Les affaires, 31 mai 2008, Cahier 4

[" mare ren rate | ih ne NZ .= ANY _ De ps I.3 i rl eg = 4 pis A = on fs Es _ A i Le a ber y UP, WN \\ > \u20ac = ro sa = ha 5 Y No cy: = SN ps Lf es NAN ss rad TEAS ES Cu» | ® 9 | kd = ON i CS el - i LL wl Bm toy | ve \u2014\u2014 «oy ey x PE 2d LEA a \u2018- PE ae oY: 2 3 ; ng, \u201crie \\ Ph = 1 E À J.TS a, E : , 4 x a WY NF Se Nu % J EU 3 4 N EN x > ai s ae RE © A i = N > M 1 Fiapre Ni Fe A - ESSOR \u2014\u2014 Technopole géoscientifique EEE TU ME out pour orienter vos exploratio ravaux d\u2019 Pa Lui se 1% : iar GE a 5 3 S = A if 5 or a \\ a ah = 2 re Ee été\u201d fe es = ll ps PLOIS DISPONIBLES Géophysicien(n .Techni cien(ne) en\u2019électronique Toute une carrière pour vous! Maryse Audet 819.874.8800 #202 maudet@ageophysics.com AE EEEAREERENRENERRANRRERNERENNENRRNRERDN Assman Emsnnuny 20 IMasCop SENS ABITIBI 1 Ai if B GEOSERVICES poy .GEOPHYSIQUE RUMEN > Ë Tou 1S out po Tout pour faire la lumiére sur ous orienter le contenu de vos propriétés.prof stiga \u20ac découvertes.sa llins Pierre Bérubé £5 ath Raymond 819.874.8800 #201 819.874.8800 # 819.874.8800 #501 terras i ra pberube@ageophysics.com jeollin ond@algeoservices.com kr su Le a i cl Li gt Fo Js A 2 © Val-d'Or * PromoAffaires 2 a 5 & = [& 0 B 5 uw = 9 © = D > 9 à om 2 o 5 Ed æ® c D o @ êt pu 2 © 2 Là £ vi 2 © © 3 53 on © pa = © > Benoit Chalifour © Office du tourisme Val-d'Or L Nn 1 se d lècle ?Ld nouvelle ruee au siecle LA VILLE DE VAL-D'OR EST AU CŒUR D\u2019UNE VERITABLE RUEE VERS L'OR, L\u2019ARGENT, LE CUIVRE, LE ZINC ET LE NICKEL QUE RECELE LE SOUS-SOL ABITIBIEN.AU COURS DES QUATRE DERNIERES ANNEES, LES COMPAGNIES MINIERES ONT MULTIPLIE PAR QUATRE LES INVESTISSEMENTS LIES A L'EXPLORATION DE GISEMENTS POTENTIELS ET À L'AMÉNAGEMENT D'INSTALLATIONS MINIÈRES DANS CE TERRITOIRE.UN EMPLOI SUR 10 EST MAINTENANT DIRECTEMENT LIE AUX MINES DANS LA REGION.Les fournisseurs de cette filière fonctionnent à pleine capacité.Comme le décrit si bien une personne dans les reportages des pages suivantes, « nous devons nous tourner vers des sous-traitants de Montréal, de la Beauce ou du Saguenay-Lac-Saint-Jean parce que les entreprises d\u2019ici sont trop occupées ».Les investisseurs perspicaces auront compris que la région déborde d'occasions d\u2019affaires.De leur côté, les travailleurs mis au chômage par la crise forestière se convertissent aux métiers exercés sous terre.Les classes de formation menant à un métier minier n\u2019ont jamais été aussi pleines.D'ailleurs, les responsables des ressources humaines des entreprises s\u2019arrachent les étudiants avant même qu\u2019ils aient terminé leur formation professionnelle, technique ou universitaire dans un domaine connexe.Ils s\u2019arrachent aussi les cheveux pour trouver des moyens de fidéliser leurs employés.La pression sur les salaires commence à se faire ressentir dans les autres secteurs d\u2019activité : espèrent la plus longue possible Et comme si la dizaine de mines qui entourent la ville ne suffisaient pas à chauffer la bouilloire de l\u2019économie régionale, Val-d\u2019Or est également devenue, grâce à son aéroport et à la diversité de son offre commerciale, le tremplin du développement économique du Nord-du- Québec.Les Cris, les Inuits, les travailleurs des chantiers hydroélectriques et maintenant les équipes d\u2019exploration minière viennent s\u2019y divertir et s\u2019y approvisionner.Les intervenants économiques multiplient les initiatives pour permettre à la communauté d\u2019affaires de profiter de l\u2019instant présent, mais aussi pour préparer l\u2019après-cycle haussier.Parce que s\u2019il y a bien une chose dont tous les gens à qui nous avons parlé sont parfaitement conscients, c\u2019est que le bois et le minerai, les deux mamelles de l\u2019économie de la ville, fonctionnent comme des montagnes russes.Alors que l\u2019industrie forestière est en creux de cycle, l\u2019industrie minière amorce une remontée que tous Ce BSI FEST FE «La plupart den nos étudiants « son us avant même que leur formation soit terminée » Abitibi Géophysique > dl Un nouveau procédé permet d\u2019ausculter le sol jusqu'à-500 mètres de.profondeur Osisko Exploration : un quartier entier.sera déplacé ion 12 VersaDrill Canada vend ses foreuses partout dans le ONE .\u2026.\u2026.\u2026+vmossercecsissrsensscsernmesssursee 14 CANMET : des recherches qui pourraient changer les façons de faire .Sondage de Institut Fraser .Enquéte sur les sociétés minières 2007-2008 Secteur stratégique Petronor 18 Un distributeur de produits pétroliers hors de l\u2019ordinaire Aéroport de Val-d\u2019Or 19 Val-d\u2019Or occupe le troisième rang des aéroports accueillant des passagers payants au Qu Secteur économique Le CLD de la Vallée-de-POr fête ses 10 ans de soutien à l\u2019entrepreneuriat \u2026\u2026\u2026veseseeseeneneneue2Ô Profil statistique sense a porvesseneenne  A La vie culturelle | «Une qualité de vie qui passe aussi par Pétablissement de bonnes relations avec les Autochtones.» .ceeenes 22 Entrevue avec Fernand Trahan, Maire de.Val-d\u2019Or: PrOfroAfaires + Vai-d'Or +73 \u2014- La CDI doit élargir son offr industriels 4 e al-d\u20190r e PromoAffaires Résultat, les terrains s se font de plus en plus rare L'organismes'apprête d' ailleurs à co truire les infrastructures civiles \u201c nécessaires pour'agrandir le parc.De plus, la CDI a signé en \u201cnovembre dernier une entente avec l'organisme Aéroport - régional de Val-d'Or pour la mise en valeur des immenses \u2018terrains industriels qui bordent la piste d'atterrissage.La CDI \u2018s'occupe désormais de la commercialisation de ces terrains.Fait intéressant, alors que la municipalité de Val-d'Or connaît une période-dé boom économique, M.Poitras ne-craint pas-du - tout-la spéculation que:ses projets d'agrandissement pourraient soulever.« Nous avons vendu chaque terrain à un prix-plus que concurrentiel, c\u2019est-à-dire légèrement sous le prix du marché.Auparavant, quand arrivait la rumeur qu'une entreprise cherchait un endroit pour s'installer, il y avait aussitôt des gens qui achetaient des terrains, les subdivisaient et les vendaient à un prix beaucoup plus élevé.Aujourd'hui, c\u2019est très difficile de faire une chose pareille sur notre territoire.Les contrats nous octroient un droit de rachat au prix vendu.Si jamais l'acheteur les affaires érige pas de bâtiment sur le terrain 0 Je deux ans et qu Al.décide d Je papa» À l'époque, ell avait bénéficié des subventions pour acheter 16 millions de pieds carrés de terrains directement du ministère des Ressources naturelles du Québec.La CDI travaille depuis ce temps, de concert avec la municipalité de Vai-d'Or, à la mise en place d'un « vrai » parc industriel.Ce serait d'ailleurs le seul parc industriel d'envergure en Abito-Témiscamingue, soutient M.Poîtras.« En plus de nous occuper de la mise en valeur:des terrains, nous appuyons les entreprises dans leurs démarches l\u2019égard des programmes gouvernementaux et de la réglementation, nous leur faisons profiter de notre réseau d'affaires et il nous arrive même, à l'occasion, d'investir dans leurs projets de développement », indique le commissaire industriel.C'est dans ce contexte que la CDI est devenue, par exemple, partenaire dans un projet d'abattoir mobile professionnel.« Nous nous sommes occupés de faire breveter le concept.Par la suite, nous nous sommes retirés pour laisser toute la place aux entrepreneurs.Cet exemple donne une bonne idée de l\u2019autonomie dont nous disposons pour soutenir nos entreprises », conclut Jean-Yves Poitras.ID Office du tourisme Val-d'Or © ENTREVUE AVEC JEAN-YVES POITRAS, COMMISSAIRE INDUSTRIEL DE VAL-D'OR À votre avis, comment s\u2019explique le boom économique que vit Val-d\u2019Or depuis trois ans?D'abord et avant tout, par la hausse du cours de l\u2019or et des autres métaux.Le cours des actions des entreprises minières a grimpé en flèche.Elles ont de nouveau accès à des fonds pour recommencer à faire de l\u2019exploration.Elles ont redémarré l'exploitation de mines qui avaient été abandonnées au moment où le cours des métaux était à son plus bas.Ou alors, elles poursuivent la mise en valeur de projets qui avaient été mis en veilleuse.D\u2019autres municipalités minières bénéficient elles aussi de cette conjoncture favorable.Mais toutes ne vivent pas pour autant un boom économique.C\u2019est là où nous nous démarquons.Val-d\u2019Or est devenue le centre névralgique de l\u2019industrie minière au Québec.Bien sûr, notre position géographique nous avantage : l\u2019Abitibi est reconnue dans le monde entier comme étant l\u2019une des plus importantes régions productrices d\u2019or, de cuivre, de zinc et d\u2019argent.On n\u2019a qu\u2019à regarder la carte des mines en activité ou en projet pour s\u2019en rendre compte.