Le Lac-St-Jean, 16 août 2003, samedi 16 août 2003

[" sea G-RLr.fS nb20836 1 cv Comp Société Canadienne du Microfilm 364.St-Jean bureau 117 Montreal - a we wwe 63° année no 17 - samedi 16 août 2003 e (418) 668-4545 e 21 965 exemplajres Un rare avec le goiit et les saveurs a es \\ \\{ a 1-20 JOUA Trois choix : vegétanenne, garme 0 pepperon fromage 11, Scott Est, Ama (UV (3) 662-2191 i MET rd 11947 0808 ON AMORCE LA CONSULTATION PUBLIQUE Centrale Péribonka 1 | > x LE TRAVAILDU _ MILIEU: ÇA RAPPORTE GROS À Métabetchouan \u2014 \u201cAA L'OR AUX CHAMPIONNATS DELEST > CANADIEN Karine © | Lefebvre lev v * Scoop vous [dit ! Les annonces classées des Hebdos Transcontinental : Vu.Lu.Vendu.(418) 668-4545 ERABLE COLONIAL = 3/4\u201d X 2 1/4\u201d 2.MERCIER NITION GARANTIE SUPER SPECIAL pi carré QUANTITÉ LIMITÉE Code 9101 D sty +950 LÀ VW BN 1 \\ raiment spécial comme p'tits prix! === mooiongi Sy \u2014- I 4 _ pt caries | - hob olen | © re Hair care ond styling products y , | | ES ; COMODYNED | | ; \u201csémaquilant | | make-up remover | |! I ene | [ 100% natural fibers | 20 towelett | | « rd i | ~ A ' , qe ( COMODYNES Se RS Tr Al «7, | æ ki , ¢h./ oa.a ch./ ea.ment 35 = - CE 4 me, | I HERTEL r ! } PLUS Rechor ; | Re i 1 700 mi ou/or 800 mi C nt semassc, \u201d \u2018 NéteT froide\u201d #2 \u2014 pet Tr > pnt 3 aiaifea\u2019 21 mt 000 \u2014\u2014\u2014 a ras = te «me te dé et - - _\u2026 - 313/47/ 81108 31 En vigueur & SAMEDI 16 AOÛT oo VENDREDI 22 AOÛT 2003 SALE VALID FROM SATURDAY AUGUST 16 ro AUGUST 22, 2003 7) Jen ca) On trouve de tout.meme wi ma | Page 2, Le Lac-St-jean, samedi 16 aout 2003 ver.a ( | anne POWER ; \u201c% scorrowsss æ 4 .à lessive bé, \u2018 | PA Essuie-tout/paper fowels fs detergent rn 2 x 192 ou/or 2 x 64 LS Need onde \u2018 | Quantité limitée nits do plo do % a Quantité imitée Rabe do pes do % # Quantité limitée Tp rad = 2% Tm, meee 35% à a \u2018tire = de récompense Pour chaque neachs d'ethat de 30\u20ac Pa .rv, avad; 7 A Dn, * AIR MILES™ en prime | fits 10'aère.LA Bonus reward \u2018*+.25 3 very 53) \u201curckas.of back tn senool tom.| ta.pug Ad la cuv us we 471, av.du Pont Nord, Alma - 668-2349 475, boul.St-Jude, Alma - 668-3337 \u201c568 et bien T7 | 662-9902 MAGASIN ENTREPOT 860, rue Gauthier Ouest, Alma RIVIERE PERIBONKA: ON AMORCE LA CONSULTATION Possibilité d\u2019audiences publiques France Paradis e Bureau d'audiences M prtique sur l'environnement (BAPE) a rendu publics mardi, à la demande du ministre de l'Environnement, Thomas J.Mulcair, l'étude d'impact et l'ensemble du dossier relatif au projet d'aménagement hydroélectrique de la rivière Péribonka.Les documents sont accessibles à la population dans le cadre de la Période d\u2019information et de consultation publiques qui se terminera le 26 septembre prochain.C\u2019est durant cette période de 45 jours que toute personne, tout groupe, toute municipalité ou tout organisme peut demander la tenue d\u2019une audience publique auprès du ministre de l'Environnement.Le cas échéant, le ministre pourrait donner au BAPE le mandat d\u2019enquêter et de consulter la population sur le projet.Une commission du BAPE serait alors formée par le président du BAPE pour mener à terme le mandat d'enquête et d\u2019audience publique.Où consulter ?Les citoyens peuvent se renseigner sur le projet en consultant l\u2019étude d\u2019impact réalisée par le promoteur et les autres documents décrivant le projet et, entre autres, ses répercussions sur l\u2019environnement.Ces documents peuvent être consultés au bureau du BAPE à Québec, de même que dans le site Internet du BAPE au www.bape.gouv.qc.ca, sous la rubrique « Périodes d\u2019informations et de consultations publiques ».L'ensemble du dossier est également disponible aux endroits suivants A l\u2019hôtel de ville de Péribonka; à la bibliothèque publique d\u2019Alma de même qu\u2019à la municipalité de Lamarche.Un registre est disponible dans chacun des centres de consultation pour permettre aux citoyens qui le désirent, d\u2019y laisser leurs commentaires.Tout citoyen qui désire recevoir de l'information supplémentaire ou des précisions, obtenir l\u2019avis d\u2019experts sur le projet ou faire connaître son opinion et sa position à l\u2019égard du projet peut faire une demande d\u2019audience publique pendant la période d\u2019information et de consultation publiques.CETTE PHOTO EST une simulation visuelle de l'aménagement projeté.Il s'agit d'une conception d'Hydro-Québec.Cette demande doit être transmise.par écrit, au plus tard le 26 SEPTEMBRE 2003, au ministre de l'Environnement, Thomas J.Mulcair, au 675, boulevard René- Lévesque Est, (Photo: Courtoisie) 30e étage, Québec (Québec) G1R 5V7.Le requérant doit y indiquer les motifs de sa demande et son intérét par rapport au milieu touché par le projet.Un réservoir de 31,6 km\u201d et un barrage de 80 m de hauteur Un projet de 1,12 milliard de dollars e projet d'Hydro-Québec RE la réalisation d'un aménagement hydroélectrique sur la rivière Péribonka, au nord du lac Saint-Jean, en amont immédiat de l'embouchure de la rivière Manouane.Le projet comprend un réservoir d'une superficie de 31,6 km2 créé par la mise en place d'un barrage de 80 m de hauteur et de 690 m de longueur et de deux digues aménagées en rive gauche.De plus, l'aménagement comporterait un évacuateur de crues en rive droite, une galerie de dérivation provisoire ainsi qu\u2019une centrale souterraine en rive gauche.Cette dernière qui serait exploitée au fil de l\u2019eau serait munie de trois groupes turbines-alternateurs.Elle aurait une puissance installée de 385 mégawatts, une production annuelle moyenne de 2245 gigawatts/heure d'énergie électrique par année.L'accès permanent aux ouvrages d\u2019une longueur de 25,6 km se ferait par la rive droite, à partir du chemin de Chute-des-Passes.Selon le promoteur, les travaux devraient débuter en mars 2004 et s\u2019échelonner sur une période d\u2019un peu plus de quatre ans.La mise en service de la centrale dont le coût est estimé à 1,12 milliard de dollars est prévue en 2008.Selon l'étude d\u2019impact, les principales répercussions dans le secteur du réservoir seraient liées à la perte d\u2019environ 2300 hectares de milieux terrestres, potentiellement utilisables par la faune, et de 362 hectares de milieux humides ainsi qu\u2019à la perte d\u2019aires de reproduction et d\u2019alevinage pour l\u2019omble de fontaine.Le promoteur propose comme mesure d\u2019atténuation de remplacer les habitats touchés, en particulier en créant un bassin d\u2019une superficie de 26 hectares, en amont de la rivière au Serpent, favorable à l\u2019omble de fontaine.De plus, le promoteur projette de favoriser le développement du touladi ANA voyages: LZ ous une bonn 21 Ie] 65, RUE Or OSEPH, PLAZA * DEvENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC Le / 80578 1 a JY AX Bet par de I\u2019ensemencement et par I'aménagement de frayères dans le réservoir.Toujours selon l'étude d'impact, la mise en eau du réservoir entraînerait.entre autres, l\u2019ennoiement d'une rampe de mise à l\u2019eau, de deux chalets, d\u2019un abri sommaire utilisé pour la chasse, d\u2019un camp et d'anciens lieux de campement autochtones.Comme mesure d'atténuation, le promoteur propose aux propriétaires une indemnisation ou une relocalisa- tion.Par ailleurs, lors des travaux, les villégiateurs subiraient divers inconvénients (bruit.poussière, achalandage et vibrations) et plusieurs activités des utilisateurs Innus des terrains de piégeage seraient perturbées.En outre.la construction du chemin d'accès permanent entrain- erait des nuisances pour les villégiateurs situés le long de la route d\u2019accès au chantier ainsi que pour les chasseurs, les pêcheurs et les autochtones en raison de l'augmentation de la fréquentation du secteur du réservoir et des modifications dans la pratique de certaines activités (motoneige.piégeage, pêche).Par ailleurs.la présence du barrage constituerait un obstacle permanent à la navigation motorisée et au canotage.Afin d'atténuer ces effets, le promoteur compte aménager des rampes de mise à l\u2019eau de part et d\u2019autre du barrage.Enfin, les travaux de construction entraîneraient d'importantes retombées économiques au Saguenay- Lac-Saint-Jean.L'ensemble des dépenses effectuées dans la région permettrait de maintenir ou de créer de l\u2019emploi à raison d'environ 2500 années-personnes pour la période qui va de 2004 à 2008.(Photo: Courtoisie) L'OUEST ERATE Départ : Alma * 15 octobre au 29 octobre © À 4 accompagnatrice Grond Canyon / Arizona / Monument Volley / San Francisco / Los Angeles / Son Diego / Las Vegas Mk Possibilité d'assister au spectacle Ô (Cirque du soleil) et de Céline Dion 19 REPAS INCLUS $ Chantale Couture Au pays de John Wayne \u20ac abrd mie Cu | l\u2019intégrationet | des communa Testez vos connaissances sur les élèves des communautés culturelles Quelle proportion de l'ensemble des élèves du Québec représentent les élèves qui font partie du secteur des jeunes et dont la langue matemelle n'est ni le français ni l'anglais (élèves allophones)?3) 50% b) 8,3% c) 10,6 % d) 15,8 % Réponse : c).Le système scolaire québécois comptait, en 2002-2003, 118 153 élèves déclarés allophones sur une population totale de 1 115 500 élèves.Quelle proportion de l'ensemble des élèves des commissions scolaires de l'île de Montréal est allophone?a) 12,3% b) 20.6% c¢) 31.0% d) 35,6 % Réponse : d).On dénombrait, en 2002- 2003, dans les écoles situées sur l'île de Montréal, 70 298 élèves allophones sur une population totale de 197 612 élèves.Depuis quand l'école francophone a-t-elle le mandat d'intégrer et de scolariser les élèves immigrants?a) 1960 b) 1968 c) 1977 d) 1980 Réponse : c).Depuis l'entrée en vigueur de la Charte de la langue française, le 26 août 1977.Quelles sont, dans l'ordre, les langues les plus souvent déclarées comme langues maternelles par les élèves allophones de l'ensemble du Québec?a) L'espagnol, l'arabe, le polonais, le chinois Souris sans fil optique Genius Transmission radio fréquence Senseur optique 2X 800dpi Faible consommation d'énergie Régulier : 79.95$ Ce Se A Z > clef Disque dur 30 Giga-octêt 7200 rpm Ultra ATA 133 Régulier : 119.95$ Baladeur MP3 Egoman Écouteur & batterie inclus 128mb de mémoire Connexion USB Pas plus gros qu'un porte-clés! \\, Régulier : 149.95$ axtor Spécial de la rentrée \u201c : 128mb de mémoire DOR Bd Sortie TV/Out a onnexion AGP 8X \u201cRégulier : 179.95$ 48x 18x 48x ov > Graveur Argo YBX 16X UBX Protection « burn proof » Logiciel inclus Regulier: 99.95% C095 Carte Vidéo Nvidia Geforce FX 5200 Spécial de là rentrée - Laciet de sol ÉLECTRONIQUE ALMA Special ge la rentrée Voyez notre circulaire pour les SPÉCIAUX sur les ordinateurs ORDINATEUR COMPLET \u2018 - 256 Mb memoire vive DOR - Disque dur Maxtor 30 giga-octet 7200 rpm - Lecteur CD-Rom LGS2 - Lecteur haute densite !YY mb - Carte sonore 30 16 bits - Fax-modem S6 Koauds ve - Carte réseau 10100 - Haut-pariew 2 satelites Special de la rentrée Regulier : 1099 $ - Écran ROC 17 pouces 27 n.i.- Clavier canadien-français - Souris Logitech et tapis - Windows XP familial français - Garantie 2 ans, pieces/main-d.en atelier Appareil photo Olympus D-560 3.2 Megapixels Zoom optique 3X / digital 10X Ecran LCO 1.8 pouces 16mb mémoire « XD picture » Sortie TV / mode vidéo Régulier : 499.9S$ AMD Duron 1800+ 195, av.du Pont Nord, Alma info @ clefdesol-alma.com 662-6432.LEX DE RABAIS Spécial de la rentrée = 4 > [A 93 $y fo utés culturelles et le créole b) L'arabe, l'espagnol, l'italien, le créole et le chinois Réponse : b).On comptait, en 2002- 2003, 16 860 élèves arabophones, 16 055 hispanophones, 10 873 italophones, 7 921 créolophones et 7 319 sinophones dans l'ensemble du Québec.Au Québec, les élèves nés en Italie sont les plus nombreux parmi les élèves immigrants.a) Vrai b) Faux Réponse : Faux.En 2002-2003, dans l'ensemble du Québec, seulement 242 élèves ont déclaré être nés en Italie.Par contre, 10 873 élèves ont déclaré l'italien comme langue maternelle.Combien d'élèves reçoivent actuellement des services d'accueil et de soutien à l'apprentissage du français financés par le ministère de l'Education?a) 16550 b) 15000 c) 12 976 d) 10 400 Réponse : b).Ces services sont donnés à 15 000 élèves et visent particulièrement l'apprentissage de la langue commune, une condition essentielle à l'intégration et à la réussite scolaire.Selon vous, y a-t-il à l'extérieur de la grande région de Montréal des écoles publiques francophones dont plus de 25 % c'es élèves parlent une langue matemelle autre que le français et l'anglais?a) Oui b) Non Réponse : a).En 2002-2003, l'école des Quatre-Vents de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke comptait 39 % d'élèves allophones, et les écoles Saint-Paul, Parc-de-la- Montagne et Saint-Rédempteur, toutes trois de la Commission scolaire des Portages-de- l'Outaouais, comptaient respectivement 27 %, 26 % et 31 % d'élèves allophones.Une école qui intègre les élèves L'école joue un rôle essentiel dans l'intégration des élèves immigrants.À cet égard, le ministère de l'Éducation met en œuvre diverses mesures et actions pour soutenir, avec la collaboration de ses partenaires du milieu scolaire, l'intégration et la scolarisation de ces élèves au Québec.Ainsi, il a organisé, en mai 2003, un colloque portant sur ce thème et auquel ont participé plus de quatre cent cinquante acteurs du monde scolaire : cadres scolaires, directrices et directeurs d'école, enseignantes et enseignants, professionnelles et professionnels non enseignants, parents, responsables d'organismes communautaires, etc.Cette rencontre a permis de dégager quelques constats et des défis pour le futur, dont voici les principaux.L'intégration implique la mobilisation de toute l'école et de ses services.C'est la responsabilité de l'ensemble de la communauté éducative et pas seulement du personnel enseignant.Dans ce cadre, l'un des défis est de créer des modèles d'intervention novateurs auprès des élèves immigrants, notamment en partenariat avec le milieu communautaire.Dans tous les cas, ces modèles, tout en s'appuyant sur les composantes du Programme de formation de l\u2019école québécoise, mettront l'accent sur l'intégration et les apprentissages.INSCRIPTION SESSION AUTOMNE 2003 DÉBUT DES COURS: 9hà12h 13hatéh 19ha22h Mardi 9 septembre \u2014 De, Tricot Mercredi 10 septembre Tricot Tricot \u2014 Jeudi 11 septembre \u2014 \u2014 Tricot Vendredi 12 septembre \u2014 oder, \u2014 Lundi 15 septembre \u2014 \u2014 proderie Samedi 20 septembre \u2014 Broderie \u2014 Samedi 27 septembre \u2014 noms gaine \u2014 Cours 7 semaines: 63 $ Autres cours disponibles: Frivolité * Broderie brésilienne ¢ Tricot d'art e Crochet de Bruges et irlandais _ INSCRIPTION du 18 au 29 AOÛT Maximum 10 personnes par groupe Le Petit Point : LAINES © REVUES à Spécialisée en formation: #721\" - BRODERIE RICHELIEU * TRICOT * BRODERIE JAPONAISE à < DENTELLE AUX FUSEAUX BRODERIE NORVÉGIENNE a N i / Jocelyne Fortin PROPRIETAIRE Diplômée de l'Association québécoise _ de broderie japonaise \u201c726, rue Gagné, Alma * 668-9254 11217 B400° SEANIX ves canes » Disque rigide 40 Go 7200 rpm - e Lecteur CD/GRAVEUR + Carte vidéo 3D AGP Carte Réseau 10/100 Carte de son AC97 - Windows XP home FR.Moniteur 17\u201d.INFORMATIQUE Haut-parleurs Seanix Clavier Seanix - Souris SEANIX Optique 25 Seanix (CRT) 668 = 0 744 375, boul.Dequen Nord, Alma Technologie - Puissance Fiabilité - Service A dé 2 1095$ + Processeur INTEL Celeron 2.2 GHZ p * Mémoire vive 256 Mo DDR PC-2100 EF EF: La Solution en informatique ! - SERVICE - QUALITÉ - COMPETENCES - * ORDINATEURS * RÉSEAUTIQUE * PHOTOCOPIEURS * TELECOPIEURS * CAISSES * POINTS DE VENTE * PAPETERIE * SYSTÈME COMPTABLE * FORMATION * ANALYSE & IMPLANTATION * BUREALTIQUE Ee :} KJOCERA Butiness Partner mita SEANIY 1995% e Processeur INTEL PENTIUM 4 2.4 GHZ «HYPER THREADING» e Mémoire vive 512 Mo DDr C-2700 «DUAL CHANNEL» e Disque rigide 120 Go 7200 rpm + Lecteur CD/GRAVEUR e Carte vidéo ATI 128 mo TV Out e Carte réseau 10/100 e Carte de son AC97 - Haut-parleurs Seanix e Clavier Seanix - Souris SEANIX optique Windows XP home FR.e Moniteur 17\u201d Ultra Mince LCD SEANIX Livraison et installation incluses a.\u2018 B3976.61 abed \u2018 007 1n0\u20ac 91 ipawes \u2018ueof-15- #1 9 1 Page 20, Le Lac-St-jean, samedi 16 août 2003 31017.84032 1 COMMISSION SCOLAIRE DU LAC-SAINT-JEAN # AVIS AUX PARENTS RENTREE SCOLAIRE 2003-2004 L\u2019'EDUCATION PRESCOLAIRE (Maternelle) Les enseignantes communiqueront les renseignements pertinents aux parents, à partir du mardi 26 août 2003 SECONDAIRE: À PARTIR DU JEUDI 28 AOÛT Les élèves devront se conformer au calendrier d'accueil transmis par l'école PRIMAIRE: LE JEUDI 28 AOÛT FRAIS DE TRANSPORT DU MIDI * PRESCOLAIRE et PRIMAIRE 160 $ par enfant, par année 240 $ par famille, par année SECONDAIRE 160 $ par enfant, par année Les modalités de paiement vous seront transmises par l'école en septembre.DEMANDE DE PLACE DISPONIBLE (MOINS DE 1,6 km DE L'ÉCOLE) PRÉSCOLAIRE et PRIMAIRE 340 $ par enfant (Formulaire de demande disponible au secrétariat de l'école) * SECONDAIRE Service non offert HORAIRE DES TRANSPORTS L'élève doit se présenter au point d\u2019embarquement de l\u2019autobus 5 minutes avant l\u2019heure de départ.C\u2019est lors de son premier embarquement que l\u2019élève connaîtra son numéro d'autobus.LES AUTOBUS CIRCULENT ENTRE: 22m\" RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS FORMATION GENER EDUCATION DES ADULTES Contacter: M.Michel Simard, 669-6230 N PROFESSIONN : Contacter: Le secrétariat, 569-6260 COLLEGE D\u2019ALMA Contacter: M.Francisca Côté, 668-2387 - poste 256 PACSCOLAIRE Communiquer avec le secrétariat de l'école SEMINAIRE MARIE-REINE Contacter M.Michel Simard, 349-2816 : Le Service du transport de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean: 669-6077 ou 669-6075 CLIENTELE MATIN MIDI Pour les élèves de l'éducation préscolaire (maternelle), dont la distance de marche est supérieure à 0,8 km, PRÉSCOLAIRE les parents seront informés de l'horaire de transport par l\u2019école, lors de l'accueil.PRIMAIRE , ; SECONDAIRE 7h30à8h30 12h15 à 13h30 SÉMINAIRE 7h00 à 7h30 TRANSPORT A Secteur Nord : Autocar Jeannois Inc.662-6145 Secteur Centre : Autocar du Lac inc.344-1946 Secteur Sud : Autocar du Lac inc.344-1946 AUTRES : Riverside primaire Autocar du Lac inc.344-1946 Riverside secondaire : Autocar du Lac inc.344-1946 INFORMATIONS GENERALES Ordre d\u2019enseignement Droit au transport (Distance de marche) * PRÉSCOLAIRE + 0,8 KM * PRIMAIRE + 1,6 KM e SECONDAIRE + 1,6 KM EDUCATION DES ADULTES 2, SECTEUR ALMA PERIPHERIE - de 18 ans + 1,6 KM Droit au transport + de 18 ans Service non offert Selon place disponible COLLEGE D\u2019ALMA SECTEUR ALMA PERIPHERIE Service non offert Selon place disponible Pour toutes autres Informations, veuillez consulter notre site web: www.cslacst-jean.qc.ca Changement d\u2019adresse Communiquer toute correction ou changement d'adresse à la direction de l'école que fréquente votre enfant le plus tôt possible.TRANSPORT SCOLAIRE [(ARRÊTS: SECTEUR CENTRE 2003-2004 | DNDAIRE QUARTIER DESCRIPTION PRES.PRIM.ESCL PWD DELISLE 1 Rue des Perles (face au 170) Av.des Diamants (face au 2582) Rue du Jade - av.du Cristal (pres du parc Rue du Rubis - av.du Cristal Rue de l'Opale - av.des Sardomes Rue du Grenat - av.du Cristal Av.des Sardoines - rue du Grenat Rue de la Topaze - av des Sardoines Av.de la Turquoise - rue de la Tourmaline (parc) Rue des Agates - av.des Sardoines Av.du Quartz (tace au 2331) Av.du Cristal (terrain vacant pres du 2662) Av.du Cristal (terrain vacant pres du 2782 Av.du Cristal (face au 2872) Av.du Pont Nord rau domicile) I1ISLE-MALIGNE Rue Dubose - av Lamountain Av.Burgesse (face au 2060) Rue Chapleau - rue Dubose Rue Powell (terrain de jeux) Rue Chapleau (voisin du 150) Rue Bellevue (parc - borne fontaine) Av.du Pont Nord (face au 1782) Av.du Croissant (face au 1771) TALBOT Rue Sainte-Cecile (face au 170) Rue Sainte-Cecile - av.Piiote Av.Piiote - rue Saint-Louis Av.Blanchard - rue Saint-Louis Ch.de Grande-Decharge - rue Saint-Louis Av.Hamilton (face au 1511) Av.Hamilton - av.du Pont Nord DEQUEN EST Av du Parc - rue des Cedres Rue du Rocher (terrain vacant) Rue du Rocher - av.des Saules Rue des Pins - rue des Érables Av.des Melezes av des Chènes Av.des Melèzes (face au 905) Rue des Sorbiers - av.des Amandiers DEQUEN OUEST Rue des Ormes (Parc des Ormes) Rue des Peupliers (Parc des Ormes) NAUD OUEST Boul.Dequen - rue Pare e Av.Bujold (face au 720) Av.Desmeules - rue Pare Av.Desmeules - Av.Desmeules - Av.Desmeules - Av.Desmeules - Av.Desmeules - Av.Desmeules - Av.Desmeules - Av.Desmeules - Av.Desmeules - rue Saint-Bernard Av.Desmeules - rue Price Ouest Av.Laurier - rue Moreau Rue Price Ouest (face au 750) Rue Price Ouest (face au 695) Av.Cimon - rue Price Ouest Av.Francoeur - rue Sainte-Thérèse Ouest Av.Exmard - rue Melançon Ouest Rue Boulanger Ouest - av.Lafontaine Av.Lafontaine - rue Sainte-Thérèse Ouest rue Armand rue Goyer rue Melançon rue Bourgeoys rue Boulanger rue de la Gare rue Sainte-Therese rue Saint-Sacrement NAUD EST Chemin du Pont Taché Nord (face au 850) Rue Dorval (face au 51) Av.Larouche - rue Saint-Sacrement Est Rue Price Est - av.Caron Rue Sainte-Anne (face au 352) Av.Larouche N.