Perspectives, 22 octobre 1966, samedi 22 octobre 1966

[" f nv # Fee ANE \u2014 + æs = verse Le OF ts 4 ir res SE ai KX Æ +F 0 ¢ 3 i ee : ni Te 4 de * BY : Ht = 4 PO.y J Ë A 4 = ve 3 vil 43 Tan à: 5 : F4 3 à mY Ee LW => Ë er SE = £45 te £z eus hi Pr \\C Ë apie \u201c~ RE ê Er 4 ps 5 BARI ao P AR Cd x, -~ LS pa) \\ ja Tia sx Wi J nd EJ i Lu ) rh] A QUÉBEC 3 ! @_ te - Le) gneault (?» A aul de Margerie LJ NS page 62 9, | E .[] Renee Claude | LUE Hl i W % 4 x \u2014~ Bt.J, Wi + a s se | 2 - PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 BEAUX FIERS| Ci-dessus, petite fille de la tribu, d'une beauté remarquable.Photo du haut, le chef de la réserve, Jos Saguenash.Dans là page de droite, campement au lac Martel.Photographes professionnels, Mariette Gau- thier-Poulin et Peter Matthes, qui travaillent en équipe, sont miieux connus dans le miétier sous le nom de Mia et Klaus, qui est également le nom de leur studio de Montréal.Portraitistes, ils font aussi du reportage.Voici le document qu'ils ont rapporté d'une visite aux Indiens de la réserve de Sanmaur.LA RÉDACTION Texte et photo de Mia et Klaus ON N'ENTRE pas dans la tente d'un Indien comme dans un moulin.Pour nous présenter à la tribu de Montagnais et d'Algonquins de la réserve de Sanmaur, située à quelque 125 milles au nord-ouest de La Tuque, là où la Ma- nouane se jette dans le Saint-Maurice.nous accompagne un jeune Montagnais de la réserve de Pointe-Bleue, près de Roberval.qui fait ses études classiques à Québec.Passé La Croche, il nous faut obtenir un permis de circuler en forêt.C'est alors qu\u2019on nous informe que les Indiens de Sanmaur sont partis à la cueillette des bleuets au lac Martel, à l\u2019embouchure de la Pierriche et à quelque 75 milles de La Tuque, mais dans une autre direction.Nous bifurquons.La route est difficile, mais la nature, sauvage, est magnifique.Au soleil couchant apparaît le lac, et au bord, le campement indien.Le contraste est frappant entre la richesse de la nature et la pauvreté de l\u2019homme.Nous descendons de voiture et demeurons tous trois silencieux.Au-dessus du campement flottent des drapeaux de la misère \u2014 le linge aux couleurs délavées tendu d'un arbre mort à l\u2019autre.Les tentes sont petites et grises, rapiécées et dressées par petits groupes de cing ou de sept; quelques-unes sont isolées, Nous nous sentons terriblement gênés d'approcher: comment oser photographier cette misère?Notre jeune guide est là pour nous présenter mais il se cabre, blessé, nous semble-t-il.Suite page 4 SERPS LP 8 ATEN] [1d x] f of af \\ 3 AP © d Le] À 4 24) PL \u201ca 3 # È | [LY oe Û i] \u201c7 Len $y.{= YS ; ; Let EN rec Ng = 4 az 2 = J Ie vw y 34 FR a) I i yo > oy \"ei À 0 7 à Ë H, ve $ Nl 3 rR) ï : pe i , i wT A ; fe © £ .: hE {A Ww \u20ac - A , pe 3 4 vy RH Ë \u201cER \u20ac 7.4 Say tag À ENS la = AV Q 1 = io Ro i 0% 1, } \u201c6 .Ï fot ; Pot rs : ÿ | + a ji AS 3 , \u2014\u2014 » QE u A > AN « E \u201cLY vr >.3 Po.AJ e A JF ane x + IY ag ERABLES SN Ex 3 us 4 BY Fr Sg 5 naturelle que seul son coi 2 A * À x] x à ei o He x.a pad 6 ho id \u201cii te da > ; $0 = + 4 3 us = + gun se 5 oh she apte + Hi oN 1% [hy x S Ts :% 5 \u201ca = pu vt = ! x) 1.Per i PS vx, a (SL G ca 5, £ a © re AR AR 2d = +.i fleur le sai vcs = = en pu 4 tI 15 LN 3 a a Brad De LAF A oy = ca BE po XE 4 $ X05 ST AS of 3 EE À 2 = A 3, oF La a por ce > de = * %4 TI + = i Se A LA Es a 5 fr] a ny, EN gy SARE 5 ey ( = i x bd i XE 5 = sy = y 3 = É pa = = - % Cy aki a of sur sr Ea ait i a Py He SEE = Ra 2 es \u2014 20 a cg a * MW oF AER Bw Na = © 5 is A AS id ZZ ai 7a Ty as Fay ra pes A a ro a3 A + 24% is vi iL 4 ¥e pti \u20ac PE = ah = iY D 10 At ut 35 E 2x 2 Nf A Ft vu al Jo bes >yes RE as 2e = oT Fear CIR SE oy Da ca 12 Ferg 1 =.aS 4 de es GE SE T2 ax Maintenant, vous pouvez appliquer en shampooing le colorant capillaire d'apparence naturelle! 7 (ew) i AR ne - és Cm % \u201cMiss CLAIROL Nan SHAMPOOING COLORANT 7 oo dé ace as Sarg bmg ar.Nouveau! SHAMPOOING COLORANT Miss Clairol® Voilà une bonne nouvelle pour vous qui êtes si occupée! En effet, vous pouvez maintenant obtenir une teinte naturelle Miss Clairol plus rapidement et plus facilement .par un shampooing tout simplement ! Il suffit d\u2019un shampooing pour donner à vos cheveux une couleur rayonnante de jeunesse et de fraîcheur .une couleur douce et uniforme d\u2019apparence naturelle, même sous le soleil le plus ardent, et pour leur redonner souplesse, beauté et douceur.Il suffit d\u2019un shampooing pour couvrir et nuancer le gris d\u2019une teinte ravissante.Et la bonne nouvelle! Le nouveau Shampooing colorant Miss Clairol existe dans les mêmes magnifiques teintes qui ont fait de Miss Clairol, formule crème, le colorant capillaire le plus célèbre et le plus employé.Essayez- le, vous en serez enchantée! Miss Clairol formule crème existe toujours, bien entendu !Plusdefemmesseserventde #5, , Yap Miss Clairol que de tout autre colorant.ood outespig | By, SV EE vga siren EE ®TM Marque de commerce de Clairol Inc.of Canada, détenteur autorisé.© Clairol Inc.1966.\u2014 ni 2 Au camp de yoga Sivananda As Des vacances | pour le CORPS et ESPRIT Une merveilleuse thérapeutique pour l'esprit.UN SAGE de l'Himalaya qui dirige un camp de vacances à Val-Morin, dans les Laurentides, quelle idée déconcertante! Il faut dire que l\u2019établissement de Swami Vichnou-devanunda \u2014 Swamiji pour ses amis \u2014 n\u2019est pas comme les autres, à preuve son nom même: camp de yoga Sivananda Ashram.La première fois qu\u2019on y entre, on est surpris par l'atmosphère de travail qui y règne.On imagine mal, en cffet, que près de 200 personnes kt passent leurs vacances à se dépenser comme des forcenés, semble-t-il, au lieu de rechercher une détente paresseuse après une année de labeur.| Eh bien, au camp de yoga.on ne plaisante pas le moins du monde.j Swamiji réveille tout son monde à coups de 2 gong à six heures- du matin.Commence alors une longue séance d'exercices de yoga qui se poursuit jusqu'aux prochains coups de gong un- nonçant le petit déjeuner .