Le Canada français, 2 mai 1979, Cahier 1

[" SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU 2 119 ANNEE NO 49 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 2 MAI 1979 Ta \"220 PAGES utres candidats EF Deux a \u201ca EE b-.Desrochers conservateur, |: : Monique Davignon communiste r Sy a ME NE om mS SN nT om LCA \u2014\u2014 a +, \u201c AC gy beh Eg En Réunis le 25 avril dernier à la : 5 polyvalente Racicot pour discuter du : i thémie: l\u2019élève d\u2019aujourd\u2019hui, travailleur - 4 région, professeurs d'information colaire et conseillers en orientation ont \u201c abordé les problèmes de l'intégration du A \u2018finissant au marché du travail.| - ° Saint-Hubert | : - Dans un autre domaine, « est au cours du mois d'août prochain qu\u2019une nouvelle 7 \u201cpar Gilles BÉRÜBÉ - 7 \u2018et Gilles LÉVESQUE - Après avoir été rejeté par les instances nationales du Parti, M.Paul à Desrochers s\u2019est finalement fait E accepter de ces dernières à la suite :de pressions et de l\u2019instance des Fpartisans conservateurs du comté Ede Saint-Jean.C\u2019est donc dire que Hla parti progressiste cohservateur Fn\u2019aura plus besoin de tenir de con- \u2018vention avant le scrutin général du £22 mai.M.Desrochers se présente lui- méme comme un ouvrier dont les intérêts de la classe ouvrière le préoccupent par dessus tout.Avouant que le parti entre dans la course avec un certain retard, il affirme que sa machine électorale - ne devrait tarder à se mettre en branle afin de rattraper le temps perdu par rapport aux- \u2018autres formations en lice.Un autre candidat s\u2019est de plus ajouté sur le bulletin de vote soit Mme Monique Davignon qui briguera les suffrages populaires sous la bannière du Parti communiste canadien marxiste-léniniste (P.C.C.M.L.).On se soûviendra que lors du dernier scrutin fédéral de *74, c\u2019est André Ddvignon qui représentait ce parti récoltant quelque 250 votes et çe surtout dans Iberville.Notons ex terminant que Mme Davignon, fésidante d\u2019Iber- ville, fut la troisième personne à poser sa candidature soit le 21 avril dernier.Nos informations en page 6.rotisserie de la 4 vo Po GE M a po Cane Len ve 2.ai et parcs de la ville de Saint-Jean organisait en fin : de semaine une exposition des oeuvres réalisées \u201d par les différents ateliers.Plus de 560 personnes- se sont rendues visiter cette exposition.Pages3 38 et Nn.\u201c . - cinq cents dollars - 7 NADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979 el 0 in a > ; La se .- So ee un \u2018 agricole.1978, à 17 heures, à l'adresse suivante: \u201cdoumatste d'expérience : \u201cLes Editions LE CANADA FRANÇAIS Limitée recherchent les services d\u2019un \"journaliste pouf la salle de rédaction du CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU \u201cLes candidats devront posséder un \u2018minimum de deux.années d'expérience, de \u2018même qu\u2019une solide connalssance du français et de la région.: Les professeurs, professionnels ou tout autre personne jouissant d\u2019un congé sab- ; batique peuvent également solliciter cet emploi temporaire.\"+ Les dossiers de candidature devront nous parvenir au plus tard le vendredi 4 mai » Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 6Z8 Files disabeledibervile: $500 À la suite de l\u2019artiéle paru dans l\u2019édition du 25 avril dernier concernant le Camp .musical du Haut-Richelieu, nous -gésirons préciser certains faits.C'est le Cercle des Filles d\u2019Isabelle d\u2019Iberville, non pas les \u2018\u2018Filles d'Isabelle\u201d tout \u2018court, qui à remis une subvention de ($500) au comité .organisateur du- Camp musical du Haut- SE - Richelieu pour lui permettre de lancer le mois prochain sa première année d\u2019activités.La remise des cinq cents dollars s\u2019est produite il y a quelques semaines lorsque M.d'Isabelle d\u2019Iberville pour leur dévoiler les grandes lignes de son projet.Par la même occasion les Filles d\u2019Isabelle d\u2019Iberville profitaient de sa présence pour lui remettre également une somme de cent dollars ($100) pour défrayer une partie des dépenses occasionnées par la tenue toute prochaine du Festival de musique du Haut-Richelieu dont M.Charest est aussi l\u2019un des principaux promoteurs.Nous nous excusons donc auprès de l\u2019exécutif et.des membres de cette association féminine pour ces imprécisions : ou oublis, de même qu\u2019auprés de nos lec- Fernand Charest, président-directeur teurs.général du camp musical johannais, rencontrait les membres du Cercle des Filles La rédaction .- CEE A L'hebdomadaire de Saint-Jean .; fondé en 1860 +.- Directeur général: Robert PARADIS \u201d Rédacteur en che: Direction artistique Contrôleur Richard LAFONTAINE Nicole HOULE Roger TRAHAN Directeur du information; : : Paul-Emile LEVESQUE Composition et montage: Comptabilité: \u201cAdjoint | LES ATELIERS Marie-Lise KERRY \u201cGilles LÉVESQUE (GRAPHIQUES DU Directeur de la publicité: Journaiiftes: HAUT-RICHELEU INC.Normand McNEIL Francine POULIN | \u2018 i Marc-O.TRÉPANIER Robert LEGAULT Publicitaires: Michel PHANEUF Denis HUARD _ impression: Léo FACCHINO Gilles BÉRUBÉ .« Denis JOLIN ; IMPRIMERIE Louise BEDARD CHARTIER INC alain GAUDREAULT + Secret est : André CORRIVEAU inette LABELLE .Jacques THIBAULT Photographe.Sistrbution:.Raymond ROBITAILLE Jacques PAUL LES MESSAGERIES: Robert GAGNON Paul\u2019 EAUSÉJOUR Paui PENDLETON Michèle TRAHAN Les Editions Le Canade Français Ltée, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.ry t Me Yves-Gagnon, LL.+ /4 = \u201cMembre des Hebdos À-1 et des Hebdos régionaux.Tirage certifié par ABC.Courrier :de la deuxième classe.- Enregistrement no 1088.Dépôt légal.Bibliothèque national Au Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, | H BE de faton officieila ou déguisée, est formeifement interdite sans la permission écrite £5 ME BOOS REGIONAUX de la compagnie.Les.listes permanents sont membres du Syndicat des we ve travaitiours de l'information fournai Le Canada Frangala C5) To Spe.| abonnement d'un an 82%; autres pays $72.1 0 ; + SAINT-JEAN 3470323 MONTREAL 861-4624 = \u201d 531 Boul.du Séminaire: - Saint-Jean, tél.: 348-9291.détenteur d'un permis du Québec éden.he _ Montréal: 658-7024 Ne Monique M.Héroux \u201d \u2014t Electeurs non recensés Trois séances de révision: mercredi, jeudi et vendredi Le 22 mai Trois séances de révision de la liste électorale se tiendront mercredi (aujourd\u2019hui), jeudi et vendredi, les 2, 3 et 4 * mai 1979, pour ajouter ou retrancher des .noms à la liste préliminaire dressée par les recenseurs, ou y apporter des corrections.Ces séances de révision, comme le veut la loi électorale canadienne, débuteront dès dix (10) heures le matin pour se poursuivre toute la journée si nécessaire, de même que de dix-neuf (19) heures jusqu\u2019à vingt-deux (22) heures le soir.Ceux qui ont qualité d\u2019électeur à l'élection du 22 mai et n\u2019ont pas été recensés, profiteront de cette occasion pour\u2019se faire inscrire sur la liste des électeurs en se _ rendant dans l\u2019un des six bureaux de \u201c révision que lui aura indiqué auparavant le président des élections.Le lecteur trouvera plus de renseignements sur ces séances de révision, dans les pages de cette édition sur la campagne électorale.Portrait des candidats C\u2019est la semaine prochaine, dans l'édition du 9 mai plus précisément, que nous publierons les \u2018\u2018portraits des: candidats\u201d a l'élection.du 22 mai dans le comté de Saint- Jean., En effet notre collaborateur Daniel Simard terminera d\u2019ici la fin de semaine de rencontrer les candidats pour brosser un portrait de chacun dans son environnement familial, \u201cévitant \u2018de toucher la earrière, les idées ou les affinités politiques de chacun.Il est d'ores et déjà assuré que nous consacrerons une demi-page (deux textes et \u2026 une photographie prise par Jacques Paul) à: chacun des candidats des quatre plus importantes formations politiques lancées dans la campagne: Parti libéral, Parti progressiste-conservateur, Nouveau parti démocratique et le Parti du Crédit social.D\u2019autre part les candidats du Parti de l\u2019Union populaire, du Parti communiste et du Parti Rhinocéros se verront accorder un quart de page soit un texte et une photo Jacques Paul.Cañdidäts nomination, pas moins de ent candidats , brigueront les suffrages dans le comté de Saint-Jean: i Parti libéral Paul-André Massé Parti progressiste-conservateur ; Paul Desrochers Nouveau parti démocratique \u2018Todd Sloan Parti du Crédit social Jean-Paul Lasnier présidente =: \u2018conseillère professionnel et récréatif, en - Manon Gamache Parti de l\u2019Union populaire Lionel Laporte Parti communiste : Monique Davignon Parti Rhinocéros .- ; \u201c John'Philipp McMillan II Communiste L'apparition tardive d\u2019un candidat du Parti communiste dans le comté en vue de .l\u2019élection du 22 mai, ne devrait surprendre personne puisqu\u2019il y a cinq ans M.André .Davignon portrait la banniére marxiste- léniniste chez nous.Le candidat Davignon avait amassé quelque deux cent trente (230) voix, surtout ans la ville d\u2019Iberville, tandis qu'aucun électeur ne lui accordait sa faveur dans seize des vingt-trois municipalités du comté fédéral de Saint-Jean en '74.Conservateur Il est encore difficile d\u2019évaluer le terrain perdu, sinon le temps perdu, par le Parti progressiste conservateur à la suite des démélés qui ont précédé la nomination de M.Paul Desrochers vendredi.Chose certaine toutefois, les militants et partisans conservateurs rencontrés depuis quelques jours se réjouissent du fait que les hautes instances du parti aient accepté que le \u2018\u201cp\u2019tit \u2018gars de N.D.A.