(Parc Ami) {Transt.ec.St-Sacrem.} Rue Scott Quest - av.Dollard Rue Scott Ouest - av.Maisonneuve Rue Scott Ouest - av.des Récollets Aue Scott Ouest (tace au 1810) Rue Scott Quest (face au 1890) Rue Scott Quest (face au 1930) Rue Scott Ouest (face au 2005) Rue Beauchamps - av.Elzear Av.Bégin - rue Collard Ouest Av.Bégin - rue Bergeron Ouest ! ; e © 6 © © 0000 0600600 e e 060 © © 0000 006000 JL Jl SECONDAIRE [IE PWD QUARTIER DESCRIPTION PRES.SAINT-JOSEPH (suite) Av.Begin - rue Harvey Ouest Av.Begin - rue Scott st Av.Begin - rue Côte Av.Labrecque - rue Boivin PRIM.Rue Gagné - av.Simard Av.Chalifour - rue Gagne Rue Lévis - av.Laurier SAINTE-ANNE SAINT-IUSE Ch.Des Auinaies - rue Levasseur Ouest Ch.Des Aulnaies - rue Bourassa Ouest Ch.Des Aulnaies - rue Gauthier Ouest Ch.Des Auinaies - rue Fillion Ch.Des Auinaies - rue Notre-Dame Quest Ch.Des Aulnaies - rue D Aigremont Boul.Saint-Luc - av.Parizeau Av.Papineau - rue Laporte Rue Laporte (face au 1125) Av.Antoine-Panet - rue Arthur-Buies Rue de la Pepiniere - av.Ouellet Boul.Saint-Jude - rue de la Pepinière Ch.du Auisseau-Rouge - rue Bergeron Ch.du Ruisseau-Rouge - rue Duguay Ch.du Ruisseau-Rouge - rue Coté .Ch.du Ruisseau-Rouge - rue Boivin Ch.du Ruisseau-Rouge - rue Savard Ch.du Ruisseau-Rouge - rue Grimard Av.Bégin - rue Levasseur Ouest Av.Labrecque - rue Levasseur Av.Labrecque - rue Gauthier Ouest Rue Savard - av.Labrecque Boul.Saint-Jude (1000 et +) (au domicile) DE L'HÔPITAL Boul.Champlain - rue Scott Quest Av.du Côteau - av.Nolin Cote Bel-Ar - av.Nolin Av.Nolin (face au 405) Boul.Auger Ouest (face au 1370) Boul.Champlain - rue Vigneault Boul.Champlain - rue Feriand Boul.Champlain - rue Léveillée Boul.Champlain - rue Lecierc Rue Lévesque - av Simoneau Rue Guérard - av.Simoneau Av.Simoneau - rue Jobin Boul.Auger Ouest - rue Radisson Boul.Auger Ouest (Pavillon Auger) Rue Sacré-Cœur Est - rue du Quai Rue Sacré-Cœur Est - av.Saint-Pierre Av.Martel - rue Scott Est Rue Sacre-Cœur Est - av.de Falaise Rue de Cherbourg - av.de Falaise Boul.Auger Est - av.du Cran Av.Martel - rue Dufour Boul.Auger Est - av.de Grenoble Av.Martel - rue Hébert Av.Martel - rue de la Pente-Douce Rue Notre-Dame Est - av.Plateau-du-Hameau Rue Notre-Dame Est - av.de Lorraine Rue de la Loire - av.de Provence Av.Martel - rue Notre-Dame Est Av.Martel - rue de Calais Av.Martel - rue d'Auvergne Rue d'Auvergne - av.de Toulouse Av.Martel - rue Theriault Rue de la Loire - av.de la Seine Av Martel - rue de Bretagne Rue Sacre-Cœur Est (au domicile) VILLEBOIS Bou! Auger Est - av de la Colline Ch.de Villebois - ch.de la Sapiniere Ch de Villebois - ch.de la Montagne Ch de Villebois - ch des Pointes Bou! Auger Sud - rue des Urnes Boul Auger Est et Sud (au domicile) SAINT-LUC Rue Charies (face au 755) Av.Normandin - boul.Saint-Luc Rue Begin - bout.Saint-Luc Av des Lilas - av.des Oeillets Rue des Glaieuls - av.Dominique Rue des Glaieuls - av.des Oelllets Av des Myrtilles - rue des Rosiers Rue des Iris - av des Myrtilles Av.des Jasmins (face au 265 Rue des Jonquilles - av.des Pâquerettes Av Robert-Jean (face au 1040) Av Robert-Jean - av du Trianon Av Robert-Jean - rue Asselin Rue des Ins - av.du Muguet Av.des Pivoines - boul.Saint-Luc Rue des Jonquilles - av.des Tulipes Av des Paquerettes - av.des Violettes (St-Joseph) Av du Muguet (face au 2055) Boul Saint-Luc - av de Champagne CHÂTEAU D'EAU Route du Lac Ouest - av.Isidore Av.du Pont Sud - rue Bouchard Av.du Pont Sud - rue des Champs Av.du Pont Sud - ch.de l'Aeroport Rue Bordeaux - rue Langelier Av.Beauvoir - rue D'Avignon Av Beauvoir (face au 1135) Rue de la Croix - rue Lapointe Av Beauvoir - rue d'Alsace Av.de Gironde - rue des Pyrenees Rue de la Garonne - av Beauvoir Rue des Ardennes (tace au 411) Aue de la Garonne - av.du Jura Av Langevin - rue Boutet Av.Beauvoir - rue Boutet Av.des Alpes - rue de Deauville Rue de Limoges (face au 481) Av.de Lyon - rue des Alpes Av.de Dieppe - rue de Deauville Av.de Versailles - rue de Beautort Rue Laliberte (face au Parc Laliberté) Av.Beauvoir - rue Lahberté Av.du Pont Sud (au domicile) Route du Lac Est et Ouest (au domicile) Ch.de la Dam-en-terre - 2e Avenue Ch.de la Dam-en-terre - 3e Avenue Ch.de la Dam-en-terre - 4e Avenue Ch.de la Dam-en-terre - 5e Avenue Ch.de la Dam-en-terre - 6e Avenue Ch.de la Dam-en-terre - 7e Avenue Ch.de la Dam-en-terre - 8e Avenue Ch.de la Dam-en-terre - 9e Avenue Ch.de la Dam-en-terre - 10e Avenue Ch.de la Dam-en-terre - 11e Avenue Ch.de la Dam-en-terre - 12e Avenue Ch.de la Dam-en-terre - 13e Avenue Ch.de la Dam-en-terre - 14e Avenue Ch.de la Dam-en-terre - ch.de 1a Traverse 17e Avenue (terrain vacant) Av.Boudreault - rue Saint-Jean Av.Thivierge - rue Saint-Jean Av.Boudreault - rue Morel Ch.de la Dam-en-terre - chemin des 22 Ch, de la Dam-en-terre - chemin des 13 Ch.de la Dam-en-terre - chemin des Boily Ch.de la Dam-en-terre - (extrémité) Rue Melançon Ouest - av.Saint-Aimé Rue Melançon Ouest - chemin de l'Étang Rue Malançon Ouest - chemin du Repos Rue Melançon Quest - chemin Beauséjour Rue Melançon Quest - chemin du Lac-Sophie Rue Melançon Ouest - ch.de la Baie-Boudreault Aue Melançon Ouest - ch.du Four-à-Chaux Ch.de la Coopérative - ch.de la Baie-Moise Ch.Faubourg des Jardins - ch.de la Baie-Moise 310:17 84033 1 Rue Melançon Ouest (au domicile) Note Vewlles noter que des modihcations d arréts peuvent etre apporiees en cours d annee Les usagers en seront averlis en temps et heu Formation professionnelle et technique Des perspectives sans précédent La formation professionnelle et technique offre la possibilité de sortir des sentiers battus et d'étudier dans des domaines en développement.Il faut prendre le temps d'explorer l'éventail des quelque 300 programmes d'études qui mènent à s métiers qualifiés ou à des professions techniques.L'an dernier, trois élèves sur quatre ont trouvé un emploi stimulant, grâce à la formation professionnelle et technique.La situation économique actuelle fait en sorte que les personnes ayant ce type de formation sont encore plus recherchées par les employeurs.Certains programmes ressortent plus nettement que d'autres.Voici des exemples de domaines d'activité où les recruteurs sont très actifs, ainsi que les programmes de formation qui y correspondent.La relève la plus recherchée est celle du domaine de l'agroalimentaire.Programmes : - Gestion et exploitation d'entreprise agricole (DEC) - Production laitière (DEP) L'électronique et la fabrication mécanique sont des secteurs à la base de plusieurs industries de pointe au Québec, dont I'aérospatiale.Programmes : - Techniques de génie mécanique (DEC) - Technologie physique (DEC) ( - Techniques de construction aéronautique DEC - Montage de câbles et de circuits en aérospatiale (DEP) - Techniques d'usinage (DEP) - Outillage (ASP) - Matriçage (ASP) - Montage de structures en aérospatiale (DEP) L'intérêt pour la conservation de l'énergie a un effet considérable sur la création d'emplois.Les trop rares diplômées et diplômés en mécanique du bâtiment pourraient vous en parler.Programmes : - Jechnologie de la mécanique du bâtiment C - Mécanique de machines fixes (DEP) Dans le secteur de la métallurgie, des développements importants n'attendent qu\u2019une main-d'œuvre qualifiée.Pro : - Procédés métallurgiques (DEC) - Soudage-montage (DEP) La production de meubles et de bois ouvré continue de jouer un role important dans I'¢- conomie du Québec.Programmes : - Techniques du meuble et du bois ouvré (DEC) - Fabrication en série de meubles et de bois ouvré (DEP) - Finition de meubles (DEP) En production industrielle, il y a plus d'emplois que de diplômées et diplômés.- Techniques de production manufacturière (DEC) - Technologie du génie industriel (DEC) - Conduite de machines industrielles (DEP) Pour sa part, le réseau de la santé fait actuellement l\u2019objet de réorganisations en raison, notamment, de l\u2019évolution des besoins de la population.Plus d\u2019une vingtaine de programmes peuvent vous permettre d'accéder à ce secteur en recherche constante de main- d'œuvre.Mentionnons, entre autres : Pro : - Soins infirmiers (DEC) - Santé, assistance et soins infirmiers (DEP) En transformation des matières plastiques, on trouve régulièrement des offres d'emploi dans les journaux.Programmes : - Techniques de transformation des matières plastiques (DEC) - Conduite et réglage de machines 3 mouler p - Fabrication de moules (ASP) Pour en savoir plus long sur les programmes offerts en formation protessionnelle et technique, n\u2019hésitez pas a consulter les sites Internet suivants : http://www.meq.gouv.qc.ca et http:/ /www.inforoutefpt.org.- DEC : Diplome d'études collégiales DEP :-Diplôme d'études professionnelles ASP : Attestation de spécialisation professionnelle.Visitez le site du ministère de l'Éducation à l'adresse suivante : www.meq.gouv.qc.ca CENTRE D\u2019ETUDES DU LAC-SAINT-JEAN EST AUTOMNE 2003 Le trimestre d'automne débute CERTIFICAT EN SCIENCES DE L'ÉDUCATION le 2 septembre 2003.Ii n'est pas (CHEMINEMENT PROFESSIONNEL) obligatoire de suivre un programme 3PED102 Didactique générale complet; on peut s'inscrire comme étudiant(e) libre au(x) cours de son choix si on possède le(s) préalable(s).Pour renseignements supplémentaires et inscription, vous devez communiquer dès maintenant avec le Centre d'études.BACCALAURÉAT EN SCIENCES INFIRMIÈRES 4501102 Pratique infirmière en soins d'urgence Lundil9ha22h 4501144 Expériences de santé dans la pratique infirmière li Mercredi 18h à 21h CERTIFICAT EN NURSING COMMUNAUTAIRE 4501102 Pratique infirmière en soins d'urgence Lundit9h à 22h Expériences de santé dans la pratique infirmière Il Mercredi 18h à 21h CERTIFICAT EN ADMINISTRATION 2CTB104 Comptabilité : concepts fondamentaux Lundi19h à 22h CERT.EN GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 2MAN206 Gestion des ressources humaines Mercredi 19h à 22h 4SO1144 Information sujette à changement sans préavis.Mercredi 19h à 22h ; PROG.COURT DE PERF.DES MAITRES EN PRE-PRI 3DID401 Didactique des sciences humaines au primaire ; CERT.EN EXPRESSION CULTURELLE DES AÎNÉS 1BI0152 Ecologie humaine Mardi 13h à 16h CERTIFICAT EN ENSEIGNEMENT DES ARTS 7ART219 Conception d'images numériques Mercredi 18h à 21h BACCALAURÉAT EN THÉOLOGIE SREL107 Projet de société et espérance chrétienne Jeudi 16h à 19h (vidéoconférence) CERTIFICAT EN TOXICOMANIES : prévention et réadaptation 4TXM106 Prév.et persp.sur le traitement en toxicomanie (3 cr.).Mardi 18h30 à 21h30 4TXM110 Indice de gravité d'une toxicomanie : volet ado.(1 crédit) 27-28 septembre sam.et dim.de 9h à 12h et 13h à 17h TXM2520 Délinquances et toxicomanies (1 cr.} 24-25-26 octobre vendredi 19h à 22h - samedi 9h à 12h - 13h à 17h - dimanche 9h à 12h TXM2410 Prévention en milieu scolaire (1 cr.) 28-29-30 novembre vendredi 19h à 22h - samedi 9h à 12h - 13h à 17h - dimanche 9h à 12h ny Université du Québec a Chicoutimi www.ugac.ca/sfc Madame Marie Gaudreault, Centre d'études du Lac-Saint-Jean Est, Édifice du Collège d'Alma, Pavillon principal, local 1.106 675, boul.Auger O.(Alma) G8B 2B7.Téléphone: 668-7268 Télec.: 668-6218.sic_aima@uqac.ca LZ aGed \u2018 £00z moe 91 \\pauses \u2018ueal-15->e1 91 Page 22 ie Lac -St-jean, samedi 16 aout 2003 rh OOS OPES\" PSO S EPI 2 cosa POPSET A Ei Ga rr vqrd ty Chaise de dactylo «Lotus» Réglage pneumatique de la hauteur Recouvrement en tissus.Gris ou noir 600270 (243-8201-3615-BN; nE Ta a ee oth rt 1 bd , Dictionnaire «Le Petit n Lo ; Larousse illustré é a 98 685354 et) 3 ; > eT J oa ; ar .\".\"we y E PS ousse Pochette Duo-Tang a me Louis Garneau ¥ § ho i \u2014 Calculatrice scientifique à PAT «Sharp» & Croix de modeles \u201c Pointe biseautée Choix de couleurs.(> \u2019 620294 (714-21001-EN) [1 2° cd eh : Reliure à anneaux ronds | Couleurs assorties Papier \u201d 258509 (010-40404, 1 0,99 construction 0 258517 1010-40405) 1-1 2 2.49 268525 (1010-40406) 2 2.99 100 feuilles 9 12 PA * Courez la chance de gagner une caméra numérique | ® CL.Nom : Adresse : Tél.: Avec l'achat d\u2019une liste scolaire (minimum de 259%).Vous pouvez être l'heureux gagnant d'une caméra numérique Olympus D-390.Déposez votre coupon dans la boîte affichée à cet effet.440, rue Collard Ouest, Alma ; Tél.(41 8) 668-4591 Téléc.: (41 8) 668-681 3 x Le tirage aura lieu dans votre magasin Mégaburo le vendredi 12 septembre 2003.alma @ megaburo.ca MÉGABURO LE SEUL ENDROIT POUR LA RENTRÉE : #12 16 839552 fH ay B - Æ PE \u2014 ca - HEBDOS LES ANNONCES (418) 668-4 BA 5 PAR TELECOPIEUR ES | ranscontinental Une insertion de 15 mots et moins 9,00 $ > .Chaque mot additionnel 28 ¢ IMMOBILIER SERVICES 00 MARCHE DE wnt 800 Caractères gras en plus 2,26 $ se.achat et vente Î 00 PERSONNELS 5 L'EMPLOI , AVIS Caractères centrés 36 ele ot Photo, s'il li 8,65 $ MOSER 200 Sp sin.550 FORMATION T9) LP viicuues Pis de Sons Sep wo 0s dB location FINANCIERS CULTURE achat, service, vente * avec photo.49,99$ ANOS ANNONCEURS: É L' : Sacré-Coeur avec ah 76953 MARCHAND! Assurez-vous que le texte de votre annonce MARCHE DE L'EMPLOI: HEURE DE TOMBÉE : vs s ré coeur avec photo 2695 4 HANDISES ot rect des 1 parution sinon ur nous Toute discrimination est illégale.Les Jeudi, 11h00 Merci mon Dieu 1 8 255 notre responsabilite ve limite uniquement PO3tes Offerts dans nos rubriques HEURES D'OUVERTURE Faveur obtenue (courte) \"9.008 au montant de l'achat de la premiere sont ouverts également aux hommes Le service telephonique est ouvert Annonces 2 colonnes 39,135 SERVICES 400 semaine de parution de votre annonce.et aux femmes du lund au vendredi, de 8h30 a 17h00 Maison a vendre (2 colonnes photo) 3913$ our le prix de 2 PROMOTION DU MOIS » 3 semaines Valide jusqu\u2019au 28 août 2003 (LD Propriétés à vendr 1.2.3.CLIC! VENDU'.C- \u2018EST GARANTI.Oui vous pouvez vendre vous-mème et économisez la commission Avec WWW clicmaison2000.com achetez et vendez rapidement grâce a nos 45000 visiteurs par mois.(Maisons, terrains commerces etc ) Notre concept.17 photos texte complet., pancar*3.annonces dans 130 journaux.À partir de 299.958 Engageons re- presentants Tel (514)990- 2542.24x28, 3 chambres, terrain 110 x450' piscine.garage.muni-étable.78000$ négociable.186 rang 10.St-Gé déon.Tél.668-7653 24'x42'.rang Scott.plaque Jenn-Air, four encastré.poèle a l'huile.terrain 100'x100\", arriere boisé.Tel 668-7897 Baie Cascouia, tres grande maison, entièrement réno- vee.garage.gazébo.terrain paysager.plusieurs extras.$ Tel.541-8222.Beau jumele 1998, 24'x34\".terrain 50'x100' trés ensoleillé.piscine 21\u2019.remise.etang, beaucoup d'inclus.1307, ave des Myrtilles.Alma.Tel.480-3654 Bungalow 29x30\".2 chambres.portes et galerie neuves.ideal premiere maison.acheteur sérieux.45000$ Tel 343-2498 Bungalow.2 sailes de bain.sous-sol aménagé.fenêtres changees.coin tranquille.À voir! Tel 668-3288 Cottage 1 1 2 etage avec revenu.SOus-Sot fini pour arderie 342 Scott Est Ima Tel 662-7300 Immeuble 3 logements.1- 612 2-4 12 pieces.en bas de I'evaluation (937008) raison sante Tel 480-1471 487-6264 Immeuble 4 logement avec local commercial libre.garage interieur.prix tres inte- ressant.Tel 591-0348.Immeuble 4 logements 85000$ negociable.Aussi residence rue Gauthier.garage piscine creusee Tel.345-2068.953-8001 L Ascension.maison construite en 2000.25 x36.de- clin de vinyle terrain 100x100' Tel.347-1016 Pour vente rapide.charmante petite maison.1 1/2 etage.28x32\u2018.renovée completement.2 chambres.1 salle d'eau.salle de bain complète.planchers bois et ceramique.terrain paysager avec garage 28x30\u2019.piscine.centre-ville.Prix réduit à vou absolument.Tél.662-6228 (our).662-3680 (soir) Maison 1 chambres.2 salles de bain.1 2 etage 3 gaa e.172, Sacré-Coeur Ima.45000$ negocia- ble.Tél.668-2625.Maison 28'x38'.construction 2002.bord de l'eau, ran des lies, terrain 121x300 voir! Tel.345-2370.Maison de pierres et briques.30'x30', 2.1/2 étages.terrain 850 metres carrés, secteur Isle-Maligne.Tél.668-852 1 Située a Lac-a-la-Croix 415, St-Isidore.1.1/2 étage 21'x30', négociable.T E 345-2068.662-3844 -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 ED Propriétés demandées Lits superposés Amisco.blanc.simple et double.125$.Matelas et sommier avec monture.lit simple.6 mois d'usure.250$.Tel 662-4190 (140 Commerces a vendre A votre compte.route de distributrice sur mesure produit national reconnu profit garant: des la premiere journee.Financement special disponible.à voir au- Jourd'hui même.Tel 450- 445-1551 Bâtisse commerciale bonne rentabilte.louee en grande partie.reste espace pour atelier ou autre.Tel.669- 1201 (150) Chalets à vendre 24x24 isole, repeint 2002.chauffage huile/bois/propane.pompe à eau elec- trique.equipement complet.genératrice, chaloupe (moteur).garages.21km chemin des Passes.chasse protegee et pêche.Tél.668-3419 (avant-midi).669-1815 (aprés-midi).24'x26'.isolé, revêtement vinyle, ZEC des Passes (Black).km 43, lac des lies.20000$.Tél.:669-0615.Alma, directement sur le Lac- St-Jean.saisonnier, vois1- nage résidentiel.terrain 2864 mètres carrés.Tél.480-4824, 662-6251.652- 1549.Chalet style Suisse, bois rond.24'x30', construction récente, lac à la Loutre, Ste- Monique.Tél.:662-5920 répondeur.(160) Terrains à vendre 2 demi-lois à bois.rang 10.#1 et #2.situé St-Elizabeth de Proulx.Tél.:347-3907.347-5156.3 lots à bois.avec camp 20'x24', cabane à sucre et lac à truite.Tél.:343-2986.Beaux terrains.situés secteur Château d'eau.Tél.668-8282.662-2667 NOUVEAU Superbe terrain résidentiel 200'\u2018x300' secteur ch.Grande-Décharge, Aima.5 minutes du centre-ville, au- CUN VOISIN, vue Sur riviere.Tél.:480-3350.669-5576.NOUVEAU! Développement résidentiel, terrains préts a construire.proximité école Albert-Naud, centre de ski, pointe des américains.situés rue Ouimet/Arseneauit.Tél.: 344-1265 Terrain a vendre avenue du Cristal.Alma (Delisle).140'x110' Tél.662-5920 laissez message TERRAIN A VENDRE Rang Mean on.quartier St-Geor Ima.face au 2925, elançon, directement du propriétaire.50532 pi.ca.en tout ou en partie.dont 415 pieds de façade sur Melançon.prix à discuter.Tél.:669-0253, 662-8443 demandez Michel | D Logements/appartements a lover 1 1/2 piece.centre-ville, l1- bre immediatement.chauffé.