à neuf heures du matin seulement.Enfin un régime à décourager les plus fanatiques! À Pourtant, une dizaine seulement des personnes A assemblées là dans la grande salle de méditation consacrent leur vie à l'étude et la pratique du yoga.Pour lu plupart, ce sont de simples adeptes, iB venus dc tous les milieux: hommes d'affaires.i médecins, ingénieurs.techniciens, étudiants.Six E Sud-Américains passionnés de yoga sont même 13 venus expressément de Colombie pour s'entrai- ner sous la direction de Swamiji.: Chacun d'eux s\u2019astreint sans dire un mot à la j rigoureuse discipline de la pratique du yogu.Les exercices se succèdent et les élèves.le ventre vide ou presque, n'émettent aucune plainte.E Le petit déjeuner est frugal: céréales, lait.5 pain, beurre et confiture.| Après quelques instants chacun se remet en place pour une nouvelle séance d'exercices qui mènera, celle-là, jusqu\u2019à l'heure du lunch, végé- À tarien naturellement, couronné par une marche de deux heures.Et chacun s'y soumet.sans distinction d\u2019âge.Swamiji ne manque jamais d'ailleurs de rappeler aux débutants que l'âge n\u2019est nullement un obstacle à la pratique du yoga et se plait à souligner que souvent des personnes d\u2019âge mûr sont en meilleure condition physique que des plus jeunes.Rien d'étonnant à ce que les trente adeptes du yoga qui se trouvaient à Val-Morin.en 1960.pour l\u2019ouverture du camp de vacances, soient passés à plus d'un millier répartis en six périodes de deux semaines chacune, du 18 juin au 11 septembre.Rien d'étonnant à ce que le camp se soit transporté d'une petite résidence d'été de Sn Saint-Hippolyte au domaine dc 60 acres qu'il bd occupe actuellement & Val-Morin.Et comme ce ALL disciples.Suite page 14 Vo | pot Na 12 - PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 Ou les Beatles.Philco vous présente pour \u201967 une gamme de stéréos plus diverse que jamais.qui reproduisent à la perfection la musique que vous aimez! Vous préférez peut-être le moderne au classique, le go-go à Grieg.Peu importe.Les stéréos Philco \u201967 ont été conçus pour plaire à tous les goûts .dans les plus jolis styles de meubles jamais offerts! De l'élégance du style espagnol à la sobriété des lignes du style moderne, les ébénistes de Philco ont dessiné des meubles qui se marient à tous les styles.Chacun des meubles Philco porte le remarquable fini Durall qui résiste aux taches, aux marques, aux brûlures.L'intérieur est d\u2019une qualité sans reproche dont seul Philco est capable.Vous trouverez le fameux bras de tonalité Scratch-Guard, léger comme une plume, la haute fidélité à son meilleur grâce à des haut-parleurs de 18 pouces de diamètre avec une puissance musicale de plus de 300 watts et toute la sécurité d\u2019un circuit à l\u2019état solide.PHILCO Ce (Ved UNE FILIALE DE Térd Meter Company, > PHILCO VOUS DONNE DES COULEURS PARFAITES PHILCO CORPORATION OF CANADA LIMITED, DON MILLS, ONTARIO Vous obtenez de plus la garantie la plus solide dans l\u2019industrie de la stéréophonie: une année entière sur toutes les pièces et 90 jours de service en ce qui a trait à la main-d\u2019oeuvre.une garantie sans réserves.Voyez votre détaillant Philco .avec lui vous découvrirez les trésors de la stéréophonice .vous serez éblouis par leur qualité! : PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 - 13 stylo-bille vous oe Pas nous.Ii était temps que quelqu\u2019un produise un stylo-bille comme le nouveau Stylist de Sheaffer.Svelte, propre, élégant, possédant tout le lustre du chrome au fini satiné.Quel plaisir d'écrire avec ce stylo si léger et si bien équilibré.Il se vend $3.95 en chrome au fini satiné et $1.98 seulement en différentes couleurs gaies.P.S.Ensemble de 2 crayon et stylo à png cartouche aussi dis- 14 - PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 rem Sided + ~ Etudiants, hommes d\u2019affaires, mères de famille viennent d'un peu partout suivre les cours du sage Swamiji.mm camp d'été est d'une conception unique au monde.rien d'étonnant non plus à ce que.les gens qui s'y rendent soient originaires de diverses régions du Canada et des Etats-Unis.de Colombie, du Venezuela.de Nassau, de Pltalie et de l'Angleterre.Certes, ce qui frappe le plus les gens, c\u2019est que le tarif des pensions n'est pas fixé d'avance.Chaque pensionnaire donne ce qu'il veut et selon ses moyens ou sa générosité.Swamiji explique ainsi les raisons de cette curieuse façon de procéder: \u201cLe voga ne doit pas devenir quelque chose de commercial.L'argent détruirait les relations cordiales qui doivent exister entre le professeur et son élève.Imposer un paiement transformerait le yoga en une denrée qu'on vend et achète.Et le moniteur devient alors un commerçant\u201d.Bien qu\u2019il ait beaucoup à donner, Swamiji estime qu'il n'a rien à vendre.Une chose étonne: pourquoi tant de personnes vont-elles à son camp de vacances?En jetant un coup d'oeil vers le terrain de stationnement.on se dit que tous ceux qui sont ici ont sûrement les moyens de s'offrir d\u2019autres endroits de villégiature.Alors?Eh bien, c'est que le camp de Val-Morin offre à ses pensionnaires quelque chose d\u2019entièrement différent, 1 y a l\u2019avantage que l'on retire du yoga: détente totale, équilibre du corps et de l'esprit.Cette revivification physique et mentale s'accomplit sans l'aide d'un psychiatre.Swamiji ne cache pas qu\u2019il ne fréquente pas beaucoup les psychiatres et qu\u2019à son camp de vacances on s'en passe facilement.Ce qu\u2019il offre aux gens qui viennent le voir.c\u2019est une période de \u201cvacances intégrales\u201d conçues pour reposer le corps autant que l\u2019esprit.\u201cPour la plupart des gens, dit Swamiji.prendre deux semaines de vacances est plus exténuant que de rester au travail.Ils mangent trop, et n'importe quoi.Ils se couchent tard, ont tendance à se surmener.Le pire de tout.c'est qu\u2019ils s\u2019efforcent trop de se distraire, d\u2019avoir du plaisir.Is sont tellement avides de profiter de chaque instant qu\u2019ils oublient complètement le but des vacances.Comment voulez-vous qu'ils en profitent vraiment?