Le reflet régional, 8 mars 1988, mardi 8 mars 1988

[" PLUS DE 3,000 FILMS BETA & VHS 174-A boul.De L\u2019Industrie, Candiac «La crise du prochain Nouveau Centre communautaire de Delson Le Centre communautaire Jean Carignan, pourquoi logement» pour septembre page 6 Brunet Lussier Crem YN Leu + saa dle lead SYSTEME D\u2019EAU GOULDS pour ferme - maison - chalet usine - adoucisseur d\u2019eau vente + piéces + réparation de système d\u2019eau de toutes arques en usine seulement 259 A St- Martin Napierville 245-7504 premier recueil de poèmes pour Huguette de Candiac personnes articipent à la Fête des Neiges à Ville Ste-Catherine page 5 \u2014 CLINIQUE DENTAIRE 4 pr Tertando.o.s.Feary Sibeauto.o.CHIRURGIEN DENTISTE DENTUROLOGISTE 93 ST-PIERRE Fabrication et réparation _ St-Con stant de prothèses dentaires J Dr Lowin- Laub AirdoMD gp ions.service téléphonique 632-9229 2 Dr Jerge Goudreawvmo Dentistes oes JOURS 454-3918 PLOMBERIE Beaumier & Frère Inc.RÉPARATION RÉSIDENTIEL RÉNOVATION COMMERCIAL Alain Beaumier .166 Ste-Catherine, La Prairie Yves Beaumier q Jour: 659-8449 - Soir: 632-0324 J 4 1.à at mie at cote A A Ee ATE eo ES Gr TH: an A Bf Ske TL Wy TR ERT gn SL s REDE EES Ca ~~ DIRECTEMENT DU FABRICANT * Armoire de cuisine * Vanités de salle de bains * Meubies modernes sur mesure ESTIMATION GRATUITE Représentant: JEAN-PIERRE MARTINEAU RÉSIDENTIEL CET COMMERCIAL 634-0685 PEINTURE DENALT DISTRIBUTEUR EXCLUSIF POUR VOTRE REGION toute une gamme de qualité sur une note d\u2019économie QUIK.JEAN GUERTIN INC.1080 Union, ,[ Ville Ste-Catherine Tél.: 632-3040 240 110 112 816 817 518 13.87$ 13.87$ 21.87$ 21.87$ 19.87$ 19.87$ Sous-couche au latex, int./ext.Super latex mat, intérieur Alkyde semi-lustre, intérieur 100% lavable Émail à plancher gris moyen Super latex semi-lustre, intérieur 100% lavable Super latex fini perle, intérieur 100% lavable nal le Reflet-Marie-Claude Simard).STORES VERTICAUX | Directement de l\u2019entrepôt CAROLE GODIN gérante de l\u2019entrepôt de Delson et conseillère en décoration BONNE NOUVELLE LE TRIO P.V.C.3-1/2 PLAT 1- 75x84 val inclus 1- 48x48 un cadre 5x7 gratuit pour 89.99$ Store P.V.C.uni 3-1/2: Store P.V.C.uni 2: Store All 2: Store gaufré 2: 69.99$ 89.99$ 94.99$ S fré 3-1/2: T \\Store gaufré 9.53% ge - QUALITE - - CHOIX - - SERVICE - 75x84: La responsable de la campagne de financement de la Croix-Rouge à Candiac, Mme Francine Turnblom, et le maire de Candiac, M.Claude Hébert.(photo jour- 75x84: STORES HORIZONTAUX oes Te 89.99% Ç fe .| oh \u2014___ disponibles Ex.: 36x48 \u2014 49.009 # Yanik Comeau i Dans le cadre de la campagne de financement sur la Rive-Sud On hausse le drapeau de la Croix-Rouge La semaine dernière, le REFLET vous informait du lancement de la campagne de financement de la Croix-Rouge sur la Rive-Sud, qui vise à récolter 100 000$ dans la quinzaine de municipalité dont Candiac et Laprairie.C'est également la semaine dernière que les responsables de la campagne, M.Denis Renaud, président d'honneur et Francine Turnblom de Candiac voyaient le drapeau de la Croix-Rouge prendre son envol à Candiac.Rappellons que les villes de Candiac et de La Prairie ont proclamé le mois de mars le mois de la Croix-Rouge.La population en général et les entreprises en particulier seront sollicitées de différentes facons.Vous êtes donc encouragés à donner généreusement à cette Société qui rend possible des programmes de prêt de matériel aux malades, de sécurité aquatique, de secourisme, de sécurité en embarcation et de recherche et réunion de familles.La Société canadienne de la Croix-Rouge célèbre cette année son 125e anniversaire.Le N.P.D.: Toujours actif LT HEE Le N.P.D.Château- guay a le vent dans les voiles.Suite à l\u2019assemblée du 2 mars 1988, l'exécutif a comblé ses postes.Ont été élu au poste de Président: M.Mario Longtin, Vice- Président: M.Gilles Morin, Secrétaire- Trésorière: Mme Mireille Léger-Maizel.Également élus comme conseillers Mme Janice Loper, M.Gérard Leroux et Mme Claudette Miller; quelques postes restent à combler.Si la démocratie vous intéresse et que vous désirez faire partie d'une équipe dynami- ra ht EE REPARATIONS cases que, contactez-nous.Une assemblée de nomination aura lieu le 5 avril 1988 à 20h.Selon notre constitution les personnes qui désirent devenir candidat devront être accepté par l'exécutif national et l\u2019association locale.Vous êtes invités a cette soirée qui promet d'être intéressante, cependant seuls les membres en règle auront droit de vote.Pour de plus amples renseignements, contactez M.Mario Longtin au 691-1916 ou M.Gilles Morin au 638-2231.pre 1701 DOLLARD Page 2 - Mardi 8 mars 1988 - REFLET RIDOFLEX Inc.eZ CLAUDE PLANTE inc.He Newman.BERGEMONT ! RÉPARATION e Newman DRACO = NS d mer 367-3344 5, SEL SON 638-2106 RIEL IS, matos vante VERTICO vaca: LA DOMICILE - : 3 eauguay dur toutes mar laveuses, mes | (suite 122) A 00 692-6610 LA PETITE cures.lives.reinger 699-1383 de 5 on es nt at ar et e, es le es au es Le centre communautaire Jean Carignan, pourquoi pas?La ville de Delson est en deuil.Elle pleure la disparition d\u2019un de ses citoyens les plus prestigieux.Ti-Jean Carignan, un des plus grands violoneux au monde, est Les conseillers Dulude, Lebel et Lapalme proposent que le centre communautaire porte son nom.décédé d'une embolie cérébrale le 16 février: dernier à l\u2019âge de 71 ans.Reconnu mondialement, M.Carignan a joué sur les plus grandes scènes des États-Unis, de la France, de la Grande- Bretagne.Il a même joué devant la Reine d'Angleterre qui a écouté son interprétation de quelques uns des 500 reels qu\u2019il connaissait.Exposé à Brossard, c\u2019est en l\u2019église.Ste- Thérèse de l\u2019Enfant Jésus qua eu lieu le service funèbre.C\u2019est à Delson .que repose la dépouille de ce grand disparu.LE CENTRE COMMUNAUTAIRE JEAN CARIGNAN Messieurs Lionel Dulude, Gilles Lapalme et Serge Lebel, conseillers indépendants de Delson, tiennent a offrir leurs plus sincères sympathies à la famille éprouvée.C\u2019est pourquoi ils proposent que le nouveau Centre Communautaire de Delson porte le nom de ce grand homme: Le Centre Communautaire Jean Carignan.Dans les prochaines semaines, ces conseillers souhaitent obtenir l'appui des différents organismes culturels de la ville avant d'en faire la demande officielle à la ville même.Le Centre Communautaire Jean Carignan.Les députés Cardinal et Lopez sensibilisés au projet du Centre Modulaire de Saint-Constant Mme Pierrette Cardinal, députée du comté de Chateauguay a I\u2019 Assemblée nationale et M.Ricardo Lopez, député de ce méme comté à la Chambre des Communes, ont participé mercredi le 2 mars dernier, à une soirée informelle avec les membres du conseil d\u2019admi- EEE nistration du Centre Modulaire Saint- constant Inc, le maire Jacques Perreault et les six conseillers municipaux de Saint-Constant.M.Denis Lord, conseiller municipal et membre du conseil d'administration du C.M.C., Mme Pierrette Cardinal, députée, M.Ricardo Lopez, député et M.Jocelyn Nadeau, président du C.M.C.sente A Cette rencontre visait à sensibiliser les deux députés face au projet qu'ont les membres de la corporation du Centre Modulaire, soient des délégués de sept organismes des plus représentatifs de la communauté, de faire construire un centre social-culturel et sportif à Saint-Constant.Mme Cardinal et M.\u201c Lopez se sont dits emballés par ce projet d'envergure et ils ont affirmé leur intention de l\u2019appuyer auprès de leurs gouvernements respectifs en vue d\u2019obtenir des subventions qui pourront favoriser la réalisation du Centre- Modulaire.Il est encore trop tôt pour parler d'engagements précis en ce sens, mais le but de cette rencontre, soit la sensibilisation, semble avoir été atteint.Le dévoilement du projet s'adressant à l\u2019ensemble de la population aura lieu sous peu.Habitation Automobile Vie etc.659-1933 La libéralisation des échanges commerciaux avec les Etats-Unis «C'est un bon deal» Pierre McDonald, ministre du Commerce extérieur et du Développement technologique Au dela de 400 militants libéraux ont réponde à l\u2019appel lancé par le député provincial du comté de Laprairie Jean-Pierre Saintonge, dimanche dernier, à l\u2019occasion du brunch causerie dont le conférencier-invité était nul autre que Pierre McDonald, ministre du Commerce extérieur et du Développement technologique.Pour les militants et militantes du parti, le déplacement en valait la peine, même si ces derniers ont dû patienter deux heures avant d'entendre leur conférencier.Comme on pouvait s\u2019y attendre, M.McDonald leur a parlé du libre-échange, un sujet toujours d'actualité qui ne cesse d\u2019alimenter nos conversations de tous les jours.Pour lui, il n\u2019y a pas de doute, le traité sur là libéralisation des échanges commerciaux avec les Etats-Unis constitue «un bon deal».Comme tout bon traité, il a ces côtés imparfaits mais dans l\u2019ensemble il sera bénéfique pour les Canadiens.M.McDonald a rappellé que les négociations entourant la signature d\u2019un traité sur la libéralisation des échanges commerciaux avec les Etats-Unis étaient inévitable.«Ne sommes-nous pas le principal client des Etats-Unis?Et vice versa, ne sont-ils pas nos meilleurs clients?, a souligné le ministre.«Nous exportons 30% de nos.biens et services vers les Etats-Unis.Le Québec, lui, en exporte 40%.Trois employés sur dix au Canada et quatre emplois sur dix au Québec dépendent donc de nos exportations vers les Etats-Unis», c\u2019est tout dire a expliqué M.McDonald.Cette signature, toujours selon M.McDonald, sera d'autant plus bénéfique pour les Canadiens que 80% des emplois.créés au Canada au cours des Jix prochaines années proviendront de secteurs encore inconnus aujourd\u2019hui et directement reliés au libre-échange.LE PLQ EN BREF Notons que le Parti Libéral du Québec a recueilli 7,1 millions$ dans le cadre de sa campagne de financement.Dans le comté de Laprairie, l\u2019association libérale dont le président est M.Gratien Parenteau o recueilli 113 000$.Selon le député Saintonge, il s\u2019agit de.160% de plus que l'objectif fixé par le parti qui était de 71 000 0%.Le comté de Laprairie a obtenu la septième place parmi les 122 comtés du Québec et la première place parmi les comtés n'étant pas représenté par un ministre.Au delà de 400 militants ont répondu à l'appel lancé par le député Jean-Pierre Saintonge à l'occasion du brunch causerie dont le conférencier-invité était M.Pierre McDonald, ministre du Commerce extérieur et du Développement technologique.Sur la photo, MM.McDonald et Saintonge sont accompagnés de M.Gratien Paren- teau, président de I\u2019 Association libérale du comté de Laprairie.