éclairé.meublé.110.Berge- ron Ouest.Tél 345-8240.480-0922 2.1,2 pieces.280S/mois.non chauffe.non éclairé Tel 662-4123.695-2609.2.1/2 pieces.645.des Metiers.2908/mois.septembre gratuit.Tel 668-8576 2 1 2 pieces meuble chautfe.eclaire.entree in- dependante.grand stationnement immediatement Tel 662-5430.487-3841 2.1 2 pieces.parfait etat.li bre immediatement.meublé.chauffe.eclaire câble inclus.Tel 668-8119.2.1.2 pieces.semi-meuble, non chauffé.non eclaire.pres Metro centre-ville.idéal etudiant.250S-mois Tél.673-3214.345-2081.2.1:2.4.1.2, 7 1.2 pieces.centre-ville.St-Coeur-de- Marie.4.1/2.(2).rue Collard, Alma.Tel 347-3140 3.1.2 (grand) rue Ste-Cecile.Scott 4 1.2 Jean XXII (chauffé.éclairé).du Cran, Chemin du Pont Tache 5.1/2.Lyon.Bergeron.Sa- cre-Coeur Champlain.Ju- mélé chalet habitable a l'annee.Ascension.Meta- betchouan.(3) 4.1/2.Dam- en-Terre.maison à louer.Rosette Godin courtier.Tel.349-3724, 662-0670 téléa- vertisseur.3.1/2 pieces.173.ave St- Pierre.près du centre-ville.non chauffé.non éclairé.300$/mois.Tél.668-8717 Suite 3.540.rue Sacre- Coeur O.Aima 11317; 79887 43 agent immobilier agree - Area 91.av Launer Aima - JUMELE: Metabetchouan.3e Avenue - NOUVEAU M pour acheteur immédiat - se susse amet pres du Motel Lac-St-Jean RÉSEAU IMMOBILIER Saguenas-Lac-Saint-Jean - Courtier immobilier «2rce * Résidentiel * Commercial * Agricole + Résidence personnes âgées andreplourdeagent @ hotmail.com M.ANDRE PLOURDE, - 3 LOGEMENTS: 274 rue Sacre-Coeur Ama - P H, BUR - DESBIENS: Garage.3 portes electriques.libre immediatement.- ALMA: 89 rue Duberger.coin Sainte-Anne.secteur Naudvifie MANDAT MÉTABETCHOUAN: 3 logements.rue des Jasmins, «deal pour proprietaire occupant gpa requis .PI - CHALET: 1222.chemin n 16.Metabetchouan bord de | eau, tres belle plage Maison 4 chambres sous-sol fini, abri d'auto.garage.briques.impeccable : Pres de la route 169.bord de l'eau.quai.habitable à 3.1/2 pieces.1265.Géli- nas (hôpital).rénové, eau chaude fournie, libre immédiatement.Tél.:347- 4238.3.1/2 pièces.1er mois gratuit, semi-meublé et +.demi sous-sol, non chauffé, non éclaire.pres services et creps.1045, Robert-Jean.Tel.668-3667 3.1/2 pièces.300$/Mois.demi sous-sol, non chauffé.non éclairé.1er août.boulevard Auger Est.Tél.668- 40.3.1/2 pieces, 330 boulevard St-Luc, meuble.chauffé.éclairé, laveuse, sécheuse.câble fourni.libre immédiatement.Tél.:662-2404.3.1/2 pieces.Alma.trés grand.demi sous-sol.entrée indépendante, entrées laveuse/sécheuse, chauffé.éclairé.repeint.près écoles/ cégep.360$/mois.possibi- lite créer 4.1 \u20182.Tél.:480- 1541.3.1/2 pièces, CENTRE- VILLE.non chauffé.non éclaire, stationnement, déneigement.remise intérieure.intercom, libre immédiatement.Tél.662-4256.3.1/2 pieces.chautte.éclairé, meublé.rénové, situé quartier Naudville.libre immédiatement.Tel.:662- 3.1/2 pièces, grand, meublé ou non.chauffé.non éclairé.390$/mois, libre immédiatement.Tél.:818-5230, 662- 6136.668-7243.3.1/2 pièces.meublé.chauffé.éclairé, sous-sol, situé près du Cégep.quartier St-Jude, 350$/mois.Tél.662-7929.3.1/2 pièces.grand.quartier château d'eau.chauffé.éclairé, stationnement déneigé.câble et super écran fourni, 430S/mois.Tél.:480- 3.1/2 pieces, grand, rénové, libre immédiatement.pres de l'hôpital.250$/mois.Tel 662-3549.3.1/2 pièces.GRAND.semi meublé, 325$/mois, pres du Cégep.libre immédiatement.Tél.662- 8127, 487-0607.3.1/2 pièces.grand.très bien éclairé.fraîchement peint.non chauffé.non éclairé, entrée indépendante.remise.corde à linge.Tél.662-0538, 662-7427.3.1/2 pièces.Isle-Malignes, meublés, chauffés.éclairés.libres immédiatement.350$ et 385$/mois.Tél :668- 7137, 669-3118.3.1/2 pièces.libres immédiatement, 295$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.: 345.2068.953-8001.818- 1 .3.1/2 pièces.libres immédiatement, meublés si desiré, 1 mois gratuit.Tél.:668-6384.3.1-2 pieces.chauffé.éclairé.meublé, trés propre.pres des écoles.quartier St- Jude, libre immédiatement.Tel.662-7782.3 12 pieces.chautte.éclairé, meuble.545 Sacre- Coeur centre-ville 3508 mois Tel.662-0418.480-5640 312 pieces chautfe eclaire eau chaude luxueux.entrees laveuse, secheuse, centre-ville.libre immédiatement.450S/mois.Tél.668-8634.347-5554.3.1.2 pieces, demi sous-sol.375$/mois, semi-meubie.chauffé, eclairé.38.Sacré- Coeur Est.Tel 668-6788.3.1/2 pieces.demi sous-sol.553.du Havre.pour personne seule.non fumeur 325$/mois.Tel.662-5921 {repondeur).3.1/2 pieces.état neuf meublé ou semi-meublé.Hi- bre immédiatement.à partir de 275$/mois.Tél.818 1785 3.1/2 pieces, grand.chaufte.éclaire.porte patio.coin Scou Bégir août gratuit Tel.:344-4328.668-4180.3.1.2 pièces, grand.espace rangement.vue panoram:- que.ensoleillé, propre.Isle- Maligne.près Manoir du Rocher.Tei 668-6144.668-6989 : À louer.Aima.: 9 chambres et plus : Nouveau mandat.1398.route 169.3.1/2 pieces, meuble chauffé, éclairé, 60 Robi- taille.face Motel des Cascades.Tél.480-1659.3.1/2 pieces.meuble chaufte.éclairé.1241.Côte Bel-Air.libre immediatement.350$S/mois.Tél 668-5960.3.1/2 pièces, meublé.eau chaude fournie.rue Ste- Thérèse Ouest.quartier Naudville.libre immédiatement.Tel.:480-1584.487- 391 3.1/2 pieces, non chauffé.non éclairé, 3560-B rang Melançon.libre immédiatement, 290$/mois.Tél.:662- 7689.3.1/2 pieces.pres du Creps.moderne, libre immédiatement.Tél.:668-5428.3.1/2 pièces.rue Champa- gnat.chauffé, éclairé.rénove, 335%/mois, libre immédiatement.Tél :668- 5800, 818-6108.3.1/2 pieces, rue Scott, Alma, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.260$/mois.Tél.:343-2380.3.1/2 pièces.situé Delisle, rénové, libre immédiatement.Tél.:668-8784 (jour).668-8295 (soir).669-1201 (cellulaire).3.1/2 pièces.situe l'Ascension, libre 1er juillet.265$/mois.Tél.:347-3052, 481-9922.3.1/2.4.1/2 pièces.Alma.quartier St-Georges.remise.balcon, libre immédiatement.305$-350$/mois.Tél.:669- 5901.31.2.4.1,2 pièces.chauffes.meubles.eclairés.près du centre-ville.libres imméd'a tement.Tel 487-4133.487- 3723.Prix : courtier immobilier agréé REPRISE ALMA 631, av.du Pont Taché - terrain : 13 799 pi car.- bâtisse : 5358 pi car.; idéal pour propriétaire-occupant.ix OFFRE Courtiers protégés (514) 990-6000 213.17.82/91 te BESTRUST www.imavantage.com A et 31217 79999 43 481.du Havre.Alma ESTIMATION GRATUITE Avantages Courtier immobilier agree Maurice Pearson 668-2158 Pour vendre ou acheter.maisons, immeubles à revenu, lot à bois, lermette\u2026 * ALMA: Naudville, 3 c.c.garage double.¢ ST-COEUR-DE-MARIE: 29x32, 5.c.c., grand terrain.+ ASCENSION: 6 c.c., 2 garages, terrain 192x100.* DELISLE: 3 c.c.2 étages.2 garages (campagne).+ JONQUIERE: Jumelé, 3 c.c.sans voisin arrière.* FOYER pour personnes âgées.8 chambres.* ST-COEUR-DE-MARIE: 26x40, 3 c.c., 17280 pi car.* SAINT-GÉDÉON: 26x36, 4 c.c.\u2026 terrain 8200 pi car.+ JONQUIERE: 4 logements, rénové, près d'IGA.CINE TRENT IE TENTE) Amt Fortin hor as aire 3.1/2.4.1/2 pièces, pres du centre-ville.boul.Dequen.balcon, libre immédiatement, 2505-350$/mois.Tél.:669- 1.3.1/2.4.1/2.5.1/2 (avec sous-sol en rénovation) pièces.semi-meublés.meublés ou non.armoires mélamine, couvre-plan- chers neufs et bois franc.salle de bain céramique.luminaires inclus.endroit tranquille.À voir! Tel.662- 7400 (jour), 662-3948 (soir), 669-5580 (teleaver- tisseur).3.1/2.meublé, eau chaude fournie.pres hôpital et école.idéal personne seule.315S/mois.libre.Tél.:669- 0387 3.1/2.meublé, non chauffé.non éclairé.porte patio.tranquille.remise.360$/mois, libre 1er octobre Tél.:662-2004 4.1/2 (2).5.1/2.645 Robert- Jean, 245 Lafontaine, 65 Armand.à partir de 365%/mois.tél.:662-5949, 668-5474.4.1/2 pieces.1171, Auger Est, eau chaude fournie.semi-meublé, demi sous-sol.ler septembre, 400$/mois Tél.:668-4396.4.1/2 pièces.1256.Côte Bel- Air, chauffe.eau chaude fournie.libre immédiatement.375$/mois.Tél.:668-5960.4.1/2 pièces, 1234, Chemin de la Grande-Dé- charge, Alma, frais peint, très propre, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, 330$/mois.Possibilité meublé.Tél.: 669-0253, 662-8443 demandez Michel.4.1/2 pièces.1336 des Coquelicots.non chautfé.non éclairé.555$/Mmois.libre immediatement.Tel.480- 774.4.1.2 pieces.1865, Scott.derni sous-sol.non chautte.non eclairé, 350$/mois, libre immédiatement.Tél!.:662- 6033.4.1/2 pièces.224.Gagnon.Alma, grand, 400$/mois.non chauffé.non éclairé, libre immédiatement.Tel 480-1209.4.1/2 pieces, 230.Dequen.St-Gédéon.rénové à neut.plancher flottant, non chauffé.265$/mois.libre immédiatement.Tel.480- 1209.4.1/2 pieces.235.St-Andre.Metabetchouan.rénové, libre immédiatement.305$/mois, 1 mois gratuit.Tél.:349-1124., 345-8194.4.1/2 pièces.350$/mois.non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.rue de la Gare.Tél 480-8297.Robert Boivin COURTIER IMMOBILIER AGREE ® Accès Plus www.sutton.com Grand terrain à Desbiens Sn via oes Erables adacent à la vere Metabeichouan pres du Juvenat.vue sur l'embouchure du iac Si-Jean.prêts pour la construchon.pour les amants de la ture et de la pêché PRIX: 32 000 $ SAINT-GÉDÉON: 53 Dequen.bâtisse commerciale très bien située à Saint Gedéon.près de la prste bie Vocation muttipie À VOIR! 79 $! Courtier immobilier Alma 59 2-5847 ?29 ans Jonquière - Chicoutimi 3 d'expérience 543 -7 587 3 ® Accès Plus COURTIER IMMOBILIER AGREE $ Raynald Gagné «591-330 2 Agent affilié 5 : 543-7587 VILLÉGIATURE ] SAINT-GÉDÉON: 18 chemin de la Ceadnere.terran 16 947 pv car bose avec possibilite d'acces au lac Sant Jean » ll wt MEBERTVILLE.179, ST-ANORE (RANG): Ferme de 130 acres avec res dence etable chaude et troie.hangar possibilité d'achat d'anmaux d'élevage {boeuts) et de mactunene.tres beau ste à quelques kdomètres du Mont Lac-Vert choisissez votre carrossier c\u2019est votre droit PEINTURE i DEBOSSELAGE se MICHEL ANGERS citures accidentées 811, av.Tanguay (parc industriel), Alma France Laro 662-2480 Coproprétare Prix tres intéressant À voir « a 1 \u20acZ abd \u2018 £007 oe 9 1pawes \u2018ueaf-) ERERERNEP RIN NLL sLERAN 2 - \u201cee TERRAIN A VENDRE Rang 3, Saint-Nazaire 100 000 pi car.Prét a construire Pour inf.: 668-7072 = LT eB ves 4.1/2 pièces, 370, Sacré- Coeur, demi sous-sol, très propre, 350$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.: 662-3839, 662-5359.4.1/2 pièces, 62, ave du Pont Sud.rez-de-chaussée.balcons avant et arrière, lancher en tuiles.salle de ain rénovée, 300$/mois (voisin du Kentuchy), libre immédiatement.Tél.:662- 2392, 668-3888 4.1/2 pieces, 735, Bujold, (6 logements), milieu, balcon avant et arrière, remise.(prés du Carrefour), libre immédiatement.375$/mois.\u201cue.SE 4.1/2 pièces, au nord de l'Ascension, libre immédiatement, 360$/mois.Tél: 347-1864.data c5O8N At hee «se .4.1/2 pièces.Desbiens, trés propre.haut de maison.310$/mois.non chauffé, non éclairé, libre.Tél.346-5620, 4.1/2 pièces, chautté, éclairé, possibilité meublé, mois, rue Taché, .libre immédiatement.Tél.: 347-3429, 662-8725.4.1/2 pièces, chautté, éclairé, planchers flottants (neuts).1172, des Sapins.quartier Dequen, près AI- can, grand stationnement, 450$/mois.libre immédiatement.À voir! Tél.:662- 7011.4.1/2 pièces.eau chaude fournie, remise, déneigement, quartier St-Geor os.330$/mois.août gratuit.480-3016.4.1/2 pièces.endroit tran- uille, tres grand (ST-NA- AIRE VILLAGE), balcon.remise, 355$/mois, libre immédiatement.Tél.:480- 3384.3681.4.1/2 pièces, face à l'hô- - .Bc sw.4.1/2 pièces, non chauffé.non éclairé, eau chaude fournie, Naudville, libre immédiatement.Tél.:662- 3454.4.1/2 pièces, non chautté.non éclairé.libre immédiatement, 639.rue Sauvé.Tél.: 487-2315.4.1/2 pièces, non chautté.non éclairé.385$/mois, 173.Sacré-Coeur, tranquille, remise, libre immédiatement.Tél.:668-3941 4.1/2 pièces, paisible.quartier Dequen Ouest.rue des Sapin, planchers bois flot- ee = = 50.4.4/2.grand.haut de maison, quartier Château d'eau.intercom, repeint, non chauffé, non éclairé.525$/mois, 1er septembre Tél.:662-3274.1BEoF3 6-5.4.1/2, grand, repeint, derrière resto chez Félix.410$/mois, chauffé.Tél.: 668-5347.4.1/2, Hébertville 654.Mésy.non chauffé, non éclaire.excellente condition, armoires mélamine, planchers flottants, 285$/mois, sem- meublé.265$/mois non meublé.libre immédiate- Cal se.Mw Jumelé.3 chambres, à sal les de bain, 625$/mois, non chauffé, non éclairé.immédiatement.Tél.668-2588.668-5248.Jumelé.927, Papineau.7.1/2 pieces.patio, construction récente, libre 1er octobre.725$/mois.Tél.:668- 2175.L'Ascension, maison, 5.1/2 pièces.335$/mois.libre immédiatement.Tél.:347- 3936.Maison 4.1/2 pièces.situee rue Collard, Alma, libre 1er septembre, 400$/mois.Tél.al 3888 pital, meublé ou non- tants neufs.trés propre.aad.668-0674 Tél.662-2392.668-3888.4.1/2 pièces, chauffés, écla- |Meublé, possibilité| beaucoup de rangement.ment.Tel 344-1706.su £1 ces TIOB SUL 168, sues a1, ean XXII (A eel ners Cnaue ecié Ta 603.senza EUBLE OF NON nan OS piéces.près de brod.Hébertville-Station, face au Motel des Casca- Lés libre immédiate.venitiennes, libre, 71.de la tous les services.Tél.662- LOCAL À LOUER 875, du Pont Nord (immeuble Tremblay et Asselin) - 1400 pi car.face église, 290$/mois, 1 mois gratuit, libre immédiatement.Tél.:347-5818 des.Tél.:480-1659 4.1/2 pièces, demi sous- ment.Tél.:668-3682, 662- 4349.4.1/2 pieces.près des écoles.325$/mois, libre immé- Gare.balance mois gratuit.Tél.:480-4200, 547-1572.5.1/2 pièces, 1256.des Myr- 9718.Maison située Domaine Thi- ss i - diat t, 1095, Côté i à 4172 pieces.91.Ste-Anne, |g) 243 Bourgeois, Naud 4.1/2 pièces.grand.478.Quest Tôl 480-5107.669.Liles.pres du Creps Oe ooo oe haut, libre 1er septembre.éclairé.Tél.:668-7436.Champlain, Alma, non 0360.560$/mois.libre immédia- 418-961-9057.480-0893 non chauffé, non éclairé, 380$/mois.Tél.:343-3124, 662-3918.4.1/2 pièces.Alma (secteur Delisie), chauffé, éclairé, libre immédiatement.425$/mois.Tél.:662-4854 laissez message.4.1/2 pièces, demi sous-sol.chautté, stationnement.bien éclairé.idéal personne seule, 590 Levasseur.400$/mois.Tél.:668-4417.4.1/2 pièces, demi sous-sol.très clair.chauffé.non éclairé.libre immédiatement, 400$/mois.Tél.:349-3534.4.1/2 pièces.grand.bien ensoleillée.salle de bain neuve, beaucoup rangement.330$/mois, pas d'animaux.Tél.:662-7784.4.1/2 pièces.pres des services.très propre, 345$/mois.non chauffé, non éclairé.Tel.:480-2134.669-8601.4.1/2 pieces.rénové.1er etage.St-Bruno, 310$/mois.déneigement inclus, libre tement.Tél.:480-1659.5.1/2 pièces, 1262 Côte Bel- Air, chauffe.eau chaude fournie, libre 1er septembre.450$/mais.Tél :668-5960.5.1/2 pièces.162.Dollard Sud.repeint, grand station- apres 18h.Maison unifamihale meublee.Price.pres Riverbend.8 preces.planchers bois.disponible septembre a juin.Tél 668-4125 repeint, non \u2014_\u2014\u2014 immédiatement.Tél.480- nement.endroit tranquille Logements/opporteme 668-7 07 2 \u2014 a /more 4.1/2 pieces.grand, entree 3616.libre immédiatement.pp ET) 4.1/2 pièces, Alma.non| immédiatement, 320$/mois.\\ndépendante.déneigement 375$/mors.Tél.668-6915.(demandez Michel) 310/17/ 83934 3 chauffé.non éclairé, construction neuve, 535$/mois, libre immédiatement.Tél.: 540-3813 (Jour).343-3922 (soir), 343-21 - 4 ~ ; Ra Np © Ed .4 49 SS - - - = MAISON MOBILE 64X12: Meubiee.tres bien entretenue.terrain 4241 pi car inclus bateau 22 preds avec monte-bateau électrique Lionel Bouchard.347-5052.1340.LEVEILLEE, ALMA: Maison 25x46 avec abn dauto.garage 30x30 150lé.chauffé.eau courante.terrain 130x100.5 c.c.Vendu avec 3 terrains résidentiels sur la rue arriere.intimité sans voisin arrière.Inf.: Gaétan Simard.668-0755.CHUTE DES PASSES: Superbe chalet de 1 1/2 étage.24x18.en bordure de la riviere avec garage de 14x20 Inf.: Richard Simard, 345- 8238.cell.818-0976.650, POTVIN.ALMA: Residence luxueuse.terrain paysager 27 000 pi car piscine creusée.possibilité bureau profess: A int.Lionel chard, toiles incluses.Tél.:480- 1471, 487-6264.4.1/2 pièces, libre immédiatement, rénové.1er étage.Tél.:662-3485, 662-5774.onnel_ vor! , 347-5082.inclus.repeint.libre immédiatement.390$/mois.Tél.: 668-0200 après 17h.4.1/2 pièces.grand, haut 4.1/2 pièces.Métabet- chouan, très propre.neuf.balcon.libre immédiatement.450$/mois.Tél.:349-3745, 349-3353.4.1/2 pièces, meublé ou non, possibilité chauffé, 4.1/2 pièces, repeint, bien situé, 400$/mois.disponible maintenant.Tél.:818-0100 Jean-Mi- chel.385$/mois.chauftés.éclairés, libres immédiatement.Tél.:591-0348.4.1/2, 5.1/2 pièces, Dequen, Gauthier, St-Judes, propres, tranquille.bien situés, 1 mois gratuit.Tél.: 669-2034, 487- 669-7893.5.1/2 pièces.3.1/2.(campa- ge), vas gnmediatement él.:480-12 5.1/2 pièces, 645.des Me- éclairé, libre immédiate- pan Tél! 668-3021.818- 118.5.1/2 pièces.sur 2 étages.neuf.2 salles de bain.terrain clôturé remise 650$/mois.Tél.:669-0490.Garçonnière.meublée Recherche colocataire.personne responsable.maison.pres centre-ville.chauffee.éclairée.meublee.câble.deneigement.400S/mois Tel.480-1800.662-0086.maison, refait a neuf, non TTI PARCE QUE LE CLIENT EST ROLL.Etosre.s70sfmois voi: | Sea.dhe Navarre.vor haute noce hve Chambres propre.370$/mois.Tél.:| sée, situé Naudville.Tél.chautfé.non éclairé.libre 240) ; I « Q 00 662-9492.345-8721.662-5224.668-5349.septembre.380$/mois Tel Chambres à louer ROYAL J EPAGE 4.1/2 pièces.grand, plan- 4.1/2 pieces.rue du Manoir.e88S76.1 chambre et plus, a partir an cher bois franc haut de Isle- aligne, en haut de la 5.1/2 pièces, Alma.grand.175$/mois.pres écoles.; ; : .pharmacie, libre immédia- remi térieure.corde a buanderie gratuite.câble.MR!!! all Tl Membre de la Chambre immobilière du Saguenay Lac \u201cSaint Jean \u2018 4.1/2 pièces, tue Laurier lle Chauffé.non éclairé.Tes 2857 662-0373 SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN pug 4.1/2 pieces.grand.16n0ve.Stg.Anne, premier plancher, 487-1144.1 chambre.salon.cuisine.; û A i plancher recouvert à neuf.bois flottant.350$/mois.Mar buanderie.stationnement Courtier Immobilier agréé 375$/mois.67.St-Sacre- 4.1/2, 325$/mois Tél.:669.9-12 preces.der SAIS SO.câble.pres du Cegep.Tel Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage a, Sac Coon es, hea ment £5 Tél.:668-4296.5901.Secteur 4 mois gratun 662-8350.COMMERCIAL NE ES 4.1/2 pièces.haut maison Dert-Jean.rez-de-chaussée.512 \u201chaut \u201cbuanderie, salle de bain.RE Richard libre ler septembre | bre immédiatement non lon chauffé.non éclaire.pres du Cegep.non-tumeur TERRAIN: Commercial et résiden- plus commercial.Simard 435$/mois, chauffé.eclai.| CHaufté.non éclairé.Tél.secteur Isle- -Maligne.libre 225$/mois.Tél.668-7097 tiel, 83x100, rue Harvey.110 | EVASSEL JR: 6 lo ements agent 16.Tél.668-3581, 662- 662-2875.immédiatement.4B0$/mois 480-7101 ARAGE AT ANI 9 : affilié 2225.472 pièces.sous-sol.Tél.:668-8521.200$/mois.pres des ecoles.: 0 GERON: chautfé.éclairé, meubl¢, 0 : ; 110, BERGERON: 6 logements.cell.4.1/2 pieces.Hébertville- 110, Bergeron.libre imme.5.1/2 pièces.Hebertville- Entrée independante.cur 2 port luant tout I 3 pieces Hebertville Berg lie de b portes, incluant tout l'équipemen .; , 818-0076 Station.rez-de-ch ; diatement.Tel.345-8240 Station.rue St-Wilbrod.Sine.salle de bain commu: LA Terrain 100\u2019 x ation.rez-de-chaussee.nes.cable stationnement l'ameublement, 1 camion-remor- 400\" pour 4 logements, 30 000 $ rénové.non chauffé.non 480-0922.325$/mois, non chauffe.non tranquille Tel 668-8851 que, très bien situé secteur d'Aima a éclairé 400$/mois.lbre 44/2 pièces.St-Bruno, non 1212 meublées avec service de ompe e TABAGIE: Située au centre-ville 0449.343-2282 \u2019 C chauffé.non éclairé.libre 15 _\u2014 chambres meublées.cur- pomp , ; Lionel 985ecBe.août.320$/mois.Tél.:343- 5.1/2 pieces.non chaulte.Sine.salle de bain.buande- trés bon achalan pour travailleur autonome.Heures Bouchard 2.1/2 pieces.Hebertville.2380.non éclaire, libre immeédia.\"©.situees centre-ville.110 d'ouverture : du lundi au vendredi, t Station.non chauffé, non tement.Naudville.Tel.662 [ue Bergeron Tel 345- logements.de 7 h à 16 h 30.3475052 éclairé.libre immédiatement.