\u201d Quelle est donc la recette miracle du camp de Val-Morin?La première chose qu'on s'efforce d'y faire, c\u2019est de revivifier le corps.La plupart des hôtes du camp manquent d'exercice durant l\u2019année; leurs muscles s'ankylosent.Or, un YOGA Suite de la page 12 homme qui est en grande forme est moins porté à être tendu, mentalement déprimé.C\u2019est par des exercices appropriés de yoga, par des postures ou asanas qu'on redonne aux stagiaires un certain bien-être physique.Ces postures, ces attitudes assouplissent les muscles et les tendons.activent la circulation et l'absorption d'oxygène.L'absorption d'oxygène, ou si l\u2019on préfère une \u201cbonne respiration\u201d, est en effet la règle d'or du yoga.Swamiji insiste sur le fait que fort peu de gens respirent convenablement.C\u2019est pour cela que toutes ses séances d'entraînement commencent par des exercices respiratoires qui produisent une réelle détente.Certains découvrent que les méthodes respiratoires du yoga non seulement ont un effet calmant sur le système nerveux, mais donnent aux mouvements un rythme.une coordination précise.Coordination est un mot qui d\u2019ailleurs revient souvent dans la conversation.au camp de Val-Morin.Swamiji explique que.dans le yoga, le corps et l'esprit dépendent étroitement l'un de l'autre.Contrairement à ce que l'on pourrait croire.il y a bien peu de courbatures et de torticolis chez les hôtes de Swamiji.C\u2019est que le yoga n\u2019est pas un sport violent et n'implique pas de mouvements rapides ou violents.Au contraire, chaque mouvement est exécuté avec grâce, lenteur et respiration appropriée.Il est immédiatement suivi d'une période de détente qui est aussi bénéfique que le mouvement lui-même.Un autre aspect important de la pratique du yoga est que chacun fait des progrès selon ses propres possibilités.Sport essentiellement individuel, il exclut toute notion de compétition entre ceux qui le pratiquent.Mais les \u201cvacances intégrales\u201d ne se bornent pas là.On remet les gens en forme et dans un état d'esprit qui leur permette d\u2019apprécier la compagnie des autres, de profiter du paysage et de toutes les distractions qui sont à leur disposition: ski nautique, équitation.promenades et canotage.Après le bien-être, la détente physique, vient le côté spirituel du yoga.Pour le profane qui ne connaît rien au yoga, un yogi est comme un charmeur de serpent dans une rue de Bombay ou un fakir couché sur une planche garnie de clous.Méditation et discussions sont les deux formes d'activités spirituelles du camp de vacances.Le thème principal des discussions est évidemment Suite page 16 | Nouvelle présentation La prochaine fois que vous ferez vos emplettes, vous remarquerez la nouvelle présentation du Yuban.Nous sommes fiers de ces nouveaux récipients modernes: nous savons qu\u2019ils feront honneur au bon goût des amateurs de Yuban \u2026 et au bon goût du meilleur café qui soit.Ra TT TT Vous désirez garder cette deuxième tasse de café aussi chaude que la première?Servir un \u201cbuffet chaud\u201d qui ne refroidira pas ou une cas- Offre de réchaud électrique Prix courant: PS $13.95 procurez-vous ce superbe réchaud.Tout véritable cordon-bleu ne saurait s'en passer.Fini simili-bois \u2014 poignées de noyer \u2014 surface incassable de 18\u201d x 8\u201d\u2014thermostat\u2014cordon de 6\u2019.Vous I'emploierez souvent, car il est pratique - dans la salle à manger aussi bien que sur le ow > \u2019 patio ou devant la télévision, en famille aussi bien qu\u2019à l'occasion de réceptions.Pour profiter de cette offre, expédiez la rondelle intérieure de fermeture de n'importe quel bocal de café instantané Yuban ou une copie du numéro paraissant sur le dessous de la boîte métallique de Yuban, ainsi qu'un mandat de $6.50, a: Rechaud Electrique, Yuban C.P.130, Cobourg, Ontario.Vous recevrez votre réchaud d'ici trois semaines.Prix Yuban: seulement $6.50 serole qui restera chaude sans sécher?Alors : CAFE eS COFFEE LS À ¥ s 'e1LB.NETWT.À ch ty LES CUISINES DF GENERAL FOODS Ci-joint la rondelle intérieure de fermeture d'un bocal de Yuban instantané ou une copie du numéro paraissant sur le dessous de la boîte métallique de Yuban moulu, ainsi qu'un mandat au montant de 56.50 (s.v.p.pas de chèques).Veuillez m'expédier mon réchaud électrique d'ici trois semaines.NOM: ADRESSE: VILLE: PROVINCE: EXPEDIER A: RECHAUD ELECTRIQUE, YUBAN C.P.130, COBOURG, ONTARIO.Celte oftre expire le 15 février, 1967 P1 PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 - 15 pourquoi endurez l'irrégularité mâchez Feen-a-mint pour aider la nature Cessez de tousser sans narcotiques.TIQUES CAEN mas PE no a aa FTL $07 cin- 7 ig Ye PASTILLES BECHIQ Spectro Parfumé à l\u2019orange, Spectro- Cin-C contient de la noscapine (qui n'est pas un narcotique) pour réprimer rapidement la toux.Et deux antibiotiques pour combattre l'infection qui peut accompagner votre toux.Qui dit mieux?Procurez-vous Spectrocin-C chez votre pharmaoien.SQUIBB HOME DRUGS DIVISION ER SQUIBB & SUNS Lid.MunTREAL.cANADA TTT 16 - PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 I] fi i J Lui p Ba wy nT Mii : \"2 ie Pe SH ~ Da Sur la pelouse du camp de yoga, des pensionnaires de tout âge offrent un cocktail de ve inattendues.YOGA Suite de la page 14 \u2014m\u2014m\u2014_m_\u2014#\"\u201dm\u2014m\u2014æ\u2014m\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014æ\u2014ææ==\u2014P la philosophie qui se dégage du yoga et l'étude comparative des religions.Charmer les serpents.s'allonger sur des planches garnies de clous n\u2019a rien à voir avec le yoga mais ressortissent à l\u2019art du fakir qui se produit dans les rues pour gagner quelque argent.La méditation nous permet de développer notre connaissance intuitive du monde extérieur.de nous-même et des autres, de voir les choses plus clairement et avec plus de pondération.Certaines personnes se demandent si la spiritualité du yoga est une forme de religion.En fait, le yoga n'est pas une croyance religieuse.N'importe qui peut le pratiquer sans considération de religion ou de nationalité.C'est pour cela qu\u2019au camp de Swamiji, on trouve chaque été des prêtres et des rabbins.Le yoga s'efforce d\u2019éveiller l'esprit qui anime toutes les religions du monde, recherche la communion avec l'esprit divin, indépendamment de la façon dont chaque individu peut concevoir son existence.L'esprit d\u2019oecuménisme du camp est caractérisé -par la présence du Temple de toutes les croyances.Le temple fut inauguré l'année dernière, et construit en mémoire du maître de Swamiji, le vénérable Sri Swami Sivananda (1887-1963) qui travailla à l'avènement de la bonne entente religieuse.Au camp