Les affaires, 19 juin 2004, Cahier 2

[" = \u2014\u2014= J YE 2 ° IT 7 Jf \u201d er \u20ac 3 LF on crane io rs \\ Je he i 2 \u2014 Es a» Hi Sai e ir ou acqu x momentum te 5 > = 7 ten : ve Lu i oe I ° In La bon RLQO BLANCHARD @ x + à + \"+ i A ; sa | Wo SN NEMI BOUCHARD A Ma un (- i A SL a er se > ed À ps 9 | \u2019 wire\u201d 0 J rt nc i Ë 4 Sa F (EE - EEO) La) ce Jn \u20ac Ed Ba }, 9 A & - ; A {= 374 pe + ne 5 A x = =; x du L PE op #3 ee PAS wd s £08 rt 4 2 we.a A 7 13» 8e = ga\" A * gr 4 + 5 x à Li rŸ Ty => = vu = F8 3 y \u201cA 1 AS f- =\" vo wy roa re» 154 sf .: > É Lau ni RE 2 Uw ul wv 3 \u201c, ig stn ee rtm rt Scam - \u2014 cE.er Ai a EN a lend hez Golf Town, nous savons quels défis il faut relever pour nouer des relations étroites avec ses clients, Notre mission est de vous aider à faire prospérer votre entreprise en augmentant la notoriété de votre marque et en montrant à vos clients à quel point vous appréciez leur fidélité.Nous avons tout ce qu'il faut pour vous faciliter les choses.Nos spécialistes peuvent vous conseiller et recommander ce qui convient le mieux à vos clients.Aucun autre magasin ne vous offre autant de façons de faire sentir à vos clients qu'ils sont spéciaux.Choix, exclusivité, équipe d'experts: voilà Golf Town.Venez rencontrer l\u2019un de nos spécialistes.Votre entreprise fera un bon coup.VÊTEMENTS Songez à renforcer vos relations avec votre i client en lui offrant nos vétements de golf exclusifs.Vous trouverez une grande variété de marques, bien plus que chez d\u2019autres distributeurs, dont Aureus, Callaway, Ashworth, Greg Norman, Adidas, PGA Tour, Nike Golf, Antigua et de nombreuses autres marques.BÂTONS ET SACS Votre meilleur client ou employé mérite quelque chose de très spécial; de plus, c\u2019est un amateur de golf.Pourquoi pas des bâtons, un potteur personnalisé au logo de votre entreprise ou Un sac de golf personnalisé ! Nous sommes fiers de vous proposer le a plus vaste choix au ; Canada. NOUS VOULONS QUE VOS CLIENTS VOUS ADORE VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR Tenez-les au sec.gardez-les au chaud.conservez-leur le sourire avec des vêtements d'extérieur Storm Pack, Sunice, Hugo Boss, Nike Golf, DunningGolf, Second Skin et Footjoy, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.ACCESSOIRES ET CADEAUX Golf Town propose à votre entreprise toutes sortes de manières de dire « merci », tant à son personnel qu'à sa clientèle.Montrez votre appréciation tout en mettant le nom de votre entreprise de l'avant, chaque fois.Les spécialistes de Golf Town boutique corporative peuvent vous aider à trouver le cadeau par- fait-des serviettes et des capuchons personnalisés aux bandes vidéo et aux livres.La liste n\u2019a pas de fin! Si vous prévoyez organiser un tournoi, nous pouvons vous aider à choisir des prix personnalisés.1 BALLES Quelle meilleure façon de faire connaître le logo de votre entreprise que sur une balle de golf ?Nous sommes certains que votre client appréciera le fait que vous renouveliez son stock de balles.Nous avons toutes les marques et toutes les gammes de prix, du matériel ordinaire au matériel de pro! Callaway, Titleist, Pinnacle, Nike Golf, Precept, Maxfli, Strata, Top Flite, Wilson- nous les avons toutes! CASQUETTES Votre client aura votre nom a |'esprit si vous lui donnez une casquette de qualité Golf Town arborant votre logo.Choisissez dans notre vaste sélection de marques, dont PGA Tour, TaylorMade, Ping, Ben Hogan, Sunice et bien d\u2019autres.BOUTIQUE CORPORATIVE Appelez au 1.866.713.7505 aujourd'hui ou consultez le site www.golftown.com BLEU ANAGAN LAVAL ST.LÉONARD CENTRE-VILLE MONTRÉAL POINTE CLAIRE ST.HUBERT 3954, 6705, 1231, 1001, 2315-A, 1571, Autoroute 440 Ouest boul.Métropolitain Est.Ste-Catherine Ouest rue du Marché Central Transcanadienne boul.des Promenades 450.680.2222 514.329.2069 514.848.0078 514.382.4666 574.693.0055 450.926.0110 Maintenant 6 magasins pour mieux vous servir! ea Le I J BRAZEAU, Sommaire D BEAUDRY Inspirés par l\u2019industrie de l\u2019automobile Une visite Un lancement haut en couleurs, vibrant, sur écran à l\u2019usi géant et appuyé par toute la haute technologie à l'usine Co Lo + Vila P _ ge audiovisuelle que mérite le produit.Voilà l\u2019accueil de fabrication qu'ont réservé les penseurs du fabricant TaylorMade des produits au tout nouveau décocheur R7 Quad.TaylorMade, à Et chacune des quelque 1400 personnes en provenance de tous les pays (dont six du Québec et une Carlsbad en soixantaine du Canada) qui étaient présentes peu- Californie, m\u2019a vent en témoigner.J'en étais estomaqué.Et le terme .n\u2019est pas trop fort.convaincu du Ce nouveau bâton a eu droit à un lancement digne modèle QUI de la présentation annuelle d\u2019une nouvelle Formule inspire l\u2019industrie Un.Ou, au pire, du plus récent modèle d\u2019un constructeur de voitures de série de luxe.du golf pour Les spécialistes de la mise en marché des équipes\u2019immiscer dans ments de golf semblent s'inspirer de plus en plus le quotidien des de l\u2019industrie de l'automobile pour faire tourner leur économie.consommateurs.Le lancement auquel j'ai assisté chez TaylorMade est devenu la norme chez tous les grands manufacturiers de bâtons de golf.Mais la comparaison avec le domaine de l\u2019automobile ne s'arrête pas là.Il y a plus.Chez Callaway, par exemple, on a lancé cette année un programme d'échange qui permet aux propriétaires de modèles des années antérieures de remettre leurs vieux bâtons en échange de bâtons neufs.Il est même permis d'essayer les nouveaux modèles de bâtons avant de les acheter.Ces bâtons laissés en démonstration peuvent être trouvés dans les boutiques de professionnels, dans les magasins spécialisés en golf et les tournées Golf Demo Tour.Callaway innove aussi cette année en lançant un programme de location de bâtons dans certains centres de villégiature et clubs de golf.À quand la location à long terme d'équipements de golf ?On n\u2019est peut-être pas aussi loin qu\u2019on le pense de cette réalité.Quoi qu\u2019il en soit, il faut convenir que l'industrie du golf est encore en progression sur l\u2019échiquier mondial et qu\u2019elle s'implante de plus en plus parmi celles qui font constamment appel à la recherche et au développement technologique.DEUXIÈME OPINION CARLO BLANCHARD INFORMATION VACANCES AU QUÉBEC AU TOUR DE LA GASPÉSIE AILLEURS AU CANADA PERSPECTIVE NOUVELLE NOUVEAUX PARAMÈTRES DE JEU SÉLECTION MARK FLETCHER, PRÉSIDENT À 33 ANS IMPACT RÉMI BOUCHARD TRAJECTOIRE BEN BOUDREAULT DIRECTION LE MARCHÉ DU BÂTON USAGÉ RÉSULTAT VOYAGES DE GOLF BIEN ORGANISÉS LE GOLF SELON.STEPHEN BEBIS, PRÉSIDENT DE GOLF TOWN 36 comers nc ps er _\u2014 EEE ox mn TEE EE cu = a = Ee \u2014 SO, Go En - _ = es = Sal Es = Lu oy Re = # 2 = 5 = PE = = un x i 5 i TE i J a 2.7 Ta es 3% ES = a = es = 78 = ea 4 i = a ve Bet = 3 Ts SH Lee En os x 2 a RE = of Tk = se A Lis a RE i LE 22 = EH uh we 28 = br = 2 5 set = = bo sa Peet 4 or = a re Sd a 5 &: 5 2 se =.Er A = sa Ei He 7 a .a gs 5 o E> Sosa Es ae 7 ae : Part 5 = = mé SE 2 rs ti a a > fos TA = 5 a 2 25 3% 5 je 04 fil it by ded #4 Fa = RAR i se 5 Si Es > 4 = EF ee =z - ke.iz Xr 2] x OS ci 3 A 9, C4 } = = LE NOUVEAU BOIS « 2 x = 9 0 7 ak 2, : 5 Ki - ?£2 hy Ar.= A Pa wt 2 LA x on ee ee SR \u201c 2 gi = = 32 2 >» 5 Se ces = es £24 0 = ye A i 5\u2019 rk I 4 SE > 2 ÉX WY UE i â ù axial J > 5 for Das zac es 9 = = eh Ws = 3.allawaygolf.com & = ( h p BLANCHARD dE ARC RTE RU IA FS Une télé qui joue bien son rôle Lors d\u2019un récent sondage, on a voulu connaître le degré de satisfaction des gros annonceurs lors d\u2019événements sportifs à la télé américaine.Le grand gagnant : le golf ! On comprend encore mieux pourquoi le circuit de la PGA est tellement en bonne santé, comme en fait foi la fulgurante augmentation des bourses que l\u2019on a connue depuis l'entrée en scène d'un certain Tiger Woods.Les droits de télédiffusion ont suivi la même tangente et les grands réseaux profitent de la manne qui passe.Tous les tournois au calendrier de la PGA sont présentés en entier, sans oublier les événements spéciaux de novembre et décembre.Les circuits de la LPGA, des champions (circuit senior de la PGA) et le circuit Nationwide ont aussi trouvé leur niche grâce à la chaîne spécialisée Golf Channel, qui diffuse également plusieurs compétitions du circuit européen.