|4.1/2 pièces, très grand, 3454.335, SACRÉ-COEUR: 5 logements > 2658imois T6) 343-2283 (propre, repeint,slatiom:| 772 pieces non chaulle 805 Si-Jude_à chambres : 818-1956 4.1/2 piec Hebertville- nement déneigé, eau non éclairé.pres Cégep Tel 668-0391 662- 27 Station, non chauffé.non |©aude fournie.centre-| 925 Savard Alma 4051669-1761 pagetie.ans > anon.2 ville mois.Tél.: \u2014_\u2014 | , lairé.275$/mois.Tél.:343- \u2019 405$/Mois.libre immédia- Gaétan Simard, 668-0755 et Lionel Bouchard, 347-5052 coxvérience éclat 662-7014.405$/mors.libre im A 2 pas du cegep.entree .es independante.câble.telé- 4.1/2 pieces.ideal étudiant.4.1/2 pieces.très propre.5.1/2 pieces.non chautte Phone.salle de bain com Gaétan demi Sous SOL semi-meublé.83.{ue Robitaille.Naudvile.non éclaté.tres grand.pres plete.meublée Tel 668- hauft lairé, près d porte patio, remise exté- ecoles et carrefour.405 Simard t Cégep.\u201césosimos Pal yo rneure.4058/mois.Tél.668- Bourgeois Ouest.libre 1er Alma pres du Cegep.cham- immobilier 2266 66 2963.septembre.500$/mois.Tel bre 19x12 X9 5 216 cham.COMMERCIAL: 6312.av.du Pont N 668.0755 a 4.1/2.264.Scott Ouest.480-4106.487-0316.bres).etage completement 5 LOGEMENTS: Tres bien situe TERRAIN 78 000 pi car.Avec vau- Alma (St-Coeur-de-Marie).bâtisse de ; hautté.laire.AlMa.non chauffé, non 512 M De.'NSONOrSÉ.CUISINE com.renove entrée asphaîtée 2002.en ment 900 pi car cioture pour vente: 10 000 pi car.bureau 1400 pi car Colluinire: non chauffé.non éclairé.sclairé, lib édiate: .pieces, pres Metro mune.| h tres bonne condition bon revenu gros el délai bien Sius rue dos Pins terra 98 000 pi car.zone commer- 818-1490 295$/mois, un mois gratuit, 8claire.libre immediate: lisie, rénové.grand, bois une.laveuse secheuse.urmoins de 125 000 $.Inf.: Lionel Ouest direction nouvelle usine Alcan.Ciale libre immédiatement _Inf.: : : ay.ment.Tel.662-4150.590.y .grand salon.hall d'entree.po 27 ans libre immédiatement.Tél lottant, 3708/mois.2e eta Bouchard.Hes 5052 et Gaétan Inf.Lionel Bouchard, 347-5052 ou Lionel Bouchard.347-5052 et d A 487-9939.669-1108 0627.ge.tél.:669-5901 vestiaire.2 salles de bain.Simard.668-075: Simard.668-0755 Gaétan Simard.668-0755.expérience : - 1123 \u2014 = televiseur.câbie.téléphone.Ie 4.1/2 pièces.libre immédia- da.312 Pieces.grands.5.1/2 pieces.rez-de-chaus- entrée indépendante, pis- = EE \"ces tement.Tel.480-7715.487- © a nire vile\" see.3508/mois.rang Me- Cine extérieure chauffée.Bg 0 | 4.oeur.centre-vill®.lançon.non chauffé.non 55%/semaine.Tel.668-0552 Philippe Genest Au Foyer Cecile.545.Begin Alma.chambres a louer.personnes âgées autonomes.fumeur accepte Tel 668-9204 Câble.entree independante.stationnement.pres des == m= A NA éclairé, trés grands, voi- 4.1/2, 670.4H, St-Bruno.| chautfée.525 de la Con.\u20accoles.cuisine.salon.salle \u2014 sin Sears, Carrefour libre immédiatememt.corde près Carrefour.tres de bain.50S.semaine.hbre Alma, nombreux sta- demi sous-sol ensoleillé, propre.câble fourni 28 août.Tel.480-1332.720- tionnements, libres im- 310$/mois.Tél.:343-2511.245$/mois.Tél.:662-7076.0401 cellulaire.médiatement.Tél.:668- buandene .- 3682.662-434 entre-ville.buanderie.mi- MAISON SITUÉE À MOINS DE 50 Conur de MOT ALMA ECTS i 4.1/2, Alma.445.Cham.St-Bruno: 3.1/2 pieces| cro-ondes.câble.réfrigéra- KM OU 45 MINUTES D'ALMA: avec revenu aus s plancher de bos ILE BARNABE: une ile en ville avec BUNGALOW 25X38: 4 chambres a 4.1/2 pièces.meublé, non plain.meubles, repeints.(meublé ou non).libre im- teur.5 eyes du Cégep Tranquilhte au bord du lac Ludger.garage isolé.remse à bois.ma- nt ue dorrain inf.: Gaéten Simard garage.remse-ateler.terrain 140 000 pi car.très bien paysager.pas de vossin autour Inf.: Li Bouchard.347-5082.chalet.meublé.bateau.chaloupe.magnifique plage.situé à 4 minutes de la marina Dam-en-Terre Inf.: Gaétan Simard.668-0758.coucher avec terrain de 94xB20 70 000 pr tt boisé prive.Inf.: Geétan S 668-0755.pe pour car aucun voisin arrière imerd.chauffé.non éclairé.300$/mois, 279, St-Louis.Alma.libre immédiatement.libres.350$-390$/mois non chauffés.non éclairés, remise.déneigement.Tél.: 343-2511 médiatement.4.1/2 pièces.libre immédiatement.Tél.343-3333 Tel.-480-20! Chambre à louer sous-sol, cuisine.salon.câble.télé- « .pe à Tél.662-7234.480-8545 Studio meublé.Alma centre- phone.trés propre.près des 4.> .eRe ville.de luxe avec planchers Écoles.non-fumeur.Tel.J re I.7 Ea bois franc.cuisine en céra.662-5260 .+ ET eave.eae, on Chambre près du cégep et i ' mediatement Tel 668.centre-ville.téléphone.cà- 918-920, ROBERT-JEAN.ALMA: \u2014 i 8634.347-5554 ble, stationnement.SUPER CONDOMINIUM: Grandeur |Marson 30x40.3 CC grande salle i SA 240$/mois.Tél.:662-8275 1014 pi car 2 chambres.2 station- familiale au dem: sous-sof plus 1 loge- Chantale nements.remise ext située au B97.[ment de 4 1/2 pieces au dermi sous-5ol 3472-3474 DU PONT NORD.ALMA: [MAISON DE CAMPAGNE.Avec : MEILLEUR AGENT INSCRIPTEUR JUILLET 2003 Propriete avec \u2018#vrtu terra 16 000 pi car recouvrement de plancher bois piet Inf.: Lionel Bouchard, 347-5082.Robert-Jean.seulement 4 unites.au- remises.4 stationnements.terran garage.5031.chemin St-Louis Alma.-_ cun voisin arrière.Inf.: Gaétan Simard, 60 x110° cidturé l.: Gadtan Simard 10 minutes du centre-ville.Inf.: Chambres.meublées.en- 660-0758.668-0786.n Simard, 668-0755.trée indépendante, literie pes Alma rue Savard.6.1/2 pièces, rez-de-chaussée.sous- sol, 2 stationnements, remise, 480$/mois.libre 1er fournie.appareils électroménagers.téléviseur (coupole).vidéo.micro-ondes.- vaisselle.260$/mois.Tél.» ~~ ™ LANGIS octobre.Tél.480-3616 668-5142 > > _ 1225 | .GAUTHIER RUE NOLIN: 4 logements loves avec| CHATEAU D'EAU.362.LIMOGES: |294, DE LEGLISE, ST-FRANGOIS- 255.RUE DE LA CROIX.ALMA: = bail.pres de 'hdpral.tres bon revenu.Bungalow de 38x28 tout brique.4 cc |DE- SALES.Maison 2 étages avec Maison 1 1/2 étage.4 cc.abri-d'auto.349 8375 remise extérieure Inf.: Gaéten Si-| sous-sol bien aménagé bren situe beau garage intégré.remise.rénové à neuf entrée extérieur sous-sol.terrain maerd.668-0 ou Lionel Bouchard.secteur a vor avec Ric rand terrain 30 800 pi car Inf.: Gaétan 160x100 inf: Gaétan S .668- 347.5082 210-09 imard.668-0755.0755.Bur.: 668-4578 3 X 16 LOGEMENTS EN BRIQUES Seulement du 4 1/2 et 5 1/2 preces.3 toitures Mme Anne Gravel.directeure de LA CAPITALE.tient a féliciter monsieur Langis Gauthier pour cet honneur.Très on paca pour Monsieur Gauthier profite de l'occasion pour remercier sa chs- une retraite antcipée tinguée clientele.| INFORMATION: Que ce soit pour l'achat ou la vente d'une maison ou ALMA: 1050.rue Bergeron Rodrigue eau (iE : 542-7587 Cellulaire: 540-244 2 Ouest.4 chambres.sous-sol fini très bien entretenue.pres des ser vices.vue splendide.d'un commerce.vous pouvez me rejoindre au 668-4578.200, AV.DU PONT S., ALMA Gaétan Simard.668-0755 Lionel Bouchard, 347-5062 31317 84045 1 Page 24, Le Lac-St-jean, samedi 16 août 2003 mr En plus d'être le plus important courtier au Saguenay-Lac-Saint-Jean VENDEZ et ACHETEZ par l'intermédiaire d'un agent de La Capitale, au Saguenay-Lac-Saint-Jean et participe avec un agent de La Capitale Saguenay-Lac-Saint-Jean, lA L vous pouvez être le nouveau propriétaire d'une HONDA CIVIC DX 2003! rage VENDEZ ou ACHETEZ et ROULEZ en HONDA DX 2003! n° See a 668-4578 NOUVEAU! Beau bungalow situe pres des ecoles primaires.secondaires.cégep.Pres de la piste cyclable.Belles renovations NOUVEAU PAIX.vutre rêve geviendra tels que fenêtres.torture.revêtement roaite apres une vete Ge ce sie CONSTRUCTION 1990: Propnete avec plancher et autre decoration recente enchanteur lerme-ra v une ou oo,5-501 amanage 4 -hambres terrain ; chend culture biologique Maison de clôture remise Secteur tres recnerche et de bon goût style canadien avec piscine hors-terre Lim Alma Michel n Contactez Raymond Savard 662-4724 462 Limoges icheline Guers Chantale Tremblay, 668-9551 i ALMA: ST-PIERRE ; Beau plain-pied, foyer, toit cathédrale, 3 cc.très grand sous-sol, abri d'auto 3) avec remise attachée.Martial Ouellet, 669-9384 BONNE OCCASION.Beau Dunga.+ en driques interessant comme premie-.- maison fenêtres.toiture neuve.av d'auto grande remvse isolée secteur tranquille \u2018rena Bouchard 668-4589 Avec garantie APCHQ.Passez vor au 1440, av.Ouellet, Alma.Libre immédiatement.Micheline Guérin, 668-6755 ALMA.Beau pet Jepanneur rentable tres beau foyer pour le proprio grand patio possibilite d'un 4 1'2 au sous-sol ot dune cofteuse au rez-de-chaussee Irena Bouchary 668-4589 CENTRE-VILLE, ALMA: Immeuble commercial 100°.loue.vendu sous evaluation municipale Martial Ouellet 669-9384 LABRECQUE: Maison de campagne.vendue sous le prix de l'évaluation.Toiture refaite, fenestration, rénovée en partie.Prix: 29 000 $ négociable.Faites NOUVEAU! _onstruction 1 AN Tras = votre offre! grand terran Chaieureuse Pres 3e Dar on Tarra Mara: Duala 5A9-9384 Lilianne Gingras, 480-0970 HAVRE DE PAIX Sur la Belle Rivière, chemin #3, habitable à l'année avec petit chalet.terrain de 20 000 COMMERCE/STATION-SERVICE Du cat environ.à var\u201d 3 portes de garage tres deau secte .- Langis Gauthier, 487-1144 Re-aan Villeneuve 66c-0265 TERRAIN 392 000 pi car.Vue et acces au lac St-Jean d'un côte et a la baie Moise de l'autre côte.Raymond Savard.662-4724 SUPER JUMELE \"= sya a'«jidiS _\u2018 Que à su\u201d genre manche Je bois l\u2019anjes peces serteu \u2018echerne Fates «te Avec Chantaie Tremblay au 668-9551 ALMA.Bier stu@e \u2018es-Jer.@ ave.à 625 p car de terrain possibiWte Je CHALET.RANG DES ÎLES, SAINT-GÉDÉON: = Cachet particulier acces a ia § plage privee.vue sur le lac 60 000 pi car de terrain pelouse - offrant une grande intimité Fartes vite\u2019 À decouvrir avec Chantale Tremblay, 668-9551 2 LOGEMENTS.De 65 pieces \u201ctres - s NOUVEAU MANDAT Bungalow de brique avec gara cher de bois.tres attache, pian- SITUÉ À LABRECQUE: Garage plancher Je bois grand terran à la campagne À Jécouvn avec (hantale Trembiay au 668 455 175 OUVALLON ALMA J'as 480-297 hanne «yn - avec logement au sous-so! 2 grandes remses garage \"tegre de 29x17 Raymond Savard.662-4724 JUMELÉ : Prix d'un logement, quartier des Fleurs à Métabetchouan, à voir! Langis Gauthier, 349-8375 5 == rd Xe i >.\u201c ALMA, RUE TOULOUSE: Bon confort site recherché libre imm ment Martial Oueliet 669-9384 out hate- ALMA: Tres belle residence sur ie bord de l'eau.40 000 pi car .Dam-en- Terre Réjean Villeneuve.662-0265 ALMA Charmante maison avec aménagement paysager, sans voisin arrière, remise, % solage entièrement refait.prix intéressant, à découvrir.Lilianne Gingras, 480-0970 | qd ips ae i cut RTT CHALET HABITABLE L'ANNEE Retait au complet.a 20 minutes d Alma a Hebertville, péche.chasse VTT grand terrain vue sur une petite nwvigre irgna Bouchard 668-4589 ORD DEL RRAIN! Dam-en-Terre.Terrain, prét a construire.Fosse septique, champ d'épuration conforme, remise.Pour information: Lilianne Gingras, 480-0970 2 LOGEMENTS TRES BIEN SITUES.Pres Ju cegep a vor au 75 Côté Aima idéal pour investisseur Ou pro- pretare occupant Micheine Guer.n 668-6755 MAISON 1 1/2 ÉTAGE: À cachet « Lis Je V Galene toiture portes \u2018enstres changees plancher de bois situee pres Je tous ies services Aqui a chance?A or avec Chantale Tremblay.668-9551 GRANDE PROPRIÉTÉ.Ben situee PL or - DAM-EN- TERRE/ACCES AU LAC: Sie ex 33 500 ps car .offrant intrmite.ron be beau bungalow avec foyer au saion paix.à découvrir Chantal 668-9551 INSTALLEZ-VOUS A DEUX PAS OU CENTRE MARIO-TREMBLAY: Quartier Jes Fleurs.dans cette magnhque maison avec logement a ! etage garage attache tres beau teffan venez me decouvrir Chantale Tremblay.668-9551 ALMA.1970.LAMOUNTAIN.\u201c EUR salle à havre de Cmantle Tremblay Tras ve = maison 4 chambres grand terrain Cid- ture.garage.quartier tranquille of beau- so dindus Réjean Vdieneuve 662- 0265 & ALMA situee au bord de eau 47 055 pi car de terrain plage de sable Madeleine Fortin 662-8267 Fropriele avec mezzanine en voiture avec La Capitale *Certaines conditions s appliquent oe DAM-EN-TERRE.ALMA.2240 che- mn de 1a Traverse residence stuee dans un secteur tranquille.terrain 19 es £ car A voir! Lilianne Gingras 480- = CONSTRUCTION 1998 HABITABLE À L'ANNÉE: Acces a a Diage privee renovations majeures en 2001 tout meuble pres Ju goit Raymond Savard 662-4724 LAC-A-LA-CROIX Maison rénovée.armoires en chêne.ny super terrain amenage.A voir! Langis Gauthier, 349-8375 cachet grand terrain paysa 9nfique plage Wisor RAY TOUT DE BRAIQUE.P'ancrer de bors tres beau secteur 3 chambres au raez- de-chaussee Madeleine Fortin 662- 8267 bo HEBERTVILLE: Garage coutre ave: abri dauto possitalité de logement grand terrain revêtement au toit et parement ext retat Raymond Savard 662-4724 et Micheline Guérin 668- 6755 ALMA 252 jeanne 1 Arc johe maison ayant raque de belles ranovations fe- \u201castrations cnangees Pour int Likanne xAgras 48° C METABETCHOUAN: Proprete de style canadien avec grand terrain et gara SOUS-SOI tin: Madeieine Fortin 662-8267 CONSTRUCTION 4 ANS.Avec garage a meme plancher Je bois et cé- ramque armoires de là Cuisine en chêne.à voir au 1095.de la Seine Aima Micheline Guérin.668-6755 PROPRIETE AVEC AGRANOISSEMENT De tres vale boul Larouche Alma Mchaiing an 866 6755 Qualité fonctionnels tot entrée indépen- détache à vor MÉTABETCHOUAN arage.tres 2 togemants rand terrain.Langis 78 Tres belle propriété avec garage attaché, planchers en bois, tres belle qualité d'armoires, terrain très bien aménagé, haie de cèdres, à voir au 790.des Étudiants.St-Bruno A 5 minutes d'Alma.Micheline Guérin, 668-6755 8 LOGEMENTS ALMA: Immeuble 8 logements situé au centre-ville.Très bien rénové.Pour information: Lillanne Gingras, 480-0970 CHALET Grand terrain, descente de bateau, quai, garage, très propre.Langis Gauthier, 487-1144 2 LOGEMENTS DE 5.5 PIÈCES.© Prce Ama Raymond Savard 6k.4724 et Micheline Guernr.668-6755 Lillanne Qingras 480-0970 Téléavertisseur: Martial Ouellet Bs Teleavertisseur } 669-9384 662-9731 Micheline Guérin 668-6755 | Langis Gauthier 4 349-8375 Cellule + 487-1144 mm Pa - CF.tit 793, ST-ALPHONSE.SAINT- BRUNO: Duplex tres grand 7.5 pieces de qualite plus 4 5 pieces en \u2018ocation a decouvrir venez me rer zontrar Martial Ouellet.669-9384 Chantale Tremblay 668-9551 SECTEUR PLAGE WILSON: Saint-Henr-de-Taiion.maison luxueuse a er.pas de voisin à l'arnère, accès prive a la ma ND SAVARD.662-4724.MAISON DE VILLÉGIATURE: Avec tres beau cache! tol cathedraie F Madeleine , Fortin | 662-8267 \u201c cleavertisseur à 669-7059 Réjean Villeneuve 668-2976 Cellulaire: 662-0265 To Ela PLEA HEBERTVILLE-STATION: Centre de quilles, devenez propriétaire grâce à la possibilité de financement par le propriétaire.Raymond Savard.6624724.3 LOGEMENTS A NAUDVILLE 1 S5 preces et 2 log Je 35 pieces plusieurs travaux fais À découvrir avec Chantal 9381 MAISON À REVENUS: 2 logements.située dans la rue Gagné à Aima ALMA Sdué près du centre-ville.mar Faites une visite\u2019 Avec Reean son & revenu.bien entretenue Fortin 662-6267.TERRAIN : Au bord du lac Saint-Jean, Saint-Henri-de-Taillon.te Tremblay.Villeneuve au 568-2976 3 LOGEMENTS: \u2018ous Oues, + Jepar neur (Don chiffre d'affaires).rue Scott Aime informations confidentielles Raymond Savard 662-4724 ou Mi cheine Guérin.669-6755 - .MAISON EN RANGÉE: Construction 2002 pas de voisin arrière sous-s amenagé 925.des Pommiers Aima Micheline Guérin 668-6755 métabetchoual sat, OU CRAN: Bungalow brique ab: d'auto.cusme rénovée.toiture changee vou beaucoup de nes au 58 à propnété tree entretenue Miche Gueénn.068-8755 NOUVEAU MANDAT: 2 logements en peripherie de Métabstchouan.rénoves on partie.grand terrain de 33 700 iy car à voi Langs Gauttwer.349-837 STAVOGER- DE-MILOT: Habitable a = - ave Joudle très, propre Ca Mont magnifique mond Sa.œu.12-4724 ana ne :\" 1.e] 21 Page 26, Le Lac-St-jean, samedi 16 août 2003 Meublée.éclairée.chauffée.câble fourni.laveuse.sécheuse.accès à la Cuisinette.stationnement.Tel.668-8119.Nouveau ideal etudiant.en- soileillee.2ieme étage.meublee.buanderie.tres propre.près du Cegep 50$S/semaine.Tel.0 2772.Nouveau! Chambre.blée.cuisine commune.re- novee.câble fourni.télé- meu: « Chalets à louer Chalet.2 chambres.10 m- nutes d Alma.site panoramique.plage privée.libre 23 aout.Tel.668-7455.21147 79BBN Services d'aide et de thérapie 276-5802 ou (sans frais) 1 877 276-5802 aux hommes violents et impulsifs Points de service: Dolbeau, Alma, Roberval pas a 3 AUE BEAUVOIR: Sc c vernere < sal tes de bain terran 7 000 pi car Andre Tremblay 668-8156 480-0021 cell Courtier Sd agréé et (I Collard IE ACT] LCM rk] piscine creusee 3 etages amenages 4 faces briques.Andre Tremblay.668- 8156.480-0021 cell .a! MAISON DE PRESTIGE: Garage * TOILES VERTICALES * HORIZONTALES ° PVC + ALUMINIUM /Max À NOUVEAU LS MANDAT ES Im ê ai MAISON MOBILE: Garage.piscine.2 c.c.renovee Andre Tremblay.668- 8156.480-0021 cell NOUVEAU, PRIX REDUIT US nll 5, MELANÇON: « \u2018uGeMerts ody es Garage 24x28 terrain 2G 00G pr cat Real Thivierge.349-2546 487-3270 cell CHALET Habitable a l'année.à Saint-André.Richard Côté, 668-6587, 487-3028 cell.10.4¢ RANG NORD: 5 000 m car 4 CC À faces brque: batment ferme Marc Allard 343-3802 487-0396 cer A QUI LA CHANCE?2 ean] ROC.Lure immediatement 71.73 des Cedres.Alma.Maison 2 etages piscine.À voir! Réal Thivierge 9- Be won won; uy.ye CONDO SUR 2 ETAGES: 2 salles ue bam.bois franc.2 chambres a coucher.Tres luxueux.André Trembtay.RUE LABRECQUE Mons de garage.proximite de tous ndre Tremblay 668- 65 000$ les services 750.DE LA PICARDIE: 32x44 ab dau.to garage piscine creusee terrain clôture Beai Thverge 349-2546 487-3270 cell 588.CHEMIN CHAMPIGNY: 2 cc grand terrain.pres de leau Marc Â\"arc 743 3802 487-0706 rel 2546 487-3270 cell 668-8156.480-0021 cell 156.480-0021 ceit MAISON SPACIEUSE : A LOUER 2 ust grove TERRAIN A VENDRE Saint-Bruno.Marc Allard, 343-3802, 487-0396 cell.NOUVEAU MASON MAISON DE CAMPAGNE î A CARON.LAC-A-LA-CROIX: oz Route 169 Maison renovee 2 ela garage doubte 25x30.grand terrain oa hivierge 349-2546 487-3270 cell repr TE 174, CHEMIN DE LA GRAND-MERE.Veritable petit domaine lac des Commissaires.Chasse et pêche chaloupe incluse Marc Allard 343- 3802.487-0396 cell logements 105-109-111, TACHÉ: 3 tres propre bon revenu Marc Allard 343-3802 487-0396 cell TREMBLAY 668-8156 cell 480-0021 RÉAL THIVIERGE 349-2546 cell 487-3270 RICHARD MAISON EN RANGEE.SRI \u2018998 libre mmecratement Amare eme 668-B156.480-0021 ceil PRIX RÉDUIT 2 130.MARTEL: Propriete de 2 loge- merts 45 et 55 Construction recente Marc Allard 343-3807 487- \"prix REDUIT __ I.1045.SAVARD: 59 500 $.brique fenestration refaite Moins cher qu'un loyer Richard Cote.668-6587.487- 3028 cell TERRAIN POUR BATIR 2 x 4 logements sur boui des Cascades en face de la riviere NOUVEAU MANDAT: Bâtisse commer- cale Revenu 90 00C $ net 4 000 pi car a louer parc industriel Sud André Tremblay.668-8156.480-0021 cell.0396 ce ; 3 213 RESTAURANT PIZZERIA Alma.bâtisse.plus équipement, Pas cher! ry a% * * ROSE: Habitabie a Pr NIUE CAMPAGNE - A \u2014 PROPRIETE ENTIEREMENT RENO- VEE: 5 cc grand terrain fosse set - tque Moins de 000 § Marc Allarg \u201c43-3802.487-0396 cel x des : Abd \u2018année i DOMAINE: 80 cn Su Gol Sos eer Richard Coté, 668-6587.impeccable! Une visite pour appre | 8780.CH.DOMAINE RENAUD.Magn: to ray ' Richard Cote 668-6587 487.tique proprete au bora de l'eau car de terran Réal Thivierge 349- 487-3028 cell.ser Rich - 7 487- Il EE / 3028 cell «chard Côte 668-6587 487-3028 ce \u2014 = PRÈS DU MONT LAC-VERT ALMA: NOUVEAU, ST-GÉDÉON pu CHALET: Bord de \u2018eau ot ch du Golf 3cc.grand terrain.pres de la piste cyclable Real Thivierge.349- 2546.487-3270 cell CHALET MEUBLE: Grard terran place de sable.endroit de reve.200- 114.rang Lac-Vert.chemin 21 Real Thivierge.349-2546.487-3270 cell 111.des Géraniums, 1 étage 1/2.garage annexé, sous-sol fini.Richard Côté, 668-6587, 487-3028 cell.LOGEMENTS Pres de l'hôpital.410 rue Nolin.Revenu intéressant.