de Val-Morin.c'est Swami Vichnou- devananda qui assume la direction spirituelle.Swamiji rallia l\u2019ordre de la Société de la Vie divine, à Rikishesh, dans l'Himalaya, à l\u2019âge de 18 ans, et devint rapidement le chef de file du Hatha Yoga.technique visant au contrôle du corps par la respiration.Lorsque la Yoga Vedanta Forest Academy fut fondée, le maître de Swamiji, Swami Sivananda, en fit son premier professeur de Hatha Yoga.Au début de 1957, Swamiji a été le premier disciple de Swami Siva- nanda envoyé en tournée mondiale.comme conférencier et professeur.Il a visité les principales villes de Ceylan, de la Malaisie et de l'Indonésie, Hong-Kong.les îles Fidji, l\u2019Australie et les îles Hawaii.Swamiji s'est rendu un peu plus tard à San Francisco et a voyagé à travers les Etats- Unis où il a recruté ses premiers élèves.Le premier centre fut ouvert à New York.Mais Swamiji prétend que sa destinée n\u2019était pas de rester à New York.Au cours d\u2019une brève visite à Montréal, en 1959, il décida de s\u2019y établir.L'année suivante, il ouvrait le centre de yoga Sivananda Vedanta, rue Saint-Laurent.et c'est encore là que les hôtes du camp de Val-Morin peuvent obtenir des renseignements et s\u2019inscrire.Mais Swamiji ne s\u2019occupe pas uniquement des 10 centres qu\u2019il a fondés à Montréal et en banlieue.D'autres existent à Québec, Sherbrooke.Toronto et Ottawa.Des filiales américaines sont en activité à New York, Chicago, Washington D.C.Miami et San Francisco.On en trouve également a Hawaii, a Nassau et en Colombie.Sa découverte du yoga.Swamiji la conte volontiers.Il avait 17 ans, âge où l\u2019on commence à se poser des questions sur le sens de la vie.Un soir.au camp de l'Armée britannique où il faisait du service, il trouva dans une corbeille à papiers un prospectus sur le yoga rédigé par celui qui allait devenir son maître.\u201cA cette époque-là.dit-il, j'ignorais qui était Swami Sivananda.Mais l\u2019article m'intéressa et je décidai de rendre visite au sage.\u201d Swamiji fit le voyage de deux jours a Rikishesh.dans l'Himalaya, mais à cause de l'horaire du train, il ne put s'entretenir qu\u2019une demi-heure avec le maître Swami Sivananda.Mais le grand sage l'avait fortement impressionné, au point qu'il décida de se consacrer entièrement au yoga.Après la guerre, et bien qu\u2019on lui eût promis une belle carrière militaire, Swamiji alla rejoindre le vénérable maître à Rikishesh.Grâce au travail accompli par Swamiji, plus de 10000 personnes se sont initiées au yoga.Ses centres sont situés de façon que les gens n'aient pas de trop grands déplacements à faire pour se rendre à l\u2019entraînement.Son camp d\u2019été permet à des gens de toutes croyances d'approfondir leurs convictions, et il a lui-même formé des professeurs pour que ceux qui veulent s'initier au yoga ne soient pas à la merci de charlatans.Malgré le succès incontestable qu\u2019il a obtenu dans un continent où l\u2019on n'est pas tellement porté à la vie méditative, Swamiji reste très simple, ouvert et surtout pratique.Il conçoit sa \u201cMission\u201d selon l\u2019enseignement reçu de son mai- tre qui lui a appris à méditer et à servir.4 réu la r un me: le] ava pul dar # : OCHA LA FER A REPASSER ELECTRIQUE SUNBEAM A TOUT POUR PLAIRE Avant de fabriquer ce fer, nous avons réuni tous les avantages que recherche la maitresse de maison.Une fois terminé, nous avons obtenu un fer à repasser de luxe, Nous en sommes très fiers, mais nous vous laissons le plaisir de recevoir les compliments.Ce fer Sunbeam comporte plusieurs avantages.J Il diffuse des jets d\u2019eau pulvérisés simplement en plaçant l\u2019in- (un tuyau: Offrez-lui un fer à repasser à vapeur pour Noël) dicateur sur \u201cvapeur\u201d ou \u201csec\u201d et posstde un guide de chaleur variée pour différents tissus, y compris le \u201clavez-portez\u201d.Le guide de chaleur et la mesure pour le niveau d\u2019eau sont faciles à lire.Les 36 trous de la semelle dispersent la vapeur uniformément et créent un coussin qui fait glisser le fer sur le tissu.La semelle fini satin donne aussi un repassage à sec parfait.N'oubliez pas\u2014les appareils Sunbeam sont fabriqués pour une longue durée.Tous les fers Sunbeam sont entièrement garantis.Vous trouverez des magasins de service Sunbeam d\u2019un océan à l\u2019autre FABRICATION SOIGNÉE, SERVICE ASSURÉ pour répondre 100% à cette garantie.Maintenant que vous êtes un expert en fers électriques, prouvez-lui que vous êtes un connaisseur.Choisissez le fer de luxe qui possède tous les avantages recherchés par la mai- tresse de maison.Achetez-lui un fer à vapeur, à projection d\u2019eau et à sec.Nous vous laissons le plaisir de recevoir les compliments.PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 - 17 Comment réussir avec (2 rei sans vraiment faire d\u2019efforts Ne vous demandez pas ce que vous pouvez faire pour une chemise en tricot de Fortrel.Méme pas besoin d'un coup de fer pour lui garder son apparence impeccable.Pas surprenant que les chemises de Fortrel soient toutes désignées pour remporter un grand succès.À chaque fois.Portez-en une et détendez- vous.Voyez ce qu'une chemise de Fortrel peut faire pour vous.Chemise ARROW entièrement de ; tricot de Fortrel, indéformable.\u2018 Blanc, bleu, or, argent et tan.Environ $10.00.18 - PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 EE EE een (2 rnet .UNE FIBRE MODERNE DE C.C.CEL-CIL FIBRES LIMITED \"MARQUE CANADIENNE DEPOSEE a SE ApS UES i JUNO RRA ne pp © iam PRETEEN pth Ro La, mission Sainte-Marie telle quelle était en 1049 D'UNE GÉNÉRATION à l\u2019autre, les Canadiens ont appris l\u2019histoire de leur pays dans des manuels scolaires.De plus en plus, maintenant, les.