Le guide français de la Nouvelle-Angleterre et de l'État de New-York : contenant les noms, le genre d'affaire et l'adresse des marchands, manufacturiers, hommes de profession, ainsi que des Messieurs du clergé. Journaux, publications francaises et sociétés canadiennes des Etats du Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island, Connecticut et New-York, 1 janvier 1989, 1989

[" PELOaUIN,Ep,ce^;^ l75i 436» 4Sl> 5io5 585 61 44', 105, i6ï, 281, 466 63> 119» I75» 435?5IG?584 45, 106, 281, 466, 515, 563 61,174,583 62, 119 45, 161, 466 45, 107, 162, 285, 467, 515, 565, 62 Gouverneront des Etats-Unis (Exécutif)\t13 Greffiers,\t64, 118, 584 Guides,\tC, 328 Guide des ann.et des souse, aux Etats-Unis,\t647 Guide des Annonceurs et des Souscripteurs au Canada, 653 Guide des Annonceurs et des Souscripteurs en Europe, 657 Guide de l\u2019Ouest,\t647 Hôtels,\t48, 109, 165, 297, 469, 517, 569, 654 Inspecteurs, Inspecteurs d\u2019Ecoles, Introduction.Journaux, Juges de Paix, Lois Générales de Naturalization, L\u2019Union de Charette des Etats-Unis, Libraires, Liste Alphabétique des Annonceurs, 49, 109, 49.63, 118, 584 65 3 299, 469, 570 62, 119, 174 H 485 109, 299, 469 7 6 TABLES DES MATIERES.Maine (Guide de l\u2019Etat du) Maine (par Catégories) Maîtres de Postes, Marchandises sèches (marchands de) 302, 470, 517, 572.Massachusetts (Guide de l\u2019Etat du) Massachusetts (par Catégories) Médecins,\t51, ni, 167, Médecines Patentées,\t51, New Hampshire (Guide de l\u2019Etat du) New Hampshire (par Catégories) New York (Guide de l\u2019Etat de) New York (par Catégories) Notaires,\t54, 168, Notes Historiques sur Cohoes, Oculistes, Officiers Pub.et Muni.61, 118, 174, Percepteurs des Impôts, Pharmaciens,\t55, 113, 170, Prêtres,\t57, 114, 170, Professeurs, Professeurs de niusique, 58, 115, 171, Publications,\t, P écapitulation des Statistiques, Régistrateurs, Réprésentants' à la Législature, 61, 118, 480, 484, 648.Rhode Island (Guide de l\u2019Etat du) Rhode Island (par Catégories) Sociétés,\t65, 66, 121, 179, Société Medico-Chirurgicale C.F.Statistiques,\t65, 66, 120, 178, Trésoriers Municipaux, Vermont (Guide de l\u2019Etat du) Vermont (par Catégories) l7 36 62, 174, 480, 584 51, no, 167, *95 256 304, 471, 518, 572 ni, 304, 471, 518 83 99 535 557 317.474> 5*9» 575 601 54, 113, 169, 317 433 » 480, 510, 583 64 3r9.475.52°.676 324, 476, 520, 577 58, 327, 476, 578 327.476.52°.578 328 660, 661 61 174, 177, 433.444 459 440, 483, 523, 589 533 438, 482, 521, 586 64 141 156 yJE I/T?31 RUE CENTRAL LOWELL^ MASS mmmm tout0M0M0] et/utfr/iSiveédêtPfurttr^utftAiyue )/Vott4 g/tettrtntd ei&J vteëf de 'ïïlacSiinet\u2019iieJ, -5»\t0)0?\t* mm 0)\t,/T.\t0\tn 7e*S\u20acea**3t,A'ti&c£c4'£^evetie4£è.h\tJ rtvi /Ï7//X.Ji'ieeetfv l' If l'rei\u2019j L+.Ftiajuc-tiezidfï tviiJx>Jsidi£e4 unie* ° ?°Q HW J : : 8 : O^OO LO Cl CO O æ en o 0\tO LO.O 01\tvo 0> U CO J3 QQ g .s « g SJ g-S 0)-S \u201e _ 2- S\" 00 O' NO -+- LOCO O N VO -n- COCO ici N O N O VC w O LO O LO CO ON -t-VO m N bJG ¦g s § S g~S \u201e 5-3.2 .g'S.ÿÿ U.2 - CS M IN w NO tMN O vo H m (S POMN rON Th Ot/Ç 00 1^00 NO O OVC O'O O Th Th I^CO CO m O' tONO OnNO N (NM M\tWMTh G Gri w r -h c/T .s-g gü \u201c W \"O -\t~ i: x'5.2 -a « ¦* -4-> -M\t-4-) G .-H i GGtfl a75 -G J ri ri G ri ' ÇÛ CÛ W CQ C ,5 \u2022 ?\tri» « H G C C -G r- £ ; ri rico riO ri o qj_HJ01/l/15CU_15HJD15 HJ VT* l\u20145\u2019G\t\u2014i*\u2014\u2014i\u2014G \u2022\u2014>-£ \u20144Ch +J-'oi SS&M.ED.DESCHENES, -Marchand de- Fournitures en Cordonneries \u201cUn seul prix,\u201d 12 Rue Kingman, St.Albans.A.DESMARCHAIS, BARBIER \u201cSpécialiste.\u201d Atelier sous l\u2019Hotel Central,.St.Albans LAURIER & OUIMET, MARCHANDS CONFISEURS, EPICIERS -ET- 10 Rue Lake, ST.ALBANS.LeDOUX & CHAGrNOiN, Entrepreneurs de Pompes FUNEBRES, Ont toujours en mains toutes sortes de Pierres, \"et un bel assortment d\u2019habits funèbres.Notre chariot est le plus beau de l\u2019état.86 ! b Contracteurs et Constructeurs, 62 Rue Foundry, ST.ALBANS.1 E.R.T H i B A U L T , I -MASCHAND- D\u2019epiceries et Provisions, LEGUMES, FRUITS, PATISSERIES, TABACS, CIGARES, ETC.J07 Rue Lake, St.Albans. DE ST.JOHNSBURY, ETAT DU VERMONT.189 GAUTHIER & GILMORE, Le bon marche pour les Chaussures et Claques De Dames, de Déliés., et d\u2019Hommes.Les Meilleures Chaussures de la Ville pour $2.00.Réparage de chaussures fait proprement et promptement, 45 Rue Railroad, vis-à-vis la Maison Avenue, St.Jolinsbury.DEMERS & FRERES, -MARCHANDS EN- Epiceries, m Provisions, Fleur, Vaisselles, Verreries, Etc., -AUSSI- Boulangers & Pâtissiers, St, JoPinsbary.J.O.GOYET TE, M.D\u201e PHARMACIEN, 47 Rue Railroad, St.Jolinsbury, Yt.Vous trouverez à cette pharmacie un assortiment complet de Drogues, Médecines Patentees, Parfums, Bandages, Objets de Toilette, Etc, Au Plus Bas Prix.PREVOST & FRERES, Epiciers & Charcutiers^ Fruits, Legumes, Etc., 99 Rue Avenue, St.Jolinsbury. 190 ANNONCES DE ST.JOHNSBURY ET JOVITE PINARB, MANUFACTURIER-^^ D\u2019amtlutiti it Cholrti a Ctuk, M iPI M m COUCHETTES D\u2019ENFANTS (Fermantes.) ST.JOmTSBURT.65 ^637080172 9 2 DE WINOOSKI, ETAT DU VERMONT.191 PIERRE PROVENCAL, -Marchand de- ^Ha r d es # K a i tes N- jET CHAPEAITX, Merceries, Yalises, Malles, Parapluies, Etc,, Etc, Bloc Ward, Bue Railroad, ¦\t- St.Jolinsbury.J.E.LANCTOT & CIE., \u2014Marchands de-Ar-',~\u2014 HARDES FAITES, MERCERIES, OIn.eipeaL-a.2C, UE te, TAILLEUR SPECIALISTE, 63 Rue Railroad, St.Johnsbury.CARPENTIER FRERES, -Marchands en Gros- D\u2019Articles de Fantaisie, Sïjcnj-teiies, ©te.9 Rue Allen, -\tWinooski.Francis Carpentier, George Carpentier, H.B.Carpentier.ANTOINE\u201d CHAUSSE \u2014Marchand de -v-*\u2014 ^ Chaussures ECt Cordonnier.Reparages Faits avec Soin.15 Rue Main,\t.Winooski, ALPHONSE DUBUC, \u2014Marchand en\t\u2014 Epiceries de toutes Sortes.Les Meilleures Qualités de Fleur, Thés, Cafes, Epices, Vaisselles et Verreries.Tabacs, Cigares.Conserves Alimentaires.WINOOSKI. 192 ANNONCES DE WINOOSKI ET DE WHITE RIVER JÜNC.NOUVELLE MANUFACTURE -DE- #B RIQ U E S Ayant récemment commencé à manufacturer la brique, à notre nouvelle manufacture, nous sommes capables de fournir les plus beau édifices, d\u2019articles de première classe, aux plus bas prix possibles.Sérieuse attention sera portée aux ordres qui nous seront envoyés.DDPRAT & LANGLOIS Rue Nord en haut de la Rue Wall, NA7r'XT\\T OOSKL Les Direetores D\u2019Affaires NEW HAMPSHIRE ET DU VERMONT.UN GUIDE COMPLET De tous les Hommes d\u2019Affaires ei de Professions -COMME AUSSI- * DES MARCHANDS ET MANUFACTURIERS, W -PUBLIES PAR LA- WHITE RIVER PAPER COMPANY, WHITE RIVEE JUNCTION,.VERMONT.Envoyés par la Malle moyennant 25 Cents Chaque. ETAT DU VERMONT.19» Ü- :üSI GOMME D\u2019EPINETTE M 0OMPO' t*- A .P.Vl PREPARE JPAR.C/OM1IEBGB» LES SŒURS DE LA PROVIDENCE, MONTRÉAL ET WINOOSKI.VT.Il y a trente ans et plus que nous avons commencé à préparer le Sirop qui porte ce nom, et, durant cet espace de temps, nous en avions distribué aux pauvres de cette cité et vendu des milliers de bouteilles.Ce n\u2019est cependant qu\u2019à la vive sollicitation de nos amis de toutes les classes sociales et dénominations religieuses, que nous nous sommes fait en quelque sorte un devoir de donner à cet article une forme qui convienne au commerce et le mettre à la portée de tous ceux qui peuvent en avoir besoin, Les composants de ce remède sont parfaitement connus de plusieurs Médecins de cette ville et il est par eux approuvé comme l\u2019un des plus puissants agents que connaisse la JPaculté pour guérir les Rhumes, Enrouements, Douleurs d\u2019estomac, Consomption et toutes les affections ou maladies de poumons.Son goût agréable rend ce Sirop particulièrement convenable aux Enfants, et peut être donné sans le moindre danger, même à un petit enfant d\u2019un mois; pourvu qu\u2019on suive avec soin la prescription donnée, l\u2019on peut compter sur un soulagement immédiat.il détermine l\u2019expectoration et excite les poumons à rejeter les phlegmes et les glaires qui les obstruent; il en adoucit les irritations et rétablit l\u2019état normal.Mous avons la confiance qu\u2019en nous voyant nous adresser ainsi au public, on ne nous soupçonnera pas de désirer faire un gain sordide.Nous ne recherchons rien pour nous-mêmes, et n\u2019avons d\u2019autre ambition que celle de pouvoir continuer notre bonne œuvre de chaque jour.On sait probablement déjà que notre Institution est soutenue par les contributions volontaires du public et paroles ressources de notre industrie, autant que nous le peuvent permettre l\u2019entretien des pauvres âgés, des infirmes, de ceux qui n\u2019ont ni amis, ni foyer, ainsi que des orphelins, sans distinction de classes ou de croyances, et enfin les visites des malades et l\u2019assistance des indigents.Toutes nos ressources absolument sont consacrées à ces œuvres, et le public nous est témoin du bon vouloir que nous mettons à faire du bien à tout le monde indistinctement, et le seul fait d\u2019être ou malade ou dans le besoin donne un droit à nos sympathies et aux soins de notre charité.Dans la ferme confiance que vous voudrez bien nous accorder votre généreuse coopération et votre aide, nous avons l\u2019honneur d\u2019être, etc,, etc., SŒURS DE LA PROVIDENCE.Certificat de E.H.TRUDEL, M.D., Professeur au Collège Médical de l\u2019Université Victoria, Montréal, Médecin des Dispensaires des Sœurs de la Providence, Montréal.\t\u201c75 Rue Dubord,\u201d .\u201cU y a déjà au-dessus de dix-huit ans que je suis le médecin des RR.SS.de l\u2019Asile de la Providence.Dès cette époque, j\u2019ai commencé à prescrire le Sirop de Gomme d\u2019Epinette Compose, tant dans la maison qu\u2019au dehors.Les propriétés précieuses que possède ce Sirop me paraissent le placer au premier rang parmi les moyens que possède le Thérapeutique dans toute espèce de Toux, les Bronchites, la Consomption etc.\u201cIl procure aux malades les meilleurs effets.\u2019\u2019 E.H.Trudel, M.D,, Montréal 4 Mars, 1875.REMARQUE,\u2014Nous préparons aussi*un Liniment très efficace pour Rhumatisme, Sciatique, etc.Et un Sirop particulier aux enfants pour la Coqueluche.PRIX.,\u2014Sirop de Gomme d\u2019Epinette, $15.60 la Grosse.§2.00 la Doz., 25c.la bouteille.\u201c Liniment, $30.00 la grosse, $3.00 la Doz, 35c.la bouteille.Sirop de Coqueluche $18 la grosse, $2 la Doz.25c.la bouteille.4®»En vente chez les SCEURS DE LA PROVIDENCE à Montréal, Canada, et à Winooski, Vt., U.S, 194 ANNONCES DE PHILADELPHIE.LEWIS ALLAIRE SCOTT, AVOCAT, 1806 rue Locust, .Philadelphie, Pnie.3 G 0 (f) £ H OUB fcl A WEEK 4>S.( Ctui ClubSystem while as convenient to the buyer as any instalment system, is ^ a wholesale spot cash TA.system to us.The co-operation of the club members sells us\t______ 38 watches in each\tPH I LA.$38Watch Club, and we get cash from the Club for each watch before it goes out, though each member only pays |i a week.This is why we give you more for your money than any one else and why we are doing the largest watch business in the world.We sell only first quality goods, but our prices are about what others get for second quality.0ur$10 Silver\\V atch is a substantial Silver (not imitation of any kind) Stem-Wind American Lever Watch\u2014either hunting case or open.Our 825.00 Watch is a Stem-wind, OpenFace, first quality, stiffened Gold AmericanLever Watch,,guaranteed to ¦er W atch, guaranteec s.It is fully equal to ; r $38 by others.We f >any Dy otners.we find lened Gold Case much stactory and serviceable than 1 Gold Case thatcan be sold at wear 20 years, watch sold for a first-class Strii more satisfacto: any Solid less than double the money, as cheap solid cases are invariably thin, weak, of low quality, and worthless after short use.Our $38 Watch contains numerous important patented improvements, of vital importance to accurate timing\u2014Patent Dustproof, Patent Stem Wind,\t., which we control exclusively.It isfully equalfor accuracy, appearance, durability and service, to any £75 Watch, either Open Face or Hunting.Our-S43.00 Ball' road Watch is especially constructed for the most exacting use, and is thehest Railroad Watch made, Open Face or Hunting.AH these prices are either all cash or in clubs, 91.00 a week.An Ajax Watch Insulator given free with each Watch.The Keystone Watch Club Cot Main Office in Co\u2019a Own Bulldino 004 WALNUT ST.PHILADA.PA.Agents Wanted.Ajax Watch lnsulatotv$1.00 A perfect protection against magnetism.Fit any Watch, Sent by mail on receipt of price.CCp We refer to any Oommereiel Agency, JOURNAL HEBDOMADAIRE, o-E.^iTEi rorRavE-^T, Publie a Fall River, Mass.L'UN DES PRINCIPAUX ORGANES DES CANADIENS-FRANCAIS AUX ETATS-UNIS, Parmi ces collaborateurs et rédacteurs se trouvent M.M.BENJAMIN StJLTE, RÉMI TREMBLAY, HENRI BOLAND, EUGÈNE L\u2019ÉCUYER, EUGÈNE RENAULT, RAOUL RENAULT, A.J.POTHIER, LES DRS.OMER LARUE, V.ST.GERMAIN, ET L.P.De GRANDPRÉ, PROF.G.E.GUILBERT, MME DU VAL-THIBAULT, H.A.DUBUQUE, O.THIBAULT et d\u2019autres écrivains dont la réputation est désormais établie.ABONNEMENT: $1.00 par annee seulement.INVARIABLEMENT PAYABLE D\u2019AVANCE.ADRESSEZ : L\u2019INDEPENDANT, BOITE 327,\t- FALL RIVER, MASS. ©dm® die: fi Fremeeug.^cEJES^lSET|g^ Ji&F w .s& ' || p||gÉPS| miÎt*1\"! 2= piïïiïîî»î.| latuiiiiiiifBiiiTïïîj »v liât w&k2à ¦mm H igiiiBïïiTminlifniiua:: MANUFACTURE FRANÇAISE UE I\tt\t-\t» j}}annim$, Jl]rap«aux, J}ju$iqu«s\tfi j «plias Sl^apeaux, Epees, Ceintures pour êompacjnies FRillta ires, ©Docietes Nationales.Etc.A.G.LALIME, Gerant et.Administrateur.Atelier, 460 rue Main.P.O.Boite 581.V)3sjfvo O y GUIDE DE L'ETAT Effets de commerce \u2014Pour que l\u2019endosseur soit responsable il faut prouver qu\u2019une demande de paiement a été faite et un avis a été donné au signataire.Trois jours de grâce sont accordés, excepté pour un billet, ou une traite à demande qui doit être protesté à l\u2019expiration de soixante jours si l\u2019on désbe conserver l\u2019endosseur.Des billets, traites et contrats qui deviennent dû le dimanche ou un jour de fête légale, sont payables le jour suivant.Un chèque peut-être payé dix jours après la mort du signataire et les ordres de Banques d\u2019Epargne peuvent l\u2019être trente jours après.Commis Voyageur\u2014Aucune license n\u2019est requise.Interet,\u2014Six par cent est l\u2019intérêt légal, lorsqu\u2019il n\u2019y a pas de convention à ce sujet.N\u2019importe quel taux peut être chargé pourvu queça soitpar écrit.MASSACHUSETTS COMPILÉ ALPHABÉTIQUEMENT. 196 LE GUIDE DE i c a Académie St.Charles Chas.O.Caron, Principal, B de Poste 460,\tSpencer.Adam Charles, cordonnier,\tFall River.ADAM PIERRE, tailleur, bloc Pocassett, (v an p 338)\t\u201c Adrien Elodie, Mde.modiste,\tLynn.Albert F.X.marchand de meubles, 3 rue Tucker, Lowell.Alexander Alma Melle, professeur de musique, 75 rue Common,\t\u201c \u201c J.W.commis & secréiire, Société St.Jean- Baptiste, 79 rue Common,\t\u201c \u201c\tW.T.Révd.13 rue\tPortland,\tWorcester.Alie J.D.commis marchand,\tWest Gardner.Allard A.maison de pension, 383 rue Méridian, Boston.\u201c\tGeorge, cordonnier,\tFall River.Joseph, marchand de\tprovision,\tHaverhill.Marie L.Melle, modiste, Globe Village, Southbridge.¦\u201c N.commerçant de bois et charbon,\tFall River.\u201c\tW.I.forgeron,\tColerain.Allaire Moïse, arrangeur de métiers, 8 bloc Jodoin, rue Cheever,\tLowell.\u201c Philomène, Melle, modiste,\tWestboro.Amaron C.E.Rév.professeur \u201c Collège Protestant Français, \u201d\tSpringfield.Amelotte Edouard, entrepreneur de pompes funèbres,\t\u201c \u201c P.& Fils, forgeron,\t\u201c Amidon Geo.A, cordonnier,\tWorcester.AMIOT JOS.E.peintre & peinture, 362 & 364 rue Pleasant, (v an p 338)\tFall River.Amyot A.Révd.O.M.I.355 rue Merrimack, Lowell.André Joseph, épicier,\tNew Bedford.Antoine Jos.maison de pension,\t\u201c ARCAND MARIE, MDE.modiste, 324 rue Pleasant, (v an p 33S)\tFall River.ARCAND GEORGE E.vins & liqueurs, (en gros et en détail,) 57 rue Flint, (v an p 338)\t\u201c ARCHAMBAULT A.avocat, 83 Dwight, (v an p 356)\tHolyoke.Joseph, cordonnier,\tEasthampton.J.C.barbier,\tNorthampton.Archambault P.peintre,\tWorcester.Arnaud Frères, marchand d\u2019huitres et poissons, Marlboro.Arsenault Alexandre, charcutier,\tWest Boylston.Arsenault Henri & Cie, pharmacien,\tAthol.Arseneault Aimé, journalier, 9 avenue Martel, Taunton.u 44 44 L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.197 ARSENEAULT D.épicier et grand juré, 39 rue Chesnut, (v an p 403)\tSpencer.Arseneault D.cordonnier,\tWorcester.ARSENEAULT D.A.pharmacien, (v an p 399)\tSouthbridge.\u201c Léon, torgeron,\tGrafton.Association Mallet, Charles Ol.Caron, prés.Spencer.Assurance Mutuelle de Marlboro, Louis Lanoix, prés.\tMarlboro.Aubin & Norton, commerçants de poissons, Newburyport.AUBERTIN NAPOLÉON, vins & liquenrs, 50 & 52 rue Union, (v an p 356)\tHolyoke.Aubry C.Melle, modiste, 10 Temple Place, \t/\t\t \t \t7\t\t \tX\t (ch.26)\t\t7 Boston.\u201c F.W.boulanger,\tWorcester.Auclair Pierre, barbier,\tAttleboro.Audette Jean B.bijoutier,\tPittsfield.AUDETTE Laurent, marchand de chaussures,\t 328 rue Merrimack, (v an p 373)\tLowell.Auger A.A.médecin,\tWare.\u201c E.cordonnier,\tx\tWorcester.\u201c N.A.pharmacien, 17 rue Centre, Chicopee Falls.\u201c O.A.épicier,\tSpringfield.Authier Joseph D.épicier,\tNorth Cambridge.Ayotte Roger, barbier,\tLowell.\u201c Télesphore, ferblantier, 817 rue Perchase, \t\tNew Bedford.Bachand Henri, cordonnier,\t\tWest Springfield.\u201c M.barbier,\t\tSouthbridge.Badeau George, orfèvre, 11 rue Broadway,\tTaunton.