À ne pas en douter, la télévision influence énormément le golf.Elle le rend d'abord plus populaire et lui permet d'être connu par un plus grand nombre de téléspectateurs.De plus, celle-ci renforce l\u2019image de ce sport autrefois réservé aux gens fortunés.Depuis, le golf s'est donc démocratisé et est maintenant ouvert à toutes les classes de la société.LES JEUNES COMMENCENT À RÉPONDRE On a fait un clin d'œil aux jeunes et ces derniers ont répondu à l'appel.Les programmes d'initiation préparent une relève qui commence et s'intéresse au golf beaucoup plus rapidement.Contrairement à ce que l'on voyait il n'y a pas si longtemps, ce sont maintenant les On n\u2019a pas fini de calculer l'impact qu\u2019a eu Tiger Woods sur l'industrie du golf.enfants qui demandent à leurs parents de les initier au golf.C'est sans doute là la plus belle victoire de tous ceux qui travaillent à promouvoir ce sport.Grâce à sa très grande visibilité, le circuit de la PGA, par l\u2019entremise de ses joueurs vedettes, influence à son tour les ventes cl\u2019équipements et de vêtements de l'industrie.Les bâtons et les balles les plus en vogue sur ce circuit sont également les articles les plus en demande dans les boutiques de golf.Le golfeur amateur veut le même bois n° 1 qu'utilise Ernie Els, les fers de Tiger, les cocheurs de Mickelson, le fer droit de Weir et la même balle que Vijay.Comme si ce n\u2019était pas suffisant, on veut porter les mêmes souliers et les mêmes vêtements que son joueur favori.RENTABLE POUR TOUT LE MONDE Les manufacturiers accordent des contrats faramineux aux joueurs élites, qui eux, vont se faire voir à la télé chaque fin de semaine.Lorsqu'on ajoute des millions de dollars investis en publicité dans les médias et revues spécialisées, on vient à bout de rejoindre tous les consommateurs potentiels et, surtout, on les incite à acheter son produit\u2026 Et ça fonctionne ! En bout de ligne, on en vient à se demander qui influence qui.Au fond, on n\u2019a pas à s\u2019en soucier puisque la formule actuelle est rentable pour tout le monde.Si Sergio Garcia reçoit 2 M$ par année pour porter des lunettes de soleil sur le dessus de sa casquette, c\u2019est signe que les affaires sont bonnes ! ur 7004, notre Our House à s est fait une beauté @ » , oo 6 | BEI JUIN 2004 A i ë 03 i 1 oe: bi A Bs 5 4 = 5 2 by 5 N i a TE BR i ed) i An a, Seb = 3 has I i a ik 5 2 pas i et i a en i on x 2e i, $a Hl IE hy & 4; i i is Aa x i Eo 4 il 5e Hx & TE GH 5 oh re 7 je 3 5 Ww en # ig rs i\u201d br i 4 a Se ta A is cn = 5 A i i # 3 a & I on fe + LE of 3 2 Le à LE \u201c1 es $ > 4 i 4 ve SE i 5 2 La Le ia 2 A LA Es df # à sa ex = i i es, or iE i a BE nr hE Fd i 5 i Jars, 5 5 23 ay i a 2 ie a: se = i = 3 = ie fy 2 3 x : = x Wy À 5 a 4 fi as 2 A 2 kon i % oy Sit Ri x LA - = Ly 3 53 ARS = A 2 oa ÿ ae 8 oy i 4 se = Eu as i) 45 ve Ls 4 Le Ee es x $ a, re i = 7 A 4 i 3 i Bb RED wi Re i a a ne AU A, i £3 2 Wd ji ih En 5 ir Gok Bo 1 es > i en Sa Aa D \u201c ir i i 5 iti a oi 5 Vs ét Le 5 5 2 A 0 ve ge Lat 2 i 4 = A RF Q æ ei i: 7 i i ih he 5 Æ if i } ft vi # 3 à sin 1 At % 5 bi oy 1 4 xo 3s fe 7 in id A = fee = a id ar 5 % ë 5 à 2 a Fh x a ol 7 A ; x an ces BY od Wi Me a Se A Ls 81 et tn ja 0 an ve = =, 2g SE 2 i = a $ i 5% = te = ad A La a Ts 0 X 2 > i a SR io 5 if a 5 3 A Ha pe A es 02 dé 0 = (A ae a.Pt.pps \u20ac LE i £5 i 0 0 ; ; ve \u201c854 ny LB 4 = V0 i ver = 5 ie 0 55 ne wn id i ia i NE Fie J + 8 ; = uk 2 Bi en 3 se Le re Es SE 7 oh se = .= - EL i a dia 0 7) 2 A 7 55 de 2 oT Ey 2 #3 > 2 ES i a if £3 i 2 i RS = i Le i oF 4 SA ii 48 Es ok iy A ; 4 kt 5 a 5 A 5 7 an à 4 wh , 5 ps ex 2 2 se oi 5 5 A 2 ess 5 LE, s a i # WH be Zh Fd fuss wl ie Sh 2 5s 8 ak 7 & a i i i i 3 Ÿ su À A à 2 5 Se x & af He pi .9 £5 LS pc i Kon & = Le th oo i ne 3 pe ak A (od i i: fi 2 x he A , 7 GR ee sa Sh i 8 i wey 2 4, # de au, Le 7 BS 0 A vw i a ar Eh A oi Si io 5 2 jn 2 Wh ES y i: Bis 5 a i ol « i il < ve 5 A x 6 ol 24 \u201c a ce ë i Cad i x > \u20ac 2 4 .se a x 4 Ÿ a i X a ie.4 4 x # 35: SE i Ÿ Re Si biti, ne i 9 fo Sr wh A Rs = ty 4 PEER = 5 En es py Go 4 A i 5 ib HIER a Gy # v sol iy us ra 5 a pe [Ae J C.Le) S NN ; EL .or 2h A - v2 55 Si EN A a ib os i 2 A os 4 gt dt à A of 0 = 2 A ol .A Ps & hic, pe EN i Avec la traction intégrale, un moteur urbocompressé de 227 HP en option et un style 5p de tiquamda toute nouvell@aab 9-2X est a rforin anté artout, 5 Ja vill My pL] pt étre parmi les premiers 4 en faire | 5 at NO R8-SAAB ou visitez saabcanada.com.Xe A) SH i 4 # bi 55 rs 5 ie atts ile a Vs £ (5 ie we 4 Br 3 ii dé 2 A 3 © i er Ry 0 0 35 $ i ah Ri Be 5 Sf § yn RR io 28 950% RL SF Be 1 ae sep cf sé 5 = i i 0 Le a = es Je a BE 3 Tee un état d'esprit\u201d tray Sen] ty PRM.en ER ET a ey 3 gz votrg 8 \u2014_\u2014 yi \u201c0e Vaca et ambiance inoubliables 4%, : 4 LÉ La À a =, of \u201cA + ia BT e40 1 y i RN mie a Nd | GET EC au een ES \u2018corporatif Le ue \"04088 ommaoder la fa e desyeuse de ser de elles va SB pour re SRE er .3 % eprise #3 31 tiva re gc EER i Sos res de LA (RIL) R els À I QATAR aD th, AE de vr Sr de EE 140 hs pa ae oH; Ee x.oo hig or Las Nas + Lu hy: a +L 5 ui 7 A cé = ai 4 * A = Hox ga i 53 att ae brs oy A Li 8 A Sry y Re! A © fe 4 AZ 1 fad Lis 3 Cu pd fof 27] és \u201d 1 ay ve Ra id Ve ee / vi 2 i IW bre c y) olf | he) Se t.Ny \" Ea Wo ih Th 2 Pl LÀ 4 2 i x: À A J / ny ; CS f \u2014 \u201c on C7 Js My Hh PE [ind La y ~ \u201c+ AS OMR Es re / Fl sa Eg a EF 4 yy LA 4 AR % y wil a iy jo \u20ac LE y PASS x ! Kn qu 7s ta yi a u aL Es « Le il 4 po is i 9e a cd 173 \u2026 5 720 ig [ETP Fl ii Nous avons tendance à penser que la période des vacances de la construction est la plus occupée de la saison dans les clubs de golf, et que les sites d'hébergement qui y sont associés affichent « complet ».« Curieusement, cette période ne nous amène pas autant de monde qu\u2019au cours des années 90, estime la directrice générale du club Royal Laurentien, Julie Ménard.Depuis le 11 septembre (l'attentat du World Trade Center), le cocooning est davantage à la mode et il a fallu s\u2019ajuster à cette nouvelle réalité.» \"DANIEL CAZA dcaza@editionsgesca.ca Comme si elle avait prévu le coup, la famille Ménard a inauguré, en juin 2000, les quatre premiers chalets qu\u2019elle a construits sur le golf pour lancer ainsi un concept d'hébergement plus amical et plus familial.Depuis, plusieurs chalets offrant une, deux ou trois chambres à coucher ont été ajoutés.Ils donnent tous sur un lac pouvant être utilisé pour diverses activités non motorisées.POUR DU GOLF EN FAMILLE OU EN GROUPE « Nous avons des installations et un site vraiment exceptionnels, affirme Julie Ménard.Pendant que les parents ou l\u2019un des deux parents jouent au golf, les enfants ou la conjointe peuvent faire du pédalo, jouer au tennis, faire du vélo dans le parc linéaire, etc.Nous aménageons les forfaits selon les goûts et les besoins des clients.Profiter de la vie dans un chalet situé sur un golf et près d\u2019un tac.Quoi de mieux en vacances ?Nous attachons une telle importance à ce que chacun soit satisfait, que nous accueillons aussi les groupes d'amis qui partagent les chalets ou les entreprises qui y tiennent des « casual meetings », où le président porte ses jeans et s'occupe du barbecue pour ses employés.» Bien que situé à Saint-Faustin, le club Royal Laurentien fait évidemment partie du Big-7 offert en forfait dans la région de Tremblant.Avec les chalets que ce club offre en location et la nouvelle vocation que veut se donner, par exemple, le club Le Manitou, Tremblant semble prêt à répondre à une demande au niveau de la pratique du golf en famille.