Ça pose évidemment des problèmes de disponibilité de main-d\u2019œuvre spécialisée.Vous manquez de mineurs ?Il manque davantage de techniciens, de géologues, de géophysiciens et autres spécialistes.On ne peut pas vraiment parler de pénurie de main-d\u2019œuvre du côté des mineurs.Le Centre national des mines, situé à Val-d\u2019Or, en forme plusieurs cohortes par année.Et Emploi-Québec réfère des gens qui travaillaient dans l\u2019industrie forestière et qui décident de se réorienter vers le secteur minier.Justement, comment se porte l\u2019industrie forestière?Elle est sous respirateur.Il y a eu de nombreuses mises à pied, en Abitibi-Témiscamingue comme ailleurs.On se considère chanceux à Val-d\u2019Or : les usines de Norbord, Uniboard et de Domtar fonctionnent toujours.Déjà qu\u2019il 1 Métal est très rare au Québec qu\u2019on retrouve dans la même ville une usine de panneaux OSB, une autre de panneaux particules et une scierie\u2026 La crise dans l\u2019industrie forestière est évidemment dramatique pour les gens qui perdent leur emploi.Comme les mines, c\u2019est une industrie cyclique.Avez-vous des indications vous permettant de prévoir un redémarrage ?Le cycle de l\u2019industrie forestière dure de 6 à 8 ans.Celui de l\u2019industrie minière de 8 à 10 ans.Heureusement, ces deux cycles ne concordent pas.Sinon, on aurait des pénuries de main-d\u2019œuvre effrayantes et la pression sur les salaires serait insoutenable.Par exemple, le salaire annuel moyen d\u2019un mineur varie entre 80 000 et 100 000 dollars par année, avec les bonis.Dans les autres secteurs, on constate qu\u2019il y a actuellement des jeunes possédant un très faible niveau de scolarité qui réussissent pourtant à se trouver des emplois à 15 ou 20 dollars l\u2019heure\u2026 Un entrepreneur électricien me racontait récemment qu\u2019un de ses très jeunes employés est venu lè voir en affirmant qu\u2019une autre compagnie lui offrait un salaire plus important.entrepreneur lui a alors proposé d\u2019augmenter son salaire à 35 $ l\u2019heure.Le jeune homme est retourné travailler, tout content.Il est revenu quelques jours plus tard pour annoncer son départ.Il venait de se faire miroiter 50 dollars l\u2019heure\u2026 x | EVOLUTION DES PRIX DE CERTAINS METAUX Mai 2008 2002 Il y a bien des municipalités manufacturières près de Montréal, dans la Montérégie ou dans la Beauce qui envient sûrement la situation de Val-d\u2019Or.La concurrence des pays asiatiques est très dure pour plusieurs secteurs manufacturiers.Le dollar canadien s\u2019est apprécié trop vite.Résultat, les gens se découragent.Nous, on les invite à venir nous rencontrer.I} y a ici des possibilités d\u2019emplois intéressantes pour des techniciens, des ingénieurs ou d\u2019autres spécialistes de toutes sortes de domaines connexes aux mines.Et on dit aux investisseurs : Val-d\u2019Or est en plein boom économique et elle recèle un monde d\u2019occasions d\u2019affaires dans différents créneaux de marché.Ce n\u2019est pas nécessairement facile d\u2019investir dans une région quand on ne la connaît pas.Qu\u2019offrez-vous à un investisseur qui arrive de l\u2019extérieur ?Un des avantages de Val-d\u2019Or, c\u2019est que tout le monde se connaît.Un investisseur qui arrive avec une proposition intéressante recevra tout de suite l\u2019appui dont il a besoin.On lui ouvrira toutes les portes.Mieux, il pourra facilement conclure des partenariats qui lui permettront de s\u2019initier plus rapidement à la culture d\u2019affaires valdorienne.Les partenariats sont aussi une excellente façon de diminuer le niveau de risque d\u2019un investissement.= Unité de mesure a { Or { Argent 300,00 $ 4,60 $ 918,00 $ 17,50.$ $US I'once $US l'once 206 % 280 % { Aluminium \u2014 1,008 | Cuivre _ 180$ $US la livre $US la livre $US la livre SUB I 117% ee ae ~ PromoAffaires e Val-d\u2019Or e 5 | Secteur minier: les affaires La Chambre de commerce multiplie les initiatives pour encourager ses membres à profiter du boom minier La Chambre de commerce de Val-d'Or vient tout juste de mettre en ligne un répertoire de tous les fournisseurs valdoriens qui offrent des produits et des services dont a | besoin l\u2019industrie minière.Intitulée Val-d'Or, pôle minier, cette base de données, à laquelle on peut accéder au www.ccvd.qc.ca, regroupe plus d\u2019une centaine des 860 membres que compte l\u2019organisme.«Nous nous sommes dotés de nouveaux serveurs informatiques qui permettront à nos membres de communiquer facilement avec les entreprises minières par notre site.Ils pourront ainsi s'échanger rapidement des renseignements, des demandes de soumissions ou des offres de service », indique la directrice générale, Me Anik Brochu.Connaissant les habitudes des acheteurs de cette industrie, la Chambre -a également commandé un cartable en La Chambre de commerce de Val-d'Or J.ccvd.qc.ca 6 « Val-d'Or e PromoAffaires Cette initiative s'inscrit dans une volonté de vouloir maximiser les retombées du boom minier pour les entreprises membres.Dans le même esprit, la Chambre a organisé récemment des rencontres entre les fournisseurs valdoriens et des représentants des entreprises minières.Dans un premier temps, les représentants de compagnies minières ont été invités à tour de rôle à venir décrire devant les membres l'ampleur de leur projet, leur politique et leur cycle d'achat, leurs exigences, etc.Ainsi, Agnico Eagle, Osisko, Goldcorp et Canadian Royalties ont accepté de faire une telle présentation.Puis, plus de 70 fournisseurs ont participé à une « journée maillage » organisée conjointement par la Chambre et Osisko.Cette fois, ce sont les fournisseurs qui avaient 15 minutes chacun pour présenter leur offre de produits et services.« Généralement, les minières ont vraiment une culture du partenariat.Elles veulent pouvoir compter sur des experts prêts à intervenir rapidement en cas de probième.En échange, elles sont très fidèles à l'égard de leurs È fournisseurs.Tant et aussi longtemps que la Anik Brochu.Impact sur les autres secteurs Chose certaine, les retombées de l'effervescence minière sur l'ensemble de l\u2019économie de Val-d'Or, bién qu'elles ne soient pas encore chiffrées, sont considérables.Le salaire des rie entre 80 000 et 100 000 dollars 5 sons, des véhicules de toutes sortes, des vêtements, ils sortent au restaurant, etc.« Ce boom est une bouffée d'air frais pour la majorité des autres secteurs d'activité », dit la directrice générale.Selon elle, les deux prochaines années s'annoncent encore difficiles dans l\u2019industrie forestière, l'autre grande fournisseuse d\u2019emplois à Val-d'Or: Ce qui n'empêche pas la Chambre de commerce de défendre les intérêts de ses membres qui œuvrent dans ce secteur.« C\u2019est le coût de la ressource qui pose problème, affirme Me Brochu.Les redevances que les compagnies forestières doivent verser pour récolter le bois sont les plus élevées en Amérique du Nord.Nous faisons pression auprès du gouvernement pour qu'il assouplisse sa position à cet égard.Si on veut développer une industrie de deuxième et troisième transformation, il faut d'abord s'assurer que celle de la première transformation soit en santé.Pour cela, il faut lui accorder des garanties d'approvisionnement suffisantes, à un prix compétitif », conclut Anik Brochu: I | ER Cir esc ok FAR A Ee ER of E} î li secteur minier les affaires Pole minier du Québec EN 2007, IL Y AVAIT UNE DIZAINE DE MINES EN EXPLOITATION AUTOUR DE VAL-D \u2018Or ET DE Rouyn- NORANDA, \u2018DEUX VILLES DISTANTES D'À PEINE 100 KILOMÈTRES.FAIT À SOULIGNER, 9 DE CES 10 MINES SE CONSACRAIENT À L\u2019EXTRACTION D'OR ET D'ARGENT.Un coup d\u2019œil à l\u2019évolution du cours:de l\u2019or permet de comprendre pourquoi la valeur des travaux d\u2019exploration visant à découvrir des gisements ainsi que la valeur des travaux d\u2019aménagement liés à l\u2019industrie minière a bondi-depuis quatre ans en Abitibi-Témiscamingue et dans le Nord-du- Québec.En 2006, les sommes dépensées pour ce type de travaux dans ces régions représentaient les trois quarts de tous les investissements miniers réalisés dans la province.Depuis six mois, le cours de l\u2019once d\u2019or varie entre 800 et 1000 dollars.En moyenne, il en coûte entre 350 et 600 dollars aux minières pour extraire la même quantité.Au cours actuel, l\u2019opération est donc très profitable.D\u2019autres mines devraient ouvrir leurs portes en Abitibi au cours des prochains mois et des prochaines années.La ville de Val-d\u2019Or occupe une position stratégique au cœur de cette recherche frénétique du bon gie et en forage pour accomplir les différentes étapes des travaux d\u2019exploration.Ensuite, les minières font appel à des firmes d\u2019ingénierie : par exemple, Genivar compte près de 200 personnes dans la région, dont 80 % sont des ingénieurs spécialisés dans un domaine lié à l\u2019activité minière.Le Groupe Stavibel est pour sa part très actif en génie civil et en mécanique; Dessau- Soprin et le Groupe Qualitas ont également des employés basés à Val-d\u2019Or.Par la suite, pour construire les bâtiments, le puits de la mine ou la rampe de descente qui permet d\u2019acheminer tous les équipements sous terre, les minières font appel à des entreprises de constructions spécialisées.Finalement, au moment de commencer les travaux d\u2019extraction, la compagnie engage des firmes de forage, quelques ingénieurs, plusieurs techniciens en technologie minière, en maintenance industrielle et en électronique filon.De plus, grâce à ses installations aéroportuaires, elle sert de tremplin pour une grande partie des activités d\u2019exploration et d\u2019exploitation minières qui se déroulent dans le Nord-du-Québec.Deux dirigeants de la Chambre de commerce de Val-d\u2019Or \u2014 le président Marc Bertrand et Marcel H.Jolicoeur, un des administrateurs \u2014 nous donnent un aperçu de l\u2019étendue et de l\u2019importance de la filière d\u2019affaires minière dans cette ville de 32 000 habitants.Les minières investissent des millions en exploration et en exploitation dans la région.La communauté d\u2019affaires valdorienne en profite-t-elle ?Marc Bertrand : Ouvrir une mine coûte entre 600 M$ et 1.5 G$.11 faut compter environ 10 ans entre le début des travaux d'exploration et le moment où les premiers mineurs descendent dans le puits de la mine.Les compagnies ne peuvent réaliser tous les travaux nécessaires elles-mêmes.Elles ont besoin d\u2019une vaste gamme de spécialistes pour les seconder.