadal Limited dans les domaines de la santé et des soins ménagers.Comme antiseptique, Dettol à action douce n\u2019endommage pas les tissus de la peau, et aide ainsi à prévenir les cicatrices disgracieuses.Dettol ne pique pas et ne tache pas; il peut donc être employé sans danger par les enfants.Comme désinfectant dans votre eau de nettoyage, Dettol garde les murs et les planchers hygiéniquement frais et propres.Dettol en solution désinfectante est doux pour les mains et ne pique pas.Les hôpitaux canadiens emploient Dettol régulièrement: comme antiseptique sur les patients et sur les instruments et comme désinfectant tout-usage dans les chambres de malades et les salles d\u2019opérations.Enseignez à vos enfants l'usage du doux antiseptique Dettol pour les coupures et les égratignures.Désinfectant antiseptique tout-usage RECKITT & COLMAN (CANADA) LIMITED 6 C'est l'aviron qui les mène (Suite de la page 4) lièrement les \u2018hommes des bois\u201d, habitués aux exténuants portages en forêt.Aujourd'hui, c'est bien différent.L'équipement se résume à un aviron supplémentaire en cas de bris et à quelques onces d\u2019une nourriture liquide.Les lourdes embarcations de draveurs ont fait place à des canots légers pesant un minimum réglementaire de soixante livres mais ne dépassant pas seize pieds de longueur.Aucun canot de course n\u2019est accepté et toutes les embarcations doivent être mesurées et pesées.Cette pesée officielle des canots à La Tuque donne lieu, la veille du départ, à des manifestations populaires: concerts en plein air par différentes fanfares de la région.danses dans les rues, feux de joie et feux d'artifice.Ces manifestations, qui sc déroulent à chacune des étapes de la course, en font une sorte de carnaval bien particulier à la Mauricie.Les trois étapes de la compétition sont de longueur différente.La première journée, les canotiers doivent parcourir les 56 milles entre La Tuque et Saint-Roch-de-Mékinac et c\u2019est là en quelque sorte le creuset où se forgent les champions.Depuis 1934, chaque année, un nombre variable d\u2019équipes doivent abandonner la lutte dès cette étape à cause de douloureuses crampes et d'indispositions à la suite des longues heures passées dans le canot sous un soleil de plomb.A deuxième étape, de Saint-Roch-de-Mékinac à Shawinigan, soit 42 milles, est un peu plus courte mais tout aussi difficile que la première; elle est \u201cagrémentée\u201d de portages qui sont un véritable supplice pour les canotiers aux membres endoloris.Enfin, la troisième phase, de Shawinigan à Trois- Rivières, n'a que 26 milles mais elle ne le cède en rien aux deux autres.Les concurrents épuisés cloivent y effectuer de nouveaux portages et sauter les rapides des Vieilles-Forges.En raison même de ses origines, la course se prête à des réminiscences sur les grands noms de notre histoire mais le spectateur qui la suit annuellement parle plutôt de ces grands canotiers, véritables figures de légende, qui y ont pris part ou qui y participent encore.En Mauricie, personne n\u2019ignore ni n\u2019a oublié les Denommé, père et fils, dont Ovila est le mieux connu.Il a gagné la course à quatre reprises et détient encore de nombreux records établis avec son beau-frère, Henri Goyette.On parle encore des Ki-8-ishish, Charlie et Thomas, le père et le fils, deux Indiens de la Manouane qui participèrent à la course dans les années trente, des Dontigny, père et fils, de Jean Lemay, des Lemarier, de \u2018\u201cTi-Pape\u201d et \u2018\u2018Pousse- Moute\u201d, de \u201cJos bin\u2019 Lachance, \u201cTi-Rouge\u201d Gauthier, Théo Normandeau, King Pothier, de Peck, de Hunt, de Joly, de Sauvageau et de bien d'autres encore.Tous admirent l\u2019Américain Tom Estes, gagnant de l'épreuve à six reprises, et son ancien compagnon de canot, Irwin Peterson, qui a gagné cinq fois, les Carlson, les Ketter, sans oublier les Indiens du Manitoba, les Laliberté, les Carrère, les Mérasty.C'est là une froide énumération des plus célèbres canotiers de la course internationale.Chacune de ces personnalités hautes en couleur pourrait être l\u2019objet d'un reportage.Le Nouvelliste Nez à nez, deux canots luttent pour prendre les devants après avoir franchi les estacades qui retiennent le bois de pulpe.45 ey : ; hy, a AE AE : x Tal a TH = ee : : Dernier effort: les vainqueurs de la course arrivent en face du club Radisson, où des milliers de spectateurs se sont massés.D.ui i Le Nouvelliste Après la remise des trophées, à Trois-Rivières, c\u2019est la danse sur la place publique.Voici un groupe de jeunes dans la rue.p* : Es\u201d ! PERSPECTIVES 26 aout 1961 A.A 8 na SW me WED a an WB MS 1-25 FEC IT 3 aul i CE: UE 4 a à - { ® A.vd ne 4 Rg ENT et cs sip 3, i as > PO Je urnes Brest sath 8 i ce Tai Ru ta 2 dy ir SES D Pi fs di 1 piri ge A a ane EPP qi chute ve) 3 4 Ey ; ; ARH AN FEY (og # pt bi 248 3 ÉX OX k ! : \u2018 \u2019 Apiiate > a Ne en Fi RE I LEA RRR AREE SA au 3 LR a ¥ hr \u201cJ'utilise le détersif Super Suds pour ma lessive.