« Nous mettons vraiment l'accent sur la famille, indique Marie-Claude Carpentier, copropriétaire du club Le Manitou.Nous avons les installations pour implanter une belle académie de golf et les parents pourront laisser leur enfant ici et aller jouer la tête en paix, ici même ou ailleurs dans la région.» L'une des premières décisions cles nouveaux propriétaires du Manitou fut d'accorder en tout temps aux juniors une réduction de 20 % sur le prix des droits de jeu.MÊME SOUCI À QUÉBEC OU DANS LES CANTONS-DE-L'EST Du côté de Québec, on se rend compte aussi que si les gens tiennent à passer leurs vacances en famille, les adeptes du golf tiennent eux aussi à jouer leurs 18 trous quoticliens.Le club de golf Le Grand Vallon, situé à seulement 30 minutes de Québec et blotti au pied du Mont-Sainte-Anne, offre le programme « Fam Club », un camp de jour pour les enfants de 4 à 17 ans, qui permet aux parents de défier les allées du Grand Vallon.» « Le parcours du Grand Vallon a eu droit à une cure de rajeunissement : nouvelle station de pompage, nouvelles machineries, nettoyage des sous-bois.Les tertres des 2°, 4°, 5°, 6° et 9° trous ont été améliorés de manière rendre le jeu encore plus agréable.été améliorés de ma à i p er JUIN 2004 Boll | 9 « Nous mettons vraiment Carpentier, copropriétaire aller jouer la tête en paix, l\u2019accent sur la famille, indique Marie-Claude du club Le Manitou.Nous avons les installations pour implanter une belle académie de golf et les parents pourront laisser leur enfant ici et ici même ou ailleurs dans la région.» « Nous sommes associés avec l\u2019Association de villégiature du Mont-Sainte-Anne pour permettre aux amateurs d'amener leur marmaille à là montagne et leur faire profiter des nombreuses activités qui s'y trouvent, explique Steve Careau, directeur des opérations golf et professionnel au Mont-Sainte-Anne.Avec le rythme de vie d\u2019aujourd\u2019hui, les parents ont peu de temps à eux.Le programme Fam Club est clonc la solution icléale pour les golfeurs qui désirent se faire plaisir et faire plaisir à leurs enfants.» Le programme du Fam Club Vacances comprend du vélo de montagne, de l\u2019aéro-trampoline « Jumpai », des excursions au sommet en télécabine, du canyonisme, (descente de cascades ou de canyons), de la baignade et de la pêche.Comme on sait, le Grand Vallon est réputé pour l'excellence de son service et côté golf, cette normale 72 de 6583 verges montre 40 fosses de sable blanc et des obstacles d'eau sur cinq trous.TROIS DANS UN En fait, à l\u2019instar du Grand Vallon, le club de golf Bromont, qui a récemment été acquis par les actionnaires du Château Bromont, propose un parcours de golf fort agréable à jouer, sur mesure pour un centre de villégiature axé sur la famille.Ce n\u2019est pas pour rien que ses nouveaux propriétaires ont mis sur pied divers programmes de vacances d'apprentissage qui permettent aux membres d'une même famille d'apprendre le golf, l'équitation ou l\u2019art culinaire, tout en étant hébergés sous un même toit.Comme on peut le constater, les opérateurs de centre de villégiature reliés au golf commencent sérieusement à cibler de nouveaux marchés.Car les programmes mis sur pied pour les familles peuvent être facilement adaptés pour des « sorties corporatives ».D'ailleurs, une entreprise prospère n'est-elle pas comme une grande famille ?Situé à Hudson, 25 minutes de Montréal, sortie 22 de l\u2019autoroute 40 Réservations : (450) 458-1997 Sans frais : 1 (866) 458-1997 Site web : www.thefalcongolfclub.com e - 10 | 07) JUIN 2004 oy À ve k i 5 ps ù «i a a.2 = | Br \u201ca \u2018 4 5 2 de 2 à sta gt} se au x a \u201c\u2014\u2014 ww \u2014\u2014\u2014,, ed sd oy = b = AT » £3 Sha i SP NAR fy 5 =K & La f a £3 Fe CS 7.514.848.0988 F.514.848.9375 ~g< www.ferreiracate.com 1446, rue Peel, Montréal (Québec) H3A 158 Canada pa = di poesie nca = si i [Tr * ' is, oh x Ki TL x Le ik be es Vy od re f RE Hw, iE Foe 24.pa 3 a i Amd 1 NX x pur 04 pres 2 À be, le in nA 12 9 es se So >, Vv ig i fe À FA J oi ns pal a ed a >; ne Hi i % _ À = RS qe 7 =] A I Fe x k / Be 4] wx eS 7 \u2014 ye J lp 6, re = ue for ce Ve or p eR rats fi qd fes a à ce à 3 7 e ia i a toa / od où JA Le Hg pi a 7 ur £0 ft] i # A ÿ LRA / i A.ASCO D.Lau en 3 5 50 i 4 A at + as 7, Te a \u201c3 *y oF 4 ms \u20ac = T i 7 oh) Ng 20 % i ODAGAMA if té cap jure ou) g i i i » NG fs a 145 An i ASSEN if i a J Une région, dix parcours de golf C\u2019est le tour de la Gaspésie Les Québécois et les Canadiens commencent à être plus nombreux à découvrir ce que leur province ou leur pays ont à leur offrir.Et en matière de golf, ils ne sont pas déçus.À commencer par ceux qui sont allés découvrir la Gaspésie.Club de golf d\u2019Amqui 12 | BHESETTE JUIN 2004 La Gaspésie et le golf ?Ca ne prendra pas trop de temps avant que les deux ne deviennent indissociables, au méme niveau que le saumon est associé à cette région du Québec.cn RÉAL LABBÉ rlabbe@lesoleil.ca Et qui dit Gaspésie, dit gastronomie.Ce qui était impensable il y a quelques années, est en bonne voie d'être réalisé.Cette conclusion est la conséquence du colloque entre les intervenants du golf qui se sont réunis à la suite d\u2019études commandées récemment.Une destination golf était presque impossible à concrétiser parce que les clubs de golf de la région ouverts aux amateurs n'avaient, pour la majorité, que neuf trous, et ce n'est pas ce que recherche particulièrement la clientèle.Mais voilà, ce sont maintenant les terrains de 18 trous qui dominent le paysage.À partir de Sainte-Flavie, la porte de la Gaspésie, il est possible d'organiser un beau voyage de golf tout en découvrant de magnifiques paysages, en profitant d\u2019un hébergement allant du « couette et café » jusqu'à l\u2019hôtel haut de gamme.Sans oublier la gastronomie locale qui saura satisfaire les appétits les plus capricieux et les plus gourmands.Cette région offre dix terrains de golf et il est possible d'organiser une belle semaine de vacances en pratiquant son sport préféré et, fait important, sans avoir à parcourir de longues distances entre deux destinations.UN TERRAIN PAR JOUR Des vacanciers qui veulent jouer tous les jours peuvent le faire chaque fois sur des terrains différents, tout en couchant à un nouvel endroit chaque soir et en profitant d\u2019une bonne table pour le souper.Une expérience personnelle m'a permis de constater qu'il est plus avantageux de jouer tôt le matin, afin de profiter du reste de la journée pour visiter et se rendre à la destination suivante.Étant donné que les journées sont longues en été, ça donne beaucoup de temps et on peut s'installer pour souper à des heures raisonnables.Quand on fait le tour de la Gaspésie dans le sens des aiguilles d\u2019une montre, le premier terrain qui s\u2019offre aux visiteurs est le Boule Rock, un terrain de 18 trous situé à Les Boules.Dans le même coin, à Métis-sur-Mer, on y retrouve le club Cascades, un terrain privé à certaines heures du jour, mais qui offre aussi au grand public, moyennant une réservation, la possibilité d\u2019y faire un parcours de 18 trous.L\u2019endroit est vraiment pittoresque.Le chemin nous conduit ensuite à Matane, où il faut quitter les abords du fleuve, longer la rivière à saumons pour atteindre le club de golf de cette localité.La prochaine destination est Sainte-Anne-des-Monts pour le golf, mais il faut faire une halte de quelques minutes au moins à Cap-Chat pour y admirer les éoliennes, ces moulins à vents géants, producteurs d'électricité.AUBERGE PRÈS DU TERTRE La route 198 traverse la péninsule de Mont-Louis à Gaspé et c\u2019est là qu\u2019on retrouve le club de Murdochville.Entre Gaspé et Percé, il y a Fort-Prével, où l'Auberge est à quelques pas seulement du tertre numéro un.On vous recommande d'essayer la bouillabaisse.Le périple améne les voyageurs a Chandler et son golf, puis c\u2019est Bonaventure et le club Fauvel.On continue un peu plus loin et le club de Carleton, bien installé de chaque côté de la route 132, attend les visiteurs.Enfin, on complète la boucle à Amqui après avoir remonté la vallée de la Matapédia et ses