[Idéalement.elles s\u2019attendent à ce que les ressources en question soient à distance raisonnable de la mine.C\u2019est ainsi qu\u2019au fil du temps.Val-d\u2019Or a rassemblé sur son territoire une variété d\u2019experts couvrant fous les aspects du développement minier.Donnez des exemples.Marcel H.Jolicoeur : Nous avons d\u2019abord des spécialistes en géophysique.en géolo- industrielle, ainsi que des dizaines ou des centaines de mineurs.MB : Dans un autre ordre d\u2019idée, le gouvernement du Québec a reconnu et renforcé le rôle de Val-d\u2019Or comme pôle minier en y implantant récemment le Bureau Pour compléter le tout, Val-d\u2019Or peut compter sur le Centre national des mines, seule institution d\u2019enseignement québécoise à être autorisée à émettre des diplômes d\u2019études professionnelles (DEP) en forage au diamant, en extraction de minerai et en conduite de machines de traitement du minerai.Comme vous pouvez le constater, nous avons le personnel, les équipements, les fournisseurs et les infrastructures pour être en mesure de profiter de ce nouveau cycle haussier.Et notre expertise est de plus en plus reconnue à l\u2019échelle mondiale.De quelle façon se manifeste cette reconnaissance internationale?MHJ : Le milieu minier est tout petit.Les gens se connaissent.Lorsqu\u2019une mine ferme, le personnel compétent est aussitôt C est l\u2019endroit le plus favorable à l\u2019exploitation d\u2019une.mine.MB : J'ajouterai que les entreprises d\u2019ici sont très innovatrices.Par exemple, un groupe de compagnies travaillent à la mise au point d\u2019une méthode pour casser la roche sous terre sans explosifs.Deux entreprises de forage ont mis au point des foreuses innovantes qu\u2019elles exportent partout.Une firme de géophysique s\u2019apprête à commercialiser un système permettant de détecter la composition du sol à des profondeurs inaccessibles jusqu\u2019à maintenant.Une PME d\u2019Amos a mis au point un outil qui permet de couper des carottes de forage trois fois plus rapidement qu\u2019avant.L\u2019 Université du Québec a Rouyn- Noranda et Télébec ont mis sur pied un laboratoire visant à faciliter les télécommunications souterraines.La mine-laboratoire Canmet de Val-d\u2019Or planche sur un projet qui soulagera les mineurs de la douleur ressentie après avoir foré manuellement toute la journée.Marcel H.Jolicuëur L'intérêt de toutes ces innovations?Si tout va bien, elles permettront la création d\u2019entreprises qui continueront de fonction- Année 2006- 2007 Mines Compagnie District minier Durée probable Emploi (ans) (personnes années) Métaux usuels (cuivre, zine nickel) st gisements polymétailiques Langlois _ Ressources Breakwater ~~ Val-d'Or BN 150 Le VAD OY a 128 ss Kiena \u201cMines d' OrWesdome ~~ Val-dOr 15 Géant Dormant _ _Jamgold \u201c Val-d° Or 226 Sigma- Lamaque 0 - Century Mining _ ee eme PE PS So - 230 rem 55\u201d = Mines Aurizon 367 Agnico Eagle 640 _lamgoid Rouyn-Noranda 327 Mouska lamgoid \u2014 Rouyn-! -Noranda 140 Source : Compilation § spéciale de la DASE, csc Abitibi- -Témiscaminque, : à à partir du i Rapport sur les activités d \"exploration minière.au Québec 2006, \u201cGéologie \u2018Québec, 2007 et du Recensement annuel des mines, Carrières et-sablières de l'Institut de la statistique du Québec SO).d'exploration géologique du Québec.De plus, il a accordé à l\u2019Abitibi-Témiscamingue le pôle d'activité économique d\u2019excellence des technomines souterraines.De son côté, la Société générale de financement (SGF) a déménagé le siège social de la Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM) de Québec à Val-d'Or il y a deux ans.Le mandat provincial de cet organisme est maintenant exécuté à partir d\u2019ici.embauché par une autre entreprise, ici ou ailleurs.Je connais plusieurs personnes, des Québécois et des Valdoriens, qui dirigent des mines en Amérique du Sud, au Moyen- Orient ou en Afrique.Et, comme vous le savez sans doute, l\u2019Institut Fraser a récemment publié les résultats de son enquête annuelle auprès des gestionnaires de mines de partout dans le monde.Les conclusions du sondage montrent que le Québec ner à Val-d\u2019Or même lorsque les mines de la région seront épuisées, ou lors de la prochaine fin de cycle.Le secteur minier.c\u2019est un monde sans frontière.On peut donc garder notre expertise en région, tout en exportant nos produits partout sur la planète.M PromoAffaires * Val-d\u2019Or » 7 ; ==, L'activité minière représente un 260 millions de dollars pour | 107 projets d\u2019exploratio e 53 projets dans les métaux u polymétalliques;, 12 projets pour l\u2019uranium 12 projets pour le diam * 10 projets pourlefer.devraient entrer en production * Lapa, de Agnico-Eagle * Goldex, de Agnico-Eagle, | Source : Compilation spéciale c de la DASE, csc Abit Géologie Québec, 2007 et du Recensement annuel deS mine: Office du tourisme Val-d'Or © 4 Projet i» Développement Depuis déja 8 ans au service de nos clients! Intégration # impartition Mise en marché > Webmarketing Ville de Val-d'Or 1 Choos HEE = www.norbord.com www.ville.valdor.qc.ca itué a Val-d'Or, Rouyn-Noranda et Montréal, Arkys fournit des solutions A novatrices et complètes en technologie de l'information pour votre entreprise.4 Arkys peut également vous aider à gérer vos besoins informatiques et graphiques : M A Ss.CABINET DE SERVICES Finance Sécurité et gestion de réseaux informatiques; * Logiciels, programmation Web et commerce électronique; ; e Prêt de ressources, www.reseau-sadc.qc.calsadcvdo * Implantation de systèmes et de réseaux informatiques; e Stratégies de mise en marché et statistiques; » Design graphique, multimédia et illustration.Slits dpe HO www.groupe-masse.com www.moreauindustries.ct Pete www.forage-orbit.com www.radioenergie.c Un mot sur la téléphonie hybride.www.cldvdo.gc.ca Ar Arkys peut vous proposer un système de téléphe IN.i ABITIBI otre système actuel.Notre solution permet AN: GÉOPHYSIQUE © Senn eterre www.ageophysics.com www.ville.senneterre.qc.ca I ue de votre système! Pas mal, non?NSVi www.firstmetalsine La gang, oubliez ça! à Cha RTH ES NS STAR Nous sommes dans le champ.CG de commerce p Z de Val-d'Or www.nsmgold.com eT a : pe On change de système téléphonique! me pe J www.ccvd.qc.ca ÉCLAIRAGE > ETC www.interluminaires.comleclairageetc 4 Val-d'Or PRL WYNER www.valdorpoleminier.com www.aircreei 8 + Val-d\u2019Or e PromoAffaires © La Société d'histoire et de généalogie de Val-d'Or.Fonds Denise d'Aragon généalogie de Val-d'Or; =UTHLE GU' IOUTISIME:Val-C UT © La Société d'histoire et de Fonds Denise d'Aragon des compétences E FORAGE AU DIAMANT | 0 Le .Organisation de séminaires et de conférences \u2018EXCLUSIVITÉ PROVINCIALE CENTRE NATIONAL DES MINES USINE-ÉCOLE EN TRAITEMENT DU MINERAI POUR INFORMATIONS C jai 125, rue Self ommission scolaire , ; Val-d'Or (Québec) JOP 3N2 de l'Or-et-des-Bois Téléphone : 819 825-6366 poste 2405 Télécopieur : 819 825-9890 PromoAftaires Val-d\u2019Or e 9: Secteur minier les affaires «La plupart de nos étudiants sont engagés avant même que leur formation soit terminée » \u2014 Patrick Lortie Le CENTRE NATIONAL DES MINES DE VAL-D'OR EST LE SEUL PROGRAMME DE FORMATION PROFESSIONNELLE ACCRÉDITÉ PAR LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION POUR DONNER DES COURS ET ÉMETTRE DES CARTES DE COMPETENCE EN EXTRACTION DE MINERAI, EN FORAGE AU DIAMANT ET EN CONDUITE DE MACHINES DE TRAITEMENT DU MINERAI.Autrement dit, ce centre prépare ses étudiants à devenir des mineurs, des perceurs de galerie, des opérateurs de foreuses, des conducteurs de carotteur, de foreuse, de broyeur de minerai ou d\u2019installation de broyage, ou encore, des ouvriers aux cuves de précipitation et au concasseur.« La demande en main-d\u2019œuvre est tellement forte actuellement pour ces métiers que la plupart de nos étudiants sont engagés avant même que leur formation soit terminée.Lors des stages dans les mines, les contremaîtres voient les étudiants en action.Ils évaluent rapidement lesquels ils engageront à la fin des cours », explique Patrick Lortie, coordonnateur du service aux entreprises, au Centre de formation professionnelle Val-d\u2019Or.Le Centre national des mines a formé 242 étudiants cette année; 228 d\u2019entre eux ont obtenu leur diplôme d\u2019études professionnelles (DEP), un nombre record.En comparaison, seulement 39 personnes avaient réussi l\u2019un ou l\u2019autre de ces programmes en 2003-2004.Six étudiants sur 10 sont des jeunes de 18 à 25 ans.Les autres sont des adultes référés par Emploi-Québec ou qui souhaitent se recycler dans le secteur minier après avoir perdu leur emploi dans l\u2019industrie forestière.La durée des programmes varie de 600 à 930 heures.Les cours théoriques sont donnés dans des locaux standard.Mais la plus grande partie de la formation se déroule sur le terrain, dans de vraies mines.Le Centre a en effet conclu des partenariats avec la plupart des compagnies minières actives autour de Val-d\u2019Or : Century Mining, IAMGold, Mines Agnico-Eagle, Mines d\u2019or Wesdome, Mines Richmont, etc.Pour le programme Conduite de machines de traitement du minerai, le Centre dispose dans ses locaux d\u2019une usine- école qui a coûté six millions de dollars à construire et qui reproduit à petite échelle tout le processus de transform; tion du minerai.« Les mines nous envoient des charge ments de roche.Nos étudiants s\u2019en servent pour apprendre les trois procédés permettant d\u2019obtenir de l\u2019or », indique M.Lortie.Le Centre prévoit offrir bientôt d\u2019autres formations dt même genre, cette fois pour le travail dans les mines ouvert : opérateur d\u2019excavatrice et de foreuses hydra dynamiteur, conducteur d\u2019équipements lourds et for travaux géotechniques.Le Centre national des mines est une composante du de formation professionnelle de Val-d\u2019Or.Ce dernie aussi des cours de mécanique, de carrosserie, de coif de dessin industriel, de construction et de secrétari Patrick Lortie Évènement à venir T.514-879-1688 www.canadianroyalties.com 10 + Val-d'Or * PromoAffaires revets dans une dizaine de pays où il béaucoup d\u2019exploration minière.Notre intention est d'accorder des licen- iniTEM à d\u2019autres firmes qui, comme procèdent à des travaux d\u2019exploration S d\u2019autres parties du monde.On fournira \u2018équipement et là méthodologie.Compte tenu de-nos ressources limitées:en personnel et de la pénurie de main-d\u2019ceuvre dans notre secteur, c\u2019est la façon la plus simple de commercialiser notre technique », croit Pierre Bérubé.Poursuivant sur sa lancée, Abitibi Géophysique a décidé de pousser plus loin ses c un seul employé.À ce = cycle minier était à son plus plus tard, la PME est devenue ntreprise en importance dans d?activité au Canada\u2018en ce.qui u chiffre d\u2019affaires et au nombre de éophysiciens à son emploi.« Nous avons réussi à attirer à Val-d\u2019Or 12 géophysiciens.