\u201d La mousse active et durable de Super Suds \u201cPour ma vaisselle, le nouveau Super Suds liquide.Tout nouveau, le détersif liquide Super Suds nettoie en profondeur.Elle rend tout frais comme neuf al pour la vaisselle est doux pour vos mains.2 Avec chaque bouteille, vous obtenez la méme belle et vous assure une lessive on ne peut plus propre.En plus, chaque boite contient un ustensile en acier prime de valeur fabriquée par ~~ International Silver.DEUX FOIS PLUS VITE inoxydable, par International Silver.COMPUETEZ VOS ENSEMBLES a] HL Qualité garantie par re Er Crigate Palmolive | 24e NS 5 Chaque boîte montre clairement lo prime en acier inoxydable qu'elle recèle.(Marque déposée CYANAMID OF CANADA LIMITED PERSPECTIVES 26 août 1961 7 \u201cChiffons a vendre!\u201d Les \u201cguenilloux\u201d de Paris torment une véritable corporation Leur pénible métier n'empêche pas les chiffonniers et leurs compagnes de rigoler un peu.Photos Almasy HAQUE jour.à l'aube, les chiffonniers de Paris règnent en mal- tres sur la Ville Lumière dont ils fouillent les poubelles.Ces boîtes à ordures ménagères ont reçu par dérision le nom du préfet de la Seine.M.Poubelle, qui, il y à soixante-sept ans.en a décrété l'usage.Les chiffonniers assurent leur subsistance en ramassant les objets qui leur paraissent encore utilisables et en les vendant aux fripiers et aux marchands de ferraille.Le chiffonnier parisien se met à l'oeuvre avant l'aurore, vers 3 heures du matin.quand les boucurs n'ont pas encore commencé leur travail.Chacun a son secteur bien délimité et leur groupe forme \u2018une véritable association.avec ses règlements qui prévoient de graves \u201creprésailles\u201d pour tout chiffonnier qui envahirait le territoire d'un collègue.Une fcis qu'ils ont recueilli et trié les déchets utilisables, les chiffonniers les apportent aux fripiers qui les leur achètent au poids.Un lot de vingt-cinq livres de chiffons encorc propres rapportera, par exemple, environ soixante-quinze cents.À leur tour, les fripiers revendent ces rebuts à des grossistes ou à des papcteries.qui emploieront ces guenilles à la fabrication de papiers fins.SE Fg al.TE SE A Ces chiffonniers viennent de vider une poubelle et, aidés de leurs chiens, en fouillent le contenu avant de mettre leur butin en sac.Pierre a piteuse mine: sa journée ne lui a rapporté que l'équivalent de vingt-cinq cents.André et Sali ont été plus chanceux: grace a leurs profits du jour.ils peuvent sof frre une consommation au bistrot du coin et s'attarder a causer avec la patronne et une serveuse PERSPECTIVES 26 aout 1961 J A.X + CTO RENEE 5 i - \\ £ PERSPECTIVES 26 août 1961 Ce chiffonnier recourt à toute son éloquence pour convaincre le fripier qu'on peut raccommoder cette poupée et la revendre.( Autres photos à la page suivante) ce petit douillet avec 37 NIVEA Rien n'est trop bon pour VOTRE bébé! Et il n'y a rien de mieux que les toutes nouvelles CRÈME et LOTION NIVEA pour BÉBÉS, spécialement créées pour protéger et apaiser la peau tendre de bébé.Après chaque bain, au changement de couche, appliquez de la LOTION NIVEA pour BÉBÉS (une douce crème émulsionnée) ou le NIVEA feu est une marque déposée, \u20ac Sosthe à trace Core gx\u201d Bab ! 4 1 7 < A mt ~_ Sy / encore, de la creme NIVEA pout BÉBÉS (légèrement additionnée d'hexachlorophène) pour adouci les replis sensibles, soulager l'irritation causée par les couches, calmer les éruptions.Apaisez votre petit chanteur de charme et préservez le satiné de sa peau avec les tout nouveaux produits NIVEA pour BÉBÉS.Ils sont incomparables.\u2014 1 À Un désodorisant liquide ne suffit pas.il vous faut la protection en profondeur de la nouvelle creme 0DO-RO-NO! Deux jours au moins, chaque semaine, sont des journées chargées.et nécessitent ce supplément de protection que peut seule vous donner une crème comme Odo-ro-no.Odo-ro-no, crème neutralisante de formule nouvelle, pénètre profondément, supprime l'odeur à sa source et neutralise la transpiration pendant 24 heures.Essayez-la! 494 et 69 seulement.AU MOINS 2 JOURS SUR 7, UTILISEZ.