\u201d, comme certains surnomment.M.Desrochers, brigue les suffrages.Crédit social Contrairement au candidat créditiste Claude Côté lors de l'élection fédérale de juillet 1974, candidat que nous avons souvent qualifié \u201c\u201cd\u2019introuvable\u2019, M.Jean-Paul Lasnier se promène un peu partout pour manifester sa présence et défendre ses idées.L\u2019immense bannière qui surplombe la rue Saint-Jacques, entre les rues Champlain èt Jacques-Cartier dans le vieux Saint-Jean, fait jaser également beaucoup de monde.Libéral La campagne électorale menée par le candidat libéral Paul-André Massé, ne mène pas beaucoup de bruit.Sans doute ses organisateurs se seront-ils inspirés de celle de Walter Smith il y a cinq ans, qui ratissait le comté patiemment et au jour le jour\u2026 Malgré l\u2019issue incertaine du scrutin pour le chef Pierre Elliot Trudeau, certains observateurs de notre comté concèdent déjà la victoire au candidat Massé.N.P.D.Le moins qu\u2019on puisse dire, le local du Nouveau parti démocratique\u2019 sur la rue Richelieu n\u2019est pas souvent assiégé de militants, de partisans ou de simples curieux.Le mieux situé peut-être, ce local est bien aménagé cependant.Le candidat Todd Sloan possède un immense défi à relever s\u2019il veut éviter de terminer au quatrième rang comme le néo- démocrate Fernand Houde en 1974.Richard LAFONTAINE \u2014 Jean-Guy Gagné 1, BPP nha 4 tr eee eee ph > .ins or at pS + i] st ou SRA BAA ALES Ef gt fot a LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 2 mai 1979/3 Xi > ; : I , REDACTION \" PUBLICITÉ 4 Sur semaine: 347-0323 LE CANADA FRAN CAIS Montréal: 861.4508 ; ; Soir et fin de semaine: 348-6277 PAIN DISTRIBUTION 5 ; .SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU 347.0323 su 119e ANNÉE NO 49 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 2 MAI 1979 : 4 ; _ Vendredi dernier AR Co ° , SD Automobile dans le canal aie - x x Pour une troisième fin de semaine çonsécutive, .le canal Chambly a été le lieu d\u2019un accident de la circulation, alors qu'un jeune homme de dix-sept ans, a canal.; L'accident s'est produit dans la soirée du vendredi 27 avril dernier vers 22 h.35 face au 978 de la rue Champlain, près de la rue été légèrement blessé dans l\u2019accident.Selon un porte- parole de la Sûreté municipale de Saint-Jean, il était seul à bord de la voiture lorsque le dérapage s\u2019est perdu le contrôle de son Bonneaua Saint-Jean.produit.L\u2019auto est la ; véhicule pour enfoncer le Le conducteur, M.Ar- propriété de M.Jacques \u201cà parapet longeant la route e¢ mand Granger de la rue Granger domicilié à la A finalement s\u2019échouer dans le Saint-Michel à Saint-Jean a méme adresse.¥ oY À Fa Sous la force de l\u2019impact, la camionnette o s\u2019est renversée sur le côté dans la direction DA .opposée à celle où le véhicule circulait.- ! \u2018 ! ° - \u2018 ; ; À Rue Champlain où Accident frontal: | un blesse grave | Co La voiture est restée accrochée au rebord du canal, lui évitant ainsi d\u2019être entièrement submergée.Un accident causant un time est M.Jacques Morin Sgint-Jean.Ce dernier, de \u2014 blessé grave s\u2019est produit de la rue Saint-Paul à Saint- même que le passager qui face au 1,000 de a rue Jean qui conduisait une ca- l\u2019accompagnait, M.Roland ° Champlain pr e la rue mionnette e marque Blais ont subi des blessures Saint-Athanase Cayer a Saint-Jean, G.M.C.1976, propriété es mineures dans l\u2019accident.Blessé grave Es _ _ Une collision impliquant i deux voitures.a causé des blessures graves à un quinquagénaire le vendredi 27 avril dernier vers 21 h.35 sur le rang Saint-Édouard près, de la route-35 à Saint- Athanase.La victime est M.Paul Paquette du rang de la dimanche dernier vers 7 h.35.L'accident s\u2019est produit alors que deux véhicules qui circulaient en sens contraire sur la rue Champlain se sont.heurtés face à face.La vic- \u201cRotisseries Chez Irène\u201d d\u2019Iberville: - .Le deuxième véhicule, une Mercury Marquis 1976, était conduit par M.Normand Robert de la rue Turgeon à Un porte-parole de la Sûreté municipale de Saint- Jean commentait qu\u2019il est difficile pour l'instant d\u2019expliquer les circonstances et les causes de l'accident.- } \u201c Montagne, a Saint-Grégoire qui voyageait a bord de automobile de M.Réal Hébert du rang Double a Saint-Grégoire; qui a également, subi.des blessures mineures dans l'accident.Ce dernier conduisait une Dodge 1973.D'autre part, le deuxième véhicule, \u2018une Pontiac 1974, = Iberville Bambin de og, mr ° _ EH a ET ad à 3 quatre ans A Me ~~ * LAN » .ecrase par perd bambin de quatré ans a 4% perdu la vie lorsqu\u2019il a été se écrasé par les roues.d\u2019un Camion dans le station- «A nement à l'arrière du \u201c3 domicile de ses parents lundi - après-midi vers 13 h.30 à ,; perle L'accident s'est roduit lorsque l\u2019enfant qui circulait à bicyclette, a à heurté la roue arrière d\u2019un à \u2018camion qui venait d'entrer dans la cour de l\u2019immeuble à ; Appartements.Selon le nt Gilles Rémillard, de un camion \u2026 .ville, le garçon aurait roulé \u2018sous le camion en tombant de sa bicyclette.La victime est le jeune Éric Chantal de la rue Lareau a Iberville.1] était le fils de M.et Mme Georges et Diane Chantal.L\u2019enfant a été conduit a l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu où l'on a pu que constater son décès.Les autorités d'iberville ont préféré taire le nom de l\u2019entreprise propriétaire du camion et policières - était conduit par M.Michel Benjamin.Mme Lise Benjamin ui 1ae- \u2018compagnait, a elle aussi été victime de légères blessures; tous deux habitent le rang du Grand-Bois à Saint- Grégoire.! Le caporal Fernand Guérin de la Sûreté du Québec a Saint-Jean expliquait que les véhicules circulaient en sens contraire sur le rang Saint-Édouard lorsque l\u2019un d\u2019eux a omis de céder le passage à l\u2019autre lorsqu'il à voulu tourner à sa Les policiers, aidés de plusieurs ,per- \u2018 l\u2019accident, ont remis le véhicule sur ses ISAS RE ey SN A RM ES RAS ISSN pe eS nna Abe aetmran an NR Fp ch ye rt er UIA taf coh mms, Pa Lt i et PP A a pd Nana\u201d > NE SES Ne LC «ct \u20ac,» Tu 1 i 201 : - to TR mR ps va met Nh ir\u201d wre gl Be ea oise rs de plus savoir si on + Pendant MM.Jos Annais & Hubert Villois et leurs cousins les cinq Luc Dans le monde où nous vivons, il existe deux manières de faire les choses: en regardant après et en regardant avant.Pour vous aider à comprendre la différence, voici quelques exemples de chacune de ces façons.~ LL En regardant après: 11 s\u2019agit, vous avez.deviné, de ce genre de choses qu\u2019on fait à mesure que ça vient et dont on constate le résultat une fois la tâche terminée.Par exemple: se marier, faire des enfants, remplir sa formule d'impôt, voter, se laver, pelleter de la neige, acheter des billets de loterie, écrire une chronique dans un hebdomadaire, faire\\ honnêtement une proposition malhonnête à une jolie fille, se stationner à \u2018\u2018l\u2019oreille\u2019\u2019.entre deux voitures et faire le signe des Chevaliers de Colomb à l\u2019agent qui vous arrête.En regardant avant: Cette procédure est en général utilisée pour ce qu\u2019on appelle les \u2018situations de conséquences\u201d, c\u2019est-à-dire .que dans ces cas, on commence par s\u2019informer, comparer, mesurer, on évalue les contraintes et les disponibilités, on se fait un plan,on se donne un échéancier, on effectue un bilan et on prévoit les correctifs éventuellement requis, sans oublier de consulter tout au long du processus si le nombre de gens imipliqués dépasse un.C\u2019est cette façon que l\u2019on utilise dans des tâches comme: + _ faire venir une pizza et gérer une ville.§ Tiens! Ce dernier exemple s'applique justement chez nous! Là création d\u2019un centre d'achats de l\u2019ampleur de celui de Westcliff a des répercussions énormes sur .- notre ville et ses deux soeurs.Ce serait peut- être là une occasion d\u2019utiliser la méthode \u2018en regardant avant\u201d.Or actuellement, on a Pair de vouloir plutôt utiliser la méthode \u2018\u2018en regardant après\u201d._ Le conseiller Leroux se demande qui \u201cenvoie\u201d tes membres du Mouvement Écologique du Haut-Richelieu.Eh bien, il y a peut-être des gens\u2019 qui se demandent qui envoie lè conseil de la ville-et qui envoie\u2019 Westcliff.*.Comment se fait-il que ce n\u2019est pas le conseil qui demande une étude sur l'impact de la venue de ce centre d\u2019achat?: Comment se fait-il que le conseil prénne pour une des \u2018\u2018parties\u2019\u2019 dans ce supposé \u201cconflit?A Comment se fait-il que le conseil aille jus- Qu'en cour et soit prêt à dépenser les milliers de dollars que ça lui coûte pour y Comment se fait-il que des représentants de Westcliff ne se sentent pas prêts à discu- \u201c ter du bien-fondé de leur projet mais sont prêts à y investir des millions?.ARS Gérer uné ville, c\u2019est comme gérer-une compagnie?Comment se fait-il que personne au conseil ne tente de mesurer le danger possible que représente la venue du : département Westcliff sur le département\u201d oentre-ville dans la compagnie Saint-Jean- \u201csur-Richelieu?| Jules Roy est celui à qui l\u2019on doit la comparaison ci-dessus.Y a-t-il quelqu'un du _ nom de Jules Roy qui siège à ce conseil?Comment se fait-il qu\u2019aussitôt qu\u2019on se pose des questions, on'a l'air contre?Comment se fait-il qu'Iberville fait un msur-une-aréna-et-se-tait-devant-\u2014J ln venye possible d\u2019un complexe qui risque \u201cd'achever son commerce agonisant?Nous voulons - savoir.