Ça représente le tiers de tous les géophysiciens québécois ! Aucun de ceux que nous avons embauchés n\u2019a quitté l\u2019entreprise jusqu\u2019à maintenant.Le travail est intéressant et la qualité de vie à laquelle nous avons accès ici est exceptionnelle », dit M.Bérubé.hysique a démarré ses activités pres: 80 personnes aujourd\u2019hui.La géologie n\u2019ayant\u2018pas de tique, la firme mène ses activités dans tout.le Canada.Environ 30 % de ses revenus proviennent du Québec, 65 %, des autres: provinces canadiennes et 5 %, de l\u2019étranger.Son chiffre d\u2019affaire est passé de 1,2 M$ l\u2019année de sa création, a 10 M$ de dollars cette année.L'an prochain s\u2019annonce encore plus prometteur.Abitibi Géophysique vient en effet d\u2019acquérir la firme d\u2019exploration Gescott Consultants de St-John\u2019s, Terre- Neuve.« Cette transaction nous permet de pénétrer le marché du Labrador, un territoire riche en minerai, particulièrement en nickel », indique le président.M en Abiti Mines et géologie | Traitement du: minerai | Industriel GENIVAR, le plus important fournisseur de services multidisciplinaires en génie-conseil Bâtiment | Infrastructures municipales | Transport | Environnement Val-d'Or | Rouyn-Noranda | Amos | Malartic | Chibougamau | www.genivar.com ecteur fig ir ar mh ha - eR ue eam bat inier les affaires Un village assis sur une mine d\u2019or Un quartier entier sera déplacé Osisko EXPLORATION DÉTIENT UN INTÉRÊT DE 100% SUR LE GISEMENT AURIFÈRE CANADIAN MALARTIC SITUÉ AU QUÉBEC.LE SECTEUR EST PROMETTEUR: IL COMPTE PARMI LES MEILLEURES JURIDICTIONS MINIÈRES AU MONDE.SELON L'INSTITUT FRASER, POUR L'ANNÉE 2007-2008, LA PROVINCE S\u2019EST HISSÉE Vivre sur l\u2019or À en croire Sean Roosen, président d\u2019Osisko, les 4 000 habitants de Malartic sont assis sur une mine d\u2019or, et ce, pour les 100 prochaines années! C\u2019est dans ce contexte que l\u2019entreprise s'apprête à exploiter un riche gisement situé sous les pieds des résidants du quartier Sud de la ville minière.L'entreprise n\u2019a d\u2019ailleurs pas hésité à investir les quelque 22 millions de dollars en forage dans le projet Canadian Malartic ni à déplacer tout un quartier.Le grand déménagement des 205 résidences et 5 établissements publics, dont une école, débutera dans les semaines à venir, avant même qu\u2019on ait en main toutes les études sur le potentiel aurifère du secteur.Une mine à ciel ouvert, au cœur d\u2019une ville C\u2019est que les études préliminaires sont plus qu\u2019encourageantes.On parle d\u2019une ressource inférée de 8,4 millions d\u2019onces d\u2019or, ce qui en fait d\u2019ores et déjà l\u2019une des plus 12 Val-d Or » PromoAffaires Depuis plus de 45 ans, Golder offre à l'industrie minière une gamme complète de services techniques spécialisés depuis l'évaluation des ressources jusqu'à la restauration de sites miniers.Une approche globale, des solutions locales.Notre bureau de Val-d'Or accompagne l'industrie minière régionale depuis 1987.AU PREMIER RANG DES JURIDICTIONS, DEVANT LE NEVADA ET LE CHILI.visuelle et sonore pour les riverains de la future mine.» Pour ce, une zone tampon «verte» sera érigée, explique M.Roosen.environnemental démontrent que nos activités n\u2019auront pas de conséquences négatives sur la qualité de l\u2019eau.«Au terme de l\u2019exploitation du gisement, la fosse va, en 5 ou 10 ans, se remplir naturellement avec l\u2019eau de la nappe phréatique.Les études préliminaires d\u2019impact Aussi, nous avons réduit au maximur importantes ressources d\u2019or de la planète non développée et détenue en propriété exclusive par une société junior.Les résidants de Malartic ont activement participé au grand projet qui se trame sous leurs maisons.Au moins 17 rencontres publiques ont été organisées dans la région.«Nous avons travaillé en partenariat avec un comité de résidants afin de réaliser le déménagement et de minimiser notre présence : ration unique PROMESSE d'avenir scintillant DIANOR est une compagnie d'exploration innovatrice qui concentre ses activités dans l'exploration diamantifère.« Des diamants roses parmi les 1 286 diamants obtenus d'un seul échantillon provenant de la propriété diamantifère PEM au Québec.» (mai 2008) « Des échantillons de surface d'une nouvelle découverte diamantifère à la BAIE-JAMES renferment 1 763 diamants\u2026» (avril 2008) « Une nouvelle découverte diamantifère au Québec renferme des *.diamants rares de couleur mauve.» (mars 2008) www.dianor.col e J SX-V : DOR J dia \"HE en bref yet * Compilation et modélisation CID 8 .Forages @ \u20ac .OXI « Travaux d\u2019exploration & = » ; \u2014 | Mercuriades fmmadoa Le ERVICES PROFESSIONNELS EMPLOYEURS DE CHOIX AU CANADA 2008 SARC) Ed www.threegold.ca a 3 Pe es affaire: Secteur nie = tes a 85 2 i) 2 2 he EN LEY #22 Ky ud awl fr or pi ei Shy 3 x =~ & > Tos SE \u201cWwe = aden or %.ka Prague em 978 Eo f \u20ac \u20ac i a LA MINE EN BREF ac à an cie be of La a Li sti ssem ure i i in at me.he > A Nombre mplois:crées: 800 pour.la co! ct 10 nde ex b de F à es retombées économiques pou régioi e5à6 2 A ental «Les études prélimini aires d\u2019impact PTE, A e gisement s étend su on 50 mètres arg démontrent ques activités n\u2019aaront pas TY conséquences kd 4 PE ga tivës sur la qualité AM Osisko; une junio exploration minière quis errain RCE RNEET d J ntre ise possede:u mis d'exploratio Sa © Office du tourisme Val-d'Or po A 23 i #; fe i : ê; vip a ; Votre 5 5 5 ge ÿ i ë ë _ Fit i FA q a SAD a | NJ; Fi hE Vallee, PO ap; Ge a F UE: en mesu de-vo s ACC lors.des ELE ËS.ne IE ERAS Y BN]: va EER 0 SA C (CRE Vallée- de-L So 44 =) A SAD i 4- 76 À e-l'O Sr pois frenciérectent be www.cldvdo.gc.ca Ty TR ge.FTE TRY VR Py PromoAffaires * Val-d'Or e 13 inier anada vend ses foreuse Secteur TroIs Amis, TROIS FORLURS D'EXPÉRIENCE DE VAL-D\u2019'OR, ONT DECIDE EN 20008 : \u2014 AU MOMENT OU LE LES LL DE REVOLUTIONNER LA CONCEPTION DES FOREUSES À DIAMANT WIR POUR L EXPLORATION MINIERE.AUJOURD \u2018HUI, HUIT ANS PLUS TARD, LEUR cOMPAGNIE, VERSADRILL CANADA, VEND sis roEuses @ PARTOUT DANS LE MONDE ae nes a | : (819) 824-5505 (819) 824-5420 -14 \"+ : Val-d\u2019Or © PromoAffaires \u201c+ Entre we À Cee RE BÉTON INC.» Usines de béton prémélangé +» Béton et produits cimentaires ensachés * Travaux de génie civil et minier *.Concassage d'agrégats preneur général si « Nous avions une quinzaine d'années d\u2019expérience chacun à forer autant en surface que sous terre, ici au Canada, mais aussi:en Amérique du Sud.Nous avons eu l\u2019occasion de travailler avec toutes sortes de modèles de: foreuses.On s\u2019est rendu compte qu\u2019il y avait moyen de faire mieux », raconte Serge Belle- feuille, vice-président au développement.Les trois compères ont commencé par concevoir une foreuse qui puisse être utilisée autant en surface que sous terre.Bizarrement, aucun autre fabricant n\u2019avait pensé à offrir un appareil aussi polyvalent jusque-là.Ils ont ensuite réduit le poids de l\u2019instrument de 30 % en optant pour un corps en aluminium plutôt qu\u2019en acier.Les entreprises qui forent dans des secteurs non accessibles par la route apprécient beaucoup cette particularité puisque le transport par hélicoptère s\u2019en trouve facilité.« L'aluminium a l\u2019avantage d\u2019être aussi résistant que l\u2019acier, ne rouille pas et se répare très bien », assure M.Bellefeuille.Puis, les concepteurs ont dessiné et mis au point leur propre tête de forage au diamant, le cœur de la machine.Et ils ont décidé d\u2019offrir en équipement standard des tiges de 4,5 pouces, de plus en plus en demande par les compagnies qui font du carottage.Les autres fabricants offrent cet équipement en option seulement.Enfin, ils ont doté leur invention d\u2019un système hydraulique avant-gardiste qui diminue la consommation en carburant du moteur diésel.Secteur minier «11 a fallu deux ans de recherche et de tests pour en arriver à un premier prototype.Nous avons injecté toutes nos économies dans cette aventure.Les gens nous traitaient de fous, vous allez tout perdre, vous allez vous faire étouffer par les grands fabricants, etc.Nous n\u2019avons pas lâché.Nous étions convaincus que le marché allait redécoller et que les gens allaient apprécier notre innovation », se rappelle Serge Bellefeuille.Au départ, l\u2019entreprise a également bénéficié de subventions, de prêts sans intérêt et de crédits d\u2019impôt provenant de différents ministères, dont celui de l\u2019Industrie et du Commerce (maintenant le MDEIE) et de Développement économique Canada, ainsi que des conseils du Centre local de développement (CLD) de Val-d'Or.C\u2019est une entreprise de forage valdorienne, Orbit Garant, qui a passé une premiére commande de cinq foreuses, en 2001.Après une période supplémentaire de mise au point, les ventes ont réellement démarré il y a trois ans.L'année dernière, Versadrill Canada a vendu 28 unités de ses foreuses et, cette année, 36.« Nous examinons la possibilité de doubler notre capacité de production en déménageant dans le parc industriel de Val-d\u2019Or », indique le vice-président.L'entreprise confie le découpage et la fabrication de certaines pièces à des sous-traitants.Ceux de l\u2019Abitibi sont tellement occupés que VersaDrill s\u2019est tournée vers des entreprises de SOLUTIONS GLOBALES .POUR L\u2019EXPLORATION MINIÈRE MRB & ASSOCIÉS est une firme de consultants multidisciplinaire couvrant tous les aspects de l'industrie de l'exploration minière.Nous offrons des services axés sur les besoins de nos clients appuyés par notre expérience à solutionner des problèmes.Notre priorité est d'atteindre vos objectifs dans les délais prescrits.NOS SERVICES COMPRENNENT : « Modélisation géologique 3D ( Gemcom) de projets avancés et de mines.« Compilations géoscientifiques SIG 2D ( Arcview).+ Géo-référence de toutes données d'exploration en une base de données commune.» Dessin technique.+ Préparation de cibles d'exploration.» Prospection et géologie de terrain.» Cartographie géologique et échantillonnage.Supervision de campagnes de forages.+ Rapports techniques conformes à la norme 43-101.