\t\t Baillargon\tCharles, cordonnier,\tFall River.Bainville Pierre, écurie de louage.\t\tWest Warren.Bande de musique Lafayette,\t\tAdams.44\t\u201c\tSte.Marie,\tFall River.44\t\u201c\tLa layette,\tHaverhill.44\t\u201c\tCanadienne,\tLawrence.44\t;t\tde l\u2019Association Catholique,\tLowell.\t 44\t\u201c\tdes Cadets,\tMarlboro.44\t\u201c\tSt.Charles,\tNorth Adams.44\t\u201c\tSt.Joseph,\tPittsfield.44\t\u201c\tLafayette,\tSalem.44\t\u201c\tdes Cadets,\tSouthbridle.4 4\t\u201c\tAmelotte,\tSpencer.4 4\t\u201c\tmilitaire,\tWest Gardner.Barnaud E\t.médecin,\tSpencer.BARIBEAULT ARTHUR, pharmacien, 362 rue Merrimack, (v an p 373) Lowell. 198 LE GUIDE DE BARIBEAULT DENNY, avec Horace Partridge & Cie.bijouteries, joaets d\u2019enfants, instruments de musique, 51 et 57 rue Hanover, (voir an P 333)\t.\tBoston.Baribeau P.Mde.modiste,\tWorcester.\u201c Narcisse, menuisier et charpentier,\tSpencer.Baril M.E.Mde., modiste,\tLowell.Baron Jos.sculpteur, (en bois.)\tCambridge.BARR\u201e, AIMÉ, pharmacien, 366 rue Pleasant, (v an p 339)\tFall Rivfcr.Barsalou E.J.Mde.modiste, 98 rue High Holyoke.\u201c G.F, cordonnier,\t\u201c Basilière David, restaurateur,\tHaverhill.Bastien David, barbier,\tWilliamstown.\u201c Louis O.Mde., modiste,\tPittsfield.Beauvais Honoré, épicier, 72, rue South Gate, Worcester.Bay State Coal Co., J.B.Simard, gérant, Telephone 277-3, Bureau Central 40 rue Front Bureau et cour 107 rue Gold,\tWorcester.BEAUCHAMP A.L., imprimeur 115, rue Main, Blk.Roch, (v an p.384)\tMarlboro.Beauchamp C.H., voiturier,\tPittsfield.\u201c Frères, restaurateur, 3 carré Washington, \u201c P.Melle, modiste, Beauchemin A.cordonnier, \u201c E.couseuses en chaussures, \u201c F.cordonnier, \u201c F.jr., cordonnier, \u201c J.A.marchand de chaussures, 299, rue Pleasant, BEAUCHEMIN JOSEPH, épicier, etc., 558 rue East, (v an p 356)\tHolyoke.\u201c J.B.entrepreneur menuisier, 23 rue Hillman,\tSprinfield.BEAUDET A.barbier, 292 rue Lincoln, bloc St.Jean-Baptiste, (v an p 384)\tMarlboro.\u201c\t& Johnson, barbiers, 23^ rue Tremont, Boston.\u201c Jovite, boulanger, 78 rue Parker, West Gardner.Beaudette Jean, menuisier et charpentier, Cherry Valley.BEAUDET NAPOLEON, médecin, 120, rue Pleasant,\tFall River.Beaudin Joseph, bois et charbon,\tSpencer.Beaudoin C.R.Révérend, 59 rue Walnut,\tFitchburg.\u201c E.L., meublier,\tNew Bedford.\u201c George, charcutier,\tPittsfield.\u201c M.E.professeur de musique,\tNew Bedford.Beaudreau E.hôtelier 199 & 201 rue Lincoln, Marlboro.Worcester.Chicopee Falls.Fall River.Haverhill.Fall River.Fall River. L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.199 Beaudreau, Victor, restaurant, 212 rue Lincoln, Marlboro.Beaudrie Joseph, charretier,\tWorcester.Beaudry Emile, magasin de variétés, 842 rue Purchase,\tNew Bedford.F.restaurant,\tHolyoke.Joseph, écurie de louage, 130 rue Lamartine,\tWorcester.Jos.épicier, 41 rue Second,\tPittsfield.J.X., médecin et pharmacien, 99 rue Main, Webster.Marie Melle, modiste,\tPittsfield.Théophile, commerçant de bois et boulanger, 22 rue Congress,\tSalem.Frs., manufacturier de chaussures (talions),\tBrockton.Adélard, boulanger, 46 rue Jackson,\tTaunton.Beaulieu Cyrille, nouveautés, épiceries etc., North Brookfield.\u201c Jérémie, écurie de louage, 274 rue Main, Holyoke.\u201c Joseph, statuaire,\tLowell.\u201c Frs., épicier 17 rue Pleadwell,\tTaunton' BEAULIEU TREFFLÉ, menuisier et charpentier, (van p 357)\tHolyoke.\u201c Noël, maison de pension,\tLowell.\u201c & Cabana, barbiers,\tWorcester.BEAULIEU LEVI inventeur et propriétaire du Climax (Jacks pour chassures) aussi épicier, 211 rue Shrewsbury (v an p.417) Worcester.Beaumont N.W., tabaconiste,\t\u201c Beauparland M.D.Melle, marchandises sèches, Fall River.Beaupré Edouard, tailleur,\tChicopee Falls.Beauregard D.Mde., maison de pension, 95 rue K i 6 tt U U 4 4 Park, E.meublier, George, charretier, \u201c Louis, jr., épicier, 455 rue Pleasant, \u201c Michel, pharmacien, Beauvais J.A., notaire pnblic, \u201c M.E.Mde., articles de modes, Bèdard F.forgeron, \u201c George, médecin, 24 rue North, \u201c P.médecin, Béland M.Révd.Vicaire, Bélanger Charles, commis boulanger et trésorier de l\u2019Union St.Joseph, Elie, Jr.épicier et charcutier, E.épicier, EX.marchand de ciment, etc., David, charretier, U 44 44 44 44 Worcester.Grafton.Holyoke.Fall River.Chicopee Falls.New Bedford.Worcester.Springfield.Pittsfield.Lynn, New Bedford.Lowell.North Adams.4 4 Haverhill.Worcester. 200 LE GUIDE DE (i U BÉLANGER HENRI, épicier, 243 rue Essex, (v an p 352)\tHaverhill.Victor, rédacteur du \u201cCourrier de Worcester,\u201d 32 rue Exchange,\tWorcester.Wilfrid, épicier,\tSalem.\u201c\t& Garand, voituriers,\tSouthbridge.BÉLIVEAU S.dentiste, 41 rue Tremont, (voir an p 333)\tBoston.Belisle Alexandre, agent d\u2019assurance et conseiller, 10 rue Pearl,\tWorcester.BELISLE F.A.avocat, 111 bâtisse Walker, (v an p 418) \u201c\tJoseph, cordonnier, \u201c\tO.J.Mde.modiste, Belle A.barbier, 149*4 rue Dover, \u201c\tMarcel, barbier, 71 rue Causeway, BELLE-ISLE O.J.pharmacien, 23 rue East Merrimack, (v an p 373) Bellefontaine Louis, boulanger, \u201c\tOlivier, épicier, Bellehumeur P.E.médecin,\tFall River.Bellemare Elie, prés.\u201cSociété St.Jean-Baptiste, Turner\u2019s Falls.\u201c George, cordonnier,\tLowell.\u201c\tGeo.F.maison de pension,\t69\true Lincoln, Marlboro.Bellerose David, forgeron,\tLowell.\u201c\tMaynard J.H.médecin,\t142\true\tWashing- u a Lowell.Boston.Il Lowell.Malden.t.ton, Main, Belleville Pierre J.pharmacien, BÉNARD A.A.épicier, 350 rue .an P 356) Benoit A.photographe, \u201c A.Mde.modiste, A.P.Mde.articles de modes, Benjamin, médecin, E.barbier, Fred, salle de billard, G.F.& Cie.épicier, 86 rue High, Louis, commis marchand, 335 rue Essex, Moïse A.orfèvre, 48 rue North Main, Olivier, restaurant, Samuel, contracteur, 53 rue Flint, & Cie.pharmaciens, Bender P.médecin, 128 rue Boylston, Bérard C.D.Mde.marchande de provisions, BÉRARD N.P.marchand de meubles, 82 Pleasant, (v an 2me reliure et p 339) il il i i (t U i i Worcester.Millbury.(voir Holyoke.New Bedford.Holyoke.West Warren.Lowell.Milford.Webster.Holyoke.Lawrencç.Fall River.Worcester.Fall River.Lowell.Boston.Worcester.rue Fall River. L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.201 Berard Régis, épicier, 254 rue Pleasant, BERGER & BÉNARD, épiciers, 114 Moody, et rue River, (v an p 373) Bergeron Ernest, commis, 52 rue Franklin, \u201c H.Mde modiste, J.B.tailleur, 197 rue Broadway, Jos.H.constable, Louis, forgeron, Louis R.marchand de provision, Rodman, Napoléon, barbier, R.\tL.épicier, 109 rue Columbia, S.\tC.médecin, 278 North Main, Bernard A.Mde.modiste, \u201c Joseph, barbier, U tt ii 44 Fall River, rue Lowell.Lawrence.Haverhill.Lawrence.Lowell.U 175 rue Fall River.Lawrence.Fall River.44 Lowell.Gloucester.U & Frères, épiciers et charcutiers, 86 et 88 rue Franklin,\tLawrence.BERNIER DÉSIRÉ, meublier, 17 et 23 rue Salem.4 4 Lawrence.Holyoke.Spencer.Lowell.44 Fall River.Lowell.Worcester.Fall River.Ward, (v an p 397) \u201c Zéphir, cordonnier, Berthiaume J.Melle, modiste, \u201c Frères, barbiers, 119 rue High, \u201c Pierre, constable, Bertrand A.J.architecte, \u201c A.M.tailleur, \u201c Ernest tapissier, \u201c E.Melle, modiste, \u201c H.marchand de provisions, Bérubé Antoine Révd.Vic.20 rue Bassett, Bessette Alexandre, épicier et maison de pension, 41 rue High\tHolyoke.\u201c Amanda, modiste, 114 rue High,\t\u201c \u201c Pierre, cordonnier,\t\u201c Bibault & Lapointe, marchands de provisions, Turner\u2019s Falls.\u201c\tAlfred, entrepreneur et maçon, Bibeau Magloire, cordonnier, \u201c\tAngèline, modiste, 40 rue High, \u201c\tJos.restaurateur, J.J.menuisier, & charpentier, Bienvenu Charles, forgeron, \u201c Joseph, tailleur, Bigonesse Edouard, menuisier & charpentier, West Waven Bilodeau A.barbier, 4 rue Broadway et Extension, Boston.\u201c\tA.médecin,\tHolyoke.\u201c\tL.cordonnier,\tFitchburg.\u201c\tPierre, produits & provisions,\tLowell.Biron J.A.Révd.\tMittineague.Lowell.Worcester.Holvoke.Southbridge.Worcester.Leominster.Holyoke. 202 LE GUIDE DE U U Springfield.Lowell.Holyoke.Lowell.(t Newton.Pittsfield.Lowell.Worcester.Holyoke.Fall River.Biron Nap.L.menuisier & charpentier, Bisson Ludovic, épicier, Bissonnette C.A.A.médecin, 339 rue Main, Jos.Melle, modiste, J.M.épicier, \u201c\tL.B.médecin.318 rue Watertown, Blam Louis, charretier, Blais\tEvélina, modiste, \u201c\tGeorge T.barbier, \u201c\tJoseph, tailleur, 387\true Cabot.Blanchard Charles, marchand de nouveautés, BLANCHARD J.D.& CIE, nouveautés, hardes faites, & chaussures, 138 rue Main, (v an p 399)\tSouthbridge.\u201c\tJoseph, cordonnier,\tGrafton.\u201c\tSalomon, barbier,\tSouthbridge.Blanchette Elie, restaurateur, 46\true\tBroad,\tMarlboro.\u201c\tJoseph, forgeron,\tLowell.\u201c\tMagloire, maison de\tpension,\tSalem.BLANCHETTE VICTOR, épicier, 65 & 67 rue Lindsey, (v an p 339)\tFall River.Bleau Wm.C.meublier,\tWorcester.Blondin E.G.& Cie, peintres,\tTaunton.Blouin Charles, barbier,\tWest Gardner.Bodeau A.épicier,\tWorcester.Boileau Esther, modiste,\tLowell.Boisseau Moïse, cordonnier, 39 rue\tFeron,\tPittsfield.Boisvert Charles H.boulanger, 38 avenue Lilley, Lowell.\u201c F.cordonnier,\tFall River.Boivin Nazaire, menuisier & charpentier, New Bedford.Bolduc Cléophas, cordonnier,\tFall River.\u201c M.sculpteur,\tLawrence.\u201c Frs.cordonnier,\tWarren.Bonaccorsi Louis, confiseur et marchand de fruits, Lowell.BOMBARD FÉLIX, écurie de louage,(v an p 409) Ware.BOMBARDIER C.artiste photographe, 44 rue Holden, (v an p 392)\tNorth Adams.BOMBRIANT WILLIAM, Hôtel et écurie de louage, (v an p 351)\tGilbertville.Bonin Euclide,\tFall River.\u201c E.N.épicier, etc.412 rue Pleasant,\t\u201c BON-IN & LÉONARD, manufacturiers de chaussures, 50 Phoenix Row.(van p 352) Haverhill.BONIN & DESLAURIERS, magasin général, rue Main, (v an p 409)\tWare.BONNEAU ALFRED, rédacteur \u201c L\u2019Etoile & Le Progrès de Lawrence, \u201d 92 rue Middle, Lowell. L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.203 Bonneau Jos.cordonnier,\tWebster.fif§\u201c Marie, Melle, modiste, 94 rue Main,\t\u201c Bonnenfant Henri, cordonnier,\tNorthampton.Bonnette F.G.barbier,\tSouthbridge.Bonneville Frédéric Révd.84 rue Park.\tHolyoke.BONVOULOIR P.marchand épicier, commissaire d\u2019écoles, sec.très.\u201cBanque Co-Opérative de la cité\u2019, 103 rue High, (vanp358)\u201c U U U U West Boylston.Cambridge.Worcester.New Bedford.Worcester.Builder\u2019s ; 1.New Bedford.Worcester.Lawrence.North Adams.Haverhill.North Adams.Southbridge.Boston.U U (t U Bouchard Amanda, modiste, \u201c C.marchand de chaussures, \u201c Charles, barbier, E.boulanger, Elie, forgeron, George, comptable etc.sec.\u201c Exchange, \u201d \u201c Jean J.barbier, 8 rue William, \u201c J.Melle, modiste, Boucher Jean, barbier, J.B.tailleur, 8 bloc Mercantile, Olivier, Révd.\u201c\t& Frères, tailleurs, \u201c\t& St.Martin, modistes, Boudreau E.maison de pension, n rue Tileston, \u201c Frs.barbier, 32 rue Beach.G.barbier,\tLynn.Jean, mesureur de bois,\tMarlboro.J.B.entrepreneur menuisier, rue Forest,\t\u201c \u201c Napoléon, gardien de nuit, 11 5ème avenue, Taunton.BOUDREAU & SHEEHAN, charcutiers, etc, rue North, (v an p hih)\tWest Warren.Boudard Cyrille, cordonnier,\tMarlboro.\u201c Joseph, épicier, 13 rue Orswell,\tFall River.BOULANGER J.B.MDE.épicier, rue Aubin, (v an p 332)\tAmesbury.Boulet J.B.orfèvre,\tHolyoke.Bourbeau M.L.Melle, gérante \u201c Welman\u2019s Amesbury.\u201c V.Melle, modiste,\tLawrence.\u201c\tJ-, charretier,\tWorcester.BOURBONNIÈRE A.secrétaire-gérant, \u201cSociété de Publications Françaises des Etats-Unis,\u201d Bureaux & Ateliers, 83 rue Middle, résidence, 1 rue Gold,\tLowell.\u201c Damase, instituteur, 3 rue Mason,\tFall River.\u201c J.A., commis des malles, bureau de poste, 1 rue Gold,\tLowell.\u201c Jos.O.typographe et conseiller, 3 rue Mason, \u201c Léopoldine, Melle, modiste, 3 rue Mason, \u201c t C 204 LE GUIDE DE Bourcier J.W., sellier.\tGrafton, Bourdeau Alfred, cordonnier,\tChicopee Falls.\u201c\tH., président du \u201c Cercle Canadien,\u201d\tWare.Bourdon Annie, modiste, 69 rue Dwight,\tHolyoke.BOURDON J.S., entrepreneur de pompes funèbres, coin de rue Cabot, (v an p 374)\tLowell.\u201c A.D.& Cie., selliers,\tNorth Adams.BOURGET ALFRED W.nouveautés, etc.26rue Tripp, (v an p 339)\t'Fall River.Bouret Clément, peintre de voitures,\tSpencer.Bourgeault Jean, épicier,\tWinchendon.Bourgeois Edmond, cigares et tabacs 278, rue Lincoln,\tMarlboro.\u201c Henri E., menuisier et charpentier,\tSpringfield.\u201c Louis, barbier,\tTurner\u2019s F ails.BOLJRGEOIS M.,\u2018 marchand de chaussures, et cordonnier (v an p 332)\tAmesbury.\u201c Pierre Mde., modiste,\tHolyoke.Bourget Pierre, peintre 151 rue Lowell,\tLawrence.Bourque Frères, marchands de thés,\tSpringfield.\u201c L.J.Mde., modiste,\tWebster \u201c Olivier, maison de pension,\tHaverhill.BOUSQUET ANTOINE F., marchand de provisions.47 rue Main, (v an p 411)\tWebster.BOUSQUET, F.T., boulanger rue Vigeant, (v an p 409)\tWare.\u201c Samuel, chaussures, 846 rue Purchase, New Bedford.Bouthillier George, forgeron,\tAshland.Bouvier Frs.cordonnier,\tClinton.Boyer A.Mde.modiste,\tLlolyoke.\u201c Joseph, Jr.barbier, 113 rue High,\t\u201c BOYER M.J.sellier 7 rue Wall, (v an p 403) Spencer.\u201c Médard J.grand juré,\t\u201c \u201c J.A.médecin,\tWest Boylston.Bipasse Louis, barbier,\tPittsfield.Brasseur J.H.Melle, marchande de gants enkid, 79 rue Merrimack,\tHaverhill.BRASSEUR SAMUEL T.marchand de chaussures, 13 rue Essex, (v an p 3^2) Brault Joseph, cordonnier, \u201c\t& Valois, modistes, Brazeau F.X.cordonnier, Breault Eloi N.officier de police, Breton Louis, barbier, 220 rue Main, Brien A.Mde.modiste, 216 rue Main, BRIEN GEORGE G.menuisier, et charpentier, (v an p 357)\tHolyoke, Brissette H.R.médecin.\tLowelL Auburn.New Bedford.Worcester.Lowell.Marlboro.U L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.205 tt Holyoke.Springfield.Gloucester.Spencer.West Gardner.Springfield.Worcester.Fall River.Marlboro.Hudson.Worcester.Lowell.ibraire u Brissette Joseph L.président \u201c Société St.Jean- Bte.\u201d\tSouthbridge.\u201c Joseph, \u201cmembre comité de la bibliothèque publique,\u201d\t\u201c BROCHU G.E.Monsignor, Brodeur Arthur, barbier, \u201c Geoige, barbier, \u201c J.barbier, \u201c Léonidas barbier, \u201c T.O.cordonnier, Brosseau T.G.médecin vétérinaire, Brouillet A.Mde modiste, \u201c Cyprien, commis, i & 2 bloc Pocasset, \u201c G.J.conseiller, S rue Guay, \u201c J.Bte.Sec.\u201c Société St.Jean Bte.\u201d \u201c Joseph, Révd.curé 13 rue Portland, \u201c M.C.Mde.modiste, \u201c Philias, marchand de chaussures, lil etc- 300 rue Merrimack, \u201c Rémi, barbier,\tHolyoke.BROUILLETTE JOS.menuisier et charpentier, 13 rue Lee, (v an p 418)\tWorcester.Brousseau A.Melle, modiste,\t\u201c BROUSSEAU FRÈRES, charcutiers, rue Commercial, (v an p 331)\tAdams.\u201c Joseph, cordonnier,\tLowell.BROUSSEAU L.M.& CIE, selliers, 135 rue Main, (v an p 399)\tSouthbridge.BROUSSEAU PIERRE A.conseiller quartier 2 et employé au \u201cLowell one price Clothing, Co.\u201d \u201c T.peintre,\tEast Brookfield.Bruneau A.B.orfèvre, 2 bloc Granite,\tFall River.Bruntault Charles E.Révd.\tWest Gardner.Brunelle A .B.lamineur,\tWorcester.\u201c A.F.& Cie, marchands de chaussures, 51 rue South Alain,\tFall River.\u201c\tE.M.Melle, modiste,\tWorcester.\u201c Joseph, maison de.pension, 63 corporation du Massachusetts,\tLowell.\u201c\tJoséphine, maison de pension,\tWorcester.Brunette F.G.salle de billard,\tSouthbridge.Burke & Lefebvre, marchands de chaussures, Springfield.BURQUE J.G.médecin et pharmacien, 67 rue Essex, (v an p 352)\tHaverhill.BUSSIÈRE & ADAM, poseurs de trottoirs en Alsphate, 126 rue Bay, 1 aunton. 206 LE GUIDE DE Bussiere J.& Cie, hoteliers, (Railroad House) 52 rue Whittendon,\tTaunton.CABANA ISRAEL N.écurie de louage, rue Appleton, (v an p 358)\tHolyoke.\u201c L.V.médecin, 2 bloc Bassett,\tTaunton.\u201c Napoléon, bui'eau des ingénieurs département du feu et constable,\tSpencer.CADIEUX JOSEPH, marchand de grain, foin, paille, etc.276 rue pleasant, (v an p 339) Fall River.Cadoret J.cordonnier\tWorcester.Caisse Alfred, salle de billiard et barbier,\tMillbury.\u201c Camille Révd.curé,\tMarlboro.CAMPBELL ALPHONSE, épicier et charcutier, 3 rue Stuart et 443 rue North Main, (voir an p 340)\tFall River.Campeau J.B.V.Révd.\tWest Boylston.CAOUETTE CYPRIEN, entrepreneur de maison, 37 rue Cleghorn, (v an p 348)\tFitchburg.\u201c Caouette T.maison de pension,\tHolyoke.Cardinal H.boulanger, 55 rue Causeway,\tBoston.\u201c J.B.épicier,\tNorthampton.Careau C.manufacturier de briques,\tSpencer.Caron Charles O.principal \u201cAcadémie St.Charles et président \u201cAssociation Mallet,\u201d boîte de poste 460,\t\u201c \u201c J.B.maçon,\tSalem.\u201c W.A.peintre,\tSpringfield.Carrecabe John M.papiers, (manufacturier de) boîte de poste 388,\tLynn.Carrière Louis, entrepreneur maçon, 26 rue Aiken,\tLowell.Cartier Pierre, entrepreneur,\tNorth Brookfield.CARTIER & MANDEVILLE, épiciers, 29 rue Cnestnut, (v an p 404)\tSpencer.CASAVANT CHARLES, écurie de louage 32 rue Exchange, (v an p 418)\tWorcester.\u201c G.W.manufacturier de chaussures, Beverly.\u201c O.P.barbier,\tFitchburg.Casgrain L.A.Révd.curé, paroisse Ste.Marie, Bowenville,\tFall River.Casgrain M., médecin,\t\u201c Cavalier E.L.barbier,\tLynn.Célestin Thuotte, prés.\u201cSociété St.Jean-Bte.\u201d North Brookfield.Cercle Canadien, A.P.Trudeau, prés.Three Rivers.