fosses à saumons.Un terrain à découvrir.Ce qui rend cette destination si intéressante, c\u2019est qu\u2019entre chaque club de golf mentionné, il y a tout au plus deux heures de route à faire.Un avantage certain. { | n°\" re moe 4 pre nT 14» | \u201cNi 0 0 A SU 4 | re - id, 0 rt = 0 9 a A voy J UNE COMPETITION INTERNATIONALE Au club de golf FAIRMONT LE MANOIR RICHELIE CE 0 \\ Fa CANADIAN >» ¢ = 4, y Yi LOTO BEC LE MANOIR RICHELIEU QU 2.os (fir cé harleVy NIE a 2 5 a Hi 5 A, « pr INFORMATION æ mur Ph ir on i 1 ; io i el Hi Es a Le i he a i ie i ag Po of an SE a a ii 2 À 9 3 eh in is ga fige i A 9, a 2 Soe i i Ep id 2 >.nk % a an 5 Lp vu , 3 i hi LE a ee pce de ii ax es 20 ol de pa fe 4 da i su 4 di 5 ee A it y, i pe 2 oi Le + 5 + re i a de o's i ais oi foi He er i, iy i bo 8 ve x TE ui .ETE £2 i 2) sn ÿ = ap ol = sun i 4 = se Lag Bhs 5; ds i Fant i, 4; i 3h ie hts a LA os 5; sa a Eu EN oh i 3) a des M A a x Fas 2 A Ns Fi v Ve 7 5 3 ve Le Te Sn # a fh 3 dis je En \u20ac id es 2 bs ar: Fi 3s eh 2 a Td = or A G0 A 5 5 RCE Es a ; in of Ba 5 i os ee 4 se sa = holy i oe 84s EX - 5 + 8 ok Zi iL Se ot a y 4 Ay Ÿ i ; i ce oh fa he ed bE: = 5 ie > 3 i i iE sn.TA A = = 28 hi of 3 £5 rR iy, a #2) ri por fo ri ih ke 3 BE Sh | iit iw Ss 5 dr jar S$ ei 5 a Pa i pr 4 A) oe ava oy se vf rae i x iN ve sel Rak Li i 0; wn 8.kd oC 3a or a 4 hr S a bb, Ta BE pent Sa EE i Bin a ss 3 > SE van re no fi i as A, pe w es Ac 2 s fois on ix is été de 2 ts ER i ing i Se aus GE py pet oi re i = g 5 Raion oy oes fh; es Ha ge te A 7 ÿ ae ea eZ VE £a ss Gé, 5 ny: i old rami A inert 8 part.= A i: wy Pri he if ph al Sa sh que i 5e Ti hy he, fi is ALE] Les ave use, 4 ca Fn + i a a oi rn a Hit gy 3 52 & 7 od A i aor 24 dd él a Bee a ex: = paient it se = Ci ome El es ps Hr ae oe ES ca id 2 ais à Rés iz 5 pe 5 - Ni 5.es i = \u201d i a ve Er a Ve oe a 2 $ a i evi RE oF sea pe +.cr ap jie Ql ok RULSINSY VJ o4S Pp D Fa 9 BRASSARD BRAZEAU CAZA i | J LA yy 2*, a g 7 A 7, 5 0 4 ) a Le ÿ 3 4 Ir ; TH] { i _ # 7 14, La M 1) 2 \u201cete LY fr 7 hs - ma.sv ÿ vd !] A ho pd - ve À Pal op ANN ud 4) te) A rp , Lis Q / RY ci of he re A) 29 Vi i\" su 7: 3 ÿ fs 2 nd Sd is Te ca S Le fa A 2.291 A y 74 EE gt Xia HY ox ra LES A LRAT) PA 4 we is 2 4 + La i ek?ei 24 Eclub Crowbush vi po je Te Gs 2 / bi A Pe AR Li 4) = A \u201c A y inoubliable.7 US, A % (7 si = » a I a 5 4 fA \u20184! 0 1 g-,.i pt RZ Fit (8 vs 21 A MHA {icv i 4 4 FA % il 4 14, 3 4 i L'été dernier, l\u2019Alliance canadienne du tourisme et son directeur général, Jim Lee, ont organisé divers voyages de familiarisation à à LE GRAND VALLON travers le Canada et nous ont fait connaître de superbes destinations.¥ Mont-Sainte-Anne À l\u2019est.plus précisément à l'Île-du-Prince-Édouard, nous avons découvert, outre les charmes du berceau de la Confédération, une destination formidable pour la famille.H y a le golf, certes, mais aussi les plages et de petits villages où l'on savoure le meilleur homard au monde et où le temps semble s'être arrêté.A la Canadian Golf Academy, dirigée par la Québécoise Anne Chouinard à Brudenell, toute la famille peur être logée dans de jolis petits chalets aménagés près de la rivière et suivre des cours de golf avant de jouer sur l\u2019un ou l'autre des deux parcours de 18 trous, Brudenell et Dundarave.Ailleurs, ce ne sont pas non plus les bons parcours qui manquent.En tête de liste, il y a ceux des clubs Crowbush Cove, Mill River, Eagle\u2019s Glenn, Glasgow Hills et Fox Meadow.L'OKANAGAN, NEUF MOIS APRES LE FEU | Selon la légende, le lac Okanagan, au cœur de la vallée du même | nom, est hanté par une créature mystérieuse, Un genre de monstre | marin baptisé Ogopogo.S'il existe bel et bien (et quelques sites internet voués à ses \u2018 apparitions périodiques jurent que c\u2019est le cas), cet équivalent canadien du célèbre « Nessie », du Loch Ness en Écosse, à eu chaud l'été dernier.Les montagnes environnant son domicile étaient alors embrasées par des feux de forêt qui ont détruit environ trois cents maisons et forcé l\u2019évacuation de plus de 45 000 personnes, soit près du tiers de la population de Kelowna et de ses banlieues, | Ça, c'était en août et en septembre derniers.Les images en provenance de ce coin de pays habituellement féérique faisaient état d'un désastre de la même ampleur que les inondations au Saguenay.Neuf mois plus tard, Kelowna et FOkanagan se sont brillamment relevés.« Nous avons eu chaud, c'est le moins qu\u2019on puisse dire, mais il faut que tout le monde sache que nous sommes ouverts à nouveau, les | affaires ont repris à Kelowna », a dit Bruce Hamilton, le gouverneur des Rockets de Kelowna, pendant le récent tournoi de la coupe Memorial de hockey junior remporté par son équipe.Qui dit affaires dit aussi golf, évidemment.Si 2600 kilomètres carrés de forêt ont été incinérés lors des grands Forfait grand confort feux de l\u2019été dernier, la trentaine de parcours de golf de la vallée de l\u2019Okanagan, qui s\u2019étire sur 80 km.de Vernon au sud jusqu'à po Penticton au nord, ont été épargnés.4 étoiles Destination touristique reconnue d'abord et avant tout pour ses | * 1 ronde de golf vignobles (40 éparpillés à travers la vallée), la région bénéficie d'un \u2018 climat idéal non seulement pour produire du vin, mais aussi pour avoir des terrains de golf en parfaite condition.L'hiver dernier, il n\u2019a jamais * 1 nuitée d'hébergement en hôtellerie Le droit de jeu au Grand Vallon comprend le valet golf, la voiturette fait plus froid que \u201411 degrés Celsius, alors que la moyenne est de zéro.électrique, [acces aux aires de pratique et les balles d'entraînement A ; , , a _ * Tarif par personne en occupation double, taxes en sus.Pour le golf, on parle d'une saison s'échelonnant d'avril à novembre.Certaines conditions s'appliquent.PARADIS POUR UN QUÉBÉCOIS Pendant que les parents profitent « Ça fait onze ans que je suis ici et nous n'avons encore jamais eu de = dun repos mérité, l'équipe des Co ; ; .as ; ; Club * «Dynamiques Animateurs» propose « winter kill », raconte Gilles Dufort, un Lavallois d'origine qui est le vacances une grille d'activités aux enfants de 4 à professionnel attitré et directeur général du club The Harvest, à 17 ans.Une formule animée pour des Kelowna, depuis son ouverture.Auparavant, il a occupé un emploi vacances inoubliables.Info: www-farmelub-net, similaire aux clubs de Whistler, de Capilano et University, à Vancouver.Conçu par l'architecte montréalais Graham Cooke, le Harvest a ceci de particulier qu\u2019il s'étend au beau milieu d'un vignoble et d'une ferme de production de fruits.Ainsi, un coup de départ écarté n\u2019a pas | seulement des inconvénients, puisqu'il peut permettre de ramasser » Exclusif! Centre d'essai d'en Kégan JUIN 2004 bé | 15 alets du Brudenell Golf Resort sont , économiques et confortables.des raisins, des poires, des abricots, des nectarines, des cerises et neuf différentes sortes de pommes.Pas surprenant, donc, que Dufort ait choisi de s'établir dans l\u2019ouest du pays, dans cette « Phoenix du nord ».« L'hiver est court, mais il y a quand même beaucoup de ski dans le coin.Puis, il y a beaucoup de golf, pas d'humidité et pas de maringouins », dit Dufort, pour décrire son petit paradis.Et c\u2019est sans parler des nombreux autres parcours de championnat que l\u2019on retrouve dans la vallée.GARCIA IMPRESSIONNÉ Predator Ridge est probablement le premier nom qui nous vient en tête, alors qu\u2019il a été l'hôte du Skins Game canadien en 2000, lorsque Mike Weir, Phil Mickelson, Sergio Garcia et Fred Couples ont rivalisé d\u2019habileté.Garcia avait été si impressionné par le site qu\u2019il a acheté deux villas de luxe qui donnent sur le parcours.Gallagher's Canyon et le Okanagan Golf Club, avec ses deux parcours (le Quail et le Bear, ce dernier dessiné par Jack Nicklaus), sont d'autres incontournables.Avec Predator Ridge et The Harvest, ils sont associés au sein de l\u2019Okanagan Golf Alliance pour offrir d\u2019intéressants forfaits aux golfeurs/touristes, certains pouvant même inclure les billets d\u2019avion.Pour plus d\u2019informations www.spectaculargoif.com.Le Kelowna Golf and Country Club, récemment rénové sous la direction de Cooke, est pour sa part connu comme l'endroit où Dave Barr a appris à jouer au golfSpallumcheen, Salmon Arm (qui se trouve autour d\u2019un volcan éteint), Penticton, Fairview Mountain (2 la limite du désert de Sonora) et Summerland (où le Trout Creek Canyon, profond de 500 pieds, est en jeu sur trois trous), sont d\u2019autres clubs à visiter pendant un séjour dans l\u2019Okanagan.Bref, il y a probablement plus d'excellents terrains de golf dans la vallée que de gens qui ont vraiment vu Ogopogo\u2026 QUATRE AUTRES BEAUTÉS DE LA C.