(Os CN 4d - 5 > [ ODO-ROTIO > MESDAMES !!! SAVEZ-VOUS.Que la mélasse pure, de qualité supérieure, de la Barbade est.envoyée de Barbade en vrac aux diverses compagnies distributrices à travers le pays.Ces compagnies par la suite distribuent notre = ay produit sous diverses marques.Toutefois sur le contenant employé par ces compagnies, en dehors de leur propre marque les mots \u201cPURE BARBADOS\u201d doivent également figurer.Ainsi, afin d'être sûres d'acheter notre produit, assurez-vous que ces mots apparaissent sur le contenant, quelle que soit la marque de la mélasse pure, de qualité supérieure, de la Barbade que vous achetiez.PURE BARBADOS OLASSES UN PRODUIT DE THE BARBADOS FANCY MOLASSES CO LTD BRIDGETOWN BARBADOS, W.t BARBADOS FANCY MOLASSES CO.LTD.P.O.BOX 145, HALIFAX, CANADA.Veuillez m'envoyer votre LIVRE DE RECETTES GRATUIT (édition française) ADRESSE.23-D (S.V.P.écrire en lettres moulées) 1 | | | | NOM.| | | | | | À EE mn ren en ee 9 10 [u femme dont les lèvres sont audacieusement ou subtilement colorées par Cntex n'a pas à envier la beauté des couleurs du paon.Par exemple, \u201cFire Dance\u201d, un audu- cieux rouge orangé, fera resplendir votre channe et \u201cPink Goddess\u201d, le rose le plus ravissant qui soit, soulignera subtilement votre personnalité.Que dire aussi de tous ces roses, ces rouges, ces corails de Cutex, qui s\u2019accorderont si bien avec chacune des pièces de votre garde-robe?Et Cutex vous offre le choix entre deux sortes de rouges à lèvres: \u201cDelicate\u201d, onctueux et doux, ou \u201cSheer Lanolin\u201d, riche et tenace.Et naturellement, pour s'harmoniser avec chaque nuance de rouge à lèvres Cutex, vous avez la gamme éblouissante des vernis à ongles Cutex, qui fortifient les ongles en les embellissant.\u201cFIRE DANCE\" Même un paon serait fier des coloris \u20ac t rëw \u201cPINK GODDESS\" C\u2019est avec minutie que la fripiére tric les chiffons et le papier qu'on lui apporte avant d'acheter ce qui en est encore utilisable.Les artistes se recrutent jusque chez les chiffonniers; Georges Edourd brosse de mémoire, en ses loisirs, après avoir vu l'original au Louvre, une copie du \u201cMendiant\u201d de Murillo.| Leur travail terminé et leurs lots écoulés chez le fripier.ces chiffonniers se préparent vers midi à regagner leurs logis, situés pour la plupart près de l'église Notre-Dame.(#° PERSPECTIVES 26 août 1961 chif- 61 poires al au PERSPECTIVES 26 août 1961 A | Jamais auparavant on a réussi JANN & : » .» | Perth NOUVEAUX CRU DU PONT OF CANADA EN une mise | à créer des chandails qui ré- un chandail en pondent aussi bien aux stan- j > dards établis par Du Pont.Ce \u2018 sommet d\u2019excellence vous est offert dans les modèles classiques qui portent l'étiquette \u201cOrlon\u2019\u201d *.EN ee NE * S a créé pour vous des vestes et pullovers de aus Ota pou p style classique, en fibre acrylique \u2018Orlon\u2019\u201d .d'une élégance qui défie le temps.Pour une mise impeccable à toute heure du jour, faites-vous une collection de chandails en \"\u201cOrlon\u201d dans une gamme de teintes magnifiques.Environ $5.95.al Pl ND *Marque déposée de Du Pont pour sa fibre acrylique.CANADA DU PONT OF CANADA LIMITED e MONTRÉAL 11 De la musique - avant tout A Orford, au camp des Jeunesses Musicales, la musique occupe chaque minute du jour Par Guy Fournier Rédacteur de Perspectives Après chacun des récitals, les jeunes campeurs se réunissent sur la Photos George Fenyon terrasse pour discuter.C\u2019est pour le soliste la minute de vérité! an SE Sr NE NEE SE Ps 5 Au camp, les instruments font plus d\u2019un voyage par jour! Il faut les transporter d'un endroit à l\u2019autre et c\u2019est ce que fait Monique Leclerc, de Québec.12 PERSPECTIVES 26 août 196) E N\u2019ÉTAIS pas allé au camp musical du mont Orford depuis 1953.À cette époque, le camp avait deux ans.Malgré l\u2019enthousiasme du début, le travail des organisateurs et la silhouette bleue et verte de la montagne tout près, le camp était plutôt sommaire et les bâtiments n'avaient pas très accueillante allure.Le terrain obtenu du ministère provincial de la Chasse et des Pêcheries allait d\u2019un boisé d\u2019érables jusqu'à une fondrière, labourée par un cours d\u2019cau capricieux.En bordure de cette rivière minuscule, deux maisons délavées, mal entretenues, consti- 3, tuaient le noyau de cette entreprise hasardeuse.0 C2 À DE ?Be Au Canada, les camps artistiques meurent la plupart du _ : cl ; ' temps avant d'atteindre l'avenir qu\u2019on leur promet.Fondés CNR Co © \" sur le dynanisme d\u2019une personne ou d\u2019un groupe restreint, ils REF i : Co A r I fez suivent la courbe décevante d\u2019un enthousiasme éphémère.Co CD pay, 3 Après quelques saisons florissantes, ils périclitent et l\u2019on ne retrouve plus que des bâtiments vides pour lesquels on cherche Fe ER LF vo Fr e en vain des acquéreurs.So meron A Torigine