(photo journal le Reflet-Danny McKenzie).ities apdit £ abed - 8861 SIEU! 8 IPJEN - 137434 Page 4 - Mardi 8 mars 1988 - REFLET PRINTEMPS ET DE PÂQUES SA ,& SAMEDI après-midi le 19 mars de 14h à 17h 3 DIMANCHE le 20 mars de 10h à 17h Serres 4 DUTCH : 4 Greenhouses inc.{# 787 boul.Edouard VII | (route 217), Napierville = ¢ Rafraichissements « Entré gratuite * Prix de présence * 1 plante remise à chaque darne OUVERT À L\u2019ANNEE AUSSI OUVERT DIMANCHE |- DE PAQUES ET DE LA FETE DES MERES ; 875-5678 Mtl oA EXPOSITION FLORALE DU 2% forme en Montérégie ve Snes REO cs Re SER (SUD-PRESSE) - Le Centre d'Etudes Universitaires de la Montéré- gie, un projet issu du Sommet économique de mai 1987, vient de fran- SPÉCIAL PORTE PATIO PVC.RAYE et GAUFRE 75°\u2019 x 84\u201d SEULEMENT 99.Valence incluse VERTICAL 36\u201d x 24\u201d Service P.V.C.30% a * Valence incluse o Jusqu'à domicile épuisement HORIZONTAUX gratuit des stocks À DES PRIX = eho * Levolor 445-2260 ATTENTION! * Vertico ATTENTION PORTE PATIO P.V.C.3 1/2 choix de 4 couleurs 75\u2019 x 84\u2019 SEULEMENT 5 os tére qualité 125 St-Pierre, St-Constant demandent EEE ESPACES aitu 7er \u2014\u2014\u2014 chir une première étape.Les lettres patentes de l'organisme viennent en effet d\u2019être délivrées par le ministère des Institutions financières.Les premiers membres requérants sont les villes de Brossard, St-Hubert et Longueuil, de même que le Cégep Édouard- Montpetit et la Chambre de commerce de la Rive-Sud.D\u2019autres munucipalités seront prochainement appelées à en devenir membre et la première réunion officielle devrait avoir lieu dans un mois.L'université du Québec à Montréal, les Universités McGill et Con- cordia font partie des partenaires éventuels au projet.Au cours de la prochaine année, une analyse serrée des besoins sera effectuée, notamment en rapport avec le secteur de l\u2019enseignement en aéronautique.Rien n\u2019est prévu en termes de construcion d\u2018immeuble, puisque c\u2019est via la mise en com- Maurice Giroux: Le projet de centre universitaire commence à prendre mun des ressources humaines dans des édifices disponibles que sera créé le Centre universitaire.APPORT DE L'UQAM L'Université du Québec à Montréal est l\u2019un des partenaires directement impliqué dans ce dossier.M.Gilbert Dionne, un résident de Greenfield Park et vice-recteur aux communications, a expliqué en entrevue que l'UQAM allait participer d\u2019une facon ou d\u2019une autre à la réalisation du projet de centre universitaire en répondant aux besoins exprimés par le milieu économique.Même si le secteur aéronautique comme tel est mieux développé par McGill et Polytechnique, l'UQAM entend compléter ces possibilités d\u2019ententes, par exemple dans le secteur de l'environnement, des communications, des conditions de vie.Marc attend toujours un Grand Frère Marc a 11 ans.Il parle l\u2019anglais et le francais.C\u2019est un jeune rêveur distrait, poli et coopératif.Comme il a changé de ville souvent, il n\u2019a pas beaucoup d'amis.Ses loisirs sont la lecture, le dessin, les modèles à coller et le cinéma.coup d'attention.Si tousles deux aiment le hockey, le patin, le basketball, la bicyclette et la natation, ils deviendront les meilleurs amis du monde.À qui la change d\u2019être le Grand Frere de Marc?Téléphonez nous au Son Grand Frère 691-8868 ou a Candiac devra lui donner beau- qu 632-9441.SOMMAIRE 9 boul.Montcalm Nord, bureau 385, Candiac, Qc.J5R 3L5.Tel: 659-9146 es 2 statue CHAOS Tirage certifié: 24 000 copies Hebdomadaire édité par Le Reflet de Laprairie inc.couvrant les municipalités de Candiac, La Prairie, Delson, Sainte-Catherine, Saint- Constant, Saint-Philippe, Soint- Mathieu, Saint-Rémi, Saint- Edouard et Saint-Michel.Directeur général: Robert Fichaud Rédacteur en chef: Normand Laberge Journaliste: Yanik Comeau Photographes: Danny McKenzie Marie-Claude Simard Directrice de la publicité: France Martin Publicité: H.Duquette Rondeau Christian Ouellette Secrétariat: Lucille Duchesne Micheline Langlois Atelier Madeleine Gilbert de montage: Composition PDL à Longueuil Imprimerie: Imprimerie Nationale à Joliette Distribution: Distribution G.P.670-9011 Abonnement annuel: 90.00$ +, Envoie 2e classe Autorisation en cour Le Reflet est membre attitré des: Restaurants et spectacles P.44, 45 Annonces classées et immeublesP- 26, 42 Sports p.46 \"taire ou nouvelle d'intérêt public fone.A votre service Le Reflet publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commen- pourvu que les conditions suivan- tes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le vendredi 16h30.lls doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d\u2019une personne rasnonsable.es commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de - téléphone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publiés.Le Reflet régional ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à ren voyer les textes ou photos.Le méme communiqué ne sera pos répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Veuillez prendre note que les opinions émises dons ce journal : par nos rédacteurs ou nos lec- leurs ne sont pas nécéssairement celles de ta direction du journal.Pour les cas porticuliers, n'hésitez pas.à nous contacter.aE A ERE a el Les sur USSR VUS HU 1 = 1200 personnes participent à la Fête des Neiges de Ville Ste-Catherine La fin de semaine qui vient tout juste de se terminer fut fertile en émotions pour les Chevaliers de Colomb de Ville Sainte-Catherine.En effet, les 4, 5 et 6 mars pour la troisième année consécutive les Chevaliers de Colomb ont célébré la fête des Neiges.Ces festivités sont devenues le prétexte idéal pour se rassembler avant la fin de l\u2019hiver Les grands gagnants du concours de trois et quatre roues.lls sont accompagnés afin de fraterniser et se divertir sainement dans un contexte des plus amical.Un programme des plus variés avait été préparé par Frére Raymond Beaumier et son équipe de bénévoles.Le tout débuta vendredi soir par la danse des jeunes a laquelle participaient quelque deux cents jeunes de douze à dix-huit ans.La musiqueétait a sous |\u2019habile direction de la Disco ALPHA 1 et de son animateur Victor Wade.Samedi la journée débuta par un tournoi de pêche sur la glace pour les jeunes de 6 à douze ans, organisé par Frère Gilles Gagnon.Était-ce dû à l'heure matinal, toujours est-il que seulement une dizaine de jeunes ont participé, mais tout de ver encore rates sur la photo de la reine du carnaval de Ville Sainte-Catherine.Brossard LUNETTES RÉPARATION VERRES DE CONTACT SERVICE D'EXAMEN DE LA VUE .SUR RENDEZ-VOUS PAR DES OPTOMETRISTES 671-5433 Place Portobello 7400, Taschereau méme ceux qui étaient présents ont eu droit & quelques heures de plaisir.Pour suivre, sous la direction de Frère Michel Rodier une course au trésor a été organisée à laquelle participaient quelque 36 jeunes.Frère Rodier était aidé par des membres de son comité de Louveteaux.À midi, débuta lo journé des adultes.Sous la direction de Frère Lucien Nadeau et ses deux fils Donald et Coco, les compétitions de véhicules tout-terrain 3 et 4 roues ont débuté sur une piste dessinée par la famille Nadeau.Toutes ces machines étaient divisées en cinq classes, 4 roues 4 x 4, 4 roues ordinaire, 4 roues sport.Les véhicules 3 roues étaient divisés en 2 classes, 3 roues ordinaire, 3 roues sport.Les coureurs devaient se classer samedi pour accéder à la finale dimanche.Samedi soir place aux «vieux» invités à venir se divertir avec les «vieux», invitation à laquelle encore une fois plusieurs ont répondu.Dimanche fut la grosse journée, et comme toutes ces activités demandent beaucoup d'énergie, aussi bien partir du bon pied, donc à dix heures débuta le fameux brunch dominical.Là encore, la réponse du public fut formidable et l'équipe de cuisiniers et serveurs, malgré leur expérience et leur dextérité, ont eu grande peine à suffire à la demande.Vers une heure ce fut la finale des tout-terrain.On a eu droit encore une fois à de belles performances.S\u2019est greffé ensuite, le tournoi de fer, le souque à la corde, et pour finir le tout en beauté, le concours de sciage de bois.La participation à ce dernier concours a été formidable, et encore là on a été témoin de belles performances et même de faits cocasses.En effet le Grand Chevalier Frère Yvan Nadeau a été invité à ouvrir le tournoi, mais avec une scie dont la coupe laissait un peu 3 5 Au delà de 200 j jeunes ont participé à la danse vendredi soir.Cette soirée était sous l'habile direction de la disco Alpha 1.à désirer, facetie d\u2019un autre Nadeau.Défila ensuite, hommes, femmes et enfants, même Jean-François Blanchard représentant de la brasserie MOLSON a eu droit à sa «pitoune» et avec bien entendu la eee EEE même scie que le Vénérable Grand Chevalier.Le tout se termina avec la remise des prix, médailles, et trophées, commandite de la Brasserie MOLSON.¢ abed - 8861 SIEW 8 IPIEW - 137434 Page 6 - Mardi 8 mars 1988 - REFLET EXPLOSION DÉMOGRAPHIQUE À LA COMMISSION SCOLAIRE DU GOÉLAND «La crise du logement» pour septembre prochain La «crise du logement» qui sévira en septembre prochain dans les écoles de la commission s'avérera plus aigüe au secondaire qu'au primaire.En effet, I'heureuse initiative du Conseil des commissaires et de la direction générale d\u2019aménager, l'an dernier, quatre classes à l'école Vinet-Souligny et deux classes à l\u2019école Piché-Dufrost retarde d\u2019un an les problèmes cruciaux de localisation des élèves au primaire.Cet ajout de locaux a été détrayé à même les deniers de la commission; il n'y a pas eu d'aménagement extérieur des deux écoles citées plus haut.Même avec l'addition de ces six locaux de classe, la commission scolaire n\u2019a pas réglé tous les problèmes au primaire.Présentement, on dispose de 114 locaux pour loger les élèves de St-Constant, de Delson et de Ste-Catherine.En septembre prochain, selon des prévisions très conservatrices, ces 114 classes seront toutes occupées et il est certain que certains élèves, pour fins d\u2019équilibre des groupes, aient à transférer d'école.Le problème sera amplifié si la population étudiante au primaire accuse la même tendance que cette année alors qu\u2019un retrouvait en tête du palmarès des augmentations de clientèle, les municipalités de St-Constant et de Ste-Catherine.Au secondaire, la situation n\u2019est guère plus reluisante: - l\u2019école secondaire La Magdeleine accueillera 2478 élèves, elle peut en loger 2450; - l\u2019école secondaire Louis-Cyr frisera le maximum de 400 places avec une clientèle prévue de 391; - l'école secondaire Pierre-Bédard prévoit 463 élèves et elle ne peut en accueillir que 420 présentement; - l\u2019école secondaire Jacques-Leber qui peut recevoir 720 élèves devra dispenser l\u2019enseignement à 802 élèves.Il faut mentionner aussi les 240 élèves de Laprairie qui fréquenteront encore l'école secondaire Pierre-Brosseau à Brossard.