écoliers peuvent \u201cvoir\u201d l'histoire du Canada de leurs propres yeux, la toucher des mains si l'on peut dire, la faire revivre par leur imagination grâce à la reconstitution d'endroits historiques tels que Barkerville, en Colombie britannique.Louis- bourg en Nouvelle-Ecosse, le Village historique Jacques-de-Cham- bly, près de Montréal, et le village du Haut-Canada en Ontario.Des cendres d'un incendie survenu en 1649 vient de surgir.dans la même veine, l'un des établissements les plus remarquables jamais implantés en Amérique du Nord au cours des 50 premières années de la colonisation européenne.Il s'agit des restes de la mission Sainte-Marie, en Huronie, découverts près de fa ville de Midland, Ontario, non loin de la baie Georgienne.Trois ans avant la fondation de Montréal, alors que les premiers colons du Nouveau Monde n\u2019osaient guère s\u2019installer loin du littoral atlantique et de l'embouchure des grands fleuves.la haute enceinte de bois de la mission Sainte-Marie s'élevait déjà 800 milles à l\u2019intérieur du continent, Bientôt surgirent à l\u2019intérieur des palissades de robustes maisons de bois aux murs calfeutrés, semblables aux maisons normandes du XVIIe siècle, deux églises, un petit hôpital, une forge, des cuisines, des étables, un dispensaire et un atelier de menuiserie, Et, véritable merveille dans ce pays, un réseau d\u2019écluses et de canaux pour les embarcations de l\u2019époque.Alors qu\u2019on ne comptait pas plus de 250 colons en Nouvelle-France, 66 Européens vivaient et travaillaient dans la mission jésuite de Sainte-Marie, soit un peu plus du cinquième de la population totale du royaume de Louis XIII en Amérique.Il n\u2019y avait pas que des Français.Le père Francesco-Giuseppe Bressani et un autre jésuite étaient italiens.Et le tailleur de la première colonie européenne en Ontario, Dominic Scot, précédait dans cette province nombre de gens d'origine celtique qui devaient s'y Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 - 19 mps de roseaux bordant la petite rivière Wye. \u2014 Ci-dessus l\u2019intérieur d'un bâtiment reconstitué avec son miobilier d\u2019époque et sa cheminée de pierre.Ci- contre, l\u2019ossature d\u2019une des maisons huronnes a été laissée à nu afin de montrer les méthodes de construction utilisées par les Hurons d\u2019autrefois.La mission Suite de la page précédente établir beaucoup plus tard.La mission Sainte-Marie en pays huron ne dura que 10 ans, de l'été 1639 au soir du 14 juin 1649.Ce soir-là, le père Paul Ragueneau, supérieur de la mission, donna l'ordre d'incendier les confortables bâtiments: c'était pour l'établissement la seule façon d'éviter le sort subi alentour par les villages hurons qui venaient de tomber aux mains des Iroquois.Pendant trois siècles, seul un amas de pierres calcinées émergeant à peine du sous-bois, près des eaux tranquilles de la rivière Isiaraqui \u2014 maintenant la rivière Wye \u2014, rappelait l'emplacement de la mission.C\u2019est près de là, dans le village huron de Saint-Ignace, que Jean de Bré- beuf, le \u201cgéant des robes noires\u201d \u2014il mesurait 6 pieds 5 pouces \u2014 fut martyrisé avec ses compagnons.Aucun plan, aucune description de Sainte-Marie ne survécut.Dans les volumineux rapports annuels qu'ils en- 20 - PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 NT SRSA Rr > a Ratner ah RE voyaient en France a leur supérieur général, les jésuites ne disaient à peu près rien de la construction et de la disposition générale de la mission.Charles Boivin, l'architecte, travaillait sans doute d\u2019instinct et n\u2019utilisait pas de plans à l\u2019échelle.Les fouilles préliminaires entreprises dès 1940 par le Musée royal de l'Ontario, sous la direction de l\u2019archéologue Kenneth E.Kidd, mirent au jour le site original autour des fondations de pierre des bastions.Vers 1948, on s\u2019aperçut que le site était sept fois plus vaste qu\u2019on l'avait imaginé et les fouilles ont repris sous la direction de Wilfrid Jury, archéologue de la Western Ontario University.Cinq années de recherches ardues parmi les charpentes ensevelies de la mission permirent de faire d'abondantes trouvailles et apportèrent assez de précisions pour permettre une reconstitution complète des bâtiments.Des recherches complémentaires menées en France sur les mé- Suite page 22 Ci-dessus, à gauche, le système de canaux et d\u2019écluses pour les embarcations de l'époque.Ci-dessus, l\u2019intérieur d\u2019un batiment pouvant loger six familles indiennes.Ci-contre, le dispensaire de fortune où l\u2019on soignait les Indiens hurons atteints de maladies importées d'Europe: dysenterie, influenza, petite vérole.PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 - 21 me BZ RE na F re Cette brouette fut reconstruite de la même façon qu\u2019elle l\u2019aurait été il y a 317 ans: sans clous ni fer.La miss 10n Suite de la page 20 thodes de construction en usage dans la Normandie du XVIIe siècle fournirent de plus amples renseignements sur l'architecture originale de la mission.Grâce à ces renseignements.Wilfrid Jury put dresser des maquettes à partir desquelles une équipe d'artisans canadiens-français se mit au travail.La reconstruction \u201cgrandeur nature\u201d de la mission Sainte-Marie a été entreprise en 1964, grâce à une subvention du gouvernement de l'Ontario, par le Huronia Historical Development Council groupant, sous la présidence de Bill Cranston, des représentants de la Western Ontario University, de la Compagnie de Jésus et du gouvernement ontarien.Cet automne, le dernier bâtiment de l\u2019aile nord a été terminé.à l'exception des travaux de finition intérieur et du choix de l\u2019ameublement.Pour le vieil officier qu\u2019est Wilfrid Jury comme pour sa femme et collaboratrice.Elsie McLeod Jury, c\u2019est le couronnement d'une vie entièrement consacrée aux recherches archéologiques.Après avoir été blessé lors de l\u2019explosion de Halifax.en 1917, Wilfrid Jury compulsa les énormes volumes des Relations des jésuites sur son lit d'hôpital.Quant aux jésuites eux-mêmes qui, depuis 1926, maintiennent la chapelle des Martyrs sur une colline voisine, ils se réjouissent de cette reconstitution effectuée non loin de l\u2019endroit où repose Jean de Brébeuf \u2014 et probablement l\u2019un de ses compagnons martyrisés, le jeune Gabriel Lalemant qui venait d'arriver de Paris \u2014, tout près également du premier sanctuaire religieux de l'Amérique du Nord \u2014 à l\u2019exclusion du Mexique.Pour des générations d'écoliers canadiens comme pour leurs parents, l'endroit vaut d'être visité.La première visite d'étudiants ontariens vient d\u2019être organisée, I! s\u2019agit d'une visite pilote, et il est à souhaiter que des visites d'étudiants des autres provinces, et particulièrement du Québec, auront lieu.Ils ne seront pas les