\u201c Montcalm, François Poirier, prés.492 rue Common,\tLawrence. L'ETAT DU MASSACHUSETTS.207 Worcester.Mid- Lowell.Salem.Fall River.Ware.Holyoke.Haverhill.44 44 CHABOT J.A.fabricant de coffres-forts, n rue Bowker,\tBoston.\u201c Joseph, artiste, (crayon)\tMillbury.CHABOT JOSEPH, bijoutier, 115 rhe Main, Marlboro.\u201c Marie A.Mde.manufacturière de cigares, Holyoke.Chaffers Joseph, médecin, 62 rue Grand, Chagnon C.A.magasin de variétés, 88 rue dlesex, \u201c Hélène, Mde.modiste, CHAGNON J.B.médecin 31 rue Third, \u201c Jos.A.boucher, \u201c Jos.jr., charretier, Chalifoux Jos.C.médecin, \u201c J.L.marchand de hardes faites, 15 rue Central, aussi directeur de la \u201c Old Lowell National Bank,\u201d\tLowell.Chamberland Gédéon, barbier,\tBeverly.Champagne F.L.accordeur de pianos,\tFitchburg.Chapeleau Alfred, forgeron,\tWorcester.\u201c\tG.marchand de bois et\tcharbon, \u201c\tM.A.Mde.maison\tde pension,15 rue Thomas, CHAPUT H.A.M.D.,C.M., spécialité,maladies des yeux et des oreilles,\t122 rue Merrimack, Lowell.\u201c\tJ-B.épicier,\tSalem.CHAPUT JOSEPH, marchand de meubles etc.413 rue Pleasant, (v an p 340)\tFall River.M.inspecteur de bois,\tFitchburg.\u201c\tPaul N.provisions,\tSalem.CHAPUT & DUGAS, boulangers et épiciers, (v an p 353)\tHaverhill.Charbonneau C.A.fabricant d\u2019aiguilles à cordonnerie,\tWorcester.\u201c\tC.A.Mde., .\u201c\tEugène, cordonnier,\tLowell.CHARBONNEAU EUGÈNE, tailleur, 63 rue Green, (v an p 418)\tWorcester.\u201c\tJ.C.Révd.\tAdams.CHARBONNEAU J.W.& Cie.manufacturiers de cierges, 80 rue Park, (v\tan p 419) Worcester.\u201c\tM.L.Melle, modiste, \u201c\tOlivier, médecin, \u201c\tTrefflé, forgeron, Charland A.J.Révd.\u201c\tLouis laitier, Charon A.barbier, Lawrence.Worcester.4 4 Millbury.Salem.Leominster. 208 LE GUIDE DE Charon Azilda, modiste,\tLowell.\u201c\tF.J.barbier,\tWorcester.\u201c\tFrères, marchands de nouveautés,\t64\true South Main,\tFall River.\u201c\tMoïse, plumassiers,\tLowell.CHARON PHILIAS, écurie de louage et commerçant de foin, grains et provisions, (van p 331)\tAdams, \u201c\t& Coggins, manufacturiers\tde chaussures.\tHudson.\u201c\t& Phaneuf, magasin de thé, 395 rue Pleasant,\tFall River.CHARRON GEORGIANA, modiste, 29 rue Pleasant (v an p 384)\tMarlboro.\u201c Mde.articles de modes,\tWorcester.Chartier Philias, barbier,\tSalem.Chaussé Gédéon, tailleur, 816 rue Purchase, New Bedford.\u201c & Lafrance, épicier,\t\u201c Chénard Rémi, menuisier et charpentier, 499 rue Corn mon, Lawrence.Holyoke.U U U Chicôine Joseph, écurie de louage, \u201c Marie, modiste, \u201c Pierre, boulanger,\tWare.\u201c Pierre, boulanger,\tWest Warren.CHICOINE WILLIAM, boulanger, rue Elm, (v an p 399)\tSouthbridge.CHICOINE & BEEDE, pharmaciens, 53 rue Broad, (v an p 382)\tLynn.CHOQUETTE A.avocat et commissaire pour le Canada, (van p 420)\tWorcester.Edouard, barbier,\tNew Bedford.Edouard, épicier,\tWorcester.Elzéar, boulanger,\tNorth Brookfield.CHOQUETTE ELZÉAR H.président du Cercle Littéraire et employé au \u201cLowell One Price Clothing Co.,\u201d résidence 238 rue Fletcher,.Lowell.\u201c Joseph, charcutier,\tChicopee.\u201c Joséphine, Mde.confiseur et marchande de fruits,\tHolyoke.Chouinard H.P.peintre,\tMalden.Cinq-Mars A.modiste,\tLowell.\u201c Edouard, maison de pension, 57 corporation du Massachusetts,\t\u201c Clark & Richard, marchands de nouvautés, (Boston Store)\tHolyoke.Clément Alphonse Révd.84 rue Park,\t\u201c \u201c\tVictor, barbier,\t\u201c Cléments Clifford, tisserand 28 Tremont corp.\tLowell. L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.209 Cloutier Arthur, forgeron,\tConcord.\u201c Isaac, maison de pension,\tHaverhill.CLOUTIER PIERRE, forgeron, rue Friend, boîte de poste 873, (v an p 332)\tAmesbury.Club Canadien Français, L.B.Bissonnette prés.Newton, Mass.\u201c Lafayette, F.X.Massé prés, rue Malden North Cambridge.COL\u2019ERRE FRÈRES, marchands de poissons, (v an p 357)\tHolyoke.Colard H.peintre,\tChicopee Falls.Collet P.A.A.médecin, 85 rue South Main, Fall River.Collet U.E.forgeron, rue Logan,\tTaunton.Collette F.pharmacien, 55.rue Chestnut,\tSpencer.\u201c Jos.plombier,\t\u201c COLLETTE & L\u2019HEUREUX, marchands de hardes faites, (v an p 410)\tWare et \u201c Combes Louis, marchand de meuble, 237 rue Lincoln,\tMarlboro.Comeau Edouard, restaurant,\tChicopee.Compagnie minière, dite, \u201c Sand Rock Gold Mining Co, \u201d H.A.Dubuque près.Fall River.Comtois Jos.épicier, \u201c Nazaire, épicier, COMTOIS O.J.médecin, 243 rue Main, (v an P 358) CONSTANTINEAU & CIE, marchands de hardes faites, 316 rue Merrimack, (v an p 374)\tLowell.Contant Auguste, médecin,\tFall River.CORBETT & DANSEREAU, travailleurs en marbre et granit, 33 rue Chestnut, (voir an p 406)\tSpencer.Corcoi'an O.typographe, 84 rue Cheever,\tLowell.Corneau William, pharmacien, no rue Pleasant, Fall River.Cormier Pierre, grand juré,\tSpencer.\u201c T.O.forgeron,\tWest Springfield.& Blanchette, charcutiers,\tWest Gardner.Cornellier Olivier, cordonnier,\tWorcester.Corporation St.André, Jos.S.Lapierre, prés.bloc St.Joseph, rue Dutton,\tLowell.Corriveau F.X.épicier, 69 rue Flint.\tFall River.CORRIVEAU M.O.marchand tailleur, 4 rue Bay, (v an p 408)\tTaunton.CORRIVEAU P.corroyeur, 32 rue Hermon, (v an p 420)\tWorcester.Lowell.U Holyoke. 210 LE GUIDE DE 44 U U 44 (4 44 44 44 rue Worcester.44 Lowell.4 4 44 Fall River.h Coté Camille, médecin, secrétaire du bureau de Santé, 350 rue Main,\tMarlboro COTÉ EDOUARD, couvreur, 5 rue West, (v an p 412)\tWest Gardner COTÉ EPHREM, vins & liqueurs, 55 Washington, (v an p 420) Félix, écurie de louage & épicier, F.peintre, F.M.épicier, 160 rue Middlesex, F.Mde.modiste, F.N.dentiste, 265 rue Pleasant, George, cordonnier, Joseph, barbier, rue Main, coin de North, Ware.Louis, commerçant de bois et\tcharretier,\tHolyoke.Louis, cordonnier,\tFall River.R.&Frèi-es, forgerons,\tPittsfield.Ulric, pharmacien, 397 rue Pleasant, Fall River.Victor, barbier, 1505 avenue\tDorchester,\tBoston.CoulombeA.A.ferblantier,\tCambridge.\u201c\tE.Mde.modiste,\tHolyoke.\u201c Joseph, épicier, 406 rue Pleasant,\tFall River.COURTEMANCHE HENRI, marchand de chaussures, (v an p 411)\tWebster.COURTEMANCHE H.tailleur, 45^ rue South Main, (v an p 340)\tFall River.\u201c H.cordonnier,\tNorth Cambridge.COURTEMANCHE J.A.menuisier & charpentier, 142 rue Washington, (v an p 424) Worcester.Spencer.Worcester.Taunton.Fall River.Salem.Northampton.Salem.a William, grand juré, Coutu Evangéliste, barbier, \u201c Théophile, menuisier, 32 Garfield, Couture Achille, commis, 3 rue Beach.\u201c Alfred, barbier, \u201c Eusèbe, boulanger, \u201c Gervais, marchand de meubles, COUTURE H.M.& CIE, teinturiers, 302 rue 4 4 44 Main, (v an p 420) Ida, Mde.modiste, L.confiseur et marchand de fruits, Louis, entrepreneur maçon, Napoléon, barbier, V.barbier, Crevier Charles, Révd.215 rue Main, \u201c Charles, voiturier & forgeron, rue coin de rue Cross, \u201c L.G.barbier, Croisetière Louis, marchandises sèches, Croteau Thomas, barbier, Worcester.Salem.Holyoke.Montague.Gardner.West Gardner.Indian Orchard.Willie.Lowell.Worcester.Fall River.Malden.v- L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.211 CRYSTAL HOUSE, P.Loiselle, prop.Cummings Charles, pharmacien, Curry & Vallipre, barbiers, Cuthbert Ceorge M.barbier, Cyr C.E.peintre, \u201c William, forgeron, East Brookfield.Ware.Holyoke.Marlboro.East Brookfield.Newburyport.Lowell.( 4 Ware.Taunton.i Pittsfield.Dagesse Anatole, pharmacien, 779 rue Purchase, New Bedford.Daigle L.cordonnier,\tWebster.\u201c Michel, épicier et cordonnier, 56 rue Moody, Daignault Edouard, barbier, \u201c Godfroy, marchand de provisions,\tBlackstone.\u201c\tJ., commerçant d\u2019écorces, etc.\tLowell.Dalcourt David, aubergiste 299 rue Washington, Taunton.Dallaire Jérome, barbier,\tVVatertown.Dame Elizabeth, Mde.modiste,'\tChicopee.Dandeneau Jos.ferblantier,\tMarlboro.DaNDIJRAND C.Agent de billets de chemin de fer, boulanger & écurie de louage, (voir an p\u2019411)\tWebster.Daniel Louis, officier de police,\tNorth Adams.Dansereau A.E.magasin général, \u201c\tCharles, médecin, 141 rue Bay, \u201c\tJoseph, brunisseur 14 rue Garfield, Dany Tréfilé, forgeron, DARIS & COTÉ, épiciers, rue Aubin, (v an p 333)\tAmesbury.Dauphinais Clément, marchand de chaussures, 69 rue Commercial,\tAdams.Daviau Edmond, cordonnier,\tHolyoke.DAVID GEORGE, importateur de vins français, 68 rue Trémont, (v an p 382)\tLynn.\u201c\tLéon, barbier,\tFitchburg.\u201c\tMoise, charretier, 7 rue Pearl,\tTaunton.\u201c\tP.jr., peintre, 286^ rue Middlesex,\tLowell.Davignon N.marchand de chaussures, 836 rue Purchase,\tNew Bedford.Deblois A.voiturier,\tLynn.Decelles Jos.A.C).commis marchand et secrétaire \u201c Société St.Jean-Bte.\u201d de Pittsfield, boite de poste 48,\tPontoosuck.\u201c\tL.Mme.modiste,\tPittsfield.Decoteau Fted, tailleur,\tWorcester.DE COUÉGNE AMEDÉE, dentiste, 93 rue North Main, (v an p 340)\tFall River.De Grandpré L.P.médecin, 28 rue Harrison,\t\u201c 212 LE GUIDE DE DeLangle Carolus P.médecin, 104 rue Franklin, Lynn.DELAUNAY A.B.C.boulanger, 185 rue Main,\tHolyoke.DELISLE ALFRED, tailleur, marchand de hardes faites, 224 rue Merrimack, (v an p 374)\tLowell.Delisle Edmond, barbier, 92\true Essex,\tHaverhill.DELISLE J.D.médecin, 376 rue Merrimack, Lowell.Delisle Odilon, épicier, 34 & 35 rue Cheever,\t\u201c DELORME G.F.72 rue School, (v an p 421) Worcester.Delorme Louis A.barbier,\t\u201c Delphos A.Révd.\tEast Douglas.DELUDE MISAEL, épicier, marchand de chaussures, 3 rue Grove, (v an p 304) North Brookfield.Desmarais J.H.médecin,\tWest Warren.DESMAREST E.J.peintre, enseignes, etc, rue Elm, (v an p 400)\tSouthbridge.Demers Edouard, peintre de voitures,\t\u201c \u201c Louis, maison de pension, rue Suffolk,\t\u201c \u201c Louis D.dentiste.18 Temple Place,\tBoston.\u201c Marie Melle, modiste,\tLowell DEMERS O.sellier, 119 rue Main, (v an p 392) North Adams.\u201c R.Melle, modiste,\tIndian Orchard.DEMERS Wr.F.marchand de chaussures, 215 rue Main, (v an p 348)\tFitchburg.DEMERS & FILvS, artistes photographes, 314 rue Main, (v an p 358)\tHolyoke.Denaud Edouard M.épicier, 15 rue Tuttle, Fall River.Denaull Napoléon, barbier,\tLowell.Rose Melle, modiste,\t\u201c F.U.épicier,\tSpringfield.DENIS PAUL épicier, bloc Surprenant (voir an p 400)\tSouthbridge.Denoncourt George, boulanger,\tWestville.Dérocher Hormisdas, magasin de variétés, 109 rue Lyman,\tHolyoke.Dérome J.A.pasteur, 75 rue North,\tWare.Derouin F.H.médecin,\tChicopee.Desauiniers A.L.Révd.\tPittsfield.\u201c Paul, cordonnier,\tLowell.DÉSAULNIERS THOMAS L.pharmacien 337 rue Main, (v an p 359)\tHolyoke.DÉSAUTELS A.marchand de nouveautés & épiceries, (v an p 335)\tChicopee Falls.k\u2018 F.E.confiseur, 19 rue Tyler,\tLowell.\u201c S.épicier,\tNew Bedford.t C t L 1/ETAT 1)U MASSACHUSETTS.218 DÉSAUTELS V.E.modes et nouveautés, 43 rue Front, (v an p 336)\tChicopee Falls.Deschamps E, H.produits & provisions,\tBrockton.\u201c N.teinturier,\tWorcester.Deschesnes Charles C.voiturier, 24 rue Flint, Fall River.Deseve Alfred, professeur de musique, 27 rue 44 44 44 Boston.Fall River.Lawrence.Winchendon.Salem.Southbridge.Salem.Holvoke.j Uxbridge.East Newton.Desforges Olivier, cordonnier, Désilets Philippe, marchand de chaussures, \u201c David, forgeron, Desjardins Antoine, cordonnier, J.Mde.modiste, Joseph, commerçant de thé et café, Olivier, barbier, \u201c O.menuisier & charpentier, Deslauriers Cléophas, peintre, 8 rue Bowditcb, New Bedford.\u201c W.A.ferblantier,\tSwamscott.DESLAURIERS & FRERES épiciers & charcutiers, (vanp35i)\tGilbertville.DESMARAIS A.J.N.pharmacien, 104 rue High, (van vis-à-vis entête des médecins,) Holyoke.\u201c Cyrille, marchand de chaussures, * West Boylston.Marlboro.Boston.Millbury.Worcester.4 4 4 4 44 Octave, cordonnier, Samuel, barbier, 30 rue Cambridge, & Frères, produits & provisions, Desmarteau W.B., épicier, Desparrois Joseph, forgeron, 282, rue Pleasant,\tFall River.DESRIVIÈRES G.C.épicier, (v an p 348) Fitchburg.Desrosiers Gilbert, voiturier,\tNorthampton.DESROSIERS H.marchand de nouveautés 26 rue Douglass, (v an p 421)\tWorcester.\u201c L.E.& Fils, manufacturiers de briques,\t'\tNorth Cambridge.u Octave, boulanger, Globe village,\tSouthbridge.\u201c W.O.barbier,\tAdams.Deveau Constant, menuisier et charpentier,\tEast Gloucester.Dextra Frs.barbier,\tWorcester.\u201c Joseph, barbier, 288 rue Merrimack,\tLowell.\u201c Louis, barbier,\tNew Bedford.Dillette H.T.photographe, 104 rue Merrimack, Lowell.Dion Alfred, barbier,\tWebster.\u201c Denis, peintre,\tFall River.\u201c Hormisdas, boulanger,\tNew Bedford. 214 LE GUIDE DE DION J.B., marchand de meubles, tapis, etc.749 rue Purchase, (v an 2ème reliure) New Bedford.\u201c L.E., médecin.\tNorth Brookfield.\u201c Louisa, modiste,\tFall River.S.barbier,\tSalem.\u201c\tS.barbier,\tGloucester.Dionne J.cordonnier,\tSpringfield.\u201c Louis, médecin,\tChicopee Falls.DORAIS J.N.& CIE.hôteliers, 398 & 400 rue Main, (v an p 349)\tFitchburg.Doray Louis, cordonnier,\tHolyoke.Dorval E.A.commis, 5 rue Central,\tWest Gardner.DOUCET DAVID forgeron, (v an p 412) West Boylston.\u201c\tJoseph H.jr., barbier,\tLawrence.\u201c\tJ.Mde., modiste,\tLynn.\u201c\tPierre, cordonnier,\tStoneham.Doucette Charles, barbier, 85\true Essex,\tHaverhill.Douville & Lavallée, peintres,\tGreenfield.DOYON J.A., cordonnier, 300^ rue Water, (v an p 407)\tSpringfield.\u201c Mde.modiste, 6514, rue Water,\t\u201c Dozois Calixte, machiniste, Corp.du L.M.S.11 rue Worthen,\tLowell.\u201c\tHilaire, contre-maître, 53 Corp.duL.M.S.rue Worthen, \u201c\tJoseph, médecin, Dragon Louis, barbier, \u201c\tOlivier, employé au dépt.du feu, Drapeau Georgiana, modiste, Drouin Fred, cordonnier, 197 rue Ruggles, Dubé M.J.A.accordeur de pianos, 56 rue Elm,\tEast Cambridge.Worcester.Brockton.Lowell.Ware.Holyoke.Fall River.Lawrence.Fall River.West Warren.Northampton.u Fall River.Boston.\u201c M.Melle, modiste, Dubeau Q^.médecin, Dubergès Emma, Mde.modiste, Dubois A.secrétaire du \u201c Cercle Canadien, \u201d \u201c A.F.barbier, \u201c Elmina, Melle, artiste, \u201c Henri barbier, \u201c Virginie, Melle, professeur de musique, DUBOIS ZOTTQUE, cordonnier, 36 rue Douglass, (v an p 421)\tWorcester.\u201c & Cie, littographes,\tFall River.DUBREUIL & FONTAINE, boulangers, 4 rue Langdon,\tWorcester.Dubuque Adélard, barbier,\tNew Bedford.\u201c Fred, barbier,\tChicopee. L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.215 DUBUQUE H.A.député, avocat et commissaire d\u2019écoles, section C.bloc Granite, (van p 341)\tFall River.\u201c Joseph, barbier,\tChicopee Falls.DUBUQUE & HIGGINSON, avocats et notaires, Sec.C.bloc Granite, (v an p 341) Fall River.Ducharme A.barbier,\tTurner\u2019s Fall.DUCHARME D.charcutier, (van p 388) \u201c M.barbier, rue Bank, \u201c Napoléon, boulanger, 9 rue Fourth, \u201c O.épicier, Duchesne P.A.barbier, Duclos C.L.Mde modiste, 235 rue High, David, boulanger, Pierre, épicier, & Cie, voituriers, coin des rues Swelt Gérard, U Dufault H.Mde.modiste.\u201c J.B., cordonnier, \u201c Maxime, grand iuré, \u201c U.G., marchand Pleasant, Dufeault H., marchand de chaussures, Dufort Joseph C., imprimeur, Millbury.North Adams.Fall River.Holyoke.Northampton.Holyoke.Lenox.Holyoke.& Boston.Spencer.Marlboro.Spencer.de meubles, 384 rue Fall River.Spencer.Westfield.DUFRESNE D.M.MDE modiste, (v an p 367)\tHudson.Dugal P.E.employé chey Taylor, le chapelier, rue Hanover, coin de rue Court, Duguay J.Edmond, cordonnier, Duhaime Henri, Mde.modiste, \u201c Jos.L., commis charcutier, Duhamel F.J.barbier, \u201c Gilbert, boulanger, 284 rue Lincoln, Dulmaine A.barbier, Dumais G.A., cordonnier, \u201c L.G.Mde.modiste, Dumas F.R., magasin de variétés, \u201c Joseph, écurie de louage, \u201c Joseph jr., marchand de bois, et entrepreneur, rue Aspin,\tWare.Dumoulin M.C.barbier, 3 rue Green,\tBoston, DUMOULIN SAMUEL régleur et relieur, bâtisse du bureau de poste,chambre 42, (v an p spéciale,)\tLowell.DUPAUL YOUNG & CIE.manufacturiers de lunettes, (v an p 400)\tSouthbridge.Duplain Joseph, boulanger, 91\true\tWarrenton,,\tBoston.Duplessis Frères, bouchers,\t_ Northboro.Boston.Fall River.Holyoke.Southbridge.Lawrence.Marlboro.Worcester.Adams.4 4 Fall River.Spencer. 216 LE GUIDE DE ¦ U U Dupont Cyprien, marchand de bois et charbon, Holyoke.Lowell.Salem.Holyoke.Worcester.Amesbury.Holyoke.Westville.West Gardner.Ware.D.jVIme.modiste, 138 rue Moody, Delphine Mde.modiste, D.L.yins et liqueurs, L.E.tailleur, 35 rue Grafton, \u201c L.Melle, modiste, 28 rue Friend, \u201c Marie Melle, modiste, \u201c Octave, boulajiger, \u201c Théodule, écurie de louage, \u201c H.& Cie, épiciers, 73 rue Pleasant, \u201c\t& Coté, ferblantiers,\tWest Somerville.\u201c\t& Musick, voituriers et forgerons, 14 rue Rock,\tLowell.DUPRÉ HECTOR, tabaconiste, 23 rue Pleasant, (v an p 411)\tWebster.DUPRES JOS & FRÈRES, marchands de grain, foin et paille (en gros) rue Essex, coin de Granite, (v an 1ère reliure et p 353) Haverhill.\u201c\tA.P.charretier,\tWorcester.Duprés J.commerçant de bois,\tHaverhill \u201c\tJoseph, restaurant,\tMarlboro.DUPREZ E.H.marchand de meubles, 466, 468 rue Common,\tLawrence.301.303 rue Merrimack, 20 & 22 rue Aiken (v an p vis-à-vis entête des marchands de meubles,)\tLowell.\u201c\tJ- B.constable,\tWebster.\u201c\tJ.B.forgeron,\t\u201c \u201c\tLéon, barbier,\tWorcester.Duprez & Tougas, machinerie pour chaussures, Brockton.\u201c\tCharles, commis, au\t\u201c Bijou \u201d 72 rue Merrimack,\tLowell.DUPUIS DAVID F.