\u2014 \\ Ce qui distingue un député \u201cback bencher\u201d d\u2019un député .qui défend les intérêts de sa circonscription électorale aux Communes ou à l\u2019Assemblée nationale, ce qui explique aussi que des électeurs puissent lui accorder leur confiance au-delà de l'image du parti ou de la personnalité du chef du parti, c\u2019est souvent-sa connaissance des problèmes du comté, son degré d\u2019implication, sa capacité de résister aux consignes de silence partisanes pour soulever publiquement difficultés et tentatives dessolution.Dans la campagne électorale le plus étonnant, le plus désarmant aussi, c'est le peu de place accordé par les candidats de tous les partis aux problèmes particuliers du comté de Saint-Jean: les-crues de la rivière Richelieu, le dépérissement des producteurs agricoles et la concentration forcée des entreprises agro-alimentaires, I'en- vironnemént menacé, le manque de logements subventionnés pour les personnes âgées et les familles démunies, le fort taux de chômage dans la région jumelé au ralentissement inquiétant dans la construction, etc.- \u2018Dans cette campagne ennuyante, les quelques candidats qui se sont aventurés sur les problèmes du comté de Saint- DITONCL Jean n\u2019ont fait que les effleurer, les mentionner, sans avancer de véritables solutions.Ainsi le candidat libéral souligna vaguement l'urgence d'attirer de nouvelles industries et de conserver celles que nous possédons.Le candidat de l\u2019Union populaire mentionna la canalisation de la rivière Richelieu (?) tandis que celui du Parti rhinocéros, plus suave encore, projetait l'aménagement d'un port en eau profonde pour \u201c superpétroliers près de Saint-Jean, un pont entre le boulevard d'Iberville et le boulevard Industriel, un téléphérique entre Saint-Jean et le Mont Saint-Grégoire.Seul le candidat Todd Sloan, du Parti néo-démocrate, manifestait-un réel souci des préoccupations de plusieurs lorsqu'il réclama le coût exact de la mégastructure de la Base militaire, une étude approfondie sur le transport urbain dans Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc, une entente pour régler définitivement les inondations printanières de la Richelieu et la mise en place de mécanismes pour protéger l'environnement.S'il est évident que le chômage, l'inflation et la question de l'unité nationale, les sujets de conversation les plus appréciés des candidats aujourd'hui, méritent qu\u2019ils s'y attardent pour suivre\u2019le rythme de croisière de leur chef respectif, les soucis quotidiens des électeurs priment sur tout le reste.Peu nous importe, viñgt jours avant l'élection du 22 mai, le mécontentement des provinces des prairies face au premier ministre Trudeau, les richesses de l'Alberta, les malheureux pécheurs du Nouveau Brunswick, le Canada menacé, etc.Nous voulons savoir, messieurs les candidats, ce que vous proposez chez nous, aux gens de chez nous, au sujet des problèmes de chez nous.Richard LAFONTAINE 0 Saint-Luc, où êtes-vous?Vous relevez du -f- fo méme comniissariat industriel que vos deux - - soeurs, nenf - .Je ne sais pas mals-ôn devrait peut-être | 3 She ly Lk 2 Délivrés de rusine.J - / OR 1 Jr ait 22 Depuis qu'on parle de la venue.de Westcliff à Saint- Jean.les autorités municipales et les promoteurs du projet insistent \u2018sur deux points: la création de nouveaux emplois et les taxes \u2014- municipales et scolaires que vont payer les nouveaux occupants.Avant d'accepter ces points de vue, il y aurait peut-être lieu de se poser quelques questions.Tout d\u2019abord, parlons de la création de nouveaux emplois.Il serait plus juste de parler de transfert d'emplois.Les nouveaux commerces qui vont s'ouvrir au centre d'achat Westcliff ne feront qu'embaucher le personnel mis à pied par les marchands du Centre-Ville qui auront vu leur chiffre d'affaires diminuer avec l\u2019arrivée de ces nouveaux compétiteurs.Car, il ne faut pas l'oublier, une ville et une région comme Saint-Jean et partout ailleurs, ne peuvent accueillir qu'un certain nombre de maisons d\u2019affaires: Il ne faut pas chercher bien longtemps pour se rendre compte qu'ici on a \u201csaturation à ce chapitre.Pour le vérifier, il suffirait de poser la question à quelques commerçants du centre-ville.Taxes municipales Dernièrement le conseil municipal de Saint-Jean a brandi l'éventail d'une augmentation éventuelle des taxes municipales si Westcliff ne s'installait pas ici.Est-ce que l'ouverture successive des deux gros centres d'achats sur le boulevard | du Séminaire, même s\u2019ils\u2018payent des taxes, ont amené une diminution de taxes municipales pour le petit propriétaire?Loin de là.Depuis plusieurs années, les taxes municipales n\u2019ont pas cessé d'augmenter.Quand l'administration municipale parle des taxes que vont payer les établissements d\u2019un centre d'achats, elle oublie de parler des services qu\u2019elle doit leur offrir en retour.Et ces service-là ce sont tous les contribuables, gros et petits qui doivent les assumer.« Les nouveaux dévelop- quartier nord, pour ne citer qu'un seul exemple, coûtent\u201d pignon cher à -la municipalité, compte tenu de tous les services qu'elle \u2018doit leur donner: ouverture de rues, égouts, pavage, éclairage, aqueduc, sans parler de l'entretien de ce quartier, l'hiver.- À ces services, il faut ajouter la protection contre les incendies et la protection policière.Il coûte certes plus cher d'assurer cette protection dans les nouveaux développements, qu'il n'en coûte pour le faire dans le centre-ville.Il ne serait pas oser d'affirmer que ces nouveaux développements, y compris Westcliff, coûtent plus cher en services à une ville, qu'ils ne lui rapportent en taxes municipales.Les chiffres sont là pour le prouver.Des gens d'ici Il y a une aûtre dimension qu'on ne devrait pas oublier quand on étudie cette question: les gens d'ici.Ceux qui sont le plus menacés par implantation d'un autre centre d'achats, ce sont les Des gens d'ici qui sur rue depuis plusieurs années, des gens qui investissent leur argent ici.Peut-on en dire aurant des promoteurs de centres d'achats?Il n'y a pas si longtemps, la plupart des édifices de la rue Richelieu appartenaient à des propriétaires qui n'habitaient pas Saint-Jean - ou Iberville.Petit à petit, leurs locataires s\u2019en sont porté acquéreur.C'est un ac- Qquis pour une ville de cons: tater un tel phénomène.Certes les propriétaires actuels des commerces les plus menacés, par l'implantation à la ronde des centres d'achats, pourront continuer à demeurer en affaires.Mais est-ce qu'il - serait possible pour ceux qui vont leur succéder de continuer?Seront-ils capables de trouver un acheteur si un jour ils décident de vendre leur commerce?Grands magasins Pour justifier l'\u2019implantation des centres d'achats a Saint-Jean, on n'hésite pas à affirmer ont -atteint une certaine pements comme ceux du 4 commerçants de Saint-Jean.qu'ainsi, les grands Pour une presse locale vigoureuse N.D.L.D.Nous publions cette semaine les commentaires du Syndicat des travailleurs de l'information du Canada Français (C,S.N.) suite à la signature d'une nouvelle convention collective liant les six journalistes syndiqués du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU agricole, et les Éditions Le Canada Français limitée.\u2018Une personne bien informée est un citoyen; une personne mal informée un sujet, a-t-on déjà écrit.Ces quelques \u2018mots résumeraient bien l'objectif poursuivi lors de la dernière négociation coltective au CANADA FRANÇAIS.2 Partant de là, l'on comprend aisément la nécessité pour des journalistes de s'entourer d'un ensemble de conditions matérielles et professionnelles leur permettant d'exercer leur métier dans la plus grande indépendance possible afin de garantir à la population _ l'information à laquelle elle a droit.C\u2019est dans cette perspective que les six journalistes, membres du Syndicat des travailleurs de l\u2019information - du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.), ont élaboré leur récent projet de convention collective.Cette \u2018approche se situait d\u2019ailleurs dans la continuité de l\u2019actiori entreprise par les journalistes qui négocièrent la première convention collective de travail au CANADA FRANCAIS en 1976.Les conditions matérielles (salaires, horaire de travail, tâche, vacances, eté.) sont indissoctfibles des conditions professionnelles (autonomie rédactionnelle, Perfectionnement, participation à un comité consultatif d\u2019 information, vie syndicale, etc.) Chacun conviendra, si l\u2019on se permet un.exemple.caricatural, qu\u2019un journaliste surchargé de travail, mal rémunéré et à qui l\u2019on ne donne pas la possibilité réelle d'élargir sa pratique jourgalistique ne deméurera qu'un fabricant de nouvelles \u2018\u2018brutes\u2019\u2019 qui liassujettiront -autant qu'il assujettira son lecteur.L'issue des dernières négociations, malgré le congédiement de deux journalistes en voie d'obtenir leur permanence, ce qui devait obliger le syndicat à recourir à la grève, permet de croire que les deux parties poursuivent les mêmes, objectifs quant à la qualité de r information.Ta et éclairée D'ailleurs, lors du congrès annuel de la Fédération nationale des communications tenue en fin de semaine dernière à Québec, l'entente intervenue au CANADA FRANÇAIS a été citée comme \u2018\u2018convention-type\u201d en regard des négociations à venir dans les hebdomadaires québécois.En effet, en plus de constituer un rattrapage sur les quotidiens, cette convention comporte des clauses jugées avant-gardistes dans plusieurs domaines.En plus de consolider les acquis de la première convention, les gains suivants se sont ajoutés au contrat de travail: réduction progressive des- heures de travail (de 35 heures à 33.5 heures en '79 et 32.5 en \u201980), l'embauche d'un septième journaliste pour une période minimale de dix mois, la syndicalisation de la secrétaire de la salle de rédaction, deux heures par mois pour la tenue d'assemblées syndicales pendant les heures de travail et la.permanence accordée aux deux journalistes congédiés.Quant aux salaires, ils subissent une augmentation moyenne de 10,4% en '79, de 15% en '80 alors qu\u2019en '81, une clause réelle d'indexation.au coût de la vie est prévue.Le salaire sera haussé sélon l'indice des prix à la consommation (IPC) de Statistiques Canada, plus une augmentation de 3% en guise de prime d\u2019enrichissement.L'application intégrale de cette convention, rehaussée de l'esprit qui a animé les deux parties lors du règlement, assurera sans aucun doute aux journalistes, et conséquemment à leurs lecteurs, \u2018une .presse locale vigoureuse et éclairée.