premiers jeunes à fouler ce sol sablonneux.Il y a plus de trois siècles, quand les jeunes garçons étaient considérés comme des hommes et que les \u201cteenagers\u201d n'étaient pas encore apparus, des garçonnets français vivaient et travaillaient avec les prêtres.les frères convers et les \u201cdonnés\u201d \u2014 laïques qui se vouaient à l'entretien d'une abbaye, d\u2019un couvent, sans salaire \u2014- aveu les soldats enfin et les artisans de Sainte-Marie.22 - PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 L'un de ces garçonnets, Charles Le Moyne, allait devenir le défenseur de Montréal, son citoyen le plus en vue et le père d\u2019une prestigieuse lignée: Pierre Le Moyne d'Iberville, François de Bienville et leurs cing frères, dont les exploits de guerriers et de découvreurs les menèrent jusqu'à La Nouvelle-Orléans et firent d\u2019eux la plus illustre famille de Nouvelle-France.Avant de partager avec son beau-frère Radisson une vie aventureuse qui devait l\u2019amener à fonder la Compagnie de la Baie d\u2019Hudson, des Groseillers vécut lui aussi à Sainte-Marie.Et c\u2019est là que Pierre Boucher, gouverneur des Trois-Rivières et l'homme le plus riche de la Nouvelle-France, se familiarisa avec la vie canadienne alors qu'il était adolescent.Quant à Francois Gendron, le premier médecin de l'Ontario.il passa sept ans à l'hôpital de Sainte-Marie.soignant les Hurons dont les rangs avaient été considérablement décimés par des maladies amenées d'Europe \u2014 en quelques années, leur nombre était tombé de 40 000 a 12 000.Il retourna en France pour préparer une pommade faite de \u201cpierres magiques\u201d trouvées près de ce qui est maintenant Niagara Falls, puis acquit une grande renommée comme spécialiste du traitement des cancers après avoir soigné avec succès la reine de France, Anne d\u2019Autriche.La MISSION reconstruite sera inaugurée officiellement en 1967, mais les travaux d'aménagement alentour ne seront pas terminés.Les collines basses, vers le sud, et la roselière du Mud Lake par où les jésuites guettaient l'attaque iroquoise qui ne vint jamais, vont être transformées en une réserve provinciale pour la faune.Les bonnes terres arables qui se trouvent de l'autre côté de la rivière, face à la mission, produisaient jadis le vin de messe et le blé que les jésuites utilisaient, des citrouilles pour la table et du maïs pour les Hurons.Elles vont être remises en culture, et telles que les connurent, en 1649, le père Ragucneau et ses compagnons.Et sur les berges de la petite rivière où allaient et venaient jadis les flottilles de canots en route vers Québec ou retournant en pays huron \u2014 un parcours de 800 milles qui comprenait pas moins de 37 portages \u2014, on construira des quais d'amarrage et des terrains de camping pour les voyageurs du XXe siècle qui visiteront Sainte-Marie.4 NG N i did ! > \u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 Ci-dessus, des ouvriers travaillent a la reconstruction de l'ancienne mission jésuite en pays huron, suivant des techniques d'époque.Ci-contre, l\u2019entrée principale était protégée par une lourde porte basculante.PE SEE SNS RS PRE LE EE Avec Fiberglas, la chaleur est plus chaleureuse Vous voulez que votre maison soit bien chauffée.Mais ce n\u2019est pas tout: vous voulez aussi qu\u2019elle soit chaleureuse, qu\u2019elle vous procure le bien-être et l\u2019intimité d\u2019un vrai foyer.L\u2019isolation domiciliaire Fiberglas peut vous y aider.Même une chaleur intense n\u2019est pas agréable quand une isolation déficiente y laisse passer des courants d\u2019air.L\u2019isolation domiciliaire Fiberglas empêche le froid de s\u2019infiltrer par les murs et le toit.Ainsi la température est plus égale, plus stable, et votre bien-être est assuré.À la maison, à l\u2019usine, au bureau, des centaines de produits faits de Fiberglas contribuent au confort et au bien-être de tout un chacun.*Marque déposée L'ISOLATION DOMICILIAIRE DE 8270, avenue Mountain Sights, Montréal £2 Les chirurgiens opérent Mme Muriel Ferguson a coeur ouvert.Ils vont lui remplacer la valvule de l\u2019artère aorte par une valvule prélevée sur un mort.LA MORT Les merveilles de la chirurgie cardiaque A SE CO RS ID I LE 21 juillet dernier, Mme Muriel Fer- [ ) | | \u2018 | A V F guson.de Sudbury, subissait une opération délicate au coeur.Elle devenait une 24 - PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 des rares personnes à qui on remplagait la valvule sigmoide qui régularise l'écoulement du sang u l'orifice de J'aorte.Des chirurgiens de l\u2019Hôpital général de Toronto lui ont retiré une valvule calcifiée, dilatée et altérée et l'ont remplacée par une valvule souple et normale prélevée sur le coeur d'un mort.Pendant plus de deux heures, les chirurgiens tinrent, c\u2019est le cas de le dire, la vie de Mme Ferguson entre leurs mains.Pendant cinq heures, à partir du moment où on lui incisa la poitrine jusqu\u2019à ce qu'on referme la plaie, médecins Suite page 26 APR CR SERRE doublez votre argent avec l\u2019émission du centenaire des Obligations d Épargne du Canada | 5 A \u2026.æ 0 [3 f\u2014\u2014 14 SEE [47114 AREY YH ANOT AN) ao et infirmières ont accompli un travail d'équipe extraordinaire.À deux heures de l'après- midi, Mme Ferguson, encore sous l'effet des sédatifs, était admise dans la salle de réveil où médecins et infirmières allaient s'affairer autour d\u2019elle et lui prodiguer tous les soins post-opé- ratoires dont elle pouvait avoir besoin.L'opération ayant réussi, le coeur de Mme Ferguson battait grâce à la valvule d\u2019une personne morte récemment et qui, à moins que la patiente tienne absolument à ce qu\u2019on le lui révèle.demeurera à jamais anonyme.Pourtant.tout danger n'était pas encore totalement écarté et, pendant plusieurs jours, il a fallu surveiller avec vigilance sa tension artérielle et les mouvements de son coeur, qui se dessinaient régulièrement sur la fiche du cardiographe installé au pied de son lit.Le moindre changement dans la pression ou le rythme du coeur indique généralement une détérioration de l\u2019état du patient et les médecins traitants en sont aussitôt alertés.Toutefois, dans le cas de Mme Ferguson, tout allait bien et son coeur battait avec régularité.Mme Muriel Ferguson, âgée de 48 ans et mère de trois enfants.va faire date dans les annales de la médecine canadienne.Son cas sera examiné avec grand intérêt par les étudiants qui se pencheront sur les techniques radicalement nouvelles dans le domaine de la chirurgie du coeur.Il fera également l'objet de communications savantes lors des assemblées et conférences médicales.Elle a été la dix-septième personne en un an et demi à subir une intervention chirurgicale mise au point tout récemment: une greffe homoplastique.Des 16 personnes qui ont déjà été opérées par la même équipe à l\u2019Hôpital général de Toronto, quatre ont succombé à l'hôpital après l'intervention.Les autres, par contre, sont maintenant parfaitement remises et n'ont à souffrir d'aucune complication.C\u2019est sur le conseil de son médecin.