À qui la chance?Réal Thivierge, 349-2546 487-3270 cell.63.ST-PAUL.MÉBERTVILLE-STATION: PLUSIEURS PROPRIÉTÉS À REVEN 4 logements et plus.Richard Côté, 668-6587 NOUVEAU.PRES DE LA PENTE DE SK! _- - * Eee Ih MAISON SPACIEUSE: «Ste Anne.beaucoup dinclus.pas de Superbe propriété.beau grand ter- 2 LOGEMENTS: 5 12 pieces.160- rain Une visite vous comamca\u2019 Marc 164 Albert-Naud Tres propre.Richard 487-3028 cell.voisin arrière À voir' Réal Thwerge.Allard.343-3802.487-0396 cell Cote.668-6587.487-3028 cell 349-2546.487-3270 cel _\u2014 LE NOUVEAU, NOUVEAU | CHALET BORD DE L'EAU ee p Fp 595-599.ARMAND: Proprela te occupant 3 CC plancher de bois franc.superbe propriété Marc Allard.343.3802 487-0396 cell Rang des lles, St-Gedéon.Bord de l'eau.plage privée.près du golf.André Tremblay, 668-8156, 480-0021 cell.DOMAINE DES PINS: 3 cc grand terrain.Marina privée.Marc Allard 343-3802.487-0396 cell 835.QUATRE-H.ST-BRUNO: 4 ( garage annexe.beau grand terrain arc Allard 343-3802.487-0396 cel! ST-LÉON (LABRECQUE) ve i vB | | | PSS CONSTRUCTION 1908: Ideal pour Tre maison 3 chambres.terran paysager 1330 rue Guibert Real Thivierge.349-2546.487-3270 cell =: NOUVEAU.PRES DE POTVIN & BOUCHARD LIBRE IMMEDIATEMENT: Renove pas de voisin arriere Reat Thivierge 349-2546.487-3270 cell Le site immobilier le plus visité au Québec! SAINT-GÉDÉON.CHALET 39 000$ i N PRIX REDUIT./ chemin de sa Tourelle chalet meubié 3 chambres.près de | eau avec plage privée.Real Thivierge.349-2546 487-3270 cell CAMPAGNE \u201c en ms - 348-350.RANG 6 SUD: Sant-Bruno beau rand terrain.garage.Marc Allard 343-3802 487-0396 cell 1 million de visiteurs en mai 2003 Bureaux/ ap locaux à louer ATTENTION-ATTENTION: Terre Lune.terre top sol 342.Sacré-Coeur Ouest (centre-ville) avec stationnement.1000 pi.ca.Idéal pour bureau professionnel.Tel.:662-9659.Locaux a louer pour rem sage de tous genres.menage.etc.Service réception colis.Tél.:668-8784 (jour).arable prise sur la ferme, tamisée.très grande qualité, maintenant avec compost et matières organiques.Terre noire livrée Alma 110$.installation fosse septique résidentielle.Gravier concassé.Caméra de surveillance.état neuf.Tél.:349-8660.818-3630 cellulaire.«Dd On demande On desire louer maison secteur Alma.ou grand 5.1/2 pieces.neuf et repeint Tel 1662-9852 © Ameublement Mobilier salle a diner.bahut.vaisselier.800$.table.2 rallonges.4 chaises, 600$.en chêne.parfaite condition.coffre en cédre.100$.Tel 349-2669 -_\u2014_\u2014\u2014 \u20ac Appareils électroménagers Laveuse.secheuse.Inghs.blanche.comme neuve 200$.Tél.:480-4178.Laveuse.sécheuse.Maytag.tres bon état.250$ 669-0936 laissez message.Mini-laveuse GE.parfaite condition.blanche, 350$ ferme.Tél.:345-8889.Mobilier de chambre, 5 pieces.450$.Tél.:668-9188.Sécheuse Inglis blanche.trés propre.excellente condition.100$.Tél.:669-0779.EID Divers à vendre 200$.500$ ou plus par semaine en assemblant nos différents produits a la maison.aucune expérience nécessaire pour plus d'information: Envoyé une enveloppe pré-adressée à : S.LTD, 3-1750.THE QUEENSWAY SUITE 1238.REF.104.TORONTO, ONTARIO M9C 5H5 6.1/2.bas de Maison non chauffé, non éclairé, tres bien situé.5591.avenue du Pont Nord.Aima secteur St- Coeur de Marie.Libre 1 septembre.déneigement compris.460$/mois.Tél.:347- 4182.Accessoires pour enfant: sièges d'auto (40-80 livres).poussette.siège de velo maisonnette.Tel 668-4468 Adam et Eve.Nudisme.gens libéres.chalets a louer tentes, roulottes acceptées Brochure gratuite.23 août soirée folle.24 août 299 roil party.Tel.(819)336-43 Appareil d'exercice Weider- Pro MD-9625.état neuf.Guitare sèche Citation Il.avec étui rigide.état neuf.Tel.668-3657.Aquarium 33 gallons, base de metal, filtreur, chauffe- eau, pompe à builes.320$ Tél.668-6319 après 15 hres.Attelage de remorque Plymouth Néon, 120$.668-6796.our PLANCHERS BOIS FRANC: Prix d'usine.toutes les essences.2.1/4\" - 3.1/4\" - 4.1/4'x3/4\" épaisseur brut.vernis ou teint.Spéciaux en magasin.Jatoba du Brésil.prix d'usine.Ouvert 7/7, 9h à 17h ou sur rendez-vous.128, Authier, St-Alphonse de Granby.sortie 68.autoroute 10.Tél.:1-866-770- 8787 NOUVEAU DÉVELOPPEMENT PROJET : 30 TERRAINS Pour maisons unifamiliales dont 10 terrains prêts à construire.Rue Arsenault et Ouimet (quartier Naud) Prix à partir de : 1,75 $ le pi car.avec servitudes 0,65 $ pi car.sans servitudes Près de l\u2019école Albert-Naud, du Centre de ski et du centre-ville.344-1265 FINANCEMENT DISPONIBLE Cèdres de haiesa vendre.2 4%.3 65.4 8%.5 158.6 18$.Garantis.livraison (derniere livraison semaine du 24 août) Tel 275-3380 Chaloupe 14' fibre verre.volant.commande au moteur.sieges rembourres.dossiers.remorque.15508 Tel 668- 3681.481-2325 Cheminee 8° diametre.cert fie 1200 degrés.3 sections 36\".solin et chapeau en trés bonne condition.conforme pour fournaise a l'huile, 75S.Tel.:343-2710.Cuisinette 20'.1999.fabrication Auvent Ste-Monique.porte en acier état neuf Tei :349-2473.349-2166 Douche en coin 31'x31\".ro binetterie.porte.100$.Tou- lette et lavabo.moderne.150$.Tel.343-3247, 720- 0107 Ensemble matelas 54 1258.Meuble TV blanc.60S.Cuisiniere.125$.Ensemble matelas 60\u201d.150$.Mobilier chambre 5 morceaux.style ancien.225$ Chaise berçante sur billes.60S.Bibliotheque bois.175$.Causeuse inclinable Laz-Y-boy.175$.Mobilier de cuisine avec buffet.noire.225$.Ensemble matelas 39\u201c 125$.Tel 349-8676.668-9537 Fermeture de logement.cuisinière.refrigerateur.petite laveuse, mobilier de cur- sine, très propre.Tel 668- 7639 apres 17h.Flotteurs pour quai.tôles a couverture (couleur).Dona- cona 4'xB'.portes d'acier 59.95$.bains à 50$.portes de garages et de chambres.de vrais prix.Tél 346-5644.Noel Bouchard.Forage puits artésiens.gel nites.vente et reparation pompes a eau.Laval Hu- don.RBQ1194743967 Tel.668-5177 FORFAIT VIP Molson indy Montreal.23-24 août.hôtel.transport autocar.repas.1 billet section argents et plus.490$ Pour information Voyage Vasco.668-4993 Machines a bieuet.montées sur roues de 20°.largeur 28\" et 26\" Tél 343-2178.Mixeur a ciment.Big Red.electrique.etat neuf.300$ ferme.Tel.662-6805 Mobilier de chambre.fini ce- rister.bon etat.650$.Cuisi- niére blanche.50$.Rétrigé- rateur.1258.Sécheuse.508%.Armoire-miroir, 125$.Divan.75$.etc.Tél.668- 3731.662-3342 Mobilier de cuisine blanc.4 chaises.Petit refrigerateur pour etudiant.GE Lit de bebe avec matelas.Pontiac Grand Am.1994.blanc.Tel.346-5775 Ordinateurs neufs et usages aux meilleurs prix.piéces.réparation.coût économique.ADG Informatique.Tél 668-6109 www.chez com, adginfo Pa S083 Outils et outillage nèuts et usagés de tous genes, Remorque 4'xB' isolée.idé pour disco-mobiie ou py chestre.Tel.345-8991.345- 3332.Porte de garage en acier.9x7\u2019.3508.Tel.344-4041.Porte-patio double, 60\".ensemble jardin en resine de synthese.table ovale.chaise.coussins et parasol assortis.état neut.prix à discuter.Tel.668-2478.Recherche radio de communication (radio Alma) ou telephone satellite en bonne condition, a louer ou acheter.Tél.:347-3260 laissez message.Remise style canadien 12x14\u2019.revêtement exte- rieur vinyle blanc.non isole Transport non-inclus.1100$.Tel.:669-0631.SCIERIE PORTATIVE 4995$.Le LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc.fabricant de scieries portatives.de déligneuses et de skid- ders pour VTT.Renseigne ments gratuits, Tel 1 408-9995.ext: 400-QN.Tente-roulotte 8 places.Bellevue.toile et toit refait à neut.Banc de scie Delta.1 1/2 force.10\" Moteur electrique.60 forces.Econo.refait.Plasmarc PECM-70 Ltec.Compresseur Develbis 5 forces.Compresseur Diesel.125 pi.cu.refait.Chwrys- ter Le Baron convertible.decapotable, 1984 Chaloupe fibre de verre.19.5 pieds moteur Volvo 120 forces.aubaine.Camion Sa- lama 1992.4.3 parfaite condition.Moteur electrique 60 HP.reconstruit.économe.Compacteur.rouleau as- phailte.Dumort.60 pouces.moteur diesel.4500 livres.prix a discuter.Jeep 1973 CJ5.moteur 6 cylindres.parfaite condition.Tel.345- 8991.345-3332 Thermo-pompe piscine, 2 ans.1400$.Table cuisine.6 chaises.200$.Jantes 14\u201d GM.60% Tél.662-6850 ED fourrures/ Qccessoires ALMA NOUVEAU NOUVEAU' Grande ouverture de la Friperie du quartier 179.Joseph-W Fleury.face a Gilles Emond Meuble.mardi 19 août 9h.Horaire mardi et mercredi 9h à 16h.jeudi 9h à 21h Tél 347-2766 Robe de mariee.7 ans.confection designer et robe douquetière similaire, 4-5 ans.650$ Tel 347-4660 œ 2 chevaux Belge.10 et 2 ans.avec voitures d'hiver et dete.Tel 343-2986.Cheval Patphinger age de 2.1/2 ans, Gelding.sans papier.bien dresse.casse pour selle.Tél 344-1817 Chiots Berger Allemand Caniche miniature.noir Fox Terrier.Bebes Poney.Tel 668-5037 Chiots pure race.Labrador brun.400$.Golden Retriever.250$.Labernois.150$.vaccines, garantis.Tel.672- 1747 Animaux La Niche.Garderie pour animaux.construction neuve.échangeur d'air exercices quotidien, située à St-Bruno.Tél.487-2524.Paunette 9 ans.12.2 mains.dressee selle western.avec ou sans equipement.Tél 343-3825 Courtier immobilier Remax Québec inc Cellulaire : 480-0223 Mon engagement.bien vous servir dans un immobilier organisé S.1.A._\u2014 .remax-quebec.com WW REMIX æs énergle éé Franchisé indépendant et autonome de (323) Articles de sport Arc à poulies Micro Midas Browning pour jeune, maximum 30 livres, allonge 25 à 27, équipement complet, déclencheur, prix spécial: 225$.Tél.:669-0253 (Michel), 343-3301 (Ginette).Ensemble de plongée sous- marine complete (dry).Tél.662-4095.Instruments neue Clavier electronique Tech- nic's KN-2000.avec trepied métal.tres bon état.1500$ négociable.Tel.480-0893 (apres 18h) et fin de semar- ne.ED Bois de foyer Bois de chauffage.Tremble sec.non livré, 35$/corde.Tél.347-3260 laissez message Bois de chauffage: epinette semi-sec, 35$/corde, bou- teau semi-sec 60$/corde.fendus.livres.Tel 347- 3995 \u20acP Marchandises commerciales_ Equipement de restaurant.enseigne.scie à viande.prix 2 discuter.Tel.662-4811 va.\u20acD Piscine Piscine 21'.équipement complet incluant drain de fond, toile, chlorinateur excellente condition.800$ Tel.662-5032 \u20ac Ventes de garage Samedi et dimanche au 5775.rang 5 Ouest, l'Ascension.vêtements.antiqui- es et vaisselle.Tel.347- 1831 (397) On demande Achetons et vendons meubles usages.Tel.349-8676.668-9537 Recherche appelants d'outarde style coquille.Tel 669-0863 Recherche siege d'auto pour enfant, 18-40 livres Tei 720-0291 CD Garderies Garderie en milieu familial.quartier St-Jude, près tal et cégep.reçus d'impôt Tel.668-5578.Helene.Garderie en milieu familiale.places disponibles 2 ans+ diner scolaire offert.quartier des fleurs Tel 668-2256 Garderie en milieu familiale rue St-Louis, Isle-Maligne face à l'école Arc-en-ciel Tel.662-2367 Celine.J'offre mes services pour garder vos enfants à mon domicile.places disponibles 2 ans et plus.reçus d'impôt Tél.:668-0310.668-4873 Sandra.J'oftre mes services pour garder des enfants à mon domicile.près de l'école St- Sacrement.Tel.668-5107 Oftre le service de rapas chaud.pour enfant scolaire.78/repas secteur St-Jude Tél 669-2192 Bu 0 38 LEONCE GAGNON 545-1515 31217 BÂTISSE COMMERCIALE: A louer complete ou en par- tre.située à Saint-Gédéon TRÈS BELLE UNIFAMILIALE: 3 chambres à coucher Métabetchouan Terrain paysager PR ST-GÉDÉON style canadien.3 c.c.\u2026 grand terrain.près des services.Bonne occasion! RQOU | 1350, 6° RANG N.(|| LETTRAGE |)\" reine \u2018 ih ) ] PLUSIEURS MODELES SUR PLACE Plus de 40 ans d'expérience L'Amitié de St-Pierre d'Alma Le club de l'âge d\u2019or de l\u2019Amitié de St-Pierre d\u2019Alma invite ses membres et non-membres a 'inscription des activités pour la saison 2003-2004 au local du 247, rue Scott, le 25 aout de 13 h 30 a 19 h.Nous comptons sur votre présence.Pour plus d\u2019information: Local (668-6653) ou Berthe Bélanger (662-2412).Kinocoeur d'Alma Le club Kinocoeur d\u2019Alma débute ses activités pour l\u2019automne 2003 le 3 septembre prochain.Si tu as des troubles cardiaques (haute pression, cholestérol, diabète, etc.), tu as besoin d'exercices qui te conviennent avec un suivi; Kinocoeur, c\u2019est pour toi.Viens nous rencontrer les lundis, mercredis et vendredis au Centre Mario-Tremblay (salle de créativité), de 15 h 45 à 17 h 10 ou tu téléphones à Murielle au 662-5618 ou à Monique au 668-2196.E.COLI Attention ?! 1-800-463-5023 Les Universitaires du 3e âge Les étudiants des Universitaires du 3e âge débuteront leur quatrième session de cours à Alma à compter du mardi 2 septembre.Le cours s\u2019intitule «Écologie humaine» et sera dispensé au Havre de l'hospitalité d\u2019Alma, par le Dr André Francoeur de I'UQAC.Les personnes intéressées peuvent s\u2019inscrire comme étudiant régulier (avec travaux requis et examens) ou comme auditeur libre (sans travail ni examen).Un certificat est remis par l'UQAC aux étudiants réguliers.Les seules conditions d'admission sont vos connaissances et votre expérience.Pour information ou inscription, communiquez avec: 'UQAC au 545-5011 poste 4140 (Mme Louise Roussel), ou le CEGEP d\u2019Alma au 668-7268 (Mme Marie Gaudreault) ou avec Iréne Gagné au 662-4256.La dystrophie musculaire procède à du «porte-à-porte» Dans le cadre de la Dystro-marche du 7 septembre prochain, l'Association canadienne de la dystrophie musculaire procède par endroits ACTUALITÉS dans la région à de la sollicitation dans les résidences privées.Les personnes bénévoles de l\u2019association sont bien identifiées: insigne d\u2019identification, lettre d\u2019autorisation, formulaire d\u2019inscription des dons et sac en canevas portant la mention et le logo de la Dystro-marche 2003.Les donateurs peuvent recevoir sur demande un reçu d\u2019impôt.L'association détient la liste des personnes autorisées à procéder à cette campagne.Club des retraités Alcan Alma Spectacle Elvis Story au Capitole de Québec le 27 août.Billets en vente le lundi 18 août à 18 h 30 au Salon de quilles St-Luc.Parents-branchés La «Surcharge des tâches du parent monoparental» est une formation comprenant 4 composantes qui sera donnée en septembre au 420, Collard Ouest, Alma, suite 101.Cette formation a pour but de donner des outils et moyens pour mieux gérer son emploi du temps afin d\u2019améliorer les conditions de vie du parent qui vit la mono- parentalité.Elle porte également sur l\u2019impression de ne jamais voir le bout du tunnel (financier et psychologique), sur l'instabilité et la discontinuité parentale, sur le sentiment d\u2019impuissance (frustration et découragement), sur le stress, les LE MALIGNEAU CONNAÎT UNE AUTRE BONNE SAISON Malgré la pluie France Paradis ertes, la pluie n'a pas aidé les amateurs de vélo cet été.Malgré tout, pour les mois de juin et juillet, le petit bateau traversier Le Maligneau enregistre quelque 12 500 passagers contre 14 000 l'an dernier.« C\u2019est certain qu\u2019avec la pluie des dernières semaines, on a connu un peu moins de vélo mais les statistiques se comparent avantageusement à l\u2019an dernier », souligne Gervais Coulombe, directeur général de Tourisme Alma.Cette année, Le Maligneau a entrepris sa saison un peu plus tôt, à la fin mai.En effet, en raison des travaux qui ont cours pour la construction du 2e pont sur la rivière Grande- Décharge, Ville d'\u2019Alma a lancé plus tôt la saison du Maligneau afin de permettre aux cyclistes de traverser la rivière en toute sécurité au lieu d\u2019emprunter le pont J.-F.Grenon, qui a été congestionné une bonne partie de l\u2019été.Quant à la provenance des cyclistes qui ont emprunté Le Maligneau, Gervais Coulombe se réjouit du fait que le taux de gens de l'extérieur se maintien autour de 45 °.L'autre 55 % est constitué de gens de la région, dont de plus en plus de gens en provenance du Saguenay.Naturellement, les gens du Lac-St- Jean continuent à constituer le gros des cyclistes.« La Véloroute est un produit d'appel qui est fortement relié à la température.Les jours où il fait soleil, on peut recevoir jusqu\u2019à 400 cyclistes sur Le Maligneau alors que les jours de pluie, c\u2019est nettement plus tranquille », de souligner Gervais Coulombe.Le Maligneau poursuivra sa saison de navigation jusqu\u2019au 15 septembre et il sera alors intéressant de constater les résultats de l\u2019année 2003.En attendant, une période très achalandée se déroulera les 30 et 31 août prochains avec la tenue de l'événement Septembre à vélo.Le samedi 30 août, notamment, en après-midi, les organisateurs ont prévu une grande randonnée pour visiter le circuit cyclable almatois dont le Maligneau fait partie naturellement.L'achalandage risque d\u2019être important cette journée-là.CA LES STATISTIQUES encore cette année.DE fréquentation du Maligneau se maintiennent (Photo: France Paradis) problèmes de santé et la responsabilité parentale.Pour plus d\u2019information ou pour vous inscrire: 662-8440.Bienvenue à tous! Club Vitalité d'Alma L'assemblée générale des loisirs se tiendra le samedi 16 août, à 13 h 30, au local du club Vitalité.Bienvenue à tous.Inf.: 668-8179 ou 662-7888.Ali Gt des pri ha.CN ACTIVITES pour la saison 2003-2004 8 septembre: Ligue de quilles (Thérèse L., 662-6307) 11 septembre: (Denis G., 668-5424) 16 septembre: Cours de danse (Noél G., 662-5081) 17 septembre: Ligue de billard (Claude M., 662-9443) 23 septembre: Conditionnement physique (René H.662-7413) À VENIR: Cours d'informatique (Gisele V., 662-9994) Bienvenue a tous! Ligue de palet 31017 Baud a Office municipal B® d'habitation d\u2019Alma APPEL D'OFFRES PUBLIC Agrandissement d'un stationnement PROJET : 02031 : DOSSIER : Q-7592 L'Office municipal d'habitation de la Ville d'Alma demande des soumissions pour la réalisation de travaux d'agrandissement de son stationnement pour l'immeuble du 101 rue Mistouk.secteur de St-Cœur-de-Marie.Alma.circonscription électorale de Lac-St-Jean.selon un contrat à forfait.La durée des travaux est de quatre «4 semaines.CONDITIONS : Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs généraux et les sous-traitants ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable au Québec ou dans une province ou territoire visés par cet accord et détenant la licence émise par la Régie du bâtiment du Québec et comprenant au minimum la catégorie 4071.1.INFORMATIONS : Les entrepreneurs généraux et les sous-traitants obtiendront tous les renseignements administratifs en s'adressant à monsieur Alain Simard.directeur général de l'OMHVA, « (418) 662-6640 » et tout renseignement technique à monsieur Carl Vaillancourt.ingénieur de Les Consultants RSA.« (418) 668-3373 ».Le dossier de soumission complet sera disponible au bureau de l'Office municipal d'habitation de la Ville d'Alma.au 414 rue Collard Ouest, bureau 102.Alma, G8B IN2.(418) 662-6640.contre un dépôt non remboursable de vingt dollars (20,00 $) toutes taxes : de :_Visé mandat tation de la Ville d'Alma.du lundi au vendredi.de 8h30à l2hetde 13häàl6h.GARANTIE DE SOUMISSION : Sous forme de cautionnement représentant 10 % du montant de la soumission OÙ sous forme de chèque visé.mandat.traite bancaire.lettre de garantie irrévocable.obligations payables au porteur émises où garanties par le gouvernement du Québec ou du Canada.et dont l'échéance ne dépasse pas $ ans, représentant 5 % du montant de la soumission.Le tout conforme aux conditions prévues dans les « INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES (SHQ96100) ».Toutes les garanties devront être valides pendant qua- ramte-cing (45) jours à partir de ta date fixée pour le dépôt des soumissions.CLÔTURE DES SOUMISSIONS : À 15 h, le 25 août 2003.au bureau de l'Office municipal d'habitation de ta Ville d'Alma.au 414 Collard Quest.bureau 102, Alma.G8B IN2, où se tiendra l'assemblée publique d'ouverture des soumissions à l'heure et à la date de clôture ci- dessus précisées.L'Office municipal d'habitation de la Ville d'Alma ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Alain Simard.directeur général de l'OMHVA 310/17/ 83988 2 \u2014\u2014 6Z bed £00z moe 91 !pawes \u2018ueal-15-2e1 21 Hi Vous cherchez + uh gre] ra * Visez juste en matière de formagm \u2014 D VENTE CAT * J Al MA} A 5, ALTERNANCE TRAVAIL-ETUDES Marketing Technique de vente Gestion des inventaires Comportement du consommateur Publicité - Services Eux Alina En collaboration avec la commission scolaire pays des bleuets! A re de .