- À l'école secondaire La Magdeleine, les laboratoires et les gymnases seront utilisés à 100% et plus.- À l'école secondaire Louis-Cyr, on se verra dans l'obligation d'utiliser tous les locaux pour y rentrer les groupes prévus.- À l'école secondaire Pierre-Bédard, des transformations se chiffrant à près de 100 000 dollars sont nécessaires pour recevoir l\u2019augmentation de 10% de la clientèle étudiante.Si ces transformations ne se réalisaient pas, la commission scolaire envisagerait la solution préconisée à l\u2019école secondaire Jacques-Leber.: - À l\u2019école secondaire Jacques-Leber, pour loger les 11% de la clientle excédentaire, le fonctionnement sur deux cycles a été écarté.La solution envisagée qui respecte le régime pédagogique se traduit comme suit: Vécu actuel dans les écoles secondaires 5 cours par jours sur un cycle de 9 jours: 45 périodes Solution préconisée à l\u2019école secondaire Jacques-Leber: 6 cours par jour sur un cycle de 8 jours: 48 périodes À chaque jour, à tour de rôle, près de 11% des élèves demeureront à la maison, soit une journée sur 9.Cependant chaque élève recevra 48 périodes de cours au lieu de 45, soit une augmentation totale de 60 périodes durant l'année scolaire.Cette solution temporaire est liée à la réponse du ministère de l'Éducation à une demande vieille d\u2019un an d'une construction'd\u2019école secondaire de premier cycle sur le territoire.Le dernier de cette série d'articles traitera des démarches entreprises par la commission scolaire du Goéland auprès du ministère de l'Éducation pour la construction de nouvelles écoles.Alban Dion Services pédagogiques Commission scolaire du Goéland Tél.: 659-2971 ' Résidence Atelier ; 646.9478 638-5894 P HARMACI E ROLAND RACICOT \u201cwhe FERBEC Enr.gmc L.PH.- B.PH.GRILLAGE ANTI-VOL Pharmacien chimiste (porte, fenêtre et porte-patio) Escalier, rampe, balcon 61 rue Ste-Thérèse \u2018propriétaire \u2018gratte | DELSON 632-1480 RSE CL SE PS ay Ro Sa ER HT Recherche et développement L'UQAM tend la main aux (Sud-Presse) \u2014 L'Université du Québec à Montréal aimerait bien que les entreprises de la Rive-Sud, surtout celles qui s'adonnent a la recherche et au deve- loppement, fassent appel à ses ressources dans l\u2019ensemble des disciplines universitaires.Sous le thème: «L'Université et l\u2019entreprise, partenaires du progrès», le recteur de l'UQAM, M.Claude Corbo, lançait cet appel la semaine dernière devant les membres de la Chambre de commerce de la Rive-Sud.Se disant très sensible aux aspirations de développement de la Rive-Sud, M.Corbo a cité des exemples de collaborations avec l\u2019entreprise, tels Pratt & Whitney, pour une méthode de gestion du temps, la ville de Montréal pour la gestion des déchets solides, la Banque Nationale pour un guide de sélection des cadres professionnels.DECENTRALISE L'UQAM, qui célébrera bientôt son 20e anniversaire, c\u2019est 36 000 étudiants dont le tiers est inscrit en sciences de la gestion et près de 5000 en sciences pures et appliquées.Elle a décentralisé depuis 1980 certains de ses cours en offrant un centre d\u2019études à St-Jean, entreprises de la Rive-Sud St-Jérôme et Laval, une formation hors campus à près de 10 pour cent des étudiants.L'UQAM songe également, de dire M.Corbo, à ajuster sa collaboration sur la Rive- Sud avec le Collège Edouard-Montpetit et son École nationale d\u2019aéronautique, dont le leadership lui semble important.Quant à une éventuelle présence physique de l'UQAM sur la Rive- Sud, elle serait envisageable à condition d'identifier un besoin précis.Sinon, la proximité avec Montréal ne le justifierait pas.Le Centre de St-Jean serait le mai- tre d'oeuvre d\u2019un développement éventuel.350 participants à un colloque régional sur le libre-échange (SUD-PRESSE) - Plus de 350 personnes sont attendus à un grand colloque régional, le 9 avril prochain, portant sur les effets du pacte de libre- échange canado-américain.Organisé par la Société montérégienne de développement, ce colloque s'adresse à tous SOUS-S PORTE PATIO 75 x 84 * Lamelles de rechange P.V.C.ou tissus.LIT DE BRASS 54\u201d Rég.: 1,450.00 *1090 Bo Les plus belles collections: * Lit de brass (prix compétitifs) * Dentelle de France * Papier-peint * Tapis * Douillettes * Tissus * Rideaux sur mesure * Lampes * Rideaux ballons * Verticaux «Rideaux à feston ¢ Horizontaux « Cadres * Sérigraphies * Cloison japonaise * Fleurs acryliques SERVICE DE DÉCORATION À DOMICILE PAR PERSONNEL COMPETENT Jocelyne B.Lachance Roger Bover = EE les intervenants socio- économiques de la région, dont le secteur agricole qui se dit particulièrement touché, ainsi qu'aux personnalités politiques des deux paliers de gouvernements, ou mouvement syndical, etc.La SMD a déjà confirmé la participation du CHOIX DE COUVRE-LITS DISPONIBLES EN MAGASIN à partir de 34% utique spécialisée en up er Décot décoration intérieure PLUS DE 300 CATALOGUES DE PAPIER-PEINT VASTE CHOIX DE CADRES et SÉRIGRAPHIES D\u2019ARTISTES RENOMMES Maurice Giroux syndicaliste Marcel Pépin, de Gérald Larose, président de la CSN, du Conseil du patronat et même du diocèse de St-Jean.Les deux gouvernements n\u2019ont pas encore désigné leur délégué.La formule retenue est la suivante: en avant- midi, les principaux groupes auront 20 minutes chacun, ensuite les participants se regrouperont en ateliers sectoriels, et en fin de journée une plénière rassemblera les esprits.QUESTIONNAIRE Un questionnaire sera ensuite remis aux participants afin de pouvoir compiler les résultats du colloque dans un document qui sera remis plus tard aux gens d\u2019affaires de la Montérégie.Selon M.Robert Grenier, directeur général de la SMD, le secteur agricole fera entendre sa voix lors du colloque par le biais de la participation de l'Union des producteurs agricoles, dont le siège social est situé à Longueuil.Pour ce qui est du secteur du bois, il semble que l\u2019industrie se prépare assez bien à la politique du libre-échange.Le colloque du 9 avril aura lieu à Brossard, au Buffet de la Montérégie, ce qui illustre bien les intentions des organisateurs de ne laisser personne sur son appétit! CEE PS on pe = \u201c pus = # Le ÈS LJ I = 2 pr on per ENCE 5 73 TE A « T # x £3 pe REFLET - Mardi 8 mars 1988 - Page 7 = LA + \u201d- FA we 4 por ih \u2014 Le M RY ij TA 2e = EY fr -\u2014 aad Py = En ETES js ! oe Sr Ren by \u20ac ; : pes eR nis 5 35 # 2 = peace, pee es £8 es en = er nS = sa SE A Pa, 2 E [us ERE ey 8 oe Lh res NE es DE ESS pat > = = ECS) = = ax > = 5 2e ST oF 2 = on ; sp 55 \u2018 Ee 2 Ses - ~- BE - oy = = pi ~ ; 4% » + wa ACT wt x 1, She ies 3 ry 2 = o es = STE pas Eat re ERIE = ol a pe It) wt \u2014 6 MG aa RK PAS Sa es et 7 G - =) ra a\u201c pi - by 3 ve = né Ë es [EB 5 79 ny, 5 4 Ty Ti FF | a en po ary erect a Lu = \u201c x =r A a > es pa a ps = AE 0 mé 4 it ba pates aH 2a sz we i, + 25 oz 22 a 3 re pr & = pee =.5 £5 3 » ES ed SE ca fede?2 %, os ET Sed es = te, rt se, a = er, 2 É > i ar 2ST \u201c & rary AE ci = = = a, Le 5 hi EA 27 ] - AA por a æ 9) 2 = a; x = GES fo ES 5 = LER Se 077 Li ty hy > > TE Se 1% a É = on A { a fo + a PS -.Lt = a XS mr.x À PE es Te = a => Le 3 6, » & A Des \u20ac.À \u201c> 2:2 ps + i Ta.?: oy = : ee = = + al = = Pa cc à or ce = pri 2 a LA ; aie ¢ ~.mé a na: : i 3% 2e i a -.» eX A ES = x vz Af é- Ee : SF A pws » a A ss +> «ee, ee 2 2% Se e.g yoy = es ere Cu Eo pou beg a as vr ve = = ca.= fg: » v > Fsxu en cor = En va ue à \u201cly ni HERR oR pee EE SEA ru Ÿ .Le #4 Jr = a 2 Le ven.CYTES \u201coa = no + 5 i pees + pu > ai sol à wl SY, or x ë ah ms tee - = ne == 5 5 = EY > £5, x : pron t 3 ee > Hed : 4 »- a.3 FEES + > « a fy are ou x.3 PE - ô mit Mand AS aries \u201c 5 y \u201d.: Tur 5 IR = À 2 rv) ve x -e nm ES of + RY = 3 p= J > a fu 2e 3 8.: pa 28 2 | « th) 5 \u2019 + â t, y en > A iE es £ 2 +.= cave is oval re - \u201csa cid \u201ced x sx > .7 } Lol = = ee > X 3 : qe 8 * os) Ig i A M t bas 29 = = AY i a: = Ee ES ¥: acte se .\u20183 23 3 es Res it Po ve, \u2019 » io Jo : > eb 7 128 iy ot nx CREER) a: \u201c À Es + .5 Pi, RS = ss = \u201c4 > \u2018 A > et vs A d ov = = Es oa ère Sad gas at, = Es a : «à A = x \u201de ye 4 rer À a = J a DE ie » Es 3 se \u20ac CS Je a 5 E) EN «> = r LE 4 en FY Va * 7 \u201c0e ot +.\u20ac, 2 ve ie 's - 45 2e paris, ap i) + .- nd : = À e', - pa a+ av fe a x Cer.VS a.2000 2s i i) Ye + [a \u2018= a+ a pti 5 5: - oe.= &.\u2018 = = A pe a.St & we or Pa Ti.za daa i aoc: same a __ eon a ' 2 A Ay > a \u2026 > > ny 1 Page 8 - Mardi 8 mars 1988 - REFLET SERVICES ADMINISTRATIFS SPECIALISES INCest toujours à votre disposition.pour compléter vos rapports d'impôt 1410 Boul.Ste-Elisabeth, La Prairie - Tél.: 659-5467 - 861-8948 Déclarations d'impôt des particuliers corporations, agriculteurs, commerces ainsi que toutes déclara- tians comniexes, - i HEURES DE BUREAU LUNDI-MARDI-MERCREDI 9h00 à 21h00 (9 hres) JEUDI-VENDREDI 9h00 à 17h00 (5 hres) Un premier recueil de poèmes pour Huguette Brunet-Lussier La chaleur humaine incarnée habite Candiac.Ona rendez-vous chez elle, boul.Marie-Victorin à Candiac.Lorsque j'arrive, elle m'invite chaleureusement à entrer, retire mon paletot, me présente à son éditeur et ami, Gaétan Charest et m'invite à passer à la cuisine.L'auteure de La Traversée de ma Vie, un premier recueil de poèmes, est nerveuse.Elle n'a jamais été interviewée.Son livre sort en librairie le 14 mars, distribué par Raffin.Elle se détend tranquillement dégageant encore plus de cette amabilité et de cette douceur qui la caractérisent.Madame Huguette Brunet-Lussier est une femme fascinante.Comment décide-t-on, lorsque nos 8 enfants dont deux couples de jumeaux, sont grands, de faire publier un recueil de poèmes qu\u2019on accumule depuis des années?«Je voulais en avoir 10 copies pour mes enfants, pour qu\u2019ils aient un souvenir», explique la nouvelle auteure.Finalement, d\u2019autres gens en voulaient.On parlait d\u2019un tirage de 100 copies.«Cent copies c'était ridicule», enchaîne monsieur Cha- rest.Ce qui l\u2019a incité à aider madame Lussier à choisir parmi les 449 textes qu\u2019elle lui avait soumis.Tâche difficile.Les textes sont classés par thèmes: À ma mère, à mes enfants, la nature, premier amour (son fiancé et par la suite Madame Henriette Brunet-Lussier et notre journaliste Yanik \u2018Comeau, entourés des peintures de cette peintre-auteure-compositeur-interprète au salon de la maison, boul.Marie-Victorin à Candiac.(Photo Journal Le Reflet - Carl Comeau).son mari}, etc\u2026 «J'appelais des fois pour un renseignement», raconte monsieur Cha- rest.