-B.Toujours en Colombie-britannique, la région de la ville de Cranbrook, située à environ 200 kilomètres des frontières de l'Idaho et du Montana, est très bien pourvue en terrains de golf.Ceux-ci offrent des points de vue spectaculaires des Rocheuses.Cranbrook est dotée d\u2019un charmant aéroport où les files d'attente n'existent pas, et est facilement accessible (Montréal-Vancouver-Cranbrook) via Air Canada.De là, nous avons pu visiter quatre terrains de golf qui sont tous de première classe, soit : le Eagle Ranch à Invermere, le Grey Wolf situé à Panorama, le Trickle Creek localisé à Kimberly et le Delta/St.Eugene Mission situé à Cranbrook.Le Eagle Ranch est un terrain où les Rocheuses sont omniprésentes, peu importe le trou que vous jouez.Pour ajouter au spectacle, la magnifique rivière Columbia et le lac ETON ER TY Cad po.PS dun Imaal ae .EY EIR Windermere viennent vous rappeler sur quelques trous que votre marge d\u2019erreur est très mince.Le parcours est une normale 72 de 6209 verges à partir des jalons bleus.Le coût des droits de jeu varie entre 75 $ et 92 $ selon l'heure et la saison et, comme à tous les terrains visités, la voiturette électrique est comprise ainsi que les balles à volonté au terrain d\u2019exercice.La deuxième journée nous a permis de jouer sur l\u2019un des terrains les plus spectaculaires au pays : le Grey Wolf, situé à Panorama.Les gens de l'endroit disent que c\u2019est le plus beau site sur la planète et ils ont presque raison.Chaque trou pourrait servir de carte postale tant le site est spectaculaire.Le magazine Golf Digest l\u2019a classé quatre étoiles.D\u2019une longueur de 7140 verges, les droits de jeu se situent entre 75 $ et 115 $ selon le temps de l\u2019année et on le classe parmi les 50 plus beaux parcours de golf au Canada.Quant au Trickle Creek, il est situé à Kimberly.Bien qu'il soit relativement court à moins de 6400 verges, le Trickle Creek demeure fort spectaculaire.Le design du parcours est montagneux à souhait et vous vous sentez vraiment dans les Rockies.Les droits de jeu varient de 55 $ à 99 $ à ce club classé 4 1/2 étoiles par Golf Digest.Cette merveilleuse semaine de golf a pris fin au superbe Delta/St.Eugene Mission Golf Resort, un magnifique endroit situé à Cranbrook avec vue encore une fois sur les fameuses Rocheuses, ainsi que sur la rivière St.Mary.Le parcours mesure 7007 verges et comprend cinq normales 3 des plus exigeantes, variant de 170 à 201 verges, et cinq normales 5 de plus de 500 verges chacune.On peut y jouer à pied, mais il en coûte 67,50 $ (95 $ 1) chute naturell e. en haute saison), voiturette comprise.L'hôtel est un complexe de 125 chambres, dont certaines sont luxueuses.Si vous avez perdu quelques dollars avec vos partenaires de golf, vous pourriez peut- être vous reprendre au casino qui est sur place.On ne sait jamais.Les destinations les plus en demande pour l'été 2004 D\u2019après un relevé effectué par les Librairies Ulysse, spécialisées en voyages, les destinations domestiques ont la faveur des Québécois en 2004.Les demandes de renseignements restent très fortes dans le cas du Québec, de l'Ouest canadien et des provinces de l'Atlantique.Mais il faut croire que l'offensive médiatique du géant Disney persiste à porter fruit, puisque c'est la destination pour laquelle la demande de renseignements est la plus forte.Les autres destinations américaines progressent, avec Las Vegas, New York, Cape Cod, la Nouvelle-Angleterre en général et la Californie comme principales destinations des Québécois.La france reste trés prés du coeur des Québécois avec Paris, le Languedoc-Roussillon et la Provence-Côte d'Azur qui résistent, et une nouvelle région qui apparaît au palmarès, Midi-Pyrénées, recherchée notamment par les amateurs de plein air.Les libraires d\u2019Ulysse conseillent les guides les plus appropriés pour chacun des voyageurs, sur toutes les destinations, y compris celles, bien sûr, du tableau qui suit.Voici la liste des destinations les plus demandées pour l'été 2004, selon les librairies Ulysse, spécialisées en voyage : 1 Disney World 2 Québec 3 Paris 4 Ouest Canadien 5 Provinces de l\u2019Atlantique du Canada 6 Cuba 7 Las Vegas 8 Costa Rica 9 Espagne 10 Italie du Nord 11 Cape Cod, Nantucket, Martha's Vineyard 12 NewYork 13 Languedoc Roussillon 14 République dominicaine 15 Portugal 16 Provence/Cote d'Azur 17 Belgique 18 Suisse 19 Thaïlande 20 Périgord Quercy 21 Cancun et la Riviera Maya 22 Corse 23 Nouvelle-Angleterre 24 Californie 25 Midi-Pyrénées Source : Guides de voyage Ulysse ABSOLUnet JUIN 2004 GOETH | 17 | | | PERSPECTIVE NOUVELLE Tout nouveau paramètre de jeu doit être utilisé Le gestionnaire moderne est confronté au même défi que le golfeur professionnel : la nécessité de se servir de tout nouveau paramètre de jeu de manière à ce qu\u2019il demeure optimal et décisionnel.L'environnement économique et sportif est en mouvance et les « joueurs professionnels » des deux domaines se retrouvent parfois confrontés à jouer des parcours qui révèlent une configuration plus complexe, plus musclée et plus accidentée que ce qu\u2019ils avaient anticipé.Les obstacles qu'ils découvrent sont multiples et sournois, les hors limites, inflexibles, et les opportunités de s'en sortir, restreintes.MICHEL BRUNET ET MARIE CAROLE MORNEAU Cofondateurs/concepteurs Sport Business International inc.www.sportbusinessinternational.com info@sportbusinessinternational.com Peu importe l'accomplissement recherché, ils savent que leur cheminement vers le succès sera soumis en permanence à des conditions ambiantes extrêmement changeantes.Elles pourraient être tantôt à risques, tantôt propices.Mais peu importe leur nature, elles seront toujours déterminantes pour le jeu en cours.et le joueur en jeu ! 18 | GEI AVRIL 2004 Cette bonne vieille habileté tant encensée \u2014 autant dans les sports qu'en affaires \u2014 alléguant qu\u2019il faut tout mettre en oeuvre au nom de la performance, n'est plus garante de réussite.Les nouvelles réalités du jeu associé aux affaires et aux sports commandent l\u2019éclosion de nouvelles aptitudes dans l\u2019action.Sport Business International (SBI) se spécialise depuis cinq ans dans un nouveau type d'enseignement de la pensée stratégique, auprès des entreprises et des sportifs de haut niveau, pour qu\u2019ils puissent répondre convenablement aux exigences d'une époque complexe et turbulente - et qui est là pour durer.TRAITER L\u2019ESSENTIEL EN TEMPS RÉEL Voici le principe SBI : tout changement dans l\u2019environnement, aussi surprenant et imprévisible soit-il, offre au joueur une nouvelle perspective actualisée qui lui permet de demeurer pleinement décisionnel.Pour cela, le joueur doit cependant être attentif et cerner puis traiter rapidement leclit changement.Il doit maîtriser l'art de décoder ; | i i : Que ce soit au golf ou en affaires, l'art de décoder et de traiter ! l'essentiel en temps réel est un gage de succès.supérieur, phares au xénon, système audio Bose de 200W et semble dimatique Comprend sac à skis et sièges arrière chauffan et de traiter l\u2019essentiel en temps réel en deux dimensions : le spécifique et le global ; l'humain et l'environnemental.Cette habileté de gestionnaire n'a rien à voir avec la frénésie que commande une course permanente à la performance.Quand la balle devant soi ne nous laisse que 40 secondes pour prendre une décision efficace parce qu'il n\u2019y aura pas de deuxième chance, quand le coup en cours est aussi important que le précédent ou le prochain (et ces conditions demeurent la norme pour tous), alors qu'autour la donne ne cesse de se modifier et souvent de façon significative, le « joueur professionnel » - si absorbé soit-il par son jeu - doit demeurer « conscient », c\u2019est-à-dire solidement connecté à son environ- | nement.C\u2019est ainsi qu'il continuera d'évoluer de manière stratégique, ans un état optimal et en contrôle de ses moyens jusqu'à la fin, coup après coup, trou après trou.ws eS ATR) 2 Ba * Transport, taxes et préparation en sus.Détails chez votre concessionnoire Automobiles Niquet.