[I TES XT Conditions d\u2019admission Frangais, anglais et mathématique de 4e secondaire ou équivalent reconnu.DEP de 9 900 heures temps plein | jour 669-6120 Poste 6182 (Donald Pilote) 650, BOUL.AUGER O.ALMA TET) 310 17 B4041 1 Les Amputés de guerre JOUEZ TER PRUDEMMENT PUBL( Pour vous servir | DALMA ssn: Lorsque vé&tig)utilisez vd plaques porte-clés, vous donnez votre \u2019 appui, entre autres, au Programme LES'VAINQUEURS.Les enfants AVIS PUBLIC est par les présentes donne par le soussigné.greffier adjoint de cette ville, que lors de sa séance régulière tenue le 4 août 2003.le Conseil municipal a adopté le REGLEMENT 062-2003 ayant pour objet d'amender le règlement 039-2002 \u2014 régime complémentaire de retraite des employés de Ville d\u2019Alma.AVIS PUBLIC est en outre donné que ledit regle- : ment 062-2003 est actuellement déposé au bureau du greffier à l'hôtel de ville.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance pendant les heures de bureau.ciére pour se procurer les nom-' breux membres artificiels dont ils auront besoin au cours de leur croissance amputés regoivent de l'aide finan- J Pour commander des documents videos sur la prudence ou le cd-rom interactif JOUEZ PRUDEMMENT!.visitez le site Web de l'Association.au www .ampulesdeguerre ca.ou composez le (514) 398-0759 ou le 1-800-250-3030 Ledit réglement 062-2003 entre en vigueur le jour de | sa publication, conformément à la Loi.Donné à Alma.ce 12 août 2003.Florent Côté, greffier adjoint 21017 B4C 44 + Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs EE Québec PERMIS DE BOIS DE CHAUFFAGE DOMESTI Les personnes désirant obtenir un permis de coupe de bois de chauffage à des fins domestiques sur les terres publiques pourront se le procurer dès le 29 août 2003 au ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs, 801, chemin du pont Taché Nord à Alma.Ces permis seront émis pour des secteurs précis situés sur le chemin des Passes et dans le parc des Laurentides (secteurs désignés).Veuillez prendre note que l'émission des permis se fera deux jours par semaine, soit les lundis et vendredis de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h et ce jusqu'au 29 mars 2004.Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter au (418) 668-8319.@ Centre de NZ\u2019 générale de ormation es adultes Emploi Québec LES SERVICES D\u2019INTEGRATION SOCIOPROFESSIONNELLE OFFRENT LE PROGRAMME ©9 INTEGRATION AU TRAVAIL@® POUR LES TRAVAILLEUSES ET TRAVAILLEURS EXPERIMENTES SI VOUS AVEZ 40 ANS ET PLUS ET DE LA DIFFICULTE A REINTEGRER LE MARCHE DU TRAVAIL, NOUS VOUS OFFRONS : une formation visant l\u2019obtention d\u2019un nouvel emploi; des outils et un encadrement permettant de réaliser des démarches concrètes d\u2019emploi: la possibilité d'effectuer une expérience en milieu de travail; possibilité d'allocations de formation par Emploi-Québec DURÉE DU PROGRAMME : 16 semaines à raison de 30 heures / semaine DÉBUT DES COURS : 2 septembre 2003 « TROUVER UN EMPLOI, GA SE TRAVAILLE AUX S.L.S.» Pour information, composez le 669-6244 ou 669-6245 Page 30, Le Lac-St-jean, samedi 16 aout 2003 31017/ 83061.2 AVON Soirée d'information alld GRATUITEGED e BEAUTE Un regard sur l'AVENIR! e SOINS e Ouvert à tous e CARRIÈRES e Prix de présence \u201c 20 AOÛT 2003 - 19 heures 7 Holiday Inn, Jonquière \u2018 Seulement 100 places disponibles RÉSERVEZ TÔT! 820-7013 (demandez Sandra) I y\" \u201c1e 17 84065 * Services d intégration socioprofessionnelle maintenant au 775 boul.St-Luc Ouest, Alma Yl OFFRES D\u2019EMPLOI CODERR-02 Ces emplois s'adressent à des personnes ayant peu ou pas d'expérience de travail ou ayant été éloignées du marché du travail depuis plusieurs années.C'est l\u2019occasion de découvrir ses compétences et d'acquérir les habitudes et aptitudes nécessaires pour trouver et conserver un emploi.DISPONIBLES - Préposé(e)s à l'entrepôt e Préposé(e)s à la Friperie DE * 26 semaines (septembre à février) * 36 heures par semaine « Etre agé(e) de 18 ans et plus e Être prestataire de la sécurité du revenu (aide sociale) e Être motivé(e) à occuper un emploi e Être en bonne condition physique 312117/ 83065 2 Pour information : 1000, boul.St-Jude, Alma Tél.: 668-8502 CHASSE ET SECTION SPÉCIALE Journ {ac Jen 4: AK oy Pour le A a à chasseur à l'affût = _ À ) De la QUALITÉ et du CHOIX La Grande LIQUIDATION des | Ja 527 J1OUVEALR EXSENSLES De Caisse ; VTT 4x4 2008 YAMAHA | bes, mice |.2% PRIX DE LIQUIDATION À |S 544 ovo © ~ AVOIR SUR PLACE Ny À RAVAGE 299% Oe + TREUIL de 2500 ib Sail (valeur de 700 $) er ES Installation incluse = « 1000 $ ) (ps BOT \u2014 ae d'accessoires À LS nue\u201d RO CKY \u2018 | usqu ' e ir | + roomates 0 8 $ * Légères (600 CAT SU ten oy mn >; (KES \u20ac Également disponible diana 342.6202 | BLIZZARD STALKER (20g abed © £002 noe 9 ipawes \u2018ueaf-1S->e1 91 VA ans chambord ROVER @ rons 2VAMAHA AU LOI ff LE Laflamme Nouveautés EFT EGER 347-3140 Page 32 te tac St-Jean, samedi tb aout 200 + l yÉgC: an LEI UTI LTTATRED CL CHASE ET Un VTT sans reproche alliant douceur et confort Le nouveau Fourtrax TRX400 de Honda Honda a fait les choses en grand, cette année, avec son modèle Fourtrax TRX 400-F4, une suite logique et améliorée du populaire TRX 350 introduit sur 4 o marché en 2000.Le nouveau Boal 400-F4 permet AL a ainsi a Honda de Cope as MF) conserver sa posi- Spore + tion de tête dans AO re l'industrie du VTT pas (véhicules tout terrain).\u2018 L'allure du p Fourtrax 400 est \u2019 sophistiqué: finition soignée lisse et surtout absente de petits défauts qui viennent mettre de l'ombrage sur le carénage.Les commandes, les leviers de freinage, le tableau de bord et tout le reste sont faits d'une manière solide, tout en demeurant esthétiques.Encore, le Fourtrax arrive avec des feux arrière alors qu'on a droit à des marchepieds robustes qui réduisent de beaucoup les éclaboussures d'eau et de boue.Moteur Côté du moteur, le nouveau 397cc refroidi par air avec soupapes en tête vient mettre le TRX400 avec plus de puissance.Ce moteur est positionné longitudinalement, ce qui donne moins de perte de puissance au train de roulement car les arbres d'entrainement se retrouvent en ligne droite, d'où moins de friction.Le TRX400 reçoit une 2e génération de transmission à variation continue.I! s'agit d\u2019une transmission hydromécanique contrôlée par ordinateur.Cette nouvelle transmission est allégée de 200 grammes et plus compacte.En plus, elle , nécessite moins = d'huile; donc, la pression hydraulique ÿ change plus rapidement pour plus rn oom d'efficacité.Selon les gens d'Honda, c'est 3% de mieux que la première génération.Bref, cette transmission reste une petite merveille et réside dans un boîtier entièrement scellé.Concernant la suspension et le freinage, Honda n'a rien laissé à la légère.Le Fourtrax TRX400 est pourvu d\u2019une suspension avant à double bras triangulaire avec amortisseurs non ajustables.Derrière, on retrouve un essieu rigide avec un seul amortisseur, également non ajustable.Le Fourtrax est muni de deux freins à tambour hydraulique à l'avant un à l\u2019arrière.En tout, le Fourtrax TRX400 à un poids de seulement 559 livres avec un empattement de 49,1 pouces; une longueur de 80 pouces par 43,9 pouces en largeur et, finalement, la hauteur de la selle est de 32,4 pouces, ce qui en fait un modèle compact et bas.Le TRX 400 a prouvé qu'il était un VTT versatile et amusant alliant douceur et confort.- (NOUVEAU VTT TRX 400 FA4 < HONDA LA PERFORMANCE EN PREMIER.\u201c < Entièrement automatique * Sans courroie < Disponible pour livraison immédiate Sylvain Dallaire Représentant Robin Roberto Duchesne 343-3758 Dallaire Représentant 560, Melançon rés.-dir.général www.dallairest-bruno.com Fax: 343-2506 217 04002 GOLD WING DALLAIRE Le Hyundai Santa Fe ¢ connaît toujours de grands succès Par Eric Descarries Voilà déjà quelques années que Hyundai a mis son utilitaire sport Santa Fe sur le marché et, pourtant, on note toujours le même engouement pour ce véhicule.Il faut dire que le Santa Fe affiche une ligne qui sort de l'ordinaire, une ligne qui n\u2019a pas encore été imitée par un autre constructeur.Dès son lancement, le Santa Fe nous est apparu avec un puissant moteur V6 de 2,7 litres qui, grâce à ses 185 chevaux, déplace cet utilitaire avec aisance.La seule boîte de vitesses qui était disponible était une automatique facilement manœuvrable comme une boîte manuelle grâce au principe Shiftronic.Naturellement, la traction intégrale était déjà au catalogue.Aujourd\u2019hui, Hyundai nous offre quelques variantes de la Santa Fe.Par exemple, pour les gens soucieux d'économie de carburant ou encore moins impressionnés par la puissance d'un V6, Hyundai propose un moteur à quatre cylindres de 2,4 litres qui développe quand même 150 chevaux.Celui-ci est rable avec la boîte manuelle à cinq vitesses ou l'automatique à quatre rapports.On peut même l'obtenir avec la traction avant seulement.Le Santa Fe cst de retour en 2003 avec la finition GL ou GLS, cette dernière étant nettement plus luxueuse.Le Santa Fe accepte facilement cinq personnes à son bord alors que son habitacle affiche un design aussi osé que l'extérieur.Ah! Ces Coréens! Hvanita [HYUNDAI | 2400, av.du Pont Sud, Alma 111/17: 84042 1 662-2228 Téléc.: 662-2668 Prix du , «meilleur achat» 2003, de Consumers Digest % 36 MOIS Q A LACHAT 2,9 % 48 MOIS 4,9 % 60 MOIS f= 183 3 PAR MOIS LOCATION* \u201cCOMPTANT DE 3495 $ LOCATION 60 MOIS Passez nous voir! To FDO ESSAI VOUS CONVAINCRA SA © eden \u2014\u2014 GQ.CHASSE ET VÉMICULES UTILITAIRES A deu 4 » (D es Autant à l'aise à l'ouvrage que pendant les loisirs Le Sonoma 2003 Tout aussi fiable et capable que son propriétaire Rien n \u2018égale le Silverado Année après année, le sède en outre un poids Silverado prouve qu'il a nominal brut (PNBV) de 3 ce qu'il faut pour repon 900 kg (8 600 b).re aux exigences des Sitverado 2500HD propriétaires de camions.Concernant le Pas étonnant que le Silverado continue de gagner le respect des d'un océan à l\u2019autre.Grâce à sa robustesse légendaire, à sa vaste gamme de groupes propulseurs et de configurations de caisse et au système Quadrasteer livrable, le Silverado propose une gamme impressionnante de modeles pour répondre 3 vos besoins: Silverado 1500; Silverado 1500HD:; Silverado 2500; Silverado 2500HD et Silverado 3500 Silverado 1500 Les modeles de Silverado 1500 a cabine classique et allongée sont dotés de série d'un moteur V6 Vortec 4300 développant 200 HP, J un systeme de freinage antiblocage avec freins à discue aux 4 roues et du système antivol PASSLock.Le système quatre roues motrices Atotrac et le système Quadrasteer sont égale- Siverado 2500HD, il fournit une puissance, une capa acité et une charge accrues.Il comprend toutes les caractéristiques de confort de série des modèles 2500 et 1500, en plus d'être doté d'un moteur V8 Vortec 6000 développant 300 HP de série.S'il faut encore plus de puissance, le moteur diesel V8 Duramax 6600 éveloppant 300 HP et le moteur V8 Vortec 8100 développant 340 HP sont livrables.Silverado 3500 Le Silverado 3500 reste le pick-up le plus robuste et ayant le plus de capacités.Animé d\u2019un moteur V8 Vortec 6000 développant 300 HP de série (moteur diesel V8 Duramax 6600 développant 300 HP ou moteur V8 Vortec 8100 développant 340 HP Inrables).sa charge utile peut atteindre 2 522 kg (5 559 Ib) et ci peut tracter des remorques d'au plus 7 031 kg (15 GMC se consacre résolument depuis une besoin d'un pick- up.Silverado 1500HD 500 lb) avec une sellette d'attelage.centaine d'années à vous présenter des Et au contraire de la plupart de ses rivaux, Le Silverado 1500HD fournit plus de puis- Bref, toutes ces configurations offertes pick-up hors du commun.Le Sonoma 2003 le Sonoma sait aussi rendre le trajet sance de remorquage avec un moteur V8 Vortec répondent 3 des besoins particuliers.Même si reflète les leçons acquises au cours des années.Avec son robuste bâti en acier et son choix de moteurs Vortec réputés, le Sonoma est tout à fait à l'aise pour le trans- ort, le remorquage et toutes les autres bonnes raisons qui font que vous avez PICK-UP SONOMA 2003 agréable.Dynamique et discipliné, le Sonoma vous révèle le plaisir de la conduite.Glissez-vous donc au volant et laissez le Sonoma vous aider à forger votre propre tradition.6000 développant 300 HP et une charge utile maximum de 1 413 kg (3 114 1b).Quant au Silverado 2500, il est doté d'une configuration de cabine multiplace et d'un moteur V8 Vortec 6000 développant 300 HP (modèles à cabine classique et allongée).Il pos- GRANDE LA GUID ATION \u2014 2003 0 Nee 40 © TES p= \u201cTransport et taxes en sus.Exclus toutes les promotions a taux réduits du manufacturier GM a l'achat et a la location.remise de liquidation GM ncluse PICK-UP pe 2003 SILVERADO 1500 * Moteur 4.8 L 4X4 à cabine allongée ° * Transmission automatique e Climatiseur » Différentiel antibloquage - ° Et plus © SEULEMENT 29 995$ x MO COMPTANT CHEVROLET V4 01] + Transport el taxes en sus Exclus toutes les promo: Corti pm, SA GES Frade : es he \u201cDétails sur place Oldsmobile DE JRABAIS ur plus de PY \u2018véhicules * OLDSMOBILE » CADILLAC \u201c** En vertu d'un contrat avec GMAC de 30 Chevrolet fabrique des pick-up à toute épreuve depuis plus de 85 ans, elle reste sans cesse à la recherche de nouveaux moyens de fabriquer un pick-up qui répondra encore mieux aux diverses attentes: Silverado, c'est groupe de gros pickup Chevrolet fiables et endurants.\u201c0 450, DEQUEN, ALMA 662-3431 Sans frais: 1 800 463-8333 Internet: www.duchesneauto.gmcanada.com Courriel: duchesneauto @ gmcanada.com 520, DEQUEN, ALMA 669-9000 Sans frais: 1 800 893-9990 Internet: www.duchesneauto.gmcanada.com Courriel: duchesneauto @ gmcanada.com a PROGRAMME GM POUR LES DIPLOMES mois avec versement initial ou échange equivalent de (Sunfire et Cavalier voi tableau) et 0 $ pour les modèles Grand Am » Montana * Sierra * Sttverado À la location transport et préparation inclus Immatncu- lation.assurance ef taxes en sus.frars de 12 \u20ac du km apres 50 000 km pour les mo- deles Swerra et Siverado Depdt de secure 7 (Sserra et Silverado 575 $) Premiere men- suaite exigible à la livraison ie ££ o6ed \u20185002 in0\u20ac 91 pauses \u2018uvat-IS-2e1 21 i cocesee- come a aqee -EReS 15422 Répondez à l'appel de la nature en Escape Travailler la fin de semaine?Ce n'est pas votre genre.Vos week-ends, vous les passez dehors, dans la nature, là où rien d'autre ne compte.Vendredi prochain, à cinq heures, allez-y donc en Escape 2004.Pour vous y rendre, vous pouvez choisir entre la puissance de quatre ou de six cylindres, ainsi qu'entre la traction avant ou la route, la douceur et la souplesse de la suspension indépendante aux quatre roues vous séduiront.Les nids-de-poule vous sembleront moins nombreux et les sentiers de terre, presque lisses! Prenez la route et les sentiers d'assaut.avec Avec sa conception avant- -gardiste et sa l'Escape 2004 n'attend que vous pour partir à l'aventure.Il est robuste et séduisant, il vous offre un seuil d'entrée d\u2019une hauteur confortable et, peu importe où vous allez, il affiche l'allure confiante de ceux qui tracent leur propre voie.Avec ses deux sacs gonflables de série à l'avant et ses barres de renfort dans les portes, l'Escape contribue à vous assurer un environnement protégé.Mais il y a plus: la sécurité réconfortante du nouveau système d'ancrage pour siège d'enfant à l'arrière (places latérales), conçu Page 34, Le Lac-St-jean, samedi 16 août 2003 transmission 4x4 automatique.C\u2019est superbe allure qui atteste son appartenance a famille des utilitaires sport For comme vous préférez! Et tout au long de la dur, jouez sûr pour protéger les jeunes aventuriers qui L'Escape a l'habitude de jouer dur en voyagent dans les sièges d'enfant de nou- toute sécurité.elle génération.AGEN Li>QUI>DA=TION ALMAFORD | j www.almaford.ca JOCELYN GAUDREAULT DANIEL SIMARD JANIC FORTIN Dir.général Copropriétaire Dir.des ventes Copropriétaire » PATRICE SIMARD NELSON JUNEAU NORMAND MARTEL GUY THERIAULY Dir.commercial Conseiller Conseiller Conseiller 1570, av, du Pont Sud, Alma 111/17/ 84043 1 662-6695 = \\ pe = es Windstar LX Valeur plus 2003 * x* x x x Pour+a neuvième année de suite, le Windstar a obtenu la plus haute cote de sécurité pour le conducteur et ie passager avant en cas de collision frontale décernée par la National Highway Traffic Safety Administration du gouvernement américain.1 0 095* à l'achat au comptant.Fates vite pendant qu'il en reste.