Le Lac-St-Jean, 12 juin 2004, samedi 12 juin 2004

[" DISTRIBUTEUR ABB@@GE1 KY Com | Soci{t{ Canadienne du Microfilm 464.St-Jear bureau 119 Vu w Volume 64, n° 3 - samedi 12 juin 2004 © (418) 668-4545 o 21 979 exemplaires Le Circuit régional de chaloupe à rames [ma Pour contrôler les insectes volants et les odeurs dans les maisons.chalets, roulottes.bureaux, etc ERROLD FORTIN LA : PASSERELLE DE LA BATAILLE CONTINUE ! > DOMINATION L'ODYSSEE ARRIVERA A Hébertville 4 -* D'ALEXANDRE BIENTÔT .LE RAYMOND x21 iui - élo de montagne ne > 1 TeAME RER AR Hl Î ui F goNNIE 2 Pr ' ! in UER v = P r - \u2014\u2014 NOS Al N ES Scoop vous ri ! toe.| \u2018 Les annonces classées ! ~ \\_ des Hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.(418) 668-4545 Alma ENSEMBLE 662-6618 + 662-3290 D\u2019OUTILS À JARDIN ELITE épuisement es stocks «+ LI 33-5055 - Reg.: 12,988 312/00 84966 17 . =\u201c * Page 2, Le Lac-St-jean, samedi 12 juin 2004 = TRIPLEZ vos milles de récompenses AIR MILES™ a I'achat de fragrances pour homme Détails et coupon p.3 de la circulaire r Developpement inclus Ë 24 poses/exp.Processing included À En vigueur du SST2EDI 12 JUIN œ VENDREN 18 JUIN 2004 \u2018mu eve SATURDAY JUNE 12 ne FRIDAY JUNE 18, 2004 AVEC/WITH +, c Rabst/flsp 5 i.CLASSIC CLASSIQUE HE pi ANS HARD ROR ih @ an SOIT) On trouve de tout.seme wm dm | > .aca 471, av.du Pont Nord, Alma - 666-2349 q Sy +._ 475, boul.St-Jude, Na - 668-3337 pres = -\u2014 a gn BAY FN pty gf bg A SN ey) [LE a & a* té wy pp oN aie gd fat w ec! UD pd Pr mn 0 [RN = Personnalité du Mois de mai \" > Jare us à André Bouchard de [- k Béton Préfabriqué du Lac des) Financement > disponible À * sous conditions £1 1.Price 2203.bowl.§i-Pau = sl ! # Pargmedlc 2 1 LE 21 JUIN, ON METTRA EN PLACE LA PASSERELLE us les usagers de la route I devront s'armer de patience le 21 juin prochain alors que l'on mettra en place une voie d'évitement temporaire dans le stationnement du centre d'information touristique d'Alma afin de pouvoir poser sur ses piliers la future passerelle de l'Odyssée des Bâtisseurs, au-dessus de la route 169, face au site.Cependant, tout a été prévu afin de minimiser les inconvénients reliés à ces travaux majeurs.Les responsables du projet se sont donné une fenêtre de 20 heures, le 21 juin, pour tout mettre en place et rétablir normalement la circulation après les travaux.Voie d'évitement Naturellement, le point délicat de cette opération consiste à mettre en place l'immense structure de quelque 83 pieds de long sans pour autant arrêter la circulation car il n'existe pas de rues permettant au trafic de contourner le site.Dans l'ordre, comme l'expliquait cette semaine le conseiller du quartier, Michel Néron, les événements se dérouleront comme suit.D'abord, cette semaine, de part et d'autre de la route 169, du côté de La Maison des Bâtisseurs et du côté du Parcours des Bâtisseurs, on a mis en place les encrages sous-terrains sur lesquels les colonnes de support viendront s'asseoir.Ces bases de béton armé auront donc 10 jours pour sécher parfaitement.Vendredi le 18 juin, on va mettre en place les structures de support de même que les escaliers.Dimanche le 20 juin, on va s'assurer en fin de journée, que le stationnement du Parcours des Bâtisseurs sera totalement libéré.Du côté Ouest, on va pratiquer une brèche dans la bordure de béton de sorte que l'on va aménager dans le stationnement deux voies de circulation permettant de contourner le site des travaux.Lundi le 21 juin, tout d'abord, le site de l'Odyssée des Bâtisseurs sera fermé pour limiter la circulation.On va également laisser passer l'heure de pointe du matin et l'on prévoit fermer la route 169 vers 9 h pour détourner le trafic sur la voie de contournement.À partir de l'usine de Béton Préfabriqué du Lac sur l'avenue des Pins, on va alors amener les immenses poutres qui serviront de passerelle de même que les parties du tablier.Entre temps, les deux grues requises pour ces travaux d'assemblage prendront place en plein centre de la route 169, de part et d'autre des colonnes de support.On se mettra alors immédiatement à Face à l'Odyssée des Bâtisseurs ANDRE BOUCHARD, PRESIDENT de Béton préfabriqué du Lac est très fier [\u2018 de cette réalisation qui a demandé un effort technique de haut niveau.Cl-contre, cette semaine, on a mis en place, de part et d'autre de la route 169, les encrages qui recevront les colonnes et les escaliers.\u201c2 (Photo: France Paradis) § la tâche pour mettre en place l'ensemble de la structure, ce qui devrait prendre une douzaine d'heures.Cependant, en cas de petits problèmes, les responsables ont opté pour une fenêtre de 20 heures en temps pour compléter le tout.Naturellement, le ministère des Transports du Québec, la Sûreté du Québec et de nombreux signaleurs seront sur place pour contrôler le trafic.Une fois les travaux complétés, la circulation normale sera rétablie sur la route 169.Cependant.en ce qui concerne la brèche ouverte pour créer une voie de contournement via le stationnement, elle sera refermée uniquement à l'aide d'arbres dans des pots.Ainsi, lors d'un transport extraordinaire d'une pièce ne pouvant passer sous la passerelle, on utilisera alors le stationnement pour contourner l'obstacle.Rappelons que la mise en place de cette passerelle est la solution retenue pour assurer la sécurité aux gens voulant circuler entre la Maison et le Parcours des Bâtisseurs, sans devoir traverser à pied la route 169.Lors de l'inauguration du site, le 3 juin dernier, avec quelque 300 invités, il était évident de visualiser tout le danger que peut représenter la circulation dans le secteur pour les piétons.La passerelle harmonisée avec le milieu sera donc un élément hautement sécuritaire tout en devenant un élément signalétique qui permettra aux touristes de repérer facilement le site de l'Odyssée des Bâtisseurs.Une nouvelle unité prothétique de 12 places oe 1h n a inauguré mercredi la toute 0: unité prothétique du Pavillon le Normandie du Centre le Jeannois.Il s'agit de 12 nouvelles places qui permettront d'accueillir des clients présentant une problématique particulière.Ainsi, la direction du Centre Le Jeannois a injecté une somme de 420 000 $ afin de rénover dans son ensemble une aile du Pavillon Le Normandie qui était désaffectée depuis quelques années déjà.On crée ainsi un milieu adapté à une clientèle aux prises avec des problèmes mentaux qui sont actuellement répartis dans les trois autres CHSLD du territoire.Une unité prothétique est spécialement constituée pour permettre une LORS DE LA COUPURE du ù ruban pour l'inauguration de la nouvelle aile prothétique, on retrouve Gérald Tremblay, président du conseil d'administration unifié du Centre Le Jeannois et du CLSC Le Norois; le directeur général Bertin Riverin de même que Pierre Beaumont, chef de services ongue durée.(Photo: France Paradis) Notre mission : Vous rendre fier de votre sourire Au plaisir de vous servir! 662-5002 ou 662-4297 libre circulation des patients mais dans un environnement fermé et sécuritaire.Le jour, les 12 patients pourront circuler librement dans l'ensemble du Pavillon Le Normandie alors qu'à compter de 20 h, leur circulation sera restreinte à l'intérieur de l'unité.Ce nouveau milieu de vie s'inscrit dans les orientations ministérielles et répond aux besoins de sécurité maintes fois exigés par les familles et le personnel des différents pavillons de longue durée.La mise en place d'une pareille unité à Métabetchouan a d'ailleurs grandement été appréciée tant par le personnel que les familles qui sentent ainsi leur membre plus en sécurité, dans un milieu approprié.La partie normale du pavillon continuera à abriter 35 clients et les 12 nouveaux de l'unité prothétique proviendront de différents secteurs de la MRC.Quant au personnel, il a reçu une formation spéciale afin de répondre aux besoins pour une clientèle spécialisée qui commande un milieu de vie spécialisé.Centre dentaire Fortin & Associés 223, rue de la Gare Ouest, Alma 10/03 85073.17 ¢ abed \u2018 y00z un! Z| 1pawes \u2018ueal-1S-De] 37 Page 4, Le Lac-St-jean, samedi 12 juin 2004 SALLE DE MONTRE COMPLEXE JACQUES-GAGNON Représentant : Jean-Jacques Chante 669-0045 dun TI Lundi ou jousi Shè 210 9 7 WT Vondrodi 9 à à 17 h olkswagen SAL CRETE 314/03/ 00647 1 1910, boul.Saint-Paul, Chicoutimi - Villa d'Alma RÉSIDENCE POUR RETRAITÉS ET PRÉRETRAITÉS Le bonheur n'a pas à âge [ A mais il a une adresse.Visite en tout temps Prenez rendez-vous 31473 RR° 71 9 RS Célyne Gagnon Directrice générale Vous avez du mal à @4p® marcher?Vos pieds vous font Le Te gone Une orthèse plantaire conçue et fabriquée par ordinateur Évaluation biomécanique complète comprenant l'étude Informa- o> tisée des points d'appui de vos pieds.- Service personnalisé qui répondra à vos besoins: névrome de Morton, épine de Lenoir, fascilite plantaire, cors, hallus valgus, pieds plats, pieds creux, douleur aux genoux, douleur au dos, etc.La technologie au service de vos pieds Accrédité par l'aide sociale, CSST, SAAQ, anciens combattants et assurance privée.Clinique du pied Equilibre } | PERMIS 2105-7080 CONSULTATION GRATUITE SUR RENDEZ-VOUS re Danielle Boucher, orthésiste-prothésiste (d) Mercredi 16 juin 2004 BIN] COTY) fr.668-2349 : Viandes & fruits 668- 73855 P.M - A m INC.645, boul.Dequen Nord, Alma AND | POITRINE DE POULET RÔTI DE PORC STEAK DE SURLONGE Désossée Dans la ronde Cat À ras 99 69 6\u201d m CÔTES LEVÉES BOLOGNA TRANCHÉ STEAK HACHÉ Spence ou Maigre (Spareribs) 19 Lafleur 0 Première qualité Mo Mo CROQUETTES DE POULET FROMAGE LIQUEUR Cuddy « Cott » 4% Saveurs 1 9 dep saveurs \u2014\u2014\u2014 eh.mw 2s COTELETTES DE PORC A Frais NAVET POMMES McINTOSH pr DIMANCHE ome 79 ¢ ç SAMEDI 2 STEAK DE 79 trac SURLONGE BANANES CAROTTES OIGNON POUR OI Chiquita ¢ 2 29 ?* ou Odile | fo.on.| [Coes a 89|*™ Son i HEURES D'OUVERTURE 25 6e moyen 44 LUNDI, MARDI, MERCREDI : 8! h à 18h Pn 2 EUDI, VENDREDI : 8 h à 2 (E) OU TIRAGE DU 5 JUN FLARE FLEURY = SAMEDI : ahs 18 h \u2014 DIMANCHE : TonA1sh ol BG DU DIMANCHE 13 JUIN AU SAMEDI 19 JUN 2004 France Paradis Surveillance nautique Les patrouilleurs nautiques de la Sûreté du Québec de MRC Lac-St-jean- Est ont amorcé leur travail sur le lac St-Jean.Pour cette première sortie, ils ont émis 7 avis pour des équipements non conformes.C'est donc dire que le nom du propriétaire et l'enregistrement du bateau demeurent dans les fichiers de la SQ et si ces mêmes navigateurs sont repris et que les policiers constatent que les changements nos pas été apportés, un billet d'infraction sera alors émis.7 VASCO # 37, rue St-Joseph, ALMA 668-4993 G rèce «Harmonie des îles» 16 jours - 14 nuits - 4 au 19 octobre 2004 \u201cALLL: 3 nuits à Athènes, 3 nuits à Mykonos, A partir de 3 nuits à Sontorini, 5 nuits en Crète, 2 499° 14 petits déjeuners, 5 soupers {traverser et/ou le transport entre îles) occ.double À LA RENCONTRE DE QUEEN MARY 2 @ bord du Cavoler Maxime de Crise AML DOUEST CANADIEN 22 août au 2 septembre 10 nouveaux À parti de sièges avec Carmen Larouche accompagnatrice Ç NOEL D'AUTOMNE 5-6-7 novembre 2004 rtir de Apo occ.quad Toronto - Niagara Falls 4 septembre au 8 septembre - 5 jours incluant 4 nuits Nôtel 6 repas.croisière À portir de dans les 1000 des, visites du Cullers Gardens tour de ville guidé Toronto-Niagara, excursion & bord $ duMaid-of-the-Mist, admission au cinéma Imax, ascension de 1a tour du CN Crorsiére et séjour plage 13 tévrier au 27 ver 200 Depart de la region 9 9° \u201d\" 7 occ.double Casino de Charlevoix 1 Jour 6 juillet Également, les policiers ont émis un constat d'infraction envers le propriétaire d'un bateau non conforme aux règlements.En effet, les tuyaux d'échap- ment de son bateau étaient situés à \u2018extérieur de l'eau, ce qui est strictement interdit, à moins de naviguer à au moins 5 milles de la côte.Malgré les vives protestations du propriétaire, ce dernier s'est vu remettre son billet d'infraction.Les patrouilleurs exerceront une surveillance attentive des différentes marinas situés sur le territoire et seront présents lors des grands manifestations nautiques comme Festirame, par exemple.Début de mois Comme c'est souvent le cas, au début d'un nouveau mois, le nombre d'évé- nements couverts par les policiers augmente.Attendu la réception de nombreux chèques, il y a plus d'activités dans les bars et un peu partout.Ainsi, quelque 125 événements ont été enregistrés au cours de la dernière semaine dont plusieurs chicanes de ménage et des vols inusités d'argent ou encore, un vol aussi futile que des chaises de patio.! Vague de vols Une vague de vois dans les résidences, chalets et remises a été enregistrée Actualités Une pétition de 300 noms contre le « Drag de rue ».9 À la Boîte à Bleuets: les candidats vont s'affronter !.10 Arts et culture Le groupe Poséidon lance son nouvel album « Champ de rêve » .18 Sports Jasmin Ouellet, nouvel entraineur du Royal « junior » de Métabetchouan .55 Les Athlétiques retrouvent le sentier de la victoire .55 Manuelle - 12 125 km Se PT CRUISER 2003 Garantie jusqu'en 2010 P 16 495%, 1 Possibiirté de locaton i Aa.Inv 581A - Entierement équipé Démarreur a distance, attache-remorque Seulement 46 865 km \u201cws, \u201d~ 1 14 095° à l'achat Possibiita de location La vente au féminin chez Nataly Papition 590.av.du Pont.Aima conseillère véhicules neufs et usagés 662-6528 310/03/ 884662 Du nouveau au DISCOTHÈQUE Les jeudis 80 Tous les jeudis MUSIQUE ET PRIX DES ANNÉES \u201880 Les dimanches KARAOKE | avec Carl dés 21 heures | Des barils de surprises vous attendent ! 3\" ; z 7 (face | 1650, av.du Pont Sud, Alma bras FORT | ; a ~\u2014Ty = v Em w- dans les secteurs de Métabetchouan \u2014 Lac-à-la-Croix et Hébertvilte.Quelque 25 événements sont directement reliés à cette vague de vols qui, chose surprenante, interviennent presque toujours en plein jour.Après s'être introduit par effraction à l'intérieur de la maison ou du chalet, le ou les voleurs recherchent principalement de l'argent ou encore des objets électroniques faciles à transporter et à revendre.Les enquêteurs de la SQ disposent de peu d'indices permettant de solutionner ces vols.Chemin de la Coopérative Sur le Chemin de la Coopérative, à l'Ouest de l'Île d'Alma, on a enregistré vous annonce SWUDE JÜSQUFÀ® une série de vois dans les chalets et résidences annuelles du secteur.Curieusement, le ou les voleurs ciblent principalement la vaisselle, les petits appareils électriques de cuisine de même que les appareils électroniques.Attendu qu'il y a des gens qui demeurent en permanence dans le secteur, les policiers aimeraient bien recueillir des informations pertinentes leur permettant de diriger l'enquête dans une bonne direction.Bar Union Les voleurs d'auto peuvent frapper n' où et n'importe Ainsi, un citoyen d'Alma qui s'était RGR SR eT 575, SACRE-COEUR O.! ALMA 1 Eo ILE EET ey en 662-5949 = 668-7171 Ke SBL agit aussi en : * Droit de la famille et de la personne L'équipe SBL Isabelle Boillat comprend Patrice Gobeil Plere également : Doris Thibault ACTUALITÉS + Droit des assurances, responsabilité, recours collectif * Droit du travail, municipal, public, environnement Marie-Claude Body France Tremblay Me ** Médiateur civil et commerciat rendu prendre une consommation au voiture avait été volée.bar l'Union a eu la désagréable surprise Il s'agit d'une Pontiac Sunfire 1992, de constater, en sortant du bar, que sa deux portes, de couleur vert.www.legeantmotorise.com nt zine directem= = a M artir devel ERNE Tal notre SITE Plus de 200 unités avec Meilleur choix, meilleur prix au Québec Vente de motorisés neufs et usagés 6017, Boul.Hamel O.Québec QC + 418-871-9715 sans frais 1-877-871-9715 173, Rte 172, St-Ambroise-de-Chicoutimi QC + 418-672-4744 sans frais 1-800-463-9612 CARREFOUR ALMAE¥ Ad Pour en®aVOIR PLUS : www.m2l.ca/lambert www.shlavocats.com ® x wv .NOTRE DEVOIR! Av p 7S 3 Dolbeaü-Mistassini Alma Chicoutimi 3 205-112, de l'Eglise 521, Sacré-Cœur ouest 306, Tessier = (Québec) GBL 4W4 (Québec) G8B 1M4 (Québec) G7H SE! 3 Tél: 276-2570 tél: 668-3011 tél.: 696-0566 Gilles Boivin fax : 276-8797 fax : 668-0209 fax : 696-0860 g \u201cSerge Smad : ** Nicol Tremblay 3 u 2 rage ©, Le Lac-St-jean, samedi 12 juin 2004 , nière, du site de L'Odys- ACTUALITÉS UN PROFIL TOURISTIQUE; NON, UNE CARTE DE VISITE ! par France Paradis s'acharnent à tenter de nous convaincre que l'on est en pleine campagne électorale et que ça devrait sentir l'élection dans l'air, la iere brise chaude ou les rayons du soleil font sortir d'autres odeurs et qu'on le veuille ou non, en cette moitié de juin, mises à part quelques odeurs de la campagne, ça sent plutôt les vacances.D'ailleurs, personne ne s'en plaint et le contraire étonnerait.C'est un peu dans cet esprit de vacances que toute l'équipe de la rédaction du Journal le Lac-St-Jean vous offre cette semaine « Le profil touristique 2004 », un cahier spécial de 20 pages, aux odeurs de vacances.Ce cahier vous invite à la découverte, à la nouveauté ou au simple plaisir de partager vous aussi nos nombreuses attractions touristiques qui font la joie des dizaines de milliers de touristes qui se donnent la peine, chaque année, de venir visiter l'une des plus belles régions touristiques du Québec.D'ailleurs, encore cette année, le Saguenay-Lac-St-Jean est en tête du peloton dans le cœur des Québécoises et Québécois quand on vérifie leurs intentions de destination pour les Pic que les politiciens vacances.Et avec le coût de l'essence qui risque fort d'influencer encore les destinations/vacances 2004, plusieurs touristes de la Belle province vont peut-être abandonner l'idée de leur voyage aux États-Unis ou dans les Maritimes pour se rabattre sur une destination toute québécoise.Encore là, la région aura de quoi combler amplement leurs attentes et, surtout, leur goût d'aventure et de grands espaces.Ce qui fascine le plus à la lecture de ce cahier qui nous fait découvrir les attraits touristiques des différentes municipalités du Lac-St-Jean, c'est cette homogénéité en terme d'imagination, d'ingéniosité et de débrouillardise pour mettre en valeur les différents sites reliés à notre histoire ou notre géographie.Chaque municipalité dispose de sa série d'attraits capables de combler les goûts les plus pointus.Que ce soit au chapitre de la gastronomie, des grands espaces, des paysages à couper le souffle, des spectacles, des expositions, des divertissements ou des loisirs; à tous les points de vue, la région a de quoi satisfaire les plus exigeants.Année après année, on peut s'ébahir de voir à quel point les responsables des différents sites touristiques investissent temps et argent afin Par Paul-Émile Thériault N.D.L.R.\u2014 L'inaugura- À tion, la semaine der- 4 sée des Bâtisseurs a fait jaser.Les visiteurs rencontrés ont été impres- silonnés.Certains n'avaient pas encore visité le Parcours des Bâtisseurs et l'animation multimédia de la Que pensez-vous de votre visite \u2018Odyssée rs d'améliorer leur présentation, leurs activités ou leur capacité d'accueil.Certes, on ne peut pas multiplier à outrance les attraits touristiques mais une belle synergie s'est installée ces dernières années.Avec l'axe de la Véloroute des Bleuets qui a créé une bande cyclable de 252 kilomètres autour de notre mer intérieure, ce facteur a eu comme effet de rappeler à tous que depuis belle lurette, il y avait une bande d'asphalte pour les autos qui ceinturait le lac.Tous les attraits touristiques ont donc maximisé leurs chances d'attirer les touristes en renouvelant leur affichage et leur chemin d'accès pour plaire tant aux cyclistes qu'aux automobilistes.Dans le même esprit, il y a peu de régions au Québec qui peuvent se vanter d'avoir, en quelques années seulement, ajouté des attractions touristiques majeures dans leur circuit.Le Lac-St-Jean fait partie de ces régions privilégiées.La création de la Véloroute demeure un événement qui a transformé les mentalités au moment même où le phénomène du vélotourisme prenait son plein envol.Les visionnaires ont été là au bon moment et on récolte aujourd'hui les fruits de cette intuition touristique régionale.Il y a aussi la façon de faire les choses autrement qui peut grandement influencer le succès touristique d'une région.Prenons un exemple récent.À l'autre bout de la région, le jardin zoologique de St-Félicien a su renouveler son offre touristique en créant son Centre de Conservation de la Biodiversité Boréale qui propose une expérience unique en terme de contact avec la nature.Ville d'Alma, quant à elle, vient de lancer l'Odyssée des Bâtisseurs, un site d'envergure tourné sur l'histoire de l'eau et de l'industrialisation.Déjà, en mars dernier, le Zoo de St- Félicien et Ville d'Alma établissaient une grande première, soit un partenariat touristique d'Est en Ouest pour le Lac-St-Jean qui touche à la fois le CCBB et le site de l'Odyssée des Bâtisseurs.Au lieu de s'arracher les clientèles, on se les partage dans un esprit de complémentarité.Un touriste en vacances dans la région, ou les touristes intrarégionaux ,ne veulent pas être les otages de chicanes de clientèles entre les différents attraits touristiques.On est en train de leur offrir la complémentarité tout autour de la région.En bout de route ou de Véloroute, les touristes sont gagnants et les propriétaires de sites le seront autant.Bonne lecture et bonne vacances.régionales ! e tour, ni profité du point de vue incroyable qu'on a de là-haut, mais en avaient été informés, notamment dans nos ages.lls avaient visiblement hâte d'y aller, après avoir visité l'exposition permanente « Le pouvoir ».Plusieurs parlaient déjà de référer le site.Seule ombre au tableau: on attend avec impatience la passerelle piétonnière de Béton préfabriqué du Lac pour éviter les délais nécessaires à traverser l'avenue du Pont Nord.Encore neuf jours de patience.Sonia Maltais, Alma: « J\u2019ai adoré ma visite.J\u2019ai tout vu: I'exposition permanente, le Parcours des Batisseurs et ses sentiers d\u2019interprétation, mais j'ai été très impressionnée par la tour d\u2019eau et l\u2019animation intérieure que je recommande à tout le monde.Je suis venue avec des élèves de deuxième année d\u2019Édith Guay de l\u2019école Notre-Dame d\u2019Alma Isle-Maligne).Je vais recommander le site à des parents, amis, tout le monde.» Odette Lapointe, Alma: « C\u2019est très intéressant, très enrichissant.Je vais sûrement le recommander.On découvre des choses qu\u2019on ne connaissait pas.C\u2019est plaisant de voir le tout avec la présentation moderne de belles fiches.C\u2019est facile de tout comprendre: il y a eu une belle recherche historique mise en valeur par des de belles planches.Maintenant, je - vais visiter le Parcours des Bâtisseurs et l\u2019animation au haut de la tour ! » Andrée Simard, Saint-Félicien: « C\u2019est intéressant de faire un retour dans le temps.C\u2019est très bien organisé, très instructif, éducatif surtout.N\u2019étant pas de la place, ça me donne une idée de ce qui s\u2019est passé ici, au plan industriel.Des amis, parents de ma belle-fille, m\u2019ont amenée ici et m\u2019accompagnent.Nous avons commencé par une randonnée à bicyclette, mais le vent est fort.J'ai très hâte d'aller de l\u2019autre côté.Nous nous sommes amusés à assister à la petite pièce de théâtre, avec les jeunes ! » Valérien Lalancette, Alma: « C\u2019est magnifique, plaisant à regarder, instructif ! Tout le monde de la ville devrait passer par ici.Les images de la construction du barrage m'ont particulièrement plu.C\u2019est impressionnant, ce que la main-d'œuvre pouvait faire avec la technologie limitée de l\u2019époque: c\u2019était trés grand.Les gens étaient travaillants.J'ai hâte d\u2019aller voir les sentiers du Parcours des Bâtisseurs et l\u2019animation à 360 degrés.À la Maison des Bâtisseurs, on nous en a un peu parlé.» Germaine Boily, Montréal: « Je suis native d\u2019ici.Je viens de compléter la visite totale.Je suis impressionnée ! Je voyage beaucoup; c\u2019est agréable de voir des choses extraordinaires comme ça ! On pense qu'on n'a pas ça chez nous: je vais en parler.Ma sœur et moi trouvons cette réalisation extraordinaire.