«Madame Lussier sait ses 449 textes par coeur parce que je lui disais quelques mots et elle récitait la suite.» Un regard sensible sur la réalité quotidienne, sur \"Amour avec un grand A, autant pour ses enfants que pour son mari, la nature, la peinture.Oui, la peinture.Car madame Lussier prend des cours de peinture depuis seulement deux ans et voilà qu\u2019elle accroche déjà fièrement ses tableaux dans le salon.Et avec raison! Des chef-d'oeuvre illustrant la nature, etc.CHANTEUSE EN PLUS! Après l\u2019entrevue, nous nous installons dans le salon pour écouter deux chansons que madame Lussier a composées, paroles et musiques.De belles mélodies couver- tent de Carols plus profondes les unes que les autres.Madame Lussier \u2018est profonde.Une femme simple qui convoîte l\u2019au- delà et qui vit pleinement sa vie, toujours à l'écoute de l'\u2019Etre Suprême.Quelques unes de ses chansons apparaissent dans La Traversée de ma vie, ce petit bijou de la littérature québécoise que les lecteurs découvriront avec passion et joie.Et le but de cette publication?«ll n\u2019y a jamais eu de livre traîtant de ces thèmes (très connus et usagés) de cette façon là», affirme madame Lussier.«C\u2019est un témoignage de vie» auquel toute personne peut s'intéresser.À travers ses textes, madame Lussier livre cette vie bien remplie, sans pudeur, ouvertement.«J'ai été surpris par l\u2019originalité des textes», renchérit monsieur Cha- rest, décrivant le livre comme étant pour les «ainés de tout âge».UN AUTRE LIVRE?Madame Lussier arrive d'un grand Yanik Comeau voyage en Indes.Elle est heureuse lorsqu\u2019elle bouge.Lorsqu'elle fait quelque chose de constructif.Y a-t-il donc un autre livre en vue?Îl est possible que soient édités d\u2019autres textes du même groupe sous forme d\u2019un autre recueil de poésie.FLEUR DE LA NATURE Une bouffée d'air frais, madame Lussier a toujours été intéressée par plusieurs choses telles la peinture, la courtepointe, le chant, l\u2019écriture et elle ne s'arrêtera pas de sitôt.Il faut lire La Traversée de Ma Vie.D ailleurs, on parle déja de seconde impression car la pré- vente du bouquin est déja inespérée.Je vous laisse sur votre appétit et lisez La Traversée de Ma vie, ne serait-ce que pour se reconnaitre dans plusieurs des textes qui méritent votre attention.En effet, pas de négati- visme, mais une attitude positive à la vie qui transpire de cette oeuvre.la Traversée de ma vie est édité par la Corporation CCD, Montréal.e 323 e 626 e MX6 e RX7 I Les meilleures marques aux meilleurs prix- ¢ LOUVER DRAPE (414 4-64 À mM Beaucoup plus qu\u2019un simple magasin de stores _ ; = \\ === == \u2014 mr em PU \u2014 rn | PEINTURES ; À A Moore f SPÉCIAL «STOCK» | \u20186 GRANDEURS EN 12 COULEURS Ex.: 35-1/4 x 48 44.95% P.V.C.Uni Valence incluse TISSUS 1ére Qualité - 9 couleurs 76 x 84 _ 104 959 Valence incluse * Venez voir nos nouveaux « crochets amovibles | exclusifs rendant toute réparation des plus facile \u201c STORES EN TISSUS SUR MESURE PRIX SPÉEIAUX (Quantité limitée) (En magasin seulement) + Douillettes ;* Couvre-lits ; toute TAPISSERIE EN MAGASIN 295% le rouleau simple 6 abed - 8861 sJew g pie - 13743 Page 10 - Mardi 8 mars 1988 - REFLET $e \" Ë SR 5 Dans l\u2019ordre habituel, Jean-Paul Auclair, président du conseil d'administration du centre d'accueil La Prairie, Gaétan Roy, directeur général du centre d'accueil, Jacques Vallée, président du Club Richelieu La Prairie, et Clément Paiement, responsable de la campagne.{photo journal le Reflet-Marie-Claude Simard).RS ARE AE CHRONIQUE DU CHAL PY eit LE PAVILLON DE NAISSANCE Introduction Au cours des cinq prochaines semaines, nous publierons une série d\u2019articles portant sur le Pavillon de naissance du CHAL.Nous aborderons, entre autres, l\u2019aspect physique de la chambre du Pavillon de naissance, les ressources de ce département, en quoi est-il différent et qu\u2019elle est sa philosophie de soins.Pour cette semaine, nous vous présentons l'aspect physique du département.CENTRE Aspect physique du département Une équipe multidisciplinaire dispensera une gamme de soins complets au Pavillon de naissance.La sécurité et la reconnaissance des besoins physiques, psycho-sociaux, culturels et économiques des familles seront à la base de la philosophie de soins.L'aspect physique du Pavillon de naissance ont été conçue en vue de recréer le milieu familial et de fournir l'intimité aux familles.Vingt chambres individuelles avec fenêtres panoramiques, deux cuisines dont une servira aux besoins de la famille, une salle de séjour du genre solarium, un bain tourbillon, une salle polyvalente destinée à l\u2019enseignement, deux salles d'accouchement traditionnelles, un poste de garde et un local de consultation constitueront ce département.Une chambre de seize bassinettes, une autre de six bassinettes pour bébés prématurés et les cas spéciaux ainsi qu\u2019une salle d\u2019examen composeront la pouponnière-garderie.Le Pavillon de naissance offrira un service différent, conçu pour mieux répondre aux besoins de la famille.Campagne de financement de la Fondation 500 Balmoral Inc.Le Club Richelieu s\u2019implique.Lors d\u2019une brève présentation au Centre d'Accueil Laprairie et par le biais de son président, M.Gaëtan Roy, la Fondation Balmoral Inca reçu un chèque du Club Richelieu au montant de 1 000$ présenté par monsieur le président Jacques Vallée.Monsieur Gatan Roy dans ses propos de remerciement lors de cette présentation du 2 mars dernier, a tenu à souligner l\u2019implication du Club Richelieu dans la cause sociale à La Prairie et dans la région, mais tout particulièrement au Centre d\u2019Accueil Laprairie depuis plusieurs années.Il a souligné la générosité d'organismes comme le Club Richelieu mais aussi celle de la population en général qui par ses contributions a permis de dépasser de facon substentielle l'objectif de 50 000$ puisqu\u2019a ce jour plus de 55 000S ont été recueillis.Egalement, en présence du responsable de la campagne de financement, monsieur Clément Paiement, il a tenu à exprimer sa joie et à assurer la population qu'il mettra tout en oeuvre pour que le Solarium devienne une réalité dans les plus brefs délais possibles.| Pour sa part, le Prési- dent du Club Richelieu a voulu souligner que tous les membres du Conseil croyaient fermement à la cause humanitaire et sociale de la construction du Solarium et qu'il était heureux de remettre un chèque de 1 000$ pour épauler cette cause.Ainsi, le Club Richelieu rejoint le Club Sélect des heureux donateurs.Si d\u2019autres organismes veulent se joindre aux heureux donateurs pour la construction du Solarium, ils peuvent encore le faire.Pour plus de renseignements, on compose le 659-9148.Et PAFEAS de la Nativité aussi La Fondation 500 Bal- moral du Centre d\u2019Accueil Laprairie par le biais de son président, monsieur Gaétan Roy, a recu un chéque au montant de 500$ des mains de Madame Jeannine Lussier et en présence de Clément Paiement, responsable de la campagne.Ce montant de 500$ est le fruit d\u2019une partie de cartes organisée par l\u2019AFEAS et qui a eu lieu le 26 février 1988.Dans une brève présentation, Madame Lussier a exprimé toute la joie qui l\u2019habitait au moment de la remise de ce chèque.C\u2019est avec beaucoup d'émotion que Monsieur Roy a reçu ce chèque témoignage de la générosité des membres de I\u2019AFEAS de la Nativité.Monsieur Roy a tenu à souligner le magnifique travail de madame Lus- sier et de sa présidente madame Huard.Il a voulu également dire sa reconnaissance aux membres de l\u2018AFEAS face à tant de générosité.Ainsi, l'AFEAS rejoint le Club Select des heureux donateurs.De gouche à droite, Jean-Pierre Auclair, Mme Jeannine Lussier, présidente de l'AFEAS de la Nativité, Gaétan Roy et Clément Paiement.(photo journal le Reflet- Marie-Claude Simard).Un événement annuel qui fait du bruit Le défilé de mode du Club Optimiste -Ste-Catherine aura lieu le 19 mar vo Monsieur Jean-Noël Labrie faisait savoir au Journal LE REFLET la semaine dernière que pour une autre année, le Club Optimiste Ste- Catherine organise son défilé de mode printemps-été.Sous la présidence et Cécile Ver p ST F PRICE SE) mette, D SICA: A 0 ASSEMBLÉE PUBLIQUE Q EN COMPAGNIE DE JACQUES PRRIZEAU éputée de Marie-Victorin MONSIEUR JACQUES PARIZEAU SERA PRESENTE PAR PIERRE MAROIS, EX-MINISTRE DU GOUVERNEMENT LÉVESQUE ET YVES BEAUCHEMIN, ÉCRIVAIN.LE LUNDI 14 MARS À 19H30 AUDITORIUM POLYVALENTE GERARD-FILION 1330 CURE-POIRIER (coin Taschereau) LONGUEUIL NE d'honneur de Mme Yvette Charron, le défilé aura lieu au Centre Communautaire de Ste- Catherine, 5365 boul.St-Laurent, dès 19h30 et sera suivi d\u2019une soirée dansante.Le prix du billet est de 7,50$.Cuisine T.S eRe ale a «C'est un événement à ne pas manquer car de nombreuses surprises vous attendent», disait M.Labrie.Pour plus d\u2019informations, on peut rejoindre ce dernier au 638-4078.«Pour qualité supérieure nous avons les meilleurs prix» FABRICATION: ® Armoires de cuisine ® Meubles modernes e Bibliothèques e Comptoirs, bureaux, etc.s Commercial * résidentiel 2145 Boul.Industriel Chambly Rep: J-C Néron 659-4706 an WW ud -\u2014t Parizeau sera a Longueuil le 14 mars, (SUD-PRESSE) - À l\u2019occasion d\u2019un rassemblement politique où Jacques Parizeau sera l'invité d'honneur, c\u2019est nul autre que Pierre Marois, ex-ministre et ex-député de Marie- Victorin, qui présentera aux militants péquistes le seul candidat connu à ce jour à la présidence du Parti québécois.Ce 14 mars prochain, à la polyvalente Gérard- Filion de Longueuil, M.Marois doit en effet prononcer une allocution de 15 minutes, que d\u2019 aucun verra peut-être comme un retour à la vie politique, sinon comme un coup de canon dans le ciel politique québécois.Depuis sa démission du gouvernement Léves- que en novembre 1984, M.Marois n\u2019a jamais expliqué les raisons profondes de son départ subit de la scène politique, et le 14 mars pourrait s'avérer l\u2019occasion rêvée pour lui de dévoiler quelques secrets politiques.De plus, ce sera alors la veille de la fin des candidatures pour la direction du Parti québécois, et si aucun autre candidat ne se manifeste d'ici là, la soirée du 14 mars pourrait devenir rapidement la cérémonie du «couronnement» de Jacques Parizeau à la tête du parti.Ce sont les exécutifs de Laporte (qui en a eu l\u2019idée) et de La Prairie, de même que les comité pro-Parizeau de Marie- Victorin et de Taillon qui ont organisé la venue de Parizeau à Longueuil.Pour ces deux derniers comtés, les exécutifs ont décidé d'afficher leur neutralité dans la présente course.Par contre, alors que la député de Marie- Victorin, Cécile Ver- mette, s\u2019est prononcée depuis