du camp des Jeunesses Musicales, il y avait Gilles Lefebvre, un violoniste qui avait mis sa carrière en : LY ea Cs | veilleuse pour consacrer ses énergies au succes d\u2019une associa- oo - PR tion baptisée d\u2019un nom ésotérique: l\u2019Hélicon.Lefebvre y est toujours, mais il n\u2019est plus seul.Il a choisi des collaborateurs qui, comme lui, ont foi dans le talent des i jeunes Canadiens pour la musique et la méme confiance dans | les possibilités qu\u2019offre le camp qu'il dirige.L\u2019Hélicon, la modeste initiative qui avait ses pôles à Trois- Rivières, Saint-Hyacinthe et Sherbrooke, est devenu, un an après sa fondation, la section canadienne des Jeunesses Musi- | oft.maison ost un bron procous.- cales, affiliée en bonne et due forme à la Fédération interna- Tanservez- lur toute so beauto ct sa ica tionale du même nom.On avait aiguillé le jeune organisme sur une voie prospère.Les 3,000 membres de 1950 se sont multipliés à tel point qu\u2019on L E S P E | N | | J R E S gs en trouve aujourd'hui plus de 50,000, disséminés dans 80 villes E C\u2019est à même ces riches réserves qu\u2019on puise pour alimenter | canadiennes.DONNENT le camp d\u2019Orford.| Les problèmes ne sont pas tous amenuisés, mais celui de la | U N E : = survie, le seu) qui soit de taille, est bel et bien oublié.La santé du camp est au beau fixe et son aménagement se PROTECTION poursuit rapidement.A On a agrandi et rénové les deux maisons du début, construit TOT LE eee un chalet pour les garçons, une quarantaine de petits studios dont la plupart sont à l'ombre du feuillage épais des érables, une piscine et une salle de concert.Celle-ci, conçue par Paul-Marie Côté, architecte de Chicou- timi, est un jeu de masses blanches sur lesquelles se découpent ! une longue marquise de verre posée sur des échasses tubulaires et un bronze du sculpteur Yves Trudeau représentant trois instrumentistes.C\u2019est la plus récente acquisition du camp et la plus coûteuse aussi.La salle, où 600 auditeurs peuvent prendre place, a .coûté environ $200,000.Le (Suite à la page suivante) Pruservez la des outrages du temps.Ces trois peintures SICO, d'extérieur, sont fabriquées pour résister aux rigueurs du climat canadien.Soropac SUPER-BLANC d'extérieur (UNE COUCHE) à base de BUSAN ji, à l\u2018épreuve du pelage et des moisissures.Une peinture blanche exclusive qui reste blanche, sans farinage.(Brevet canadien No 561-987).Peut être teinte avec les colorants SICOLOR ou COLORAMA.Srroper Peinture immunisée contre les moisissures.À base de blanc de titane, d'huile de lin pure et de résine alkyde employée dans les peintures marines.Scelle et protège le bois contre l'humidité.\u201cle \" .Te 4 H Fe, - ; F + - J A\u2018.; Lp vd 7 yh \u2019 £ is sms fn + > > po \u20180° 4 LL, 4 0,8» 8; us Mga - i x 3.SE phn Atta ww EL ESS Fraternité canadienne, de g.à d.: Colombie britannique: R.Yamaoka; Alberta: D.Makpoy; Saskatchewan: G.Howe; Manitoba: T.Lund; Ontario: M.MacLean; Québec: P 32 PERSPECTIVES 26 août 1961 n a Ed Mn aus 2 F077 aa ASE 13 \" a y's - 75\" TAR les héros de leurs rèves d'enfance: tirer faire du gigantesque.On a seulement voulu de l'arc comme Robin des Bois.boxer com- offrir aux jeunes l'occasion de se livrer à I \u2018 me Joe Louis, relever des empreintes comme toute une gamme de manifestations de plein Sherlock Holmes, scier des billots comme air typiques des troupes scoutes.Pas de Jos Montferrand.tirer à la carabine, monter tape-à-l'oeil.rien pour épater le public mais des spectacles et même concurrencer la le camping scout a son mieux.Pas de con- pour toucher les rations, distribuées comme dans un marche.cuisine de maman.cours ni de tournois qui obligent les jeunes Dès la première journée du jamboree.le à concentrer leur énergie sur une seule 7 juillet, on a pu prévoir que ce rassem- activité au point de s'en dégoûter.x blement, qui se déroulait dans un extra- On avait laissé aux chefs de troupe une .ordinaire climat d'amitié, obtiendrait un très grande liberté d'action.Le programmc succès sans précédent.La raison de cette fixait simplement le réveil à 7 heures du réussite est bien simple: on s'est refusé à matin.l\u2019heure des (Suite à la page suivante) TES AAS ah AE 2 ale Î LES a i aban rk : 4S 2 PIRE \u201cae.dt CE et de Le ET Lama I REG MECS ES pee Fe pe Net Lit re way Ls Cai \u201cfp fare.: ad oh, T EN RSR wall LEA 4 Serge Brault (des Scouts catholiques) et John Simard (Boy Scouts): N.-Brunswick: R.Caldwell; N.-Ecosse: D.Stevenson; 1.-P.