< Estimation de ressources minérales.Contactez Martin Bourgoin, B.Sc., P.Geo MRB & Associés 1020 4e Avenue, Val les affaires | «Nous étions convaincus que le marché allait redécoller et que les gens allaient apprécier notre innovati 180 000 $ et 325 000 $ l\u2019unité.En 2005, le chiffre d\u2019affaires était de moins d\u2019un:million de dollars.Cette année, il devrait atteindre les 10 millions.Montréal, de la Beauce et du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Environ 85 % de sa production est exportée hors du Canada.L'entreprise a confié le développement des marchés internationaux a des distributeurs.« Nous couvrons actuellement les États-Unis, l\u2019Europe, l\u2019Europe de l\u2019Est, l\u2019Afrique et l\u2019Amérique du Sud.Il nous reste à trouver un partenaire pour l\u2019Asie », dit Serge Bellefeuille.Afin de prévenir les effets potentiellement dévastateurs d\u2019un prochain creux de cycle, les trois actionnaires tentent maintenant d'identifier de nouveaux créneaux de marché, toujours par l\u2019innovation.« Notre croissance continuera de passer par l\u2019exportation », assure le vice-président.ll Ce dernier établit le potentiel du marché à environ 1000 foreuses par année dans le monde.Les produits de VersaDrill se détaillent entre Groupe Forage MAJOR Drilling Group International Inc.En moins de 25 ans, le GROUPE FORAGE MAJOR \u2018est devenu l\u2019une des plus grandes sociétés de forage d'exploration diversifiées en Amérique du nord.Nos domaines de compétence comprennent le forge sous terre et de surface.MARCEL BOILEAU Gérant / Area Manager Drilling Division Québec et Nord-Ouest Ontario 1080, rue de l\u2019Echo Val-d'Or, Qc JOP 6X8 Tel : 819-824-6839 Fax : 819-824-4217 marcel.boileau@majordrilling.com www.majordrilling.com :PromoAffaires « \u2018Val-d'Or- « \u201815 les affaires TNE) changer les Fro de faire UN PROJET D'UNE AMPLEUR SANS PRÉCÉDENT SE TRAME PRÉSENTEMENT DANS LES LABORATOIRES DE MINES ET DES SCIENCES MINERALES (LMSM) pe CANMET.TOUT PORTE À CROIRE QUE LES RECH QUI Y SONT EFFECTUÉES DEPUIS PRÈS DE DEUX ANS PERMETTRONT DE FRACTURER LE COUVERT ROCHEU SANS AVOIR RECOURS AUX TRADITIONNELS EXPLOSIFS.COMMENT?EN LE CHAUFFANT.Pour Marcel! Laflamme, gestionnaire interruptions de travail qui sont en lien avec programme au LMSM-CANMET, Val-d\u2019Or le dynamitage: bien contrôlée, cette nouvelle est devenu un véritable laboratoire géant.technologie pourrait vraisemblablement nous La fragmentation thermique avec torche à permettre de réduire les coûts d\u2019opération plasma, nom du procédé actuellement sur d\u2019une mine», résume M.Laflamme.le banc d\u2019essai dans la ville minière, semble une avenue prometteuse.«C\u2019est une Les recherches sur la rupture du roc sans technologie connue que nous tentons explosif menées par LMSM-CANMET, dont d\u2019adapter aux besoins de l\u2019industrie», les laboratoires relèvent du ministère des expose Marcel Laflamme.Ressources naturelles du Canada, ont attiré neuf importants partenaires: SOREDEM, Faire éclater la roche simplement en la Agnico-Eagle, Areva Barrick, Cameco, faisant chauffer présente de nombreux IAMGOLD, Rio Tinto, Vale Inco, Xstrata avantages.On gagne surtout du temps et Hydro-Québec.Le Québec et le Canada puisque l\u2019opération pourrait se faire sans sont situés sur un massif rocheux.Il est donc que les ouvriers n\u2019aient à interrompre économiquement intéressant pour l\u2019industrie leurs tâches.Actuellement, l\u2019utilisation de trouver des alternatives moins coûteuses = d\u2019explosifs nécessite toujours une et plus efficaces à l\u2019extraction des précieuses > évacuation totale des lieux.ressources du pays.-% agmentation thermique avec torche La fragmentation thermique causerait aussi Le consortium a jusqu\u2019à maintenant alloué dei pourrait LS LIL LE LNT beaucoup moins de dommages au mas- 1 M$ a la premiere phase des recherches qui les coûts d'opération d\u2019une mine.» sif rocheux, donc moins d\u2019interventions prendra fin sous peu.De 10 M$ à 15 M$ ee YE eI i répétitives visant à sécuriser le site.«Bref, supplémentaires seront consentis pour la ] hin on pourrait réduire de façon notable les suite des travaux.Hl ki i \u201c\u201cégolden.Valley \u201cFéoidentValle 2% Ecole Golden Valley School _\u2014=F NOTRE MISSION Maximiser les chances de réussite scolaire pour tous nos étudiants en leur offrant un enseignement anglophone de qualité et en créant un environnement propice au développement d du u potentiel de chacun.* 1997: Fondation de l\u2019école Golden Valley suite à la fusion de l\u2019école primaire Queen Elizabeth et des écoles secondaires Percival et St-Joseph.* Elle devient la seule école anglophone sur le territoire de la MRC de la î Vallée-de-l\u2019Or desservant les communautés de Val-d\u2019Or, Malartic, Cadillac, Century Mining est un prod ucteur Louvicourt, Lac Simon et Senneterre.* 2008: La population étudiante se chiffre à plus de 375 élèves dont 60% aurifère sur le point d\u2019accéder 3 la proviennent d\u2019un milieu francophone et 40% des Premières Nations Cri et Algonquine ainsi que de la nation Inuit.1 1 : + Des incitatifs à la réussite: Chaque mois, une assemblée souligne le succès des ta I | le moyen ne qui pou rsuit U ne élèves s\u2019étant le plus distingués, tant au niveau académique, social que sportif.« Des impacts significatifs stratégie agressive d'acquisition et - Rendement scolaire : Augmentation du taux de réussite pour les élèves du 3° et 4\" secondaire en mathématiques et science physique.d \u2018exploitation de mines du Pérou .- Implication sociale : Plusieurs levées de fonds pour venir en aide aux organismes communautaires de la région.- Distinction sportive: Six bannières remportées par nos équipes de La société détient la mine Sigma et basketball.+ Développement durable: Octroi, en février 2008, d'un budget de $1,8M par la mine Lamaque au Québec, OÙ le gouvernement provincial pour des travaux d\u2019agrandissement.NOTRE DEVISE: elle produit de l'or.Objectifs + Efforts = Succès École Golden Valley School Directrice : Mme Jane Lavery 980, 7° rue, VAL-D\u2019OR, QC, J9P 3P8 Téléphone : 819-825-3211 - Fax : 819-824-2643 courriel : goldenvalley @wgsb.qe.ca Site : www.wqsb.qc.ca/goldenvalley La production historique de ces mines dépasse les 9,4 millions d'onces d\u2019or.16: « Val-d'Or e PromoAffaires Se at ne C\u2019est ce qu\u2019ont affirmé 372 cadres supérieurs de sociétés minières de partout dans le monde sondés récemment par l\u2019Institut Fraser dans le cadre de son enquête sur les sociétés minières 2007-2008.Selon Fred McMahon, coordinateur de l\u2019enquête, cette première place s\u2019explique par le fait que le gouvernement du Québec offre un ensemble de politiques favorables soutenant le fort potentiel minéral de la province.À son avis, les sociétés minières pensent que les politiques stables mises en place par le Québec leur offrent des certitudes qui réduisent les risques des projets à long terme.« D\u2019année en année, l\u2019enquête confirme que les sociétés d\u2019exploration minière apprécient par dessus tout la stabilité et la certitude en matière de politique gouvernementale.» L'Institut Fraser est un organisme de recherche économique indépendant qui possède des bureaux à Calgary, Montréal, Toronto et Vancouver.Ce sondage est publié chaque année.ce pere oration PTL aig HS TI ES Hell ation de val, à ARE Ur minier Selon un sondage international Le Québec possèderait les politiques minières les plus favorables à l'investissement PARMI LES 68 JURIDICTIONS OÙ IL EST POSSIBLE DE FAIRE DE L\u2019EXPLOITATION MINIÈRE DANS LE MONDE ENTIER, C\u2019EST AU QUÉBEC QU'ON RETROUVE ACTUELLEMENT LES POLITIQUES MINIÈRES LES PLUS FAVORABLES A L\u2019EXPLOITATION DES RICHESSES MINERALES.L\u2019an dernier, le Québec occupait la septième place de ce classement.Le Québec devance le Nevada (2° place) et la Finlande (3°).Au Canada, l\u2019Alberta occupe la 4° place, le Manitoba, la 5e, et la Colombie- Britannique, la19° place.Les autres juridictions classées aux 10 premières places sont le Chili, l\u2019Utah, le Wyoming, l\u2019Irlande et la Suède.Le Zimbabwe et le Honduras occupent les deux dernières places du classement.Selon l\u2019Institut Fraser, les résultats de cette enquête démontrent à quel point les gouvernements ont intérêt à adopter des politiques de gestion stables, prévisibles et transparentes afin d\u2019attirer les investissements.« Si la politique de gestion est opaque, instable et imprévisible, caractéristiques qui affectent le plus le secteur minier, alors le processus peut très rapidement devenir l\u2019objet d\u2019enjeux politiques.De bons projets rencontrant l\u2019opposition des groupes d\u2019intérêt particulier risquent ainsi d\u2019être rejetés tandis que de mauvais projets bénéficiant d\u2019appuis puissants peuvent être autorisés », a déclaré M.McMahon.Le classement est basé sur indice composite qui mesure l\u2019ensemble des politiques gouvernementales d\u2019une juridiction, dont l\u2019incertitude concernant l\u2019administration, l\u2019interprétation:et:1\u2019 application des règlements lesaffaires | existants; la réglementation environnementale, + les incohérences et-les chevauchements réglementaires, la politique fiscale, l\u2019incertitude concernant les réclamations des Autochtones et les zones protégées, l'infrastructure, les accords socio-économiques, la stabilité politique, les conflits sociaux, les bases de - = ET SEEN if] wy NTR] LE ai 0) vs \u201cLL er eetd' élargir LCT] oh y 0 nts lutions intégrée ru EN CELA Li \u201d ELA me I\"un d\u20acS plug grands Amer [Ti RET EK ve 2 te.E Ry pstruction, des mo mir fF SICA Mark Fekete, 880 3° avenue, bureau 203, - Construction KOMATSU § LL KL (eT A Tél: (819) 844-8182, \u2018Ba (819) 874-8183 Coullielgnark@hinterlandmptals.to www.hinterlandmetals.com 43 succursales à travers le Canada aa UE RE SL) Vai-d'Or c 1 800-567-6559 PromoAffaires » Val-d\u20190t 17: Petronor | Un distributeur de produits pétroliers hors de l'ordinaire EN TANT QUE DISTRIBUTEUR DE PRODUITS PÉTROLIERS, PETRONOR FAIT FACE À DES DÉFIS D'AFFAIRES HORS DU COMMUN.ALORS QUE SON SIÈGE SOCIAL EST À VAL-D'OR, L'ENTREPRISE DOIT FOURNIR EN ESSENCE ET EN DIESEL LA PLUPART DES VILLAGES DU NORD-DU-QUÉBEC DEPUIS WVASWANIPI JUSQU\u2019À RADISSON (SON DÉPÔT PRINCIPAL) ET CHISASIBI, EN PASSANT PAR NEMASKA OU EASTMAIN.LA CARTE CI-CONTRE PERMET DE VOIR L'IMMENSITÉ DU TERRITOIRE QU'ELLE ARRIVE À COUVRIR.En tant que fournisseur exclusif de tous les véhicule spécial qui permet à un seul homme pétrole aux chantiers de construction situés de directeur général d\u2019 Aéroport régional de chantiers de la Société d\u2019énergie de la Baie- de charger et de décharger jusqu\u2019à 64 barils près des rivières », indique Richard Val-d\u2019Or.En 2003, le chiffre d\u2019affaires de James (SEBJ), Petronor doit être en mesure de 45 gallons de carburant, sans effort.Brouillard, directeur général de Petronor.Petronor était d\u2019environ 15 MS.Il atteindra de livrer son essence et son diesel dans toutes Ce dernier cumule également la fonction cette année les 60M $, et pourrait même sortes de conditions et de lieux inhabituels.Petronor livre également du pétrole par héli- toucher les 80 M$ en coptère dans des poches spéciales certifiées.