épicier, 285 rue Lincoln, (v an p 384)\tMarlboro.Dupuis H.facteur,\t\u201c Dupuis J.C.charcutier, meublier, etc,\tChicopee.Duquette E Mde.maison de pension,\tWorcester.DUQUEL P.médecin et pharmacien, 152 rue Water, (v an p 348)\tFitchburg.\u201c Proulx & Cie., manufacturiers d\u2019essences, \u201c Durand Edouard, bois et charbon, 140rue Ruggles, Boston.\u201c\tFerdinand, cordonnier,\tLowell.\u201c\tJ.forgeron,\tIpswich.\u201c\tPlacide, constable &\tofficier de police, Marlboro.Dureault Théophile, barbier,\tLowell.Durocher François, cordonnier,\tChicopee Falls.\u201c\tépicier,\tHolyoke.P.Révd.\tNorthampton.U L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.217 Dussault Charles A.barbier,\tWest Boylston.Dusseault A.meublier, 76 rue Beverley,\tBoston.\u201c\tF.X.épicier,\tFal1 River.Duval Joseph H.boulanger, ni Boylston Avenue, Boston.\u201c\tLouis, menuisier\tet charpentier,\tPetersham.\u201c William, barbier, 50 rue Whittendon,\tTaunton.Eno Narcisse, cordonnier,\tLowell.Esteva F.F.B.O P.Révd.curé Eglise Ste Anne,\tFall River.Ethier Napoléon, barbier, 213\true\tCongress,\tBoston.Etienne A.O.marchand de chaussures, et cordonnier,\tSpringfield.EUTEBROUK CHARLES H.arquebusier Belge, 17 rue Portland,\t(v\tan p\t16)\tBoston.FANEUF& CIE, magasin général, (vanp4i4) West Warren.Fauteux A.Révd.Vicaire,\tNew Bedford.FAVREAU CHARLES & CIE, pharmaciens, rue Lincoln, (v an p 385)\tMarlboro.Fecteau A.L.marchand de meubles, 22 rue Cheever,\tLowell.\u201c Théophile, boulanger,\tPlaistow.Félix E R.barbier,\tCampbridgeport.FILION J.A.orfèvre & bijoutier, 227 rue Main, (van p 360)\tHolyoke.Filteau M.Mde.modiste,\tWorcester.Fleury Jos.boulanger,\tHuntington.ï;f \u201c\tMédéric, épicier,\tHolyoke.Foisy Edmond, épicier,\tFlaverhill.\u201c .\tJoseph S.épicier,\tk\u2018 FOISV N.charcutier 68 rue Millbury, (v an p 421) Worcester.\u201c\tFrères, forgerons,\tHaverhill.\u201c\t& Masse, épiciers,\t\u201c FONTAINE AMÉDÉE, confiseur, et marchand de fruits, (v an p 404) \u201c\tAnthime, barbier, \u201c\tDulude & Lapointe, plâtriers, \u201c\tEmélie, Melle, institutrice, \u201c\tE.A.barbier, \u201c\tF.cordonnier, \u201c\tF.D.médecin, 16 rue Portland, FONTAINE GÉDÉON, épicier & entrepreneur de pompes funèbres, 376 rue Main, (v an p 385)\tMarlboro.\u201c\tJ.B.boulanger,\tHolyoke.\u201c\tJ.M.barbier,\tCambridgeport.Spencer.Northampton.Holyoke.Indian Orchard.Marblehead.Melrose.Worcester. 218 LE GUIDE DE FONTAINE J.T photographe, 237 rue Merrimack, (v an p 374)\tLowell.Joseph, afficheur,\tWebster.L.Melle, modiste, 828\true Purchase, New Bedford.L.jr.barbier, 6 rue Broadway,\tTaunton.Marc, médecin.\tSpencer.FONTAINE NARCISSE F.forgeron, 259 rue Pleasant, (v an p 341)\tFall River.\u201c\tNazairè, épicier,\tWorcester.\u201c\tR.Melle, modiste,\tWebster.FONTAINE & COUTU, épiciers, 136 rue Wash- a 4 4 4 4 4 4 ington, (v an p 422) Forest Eugène, agent de billets de de fer, \u201c Nazaire, cordonnier, Forget M.L.Mde.modiste, Worcester, chemin Fitchburg.Lowell.131 rue Merrimack, Haverhill.Forgette Johny, barbier, 131 rue Essex, Fortier A.orfèvre et bijoutier, \u201c Delphine, Melle, modiste, Ephrem, cordonnier, 529 rue Main, L.H.pharmacien, 372 rue High, Napoléon, barbier, Napoléon, hôtelier, 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 confiseur et marchande Lowell.Springfield.Holyoke.Leeds.Northampton.4 4 4 4 4 4 4 4 44 de Fall River.Lawrence.New Bedford.Fortin Aurélie Mde fruits, \u201c Jean A.barbier, J E.épicier, Julien E.médecin, 790 rue Purchase,\t\u201c Johny, barbier, 33S rue Merrimack,\tLowell.Louis, confiseur et marchand de fruits, Holyoke.& Gordon, (fresque)\t\u2022 Somerville.FORTIN & LESSARD, tailleurs, 512 rue South Main, (v an p 341 ) Fournier A.épicier, \u201c Charles B.facteur, 8 rue Ashton, \u201c Eugène, barbier, FOURNIER JOSEPH, épicier, 14 rue Philipp, (v an p 341) L.barbier, \u201c R.Mde.modiste, & Frères,-marchands de foin, Francœur J.M.magasin de nouveautés & de cents, Fréchette Joseph, cordonnier, Frédéric C.Melle, modiste, Frédette Alexandre, instituteur, Fall River.Holyoke.Fall River.Salem.King Fall River.Lowell.Fitchburg.Fall River.99 Adams.Lowell.4 4 Fall River. L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.219 Frégeau Laurent, photographe, 2180 rue Washington,\tBoston.French Cooperative Store, épicier,\tWest Gardner.Frenière Jos.D.cotiseur & syndic des pauvres,\tWest Gardner.Frigon Louis, constable,\tSpencer.U U Lawrence.Lowell.Salem.Holyoke.Boston.Holyoke.Northampton.Springfield.Holyoke- Gaboury Louis, peintre de voitures,\tSpringfield.GADBOIS C.D.entrepreneur de pompes funèbres et écurie de louage, 23 Ç rue Oak, (v an p 370) \u201c Léna, Mde.modiste, Gadoury Joseph O.curé, 37 rue Lafayette, Gagné David, cordonnier, \u201c E.photographe, 913 rue Washington, \u201c E.cordonnier, \u201c Joseph A.menuisier et charpentier, L.\tG.Révd.73 rue Howard, Narcisse cordonnier, Gagnon Alexandre, manufacturier de cadres, 354 rue Pleasant,\tFall\tRiver.\u201c\tAzilda Mde.modiste,\tMarlboro.\u201c\tDavid, salle de billard,\tWorcester.GAGNON H.épicier & marchand de provisions, (v an p 404)\tSpencer.\u201c\tJ.A.médecin, 27 rue Cabot,\tLowell.\u201c\tJ.W.barbier,\tHaverhill.M.\tmaison de pension,\tWorcester.Pierre, épicier,\tFall\tRiver.P.L.pharmacien, 99 rue Bedford,\t\u201c & Brodeur, barbiers, 22 rue Mechanic,\tSpencer.Galand A.orfèvre, 160 rue Washington,\tBoston.Galarneau François, travailleur en marbre, 522 rue Albany,\tBoston.\u201c\tG.A.Mde.modiste, 235 rue High,\tHolyoke.Gamache C.F.marchand de poissons, West Gardner.F.D.forgeron,\t\u2022 Westfield.Joseph cordonnier,\tLeominster.\u201c\tOctave, voiturier,\tChesterfield.Gandreau G.O.M.D.A.médecin chirurgien,\tFall\tRiver.Ganelle Alex, manufacturier de briques, Westville.\tN.H.Gaouette, A.N.photographe,\tMonson.Garceau Charles, ferblantier 283 rue Lincoln, Marlboro.\u201c\tJ.A.marchand de hardes faites,\t317\true Main,\tHolyoke.Marie, Melle, articles de modes,\tMarlboro.T.médecin 22 rue Highland,\tBoston.U U U ( t U U 220 LE GUIDE DE u U 355 rue Lowell.Holyoke.Southbridge.Montague.Lowell.Ware.Lowell.Salem.Hudson.Gariépy Damase, cordonnier,\tWorcester.\u201c Joseph, barbier, GARIEPY WILLIAM, forgeron 133 rue Grafton, (v an p 422) Garin André Révd.O.M.I.curé, Merrimack, Garrant Joseph, barbier, GATINEAU & PROULX, épiciers, Gaudelet W.C.pharmacien, GAUDETTE A.N.épiciers, 132 rue Middlesex, (v an p 375)\tLowell.\u201c CharlesA.bijoutier, 57 rue South Main, Fall River.GAUDETTE CLÉOPHAS, L.épicier, 235 rue Middlesex, (v an p 375) \u201c Edmond, employé chez Wilcox et Mason, GAUDETTE OLIVIER charcutier et épicier, rue Tucker, (v an p 375) GAUDETTE P.L.M.pharmacien, 36*^ rue Lafayette, (v an p 397) GAUDETTE Z.tailleur, (v an p 367) Gauthier Aimée, administrateur du \u201c Progrès de Lawrence \u201d, 9 rue Third,\tLowell.\u201c\tEdmond, tailleur,\tNorth\tAdams.\u2018 \u2018\tHenri L.barbier, 31, rue Merrimack, Newburyport.Napoléon, barbier,\tChicopee.William barbier,\tThree Rivers.\u201c\t& Viens, modistes,\tHolyoke.Gauvin Francis boulanger, 241, rue Lincoln, Marlboro.\u201c\tFrs., produits et provisions,\tLowell.\u201c\tFrs.épicier 243 rue Lincoln,\tMarlboro.\u201c\tReine Mde.modiste,\tHolyoke.Gélinas Adrien, barbier, 162 rue Lincoln,\tMarlboro.Gélineau A.A.médecin,\tLowell.GÉLINEAU A.N.marchand de chaussures, 103 rue Main,\tNorth\tAdams.GÉLINEAU C.W.médecin & pharmacien, 162 rue Center, (v an p 368)\tIndian Orchard.\u201c\tFrs.barbier,\tWoburn.\u201c\tV.cordonnier,\tLowell.GENDREAU E.J.magasin général, (voir an p 368)\tIndian Orchard.\u201c H.jr.marchand de poissons,\tNorth Brookfield.\u2018\u2018\u2018\tJ.B.conseiller &\tgrand Juré,\tSpencer.Géndron A.M.photographe 18 Tremont Row, Boston.\u201c\tClement J.barbier,\tLowell.\u201c\tEdouard, marchand de provisions, New Bedford.GENDRON J.A.médecin, (v an p 410)\tWare.\u201c\tJos.I.médecin,\tWorcester.U U L\u2019ÉTAT DU MASSACHUSETTS.221 Gendron J.T.menuisier et charpentier,\tWorcester.O.J.T.avocat, 405 rue Main,\t\u201c Généreux C.Mde.19 avenue Eastern,\tBoston.\u201c George D.écurie de louage, 24 rue Pleasant.Adams.GÉNÉ&EUX J.A.médecin, 14 rue Elm, (van p 401)\tSouthbridge.\u201c\tJ.O, médecin,\tWebster.Genest Henri cordonnier, Jamesville road, Indian Orchard.\u201c\tOrphir, avocat 235 rue High,\tHolyoke.Gén.y B.Révd.O.M.I.355 rue Merrimack,\tLowell.Geoffrion Alfred, barbier,\tSpringfield.Gérard Mde.modiste 62 rue Clarendon,\tBoston.Gervais Ida, modiste,\tHolyoke.\u201c\tJean, cordonnier,!\tLawrence.Gigault F, A.Révd O.M.I.\tNorth Bellerica.Gignac G.G.commis 132 & 134 rue Main, Marlboro.Giguère J.B.épicier, 12 rue Ely,\tHolyoke.\u201c\tJoseph, médecin,\tWorcester.GIGUÈRE N.A., photographe, rue Exchange, (v an p 334) \u201c Emile, marchand de poissons, Gilbert Joseph, forgeron, \u201c\tJoseph H.forgeron, \u201c Maxime, maison de pension, \u201c F.B.menuisier et charpentier, GINGRAS A.F.entrepreneur de pompes nèbres, 47 rue High, (v an p 360) \u201c\tJos.produits & provisions, Girard A.modiste, 267 avenue Colombus, \u201c\tC.H.médecin, 12 rue Park, G.H.médecin, Joseph, forgeron, 210 rue Pleasant, M.Virginie, modiste, M.charretier, Joseph N.forgeron, Napoléon, commis, rue North, Sifroid, cordonnier, \u201c\tVirginie, Mde.modiste.GIRARD & IRISH, marchands de _(v an p 349) 44 44 44 44 Chicopee.Holyoke.Hubbardston.Pittsfield.Chicopee.Springfield, fu- Holyoke.44 Boston.Adams.44 Fall River.West Gardner.Worcester.Newbury port.Ware.Fall River.Lowell.nouveautés, Fitchburg.& Maher, épiciers, 92 rue Pleasant,\tFall River.& Morrissette, salle de billard,\tWorcester.Girardin A.D.vins & liqueurs, 7 Bartlett place, Girouard Adolphe, voiturier & forgeron,\tPalmer.GIROUARD D.épicier, 61 rue Eagle, (voir an p 392)\tNorth Adams.Girouard Joseph, écurie de louage,\tSpencer.\u201c M.confiseur & marchand de fruits,\tWorcester. 222 LE GULDE DE GIROUARD D.(LA) CIE, boulangers, et pâtissiers, rue Chestnut, coin de rue Maple, (v an p 403)\tSpencer.GIROUX J.B.forgeron, rue Elm coin de Spring, (v an p 401)\tSouthbridge.\u201c Joseph, cordonnier,\tWare.GIROUX LUCIEN, forgeron, 404 rue North Main, (v an p 342)\tFall River.GIROUX & LAFOREST, épiciers, 35 rue Brightman, (v an p 342)\t\u201c Gobin Jos.typographe, 7 avenue Pollard,\tLowell.Godbout J.T.épicier,\tWorcester.Goddu P.cordonnier, 87 rue Mechanic,\t\u201c GODERRE ANTOINE, forgeron, 48 rue Parker, West Gardner.Fitchburg.Lowell.Boston.Holyoke.Southbridge.Westfield.West Boylston.Lowell.Middleford.Worcester.Huntington.Fitchburg.\u201c H.I.tailleur, 2391^ rue Main, Godin Arthur, barbier, \u201c Edouard, marchand de bois & charbon, \u201c E.S.M.Révd.25 rue Isabella, fc\u2018 J.C.E.médecin, 102 rue High, \u201c Léandre, tailleur, 106 rue Main, Gosselin Damase, épicier, \u201c F.X, forgeron, \u201c N.A.Melle modiste, Goucher Alfred, salle de billard, Goudreau Gabriel, restaurant, \u201c W.F.forgeron, Gouin Joseph, barbier, Gougeon Gabriel, boulanger, 119 rue Green J.P.Boston.\u201c Philomène, Mde.épiciere, 108 rue Brighton, \u201c Goulet Ferdinand, boulanger, 90 rue Spring, Fall River.\u201c George, barbier, 845 rue Purchase, New Bedford.\u201c Moïse, barbier, 55\t\u201c\t\u201c\t\u201c \u201c\t& Frères, boulangers, 330 rue Merrimack, Lowell.Goyette N.J.barbier,\tFall River.Grammond Bruno, salle de billard,\tWest Gardner.GRANDCHAMP JACQUES, épicier, 4 East Union, (v an p 393)\tNorth Adams.Granger J.L.barbier,\tHolyoke.Graton Ed.Révd.\tSouthbridge.Jules, Révd,\tFiskdale.Gravel Victor, contracteur en chaussures, West Boylston.Grégoire Albert, professeur de musique (clarinettiste)\tLowell.\u201c A.barbier,\t\u201c \u201c A.pharmacien, 68 rue Bridge,\t\u201c GRÉGOIRE JONAS Mde.modiste, 254 et 256 rue Lincoln, (v an p 385)\tMarlboro. L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.223 Grégoire Pierre, épicier,\tNew Bedford.\u201c Rosana Melle,\t'\tMarlboro.\u201c S.marchand de chaussures, 141 rue Middlesex,\tLowell.Grenache E.barbier, 201\true\tLincoln,\tMarlboro.Grenier A barbier.\tPittsfield.GRISÉ B.T.boulanger, 62 rue Parker, (v an p 412)\tWest Gardner.GRISÉ CHARLES, boulanger, hôtelier, écurie de louage, (v an p 368)\tIndian Orchard.\u201c H.P.médecin,\tWest Gardner.Guenette Delle.modistes,\t417\true\tEssex,\tLawrence.GUÉRIN A.J.médecin & pharmacien, South Main, (v an p 342) \u201c\tJoseph, forgeron, GUÉRIN LOUIS, voiturier, 104 rue (v an p 422) \u201c\tVital, maison de pension, 96 rue Moody, Lowell.Guernon Gaspar, barbier,\tSouth Hadley Falls.\u201c Joseph, forgeron,\tEast Brookfield.Guertin A.Mde.restaurant,\tFall River.\u201c\tF.confiseur & marchand de fruits,\tHolyoke.\u201c\tL., cordonnier,\tFiskdale.N.restaurant,\tWorcester.Rose, épicière, 25 rue Tucker,\tLowell.\u201c\tPierre, cordonnier,\tFall River.Guilbault Arthur J.peintre et décorateur, 82 rue Pleasant, \u201c\tThéodore, forgeron,\tSpringfield.Guilbeault Honoré, cordonnier,\tHinsdale.GUILBERT HILAIRE, manafacturier de briques, Westville, New Hampshire, Boite de Poste 2 454 rue Fall River.Brookfield.Foster, Worcester.u u c t Haverhill.U U W estville.Lowell.Brockton.Fall River.Holyoke.(v an p 351) Hilaire, boulanger, \u201c Hilaire, boulanger, Guillemette Charles, maison de pension, Guilmette E.L.Melle, restaurant, \u201c Jules, cordonnier, \u201c L.épicier, GUILLET J.H.avocat, notaire, juge de paix, commissaire pour le Canada, 56 rue Central, (v an page spécia\u2019e)\tLowell.\u2018\u2018 J.H.vêtements de dames et d\u2019enfants, 158 rue Merrimack,\t\u201c Guillette Henri, contre-maître, 33 rue Van Buren, Taunton.Guimond Henri, barbier,\tWhitman.\u201c Orner, médecin,\tEast Brookfield.\u201c Paul, commerçant de bois et charbon, Fall River 224 LE GUIDE DE Guy Ovila, épicier, 36 & 38 rue Seventh, Fall Riven GUYOTT HOUSE, coin de rue High & Division, (v an p 360)\tHolyoke Hamel A., barbier,\t.\u201c \u201c M.J.Mde.modiste,\tNorth Adams.\u201c W.H.gérant, \u201cmagasin de hardes faites,\u201d 397 rue Essex,\tLawrence.Hamelin D.boulanger et épicier,\tTurner\u2019s Falls.\u201c J.A.médecin, 46 rue Chestnut\tSpencer.\u201c L.boulanger, épicier et pharmacien, Turner\u2019s Falls.HAMELIN NAZAIRE, épicier, etc., 50 rue Chestnut, (v an p 404)\tSpencer.Harbour G.W.cordonnier,\tWorcester.\u201c E.Mde.modiste,\t\u201c Hardy C.K.peintre,\tWorcester.Harnois Paschal, entrepreneur 35 rue Davidson, Lowell.Harpin Amanda, modiste, rue iviain, East Brookfield.HARPIN AUGUSTIN, hôtelier, (Central House) (v an p 412)\tWest Boylston.HARPIN J.L.marchand d\u2019huîtres et de poissons 402 rue Purchase (v an p 390)\tNew Bedford.\u201c\tLéa, modiste,\tWorcester HARPIN LOUIS magasin de variétés et restaurateur, rue Main, (v an p 337) East Brookfield.Hébert B.& Cie.menuisiers & charpentiers, Northampton.\u201c\tDenis E.agent d\u2019immeubles,\tHolyoke.E.Mde.modiste,\tWorcester.H.cordonnier,\tNorthampton.Isidore, magasin de variétés,\tHolyoke.\u201c\tI.Mde.marchande de nouveautés, 73 rue South Gate,\tWorcester.HÉBERT JOSEPH, manufacturier de chaussures, 242 rue Broad, (v an p 382) HÉBERT JOSEPH, entrepreneur etc., conseiller quartier 3, (v an p 394)\tNorthampton.\u201c J.M.Mde.modiste,\t\u201c \u201c\tMarie, Mde.modiste,\tSouthbridge.HÉBERT NARCISSE, JR., charcutier, 44 rue Main, (v an p 394)\tNorthampton.HÉBERT PLACIDE, manufacturier de chaussures, président de la \u201c SociétéSt.Jean-Bte.etc, (v an 2ème reliure)\tLynn.\u201c\tP.marchand de provisions,\tWorcester.HÉBERT SAMUEL P.épicier, 11 rue Adams, (v an p 375)\tLowell.& Lavoie, boulangers, 17 rue Fountain, Holyoke.u U Lynn.U 4 L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.225 Herbert & Gaillardy, marchands de chaussures, 343 rue Pleasant,\tFall River.HÉBERT & LOISELLE, magasin général, (voir an p 414)\tWest Warren.Hénotte Constant, pharmacien,\tLowell.Héroux C.maison de pension,\tWorcester.Hétu A.Mde.modiste,\tHaverhill.Hogue Damase, ferblantier,\tMarlboro.HOUDE LOUIS, propriétaire, (Hôtel Windsor,) (v an p 386)\tMarlboro.Hughes E.H.cotiseur,\tWebster.Huot C.Mde.modiste,\tChicopee Falls.\u201c E.S.marchand de provisions,\tWorcester.\u201c H.Mde.maison de pension,\tChicopee Falls.\u201c N.P.marchand de provisions,\tWorcester.Hurtubise J.B.typographe et président \u201cL\u2019Union St.Joseph\u201d,\tLowelL JACQUES AÇNOSSE, prop.(Citizen Hotel,) (v an p 413)\tWest Gardner.\u201c A.barbier,\t\u201c JACQUES E.épicier, 4 Parker, (v an p 413)\t\u201c Frs.écurie de louage,\tWaer.G.D.fabricant de navettes, prés.\u201cSociété St.Jean-Bte.\u201d 7 rue Moody, Hilaire, restaurant, Jean, affileur de cardes, Joseph, cordonnier, J.marchand de bois & charbon, J.B.marchand de provision, Napoléon, médecin et pharmacien, JACQUES URGEL, architecte et entrepreneur, 13 rue Blackstone, (v an p 425)\t\u201c Jalbert Théodule, épicier,\tFall River.Jandron John F.chez Blackmer & Vaugham, Worcester.JANNERY J.R.pharmacien, 70 rue Front, (v an lignes verticales) Janson Béloni, marchand de meubles, 142 rue Pleasant,\tFail River \u201c Joseph C.photographe, 763 rue Purchase, .\tNew Bedford.JANSON LUDIVINE.magasin de variétés, 22 rue King Philipp coin de Trip, (v an p 442) Fall River.\u201c Samuel P.marchand de meubles,\t\u201c \u201c Saül, épicier, 106 rue William,\t\u201c JASMIN JÔSEPH, marchand commissionnaire, ( ; u u u u h b U U Lowell.Holyoke.Worcester.Fiskdale.Holyoke.Worcester.U foin, grain, etc.(v an p 360) Holyoke. 226 LE GUIDE DE Jaudoin F.X.marchand de meubles,\tSalem.Jean Auguste, contre-maître, département des tricots, \u201c Manuf.Lawrence,\u201d 42 avenue Lilley, Lowell.