-E.: P.Kelly; Terre-Neuve: H.Stentaford.33 PERSPECTIVES 26 août 1961 Le i oe TT GR CEE DE SRE TE CRM EC 3 : 0, \u2019 Fraternité scoute \u2026 3 (Suite de la page précédente) ! A .; repas et le couvre-feu, à 11 heures du soir.Il n'y avait, en fait, que deux grandes règles à suivre: celle du camping bien organisé et celle ; \u2018 de la fraternisation entrc scouts d'un océan a l\u2019autre.Le site du camp était particulièrement bien choisi.Le champ de tir Connaught, qui appartient à la Défense nationale, a déjà eu l'occasion d'accueillir les scouts du premier jamboree canadien, en 1949.C\u2019est - un site idéal pour de telles manifestations.Aménagé au camp militaire, le champ de tir Connaught offre des services pratiquement introuvables ailleurs.On y trouve % + A lavabos, douches et toilettes a l\u2019eau cou- - .A CK rante, installés de façon que plusieurs cen- | pl » taines de jeunes puissent faire leur toilette i Sergeants.| en quelques minutes.Il y existe aussi un .af hôpital de quarante lits avec tous les bâti- en LA BOMBE ments ct Services annexes nécessaires.To.ANTI-PUCES Les huit cents tentes étaient réparties ET TIQUES entre quatre subdivisions groupant des Sans poine\u2026 Sans saleté! troupes des dix provinces canadiennes et | _ ) même quelques troupes américaines.De Dirigez simplement plus, quatre scouts des Territoires du Nord- l'animal et appuyez wns Ouest ainsi que des chefs scouts de la : formule exclusive === Grèce, du Pakistan et de l'Australie ont 4 ters les puccs dang 5 8-10 minute participé au jamboree.% spécialisés, grands magasins et phar- C\u2019est le mouvement non-confessionnel macies.Seulement $1.59.Soignez iN Lo votre petit compagnon avec un pro- des Boys Scouts of Canada qui organisait ue le brochure le jamboree, mais la Fédération des scouts GRATUITE traitant des soins à donner catholiques lui a accordé son entière coi S aux chiens.Ecrivez à: opération.(Le camp avait pour chef l'ex- ergeants.DOG MEDICINES LTD, commissaire L.M.Nicholson de la Gen- 22 Dufflow Road, Dept.P, Toronto 19, Ont.darmerie royale.) La Fédération avait cependant redouté d\u2019abord la formule de fraternisation proposée.Elle voyait pour la première fois ses troupes dispersées, noyées presque parmi les (Suite page 36) C\u2019est le moment de l\u2019inspection: tout le i contenu des sacs est déballé pour être A aéré puis sera remis en ordre avec soin.x \\ .9 @ CIGARETTES '@® à XPOR = I p | ' | eu 154 D | 22 em ES AR HE ! Bob Atwell, de Calgary, fait des crépes - à la mode de sa grand-mère, à - J .l'arrière d'une petite roulotte de pionniers.Le réfectoire est sous la tente: le 8 - grand air creuse l'appétit des jeunes; la nourriture est simple et abondante.Stimulez votre système paresseux et obtenez un soulagement rapide comme des milliers d'autres personnes, vis PILULES Kal DR.CHASE | meio = 34 PERSPECTIVES 26 août 1961 Pour un meilleur mode de lavage\u2014songez à Westinghouse Regardez\u2014 pas d\u2019agitateur pivotant J Westinghouse l\u2019a remplacé par un panier rotatif qui agite votre linge M C'est la Cuve à Bascule \u2014 l\u2019action de lavage la plus efficace jamais conçue, parce qu\u2019elle procure au linge plus de mouvement durant le lavage M La Cuve à Bascule soulève, trempe et plonge votre linge pour en faire sortir la saleté la plus tenace M Et pour assurer à votre lavage la plus grande propreté possible, seule Westinghouse \u2019 vous offre deux rinçages en eau profonde I} La sécheuse électrique Westinghouse vous donne également de meilleurs résultats gg Elle sèche le linge par courant \\ : \u2018 y - .\u2019 .~ d'air direct; c'est frais, rapide et sans danger pour tous vos tissus M Songez bo 3 .+ A 7 .j a Westinghouse bientôt! Tm a 7 Comme on le voit La Cuve à Bascule West- | ee | \u2014 ;, des danslediagramme, inghouse donne plus de , = } } l\u2019agitateur pivotant mouvement durant le ; donne un mouve- lavage .elle soulève, - ment de lavage trempe et plonge tout z limité.votre linge.Pour pus 08 SÛRETE \u2026 exiouz estinghouse | Laundromat LBB-30 avec Cuve à Bascule et deux rinçages profonds exclusifs $399.95 / Sécheuse électrique DBB-30 à courant d\u2019air direct, pour tous tissus $269.95 Les prix peuvent varier dans chaque région selon les conditions, la reprise, la livraison ou les taxes locales.PERSPECTIVES 26 août 196] 35 34 er PEs AEF Ne Te : Fraternité internationale avec ces chefs scouts venus du Grèce; Taqui Mohsen, du Pakistan; Milton MacKay, d\u2019Ot- nonde entier, de g.a d.: Dr Robert T.Grey, de l'Ohio, tawa, aide de camp special du gouverneur général; Allen E.