Ça prend des gens bien spécieux, pour avoir pensé à un tel projet.Je les félicite.Juste l\u2019animation à 360 degrés vaut le déplacement ! C'est incroyable un tel contexte intégré.Et ce n'est pas cher, si on compare à l'extérieur.s'engage à ri sous la seule responisabilite des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions emises.WI x 2 a a\u2019 = SÉLECT \u2026 Courriel : redaction_alma@transcontinental.ca Sali >, \u2018nx \u2018YP Ey Deloitte: :; poy i 4 1 00001 rage 108 BNR 2 10 EBERRON .\u2026 ) ; .00m soriohoon por Brio § Foust poreodupuonmont Aucune réservation ou annulatron ne sera acceptée apres 12 heures le jeudi précédant la date de publication d une annonce 1d, ; .Jou EDITRICE : Lilianne Laprise PUBLICITE NATIONALE : Réseau Sélect INFOGRAPHISTES : Richard Plourde, Diane Lemieux = = DIRECTEUR RÉGIONAL : Gaston Martin PUBLICITÉ LOCALE : ç Michelle Maltais Stéphanie Coté ADJOINTE ADMINISTRATIVE : Claire Larouche DIRECTEUR DES VENTES : Michel Dupont ACTURATION ET ABONNEMENTS : Raymonde Potvin REDACTION : CONSEILLERS : M re roux PETITES ANNONCES ET RÉCEPTION : Lise Fortier .i arlene Claveau Marie-Andrée Gagnon Aime (Québ du Font Ni Cs Cintas ET CULTURELLE : No ae Paradis Roxanne Lapointe IMPRESSION Le Progrès du S hd , : i : « u Sagu » ma (Québec) INFORMATION SPORTIVE : Normand Simard PRODUCTION : Bruno Maltais D 09 I bi y (418) 668-4545 Téléc: (418) 668-8522 Paste Jacques La Haye Prooucrion Mare Boivin DiTHeunon: ublisac Depot legal: Bibliothèque Nationale du Quebec Societe canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit n 132837.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de facon officielle ou deguisee est interdite sans la permission écrite de l'editeur.Le Lac-St-jean ne se tient pas responsable des erreurs t eproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas montant de l'annonce.Les articles publiés dans Le Lac-St-jean sont Abonnement région Saquenay-Lac-Saint-jean Chibougamau-Chapais.12 mois: 34 $.Autres endroits au Canada: 40 $.Aménique du Nord: 60 $.Europe: 65 $.Plus taxes.Kzrscontisontat www.Medias-transcontnenat.com raphiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il | Pr ai LE EE | gy CE WMT Tm WEE ag WE Personnalité du (II hr (mai.André Bouchard de Béton Prefabriqué du Lac NDLR: Avec le lancement de notre rojet « Personnalité du mois/Personnalité de l'année », le Journal Le Lac-St-Jean vise à reconnaître à chaque mois le mérite des actions posées par une personne et/ou un organisme de la MRC Lac-St-Jean- Le Journal reconnaît ainsi l'engagement des hommes et des emmes qui sont les acteurs et artisans de notre milieu de vie.La reconnaissance associée au titre de « Personnalité » et sa large diffusion à travers notre journal demeurent l'un des plus beaux gages l'on t offrir à son récipiendaire.Voici donc notre Personnalité du mois de mal France Paradis André Bouchard, PDG de Bétons préfabriqués du Lac, fait reconnaître e savoir-faire jeannois à travers le monde.Pourtant, à la tête de l\u2019une des plus dynamiques compagnies exportatrices au pays, André Bouchard n\u2019est pas homme à profiter de toutes les tribunes pour se vanter de son parcours personnel.D'un naturel plutôt modeste, il n'hésite cependant jamais a mettre en valeur la qualité des réalisations de sa compagnie et l\u2019efficacité de son équipe dont il est très fier.Travaillant dans le domaine de la construction depuis 1961, André Bouchard est continuellement à l\u2019affüt de l'innovation et de l\u2019excellence dans la réalisation de produits haut de gamme.Bétons préfabriqués du Lac est d'ailleurs reconnu comme étant l\u2019un des leaders de l\u2019industrie du béton pré- fabrique et précontraint en Amérique.Grâce à ses nombreuses innovations, BPDL se retrouve dans plusieurs réalisations prestigieuses à travers le monde et.au Lac-Saint- Jean dont la structure extérieure de l\u2019amphithéâtre de Place Festivalma, le long de la promenade de la Petite arge, sur la tour de contrôle de l\u2019Aéroport de Roberval et bientôt, la passerelle de l'Odyssée des Bâtisseurs.André Bouchard reconnaît lui- même que le fait de travailler à partir d'Alma lui coûte une petite fortune en frais de transport.Cependant, il refuse de quitter Alma en raison de l'importance et du respect qu\u2019il voue aux membres de toute son équipe.André Bouchard, s'il est effacé, n'en demeure pas moins un habile conseiller qui aide les autres entrepreneurs, par son expérience, à dépasser les frontières de la région.Il a récemment accepté la présidence d'honneur de la Flashe Fête, voulant ainsi apporter sa notoriété à l'atteinte du succès pour cette nouvelle organisation tournée vers la culture.Pour cette détermination à maintenir ici une entreprise rayonnant à travers le monde et son implication sociale dans notre communauté, André Bouchard mérite avec justesse le titre de Personnalité du mois de J Dimanche 20 juin A GACRER - Carrefour HER \u2014_\u2014 DO N J UA 26 Juin Pacis Grand Theatre de Quebec Ne] UAN CARREFOUR 1 coupon par achat chez tous les marchands 17 AU 20 JUIN DE h A716 h JEUDI ET_.VENDREDI SOIRS @ GRATUIT ALENT D GRATUITS Beauce Carnaval @IDSTATIONNEMENT?ZELLERS @IB 4147 3 885311 2 ded \u2019 +007 unl 7) pauses \u2018ueaf-15-DeT 21 \\ Page 8, Le Lac-St-jean, samedi 12 juin 2004 Pour ceux qui cherchent un véhicule spécialisé, le légendaire Jeep TJ, dessiné en fonction de la conduite hors route, est ce qu'il y a de mieux.Avec l'arrivée de la TJ Unlimited, le monstre sacré des véhicules tout terrain, on a repoussé les limites de l'espace intérieur.L'agrandissement du TJ ne s'est pas limité qu'à étendre l'empattement alors que le siège arrière a été repostionné.Aussi, on a agrandi le coffre et mis en place le nouveau toit souple «Sunrider MC», qui fonctionne comme un grand toit ouvrant.Ces modifications se traduisent par plus de polyvalence, un potentiel et un confort accrus.Ainsi, le Jeep TJ Unlimited se distingue par l'ajout de 37 centimètres (15 pouces) à sa longueur totale et offre 32 centimètres (13 pouces) supplémentaires d'espace de chargement gE\" ainsi que cinq centimètres 2%} (deux pouces) d'espace pour MA les jambes à l'arrière, tout en conservant les capacités de plaisir en plein air et 4x4 inégalées du Jeep TJ original.La légende se poursuit.L'accès à la banquette arrière deux places a également été facilité grâce aux sièges avant pouvant être rabattus et avancés, y compris celui du conducteur.En plus de lui conférer une meilleure tenue de route, l'empattement allongé du TJ Unlimited contribue à la capacité de remorquage de 1 588 kilos (3 500 livres), le meilleur de ce segment automobile, soit 681 kilos (1 500 livres) de plus que celui du TJ standard.à l\u2019achat JUSQU\u2019À \u2018* Location 48 mois, 2000 par année \u201c60 MOIS : tease on 05.sur presque tous les modéles non admissible au 0% fa www.dupontauto.ca A de financement -\u2014 9 AUTO ALMA Le URL RALE DR ooo Le moteur Le Jeep TJ Unlimited 2004,5 est équipé d'un moteur PowerTech(MC) I-6 de 4,0 litres avec boîte de vitesses automatique à 4 rapports 42RLE (une boîte de vitesses manuelle à 5 rapports sera offerte en équipement de série plus tard dans l'an- née).La puissance nominale est de 190 chevaux (142 kilowatts) à 4 600 tr/min et le couple s'établit à 235 livres- pieds (319 mètres Newton) à 3 200 tr/min.Également offerts en équipement de série sur la TJ A Unlimited essieux Dana, pneus de 30 pouces R15 Goodyear Wrangler GSA, roues en aluminium de 15 pouces, fréins à disque aux quatre roues, amortisseurs à gaz haute pression, rapport de pont 3,73 et plaques de protection sous-carrosserie.i Le nouveau toit Nd Plus d'espace, plus de cran, un style à faire rêver Le nouveau TJ Unlimited 2004-2005 Fidèle à son héritage, le nouveau TJ Unlimited ajoute une autre option au plaisir de plein-air en proposant un toit souple Sunrider(MC) inédit.En plus de pouvoir être complètement rabattu, ce nouveau toit souple offre une deuxième option de plein-air puisqu'il peut être replié complètement A du conducteur et du passager 9 avant de manière à dégager une ouverture de 110x56 centimètres (45x23 pouces), soit davantage que toute ouverture permise par les toits ouvrants rigides habituels.Parmi les caractéristiques de série offertes sur le Jeep TJ Unlimited on retrouve les portes en acier avec glaces coulissantes ainsi que des sièges avant lg dit TR iB Oy 2 5 Fe, 4 \u201ca Ry \u201can ls \"en + rR INCLUS gs ~ par mois PRIX SPECIAL Rabais de 5 800 $ pouvant être repliés et avancés pour un accès simplifié, une banquette arrière repliable et rabattable, un arceau sport coussiné, une radio stéréo AM/FM avec lecteur CD, des sacs gonflables avant de prochaine génération, une direction assistée, un chauffe-bloc, un système de sécurité Sentry Key et bien plus encore.Équipement de base L'équipement optionnel comprend un toit rigide avec des glaces teintées foncées, un dégivreur et lave- DR glace arrière, des marchepieds latéraux, l'air climatisé, un miroir M à gradateur électrochromique À doté d'un éclairage d'accueil, ÿ d'un compas et d'un affichage de la température, un couvercle de réservoir à essence verrouillable, une chaîne stéréo à sept haut- parleurs, ainsi qu'un volant recouvert de cuir avec asservissement de vitesse, entre autres.Toujours dans l'esprit du Jeep, des phares antibrouillard et des crochets de dépannage sont également proposés.Le Jeep TJ Unlimited 2004-2005 est disponible chez Dupont Automobiles d'Alma qui fait partie des 500 concessionnaires Chrysler, Jeep, et Dodge partout au Canada.Le prix de base du Jeep (MD) TJ Unlimited 2004-2005 est de 29,195$.Sa garantie exceptionnelle est de sept ans alors qu'il domine le marché au niveau de la sécurité avec ses freins à disque, ses sacs gonflables de nouvelle génération, l'antidémarreur Sentry Key et ses phares antibrouillard (en option).CY TE fa 21299 Inv.499 Vous êtes TOUJOURS GAGNANT avec l'équipe des meilleurs Visitez notre site web: www.dupontauto.ca 590, av.du Pont, Ama< GG 2- 6528 410/03/ 88657.1 } ago me - a.moa La France Paradis \u2018activité « Drag de rue » qui avait Len sa première édition l'an dernier se bute à la présentation d'une pétition de quelque 300 signataires qui s'opposent au retour de cet événement dans le secteur du centre- ville d'Alma.Lundi, lors de la période de question des contribuables, Emmanuelle Tran est venue déposer cette pétition qui est le fruit d'une initiative de quelques résidents du centre-ville qui ne veulent pas revivre les inconvénients de l'an dernier, soit du bruit, de la fumée, des odeurs d'essence et de la musique tard en soirée, toute la fin de semaine de l'événement.Ils réclament notamment que cette ' activité soit déplacée vers un autre site.La responsable du dépôt de la pétition a même souligné que plusieurs personnes avaient même refusé de signer le document de peur de « choquer » les organisateurs.Cependant, comme le précisait la Dame en question, cette pétition est avant tout UNE PETITION DE 300 NOM TT aan ana ACTUALITES \u201cvwesr >» qw.: =.+ =\" S$ CONTRE LE « DRAG DE Dr Michaël pour inviter les élus à amorcer une réflex- fon sur le sujet.Prenant la parole a titre de conseiller du quartier centre-ville, Frédéric Tremblay, tout en soulignant qu'il n'était pas très chaud à ce genre d'événement, a tenu à souligner que déjà, pour la prochaine édition, plusieurs changements seraient apportés.Notamment, la partie « drag de rue » ne se déroulerait que le jour alors que le soir, au centre-ville, il y aurait une foule d'activité de divertissement dont de la musique et des spectacles pour diversifier la clientèle.Tout en étant bien conscient des inconvénients, Frédéric Tremblay est aussi conscient de l'importance de l'événement en terme de retombées économiques pour le centre-ville.Déjà la Société de développement du centre-ville d'Alma et le promoteur de l'événement sont en discussion pour maximiser les retombés de l'événement tout en minimisant les impacts négatifs.Une chose est certaines, c'est que les doléances contenues dans la pétition seront transmises aux intéressés.FI LT & Associey 340, Collard Ouest, Alma EXPERIENCE, IMPLICATION et COMPETENCE, ca fait toute la différence ! Daniel Giguère s'est impliqué activement dans plusieurs domaines, de la politique à le culture, du sport a la santé.Il a acquis une trés grande connaissance des dossiers * de développement.Son implication pour * défendre les consommateurs d'essence lui à valu une notoriété dans l'ensemble du Québec.1991-1999 Conseiller municipal à Jonquière et responsable de la Commission des finances au Conseil 1998-2004 Comité de survie de l'Hôpital de Jonquière et collaboration au Mouvement Pro-Santé Saguenay 1999-2002 Maire de la Ville de Jonquière 2000-2003 Président-fondateur de la Coalition pour la défense des consommateurs de carburant = À | \\a reo res oe wma hye I) ite ot ) À eliberal.com on avant tout ! VENTE TROT IO POUR FAIRE PLACE A LA NOUVEAUT Samedi et dimanche 19 et 20 juin .Pe \u201coN C jusqu à \u2014 | articles cadeaux variés * peluches © tasses cadres * bibelots * etc.accessoires pour animaux @& Ci » colliers lisses © jouets.® i a 215, av.du Pont Sud + 669-2222 HOPITAL VETERINAIRE CARCAJOU www.carcajou.infovet.ca RUE » 0 É 1 (2 x IR RUES 7) TT AUL Technologie laser SL douce sanS anesthésie 668-8382 « 210/03/ 88051 6 UNE PRESENCE FORTE A\u2019ALMA\u2019! DANIEL GIGUERE Jonquiére-Alma Daniel Giguére ne va pas a Ottawa pour poser des questions mais pour fournir des réponses concrètes à nos problèmes de développement.Il BUREAU DE COMTÉ Daniel Giguère va maintenir à Alma un bureau de comté avec du personnel permanent afin d'être bien ancré dans le milieu et offrir un service de proximité M SANTÉ Réinvestissement dans la santé pour consolider la mission du Centre Le Jeannois HE APPUI FINANCIER À LA VILLE D'ALMA Le retour de TPS et de la taxe sur l'essence totalisera 2,2 millions par année à Alma d'ici 2008 HE CENTRE MARIO-TREMBLAY Appui à la réfection complète du Centre Mario-Tremblay HE VOIE DE CONTOURNEMENT SUR L'AVENUE DU PONT Appui au projet de voie de contournement ouest (desserte industrielle pour dévier le trafic lourd) KE DÉVELOPPEMENT DE LA VÉLOROUTE Investissement fédéral dans les infrastructures de la Véloroute KE CENTRE-VILLE D'ALMA Soutien financier pour revitaliser et développer le centre-ville d'Alma HE CRDA Appui aux activités du Centre de recherche et de développement en agriculture I DÉVELOPPEMENT DU CÉTAL Mise en place d'une stratégie de renouveau industriel de l'ancienne aluminerie Alcan KE 2° et 3* TRANSFORMATIONS Fonds spécifique pour la 2° et 3° transformations du bois, de l'aluminium et dans le secteur agroalimentaire 314/03/ 88471 ?Autorise et paye par Maud Lesperance.agente officielle 6 abed ' y00z unl 7| tpawses \u2018ueaf-15-De1 31 par électrostatique révolutionne l\u2019industrie du nettoyage spécialisée à sec JEAN-LUC MALTAIS etoyo LE PREMIER Mons HEURE ! PREMIER RANG A APPELER : r la Fédération du Que LE PREMIER revêtements de sol RECOMMANDE POUR VOUS par les plus grands fabricants A CONSEILLER ! ts\u201c de meubles au Cana 4 PE em mm mmm me = EW Vee FIT T[Ry fT De plus, restauration après sinistre, dégât d\u2019eau, ; NINJA N [AVIAN d'huile, de fumée, d'odeurs de toutes sortes : RTOS] © Service de nettoyage à sec LES CANDIDATS VONT S'AFFRONTER EN PUBLIC À La Boîte à Bleuets a direction de la Boîte à Bleuets un débat public Lo les jeunes et toute la popu- l'élection fédérale dans le nouveau en général à venir assisterà comté.entre les candidats à a DU TE > ROTO-STATIC Tapis 10° x 10° sas JEANLUC MALTAIS | causeuse 49°* 955, rue Charles, Alma 62.7722 gy Liberal Le comté avant tout Votons Michel Mallette! dolce » Véloroute des Bleuets + Plafond des congés parentaux augmenté < Argent fédéral pour places en garderie Page 10, Le Lac-St-jean, samedi 12 juin 2004 + Tourisme régional ONS COMPAR TTT REE GAUTHIER Absent, réside a Gatineau .Vedette de la télévision \u2014 .|.Présent dans le comté .Travailleur impliqué dans son milieu No 3.Défend les intérêts 3.Prétend défendre les intérêts du comté de la nation 4.Développement 4.Développement du économique Bloc québécois.Autorisé par I'agent officiel de Michel Mallette.fin de saison DE 7 20° EL/15/ 88607 .1 RABAIS à LOT DE ROBES d\u2019été sans manches PROMOTION Courte : 44,95 $ Longue : 54,95 $ Robes en coton indien nous payons les taxes pour vous ° robes ° blouses ALons , * camisoles dr\u201ci@alons * chandails f sur la colioslion de transition « RibkeN » - Boutique Kmdhasse PLAZA |, ALMA - 668-7754 Z-VOUS AVEC LA MODE VOTRE RENDE DP ) mm EE VF sea | LEE dE a - - « - \u201c ° juin prochain, à 19 h, au Café-Sofa de La Boîte à Bleuets, rue Saint-Joseph Sud à Alma.Quatre des cinq principaux candidats se livreront alors à l\u2019exercice, soit Sébastien Gagnon du Bloc Québécois; Daniel Giguère pour le Parti Libéral du Canada; Jocelyne Girard-Bujold, candidate indépendante, et François Picard du Nouveau Parti Démocratique.Gilles Lavoie du Parti Conservateur a décliné l\u2019invitation lancée par la direction de la Boîte à Bleuets.« Puisque seulement 25 % des jeunes se sont prévalu de leur droit de vote lors des dernières élections fédérales, l\u2019équipe de La Boîte à Bleuets estimait essentiel d'offrir la possibilité aux jeunes de pouvoir entendre ce qu'ont à dire les candidats à cette élection, notamment sur quelques enjeux des jeunes, le développement durable et l\u2019avenir de la région.Une fois informés, peut-être ainsi seront-ils mieux outillés et plus à même de se présenter aux urnes le 28 juin prochain », souligne Denis Doré, président de La Boîte à Bleuets.« La formule retenue pour la débat laissera certainement plus de place aux idées et un peu moins pour les échanges musclés.Une période de 45 minutes sera exclusivement réservée aux questions du public et celui-ci pourra échanger de façon informelle avec les candidats après l\u2019activité.Somme toute, cet exercice démocratique permettra certainement d\u2019impliquer les jeunes et de les intéresser aux affaires publiques », ajoute pour sa part Frédéric Tremblay, directeur de l\u2019organisation.MAGNIFIQUE eee | ER ET eo S_ CONDOS \u2014 JOURNÉE PORTES OUVERTES DEBUT JUILLET 2004 - Près du Carrefour Alma - Plancher en céramique - Insonorisation parfaite - Revêtement extérieur de qualité - Fenêtres PVC (Canexei) - Energie ARGON me eee ee nr meme Contactez CAJETAN BOUCHARD 343-3922 (soir) cell.: 540-3813 212/03 896151 a la chaleus [ UNE SEMAINE SEULEMENT | DE RABAIS sur VETEMENTS MODE en magasin our toute a famille SANDALES ET ESPADRILLES Bonne qualité - Modèles au choix 20: Préparez vos vacances dans votre magasin de confiance \u201c où QUALITÉ-PRIX vont de pair avec un service personnalisé J.E.Laflamme Nouveautés ALMA (secteur Saint-Coeur-de-Marie), 347-3140 ER a 1 EP id | Rappelons que la Boiteà Bleuets est nement socfocultursy, of par 1a solid! un organisme de développement cation du tissu social.jeunesse ayant pour mission de favoriser un bilan migratoire positif des jeunes dans la région par la valorisation du milieu de vie, de l\u2019environ- \\/ A Rendez-Vous panquébécoi-\u2014 Mauricie Nf A wf) i\" - QF ~~ a >».Ld fae We og DIDIER LUCIEN don DE SECONDAIRE EN SPECTACLE! Samedi 12 juin 20 h En rappel : mardi 15 juin 21 h TVCOGECO câble 13 Aussi offert GRATUITEMENT dès le 16 juin, sur la VSD Cogeco et au http://mon.cogeco.ca ~~) \u2014 en collaboration avec le web diffuseur \u2014 PQM.Mmédien 1RS-03 885161 Après 40 ans de loyaux services au sein de la compagnie Irving, Monsieur Jean-Paul Brassard, distributeur dans la belle région d'Alma, nous informa dernièrement de sa décision de mettre un terme à sa belle et longue carrière.Au nom de tous ceux et celles qui eurent le plaisir de collaborer avec Monsieur Brassard durant ces nombreuses années, nous lui souhaitons de profiter pleinement d'une retraite bien méritée! Le De tout l'équipe Irving IRVING 215/03 88543 1 LL 96e\u2018 v007 uini Z| ipawes \u2018ueaf-IS-2e7 31 COUPE EURO Mw au PORTUGAL GRECE / PORTUGAL PENDANT 3 SEMAINES AMBIANCE EUROPEENNE » Bières Européennes > Tournoi Baby-foot > Jeudi S à 7 (17 juin et 1° juillet) DÈS QUE LES GRECS MARQUERONT, LE PROPRIO VOUS OFFRE LA TOURNÉE ! Grande finale d\u2019EURO 2004 dimanche 4 juillet 3 12 h 30 p.m.435, Sacré-Coeur O., Alma CE INT?(Restaurant Apollo) 480-1253 benoitiavoie @hotmail.com Page 12, Le Lac-St-Jean, samedi 12 juin 2004 414/03/ 68462.2 LA VOIX DU ET DE LA RÉGION d'abord et avant tout! A cee Girard Bujold a toujours défendu et aidé les travailleurs, les syndicats, les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les organismes communautaires et culturels.215/03 88610 1 JOCELYNE GIRARD BUJOLD PEUPLE À OTTAWAÏ> |= Le 28 juin prochain, la région doit envoyer un message clair à Ottawa et aux partis politiques en qui nous n'avons plus confiance.Ÿ VOTER Jocelyne Girard Bujold, c'est VOTER pour les INTÉRETS DU COMTE _ Le comté Jonquière-Alma, comme la région, ade besoins eriants s pol Nous avons besoin d'une députée d'expérience à O Libre de la contraignante ligne de parti qui est un frein à l'avancement des dossiers du comté et de la région, Jocelyne Girard Bujold fera les alliances stratégiques nécessaires pour le meilleur intérét du comté et de la région.\"« FERMER LE PIONNIER à HT C'EST TUER NOS AINES ' » La bataille continue vec un slogan trés révélateur, « Aime Le Plonnler, c'est tuer os ainés », la population d'Hébertville tout entier, avec le support inconditionnel du conseil munic- | de l'endroit, a encore une fois émontré sa ferme intention de ne pas lâcher et l'on s'adresse maintenant directement au ministre de la Santé, Philippe Couillard, afin qu'il intervienne dans le dossier.Le Comité de survie du foyer Le Pionnier avait promis un coup d'éclat et mardi, malgré une pluie battante, les Votre spécialiste voitures usagées Consuitez-moi pour tous vos besoins ?| Alma Honda + do 5p assur 3 wa .LA SOUVERAINETEN'APPARTIENT PAS A UN PARTI POLI MAIS BIEN À CEUX QUI Y CROIENT ET L'ESPÈRENT.CANDIDATE INDÉPENDANTE JONQUIÈRE - ALMA ET PAYÉ PAR GÉRARD GINGRAS AGENT OFFICIEL ë 4% a survié et son développement.Souverainiste de la première heure, Jocelyne Girard Bujold aura les mêmes budgets et les mêmes droits que ceux d'un député élu sous la bannière d\u2019un parti.membres ont déployé sur la devanture du pavillon Le Pionnier une longue banderole avec le slogan « Fermer Le Pionnier, c'est tuer nos aînés ».Un peu partout, dans la municipalité, des affichettes rappellent la lutte des citoyennes et citoyens du milieu pour la survie du pavillon Le Pionnier, dans le même contexte qu'il opère présentement.Prenant la parole au nom du Comité, Stanley O'Brien a longuement rappelé les problèmes qui affligent notre région pour revenir au fait que l'on ne doit pas aggraver la situation en modifiant la vocation du foyer Le Piorinier.« Malgré que le centre est performant; malgré le fait que lé centre a développé une approche prothétique que l'on cite en modèle; malgré les quelque 3000 personnes qui ont signé une pétition demandant le maintien du foyer Le Pionnier dans le secteur public; malgré le désaccord du conseil municipal; malgré la vingtaine de familles qui refusent tout transfert de 4 leurs proches vers un autre centre; malgré une population de plus en plus vieil- 4 lissante et des aînés de plus en plus nombreux: Suite à la page 15 A I ne a et nt D \u201d CHOIX DE 10 COULEURS COL CHINOIS ET RÉGULIER | | \u2018Cour: 699$ 2 =.Rabais is jusqu'à £7 SAMEDI e 120 * LUNDI CNE x ETH ie SEXE SA EY it 1 ph A LIQUIDATION BU FABRICANT Ra 11h d.16 VILLAGEZD ee AT el (ee J TR ° 663-1059.si 1L4ECGIACINE1 50 JF 777 Pour hommes et femmes 25 modèles À partir de 2 vétents pr MOTO ET VTT MARDI + MERCREDI + JEUDI ° PE SAMEDI AL: Jt OUVERT LUNDI AU MERCREDI: 9H30Â17H JEUDI, VENDREDI: - 9H30A21H © SAMEDI: 9 HA 17H \u20ac DL \u2018 sr EQUSON EN CUIR POUR MOTO | \"29 88: .00 2004 Page 14, Le Lac-St-jean, samedi 12 juin neue + 715 50 2807 ;Ç red RE st, 4 he + Bléaoddildt ven dds ne eis ih .f Gt pepo Nate I GAS DEXERENCE DE LA Ri L\u2019EQUIPE ?