- Le syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS.120 _ * P.S.Cette ronde de négociations a permis aux membres.du S.T.I.C.F.de constater, malgré les préjugés malheureux trop souvent véhiculés dans l'opinion publique, que les services offerts tant par le Conseil central de Saint-Jean (C.S.N.) que par la Fédération nationale des communications (C.S.N.), sont empreints de démocratie, de dévouement et d'efficacité et ont toujours correspondu aux besoins concrets et à la volonté exprimée librement par le syndicat.-reçu et hausses qui ne sont pas normales.Je me suis \u2018in- ; , { \u201cPublicité justifiée?o \u201cWestcliff coûterait cher à Saint-Jean\u201d magasins de Montréal viendront s'installer ici.Tout d\u2019abord, on peut répondre à cela \u2018que les magasins de Saint-Jean offrent un grand choix au consommateur.Si par hasard, on ne trouve pas ici tout ce qu'offrent les grands magasins de Montréal, ce qui peut arriver à l'ocasion, il est facile de se rendre dans la métropole.Moins de trente minutes suffisent pour le faire, surtout circulation est moins dense qu\u2019en-semaine.Enfin, il est un point qu'on ne doit pas négliger quand on parle de grands magasins.Ils peuvent offrir certains le samedi ou la services que ne sont pas en mesure d'offrir certains de nos magasins.Mais il en est un qu'ils ne pourront jamais offrir: le contact personnel qu'on retrouve dans nos magasins d'ici, des établissements à dimension humaine où le client devient - un ami.Trouve-t-on ce climat dans les grands centres d\u2019achats?Il faudrait tenter de répondre à cette question, quand viendra le temps de se prononcer pour ou contre l'établissement d'un autre centre d'achats à Saint- Jean.: Paul DUSSAULT Marchand du Centre-Ville e Contre l\u2019'Hydro encore une fois Monsieur le directeur, Je viens de prendre connaissance moi aussi dans votre journal qu\u2019un mouvement de protestation s\u2019organise dans Saint-Jean contre les hausses anormales de certaines factures d\u2019électricite.* .J'en suis un autre qui a qui reçois des formé au bureau de l'hydro, ils m\u2019ont fait la même \u2018réponse qu\u2019à monsieur Tremblay.Alors, est-ce que nous , sommes obligés de payer le salaire des employés?C'est rendu qu\u2019ils font ce qu\u2019ils veulent avec nous et on ne peut se défendre.J'espère que le mouvement de protestation va agir très rapidement.Gilles WHITTON La publicité c\u2019est bon, mais il faut qu\u2019elle soit jus- tifice.Une annonce commerciale paraissait dans le Richelieu du mardi 17 et 18 avril 1979 disant \u2018Nous avons 30 années d\u2019expérience dans le domaine de la piscine\u2019, sachant très bien que cette expérience \u2018\u2018soit disant professionnelle\u201d existe à peu près depuis 8 ans.Je suis dans la quaran- taine et originaire de Saint- Jean.Je conseille -à ce commerçant d\u2019améliorer ses ressources publicitaires en les rendant plus véridiques et en donnant un peu plus-de service et de qualité.(4 employés à 8 ans de ser- .vices: 32 ans.) Un client échaudé.7 Arthur TAVIGNY Saint-Jean \u2014 amet ee - ë ; % \u2018 ml \u2014 aa a ay a = Æ ma de ~~ LL ma ST as.al oc Des AC EE IR A Re Te el es - rn pa ie i WT Ta ime po CRETE RE etc i! Lor aul ENE a Aas A gh aT 7 hm = ee Te a a Se Nr Fg at ni Ae rm i me 5 Fe ter ts i NN Nt Cant 5 nt A Acne on ng IL en rit arts Noi ool es 5 le, oO a Ngo ag et 2157 mn mere fre Te men AION em an rd Fu si \u20ac + \u201c ~ M.Paul Desrochers s sera candidat du Parti progressiste conservateur dans le comté de Saint-Jean pour les lectin du 22 mai prochain.A Ja suite d'une .décision prise par le Comité central parti jeudi der- - Le candidat du Parti conservateur, M.Paul Desrochers.TA Dosrochers a gas ES nier, le résident du PC.dans le comté, M.Pierre André Denis, était avisé vendredi qu\u2019 \u2018il n\u2019y aurait pas de convention dans le comté de Saint-Jean et que Paul Desrochers était reconnu .comme candidat conser- Bd valeur To Fils d'un conservateur de longue date, lui-même conservateur depuis toujours, M.Desrochers, qui est âgé de 26 ans, est natif de Saint- Jean, et plus précisément de la paroisse Notre-Dame- Auxiliatrice.Ouvrier Lors de l\u2019assemblée tenue le seize avril dernier, le candidat du dl conservateur s\u2019était alors présenté comme un ouvrier et un représentant de la classe des travailleurs.Après avoir tomplété ses études secondaires à Saint-Jean, M.Des- rochers a été a l'emploi d\u2019une usine de textile de Saint-Jean pendant un an puis il a travaillé dans le secteur de la construction durant huit autres années où il a obtenu ses lettres de créanée comme c iis menuisier.A cette époque, il a été représentant- syndical de chantier.- En 1978, il a suivi un cours d\u2019armurier qu'il a terminé au mois.de décembre.Au moment de l\u2019annonce des élections, M.Desrochers était en négociation avec une autre personne pour ouvrir un commerce spécialisé dans la réparation des armes a feu et dans les/articles \u2019 - activités du parti de chasse et pêche.En politique, le candidat a toujours\u2019 suivi de prés les servateur et de l\u2019Union nationale où il a été président des jeunes du comté de Saint-Jean.Il a participé à quelques congrès d'orientation du parti en plus de voir son père organiser des campagnes électorales .depuis l\u2019époque de M.Paul Beaulieu.Avant la fin de semaine \u201corganisation sera en marche\u201d - Desrochers \u2018\u201cNotre organisation devrait être en marche avant la fin de la semaine\u2019.C\u2019est ainsi que le candidat du Parti conservateur, M.Paul Desrochers commentait son organisation électorale.Soulignant que le parti entreprend sa campagne dans le comté avec un retard sur les autres formations politiques, il expliquait que les activités devraient être rapidement mises en branle.La plupart des postes officiels sont déjà comblés.Ainsi l\u2019organisateur en chef est le père du candidat, M.Albert Desrechers, qui a été organisateur d'élections pour le P.C.depuis de nom- reuses années, l\u2019agent officiel est Mme Pierrette Bisaillon-Denis et le vérificateur est le président de l\u2019association- de comté Pierre André Denis.Paroisses = Au cours de la semaine, les chefs de paroisses et de chacune des municipalités seront Contactés pour étendre l'organisation à tout le comté.Caisse Le candidat nous a avoué que la caisse du parti n\u2019était pas reluisante pour l'instant, mais une campagne de sollicitation sera entreprise dès cette semaine pour améliorer cette situation; on ignore également dans quelle mesure le comité national subviendra à la caisse du comté.Le ccutif de président de l\u2019exécutif de comté précisait qu\u2019environ 500 cartes de membres sont actuellement en circulation dans le comté et qu\u2019on ignore pour l'instant combien il y a de membres en règle.\u2018Local L'organisation dispose d\u2019un local depuis hier après- midi alors qu\u2019on a installé le quartier général au 190 de la rue Salaberry à Saint-Jean.Le parti conservateur fonctionnera à partir d\u2019un eomité central alors qu\u2019on s\u2019abs: tiendra d'établir des bureaux de quartier.Pour ce qui est de l\u2019exé- l'association: de comté, le président commentait qu\u2019il se réunirait cette semaine pour préciser son implication dans l'élection.Il ajoutait que les chefs de paroisses prendront beaucoup d'importance dans la campagne.Assemblées M.Desrochers n'entend pas faire de grosses assemblées de comté et préférera- se rendre auprès de la population plutôt que de lui demander de venir le rencontrer.I] se rendra ainsi dans les usines, les places publiques et les paroisses et il compte également avoir des entretiens avec les maires des municipalités du comté.Mentionnons -enfin que le chef du parti, M.Joe Clark, visitera possiblement le comté vers la fin de la campagne.con- - Parti Rhinocéros - Un bercethon à l\u2019occasion de la Fête des mères .Dans le cadre de la pagne éleetorale- qui-a-\u2014 .présentement cours en vue des élections fédérales du 22 mai prochain, le Parti - Rhinocéros et son candidat - \u201c M.John Phili dans lé comté de Saint-Jean, McMillan II, rcethon qui se tiendra sur la Place du nt un f _ \u2018Marché le dimanche de la\u2026 ne Brun À NE - + \u2018princi Teele art 216 comté.En cas de pluie, Fête des Mères, t'est-à-dire \u201c\u201d \u2018le 19mai prochain.Ge berestion a- comme tif de finan- dans l'événement aura lieu à la CE \u2018salle A-101 du Cégep Saint- Car QUE\" CCR Ce qu \"écrite par Joseph Jetten, \u2014bien faire faire\u2014eom-\u2014année.\u2014Cette- chaîne- de prendre ses buts, ses vues et Son.personnage \u2018politique.nous vous livrons ici quelques extraits: \u2018 \u201cNé d'une famille de 52 enfants dans un village de la Baie James par un jour de Printemps ett: John Phi- McMillan II a dans une incomparable ri- - chesse à cause des chèques d'allocation familiales.