* Transport 1 025 $ et taxes applicables en sus.L'achat doit être fait au comptant.Photos à titre indicatif seulement Jean Chrétien parle à Lucette Gaudreault DES MEDAILLES POUR KARINE LEFEBVRE Championnats d\u2019athlétisme de I\u2019Est canadien Normand Simard arine Lefebvre, originaire Ine qui réside à Québec epuis trois ans, a remporté une médaille d'or et une médaille d'argent aux « 1500 » et « 5000 mètres » sur piste, samedi et dimanche derniers, à la piste de l'école secondaire de Sackville, près d'Halifax.Il s'agissait des Championnats canadiens de l'Est qui mettaient en lice des athlètes de moins de 23 ans du Québec, de l'Ontario et des provinces de l'Est.Au « 1500 mètres », samedi dernier, Mlle Lefebvre a montré un temps de 4m43s, ce qui lui a valu l\u2019argent derrière une Ontarienne.Quinze coureuses s\u2019étaient présentées sur la ligne du départ.Le lendemain, elle a remporté l\u2019or au « 5000 mètres », avec un chrono de 17m59s, face à neuf autres concurrentes.C\u2019est un sprint au dernier 300 mètres qui lui a permis de remporter la victoire dans une course qui fut relativement lente.L'équipe de JP Collard championne Tournoi de golf LE GAG e trio formé de Jean-Pierre Collard, Jean-François Abraham et Marc Boudreault, du club de golf de Chicoutimi, est sorti gagnant du tournoi de golf LE GAG disputé le lundi 11 août dernier sur le parcours du club de golf Lac-Saint-Jean, de Saint-Gédéon.Au cumulatif des 36 trous, l'équipe championne a présenté une fiche de 134 coups, 10 coups sous la normale.Pour s'assurer de la victoire, l'équipe chicoutimienne a présenté une fiche de 66, 6 coups sous la normale lors de la première tournée de 18 trous jouée selon la formule «Végas».L'équipe championne s\u2019est également signalée avec une fiche cumulative de 68, 4 coups sous la normale, réalisée lors de la seconde tournée de 18 trous, alors que chacun des joueurs de l'équipe devait inscrire le score de 6 trous sur la carte de pointage.La lutte pour la seconde position au tableau a été serrée.Au terme des deux tournées de cette compétition, deux équipes se retrouvaient en effet sur un pied d\u2019égalité avec une fiche cumulative de 135 soit la formation composée de Denis Girard, Bruno Fortier et Dominique Tremblay, de Chicoutimi et celle composée de Jacques La Haye, Réjean (Pit) Larouche et Marc (Le thon) Fortin du club de golf Lac-Saint-Jean.Au premier trou de la prolongation, le trio du club hôte s\u2019est assuré de la seconde position au classement avec un cumulatif pour les trois golfeurs de 14 coups contre 16 coups, pour l\u2019équipe chicoutimienne.Les tournées Jouée selon la formule «Végas», la première tournée de 18 trous, où chacun des joueurs de l'équipe devait fournir 6 coups de départ, a permis à quelques équipes de se signaler.Les meilleurs résultats enregistrés ont été de 63, 9 coups sous la normale.Quatre équipes se dressaient en haut du tableau après la première ta AJ 000 4 if LE TOURNOI DE GOLF LE GAG a connu un franc-succès avec 34 équipes inscrites.Le comité organisateur de l'édition 2003 était formé de Réjean Larouche, Sylvie St-Cyr, Claude Lemieux, Martine Mimeauit, Réjean Girard, France Jauvin et Daniel Thériault.tournée soit les équipes formées de Pierre-David Martin.Réjean et Raymond Girard, de Marc-André Guimond, Yvon Guimond et Laurier Landry, de Pierre Emond, Jean-Denis Bouchard et Jeannot Boulianne et de Denis Girard, Bruno Fortier et Dominic Tremblay.La lutte pour le titre de la journée s\u2019annonçait cependant captivante alors que pas moins de cinq équipes se retrouvaient à un seul coup du peloton des meneurs, après la première tournée.Lors de la seconde tournée, l\u2019équipe championne de Chicoutimi s\u2019est assurée du titre avec une fiche de 68.Parmi les autres pointages à souligner, notons les rondes de 71 enregistrées par l\u2019équipe de Christian Gendron, Dany Savard et David Dumont et celle de Normand Yacola, Phan Van Tam et André Gagnon.Ces deux équipes ont complété la compétition avec une fiche cumulative de 137, 5 coups sous la normale.Les équipes du club hôte formées de Guy Baril, Daniel Thériault et Luc Morissette et de Bernard Côté, Sabin Larouche et Jacques Robitaille ont également offert une bonne performance, au cours de cette seconde tournée, avec une fiche de 72.Ces deux équipes ont complété la compétition avec un dossier de 140.Au total, 34 équipes étaient inscrites à cette compétition.LE TRIO DE JEAN-PIERRE COLLARD, Marc Bou- dreault et Jean-François Abraham a remporté l'édition 2003 du tournoi de golf LE GAG disputé sur le parcours du club de golf ac-Saint-jean.L'équipe championne est félicitée ar éjean Girard, et laude Lemieux, membre du comité organisateur.Photos : jacques La Haye) « Même si je n\u2019ai pas offert le meilleur temps de ma carrière, je suis contente.La victoire au « 5000 mêtres », ce ne fut quand même pas facile parce que plusieurs filles s\u2019étaient gardé de l\u2019énergie pour le sprint final.J'ai tout donné ce que j'avais et cela m'a permis de les devancer », a précisé Mlle Lefebvre.Les Championnats de l\u2019Est du Canada clôturent la saison 2003 sur piste extérieure.Karine Lefebvre n\u2019a pas été des plus actives au cours du dernier été, précisant qu\u2019elle avait eu besoin de prendre les choses plus aisément.Prochainement, elle participera au 10 km du Marathon des Deux-Rives, à Québec.Après, elle sera active au Circuit civil québécois en cross-country.Cette année, elle évoluera chez les seniors « civil » puisqu'elle a terminé ses études universitaires.Rappelons qu\u2019elle a obtenu, à la fin du printemps dernier, son bac en éduc physique.Elle entreprendra, à compter de septembre, une carrière dans l'enseignement, comme suppléante, au secondaire et au primaire, dans la région de Québec.(Photo: Normand Simard) Normand Simard e Club de vélo de montagne | oon d\u2019Alma était bien représenté, samedi et dimanche derniers, lors des tranches 6 et 7 de la Coupe du Québec.Les épreuves ont été tenues au Club Tobo-Ski de St-Félicien.Le contre-la-montre s'est déroulé le samedi et les épreuves du cross country, le dimanche.La meilleure prestation des coureurs d'Alma est allée à Sébastien Tremblay, au contre-la-montre, dans la catégorie la plus relevée des seniors- experts (19-29 ans).L\u2019'athlète a récolté la médaille de bronze avec un temps de 30m13s sur la distance de 9,2 kilometres.Francois-Michel Descamps de Montréal a été le meilleur avec un chrono de 29m50s, seulement huit de mieux que le 2e, Thierry Laliberté.Dans cette même catégorie des sen- iors-experts, mais du côté des dames, Elsie Torresan a obtenu une 7e place avec un temps de 37m20s.Marie- Claude Letarte de Baie-Comeau a gagné dans cette catégorie avec un excellent temps de 35m15s.Toujours au contre-la-montre, sur la mème distance, avec 54 coureurs en lice, Jean-Claude Boivin a été le meilleur des coureurs de Cyclone, avec un temps de 33m315, ce qui lui a donné le 5e rang.Cinq autres cyclistes d\u2019'Alma étaient actifs dans cette épreuve: Damien Harvey, 8e, 34m43s; Pierre Fleury, 9e, 35m50s; Marc Deschènes, 12e, 35m56s; Gilles Raymond, 17e, 37m23s; enfin, Jude Dufour, 24e, 38m19s.Pour sa part, au contre-la-motre, Jean-Philippe Bouchard, chez les jun- iors-sports, a également bien fait avec une 3e place, suite à un chrono de 35m40s.Cross country Une autre médaille de bronze a été remportée par une athléte de Cyclone, avec le 3e rang obtenu pa Kristina Laforge, chez les pee-wees (cross-country), avec un temps de 31m26s, sur la distance de 7,5 kilomètres.C'est Sébastien Tremblay rafle l'or chez les seniors-experts Les 6e et 7e tranches de la Coupe du Québec en vélo de montagne Joanie Laflamme d\u2019Amos qui a montré le meilleur chrono, soit 30m40s.En classe des minimes, Alexandre Raymond de Cyclone a terminé en 5e place à l\u2019épreuve cross-country de 15 kilomètres, suite à un temps de 41m36s.Pour sa part, chez les filles, Stéphanie Lacoursiére a pris 1 7e place, avec une performance de 1h05m.En ce qui a trait les cadets, sur la distance de 22,5 kilomètres, Emilie Beaumont a franchi la ligne de l'arrivée après 1h18m de travail, ce qui lui a donné le 6e rang.Enfin, chez les experts-hommes, au cross-country de 30 kilomètres, Sébastien Tremblay a négocié le parcours en 1h48m28, pour une 5e place.Lors de cette épreuve, l\u2019athlète de Cyclone a joué de malchance avec une crevaison à mi-course, ce qui lui a fait perdre quelque 3 minutes.Sans ce contretemps, il était quasi certain de monter sur le podium une 2e fois, en autant de jours.Dans cette catégorie, l\u2019Almatois Maxim Morel, qui ne fait cependant pas partie du club Cyclone, a terminé en 6e place avec un recul de 26 secondes sur Sébastien Tremblay.Ce samedi le 16 Août au Club Dorval, il y a la tenue de la dernière tranche du Circuit régional de vélo montagne.Les départs auront lieu à 10h15 pour les pee wees et 11h pour les cadets et les classes subséquentes.SÉBASTIEN TREMBLAY, MÉDAILLÉ de bronze chez les seniors- experts, au contre-la-montre de la 6e tranche de la Coupe du Québec de vélo de montagne.(Photo: Normand Simard) se afied \u2018 £00z moe 91 ipawes \u2018uGal-15->\u20ac] 31 36, Le Lac-St-Jean, samedi 16 août 2003 LE CANADA SE TIENT DEBOUT DEVANT L'EMPEREUR Con par Normand Simard manu.siimarawiransconunenial.ca ce qui se passe sur la planète.J'ai eu beaucoup de satisfaction, mercredi dernier, en voulant tout savoir sur Bernie Ecclestone.Le week-end dernier, je me disais qu'il nous faudra arrêter de spéculer et de nous remémorer tous les avantages économiques de la visite de ce Grand Cirque, une fois par année, dans la Grande Métropole.On le sait depuis des années que le Grand Prix du Canada, c\u2019est l\u2019un des meilleurs, celui que les pilotes aiment plus que la majorité des autres.Le hic, c\u2019est ce petit bout d'homme d'à peine cinq pieds qui ne pèse guère plus de 100 livres et qui s\u2019appelle Bernie Ecclestone.Jo nous rapproche de tout Legault, le messager Normand Legault, le d.g.du Grand Prix de Montréal n\u2019a été qu\u2019un commissionnaire, le messager du Grand dictateur pour faire savoir aux politiciens canadiens qu\u2019ils devront, à l\u2019instar des Belges, plier l\u2019échine et revenir sur la loi antitabac.Faudrait pas oublier que les compagnies de tabac, en s\u2019affichant sur les bolides F-1, peuvent être visibles et se publiciser afin de vendre davantage leur drogue (nicotine), dans le but de provoquer la recrudescence de con- aucune loi du tabac n'aura d\u2019emprise.Pourtant, Ecclestone a déjà fait exception pour les sommation chez les jeunes et les moins jeunes?EN RÉSUMÉ Grands Prix de France et d\u2019Angleterre où les Faudrait évaluer ce que ça coûte, en plus, annuellement, aux payeurs de taxes du Québec, en frais médicaux, quand la consommation de cigarettes augmente.C'est notre société de l\u2019Assurance-santé qui n\u2019en finit plus de venir fouiller dans nos poches, cette Société qui émet les chèques aux hôpitaux et professionnels de la santé.On doit soigner, amoindrir la douleur des victimes d\u2019emphysème, de maladies des poumons, cardio-vasculaires, provoquées par la cigarette.Cé quoi 75 millions de retombées quand on doit en débourser combien de fois plus pour contrer les effets négatifs de la nicotine sur la santé?Ecclestone, il doit s\u2019en fouter pas mal que les chambres d\u2019hôtel soient louées à Montréal, à la mi-juin, que les restaurants fassent de bonnes affaires, que les brasseries de bières profitent de la beuverie collective et qu\u2019il se consomme beaucoup de chips et bretzels, au centre-ville.Deux exceptions Le p'tit bout d\u2019homme, influent comme un homme d'état, ça saute aux yeux, a la vision d\u2019amener la F-1 dans une programmation de courses où VISITE DE JEAN LECLERC\u2014 Jean LECLERC, qui fut considéré comme le « père » du CREPS, aux côtés de Jean- Claude LINDSAY, était à Hébertville, samedi dernier, pour venir assister à une fête organisée à l\u2019endroit de Diane NAUD et Normand COUTURE, dans le cadre de leur 40e anniversaire de mariage.Un ami de longue de Normand COUTURE, Jean LECLERC, a accepté d\u2019être photographié en compagnie du jeune marié (depuis 40 ans).Leclerc, qui était le directeur des loisirs à Ville d\u2019Alma lors de la mise sur pied du grand projet du CREPS, n\u2019a toujours pas digéré, à l\u2019instar de Jean-Claude LINDSAY, d\u2019ailleurs, que le méga centre sportif porte le nom de Mario-Tremblay.«Je n\u2019ai rien contre Mario.J'aurais très bien vécu avec la partie des arénas et qu\u2019on les appelle « Les arénas Mario-Tremblay ».Mais que le nom du CREPS soit disparu, ça reste encore une aberration », a lancé Jean LECLERC.LE GRAND PRIX CYCLISTE FEMININ\u2014 Le Saguenay-Lac- Saint-Jean recevra l\u2019élite du cyclisme féminin mondial lors du Grand Prix Féminin International du Canada qui aura lieu du 24 au 28 septembre prochain.Roger FIL- LION, le d.g.de ce grand événement, jubilait, jeudi alors qu\u2019il venait de recevoir l\u2019inscription officielle de l\u2019Équipe de l\u2019Allemagne qui compte dans ses rangs Judith ARNDT, la gagnante d\u2019une étape du Tour de France féminin, mercredi.COURSE LMS\u2014Ce samedi 16 août, à l\u2019Autodrome de Chicoutimi, c\u2019est la 2e tranche de la triple couronne provinciale LMS.Ce sera une épreuve de 150 tours, en deux tranches de 75 tours en étapes inversées.Plus de 19 000$ seront remis en bourses.Le meilleur pilote LMS au Québec, Karl Allard, sera de la partie.VR A at ad i 0 LUCETTE GAUDRE AULT \u2014 Lucette GAUDREAULT d\u2019Hébertville-Station a reçu la visite de son gendre, Réjean TREMBLAY, vendredi dernier.Le columnist de la PRESSE était accompagné d\u2019un groupe d\u2019amis qui faisaient partie de la Caravane des e Le Canada se tient de boute UEmpereur Ecclestone.e La disparition du Grand Prix du Canada.Les P\u2019tites Vites écuries n'ont pas droit d'afficher les marques de compagnies de cigarettes sur leurs voitures.Ce qui est bon pour les deux pays d'Europe, ne l\u2019est plus pour le Canada.En 2004, Spa a été réintégré dans la programmation des courses et on a ajouté le Grand Prix de Dubaï.D'ici quelques années, Moscou et Shangaï seront de la partie.Si l'on fait bien le décompte, avec l\u2019ajout de Grands Prix à Dubaï, Shangai, Moscou et probablement un au Moyen-Orient, en Turquie, dans les prochaines années, on arrive à 21 Grand Prix et, à ce qu\u2019on dit, on ne peut pas en tenir plus que 17 ou 18.Or, les premiers à tomber sont ou seront ceux où une loi antitabac est en vigueur.Ecclestone doit retirer des dividendes faramineux des compagnies de tabac.Et comme l'argent est le nerf de la guerre, le Grand Prix du Canada n\u2019a plus d\u2019affaire dans son business.Les deux exceptions des Grand Prix de France et d\u2019Angleterre suffisent pour le big boss de la F-1.Chef d'un empire « Ecclesone est ultra-puissant.Il entend tout, il observe tout.Jamais avare de mot.Il aime déambuler lorsqu\u2019il quitte son bus gris.Chacun de ses déplacements est guetté, épié et observé.Il n'a pas besoin d'être encadré par des colosses à la mine patibulaire.La F-1, c\u2019est son monde, celui qu\u2019il a créé il y a trente ans.Il a le contrôle du gâteau qui ne cesse de grossir, ce gâteau plein de crème.Même les ramasseurs des miettes y trouvent leur compte et peuvent faire fortune ».peut-on noter sur un site Internet que j'ai trouvé après des heures de recherche.Personne ne peut savoir avec certitude combien vaut la F-1 dont il détient les droits pour les 100 prochaines années.En février dernier, Ecclestone a mis en vente son palace londonien.Acheté en 2001, au prix de près de 200 millions$CAN, il en demande 75 millions de plus.Et il ne l\u2019a jamais habité.On comprend facilement que le Grand Prix du Canada pour Ecclestone, ce sont les miettes de sa fortune et de son empire de plus de 4 milliard $US.Maintenant, bien des gens souhaitent que la Société commune lancée en octobre dernier par les écuries britanniques McLaren, Williams, Jordan, Bar et Arrows puisse aboutir à un circuit parallèle de Grands Prix F-1 à compter de 2008.Mais l'Empereur, au temps voulu et propice, pourra les acheter.et les revendre a crédit.COURSE A PIED\u2014La course a pied attire encore une centaine de coureurs à chaque programme de la Coupe Sag-Lac, malgré la température qui n'a pas été très clémente depuis juin dernier.Il y a quelques semaines, à Lac-à-la-Croix, dans le cadre du programme La Petite Patte, on a pu croquer la photo de quatre coureurs qui sont vus sur pratiquement tous les départs, soit du 5 ou 10 km.A la Petite Patte, ils ont participé à l'épreuve du 10 kilomètres.Dans l\u2019ordre Habituel, on remarque, Martin LEMIEUX d'Hébertville-Station; Mario GUERIN d\u2019Alma; Robert TREMBLAY de Saint-Nazaire ainsi que jocelyn Tremblay de Métabetchouan.pauvres (10 motos).Sur la photo, Lucette est accompagnée de Réjean TREMBLAY et Jean PAGE, originaire de Chicoutimi, qui amorcera une nouvelle carrière, cette semaine, à TQS, comme animateur de la populaire émission sportive « 110% ».Les deux journaliste et animateur ont profité de leur rapide visite chez LUCETTE pour déguster sa soupe aux gourganes.Et, il faut le dire, Lucette paraît bien petite aux côtés de ces deux illustres visiteurs.LOUISETTE GAUDREAULT\u2014 L\u2019ex-Hébertstaloise, Louise GAUDREAULT, maintenant la compagne du columnist Réjean TREMBLAY de La PRESSE, est devenue une amoureuse du tennis.Elle avait sa loge, dimanche, au Grand Prix de tennis du Canada, pour VOL AL RUYLE L pistGonnaneaneuannenaenunienen ® son idole et actuellement le meilleur joueur au monde, la jeune coqueluche américaine, Andy Roddick.DRAG DE RUE\u2014Un groupe de sportifs autour de la Société de développement commercial d\u2019Alma (SDC) annonceront, mardi, au restaurant-bar Mario-Tremblay, lors d\u2019un point de presse, la tenue d\u2019un « drag de rue » qui se tiendra au Centre-ville, les 30 et 31 août prochains.CYCLISME SUR PISTE\u2014Raphaël TREMBLAY et Audrey LEMIEUX seront à surveiller, aujourd\u2019hui et demain, dans le cadre des Championnats canadiens sur piste qui ont lieu à Bromont.Par après, lundi.les deux athlètes jeannois quitteront le Québec pour Moscou où ont lieu les championnats mondiaux sur iv MM w= à NOÉ en bd TTR LW .iW .ge \u2014 = à _\u2014 se ETN LE CLUB D'AVIRON AJOUTE LE VOLET RÉCRÉATIF On se porte acquéreur d\u2019un double-convertible ° d'Alma du président-fonda- teur, Michel Tremblay, ajoute un volet récréatif à sa gamme d'activités.L'organisme a fait l'acquisition il y a quelques semaines d'un double de 18 pieds qui peut également être convertible en monoplace.Il y aura d\u2019ailleurs une journée démonstration demain le dimanche 17 août prochain, au secteur du pont Saint-Georges, sur le Petite-Décharge.L'activité sera ouverte à toute la popu- EK Club d'aviron olympique Normand Simard Coupe de soccer des quatre Les Plaines Vertes d'Alma seront le site de la tenue de la Coupe de soccer des quatre, en fin de semaine prochaine.Quatre régions seront représentées, soit Sag-Lac, Abitibi- Témistamingue, Côte-Nord et l\u2019Est du Québec.Tournoi de tennis d'Alma en simple Le Club de tennis d\u2019Alma sera l'hôte, du 20 au 24 août, sur ses courts des Plaines Vertes, de son tournoi annuel en simple.Les joueuses et joueurs doivent s'inscrire avant le 17 août, au chalet principal.Inscriptions à l'Académie de soccer L'Académie de soccer d\u2019Alma rappelle aux jeunes joueuses et joueurs qu\u2019ils ont jusqu\u2019au 5 septembre pour s'inscrire à la session d\u2019automne qui sera d\u2019une durée de 10 semaines.On peut recevoir plus d'info, ou s\u2019inscrire, en communiquant avec Simon Palomino, 818-3326, ou Benoit Lavoie, 480-1253, du lundi au jeudi, entre 11h30 et 13h30.lation.Le Club d\u2019aviron ne cache pas qu\u2019il vise les plus de 30 ans.Toutefois, on sera très heureux d\u2019accueillir des jeunes accompagnés de leurs parents et qui voudront participer au volet récréatif.« Cette embarcation qu\u2019on appelle Alden-Shell est très sécuritaire.Sur un plan d\u2019eau calme, on peut même s\u2019y mettre debout sans un risque de chavirer.Nous avons pu acquérir cette chaloupe avec l\u2019aide de la Fédération du Québec qui nous l\u2019a prétée pour le reste de l\u2019été.Si nous avons une demande suffisante au niveau des membres, on pourra la garder », a Camp des Aiglons « junior » Les Aiglons « junior » d\u2019Alma convient les anciens joueurs et nouveaux qui veulent participer au camp 2003, à une rencontre, le mercredi 20 août au Centre Mario-Tremblay.Activité « 3 joueurs » au Salon de quilles St-Luc Le Centre de quilles St-Luc d\u2019Alma annonce une nouvelle activité pour la saison automnale 2003, soit le volet « équipe de 3 joueurs ».Le tout se déroulera chaque jeudi, a compter de 21h15.Pour plus d\u2019info: 668-6141.Club Vitalité d'Alma Le Club Vitalité d\u2019Alma informe ses membres de la tenue de son Assemblée générale annuelle, ce samedi 16 août 2003, à 13h30, au local habituel.Pour plus d\u2019info: 668-8179 ou 662-7888.Cours de maniement d'armes à feu Il y aura un cours de maniement d\u2019armes à feu patronné par le Club Carcajou, les samedi et dimanche, 23 et 24 août prochains.Pour plus d\u2019info, ou pour s\u2019inscrire: Boutique «Arc-en- Flèche», au 343-3301.CAMPS DE PERFECTIONNEMENT 2003 HOCKEY ZONE-04 heer personne: pula #8 a iter au §ampP | travailler | omme bene Pour tous les jeunes de 7 a 17 ans Coût: 35 $ (payable à l'inscription) INSCRIPTION \u2014 Lieu: Hall du Centre Mario-Tremblay Date: Mardi 19 août 2003 à compter de 18 h 30 UN SOIR D'INSCRIPTION SEULEMENT DÉBUT DU CAMP: MERCREDI 20 AOÛT 2003 - MIDGET SAMEDI 23 AOÛT 2003 - AUTRES CATÉGORIES TRS ln 8 À TOUS LES JEUNES HOCKEYEURS (EUSES) Æ ALMA EH MÉTABETCHOUAN & M SECTEUR NORD @ ST-BRUNO POUR INF.: MARTIN SIMARD 480-1592 DES SECTEURS mmuniquez RE IMPORTANT: Tous les joueurs devront avoir leur équipement, chandail, bas, etc.PRÉPARATIFS DES CAMPS CC ET BB 312/17/ 839886.2 mentionné le président du Club d\u2019aviron, Michel Tremblay.Concernant la démonstration qui se déroulera le dimanche 17 août, elle s\u2019amorcera à 9h30 pour se poursuivre jusqu\u2019en milieu d'après-midi à 15h.Mentionnons qu\u2019on profitera de cette journée du 17 août pour tenir une compétition inter-clubs, en double de coupe et monoplace, de 10h30 à 12h.SÉBASTIEN GUILLEMETTE ET Maryline Pedneault, deux membres du Club d'aviron olympique d'Alma en action sur le nouveau « double convertible Alden-Shell » qui servira particulierement pour le volet récréatif.