à Sudbury, que Mme Ferguson a décidé de se rendre à l'hôpital torontois pour y subir un examen complet.Auscultée à l'âge de 13 ans, le médecin avait décelé alors chez elle un souffle cardiaque.Arrivée à l\u2019âge de 43 ans, elle commença à avoir la respiration courte, à ressentir des douleurs dans la poitrine et des étourdissements.Et son état ne fit qu\u2019empirer.EHe ne pouvait bientôt plus monter un étage ou se rendre d'une rue à une autre sans perdre presque totalement le souffle.Au mois de mai.cette année, les cardiologues de l\u2019Hôpital général de Toronto conclurent, après un examen minutieux et d'après tous les symptômes qu\u2019elle ressentait, qu'elle souffrait d\u2019un rétrécissement aigu et d\u2019un défaut d'étanchéité de la valvule de l'aorte.ce à quoi venait s'ajouter une tension artérielle très élevée, soumettant son coeur à des efforts constants.Elle avait 50 p.c.de chances de succomber dans les six mois et la quasi-certitude de ne pas demeurer en vie plus de deux ans.Il ne restait donc plus que l'opération: les médecins lui donnaient 85 p.c.de chances qu'elle réussisse ct, si tout allait bien.elle pourrait mener une vie normale aussi longtemps que la moyenne des gens.Pour Mme Ferguson, il y allait évidemment de sa vie; pour les médecins, c\u2019était le défi sans cesse renouvelé du perfectionnement de la technique de la chirurgie du coeur.Dans les milieux médicaux, on évite de tirer des conclusions trop hâtivement.Et cela n\u2019est pas surprenant, particulièrement en ce qui touche les recherches cardio-vasculaires où des progrès très im- OPÉRATION DU COEUR Suite de la page 24 26 - PERSPECTIVES No 43, 22 oct.1966 Première phase.La valvule calcifiée est retirée du coeur de Mme Ferguson et retenue par des forceps.Les pointes de la valvule se rejoignent au centre, ce qui indique que les dimensions sont parfaites.portants ont été réalisés en très peu de temps.Les maladies du coeur demeurent la cause de plus de 50 p.c.des décès au Canada (la mortalité par le cancer est de 17 p.c.).Mais les progrès réalisés ces dernières années sont réellement renversants, Il y a dix ans, par exemple, rien n'aurait pu être fait pour sauver la vie de Mme Ferguson.Les chirurgiens font aujourd\u2019hui des opérations qu'on aurait considérées auparavant comme miraculeuses.Ils peuvent ouvrir complètement le muscle cardiaque et.en arrêtant le flux du sang vers le coeur, soit au moyen du coeur-poumon artificiel ou de l\u2019hypothermie, c\u2019est-à-dire l'abaissement de la température du corps, ou au moyen des deux ensemble, travailler en toute sécurité pour le patient.Il est bien évident que les chirurgiens ne peuvent procéder qu\u2019une fois que la fonction ordinaire du coeur est totalement interrompu.Grâce au coeur- poumon artificiel, qui assure la circulation du sang sans passer par le coeur, il est possible de l'arrêter pendant plusieurs heures.Grâce à l\u2019hypothermie, ce qui est moins fatigant pour le patient, on peut exclure le coeur de l'appareil circulatoire pendant une durée de onze minutes.(Normalement, un être humain ne peut vivre plus de trois minutes dans de telles conditions.) Pouvant désormais opérer à coeur ouvert, les chirurgiens n\u2019ont cessé d\u2019améliorer leurs techniques.Ils ne se bornent plus à corriger des malformations mais remplacent couramment certains éléments de cet organe.Les valvules en matière plastique, par exemple, ont permis de sauver la vie de nombreuses personnes; et l\u2019opération qui consiste à les poser est devenue courante.Mais le coeur est un organe extrêmement compliqué et beaucoup de progrès restent à faire.Pour les médecins de l\u2019Hôpital général de Toronto la valvule en plastique est d\u2019une grande aide, mais elle a aussi ses inconvénients.Des caillots peuvent se former sur ces valvules, bien que dans la majorité des cas on parvienne à pallier ce danger en utilisant des substances anticoagulantes.Au printemps de 1965.une équipe de médecins de l'Hôpital général de Toronto, dirigée par le Dr Wilfred Gordon Bigelow.chef de la section de chi- Les premiers points de suture sont en pluce et le chirurgien peut alors disposer lu nouvelle valvule.L'opération est finie.L'incision a été refermée; il ne reste plus qu'à recoudre la cage thoracique.rurgie cardio-vasculaire de l'hôpital et considéré comme le père de l'hypothermie, poussait toujours plus avant sa technique: il risquait une greffe homo- plastique de valvule à l'intérieur même du coeur.L'opération avait été précédée de huit années de patientes recherches menées par cette même équipe sur des animaux et sur des humains, mais à l\u2019extérieur du coeur.Aujourd\u2019hui, après 17 opérations, y compris celle de Mme Ferguson, le Dr Bigelow croit qu\u2019une valvule homoplastique sera plus durable.\u201cIl est possible, estime le Dr Bigelow, que nous ayons franchi une étape capitale dans le traitement des lésions valvulaires du coeur.l'affection cardiaque la plus commune chez les adultes, Il existe seulement quatre autres centres chirurgicaux, croyons-nous, où est utilisée la même technique et avec le même succès.\u201d Les réussites de l\u2019équipe torontoise sont probantes.Tous les opérés mènent maintenant une vie presque normale et sans avoir à prendre des médicaments pour empêcher le sang de coaguler.M.Robert Young, imprimeur torontois âgé de 39 ans, est enchanté par l'opération qu\u2019il a subie.\u201cJe ne me suis jamais senti si bien, dit-il.Je songe même à faire profiter de mon expérience des personnes qui seraient atteintes de la même affection.