¥ DU CENTRE * DE DISTRIBUTION DE JONQUIERE ™ L\u2019ÉQUIPE L\u2019ÉQUIPE DU CENTRE DU CENTRE DE DISTRIBUTION \u2018 DE DISTRIBUTION DE DOLBEAU-MISTASSINI Vv DE CHICOUTIMI CHEF DE FILE dans l\u2019industrie laitière, est fier de vous présenter son équipe. PUREE, Pomme Me a Der \u2014_ TIE AT ES Suite de la page 12 35 ans plus tard on nous laisse entendre qu'il n'y a pas de place pour deux centres de soins de longue durée dans le secteur Sud », a notamment rappelé le président O'Brien.S'adressant aux différents politiciens susceptibles de faire débloquer le dossier, Stanley O'Brien leur demande d'intervenir auprès du ministre Couillard afin que le foyer Le Pionnier demeure un CHSLD public.« Nous avons maintenant atteint le niveau d'alerte rouge et ce signal lumineux nous rappellera qu'il faut être vigilant, la réponse de nos politiciens guidera nos actions futures », d'ajouter le porte-parole du comité de ain ee T= 22 MASQUANT L'AFFICHE OFFICIELLE #45 du Foyer Le Pionnier, la nouvelle ki\"; | affiche du Comité de survie du km Pionnier est bien en évidence.PC (Photo: France Paradis) Ki C\u2019est assez! Votons pour le développement économique du comté.Votons conservateur! Payé et autorisé par Bernard Potvin.agent officiel de Ghislain Lavoie 113/15/ 88608.1 Ghislain Lavoie Vous avez le projet de VENDRE ou ACHETER un propriété CONTACTEZ-MO!I DES MAINTENANT + ESTIMATION GRATUITE DE LA VALEUR MARCHANDE DE VOTRE PROPRIÉTÉ + Disponible 7 jours sur 7 + Professionnalisme + Efficacite survie.Le but premier de cet organisme est le maintien du foyer Le Pionnier dans sa forme actuelle.« Nous ne sommes associés à aucune organisation syndicale et nous avons le support complet du conseil municipal d'Hébertville.Et c'est pour signifier l'opposition de la population à cette privatisation d'un morceau de notre filet social que des générations ont mis des années à bâtir que les drapeaux de la municipalité sont en bernes », de conclure Stanley O'Brien.\u2014\u2014 = Contactez-moi :, 08 à 1 pon Duchesne \u20ac\u20ac abeud ' ¥00z Un! Z| 1Pawes \u2018uedf-i5-57 1 b -.Page 34, Le'Lac-St-Jean, samedi 12 juin 2004 www.borealie.org ZOO SAUVAGE DE ST-FÉLICIEN CENTRE DE CONSERVATION DE LA BIODIVERSITÉ BORÉALE Offrez-vous |.un accès illimité aux merveilles de la Boréalie ! PASSEPORT 4 SAISONS - ZOO SAUVAGE 2004 2005 Accès illimité le 4 juillet le 4 juillet au Zoo sauvage EF LE Accès illimité Parents et leurs enfants de 14 ans et moins ° au Boréalium : 955 15 GRANDS-PARENTS Grands-parents et maximum 4 petits-enfants de moins de 14 ans, au choix a chaque visite - Projection cinématographique Et EN ET grand format Un adulte OÙ un adolescent de 15 ans et plus CH 105 MONVIDUEL Un adulte OU un étudiant de 15 ans et plus + 5 droits de visite pour invité, pour l'annee Par la suite, le passeport devient un passeport individuel 2 personnes (adulte, etudiant et ui enfant) sur les loups * Spectacle multisensoriel sur la Boréalie Salle des découvertes interactive Exposition «Cousin Cousine» taxes incluses COMMANDEZ VOTRE PASSEPORT AVANT LE 4 JUILLET ET ÉCONOMISEZ Sur présentation de votre Passeport 4 saisons, obtenez 2 $ de rabaës sur tout achat de 10 $ (excluant les taxes) et plus dans les restaurants Mike's du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Promotion valide jusqu'au 30 avril 2005.Points de vente du passeport : Au Zoo sauvage : Tous les jours de 9h à 17h Nouveau : au Carrefour Saint-Félicien (ancien local de Photo Dix-Quatre) : Du 3 juin au 3 juillet 2004, les jeudis, vendredis de 11h à 21h les samedis de 10h à 17h * Certaines conditions s'appliquent + Fa | 800 667-LOUP vadas.éhMbs sir.» - 0 ainkbiaut.Sa.edPr: - nian 713/03/ 88427 2 Profil touristique Une sortie coté champ.c'est pas bête ! Centre d\u2019interprétation de l\u2019agriculture et de la ruralité Situé en bordure du lac à la Croix, le Centre d'interprétation de l'agriculture et de la ruralité (CIAR) fait découvrir aux visiteurs toute l'importance de l'agriculture régionale.Une visite de ce musée est une merveilleuse façon de découvrir l'importance et la richesse de l'agriculture régionale et cela, à travers l'exposition permanente «Gens de la Terre».La petite ferme et les diverses activités d'animation feront revivre aux visiteurs toute la splendeur et l'émotion de la vie agricole et rurale du passé et de l'avenir.Cette saison estivale 2004 est marquée par la deuxième saison de la ferme animée où l'on y retrouve les petits animaux de la ferme.Dès la première saison, ce nouveau concept a connu de très bons résultats auprès de la jeune clientèle qui a fréquenté le Centre d'interprétation tant et si bien que la nouvelle directrice de l'établissement muséal, Andrée Lavoie, a mis en branle un projet de salle éducative où les jeunes pourront s'éveiller au milieu de l'agriculture par le biais d'activités d'animation À partir du 15 août et ce jusqu'au 15 octobre, le Centre d'interprétation de l'agriculture et de la ruralité invite les gens à s'aventurer dans son labyrinthe du champs de maîs.À ce propos, on a planifié deux soirées clair de lune où la visite du labyrinthe s'effectuera à l'aide d'une lampe de poche, question de se plonger dans une petite atmosphère d'horreur.Marché public et Festival des épouvantails Les 28 et 29 août, le Centre d'interprétation de l'agriculture et de la ruralité deviendra un point de rencontre pour les producteurs maraîchers du secteur avec un grand marché public.Au moment d'écrire ces quelques lignes, le projet n'était pas encore complètement ficelé dans sa totalité.On pouvait cependant nous souligner que plusieurs activités d'animation devraient être mises sur pied, dont probablement l'exposition des épouvantails.Toute la population du secteur est d'ailleurs invitée à faire preuve d'originalité pour la confection de ses épouvantails.Une visite du Centre d'interprétation de l'agriculture et de la ruralité est une merveilleuse façon de découvrir l'importance et la richesse de l'agriculture régionale.(Photos : Jacques La Haye) Saint-Félicien EL 1: 886u% (418) 679-4422 Sons frais: 1-800 463-4927 Téléc: (418) 679-4459 Hôtel du Jardin Forfait stival \u201c XN pp Corforend 2 soupers table d'hôte 1 chambre pour 2 personnes 2 déjeuners - 1795 HÉBERGEMENT SAMEDI SOIR 75 chambres, A VOLONIE -0 surtes avec bain Fesse de boeuf et tourbillons double fruits de mer 20,95 et une grande suite corporative DIMANCHE MATIN Brunch champétr 10.505 SALLES ree 8 sailes de réunions MASSOTHÉRAPIE et mariages Www.hoteldulardin.com > Lak?« .- 1 (A em em _ -\u2014- amm \u2014 -5.28 .ms seu te Ares - Profil touristique Lauréat du Grand prix du tourisme régional en 2003 et 2004, le Jardin Scullion, de l'Ascension, est toujours en pleine expansion.En 2004, quelque 11500 visiteurs ont sillonné de part en part les 40 hectares d'un territoire spécialement aménagé avec des végétaux provenant de toutes les parties du monde et bien adaptés aux conditions climatiques particulières du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Véritable paradis terrestre, le Jardin Scullion est un site diversifié où se côtoient des élevages d'oiseaux migrateurs, avec notamment des oies des Neiges, les canards sauvages et les bernaches du Canada, un jardin ornemental dont la réputation n'est plus à faire et les services d'interprétation sur la tourbière et le domaine forestier.Une équipe d'interprètes professionnels peuvent vous accompagner à travers plus de deux kilomètres de sentiers et vous faire découvrir les quelque 550 variétés de vivaces, d'arbustes et de conifères.Pour la prochaine saison estivale, le jardin du sous-bois a été créé.Développé au cours des deux dernières années, ce jardin comptera plusieurs espèces de vivaces en provenance de pays exotiques comme la Corée et le Japon.En sillonnant les kilomètres du sentier flottant sur la tourbière et du boisé de 20 hectares et accessible pour les personnes en fauteuil roulant, les visiteurs pourront aisément s'y retrouver avec plusieurs panneaux d'affichage inscrits dans trois langues; en français, en anglais et en espagnol.Sur la plupart de ces panneaux, des informations y sont inscrites pour mieux faire connaître aux visiteurs l'espace forestier et l'habitat qu'ils ont ALRÉAI REGIUNAi * hr ta.Les Grands québécois ATTRACTION | TOURISTIO \u20ac [I pe p LA freen.Li\") Le site des «Jardins Scullion» poursuit son expansion Végétaux et oiseaux migrateurs a 'honneur emprunté en direction d'un camp forestier qui évoque le temps passé.Le Jardin Scullion est un site de prédilection pour les jeunes familles.On peut aisément s'y présenter pour faire un pique-nique en famille où les enfants pourront s'amuser à toucher et nourrir les animaux dans les enclos de la mini ferme.Au fil des années, Brian Scullion construit plusieurs jeux qui feront certes la joie des petits.En marge de la saison qui s'amorce, la mini ferme connaît de l'expansion avec la construction d'un tout nouveau bâtiment.Avec la collaboration des agriculteurs du secteur environnant, plusieurs espèces d'animaux de la ferme seront à la disposition des visiteurs.Des projets peur l'avenir Si l'année 2003 s'est soldée par une croissance de quelque 54% de visiteurs, on pense atteindre un achalandage de quelque 15000 visiteurs au cours de la saison estivale 2004.Selon Brian Scullion, cette croissance de la clientèle devrait se poursuivre alors que l'équipe a plusieurs idées de développement pour les années à venir dont la finalisation du Centre d'interprétation sur la forét et la biodiversité prévue pour la saison estivale 2005.«La finalisation du Centre d'interprétation viendra combler un vide du Jardin Scullion lorsque la température n'est peut-être pas clémente.Réalisées avec la collaboration de l'entrepreneur Clermont Villeneuve, de Saint-Léon, les bases de la structure ont été faites à partir des billes qui retenaient les pitounes sur la rivière Petite-Décharge.Cette construction vient réaliser l'un de mes rêves d'intégrer un Découvrez les plus beaux aménagements paysagers du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean Jardin exceptionnel + Jardin d'enfants o Élevage d'oiseaux migrateurs + Sentiers forestiers « Mini-ferme o Visites guidées * centre d'interprétation au complexe existant.Avec la collaboration de la Société d'histoire du Lac Saint-Jean, on pourra y développer une exposition thématique sur la forêt.Plusieurs autres projets sont encore à se développer comme celui de rendre fonctionnel dès l'an prochain, l'éclairage de tous les aménagements paysagers.À partir du Centre d'interprétation, les visiteurs auront un coup d'œil tout à fait exceptionnel», de souligner un Brian Scullion enthousiaste.Il faut souvent plus d'une visite du Jardin Scullion pour véritablement tout le i 11: 2.AL à ain .M -~ ss HP * rame Hillmen id Mane re découvrir.La grande diversité des espèces vivaces procure une floraison continuelle de différentes variétés, tout au long de la saison estivale.Le jardin est en constante évolution et les visiteurs sont toujours surpris par l'évolution végétative.Le Jardin Scullion offre également la possibilité aux visiteurs d'acquérir des plantes rares et inusitées, qui ont été développées par les mains spécialistes des horticulteurs de la pépinière annexée au jardin.in saone Bi peux ' pe \u2014\u2014 = » coat $ sg abed vooz uini z \\pawses \u2018uea(-15-2\u20ac7 21 ~~ tra rn \u2019 Parc national met de la Pointe-Taillon Place au spectac 15 km de plage (restaurant-bar-terrasse) iL * 45 km de piste cyclable en pleine nature (location et réparation de vélo) * Camping rustique * Activité de découverte * Accès au lac Saint-Jean vp Parc national de la Pointe-Taillon = < - _ or = 835, rang 3 Ouest Saint-Henri-de-Taillon (Québec) GOW 2X0 Téléphone: (418) 347-5371 Pour que le spectacle continue www.parcsquebec.com Parcs hr Québec 41200 886031 Profil touristique \u2014 2004 La plus belle plage du Québec et refuge d'orignaux Parc national de la Pointe-Taillon S'allonger au bord d'un lac, s\u2018y baigner.Marcher ou pédaler dans la fraîcheur d'un sous-bois vert tendre voilà ce qui résume un séjour dans le parc national de la Pointe-Taillon.Pour les uns, le parc de la Pointe-Taillon évoque une superbe plage infinie au bord du lac Saint-Jean, pour les autres, la végétation luxuriante de la rivière Péribonka longeant cette petite presqu'île au doux relief.Les orignaux et les castors y sont nombreux et il est facile de déceler les traces de leur présence sur le territoire et parfois même de les observer.Avec son nouveau centre d'interprétation et les nombreuses activités, les visiteurs du parc national de la Pointe-Taillon peuvent en connaître davantage sur la flore et la faune de ce territoire baigné par le lac Saint-Jean.Une vaste tourbière occupe la majeure partie du territoire et les milieux humides abondent le long des rives de la péninsule.On y observe des plantes associées aux tourbières et aux milieux humides dont des plantes carnivores ainsi qu'une flore fragile qui témoigne d'un envahissement marin survenu à la fin du dernier âge glaciaire.Une histoire En 1916, plus de 300 personnes étaient établies sur le territoire de la Pointe- Taillon pour former à cette époque la municipalité de la Bienheureuse Jeanne- d'Arc.On y cultivait la terre.Une scierie et une fromagerie y étaient en activité Plusieurs vestiges de la colonisation subsistent et s'observent sur le territoire du parc.Le parc national de la Pointe-Taillon c'est la détente, près de l'eau, avec un regard qui embrasse l'horizon.C'est le contact avec le lac Saint-Jean où l'on peut se baigner en famille dans une eau étonnamment chaude ou simplement s'étendre sur la plage.Au mois d'août de chaque année, le traditionnel concours des sculptures sur le sable est à l'honneur.Au cours de cette journée, toute la famille peut alors participer à diverses activités de plein air.C'est le plaisir d'une randonnée à bicyclette en longeant la rive ou en traversant la tourbière.C'est l'expérience d'un séjour en camping rustique, baigné par la tranquillité de la nature, bercé par le bruit des vagues.Le parc offre trois campings rustiques qui sont accessibles à pied ou à vélo.Ces campings sont situés en bordure du réseau cyclable du par cet de la Véloroute des bleuets.Chaque site dispose d'une table de pique-nique et de toilettes sèches.Afin d'accéder à ses paysages protégés, Parcs Québec a mis en place une tarification abordable et avantageuse.Si vous fréquentez souvent un même parc, et mieux, si vous souhaitez en visiter plusieurs, des laissez-passer vous sont offerts.Ces laissez-passer vous réservent aussi des rabais dans chacun des vingt parc du réseau québécois.Page 36, Le Lac-St-jean, samedi 12 juin 2004 AVEC LA COMÉDIE PARENTS À VIE gruno Marquis evneem eee | CCIRICORSS PES +=, 3 heures de musique endiablée! e DANSE EN LIGNE ANIMATION.e JEUX Oz Complest 5 py ee ens Lac-Saint-Jean .in mea SOUPER THEATRE SERGE THIBODEAU, LINE NADEAU GENEVIEVE SCHMIDT ET DAVID- ALEXANDRE DESPRES offrez- vous une journée %: exceptionnelle ji Forfait CROISIÈRE 14h #2 17h30 P% 20 h 45 Y ps GA COPm ses \"QUOTIDIEN Mevbtee Alms A , du on un ut n- nue p- Irs ut de nt ur n- es es es iu te | ne h- dus et er nt nt et Profil touristique Un joyau de la région qu'il faut visiter Le Site de la Nouvelle-France Le Site de la Nouvelle-France, a Saint- Félix d'Otis constitue un joyau de la région.C\u2019est l'occasion pour tout visiteur de vivre la Nouvelle-France du XVII siècle, dans un site enchanteur et quasi féérique.En 1997, l'historien québécois, Jacques Lacoursière s'intéresse au «Site de la Nouvelle-France» et accepte d'en devenir le parrain.On y retrouve un paysage sauvage en bordure du fjord où se rencontrent les deux cultures autochtone et française.C'est ainsi qu'on revit, l'espace d'un moment, l'immense village huron, la Haute-Ville et la Basse-Ville de Québec, au rythme du XVII siècle et des débuts de la colonisation.Guides et animateurs professionnels accompagnent les visiteurs.Si la faim vous surprend, il ne faudra pas chercher la tomate dans son assiette parce qu'elle n'était pas arrivée en Nouvelle-France.Ce sera plutôt la volaille marinée, la salade huronne, la beurrée de crème au sucre d'érable\u2026 Le forfait Le forfait Nouveau-Monde-Croisière- visite permet ainsi la découverte de la Nouvelle-France avec Samuel de Champlain, un personnage important.L'expérience est unique puisqu'on y côtoie aussi le magnifique Fjord du Saguenay.Comme dans le temps, on débarque par mer.Lembarquement se fait a la Baie, au quai Lepage.De Champlain, navigateur, cartographe, aventurier et homme de science, invite Apportez vos souliers de marche 4 juillet : 11 juillet : ; > ges Pres Célébration eucharistique 13 h 15 : Au sentier pédestre François-d\u2019Assise : Activités d\u2019identification de découverte et de partage des caractéristiques propres au Père de famille de chacun des participants.15h: Fin des activités Repas spécial fête des Pères à la cafétéria, ou apportez votre lunch pour pique-nique ACTIVITES A VENIR Journée de la famille Journée de la Foi.(Témoignage de Mme Louise Brissette) \u2018www.st-antoine.org Drenvenue a toutes et à tous! Pour information : 1 800 868-6344 / 348-6344 ses visiteurs a la découverte de la Nouvelle-France, en sa compagnie.Pendant une heure, il révélera a ses invités, ses diverses passions a travers ses récits d'aventure.L'abordage a lieu au quai Robe-Noie, sur le site de la Nouvelle-France.C'est là, par la suite, qu'on fait connaissance, par une visite commentée et diverses animations, de la vie des premiers colons ainsi que les mœurs et coutumes des Amérindiens.De La Baie, il y a deux départs par jour, à 9h et 13h15.Jacques Lacoursière est présent.Le passionné de l'histoire participe activement avec l'équipe, par ses commentaires et suggestions.La visite commentée dure 1h20m.Les commentaires, adecdotes, tout au long du parcours, a travers les batiments, surprennent et permettent de se familiariser avec les 2 pôles importants de la culture amérindienne et française.En outre, divers personnages sont intégrés dans la visite.Les héros importants de l'histoire et, parfois méconnus, sont la fille à marier, Samuel lui-même, la famille montagnaise, le forgeron, la paysanne, sans oublier le missionnaire Jésuite.- Une animation sur l'archéologie est intégrée à la visite commentée.Le visiteur pourra ainsi mieux comprendre le travail des archéologues et l'importance des fouilles au premier temps de l'occupation régionale.Encore, on y retrouve une salle d'exposition située dans le pavillon d'accueil et de services met en évidence les plus belle pièces décou- EL 15 88564 1 vertes à l'Anse-à-la-Croix.À Saint-Félix d'Otis, il y a possibilités d'hébergements et, au Site de la Nouvelle-France, le restaurant offre les menus à saveur XVIIe siècle et, à des prix d'époque.Vi AOC DOUTE ET terre, par mer, .LJ à Pp 0 Ce RTE en dégustation, CCITT [pve | ge Frem@ QUETIDIEN .QuébêcEs 1203 BR519 1 LE a6ed vooz uini z 1 !pauses \u2018ueaf-1S-2eT 21 adh oi ; a aed * Panorama d'une rare beauté * 11 km de véloroute * Un site récréotouristique avec un vaste stationnement et sa plage publique gratuite «LE RIGOLET» * Un sentier pédestre de 3 km et ce, sur le tracé de la Véloroute des Bleuets a e Le Camp musical et ses nombreux concerts e Le Centre d'interprétation de l'agriculture et de la réalité avec sa petite ferme zoo thérapeutique Pour un séjour inoubliable, auberge, #7, rue Saint-Andre motel, gîtes, chalets et campings PASSAT MeureichounLacaiaCroix (Quebec) sont prêts à vous accueillir.ae SAR Telephone (418) 349-2000 P Été 2 Telenor (418) 349-2398 METABETCHOUAN www ville metabetchouan ge ca Page 38 Le Lac-Stjean, samedi 12 juin 2004 Lac-A-La-Croix Inunensément beau, D de larqrande plaine juaqu'aux rives A NOUVEAU BR.\u2014 * Soupe aux gourganes-aJourtiér ourtière du Lac | « Filet de doré + Gâteau aw fromage, bleuets et framboises e Tarte aux bleuets A5 Agnes 18 visite + -ê CL) : AS GP.11, Scott Est, Alma + 662-2191 i Rogetto LIVRAISON JOUR-SOIR-NUIT i \\_ Profil touristique 2004 Un riche patrimoine et des plages magnifiques Métabetchouan-Lac-à- Immensément beau de la grande plaine jusqu'aux rives, la municipalité de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix offre aux visiteurs un paysage des plus enchanteurs.Ses magnifiques plages publiques font l'orgueil des gens du secteur et les couch- destination familiale privilégiée pour ceux et celles qui veulent communiquer avec la nature.Le site récréotouristique Le Rigolet comporte une des plus belles plages publiques du Lac-Saint-Jean avec une zone de baignade surveillée et offrant tous les services requis, un sentier d'inter- ers de soleil sont inoubliables.La municipalité caresse le lac Saint-Jean et s'étire dans les terres Métabetchouan-Lac-à-la-Croix est une prétation long de 3km parcourant un marais où l'on retrouve une végétation subarctique et de bord de mer, ainsi qu'un des plus beaux tronçons du circuit cyclable de la Véloroute des Bleuets ue a\u201d L'église de Métabetchouan.