\u201c Ce fut à la maternelle _ que votre futur député fit son -entrée dans l\u2019arène politique.En effet, il fit élire un des ses copains président de viasse-en- donna \u201c suçons à tous les enfants de ternelle.la ma - primaire, il modifia et se fit élire président en offrant | tement des cadeaux divers & tous ses camarades de grandi = classe à chaque discrè- acheta son professeur de 4e - succès amena notre homme à avoit une très grande confiance en son potentiel politique.Au secondaire, le nom McMillan était devenu le \u201ctrademark\u201d du succes politique, scolaire et de grandeur sociale.\u201cLorsqu'il décida de gérèr unilatéralement la polyvalente, personne n\u2019osa intervenir.\u201c\u2018Consternation et étonne- pe tn Pop orsque pp Mc- Millan II fit son inscription au Coll ge Saint-Jean-sur- #0,\u201d \"puisque son bulletin était inscrit que de 100%, sauf en religion, où il fut tout simplement can nonisé.\u201cLa suite on la connaîtra sous peu; le ca Sera.élu et le règne de terreur sa) sans cesse.B.: La G.R.C.atteste a Le candidat dé Parti Rhinécéros dans le \u2018corps, Mile re SE * Fisher, elle- EO IC SRA pe © © \u201cLe qui tournant de sa.\u201cque cet article est.véridi- comté.de Saint-Jean, M.John Philipp Même membre de PURES.(Union des @ 3 i Ruinocéres Sécurita et Scrupuleuses).- el?0e veut oven rai om A NN NO eo Eo « - x LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/7- La campagne électorale Thèmes de la campagne \u201cChômage et agriculture comme priorités\u201d Le chômage et les problèmes des agriculteurs seront les principaux thèmes Ayant opté au cours de la présente campagne électorale, de rencontrer les électeurs par petits groupes, le candidat représentant le Crédit social dans le comté _.de Saint-Jean, M.Jean-Paul Lasnier, se rendait jeudi dèr- .nier au centre d'accueil de - Thôpital du Haut-Richelieu (foyer).Un groupe de quinze résidants pouvant se déplacer, s\u2019étaient tout d\u2019abord rassemblés dans une salle du par Francine POULIN | \u2014\u2026 Le candidat créditiste, M.Jean-Paul Lasnier, rencontrait jeudi dernier la plupart abordés par le candidat du Parti progressiste conservateur, M.Paul Des- rez- de-chaussé afin de rencontrer l\u2019homme désigné par Fabien Roy, et tous arboraient un sourire de contentement devant cette venue fortuite.Car les visites d\u2019aucuns se font rares au centre d'accueil.Présenté par l\u2019un des or- ganisateûrs du Parti créditiste, M.Luc Gaudette qui assume un poste de conseiller au sein de l'exécutif de l'Association du Parti québécois du comté de Saint- Jean, M.Lasnier a ensuite effectué une tournée com- pou?se, e chameur \u201cplupart 15 e N - A .pianiste = rochers au cours .de la campagne électorale.Il se voudrait avant tout un plète de l\u2019établissement.En effet, même le personnel a pu, dans certains cas, discuter brièvement avec le maire de Sainte-Brigide.Dans l\u2019ensémble, les personnes âgées logées au centre d'accueil ont davantage accueilli le \u2018\u2018visiteur\u201d déclarant pour la que la tenue d\u2019élections fédérales ou d\u2019élections tout court, les préoceupait moins que leur condition de gens âgés vivant hors de leur milieu naturel.des 135 personnes âgées séjournant au centre d'accueil de l'hôpital du Haut-Richelieu.* Saîts à mouger A = 39 ES UNITUVSE ASIII IE IE IN EN LES MERCREDIS Soirée des Dames - que la constructi \u2018conservateur _Desrochers \u2018Chez Irène Bar-B-Q C\u2019est la cuisine à son meilleur députè qui travaillerait pour le comté: viendrait ensuite les revendications pour le Québec et le Canada.Emploi M.Desrochers soutient qu\u2019il n\u2019y a rien eu de fait depuis onzè ans dans la région pour diminuer le taux de chômage.Il maintient de la mégastructure de_la Base militaire n\u2019a guère eu d\u2019influence sur l'emploi local puisque ce sont surtout des travailleurs de Montréal qui ont été embauchés par les contracteurs.le candidat croit que les.contrats gouvernementaux devraient comprendre une clause exigeant I'emploi de travailleurs de la région où s\u2019exécute le contrat.A ce sujet, \u201cCela se fait ailleurs, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait le faire chez-nous.M.Desrochers souhaite la construction du barrage, ce qui créerait de l\u2019emploi en plus de régler les problèmes des inondations dans la région.A la réplique que cette décision dépendait avant tout de la Commission mixte internationale des eaux limitrophes, il ajoutait que le gouvernement devrait faire des pressions pour accélérer les travaux de la Commission.Subventions .tamment laitiers, tout en diminuant - Agriculture M.Desrochers s\u2019est indigné devant le fait que les lois touchant l\u2019agriculture adoptées par le gouvernement libéral avaient été pensées en fonction des besoins des producteurs de l\u2019ouest.Le gouvernement actuel a trop favorisé l'importation de produits agricoles.Il serait personnellement pour l\u2019augmentation des exportations de produits agricoles, nod&s produits les exportations.Il s\u2019est particulièrement élevé contre le fait que les producteurs soient pénalisés lorsqu'ils ont une surproduction et il verrait d\u2019un bon oeil que ces amendes soient abolis.Il ajoutait que tout amendement à une loi sur l\u2019agriculture devrait être fait en consultation avec les agriculteurs.Ombudsman Le candidat conservateur rappelait que son parti une fois au pouvoir créera le poste d\u2019ombudsman comme le - ments de ministres; - Desrochers demande le chef Joe Clark depuis déjà longtemps.Il devrait aussi y avoir une meilleure information sur les activités du gouvernement.Précisant qu\u2019il avait de nombreux autres projets, M.Desrochers mentionnait qu'on devrait équiper les édifices gouvernementaux pour qu\u2019ils soient mieux accessibles aux handicapés et qu\u2019entre autre le gouver- \u2018 nement fédéral devrait favoriser l\u2019avènement de nouvelles usines à Saint- Jean.Contrôle Il terminait en disant que \u2018le gouvernement fédéral a complètement perdu le contrôle de l\u2019administration publique.Depuis 1968, il y a eu 20 remaniements ministériels mineurs ou majeurs qui ont amené 180 change- cing ministres des finances se sont succédés au gouvernement fédéral depuis ce temps.\u2018Les libéraux ont fait des erreurs qui nous ont coûté très cher\u201d devait-il conclure.ô Campagne créditiste Visite du comté Comme autre moyen pour améliorer la situation du marché du travail, notre interlocuteur verrait l'octroi de subventions pour la mise sur pied d\u2019un comité de création d\u2019emploi.Une meilleure redistribution des subsides de l\u2019état serait également favorable à la baisse du chômage.Sur ce point, M.insistait qu\u2019il revendiquera pour le comté de Saint-Jean pour obtenir plus du _gouvernement fédéral.\u201d | > Le meilleur \" Poulet Bar-B-Q Livraison gratuite 346-4486 , o Pormis de bolssons complet - -bor-ssien 2 { gow Pour Jean-Paul Lasnier, candidat du Parti créditiste E désigné par le chef Fabien Roy, il s\u2019agit,d\u2019indiquer récemment ce dernier, de rencontrer les électeurs lors d\u2019assem- - blées de cuisine ou par petits groupes là où ils se trouvent.C\u2019est ainsi qu'il a consacré les derniers jours à se présenter aux personnes âgées des centres d'accueil de I\u2019 Su du Haut-Richelieu et de Saint-Bernard de Lacolle ur se rendre ensuite à l'hôtel de ville de cette municipalité.En outre, il s\u2019est promené Place du marché, samedi matin, alors que lundi, M.Lasnier devait se déplacer vers Saint- -Philippe de Laprairiè pour discuter avec un comité de citoyens, le cercle dès Fermières et le comité des loisirs de la municipalité.L'un des organisateurs de la campagne crédististe, M.Luc Gaudette, entend precéder à la confirmation de d\u2019autres rencontres -avant de les annoncer.Mais selon toute vraisemblance, les pensionnaires de la Résidence Richelieu recevront M.Lasnier demain, jeudi._ , N\u2019oubliez pas A le 13 mai la FÊTE DES MÈRES 1 _ Pour vos réceptions, noces et banquets Notre buffet il est imbattable 359, 9e Avenue, Iberville - Claude Bissonnette, prop.- \u2018 sus\" M at\u201d \"a lm \u2014 = \"te ryan: es u've nds - 34 m\u2014\u2014 1 CoN NEN SNS TRS wt BL 8 SA eh en Si ~~ \u2019 Lars a a ARTS = A = - ETES = Ce Te i Vet Mr oS SOI Ta CS - Ca ww SAT TN, # \u2014 Ee ans - a ME = Lm ct Pa Fe, i EE 1 Ar { j J Ww 1 ?{ 44 | % .< \u201c 1] M 4 5 i A Po 1° bat * b \u2014 3 > 11 : x de y a 8 ; \u2018.le 4 f= i 8 4 7 44 Ne ug EY 7 Lu * 2e 4 4 ; + x YY Wg = 4é 2 ne ; SY BR Sr 44 ES Aves ' J aI] S00.Jee TA MU BE 1 + Me Rie Ne AE Ps NE Sr Sp tt rampes me vn.VALE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979 ' A Parti libéral Par Louise BÉDARD André Massé participe Saint- Jean mettant en \u2018hui, le 2 mai a un Le candidat libéral Paul débat mi idi au Cégep de en lice dans le comté.Paul-André Massé, candidat libéral dans le comté de Saint-Jean.Organisateur créditiste Mésentente au P.Q.sur Luc Gaudette?+ ; L'implication de M.Luc - Läsnier, qui défend les rebondissements :Gaudette dans la campagne couleurs du Crédit social, quelques jours.électoralé de M.Jean-Paul connaîtra.sans doute des En effet, le rôle de cette \u2019 = personne qui assume un M.\u2018 te électif à l'exécutif de \u2019Association du Parti québécois du comté de Saint- Jean, mésentente.Proulx x Pour sa part, le député du comté à l\u2019Assemblée nationale, M.Jérôme - Proulx, insiste sur le fait wil n\u2019a ni l\u2019intention \u2019appuyer ou d\u2019encourager de quélque façon l\u2019un ou l'autre des candidats qui briguent les suffrages au palier fédéral.