- 009.Par la suite, a Bien sûr, elle alimente ses dépôts et sa C\u2019est de cette façon qu\u2019elle alimente, entre 4 a fin des chantiers station-service à l\u2019aide de camions-citernes autres, les tours à micro-ondes installées dans ge e construction de la standard.Mais elle a dû innover pour être des secteurs non accessibles par la route.\u2014 EBJ, M.Brouillard en mesure de livrer facilement ses produits sur des chantiers qui ne sont pas équipés de « Nous sommes même équipés d\u2019une barge réservoirs standard.Elle a ainsi conçu un nous permettant de transporter des barils de révoit que les revenus eviendront à un niveau lus normal, soit autour e 35 M$ par année.etronor appartient a TOIS Organismes crise président de son onseil d\u2019administration st Ted Moses, l\u2019ex- hef du Grand Conseil es Cris, celui-là même ui a négocié la Paix es Braves.IB 1117, des Manufacturiers Val-d'Or (Québec) J9P 6Y7 Tél.: 819 824-5555 / Téléc.: 819 825-2268 Courriel : jelement@equipementselement.q 1030, rue de I'Echo Val-d'Or (Québec) J9P 5Y8 Tél.: 819 825-5283 / Téléc.: 819 825-5 ; Courriel : foresco1@hotmail.com -.| = ; pd ecw # j ; PRESENCE REGIONAILL FT PARTENAIRE DIE VOS PROJETS VAL D'OR ENR.1050, rue de I'Echo Val-d'Or (Québec) Tél.: 819 825-8501 / Téléc.: 819 825 Courriel : hydraulique@cablevision.STAVIBEL ABATTEURS ; SERVICES D'INGÉNIERIE JACQUES ELEMENT CL | C.P.1595 SPECIALITES : « Batiment Val-d'Or (Québec) J9P 5Y8 .Tél.: 819 825-5283 / Téléc.: 819 825-2694.Courriel : foresco@cablevision.qc.ca e Efficacité énergétique et développement durable e Municipal + Transport Machineri ne e Envirennement Michel Marin \u2019 à Industriel Cell.: 819 856-4150 / Tél, : 819 824-5405 **7 jours sur 7** / **24 heures par jour** e Instrumentation et contrôle » Projets en milieux nordiques Fier d\u2019être TTY - * Vérification d'équipement pétrolier NEEL CETTE A ; De gros équipements a votre service et des gens soucieux du travail bien fait.Nous sommes la pour vous servir afin d\u2019accomplir de grandes choses ensemble.Amos ¢ La Sarre » Montreal « Rouyn-Noranda e Val-d'Or « Ville-Marie ; - ; ; Merci de nous faire confiance! ® > 18 « Val-d'Or + PromoAffares les affaires Val-d'Or occupe le troisième rang des aéroports accueillant des passagers payants au Québec DE PAR SA POSITION GÉOGRAPHIQUE ET GRÂCE À LA QUALITÉ DE SES INSTALLATIONS, L'AÉROPORT DE VAL-D'OR EST DEVENU LE TREMPLIN DU DÉVELOPPEMENT MINIER ET ÉCONOMIQUE D'UNE BONNE PARTIE DE L'ABITIBI ET, SURTOUT, DU NORD-DU-QUÉBEC.Plus de 40 % des 55 000 passagers payants qui transitent chaque année par cet aéroport voyagent en direction ou en provenance du Nord.« Nous sommes le troisième plus important aéroport québécois en ce qui a trait aux passagers payants, derrière Montréal et Québec », soutient Richard Brouillard, directeur général de Aéroport régional de Val-d\u2019Or, un organisme à but non lucratif.\u2018Trois compagnies aériennes utilisent ses installations.La plus connue est évidemment Air Canada Jazz qui assure une liaison quotidienne vers Montréal.Air Creebec, une entreprise propriété d\u2019une corporation de développement crie, propose pour sa part à ses passagers un vol quotidien vers Montréal et un autre vers les différentes destinations du Nord-du-Québec : Waskaganish, Eastmain, Chisasibi, Radisson, Nemascau, etc.La troisième compagnie aérienne qui roule sur le tarmac de l\u2019aéroport de Val-d\u2019Or est First Air, une division de la société inuite Makivik.« Toutes les denrées périssables expédiées au Nunavut par Postes Canada, et subventionnées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, transitent par Val-d\u2019Or.Dès qu\u2019elles arrivent ici, elles sont transbordées dans un Boeing 727.Cet avion s\u2019envole entre sept et neuf fois par semaine vers le Nord », indique M.Brouillard.Toute cette activité crée beaucoup de trafic aérien.Or, l\u2019aéroport tire ses revenus principalement des frais d\u2019atterrissage facturés à chaque avion.Val-d\u2019Or serait un des seuls aéroports régionaux à faire ses frais.« Depuis le moment où Transports Canada nous a cédé ses titres de propriété en 1999, nous avons sextuplé le chiffre d\u2019affaires », révèle le directeur général.Au cours des prochaines années, la croissance de l\u2019organisation proviendra, entre autres, des nouvelles activités minières.Les sites d\u2019exploration, les camps miniers ou les nouvelles mines ne sont pas tous accessibles par la route.Il y a donc davantage d'activité 42 dpa | aérienne pour Val-d\u2019Or de ce côté.De plus, la tendance dans les différents chantiers et dans les mines est aux horaires de travail 14-14, soit 14 jours de travail intensif, suivi de 14 jours de repos.Plusieurs employés viennent alors passer quelques jours à Val-d\u2019Or pour se distraire ou faire des achats.la grosse tempête de neige qui a paralysé Montréal à la fin de l\u2019hiver, on a accueilli six avions de type Airbus 330 et 340 qui ne pouvaient se poser à Montréal-Trudeau.Nous sommes convaincus que même le nouveau géant des airs, le Airbus A-380, pourrait atterrir ici », soutient Richard Brouillard.pieds carrés d\u2019espace industriel.Elle a récemment confié à la Corporation de développement industriel de Val-d\u2019Or la mise en marché de ces terrains.Pour l\u2019instant, la majorité des entreprises préfèrent encore s\u2019installer dans le parc industriel de Val-d\u2019Or, sans doute parce qu\u2019il est plus près du cœur de la municipalité.Pourtant, l\u2019aéroport n\u2019est situé qu\u2019à cinq kilomètres La longueur de la piste d'atterrissage est de du centre-ville\u2026 10 000 pieds.Des 84 aéroports québécois, seuls trois autres pistes sont aussi longues: Montréal-Mirabel (12 000 pi), Montréal- Trudeau (11 000 pi) et l\u2019aéroport militaire de Bagotville (10 000 pi).D'autre part, Val-d\u2019Or fait partie de la courte liste des aéroports canadiens considérés comme des points d\u2019entrée dans le système de sécurité du transport aérien au Canada.Autrement dit, un voyageur qui franchit le portail de sécurité à cet endroit n\u2019a pas à repasser cette procédure avant d'arriver à destination.Jusqu\u2019à maintenant, seules quelques entreprises liées de près à l\u2019aviation ont acheté des lots près de la piste.Mais l\u2019organisation se dit fin prête à recevoir les propositions.« Nous avons tous les outils pour accueillir adéquatement les Depuis 10 ans, l\u2019organisme sans but lucrati qui gère l\u2019aéroport de dollars pour modem la région: des sources de I'Harricana était surnommée, au début des années 1930, la Vallée d D\u2019autres théories: circulent: Ce serait:J.-Ovide Germain qui, arrivé a Val-d'Or en juillet 1934, y PromoAffaires © Val-d'Or e 19 ¢ ne 0068 a TEE 5 Secteur économique Le CLD de la Vallée-de-l'Or 10 ans de soutien à l'entrepreneuriat Depuis 10 ANS, LE CENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT (CLD) DE LA VALLÉE-DE-L'OR A CONTRIBUÉ AU DÉMARRAGE DE 150 ENTREPRISES, À LA CRÉATION DE 772 NOUVEAUX EMPLOIS ET AU MAINTIEN DE 1 119 EMPLOIS EXISTANTS DANS SON TERRITOIRE D'INTERVENTION.Rappelons que le CLD gère quatre programmes d\u2019aide pour les entreprises : le + Fonds local d\u2019investissement (FLI), le Fonds de développement des entreprises d\u2019économie sociale, le programmes Jeunes Promoteurs et la mesure de Soutien au travail autonome.« Par l\u2019intermédiaire de ces programmes, nous avons investi 7,2 M$ de dollars dans des PME prometteuses ou existantes.Ces projets ont généré au total d\u2019autres investissements d\u2019une valeur de 62 M$ provenant des entrepreneurs euxmêmes, des entreprises ou des intervenants économiques de la région », souligne le directeur du CLD, Mathieu Dubé.De plus, le Centre a répondu aux questions, conseillé et guidé près de 3 000 personnes qui avaient un projet d\u2019affaires.« Le plus souvent, les KEPA Transport le transporteur officiel de la Baie-James Depuis plus de 20 ans, Kepa Transport demeure le chef de fil sur le territoire de la Baie-James.L'entreprise, qui a une flotte de plus de 150 unités à la fine pointe de la technologie, dessert quotidiennement les différentes communautés cries, ainsi : que tous les projets hydro-électriques ou autres chantiers de se vaste territoire.Propriété des communautés cries de Chisasibi et de Wemindji, Kepa effectue un transport régulier et fiables qui répond aux besoins sans cesse grandissant de sa clientèle.Pour ce faire, la flotte comprend des remorques de type Ouverte, B-Train, Température contrôlée, Multi Température et Service sec.Cet amalgame de produits représente un avantage concurrentiel et une valeur ajoutée.Kepa a acquis ses lettres de noblesse avec la rapidité et la fiabilité de son service.Ainsi, l'entreprise peut compter sur des chauffeurs expérimentés et soucieux.Avec plus de cent employés, Kepa a développé au fil des ans une expertise et un savoir faire dans le domaine du transport.