* f ry Camp musical du Saguenay 3 I Il Lac-Saint-Jean 1589.route 169, Metabetchouan-Lac-à-la-Croix (Québec) 68G TAS Concert d'ouverture 25 $ Brunch musique du monde 20 § VENEZUELA .age, canna.MES Eric Auclair, contrebasse * METS DU PAYS « Si simple, * SUR RESERVATION si musical, si intime » PROGRAMMATION COMPLÈTE DANS LES KIOSQUES TOURISTIQUES DE LA RÉGION ET SUR NOTRE SITE INTERNET - QE 349-2085 1 888 349-2085 PES Le forum régional « Place aux citoyens » une discussion accessible à tous! Les citoyens et les citoyennes de toutes les régions du Québec sont invités à échanger directement avec les représentants gouvernementaux, sur des choix à faire et sur des pistes de solution reliés aux enjeux sociaux très importants que sont les changements démographiques et la situation des finances publiques.Au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean, le forum aura lieu le 15 août prochain à Saguenay.Vous avez jusqu'au 23 juillet prochain pour manifester votre intérêt à participer aux discussions portant sur quatre grands thèmes : la santé et les services sociaux; l'éducation, la formation et l'emploi; le développement économique, régional et durable; la famille et le développement social.Ce forum est une excellente occasion pour les citoyens de pouvoir s'exprimer en toute CONCOURS Prix à gagner (tirage mensuel) : Volume des Publications du Québec.Adressez votre réponse par : Courriel : cqjonquiere @ mrci.gouv.qc.ca Télécopieur : (418) 695-7861 Consultez le portail régional : www.saguenaylacsaintjean.gouv.qc.ca Pour tout renseignement sur les services gouvernementaux : 1 800 363-1363 (sans frais) Courrier : 3950, boul.Harvey, Jonquière (Québec) G7X 8L6 Communication-Québec il suffit d'y penser! liberté et convivialité, sans avoir à déposer un document (mémoire).Les inscriptions se font par téléphone auprès de Communication-Québec, au 1 800 363-1363 ou par Internet au www.briller.gouv.gc.ca.De plus, le document de référence Briller parmi les meilleurs est disponible sur le portail gouvernemental régional au .nayl intjean.gouv.qc.ca.Précisons que les participants seront sélectionnés de fagon aléatoire a partir de la liste des citoyens inscrits et résidant dans la région.Ces participants seront répartis en un nombre égal de femmes et d'hommes et en trois classes d'âge.N'oubliez pas que la limite pour s'inscrire est le 23 juillet prochain.Gagnante du mois de mai : Mme Claire-Georgette Marceau, de L'Ascension de Notre-Seigneur Cette chronique est la dernière de la saison.Communication -Québec vous souhaite : « Bonnes vacances » Relations ~ avec les cito, et immige 3 Québéc mm} en a a a ee mee eae see EES eee ee esee nse ese SEN Eee ene assanas 0 | am emgage.as.Profil touristique la-Croix Au centre-ville, les visiteurs peuvent s'arrêter et retrouver un magnifique parc urbain à l'intérieur duquel s'y trouve une horloge géante et un bassin dont les contours représentent ceux du lac St-Jean et de ses principaux affluents.Afin de découvrir toute la richesse patrimoniale de la communauté, un circuit reconnu et agrémenté d'un guide d'excursion et d\u2019interprétation vous conduira vers un pont métallique qui enjambe une rivière à méandres, un quai en eau peu profonde, une église aux allures de cathédrale, des maisons cossues ayant conservé leur cachet d'antan et.un peu à l'écart, deux centres éducatifs d'envergure nationale, soit le séminaire Marie-Reine-du-Clergé et le Camp musical du Saguenay-Lac- Saint-Jean.Attraits uniques Dans le secteur Lac-a-la-Croix, les visiteurs seront éblouis par la beauté des paysages.Les lacs a la Croix et Vouzier, dont le niveau des eaux diffère de quelque 9 mètres, agrémentent le centre du quartier.Ce phénomène géologique exceptionnel est attribuable à la dernière période de glaciation, tout comme la présence de nombreux \u201ckettels\u201d, petites dépressions circulaires d'origine glaciaire, qui confère un caractère distinctif à ce secteur.Le secteur Lac-à-la-Croix possède le plus récent musée de la région ; le Centre d'interprétation de l'agriculture et de la ruralité.Une visite de ce musée est une merveilleuse façon de découvrir l'importance et la richesse de l'agriculture régionale et cela, à travers l'exposition permanente «Gens de la Terre».La petite ferme et les diverses activités d'animation feront revivre aux visiteurs toute la splendeur et l'émotion de la vie agricole et rurale du passé et de l'avenir.Du 21 au 25 juillet, la Fête des Arts bat son plein.Pour une treizième année de suite les artistes de toute la région du Saguenay-Lac-Saint-lean vont se donner rendez-vous à Métabetchouan-Lac-à-la- Croix et montrer à toute la population leurs réalisations artistiques.Plusieurs spectacles et des activités familiales variées vont animer cet événement original Avec ses 130 ans d'histoire, la municipalité de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix est un endroit privilégié où les amants de la nature peuvent encore assouvir leur passion puisque cette municipalité demeure encore aujourd'hui un espace naturel : 7 4 7 arme et i 5 Bt: 2004 Le Trou de la fée: un attrait touristique majeur Quand on parle de Desbiens, difficile de passer à côté du Trou de la Fée, un site pittoresque, unique et qui permet de passer quelques heures dans un décor extraordinaire où la nature se marie avec un accident survenu il y a plusieurs millénaires.Le Trou de la fée a été découvert en 1921 par des travailleurs qui s'affairaient à la construction d'une centrale hydroélectrique pour alimenter la nouvelle usine de la Saint-Raymond Paper, à Desbiens.On dit que de 1939 à 1945, des gens se sont cachés dans la caverne pour ne pas faire leur service militaire.La caverne a été formée à même le Grand bouclier canadien, il y a quelque 12 000 ans.L'énorme poids des glaces produisit une cassure dans la croûte terrestre, laissant un couloir de 68 mètres de longueur sur 3 mètres de large.Les trous du glissement sont visibles à l'entrée de la caverne.Le site du Trou de la fée comble les spéléologues en herbe alors qu'il constitue un endroit de rêve pour les adeptes du grand air.Un sentier de 1,5 kilomètre conduit d'ailleurs à des cascades tumultueuses sur le trajet vers la caverne.L'histoire du Trou de la fée montre que ce n'est qu'en 1964 qu'on décida d'en faire un attrait touristique.On le ferma dès la fin de cette année-là pour le réou- vrir à un gros réaménagement en 1972.On se rappelle en 1979, le site avait servi pour les Championnats mondiaux de canoë-Kayak organisé par un comité que dirigeant l'éditeur bien connu, Jean- Claude Larouche.En 1997, le déluge détruisit une partie du chemin menant à la caverne suite à des dommages qui s'élevèrent à plus de 700 000S.Depuis la réouverture en 1999, le site ne cesse de connaître du succès.Gerry Desmeules, le directeur général de la Société récréo-touristique de Desbiens qui gère les installations et infrastructures du Trou de la Fée, clame avec raison que cette activité attire 17 000 visiteurs payants, chaque année Avec les non payants, notamment, les enfants, on pense que l'affluence est plutôt de 22 000 personnes.«Sur le territoire du Lac Saint-Jean, nous sommes l'activité touristique numéro |! du côté de l'affluence.Depuis les dernières années, aux stands d'information touristique, les touristes de l'extérieur demandent et choisissent notre destination, avant il fallait la vendre», souligne le d g de la Société Sous terre ou sur terre, vos sens seront en éveil ! db de ln Fie DU 2 JUIN AU 26 SEPTEMBRE Bad HORAIRE : Du 18 juin au 15 août tous les jours de 9 h à 17 h Du 16 août au 6 septembre an 10US les jours de 10 h à 16 h ee) Début juin et septembre du mercredi au dimanche de 10h à 16 h * Randonnée e Vue panoramique ° Passerelles e Belvedère multimania Visites guidées 7° avenue, Desbiens, Lac-St-Jean 346-1242 410/03/ 88546.1 Plus de 22 000 visiteurs en 2003 Desmeules ajoute que depuis l'an 2000, il y a eu une augmentation des visiteurs qui se situe autour de 30%: à.a} 89 5 .Internet.reconnu, achalandé, chittre pam .~ Pour inf tion : /mois (450) 864° 7756 \u201cTaso sooale Ou ga of LOCAL COMMERCIAL: De 1500 A AUDE LE ue our information : Fax: (450) 664-7940 3 lus.45000 $, possibilité {ca ave garage courte noté ecru | [terme de 17 000 car vs ur André 669-1059 (ou) * 668-0546 (cor) Cour aude NE RARE compte.vite et bien.Aime.logement de de Frac pièces au R.C.Page 40, Le Lac-St-jean, samedi 12 juin 2004 a 7, u.LA CAPITA E VENS DESBIENS- Maison avec une bonne rénovation.terrain 100 X 100.garage avec une parte renovée Langs Gauthier 487-1144 Micheline Guérin.668-6755 DUPLEX-234-236, ; GAGNON À louer 6.5 pces principal 450$ par mois 3.5 loué 345$) (possibilité d'option d'achat 88,0008) Libre fin juin.Martial Ouellet LA REALISATION DUN RÈVE Directement au bord de l'eau avec plage privée vue sensatonnelle.construction supérieure (3 ans).grand garage Chantale Tremblay.668-9551 LABRECQUE Proprété avec garage 1soié et chaufte beau ga terrain Rejean Villeneuve 662-0265 L'ASCENSION : Grand immeuble.813 métres carrés/étage.libre présentement, pouvant servir à plusieurs fins, contacter Lilianne Gingras, 480-0970 ST-HENRI DE TAILLON piage privee vue incroyable Chalet haut ou résidence à MAISON MOBILE: es ben entretenue 12x57 terran 47x125.a vor au 105 des Agates Alma Micheline Guérin 668-6755 Micheline Guérin.668-6755 com MAISON IDEALE POUR INTEAGE- NÉRATION: 2 etages avec condo de rand luxe rénové À vor au 1195.Stuc Ouest.terrain clôturé, piscine H T gamme 8 » l'annee terrain de 25.000 pieds avec garage et hangar aj ALMA-875.P bâteau Réalisez vos rêves contactez 195.Dela au -9551 de 17.500 pc garage de 36 X beaucoup d'inciusions Savard 662-4724 METABETCHOUAN Maison brique.tres bien entretenue.planc 487-1144 QUARTIER « CHÂTEAU D'EAU » Alma Chantale Tremblay SUR 2 ÉTAGES + SOUS-SOL.térrair: Pourrait-être converti en 2 logements aymond | | X MALO À | LOVE Reno] de bois.grand terrain Langis Gauthier VISITEZ NOUS SUR LA CAPITALEVENDU.COM VOUS Y DÉCOUVRIREZ TOUS LES ATOUTS GAGNANTS DES AGENTS IMMOBILIERS La LA CAPITALE QUI FACILITENT LA VENTE OU L'ACHAT D'UNE PROPRIÉTÉ.j Capi 668-4578 LA CAPITALE SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN 28 X 30.façade en brique.céramique st bois 86 285 A 308, COLLARD, en her reçu de belles rénovations.trés pr balle clientèle, contactez Gingras.480-0970 Attention investisseurs.immeuble ayant Likanne \u2018BUNGALOW CONSTRUCTION 2003 CHALET ACCESSIBLE A L ANNEE ?Chalet isole avec plage privee.acces direct au Lac St-Jean.terrain 1- 60 000 Chantaie Trembia 79.7508 : 895, PARE OUEST Une maison sur un terrain paysager, un garage détache robuste), 3 uc.très bon état.Pourquoi donc un loyer?Martial Ouellet 669-9384 ALMA 1 PROPRIETE AVEC & BONS REVENUS Idéal pour propriétaire occupant.Madeleine Fortin, 662-8267 Raymond Savard.662-4724 ONT NORD bier ar treteny DONS revenus muttipies Martiai Ouellet 669-9384 LABRECQUE: Propriété bien entretenue.au goût du jour.toiture et cheminée refaites en 2003.garage de 26x27 \u201c6 ansi ocatiung ¢ £ \u2019 de l'ecole St-Sacrement.Prac SITUÉE À NOTRE-DAME-D'HÉ- BERTVILLE voyez cette charmante Maison avec logement a l'étage.tres propre pour aussi peu que 49 500$ Moins cher qu'un ent À decouvrir avec Chantale Tremblay au 668-955 * ei manda MAISON DE CAMPAGNE: A mains de 50 000.rang Ste-Anne.Langis Gauthier, 487-1144, PROPRIETE HA NEE-const 1994-terrain de 85 X 260- dans le Rg des lles au 31-33.Chemin du Bois de Grand Mont contactez Muheine Guern 668-6755 BORD DU LAC ST-JEAN -\u2018atitadie a annee-voyez te pent paradis avec pla de sabie et grand terrain.pro- priôté Den aménagee À découvrir avec Chartaie Tremblay a.668-9551 JUMELE CONSTRUCTION 2003 beaucoup d espace 24 X 34.3 cc 2 sb Tres belle division encore sur garantie de reason neuve.Cathenne Jean 662- 44 D VUE SUR LE LAC ST-JEAN 1144 et Lise Belanger 543-5511 ST-HENRI DE TAILLON.chalet habitable l'année.accès à l'eau.fenstration \u20ac armoires récentes, un havre de paix! Litianne Singras : 480-09 BUNGALOW AVEC ABRI D'AUTO, tous les services.À voir au 1130, Auger Ouest.Alma.Magnifique residence Nabitable a an- nee.très beau agencement de bois, remise 14 X 20 Langis Gauthier.387- très bien rénové, située près de Micheline Guérin : 668-6755.MAISON 1 1/2 ETAGE avec 5 chambres grand terrain de 60 X 141 Pi .près 76.000$ sant À découvnr' Chantale Tremblay MAISON EN BRIQUES avec garage foyer int Langis Gauttver 487-1144 AU BORD DU LAC SAINT-JEAN: A côté du golf et Je la piste cyclable.vas terrain Raymond Savard, 662.4 MAISON DE 1 1/2 ÉTAGE ave garage.ayant reçu plusieurs travaux toiture, fenêtres et portes.prix intères MOINS DE 60.000$-Matabetchouan suberte vue un enchanateur' Langs Gauthier 487-1144 rique -9551 T4 TERRAINS: e Terrains prêt à construire, 3e rue Nord, St-Nazaire.Quartier neuf.e Terrain Grande Décharge, Alma, vue sur la rivière.Raymond Savard : 662-4724.ALMA MAGNIFIQUE DUPLEX secteur Au an pierres et brique tenes, ration recente tres propre Contactez Lianne Gingras 480-0970 va MAISON MOBILE: Avec solage tres ren renovee et decoration de bon gout terrain résidentiel et ou commercial 9300 pieds.situé au 2050.av du Pont Sud, près de Rona Micheline Guernn 668-6755 491, DES PYRENEES.Propriété prestigieuse, style cottage avec garage double attaché, piscine creusée.Terrain magni ue, a voir! Micheline Guérin 668-6755.PROPRIETE 2 ÉTAGES.tres bien entretenue.6 chambres- garage 21 X 24 Terrain residentiel et commercial de 9900 PICA Prix réduit : 69 900 $ Micheline Guénn 668-6755.BORD DE L'EAU: Secteur de rêve dans un environnement haut de gamme.grand terrain paysager, résidence luxueuse i avec garage intégré.Raymond Savard, 662-4724, LABRECQUE, 1175 PRINCIPALE: Charmante résidence avec remise.À proximité de tous à les services.Vous l'aimerez Lilianne Gingras.480-0970.» ot A ALMA: 4 logements situes pres des services bien renoves tres bons revenus Madeleine Fortin 662-8267 = Capitale ZL tare = Chantale Tremblay 668-9551 21503 84919 34 Josée Duchesne 662-2739 Cellulaire: 487-6757 Martial Ouellet Micheline Guérin 668-6755 CHATEAU D'EAU! Magnifique residence à etages foyer.situé en arriere des Galeries Lac St-Jean Decoration superbe.terrain tien aménagé avec SPA Beaucoup d'incius Chantale Tremblay.668-3551 et Micheline Guerin.668-6755 ?VOUS SEREZ SEDUIT PAR CETTE CONSTRUCTION HAUT DE GAMME conçue par un arctutecte Vous trouverez tout ce qu'il vous faut Spacieuse et chaleureuse À tout pour plaire\u2018 Chantale Tremblay 668-9551 Lilianne Gingras 480-0970 ce Lure, t i Jear 662-4476 UN VRAI CHEZ-VOUS POUR LE PRIX D'UN LOGEMENT.Maison 2 etages pres Je a piste cyclable 4 \u2018 2 loue 4508 CE 2e etage 4 \u2018 2 loue 4008 CE Garage de 18 x 17 Catherne priêté piscine creusée terran ben aménage Langs Gauthier 487-1144 fe hy | MAISON RENOVEE AU COMPLET.décoration luxueuse.au gout du jour rage À découvrir\u2019 Raymond Savard 2-4724 4532, DU PONT NORD, pas de voisins arriere.grand terran paysagé.piscine nors-terre.2 garages.et très bonne maison a aire ouverte.3 cc Martial Ouellet.669-9384 2 LOGEMENTS: Tout de brique.a reçu beaucoup de renovations.spacieux avec cachet a découvrir sous l'evaluation professionnelle 89 500 $ Chantale Tremblay 668-3551 Langis Gauthier 349-8375 Cellulaire: 487-1144 «Vi » PL La \\, -b ; \u2014_ a œ PRES DU CARREFOUR Ma un er rangée super équipée avec plancher de bois.Céramique.piscine.remise.entrée asphaltée.mons cher que du neuf A wo avec Chantale Tremblay au 668- 51 TRÈS GRANDE PROPRIÉTÉ su dalle de bâton 4 chambres.2 salles de bain, construction 1996 bie.une visite s'mpose Terrain de 150 X 200.318 Rg X St-Gadeon Micheline Guérin 668-6755 PROPRIÉTÉ BRIQUE 27 X 48.terrain de 100 X 100.:déai pour location de chambres avec entrée indépendante au ss À vor au 540, Labrecque.Aima Micheline Guerin 668-6755 vrement de la toiture 4 cc rain.garage detaché piscne H Martial Ouellet.669-9384 = \"79 900$ es ae | \u201cUn CHALET AU Ly 2 BORD DE L'EAU: 48\" la a' \u2018ÀÏ Rénové et très beau terrain, hl \u2014 situé au 7960, ch.de la L N res propre secteut Coo érative.Métabeïchouan Langis Gauthier 487- Micheline Guérin, 668-6755.ten impeccable secteur tranquil .- - 3460.ST-PAUL.LABRECQUE.Parement ext retail.fenestration et recou- grand ter- ENTIEREMENT PAYSAGER entre revenu au sous-sol Raymond Savard 662-4724 Micheline Guérin 668-675 - POI pe 581, AVE DU CRAN.Bungaiow briau abri d'auto.Cuisine renovée.toitu .beaucoup de possibilités T ss.a vor proprété tres bien e tretenue Micheline Guérn.668-6755 ALMA Residence de qualite supé- Alma: Maison fenestration recente le rieure construction 3 ans garage inté- gre.pas de voisins à l'arrière, elle vous 5 seduira Likanne Gingras 480-0970 TM garage.planchers de bois 1deale comme première Maison.appeiez-moi' Lianne Gingras 480-0970 = 4 Martial Ouellet : 66-9384.SECTEUR DE VILLEGIATURE RECHERCHÉ: Acces a la Belle- Riviere.gazebo.toiture refaite en 2003 Raymond Savard 662-4724 Alma- 4851, du Pont Nord Beaucoup de rénovations.tres grandes pièces, 5 cc.2 salles de bain, 25,000 p.c.de terrain.paysager.piscine etc.Se 3 Nouv§ ru METABETCHOUAN Maison 4 cham bres.pres des ecoles sous-sol fini a 80%.A vou\u2018 Langis Gauttver 487.1144 ax pat.Se HABITABLE À L'ANNÉE: situe au chemin de la Montagne (ch.48) à Lac- a-la-Croix.terrain 34 500 pi car construction 7 ans int Langs Gauthier 487-144 Raymond Cellulaire: 662-4724 + 3 LOGEMENTS À proximite du Lager ugements de qualite.bien entretenus plusieurs travaux effectues.revenus interessants Tremblay au 668-9551 Consultez Chantale à Madeleine Fortin 662-8267 \u201celeaverheseur 669-7059 ir ZT rn \"on Ce ALMA résidence situee près d'un parc pas de voisins à l'avant.5 cc.pour informations Lianne Gingras 480-0970 « IW am EXCELLENTE PROPRIETÉ DE 10 secteur paisible sous-sol entiére- Te ment aménage.garage intégre plu LAC CLAIRE (MILOT) construction .récente.site enchanteur Raymong yours inclus Raymond Savard 662 Savard 662.4724 scan.| naut de gamme Raymond Savard 662-4724 de terrain.garage double.site enchanteur.vue sur la riviere.construction 7 LOGEMENTS .- services tres brique Madeleine Fortin 662-8267 2 MEILLEURS TERRAINS | Se COMMERCIAUX D'ALMA Bord SUR LAVENUE DU PONT SUD SECTEUR STE-MONIQUE.iti len B000¢ Lac-à-la-Loutre , terrain de + Aussi face au bureau régionale de 37,940 pi, poéle à l'huile et au Bla Police provinciale.195.000 pc.bois, prix : 25,5008.presque tous les usages commerciales Lilianne Gingras : 480-0970.Martial Ouellet, 669-3384.ALMA-DUPLEX SITUE A DELISLE pas de voisins à l'arrière avec Reven de 3408 par mos NCNE Lianne Gingras 480-0970 i onde tous les bonne rentabilte.tout ALMA- 151, DU PONT NORD Vente sous l'évaluation municipale avec arage détache.aire ouverte 4 cc lartial Ouellet 669-9384 GRAND TERRAIN.garage.propriete bien entretenue.Raymond Savard Micheline Guérin.662-4724 METABETCHOUAN xueuse entièrement renuvae.IMpec: à- ble Madeleine Fortin 662-8267 Réjean Villeneuve 668-2976 Cellulaire: 662-0265 \u2018\u2019roprele - NOUVEAU ! NOUVEAU ! ALMA.BOUL.AUGER EST Tres belle pro prete bien décorée avec grand terrain paysager pas de voisins arr 16.000 pc garage isolé.foyer 3cc beau- coun d'inclus Réjean Villeneuve 662- 0265 us MÉBERTVILLE Propriete au bord du Lac Vert avec plage.construction supérieure.Madeleine Fortin 662-8267 LA NOL Lig ww I q ee = pe y SITUÉ EN ARRIERE DES GALERIES LAC ST-JEAN Découvrez ce tres beau Jumelé sur 2 etages.planchers de bois terran bien aménagé et intime Chantale Tremblay au 668-955 1 MAISON 1 1/2 ÉTAGE.A.» 4 et planchers de bois.3 chambres à l'e- tage.terrain de plus 8000 car ynenage impeccable découvrir avec Chantale Trembiay.688-9551 BUNGALOW BRIQUE: 3cc auR garage intégré avec log.au ss.situe pres de tous les services 1105.Notre-Dame Ouest.Micheline Guérin.668-6755 FRE \u201c ' CA LS Kk vor au METABETCHOUAN! Maisur Avec piscine interieure terrain super bien a Gauthier 487-1144.NOUVEAU! \"A vour' Langis Ly abed \u2018 y00z uni 71 !pauses \u2018ueaf-1S-eT 21 a PE - Page 42, Le Lac-St-jean, samedi 12 juin 2004 GERMAIN BARIL ASSURANCE RESPONSABILITE =m REMIX CONSE ENED 880 DE LA PICARDIE 4c fe bain.fenestration.toiture refaite Marc Allard 343-3802.487-0396 cell bt salle LS 230-240 ST-JUDE, 4 LOGEMENTS Très propre.bon investissement.Marc Allard 343-3802, 487-0396 cell.e ABATTAGE D'ARBRES e ÉMONDAGE e HAUBANAGE e DÉCHIQUETAGE e ESSOUCHAGE e TAILLE DE HAIES ENTRETIEN D\u2019ARBRE Faites confiance à un spécia 20 ans d\u2019expérience | sus Échantillon de l\u2019état de santé des arbres e pour l\u2019évaluation © PLANTATION © DÉBROUSSAILLAGE \u201c TÉL./TELEC.: 679- 9526 CELL .: ; foresgh@destination.on # Courtier immobilier agréé ORiisé indépen UD À ax Qué [eS 122 CHEMIN # 1, METABET- CHOUAN Marc Allard 343-3802 487- 0396 coll | 5511 DES PÉLICANS, ALMA (secteur Delisle).Marc Allard 343-3802 487-0396 cell.CONSTRUCTION 94.garage double 4c.c.2 salles de bain.chauffage radiant, bois céramique.À voir \u2018 Andre Trembigy 668-8156.480-0021 cell.217 ST-ANDRE.propriete recente bord de l'eau.garage.grand terrain Marc Allard 343-3802.487-0396 cell 1375 SCOTT, bungalow.62 500 $ Faites vite \u2018 Richard Côté 668-6587.487-0277 cell 230 ST-LUC.3 cc.piancher de bois franc, tenétres p.v.c.Marc Allard 343- 3802.487-0396 cell.J i 1480 SCOTT.3 logements.beau terrain, secteur intéressant Marc Allard 343-3802, 487-0396 cell.7456 CH.DE LA COOPERATIVE: Chalet estival, petit domaine, 41 000 p.c., terrain bord de BORD DU LAC SAINT-JEAN toit cathédrale, garage.2 salles de bain, vue imprenable sur le 1 34 ÉTAGE.4 faces briques.jaraye piscine creusee.clôture Andre rembiay 668-8156.480-0021 cell PROPRIETE HABITABLE 1 L'ANNÉE lac St-Jean.André Trembiay 668-8156 480-0021 cell.JUMELE IMPECCABLE > NOUVEAU PRIX r N \u201cain ul bs RUE DEQUEN, ST-GEDEON maison ancestrale rénovée en 1998 grand terrain.A qui la chance ?Réal hivierge 349-2546.487-3270 cell L'ASCENSIO .BORD DE L'EAU ji) reduit P A Pa pr 1 HA 671-1008; 1ELY 9814.3 669-2221 210/03/ 85075.33 MARC ALLARD 343-3802 cell: 487-0396 RÉAL THIVIERGE 349-2546 coll.487-3270 ANDRE TREMBLAY 668-8156 cell.480-0021 RICHARD CÔTÉ 668-6587 coll 487-0277 2X3.5 pièces.1160 rue Savard Ouest Réal Thivierge 349-2546 487-3270 cell 4 LOGEMENTS 2952 Du Pont Nord, 145 000$.Très très intéressant ! l'eau, super site ! A ai hard Côté Richard Côté LAC RICHARD.maison avec verriere.668-6587, 4 C.C.CONSTRUCTION 99.Cioture Ras 24 X 34.torn 133 000 po.668-6567, 487-0277 cell.Richard Côte 668-6587 487-0277 ge - 487-0277 cell.\u2014mmememmemmenmenentannnntes a raies new 29 000 $, ST-LÉON.RANG 3 BATISSE COMMERCI ALE 375 EYM ARD: NOUVEAU MANDAT , avec loyers, 4.5 pièces Briques, garage, prix réduit.il et maisyn unifammiliale, 79 500 $.libre immédiatement.320 et 340 Dequen.Alma.Richard Coté MAISON 2 ÉTAGES.possibilité de Réal Thivierge 2 logements.Grand terrain, 940 Ran ng 349-2546, 668-6587, 4 FACES BRIQUE.piscine gara ° 3, Real Thivierge 349-2546.487-327 487-327Q, cell.487 0277 cell.1c bia Ben 1 a Some ot an r \u201cPRIX RÉDUIT MOINS DE 80 000 $.1 1/2 etage.garage 3 cc 2 salles de bain, près du centre-ville.André Tremblay 666 8156.480-0021 cell.SUPERBE M \u2026 498 DEQUEN.Belle grande maison Plusieurs chambres.grand terram Idéal pour gîte.Marc Allard.343-3802.487-0396 ce NOUVEAU pee 1080 XT al style A «deal pour gite ou autre vocation grand terran.bord de la piste cyclable.Marc Allard 343-3802.487- 0396 cell \u2014\u2014\u2014 1 1/2 ÉTAGE.abri d'auto.4 c.c.bois franc.près du Creps.André Tremblay 668-8156.480-0021 celt.6 LOGEMENTS 460 BOUL CHAMPLAIN.pre: {hôpital Bonne qualite Richard Cote 668-6587, 487-0277 celt ST-GÉDÉON Chalet estival.Chemin de la Plage.28 000 $ Richard Côté 668-6587, 487-0277 cell S LOGEMENTS: 500 Potvin, St-Bruno.155,000 $.Très rentable.Richard Côté 668-6587, 487-0277 cell.MOINS DE 55 000 $ ME à STE-MONIQUE libre rapidement Andre Tremblay 66H 8156.480-0021 ceil \u2018AiSON renovee vo \u2014-~ RUE LAMOUNTAIN, 2 étages.clhma- tisation centrale.foyer.sauna.4 cc.etencore André Tremblay 668-8156.4B0-0021 cell 278 CH.DE LA RANDONNÉE 2c.A voir \u2018 Toute offre raisonnable acceptée.Marc Allard 343-3802, 487-0396 cell 3h JUMELE AVEC GARAGE ANNEXE.90 Faubourg Desjardins, 3 chambres.construction 1995.28 000 pt car.Real Thivierge 349-2546.487-3270 cell.DAM- EN-TERRE, FEAME AVEC 208 ACRES EN CULTURE Bâtiments.1 maison ancestrale.bord de l'eau.André Tremblay 668-8156.480-0021 cell ST-NAZAIRE.69 000 $ $ 1038 RANG 3.bungalow avec 35 pieces attaché.Garage en acier 2 x 28.Real Thivierge 349-2546.3270 ceil.BORD DE L'EAU 2385 CHEMIN DE LA RIVE Maison reuse avec logement sous-sol.terram 47 000 pi car Réal Thivierge 349-2548 487-3270 cell.\u2019 CHALET HABITABLE À L'ANNÉE: Acces a l'eau, très coquet.rénové André Trembiay 668-8156.480-0021 cell Boo ce et 3818 CH.CU CANAL.ST-FELICIEN.tres betie qualité.1 1/2 étage.5 c.c Plusieurs rénovations.vue ma- oa que.Roger-Yves Tremblay 276- 221 cell.VENTE RAPIDE 1 i y 630-634-636 PRICE OUEST 3 loge- fenestration refaire.toiture 10 ans.Marc Allard 347-3802.487-0398 cel ments bien sites L ASCENSION.32 000 § IMMÉDIATEMENT.RUE Ascension.bungalow rage 18 X 24 Real Thivierge .487-3270 cell.LIBRE lIÈRE R avec 349-2 770, we, \"LAC-A-LA-CROIX ¥ gn LIBRE IMMEDIATEMENT, maison de wampagne.2 étages.1100 Rang 3 Ouest.avec garage et sous-sol.Real Thivierge 349-2546.487-3270 cel! 3.1/2 pièces, 103$, boulevard St-Luc Ouest, Alma, demi sous-sol, porte patio, non chauffé, non éclairé, laveuse, use.A libre immédiatement.Tél.: 668-4734.3.1/2 pièces.315$/mois, 4.1/2 pièces, 335$/mois, ST- NAZAIRE VILLAGE.remise, Géo ee.libre 1er juiket.Tél.3.1/2 pièces, 425$/mois, 4.1/2.625$/mois chautté, éclairé, rang des lies, plage.libre juillet.Tél.: 7 73-3214.3.1/2 pièces, 570, rue du Cran, près de l'avenue du Pont Sud et boul.Auger Est, rénové à neuf, porte in, planchers tuiles, ih re, 325$/mois.Tél.:662- 3888.3.1/2 pièces, 953, Tache- reau, chautfé, meublé.éclairé, 300$/mois, libre immédiatement.Tél.:480- 4170, 668-9015.3.1/2 pièces, chautfé, éclairé, quartier St-Jude, libre 1er juillet, 385$/mois.Tél.:662-5409.3.1/2 pièces, chauffé.éclairé, 375$/mois, 1460, Scott, Ouest.libre immédiatement.Tél.:698-2253.3.1/2 pièces.chauffé, éclairé, meublé, rénové, situé quartier Naudville, libre immédiatement.Tél.:662- 3.1/2 pièces, chauffés, éclairés, meublés, beaucoup d'espaces rangement, près du Creps, stationnement individuel, service laveuse, sécheuse, 90, Notre-Dame Quest, 365$/mois 1er juillet, ler août, prernier mois gratuit.Tél.:480-1332.720- 0401.3.1/2 pièces.demi sous-sol, chauffé, éclairé, rue Scott, 5 minutes centre-ville, 1er juillet, 380$/mois.Tél.:668- 3259.3.1/2 pieces.grand, 340$/mois, 4.1/2, 350$/mois, eau chaude fournie.1155, Grimard.ensoleillé.Tél.: 662-2480 (jour), 550-1478.3.1/2 pièces, grand, entrée laveuse, sécheuse, arrière Galerie Lac-St-Jean, libre 1er juillet.Tél.:662-7515.GRA LONI ION | 7: LANDES | PROFESSIONNEL TAPIS ET MEUBLES SPÉCIAL déménagement 487-1696 Résidentiel ou commercial mend rious © Équipement neuf La propreté de vos tapis et meubles, c\u2019est le reflet de votre intérieur LeXPeirt EN TAPIS ET MEUBLES: 3.1/2 pièces, grand, meublé, chauffé, non éclairé, 375$/mois, libre immédiatement.Tél.:818-5230, 662- 6136, 818-1773.3.1/2 pièces, grands, meublés, porte patio, balcon, vôisin oars, Carrefour Alma, libres 1er juin.Tél.:662-4349.3.1/2 pièces, Hébertvilie- Station, chauffé, éclairé, inture neuve, 525$/mois.ibre 1er juin.Tél.:487-0449, 343-2282.3.1/2 pièces, Hébertville- Station, chautfé, non éclairé, déneigé, 300$/mois, libre ter Ju Tél.:343-2363, 3.1/2 pièces, Isle-Maligne.meublé, chauffé.