| | | AVANTAGE AUDI service d'entretien périodique | sans frais pendant 4 ans ou 80 000 km | | | CITD Audi 1917, Laurier (route 116) ST-BRUNO Voici les quatre nouvelles aptitudes de gestion qui se relaient en permanence : Capacité permanente à surveiller et à anticiper, doublée d\u2019une solide compétence d\u2019actualisation.Habileté à saisir toute occasion opportune et à faire preuve de vigilance dans la consolidation des acquis.Rapidité et efficacité à rendre l\u2019inconnu connu, l\u2019instable stable, deux éléments conséquemment propices à la prise de décision.Habileté à cerner les revirements, et à les jouer en démontrant de réelles aptitudes d\u2019adaptation et d\u2019apprentissage.AVRIL 2004 bof£7207 | 19 LE CHEMIN QUI MENE À UNE DISTAN CE TaylorMade est à mener la technologie de bois n°1 plus loin que jamais à l'aide « dur/7 quad SETHI ER omprendre le systemeTaylorMade Launch |S ) , ca Wb LA a à; a A 4) 5 ji 4 4 Ee Th = A A wi \"a.= 5 Wh Ÿ EN > Le ve sg, Nie he 3 4 % ba Ea 2 7 pe v vt Wh Pe Ay Ah! vin Le Q ; \u201c fy VR \u201c x Le.£, i N NS i ¢ KES ; ES 4 Fr 3 2 Fie, ve LA a a = 5h lgolFcomm e LS 3 SRR AR w rs 5x # à ny Ey in wn Bi Hy oO ia hg an = # # \\ Ne I\" 2 Lx iy © Lf! Fi f bs a i» Vl A, jal RB US Lo roa A AN J Ï 3 d na > va Là ES a hb is nRslelr \\X 1) an mn WM t y i 4 AS NS x & af 4 8 Offer a y y La ÿ ty Le els a; ça PET y 4 La 3 ÿ ons A i cl th | wi RTE d impa MN 1x to \u20ac A 2 se LAS 8 @ 3 Si Sh Ses no Gi ey $ ny les : =i.À le [55 7 LE > «0 ANE 2 td Ln] 1 he + M 4 § 2 i é ¢ I » % Ww \u201c4 CES 0 & Woes Il nous arrive à tous d\u2019avoir des bons et de moins bons moments sur un parcours de golf.La façon de se comporter lorsque ça va bien déterminera combien de temps ça ira bien.À maintes reprises, j'ai été témoin chez les amateurs d'un neuf d'aller de 38 et d'un second neuf trous de 48 où vice versa, REMI BOUCHARD PROFESSIONNEL CLUB DE GOLF LE MIRAGE ENTRAINEUR SPORT BUSINESS INTERNATIONAL WWW.SPORTBUSINESSINTERNATIONAL.COM Comment expliquer le fait que ce phénomène se produise si fréquemment ?C\u2019est simple à expliquer.mais c'est plus difficile à corriger ! Tout ce qu'il s'agit de faire, c\u2019est de JOUER SELON LES MOMENTUMS.Lorsque ça va bien, qu'est ce que je peux faire afin de conserver mon momentum favorable ?Il faut être stratégique.On ne peut pas se fier uniquement à nos émotions pour compléter notre parcours.La solution est simple : il s'agit de jouer un coup à la fois, mais en ayant une stratégie en tête.Il faut peut-être prendre moins de risques ou en prendre plus, selon la situation.Chaque contexte est différent : ce n\u2019est pas parce que ça va bien que je prends nécessairement des risques à faible taux de réussite ou, si vous préférez, « sur la gueule ».Peu importe la décision, elle doit être claire avant que l'on effectue le coup.CONTENEZ VOS ÉMOTIONS Il est presque impossible de conserver un momentum favorable tout au long d'un parcours.Il faut donc accepter de faire face à un ou plusieurs momentums défavorables pendant un parcours.Un momentum défavorable survient lorsque l\u2019on rate un ou plusieurs coups de suite ou même un ou plusieurs trous de suite.La force des meilleurs joueurs professionnels et amateurs est que leurs momentums défavorables sont habituellement de très courte durée (un coup ou un trou).Alors, comment se fait-il que la plupart des joueurs amateurs conservent un momentum défavorable pendant deux, cinq, dix ou même 18 trous ?Dans 90 % des cas que j'ai repérés, deux causes m'apparaissent possibles.Attardons-nous d\u2019abord à la première.Il arrive souvent qu'après un ou deux mauvais trous, le golfeur se fâche, qu'il devienne trop émotif et qu'il se décourage.Lorsqu'on est trop émotif, il est difficile de bien performer.Cela s'applique également lors d'un momentum favorable.On est tellement heureux que l\u2019on devient trop intense.Ainsi, notre processus de décision n'est plus clair.LA TECHNIQUE AU TERRAIN D\u2019EXERCICE ! La deuxième cause et la plus fréquente est que le golfeur attribue ses problèmes à une technique déficiente.Combien de fois ai-je entendu : « Je lève la tête ! » ou « Je ne transfère pas mon poids ! ».Pour Tiger Woods ou pour un golfeur ayant un handicap de 30, les corrections techniques sont presque impossibles à effectuer durant le parcours.Alors, attendez d'être au champ d\u2019exercice pour corriger vos erreurs techniques, car tenter de le faire durant la partie, c'est un peu comme si vous tentiez d\u2019écrire un texte en pensant à comment tenir votre stylo.Difficile d'atteindre le résultat que vous voulez! » LE FORFAIT COMPREND : TT vn OR NSE RINCE-ÉDOU .EE TIE NEEL YR Va TN RES JIL) OLF À :S MAGNIFIQUE 2 OWBUSPPCOVE * EE EXT.: 1 888 776-7882, POSTE JUIN 2004 fle | 25 8 4 Payant d\u2019être patient\u201d En 2003, lors du Championnat des professionnels du Québec, le premier tour a dû être reporté au lendemain, à cause des averses qui avaient rendu le parcours injouable.Nous devions donc jouer 36 trous la même journée et 18 trous le lendemain, afin de déterminer un champion.Après cinq trous de mon premier parcours, je me retrouvai à cinq coups au-dessus de la normale.Méchant momentum défavorable.J'avais deux choix : me fâcher et lâcher ou prendre des décisions optimales, en fonction du momentum auquel je faisais face.Après cing trous, donc, je me suis dit qu'il me restait 31 trous à jouer et que je devais être patient.Je me suis alors donné comme objectif de me retrouver le plus près possible de la normale après 36 trous.Après un premier parcours de 76 (en terminant avec trois roulés au 18 vert), j'ai joué 68 lors du deuxième tour pour me retrouver à égalité avec la normale, seulement trois coups derrière le meneur.J'étais de nouveau dans la course.Le lendemain, le vent soufflait à environ 60 km/h.J'ai joué une des meilleures parties de ma carrière dans ces conditions (70) et j'ai remporté le Championnat par quatre coups.J'ai bien fait de ne pas lâcher après cinq trous ! Jouez selon le momentum qui prévaut dans chaque situation, qu'il soit favorable ou non.Conservez vos momentums favorables le plus longtemps possible et acceptez les momentums défavorables.En prenant de bonnes décisions, vous les transformerez en momentums favorables ! TET 1 | PARCOUREZ-LES LUE | Le Val-des-Lac IX Feit: té, rd nu el PRI métropoltaine.à Un PE CRY: cee: Rea) % Sl Ne CUR au Le Fontaingblea de.lai J SLRS hE QE TE of devenir Heu un à RINSE EINE FON» CALEDON WOOD, , KING ITY » KING VALL LF CLus, KiNG CITY > TH 8 UMBERLAND » 8 GO, 8 DLTON * CHERRY DOWNS a OUF £ » GLEN ABBE CLUB - 13.{0114 CLuB, MILTON » HERON POINT LINKS, ANCASTER » KING'S RIDING GG B, MACTIER » STATION CREEK CARLING » NATIONAL PINES, INNISFIL » RATTLESNAKE POINT G8 RSE SE # TRAIECTOIRE Le contrôle des crochets a\" Quelle est la différence entre un joueur de haut niveau et un joueur de niveau moyen ?C\u2019est son habileté à contrôler les divers effets qu\u2019il donne à sa balle.