- que M.Luc Gaudette, \u2018\u2018a titre individuel peut s\u2019impliquer s\u2019il n\u2019engage pas le parti\u201d, dit-il.Président._ l\u2019Association, M.Normand Tremblay, il devait préciser hier, mardi, que les membres de l\u2019exécutif réunis en .assemblée, ont réaffirmé la \u201cnon-ingérence du comté et tous ont alors accepté de ne 2 pas participer au niveau du : Berutin En conséqu uence, président Tremblay note que ce membre de l\u2019exécutif.acceptait lundi dernier de ne \u201cplus travailler pour _ candidat créditiste\u201d.n\u2019était pas le cas, dans les > je I : - : M NT 21 31 TT Rejoïnt au téléphone, le présence tous les candidats responsable 'de l\u2019agenda du candidat; M.Jacques Massé, précise u\u2019 aucune assemblée publique n\u2019a encore été organisée et aucune visite ministérielle n\u2019est prévue pour l'instant.M.Paul-André Massé poursuit une série de rencontres avec des petits groupes du comfé.Ainsi il se rendra à Saint-Édouard de Napierville, à un bric-à-brac dans Saint-Jean, au centre Notre-Dame et assistera à un banquet de noces d'or en - fin de semaine.Si le parti a ouvert une permanence dans Saint-Jean depuis déjà quelques joürs, la campagne démarre cependant lentement.Le parti libéral comme la plupart de ses adversaires en est encore à une phase organisationnelle et la campagne n\u2019est pas véritablement engagée.Après la tenue de la convention qui a attiré quelque 2,500 partisans, il apparait bien difficile, aux Massé participe au débat et rencontre des groupes dires même de M.Massé, qu\u2019il sera difficile pour le parti de rassembler une secoride fois un aussi grand nombre de personnes.: Le candidat libéral n\u2019a pas encore dévoilé les grandes lignes de son programme pour le comté cependant il a déjà insisté sur l'importance des questions économiques.Ainsi mentionne-t-il la nécessité pour la région de conserver les entreprises privées déja en place et de faire en sorte d\u2019eñ attirer de nouvelles.M.Massé tentera le 22 mai prochain de conserver une majorité de quelque neuf mille fois que son prédécessuer, M.Walter Smith, avait obtenu lors du dernier scrutin en 1974.Le nouveau candidat libéral se fixe comme objectif d\u2019améliorer la position du parti dans le comté et cela malgré le fait qu'il en est a sa première expérience électorale.d\u2019ici laisse présager une \" En contrepartie, il estime - Quant au président de .Bientôt démolie Dans peu de temps la tour à l\u2019eau de\u201d Hil» démolisseurs tournant ainsi une a tre \\ ; de la petite histoire de la ville.Saint-Jean.tombera sous le pic d cad Paul) : ; ! a faits, il entend: a apporter ce ., .Jean-Paul Lasaier du Parti créditiste, LISE int 8 Tordrs, jour de IR M.Lac Gaudette, (Photo : = \u2019assemblée de anche | TTI BA satssesat ve 5.era MA a an = 2104 TNT, cues a D ES AS Le Pre.wn N BR 0 sr = = A RCE AL] ES > nes Vo Poa so ~~ mea dr vu mm mrs prions ffi Sims \u2026 fs ie Dar\" reg me ea err J Ag, CIE 0 ot Xr a Ta APs + Lu im \" x If \u2014 J A \u201c- \u2014 - \u2014 eer CL pe TRE, - To.fo 3 CIE ue, per, = rs AA TAL \u201cer x =p} ry EP Js rt A Pa PE 9 ol, we RSI oi FRE + La PA 2, FY ea AF gE Je EF BF 3) 4 7 4 Lo a oy ud CH : > ; lc x LE * \u2018 * e = , ! di = 3 = oF > 3 À = = ye A, 55 5 \u201c3 se = ie sy \u2018 qe A FRANCAIS.le mercredi 2 mai 1979/15 2 EY 55% MSTA 1 i Ha, LE CA mme - - \u2026 5 = 23 \u2018a su i wr ] = - we , 58 12 : voit i» ; : i Ë Lad : = 1 3 NS CN 5 + A > Fo 2 : > : ENR o Te , 5 se : F| dde, ie 7e % GE - NT yp bu gai Neem es S , 3 Ae en \u20ac wy Ze Be # ee À.a + 2 ou Fe je ze oN 2s ri - c N, NO hi a de : \u2014\u2014t em P- : 2 ns x da 0 re ny, = ds SN HIS EE Hi ak _ \u2026\u2026-\u2026 er wo i 7.eon pes Ge 27e vk Srna Rp SE ERAN ce A bie PEE Sah ei TR I or di a prepa ae A OS, EE BE Ta TR sini Fie = de wl AEC RIES BL UL N Laid ve ae a I 16/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 2 mai 1979 Advenant un référendum sur Westcliff | : | rès de 2 000 propriétaires impliqués ?par Marc-0.TRÉPANIER toyens par voie de réfé- la Loi des cités et villes, dans \u2018Le maire Beauregardnous time qu\u2019un tel référendum - ; rendu.Ce référendum doit les 90 jours suivant l\u2019adop- a déclaré qu\u2019il irait au réfé- pourrait coûter environ Près de 2,000 propriétaires pourraient être impliqués dans tion du règlement.rendum si ñécessaire.Il es- \u2018 $5,000 aux contribuables.être tenu, comme le stipule un éventuel référendum portant sur la réfection des règle- : ; .ments de zonage visant à permettre l\u2019implantation du centre commercial Westcliff dans le quartier Nord de Saint-Jean.Ce chiffre comprend à la , fois les propriétaires directement concernés par le changement de zonage ainsi que les résidants des zones contigués, si ces derniers présentent une requête au, greffier de la municipalité pour être admis à voter sur le règlement.Mais .comme le maire Ronald Beauregard a déclaré qu\u2019il \u201cinviterait\u201d les.résidants des.zones conti- gués a venir se joindre -à ceux des propriétaires directement concernés, afin manifestement d\u2019élargir ala fois le nombre de signataires requis pour demander un référendum et le nombre de voteurs dans le cas d\u2019un référendum, il ne fait guère de doute que le chiffre d\u2019environ 2,000 propriétaires sera atteint.7 mai C\u2019est d\u2019 ailleurs le lundi 7 mai, selon ce qu\u2019a indiqué le maire Beauregard, que le conseil adoptera son règlement de zonage.; Les citoyens directement concernés par ce.règlement (seuls les propriétaires ont le droit de vote), comme en fait - état l\u2019avis de motion donné par le conseiller Yves Leroux le 23 avril dernier, \u2026 résidant dans le grand secteur concerné (canal Chambly aux limites nord-ouest (axe, de l'autoroute 35), montée Saint-Luc à l'autoroute 35), la zone -R-8 {Normandie a Industriel, Autoroute 35 jusqu'aux lots 78 et 79 entre les Tues Saint- Laurent et Maisonneuve), la zone R-5 autoroute 35, riviére Richelieu jusqu'aux lots 78 et 79 \u2018entre Saint-Laurent et Maisonneuve) et IA-7 (limites nord à Gaudétte, limites ouest à Industriel).Quant aux citoyens des zones contiguës, il s\u2019agit de la zone R-4 (Saint-Michel à Saint-Laurent, Séminaire à Normandie; Normandie à Arpin, Larochelle à Saint- Laurent; Arpin à Industriel, Gaudette à Saint-Laurent), et des zones 1A-4 et 240, deux (Normandie à zones comprenant moins de 25 propriétaires.Rappelons que le sondage effectué - par C.R.O.P.en février dernier montrait que les proprié- taires- concernés étaient favorables -a l'implantation du centre commercial dans une proportion variant entre 67 et 70%.Quant aux proprié- - taires de la zone 4, que le maire Beauregard \u201c\u2018invitera\u201d à présenter une requête, \u2018ils s\u2019étaient montrés favorables dans une proportion de 63% et défavorables à 27% alors que 10% étaient indécis.Procédure Dès l\u2019adoption du règlement le 7 mai prochain, un avis public sera publié dans les journdux a l\u2019in- \u201c tentien des propriétaires des zones contigues.Ces derniers ont cing jours pour présenter une requéte afin d'être admis à se prononcer sur le règlement.Deux semaines plus tard, soit le 23 mai, un avis public sera publié afin d'inviter les propriétairs concernés, iri- cluant les propriétaires des zones contiguès s\u2019il y a lieu, à se prononcer.sur le réglement lors de la tenue des registres qui est prévue pour les 29 et 30 mai, a-t-on signalé à l\u2019hôtel de ville.Le nombre des électeurs tenus de signer le registre \u201cpour s'opposer au règlement sera indiqué dans public.Le nombre d\u2019opposants requis pourrait varier entre 110 et 210, dépendant: de l\u2019admission ou non.des -propriétaires des zones contiguës au règlement.Référendum.Dans l'éventualité où le nombre requis de propriétaires.s\u2019opposeraient à l\u2019adoption du règlement lors _ de la signature du registre, le conseil municipal a deux choix.Il peut, dans un premier temps, retirer son .règlement.Le conseil peut aussi décider d\u2019en appeler aux ci- Frais de $102,000 \u201cSaint-Jean veut - aller en appel Les conseillers juridiques -de la ville de Saint-Jean ont .demandé jeudi dernter à la | la- permission du jugement dans la cause contre la ville de Saint-Jean et Westcliff.- Co Deux jug «d'appel, + M.Georges = a dE vocats de -la Cw la firme .l\u2019avis Le maire Ronald Beauregard ira au référendum si un nombre suffisant de pro- priétaires s'opposent au règlement lors de \u2018 la signature du registre.\u201c Règlement 101 Saint-Luc Assemblée d'information samedi par Gilles LÉQUESQUE Tous les citoyens de la municipalité de Saint-Luc, \u2018plus particulièrement ceux de la zone \u201cA\u201d, sont conviés à assister à une importante assemblée d\u2019information portant sur les amendements que le Conseil municipal entend apporter au réglement 101, réseau d\u2019égoûts et d\u2019aqueduc, lors de l'assemblée régulière de lundi prochain.Cette assemblée spéciale aura lieu samedi prochain au sous-sol\u2018 de I'hétel de ville de Saint- Luc, a compter de 10 h.30.D'après les « renseignements recueillis hiér, mardi, auprès du maire Édouard Bonaldo, tous les amen- -dements seront expliqués en \u201cdétail.\u201cCette assemblée se veut strictement, informelle.Elle nous permettra égale- \u2018ment de ne pas prolonger a inutilement prochaine réunion alière du conseil\u201d, de iser ce dernier.Seat \u2014 RB rave AE, Questionné à savoir s\u2019il \u2018était en mesure \u2018de nous fournir plus de détails sur les amendements qu\u2019entend adopter le conseil, M.Bonal- do nous a expliqué qu\u2019il livrevrai tous les renseignements voulus lors de l\u2019assemblée- de samedi prochain et non avant.Lundi Dans un autre ordre d\u2019idée, le maire de Saint-Luc - nous apprenait que le conseil entendait apporter des \u201c modifications au règlement régissant le stationnement dans les voies publiques et le Secteur «privé.