éclairé, repeint.libre 1er juin.385$/mois.Tél.:668-7137.669-3118.3.1/2 pièces, meublé eau chaude fournie, 350$/mois, près Cégep et centre-ville, idéal personne seule.Tél.: 668-8162.3.1/2 pièces, meublé ou non.très propre, tranquille, ensoleillé, près du Creps, libre 1er juiliet, 340$/mois.Tel.: 95.3.1/2 pièces, meublé, centre- ville, libre 1er juillet.290$/mois.Tél.:662-7329 (lundi au vendredi).3.1/2 pièces, meublé.chauffé, éclairé, situé 150.boulevard St-Luc, libre 1er juillet, 335$/mois.Tél.:487- 4726.3.1/2 pièces.meublé.chauffé, éclairé, situé 365, rue Nolin Sud, Alma, libre immédiatement, 340$/mois.Téi.:662-6161.3.1/2 pièces.meublé.chauffé, éclairé.1243, Côté Bélair, libre ter juillet.350$/mois.Tél.:668-5960.3.1/2 pièces, moderne.près école St-Pierre.325$/mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.:669- 0038.3.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet, 30 rue Asselin, Hébertvil Station, 285$/mois.Tél.: 343-2178.3.1/2, haut, remise, stationnement.ior St-Georges, cuisine, Cuisinette, saile de lavage, ler juillet.275$/mois.Tél.: 10.3.1/2 pièces, non meublé, 3.1/2, meublé, chautfe, non chauffé, 320$/mois.éclairé.eau chaude, rue Le- 758, Lévis, Alma, libre im- mégiatement.Tél.:662- vasseur, libres ter juillet, 400$/mois.Tél.:480-0607 cellulaire, 668-0118.3.1/2 pièces, quartier St- Jude, chautté, éclairé, demi sous-sol, grand, très clair, 360$/mois, libre 1er juillet ou avant.Tél.:343-2394.4.1/2 (2), 65 Armand, 245 Lafontaine, non chauffés, non éclairés, à partir 360$/mois.Té!.:662-5949, 668-4686, 482-9668.3.1/2 pièces.rénové, armoires et plancher bois, non chauffé, non éclairé, semi- meublé, 295$/mois.Tél.: 818-1785, 668-5350.3.1/2 piéces, rue Price, Alma, non chaufté, non éclairé, libre 1er juillet.Tél.-3584.4.1/2 et 3.1/2 pièces, Aima, près hôpital, chauftés, éciai- rés ou non, libres immédia- torment.Tél.:345-2068, 349- 4.1/2 et 5.1/2 pièces, près du Carrefour et Maxi, libres 1er juillet.Tél.:669-1310, 662-8782.3.1/2 pièces, semi-meublés, non chauffés.non éclairés.porte patio, 375$/mois, 355$/mois, libres 1er juin.Tél.:662-2004.3.1/2 pièces, sous-sol.meublé, chauffé, éclairé, entrée indépendante, idéal pour personne seule ou étudiant, situé quartier St- Jude prés des services, libre 1er juillet.365$/mois.Té.:668-2546 heures des repas.3.1/2 pièces, St-Nazaire village, non chauffé, non éclairé, 290$/mois, libre ter juillet.Tél.:662-3751.3.1/2 pièces, très propre.ensoleillé, non chauffé non éclairé, très grand, libre immédiatement.340$/mois.Tél.:668-4711.3.1/2 pièces, très propre.sur 2 paliers, porte patio.chauffé, éclairé.405 rue Sauvé, non fumeur.Tél: 662-6836.3.1/2, 4.1/2 pièces, CEN- TRE-VILLE, non chauffés, non éclairés, stationnement, déneigement, intercom, libres, juin gratuit.Tél.662- 4256.3.1/2 pièces.neufs.près Métro Dubé, idéal pour personnes âgées, intercom, libres immédiatement.Tél.662-9141 3.1/2 pièces, non chauffé.non éclairé, 315$/mois, libre ter juillet.un mois gratuit.Tél.:668-0035.3.1/2, 4.1/2 pièces, chauftés.éclairés, semi meublé, secteur du Cégep.375$/mois, libre 1er juillet.Tél.:662- 8127.3.1/2.4.1/2 pièces.meuble ou non, rénovés, libres immédiatement.secteur Naudville.St-Pierre, endroit tranquille.Tél.:480-2104.3.1/2, 4.1/2, 1265.Gélinas.Alma, près de l'hôpital, rénové, eau chaude fournie.libre immédiatement.Tél.: 347-4238 4.1/2 pièces (1), 645 Robert- Jean, non chauffé.non éclairé.Tél.:668-5474.482- 9668, 662-5949.4.1/2 pièces (2), 83 et 79, ave Laurier, 325$/mois, non chauffé, non éclairé.Tél: 668-0244.662-9920.4.1/2 piéces.115, des Perles (Delisle), 1er plancher.endroit tranquille, libre 1er juillet.Tél.:668-2419.4.1/2 pièces, 117 Laurier.meublé, eau chaude fournie.libre 1er juillet, 375$/mois.Tél.:668-5960.4.1/2 pièces, 1522, du Pont Sud, près Wal-Mart, haut maison, trés propre.libre immédiatement.Tél.:662- 0341.4.1/2 pièces, 154, Sacré- Coeur Quest, chauffeé.éclairé, 450$/mois.Tél.:662- 3022, 487-0224.4.1/2 pièces, 1570, chemin du Ruisseau, St-Gédéon.305$/mois, très propre, repeint, 1er juillet.Tél.:345- 8169, 662-8950.4.1/2 pièces.1782, Route 169, Métabetchouan.chautfé, éclairé, 450$/mois.libre immédiatement.Tél.349-2180.4.1/2 pièces, 1865, Scott.demi sous-sol, non chauffé.non éclairé, 330$/mois.libre immédiatement.Tél.:662- 6033.4.1/2 pièces, 1er juillet.2510.boul.Auger Sud Alma.290$/mois, non chauffé.non éclairé.Tél.662-6738 4.1/2 pièces, 1er plancher.339, rue Collard, libre 1er juillet, 350$/mois.Tél.:345- 2520.3.1/2, 4.1/2.5.1/2 pieces.possibilité 1 mois gratuit.libre immédiatement.Tél.668-6384.3.1/2, 499, Scott, centre-ville.semi meublé.déneigement.libre 1er juillet.285%/mois.Tél.:345-8240.3.1/2, 846, route du Lac.Alma.entièrement rénové.porte patio, libre immédia- ternent.Tél.:343-2883.347- 3429.3.1/2, chauffe, éclairé.Cuisinière, réfrigérateur, foyer.libre 1er juillet, 45.Labarre.Aima, 400$/mois.Tél.:662- 3630.662-7053.3.1/2, grand.chaufte.éclaire.2 stationnements.pres école St-Pierre.488, Potvin.libre 1er juillet.Tél.669- 0859.3.1/2.grand, espace rangement.vue panoramique.ensoleillé, propre, 151, Ste- Cécile.isie-Maligne.320$/mois.1er juiliet.Tél.668-6144 ÉDIFICE COMMERCIAL À VENDRE e Pour information : ANDRÉ (418)669-1059 ou (514)668-4393 - 2 CONDOS (COMMERCIAL) AVEC GICLEUR, CLIMATISÉS - STRUCTURE EN ACIER - PLANCHER DE BÉTON ENTRE LES ÉTAGES - 2 750 pi PAR PLANCHER - COUVERTURE REFAITE À NEUF (3 ANS) PRIX EXCEPTIONNEL 139 500 $ 4.1/2 pièces.295% mois Desbiens.non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:346-5823.4.1/2 pièces.31.Jean XXIIl.non chauffés.non éclairés libres 1er juillet, 380$ 400$/mois.Tél.:662-3194.4.1.2 pieces.4-A, St-Louis Hebertville-Station.non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet.285$/mois.Tel 4.1/2 pièces, 430$/mois non chauffé, non éclairé 295.rue Collard, libre ter juillet.Tél .480-0970.4.1/2 pièces.656.rue Mésy Hébertville.armoires méla- mine, tapis.prélart 255$/mois.libre 1er juillet Tél.:344-1706 4.1/2 pièces.825.des Me- lèzes #6.Alma.très propre.435$/mois.non chauffé.non éclairé.libre 1er juillet.Tél.:669-0253 demandez Michel J -.i wb & ar; vivaces ® annuelles : ©» Paniers suspendus BOUCHARD horticultrice [BMRB 2 MARTEL BMR ENR, MATERIAUX DELISLE, Delisle 662-4966 p horticole de la région PEPINIERE Plus DE 830 VARIETES SCULLION DE PLANTES ORNEMENTALES UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS À VOTRE SERVICE DEPUIS 17 ANS! \"een 74?® ONET7I0IS Pépinière Scullion = or a 20h L\u2019Ascension de8hal7h 347-3377 producteur 410/03 88452 2 RONA LE REGIONAL ALMA 105, route du Lac Est Alma (Québec) G8B 5V2 > à $ EXITTIE] 480-3939 IPR 3 GENIES EN Li TONDEUSE | DECHIQUETEUSE | Lécène (13,5 Kuos) Jusqu'à B HEURES DE FONCTIONNEMENT BS.560, Melançon, St-Bruno * os 1 58 Procurez-vous votre billet de participation chez ces marchands de cette promotion BD: CARS] Te! REGLEMENTS En vous présentant chez l'un des marchands participants a notre concours, vous n'avez qu'à demander un coupon de participation pour le concours, | bien le remplir et le déposer dans la boîte de tirage réservée à cet effet.Valeur total des prix 1000 $.Date limite de participation 25 juin 2004 à midi.Le tirage se fera le 29 juin 2004.Le gagnant sera contacté aussitôt et, si requis, celui-ci autorise les organisateurs de ce concours publicitaire a utiliser son nom et/ou sa photographie, sans aucune compensation, à des fins publicitaires.Ce prix n'est pas monnayable.Le concours est ouvert à tous les résidents du Québec, a l'exception des employés des Hebdos Transcontinental ainsi que leur famille.Un différend quant à l'organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire peut être soumis a la Regie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit tranché.Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler.Pour participer : être résident(e) du Québec, être âgé(e) de 18 ans et plus, bien remplir le coupon de participation et répondre à la question mathématique En collaboration avec Lac-St-jean et les marchands participants id J \u2018mp de plan venez wb pour un bon ns \"3 Nous sommes ouverts le soir jusqu'à 24h00 J Venez chercher votre marguerite sur tige, fleur emblématique de la ville d'AlMma ! Nous avons une vaste gamme de fines herbes, dde men § Moria, à la ivèche et au car, re 2 Pour vous créeftiri terasse de: en ¥ 4 méditerranéen, de jelis 7 sur tige on paies \u2019 ls sont magnifiques Toy vo au Ae by M Bonne chance à féus ! OUVERT 7 JOURS DU LUNDI AU VENDREDI de 8 h à 21 h SAMEDI ET DIMANCHE de 9h à 17 h 2 \u2014 , Aussi disponibles, po des plantes d'intérieur HEURES \"OUVERTURE COMPTER DU 17 MAI TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE Lundi au vendredi 8h30a2th Samedi et dimanche : haà16h30 ; ORTICOLE 668-5221 0, rang 5668.5 Alma CAISSETTES DE FLEURS 0.C.R.O.1.y\u2014Lac-Saint-jean 310/03 88455 2 \u2019 224 t2 4 À serres y y dame nature 1252, route 170, Saint-Gédéon 345-2464 + 1-800-463-9183 SYSTÈME D\u2019ÉCLAIRAGE POUR PAVÉ ET MURET (dépositaire exclusif au Saguenay-Lac-St-Jean) \" Ceti ardu, | Le\u2018 tance phaflte \u201c2 NOUVEAU Ep abed \u2018 v002 uini z | pawes \u2018ueal-ig-3e) 3 >» = = 1/2 pièces, à sous-louer, 5$/mois, rue Laurier.Tél.: 662-6504.668-6928.4.1/2 pièces.Aima, beau, propre.quartier recherché.près des services, = 400$/mois.Tél.660.779 487-7272 4.1/2 pièces, Alma, non chauffé, non éclairé, 340$/mois, libre 1er juillet.Tél.:343-2380 (lundi au vendredi).4.1/2 , centre village l'Ascension, refait à neuf, 320$/mois, non chauffé, non éclairé, remise, libre ter juin.Tél.:347-1802.4.1/2 pièces, chauffé, éclairé, déneigé, libre immédiatement et 1er juillet, édifice J.M.Brisson.Tél: 662-2615 (jour).4.1/2 pièces, chauffé, éclairé, câble, près centre- ville Alma, libre 1er août, 420$/mois.Tél.:669-2070 (laissez message).4.LQ pi rChaubid, « éclairé, Pia iudeigh§ no sonne seule ou chdm idéal pour travailleur, l'Ascension.Tél.:347-1583 4.1/2 pièces, demi sous-sol, bien éclairé, non chauffé, non éclairé, St- Bruno, libre 1er juillet.Tél.:343-3000.ES jah 4.1/2 Ices.or oo Faure sont 1335$/ 170 Shas, pane We tam Bas Bap non.y très ita rs doom do 1er juillet.Tél.: juin.Tél.:(418)673-3214.:668-3878.8162762 4.1/2 pièces, Dequen, Bu- , grand, 364, La- beste, Alma, romise.non 4.1/2 Pre pa demi sous- sol, propre, pa près de de I hopial er ult 4.1/2 pibces, demi sous-soi, ou non, non chauffé, non éclairé, libre 375$/mois.Tél.:668- 3996.695-3687.4.1/2 pièces.demi sous-sol, rue du Spinelle, secteur De- liste, plancher fioitant, remise, 340$/mois.Tél.:662- 0050, 662-6485.Jojo.prés du Carrefour, très ie, BP tranqu chaufié, non éclairé, 1 or jui entrée contrôlée.Tél.:669- let.Tél.\"343.2638, 343- 2034, 487-2622.7084.4.1/2 pièces, du Pont Sud, 4.1/2 pièces.rand, chauffé, éclairé, câble, 475$/mois, non chauffé, non éclairé, 303 G libre 1er 450$/mois, libre ter juillet, oyer, juillet.Tét.:668-5856, 662- 1784.non-fumeur.Tél.:662- 4.1/2 pièces, face à l'hô- DÉVELOPPEMENT DOMICILIAIRE > A Alma, narge secteur Saint-Coeur-de-Marie 31403 88205.2 INFORMATION: Réjean Fleury 347-3371 = v Rue des Huarts de 1,75°% pi\u2019 US LES SERVICES - PRETS A CONSTRUIRE PLACE ST-LUC LES IMMEUBLES CONTACT Le contact Sos - \u2019 B: 682-4000 GASTON OUELLET ENR.cest xont/ R: 002-208 courtier immobilier agréé 662- -4000 WWW, lesinmesilascontaet com LOGEZ-VOUS GAATUTEMENT > 487-4567 \"1703; 85076 33 [+ Fra POUR INVESTISSEUR Desbiens 1169-1171-1173-1175, rue Hebert.4 logements vendu en bas de l'evaluation.Belle occasion\u2019 INF: LINE GAUTHIER.: 7 - 2: il 5 A lf aN, mill wt ALMA: 441.chemin au bout de l'ile grand terrain de 35 000 pi car.vue sur le lac Saint-Jean.const 10 ans.INF.LUC TREMBLAY.A Il Antes mani LAC-À-LA-CROIX: 323, St-Paul.bungalow tres propre.4 cc.2 salles de dain.terrain bien aménagé et situe pres des services INF: LYNE GAUTHIER ALMA.205, ST-BERNARD OUEST: 2Ex:8 510gements 5 1 2.4 12,312, ideal pour proprio occupant.INF.: ANDRE COTE.2%.vine ALMA, 145, LABRECQUE: uni: famihale.idéal pour petit commerce ou location de chambre.prix: 78 000 $ neg.INF.: LUC TREMBLAY.: BORD DU LAC ROSE 1 ALMA.4 LOGEMENTS: Pres du cegep et centre-ville, bonne rentabilite et rénové en grande partie.prix 98 500 $ neg INF.LUC TREMBLAY.vole th L'ASCENSION Super de grande i , _ ST-HENRI-DE-TAILLON: propriétée habitable à l'année.const Face à ia \u2014 1.35 1499 rue Gauthier marma, unifamilale 28x44.super [2001 avec gran terrain paysager ALMA: rand terrain paysager.belie Endroit de rêve avec vue ma: pique 2 logements de 5 ' 2 + 2 chambres propriete INF.: LUC TREMBLAY.sur le lac INF.: LUC TREMB locations Inf.: Luc TREMBLAY.AU CENTRE DE LA RÉGION! \u2014\u2014rr COTTAGE: \u201c Construction 1996.spien- Ae R 5 dide maison de belle qual- = té, garage attaché, pres ; d'une école.terrains de F 0 Jeux et de l'autoroute Une ALMA.5 LOGEMENTS: Tres bor visite s'impose' lac t © INF.: LILY PAQUETTE De a ay) 500 $ neg INF: + MEBERTVILLE-STATION, 953.ST-WILBROD «+.ar soo$ , y i HÉBERTVILLE: Batisse commerciale BÂTISSE COMMERCIALE: En exce!- lente condition.2 grandes portes de | garage de 10x12.Tres Lien située sur rate \" bass H RTVILLE- : 63 t DESBIENS, 973.RUE HÉBERT: Pres EBE LLE-STATION: 636 S chambre froide.comploir refrigeré mcius la rue principale.idéal our Wilbrod.maison tres propre avec un Libre immédiatement INF: ILY des services rande maison entrepreneur de tout genre INF.: LILY cachet particulier.Idéal pour bricoleur PAQUETTE.rénover INF.: LYNE GAUTHIER.PAQUETTE.A voir! INF.: LILY E ALMA (DELISLE) : Bâtisse commerciale de 8265 pi car.sur terrain de 90 000 pi car.près de la ressourcerie.libre immédiatement.INF.: ANDRE COTE VENDU Li SAINT-FELICIEN, 1242, CARRE DES RÊNES: Pres du Cegep INF.LYNE GAUTHIER.NOUVEAU te, B lB eT | HEBERTVILLE-STATION: 43.St-Paui grande Mmarson spacieuse plancher de bois.foyer.fenestration et toiture rénovées Pas de voisin arnere À tout pour plaire\u2019 Inf.: LILY PAQUETTE.JUMELÉ CONST.1998: Garage isolé jolment décore.pres des services A Qui la chance de Facquenr' INF.: LILY PAQUETTE.- TUN = NOTRE-DAME-DU-ROSAIRE: Pres Je la nature Maison en brique avec garage.plusseurs rénovations laites et decoration de bon goût À découvrir INF.LILY PAQUE T AM-EN-TERR Terrain de 26 000 pi car.situé 3e Avenue.chemin asphalté.eau de la ville.accès au lac Saint-Jean INF.ANDRE COTE 314, rang 10, maison de campagne 1 1/2 étage, grand terrain, 2 remises, prix: 59 500 $ nég.INF.: LUC TREMBLAY ALMA: 1507, boul.Auger O } près d'Hydro-Quebec.4 chambres.sans voisin arrière.INF.GASTON QUELLET 81.Foyer du Lac.rd.c renové au complet.electncite et plomberie retaits a neuf 5 cc.À qui la chance?INF.LYNE GAUTHIER -n seid DESBIENS.27 274, 6e Avenue: 2 loge a renover.(deal pur pr pretarre occupant INF.: LYNE GAUTHIER.Page 44, Le Lac-St-Jean, samedi 12 juin 2004 pital, trés propre, bien sonorisé, libre Immédiatement.Tél.:662-4349.@.- MEUBLES ET {lef FOLIES Xe 53 « VENTE ET ACHAT \u2014 Mario Gauthier, propriétaire memes - Tél.: 349-5055 Meubles ci.6689537 danduch@cgocable.co § 1670, route 169 2 Métabetchouan-Lac-à-la-Croix G8G 1B1 = 4.1/2 pièces, libre ler | .air climatisé, Alma (Saint- Coeur de Marie).Tél.:347- 5280, 669-1787 RÉJEAN MÉNARD She no 11, car., 1126, Rang 5 Ouest, Chemin l'Ascension: maison avec garage attaché de 14x25, bord d'un lac, terrain 25000 pi.site de villégiature, occa- À sion exceptionnelle! Réjean Ménard 275-7482 3EL/03/ 88283 4 4.1/2 pi 3 , 80, No- I rete 410$/mois, libre ter juillet, premier mois catuit.Tél.: 4.1/2 pièces, grand, Alma, situé près centre-ville, très propre, non éclairé, non chauffé, déneigement.libre 1er juillet.Tél.:662-9625.4.1/2 plèces, grands, rez- de-chaussée ou étage, ensoleillé, meublé ou non, libre Immédiatement, prix compétitifs.T Tél 480-2022.4.1/2 pièces, Hébertville Station, chauffé, non éclairé, 340$/mois, libre 1er juillet.Tél.:343-2380 (lundi au vendredi).4.1/2 pièces, Hébertville- Station, rez-de-chaussée, rénové, non chaufté, non éclairé, peinture neuve, 400$/mois, libre immédiatement.Tél.:487-0449, 343- 2282.4.1/2 pièces, moderne, haut 4 maiaon, Gaime, entrée indé pendante, près du centre- ville, personne seule, libre ter juillet, 1039, Du- uay vest, Aima, mois, non é, non éclairé.Tél.:480-3350, 668- 4208.4.1/2 pièces, Naudville, non chauffé, non éclairé, 350$/mois, libre immédiatement.Tél.:668-6631, 541- 9927 téléavertisseur.4.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, 582, Harvey Ouest, près écoles, centre ville.375$/mois.Tél.:668- 4007.4.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, demi sous-sol, 360$/mois, 1278, St-Jude.Tét.:548-0841.4.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, 390$/mois, haut de maison, St-Bruno.Tél.4.1/2 pièces, Hébertville- Station, haut maison, non chauffé, non éclairé, peinture neuve, 360$/mois, libre 1er juillet.Tél.:487-0449, 343-2282.\u201c 4172 pisces, Iste-Maligne.chauffé, éclairé, rénové, déneigement, 500$/mois, libre 1er juillet Tél.668-8066 aprés 17h30 4.1/2 =o libre 1er juillet, rénové, chauffé ou non, 829, Scott Ouest, près cen- tre-ville.Tél.:662-3485 (jour).662-5774 (soir).4.1/2 pièces, non chaufté, non éclairé, près du libre 1 juillet.425$/mois.480-42 18-6531.4.1/2 pièces, non chaufté, non éclairé, 365$/mois, coopérative d'habitation (possibilité rabais de membre 25$/mois).Tél.:669- 0584.4.1/2 pièces, près centre- ville, non chauffé, non éclairé, 2 stationnements.275$/mois, libre 1er juillet.Tél.:668-8686 (jusqu'à 19h).662-2754 (répondeur).4.1/2 pièces, Métabet- chouan, libre immédiatement, bien situé, remise extérieure.Tél.:349-2155.4.1/2 pièces, meublé ou non, libre 1er juillet et septembre.Tél.:662-8467.487-3723.4.1/2 pièces, voisin Sears, Carrefour Alma, nombreux stationnements, libres immédiatement.Tél.:662-4349.4.1/2 pièces, près de l'Alcan.demi sous-sol, chautté.éclairé, 450$/mois, planchers refait à neuf.Tél.662- 1.4.1/2 pièces, près du centre- ville, éclairé, chauffé.semi meublé, libre 1er juillet.Tél.662-2189.4.1/2 pièces, rue Gauthier, rès Cégep et Creps, juin, Fillet, 61.:669-2034, 487- 2622.TOUJOURS ta Sah les spécialistes.FONDATION, COFFRAGE DE | BÉTON, GALERIE et PATIO + 6000-2611:85 Céramike oO, CONSTRUCTION RC RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 430, Boulanger O., Alma 668-7019 RÉSIDENTIEL / COMMERCIAL IEW + Spécialiste en plancher chauffant Pose de bois franc Plancher flottant 668-4520 Fax : (418) 668-9104 + Cell.: 818-6128 » vec -.5¢ sas Entrepreneur en céramique SPÉCIALITÉS : ®PLASTRAGE % *PEINTURE 3 ®BOISURE = MENDOZA FORTIN 660-5560 467-0046 10/03 86091 23 1030 ST-JUDES, ALMA: Mason brique.3 chambres.terrain 125 x 440 rénovations majeures 1996 Inf Andre Tremblay ALMA.voir.Int.Mendoza Fortin 1300 AV.DU PONT SUD.cottage.très propre.garage.terrain commercial 60° X 170 bon prix.faut LAC-BOUCHETTE 520.Ponte Sphérique.chalet-cottage.3 ch Foyer, sous-sol avec sortie ext .bord du lac des Commissaires.Inf Mendoza Fortin - Aima Parc industriel Nord bâtisse commerciale.grand terra.entrepôt - Aima Dépanneur avec ou sans bâtisse don secteur.don chiffre d'affaires - Alma.Base Moise.développement domeciliire.terrans vendus séparément ou en bloc.acces au lac Saint-Jean Inf.: Mendoza Fortin.DALMOBEC COURTIER IMMOBILIER AGREE AGREE www.destination.ca/dalmobec As ALMA.1155 GRIMARD bloc de 6 log inciuant 1:0g de 12 pces pour le proprio.briques pres des écoles Int Pros Fortin as mf] - - va + à, ALMA.2776.AV DU PONT NORD voisin de Garage Deusie.2-logements super propre.grande pieces.aif ouverte.41/2 pces en location.de mander une visite Int Mendoza Fortin ALMA.rénovés au complet grand terrain bien situé secteur tranquille.partait pour premiére Maison Inf Mendoza Fortin ANDRÉ TREMBLAY 668-8818 Cell: 487-2575 \u20ac * ey + 440 RUE CÔTÉ O.ALMA 2 logements.pres des écoles centre- ville Metrn Dube Int Andre Trembiay APE if 1410 HERMEL.¢ :ogements a nu big ALMA.4 LOGEMENTS: Plus 4 cham- Lres à iuet pres du cégep logements renoves exterieur a refare tres bon rendement inf Me.1195.NOTRE-DAME.ALMA: Residence personnes agees.handicap leger.en arfficulte.11 chambres.18 preces Inf André Tremblay ALMA: Bloc de 6 logements pour investisseur.propre.L'ASCENSION: Terrain de chalet dord d'un lac.21754 m2.TERRAIN: 100x200.Lac des Commissaires.2 500 $.inf.: Mendoza Fortin.lH + ply 215 SACRÉ-COEUR O.ALMA masur avec fevenu garage stat-onnement 2 paliers Inf: Andre Tremblay aE al 560.AV.RADISSON: 3 chars.\"es salles Je tan © ait! TREMBLA wr asphatée, eau\u2019 a vo ncius INF: ANDRÉ ALMA.240 ST-LUC bungalow ayant eu plusieurs \u2018enrvations tr ture armoires.plancher garage.abris d'auto.sortie ext Int endoza Fortin :}- HEBERTVILLE 566-568 Vezna.2 iog terrain 100x250.prix evaluation mun - ALMA 4115-4121.Melançon 2 log terrain 125x700.vue arr lac Sophie ALMA 1000 boul Auger O - ALMA 1800 ch #2 Dam-en-Terre ALMA 815-813 Joe 2 log.tres propre 66 500 bres a Metro Inf.: André Tremblay 480.LABRECQUE.ALMA 4 ox Mite eue +; en centre-ville int Andre Tremblay \"Mp Cs Be 2 \u2014 ee ®= se \u2014 \u2014\u2014 - dl.édit \u2014avoeeelie. \u2014.- Ww wp > +; i A REET STW a BO Ce ae - Ahn aS .200 BB a 4.1/2 pièces.rue Harvey, près centre-ville, cheufré: éciairé, r tionnement.1 net.t, er juille 450$/mois.Tél.get 5.1/2 pièces, haut, non » chauffé, nor éclairé, près Rona et Wal\u2019 Mart, Nore im médiatement.Té!.:668- 6572.4.1/2 pieces, rue St-Bernard, Naudvilie, chaufté, non éclairé, 4258/mois, libre 1er juillet.Tél.:480-4372.4.1/2 pièces, situé au centre- ville, non chauffé, non éclairé, libre ter juillet, 375$/mois- Tél.:662-0574.4.1/2 St-Bruno, libre ter Ais meublé ou non, rénové, plancher flottant, 350$/mois.Tél.:480-1209 4.1/2 pièces, très propre, près centre-ville, remise, déneigement, 350$/mois, 1er juillet.Tél.:668-6829, demandez Hélène rand, rénové, centre-ville, ima.4.1/2, 7.1/2, St-Coeur- de-Marie.Tél.:347-3140.4.1/2, 2 ième étage, non chauffé, non éclairé, situé rue Bergeron, Métabet- chouan.Tél.:487-7726, 669- 5536 pagette.4.1/2, 3.1/2, bien situés, Aima, libres immédiatement et 1er Thies prix raisonnables Tél.:662-6789, 480- 4.1/2, 355 boul.Champlain, remises intérieur, extérieur, échangeur d'air, plancher béton, système de sécurité, pas d'animaux, libre 1er jui- let, 5108/mois, non chauffé, non éclairé.Tél.:662-2065, 480-2110.5.1/2 pièces.isie-Maligne.bas de maison, endroit tran- libre 1er juillet.Tél.:662- 5127 (heure des repas).5.1/2 pièces, non chautfé, non éclairé, 460$/mois, situé Naudville, libre 1er juillet.Tél.:662-2424, 487- 2419.5.1/2 pièces, près Métro De- lisie, grand.2e étage, balcon, 360$/mois, libre 1er septembre.Téléavertisseur : 669-5901.Aima, rez-de-chaussée, ré- trigéteteur personnet.cui sine, rie, t patio, jour/semaine.1.1/2, 2.1/2.meublés.chautfés, chbie.Tel.668-8850.Câble, entrée à stationnement.pres & écoles.cuisine, salon, salle de bain.50$/semauine, libre.Tél.480- 1332, 720-0401.Centre-ville, buanderie, mi- cro-ondes, câble, réfri teur, 5 minutes du Cégep.Tél.:480-2057.Chambre et pension, 5 jours, pour travailleur, déjeuner, souper, près du Carrefour.Tél.:662-3254.5.1/2 pièces, rénové, non chauffé, non éclairé, haut maison, 1er juillet, Alma, 420$/mois.Tél.:668-3759, 480-8383.5.1/2 pièces, St-Henri-de- Taillon, rénové, libre 1er jui let ou 1er août, 290$/mois.Tél.:668-2248, 487- 7447.5.1/2, beau, grand, non-tu- meurs, plancher flottant, remise, non chauffé, non éclairé, 1er juillet.Tél.:668- 4374, 662-2198.Devenez propriétaire pour le prix d'un loyer, aucun tant requis, 180, Dequen, Alma, proximité du centre- ville.Tél.:487-1074.Garçonnière, entrée indépendante, chauffée, câble fourni, salle de bain \u2018privée, 190$/mois, idéal pour étudiant et travailleur, libre 1er juillet.Tél.:662-4465.4.1/2, 380$/mois, 5.1/2, 430$/mois, non chauffés, non éclairés, 645, des Métiers, wa gratuit.juillet.Tél: 668-8! 