= BEN BOUDREAULT / PROFESSIONNEL, CLUB LE PARCOURS DU CERF Frapper une balle de manière tout à fait droite au golf est une chose qui n\u2019existe pas.Tous les coups \u2014 ceux des professionnels comme ceux des amateurs -, courbent de gauche à droite ou de droite à gauche.Et cette tendance apparaît dans une proportion de 95 % des coups qu'exécute chaque golfeur.Y a-t-il un effet qui soit plus efficace qu\u2019un autre ?Pas vraiment.Tout dépend de la situation de jeu.En général, une balle frappée de gauche à droite parcourra de 3 à 5 verges de moins et sera beaucoup plus haute que la balle frappée de droite à gauche.Mais occasionnellement, on peut créer un effet différent, et c'est 1a que les conseils qui suivent pourront vous aider.ñ PHOTOS : ANDRÉ PICHETTE Si je veux réussir un crochet de gauche à droite, j\u2019aligne mon corps légèrement vers la gauche de la cible, ce qui favorisera un mouvement extérieur - intérieur >3.Puisque je suis aligné à gauche de la cible et que Se mon bâton est enligné à la Favorisez toujours la grande partie du vert.cible, au moment de Donc, si le drapeau est placé dans la portion l\u2019impact et après, mes mains gauche du vert, votre balle devrait avoir un seront ouvertes, ce qui effet de droite à gauche.À l'inverse, si le donnera à la baile l\u2019effet de drapeau est situé dans la portion de droite, la gauche à droite >4.balle devrait être frappée avec un effet de gauche à droite. ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ET RECEVEZ UN CADEAU GRATUIT VOUS AVEZ LE CHOIX > UN ENSEMBLE TIFOSI LUNETTES, COFFRET ET 3 LENTILLES UN LIVRE : TIGER WOODS COMMENT JE JOUE AU GOLF (OS Lo ô UN POLO a AUREUS OU > GREG NORMAN 12 BALLES TOP FLITE XL3000 SUPER LONG\" p - 5 ren UNE CASQUETTE BEN HOGAN NOM: PEE ELIE Ta ADRESSE : , J 5 NUMEROS PE INTERNATIONAL .CASQUETTE VILLE : APP.: BEN HOGAN PROV.: CODE POSTAL: _ _ _ \u2014\u2014 2 TÉLÉPHONE : [O0 10 NUMÉROS COURRIEL : [CI BALLES TOP FLITE Abonnez-vous par courriel à golfgesca@editionsgesca.ca z ou par téléphone au (514) 904-5537 » sans frais : 1 877 997-4653 [015 NUMÉROS POLO [_] AUREUS [J GREG NORMAN CMO) LD nO xe] OU [7] ENSEMBLE TIFOSI N° DE LA CARTE DATE D'EXP.ou Dust eo LIT TT PTIT LLL CURE TIGER WOODS [J CI-JOINT, MON CHEQUE OU MANDAT-POSTE À L'ORDRE DE LES ÉDITIONS GESCA LTÉE, AU MONTANT DE [J] 29,84 $ POUR5 NS [049,39 $ POUR 10 N° [I 73,54 $ POUR 15 N's [TAXES INCLUSES) Les Éditions ŒIED LES ÉDITIONS GESCA LTÉE, 44, RUE SAINT-ANTOINE OUEST, MONTRÉAL (QUÉBEC) H2Y 1J5 Un marché qui prend soin de vos - vieux bâtons Les fabricants d\u2019équipement de golf se sont adaptés à la demande et participent maintenant au marché de l\u2019occasion.\"| Académie « Eagle » Pro en chef, Guy Charland, « Instructeur de l\u2019année, 2000 » APGC .3 trous exclusifs Sur les rives du lac Ouimet Centre de villégiature et congrès Champ Tennis e Plage et marina de pratique Piscine intérieure - Club enfants ci * Chambres et condos » Fine cuisine journalières Même après trois siècles d'histoire, les fabricants de + 3 > 3 ; .Pi ; > 5 Forfait «Big Fore» Cliniques bâtons de golf sont toujours aussi Inventifs.Pendant » Hébergement 3 nuits de 2 jours des mois, les ingénieurs ont travaillé sans relâche à * Déjeuners et soupers (forfait hôtel seulement) (week-end) l'amélioration des équipements et ils ont si bien réussi * 4 rondes de golf avec voiturette Cliniques Al.; .Gray Rocks : La Belle & La Béte de 5 jours que vous brûlez d'envie de vous procurer les nou- Tremblant : Le Diable & Le Géant (en semaine), veautés qui gamissent les présentoirs des magasins.* Plage privée, marina et activités (selon la saison) .A partir de Leçons privées Po $ to SYLVI GAGNON Hôtel : 177% pp nuit, plus taxes Analyse d\u2019élan 2 | occupation double, aîle ouest informatisée - ECIALISTE EN COMMERCIALISATION DE LA MODE i Condo : 139$ p.p./nuit, plus taxes A occupation quadruple, condo 2 chambres | ! Le problème, c\u2019est que vous avez déjà accumulé pas Forfaits : 1 800 567-6767 - Heure de départ : 1 800 567-6744 mal de matériel de golf et votre sous-sol est déjà www.grayrocks.com encombré de sacs remplis de vieux bâtons.Dans ce cas, songez à faire un peu de ménage et pensez au ee marché de l\u2019occasion.En effet, vous pouvez vendre vos anciens bâtons, afin d'acheter de nouvelles séries.C\u2019est une pratique de plus en plus courante, même que certaines compagnies acceptent des échanges.Li D COMMENT S\u201dY PRENDRE ?Une fois que vous aurez discuté du prix à afficher pour vos équipements, ils seront mis en vente.Dans le cas d\u2019un prêt ou d\u2019une consignation dans une boutique de professionnel ou un magasin spécialisé, le client ne touchera le montant de la transaction qu'une fois les bâtons vendus, amputé ou non d'une commission.Si l'on accepte la politique de l'échange, le magasin Votre hôte a sélectionné pour vous les 8 plus beaux parcours de golf de la région afin d'assouvir votre passion.Préparez-vous à vivre « une ronde de rêve »! reprendra l\u2019ancienne série en échange d'une série * Hébergement pour { nuit + Petit déjeuner buffet = Souper en table d'hôte * Une ronde de 18 trous* neuve, au choix du client qui ne paiera alors que la Ï A partir de 130 $ différence de prix.Par la suite, le magasin mettra en u Par pers.\u2026 double, frais d'administration inclus, Tees iN + ati mn cri De pers oc.double, As d'administration tcls pou vente ou en location la série d'occasion.Pour ce type \\ q cri de transaction, on privilégie évidemment les séries de NC * 8 terrains au choix : chérellerie .; P 8 , WN ; Godefroy, Exes bois et celles des fers de grandes marques.Il n'y a pas M Ki-8-Eb, i» A 8 .wf Des marques de.choix pour vainqueurs et chefs d'entreprire er Ton Pernice a | Jo LS - Gircuit PGA 42 CNE 7 @ fo PD Pr qi tr Laissez nos marques vous aider.Que ce soit pour vos clients ou votre propre équipe, apposez votre logo sur des vêtements qu'ils porteront avec enthousiasme et fierté.Et ils les porteront souvent.Yap 4 Pour la liste de nos marchands, veuillez contacter le Groupe CHelchoo au 1.800.561.3872, poste 1 ou visitez notre site internet au fletcherlg.com Ashworth x AUREUS.sunice.= it Il n\u2019est pas toujours facile de choisir le voyage de golf qui satisfasse nos attentes.Certains amateurs s'organisent individuellement.D'autres le font en couple ou avec un groupe d'amis.Souvent, ils prennent un temps fou avant de trouver la destination qui leur convient, au prix qui leur convient.Mais encore là, ils ne sont pas à l'abri des mauvaises surprises : une voiturette dont le prix ne fait pas partie du forfait, un temps de jeu non garanti, l\u2019obligation de payer les services d'un cadet, etc.DANIEL CAZA dcaza@editionsgesca.ca Question de remédier à ces problèmes, la division Événements-Golf des Éditions Gesca a décidé, il y a trois ans, de mettre son expertise au service des passionnés cle la « p'tite blanche » en organisant des voyages de golf de groupe de manière très professionnelle.Des événements de golf en formule tout compris et sans tracas, assurant une qualité de séjour et de parcours relevée, des temps de jeu appropriés aux vacanciers et une animation qui s'est bâtie une solide réputation au fil des ans.CINQ VOYAGES PROPOSÉS Au cours des neuf prochains mois, cing voyages de groupe vous sont proposés, soit : du 18 au 22 août, à l'Île-du-Prince-Édouard; du 12 au 19 novembre, au Mexique; du 21 au 28 novembre et du 28 novembre au 34 | BREESE JUIN 2004 Une récompense «fort appréciée 5 décembre, en République dominicaine; et, enfin, le printemps prochain, du 17 au 27 mars, au Maroc.Les parcours réservés dans le cadre de ces voyages sont magnifiques : Dundarave, Brudenell et Crowbush Cove, à l\u2019Île-du-Prince-Édouard, Playacar et Moon Palace, au Mexique, Guavaberry et Casa de Campo en République dominicaine, ou encore le Palmeraie Golf Palace, à Marrakech.Tout est planifié à l'avance, et ce, au quart de tour.Les participants reçoivent l'information dont ils ont besoin quotidiennement.Ils n\u2019ont pas à s'inquiéter du transport aller-retour vers le club de golf, et une fois arrivés sur place, leur voiturette électrique identifiée à leur nom les attend.Au terrain d'exercice, une quantité suffisante de balles d'entraînement est mise à leur disposition, etc.Chaque matin également, il est possible d'assister tout à fait gratuitement à une clinique de golf donnée par des professionnels de golf québécois réputés comme Rémi Bouchard, Carlo Blanchard, Benoît Boudreault, Anne Chouinard, Debbie Savoy-Morel et Jean-Louis Lamarre.Et puisque ces professionnels font partie du voyage, vous avez en outre la chance de les côtoyer à tous les jours, et ce, même à l'extérieur du parcours.Bref, il ne vous reste plus qu'à vous concentrer sur votre élan, à visualiser votre trajectoire de balle et à apprécier le moment.AMBIANCE DE GOLF Chacun des voyages offerts comprend un minimum de cing parties de golf et la voiturette électrique.Certains offrent même du golf illimité.Mais pour qu'un tel voyage soit complet, il faut évidemment créer une ambiance de golf et, dans cette perspective, différentes compétitions sont organisées, sous diverses formules de jeu.Des équipes sont formées, de manière également à créer des liens entre ces gens qui partagent une même passion.Les meilleures performances sont soulignées lors du souper-gala de la dernière soirée, mais l'accent est mis sur la participation.