longtemps en faveur de M.Parizeau, le député de Taillon, Claude Filion, s\u2019en est abstenu.Le Club Optimiste de Candiac Au cours du souper régulier du Club Optimiste de Candiac le 23 février dernier, monsieur Jean-Francois Vinet, ingénieur à l'emploi de Lavalin et membre du Club, entrenait les membres pendant près d\u2019une heure sur le projet d'assainissement des eaux du bassin de La Prairie.Ce projet, dont la construction est évaluée à 53,2 millions de dollars est subventionné à plus de 85% par le Ministère de l\u2019Environnement du Québec et permettra aux villes de La Prairie, Candiac, Delson, St- Constant et Ste- Catherine, constituées en Régie, de traîter leurs eaux usées.Les travaux d'interception constituent à acheminer les eaux d'égoût vers le site de l\u2018usine en construisant un tunnel de six kilomètres de longueur qui part de La Prairie et aboutit sur l\u2019île située juste en aval des écluses de Ste- Catherine.M.Vinet expliquait en détail toutes les étapes du processus de traîte- ment qui dure environ 24 heures.Ce traîtement biologique en aération prolongée consiste à permettre aux micro- organismes à un point tel que ces derniers se déposent au fond des décanteurs en laissant en surface une eau déba- rassée de plus de 85% de son contenu organique.La construction du tunnel est pratiquement terminée et les travaux de l'usine dont l\u2019avancement est de 45% devraient être complètés en juillet 1989 pour permettre une mise en opération complète en 1990.Dimanche dernier, nous avons pu constater la complexité et l\u2019étendue des travaux lors d\u2019une visite guidée du chantier.FLEUR DESIGN cou 8245 TASCHEREAU, BROSSARD CENTRE NAPOLEON, PRES PELLETIER LOUISE GRENIER FLEURISTE, DECORATRICE D'INTERIEUR 443-8657 Ouvert le dimanche CELEBRITY Sédan - 4 portes noinv.s7289 Siège avant divisé inclinable en tissu, glaces teintées, tapis avant et arrière, lampe de lecture, miroirs sport, suspension extra robuste, moteur 2,5 litres à injection, transmission automatique, volant ajustable, roues rallye, pneus 4 saisons, groupe lumières, radio AM/FM stéréo digital, 4 haut-parleurs.En vedette cette semaine: PER Le LR es 11 abed - 8861 seu 8 !piey - 137434 nD Page 12 - Mardi 8 mars 1988 - REFLET Fenêtres à battants en cèdre un ouvrant A14 830 309$ 41 99% DIMENSIONS: I~ Fenétre a battant - Porte coulissante miroir 24 X 30 leas - Fenétre coulissante - Porte patio 3 x pie Dose - Porte de garage en acier - Porte en bois garag 0 39 X 62 249$ \u2014 FOYER PROVIDENCE LAPRAIRIE «Un endroit où il fait bon vivre!» \u201cBIENVENUE AUX VISITEURS RON RQ) ! 4 7 > Résidenc e pour personnes âgées autonomes (à proximité des services) Chez nous on retrouve: e Atmosphère familiale * Activités récréatives organisées e Nourriture maison - Entretien et buanderie * Personnel d'expérience 24 hrs par jour e Aucune restriction de visites * Suivi médical et pharmaceutique * Salon de coiffure (en sus) * Systèmes de sécurité * Service de pastorale * Salle de séjour e Terrasse extérieure Nombre de résidents: 31 Prix à partir de 575$ par mois (tout inclus) LES FOYERS PROVIDENCE inc.St-Luc: 348-6975 Montréal Greenfield Park: 671-2424 St-Lambert: 465-2711 Siège social: St-Hubert: 656-1106 La Prairie: 659-9020 842-2692 L.Goulet, dir.gén., Richelieu: 447-2615 infirmiere Les 18, 19 et 20 mars Grande ouverture officielle du comptoir du meuble a Depuis le temps qu\u2019on en parle, le comptoir du meuble situé au 206 Principale à Delson ouvrira officiellement ses portes les 18, 19 et 20 \u2018mars prochains.I A ; pe PE RA A véritable comptoir d\u2019approvisionnement en biens essentiels pour les personnes à faibles revenus.Q\u2019on parle de meubles, vétements, appa- Pour Serge Tiscia, propriétaire, cette ouverture est l\u2018\u2019aboutissement de deux années d'efforts.D\u2019abord un projet, le comptoir du meuble est devenu avec le temps un gE $ EE Le propriétaire du comptoir du meuble, Serge Tiscia.(photo journal le Reflet-Danny McKenzie).Les docteurs Lemay et Levac de la CLINIQUE DE MÉDECINE FAMILIALE DE CANDIAC ont le regret d\u2019annoncer à leur clientèle que la clinique fermera ses portes définitivement ï Les dossiers seront déposés au CLSC Katéri à Candiac.Delson : Normand Laberge == reils électro-ménagers, le comptoir du meuble possède de tout.M.Tiscia n\u2019a rien négligé pour faire de cette ouverture Un succès sur toute la ligne.A l'occasion de ces trois jours d'ouverture, il ÿ aura en effet de l\u2019animation, de la musique, des ballons et de nombreux prix de présence.M.Tiscia tient à remercier tous ceux et celles qui ont cru depuis deux ans à l\u2019idée de mettre sur pied un comptoir du meuble dans la région.Il tient à remercier plus particulièrement le Club Lions de Saint-Constant, I'imprimerie G.E.C, Les Automobiles Candiac et le restaurant Valentine à Delson pour leur précieuse aide.C\u2019est donc un rendezvous les 18, 19 et 20 mars prochains.En attendant vous pouvez toujours communiquer avec le comptoir du meuble si vous désirez toujours vous débaras- ser de vieux meubles.L'équipe du comptoir du meuble se fera un plaisir d\u2019en faire la collecte.SUPER WHIST MILITAIRE À STE-CATHERINE Dimanche le 13 mars à 13h30 aura lieu un super whist militaire au local des Chevaliers de Colomb, 5860, boul.St- Laurent à Ville Ste- Catherine.Prix en argent pour les gagnants et de nombreux prix de présence seront distribués.Le nombre limite de personne est de 200 et les billets sont en vente au local au coût de 3S.Pour plus de renseignements, composez le 638-1607.| amy et nn emia ge Sm am SN MN FN \"Py =~ CN wm IN = Wd bo r r | t- e oD.= le et te e- le TT Ve Du 10 au 13 mars C\u2019est le Salon Habitat Haut-Richelieu! A sa sixieme édition, le Salon Habitat Haut- Richelieu rivalisera en qualité, en présentant une maison de quatre pièces et demie, à visiter.Cette maison du genre «split level» avec toit cathédral est une réalisation des Plombe- ries Denis Lebel et des Finitions Touche.On y pourra y voir une cuisine moderne et fonctionnelle et apprécier une salle de bain-relaxation des plus complète.Il s\u2019agit sans aucun doute du clou de cette exposition consacrée entièrement à l\u2019habitation, de dire M.Jean-Luc Desruisseaux, président de Expo-Select.C\u2019est cette entreprise en collaboration avec la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu qui organise le Salon Habitat Haut Richelieu 88 qui attend plus de 15 000 visiteurs du 10 au 13 mars prochain.On y trouvera pas moins de 104 kiosques présentant toutes les dernières nouveautés en matière d'habitation et de décoration.Collaboration spéciale Odette Côté Et pour ajouter à l\u2019animation, on a prévu le tirage d\u2019un gros lot d\u2019une valeur totale de 3 500$ en prix divers fournis par les exposants.Les visiteurs n'auront qu\u2019à remplir leur coupon de participation au kiosque du Gros Lot.On pourra également tenter d'obtenir l\u2019un des nombreux prixau kiosque Misez juste qui demande au participant, un flair pour le prix réel de l\u2019objet.Le coupon de participation sera disponible à l\u2019entrée.Le Salon Habitat Haut-Richelieu ouvrira ses portes le jeudi 10 mars à 18h.Les visiteurs pourront se rendre au Centre St-Luc (anciennement Meubles Champion), sis au 191 boul.St-Luc, à Saint-Luc (sortie St-Luc sur l\u2019autoroute 35), les jeudi et vendredi de 18h à 22h30, le samedi de 12h à 22h30 et le dimanche de 12h à 19h.Le coût d'entrée est de 2.50$ par adulte, 1.75$ pour ies étudiants et gens de l'âge d\u2019or.L\u2019entrée est gratuite pour les enfants de moins de 14 ans accompagné d'un adulte.pour MARIAGE, DE FINISSANT, 5-7-8-11 passagers & V.LP.\u2019S.Limousines BLANCHES ROLLS ROYCE * JAGUAR * CADILLAC LINCOLN * EXCALIBUR * DÉCAPOTABLES + VOITURES CLASSIQUES ZT ANTIQUES ANNIVERSAIRES, Bal PRÉSENTATION SUR RENDEZ-VOUS = 559-2082 PReCEDE: pour SUR FRAIS D\u2019 ADHESION .Nautilus, danse exercice aérobique, & haltéres, exercices au soi ou autres.- D'un test d'évaluation de votre condition physique par uri éducateur qui est qualifié.RACQUETBALL - SQUASH - WALLEYBALL - (terrain en sus)PISCINE - SAUNA - TOURBILLON || service DE MASSOTHÉRAPEUTE: 3 PROFESSIONNEL Stress - tension musculaire § circulation sanguine - maux de} 7° TS dos - détente - Etc.; ly, £784 UE EXIT E10 gl abed - 8861 stew g pie - 131434 Page 14 - Mardi 8 mars 1988 - REFLET RES 1:88 Sur achat d\u2019une camionnette de .type pick-up \u201988 ; «OBTENEZ GRATUITEMENT» - un fond de boite «Protecta Liner» d\u2019une 1) VALEUR DE 400° seer wf 8 FEAT \u201cSPECIAL RABAIS \u201988 * CAVALIER Transmission automatique sans suppiément ou rabais de 500.00$ * CELEBRITY Air climatisé i, assume VC NOUS FABRIQUONS AY SSI: \u2018 e Rolls blancs ou SP ÉCIAL * Pain 100% blé bruns LES DUNDIS entier .* Pains à salade de 3:00 hres à 6:00 hres e Pains aux 9 e Pâtisserie Henri Pilon, président du Club Optimiste de Ville Ste-Catherine, a eu son match revanche contre Jean-Pierre Potvin, propriétaire de Century 21.Mais comble de malheur, Henri s\u2019est encore fait lessivé par un pointage que nous ne pouvons publier! Madame Claire Tremblay, propriétaire des tissus Rose Clair, sur la rue St- Pierre à St-Constant, est très fière de sa petite-fille, Marysol, qui déjà, toute petite, participe à de nombreux défilés de mode! Une étoile est née! Pâtisseries 2 pour 1 céréales 2e .Déjeuner: Pains 1/3 de rabais Jacquelin Deslippes, du Lave-Auto La Prairie (Sergaz), ne savait plus où * Pain aux raisins Café, croissant, et autres spéciaux donner de la téte samedi dernier car les voitures étaient a perte de vue! As-tu « Sandwiches muffin, feuilleté manqué d\u2019eau, Jacquelin222 OUVERT TOUS LES JOURS * Sous-marins JUSQU\u2019À 6 HRES - MARDI FERMÉ 26D, Marie-Victorin, Delson 638-2983 Roussillon Sports, voisin du Centre du Pneu St-Constant, ont finalement recu l'enseigne qu'ils attendaient depuis longtemps.La patience est toujours récompenser car l'enseigne est superbe.Le magasin est maintenant ouvert.Après l\u2019immense panique créée par l'empoisonnement des moules, Guy Goyette de la Poissonnerie La Prairie est heureux de voir que ces fidèles clients recommencent à manger du poisson.Il offre un spécial tous les jeudis.Passez le voir! Stéphane Côté, fils du propriétaire des Entremêts glacés à La Prairie s\u2019est - fait interviewé par un journaliste de notre maison-mère, le Courrier du Sud en ROTI DE PORC STEAK 8 7) rapport à son hockey.Le paternel était enchanté.De quoi rendre Pierre Lam- DANS LE SOC _ | DÉLICATISÉ \"227 bert jalouxt desosse 39, 5.70 kg Le directeur général du Journal Le REFLET, monsieur Robert Fichaud, s\u2019est 3.50 kg fait payer la traîte par les représentants en publicité, Hélène Duquette, France | Martin et Christian Ouellette la semaine dernière.Cette petite fête était pour LONGE DE PORC BOEUF 28 célébrer le premier anniversaire du Grand Manitou au journal.Bravol!.rais EN CUBES Env.12 lbs 1 89 5.03 kg Ib Félicitation à M.Alain Surprenant qui a obtenu sa maîtrise en arts plasti- 4.16 kg ib ques à l'UQUAM il exposera ses oeuvres à cette même université.JAMBON DANS LA | BACON ou GRILLADE FESSE CUIT AVEC OS M.et Mme.Thiffault de Delson, parents de Michel Thiffault, chroniqueur DE LORD 7 9 de sports au REFLET, sont partis dans le sud pour assister au camp d\u2019entraîne- 1 98 5 - ment des Expos de Montréal.Le soleil, le baseball, la joie de vivre.4.38 kg Ib 3.50 kg lb To ee A Ne AIN : FESSE DE BOEUF | FAUX-FILET CCAT.A ~~ {(5a7 Ib) 98 ib C\u2019est demain que la Chambre de Commerce du Triangle accueillera à sa tribune le relationniste du Club de hockey Les Canadiens, Claude Mouton.Comme à l\u2018accoutumée, les diners-causerie de la chambre ont lieu au Club des 20 à St-Constant à midi.C\u2019est un rendez-vous.Env.90 Ibs 89 | 6:56 kg 4.16 kg Ib SURLONGE «BOSTON» - \u2014 «Désossée» 98 | 4,38 kg Ib | CAT.A | 1/2 PORC BS | Env.150 Ibsfl 39 SANS Tête Ml Spéciaux valides jusqu\u2019au 12 mars '88 er w| CBs > o R BOULEVARD - Le projet de règlement numéro 255-17 amende le règlement numéro 255, règlement de zonage de la ville, de façon à: permettre que dans la zone AD.2, le nombre de cases de stationnement soit de 0,50 par unité d'habitation.Ce projet de règlement sera soumis à une consultation publique quant à son objet et aux conséquences de son adoption lors d'une assemblée publique tenue par le Conseil et présidée par le maire, le 23 mars 1988 à 19h00, à l'Hôtel de Ville, 50 rue Ste-Thérèse, Delson.Au cours de cette assemblée publique, le maire expliquera ce projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.Le projet de règlement no 255-17 est disponible pour consultation à l'hôtel de ville, au 50, rue Ste-Thérèse, Delson.DONNÉ À DELSON, CE 7ème jour de mars 1988.Nicole Perron, o.m.a.Gretffière à, NR HORIZONTALEMENT 1~Défendu.\u2014 Tas.2\u2014 Espace sablé.\u2014 Coutume.3\u2014 Pieu aiguisé d'un bout.\u2014 Négation.4\u2014 Corps de troupes.\u2014 Mise en circulation.S\u2014 Mort.\u2014 Animal domestique (pi.).6\u2014Tei.\u2014 Copier.7\u2014 Conscience.\u2014 Elle va à l\u2019école.8\u2014Prén.masc.\u2014 Poss.\u2014 Dans recevoir.9\u2014 Venais de dehors.\u2014 Du verbe armer.10\u2014Riv.d'Allemagne.\u2014 Faire un pli à.11\u2014 Nombre des années.\u2014 Sert à stimuler.1 2 3 4 = Possèdent.5 6 7 8 123456789011 12\u2014Petits traits.\u2014 Conau.- VERTICALEMENT 1\u2014 Amas d'eau dormante.\u2014 Mont.2 \u2014 Avec célérité.3\u2014 De bouche, en parole.\u2014 Altesse royale.4\u2014 Genre de mollusque.\u2014 Bâtit.5\u2014Préf.priv.\u2014 Dém.\u2014 Ombellifère vivace.6\u2014 Religieux.7\u2014 Soucis, embarras.9 8\u2014 Adj.num.\u2014 Espace de terre.\u2014 Mouvement de l\u2019homme.9\u2014 Carte à jouer.\u2014 Propre au matin.] 0 10\u2014Partie du jour.\u2014 Critique d\u2019art français.1} 11\u2014Symb.chim.\u2014 Digue de bois dans I'intérieur des galeries de mine.12\u2014lls habitent la Sérique.\u2014 Action de s'é- 12 carter de son chemin.PAGE 40 a BELIER TAUREAU = On admire votre presti- Vous avez des ambitions.Toutes vos minutes vous Votre finesse s'aiguise rapidement.Vous prévenez Ne confondez pas les iden- rapportent.Chassez toute ge.Un ami se dérange pour une grande déception à un tités.Vous planez dans de inquiétude.Un événement vous.La patience fait son ami.Une ambition se maté- hautes sphères.Le temps vous donne raison.{I na chemin.Un souvenir ne rialise.Vous avez une file vite.Affaire sentimen- faut pas être volage.Le s'oublie pas.Vous confiez chance unique.N'essayez tale.L'autre sexe se met en chemin est tout indiqué.11 un problème à l\u2019autre sexe.pas de battre quatre as.garde avec raison.faut avoir confiance en Votre souffle est vraiment \u2018 l'avenir.poétique.VIERGE CAPRICORNE BALANCE Vous songez à un nou- Vos sentiments évoluent Pas de fumée sans feu.No cédez pas à la pre- lentement.Un geste de Un intérêt particulier passe veau développement.On mière impulsion On ore l\u2019autre sexe s'explique mal.avant tout.On vous trans- vous confie un secret.Vous votre générosité.De la Vous devez croire aux pro- met une invitation.Un n'êtes pas le seul grain de prudence dans vos actions.messes.L'activité reprend regard vous fait triompher, sable sur la plage.Tout L'expérience des autres de plus belle.Vous subis- On croit à votre sincérité.concourt en votre faveur.doit vous servir de leçon.sez une réaction majeure.Votre originalité vous favo- Vous faites preuve de len- L'autre sexe méprise la cri- Ne sautez pas trop vite aux rise.Une flamme s'avive.teur.Il faut rire des difficul- tique.conclusions.tés.VERSEAU CANCER _ _ SCORPION POISSONS Des idées s\u2019entrecho- Des amis vous favori- quent.La vie sociale ast sent.ll importe de re rien oublier.Une parole arrive à TO Autres Vous faites bien de pren- moeurs.Une découverte bien lourde pour vous.dre votre temps.On vous ternps, autres vous enchante.Vous aspi- Quelqu'un : : attend.Méfiez-vous des rez à de grandes choses.cra Ne Se du To flatteurs.La discrétion a du son heure A cheval donné Un visage n a plus de chapeau d'un autre.Rien bon.Une parole porte ses Vous savez vous maintenir problème qui vous Sonnule.n'est impossible.Ne vous Jour devenez plus en équilibre.Des pourpar- .uvelie i Pas de demi-mesures.croyez pas au-dessus do vous fait plaisir.lers aboutissent bien.Vous tout reproche.vous installez là où vous trouvez votre compte.al R & El APPEL DE SERVICE de vos appareils 1 0-361-0960 9.00° 1-80 ménagers (sans frais) 12 MOIS SANS INTERET AUCUN DEPOT sur ameublement VENTE ET SERVICE - MISE DE COTE (sauf appareils électriques) Plan de financement minimum vente 500$ - limité disponible - Livraison gratuite COMPTOIR DE PIÈCES 625 F, rue Notre-Dame 454-6416 454.4005 CLR 454-463 1 NOUVEAUTES: Vous voulez vous amuser?Louez les jeux vidéo «Nintendo», disponibles au club.Vous pouvez également louer l\u2019appareil Nintendo.Des cassettes de jeux qui portent vos titres préférés.Des heures de plaisir à bon prix.Venez au club et renseignez-vous.Vous serez comblés(es).De plus je vous rappelle que le club vous offre aussi un efficace service de laminage photos, de trophées, posters et autres.A la prochaine! Cette chronique est une gracieuseté de: ; DELSON ARRET ] a = po oy STOP H H He H i + CLUB VIDÉO 7 jours: 10h30 - 2100 VENTE - LOCATION Réparation - Transfert Laminage - Trophée - Poster 1000 Georges-Gagné, Delson 632-2142 Base émail net 10 lettres: le dentiste bouche étude bulbe Oeil EJRJUIGII|F|O|R|M|IE|N]IIIN]IAlC Face oter T|v|r|x/Ee[s/E[U T|U|[D|E|A|H Canal fibre canine figure Palette |IJG|IJIJA|S|E[{E[X{MIL|S|N|T|I carie forme point viL{r]|clelc]rlLl lz {alals|n]c cavité pore cément Gâtée A JAJIJA/NIT/|H|/U|E/T:LII|E|I|O chicot gencive Rage cn chique glande réseau U|S|R|E|T|O|N|]T|E|R|L|O]|T col guéri Soi E|D|R|A|[S|]A|G|D|I|{S|D|L|C{P|E collet oin corps « Hachoir MIE|T|G|UJE|R|I|O|R|EJC|A|F|H couche Li ee E|E|T|E|R{E|RjI|O|H|C|A|[M]|P]C isse Couronne tissu NI|D|N|{C|L|E|N|M|DJE|NJT|F|{O|O crochet Machoire T|EJA|/T|C/|L|S|P|E|1[U|1]|L]|H|R ma Dent menton EIN|B|A|O|P|OJA|O]G|B|Q|O]A}C douleur mordre moyen F|T/T/L|R|N|O|C|B/RJA[Y/I|L|R N F|IE|C{ O/JU|C/|HIE/E/|N|E/|R|F|H]|O Edenté acre effet nerf EJH|JC|U/|O|IBIN|E|/NINJO|/R|U|O]|C SOLUTION PAGE 40 SRE ; 2 PEIN Mes chers(es) amis(es), Par erreur, le journal a passé le méme article deux semaines consécutives.Nous nous excusons et pour vous, cette semaine, quatre (4) films seront analysés.De plus, je vous encourage a lire la partie «nouveautés».|| fallait le deviner, François et Keith, les propriétaires du club, ont encore trouvé un moyen pour vous plaire.Nos versions anglaises: À prayer for the dying (Drame) Samuel Goldwyn et MCA Home Video nous présentent cette production d\u2019une durée de 108 minutes, pour adultes seulement.Un autobus scolaire passe au côté d\u2019un convoi militaire et explose.Martin Fallon (Mickey Rourke) s\u2019en veut d\u2019avoir.posé cette bombe pour le compte d'une association de terroristes.Il veut se retirer et retrouver sa liberté.Plusieurs voudront le tuer.De belles images mais je reproche à notre acteur principal d\u2019être trop impassible.| Ma cote: Très bon Hamburger Hill (Drame de guerre) Paramout nous présente cette superbe production d'une durée de 94 minutes, pour adultes seulement.Soyez témoins de la souffrance d\u2019une comagnie d'infanterie.Vietnam 1969.Colline 937, durée de 10 jours.Les hommes de la compagnie Bravo défendent leur pays et leur vie à Hamburger Hill.Voyez le pire de la guerre et les hommes à leur meilleur.Une intense réflexion sur les horreurs guerrières.Ma cote: Remarquable Nos versions françaises: Génération perdue (Comédie-horreur) Warner Bros.nous présente cette comédie d'horreur d\u2019une durée de 98 minutes.Suivez Sam et Michael à Santa Carla.Des jeunes gens devenus vampires, de l\u2019humour et du rock'n roll.Toutefois, quelques images sordides et horribles.C'est le genre de production qui, selon les goûts, peut plaire ou déplaire.La traduction est bonne.Ma cote: Bon Faux témoin (Bedroom Window) (Drame) De Laurentüs Entertainment nous présente cette production d\u2019une durée de 113 minutes, pour adultes seulement.Sylvia voit une tentative de meurtre par la fenétre de son amant, Terry Lambert, En cour, Terry avoue être le seul témoin alors qu'il n'a rien vu.Il veut protéger la réputation de sa maîtresse.Le criminel sera libéré.Vous voulez un mélange de romance et suspense! C\u2019est le film qu'il vous faut.De plus, ta traduction est très bonne.Ma cote: Très bon tp abed - 8861 SIEU 8 IPJEW - LITAIH aris i SHOWER MIXTE En honneur de Pauline Lussier CABANE À SUCRE M AURICE C ARDIN AL PLACE AU et Gilbert Pié .os a : i , ÇîÎ 510 Montée des Trentes, Mont St-Hilaire, THEATRE À Samedi le 26 mars \u201988 à 8h30 17 MILLES DE MONTRÉAL Transcanadienne - route 20, sortie 113, ; .Salle communautaire St-Michel a gauche suivre les indications, (7 km ou 2 1/2 milles) SAINT-REMI CETTE CABANE A GARDE SON CACHE Parties de Sucre - Sleigh Ride TOUS LES JOURS Salle de danse - Salle de réception Salle a diner - Orchestre Une attention spéciale pour l\u2019âge d\u2019or à prix réduits en groupe seulement | Apportez votre vin Orchestre: Cash Consommation gratuite (bière et fort) Admission: 13.00$/personne_| Ts EEE Poursuivi et chassé du souterrain où il habite, un personnage appelé MIRIS se retrouve seul dans un univers de pierres.Dans.ce monde étrange, MIRIS rencontre Géras qui malheureusement ne peut rien pour l\u2019aider à chasser