4.1/2, au Parc Falaise, prés centre-ville, neuf, 550$/mois, non chauffés, non éclairés, libres juillet.Tél.:668-4931.4.1/2, grand, luxueux, armoires chênes +, remise, quartier St-Jude, 1er juillet, déneigé, 525$/mois, non- fumeur.Tél.:668-6963.Garçonnière, premier plancher, ensoleillée, chauffée, éclairée, meublée, 49, Scott, libre immédiatement.À VOIR! Tél.:480-4022.Scooter Yamaha 50cc.1991, fonctionne très bien 300$.Tél.:343-2380 (lundi au vendredi).St-Bruno 3.1/2 pièces, meublé, libre immédiatement.4.1/2 pièces, libre 1er juillet.Tél.:343-3333.4.1/2, grand, neuf, face Pointe des Américains, bord de l'eau, non chauffé, non éclairé, 500$/mois, juillet.Tél.:668-4988, 487-3074 4.1/2, haut d'un 2 logements, non chauffé, non éclairé, 1375, avenue du Pont.355$/mois.Tél.:662-9551.4.1/2, rue Laurier, Naudville, rand derni sous-sol, bois lottant, 330$/mois, libre immédiatement.Tél.:669- 5901.4.1/2.rue Scott.Alma, libre 1er juillet, non chauffé, non éclairé, 340$/mois, rez-de- chaussée.Tél.:662-4150, 590-0627.5.1/2 pièces, 20 minutes d'Alma.maison récente.Tél.668-7456, (418)529-7786.5.1/2 pièces, 382.50$/mois.chauffé, éclairé, haut de maison, libre ter juillet.Tél.480-2462.5.1/2 pieces, 385%/mois, 2946.du Pont Nord, Alma, plancher flottant, libre 1er juillet.Tél.668-4220, 662- 7117.5.1/2 pieces.465$/mois.eau chaude fournie, pas d'animaux, 180, Gauthier.Alma, libre 1er juillet.Tél.668-3651.5.1/2 pièces, 825, des Me- lèzes #3, Alma, très propre, 485$/mois, non chauffé.non éclairé.libre 1er juillet.Tél.669-0253 demandez Michel.5.1/2 pieces.869.Lévis.rénové, 360$/mois.libre 1er juillet.Tél.662-6979.5.1/2 pieces.954, rue Price, chauffé.câble fourni 425$/mois, libre 1er juillet.Té!.:668-6863.662-4349.5.1/2 pièces, beau, grand.bien divisé, libre 1er juillet.400$/mois.Tél.:662-1271.(225) Propriétés à louer 3141, avenue du Pont Nord, duplex, 3 chambres, 2 salons, 2 salles de bain, non chauffé, non éclairé, stationnement double, libre immédiatement, 625$/mois.Tél.:347-1060, 668-7621.5.1/2 pièces.20 minutes d'Alma, maison récente.Tél.: 668-7456, (418)529-7786.Alma, sans bail, jumelé entièrement meublé, 7.1/2 pièces, libre, 800$/mois.Tél.: 662-4926.Condo à louer, situé Aima, 5.1/2 pièces, 570$/mois, libre immédiatement.Tél.: 668-7854 Jumelé, 1140, Laporte, 7.1/2 pièces, patio.construction récente, libre 1er juillet, 725%/mois.Tél.668- 2175.Jumele, 2930, Scott, 2 chambres, 2 salles de bain, foyer, bois tranc, 1er septembre.Tél.:668-2468.\u2014 propriétés 4.1/2 pièces, 15 juillet ou ler aout, remise.stationnement, propre, tranquille.près Cégep, 345$/mois.Tél.662-8275 Recherche colocataire pour partager maison à la campagne.45 ans et plus.Tél.481-2500.481-2211 aD Chambres à louer 1 chambre (total 2 chambres).grande, cuisine, salon, buanderie, téléphone.grand stationnement, 50$/semaine.hbre.Tél.:668-0447.605 St-Jude.3 chambres.Personne sérieuse seulement.Tél.:662-4051.668- 0391.669-1761 (téléavertis- seur).5.1/2 pièces, grand, secteur St-Pierre, cuisinette et salie à diner.430$/mois.non chauffé.non éclairé, haut de maison.libre 1er juillet.Tél.: 668-6130, 541-7428.Alma, entrée indépendante.cuisinette, salon, câble, télévision, télephone.près des services, préférence non- Lumeur.Tél.:662-3233.720- 1 Chambres à louer, journée, semaine ou mois, conviendraient pour travailleurs(eu- ses), étudiants(es), situées rue Gauthier.Tél.669-0727.Chambres neuves, câble, téléphone, cuisinette, entrée indépendante, stationnements, 55$/semaine, non- fumeur.Tél.:668-0841, 482- 0228.Chambres, meublées, entrée indépendante, literie fournie, appareils électroménagers, téléviseur (coupole), vidéo, micro-ondes, vaisselle, 260$/mois, libres immédiatement.Tél.:668- Gaon Cc situé Dam-en-Yerre, Chalet, 2 chambres, site y ue au an mos fees: cine, semaine, mois, 2 chambres 2 alles de bain.Face au lac, baignade, péche, 5 milles de t-Ludger- de-Milot ou 40 milles d'Aima, 250$/semaine.Tél.:669- Maison/chalet, lac Vert, Hé- bertville, équipement com- piet, 10 juillet au 7 août, 500$/semaine.Tél.:344- 4613.Ensropôts à louer Nouveau Alma Space \u201centreposage, icéal pour (exchsant essence), randeurs disponi- 1.:487-0689, 662- toutes bles.T 7032.Amebioment Ameublement complet cause de décès.Téli.:662- 5127 heures des repas.Causeuses beige, 350$.Mobilier salon vert, 350$.Laz- con 185 185$.Bureau noi, 61.:668-6288.Cuisinière, mobilier de Cuisine avec vaisselier en chêne.poèle BBQ, matelas et sommier 39° état neut.lit en fer sur roulettes, lave-vaisselle encastré.Tél.668-8072 St-Gédéon, équipement complet, belle plage, ran des lles, 450$/semaine, 4 6 personnes.Tél.:343-3244, 345-2494.St-Gédéon, maison, accès plage, 2 chambres, libre immédiatement, à la semaine pour l'été.Tél: (418)673-3214.use locaux A voir! Endroit splendide r vos vacances, bord de \u2018eau, pédalo, 2 chambres.Tél.662-3233, 720-9751.Chalet à louer, rang des lies, St-Gédéon.Tél.:662-5815, 480-1829.Locaux à louer pour remisage de tous genres: ménage, etc.Service réception colis.Tél.:668-8784 (jour).carrière?Crédit nouveau départ.PROBLÈME DE CRÉDIT?e Vous n'avez pas de crédit?e Vous avez fait une faillite?e Vous débutez une nouvelle e Les institutions financières ne vous font pas confiance?Pour u une : discrétion garantie, faites-nous confiance pour une chance de rétablir votre crédit 315/03/ 88586 1 Tél.: 668-0427 Téléav.: Téléc.: 668-7855 480-6473 BSD.av.Donnez une deuxieme vie a tous vos souvenirs * Photos - Vidéo - Cassettes de musique pour les conserver encore longtemps.de Toulouse Sud.Alma.GRB 6CS Fauteuil berçant Laz-y- en cuir noir, état neuf, négociable.Tél.:344-1603.Fauteuil Elran (velours), berçant, inclinable, état neuf, rime 2 causeuses, Tél.368-7793 après en 300$.17h.Mobilier de chambre en bois (enfant): lit capitaine, matelas, commode miroir, table de nuit.Tél.:668-4184 Mobilier de chambre, méla- mine blanche, 6 morceaux, excellente condition, 275$.Tél.:662-5755.- 2357 et 2365, AV.DU PONT SUD, cial avec terrain de 18 000 pi car.pareils ménagers.4000 pi car.(+ ou -) avec sous-sol, 1 Ç D Les = \u2018 5 LOGEMENTS: Très bon reveru.situé au 38.Sacré-Coeur Est Inf.n Simard, 668-0758 Lionel Bouchard, 347-5082.ROYAL LePAGE A (110 nO SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Courtier Immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage COMMERCIAL : 1411 à 1427, RUE DU MANOIR, 1 local de commerce, très bon revenu.- 651, CH.DU PONT TACHE, ALMA: Commerce de réfrigération et d'ap- - 270, AV.DU PONT NORD, ALMA: Bâtisse commerciale, très bien située.- 905, BOMBARDIER, ALMA: Bâtisse commerciale, industrielle, 2 600 pi car.terrain 72 000 pi car.bâtisse en parfaite condition.CD eu Cuisiniere GE serie Me- dailion, en tres bonne condition, très propre.160$.Tél.:662-5124.Laveuse portative GE , ayant peu servie, instructions inclusent.Tel.:345- 8689 heure des repas.Laveuse, sécheuse, Ken- moore, bianche, 8 ans d'usage, propre, possibilité livraison, 150$.Tél.:487- 1206 après 18h ou fin de semame.«D Divers à vendre 2 fenêtres, bas coulissant.70\"x104\", 70*x35*, prix à discuter, très bon état.Tél.662-6136, 818-1773.Adam et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes, roulottes acceptées.Brochure gratuite.19 juin, arty ba doll.Tél.(819)426-4320.Antiquités Marché aux Puces Jeudi au dimanche, 9h00 à 17h00, 171, St-Joseph, Alma.Tél.:480-1317, 668- 8978.Cèdres de haies JEN RE 2'.48, 3', 68.4'.88, 15$, 6' 18%.Garantis.Pas de voisin en arrière Près des Galeries Lac St-Jean 668-6882 (JOUR) 1 : 668-6673 som } in re, Tél.:275-3380 inf: Gaétan Simard, 088-0755 \u20ac Lienel Bouchard, 367-5062 ALMA: 12 loyers résidentiels plus ALMA: Maison et bâtiment commer- bureau à l'étage plus au r.d.c.4 LOGEMENTS: Situé au 305.rue Nolin, moins de 85 000 $ Inf.: Gaétan Simard, 668-0755 et Bouchard, 347-5052.Lionel \u2014 MAISON VALEUR DE 168 000 $ / ans garage double, terrain de 88 car située chemmn Malherbe.Lac- chette avec vue et accès lac des Commissaires Prix roe 000 $ Int Gaétan Simard 668-0755 A II! «PARCE QUE LE CLIENT EST RO.UN SERVICE ROVALY Membre de la Chambre immobilière du Saguenay-Lac-Saint-Jean Richard Simard \u201cYeo atfilie cell.: 818-0976 lar3 teram 10 500 pi de cunstruchon et æ l'eyaluaton agreee Int Gaétan Smart 668 TSI wr D3 h Re >» a He perre 4c printed car prin en ba ak du prix ey} 873.RUE ROBERT-JEAN, CONDOMINIUM 1000 pi car dans un bâtiment de 4 unités seulement, situé au rez-de- chaussée.construction 1991.très bren situé remise ext remise int Gaétan Simard 668 0755 Lionel Bouchard t affilie Coliuisire: ; 818-1956 28 ans d'expérience Gaétan Simard agent immobitier agréé 668-0755 28 ans d'expérience 3 LOGEMENTS: 570.rue Harvey.résidentiel plus 1 local commercial.tous loués pour un bon placement inf.: Gaétan Simard, 668-0755 et Lionel Bouchard, 347-5052.5832-5838, DU PONT NORD, ALMA: 4 logements, très bien situés, intérieur rénové à 95%, revenus 19 800 $ annuel.À voir! Lionel Bouchard, 347-5052 ou Gaétan Simard, 668-0755.1922.SW.-FLEURY (Secteur Saint- Coeur-de-Marie), ALMA: Propriete avec revenu au S.S.plancher de bois, garage.remise-atelier.terrain 140 000 pi car très bien paysager.pas de voism autour Inf.Li Bouchard, 347-5052.CHALET, POINTE DE CHAMBORD: Situé à 50 pieds du lac.roulotte meublée en exceliente condition.bateau.monte chaloupe À voi! Prix très intéressant Inf.: Lionel Bou- chard, 847-5052, cell.: 818-1956.111 à 115, ST-PIERRE, ALMA: 4 logements, en tres bonne cond: tion, revenu 15 732 $ annuel.Contactez : Lionel Bouchard, 347-5052 ou Gaétan Simard, 668-0755.=\" I CHALET: Situé sur une ile avec une passerelle d'accès, 45.chemn St- Charles.lac Simard, Saint-Nazarre.tranquilité assurée.inf: Gaétan Simard.668-0755.SAINTE-MONIQUE: Magritique jume- le toi cathedrale 3 cc.portes fran- cases, ADC céramique.porte patio.patio 16x12 pas de voisin arnere.une visite vous enchant Bouchardera inf: Lionel 847-5052.cell: 818-1956.888-890, MELANÇON OUEST.ALMA: 2 logements de 5 1/2 pieces, possibilité d'occupation , terran 65x100 avec garage neu! de 8 ans int Gaétan Simard, 668- 0 [ E arf date 5 A 3 PE ' > = g - 534-540, ST-JUDE, ALMA: Grande Maison avec 7 chambres.plus ur logement neuf fransforme dans ie garage annexé.Idéal pour loger ses parents Idéal pour une garderie.Inf.: Gaétan Simard, 668-0758.1300, BOUL.ST-JUDE: Propnc'e 28x44 sur terrain de 98x125.couvre- plancher.céramique.bois flottant inf Gaetan Simard.668-0755 285.CÔTÉ.ALMA Belle grande pro- pricté de 34x47 6 cc.bois franc.foyer spacieuse.à vor! inf Richard Simard 345 8238.cell 818-0976 4 ue 3 ou JY fil | .RANG DES ILES.SAINT-GEDEON Tres elle residence de * 3 4 elage avec vue sur le iac.pres du gott &.c terrain de 72 000 pr car à v;e avec Richard Simard 345 2238 ces Beh.0976 Pa ) > \u2018 or yo 5031, CHEMIN SAINT-LOUIS: Maison de campagne avec garage 5cC pour Moins de 49 000 $ \u2018errair 35 000 pi ca Int.Gaetan Simard, 668-0755 282, RUE DES BRUYERES, ALMA Propriete de 13 ans.3 cc sous-sol fim.armoires en stratifie, entrée ciment tres belle proprêté À voir! Lione: Bouchard 34/-5052 1914, LAMOUNTAIN, ALMA: Maison jumelée 27x30.terram 42x110.moins $.mi.: Gaétan Simard.J 2.0 ae L 335-337-339.RUE HARVEY: 1 ment 5 1/2 pieces proprétaire- occu pant avec entrée ext.au sous- nis 4 1/2 pièces.près du centre a .grand terrain avec 3 remises.pavé uni Inf.: Gaétan Simard, 668-0755.~ 72, MELANÇON EST, ALMA: Cot tage, briques et aluminium 25x40, Scc.terran 68x100 avec piscine hors-terre avec 5° nf.tan Simard, 688-0758.95.BERGERON, ALMA L Residence tres propre.plancher de .armoires en Chène.3ec.1 x312auss.semi meublé.impeccable Int.Richard Simard.345-8238, cell.818-0976.\u201c= ae a ILE BARNABE: Une \u2018le en ville avec chalet meublé.bateau chai gn'tique plage située à 4 minutes \u2018de a manna Dam-en-Terre Inf.: Gaéten Simard.668-0756 ETE 1741.CHEMIN DE LA RIVE, DAM- EN-TERRE: Maison 28x36 wvinyie 2 étages.terrain 40 000 pi bord de eau inf: Gaétan Simard.668-0755.car.au .ma 650, BOUL.POTVIN, ALMA Proptiete haut de gamme ave terrain 27500 pi car piscine creusee avec vue magnitique Inf.: Lionel Bou- chard, 347-5082 1070.MALONEY.ALMA: Maison brique J etages aver 9 cc plus 1 logement 4 1:2 pieces au sous-sol abri d'auto avec terrain 12 000 pi car idéat pour un gite piste cyclable vélo route Inf.: Gaétan Simard.668-0755.2 LOGEMENTS.155-157, HARVEY ALMA 2 de 5 12 pièces.tren entretenu.ideal pour proprietaire occu pant inf Richard Simard 345-8238 cell 818-0976 HALET, POINTE DE CHAMBORD: ge 10 ans.38 ch.Chez-nous 2 cc Gaétan remise, tout inclus.Inf.: Simard, 088-0788.fl.285 BOURASSA.ALMA Hungaion brique.abri d'auto.5 CC bardeaux et tenestration.armoires refats, terrain 75x100.près des écoles.INF GAE TAN SIMARD.668-0755 4 .- + 70.RUE BERGERON.ALMA: 2 logements rénovés à l'intereur patio, porte patio.reise double terram 50x100 Int.Gadtan Simard, 068-0758.-.i a 2328, BOUL.AUGER S \u2018icsiden a 18) 2 ota avec garage attache, com- piètement enové avec logement à | e- À voir avec Richard Simard au \"6236.818-0976 coll Sy rr * 00Z Win! Z| Ipawees \u2018ueaf-15-2e1 21 Page 46, Le Lac-St-jean, samedi 1 2 juin 2004 312/03 B4947 34 ATTENTION-ATTENTION avec possibilité de compost et matières organiques, terre top sol sée, arable prise sur la ferme, tamisée, très grande qualité.Installa- fosse réel sept dentielle.Gravier brut (608) livré Alma, aussi concassé disponible.ra de surveillance, état neuf.Tél.:349-8660, 818-3630 cellulaire.Chaufte-piscine au bois augmentant de 10 a 15 degrés par jour.Fabrication et vente de \u201cbouilleuse\u201d à bois et à l'huile.Réservoir de 100 à 3000 gallons.aussi abreuvoir extérieur pour animaux.www .Lsbilodeau .com sans frais 1-888-557- 4767.Fenêtres de différentes grandeurs.idéal pour chalet ou camp.Tél.:668-6168 en soirée.Flotteurs pour quai, tôles à couverture (couleur), Dona- cona 4'xB', portes d'acier 59.95$, portes de garages et de chambres, de vrais rix.Tél.:346-5644, Noel hard.Tuites rigides pour piatond suspend.barres.Setum: - divra, 800 pi.ea 4506.tème ventilation Venmarr, Tél.:662-9706.Vélo 26\" (homme), alliage carbone.Panneau arrière camion rolet 1994.Prix à discuter.Tél.:480-3651, 487-2563.DB Robe de mariée avec accessoires inclus, grandeur large, 300$.Tél.:662-6236 D Animaux 5 chiots Labrador de 1 Toe 30$ chacun.Tél.481- Chevai pur sang avec selle, âgé de 5 ans, mêle.Tél.: 343-3835.Chiots Cocker américain t noir, pure race, ver ugés, coupées, pr le 4 juillet, 300$.Tél.:668- 4199.Cockatiel jaune élevé à la main.Couple de serins.Tél: 668-0427.Imprimante laser 8.1/2x11, 8.1/2x14, noir et blanc, QMS- 410, valeur:3000$, très bon état, 300$.Tél.:668-0476.JARDINS NOELLE: vaste choix de fleurs et légumes biologiques, 849, rang 2 Hébertvilie.Tél.:344-1719.Laveuse, sécheuse, 90$.Cuisinière, 225$.Panneau Ford F-150 (fifthwheel), 1996 et moins, 958%.Tél.668-3681, 662-9705.Lit de bébé 208, réfrigérateur 100$, roulotte t0' idéal chasse/pêche.800$.Tél: 662-9453.Lits superposés.250$.Matelas d'eau avec base, 200$.Tél.:662-8165, 480- 9018.Marché aux Puces Sylvain Bergeron.Attention! Ne jetez plus rien, achat en lot de la cave au grenier ainsi que dans vos vieux hangards.tout ce que vous ne voulez plus, meubles, antiquités, livres, vaisselles et divers.5551, avenue du Pont Nord.Alma, secteur St-Coeur de Marie.Tél.:347-4182.Mobilier de chambre en bois, (49 ans).500$.2 vélos, 75$, 30$.2 équipements ski de fond, 35$ chacun.Plusieurs autres articles.Tél.:668- 8728, 550-3503.Mobilier de chambre.méla- mine, 7 pièces, 300$.Banc d'exercice, 250$.Tour d'ordinateur Seanix.200$.Tél.: 662-6055.Perçeuse à colonne Radial.350$.Laveuse à pression 2150 livres.225$.Perçeuse Makita 1/2, 150$.Meuleuse 6\" Craftman, 50$.Jack 2.1/2 tonnes avec chandelles.100$.Tél.:668-7479.Planches à voile, intermédiaire, débutante, 500$ le tout.Tél.:662-7829, 662- 8782.Poêle Lesieur 2000 (5 cordes de brulée).Réfrigérateur et cuisinière couleur amande.Tél.:480-2583.347-3845.Porte patio 6'.bain, mate- riaux divers, idéal pour chalet.Tél.:345-8819.Pour cause décès: Remorque double, fendeur à bois et souffleuse à neige.Tél.344-4540 après 17h Rabotteuse 16\" King.moteur 2 forces.excellente condition, idéal pour bricoleur, 700$.Tél.:345-8255.SCIERIE PORTATIVE 3495$.Le LumberMate 2000 & Lunbertlite-24.Les Industries Norwood Inc.fabricant de scieries, déli- gneuses, débusqueuses portatives, équipement forestier et accessoires utilitaires pour VTT.www .norv oodindustries.com Renseignements gratuits.Tél.:1-800-408-9995., ext: 400-QN.Système de chauffage à l'huile avec réservoir.Tél.Jeunes inséparables.Cages.Tél.:662-8165, 480- Poulain, demi canadien.1 an.Bébés Poney.Chiots Berger Allemand.Chiots Fox Terrier.Tél.:668-5037.PR Instruments m Clavier électronique Casio, 100 sonorités, 100 rythmes, accompagnement automatique, banque 100 morceaux.écran.Tél.:480-2886, 669- Guitare accoustique et électrique, Jass Samick Artist, équipée de pick up piezzo, valeur:1300$, laissé:800$ avec étui de bonne qualité.Tél.:669-0745.Piano numérique Yamaha, acheté en 2002, n'a servi u'une vingtaine de fois.él.:668-2790.\u20ac» Bois de foyer Rondins sec épinette et mélèze.1.1/2\" à 6\"x environ 17\".20$/corde non livré.Tél.:669-9938.Land \u20acD Piscines Chautfe-piscine solaire et thermopompe, 55000 BTU, à partir de 1499$, Piscine Escompte Plus.Tél.662- 4070.Piscine 18 pieds, aluminium, drain de fond, clorinateur.800$.Tél.:480-2692.Piscine gonflable 12'x36\" (hauteur), échelle.tapis.toile, filtreur, accessoires d'entretien.servie 2 mois.200$.Tél.:662-4978.Piscine hors terre 24 pieds.chauffe-eau électrique.robot.2000$.Tél.:668-2417.Piscine hors-terre 27' toute équipée.Tél.:347-3816.662-4711.Piscine hors-terre.24, neuve de 1 an.équipement et accessoires inclus 3000$.patio disponible si désiré, 500$.Tél.:662-6236.Spa 2002, 40 jets.lit et jets de pied.marches.plusieurs autres accessoires.89008.SUPER VENTE! 15'.1249$, 18'.13498, 21'.1449$, 24\".1549$, équipées.financement disponible, plan mise de côté.PISCINES ESCOMPTE PLUS, 1054-A.rang 3 St-Nazaire.près du Pont Isle-Maligne.Tél.662- Thermo-pompe Maxtemp pour piscine, 70000 BTU.6 ans d'usage, 900$.Tél.:662- 7738.Thermo-pompe pour piscine.2000$ négociable.Tél.:347- 4707.Ventes de Fermeture de maison: articles cuisine, congélateur, r , support , lits 30°, valises.12 et 13 juin.671, rang 6, St-Nazaire.Tél.: .On demonds_ Recherche collection com- piète de chars d'assaut et véhicules de guerre, Hachette.Col 480-0893 après 18h00.L_ CD Garderies Garderie en milieu familial, secteur boulevard St-Luc, heures flexibles.Tél.:668- 4283 demandez Nathalie.Garderie milieu familial.Naudville (Jean Coutu).20$/jour, reçus.6 places.début août.Tél.:662-3164 Fabienne (soir).Le Rendez-vous des tout- petits.Garderie en milieu familial, quartier Château d'Eau, 20 jour.reçus.Tél.: 480-1903 (Vicky).Astrologie /occultisme 1 appel avec Justine.Mindy ou Claudette et votre vie sera transformée.Je me présente Justine, j'ai plus de 40 ans d'expérience, nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées et spécialisées en voyance.tarot, numérologie.médiumité et analyse des rêves.Vous serez surpris par la qualité exceptionnelle du service, de l'extrême précision de nos prédictions ainsi que plusieurs révélations étonnantes sur votre vie, notre réputation n'est plus à faire.Cet appel pourrait chenger votre vie en votre faveur.Amour, Santé.Argent, etc (spécial 2 pour 1) 2,49%/min.visa/mc, 1- 800-708-8787 ou 3.79$/min 1900-451-5276.12 minutes gratuites et°des réponses précises: Que demander de mieux! 12 minutes gratuites et 8 ans d'expérience! Des milliers de clients satisfaits! Et Oui en composant le 1-900-451- 6675 et en étant facturé pour un appel complet.Et bien vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la nu- mérologie, de l'astrologie.et de la voyance pure.lis pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent.de bonheur et encore plus! Composez dès maintenant l'Ere du Verseau au 1-900- 451-6675 à 3,79$/min.seulement 18 et plus! A la maison Jo-Soleil Voyance téléphonique, vous conseille des voyantes expérimentées, astrologue.médium, tarot, numérologie.définition des rêves et encore davantage.Elles ont toutes les qualités nécessaires pour conseiller au mieux dans les méandres de votre vie.Composez le 1-900- 451-8883, 24/24-7 jours.18 ans+, possibilité de minutes gratuites et info sur les heures de travail voyantes 514- 724-6904 mes voyantes sont à votre écoute en direct et se feront un plaisir de vous parler et conseiller.pour consultation privée et toutes autres quastions.composez 514-869-8435 page web www.josoleil.com Avez-vous jamais fait face à la vérité des prophéties\u201d Faites-moi confiance et vous en frissonnerez.Je connais votre passé, futur et présent.18 ans+ 3.99$/minute.Tél: 1-900- 451-9602 Visa/MasterCard.1-866-752-7779.www .psychicmedium.ca CHIROLOGIE: VOUS VOULEZ EN CONNAITRE PLUS SUR LES LIGNES DE VOS MAINS ?Tél.:343-3674 i Voyance du coeur, Esme- \u2018 talda: médium acagdidone, ' \u2018of justesab; 1-800- Hacidité 630-3265 (2.90$/min), médium conseil, monsieur Gilbert, Flashs précis et dates en direct 1-900-451-0505 (2,908/min) 18+ www.larols tv Ordinateurs neufs et usagés aux meilleurs prix, pièces, réparations, coût économi- .ADG Informatique.Tél.: 668-6109.www.chez.com/ adginfo J'offre mes services pour peinturé votre voiture, travail ranti, estimation tuite.61.:480-1501 soir, 487- 6604 cellulaire.Offres Faites scier vos billots, Scierie Mobile Normandin, 8 années d'expérience.Tél.: (416)274-2893 demandez ine.JOHNNY MUSIQUE -Soirée de tous Jones avec animation.Specialités: mariages, partys, soirées rétro.Tél.: 668-6410, 669-2104.PEINTRE 20 ans d'expérience.Travail propre et impeccable.Estimation gratuite.Tarif:14$/heure.Tél.:669- 8685, 669-7589 téléavertis- seur.Tu as des rénovations extérieur à faire faire pour ta maison.Tél.:418-672- 2266 laissez message.Votre ligne a été déconnectée?Reconnectez votre li gne téléphonique avec empo.Boîte vocale gratuite.Aucun Dépôt ni vérification de crédit.composez sans frais 1-877-468-3626._\u2014\u2014\u2014 \u20acD Occosions/ tions d'affi Lancez-vous en affaires! Franchise.Territoires protégés à partir de 1790$.Aucune redevance, profits assurés.Temps plein, partiel.Livraison à domicile de nourriture sèche pour animaux.Tél.:450-462-0056, www.multimenu.ca CD bop nw Livreurs(euses) demandés (es), temps plein, temps partiel, apportez votre C.V.au restaurant Salvatore Recherchons clients myste- res.Appliquez en ligne a: www.clientmystere.com ad Cours Devenez un auteur a succes avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.Tél.:1-800-267-1543.www.qualityofcourse.com.brochure @ qualityofcourse .com.L'école de rédaction, 713-38 av.McArthur, Ottawa, On, K1L 6R2.ED Pives/romercements FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 fois \"Je vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er concernant les affaires.les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour.vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Signé: L.B.Remerciement à l'Esprit Saint pour faveurs obtenues avec promesse de publier.Signé:R.L.Remerciement a la Vierge Marie pour faveurs obtenues avec promesse de pu- 347-3816, 662-4711.(Candide).blier.Signé:S.M.MANUFACTURIER IA * Fenêtres 100% PVC | = * Portes d'acier wae e Porte patio Fenêtres hybrides HEURES D'OUVERTURE 5 LUNDI AU VENDREDI 9hà17h se IN LES PORTES ET FENÊTRES ~~ 7) i a wd, Jr .a\u2019 fa .Licence RBQ: 8005/4802/33 669-0000 979, av.du Pont Nord, Alma FAVEURS OBTENUES - MERCI MON DIEU.Dites 9 tois \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le 1er concernant les affaires, les 2 autres pour l'impossible.Publier cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez Merci mon Dieu.Cest incroyable mais vrai.lies Bicycle de course, marque Nakamura, état neuf, 120$.371, Bordeaux, Alma.Tél.: 662-4116.Bicycles de mon! , BMX, piéces et réparation, 371 rue Bordeau, Alma.Tél.: 662-4116 Vélo Spécialized, 1 ans d'usage, valeur:1800$, laissé: 1000$.Aspirateur Ken- moore 4 ans d'usage.200$.Tél.:662-2984.ap Motos à vendre FZ-600, 1987, 40000 km, 2 pneus neufs, bonne condition, 1000$.Tél.:347-3788.Honda Goldwing Aspencade 1984, 96000 km, toute équipée, en bon état, prix à discuter.Tél.:418-275-2697 heure des repas.Bateau Cadoret cudy cabine.21' avec remorque, moteur 4.3 litres, très propre.Tél.: 662-2759.Bateau de 14.5, Mo teur 35hp Johnson avec démarreur et remorque, 1300$.Téi.:487-7176, - 4634.Bâteau, Cimaron, 1987, 19.5\u2019, \u201copen deck\u201c, V-6 mer- cruiser, moteur 4.3 litres.9000$.Tél.:347-3132.ci Roulote/ente I A voir! Roulotte Conquest 30', 1998 achetée en 1999, toute équipée.Tél.:668- 3408, 487-6345.Bonair 1998, 26.5'.très propre.lit queen escamo , its superposés, cochon, barre de torsion, 17000$.Tél.:668-2497.Fifthwheel Therry Ressort 1993.21.5\u2018, très pro re, 11500$.Tél.:480-2273, 720- 0204.Fifthwheel Travelair 1995, 27'.annexe double.lits superposés, planchers bois flottant, A/C, état neuf.FAUT VOIR! Tél.662-6071.Motorisé Corsair Sovereign 1988, classe A, 31, G 454, 75400 km, excellente condition, 270008.Tél.:662- 6511.Roulotte Bonair 1988, 33\u2018.1 annexe, chambre fermée.porte patio.11500$.Tél: 662-5087.Roulotte idéale pour chasse.pêche ou stationnaire, réparée, 1969, 1750$.Tél.:668- 0959.Honda Shadow Aero 2000.rouge et noire, pare-brise, valises, dossier, porte-ba- ages, 21000 km, 8500$.