\u2018Les modifications auront pour but d'éviter, entre autres, que des véhicules jugés \u2018 hors d\u2019état de marche soient sta- tiennés en permanence sur des terrains privés\u201d, .de révéler celui-ci.Toujours dans le cadre de la prôchaine assemblée du conseil municipal, le pre- ier.magistrat se \u201cprepese de faire une mise au point concernant deux règlements d'emprunt qui, aux dires du conseiller Vincent Poulin et de M.J.Godin, auraient été portés aux \u2018fonds d\u2019adminis- tration général, surtaxant ainsi les citoyens de $65,467.Il en sera de même en ce qui à trait à l\u2019abolition de la taxe des roulottes, abolition qu\u2019un citoyen jugeait abusif.\u201cLa réunjon d'informations de samedi prochain se veut strictement informelle\u201d.PIE ss 1 Bonaldo x rorya peus NE A Te YH TR {IR 0, Be PH 4 PES ER RCE ie de SSB SETA Ye Te Sy sk es = Sao par Gilles LEVESQUE Les marchands de Saint- Jean tiendront une assemblée générale d\u2019urgence, ce soir, au restaurant Le Louvre, afin de former une organisation qui s'opposera au prôjet Westcliff.La réunion est prévue pour 20 heures et les membres de la presse locale n\u2019y sont pas invités.Selon les propos recueillis la semaine dernière auprès de M.Yvon Aubé, président de l'Association des marchands du centre-ville de Saint-Jean, les marchands n'ont guère prisé la récente décision du conseil municipal de Saint-Jean, à l\u2019effet d'adopter un avis de motion visant à refaire les- ré- glements de zonage du quartier Nord, ceci avant que ne soit terminée l'analyse du marché johannais commanditée par la Chambre de commerce.7 Trans-nationales .assemblée municipale \u201ctrans-nationales \u2018L'avis de motion présenté lors de la dernière indique, non-abstant de l'opposition quasi-générale que souléve le projet, les autorités municipales sont dis- posées-a sacrifier les gens de chez-nous pour aider les qui voudraient dominer la vie commerciale de Saint- Jean\u2019, d\u2019expliquer\u2018M.Aubé.\u201cIl s\u2019agit, ni plus ni moins, de poursuivre ce dernier, que d\u2019une véritable menace à notre patrimoine puisque l'implantation d\u2019un tel projet mettrait en péril non seulement l'avenir des commerçants de la région, mais également la qualité de la vie et l\u2019environnement des johannais\u201d._ Ardeur Le président de l'Association des marchands du centre-ville se demande pourquoi le conseil M.Yvon Aubé critique la décision du conseil municipal, à l\u2019effet d'entamer les précé- dures pour faire revivre le projet Westcliff avant que ne soit terminée l\u2019analyse du marché commanditée par la Chambre de commerce.Subventions Quelque $30,000 à trois villes Le député d\u2019Iberville, M.Jacques Beauséjour, annonce que trois municipalités du comté d\u2019Iberville se partageront $29,250.00 dans le cadre du programme \u2018\u2018 Assistance aux municipalités pour le développement des ts de loisirs\u201d du Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports.- Les Sainte-Brigide Saint-Damase ($15,750.00), Saint-Sébastien ($4,800.00).ont ainsi obtenu chacune une ($8,700.00), assistance financière pour - d'aménagement d'un mmissariat à la dodge tt sina dh ORS, DATE ER municipalités de - » ta SEL ESS VF LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1879/ 17 voy fae À ag Sm \u2014\u2014\u2014 municipal s\u2019est empressé d\u2019adopter l'avis de motion visant à refaire, une fois de plus, les règlements de zonage.\u201cLa question est encore devant les tribunaux, la ville ayant inscrit un appel contre le jugement Biron qui, il y à plusieurs mois, rendait nuls les gestes posés par le conseil afin de favoriser Nos experts se feront un plaisir À e = À Attention - de vous conseiller |\u2019 agencement en #| spécial qui convient exactement à vos 2 3 TWA Pour les amateurs we À de jardinage, LA | .Yl choix complet 4 Rg ) Pt : - \\* \\e BVH de semences pu : | | de fruits, legumes * | A et fleurs® .se 77 NOAA 2 Nd - ed A aus .x ; : + >.Xa HY, ~ KE IC - Nous vous offrons HE : Ç le plus vaste > © Fees) assortiment Dedst % NE d\u2019arbres et d\u2019arbustes Jr \u20ac RA de la région et BRN | > Pls en plus, À w aE vous obtenez _ 3d * A Cf gratuitement ar + Hor i] toute l\u2019aide technique RARE + PR et professionnelle BY wv Pi pour la , x + - A e Arbres fruitiers plantatioi & 5 A H * Plants de haies l\u2019entretien.re Bi JY * Rosiers _ NS he A * Fleur annuelle (boîtes et jardinières): 2° F SY J vivaces, oignons et bulbes 7 Wl SE e Engrais chimique et organique y , # a e Insecticides, fongicides et herbicides / = Da * Semences à gazon et à jardin Ce .@ « Cailloux ronds à rocaille et patio 5 \u201c.\u2018 + * \u201cPeat moss\u201d - mousse de tourbe - mousse 21 .sphingue_ - A - POURUN Lo = \u2014 § .MEILLEUR CHOIX û X AMEILLEURPRIX: & & sy DOMFOR asc is à | 3 : serch o 30 SABREVOIS En r.\u20ac v LE COMPOST BOWPOR EST UN REGENERATEUR > = e./ P OUVERTE 7 JOURS PAR SEMAINE: 8 H.À 22 H.RAA AR AA ES ORGANIQUE DE SOL Fi COACE D ARBRE LE ENRICHIR LA TEANE EN AMÉLIORANT CX TURE, PERMETTANT AINSI AU SOL DE nn L'ÉAULAUX RACINES DES MANTES D Y S PENTIER PROFONDEM LEMENT RS .| frre Weve ees sata ner tas cents VAR M.Aubé, la ville demande à l\u2019Assemblée nationale d'approuver un projet de loi afin de régulariser une série d'ifrégularités datant d'une vingtaines d'années, y com- l\u2019implantation du centre commercial Westcliff.Pourquoi ne pas attendre le jugement du tribunal d\u2019appel avant d\u2019agir?\u201d\u2019 de questionner notre interlocuteur.pris certaines sur.lesquelles le juge Biron à déjà rendu un jugement\u201d.Westcliff - \u201cC\u2019est comme s'il fallait bousculer mer et monde \u201cSimultanément, te dire pour aider Westcliff à réa- Vous voulez donnerf$ un nouveau cachet #4 : à votre propriété cet été?LAISSEZ-NOUS VOUS AIDER.IQUE A PARTIR D'É- FOUR ET DE SE NOURAIR PLUS FAC!- + SNS A DOCTEUR a a ee AA eR A Ee eee RE AV XJ WS HE nN nn +.Tatar ta\u201d 585, route 133 (7), 4 Sabgevois (Qué.) JOJ 2G0 | Tél.: 347- -8537 .oy Area SR NT Welsirioee Te un cdi ea ER Eo AA = == liser son projet.C\u2019est comme si le conseil muni- .cipal était devenu une suc- 20° cursale de ces intérêts étrangers qui voudraient, à tout prix, faire à Saint-Jean ce qu\u2019ils ont fait à Saint- Jérôme, c\u2019est-à-dire, ruiner les commerçants locaux au profit des gens de l\u2019extérieur\u2019\u2019, de conclure le président.@æ LA LA # 8 Rai wo NN \u2014 SAA e » OO en, CES ae a hp g i Gon rca le mercredi 2 mai 1979 ve Réforme fiscale ec PL ST BAPE Et 2 par Francine POULIN l'ordre de $284,704 dans le 2 .cas ou elle déciderait d\u2019occu- > Pour l\u2019année fiscale \u201980,la per en entier le champ d\u2019im- % ville.d'Iberville récolterait pdt foncier scolaire nor- des revenus additibnnels de malisé.Chui Ll bl air tion policière, M.| tampagne financement.> Reynold Tremblay, mer- entreprise par l'Association.\u201d 1° credi dernier: du Parti | Quebecois du comté UN Les r 'Ibervi tablit en date du hy nd paliers e dravail 28 avril dernier, que l'objec- \u201c \u201crecevaient d'ailleurs un {if fixé à $18,000 a été légère- \u201c salaire .jusié des le Ment dépassé alors.que les que ue 130 solliciteurs ont * lendemain, soit jeudi, et le illi la somme de $19,479 : * président «8e déclare.pleinement patésrait : a \u2018 ,enouvellement des cartes aupres des 2,000 membres du.; -; cours des prochains jours 1 he plus, il ressort que le \u201c dépassé d'environ $2,000 que 138 citoyens ont pour la mière fois adhéré à cette ormation politique.Mentionnons par ailleurs qu \u2019en début de campagne de inancement, la journée blitz du dimanche 8 avril a permis \u2018d'amasser la somme de $16,000: Cependant, un bilan définitif sera complété au par le respeaaisle de cette cam M.mi relativement part de la taxe de vente évaluée par le député à environ $471,541, ni celle se rapportant aux subventions per capita ayant pu atteindre la somme de $71,176 en '80, ni enfin un montant de $35,588 en paiement d\u2019en-lieux de taxe sur les immeubles basé sur le nombre de lits ou d'étudiants et sur l\u2019évaluation.Commentaires à Pour sa part, à la lumière de ces données, le député Jacques Beauséjour estime que læ municipalité d\u2019Iber- ville \u2018\u2018pourra se débrouiller bien comparativement à des villes de d\u2019autres régions du Québec\u201d.TI considère en conséquence.que, dans l'en- - semble, I'impact de la réforme fiscale dans ce cas précis, est plutôt favorable.Quant au trésorier de la ville d\u2019Iberville, M.Guy Corriveau, il déclare ne pas être en mesure pour le moment d\u2019évaluer avec exactitude les conséquences de la réforme fiscale.En effet, ce dernier indique que le travail le plus urgent consiste à finaliser le classement de tous les dossiers acheminés lors du déménagement dans le nouvel hôtel de ville.Il prévoit cependant pouvoir livrer son évaluation d\u2019ici environ deux semaines.Le député Jacques Beauséjour considère que la municipalité d\u2019Iberville pourra se dé- - brouiller relativement ,bien comparativement à d\u2019autres villes du Québec.D2 est héureux de vous annonce I'addition\u2019de Mlle Renée Gua Sed SALON D'ESTHÉTIQUE RENÉE pour hommes et femmes Venez vous refaire une beauté pour le printemps! SPÉCIAL D\u2019 OUVERTURE Épilation de sourcils gratuite aux 10 premières clientes.Prix spéciaux pour les étudiants et étudiantes.AUSSI: nettoyage de peau, lifting, épilation à la cire, épitation de sourcils, teinture de cils, traitement des seins, traitement du cou, maquillage et examen de la peau (gratuit).TOUJOURS À VOTRE SERVICE AU SALON DE BEAUTÉ JOHANNAIS des coiffeuses expérimentées et à l\u2019avant-garde de la mode.pour les nouveaux styles et les nouvelles coupes.Avec ou sans rendez-vous 228 B, rue Champlain, Saint-Jean &3 Tél:347.3635 a2} EHC a £3 or ° 9 I MÉNAGEZ-VOUS di NOUS FERONS VOTRE.9 MÉNAGE! Depuis 20 ans 4 dans le service d'entretien général IN - LAVAGE DE VITRES - DE TAPIS | ck - DE MURS - DE PLAFONDS | 5 Cf .DE PLANCHERS - |) -347- 1 834 C.P.323, Saint.Jean JIE.If \u2019 étan Choinière J II) hr Berry Pilon - Ga an n 2 RL LIL Ruy VT STV PET PENT me ri sites tntipthnt init fin VICE CTT dhe od lah LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1919/19 Accord du C.R.T.C.