la solitude qu'il porte en lui.né 467-3511, 467-3779 ARE Avant son départ, Géras confie à MIRIS le À TOUTES LES FINS DE SEMAINE capable de ronson tions.partir de cet ins- Le Groupe DUEL font une aventure mence pour MIRIS.Dans cette quéte de l\u2019amitié, MIRIS devra affronter des mondes «a - RÉ inhabituels et apprendre Must® -D TRO à se servir de sa.tête.de ISCo ( .anse - SO Bienvenue aux 5 à 12 da Clap ans, dimanche le 27 mars à 14 heures.C'est un rendez-vous à la salle Saturne au Centre communautaire.Les billets sont offerts gratuitement par la bibliothèque municipale de Saint- Rémi et sont disponibles au comptoir de la bibliothèque.Gâteau GRATUIT pour i en ~ MAINTENANT ET BAR LA CAUSERIE (Amuse-gueule de 17h00 a 19h00) au BAR , SALON 3880, Route 132 Ville de Sainte-Catherine 632-0636 SUPER SOIRÉE COUNTRY - WESTERN | SAMEDI 12 MARS a 21 hres Entrée: 2.00% Avec le groupe TITTY VENDREDI - VENDREDI - TOUS : Tirage d\u2019un voyage LES JEUDIS fi | [DANS LE SUD JEUDI H © ENCAN * mn D\u2019ESCLAVES 1 C'est un «JOYEUX y rendez-vous } COPAINS» à ne pas 264, rte 132, St-Constant @ 632-0853 : manquer! TOUS LES VENDREDIS galet Ponte nt cie METRE on 2 \\ Wet t-shirt et Li a 9 \u201c Wet bobettes FEVRIER ET MARS Bros _ DIMANCHE À compter de 23h30 Avec le Capitaine Boubou * Un jeu amusant et facile * Chaque semaine vous pouvez GAGNEZ UN VOYAGE * Début à minuit SOYEZ PRÉSENT! P.S.Beaucoup de surprises GAETAN BELLETETE organiste-guitariste-chanteur VENDREDI et SAMEDI intersection Rte 15 et Rte 221, Napierville Y ay / Une autre promotion de L'aicool au volant, c\u2019est crimigel SERVICE DE TRANSPORT GRATUIT a Informez-vous: 632-1263 Page 44 - Mardi 8 mars 1988 - REFLET Cl Ze me mt = 1 > Comme vous le saviez le Club Lions tenait sa «Danse des Neiges» le 27 février © dernier.Les grands responsables de cette soirée ne se sont pas fait prier pour la photo.n reconnaît e sur la photo, Denis Whissel, directeur, Gilles Lanthier, chef du protocole, Réal Morin, vice-président, Claude Lacombe, directeur, Gilles Lévesque, directeur, et @ Jean-Pierre Tremblay, président du club.(photo journal le Reflet-Marie-Claude Simard).e / ; Le.IN oT NO , .® Plusieurs membres du Club Kinsmen de Delson et leurs amis se sont payés une e petite fête sur le fleuve le 27 février dernier.En effet, un tournoi de pêche était organisé, mais seulement Arthur Guidi et André De Lafontaine ont réussi une pêche © miraculeuse.Avec un froid torride, tous se sont bien amusé en terminant la soi- @ rée à la Brasserie la Girouette.Les Kinsmen tiennent à remercier Marcel Giroux ® pour cette belle journée.® Les Kinsmen de Delson a la péche! oo Chistian Ouellette 2 Juste er passant.Jean-Pierre Potvin des Assurances Potvin a subit toute une raclée samedi dernier.6 parties contre aucune.Mais j'avoue que 2 journées plus tôt Jean- Pierre m\u2018avait battu 3 contre 1.Pratique encore.La jolie Lyne St-Hillaire, résidente de St-Constant, célébrait son anniversaire de naissance samedi dernier.J'étais présent à son souper de fête et Lyne a levé son verre 27 fois\u2026 pourquoi 274.Mon bon ami Pierre Gamache, vient tout juste d\u2019ouvrir un petit garage a Chateauguay, sur le boulevard St-Jean Baptiste.Pierre effectue la mécanique générale et possède un comptoir de pièces d'auto tout en offrant d\u2019autres petits services.Bonne chance, Pierre, dans ta nouvelle entreprise\u2026 Alain Pratte du Bureau de Comptables Gagnon et Pratte à St-Constant est un fervent amateur de raquet-ball.On se voit pratiquement à tous les matins et je crois qu\u2018un match nous opposant tous les deux viendra bientôt\u2026 * Daniel Castonguay, président de Piscine Hippocampe, se prépare pour une grosse saison.Avec des gars comme Alain Hamel, Roger Surprenant, Sylvain Déziel, l\u2019équipe s'avère championne.oups, j'oubliais Claude Boucher qui ne paye pas souvent le café.* * * La Brasserie de I\u2019 As recoit encore une fois le groupe Country-Western «Les Joyeux Copains» samedi prochain le 12 mars à 21h.Vu les succès pré- cédants, la Brasserie de l\u2019As attend beaucoup de monde.et vous aussi.0000080009000 00000000 0000 Le reconnaissez-vous?\u201cEndroit unique en son genre! Tenue vestimentaire très appréciée Lo GINETTE PELLETIER Compositeur-interpréte Les 2-3-4-5-9-10-11-12 mars \u201888 200 Ste-Marle La Pralrle 659-1932 ® Langlais y a participé.Bien connu a Delson, le personnage mystère aime 9 beaucoup les party.La photo a été prise au cours du Carnaval de Delson aprés le tournoi de balle dans la neige et comme de raison, il y avait un party et Réal oups.0000060000000000060000000000 Tous les bénévoles du carnaval de Delson ont célé- @ brés la fin des activités.Comme on peut le voir tous ® étaient trés heureux.le bar était ouvert.Meilleurs voeux.» S Michel Langlois, frère de Jacques Langlois, proprio @ du Jofré, a unis sa destinée pour le meilleur et pour e le pire avec Nicole dimanche le 21 février dernier.Je vous souhaite de beaux jours ensemble et beaucoup d\u2019'enfants.ils en ont déja deux.© Ouvert tous les jours » Roy New sy sbed - 8861 SJEU 191 |p1eW - 191496 SPAS MESSE cu ii + Disco St-Marc de Candiac vendredi! 4 SE 2 CE SH 5 SEER 2 ; CR Vendredi le 4 mars aux moins de 18 ans.pensent! Îls vous diront Les \u201cdimanches 10 et Joceline Leclerc.Gilles Latour, baryton, soprano et Odille Fay, 1988, aura lieu la disco La DANSATEK anime que c \u2018est la meilleure 17 avril à 11h en l\u2019église Les artistes invités Jacques St-Jean, pianiste mezzo.régulière au Centrecom- cette discothèque deses disco en ville.- de St-Mathieu auront seront Jean-Louis Sans- accompagnateur, munautaire de Candiac, sons, lumières et effets 5 v lieu des concerts Sons & cartier, ténor, Josée -Janine Gagnon, orga- Un goûter sera servi.9% Ch.Handel, a 20h.speciauX.Deman ez Le prix d'entrée est de Brioches, présentés par Lafontaine, violoniste, niste, Micheline Dinelle, Information: 632-3620.L'invitation est lancée aux habitués ce qu\u2018ilsen 3S.On vous attend!!! | Ë VENTE D'ÉCOULEM Épargnez entre SALON DE COIFFURE POUR HOMMES Hélène Pitre, prop.ROCCO | PLACE FERLAND À GOLF, S| Plan de financement disponible sur place | | 5628, St-Laurent, suite 101 BONIMART | ST-JEAN BAPTISTE L à ST E-CATH E R N E Intermonde Auto Inc.\u2014 .51 Esso 20 Boul.Industriel à & (Coi tral Châteauguay, Qué.698-226 : oin centrale 632.2239 gay; F & St-Laurent) = ä 2 n - i DECAPOTABLE .LS \u2018 - *55 mi/gal (5,1 / /100 km) La meilleure À partir de consommation d'essence au Canada - Les 4 roues motrices s'engagent en L .faction avant lie : fi * Direction crémaitliére à .Co sane synchronisées a & § : + Suspension avant de type MacPherson j + 5 rapports 5 * Transmission manuelle à 5 rapports ou trans- \u201c = * Servotreins à disques à l'avant : 5 : mission automatique à 3 rapports en option fo w - Pneus radiaux toute saison * Essuie-glace/lave-glace de lunette arriére Transport & taxe : - Toit de canevas amovible préparation en sus * Phares halogènes préparation en sus : w £ æ © © = 2 @ on a ! , Goa a ae rs Te rs Ha Suzanne Pinel revient dans notre région A vec un spectacle de printemps et de Pâques intitulé L\u2019Association des Aritsans Saint-Constant reçoit le maître- sculpteur Fernand Bourgault L'Association des Artisans Saint-Constant reçoit lors de la soirée rencontre annuelle M.Fernand Bourgault, maitre-sculpteur de Saint-Jean-Port-Joli.DE RENOMMEE MONDIALE En effet, M.Bourgault a présenté ses oeuvres au Canada, aux États- Unis ainsi qu\u2019en Europe, ses oeuvres faisant partie de la collecion Pall Mall (Rothmans Canada Ltée.) Fils du plus célèbre sculpteur qu'a produit Saint-Jean-Port-Joli, Médard Bourgault, le jeune Fernand a grandit dans un atmosphère de Sie AUTOMOBILES LTÉE est fier d\u2019accueillir - Christiane Provost en tant que Représentante des ven- lariel Ste-Marie Automobiles dans ses rangs, tes.Vous pouvez rejoindre Christiane au: CHRISTIANE PROVOST Location d'Auto et de Camion 454-4614 CHEVROLET * OLDSMOBILE Concessionnaire: Chevrolet * Oldsmobile * Cutlass * Calais * Celebrity * Monte-Carlo * Camaro * Toronado « Camion Chevrolet GMC poids lourd à court et long terme 540, RUE NOTRE-DAME, ST-RÉMI, QUE.JOL 2L0 ST-RÉMI: 454-4614 MONTRÉAL: 861-5529 CHÂTEAUGUAY: 692-6721 NOUVELLE LLE ISTRATION Ouverture obbicielle le 5 mans e Repas traditionnel de cabane à sucre e Stationnement agrandi e Chemin carrossable » Réservation pour groupes Bienvenue à tousl Pont Mercier §t-Constant Chat.St-Rémi ' Mercier Ste-Martine ' Blv, des Féves 9 km Ouvert tous les jours de la semaine sur réservation Résewez maintenant! au: 427-3776 « 427-2965 533 Rivière-des-Fèves nord, St-Urbain Prop.: Daniel Laberge créativité qui lui a permis de connaître une renommée internationale.SON OEUVRE Depuis plus de 35 ans, Fernand Bourgault laisse libre cours à son esprit créateur, mais travaille aussi sur commande.Le gouvernement du Québec a d'ailleurs remis de ses sculptures aux dirigeants de pays étrangers lors de l\u2019Expo Universelle de Montréal en 1967.FAITES VOUS PLAISIR En venant rencontrer le Maître au Centre Communautaire, 80 rue Brodeur à St-Constant le 12 mars à 19h30, vous pouvez vous faire le plaisir d'une grande soirée culturelle.Les billets sont 45 pour les membres, 5$ pour les non-membres.Les billets sont disponibles sur place.Bienvenue à tous.235 Notre-Dame Laprairie, Qué.J5R 1M3 659-6375 Vous vous souvenez surprise.traitent des x de Suzanne Pinel?C'est notions pré-scolaires et sentement en vente à la 2.50$ pour les enfants et elle qui a donné le spec- scolaires par I'approche boutique Jouatou de La 3.50$ pour les adultes.i tacle de Noël à l\u2019école de thèmes variés: les Pour info: 659-8851 Jeun Leman de Candiac couleurs, le rythme, les \u2019 : en novembre 86.Ce fut saisons, Pâques, etc.un grand succes! Sensible aux besoins des «Cartes sur Table» Suzanne Pinel, artiste enfants, des parents, des de grande renomméese éducateurs, que ce soit L'Accueil La Belle Épo- Les billets sont 45 pour caractérise par son en milieu familial, sco- ve, résidence pour per- les adultes, 1$ pour les approche de douceur, laire ou hospitalier, elle IVS \"°C por ag \u2019 ; sonnes âgées située à La étudiants.Pas el ee pour les offre sa musique ef sa Prairie, présente sa pre- Les profits de cet évé- en al s ela msde ote de vivre.mière pièce de théâtre.nement artistique seront Le © 5 crée pour e I 5 d 54 ; Cartes sur table est le versés au comité des loi- es chansons qu'elle , Soyez des nôtres à litre de cette pièce pré- sirs des résident(e)s.anime avec Clown l\u2019auditorium de la poly- sentée par la troupe Samuel, et cette fois-ci valente La Magdeleine JEU DE 4, P Vous pouvez vous un troisième personnage le 28 mars, de 19h à La représentation procurer des billets, soit aura lieu le 12 mars a Par téléphone 19h30 à l\u2019Accueil La (659-9362), soit en vous Belle Époque, 151 rue présentant à l'Accueil La St-lgnace à La Prairie.Belle Époque.