(Photo: Normand Simard) a direction des Patriotes de Saint-Bruno « senior AA » a procédé à l'envoi de plus de quarante invitations concernant le camp d'entraînement 2003 qui s'amorcera le lundi 8 septembre prochain, à compter de 21h45, au Centre Mario-Tremblay.De ce nombre, 15 sont des vétérans alors qu\u2019une dizaine proviennent du junior.Les autres sont des joueurs ayant déjà performé dans le passé au sein de différents circuits de la région.L'ensemble des joueurs invités, ou désireux de tenter leur chance pour faire partie de la 2e édition de cette équipe de hockey, devront confirmer leur présence.Ce camp s\u2019échelonnera jusqu\u2019à l'ouverture de la saison prévue le 27 septembre, à Forestville.La première partie locale des Patriotes se tiendra, quan à elle, le vendredi 17 octobre, Plus de quarante joueurs au camp Les Patriotes de Saint-Bruno date de la réouverture du Centre sportif de Saint-Bruno qui est actuellement l\u2019objet de travaux, dont l'ajout de chambres et la réfection du système de réfrigération.Après ce premier rendez-vous au CMT, le camp se poursuivra au Centre sportif de Métabetchouan où l\u2019équipe tiendra toutes ses activités au mois de septembre, dont deux matches hors concours le mercredi 17 septembre contre La Baie et une autre le vendredi 19 septembre face à Roberval.Ces deux parties permettront d\u2019évaluer la popularité de l\u2019équipe auprès de la population du secteur Sud et de voir quelle sorte de club présenteront les Patriotes en vue de la prochaine saison.Concernant l\u2019entraineur-chef qui va remplacer Gaston Drapeau, aucune information n\u2019a été donnée, au cours de la dernière semaine.Il semble que les Patriotes soient toujours à la recherche de la perle rare.Ed Salon de Quilles Renaud Owvertiure etifcielle le Jeudi 21 août à compter 19 n 9 Début des ligues le dimanche 31 août 2003 Pour inscription immédiate - 347-3877 4 DE TOUT SOUS UN MEME TOIT ° Location de salle * Party de bureau e Service de traiteur sur place ' NOUVEA Tournoi familial e Billard > * Dards * Disco mobile CLAIR DE LUNE avec systeme d'éclairage «COSMIC BOWLING» MARQUEURS ELECTRONIQUES famille Renaud , yous SOOUeIIlIr est toujours PROPRIÉTAIRES: jousurs(euses) Lara + Normand + Florianne « Claude Renaud et Serge Canuël 4 a 1) LE aGed \u2018£00z moe 91 ipauses \u2018ueaf-1S-e1 31 es - ve oR an Page 38 Le Lac-St-Jean.samedi 16 août 2003 LA « CARAVANE DES PAUVRES », À HÉBERTVILLE-STATION Et Lucette Gaudreault parle au vrai Jean Chrétien Normand Simard ucette Gaudreault d'Hébert- fie station a conversé avec le Premier ministre du Canada, Jean Chrétien, samedi dernier.C'est vers 18h que le téléphone a sonné et que son interlocuteur, au bout de la ligne, s'est présenté.Mme Gaudreault, qui est la belle- maman du columnist de la Presse, Réjean Tremblay, a été très surprise de cet appel téléphonique, mentionnant, qu\u2019elle était certaine qu\u2019il s\u2019agissait d'un canular.Les circonstances étaient très propices pour qu\u2019elle soit piégée au téléphone puisque Réjean Tremblay ne déteste pas jouer des tours à la belle- maman.Vendredi matin, à 7h, c'était le départ de la « Caravane des pauvres ».Depuis plusieurs années, une dizaine d'amis, adeptes de la moto, participent a une randonnée de quelques jours.La « Randonnée des pauvres » 2003 a VISE PNEUS DE TOURISME RoadHandler TOURING TE rabais 25\u201d Le 4 Solde, a partir de 51 ch.PITS/TORI3.serie n 39000 ROADHANDLER Pneus RoadHandler Touring \"! GARANTIE DE 130 000 KM e1 QNIN Ti Soide 63,74 65,99 68,99 71,99 71,99 176,49 80,99 71,24 Dimensions P175/70R14 P185/70R14 P195/70R14 P205/T0R14 À P195/65R15 P205/65R15 P215/65R15 P205/60R15 P225/60R16 86,24 P205/55Rt6 98,99 Autres formats aussi en solde fait escale, une quinzaine de minutes, à Hébertville-Station, vendredi, à 11 h 30, avec quelques absents, dont l\u2019entraineur chef des gagnants de la Coupe Stanley, Pat Burns.Réjean Tremblay, columnist de la Presse; Marcel Aubut, l\u2019ex-proprié- taire des Nordiques; Guy Roy, vice-président de la Banque Royale (ses parents et grands-parents sont originaires de Desbiens); Jean Pagé, le prochain animateur de l'émission sportive 110% à TQS; Albert Ladouceur, columnist au journal de Québec; Pierre Couture, un propriétaire de huit pharmacies dans la région de Montréal ainsi que Jean-Luc Meilleur, directeur des ventes à TQS, faisaient partie de la Randonnée 2003.Jeudi dernier, ce fut le branle-bas de combat chez Lucette Gaudreault d\u2019Hébertville-Station qui a eu la commande de son gendre Réjean Tremblay, de préparer une soupe aux gourganes et des pâtés aux bleuets.Tout a été cuisiné avec le doigté des réputées cuisinières du lac.Et la table a été prête pour accueillir la célèbre caravane, vendredi exclusifs a Sears PNEUS RoadHandler ASSURETY PQUR CAMIONNETTES ET VEHICULES UTILITAIRES SPORT rabais 19\" Soldé, à partir de 16% PZIS/TSRIS Avec garantie contre les avaries routières\u201d et permutation gratuite des pneus tous les 10 000 km.Garantie de 60 000- 80 000 km contre ue suivant le modèle.Sene n 31000 ,»| ROADHANDLER À * Pneus RoadHandier Assurety Dimensions Soldé, ch P225/75R15 84.99 P255/T0R16 118,99 P265/75R16 110.49 L1245/75R16 131,74 LT235/85R16 131,74 P265/T5R15 110.49 LT235/75R15 110,49 L1225/15R16 118,99 LT265/75R16 131,74 Autres formats aussi en solde Prix en ones jusqu'au samedi 23 août 2003, dans la limite des stocks ser LX auto WEY WEY Avec la carte Sears, pas de paiement avant 3 mois ou 6 versements égaux Go ) SEARS y CA J PROGRAMME fel pe DE PROTECTION 7° DES AUTOMOBILISTES | pour les produits et services automobiles de plus de 200 $ SEARS ALMA 662-2222 SEARS- N£ 084A203 2003 Sears Canada Inc.à 12h.Une mauvaise surprise a attendu Lucette parce que, horaire serré oblige et surveillé par le maitre du groupe, Marcel Aubut, il a fallu repartir très vite au grand dam de Mme Gaudreault qui est restée avec sa soupe et ses pâtés.« Cé certain que j'étais déçue.On ne savait pas pourquoi ils étaient pressés comme ça pour un groupe de vacanciers.Je ne comprenais rien », a scandé Mme Gaudreault.Les caravaniers se sont retrouvés, après l\u2019escale d\u2019Hébertvile-Station, à Lac Bouchette, où ils y sont restés jusqu\u2019à 14h.Puis, ce fut le départ pour Shawinigan.« Personne dans notre groupe savait pourquoi Marcel Aubut était si précis et autoritaire au niveau de notre horaire.En sortant de La Tuque, il m\u2019a finalement dit qu\u2019on se rendait à la résidence d\u2019été du Premier Ministre Jean Chrétien (17h pile).Moi, je pensais encore à la soupe et aux pâtés qu\u2019on avait laissés chez Lucette », a précisé Réjean Tremblay.À 17h, le groupe de la « Caravane des pauvres », était au rendez-vous chez le Premier Ministre du Canada d\u2019où ils sont repartis à 18h pour se diriger à Berthierville.La, Guy Lafleur du Canadien les attendait.Par apres, ce fut le coucher a la Réserve du Taureau a Saint-Zénon (Lanaudière).Le lendemain, dimanche (sous le déluge), ce fut le retour à Montréal pour la Caravane des pauvres 2003.À Hébertville-Station, Lucette Gaudreault suivait le périple de près puisque Réjean Tremblay l\u2019en informait régulièrement.Le Premier Ministre Concernant le coup de téléphone du Premier Ministre Jean Chrétien, Lucette Gaudreault a signalé sa certitude qu'il s'agissait d\u2019une farce: « Je savais que Réjean était capable de faire appeler un imitateur, comme Michel Beaudry et qu'il se fasse passer pour le Premier Ministre ».a signalé la Dame d\u2019Hébertville-Station.« Je suis le Premier Ministre du Canada.Il me fait plaisir de vous téléphoner.On m'a dit que vous étiez une AMATEURS DE COURSES MOLSON INDY LE MERCREDI 20 AOÛT QUEAK EZR (FOV?1200, av.du Pont Sud, Alma |: - s40p\u20ace ae M RS * Silhouette, lingerie fine: JOHANNE DUFOUR.Aima * Super Sagamie du Pont: JEAN-MARIE LALANCETTE.Alma » Chambord Sport Yamaha: OLIVIER PELLETIER, Lac-à-la-Croix * Polair 3: CAMIL BRISSON.Alma - * Pharmacie Jean Coutu: 7 PATRICE BÉLANGER.Alma dame gentille.La caravane des motos dont fait partie votre gendre, Réjean Tremblay, vient de quitter ma résidence d\u2019été », lui a dit Monsieur Chrétien.« Je ne savais plus quoi dire.Je voyais bien que c\u2019était la voix du Premier Ministre mais je continuais a penser que c\u2019était une farce.Il a été très poli.La conversation a duré quelques minutes », a ajouté Lucette Gaudreault.Et cette histoire a fait des petits.Lundi, Lucette Gaudreault a été interviewée par Jean- Luc Meilleur, à CKAC (Montréal).En outre, elle a raconté l\u2019histoire du coup de téléphone du Premier Ministre, à CKRS.Bref, toute une fin de semaine pour cette residante d\u2019Hébertville-Station qui s\u2019attend bien à se faire taquiner par ses amies lorsqu\u2019elles apprendront que son gendre a pu convaincre le Premier Ministre du Canada de lui parler au téléphone.Et concernant la Caravane 2004, l'histoire ne dit pas si Lucette va encore sortir sa grosse marmite pour cuisiner sa soupe aux gourganes et préparer ses pâtés aux bleuets à moins que Marcel Aubut ne soit remplacé comme responsable de l\u2019horaire de la prochaine « Randonnée des pauvres »\u2026 ve ; pl NE RY A GE.$- Fs ., & > } \u201c > \u201c « 43 a poe 2 at Ÿ oy ar v3 \u2018 Re oil , : N x VE} | |.*- 4 QU'AVAIT DE SI INTÉRESSANT à dire le Premier Ministre du Canada, Jean Chrétien, à Pierre Couture et Réjean Tremblay, très très attentifs, comme on peut le constater sur la photo, lors de la visite de la « Caravane des pauvres 2004 », à Shawinigan, vendredi dernier?(Photo: Courtoisie) Lt St-Jean Tirage du grand gagnant parmi tous nos finalistes d'un FORFAIT POUR 2 PERSONNES AU MOLSON INDY, une valeur de 1100 $ PRIX DE PRÉSENCE NOS FINALISTES DE LA SEMAINE SONT: VB * Resto-Pub Chez Clark: DANIEL LAVOIE.Hébertville + Voyages Vasco: JEAN-MARC FORTIN, Jonquière * Piscine Pro: ALEXANDRE GIRARD, Alma * Resto-Roberto: HELENE DUCHESNE.Jonquière * Bar laitier Le Frimas: MELISSA CÔTÉ.Aima * Entreprises D.F.: CARL FLEURY, l'Ascension + Meubles Côté & frères: CAROL DESMEULES, Alma A&W: ANTOINE GAUTHIER.Aima - r= QA UH + mm 35050 OT < LES cure | { J es jeux sont maintenant fait, le EQUIPES SONT CONNUES Balle molle St-Jude tournoi à la ronde éliminatoire étant maintenant chose du passé, les 4 demi-finalistes sont connus.Les champions de la saison régulière, « Dépanneur St-Jude » ont continué leur domination en remportant leurs 5 matches, dont les deux de cette semaine; 10 a 7, lundi, face à « Alignement plus » et 10 à 5.mardi.contre « Alma Ford », LV LE plus en plus ouvert à X nn otre rythme de vie! \u20184! LE SAISON! pois de nouveautés au Centre de quilles St-Luc Dans le second match lundi, « Tabagie Dequen » s\u2019est taillé une place en demi-finale en disposant de « Hudon Réfrigération » 3 à 0.Le lanceur gagnant, André Fortin, a particulièrement excellé en allouant seulement un coup sûr à l'attaque adverse.Mardi, « Alignement plus » a remporté son seul match du tournoi, 7 à 6 face à « Resto Roberto ».Mais mercredi, « Resto Roberto » s\u2019est tiré d'embarras en disposant de « Alma Ford » 9 à 4 pour accéder à la ronde demi-finale.Dans la défaite, Michel Desgagné de « Alma Ford » a claqué deux coups de circuit.Le classement final du tournoi à la ronde est le suivant: « Dépanneur St- Jude », premier avec 10 points; « Alma Ford », second avec 6 points; suivent « Tabagie Dequen », « Resto Roberto » et « Hudon Réfrigération », ex aequo, avec 4 points chacun; « Alignement plus » ferme la marche avec 2 points.En plus de « Alignement plus », « Hudon Réfrigération » est éliminé, ayant terminé derrière « Tabagie Dequen » et « Resto Roberto » en saison régulière.Les demi-finales deux de trois opposeront donc, dès lundi 18 h 45; « Dépanneur St-Jude » et « Resto Roberto » ainsi que « Alma Ford » et « Tabagie Dequen ».Les deux gagnants auront rendezvous en grande finale 3 de 5 la semaine prochaine sur le terrain adjacent au Centre Mario-Tremblay.COMPOSITION NOUVELLE FORMULE DE \u2019 DES EQUIPES LIGUES EQUIPES rajeunies et plus souples VOUS CHOISISSEZ VOS HEURES ET LA Vous pouvez jouer a \u201c® DUREE DE VOTRE TEMPS DE JEU @ 2-3 ou 4 EQUIPIERS EXEMPLE: VOUS POUVEZ JOUER COMME BON VOUS SEMBLE 40 min., 1 h, 1 h 20, etc.parmi les heures suivantes de 9 h 30 à 11 h 30 de 16 h 30 à 18 h de 19 h à 21 h ou de 21 h à23 h Les règles de jeu deviennent celles établies par les participants quant à la nécessité de compilations, statistiques, fonds de party, musique d'ambiance ou autres.SESSION D'AUTOMNE ET D'HIVER Bloc de 12 semaines La souplesse de nos possibilités peut maintenant rejoindre tous les goûts et aspirations de la clientèle.POUK LES LIGUES QUILLES Où GIcCARED Les Amputés de guerre JOUEZ À PRUDEMMENT déjà existantes (33 semaines) AVIS IMPORTANT AUX JOUEURS DE LIGUES | i Si vous n'avez pas encore été contacté par votre comité Pour vous servir (RJT TTY vougtilisez vas plaques Lu de vdus _dqpnez votr ET NCL FRS Programme LES VAINQUEURS.Les enfant amputés regifivent de j'aide finan- @iere p ed ho pod les nf breux membres A dont aurgnt besoin a urs de leur roissance Pour commander des documents vidéos sur ia prudence ou le cd-rom interactif JOUEZ PRUDEMMENT!, visitez le site Web de l'Association.au www.amputesdeguerre.ca.ou composez le (514) 398-0759 ou le 1-800-250-3030 de ligue, appelez le centre de quilles dès maintenant \u2014\u2014\u2014 wT Ee CC WPED EE ne e\u2014\u2014\u2014 -\u2014\u2014\u2014 ge pg \"m0 = © om Centre de Quilles Qu et Billard 4-/« Inf.: 668-6141 ALMA 110/17/ 83887 2 6§ abwd \u2018 £00z moe 91 ipawes \u2018ueal-1s->eT 27 omionnette Mozdo 82300 SX 2003 evec boite manuelle l'offre aux porticuliers de « oucun paiement evant 90 jours - s'epplique eu finencement peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de serie sur d'autres modeles.Les stocks peuvent vorier selon les concessionnoires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionneire participent pour les poyés en fonction du terme prévu ou centret.* Toux de lecation persemnetisée Merde DX) et de 400$ pour l'offre à 335$ por mois (Tribute DX) exigés.Aucun dépôt de sécurité e ar le client n\u2019est pas réduit mais reporté de 3 mois.Rucun intérêt pendant les premiers 60 jours.Apres cette période, le montant du Capital oins: que les intérêts devront êtr pertont uniquement sur le lecotion ou detail des Mord MPV DX 2003 (modele URDI73RA00), des Mozdo B3000 2003 (modèle XCXB53AC00) et des Mozdo Tribute DX 2003 (modèle WSDS53AC00) neufs.Comptont initial ou échange equivalent.premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 350$ pour l'offre à 289 $ par mous (Tribute reques sur les Merde MPY et camiennettes de série B 2003 neuves.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mozdo Canada inc.Limite de 80000 km.Frais de 86 le km additionnel.Location ovec limite de 100000 km disponible.Immatriculation, assurances, toxes et frais d'inscription ou Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) en sus.a INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.04) et débute à la date de livraison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensuolités choisi lle 5 vitesses.\u2018La Presse.octobre 2002.Les modeles illustrés détails.Nucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 6 août 2003 *Indice de sécurité le plus élevé éccerdé per la NHTSA des £.-U.à lo fois pour le conducteur et les possagers, lors de tests d'impocts frontal, lotérol et arrière.**Ropports de l'AIAMC 1987-2002.** Prix EnerGuide 2003 accordes aux véhicules les plus économiques en carburant.Données fournies por le ministère des ressources noturelles du Canado 2003.Bosees sur ie \u20ac \u2018Frrencement à l'echet eux porticuliers de 0 % jusqu'a 48 mois sur les Mozda MPV et sur les Mazdo Tribute 2003 neufs et de 0% jusqu'à 60 mois sur les camionnettes Mozdo de serie B 2003 neuves.Financement consenti por l'entremise de lo Bonque Scotia.Sur approbation du crédit.Autres taux et termes de financement dispombles à l\u2019echet de toutes les Mezdo neuves (excluant la Mardo RX-8 20 $ vitesses et le Merde Tribute DX 2003 avec boite manue LE « CITE ROCK » }.3 DEVIENT ; LE PRINCIPAL | COMMAN- os vaGUT DITAIRE | D AUCUN PAIEMENT AVANT Les Aiglons « junior » \" Normand Simard | a discothèque « Cité Rock » et les Aiglons « junior » d'Alma sont associés pour la prochaine année.La présidente de l'équipe, Céline Tremblay ainsi que le % XX #* représentant de la discothèque, Indice de sécurité Pierre Tremblay, ont conjointe- le plus élevé lors d\u2019impoct* ment annoncé leur association, jeudi matin.Ainsi, le « Cité Rock » a remplacé, à titre de commanditaire principal, le Bar Saint-Joseph, dont le contrat, après quatre années, était venu à expiration, au printemps dernier: les deux parties ont convenu de ne pas renouveler l'entente, ce qui a laissé place à un autre commanditaire principal.Les deux parties se sont montrées enthousiastes concernant l\u2019entente et on envisage une saison 2003-2004 excep- Mazda MPV DX 2003 @ Louez à partir de 295 PAR MOIS, POUR 48 MOIS * TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 19955 tionnelle.Ou louez o \u201ca ae 4e .PAR MOIS, a $ COMPTANT ; Modele ES GFX illustre Une première activité de finance- 35 POUR 48 MOIS\" 0 « Le meilleur achat de sa catégorie » ment patronnée par le nouveau com- Le Guide de l'auto 2003.Jacques Duval manditaire aura d'ailleurs lieu le mardi e 0° DÉPÔT DE SÉCURITÉ SUR CES 2 OFFRES 19 août prochain, soit le Tournoi de golf Bar Crapaud (même administration que Cité-Rock).Cet événement qui se veut non seulement sportif mais aussi social.en sera à sa 5e édition et il attire chaque année un peu plus de 100 Mazda B3000 Dual Sport, golfeurs et golfeuses.cabine allongee 2003 On peut d'ailleurs encore s'inscrire à Louez à partir de cet événement en téléphonant au Crapaud.au 668-5662 ou Céline S Tremblay et Pierre Guay des Aiglons.au 668-2853.Le cout de I'inscription, qui comprend le souper, une bière gratuite et la soirée au bar Le Crapaud.est de PAR MOIS, POUR 48 MOIS © 65% pour les non-membres du Club de TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS golf LSJ et de 35$ pour les membres.COMPTANT INITIAL DE 995$ ., duleuer à Enfin, les Aiglons « junior » d\u2019Alma PAR MOIS, \u201c (AS COMPTANT convient les anciens joueurs et nou- 69 POUR 48 MOIS \u2018 0 veaux qui veulent participer au camp 2003, à une rencontre, le mercredi 20 Comionnette importée la plus .0° 0 É août au Centre Mario-Tremblay.vendue ou pays depuis 16 ans.* DÉPÔT DE SÉCURITÉ SUR CES Z OFFRES L'entraineur-chef, Alexandre Maltais, @ obtenez ses adjoints ainsi que les membres du 0 au bureau de direction seront présents pour cette première activité de l\u2019équipe.Mazda Tribute DX 2003 O Louez à partir de 289 PAR MOIS, POUR 48 MOIS * TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 19953 Su lover o 335s PAR MOIS, e 0° COMPTANT , ; POUR 48 MOIS * Modèle £S illustré PREMIÈRE PLACE «Match du mois » opposant çing utilitaires sport.Eric LeFrançois, Lo Presse PIERRE TREMBLAY, REPRÉSENTANT DU « Cité-Rock » et Céline VOTRE ENGNGEMENT VUS CETTE QE TRE MVL MAA IST ASCE, EGTT DS PROTÈGE-TPES TO PEN D'ESIENE À LA pe Page 40, Le Lac-St-jean, samedi 16 août 2003 Tremblay, la présidente des PRÊT GANANTIE LEARERSHIP LU Maza Aialons, h ! de l'entente qui ROULER yssisTance TO à TENCE ais vais cet creer oO) = glo es parties en vue de la Remsen sr pene Fmt vec emeiéess saison 2003-2004.Une activité de financement des Aiglons aura lieu TION FROGRANNE .mardi prochain, soit un tournoi de ë fear IDA PO Les concessionnaires Mazdo du Québec goîf.P \u2014 =\u2014 \u2014 pepe pe\u2014\u2014\u2014 amer; LL LL 112 a 1.2.« .(Photo; Marine Claveau) "]