\u201d M.Young n\u2019avait pu entrer dans l\u2019Armée en 1939 parce qu'on lui avait diagnostiqué un souffle au coeur.Un des problèmes de la greffe homoplastique est de pouvoir prélever les greffons nécessaires.A l'heure actuelle.cependant, existe à l'hôpital torontois un laboratoire où l\u2019on conserve des valvules prélevées au cours d\u2019autopsies.Dans le premier laboratoire du genre au Canada, les valvules sont stérilisées à leur arrivée et placées dans une solution saline additionnée de pénicilline et de streptomycine, Elles sont ensuite déposées dans un réfrigérateur où elles seront gardées jusqu\u2019à deux semaines à une température de 41° Fahrenheit.Si, au bout de deux semaines, elles n\u2019ont pas été utilisées, elles sont placées dans un compartiment spécial, congelées à vide à 50° sous zéro et conservées ensuite dans l'azote liquide.Suite page 28 Le nouveau pneu à neige.Il n\u2019est pas utile que dans la neige.È Aujourd\u2019hui, n\u2019importe quel bon pneu à neige vous - donnera la traction voulue dans la neige.Un fait à ne pas oublier, cependant.Un pneu à neige roule 80%, du temps sur des routes sans neige.Oui, sans neige.! Et, comme vous le savez, rouler à bon train sur une route sèche avec des pneus à neige, c\u2019est pas drôle.C\u2019est encore moins amusant sur des petits chemins cahoteux.a C\u2019est pourquoi nous fabriquons un nouveau genre de iE pneu à neige: le Super Winteride Uniroyal.À Ses gros crampons mordent la neige avec une obsti- : nation féroce.(Ce pneu existe aussi muni de clous pour +.s\u2019agripper aux routes glacées).Mais, dès que la \u2018\u201cchar- \u2019 rue\u201d a passé, le Super Winteride ne se conduit plus du \u201c tout comme un pneu à neige ordinaire.Parce que ses crampons sont dessinés de manière à canceller les vibrations sonores.Résultat?Il est moins bruyant.Et son roulement doux et confortable est comparable à l\u2019action coussinante des pneus d'origine actuels.Nousavonsmême posé une pairede Super Winteridesur une Mustang Ford participant au rallye Shell 4000 qui tr.emprunte certaines des plus mauvaises routes du Canada (des routes sans neige).Notre pilote finit 12ème sur les 60 voitures participantes.Et enchanté de ses pneus.En résumé, le Super Winteride Uniroyal est un pneu à de s de llére rer, une \u2018eau nou- peur aud, ons) eur- éler.ES e uits.Mettre le jus des fruits et les canne- berges dans une petite casserole et chauffer jusqu\u2019à'ébullition.Faire mijoter pendant environ 8 minutes ou jusqu\u2019à ce que les canneberges éclatent.Retirer du feu et ajouter les fruits et les noix.Servir tiède, avec de la dinde, ou bien refroidi, comme entrée ou comme dessert.MARMELADE DE CANNEBERGES 1 orange moyenne 1 citron 1 livre de canneberges (4 tasses) 2% tasses de sucre 2 tasses d\u2019eau ! bâton de cannelle, en morceaux 6 clous de girofle Couper l\u2019orange et le citron en quartiers et enlever les pépins.Couper en tranches de l'épaisseur d\u2019une feuille de papier.Mêler les canneberges.le sucre et l'eau.dans une grande casserole, et chauffer jusqu'à ébullition.Faire bouillir, à découvert, pendant environ 8 minutes ou jusqu\u2019à ce que les can- neberges éclatent.Envelopper, dans un petit morceau de gaze, et attacher, sans serrer.la cannelle et les clous; ajouter à la préparation, de même que les tranches d'orange et de citron.Faire mijoter, en brassant souvent, pendant environ 15 minutes ou jusqu'à épaississement.Retirer le petit sac d'épices, l'ouvrir et mettre un petit morceau de cannelle dans chacun de 8 bocaux stérilisés.Déposer la marmelade à la cuillère dans les bocaux et bien sceller, à la paraffine.(8 bocaux de 6 onces) BRIOCHE AUX CANNEBERGES La moitié d\u2019une orange moyenne ! tasse de canneberges Ya tasse de miel liquide %# de tasse de sucre Ya de tasse de graisse végétale ramollie ! oeuf Va tasse de lait !V2 tasse de farine à tout usage, tamisée 2 cuil.à thé de poudre à lever Y cuil.à thé de sel V4 de tasse de sucre 1 cuil.à table de farine ! cuil.à table de beurre fondu Ya de tasse de noix hachées Chauffer le four à 375°, Graisser un moule à gâteaux carré, de 9 pouces.Couper l'orange (pelure et chair) en morceaux et enlever les pépins.Passer au hachoir.ainsi que les canneberges, en utilisant le couteau le plus fin.Ajouter le miel, mêler et mettre de côté.Bien battre ensemble, dans un bol, 34 de tasse de sucre, la graisse végétale et l'oeuf.Ajouter le lait et mêler.Tamiser ensemble, dans le mélange, 12 tasse de farine, la poudre à lever et le sel et ne brasser que juste assez pour bien mêler.Etendre la moitié de la pâte dans le moule, Recouvrir du mélange aux canneberges.Déposer ce qui reste de pâte sur les canneberges, par petite cuillerée, et l'étendre délicatement (peu importe que ce ne soit pas très égal).Mêler 44 de tasse de sucre, 1 cuil.à table de farine, le beurre fondu et les noix et saupoudrer la brioche de ce mélange.Cuire au four pendant environ 35 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit bien bruni.Servir tiède, coupé en carrés.Note: Pour un excellent dessert, couper la brioche, encore tiède, en carrés, et servir avec de la crème fouettée sucrée.UN CONSEIL ve.YR EL Pour enjoliver le couvercle d\u2019une tar SAUCE AU MIEL ET AUX CANNEBERGES 2 tasses de miel liquide 2 tasses de canneberges fraiches 14 de tasse de beurre 1 cuil.à table de zeste d'orange râpé Mêler le miel et les canneberges, dans une casserole, et chauffer jusqu\u2019à ébullition.Baisser le feu et laisser mijoter pendant 8 ou 10 minutes ou jusqu'à ce que les canneberges éclatent.Ajouter le beurre et le zeste d\u2019orange et mêler.Servir cette sauce, tiède ou froide, sur de la crème glacée, ou très chaude, sur des crêpes ou des gaufres.PL.WEN te, le découper avec un petit emporte- pièces.Les retailles, comme ici, peuvent être soudées à la pâte tout autour.À - Carte Royal au chocolat hollandais Une délicieuse tarte étagée: épais tourbillons de chocolat foncé; décoration de chocolat crémeux et onctueux; miettes de croustillants biscuits graham.Préparez-les en quelques minutes.y Tous les ingrédients \\ Te au WE ù 3 } .ts CN Le ELT el .Ci bu > > AIRE, 4 @ A - « A a y hel re > 2 fF sont compris! a NO-BAKE cPuletute