@Ste-Marie AUTOMOBILES LTEE Ste-Marie il To ot TS ir Cette année, si vous ne réclamez que le * d crédit d'impôt pour enfants, H&R Block ans ses rangs, préparera votre déclaration d'impôt Jean Le Boeuf fédéral à un bas prix spécial.Nous vous en tant que Repré- garantissons l'exactitude de votre décla- sentant des ven- ration et nous vous assurons que vous tes.Vous pouvez obtiendrez le remboursement maximum rejoindre Jean au: auquel vous avez droit.CE i = - Ne vous en faites pas avec tout ce JEAN LE BOEUF 454 46 1 4 qu'on raconte au sujet de changements CHEVROLET * OLDSMOBILE à la Loi de l'impôt: chez H&R Block Location Concessionnaire: Chevrolet + Oldsmobile » Cutlass » nous avons toutes les réponses qu'il d'Auto et Calais « Celebrity * Monte-Carlo © Camaro * Toronado faut de Camion » Camion Chevrolet GMC poids lourd vous laut.a count o 540, RUE NOTRE-DAME, ST-REMI, QUE.JOL 2L0 ong ter ST-RÉMI: 454-4614 MONTRÉAL: 861-5520 CHATEAUGUAY: 692-6721 LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT 240 B Ste-Élizabeth Lun.- Ven.9.00 à 18.00 h.Sam.9.00 à 17.60 h.659-3283 i NOUVELLE HORAIRE Lundi au vendredi:7h00 a 22h00 Samedi: 9h00 a 17h00 ENR Dimanche: 10h00 a 02h00 te 20h.Les billets sont pré- Prairie.Les billets s sont NOUVELLE ADMINISTRATION Propriétaire: Angelo Moraca HOMMES 30.00% 80.00% 140.00$ 240.00$ ÉTUDIANTS 70.00$ 130.00$ 230.00$ FEMMES 60.00$ 120.00$ 220.00$ Lt abed - 8861 SIEW 8 !P/eN - 137434 Page 48 - Mardi 8 mars 1988 - REFLET | CENTRE DE KARATÉ PAUL DUFOUR INSTRUCTEUR Paul Dufour, assisté de 2 ceintures noires Mario Hurteau et Michel Usereau AUCUN FRAIS D'INSCRIPTION + HOMMES, FEMMES ET ENFANTS * SOUPLESSE e COURS PRIVÉ e AUTO-DÉFENSE FÉLICITATIONS Aux élèves suivants qui ont obtenus leurs ceintures Jaune en KARATE ATE-WAZA = e Frédéric Tremblay e Marc Tremblay pe e Nancy Daout e Stéphane Lafèriere = * Mathieu Lussier e Mario Bernier of * Jonathan Lapointe (6 ans) Ceinture ORANGE en KARATE ATE-WAZA e Michel Doré e Steve Doré Christian Doré Paul Dufour tient à féliciter tous ses élèves a I MTÉE DES BOULEAUX, STCONSTANT _ Renseignement: 632- 2 1 30 Chronique financière Richard Tétreault Voici des questions que beaucoup de gens se posent: Combien d'argent me faudra-t-il à ma retraite?ou à quelle âge pourrais-je prendre cette retraite?Exemple: Salaire actuel 25 000$; Âge actuel: 40 ans; Revenu à la retraite: Équivalent à celui d\u2019aujourd\u2019hui; Économies actuelles: 0.Avec un taux d'inflation de 4% il faut penser gagner à l\u2019âge de 65 ans un revenu équivalent à 58 000$.Si à 65 ans il n'existait plus de régime gouvernementaux, il vous faudrait accumuler la somme de 580 000$ et ce montant placé à 10% vous rapporterait 58 000$ annuellement.Maintenant, quel montant mensuel devrais-je économisé pour ma retraite à 65 ans?.Et bien il vous faudrait mettre de côté 306,00$ par mois si votre taux de rendement moyen net est de 12% et 434,00$ par mois si votre taux de rendement moyen est de 10% et 610,00$ par mois si votre taux de rendement moyen est de 8%.Donc comme vous pouvez voir il vous faut toujours rechercher les meilleurs taux possible afin de vous assurer une retraite confortable sans trop vous serrer la ceinture actuellement.Il faut également mentionner que si vous optez pour une épargne-retraite vous allez recevoir une bonne partie d'impôt.noter pour les gens de 40 ans qui veulent commencer à accumuler pour leur retraite qu\u2019à partir de l\u2019âge de 50 ans, il devront mettre 3.8 fois plus d'argent de côté par mois, soit un montant de 1 160$.a Chronique à Me Gérard Truchon, notaire CENTRE COMMUNAUTAIRE ST-RÉMI Inc.\u2014 OUVERT \u2014 Bureau D\u2019immatriculation La direction du Centre Communautaire St- Rémi inc a le plaisir d\u2019informer la population de la région de l\u2019ouverture du bureau D\u2019immatriculation des véhicules automobiles à St-Rémi LUNDI 14 MARS \u201988 AU 454-3369 Pont Mercier 625 C Notre-Dame St-Rémi Canelo mi Notre-Dame (Carrefour St-Rémi) = Hypothèque L\u2019hypothèque est un contrat intervenant entre deux parties, soit le prêteur et l\u2019emprunteur.Elle vise en premier lieu à protéger le créancier (banque, caisse, trust.) et ainsi lui assurer le remboursement du prêt qu'il vous a consenti.Il s\u2019agit ici d\u2019un contrat qui doit, pour être valide et avoir plein effet, être passé obligatoirement devant un notaire, et par la suite être enregistré contre l'immeuble offert en garantie.Ce contrat contient, en premier lieu, une reconnaissance de dette de la part de l\u2019emprunteur, qui, de plus, s'engage à rembourser cette somme d'argent au créancier et ce selon des modalités de paiement.Ces paiements peuvent être mensuels ou parfois, semestriels.acte contient l\u2019hypothèque proprement dite.Cette hypothèque donne au créancier le droit de se faire rembourser toutes sommes d\u2019argent avant certains autres créanciers adve- nant que l'immeuble serait vendu en justice.Si le débiteur néglige de respecter son engagement, le créancier hypothécaire pourra lui- même prendre les pro- é érification et @ é Wy rification du système de guid érification de l\u2019état des pneus a pile i rar MISE AU POINT DE VOTRE BICYCLETTE rification et ajustement des freins ement du déralleu avant et arrière.2 TOUT POUR SEU SPORTS 775 Ch.St-Jean, Laprairie 444-0607 La place de fa motoneige | YFM 200 e Cing vitesses * marche arrière ° nu électrique ow $2195 Spécial V.T.T.(Vente Totalement timbrée) $3699 245-3663 sans frais 848-7093 Ouvert le samedi 10h à 15h en sus Finalement, cet- cédures pour faire vendre ledit immeuble.Une hypothèque se rapporte à l'immeuble même et non au propriétaire.C\u2019est donc dire que même si l'immeuble change de mains trois ou quatre fois, tant et aussi longtemps que le créancier n\u2018a pas été remboursé ou qu'il n\u2019a pas renoncé à son droit, le créancier conserve ses recours contre l\u2019immeuble.C\u2019est ici que vient l'importance de la QUITTANCE au moment d\u2019un remboursement de prêt.En résumé, nous pouvons dire que le créancier possède deux recours.Le premier contre l\u2019emprunteur pour le prêt d'argent et le second contre l\u2019immeuble par le biais de la garantie hypothécaire.Le créancier obtient donc une protection efficace.De plus, tous les contrats d\u2018hypothèque contiennent d\u2019autres clauses augmentant le droit du créancier (ex: dation en paiement, transport de loyer, etc.).Une bonne lecture de votre contrat est à conseiller et si vous ne comprenez pas une ou plusieurs clauses, soit au moment de la signature ou soit ultérieurement, votre notaire est là pour faire la lumière sur les «parties ombragées de l\u2019hypothèque».* sur véhicules en inventaire 245, St-Jacques, Napierville 245- 7671 Les Bébés de la semaine Un beau bonjour à papa George qui travaille toujours dans les champs de blé d'inde à St-Jacques.Un gros bec à toute sa famille ainsi qu'à celle de maman.Un gros salut.Je vous aime tous.Sébastien.2 ans.SPÉCIALISTE TOITURE DE BARDEAUX * Travail garanti ESTIMATION.GRATUITE 632-3495 ENDROIT: Ecole Jean-Leman à Candiac Ecole Jean de la Mennais à LaPrairie COURS DE GROUPE DUREE DES COURS: 7 semaines consécutives 1 fois par semaine Journée au choix i JR INFORMATIONS: BENOIT MORIN PROFESSIONNEL EAE INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT POUR LA SESSION DE MARS + AU TOM OBIL ES L T E E 150 BOUL.TASCHEREAU, LAPRAIRIE 659-5471 SPRINT _ CAVALER [/ AUCUN PAI corsicA | AUCUN INTER EA AUCUN DEPOT CALAIS POUR 20 JOURS GRAND PICK-UP Valide jusqu\u2019au 30 mars 1988 Sujet: acceptation de crédit RÈS AVOIR MAGASINÉ CHEZ LES GROS CONCESSIONNAIRES GIBEAULT, GIBEAULT, GIBEAULT, GIBEAULT, GIBEAULT,| GIBEAULT, GIBEAULT, GIBEAULT, GIBEAULT, GIBEAULT, GIBEAULT, GIBEAULT, GIBEAULT, GIBEAULT, GIBEAULT, 6v abed - 8861 Siew 8 !PIEN - LITAZU f À i AE + 43 Page 50 - Mardi 8 mars 1988 - REFLET FRUITS & LÉGUMES Grosseur 12 Produit Californie Produit Chili I Rose et blanc Grosseur 48 Indian River Produit Floride DE POULET FRAICHE 1 Me MAGASIN DE LAPRAIRIE SEULEMENT FRAÎCHE ÿ kg MAGASIN DE LAPRAIRIE SEULEMENT Fondant au chocolat au lait Marque Dare 45 Prix en vigueur du 8 au 13 mars 1988 B Quantités limités nous nous réservons le droit de limiter les quantités.| ROUGES Grosseur 6 x 7 Produit Floride 1 % CUBES A RAGOUT DESOSSEE TRÈS MAIGRE Catégorie A Jon - éÉ Ib MAGASIN DE LAPRAIRIE SEULEMENT sn EN Re) ER i CPE Extra fort 117, 5% SAUCISSE paesana Douce ou forte 11 5° SALAMETTI et SOPRESSATTA 127.Le calepin sportif avec Yanik Comeau L\u2019ASSOCIATION DE CHASSE ET PECHE DE LAPRAIRIE L\u2019Association de Chasse et Péche de La Prairie nous apprend que les cours de maniement d\u2019armes qui devaient avoir lieu le 13 mars à son chalet situé au 574 rang du Côteau Nord à St-Jacques-Le- Mineur se donneront à l\u2019avenir au Centre Socio- Culturel de Candiac, 125 chemin Handel.L'inscription est 20$ et se fera le soir même à 20h précises.On appelle André Lamanque au 659-0815 pour plus de renseignements.LE CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE DU PORTAGE Plus de 230 patineurs et un invité spécial, Thierry Yvars, évolueront sur la glace du Portage les 9 et 10 avril prochains dans des numéros riches en sons et lumières.Ce sera le spectacle qui clôturera la saison.Pour ceux qui désirent se procurer des billets, il est possible de le faire tous les dimanches au Centre du Portage entre 10h et midi.Les répétitions du spectacle ont débuté hier, le 7 mars.On rappelle aux participants que l\u2018assiduité et la ponctualité sont de la La Chronique de Normand Chicoine sera de retour la semaine prochaine plus haute importance pour la réussite de cette revue sur glace.Pour informations, Lucie Beaulne au 638-0467 ou Lorraine Ménard au 638-3206.LE LIGUE DE BALLE-MOLLE LES COPAINS DE LA PRAIRIE Au nom de tous les Copains de La Prairie, monsieur Joseph Val- court, publiciste, tient à remercier tous ceux qui se sont présenté au brunch du 28 février dernier.«il ne faudrait surtout pas oublier nos commanditaires», dit monsieur Valcourt, «car vous savez tous que sans eux, ce brunch n\u2019aurait pu avoir lieu.Nous ne pouvons les énumérez tous, car se serait trop long, mais de toute facon, les personnes concernées sauront se reconnaitre».Les bénévoles sont aussi remerciés de leur grande participation qui a aussi été d\u2019une importance capitale.Monsieur Valcourt tient à rappeler à tous que le party d'ouverture aura lieu bientôt.C\u2019est à suivre.5%, e ANTENNE e Tour 30\u2019 e Filage coaxial 246 St-Régis SPÉCIAL 1)è\"