-U.; W.J.Smith, d\u2019Australie; Dr N.C.Constantoulis, de Hanley, de Montréal, chef adjoint du troisième jamboree.i + g 2 2e wl A oe - Ng Me PEU PR EN : 5 53 2 La messe est célébrée en plein air par le R.P.Dominique, capucin, aumonier de la troupe de Hull, sur un autel construit seulement avec du bois et des cordes, sans qu'on ait utilisé un seul clou.36 Fraternité seoute\u2026 (Suite de la page 34) troupes anglo-canadiennes.C\u2019est cependant le phénomène inverse qui s'est produit.Dans :haque subdivision, les quatre troupes de la Fédération \u2014 ou de la Fed, comme on disait \u2014 prirent rapidement la vedette, bien qu'elles ne comptassent en tout que cent vingt-cinq membres.Naturellement, on a vu apparaître le langage des signes.Plusieurs scouts du Québec ne parlaient pas l'anglais tandis que ceux de l'Ouest en général n'avaient aucune notion de français.Mais, en se frottant l\u2019estomac, on fait aisément comprendre à son interlocuteur qu'on a faim et qu'on aimerait manger en sa compagnie.Et, toujours par signes, on obtient une invitation réciproque pour le soir.On finit par apprendre quelques sets de l\u2019autre langue et l\u2019on échange des resses pour s ecrire .apres setre promis d'acheter un lexique anglais-français (ou fran- çais-anglais).A l'ouverture officielle du jamboree, le 7 juillet, sous une pluie battante, c'est une troupe de langue française qui fut la plus remarquée.La troupe de Saint-Raymond de Hull y défila, en chantant, d\u2019un pas impeccable, avec, en tête, un religieux barbu, le R.P.Dominique (Louis Ménard), dont la bure de capucin était toute trempée.Le chant devait d\u2019ailleurs être une des caractéristiques des Canadiens français au camp.Leurs spectacles étaient parmi les plus courus.HAQUE troupe avait cherché à évoquer au camp son coin de pays.Les Québécois avaient dressé un large fanion qui rappelait, sous ce soleil de plomb, leur Bonhomme Carnaval.Les scouts de Hamilton, en Ontario, avaient décoré l'entrée de leur camp d\u2019un tigre rugissant en l\u2019honneur de l\u2019équipe de football des Tiger Cats.Les scouts du Cap-Breton servaient à leurs invités du homard de leur région.Ceux de Calgary évoquaient le stampede.En bref, le Canada en miniature, comme le voient les jeunes Canadiens de 1961.PERSPECTIVES 26 août 1961 i > sea ) wy - - TE LT LE - NRE emer JP.Way - .sos = ee A - ATS vice Sof Te Tew : AL wy « woe Teo : ; 12 3 3k gy oH \"4 FN Te, ee TS vai a Pa ET ap 2 mari SE STIR Te LATE Rest EN fa Xe FH eS ; [tt 6 SEH Aww ToL LA Que fait-on quand on est cow-boy et qu\u2019on n\u2019a pas de cheval?Les scouts de Calgary ont résolu la question: Dave Gulle monte un cheval improvisé que \u201cdomptent\u201d ses copains.yetq P Sous l\u2019oeil intéressé de ses camarades et du Père Dominique, un scout de la troupe Saint-Raymond, de Hull, participe vaillamment à un concours de bûchage.Les organisateurs du jamboree ont dressé des ateliers pour les jeunes qui veulent exercer leur adresse manuelle: ces trois scouts de l'Ontario font des mocassins.Le Père Dominique reçoit de deux chefs scouts américains le ruban de l'Ordre de la Fièche, pour son bel esprit de camping.ps\u201d 37 PERSPECTIVES 26 soit 196) Voto un nouveau ponte de TCROCT du joveaux trio \u201cCure Crac! Croc!\u201d Hice Krispes sait .membre est a mal-que déposée par Keliogg Company of Canada Ltd.puur sa délicieuse céréale de riz grillée au tuus.Si croustillante qu\u2019elle chante ! Nelly 55 - RICE \u201c KRISPIES \u2018\u201cCric! Crac! Croc!\u201d Aucune autre céréale au monde n\u2019est aussi joyeusement fraiche.Ces grains de riz muris au grand soleil sont gonflés et grillés et sont si croquants qu\u2019ils éclatent en faisant de gais \u2018\u2018Cric! Crac! Croc!\u201d lorsque vous versez le lait.Ils sont si amusants à écouter et à regarder! Vous mangerez avec plaisir et appétit cette céréale savoureuse, la fameuse saveur Kellogg, naturellement.Réga- lez-vous dès demain matin! 38 qu if il - PERSPECTIVES 26 août 1961 1961 Isabelle, notre amour ans, cela se conçoit aisément! Tous les gaillards du secteur rusaient de leur mieux pour attirer son attention, lui plaire, recevoir un regard furtif, un sourire fugitif.Elle lisait beaucoup, surtout des romans.Elle faisait mieux: elle les vivait! Elle portait des vêtements bizarres.Elle se coiffait tantôt à la romaine, tantôt à la grecque, quelquefois à la garçonne (c\u2019était aux beaux jours de Clara Bow) et elle était toujours séduisante mais jamais séduite.Elle avait une attirance extraordinaire.Elle obtenait tout en appliquant presque à la lettre une méthode chère au cardinal de Richelieu: elle promettait toujours mais ne donnait jamais rien.On se battait pour la faveur de siroter un café crème avec elle au restaurant du coin.On se boudait pendant des semaines si elle laissait porter ses livres de classe deux fois par Julien contre une fois