« Nos gens sont notre force, et nos clients, notre raison d'être», affirme la directrice générale de Kepa Transport, Marie Bogelic.Toujours soucieux d'améliorer la qualité de son service, Kepa a procédé à l'agrandissement de son centre de distribution de Val-d'Or en 2005, et a agrandi son bâtiment d'entretien mécanique deux ans plus tard.Le Groupe Kepa possède aussi deux autres divisions de transport, soit Transport Jacques Legault, qui offre un service quotidien à travers la province du Québec et de l'Ontario et ce sur une base quotidienne, autant en remorque réfrigérée qu'en remorque multi température ou service sec.Eeyou la petite dernière du Groupe offre, dans les mêmes provinces un service de transport avec remorque ouverte et B-Train.Fort d'une expertise incomparable dans le domaine du transport en région nordique et depuis peu dans l'Ouest canadien, Kepa Transport joue un rôle déterminant dans le développement économique et social du Nord-du- Québec et représente aujourd'hui l'un des fleurons marquants de la nouvelle économie crie.AAR TIRE Teiec.819) 738-5290 ABF Mines inc.est en affaires depuis 1995 (maintenant outre-mer) oisAAimdt mais ofatodtyitah oii: oT start onto ef œuvre dans le secteur minier ef forestier, dans les domaines de l'ingénierie, l'installation mécanique, oem ch Emam] \"entretien d'équipement de production ef o [benim - \u2018équipements fixes ef mobiles, en ; www.abfmines com oe Go.ee 20 e Val-d\u2019Or e PromoAffaires gens nous voient comme un fournisseur de fonds gouvernementaux; c\u2019est l\u2019objet de leur première démarche.Rapidement, ils découvrent que nous pouvons les aider à préciser leur projet, à en vérifier la viabilité, à rédiger leur plan d\u2019affaires et à les guider vers les meilleures ressources disponibles », précise M.Dubé.Un effet étonnant du boom minier Etonnamment, le boom minier que connait Val-d\u2019Or a pour effet de diminuer le nombre de demandes d\u2019aide pour des projets de démarrage ou d\u2019expansion.« Les individus peuvent facilement se trouver un emploi.lls gardent donc leur idée d\u2019entreprise en réserve et se disent qu\u2019ils pourront toujours la ressortir lors du prochain creux de cycle.De leur côté, les entreprises existantes nous sollicitent très peu ces temps-ci.Elles sont bien trop occupées, et c\u2019est tant mieux.De plus, comme tout va bien, elles trouvent facilement le financement dont elles ont besoin auprès des institutions financières traditionnelles.Résultat : on nous consulte davantage pour savoir comment fidéliser le personnel », indique Mathieu Dubé.Avec différents intervenants en entrepreneuriat de la région de Val-d\u2019Or, Mathieu Dubé participe à un comité qui tente de répertorier les meilleures stratégies de fidélisation des employés.Les données recueillies serviront à conseiller les entreprises de la région aux prises avec des problèmes de roulement de personnel ou de maraudage.Nouveau défi Comme le démontre le tableau ci-contre, l\u2019Abitibi-Témiscamingue occupe le AR gS SVs 1 Tesec.819) 732-5200 ABF Coxsrr RSC 2295-5727 \u20ac oll tri] den l'hébergement, elle peut i compter\u2018sur prèsde Co 3 500 chambres pour loger les visiteurs.Plusieurs salles, de diverses capacités, se prêtent à des événements de tout à genre.À commencer par le | Centre des congrès, qui peut ] recevoir un millier de per- | 3 sonnes, en passant par Le Théâtre Télébec (plus de 700 places), la Cité de l\u2019Or, avec son auditorium souterrain de 110 places, ou encore la Légion Royale Canadienne (200 places).Clubs de golf, polyvalentes, église, salles communautaires, motels et a restaurants: le choix est vaste ; pour faire le plein d\u2019énergie et de contacts tout en pratiquant de nombreuses activités récréatives et sportives en pleine nature.FE ar ES troisième rang des régions du Québec comptant le plus grand nombre d\u2019entrepreneurs de plus de 55 ans (16,1 %).« Le défi que nous devrons relever au cours des | prochaines années sera de } développer une expertise en relève d\u2019entreprise, indique Mathieu Dubé.Nous avons bien l\u2019intention de soutenir les membres de la famille ou encore les employés des entreprises intéressées à cheminer au travers des différentes étapes menant à un changement de garde harmonieux.Déjà, nous avons eu quelques demandes de collaboration à cet égard cette année.» Des statistiques provin- i ciales sur le sujet indiquent ! qu\u2019un entrepreneur sur deux 2 prendra sa retraite d\u2019ici cing Ÿ ans.Or, à peine 5 % d\u2019entre eux ont pris le temps de concevoir un plan de relève ; cohérent.= Défaite La } Secteur économique lesaffaires | VAL-D\u2019OR : PROFIL STATISTIQUE | Population en 2006 : 32 288 personnes (Abitibi : 145 192) ÉtUdeS UNIVErSitAireS \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rerreremeneenannnnannnennnnnnnnnnnnnn 4% Variation de la population de 2001 à 2006 : -0,4 % | Certificat, diplôme où grade universitaire \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026eennennn 10 % Âge médian de la population : 40,2 ans (Ensemble du Québec : 41,0 ans) Connaissance des langues officielles Revenu d'emploi moyen des travailleurs de 25-64 ans (2005).394198 Anglais seulement \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ecererenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 0,4 % Revenu personnel disponible par habitant (2006).22 385 $ Français seulement \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eessseeeenenennenss nes rerssa rence res 68,3 % Valeur totale des permis de bâtir (2007).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrrerenens 58384 000$ Anglais et FranÇaiS .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrerremmenmnntnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31,3 % Valeur foncière moyenne des maisons unifamiliales (2008).102 136 $ Ménages formés d\u2019un couple (marié ou en union libre) avec enfants .39 % * Pourcentage de logements POSSÉdÉS \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ererircerrensen senrrereure 59 % Ménages formés d'un couple (marié ou en union libre) sans enfants .43 % Pourcentage de logements lOUÉS \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.rrrereererneanman nr rerrcarra nan 41% Ménages formés d\u2019une seule personne \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026eernennesnnnnnnnnn 44 % Paiements mensuels moyens pour les logements loués (2006).487 $ Pourcentage de logements construits avant 1986 .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ererrerenenes 73% Composition de la population Pourcentage de logements construits entre 1986 et 2006 27 % NON-IMMIQrANtS \u2026.\u2026\u2026.\u2026.rsernencenerrecnre re nrensese ren rare serres 31.390 Population ayant une identité autochtone \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026mcrererenenennsennen 1970 Emplois par secteur.LA 4110 Le La LEE ESS SE SE 355 Agriculture et autres ressources relatives aux industries 13% Total de la population des minorités visibles .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ceecerrrnnenenner 135 Industries relatives à la construction cesssererneenee réa nee reach enr a ar i corn ras Ie ere e rase 5% Asiatiques.; Industries relatives à la fabrication \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.rere abe 9% Noirs.rrr \u2014\u2014 reser eens reas tesa nabbed 0 COMIMEITE GB IOS .vrvreriiersseeeiomreeereseses resi ssesees sees resis esses iriatns es enisssenon, 3% Arabes \u2026 [ Commerce de détail \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ieerrerereemmentnnennenennnannnnen poeme 1896 PPS rent ini 10 - Finance et service immobilier \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Gacrrrerenrererecseeeléipear einen 3% em - _ - [ - Soins de santé et services SOCIAUX .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.inscressarensenens scretsensistst tree TT % ; Caractéristiques du marché du travail, Abitibi-Tomiscamingue, avril 2008 Services d\u2019 enseignement .ees ; cuve T - Taux d'activité ; a oi 6% Taux d\u2019emploi Taux de chômage CAIN LAMARRE CASGRAIN WELLS Une ressource naturelle Dans un contexte où le développement des ressources naturelles et énergétiques est au cœur des enjeux économiques et environnementaux fes plus cruciaux, le cabinet d'avocats Cain Lamarre Casgrain Wells est en mesure de fournir une expertise destinée à répondre aux besoins spécifiques d'entreprises actives dans le secteur des ressources, notamment les forêts, le bois, les mines, l'eau, le pétrole et le vent.Avec 13 bureaux répartis dans 8 régions du Québec, nous sommes sans contredit le cabinet le mieux implanté au Québec et l'un des plus importants de la province, Cain Lamarre Casgrain Wells se trouve directement au cœur des régions ressources, notamment par sa présence à Val-d'Or et à Amos en Abitibi, En plus de ce rayonnement sur l'ensemble du territoire québécois et de notre profonde connaissance des différentes régions, nous vous offrons l'expertise de près de 120 juristes actifs dans tous les domaines du droit.Né des régions, Cain Lamarre Casgrain Wells en conserve, comme ses ressources, des qualités caractéristiques : l'accessibilité, la simplicité et l'authenticité dans nos relations, l'engagement envers les collectivités que nous desservons et la volonté de bâtir une réputation d'excellence basée sur un travail personnalisé, rigoureux et efficace, à des coûts compétitifs.\u201c 1 Vii CAIN LAMARRE CASGRAIN WELLS SENCRE AVOCATS 855, 3\u20ac Avenue, bureau 202 = Val-d'Or = 819 825-4153 101, 17 Avenue Est, bureau 201 =~ Amos » 819 727-4153 www.clew.ca [RA Ld PromoAffaires © Val-d'Or e 21 © MTOQ / Jean-Pierre Huard les affaires ae 1 «Une qualité de vie qui passe aussi par l\u2019établissement \u2014 de bonnes relations avec les Autochtones.» \u2014 Fernand Trahan, maire de Val-d'Or À ses yeux, la qualité de vie valdorienne tient à une multitude de DES ANNÉES 2000.