\u201c J.B.Mde.modiste, 616 rue Purchase, New Bedford JEAN J.B.entrepreneur de pompes funèbres, 616 rue Purchase, (van p 390)\t\u201c \u201c O.& Cie.Melles.magasin de fantaisie et modes, 421 rue Essex,\tLawrence.\u201c Virginie, Mde.épicière, 32S\true Merrimack, Lowell.Jeannotte C.H.Révd.\tShelburne Falls.JEANNOTTE & CIE, marchands de provisions, Worcester.Jetté Edouard, épicier, 190 rue Exchange,\tChicopee.Flora, Mde.modiste,\tChicopee Falls.F.peintre,\t\u201c F.Mde.maison de pension,\t\u201c Joseph, photographe, 81*4 rue Pleasant, Fall River.\u201c Nazaire, photographe,\t\u201c Jodoin Arthur, voiturier,\tWorcester.\u201c C.T.peintre,\tMalden.Jolly J.W.forgeron,\tHolyoke.Joubert Hélène, modiste,\tLawrence.Jourdain A.E.Melle, modiste,\tNew Bedford.A.G.barbier, i i 11 i i U sellier 2 Eight rodway, Fall River, rue Seventh, (voir u JOUTRAS FELIX (v an p 342) J OUTRAS J.F.sellier, 12 an P 343) JUBINVILLE EUGENE forgeron, (voir an P 357)\tHolyoke.\u201c\tM.boulanger,\tClinton.\u201c\tN.vins et liqueurs 2S1 rue Lincoln,\tMarlboro.Julien François, menuisier et charpentier, 12 rue Vernon,\tRoxbury.Kéroack A.agent général, Boîte de Poste 2089, 136 rue Boylston,\tBoston.LA BANQUE CO.-OPÉRATIVE DIENNE, A.Bourbonnière, trésorier, Labbé Joseph, peintre de voitures, Label le C.Mde.modiste, \u201c E.photographe, Laberge ].B.commerçant de bois, \u201c T.H.cordonnier, Labonté M.L.Meile.modiste, \u201c N.V.D.cordonnie», \u201c S.A.photographe, CANA- secrétaire- Lowell.Fall River.Montague.Holyoke.Lowell.Worcester.Northampton.Springfield.Southbridge. L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.227 Laborde G.Melle, modiste,\t'\tLynn.Labossière L.Mde.modiste,\t*Marlboro.\u201c Léonie A.Melle, professeur de musique,\t\u201c Labrecque A.J.Mde.modiste,\tCambridgeport.\u201c L.forgeron, 108 rue Lafayette,\tWorcester.\u201c M.L.Melle.\tHolyoke.\u201c O.C.médecin,\tEast Brookfield.Labrie George, maison de pension,\tSalem, LACAILLÀDE FRÈRES, marchands épiciers & agents de Juillets de chemin de fer, 471 rue Common, (van p 370)\tLawrence.Laçasse David, cordonnier,\tHolyoke.\u201c Joseph, écurie de louage, 247 rue Lincoln, Marlboro.LACHANCE THOMAS marchand de chaussures, 60 rue Front, (v an p 422)\tWorcester.Lachapelle A.ferblantier,\tWest Medford.\u201c J- B.magasin général,\tEast Douglass.\u201c M.peintre de voitures,\tNorth Brookfield.Lacombe George, barbier,\tLowell.LA COMPAGNIE DE PLACAGE HARVARD, Délorme Geo.prop.72 rue School, (v an p 421)\tWorcester.Lacouture E.H.magasin général,\tMillbury.\u201c Théodule, syndic des pauvres,\tMarlboro.\u201c\t& Favreau, marchands de chaussures,\t\u201c Lacroix Charles, boulanger et tabaconiste,\tOakdale.Geo, J.graveur sur bois, 353 rue Washington, .\tBoston.\u201c Jean, cordonnier, .\tWorcester LACROIX JOSEPH, maichand de chaussures et cordonnier, 364 rue South Main, (voir an p-343)\tFall River.\u201c Wilbrod, peintre,\tHolyoke.Lalaille Camille, maison de pension,\tChicopee Falls.LAFAILLE EDOUARD, cordonnier, 5 Millbury, (v an p 422)\tWorcester.Lafarge Charles, plombiers, 957 rue Washington, Boston.Laferrière Pierre, forgeron,\tNorth Brookfield.Laftamme Arthur, barbier,\tLowell.Laflamme A.peintre de voitures 8, rue Warren, Worcester.\u201c Charles, détectif, \u201c Louis, peintre de voitures, Lafleur Joseph, écurie de louage, Lafontaine A.B.\u201c kt \u201c Marceline Mde.maison de pension, Lafortune Jules, cordonnier, Lowell.tt Huntington.Holyoke.c North Adams. 228 LE CiUIDE DE Laframboise & Dragon, forgerons,\tNorthampton.LafranceM.L.Mde.modiste,\tWorcester.LAFRENIÈRE J.C.ferblantier et couvreur, 362 rueTremont, (v an p 334)\tBoston.\u201c Jacques, barbier,\tPeabody.\u201c Paul, professeur de musique,\tFall River.L\u2019Africain Eugène, médecin,\tWorcester.\u201c Joseph, musicien, 8 rue Lafayette,\tSalem.Lagassé M.écurie de louage,\tHaverhill.Lagier C.Révd.O.M.I.355 rue Merrimack.Lowell.LAGUE JOSEPH, contracteur, 435 rue'Pleasant, (v an 390)\tNew Bedford.LAJOIE ANDRÉ G.épicier, 75 et 77 rue South Gate, (v an p 423)\tWorcester.\u201c\tA.J.charcutier,\t\u201c LAJOIE DAMASE, épicier, 84 rue Bloomfield, (v an p 423)\t\u201c LAJOIE JOSEPH, oifevre & bijoutier, 237 rue Front, (v an p 423)\t\u201c \u201c\tL.bai'bier,\t\u201c LALIBERTÉ JOSEPH, écurie de louage, 51 rue Seventh (v an p 343)\tFall River.LALIME CHARLES, éditeur prop.\u201c Le Travailleur,\u201d\tWorcester.\u201c\tJoseph barbier,\tNorwood.La \u201c Lydia E.Pinkham Med.Co.\u201d manufacturiers de médecines.\tLynn.Lamarche W, J.médecin,\tCambridge.Lamarre P.M.boulanger,\tPittsfield.Lambert Evéline, Melle, restaurant, 265 rue Lincoln,\tMarlboro.LAMBERT FRANCIS P.sellier, 265 rue Lincoln, (v an p 387) \u201c\tGeorge H.barbier, 112 rue Court, \u201c\tJos.salle de billard, \u201c\tJ.Mde.modiste, \u201c\tJoseph, barbier.\u201c\tJules, contracteur, Lamontagne Edouard, épicier, LAMOTHE JOSEPH, marchand de nouveautés, 277 rue Lincoln, (v an p 386)\tMarlboro.LAMOTHE L.P.boulanger, Mammoth road, coin de la seconde avenue, (v an\tp 376) Lowell.\u201c\tLouis, barbier, 62 rue Broad,\tMarlboro.LAMOUREUX ATHANASE, marchand de meubles, 298 rue North main, (v an p 344) Fall River.\u201c Arthur C.barbier,\tNorth Adams.44 Boston.Fitchburg.a New Bedford.Westford. L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.229 u U Lamoureux E.P.barbier,\tTurner\u2019s Falls.\u201c J.N.avec E.R.Taylor,\tChicopee Falls.\u201c Joseph, Mde.modiste,\tLowell.LAMOUREUX M.& Cie, marchands commissaires et encanteurs, 37, rue Mechanic, (v an p 404)\tSpencer.Narcisse, barbier, 418 rue Pleasant, Fall River.N.barbier,\tHolyoke.LAMOUREUX V.W.épicier, juge de paix, 67 rue Elm, (van p 401)\tSouthbridge.Lamy A.A.Révd.,\tSpencer.\u201c Lamy Louis, maison de pension, 25354 rue Merrimack,\tLowell.Lancelon S.Révd., O.M.I.355 rue Merrimack, \u2022' Landry Eric, menuisier et charpentier,\tWorcester.\u201c Charles H.boulanger,\tMarlboro.LANDRY C.O.marchand de chaussures, 33254 rue Merrimack, ^v an p 376)\tLowell.\u201c Etienne, marchand de chaussures, 108 rue High,\tHolyoke.\u201c Godfroid, peintre de voitures,\tLowell.\u201c H.O.Révd.curé, 84 rue Park,\tHolyoke.Toseph, boulanger, 468 rue Southbridge, Worcester.\u201c barbier,\tAdams.Napoléon, marchand de chaussures, 224 rue U U U Merrimack, Paul P.commis charcutier, Pierre, cordonnier, S.cordonnier, Lange P.écurie de louage 39, rue Chestnut, Langelier Côme, commis, Langevin Hector, peintre de voitures, Langelier L.cordonnier, Langevin Philippe, cordonnier, LANGELIER & MARSEILLES, épiciers, rue Lyman, (v an p 360) Langlois Alexandre, forgeron, H.D, professeur, Jos.A.médecin, 12 rue Union, LANGLOIS JOS.& CIE., marchands 409 rue Union, (v an p 382) LANGLOIS P.forgeron et voiturier, Union, (v an p 425) LANGLOIS R.& Â.marchands de nouveautés etc.143 & 145 rue Green (v an p 423) \u201c Théodore E.agent d\u2019assurance,\tFall River.Lanoux A.barbier,\tHolyoke.Lapalme Janson, médecin,\tLawrence.U fct Lowell.Southbrige.Lowell.Holyoke.Spencer.Ware.Medway.Fall River.Lawrence.68 Holyoke.Chicopee Falls.Worcester.Pittsfield.de cuir, Lynn 191 rue Worcester. 230 LE GUIDE DE LAPALME SAMUEL, avocat, 63 rue Main, (v an p 361)\tHolyoke.Laparle W.barbier,\tPittsfield.Laperle M.bains, (chambre de)\tNew Bedford.Lapierre Auguste, entrepreneur,\tWare.\u201c E.H.& Cie, pharmaciens,\tCambridgeport.\u201c Joseph S.notaire public, constable, agent d\u2019assurance etc.président \u201cCorporation St.André,\u201d Barristers Hall,\tLowell.\u201c Louis, marchand de thé, 3 rue Douglass, Worcester.\u201c Salime, forgeron,\tSpencer.Laplante O.photographe,\tIndian Orchard.LAPLANTE & FRÈRES, épiciers et charcutiers 696 rue East, (v an p 361)\tHolyoke.\u201c G.J.commis, membre du comité de la Bibliothèque Publique, prés.\u201c l\u2019Union Dramatique, \u201d\tMarlboro.\u201c Honoré, maison de pension,\tHolyoke.LapointeJ.épicier,\tTurner\u2019s Falls.Lapointe Louis, menuisier & charpentier,\tAyer.\u201c\t& Chamberland, menuisiers,\tWest Springfield.Laporte Louise, Mde.modiste,\tLowell.LAPORTE M.J.& L.nettoyeurs de tapis, 448 rue High, (v an p 361)\tHolyoke.LAPORTE Z.épicier & charcutier, 11 carré Federal, (v an p 383)\tLynn.Laprise Henri, restaurant,\tHolyoke.Laramée Euclide, cordonnier,\tHinsdale.Larivée Francis, cordonnier,\tNorth Crambridge.Larivée L.B.barbier,\tNorthampton.LARIVIÈRE ALPHONSE, entrepreneur de pompes funèbres, 144 rue Pleasant, (voir 10 Fall River.Southbridge.rue Fitchburg.funèbres, Fall River.an P 343) \u201c François, boulanger, LARIVIÈRE FRS.(Frank Rivers) Oliver, (v an page 350) Fr s.peintre, F.X.entrepreneur de pompes 13 rue Mason, Fidèle, Mde.magasin de variétés,\t\u201c J.Bte.forgeron, 496 rue Common,\tLawrence.LARIVIÈRE JOS.A.épicier, 39 rue Cleghorn, (v an p 349)\tFitcbhurg.\u201c M.A.Melle, professeur de musique, 25 rue Rodman,\tFall River.LARIVIÈRE & BEAUREGARD, épiciers, 264 rue Lincoln, (v ah p 387)\tMarlboro.Laroche A.Melle, institutrice,\tWest Gardner.44 44 4 4 L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.281 Laroche J.B.marchand de hardes faites, 87 rue South Main,\tFall River.Larochelle C.D.Mde.modiste,\tLowell.\u201c J.B.forgeron,\tMillbury.P.médecin,\tLowell.LAROCQUE A.dentiste, 205 rue Front, (v an P 425) Larose Clara, modiste, \u201c Eugène professeur de musique, Larose Hubert, grand juré, il Robert, barbier, 166 rue Essex, LaRue Horace A.grand juré, \u201c H.Mde.modiste, \u201c Horace, pharmacien, LARUE J.O.tailleur, 26 rue Mechanic, Pt 4°5) .\u201c W.L.bijoutier, \u201c\t& Jalbert, épiciers, rue Chestnut, Lasalle A.P.menuisier & charpentier, \u201c C.H.pharmacien, Lasonde N.charretier, Latour J.F.barbier, Latour O.Mde.modiste, Worcester.Haverhill.Northampton.Spencer.Boston.Spencer.(v an Spencer.Pittsfield.Spencer.Upton.Clinton.Holyoke.North Cambridge.Lawrence.Ci Boston.Ware.Spencer.Worcester.Boston.Spencer.Ci Springfield.Latourelle Camille, barbier, 239 avenue Atlantic, Launier Fréd.sellier, Laurent Pauline Mde.maison de pension, Laurion A.L.Mde.modiste, Lavallée Calixte A.professeur de musique, rue Tremont, Paul & Cie, épiciers, 24 rue Elm, \u201c grand juré, \u201c\t& Frères, barbiers, Laveau Edouard, menuisier et charpentier, 46 rue North,\tBoston.Lavigne A.M.médecin,\tLowell.\u201c A.typographe, 144 rue Moody,\t\u201c \u201c E.A.pharmacien,\tSpringfield.\u201c F.X.épicier, 5 rue Eight,\tFall River.\u201c François, entrepreneur de pompes funèbres, 3 rue Eight, \"¦ Narcisse, marchand de nouveautés et de chaussures,\tWorcester.\u201c N.L.menuisier et charpentier, 183 rue Cambridge,\t\u201c \u201c U.Mde.modiste,\tFall River.Lavigueur Octave, menuisier et charpentier, grand juré et cotiseur,\tSpencer.Lavoie A.médecin,\tSalem.CC 232 LE GUIDE DE 4 4 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 LAVOIE HORMISDAS M.marchand de thé, rue Elm, (v an p 405)\tSpencer.Jennie, Mde.modiste,\tHolyoke.J.Théophile, Révd.O.M.I.117 rue Moore,\tLowell.Louis N.forgeron, 2 rue Morgan,\tFall River.Paul, épicier,\tNorth Cambridge.Pierre, cordonnier, 29 rue Perkins,\tSalem.& Rioux, peintres de voitures, 259 rue Pleasant,\tFall River.Lebeau Edouard, épicier,\t\u201c Lebert David, Mde.boulangère,\tEast Cambridge.LEBLANC ALFRED, épicier, 29 à 33 rue Davidson, aussi syndic des pauvres, (v an p 376)\tLowell.A.S.médecin,\tMillbury.J.Mde.modiste,\tSpencer.Louis, menuisier et charpentier, 611 rue Parker,\tRoxbury.Lucie, Melle, modiste,\tWebster.Séraphin, t\tMarlboro.LEBRUN & FRÈRES, tailleurs, carré Central, (v an p 397)\tSalem.Leclair, D.N.& Cie, bouchers,\tFiskdale.\u201c Frs.commerçant de bois & charbon, 100 rue Worthington,\tSpringfield.J.B.fabricant de savon,\tWare.Michel D.professeur de musique, North Adams.Napoléon, grand juré,\tSpencer.\u201c P.N.greffier des ingénieurs \u201c Dép.du feu \u201d Southbridge.LECLAIR Z.N.pharmacien, (v an p 337) East Brookfield.Leclerc Ernest, professeur de musique, 63 rue Bank,\t' Fall River.\u201c Etienne, commis, 19 rue Hawley,\tBoston.Lecompte Louis, épicier,\tSpencer.LE COURRIER DE WORCESTER, Bélanger Frères, éditeurs props.32 rue Exchange, (v an p 35)\tWorcester.Lécuyer Isaïe P.commis, 31 rue Grant,\tMarlboro.\u201c Joseph, barbier,\tFitchburg.LE DÉFENSEUR, Roy & Frères, éditeurs props.299 rue Main, (v an p\t355)\tHolyoke.Ledoux E.Aoriste,\tLongmeadow.E.épicier, 11 rue Maple,\tSpencer.Jacques syndic des pauvres,\t\u201c Leduc A.cordonnier,\tLawrence.4 4 44 44 44 44 L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.\t233.Leduc A.cordonnier,\tNorthampton.\u201c\tLouis C.médecin vétérinaire, Bureau écurie de louage Atkins, rue Worthern,\tLowell.\u201c Louis, Révd.curé, 143 rue Main, North Adams.Lefebvre Arthur, barbier,\tCanton.\u201c\tAlex, cordonnier,\tHolyoke.\u201c David & Fils, manufacturiers de chaussures,\tBeverley.\u201c\tH.Melle, modiste,\tHolyoke.\u201c\tHenri J.hôtelier, 1419 rue Tremont,\tBoston.\u201c Jos.écurie de louage,\tNorth Cambridge.\u201c\tJ.L.tailleur, 1062 rue Washington,\tBoston.Springfield.Lowell.\u201c Jules, menuisier & charpentier, \u201c William, cordonnier, LEFRANÇOIS JOSEPH, épicier Seventh, (v an p 344) Légacé Joseph, cordonnier, Legassé Thomas, barbier, Legault A.produits et provisions, Legris J.A.Révd.LEGROS EDOUARD, épicier, 116 mount, (v an p 349) Le JEAN- BTE, (Journal) A Ménard, (vanp 415)' Le LACHEUR [.B.marchand tailleur, Merrimack, (v an p 377) Lemaire Noé, conseiller, quartier 8, LeMaître J.médecin, 31 rue Cabot, 16 rue Fall River.Worcester.New Bedford.Marlboro.Webster.rue Fair- Fitchburg.gérant, Northampton.170 rue Lowell.Taunton.Lowell.U M.Melle, professeur de musique, 31 rue Cabot, Springfield.Chicopee Falls.Spençer.Marlboro.Boston.Worcester.Westfield.Springfield.Taunton.Lemay F.E.barbier, \u201c N.D.barbier, \u201c O.Mde.modiste, Lemieux A.Révd.Vicaire, \u201c Elie, barbier, 6 rue Winchester, \u201c N.accordeur de pianos, Lemire Henri, photographe, Lenoir & Perkins, afficheurs, Léonard P.F.boulanger, LE PACIFIQUE CANADIEN, bureau à Boston, 211 rue Washington, (v an ire relieure) Boston.Lépine D.E.Mde.modiste,\tChicopee.\u201c\t\u201c marchand de thé,\t\u201c LEPINE & Cie, imprimeurs 92 rue Middle, (v an p 372)\tLowell.Lepire J.B.agent de billets de chemin de fer \u201cBoston & Maine,\u201d\tWorcester.Leriche S.Melle, modiste,\tNorth Adams.\u201c\tFréd.barbier,\t\u201c 234 LE GUIDE DE Holyoke.Lowell, rue Fall River.West Bovlston.vins et 54* LE PROGRES DE LAWRENCE, Aimée Gauthier, administrateur, rue Hampshire, coin de Common, (v an p 369)\tLawrence.Lesage M.L.Melle, modiste,\t\u2022\tWorcester.Lescadre Henri, médecin, 8 rue Broad,\tHudson.Lesieur Joseph, restaurateur, 284 rue Lincoln, Marlboro.L\u2019Espérance D.T.cordonnier,\tHolvoke.\u201c F.plâtrier,\t\u201c \u201c John W.teneur de livres, chez de Long & Seaman, 5 Central Wharf,\tBoston.\u201c Paul Jr.orfèvre, \u201c VV.L.pharmacien, Lessard A.épicier, \u201c Alexis, marchand de chaussures, South Main, Lesueur L.A.forgeron, LETENDRE CHARLES, débit de liqueurs, 45 rue Brightman, (v an p 344) Fall River \u201c O.J.barbier,\tWorcester L\u2019ETOILE, Lépine & Cie.éditeurs props.92 rue Middle, (van p 372)\tLowell Letourneaux L.N.barbier,\tSalem LE TRAVAILLEUR, Lalime Charles, prop, 194 rue Front, (v an p 415)\tWorcester LEVASSEUR GEO.O.pharmacien, 294 rue Lincoln, (v an p 387) \u201c P.barbier, Lévesque Alphonse, barbier, Edmond, marchand de meubles, \u201c M.boucher, Levitre Joseph, épicier,\tFall River Levoyer Jos.M.Révd.O.M, I.117 rue Moore, Lowell L\u2019Heureux F.Révd.vicaire,\tWare \u201c Hélène Melle, modiste, 41 rue Merrimack.Lowell \u201c N.tabaconiste,\tSouthbridge.L\u2019Hommedieu W.C.\tNantucket LIBRAIRIE DE LA SOCIÉTÉ DE PUBLICATIONS FRANÇAISES DES E.-U., 83 rue Middle, (v an p\tde\tcouleur C.)\tLowell LIBRAIRIE DU DÉFENSEUR, Roy et Frères, 299 rue Main, (v an p 355)\tHolvoke LIBRAIRIE DU TRAVAILLEUR, (v an p 413)\tWorcester, L\u2019INDÉPENDANT, JOURNAL, (van p de couleur N.)\tFall River Linsay Henri G.épicier,\tWorcester.Loiselle I.J.photographe,\tSpringfield.\u201c Jos L., épicier, rue Moody, coin de Race, Lowell.Marlboro.North Adams.Salem.4 i Fitchburg. L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.235 LOISELLE P.propriétaire \u201c Crystal House\u201d et écurie de louage ( v an p 337) East Brookfield.Lonergan & Bisaillon, marchands de hardes faites, 72 rue Main,\tNorth Adams.LONGCHAMP JOSEPH, 91 rue Spruce, (v an p.394)\tNorth Cambridge.Longueuil H.marchand de chaussures, Lord Lucien, articles de fantaisie, Lorion Henri, cordonnier, Lottinville A.forgeron, 278 rue Main, \u2018\u2022 J.B.restaurant, 62 rue Broad, Louis, épicier, Lynn.Athol.SpenceT.Northampton.Marlboro.Brockton.Lowell.Spencer.Lowell.Fall River, de rue New Bedford, de fer Worcester.Lowell.LOUPRET A.J.photographe, 51 rue Central, (v an page spéciale) \u201c R.L.photographe et vice-président \u201cCorporation St.André,\u201d 54 rue Church, Lozeau Joseph, constable, Lucas Camille, épicier, 65 rueTilden, Lucier Antoine, cordonnier, \u201c C.F.médecin, rue Rivet, coin Fourth, \u201c J.B.agent de billets de chemin \u201c Fitchburg \u201d \u201c O.J.cordonnier, L\u2019UNION, Moreau & Duverger, éditeurs props.Bâtisse du Bureau de\tPoste,\t(v\tan P381) Lowell.\u201c St.Joseph, Charles Lacaillade, prés.474 rue Common.\tLawrence.St.Joseph, J.B.Hurtubise, bloc St -Joseph,\tLowell.LUSSIER CORDELIA, modiste, 88 rue Essex, (v an p 353)\tHaverhill.\u201c\tFélix O.cordonnier,\tLowell.\u201c\tM.boulanger,\tNorthampton.\u201c Noé, maison de pension, 28 corp.du Tremont,\tLowell.LUSSIER PIERRE JR.boulanger, 89 rue Margaret, (v an p 407)\tSpringfield.Madore Jos.forgeron,\tBrookline.MAGNAN JOSEPH, épicier, etc, 797 rue Purchase, (v an p.390)\tNew Bedford.