par Emile.Mais aucun de nous ne parvenait à comprendre ce qu\u2019elle appelait son intériorité, c\u2019est-à-dire, son être intime, son âme quoi! Il faut dire que c\u2019était assez compliqué.Elle voulait d\u2019un homme fort comme un lion, beau comme un dieu grec, intelligent comme un singe (oh pardon!), riche comme Crésus, qui aurait été aimé de toutes les femmes en n\u2019aimant qu\u2019elle seule.On ne trouve pas ce type d'homme à tous les coins de rue.Il faut dire, tout de suite, qu'elle ne descendait ni ne remontait la rue pour le trouver.Mais, si les romans ont quelque chose de vrai, elle aurait dû le rencontrer quelque part.Aussi voyageait-elle beaucoup, car son père, négociant cossu, se plaisait à consentir à tous ses caprices.C\u2019est dire que l\u2019été nous la ravissait toujours.De temps à autre, nous recevions une carte postale (pour le groupe) et, entre autres banalités, elle écrivait: je vous aime bien! Difficile, à ce moment-là, de trouver des prétextes à la jalousie.Mais nous jalousions tous les hommes qu'elle pouvait rencontrer, soit à La Malbaie, soit à Percé, soit à Saint- André-sur-Mer, car elle ne négligeait pas les endroits où les millionnaires font brunir leur corps au soleil, sans oublier de téléphoner à la Bourse quatre fois par jour.Fe était romanesque! À seize UIS, elle revenait en septembre, teint hâlé, yeux brillants, corps svelte et souple, sourire triomphant, bouche vermeille et taille cambrée.Mais elle ne racontait absolument rien, ce qui nous faisait rager.Peut- Être voulait-elle attiser notre curiosité?Peut-être aurions-nous aimé entendre d\u2019adorables mensonges, imaginer des aventures qu\u2019elle n\u2019avait jamais eues, quitte à souffrir un brin.Mais souffrir pour Isabelle, c'eût été un privi- PERSPECTIVES 26 août 1961 lège de nos vingt ans, un stimulant qui nous aurait incité à réaliser quelque chose de plus ou de mieux.ll n\u2019en était rien! Isabelle était muette! Elle reprenait ses cours! Julien, Emile, Gabriel, René et Raymond se faisaient porteurs de livres.Ils avaient chacun leur jour.Comme elle n\u2019allait pas en classe le samedi, ni le dimanche, je ne lui portais rien.Cependant, j'avais cru remarquer qu\u2019elle me toisait d\u2019une drôle de façon depuis son retour, cette année-là.Pour éviter des ennuis avec les copains, je faisais mine de rien.Pourtant, ces regards me faisaient chaud au coeur.Je ne voulais pas l'aimer.Mais un sentiment s\u2019insinuait en moi et me torturait même la nuit.Il n\u2019y a pas de remède à ça! L\u2019évasion vaut ce qu\u2019elle vaut mais, en pleine année scolaire, il ne saurait en être question.Un soir, elle me donna un coup de fil.Elle désirait me rencontrer.La chute de la travée centrale du pont de Québec ne m'\u2019avait pas autant bouleversé.Je ne voulais pas en croire mon oreille droite, puis mon oreille gauche, car j'avais changé le récepteur de place pour être bien certain que j'entendais la même chose des deux côtés.Rendez-vous en face du monument des Braves! Quelle ironie! Je tremblais comme une feuille de peuplier agitée par le vent.Je me rendis tout de même, ayant lâchement accepté en dépit des scrupules que me criait au fond de moi-même la franche amitié que je vouais à mes copains.E FUT très bref! Elle vint! Elle portait un tailleur bleu marine, un petit béret gris, des accessoires assortis, comme disent les chroniques de mode.Mon coeur battait à tout rompre.Elle me prit la main et m\u2019attira vers un banc sur lequel s\u2019était peut-être reposé le chevalier de Lévis.Cela m'inculqua une légère dose de courage.Elle m\u2019avoua qu\u2019elle avait confiance en moi et que c\u2019était moi qu'elle avait choisi pour cette confidence.Je n'osais pas parler de crainte de bafouiller une ou deux idioties comme cela arrive toujours.\u2014 J'aurai beaucoup de peine à vous quitter, soupira-t-elle! \u2014 Moi?\u2014 Vous tous! Je vous aimais bien! Et, avant que je fusse remis de mon étonnement, elle m\u2019avoua qu'elle avait mené une vie inutile, sans but, sans attrait.Elle se disait revenue de toutes choses.Elle partait pour le Maroc français où elle deviendrait l\u2019assistante d\u2019un médecin.Elle me serra la main et partit comme elle était venue.Je n'avais plus besoin du souvenir du chevalier de Lévis pour imaginer le reste.Les vrais romans ne sont jamais de cape ni d\u2019épée! @F #4 & Æù PE \u20ac = + POLY-GLOT = je parie anglais Oui, gréce a l\u2019exclusive méthode de conversation anglaise Re vous apprendrez facilement l\u2018anglais durant vos vacances.20 DISQUES - 40 LEÇONS enrégistrés par le réputé annonceur de la radio et de la télévision HENRI BERGERON G ti dictionnaire \u2014 anglais-frangais \u2014 Horrop's fa IS abonnement de 52 semaines à un journal anglais Paiement facile : aussi peu que $1.50 par semaine Aussi: MÉTHODE POLY-GLOT de conversation ESPAGNOLE et ITALIENNE avec MIVILLE COUTURE Remplissez et postez ce coupon pour plus de détails.