él.:373-3663.Kawasaki LTD 440, 1982, 30000 km, peinture neuve, très bonne condition, 800$.Tél.:347-3542.Scooter Crono 50cc, 2001, 3800 km, 15008.Tél.:347- 16.Véhicules de loisir 4 roues Honda TRX 300-EX, 2002, couleur jaune, prix à discuter.Tél.:669-0038.540-4310.4 roues Suzuki 1985, 250 c.c., 2x4, bonne condition.Tél.:668-4910.4 roues Suzuki Quad Mast 2001, 4x4.Moteur Mercury 25 forces, 800$.Recherche réfrigérateur propane pour chalet.Tél.:662-0341.4 roues Yamaha Raptor 660-R 2001, propre, 4000$ ferme.Tél.:481-2440.481- 1559.Bombardier Traxter Max 2003, 4x4, de couleur roue.Tél.:418-276-3989.418)374-2404.Idéal pour chasse et pêche: Canot 12'.Bronco II 1984, 4x4.Bonne condition.Tél.: 668-2141.Yamaha Kodiak 400cc, 4x4, 2004, 65008 neuf, ga- rantl.Tél.:547-2022.Yamaha Virago 1100, 1995.26000 km, housse, sacoches, excellente condition.Tél.:349-2971, 487-4819.Tente roulotte Bonair, BA- 1000.1996, équipement ropane & électrique, toi- ette.armoire, auvent, Cuisinette.5500$.Tél.:662-6055.Tente-roulotte Bonair 1975.toile neuve, excellent état.à voir, 3000$ ferme.Tél.:480- 3305.Tente-roulotte Bonair 1982.6 places, réfrigérateur électrique neuf.très propre.2500$.Tél :345-3371.Tente-roulotte Bonair BA- 1000, 1998.équipement complet, auvent (longueur tente-roulotte).état neuf.Tél.:345-3343 (I message).Tente-roulotte Bonair, toile à refaire.600$ négociable.Tél.:487-4192.Tente-roulotte, Dutchmen 1997.équipement complet.8 places, excellente condition.6500$.Tél.:480-4926.gD Remorques Remorque 1995, 84\"x18'.2 essieux.freins hydrauliques.rampe chargement.courroies d'attache.coftre rangement.30008 Tél.343- Achetons tracteurs de ferme de toute marque: \"Bull do- zers\u201d.pépines, \u201cskidders\u201d.excavatrices.engins stationnaires, etc.(819)364- 2666 Yvan.(819)364-2021 Gervais.Payons bon prix comptant.ÉD ES morque.Tél.:1(418)464- 2748.19008 négociable Beretta 4902, auiematiques st ( an nx os Chargeuses à bois agricole et industrielle, neuves ou usagées, avec ou sans remorque.Téi.:1(418)464- 2748.Débusqueuse C-4 diesel, pneus neuis avec chaînes.Camion Internationnal 466, 1991, 7 tonnes.Tracteur Fiat série 100-90, 4x4 avec cabine.Le tout en bonne condition négociable.Tél.: 344-1603.Tracteur Fiat 680 DT, 4x4, avec pelle, toit, très propre.Laveuse à h- ression vres.Tél.468-0453 (soir), (418)679-5324 (jour).Ris crs Pieces d'auto neuves.Payez moins cher que les garages, livraison gratuite partout au Québec z sans frais: 1-877- 80, www.supraz2000.com du lundi au samedi, ouvert jusqu'à 20h00.Comions/comionnettes di) \u2018Rid 8000$Nissan Pathfinder 1998, édition Chilkoot, automatique, 265000 km, \u201chiteh\u201d et démarreur inclus.Chevrolet Silverado 1992, 4x4, cabine allongée, mécanique et peinture excellente condition.Tél.:668- 2953, 487-0579.Ford Econoline 1990, en parfaite condition mécanique, toujours entretenu par le concessionnaire, propriétaire unique.Tél.:662-9586.Ford F-150 1999, XLT Lariat.équipement complet, peinture neuve, très propre.61000 milles, 15500$.Tél: 662-6072.GM S-10 1992, 2x4, ma- nuelie, 170000 km, 1000$.Tél.:668-8717.Jeep YJ 1988.noire, manuelle, 230000 km, (moteur 50000 km), excellente mécanique, 5200$.Tél.:662- 8975, 480-2248.Land Cruiser 1986 diésel.pour collectionneur, tout équipé.S-10 1986 diésel pour les pièces.Chevrolet 3/4 tonne 1985 diésel.Tél.: 347-1928 après 18h.Pick-up Ford F-150 1990.4x4.3 roues Suzuki 125cc.1990.Tél.347-4892.Suzuki Vitara 2001.4x4.gris.116000 km.entretien du concessionnaire.11800$.Tél.:690-4418.gp Autos à vendre 15008 Chevro'st Corsica 3.1 tres.1991.175000 km, automatique.très propre.Te- léavertisseur:669-B200.3800$Ford Explorer 1991.4x4, 5 portes.Tel.:669-0039 (semaine 17h30 à 19h).Achat de véhicules défectueux ou non, ou légere- ment accidentés.1990 et : 704.Hyundai Accent 1995, 69500 km.automatique.Tél: Cavalier 2000, 4 portes, AC, \u201ccruise, over-drive\u201c, 57000 km, garantie prolongée, ssco8 négociable.Tol 262.Cavalier Z-24, 1980, gris, V- 6, 3.1 litres, automatique, excellente condition, plusieurs réparations effectuées (1500$), factures à Lappul.2500$.Tél.:669- 0773.Chevrolet Corsica 1992, 149000 km, 4 portes, blanc, très propre, prix à discuter.Toi 062.7643 automatique, plusieurs réparations factures à l'appui.prix à discuter.Tél.:668- 9280 (jour).Ford Escort 1997.automati- ue, 1.9 litres, air climatisé, marreur, 4 pneus d'hiver.45008 négociable.Tél.:347- Ford Escort sport 2000, manuelle, A/C.Grand Am 1998.SE, 2 portes, manuelle.A/C.Tél.:668-3584.Ford Taurus 1999, excellent état, prix compétitif, 115000 km, automatique.Tél.:347- 5957.Honda Accord, 1991, automatique, 172000 km.mags.démarreur.pneus d'hiver.on ouvrant et plus.Tél.662- Honda Civic SI 1991 3500$.2 boîtes fibre de verre (petit camion).250$ chacune.Tél.:662-7549.Honda Prélude 1987.pour pièces, 400$ négociable Honda Civic 1988, pour pieces, 250$ négociable.Tel 481-1019.Hyundai Sonata 1997 131000 km, air climatisé gigupe électrique.lecteur D, exceilente condition Tél.:668-5046, 720-0148.Pontiac Grand Am 1995 transmission automatique endommagée.195000 km pour pièces ou réparations Tél.:668-8263.Pour cause décès: Pontiac Bonneville 1994.très bon état.Tél.344-4540 apres Toyoto Corolla 2001.68.000 kilomètres.transmission manuelle, pneus à neige bonne condition.bon prix Tél.:481-2098.VENDU - Mazda Protege SE 2000, 74000 km.automatique.air climatisé, noire Tél.:480-2926.DECLARATION D'INTENTION Prenez avis que la compagnie 9065-1779 Québec Inc.! ant son siège social au 94, rue Marina, Talllon, | (Québec) GO 2X0 a l'intention de demander sa dissolution au Régistraire des entreprises et.à cet effet produit la pr nte déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité des légale des entreprises individuelles, des sociétéset personnes morales et conformément à l'article 28 de la Loi | sur les compagnies.2004.Dany Gilbert, Président.Alma, le 9 juin i a 31203; 84946 34 Recevez sans obligation de votre part la brochure « Une approche responsable » Des services de haute qualité pour louis Résidence funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché, Aima 668-8409 (bur.) * 668-9200 (téléc.) courriel : refulsj@al.cgocable.ca Notre engagement : Compassion - Qualité - Discrétion Une histoire de confiance depuis 1973 Membre du Réseau cooperatif des reseaun funeraires Hébertville: 410, rue Turgeon, Hébertville M.Adélard Boivin Les membres Save la famille de M.Adélard Boivin, fils de fou M.Priope Boivin et de feu Dame Marguerite Lier, époux de feu Dame Mireille te ses enfants: i, hanne oh Goques a Proulx Serge, Cn etaie (Erie Fau- vel), son amie Dame Olivette Pedneault, les enfants de Mme Pedneault: Maryse Lachance, Olivier Turcotte, Jean-Sébastien Turcotte, ses petits-entants: Eric, Au drey, Pascal, Anne- Marie, Geneviève, Patrick, Patricia, Frédérick, Marie-Pier, Nicolas, Marie-Philippe, Andréa, ses frères et soeurs: feu Doreen (feu Noe! Brassard), feu Philippe (Carmen), Madeleine, Lily (Francis ron), Hélène (Jean- Huques Fortin), Jean-Guy (Pauline) remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des mar- ues de je sympatuie lors du Adélard Boivin d'Hébertville décédé le 2 juin dernier à l'âge de 72 ans.Direction funéraire: La Funéraire Lac St- Mme Jeanne-d'Arc Les membres de la famille de Mme Jeanne-d'Arc Roberge épouse de feu M.Ernest Carbonneau anciennement de St-Nazaire soit ses enfants: Joseph-Ernest (Jocelyne Audet), Gaétane (Claude Théroux), feu Syl- vane.Francine (Ghislain ry).André (Odette Fortin), Neon: (Adrien Lauzé), Clément (Christiane Julien), Richard (Nathalie Savard), elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Eric, Christian et Syivain Carbon- neau, Nicolas, Audrey et Alexandra Cossette, Domi- EEE thieu Carbonneau, Marie- Pier et Catherine Carbon- neau, Jean-Richard Car- u, SON arr fils Xavier Ouellet, ses frères et Soeurs ainsi que ses beaux-fréres et belles- soeurs des families ot Carbonneau remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoi- ge des marques de sympa- ie lors du décès de Mme Jeanne d'Arc Roberge soit par visite au salon, oftran- des de messe.bouquets , tributs floraux, as sistance \u2018aux funérailles ou de toute autre manière ce soit.Veuillez considérer personnel.Direction nérailles: Complexe Funéraire Bérubé & Fils, réseau Mme Colette La messe anniversaire de Mme Colette Tremblay fille de feu M.Elzéar Tremblay et de feu Dame Régina Si- mard sera chantée le samedi 19 juin 2004 à 19h en ise de St-Bruno.Parents et amis sont invités à y assister.M.Raymond Martin La messe anniversaire de M.Raymond Martin, époux * de Dame Almoza Fortin demeurant au 252, 2e Avenue Ouest, St-Nazaire, sera célébrée le samedi 19 juin 2004 à 19h en l'église de St- Nazaire.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Complexe Funéraire Bérubé fils.+t ore add La messe ane aire de Mme Marie-Blanche Bélan- ger en première noces de feu M.Aimé Tremblay et en secondes noces de feu M.Maurice Gagnon d'Alma, sera célébrée di manche 20 juin 2004 à 11h en l'église St-Joseph d'Alma.Parents et amis sont in vités à y assister.Gambleurs anonyme L'Association des gambleurs anonymes d\u2019Alma tient ses rencontres, tous les mercredis, 19 h 30, au CLSC Le Norois.Bienvenue à tous ceux et celles qui éprouvent des problèmes de jeu.Le club de l'âge d'or de l'amitié de St- Pierre d\u2018Alma Le club de lâge d\u2019or de l\u2019amitié de St- Pierre d\u2019Alma, invite ses membres et amis à un voyage au casino le 14 juin à 8 h 30.Départ de la salle 247 rue Scott.Coût 20 $.Questions d'aide sociale Nous sommes là pour défendre vos droits et vous informer.Nous sommes disponibles pour vous répondre, en tout OFFRE D\u2019EMPLOI CUISINIER Travail à temps plein Demandez: Pierre Gaudreault BAR-RESTAURANT MARIO TREMBLAY 534, rue Collard, Alma 214/03 886131 =\" 668-7 UE TEE TY TRES COMPETITIFS (A Ligne 1-800 pour gens d'affaires (A) Carte d\u2019appel (4) Internet (A Sans fil (cellulaire) (A Bien d\u2019autres produits et services BOUDREN ALL 668.3835 \" , EXCEL om Ca c a OVE; se {\" anntversarre MONSIEUR PATRICE LAROUCHE décédé le 18 juin 2003 Je me suis souvent demandé comment je faisais pour continuer à vivre sans toi.Aujourd'hui.je comprends pourquoi.Si je trouve ce courage, c'est justement parce que tu es resté là à me donner cette force et ce courage dont tu savais que j'avais besoin.Tu es là pour me faire sentir tout l'amour qu'il y a autour de moi.Tu es là pour nous protéger.nous guider.Tu es 12 plus que jamais tout comme un ange gardien.Merci d\u2019être là.Nous t'aimons beaucoup.Avec tout notre amour.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 19 juin 2004 à 19 h 30 en l'église de Saint- Coeur-de-Marie.Parents et amis sont invités à y assister.Nadia et les enfants.Andréanne et Julien.: Complexe funéraire Bérubé & Fils.Direction funéraire 201/02/ Marc Bérubé THANATOLOGUE Bérubé&fils COMPLEXE FUNÉRA 620, boul.Dequen Nord, Alma (QC) G8B 6R7 Tél.: (418) 662-6576 Téléc: (418) 662-3132 infoëberubeetfis.com | Christien Bérubé DIRECTEUR SERVICES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Des gens du milieu au service des familles depuis 50 ans! + Columbarium * Pré-arrangement Nous desservons maintenant les familles à Lac-à-la-Croix (Salon funéraire Lac-àa-Croix) Nous offrons des À MEILLEURS PRIX SERVICE 24 H 31003 85 184.32 stemps du lundi au je Ash \u2018téléphone, au 668-2215 Ou nos 409, rue Collard Ouest à Alma.Gratuit et confidentiel.N'oubliez pas que nous serons fermé pour l'été.Nous fermons du 23 juin au 7 septembre.Club de l\u2019âge d'or de Saint-Sacrement Soirée danse les samedis soirs du 12, 19, 26 juin ainsi que le 3 juillet 2004.Animation musicale Élisabeth.ner FGBMFI déjeuner-causerie mensuel du du FGBMFI-Alma aura lieu samedi le 19 juin 2004 à l\u2019hôtel Universel du complexe Jacques-Gagnon à Alma.La rencontre débutera à 9 h.Notre invité est monsieur Nicolas Gagnon de Belœæil (Québec).Bienvenue à tous.Club de l'âge d'or St-Cœur-de-Marie Notre dernière soirée de la saison aura lieu le 12 juin 21 h à la salle communautaire avec le groupe « Romance ».Nous soulignerons la fête des Pères.Bienvenue à tous.Inf.347-3187.Pèlerinage Sainte-Anne de Beaupré 2004 Fêtons notre 10 ième anniversaire.Le pèlerinage aura lieu le lundi 19 juillet 2004 dans le cadre de la neuvaine.Le thème choisi est : « JE VOUS DONNERAI UN CŒUR NOUVEAU ».Le pèlerinage sera animé par : Mgr Maurice Couture, Archevêque de Québec.Inf.343-3382, 343- 3914, 662-2676, 668-6205.Heures de départ : Église St-Sacrement 6 h 15, Église St- 6.h 20, Salle l\u2019Oasis St-Brune:7:h.\u2018Ped Arrdts sort prévius' A Héebertvilié- Station et Notre-Dame d\u2019Hébertville.Retour 22 h.Coût de 33.00 $ souper inclus.Bienvenue à tous.Les Gens Oubliés d'Hébertville, nouvelle politique vestimentaire Les Gens Oubliés d\u2019Hébertville vous annoncent nouvelle politique pour le comptoir vestimentaire.Tous Jes prix ont été coupé dans le linge pour hommes, femmes, enfants et nouveauté pour bébés de 0 à 24 mois.Venez nous encourager.Journée d'ouverture le mercredi, jeudi et vendredi de 9 h 30 à midi et de 13 h à 16 h.Cuisines collectives Nous aurions un besoin urgent pour les cuisines collectives.Nous aurions besoin de marmites (plus grosses possibles), poélons, sets de vaisselle, coutelleries, rôtissoires, appareils électrique (ex.ur, robot ire, etc.), ré - teur, congélateur, micro-ondes, lave-vaisselle, etc.Aussi besoin d\u2019un lecteur C.D.Merci a I'avance de votre générosité.Informations 344-4115, Ginette ou Louise.Défense des droits De la difficulté à remplir tes formulaires d'aide sociale, besoin d\u2019accompagnement (confidentiel) nous sommes la pour t\u2019aider.Tu veux connaitre tes droits, les services auxquels tu as droit.Nous pouvons t\u2019aider à sortir de l'isolement.Service gratuit.Inf.344-4115.= \"ON = sport R, Larouche & Ris inc.Jr LOCATION ET TRANSPORT DE BÂTIMENTS MODULAIRES OFFRE D'EMPLOI Nova Transport R.Larouche & fils inc.en affaire depuis 1968,est présentement a la recherche de: CHAUFFEURS DE CAMION CLASSE 1 avec un minimum de 3 ans d'expérience Si intéressé, faire parvenir votre c.v.par courriel: nadia.tremblay @ novatransport.ca ou par télécopieur au (418) 275-5614 a/s Nadia Tremblay AVIS DE RECHERCHE La Boîte à Cadeaux Clair de Lune est une compagnie dynamique en pleine expansion.Nous sommes le leader dans les produits aromatiques, les bougies, les chandeliers et articles de décoration.Nous recherchons des personnes autonomes et efficaces pour la succursale Carrefour Alma 705, av.du Pont Nord NOUS AVONS BESOIN DE : Gérant(e) n° poste 0301 Assistant(e) gérant(e) n° poste 0302 Temps plein n° poste 0303 Temps partiel n° poste 0304 N.B.Important indiquer la région et n° de poste.(514) 389-4473 0863.1 Envoyer par télécopieur ou email.3 client@clairdelunecanada.com suivante : A l CAN sounaite constituer une nouvelle banque électronique de candidatures pour des emplois d'opération, technique, de métier et de bureau pour des besoins futurs.À partir de lundi 7 juin, tous les candidats intéressés par un emploi dans les différentes installations d'Alcan au Saguenay \u2014Lac-St-Jean, devront dorénavant soumettre leur candidature en utilisant l'adresse électronique www.adecco.qc.ca/alcan date de la dernière mise à jour.» Toutes les personnes dont la candidature faisait partie de l'ancienne banque centrale de données doivent se réinscrire en utilisant cette adresse pour remplir le nouveau formulaire en ligne.* Dorénavant, aucun autre formulaire ou forme de candidature ne sera accepté.* Les formulaires utilisés antérieurement ne seront plus valides.* Les candidatures peuvent être soumises à partir de n'importe laquelle borne d'accès internet (Centre Local d'emploi, bibliothèque municipale, Carrefour Jeunesse Emploi, Développement des ressources humaines Canada, etc.) * Les candidatures peuvent être mises à jour aussi souvent que requis et seront conservées pendant un an à partir de la * Pour informations supplémentaires, vous pouvez contacter le 547-4333.A 20103 06487 2 Ly aGwd vo0z uini z 1 1pawses \u2018ueal-1S-De1 37 \u2014A does ee ae \u201c.Page 48, Le Lac-St-Jean, samedi 12 juin 2004 MUNICIPALITÉ DE LABRECQUE 3425, rue Ambroise Labrecque (Québec) GOW 280 Tél.: 481-2022 - Téléc.: 481-1210 AVIS PUBLIC RÈGLEMENT D'EMPRUNT AVIS PUBLIC aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire : AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT : 1.a Lors d'une séance spéciale tenue le 10 juin 2004, le conseil municipal de Labrecque a adopté le règlement n°288-04 ayant pour objet de décréter des travaux d'\u2019infrastructures en voirie, égout, aqueduc, asphaltage dans plusieurs rues et rangs, l'agrandissement du centre de loisirs, parc industriel, ajout d\u2019un dôme sur la patinoire ainsi que l'achat de plusieurs terrains et décrétant un emprunt a long terme n'excédant pas un montant de 1 700 256 $ remboursable en 20 ans.Les personnes habiles a voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Les personnes habiles à voter voulant enregistrer leur nom doivent présenter une carte d'identité (carte d'assurance maladie, permis de conduire ou passeport).Ce registre sera accessible de 9 h à 19 h le jeudi 17 juin 2004 au bureau de la Municipalité situé au 3425, rue Ambroise.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de cent quarante (140), si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé au bureau de la municipalité le 17 juin à 19 h.Le règlement peut être consulté au bureau du secrétariat à partir du 14 juin sur les heures normales du bureau soit : 8 h 30 à 12het13hä16h.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de l'ensemble de la municipalité : est une personne habile à voter de la municipalité, toute personne qui, à la date de référence (10 juin 2004), n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et remplit une des deux conditions suivantes : 1.Être domiciliée sur le territoire de la municipalité, et, depuis au moins six mois, au Québec.2.Être, depuis au moins 12 mois, le propriétaire d'un immeuble ou l'occupant d'un établissement d'entreprise, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale, situé sur le territoire de la municipalité.Une personne physique doit également le 10 juin 2004 être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires individus d'un immeuble et aux cooccu- pants d'un établissement d'entreprise : Être désigné.au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant d'un établissement d'entreprise.(Note : Un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'un établissement d'entreprise.Condition d'exercice du droit à l\u2019enregistrement d'une personne morale : Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 10 juin 2004 et au moment d'exercer ce droit.est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné à Labrecque.ce 11 juin 2004.201/03 88597 1 Suzanne Couture Sec.Très.d.g.OFFRE = D'EMPLOI MÉCANICIEN * 35 ans d'expérience sur moteurs 2 et 4 temps e poste temps plein e salaire à discuter selon compétences.Si intéressé, communiquez avec : Réjean Tremblay (418) 342-6202 EU1S/ 68567.1 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION (Article 37, Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales) Prenez avis que la compagnie/corporation « Les Placements Adrien Tremblay inc.», ayant son siège social au 1266 des Myrtilles, Alma Québec G8C 1L4 demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente déclaration requise par les dispositions de l\u2019article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.Adrien Tremblay, président 210/03/ 88576 1 M.R.C.\"NW LAC-SAINT-JEAN-EST - 1 625.rue Bergeron Ouest Aima (Québec) G8B 1V3 Tél.(418) 668-3023 Telecopieur: (418) 668-5112 AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 101-2004 Est par les présentes donné aux citoyens de la MRC de Lac-Saint-Jean-Est par le soussigné, secrétaire-trésorier adjoint de la susdite MAC que : « Lors de la session ordinaire tenue le 8 juin 2004, le conseil de la Municipalité Régionale de Comté de Lac-Saint-Jean- Est a adopté le règlement numéro 101- 2004 visant à rembourser les frais de déplacement des membres du comité consultatif agricole de la MRC de Lac-Saint- Jean-Est; « Ce règlement peut être consulté au bureau de la Municipalité Régionale de Comté de Lac-Saint-Jean-Est situé au 625 rue Bergeron Ouest, de même qu'aux bureaux municipaux des municipalités suivantes pendant les heures habituelles d'ouverture : - Ville d'Alma : 140, rue Saint-Joseph Sud; - Ville de Desbiens : 925, rue Hébert; - Ville de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix : 87, rue Saint-André; - Municipalité d'Hébertville : 351, rue Turgeon; - Municipalité d'Hébertville-Station : 6, rue Tremblay; - Municipalité de Saint-Bruno : 541, avenue St-Alphonse; - Municipalité de Saint-Gédéon : 208, rue Dequen; - Municipalité de Saint-Nazaire : 199, rue Principale; - Municipalité de Labrecque : 3425, rue Ambroise; - Municipalité de Lamarche : 100, rue Principale; - Municipalité de l'Ascension : 1000, 1ere Rue Est; - Municipalité de Saint-Henri-de-Taillon : 401, rue Hôtel de Ville; - Municipalité de Sainte-Monique : 101.rue Honfleur; - Municipalité de Saint-Ludger-de-Milot : 739, rue Gaudreault.- Le présent avis est donné conformément aux dispositions des articles 433 et 451 du Code municipal.Donné à Alma Ce 9e jour de juin de l'an deux mille quatre (2004).Alain Coudé, secrétaire-trésorier adjoint | g0103 885911 11711940 {oJ I @ VOUS VOULEL@p ARRETER DE FUMER ?Quel que soit votre age, si vous désirez cesser de fumer, n'hésitez pas à nous contacter.CUISINIER(ÈRE) de jour 25 hres / semaine Être disponible les fins de semaine * Expérience en déjeuner préférable SRATUIY ° Salaire selon expérience Le programme individuel à Présentez-vous avec c.v.l'arrêt tabagique est gratuit le mardi hai et s\u2019adresse à toute la population.LE NOROIS resto roberto A Iz 11, Scott Est, Alma Ë Madeleine Paradis, responsable 662-21 91 yf 2 668-4563, poste 309 - _ ( GazMétro 1717.rue du Havre.Montréal (Québec) H2K 2X3 la vie en bleu AVIS PUBLIC Juin 2004 Travaux de contrôle végétatif Nous désirons, par la présente, vous aviser que la Société en commandite Gaz Métro procédera au cours de l'été à des travaux d'entretien de sa servitude dans votre région.Les travaux débuteront le 21 juin 2004 pour une durée approximative de 4 semaines.Le contrôle de la végétation de certaines parties de sa servitude à l\u2019aide de produits testés et approuvés se dérouleront sur le territoire des municipalités suivantes : St-André-du-Lac-St-Jean, Desbiens, Metabetchouan/Lac-à-la-Croix, Hébertville, Hébertville-Station, St-Bruno, Larouche en conformité avec les exigences du ministère de l'Environnement du Québec et les règlements des municipalités touchées.On recommande de ne pas circuler sur la servitude pendant les 6 jours suivant le traitement.Par mesure de précaution, il n'est pas recommandé de consommer les petits fruits se trouvant sur la servitude.La firme Asplundh Canada inc.