\u201c\tJ.A.médecin, Boîte de\tPoste\t347\tEasthampton.MAILLOUX E.confiseur et marchand de fruits, 302, rue Merrimack,\t(v\tan p\t377)\tLowell.\u201c H.Jules, commis voyageur, 89 rue Salem,\t\u201c \u201c Moïse W.confiseur (Boston) 9 rue Gage\t\u201c Major Magloire, boulanger,\tLawrence. 236 LE GUIDE DE Malbœuf Jean, tailleur,\tIndian Orchard.Malette Edouard, boulanger, & tabaconiste, West Boylston.MALLETE NELSON (Narcisse) forgeron, 20 rue Broadway, (v an p 408)\tTaunton.Malette N.barbier,\tEdgeworth.Malo Joseph, magasin général,\tManchaug.AJANDEVILLE A.boulanger & épicier, 107 rue State, (v an p 393) \u201c J.imprimeur, Manseau M.A.Révd.Marseau Joseph, cordonnier, Marchand A.Fils, fabricant de savon, \u201c A.H.barbier, \u201c Elisée, entrepreneur et menuisier, \u201c Joseph Révd.\u201c Jules, épicier, \u201c Siméon, jr., épicier, \u201c Wm.maichand de poissons, \u201c Frères, épiciers, 420 rue Pleasant, Marchésault Rose Melle, modiste, \u201c Eugène, modiste.E.\tD.tabaconiste, F.\tX.sellier, J.& Fills, forgerons, R.Mde.maison de pension, Marcil Fréd.pharmacien, MARCIL TOUSvSAINT, provisions rue Main, (v an p 337) Maixille Cyrille, forgeron, 217 rue Pleasant, U North Adams.Haverhill.Spencer.Lowell.Gloucester.Gloucester.Salem.Three Rivers.Fall River.Gloucester.Salem.Fall River.Spencer.Worcester.Spencer.et tt Worcester.West Gardner.North Brookfield, poissons East Brookfield.Fall River.Fred, pharmacien,\tNorth Brookfield.Marcotte A, & Cie, marchands de chaussures, Holyoke.\u201c Catherine, S.Mde.modiste,\tClinton.\u201c Eugene, embouteilleur, rue Marcotte, coin de Waverley,\tTaunton.\u201c Frs.boucher,\tNorthampton.Marcoux J.A.contracteur de bâtisses 67 rue Lindsey,\tFall River.MARIEN A.O.marchand de hardes faites, (voir anP 344) MARIER C.J.A.marchand de musique, 459 rue Essex, (v an p 370)\tLawrence.\u201c J.E.officier des douanes, (à Boston)\t\u201c Marion A.Révd.O.M.I.355 rue Merrimack, Lowell.MARION T- S.photographe, Barristers Hall, (v an p 378)\t\u201c Maroin A.B.(agent,) chaussures,\tFitchburg.Marotte Henri, barbier,\tWare. L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.MAROIS FÉLIX P.vins & liqueurs, 158 et 160 rue Foster, (vanp424)\tWorcester.Marsolais Narcisse,\tmarchand,\tHaverhill.Martel Elzéar, manufacturier de saucisses, 19 rue Hale,\tLowell.\u201c\tGeorge, commis,\tMarlboro.\u201c\tGilbert, marchand, 48\true\tCottage,\tTaunton.\u201c\tHenri, cordonnier,\tWorcester.MARTEL JOSEPH, marchand de meubles, etc., 305 rue Pleasant, (v an p 344)\tFall River.\u201c J.C.maixhand de chaussures, 14 rue Merrimack,\tLowell.\u201c\tJ.H.profesesur de\tmusique,\tWorcester.k \u2018 M.sellier,\tNorth\tBrookfield.\u201c\tT.sellier,\tSpringfield.\u201c\t& Favreau, pharmaciens,\tMontague.Martin Robert, confiseur et\tmarchand de fruits, Holyoke. 4 4\t ir\t \t02 Worcester.\tCD « 02 1\u2014'\u2022 CD MASTA JOS.A.(pour les poumons) 31 Varney, (v an p 380) BEURRE ET FROMAGE.Corneau William, RENAUD ISRAEL, 22 rue Pocasset, (v an p 347) SIMARD JOSEPH, 11 rue Bartlett, 1 an iere rel.) BLANCHISSEUR.Rand,\tBoston.BIJOUTERIES (MANUFACTURIERS DE.) Lespérance Paul J.Benoit Moïse A.48 rue North Main, Bruneau A.B.2 bloc Granite, Fortier Antoine, SIMARD ALFRED, Larue W.L.BADEAU GEORGE, 11 rue Broadway, (v an p 408) BIJOUTIERS.Boston.Fall River.U Haverhill.Lowell.Pittsfield.Taunton.Z o W H W o 0 p 3 ?02 CD FILION J.A.227 rue Main, (v an p 360) Holyoke.JOSEPH RANCOURT, 266 LE GUIDE DE BIJOUTIERS.BAR1BEAULT DENNY avec Horace Partrige & Cie 51 à 57 rue Hanover, (vanp 333) Boston.Gaudette Chas.A.57 rue South Main,\tFall River.SIMARD ALFRED, 316 rue Merrimack, (voir an p 379)\tLowell.BISCUITS.DELAUNAY A.B.C.(agent de)\tHolyoke.MORIER E.14 rue Aiken, (v an p 378)\tLowell.GIROUARD D.(LA) CIE.(manufacturier) rue Chestnut, coin de Maple, (vanp 403) Spencer.BOIS (COMMERCANTS DE.) PICARD ISRAEL, 61 rue Harrison, an P 345) Laberge J.B.Renaud & Frères, Samoisette Jérémie.Duprès J.TrudelA.O.Côté Louis, Hébert Jos.Beaudry Théophile, 22 rue Congress, Dumas Joseph, jr.rue A spin, (voir Fall River.Lowell.4 4 4 4 Haverhill.44 Holyoke.Northampton.Salem.Ware.BOIS ET CHARBON.Durand Edouard, 140 rue Ruggles,\tBoston.Dupuis J.C\tChicopee.Allard N.\tFall River.Guimond Paul,\t\u201c Michaud A.N.\t\u201c Nadeau J.B.53\true\tBrightman,\t\u201c \u201c Pierre, 20\true\tColumbia,\t\u201c Roy Auguste,\t\u201c Boucher A.& Mailloux, 216 rue Essex,\tHaverhill.Regis William,\t\u201c Dupont Cyprien, .\tHolyoke.Jacques J.\t\u201c THEBERGE DESIRE, 164 rue Valley, (voir an p 371)\tLawrence.Godin Edouard,\tLowell.LEBLANC &JFRÈRES, 29 à 33 rue Davidson, (v an p 376)\t\u201c Plouffe Arthur D.\tLynn. L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.267 BOTS ET CHARBON.11 MAGNANT JOS.70 rue Purchase, (voir an p 390)\tNew Bedford.Saucier Henri, Parent O.A.Pelland Paul, Beaudin Jos.Senez Louis, Leclair Frs.100 rue Worthington,\tSpringfield.Bay State Coal Co.J.B.Simard, gérant, bureau Central 40 rue Front, bureau et cour 107 Palmer.South Hadley Falls.Spencer.U rue Gold, Téléphone 277-3, BOUCHERS.Leclair D.N.& Cie.Lévesque M.Duplessis & Frères, Marcotte Frs.Chagnon Jos.A.Chapleau G.Worcester.Fiskdale.Fitchburg.Northboro.Northampton.Ware.Worcester.BOULANGERS.Adams.REEVES ELIE, 67 rue Commercial, (voir an p 331) BOULANGERJ.B.Mde.rue Aubin, (van p332) Amesbury.Cardinal H.^5 rue Causeway,\tBoston.Du plain Joseph, 91 rue Warrenton,\t\u201c Duval Joseph, H.111 avenue Boylston J.P.Gougeon Gabriel, 119 rue Green, J.P.PION ADOLPHE, 11 rue School (v an p 355) Chicopee.Jubinville N.Lebert David Mde.Mercier Charles, Bachant & Gendron, 394 rue Pleasant, Denault Edouard, 59 rue Flint, Ducharme Napoléon, 9 rue Fourth, Goulet Ferdinand, 90 rue Spring, Janson Said, 106 rue William, Michaud & Lamontagne, Perron Alexandre, 38 rue Lindsey, PROTEAU JOS.' & FRÈRES, Clarendon, (v an p 350) Trottier & Fortin, 18 rue Baker, Clinton.East Cambridge.East Douglass.Fall River.U U l t Fitchburg.a Brosses, Eponges, Coutelleries, Médecines de toutes Sortes. 268 LE GUIDE DE BOULANGERS.CHAPUT & DUGAS, 198 rue Essex, (v an p 353) Guilbert Hilaire, SAVOIE JOS.O.21 rue Winter, (v an p 354) DeLaunay A.B.C.185 rue Main, Fontaine Jos.B.Hébert & Lavoie, 17 rue Fountain, St.Jean Louis, Fleury Joseph, GRISÉ CHARLES, (v an p 368) PINARD A, 226 rue Main, (v an p 368) Lacaillade & Cie.Major Magloire, ST.LAURENT AZARDE, 68 rue Andover, (v an p 371) Duclos David, Boisvert Charles H.38 avenue Lilley Desautels F.E.206 rue Central, Goulet & Frères, 330 rue Merrimack, LAMOTHE L.P.Mammoth road, coin de la second avenue, (v an p 376) MIREAULT F.X.241, rue Middlesex, (v an p 377) MORIER E.14 rue Aiken, (v an p 378) Savard Jean, 2741116 Middlesex, St.Ives Pierre Vendette Sifroid, 15 rue Aiken, Vincent & Frères, VALIQUET J, D.212 à 216 rue Union, & 97 rue Central, (v an p 383) Bellefontaiue Louis, Duhamel Gilbert, 264 rue Lincoln, Gauvin Francis, 241 rue Lincoln, Landry Chas.H.Bouchard E.Dion Hormisdas, Patenaude Edouard, MANDEVILLE A.107 rue State Massé F.rue Walden, Couture Eusèbe, Lussier M.Choquette Elzéar, Lacroix Charles, Lamarre P.M.St.Jacques M.Fecteau Théodule, Haverhill.t ( U Holyoke.U l C U Huntington.Indian Orchard.Lawrence.U U Lenox.LowelL U U U U (t U U tt U Lynn.Malden.Marlboro.avid, Bourbeau J.Chagnon Jos.Jr.Côté Louis, Dupré A.P.TTons Trouverez la Célébré Poudre de Toilette v Française Sanglanque.LE VIN MERVEILLEUX EST GARANTI POUR GUERIR LA DYSPEPSIE. 272 LE GUIDE DE ce h 4-> fl © © « 3Q © ce S * r- p 43 S * O X^ O « « S ® 9 X O « 02 U Ware, œ U\t® Je suis guéri de la dyspepsie avec 2 bouteilles de Vin Merveilleux. 284 ANNONCES DE HOLYOKE Gheminees Rénovatrices M DE L\u2019AIR.Ce Genre de Cheminées est à l\u2019Epreuve du Feu étant Confectionnées en TOLE GALVANISEE.Il n y a a.ucune crainte avec ces Cheminées, qu\u2019il ne tombent quelques Briques et que par là le Feu soit communiqué dans la Bâtisse.Ces Cheminées ne sauraient trop être recommandées par les Compagnies d\" Assurances.Etant doubles, ces Cheminées sont très avantageuses pour la Ventilation des Appartements depuis la Cave jusqu\u2019à: l\u2019Etage Supérieur.La Fumée prend son cours dans la Cavité Interne, et le mauvais Air ou Carbone s\u2019échappe dans une autre Cavité superposée à la première, par le moyen d\u2019On ventures pratiquées dans cette dernière.Ces Cheminées sont aussi très avantageuses pour garder la chambre des Malades toujours tempérée, sans ouvrir ni les Châssis ni les Portes.Les médecins ne sauraient trop les recommander, L\u2019Inventeur de ces Cheminées est H.LOUIS BOUTIN, de East Albnrg, Vermont.Elles furent Patentées le 2ètne jour d\u2019Octobre, 1888.Ces Cheminées sont maintenant en usage dams Holyoke, Mass., où elles donnent IR IL ETHNIE SATISFACTION.Toute personne désirant en acheter la Patente doit en référer à et le seul Propriétaire du Droit de Confection, où à JOSEPH TREMBLAY, jr\u201e Gerant, 348 & 347 Rue Main, Holyoke, Mass.\\ % L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.ENTREPRENEURS.285 Vigeant Amédée,\tWare.JACQUES URGEL, 13 rue Blackstone, (voir an p425)\tWorcester.ENTREPRENEURS DE POMPES FUNEBRES.LARIVIÈRE A.144 rue Pleasant, (v an p 343) Fall River.\u201c F.X.13 rue Mason,\t\u201c Lavigne François, 3 rue Eight,\t\u201c Paradis & Chapdelaine, 5 rue Mason,\t\u201c GINGRAS A.T., 47 rue High, (v an p 360) Holyoke.Tétrault E.F.\tIndian Orchard.GADBOIS CHARLES D.212 rue Valley, (v an P370)\tLawrence.BEAU HEU FRS., 72 rue Dutton (v an p ) Lowell.BOURDON J.S.coin des rues Cabot & Moody, (v an p 374) FONTAINE GEDEON, 376 rue Main, (voir an p 385)\tMarlboro.JEAN J.B.6r6 rue Purchase, (v an p 390) New Bedford.BERNIER DÉSIRÉ, 17 rue Ward, (v an p 397) Salem.DOSTALER RAYMOND, 42 rue North, (voir an p 400)\tSouthbridge.Amelotte Edouard,\tSpencer.ROY ALFRED, 80 rue Park, (v an p 426) Worcester.EPICIERS.MILLETTE PIERRE, H 27 rue Elm, (voir an p 3^1 )\tAdams.REEVES ELIE, 67 rue Commercial, (v an p 331) \u201c BOULANGER J.B.MDE.rue Aubin, (v an p 332)\tAmesbury.DARIS & COTE, rue\tAubin,\t(v\tan p 333)\t\u201c Gougeon Philomène, 108 rue Brighton,\tBoston.Lottinville Louis,\tBrockton.JETTÉ EDOUARD, 190 rue Exchange, (voir an P 335)\tChicopee.DESAUTELS A.(v an p 335)\tChicopee Falls.LAMOUREUX J.N., avec E.R.Taylor, Mongeau George,\t\u201c ST.AMOUR FRÈRES,\t(v an p\t336)\t\u201c Beauregard Louis, jr.455 rue Pleasant,\tFall River.Bérard Régis, 254\t\u201c\t\u201c\t\u201c 286 LE GUIDE DE EPICIERS.Bergeron R.L.109 rue Columbia,\tFall BLANCHETTE VICTOR, 65 et 67 rue Lindsey, (v an p 339) Bonin Euclide N.412 rue Pleasant, Boudard Toseph, 13 rue Orswell, CAMPBELL ALPHONSE, 3 rue Stewart & 443 rue North Main, (v an p 340) Charron & Phaneuf, 395 rue Pleasant, Comeau Wm.Corriveau F.X.Coulombe Jos.406 rue Pleasant Denault Edouard M.15 Tuttle, Dusseault F.X.FOURNIER JOSEPH, 14 rue King PHilipp (y an p 341) Gagnon Pierre, Girard & Maher, 92 rue Pleasant, GIROUX & LAFOREST, 27 rue Brighton, (v an p 342) Guy Ovila, 36 et 38 rue Seventh, Talbert Théodule, Janson Saul to6 rue William, Lavigne F.X.5 rue Eight, Lebeau Edouard, LEFRANCOIS JOSEPH, 16 rue Seventh, (voir an p 344) Levit»:e Joseph, Marchand Frères, 420 rue Pleasant, Marchand Jules, Maynard Paul H.407 rue Pleasant, Ménard Napoléon, 49 rue Brightman, Parenteau Narcisse, 46 rue Lindsey, PÉLOQUIN P.F.79 rue Bedford, ( v an 2me reliure et page 346) PINEAU FERDINAND, rue North Main, (vis-à vis rue Weaver, (v an p 346) POULIOT S.B.LEONIDAS, 49 rue Rodman, (v an 2me l'eliure et page 346) POUTRÉ SÉBASTIEN, 13 rue Tuttle, (v an P 347) Renaud Michel, Roi Jean ji\\, 15 rue Seventh, \u201c Jean, sr., 457 rue North Main.Rousseau & Desjardins, St.George Chas. L\u2019ETAT DU MASSACHUSETTS.EPICIERS.287 Fall River, u U Vadeboncoeur Jos.368 rue Pleasant, Vallière George, 8 Columbia, VANDAL JOS.386 rue Pleasant.VANDAL FRÈRES, 325 rue Pleasant, (v an p .347) Vautrin F.X.\t\u201c DESRIVIERES G.C.403 rue Main, (v an p 348)\tFitchburg.LARIVIÈRE JOS.A.39 rue Cleghorn, (voir an p 349)\t\u201c LEGROS EDOUARD, 116 rue Fairmount, (voir an p 349) Thibodeau J.Octave, 160 rue\tWater,\t\u201c DESLAURIERS FRERES,\t(v\tan p 351) Gilbertville.Marchand Siméon, Jr.\tGloucester.BELANGER HENRI, rue Essex, (v an p 352) Haverhill.CHAPUT & DUGAS, 198 rue Essex, (voir an p 353) Foisy Edmond,\t\u201c Foisy & Masse,\t\u201c SANSOUCIE P.236 & 238 rue Essex, (v an Page 354) Villeneuve Joseph,\t\u201c VILLENEUVE I.M.249 rue Essex, (voir an p 354)\t\u201e BEAUCHEMIN JOS.558rue East, (v an p 356) Holyoke.BÉNARD A.A.350 rue Main, (v an p 356)\ttk Bessette Alexandre, 41 rue High,\t\u201c BONVOULOIR PIERRE, 103 rue High, (v an p 358)\t\u2018 Ducharme,\t\u201c Duclos Pierre,\t\u201c Durocher A.B.\t\u201c Fleury Médéric,\t\u201c Fournier A.\t\u201c Giguère J.B.12 rue Ely,\t\u201c Guilmette L.\t\u201c LANGELIER & MARSEILLE, 68 rue Lyman, (v an p 360) LAPLANTE & FRÈRES, 696 rue East, (voir an p 361) Martineau Frères, 117 rue Lyman, .McLure Pierre Mde.MOQUIN VAL, rue Fountain, coin de Union, (v an p 362) U U Si vous n\u2019etes pas guéri de la dyspepsie bouteilles cle Vin Merveilleux 288 LE GUIDE DE EPICIERS.Moquin & Giguère, 78 me Lyman,\tHolyoke- MORIN M.M.80 rue High, (v an p 362)\t\u201c Paquette Cléophas, 634 rue East,\t\u201c Peltier & Perreault, 46 & 50 rue Ely,\t\u201c PERREAULT ULRIC, 18 rue Hamilton, (voir an p 364)\t\u201c RIOPEL & DESROSIERS, 77 rue Cabot, (voir an p 365)\t\u201c ROUILLARD SAMUEL, 307 rue Main, TÉTREAULT & BEAUDRY, 72 me Cabot, (v an p 365)\t\u201c Viger Jean & Cie.558 rue East,\t\u201c PHANEUF JOSEPH, (v an\tp 367)\tHudson.GENDREAU E.J.166 rue Main, (v an p 368) Indian Orchards Smith Isaïe,\t\u201c Tétrault E.F.157 rue Main,\t\u201c Viger Elie, 145 rue Main,\t\u201c Bernard Frères, 86 et 88 rue Franklin,\tLawrence.LACAILLADE FRÈRES, 474 rue Common, (v an p 370)\t\u201c Poitras O.J.55 rue Franklin,\t\u201c RICHARD W.J.502 rue Common, (v an P371) Nadeau Félix,\tLeeds- BERGER & BENARD, 114 rue Moody et rue River, (v an p 373)\tLowell.Bisson Ludovic,\t\u201c Bissonnette J.M.\t\u201c Comtois Joseph,\t\u201c \u201c Nazaire,\t\u201c Coté F.M.160 rue Middlesex,\t\u201c Daigle Michel,\t\u201c Delisle Odilon, 34 et 35 rue Cheever,\t\u201c GAUDETTE A.N.132 i'ue Middlesex, (voir an P 375) GAUDETTE CLEOPHAS L.235 rue Middlesex, (v an p 375)\t\u201c GAUDETTE OLIVIER, rue Tucker, (v an P 375) Grégoire Salomon,\t\u201c Guertin Rose, 25 rue\tTucker,\t\u201c HEBERT SAMUEL P.n rue Adams, (voir an P 375.) Jean Virginie,\t\u201c LEBLANC ALFRED, 29 à 33 rue Davidson, (v an p 376)\t\u201c¦ L\u2019ETAT DIT MASSACHUSETTS.* EPICIERS.Lessard A.Loiselle Jos L.rue Moody, coin de Race, Lucas Camille, 75 rue Tilden, MÛRIER E.14 rue Aiken, (v an p 378) PARADIS J W.& CIE.rue Cabot, coin de Moody, (v an p 379) Perron & Landry, 344 rue Merrimack, RENAUD SAMUEL JR.312 rue Middlesex, (v an p 379) Roy Joseph, 1 bloc Adams, Samoisette Jérémie S.62 rue Tremont, Traversey Noël, Vigeant Félix, 180 rue Adams, \u201c Timothée, 374 rue Merrimack, \u201c\t& Roussel, 320 rue Merrimack, LAPORTE Z.11 carré Federal, (v an p 383) Bellefontaine Olivier, DUPUIS DAVID F.285 rue Lincoln, (voir an P 384)\t.\t.FONTAINE GÉDÉON, 376 rue Main, (voir an .P 385) Gauvin F.243 rue Lincoln, LARIVIÈRÈ & BEAUREGARD, 264 rue Lincoln, (v an p 387) SCOTT ALEXIS, bâtisse St.Jean-Baptiste, (v an p 388) André Joseph,\tNew Bonneau Henri, Chaussé & Lafrance, DESAUTELS S.783 rue Purchase, (v an p 389) Fortin J.C.Grégoire Pierre, MAGNANT JOSEPH, 797 rue Purchase, (voir an p 390) OUIMET DAMASE & FILS, rue Blackmore, coin de South First, (v an p 391) Patenaude J.C.788 et 792 rue Purchase, Quintin Damase, 609 rue Purchase, ROBILLARD HORMISDAS, 931 rue So.Water, (v an p 391) Vignault Urbain, 832 rue Purchase,\t\u201c Belanger Elie J.\tNorth Adams.GIROUARD D.61 rue Eagle, (v an p 392) GRANCHAMP JACQUES, 4 rue East Union, (v an p 393) MANDEVILLE A.107 rue State, (v an p ïq'z) Prevey Charles, 289 Lowell.\tC-4 CD U\tGG 44\tJP 1\u2014\u2022» 44 44\tGO GG i 44 44\tje 0 44\tv» CD 44\tOQ c-K 44\tCD 44 44\t!=f O O 4 4\tCD Lynn.\tCD Malden.\tH larlboro.\tg O x gd te ?d c, S3 2* H® > g 314 LE GUIDE DE MODISTES.Tremblay Jos.Mde.\tHolyoke.DUFRESNE D.M.Mde rue Washington, coin de School (v an p 367)\tHudson.Demers R.Melle.\tIndian Orchard.Thilbault P.Mde.\t\u201c BerthiaumeJ.Melle.\tLawrence.Bourbeau V.Melle.Charbonneau M.L.Melle.Guenette Melles.417 rue Essex, Joubert Hélène, Latour Olivier, Mde.Sansoucie E.Mde.Baril M.E.Mde.\tLowell.Belle-Isle O.J.Mde Bernard A.Mde.Bertrand E.Melle.Bissonnette Josephine Melle.Blais Evelina Melle.Boileau Esther Mde.Charron Azilda, Cinqmars A.Côté F.M.Mde.Demers Marie, Melle.Denault Rose Melle.Dubergès Emma Mde.Dupond D.Mde.138 rue Moody, Fortier D Melle.Frédéric C.Melle.Gadbois Léna Mde.Girard V.Mde.Gosselin N.A.Melle.Lamoureux Jos.Mde.Laporte Louise ' Larochelle C.D.Mde.Leduc Jos.Mde.L\u2019Heureux Hélène Melle.41 rue Merrrimack.Mineau Elodie Melle.192 rue Merrimack Montplaisir J.A.Morin J.U.Racicot Emélie Mde.St.Onge E.M.Melle.Simard A.Mde, Vachereau O, Mde.Adrien Elodie Mde.\tLynn.Doucette J.Mde.\t\u201c Laborde G.Melle.44 44 44 44 4 b 44 4 4 44 4 4 44 (4 .4 44 4 4 44 44 44 4 4 44 (4 44 44 44 44 44 44 44 L\u2019ETAT DO MASSACHUSETTS.\t315 MODISTES.4 4 ; 4 Trudelle E.A.Mde.\tLynn.Breault E.Mde.\tMarlboro.Brien A.Mde.216 rue Main, CHARRON GEORGIAN A, 29 coin des rues Pleasant et Lincoln (v an p 384) Gagnon Azilda Mde.GREGOIRE JONAS MDE.