« C'EST PLUTÔT PARCE QUE JAIME TELLEMENT VAL-D'OR QUE J'AI VOULU M\u2019ASSURER placements (l\u2019absence d\u2019embouteillage) ou la proximité des lacs, QUE MES ENFANTS PUISSENT Y VIVRE EUX AUSSI ENCORE LONGTEMPS! OR, LE PLAISIR DE VIVRE ICI des rivières et de la forêt.« Je n\u2019ai jamais fait d\u2019études sérieuses sur le sujet, mais mon impression est qu\u2019une personne sur deux possède un chalet, un camp de pêche ou un camp de chasse à Val-d\u2019Or.Les amateurs de quatre-roues, de motoneiges ou de bateaux sont gâtés ici.Ceux qui préfèrent les randonnées en nature, le ski de fond ou les pistes cyclables aussi », soutient-il.v TIENT AUTANT À LA QUALITÉ DE VIE QU\u2019À LA VIGUEUR DE L'ÉCONOMIE.» Côté sport, Val-d\u2019Or possède plusieurs atouts.En plus d\u2019offrir une foule d'activités à ses citoyens dans ses différentes infrastructures # sportives, la municipalité est depuis huit ans la ville hôtesse du Tour de I\u2019 Abitibi.Cette compétition cycliste internationale en sera cet été à sa 39e année.Plus de 15 pays y enverront leur équipe nationale.« Par ailleurs, nous avons obtenu qu\u2019une des © 44 GQant coNGYEAS AM = n ra a 2 Fernand Tran 4 RUÉE VERS LA NATURE SAUVAGE Avec ses lacs et ses forêts regorgeant de poisson et de gibier, ses immenses étendues vertes, la Vallée-de-l\u2019Or attire un nombre croissant de touristes européens en quête d'aventure, de plein air et de culture autochtone.La région possède plus de 100 000 lacs qui offrent de nombreuses possibilités d\u2019expéditions sur l\u2019eau en motomarine, en canot et en kayak de mer, sur de vastes espaces.Un détour s'impose donc, que ce soit pour découvrir le campement à la manière des Premières nations, avec des guides algonquins qui initient les campeurs à la vie en pleine nature, ou encore s'initier aux sensations fortes de la motoneige sur l\u2019eau qui se pratique sur plusieurs plans d\u2019eau au Québec durant la saison estivale et fait même l\u2019objet d'un championnat intemational.BOART LONGYEAR EST UN LEADER EN FOURNITURE DE: i + Dès que vous serez en possession d'une DeltBase DB430, vous ne regarderez jamais plus en arrière.Contactez l'un de représentants des ventes pour BOART RS LONGYEAR www.boartlongyear.com © Kihas Bruno Hugue 22 ° Val-d'Or + PromoAffaires 12 étapes de la Coupe des nations, une course internationale pour cyclistes junior, s\u2019arrête-à Val-d\u2019Or.C\u2019est la première fois qu\u2019une étape de cette Coupe se tiendra à l\u2019extérieur de \u2018l\u2019Europe », indique M.Trahan.© Paul Brindamour \u2018La culture n\u2019est pas en reste.Val-d\u2019Or a construit il y a deux ans une salle de 700 places qui fait maintenant partie d\u2019un réseau provincial de salles de spectacles.\u2018Toutes les tournées des humoristes et des chanteurs s\u2019y arrêtent.Cet été, la salle sera également au cœur des activités de la seconde édition du Festival de l'humour de: Val-d\u2019Or.L'enseignement aussi Cela dit, le maire met également dans la balance de la qualité de vie les institutions d\u2019enseignement.La municipalité peut compter sur des établissements de haute qualité tant au niveau primaire, avec un volet École verte Brundtland, qu\u2019au niveau secondaire © Office du tourisme Val-d'Or Q La vie culturelle avec un-programmee d\u2019études internationales.D'autre part, le cégep de Rouyn-Noranda et l\u2019Université du Québec en Abitibi-Témis- camingue (UQAT) ont tous deux ouverts un campus'à Val-d\u2019Or: « Par ailleurs, un Pavillon des Premières Nations, lié à l\u2019Université du Québec, sera bientôt construit ici.On y offrira aux Autochtones des formations universitaires adaptées à leurs besoins, et en partie gérées par eux.» M.Trahan a cru dès le début à ce projet.I a d\u2019ailleurs accepté Entreprises ariec .de coprésider, avec 1\u2019ex-chef du Grand Conseil des Cris, Ted Moses, une campagne pour trouver une partie des 6 M $ du financement nécessaire a la construction.« Nous avons réussi \u201cà amasser 1,25 M$, alors que notre objectif était d\u2019un million.Nous étions très fiers de notre coup \u201c », se rappelle le maire.Ce projet lui tient à cœur d\u2019autant plus qu\u2019il se sent particulièrement près des nations Autochtones.Il milite depuis des années pour favoriser les rapprochements entre la communauté blanche et les Algonquins, les Cris et les : rapprochements », indique le maire.B les affaires Inuits:-] affirme être le seul Canadien à détenir les citoyennetés honorifiques crie et inuite.Les responsables de ces deux nations lui ont fait cet honneur pour services rendus dans le passé.« Mon père exploitait un hôtel en plein centre de Val-d\u2019Or dans ma jeunesse.J\u2019y ai fait la connaissance de dizaines de jeunes Autochtones de mon âge qui, au fil du temps, se sont mis à occuper des postes clés.J\u2019ai toujours entretenu d\u2019excellents contacts avec eux.» Facteur non négligeable de l\u2019intérêt des dirgeants valdoriens pour les Autochtones, l\u2019apport économique de ces derniers est considérable.Foujours à vue d\u2019œil, Fernand Trahan évalue que 20 % du chiffre d\u2019affaires des commerces de détail de Val-d\u2019Or proviennent de la clientèle autochtone.« En signant la Convention de la Baie-James et la Paix des Braves, les Cris ont obtenu des milliards de dollars de redevances.Its s\u2019en sont servis pour améliorer les conditions de vie de leur population et mettre des entreprises et des partenariats d\u2019affaires sur pied.Les Autochtones viennent à Val-d\u2019Or en avion, logent dans nos établissements hôteliers, utilisent nos services profession- #,, nels et font la razzia dans nos magasins.i .A .\u2018Cela dit, méme s\u2019ils nous rendent souvent Xe visite, méme s\u2019ils sont de plus en plus nombreux a habiter a Val-d\u2019Or, entre 5 et .0% de la population est autochtone, il nous faut être très prudents : les attitudes racistes ou tout au moins xénophobes ne sont jamais très loin.Hl nous faut continuellement faire des efforts pour favoriser les ba 4 PP NTREPRISE EN pr PLEINE EXPANSION F 1185, rue des Foreurs Val-d'Or (Québec) JOP 6Y9 TEL.: (819) 824-4606 (819) 825-1149 TÉLÉC.: (819) 824-1376 fanny.benoit@hec.ca Re QU ALES CRD D ER MF ES TR 4 ET 4 work tee sew off Nous travaillons présentement sur le Lac Démontigny pour la compagnie Wesdome et sur le Lac Blouin pour la compagnie Harricana River.FORAGE À DIAMANT BENOIT LTÉE.1701 rue de I'Hydro Val d'Or, Québec, J9P 6Y9 Tél.: (819) 824-9107 Fax : (81 9) 825-0784 L'Auberge Harricana - magnifique site de 4.34 hectares au bord de l'eau, à seulement 10 min.du centre ville de Val d'Or.Construction authentique en bois rond.Cette auberge de 17 chambres offre une bonne table convenant à tout type de clientèle.Pour affaires, festivités et mariages, sortie brunch familial, souper- spectacle et toujours les groupes de motoneigistes d'ici et d'Europe.Récipiendaire du prix Filon Service à la clientèle - entreprise de service en 2007 et en 2008, l'Auberge Harricana jouie déjà d\u2019une excellente renommé autant ici qu\u2019à l'extérieur de nos frontières.Visitez le www.aubergeharricana.ca * www.motoneigetravel.com Voilà un investissement à la hauteur de vos ambitions.ROYAL LePAGE AHR 111 LIMOGES & ASS COURTIER IMMOBILIER AGREE Annie Limoges, Agent immobilier agréé Andrée Allard, Agent immobilier affilié 819 824-4444 PromoAffaires + Val-d'Ot © 23 Ville de Val-d\u2019Or \u201c 24 « Val-d'Or o PromoAffaires / al-d'Or c'e Des relations économiques constantes avec le Nord du Québec! Après les mines et la forêt, les nombreuses activités économiques avec le Nord du Québec constituent la 3e industrie en importance à Val-d'Or.En effet, Val-d\u2019Or a développé des relations d'affaires harmonieuses avec les milieux nordiques et effectue de nombreux échanges commerciaux avec eux.Un des plus importants aeroports du Quebec! Si Val-d'Or à pu recevoir le Concorde, Val-d\u2019Or peut vous recevoir! L'aéroport de Val-d\u2019Or possède des .infrastructures de pointe qui lui permettront d'ailleurs de recevoir des vols internationaux prochainement.Située à 5 km du centre-ville de Vai-d'Or, l'aéroport présente de nombreux avantages au niveau du transport commercial et d'affaires.La longueur de sa : piste est telle qu'elle peut lui permettre d'accueillir des \u2019 atterrissages d'urgence pour de gros transporteurs.Le plus important pôle minier du Québec! Une ville, des mines! À Val-d'Or, on cherche, on trouve et on exploite des mines.Ce sont des centaines d'entreprises qui se sont développées autour de ce secteur d'activité parce que Vai-d'Or est l\u2019un des endroits les plus avantageux au monde pour faire de l'exploration.De plus, des études en communications souterraines sont actuellement en cours à Val-d'Or ce qui contribuera grandement au développement du secteur.Une ville où il fait bon vivre! Vivre à Val-d'Or, c\u2019est pour chaque citoyen et pour la famille un accès à un ensemble d\u2019infrastructures sportives, culturelles et communautaires : aréna (deux glaces), curling, terrains de baseball, terrains de soccer, terrains de tennis, piscines intérieures, piste cyciable, bibliothèques municipales, salle de spectacles (700 places), centre d'exposition, école de musique et de danse, centres communautaires sont les lieux de centaines d'activités tout au long de l\u2019année.À Vai-d'Or, la qualité de vie, c'est important! Val-d'Or, ville d\u2019affaires, ville prospère! Venez participer au développement économique de Val-d'Or! De nombreuses occasions d'affaires s'offrent à vous.Pour tous vos projets, n'hésitez pas à me contacter directement à : maire @ville.valdor.qc.ca ae TE ( A \u2019 Fi / 7 ( KL Ads Fernand Trahan, maire de Val-d'Or + 32 288 habitants * Densité de 9,1 habitants ou km?Campus collégial ef universitaire e Pavillon des Premières nations dès 2009 + |e Centre national des mines e Anciens développements en voie d'être complétés en 2008 * Nouveaux developpements residentiels des 2009 e Près de 40 espaces verts publics e 50 km de pistes cyclables.Ville de Val-d'Or Téléphone : (819) 824-9613 Télécopieur :(819) 825-6650 855, 2° Avenue case postale 400 VAL-D'OR (Québec) JOP 4P4 www.ville.valdor.ge.ca "]