(450) 968-1888 est responsable des travaux.Pour obtenir des renseignements supplémentaires.n'hésitez pas à communiquer avec : - Gaz Métro; Bureau d\"affaires Saguenay/Lac-St-Jean Tél : (418) 696-5514 ch CENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT LAC-SAINT-JEAN-EST Assemblée générale annuelle Le Centre local de développement Lac-Saint-Jean Est inc.tiendra son assemblée générale mercredi le 16 juin 2004 à 19 h à l'hôtel de ville d\u2019'Alma, 140, rue Saint-Joseph Sud, Alma.Cette assemblée générale est d'une extrême importance dans le contexte où la Loi 34 du ministère du Développement économique et régional et de la Recherche propose un nouveau partenariat Québec-régions et vise à confirmer le rôle accru des élus municipaux dans le développement de leur région.En effet, le projet de loi jette les bases d'une nouvelle gouvernance régionale en prévoyant notamment le transfert aux MRC des mandats et des responsabilités des CLD ainsi que la mise en place des Conférences régionales des élus dans toutes les régions administratives du Québec.Cette réorganisation nous amène à revoir le fonctionnement et la composition du conseil d'administration du Centre local de développement Lac-Saint-Jean Est.Des modifications aux règlements généraux devront être entérinées par les membres présents.Une copie des règlements généraux, incluant les modifications à y être apportées, sera disponible pour consultation lors de cette assemblée.Nous serons heureux de vous accueillir à cette rencontre où nous ferons également le rapport de nos activités de la dernière année.Monsieur Laval Girard 662-6645, poste 207 Informations : 21203 BRH1° -Puse-aume- cE MBPT TM ERE me\".Cv.» cwnddds Is oF A 444 44° ¢ Nema ~~ crm ~cidqué@eneve re , ¥.:vez-le | go restaurant | je t\u2019aime mon poulet Alma 430, rue Sacré-Coeur 668-4571 www.cogroti.com le Coq Rôti 314.0% 88572 1 Isabelle Boivin ; ° Massothérapie mi) LS a6ed ' 1007 unl 71 pawes \u2018ueal-is-e7 Page 52, Le Lac-St-jean, samedi 12 juin 2004 Littérature ot cinéma.réflexions pour les enfants et leurs papas BUFFET DU MIDI 8 par personne Cate et hqueur compns Également SALLE DE RECEPTION pour groupe jusqu'à 96 personnes (avec beled si désiré) 662-4811 310, du Pont Nord, Alma Téléc.: 662-0598 (CHALOU2ES | MARC TREMBLAY MARINE 5221, av.du Pont N., Alma SQ a \"9 347-3451 SPECIAL BRUNCH DIMANCHE FETE DES PERES goss LES LUNDIS MARDIS SOIR _ BUFFET VOLONTE 125$ FIN DE SEMAINE AVEC pattes de crabe 14° ) STARCRAFT | MARINE ; _% MOTEUR #- ~~ à TEMPS #heix de 14 modèles MERCURY 57, 3120% IM | Hors-Bord » Vente © Service Garantie limitée prolongée ye 4 ans ; sur toutes les embarcations .& i .à pédales f ph NS Ar 2 Read À ; MARC TREMBLAY MARINE Ë 347-3451 i CPi NY ocd a ®: WD © Fel T @ 5 BB # Garantie limitée prolongée sur tous les canots.kayaks et bateaux de pêche A \u2018 {Plier Quoi de mieux qu\u2019un bon roman ou un film empreint de réalisme pour nous faire réfléchir sur les relations que nous entretenons avec nos proches?Chaque famille a son histoire et chacun d\u2019entre nous a une place toute spéciale dans le cœur pour cet homme qui demeure extraordinaire à sa façon.Quelle que soit la relation que nous entretenons avec notre père, nous souhaitons être le plus près possible de lui et avoir la chance de bien le connaître.l\u2019occasion de la fête des Pères, qui a lieu le dimanche 20 juin, pourquoi ne pas vous attarder sur un film ou un livre qui raconte l\u2019histoire d'un père et de sa fille, ou la rencontre d'un papa et de son petit garçon?Que notre père soit décédé ou encore en vie, ces ry culturelles permettent une réflexion le plus souvent positive sur nos propres rapports.Elles nous donnent la chance de rire et de pleurer, parfois de se rappeler.Que ce soit à l'écran ou dans la littérature, depuis toujours on raconte les pères.On les analyse, on les aime, on les déteste, on leur pardonne, on les admire.Pare traditionnel, père autoritaire ou père aimant, il y en a pour tous les goûts, et toutes les émotions y passent.n entendu, il y a des classiques du cinéma qu\u2019on veut revoir et qui nous rappellent le nôtre.Et pourquoi pas ce petit roman qui fait parler un papa de ses propres émotions?AUBERGE D E Brunch \u201cFe cte des \u201c Pères 9 pr 3.12 Ee Brunch continu 250, RANG DES ÎLES, SAINT-GÉDÉON 345-2589 CE www.aubergedesiles.com 414 N3 88595 2004 KODIAK 4 X 4 pa v ét 3 9 {A d ÿ van ue RR» =.+ YFM400 Spécial * 4 X 4 automatique * 400 cc Financement disponible .sur \u20ac YAMAHA Saguenay pie AVAUARINE JOUETS POUR ADULTES 1911, rue Ste-Famille, Jonquière Tétéc.: 542-5706 54°7- 2022 ; 2 a te dail.i ila.> RD io a \u2014\u2014 dés dining © al nen VEN Lee \u201cA 200 tas ane Sabrina Baron AU SOMMET DU JUDO QUEBECOIS A TOMMY LAROUCHE ET YANNICK TREMBLAY S'IMPOSENT Premiere course du Circuit de chaloupe a rames Normand Simard ous un fort vent mais une température estivale et ensoleillée, le Circuit régional de chaloupe a rames, a amorcé son programme de six courses, dimanche dernier, au secteur de la riviere Métabetchouane, à Desbiens.Seize équipes (32 athlètes) ont fait les frais de ce premier rendez-vous dans les diverses catégories.Trois duos ont brillé par leur absence.Chez les seniors-hommes, la lutte vive que se livraient les duos Yannick Tremblay-Tommy Larouche ainsi que Germain Girard-Yvan Truchon, s'est terminé tôt au 2e tour de la boucle ovale après que ces derniers eurent un bris technique.Girard et Truchon qui n'avaient pas de rame de rechange après en avoir cassé une ont été dans l'obligation d'abandonner.Les deux vétérans rameurs qui totalisent plus de 40 d'expérience se sont fait taquiner par tout le monde a la sortie de la chaloupe.«Quand je ramais avec Germain, il faisait le tour de la chaloupe dix fois avant chaque course pour savoir si tout est etait correct.Et il insistait toujours pour qu'il y ait une rame de rechange.Je ne comprends pas ce qu'ils ont fait là.C'est inacceptable pour des rameurs si expérimentés», a mentionné le cov- ainqueur de la course, Yannick Tremblay._ «Nous avons commis une erreur bête.Ça ne se reproduira plus», disait Germain Girard après la course.Tremblay et Larouche ont été tout fins seuls pour l'obtention du premier rang, terminant les 20 kilomètres en un temps de 2h19m45s.Éric Gagnon et Jean Chabot ont suivi avec un chrono de 2h24m54s.Le 3e rang est allé à Jean- François Boily et Sylvain Langlais en 2h26m26s.Chez les seniors-dames, le meilleur temps est allé à Nathalie Collard et Cathy Simard (1h55m18s), sur la distance de 14 kilomètres.Concernant le duo composé de Jessica Privé et Annie- Kim Dubé, elles ont abandonné après 33m42s d'effort, victimes d'épuisement.La catégorie «mixte-senior» En catégorie «mixte» où il y avait cinq équipes inscrites, Bernadette x HUGUETTE LAPOINTE, REPRÉSENTANTE de Promutuel du lac au fjord, Girard et Jean Lemieux ont montré le meilleur temps, soit 1h44m36s (7 tours de deux kilomètres).Lyse Simard et Mario Fradette ont suivi, au 2e rang, avec un temps de 1h48m22s.C'est le duo de Marie-Claude Chapdelaine et Emmanuel Bergeron qui a terminé en 3e place avec un chrono de 1h49m26.Enfin, le duo Karen Gagnon-Michel Dufour (1h3m15s), a pris le 4e rang.Dans cette catégorie, l'équipe de Joanie Desgagné-Simon Gauthier ne s'est pas présentée.Par ailleurs, en catégorie des jun- iors-filles, Claudie Sheehy et Janie Maltais ont franchi la ligne de l'arrivée en premier avec un temps de 58m05s.Marie-Christine Côté et Marie-Michelle Plourde ont suivi en 1h02m49s.Marie- Eve Lajoie et Maryse Guérin ont pris le 3e rang avec un temps de 1h04m09s.Dans cette catégorie, les rameuses avaient à réaliser quatre fois la boucle de 2 kilomètres.Notons que Marie-Pier Simard et Véronique Tremblay ne se sont pas présentés à la compétition.Chez les juniors-garçons, Jimmy Gilbert et Olivier Tremblay ont terminé les 8 kilomètres en un temps de 50m43s, ce qui leur a valu le premier rang d'une façon aisée devant Mathieu Privé et Yohann Gagné qui ont montré un recul de 3m31s.Le 3e rang est allé à Tommy Côté et Jean-François Larouche qui ont terminé la course er un temps de 1h31s.Pour leur part, Rémi Tremblay et Marc-André Simard ne se sont pas présentés.Malgré l'absence de trois équipes, les dirigeants du CRCR se sont montrés satisfaits du déroulement de la première course: «C'est certain que c'est très décevant que six athlètes (3 duos) ne se soient pas présentés, surtout après les efforts qu'on a mis depuis l'automne dernier pour organiser les compétitions à deux rameurs.Nous restons quand même satisfaits.Ce qui est intéressant, les 32 athlètes qui étaient sur les lignes de départ, ont fait l'unanimité pour dire que de compétitionner à deux, c'était le mieux qui pouvait arriver à ce sport régional», a dit le président Laurent Larouche, après les épreuves.Demain, le dimanche 13 juin, les rameurs seront au lac Vert à Hébertville.La course des seniors débutera à 10h30 alors que les juniors suivront à 13h30.félicite les deux vainqueurs de la classe «senior», Tommy Larouche et Yannick Tremblay.(Photo: Normand Simard) Excellente qualité de la pêche dans les Zecs Saguenay-Lac-Saint-Jean Normand Simard a qualité de la pêche, dans les zecs du Saguenay-Lac-Saint-Jean, est excellente.Une pression de péche moins forte associée a une saine gestion des populations de poissons ont eu pour effet de rendre la pratique de la péche attrayante.Fait a noter, le poids moyen des ombles pesées au cours de l'année 2003 a été le plus élevé depuis la création des zecs en 1978.De plus, les gestionnaires de plusieurs de ces territoires ont mis en place des mesures pour attirer une nouvelle clientèle (tarifs spéciaux pour les enfants et les étudiants, aménagement de terrains de camping, offre d'activités récréatives autres que la pêche et la chasse, etc.).Les zecs proposent donc de plus en plus d'activités intéressantes, non seulement pour les pêcheurs et les chasseurs mais également pour tous les amateurs de plein air.Par ailleurs, la Direction régionale de la Société de la faune et des parcs du Québec produit à chaque année un rapport traitant des résultats de pêche et de chasse enregistrés dans les zecs du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Accessible à tous, le rapport concernant les résultats d'exploitation de l'année 2003 est maintenant disponible sur le portail gouvernemental régional(www.saguenaylacsaintjean.gouv.q c.ca) sous la rubrique Faune et parcs.Pour plus de renseignements sur les tarifs et les services offerts dans les zecs de la région du Saguenay-Lac- Saint-Jean, il est préférable de contacter les organismes gestionnaires de ces territoires.On retrouve d'ailleurs les coordonnées de toutes les zones d'exploitation contrôlée sur le site Internet de la Société de la faune et des parcs du Québec à l'adresse wWwW.fapaq.gouv.qc.ca sous la rubrique Territoires fauniques.La Société de la faune et des parcs et tous ses partenaires fauniques poursuivent leurs efforts pour favoriser une relève de plus en plus importante en chasse et pêche.Jasmin Ouellet nommé entraîneur-chef du Royal Hockey «junior B» Normand Simard e Royal «junior» de Métabet- chouan n'a pas tardé à remplacer Pascal Hudon au poste d'entraîneur-chef.Ce dernier a décidé de poursuivre sa carrière comme adjoint de l'équipe «bantam AAA» du Saguenay-Lac-Saint- Jean qui évoluera au Centre sportif de Saint-Bruno en 2004-2005.En effet, les dirigeants du Royal ont offert le poste à Jasmin Ouellet, en vue de la prochaine saison.Ouellet, au cours des deux dernières années, était l'adjoint de Pascal Hudon.Il a déjà joué au midget AAA et une saison avec les Saguenéens «junior majeur».Il compte sur neuf années d'expérience en coaching.Le nouvel entraîneur parle d'un nouveau défi puisqu'il en sera à une première année à la barre d'une formation régionale: «J'ai tout de suite accepté le poste, il y a quelques semaines, quand les dirigeants me l'ont offert.Je suis conscient qu'il y aura beaucoup de travail pour maintenir le succès du Royal au cours des cinq dernières années.Même si nous perdons plusieurs bons vétérans, le noyau sera encore intéressant», a signalé Ouellet.Les joueurs-clés Sébastien Larouche, Brian Guay, Guillaume Gagnon et Pierre-Luc Fortin seront encore de retour.Le Royal comptera beaucoup sur l'implication de ce quatuor en vue de la prochaine saison.Selon Jasmin Ouellet, contrairement aux années passées, il y aura des postes d'ouverts au sein du Royal: «Lors des trois dernières années, seulement quelques postes étaient disponibles pour des recrues.Au camp de septembre prochain, ce sera dif- férent.Je pense qu'il y aura de la place pour sept nouveaux joueurs», a ajouté le nouvel entraineur du Royal.«Nous n'aurons plus l'équipe pour finir en tête du classement, mais je suis convaincu qu'on va réussir à mettre sur pied une équipe qui saura se faire respecter et qui sera encore dans le peloton de tête», de renchérir Ouellet en ajoutant que les Éperviers de Normandin seront le candidat logique pour le championnat l'an prochain.Concernant ses deux adjoints, Jasmin Ouellet a confirmé qu'il avait eu des pourparlers avec des candidats possibles mais que la décision n'avait pas encore été prise.Il a indiqué qu'il pourra faire connaître les noms de ses adjoints avant le début de l'été.Z 1 Ipawses \u2018ueaf-15-2\u20ac] 91 wnt 3 j Ww w Page 54, Le Lac-St-jean, samedi 12 juin 2004 CYCLONE DEVENU UNE RÉFÉRENCE D'EXCELLENCE par Normand Simard normand.simard@transcontinental.ca arc Deschénes et Jude IM: voient grand.Président et entraineur- chef du Club de vélo de montagne d'Alma, ils ont trimé dur depuis 1997 pour que ce nouveau sport qui ne cesse de hausser sa popularité au Québec, soit plus accessible et plus couru par ses adeptes de tous les âges.En 1996, le club Cyclone faisait partie du Club Tourcom plus axé sur le vélo sur route.Au fait, Tourcom comportait les deux volets «vélo sur route» et «vélo de montagne».Le ménage de raison n'a pas duré.Il a été aisé, et très rapidement, de constater, que les dirigeants du cyclisme sur route et du vélo de montagne n'étaient pas sur la même longueur d'onde.Rapide scission Et il y a eu scission.Cyclone entame une 8e saison.Depuis les débuts, le membership n'a jamais cessé d'augmenter et, cette année, avec une Elsie Torresan et Sébastien Tremblay qui évoluent maintenant en haut de la pyramide et qui font partie des élites- seniors au Québec, les jeunes qui suivent ont des références locales qui frisent l'excellence.Et il y a d'autres athlètes dits de la relève qui pointent pour accéder au plus niveau du vélo de montagne qué- parfaire ses compétences depuis une quinzaine d'années.Il vient de terminer ses cours PNC (Programme national des entraîneurs), pour l'obtention du niveau 5.Ils ne sont qu'une poignée au Québec a bécois.On pense, entre autres, a EN RESUME détenir ce grade qui donne le droit d'en- Alexandre Beaumont.Deschénes ne cache pas que le vélo de montagne, c'est sa passion et il clame a qui veut l'entendre, qu'il s'implique d'abord les leaders.e Deschênes et Dufour, e Un sport en constante progression.e L'encadrement des athlètes: clé du succes.trainer des athlètes faisant partie d'équipes nationales.Jude Dufour est très près de ses athlètes.Il ne fait pas que leur donner un programme d'en- trainement.Pour et avant tout pour les jeunes.Le membership est sur le point de dépasser 100 cyclistes, c'est cinq fois plus de monde qu'au cyclisme sur route du Club Tourcom.L'engouement pour le vélo de montagne est difficile à expliquer.Ce qu'on a noté, ces dernières années, les athlètes qui s'adonnent à ce sport aiment les parcours, la plupart du temps situés dans des boisés et où on peut s'exécuter dans des descentes folles sur des pistes difficiles.En plus, on reste passionné des montées à n'en plus finir et qui demande énormément au niveau de la musculation et du cardio-vasculaire.Entraîneur de haut niveau Cyclone a la chance de pouvoir compter sur un entraîneur voué au sport.Jude Dufour n'a jamais cessé de Les P'tites vites Normand Simard MARTYN CÔTÉ\u2014 Le chevronné bénévole du CRCR, Martyn Côté, le vice-président, qui fait également partie du conseil d'administration de Festivalma, est au poste à chaque compétition de chaloupe à rames.Est-ce que Martyn vieillirait un peu.Il a annoncé aux journalistes, dimanche, à la course de Desbiens, que les rameurs à deux avaient fait le parcours plus rapidement que ceux de l'an passé (embarcation à 3).Martin aurait dû dire que les rameurs à trois étaient plus rapides de quelque 5 minutes sur un parcours de 20 km et non l'inverse.LES PRONOSTICS\u2014 J'avais misé, avant les finales des deux conférences de la LNH, il y a trois semaines, sur une ultime confrontation Flames-Lightning et la Coupe Stanley au gang à Vincent Lecavalier.EURO 2004\u2014Les amateurs de soccer, friands de EURO 2004 sont choyés.À compter d'aujourd'hui (samedi), ils peuvent voir des parties de la Coupe Euro de soccer, la compétition qui a la plus grosse visibilité sur la planète.Ça se passe à la Boutique «Espace soccer», dans la même bâtisse que le populaire restaurant Apollo (rue Sacré- Cœur).Le tournoi se déroule au Portugal.Ce samedi, à «Espace soccer», il y a ouverture spéciale, à compter de 11h30, à l'occasion du match Grèce-Portugal.Le proprio du restaurant Apollo, d'origine grec, offre la tournée du patron, chaque fois que la Grèce marquera un but.La grande finale de la Coupe Euro 2004 aura lieu le dimanche 14 juillet, à 12 h30.Tout au long du tournoi, le resto Apollo offrira des petits menus pour la coupe et les bières européennes.Il y aura aussi un tournoi de baby-foot (soccer sur table) alors que le jeudi 17 juin, ce sera le «cinq à sept» avec la participation de l'auteur-compositeur-inter- préte, Martin Lavoie.a fri WII | KIM HARVEY\u2014La jeune hockeyeuse «atome» d'Alma, KIM HARVEY, a été récemment honorée au Tournoi provincial de Repentigny (hockey du printemps), au titre de la meilleure gardienne de but de la compétition.Elle évoluait pour les Bulldogs «atome AAA» de Québec.Au cours de la dernière saison, elle a joué avec la formation du Royal «atome» de Métabetchouan.lui, le suivi est primordial et l'intervention nécessaire quand il y a besoin.Et il a le don de voir rapidement ce qui ne va pas chez un athlète, que ce soit aux plans physique ou mental.Selon lui, Elsie Torresan fait partie des athlètes-élites au Québec, toute discipline confondue, estimant qu'elle avait tout pour devenir une championne nationale: «Il faudra être patient, y aller étape par étape.Je ne suis pas du genre à aller trop vite avec mes athlètes», a-t-il lancé, lors d'une entrevue il y a quelques semaines.L'entraineur-chef de Cyclone aide des athlètes d'autres disciplines.Entre autres, il a travaillé, l'hiver dernier, avec le champion cycliste sur route canadien, chez les juniors, Raphaël Tremblay.«Je n'ai jamais vu un jeune avec un tel mental.Il va aller très loin.Je suis certain qu'il ira au bout parce qu'il est doué à tous les plans et, surtout, je le répète, c'est un gagnant prêt à tout.J'ai travaillé avec d'autres athlètes d'Alma par le passé, dans d'autres disciplines de course et chez certains, ils n'ont pu réussir, malgré de grandes richesses au niveau athlétique.Leur mental a échoué», a renchéri Jude Dufour Le travail, pour gagner Chez ses athlètes de Cyclone, Du- four ouvre les valves quand ils ont démontré qu'ils pouvaient souffrir, travailler pour la réussite afin d'atteindre des objectifs de haut niveau.Il faut dire qu'avec les Elsie Torresan.Sébastien Tremblay et Alexandre Raymond, il est sur la bonne voie.Le Club de vélo de montagne d'Alma que dirige Marc Deschènes vivra son été le plus mouvementé depuis les débuts.Avec les années, le club a su maintenir une structure quasi parfaite pour développer les jeunes qui veulent atteindre les équipes nationales alors qu'on a un volet des randonnées, pour les adultes, qui leur permet de pratiquer leur sport en toute sécurité, chaque semaine.Rappelons que c'est le club de ski de fond Dorval d'Alma qui sera le site de la grande finale du Circuit régional Ford-Devinci, le 5 septembre prochain.Normand Simard Tournoi de balle à l'Ascension Il y aura un tournoi de balle donnée 4 a l'Ascension, du 15 au 18 juillet prochains.Trois classes seront en lice «hommes-participation», «hommes- récréation» et «dames-récréation».Coût de l'inscription: 125$ ou 150$, selon classe.Pour plus d'info: Martin Tremblay, 3478-4493 ou Janick Larouche, 347-2727.Pêche en herbe à Desbiens Il y aura une initiation à la pêche sportive, au secteur du Chalet de chasse et pêche (rivière Métabetchouane) de Desbiens, le 10 juillet prochain, de 9h à 16h.Les participants se verront accorder un certificat leur permettant de pêcher sans permis jusqu'à l'âge de 18 ans.L'activité s'adresse aux jeunes de 6-12 ans.On doit s'inscrire le 5 juillet, de 13h à 16h et de 18h à 21h, au Chalet de l'Association.Le repas du midi (hot dogs et jus) sera fourni gratuitement aux bénévoles et participants.Pour plus d'info: 346-5752.Cours de maniement d'armes à feu Le Club de chasse et pêche Carcajou d'Alma tiendra un cours de maniement d'armes à feu, les samedi et dimanche 24 et 25 juillet prochains.Pour plus d'info, 343-3301 ou 668-8137.Tournoi de balle molle de Saint- Coeur-de-Marie L'équipe de balle «Soudure JM Maltais» de Saint-Coeur-de-Marie, annonce la tenue de la 6e édition de son tournoi au terrain Mistouk, du 8 au 11 juillet prochain.Deux classes seront en lice, «balle donnée masculine», et balle molle «participation» et «compétition».Le coût de l'inscription: 150$ ou 90$ par équipe, selon la catégorie.Pour plus d'info, ou pour s'inscrire; Maxime Gilbert, 347-2795 ou Guy Fleury, 347-5161.Agenda sportif Entraîneurs recherchés au Hockey mineur Alma Le Hockey Mineur d'Alma est à la recherche d'administrateurs, de gérants et d'entraineurs pour les équipes «atome BB» de Delisle, les deux équipes «pee-wee CC», «midget CC» et «junior».Toutes les personnes intéressées à occuper l'un ou l'autre de ces postes, doivent le faire en contactant Martin Simard au 480-1592 (ou C.V.par courriel : martsim(« sympati- co.ca .Les candidatures seront acceptées jusqu'à dimanche 13 juin et doivent identifier le poste qu'il convoite.Les postes disponibles: un entraineur au «pee wee CC»: un «atome BB»; un «midget CC» ainsi que des administrateurs pour le pee wee et le midget.Golf et palet Le Club de retraités Alcan d'Alma tiendra un tournoi de golf ou palet.le mardi 15 juin, Les billets sont en vente au Salon de quilles St-Luc (lundi 7 juin, 13h) .Pour plus d'info: Normand Drolet, au 662-9960.Un entraîneur des défenseurs pour les Aiglons «junior» Les Aiglons Junior BB sont à la recherche d\u2019un entraineur des défenseurs.Veuillez soumettre vos candidatures par télécopieur au 668- 2679; par courriel à langevin_lg@ hot- mail.com ou par la poste à l'attention de M.Louis-Georges Langevin, 1095 des Myrtilles, Alma, G8B 3A2.Tournoi de balle molle des Patriotes annulé L'organisation des Patriotes de Saint-Bruno de la Ligue de hockey «senior AA» du Saguenay-Lac-St-Jean a annoncé, jeudi, que le tournoi de balle molle prévu du 17 au 24 juin.avait été annulé.On a précisé qu'il sera possiblement repris à une date ultérieure, ne mentionnant pas les raisons de ce contretemps.on \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 tr \u2014\u2014\u2014 rss A.Eee.Cae un suis est e le ut.tes dis- , ils des eur 1de Du- ont rir, 1 I an.ire ne les 4 Fe J Tw ad Wt.ttm rn tr r+ etn ca., 4 er doe he + =\u201c .5 4 » « > & : pr Louis Tremblay, directeur tourna Daniel Duchesne, directeur des ventes chez (Duchenes auto), Christiane Hudon, directrice Soli-Can et Bernard Gagnon, président d'honneur (Suspension Turcome) 2 prof de lo maior Soli-Caa - Pour inscription au tournoi Soli-Can au 662-8306 414/03/ 68600 1 ¢< abed +007 Uni z | ipowes \u2018ueaf-15-e7 21 as en cy \u2014\u2014 nor sea - W' Prix compétitifs, service et qualité inclus £3 Bass 285-38 DU LUNDI 14 JUIN AU DIMANCHE te 20 JUIN 2004 e FRIANDISES GLACÉES ess MEL HUMOR eo FUDGS 7 4 ~~ et i x à Bonne Ste des Peres ! IRIS DIR ARIÈTÉS >, gr 5 PS § \u201c4 ses Q CÔTELETTES DE PORC FRAIS = + NT 4