(en chapeaux) 254 et 256 rue Lincoln, (v an p 385) Grégoire Rosanna Melle.Labossière L.Mde.Larivière H.Melle, to rue Gibbon, Senecal Eliza Melle.Labelle C.Mde.Rivet M.E.Mde.Brault & Valois, Fontaine L.Melle.828 rue Purchase, JEAN J.B.Mde.616 rue Purchase, Jourdain A.E.Melle.Pain Josephine Mde.Perrault Marie Melle.Hamel M.J.Mde.Leriche S.Melle.Hebert J.M.Mde.Labonté M.L.Melle.Picard L.Z.Bastien Louis O.Mde.Beaudry Marie Melle.Decelles L.Mde.Rabeau J.& M.Chagnon Helène .-de.Dupont D.Mde.Pelletier Dorilda Melle.Plamondon D.Mde.Rainville D.Mde.Rousseau Marie Melle.Simard J.Mde.Voyer Georgiana Melle.Allard Marie L.Melle.Boucher & St Martin, Desjardins J.Mde.Hebert Marie Mde.Dufault H.Mde.Larue H.Mde.Leblanc Tustina Mde.Lemay O.Mde.\t\u201c Marchessault Rose N.Melle.\t\u201c Montague.New Bedford.44 4 4 North Adams.Northampton, 4 4 Pittsfield.44 Salem.4 4 Southbridge.Spencer.< t U b 2 w O \u2022 a a >b H ' % a Le Jannery\u2019s Cough Syrup pourra toux, les rhumes, bronchites, etc. 316 LE GUIDE DE MODISTES.Bouchard Amanda, Doyon Mde.65}^ rue Water, Bonneau Marie Melle.94 rue Main, Bourque L.J Mde.Fontaine R.Melle.Leblanc Lucie Melle.Paquette N.F.Mde.Allaire Philomène Melle.Girard M.Virginie, Pelletier J.Mde.Baribeault P.Mde.Bouchard J.Melle.Brouillette A.Mde.Brousseau A.Melle.Brunelle E.M.Melle.Charbonneau C.C.Mde.Charron J.Mde.Couture Ida Mde.Dubé M.Melle.Filteau M.Mde.Harbour E.Harpin Lea Hébert E.Mde.Lafrance M.L.Mde.Lesage M.L.Melle.Lorion A.L.Mde.Marchesseault Eugénie Moreau Chas.S.J.Mde.Papineau Caroline M.Mde.Vincelette S.T.MONT DE PIETE.Springfield.U Webster.44 44 44 44 Westboro.West Gardner.U Worcester.44 4 4 44 44 Woonsocket.906289 ^ 06 170 ^90161733401 500 ANNONCES DE WOONSOCKET, ETAT DU RHODE ISLAND.GODEROY TRAHAN, Epicier et Charcutier.Viandes, ZEpicea^ Fdeuir et Legumes de Ctioix, Prix Raisonnables.170 Rue No.Main, - Woonsocket.CALIXTE CLOUTIER, ttllfâliâlSft AGENT DE BILLETS DE CHEMIN DE FEB M BOSTON k MAIN ET CENTRAL VERMONT.-AUSSI- \u2019 Manufacturier et Embouteilleur ©\u2019üüaa IJlmenaTe,\t&te.Stfe- 3 RUE SOCIAL, WOONSOCKET.Bfiarrnarie ' Social.' -SPECIALITES.- Salsepareille, Sirop pour la Toux, Yin de Fer Bœuf, Mixture Anti-Cholérique, Poudre à Dents.Articles de Toilette ainsi que tout ce qui se tient dans une Pharmacie de première classe.Prescriptions remplies avec soin par des personnes compétentes.168 RUE SOCIAL,\t- WOONSOCKET.Z .Y A L \u20ac 0 U R T .- MARCHAND DE - Yiandes, Provisions Et Legumes de Toutes Sortes.9 Rue Cumberland,\t- - Woonsocket. Journal Quotidien Indépendant.Tiré à 16,000 par jour.'VMM Le journal le plus complet et le plus populaire de tous les Journaux Français clu Canada.ABONNEMENT s $2.00 par année payable d\u2019avance.Pour un nouvel abonné, $1 00 pour un essai de six mois.N.B.\u201cLa Presse\u201d est le seul journal quotidien qui se donne pour $2 par annee.LA PEE 8 SE, EDITION HEBDOMADAIRE, Publie tous les jeudis a 8 grandes pages.Contient un résumé îles meilleurs articles et de toute antre matière intéressante qui ont paru dans la Presse quotidienne.ABONNEMENT: $100 par annee payable d\u2019avance.Pour un nouvel abonné, 50 cents pour un essai de six mois.lE\u2019e-u.illetorxs, LA PRESSE est surtout en renommée pour ses Magnifiques Feuilletons qui sont toujours des mieux choisis et des plus attrayants.ANNONCES.A cause de sa grande circulation, LA PRESSE peut-être considérée comme le meilleur agent de publicité auprès de la population canadienne-française du Canada et des Etats-Unis.Envoyez tout argent par mandat-poste ou par lettre enrégistrée.Pour toutes communications, adressez : LA PRESSE, 69 RUE ST.JACQUES, - - MONTREAL.H pu üli* miM Fanfares, Clubs, Sociétés, Compagnies Militaires Désirant se procurer UNIFORMES, COSTUMES, EPEES, Ceintures, Kepis, Chapeaux.Manuel de Commandements Militaires en Français, Devront s\u2019adresser au SYNDICAT CANADIEN FRANÇAIS, A, G.LALIME, Gerant, WORCESTER, -\tMASS.FONDÉ EN 1866.1 ___________________________i Le Plus Ancien Journal Français des Cantons de l\u2019Est Colonisation,\tPolitique, Agriculture,\tLittérature, Annonces,\tLibrairie, EDITEUR ET PROPRIETAIRE, La Cie.Typographique des Cantons de l\u2019Est.Bureaux et Ateliers : Place du Marché, Sherbrooke, F3.Q.Canada. JJUSAS^ GUIDE OE L\u2019ETAT ID CONNECTICUT COMPILÉ ALPHABÉTIQUEMENT.Effets de Commerce.\u2014Les billets promissoires pour une somme d\u2019argent, payable à ordre ou au porteur sont les seuls négociables.Les billets à demande non honorés en quatre mois sont considérés en souffrance.Quand le troisième jour de grâce se trouve être un Dimanche ou un jour de Fête, la demande ou le paiement doivent être faits le jour légal suivant.Les jugements sur billets ne sont pas permis.Interet.\u2014L\u2019intérêt légal est six par cent.Commis-Voyageurs.\u2014Aucune licence n\u2019est requise, excepté pour vendre les vins, les liqueurs et les engrais. 502 LE .GUIDE DE tt Alain A.S.médecin, 17 rue Colony,\tMeriden.Allard Joseph N.barbier,\tPutnam.Alphonse J.W.dépôt de journaux,\tStamford.ARCHAMBAULT JOS.épicier, 145 rue So.Main,\tWaterbury.Ariens Théodore T.Révd.18 rue Catherine, Bridgeport.Arnaud Auguste, vins & liqueurs,\tMeriden.Asselin M.boulanger,\tPutnam.Aubertin V.marchandises de fantaisie,\tTaftville.AUBRY LEE J.dessinatenr & carrossier, (manufacturier) 132 rue Park, résidence 52 avenue Winchester, (v an p 526)\tNew Haven.Augé Fred.M.boulanger,\tBrandford.\u201c M.boucher,\tNewtown.Auger L.Melle, professeur de musique,\tMeriden.Authier Mde.professeur de musique, (piano) 109 rue Hungerford,\tHartford.Ayotte J.B.chauffeur N.Y.N.H.& H.R.R.7 rue Kennedy,\t\u201c Banque Canadienne Française,\tWillimantic.Barbier C.F travailleur en granit,\tNew Haven.Baribault Arthur G.médecin & chirurgien, 209 rue Chapel, \u201c Jules, propriétaire d\u2019immeubles 209 rue Chapel,\t\u201c \u201c\tWilfrid, cordonnier,\t212 rue\tPratt,\tMeriden.BAROLET ARMAND E.dentiste, rue Main, (v an p 527)\tPutnam.Barreau Charlotte T.Mde.modiste,\tNew\tHaven.Basile Antoine, barbier,\tMiddletown.Baumier Jean, barbier,\tNew\tHaven.Beaudry J.H.barbier,\tNorwich.Beauharnais Jos.menuisier et charpentier 141 rue South Front,\tFair\tHaven.BEAULAC EDOUARD,\trestaurant, 16 rue Grand, (vanp 529)\tWaterbury.Beaulac Edouard Jr.produits et provisions, 50 rue Charles,\t\u201c Beaulieu Théodore T.dentiste, 68 rue State, Bridgeport.Beaumont J.R.écurie de louage,\tEast Hartford.Belcourt Henri, restaurant, 119 rue State,\tMeriden.Bell Oswald, commis, 44 rue Canton,\tHartford.\u201c\tWilfrid, menuisier\tet\tcharpentier, 49 rue Governor,\t\u201c Bellerive A.cordonnier,\tPutnam.Bellerose Eulodie, Mde.modiste, rue Main, North Grosvenordale. L\u2019ETAT DU CONNECTICUT.503 Bellerose Fred, forgeron, \u201c Guillaume, Benoît Joseph, barbier, Bisaillon Mde.modiste, 34 rue So.Elm, BLANCHETTE H.B.forgeron, rue (v an p 531) BLANCHETTE North Grosvenordale.Putnam.Jewet City.Waterbury.Church, Willimantic.pâtissier, et U J.O.boulanger 26 rue Church, (v an p 531) Boisseau Joseph, machiniste, place Riverside, Hartford.Bolduc N.H.Mde.modiste,\tNew Haven.Bonin M.boulanger,\tWillimantic.\u201c Paul, barbier,\tPutnam.BONNEAU N.L.hôtelier, vins & liqueurs, 480 rue Main, (v an P522)\tBridgeport.Borel S.B.meublier,\tNew Haven.Bouchard Victor, vins & liqueurs,\tTaftville.Boucher Henri, restaurant,\tNew Haven.\u201c M.magasin de variétés, BOUFFARD ALEXANDRE, boulanger, rue Bank, (v an p 529) Bouley Geo.N.épicier, 205 rue Chapel, Bourret J.E.Révd.Boyer C.J.Mde modiste, Brabant Antoine, cordonnier, 119 rue State, Brault C.Melle, marchandises de fantaisie, Danielsonville.\u201c C.E.Mde.modiste,\tPutnam.Breault Jos.écurie de louage.\tTaftville.BREAULT PIERRE, marchand de hardes faites, (v an p 522)\tDanielsonville.Brossard A.photographe,\tNaugatuck.Brunet Joseph employé au N.Y., N.H.& H.R.R.\tHartford.Brunette William, barbier,\t\u201c Buteau Henri, magasin général,\tBaltic.BUTE AU WILLIAM G.avocat, (v an p 527) Putnam.U 3*7 Waterbury.U New Haven.U Meriden.Caron Noé, barbier, Carrière Damase, forgeron, Cartier J.E.Révd.\u201c Robert, marchand de chaussures 629 rue State, Caya Bernard, \u201c L.O.H.médecin, Chagnon Edmond, maçon, \u201c Chagnon F.X.instaurant, 43 rue \u201c J.S.médecin, 28 rue Grand, Champault Gilbert, 251 rue Elm, Chapdelaine E.Révd.Baltic-Westcheste r.Taftville.et épicier, Bridgeport.Hartford.New Hartford.New Britain.State, Meriden.Waterbury.Meriden.Putnam. 504 LE GUIDE DE Hartford.Norwalk.Danielsonville.Willimantic.Stafford.Willimantic.U Bridgeport.Chapdelaine Jos.boulanger,\tTaftville.Chaput Olivier, maçon,\tWaterbury.Charron Désire, constable,\tBaltic.\u201c E.manufacturier de savon,\t\u201c Chartier Louis, forgeron,\tNorth Manchester.Citron Louis, manufacturier de cigai'es, New Haven.Clément S.T.dentiste,\tNew Milford.Cloutier, Louis, gi'and juré,\tPutnam.COMMETTE ALEXANDRE, embouteilleur, 19 rue Gold, (v an p 522)\tBridgeport.CONTOIS ALFRED, épicier, (v an p 527)\tPutnam.Côté Pierre, S.commissaii'e d\u2019écoles,\tBaltic.Coui'ville J.Mde.modiste,\tBristol.Darche D.J.inspecteur de chars, N.Y.N.H.& H.R.R.303 rue Park.Dai'tois C.B.bureau de placement, D\u2019Auray J.médecin, David A.D.médecin, rue Union, \u201c C.H.médecin, \u201c S.médecin, DeBruycker F.L.Révd.DeGeoige M.barbier-coiffeur, Delesdernier H.W, médecin, 71 rue West Main, Meriden.\u201c Narcisse, épicier, 5 rue Perkins,\t\u201c DELORME D.H.& CIE.forgerons, rue Pleasant, (v an p 523)\tHartford.Demers Jean, forgeron,\tWillimantic.Deschamps M.employé au N.Y.N.H.& H.R.R.44 rue Canton,\tHartford.Desmarais A.T.carrossier,\tNew Haven.Desrocher O.boulanger,\tStafford Spring.Desrosiei's Edouard, constable,\tPutnam.Dion A.T.barbier,\tHartford.\u201c H.sr.épicier et boulanger,\tWillimantic.\u201c Z.cordonnier & sellier,\tNorth Grosvenordale.Dolbec David A.comptable, B.P.1156,\tMeriden.DOSTALER PIERRE E.épicier, 177 rue So.Broad, vis-à-vis rue Curtis, (v an p 524)\t\u201c Douville Prosper, manufacturier de savon,\tWaterbury.Dubé Jean, marchand de beurre, fromage, oeufs etc.en gros, 59 rue Wall,\t\u201c Dubois H.H.médecin,\tWatertown.Dubuque G.médecin, 306 rue Bank,\tWaterbury.Ducharme Jean J.peintre,\tHartford.Dufour J.W.sellier,\tStratford.DUPUIS PIERRE, boulanger, 123 rue State, (v an p 524)\tMeriden. L\u2019ETAT DU CONNECTICUT.505 Duhaine Jos.maçon, Durand E.H.marchand d\u2019huitres et U Louis, grand juré, Martin, barbier, Waterbury.poissons, New Haven.Newington.New London.FARLEY GEORGE, pharmacien, épicier, etc.20 rue Providence, (v an p 527)\tPutnam.\u201c Simon, marchandises sèches et hardes faites, Faucher Armand, marchand, manufacturier chapeaux, etc., FAVREAU A.P.(Walker & Favreau) faites, 173 rue Main, (v an p 532) Foisie Télesphore, épicier, Foisy François, forsreron, \u201c L.P.épicier, \u201c T.produits et provisions, Fones J.W.Révd.201 rue South Main, Fontaine Guillaume, peintre, \u201c Henri floriste et tapisseur, \u201c\t& Reeves, vins et liqueurs, Fortier Edouard, manufacturier de meubles, Foubert Auguste, teinturier, François Joseph, marchand de poissons etc.Frappier Arsène, barbier, Fredette Emile, commis, Frégeau I.I.bijoutier, de Meriden, hardes Willimantic.New Haven.Putnam.New Haven.U Waterbury.Meriden.Middletown.Taftville.Baltic.Danbury.Waterbury.North Grosvenordale.Hartford.Taltville.Avon.New London.New Haven Willimantic.Gabriel Germain, épicier et marchand de meubles, New Haven.\u201c Philias, cordonnier, Gaucher Jules, barbier, Gaudefroy Francis, bureau de placement, Gaudreau G.médecin, GAUTHIER LÉON, commercant de bois et charbon, 213 rue Center coin de Pratt, (v an p 524)\tMeriden.GÉLINAS A.écurie de louage, (v an p 532) Willimantic.GENDRON ALPHONSE, épicier, 114 rue Pratt, (v an p 525)\tMeriden.Gilbert L.H.Mde, modiste,\tDerby.Gdlette C.S.instruments d\u2019agriculture,\tCheshire.\u201c F.magasin général,\tSharron.Ginand D.marchand de coutelleries,\tBridgeport.GINGRAS JOSEPH, menuisier & charpentier, 22 rue Clarence, (v an p 522) U 506 LE GUIDE DE Girard William, F.peintre, 227 rue,Pearl,\tHartford.Goubout Jos.menuisier, rue North,\t\u201c GRAVELINE JOS.N.entrepreneur menuisier, ave.Graveline, (v an p 524)\tMeriden.GRENIER G.propriétaire de la place de bains, \u201cVue de l\u2019Eau Pavillion,\u201d et restaurateur, 241 avenue Hallock, (v an p 526) New Haven Guillet F.X.plombier et ferblantier, Guilmain Narcisse, 99 rue Main, Hébert Alphonse, vins & liqueurs, Henrichon M.machiniste, Huot & Bonin, magasin général, North Grosvenordale.Danielsonville.Willimantic.Hartford.ti Jasmin A.teinturier, Jenigor E.C.médecin et chirurgien, Danielsonville.Bridgeport.Labadie A.menuisier et président \u201c Société St.- Hartford.Waterbury.Putnam.Waterbury.New Haven.Bridgeport.Putnam.Waterbury.U Danbury.Jean Bte La Bande Canadienne, Labossière Pierre E.boulanger.Lachance C.cordonnier, Lacroix Charles, restaurant, \u201c L.Melle, modiste, \u201c M.forgeron, Lafarge F.W.ingénieur civil, Lafontaine C.H.médecin, 9 rue Grand, \u201c Thomas, forgeron, La FRANCE ELZÉAR, marchand de chaussures, 174J^ rue So.Main, (v an p 529)\tWaterbury.Lahaie J.E.barbier,\tNew Milford.LAJOIE LOUIS, (Hammond) manufacturier de cigares, 37 rue Broadway, (vanp 526) New Haven.Lambert J.M.marchand de nouveautés,\t\u201c \u201c Michel, barbier,\tWillimantic.Lamontagne Charles, barbier,\tWinchester.LAMONTAGNE J.barbier, 114 rue So.Main, (v an p 530)\tWaterbury.LAMONTAGNE N.P.& CIE.épiciers et agents de billets de chemin de fer, (v\tan p 525) Meriden.Lamoureux A.N.conseiller,\tDerby.\u201c Louis, menuisier et charpentier, North Grosvenordale.Langelier Frs.magasin général,\tNorwich.Lanouette Frédéric, tisserand de tapis, 32 rue Arch, Meriden.\u201c Joseph, menuisier et charpentier,\t\u201c \u201c M.Mde.modiste,\tWaterbury.LANOUETTE PHILIPPE, architecte, entrepreneur, menuisier, (v an p 531)\tNaugatuck. L\u2019ETAT DU CONNECTICUT.507 Lapalme J.C.prés.\u201cSociété St.Jean Baptiste,\u201d Willimantic.Lapierre G.marchand de poissons,\tWaterbury.\u201c Julien, médecin,\tNorwich.Laporte Joseph, restaurant.\tHartford.LARIVIÈRE FRS.artiste photographe, (voir an p 528)\tNorth Grosvenordale et Putnam.Larocque Marie Mde.231 rue Pearl,\tHartford.Larue C.M.bijoutier,\tDanbury.LARUE OMER, médecin, chirurgien, et conseiller,\tPutnam.Latour L.G.barbier, 9 rue Colony,\tMeriden.LAUZON L.hôtelier, (Park City) 30 rue State, (v an p ^22)\tBridgeport.Lavallée Jean, barbier,\tNorwich.\u201c Joseph, A.barbier,\tHartford.Lavigne Antoine, confiseur et marchand de fruits, New London.LAVIGNE & MORAIS, MELLES., modiste, 4 rue East Main, (v an p 529)\tWaterbury.Lavoie Joseph, forgeron,\tTaftville.Lebrun Auguste F.marchand de chaussures, 57 New Haven.Putnam.Danielsonville.Berlin.Niantic.Hartford.U ave.Congress, LECLAIR P.M.épicier, (v an p 528) Leclaire Charles J.médecin, \u201c L.L.forgeron, Lecomte F.E.magasin général, Leduc Arthur, restaurant, 51 rue Ferry, Lefebvre Evariste, vins & liqueurs, LEGENDRE WILLIAM, épicier, (v an p 523)\t\u201c Legros Pierre, écurie de louage,\tBaltic.Lemoine Alfred, forgeron,\tTaftville.Leport Pierre, tailleur,\tDanbury.Letourneau P.A.médecin,\tTaftville.Levert C.S.sellier,\tNew Haven.Levesque H.I.peintre de voitures, 41 rue Amity, Hartford.LeVierge Alfred, tabaconiste,\tMeriden.\u201c Belle, modiste,\tHartford.L\u2019Hommedieu F.L.magasin général,\tSaybrook.Lojselle Albina, Melle, modiste, North Grosvenordale.\u201c L.A.Melle, modiste,\tWillimantic.\u201c Marie L.Mde.modiste, 129^ rue So.Main, Waterbury.LUCIER J.D.forgeron, (v an p 528)\tPutmam.MACLURE NAPOLÉON, entrepreneur, tructeur & charcutier, (v an p 523) Mallette George, marchand de chaussures, cons- Hartford.Bridgeport. 508 LE GUIDE DE U Norwich.Hartford.New Haven.Mandeville Olivier, cordonnier, m rue West Main,\tMeriden.\u201c W.F.magasin général,\tRedding.Marchand Geo.sellier,\tHartford.Marchand Robert, Aoriste, Marion F.W.manufacturier de cigares, Martel L.J.bureau de placement, Martin H.propriétaire d\u2019immeubles, Mathieu Jos.menuisier et charpentier, 135 rue River,\tWaterbury.\u201c Pierre, marchand de chaussures, 54 rue Union,\tWillimantic.Mayer Cornélia, Melle, modiste,\tNew Haven.Maynard F.W.boulanger,\tWauregan.Mclnstosh James H.médecin,\tNorth Grosvenordale.Ménard Arnédée, manufacturier de savon,\tPutnam.Mercure Charles, menuisier et charpentier,\tWaterbury.Michaud Paul, marchand de chaussures, 48 rue Main,\tWillimantic.Miron Charles, barbier,\tPutnam.Moison M.épicier,\t\u201c Monroe Louis, 81 rue Lloyd,\tNew Haven.Montplaisir E.Mde.modiste, 53 rue Pratt,\tHartford.MORASSE L.O.médecin, 26 rue Bridge, (voir an p 528)\tPutnam.Moreau Achille, sellier,\tManchester.\u201c L.N.prop.\u201cHotel St.Charles,\u201d 93 T99 rue No.Main,\tMeriden.\u201c Louis U.tailleur,\tWaterbury.Mousset T.restaurant, 57 rue Ferry,\tHartford.Normand Agnès Mde.modiste,\tTaftville.PANNETON GEORGE, carrossier, 17, 19 et 21 rue JeAérson, (v an p 529)\tWaterbury.Paquet J.A.médecin, 63 rue Hudson,\tHartford.Paquette Malvina Mde.restaurant, 126 rue Market \u201c Paradis & Frère, magasin général, North Grosvenordale.Patry George, boulanger,\tNew Haven.\u201c R.manufacturier de ressorts de voitures,\t\u201c Pelletier Adélard, manufacturier de\tsavon, Waterbury.\u201c Didyme, barbier,\tNew Hartford.Peltier P.D.médecin,\tHartford.Pepin N.boulanger,\tDanielsonville.\u201c\tHenri barbier,\tPutnam.Pérault Charles,\tStafford.PERRAULT LOUIS, teinturier, 385 rue Main, (v an p 523)\tHartford.