-\u2014 us US EN bE ay ae = OE ES Eh ED A EN A GS En ER CEE POLY-GLOT INC.EMPLOI .be on ov os om op aw oe ES Wn Wr WY EP APE WR EE ER EW WE ER Ee we } i 1 425, rue de l'Eglise Québec, Que.1 I Messieurs : \u2014 1 ï Sans obligation de mo part, veuillez me faire parvenir 1 votre DISQUE D'ESSAI GRATUIT et les renseignements con- 1 I cernant la méthode POLY-GLOT de conversation anglaise ( ) espagnole ( ) italienne ( ) au moyen de disques, et la 1 I RECOMPENSE AU MERITE oprés examens.! NOM l ADRESSE 1 J l J de fogs ae Ge NOUVEAU ET INSTANTANE | Medi-Quik Un vaporisateur de premiers soins pour les coupures bénignes, égratignures, brûlures, herbe à puces et piqûres d'insectes Combat l'infection tout en enlevant vite la douleur! Medi-Quik enlève la douleur par vaporisation à l\u2019aide de Xylocaine (R)\u2014un calmant efficace.Au cours d\u2019essais en laboratoire, Medi-Quik s\u2019est avéré plus rapide pour com- » battre les bactéries et favoriser la cicatrisation.Chaque fois que votre famille a besoin d\u2019un traitement de premiers soins, servez-vous de Medi-Quik.II combat l'infection par vaporisation tout en caimant la douleur rapidement.UN PRODUIT LEHN & FINK ® COMBAT L'INFECTION a \u201c+ FAVORISE LA CICATRISATION ® ENLÈVE LA DOULEUR ® CALME LA DÉMANGEAISON sRTM\u2014Astra Pharm.Prod.Inc.pour lidocaine 39 Ensemble complet de PLANTAGE DE BASE 12 plantes.expediees pour plantage d\u2019automne Maintenant! Expédié au temps approprié pour plantage d\u2019automne .un ensemble complet de toujours-verts .6 variétés populaires spécialement choisies pour rehausser l\u2019apparence de la demeure moyenne .vôtre pour seulement $3.98 .moins de 34e pièce.Cet assortiment de base comprend toute la variété et le contraste pour rehausser l'apparence de votre demeure .toujours-verts bas et touffus qui vont sous les fenêtres .arbres en forme de pyramides et pins nains pour embellir l'entrée .beaux arbres toujours-verts pour combler les espaces vides et 2 magnifiques Epinettes Bleues du Colorado comme pièces centrales sur la pelouse.De fait, cet ensemble comprend tout ce qui est requis comme cadre paysagiste.Le tout est offert à un bas prix sensationnel .les 12 pour seulement 53.98 .plus des bonis absolument gratuits.Ne tardez pas .- .parce que ces assortiments disparaîtront vite! Postez le coupon dès aujourd'hui.Plantes de pépinières-de 2 à 4 ans! Des experts ont choisi ces variétés de Toujours-Verts comme les genres les plus en demande comme plantages de base.Toutes les plantes sont des stocks de pépinières, certifiées saines, bien enracinées, et variant de 2 à 4 ans .toutes de 6 à 12 pouces de hauteur, sauf les Pins Nains Mugho qui mesurent de 4 à 8 pouces .la taille parfaite pour transplantation.Nous garantissons la croissance de ces Toujours-Verts ou les remplacerons gratuitement (limite de 5 ans).N'attendez pas! Pour obtenir cette aubaine * plantes de base toujours vertes et les bonis gratuits pour seulement 53.98 .moins de 34e pièce .commandez maintenant! BULBES de TULIPES Importés des centres de fleurs du monde entier 25 $1.00 Les Bubles de Tulipes doivent ètre plantés en automne.Îls fleurissent le printemps suivant et pendant maintes années par la suite.Il n'est pus nécessaire de les déterrer chaque année.Il s\u2019agit ici d'une merveilleuse sélection du bulbes sains, vivaces, de 1% pouce de diamètre, prêts à fleurir.Nous importons ces fameuses variétés de Hollande et du Danemark au trés bas prix «le 25 ryur $1.00.50 pour $1.98 .100 pour $3.89.Pour obtenir cet assortiment multicolore, en couleurs telles que disponibles, pastez le coupon aujourd'hui.Boni de Chandelles du ciel, pour seulement PIVOINES Magnifiques fleurs vivaces IMPORTÉES 3 racines DE HOLLANDE $1 .94 Une de chacune Rose, Blanche, Rouge Belles grandes fleurs qui sont des plus populaires au Canada, tiges de 2 à 3 pieds de hauteur, à un bas prix étonnant.Fleurissent la deuxième saison et chaque printemps par la suite, sans re- plantage.Nous expédions 3 racines saines, importées, à 2 ou 3 bourgeons pour seulement $1.94.Une de chacune, rose, blanche, rope.Ou commandez 12 racines \u2014 4 de chaque couleur - pour $6.98.Boni de Chandelles du Ciel.HAIE DE CHEVREFEUILLES 25 PLANTES SAINES | 9 FN $398 ET VIVACES lp Magnifiques fleurs le NN printemps .Servent de coupe-neige en hiver le magnifique arbrisseau de chévrefeuilles