À preuve : chaque personne faisant partie du voyage reçoit un cadeau de départ avant même d\u2019avoir frappé une seule balle ! VALEUR RECONNUE Les gens d\u2019affaires savent reconnaître la valeur de ce genre de voyage.Certains dirigeants s\u2019en servent comme source de motivation, en offrant à leurs employés la possibilité d'y aller advenant qu\u2019ils atteignent leurs objectifs de vente, budgétaires ou de performance.Peu importe les motifs, les gens d'affaires savent reconnaître la valeur d'une partie de golf avec des associés, des partenaires ou des employés.Imaginez un voyage.GREG NORMAN JUIN 2004 BEET | 35 Du 13 AU 20 NOVEMBRE 2004 M MEXIQUE | CANCUN oe hi ais il a °% 4h Ae AN as = ESERVEZ A A1 ÉCONOMISEZ vas > Te 100° ie LE 5 A DISPONIBLES a 5 35 LS 2 # S{@1 VW.FAY Np.eserce Jd ©» Sr.nN \u201c© Ri I Se & s = = = æ LC a [ZA] GP.DISPONIBLES : ii % 4 Ww ) D 21 AU 28° OVEMBRE 2004 HICA AVABERRY CAINE 9 Ÿ RÉ pt din ap FX or AE Ye aa Ne af! Ne 7 ee he at É den EP 7 er ë xX HE DH FAITES VITE DISPONIBLES 77 De A met reed = ER.ol » 2 ka 3 El / aa D 17 AU 97 A MARS 2005 ~~ MAROC æ ae ARRAKECH GAL pe Pa JAY ae £ « or = r » ce ed\" © @ 4 ® + FAITES VITE CES DISPONIBLES POUR VOYAG [8] nee VOYAG TAM voyages \u201cme pt) tam à tie 0 AN À la tête d 21 magasins de grande surface spécialisés dans la vente d'articles de golf, y compris six au Québec, Stephen Bebis joue maintenant au golf pour d\u2019autres motifs que la crainte d\u2019être isolé de ses collègues ou partenaires d\u2019affaires.SPÉCIAL GOLF & VOITURETTE Parcours des Moulins 26*$ Parcours des Braves 317°$ Le tarif est par personne, exclus fes taxes et est non valide les jours fériés Valide toute la saison du lundi au jeudi avant 8 h et après 12 h 2075, Cote Teerchonne, Terrebonne, (Québec) © (450) 964-2251 wwwgolfleversant.com © into@golfleversant.com 38 | BIEETTSY JUIN 2004 Stephen Bebis, président et chef de l\u2019exploitation des magasins Golf Town Avant de diriger les destinées du plus important magasin de golf au détail au Canada, Stephen Bebis évoluait dans le monde de la construction, de la décoration et de la rénovation.Après avoir géré un portefeuille de 6 milliards $US au sein d'une division du géant Home Depot aux États-Unis, il est venu s'installer à Toronto en 1991, afin de fonder les magasins Aikenheads, toujours dans le même domaine.En trois ans, le chiffre de ventes de son entreprise est passé de zéro à 1 milliard de dollars.Face à ce succès, en 1994, Hume Depot a acheté 75 % des parts d\u2019Aikenheads plutôt que de lui faire compétition, et lui a demandé de garder la présidence, ce qu\u2019il a accepté de faire pendant deux autres années.Par la suite, Stephen Bebis est allé s'attaquer à d'autres défis aux États-Unis, avant de revenir au Canada en 1998 pour participer au lancement des magasins Golf Town.DANIEL CAZA dcaza@editionsgesca.ca « J'ai commencé à jouer au golf vers l'âge de 40 ans, indique Stephen Bebis, qui a 51 ans aujourd'hui.Tout le monde au sein des conseils d\u2019administration sur lesquels je siégeais jouait au golf.Alors, pour ne pas rester dans le pavillon à attendre et suivre les Pierre Michaud (Réno-Dépôt), Mickey Cohen (Molson) et autres, je me suis mis à la pratique du golf.Ils ont été très patients à mon égard.Mais il faut lire que tout est question d'attitudle.Lorsqu'on en a une bonne, les Vous avez envie de jouer ?Alors venez ! Oubliez les prévisions de météorologiques, car chez nous, en cas de pluie, | vous êtes toujours gagnant.| Reconnu pour être l'un des plus \"beaux terrains de golf au Québec, avec des allées et des «verts d'une qualité irréprochable en Agrostide (Bent Grass).Service plaisir passe par la compétition gens sont plus tolérants.Puis, lorsqu'on joue avec des golfeurs accomplis, on se rend compte rapidement que tout ce qu'ils veulent, c\u2019est avoir du bon temps\u2026 Le golf est un jeu et on doit avoir du plaisir à le pratiquer, ajoute-t-il.Quand je pense golf, je pense amitié; je pense rencontres sociales et d'affaires.Je ne fais que passer du temps en bonne compagnie dans un environnement exceptionnel.Mon score n'affecte en rien mes humeurs, ce qui ne m'empêche pas d\u2019être compétitif, car un peu de compétition ne fait qu\u2019ajouter au plaisir.» Stephen Bebis a joué plus d'une trentaine de parties l\u2019a dernier.Cette année, il prévoit en jouer environ 40, surtout en juillet et en août.« Je suis alors en période de planification, explique-t-il.Je rencontre mes fournisseurs et partenaires d\u2019affaires, les gérants de Golf Town, les directeurs et les professionnels de la CPGA des magasins.Je tiens à maintenir un contact constant avec tout le personnel.Je joins l'utile a l'agréable et c\u2019est le meilleur temps pour moi de le faire, puisque durant l\u2019automne et l'hiver, je suis fort occupé.» Le président de Golf Town est très heureux de l'achat, en octobre 2003, des trois magasins Golf Surface.« Nos affaires ont prospéré de manière phénoménale, conclut-il.À présent, nous envisageons l'implantation de trois autres magasins au Québec d\u2019ici cinq ans \u2014 deux dans le Grand Montréal et un a Québec.» co Un accueil chaleureux, un service courtois et une cuisine raffinée.Voici les éléments qui feront de votre tournoi un événement couru.SEULEMENT Soh + tx PAR JIT VEZ LE VOTRE MAINTENANT RESER KN À oe eat % à.Fa de avé % LE sf, + ve Leu a sf wf Ahi i 4 ae % Ld Foti, 4 G 2 A à ê - ÿ pes \u20ac ge - : = 1 To \u2014\u2014 i ] SWING YR (Wi) >» Louez à 499 $* par mois et O$ comptant initial > Cinq étoiles x #x*, la plus haute cote de sécurité décernée par le NHTSA lors de tests de collision! INSPIRATION INCLUSE > Visitez chrysler.ca ou appelez le 1 800 361-3700.* Tarif mensuel pour 48 mois établi pour la Chrysler Pacifica 2004.Le dépôt de sécurité est de O$ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Premier versement exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km au taux de 15\u20ac le kilomètre.Sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers chr ster Canada.Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada.Transport, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, frais d'administration des concessionnaires et taxes en sus.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Offre d'une durée limitée et exclusive, qui ne peut être combinée à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicopés physiques, et qui s'applique à lo livraison ou détail des modèles neufs 2004 sélectionnés en stock.L'offre peut changer sans préavis.Photo à litre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.t Tests effectués par l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA} lors de tests de collisions frontales et latérales pour la Chrysler Pacifica 2004 4x4 à transmission intégrale.Voyez votre concessionnaire paur les détails et les conditions.Chrysler est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation."]