\u201c\tLouis, barbier,\tMeriden. L\u2019ETAT DU CONNECTICUT 509 PERRY PIERRE ANDRÉ, (Paré) ébéniste et sculpteur en bois, 9 rue Lawrence, (voir an p 523)\tHartford Picard Charles, sellier, 12 rue Loomis,\tWillimantic.Plante A.bijoutier,\tNorwich.Ploufte B.E.cordonnier,\tMeriden.\u201c F.X.restaurant, 152 rue Pratt,\t\u201c Potvin Ernest, marchand de fleur, grain, etc.North Haven.\u201c Tean, barbier,\tWillimantic.\u201c Lucrétia, Mde.modiste, 385 rue Grand, New Haven.k\u2018 & Végiard, barbiers,\tWillimantic.Pratte L.I.médecin,\tTaftville.Prévost T.L.Melle, marchandises de\tfantaisie, Meriden, Provost C.M.peintre de voitures, \u201c H.G.dentiste, \u201c Henri S.écurie de louage, \u201c Moïse, marchand de meubles, \u201c N.carrossier, Racicot Isaïe, boulanger, Renaud Mde.modiste, Richard L.C.cordonnier, 48 rue Main, Roberge Joseph, officier de police, ROUSSEAU A.entrepreneur et trésorier, ciété St.Jean Bte.\u201d Roux Albert, manufacturier de cigares, Bridgeport.Winchester Stamford' New Haven\u2019 Stamford' Willimantic.Waterbury.Willimantic.u \u201c So- Hartford.Bridgeport.St.George W.G.boulanger, St.Hilaire, Emma, modiste, St.Louis, A.Révd.109 rue Hungerford, St.Onge Louis, forgeron, \u201c M.A.confiseur et marchand de fruits.\u201c Sara, marchandises de fantaisie, Séraphin Charles, manufacturier de cigares, Société St.Jean Bte.J.G Lapalme, prés.Stickney M.armurier, Windsor Locks.Hartford.Baltic.Sprague.Baltic.New London.Willimantic.Hartford.Tétreault Timothée, barbier,\tPutnam.Thibault Joseph, marchand de produits et provisions 112 rue So.Main,\tWaterbury.\u201c L.A.cordonnier,\tNew Haven.TOUPIN E.MDE.épicière, 282 rue Center, (v an p 525)\tMeriden.Tremblay A.C.médecin, et\tpharmacien,\tWauragan.Trudeau C.barbier,\tGrosvenordale.TRUDEAU J.O.charron et voiturier, rue Valley, (v an p 532)\tWillimantic.TRUDEAU P.A.épicier, 227 rue Main, (voir an P 531) U 510 LE GUIDE DE VALLÉE J.B.épicier, n rue Grand, (voir an p 530)\tWaterbury.VANNASSE & CHARPENTIER épiciers et charcutier, 181 rue So.Main, (v an p 530) Waterbury.Van dan Noort J B.Révd.\tPutnam.Van Oppen A.Révd.\tMeriden.Végiard Joseph, restaurant,\tbloc\tCentral,\tWillimantic.\u201c\t& Trudeau, vins et liqueurs,\t\u201c Woisard J.H.boulanger et magasin général,\tBaltic.\u201c Philippe, boulanger,\tNorth Grosvenordale.Officiers Publics\tet\tMunicipaux de l\u2019Etat du Connecticut, CONSEILLERS.Lamoureux Azarie N.\tDerby.LARUE OMER M.D.\tPutnam.COMMISSAIRE.\t BUTEAIJ WILLIAM G.\tPutnam.COTISEUR*\t LECLAIR P.M.\tPutnam.COMMISSAIRES D\u2019ECOLES.\t Coié Pierre S.\tBaltic.LARUE OMER M.D.\tPutnam.JUGES DE PAIX.\t Guilmont Henri, BUTEAU WILLIAM G.\tMeriden.\tPutnam.PANNETON GEORGE,\tWaterbury.GRANDS JURES.\t Durand Louis,\tNewington.Cloutier Louis,\tPutnam.CONSTABLES.\t Charron Désiré,\tBaltic.Lamoureux Azarie N.\tDerby.Desrosiers Ddouard,\tPutnam.OFFICIER DE POLICE.Roberge Joseph, Willimantic. GUIDE DE L'ETAT DU CONNECTICUT.COMPILÉ ALPHABÉTIQUEMENT PAR CATÉGORIES.ARCHITECTE.LANOUETTE PHILIPPE, (v an p 531)\tNaugatuck.ARMURIER.Stickney Geo.R.\tHartford.ARTISTE.LARIVIÈRE FRANCOIS, (v an p 528) North Grosvenordale.AVOCAT.BUTEAU WILLIAM, G.(y an p 527) BANDE DE MUSIQUE.La Bande Canadienne, BANQUE.Banque Canadienne Française, BARBIERS COIFFEURS.Putnam, Waterbury.Willimantic.Caron Noé, DeGeorge M.Trudeau C.Brunette Wm.Dion Ant.F.Lavallée Jos.A.Benoit Joseph Fontaine Edouard Latour L.G.9 rue Colony, Perrault Louis, Basile Antoine, Pelletier Didyme, Beaumier Jean, Durand Martin, Gaucher Jules, Baltic.Bridgeport.Grosvenordale.Hartford.Il l < Jewett City.Meriden.; 1 a Middletown.New Hartford.New Haven.New London.Il 512 LE GUIDE DE BARBIERS COIFFEURS.Lahaie Joseph E.Frappier Arsène, Beaudry J.H.Lavallée Jean, Allard Joseph N.Bonin Paul, Miron Charles, Pepin Henri, Tétrault T.Perault Charles, LAMONTAGNE J.P 53°) Lambert Michel Lamontagne Charles, Potvin Jean, \u201c\t& Végiard, New Miltord.North Grosvenordale.Norwich.i i Putnam.44 44 4 4 44 Stafford.114 rue So.Main, (v an Waterbury.Winchester.4 4 Willimantic.BEURRE, FROMAGE, OEUFS, ETC.Dubée Jean, (en gros) 59 rue Wall, BIJOUTIERS Larue C.M.Plante A.Fregeaultl.I.BOIS ET CHARBON.Waterbury.Danbury.Norwich.Taftville.GAUTHIER LÉON, 213 rue Center, Pratt, (v an p 5 24) coin de Meriden.BOUCHER.Auger M.Newtown.BOULANGERS.Woisard J.H.Auger Fred M.Pepin N.DUPUIS PIERRE, 123 rue Patrie George, Woisard Philippe, Asselin M.Labossière Pierre E.Desrochers O.Chapdelaine Joseph, St.George William, Maynard F.X.Baltic.Brandford.Danielsonville.State, (v an p 524) Meriden.New Haven.North Grosvenordale.Putnam.44 Stafford Springs.Taftville.Wallingford.Wauregan L\u2019ETAT DU CONNECTICUT\t513 BOULANGERS.BOUFFARD ALEX 317 rue Bank, (vanp529) Waterbury.BLANCHETTJË J.O.(v an p 531)\tWillimantic.Bonin M.Dion H.\t\u201c Racicot Isaïe,\t\u201c St.George W.G.\tWindsor Locks.BUREAUX DE PLACEMENT.Martel Louis J.\tHartford.Gaudefroy Francis,\tNew Haven.Dartois Charles B.\tNorwalk.CARROSSIERS.St.Onge Louis,\tBaltic.AUBRY LEE J.132 rue Park, (v an p 526) New Haven.Provost N.\tStamford.PANNETON GEORGE.17, 19 & 21 rue Jefferson, (v an p 529)\tWaterbury.CHAPEAUX ET PELLETERIES.Faucher Armand,\tMeriden.CHARCUTIERS.MACLURE NAPOLÉON, (v an p 523)\tHartford.LECLAIR P.M.(v an p 528)\tPutnam.CHARPENTIERS ET MENUISIERS.GINGRAS J.(v an p 522) Lanouette Joseph, Lamoureüx Louis, Bellerose Guillaume, Mathieu Joseph, 135 rue River, CHARRON.LUSSIER J.D.(v an p 528) Bridgeport.Meriden.North Grosvenordale.Putnam.Waterbury.Putnam.CHAUSSURES (MARCHANDS DE ) Cartier Robert,\tBridgeport.Mallette George,\t\u201c Brabant Antoine,\tMeriden.Lebrun Auguste F.57 avenue Congress, New Haven.LAFRANCE ELZÉAR, 174^ rue So.Main, (v an p 529)\tWaterbury. 514 LE GUIDE DE CHAUSSURES (MARCHANDS DE.) Mathieu Pierre, 54 rue Union,\tWillimantic.Michaud Paul, 48 rue Main,\t\u201c CIGARES (MANUFACTURIERS DE.) Roux Albert,\tBridgeport.Citron Louis,\tNew Haven.LAJOIE LOUIS, (Hammond) 37 rue Broadway, (v an p 526)\t\u201c Séraphin Charles,\tNew London.Marion F.W.\tNorwich.CIGARES (MARCHANDS DE.Levierge-Alfred,\tMeriden.FARLEY GEORGE, 20 rue Providence, (v an p 527)\tPutnam.CONFISEURS ET MARCHANDS DE FRUITS.Lavigne Antoine, Dartois Charles, St.Onge Emma, St.George G.YV.New London.Norwalk.Sprague.Windsor Locks.CONSTRUCTEUR.MACLURE NAPOLÉON, (v an p 523)\tHartford.CORDONNIERS.Gabriel Philias, Baribault Wilfrid, 212 rue Pratt, Brabant Antoine, 119 rue State, Mandeville Olivier, m rue West Main, Plouffe B.E.Thibault Louis A.Dion Z.\tNorth Bellerive A.Lachapelle B.Lachance C.Richard L.C.48 rue Main, Avon.Meriden.New Haven.Grosvernordale.Putnam, ( 6 Waterbury.Willimantic.COUTELLERIES (MARCHAND DE.) Ginand David, DENTISTES.Beaulieu Théodore T.68 rue .State, Clément St.T.Bridgeport.Bridgeport.New Milford. L\u2019ETAT DU CONNECTICUT.DENTISTES.515 BAROLET ARMAND E.rue Main, (voir an p 527)\tPutnam.Provost H.G.\tWinchester.DEPOT DE JOURNAUX.Alphonse J.W.\tStamford.EBENISTE.Perry (Paré) A.Pierre André, 9 rue Lawrence, Hartford.ECURIES DE LOUAGE.Legros Pierre, Beaumont J.R.Provost Henri S.Breault Joseph, GÉLINAS A.(v an p 532) EMBOUTEILLEUR.Baltic.East Hartford.Stamford* Taftville.Willimantic.COMMETTE ALEXANDRE, 19 rue Gold, (v an p 522)\tBridgeport.ENTREPRENEUR.GRAVELINE JOS.N.avenue Graveline, (voir an p 524)\tMeriden.LANOUETTE PHILIPPE, (v\tan p 531)\tNaugatuck.EPICIERS.Cartier Robert, 629 rue State,\tBridgeport.LEGENDRE WILLIAM, (v an p 523)\tHartford.Chagnon F.X.43 rue State,\tMeriden.Delesdernier Narcisse, 5 rue Perkins,\t\u201c DOSTALER PIERRE E.177 rue South Broad, vis-à-vis rue Curtiss, (v an p 524)\t\u201c GENDRON ALPHONSE, 114 rue Pratt, (v an P 525) Gronau M.T.59 i'ue West Main,\t\u201c LAMONTAGNE N.P.& CIE.(v an p 525) TOUPIN E.MDE.282 rue Center, (v an p 525)\t\u201c Bouley Geo.N.& Cie.205 rue Chapel,\tNew Haven.Foisie Télesphore,\t\u201c Foisy L.P.\t\u201c Gabriel Germain,\t\u201c Langelier François,\t\u201c CONTOIS ALFRED, (v an p 527)\tPutnam. 516 LE GUIDE DE EPICIERS.FARLEY GEORGE, 20 rue Providence, (voir an p 527)\tPutnam.LECLAIR P.M.(v an p 528)\t\u201c Moison M.\t\u201c Archambault Joseph, 145 rue So.Main,\tWaterbury.VALLÉE J.B.11 rue Grand, (v an p 530)\t\u201c VANASSE & CHARPENTIER, 181 rue South Main, (v an p 530)\t\u201c Dion H.Sen\tWillimantic.TRUDEAU P.A.227 rue Main, (v an p 531) k\u2018 FERBLANTIER.Guillet F.X.\tDanielsonville.FLEUR, GRAINS ET PROVISIONS.Potvin Ernest, Marchand Robert, Fontaine Henri, St.Onge Louis, Leclaire L.L.Lafontaine Thomas.FLORISTES.FORGERONS.North Haven.Hartford.Middletown.Baltic.Berlin.Danbury.DELORME D.H.& Cie.rue Pleasant, (voir an p 523)\tHartford.Bellerose Fred.\tNorth Grosvenordale.Chartier Louis,\tNorth Manchester.Foisy François,\tPutnam.Lacroix M.\t\u201c LUSSIER JOSEPH D.(v an p 528) Lemoine Alfred,\tTaftville.Lavoie Joseph,\t\u201c Carrière Damase,\tWest Chester.BLANCHETTE H.B.rue Church, (voir an p 531)\tWillimantic.Demers Jean, TRUDEAU J.O.rue Valley, (v an 7 532) GRANIT (TRAVAILLEUR: EN ) Barbier C.F.\tNew Haven.HARDES FAITES (MARCHANDS DE.) BREAULT PIERRE, (v\tan p 522)\tDanielsonville.U tl L\u2019 ETAT DU CONNECTICUT\t517 HARDES FAITES (MARCHANDS DE.) Farley Simon,\tPutnam.FAVREAU A.P.(Walker & Favreau) 173 rue Main, (v an p 532)\tWillimantic.HOTELS.PARK CITY, L.Lauzon, prop.30 rue State, (v an p 522)\tBridgeport.Hotel St.Charles, Moreau L.N.93 à 99 rue W.Main.\tMeriden.IMPRIMEURS.Owen & Bibeau,\tMeriden.INGENIEUR CIVIL.Laforge F.W.\tWaturbury.INSTRUMENTS D\u2019AGRICULTURE (ENTREPOT.) Gillette C S.MACHINISTE.Boisseau Joseph, place Riverside, MACONS.Cheshire.Hartford.Chagnon Edmond,\tNew Britain.Chaput Olivier,\tWaterbury.Duhaime Joseph,\t\u201c MAGASIN GENERAL.Buteau Henri, Woisard J.H.Huot & Bonin, Paradis H.& Frère, Mandeville W.F.L\u2019Hommedieu F.L.Gillette E.F.Lecompte F.E.Langelier Frs.Baltic.a Grosvenordale.U Redding.Saybrook.Sharron.Niantic.Norwich.MAGASINS DE VARIETES.Morel Salomon, 46 rue Pratt,\tMeriden.Boucher M.\tNew Haven.MARCHANDISES SECHES.Cartier Robert,\tBridgeport.POUR LA GRIPPE PRENEZ LE JANNERY\u2019S COUGH SYRUP. 518 LE GUIDE DE MARCHANDISES SECHES.Lambert J.M, Farley Simon, New Haven.Putnam.MEDECINS.Jenigor E.C.D\u2019Auray J.Leclaire Charles J.Paquet T.A.63 rue Hudson, Peltier P.D.CHAPUT H.A.spécialité maladies des yeux et des oreilles, 122 rue Merrimack, Alain A.S.17 rue Colony, Delesdernier H.W.71 rue West Main, Caya L.O.H.Baribault Arthur O.209 rue Chapel, Lapierre Julien, Mc Intosh James H.LARUE OMER, David C.H.Létourneau Pierre A.Pratte L.Q.MORASSE L.O.26 rue Bridge, (v an p 528) Chagnon J.S.28 rue Grand, Dubuc G.306 rue Bank, Lafontaine C.H.9 rue Grand, Bridgeport.Danielsonville.u Hartford.(( Lowell Mass.Meriden, u New Hartford.New Haven.Norwich.North Grosvenordale.Putnam.Stafford.Taftville.Waterbury.U Dubois H.H.Tremblay A.C.David A.D.rue Union, David S.Watertown.Wauregan.Willimantic.MEDECINES PATENTEES.FARLEY GEORGE, (REGULATEUR DU CHEVAL,) 20 rue Providence, (voir an p 527) Putnam.MENUISIERS ET CHARPENTIERS.GINGRAS JOSEPH, 22 rue Clarence, an p 522) Beauharnais Jos, 141 rue South Front, Bell Wilfrid, 49 rue Governor, GRAVELINE JOS.N.avenue Graveline, an p 524) LANOUETTE PHILIPPE, (v an p 531) A ,ercure Charles, (voir Bridgeport.Fair Haven.Hartford, (voir Meriden.Naugatuck.Waterbury. L\u2019ETAT DU CONNECTICUT.MEUBLES.519 Provost Moïse,\tNew Haven.Gabriel Germain,\t\u2022\t\u201c MEUBLES (MANUFACTURIER DE.) Fortier Edouard,\tBaltic.MODES ET MARCHANDISES DE MODES.St.Onge Sara, Brault C.Melle.Prévost I.L.Mde.Brault C.E.Mde.Aubertin V.MODISTES.Baltic.Danielsonville.Meriden.Putnam.Taftville.Lacroix L.Melle.Courville J.Mde.Gilbert Louise H.Larocque Marie, Mde.231 rue Pearl, LeVierge Belle, Montplaisir E.Mde.53 rue Pratt, St.Hilaire Emma, Delesdernier Marie, Melle.Barreau Charlotte T.Mde.Bolduc N.H.Boyer C.J.Mayer Cornélia, Melle.Potvin Lucretia, Mde.385 rue Grant, Bellerose Eulodie, Mde.rue Main, Loiselle Albina, Melle.Normand Agnès Mde.Bisaillon Mde.Lanouette N.Mde.LA VIGNE & MORAIS, 4 rue East Bridgeport.Bristol.Derby.Hartford.44 4 4 44 Meriden.New Haven.44 44 44 4C North Grosvenordale.44 Taftville.Waterbury.4 4 Main, (voir an p 529)\t\u201c Loiselle Marie L.Mde.\t129^4 rue So.Main,\t\u201c Renaud Mde.\t\u201c Loiselle L.A.Melle.\tWillimantic.NOTAIRE.BUTEAU WILLIAM G.(van p 527) PEINTRES.Ducbarme Jean I.Girard W.F.227 rue Pearl, Fontaine Guillaume, Putnam.Hartford.44 Meriden.Jannery\u2019s Cough Syrup\u2014Sirop de Gomme d\u2019Epinette et de Goudron. 520 LE GUIDE DE PEINTRES DE TOITURES.Hémard Gustave, Provost C.M.LEVESQUE H.Irénée, 41 rue Amity, PHARMACIENS.Brandford.Bridgeport.Hartford.FARLEY GEORGE, 20 rue Providence, an p 527) Tremblay A.C.David A.D.& Cie.PHOTOGRAPHES.(voir Putnam.Wauregan.Willimantic.Brossard A.\tNaugatuck.LARIVIERE FRANÇOIS, (v an p 528) North Grosvenordale et Putnam.POISSONS ET HUITRES (MARCHANDS DE.) Durand E, H.FRANÇOIS JOSEPH, Lapierre G.PRETRES.St.Louis A.109 rue Hungerford.Van Oppen A.Bourret J.E.Chapdeleine E.Van den Noort, J.B.Cartier J.E.Fones J.W.201 rue So.Main, New Haven.Waterbury.a Hartfoi'd.Meriden.New Haven.Putnam.U Taftville.Waterbury.PRODUITS ET PROVISIONS.Thibault Joseph,\tMeriden.Foisie T.\tNew Haven.FARLEY GEORGE, (vanp527)\tPutnam.LECLAIA P.M.(v an p 528)\t\u201c Beaulac Edouard Jr.50 rue Charles,\tWaterbury.Thibault Joseph, 112 rue So.Main,\t\u201c PROFESSEURS DE MUSIQUE.Authier Mde.109 rue Hungerford,\tHartford.Auger L.Melle.\tMeriden.RESSORTS DE VOITURES.Patrie R.\tNew Haven.RESTAURANTS.Dupuis Pierre, Mde.\tMeriden.Ve'giard Joseph, bloc Central,\tWillimantic. L\u2019ETAT DU CONNECTICUT.*\t521 REGULATEUR DU CHETAL.FARLEY GEORGE, 20 rue Providence, (voir an p 527)\tPutnam.SALLE DE BILLARDS.\t Jodoin R.\tBaltic.SAVONS\t(MANUFACTURIERS DE.) Charron E.\tBaltic.Ménard Amédé, Douville Prospère,\tPutnam.\tWaterbury.Pelletier Adélard,\tSELLIERS.Marchand George,\tHartford.Moreau Achille,\tManchester.Levert C.F.\tNew Haven.Dion Z.\tNorth Grosvenordale.Dufour J.W.\tStratford.Picard Charles, 12\true Loomis,\tWillimantic.TAILLEURS.Leport Pierre, Moreau Louis U.\tDanbury.\tWaterbury.TAP1SSEUR, Fontaine Henri,\tMiddletown.TEINTURIERS.Foubert Auguste,\tDanbury.PERRAULT LOUIS, 385 rue Main, (v an p 523) Hartford.THE, CAFE ET EPICES.Jasmin A.\tDanielsonville.TISSERAND DE TAPIS.Lanouette Frédéric, 32 rue Arch,\tMeriden.FAISSELLES, VERRERIES ET POTERIES.LECLAIR P.M.(v an p 528)\tPutnam.VOITURIERS.AUBRY LEE J.132 rue Park, (v an p 526) New Haven.LUSSIER J.D.(v an p 528)\tPutnam.TRUDEAU J.O.rue Valley, (v an p 532) Willimantic.POUR LA COaüELUCHE PRENEZ LE JANNERY\u2019S COUGH SYRUP. Statistiques des Centres Canadiens de l\u2019Etat du Connecticut.Villes ou Villages.Paroisses.Curés.Families Cana- diennes.Popula- tion.Baltic, Bridgeport, Birmingham Collinsville, Dan\u2019sonville Day ville, Gros\u2019nordale Hartford, Meriden, Moasup, New Britain N.Hartford New Haven, Putnam, Taftville, Thomp\u2019ville, Waterbury, VVauragan, Willi ains\u2019ille Willimantic, Autres placs.Imm.Cone.Ste.Anne, St.Laurent, Ste.Marie, Sacré Cœur, T.Ariens, A.St.Louis, Van Oppen f.E.Bourret, Fan d Noort.Ste.Anne, J.W.Fones, St.Joseph, F.Debrucker, 4473 658 502 iSS 209 1461 1170 IS7I 1096 1789 S90 396 1052 729 234S 2IS9 309 1843 IS52 1196 1766 ss° 24,234 1 Ecoles pour garçons\tFré- quen- tées par\tEcoles pour filles.\t¥r( quen- tées par\tCou- vents.\t: Dirigés pai-les Rév\u2019des Sœurs.\t1 Eleves.1\t, 20\tI\t24\tI\tSte.Famille\t3.5 \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t 1\t9s\tI\t102\tI\tM.St.C.\t319 1\t100\tI\t107\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t 1\t229\tI\t260\t1\tDe la Mere.\t510 \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t 1\t46\t1\t69\t\t\t \t\t\t\t\t\t 1\t145\t1\t\u20186S\tI\tCharité.\t\u201995 6\t644\t6\t727\t4\t\tIIO9 Canadiens | propriétaires.Valeur.Electeurs ou Cana diens na turalisés.Remarque.10\t40,000\t23 8\t20,500\t4J 3\t6500\tIO 4\t8500\tI I iS\t31,500\t46 9\t10,700\t2S 36\t107,^00\t7i 25\t26,800\tIl6 57\t113,500\t(1) 156 6\t7S°o\t24 s\t14,000\t29 \u2019S\t17,600\t35 26\t400,000\t(2) 115 75\t185,600\t202 21\t31,500\t52 6\t6500\t21 40\tSS,40o\t72 \u20197\t37»6i5\t66 9\t12,500\t29 63\t125,000\t109 20\t25,000\t75 476\t¦316315\t1328 Remarques.(1) A part ce chiffre, U y a la propriété de l\u2019église qui vaut $60,000, et celle de la société St.Jean Baptiste qui vaut $10,000.\t(2) Sur cette somme de $400,000, Mr.H.Martin représente $50,000, et Mr.Jules Barribault représente $45,000.Témoignages de la Presse, \u201c \u201cLe Guide Français\u201d devrait orner la bibliothèque de tous ceux qui s\u2019intéressent à l\u2019avenir de notre Élément National dans la Nouvelle Angleterre.Il est propre à donner aux étrangers qui nous entourent une haute opinion de l\u2019Energie et de l\u2019Habilité des Cai \"\t\"\t'\t\u2018 Holyoke, Mass Canadiens-Français dans le commerce, l\u2019industrie, etc.\u201d \u201cLe Défenseur, \u201cCe livre est un Recueil Général de ce que comprend une histoire soigneusement compilée de tous nos Centres Canadiens.Il devrait se trouver dans toutes les familles.\u201d\t\u201c L\u2019Étoile, Lowell Mass, ÜBÜ FF\t^ Sociétés Canadiennes Françaises de l\u2019Etat du Connecticut- NOMS\tEndroits.\tFonda- tion.\tBut.\tNo.de Mem- bres.\tV aleurs mobilières, etc.\tValeurs immo- bilières.\tRecet tes annuel- les.\tDépenses annuelles.\tPayé en bénéf\u2019es annuellement environ\tPayé en contributions annuel\u2019t environ\tNoms des Présidents.\tNoms des Secrétaires.\tNoms des Trésoriers.St.Jean Baptiste.\tBaltic, Bridgeport,* Dan\u2019lsonvil Grosvenord