| | 1 5 Vidéotron acquiert Cäblovision Haut-Richelieu par Louise BÉDARD plusieurs modifications de vision par câble soit modi- C.R.T.C.est intervenu à On se rappelle que' le 27 .apr x Lo.son permis de radio- fiée à Saint-Jean.Cette deux reprises dans ce dos- mars dernier le C.R.T.C.ac- Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications diffusion.semaine les représentants sier du cable a Saint-Jean et Cordait à la firme Mercure, canadiennes (C.R.T.C.) vient d'approuver la vente de Câblo- -de la compagnie visite les se prononcèra de nouveau Béliveau \u2018et Associés la vision Haut-Richelieu limitée à Télécâble Vidéotron limitée La demande de anciens abonnés de.permission d'administrer les mais il ne se prononce pas pour l'instant sur la demande de modification de la licence de cette dernière compagnie.L\u2019acte de vente a été signé lundi 30 avril.Dans une décision rendue publique le 26 avril, le C.R.T.C.approuve le transfert du contrôle total de toutes les actions ordinaires de privilégiées de Câblo- vision à Télécable Vidéo- tron de Longueuil.Cependant le C.R.T.C.ne se prononce pas pour l\u2019instant sur la demande de Télé- câble Vidéotron de modification de sa licence de radiodiffusion qui impliquerait entre autres raccordement de l\u2019entreprise de télévision par câble desservant Saint-Jean-sur-Richel- ieu, Iberville, ete.à l\u2019entreprise de Télécâble Vidéo- tron desservant La Prairie, Saint-Hubert, etc.M.Fournier, analyste au Bureau des licences du C.R.T.C., à Ottawa explique que le C.R.T.C.n\u2019a pas voulu pour l'instant statuer sur l'intégration de l\u2019entreprise que vient d\u2019acquérir Télé- câble Vidéotrom à Saint- Jean à la compagnie de télévision par câble que possède déjà Vidéotron sur la rive-sud pour ne pas présumer de la décision qui sera rendue sur la demande de modification de la licence de Télécable Vidéotron implique aussi l'abandon des sites d\u2019antenne de Saint- Jean et Mont Saint-Grégoire et le rajout de plusieurs canaux d'origine locale.Une décision sur cette demande devrait être rendue par le C.R.T.C.d'ici quelques semaines, précise M.Fournier.Programmation De son côté, M.Paul Hébert, directeur du marketing à Télécâble Vidéotron explique qu\u2019il faudra attendre deux semaines avant que la programmation de la télé- Cablovision dans la région de Saint-Jean.Depuis mars dernier, le fs d'ici quelques semaines sur la demande de modification de licence de Télécâble Vidéotrom.A affaires de la compagnie Cablovision Haut-Richelieu à titre provisoire.) No Le C.R.T.C.a approuvé le 26 avril dernier le transfert dé toutes les actions de Câblovision à Télécâble Vidéotron.ATAIOTAA AAR OA LO UC OU TT OM OA AR ARR RA A RNY 0000000000000000000000000000000000000000000000000000 Économisez jusqu'à \u2018100 ARAN OOOO OOO OOOO OOO OOOO OO OOOO ON 100000000000000000000000000000000000 00) 00000000000000000000000000000000000000000000 20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000 000000 000000000000 000000000000 - Trésor daubainesSinger - OOOO OOOO UR OC UU TAN N0000000000000000000000000000000000000000000000000 \\ 0000 [- ANN) Machines usagées remises à neuf lu W00000000000000000 NN M NN MEN) ; 5 A X / > i 48) a?À \u2018 od { ! #3.; a + A mu 3 phd 40 J CS ae 5, ei lp g $ à ; hi 4 i +8 A id 4 \\ P| y » 4 4 4 k ' 4 & Iw eg .hy - ; 4 E 4% wæ - i Va y * / Re \u20ac + cas MU gL ES EE dé AAA AG A [ 20 2 \u201839\u2019 SE | sur les machines à coudre Singer de d [ | = = § \u2018 Économisez sur les machines Singer d'étalage Économisez sur un vaste choix de machines = > E ou de démonstration, ainsi que machines et reprises en-échange.Un choix de machines .|= = meubles surannés.C\u2019estune occasionänepas - Singer ou d'autres marques a points droit; zig-zag 13% E manquer car chaque machine vous est offerte ou extensible est à votre disposition.Garantie de SHS BE .- jusqu'à 10% de rabais sur le prix courant.Premier 90 joûrs.Le nombre est limité, alors passez vite - |2% = - À arrivé, premier servi! Ne tardez pas! Co 4 _ A notre magasin.oT .os == : = ; ; ER .= si \\ *Le prix peut varier.1 : \u201d CENTRES DE COUTURE ET CONCESSIONNAIRES AUTORISÉS PARTICIFANYS Marque deposee de La Compagnie Singer du Canada Ltée (/ Ë ; 1 -0000000000000000000000000000000000000000000 00000000 0000000000 000000000000 000000000000 0000000000 000000 = A 00000000000000000000 000000000000 00000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000 000000000000 = 4 i F STENCIL EIR I \" HITE TLD mn TOT TE UE RTE EE EE THE CR TT ATU IHR TROT EH ET TE UR i 5 iN 3 : A AE A HAN i! Imi JRA i lh 1 À i i K go i Ll i 1 Po wh RR M R LL i il 5 ) | 4 on JES ee ES poeme = pe PIES Tanta ONE CL Teg.A RTE NE REPAS RE TY \u2018 / 20/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979 - qewshdntin ( PA A Sainte-Brigide Garon inaugure les travaux de construction d'un centre régional de traitement des grains Le ministre de l'Agriculture du Québec, M.Jean Garon, procédait hier a I'inauguration des travaux de construction d'un nouveau centre régional d\u2019entre ge et de traitement des grains à Sainte- Brigide, comté d'Iberville.Réalisé par la firme les 7 \u2014\u2014 Sitos élévateurs Sainte- Brigide Inc., ce projet est évalué a $1,109,000 et s\u2019est mérité une subvention de $700,000 de la part du ministère de I'Agriculture du Québec, dans le cadre de son programme d\u2019aide a la création de centres régionaux de grains.Ce centre aura une capacité d\u2019entreposage de 5,000 tonnes métrique et sera doté\u201d dernières années.des équipements les plus modernes de séchage, manutention, criblage, nettoyage et classification des grains.- Entreposage _ 200\u201d Selon les termes du programme d'aide à la créa- \u201c tion de centres régionaux de grains, les nouveaux équipements devront \u2018servir en priorité à l\u2019entreposage et au traitement des.grains produits dans la région immédiate et, en deuxième lieu, aux céréales produites ailleurs au Québec.À moins d'autorisation du ministère de l'Agriculture du Québec, - 2014 ra la proportion de grains produits au Québec utilisés par le nouveau centre ne pourra être inférieure à 70%.De plus, la priorité devra être donnée aux équipements et matériaux produits au Québec dans la construe- tion du centre.Cet investissement entraînera la création de 3 emplois permanents.Outil de base Le centre régional de Sainte-Brigide est le sixième projet de ce genre a recevoir- l'appui financier du ministe- te de l'Agriculture du Québec au cours des trois après ceux du bic, d\u2019Amqui, de .Saint-Philippe de Néri de - l\u2019Isle Verte, dans l\u2019est du Québec et de Sainte-Rosalie, près de Saint-Hyacinthe.Il n\u2019est toutefois que le deuxième, après celui de Sainte- Rosalie, à être spécialisé dans le cadre du programme national .de développement des capacités d\u2019entreposage des grains en région et à la ferme lancé l\u2019an dernier et dont l\u2019objectif est de permettre des investissements de l\u2019ordre de $120 millions dans ce secteur d\u2019ici 1983.- Selon M.Garon, les aspects entreposage à la.ferme de cette politique nationale de développement de la culture des céréales ont Politique céréalière déjà connu beaucoup de succès l\u2019an dernier avee des subventions de l\u2019ordre de $7 millions qui ont porté sur des investissements totaux de - \u201cDes aspects différents Ces différents aspects de la politique québécoise en matière de céréales, sont indissociables\u2018 les uns des autres, a affirmé M.Garon.- Les silos a la ferme sont - nécessaires pour donner aux.agriculteurs-éleveurs la possibilité de stocker des réserves alimentaires pour \u2019 leurs animaux, et aux producteurs de céréales .d\u2019écouler plus graduellement leurs productions, en décidant eux mêmes du moment où le marché est le : plus favorable pour eux.En absence \" de 8 acité entreposage.à la l'arrivée des grains sur le marché se fait trop massivement au.moment de.la .Técolte avec des effets \u2014 négatifs sur les prix et les : Fevenus des producteurs.> Quant .aux centres \u2019 ux d'ents ge et de traitement, ils\u2019sont tout aussi.nécessaires puisqu'ils constituent un intermédiai \u201cindispensable.\u201centre - les =.P.- les sur le territoire et- utilisateurs erme,.qui qualité: uniforme, des volumes importants et une ularité d\u2019approvisionnent.Les transactions directes entre producteurs de céréales et utilisateurs occuperont toujours une.; place importante dans \u2018la ~ - circulation.des grains, a affirmé M.Garon, mais dans une.économie agricole \u201c moderne, il est indispensa- - ble d\u2019avoir des outils de mise en\u2018 marché fonctionnant à une plus haute échelle.\\ Se» Niveau record La production de céréales a atteint un\u201d niveau record l\u2019an dernier avec 1,050,000 tonnes comparativement à 826,000 tonnes en 1977.-Selon M.Garon, il ne fait pas de doute que les différents programmes d'aide à la construction de capacités d\u2019entreposage, ont eu \u2018des \u201ceffets incitatifs sur cette vre-cette : devrait se année avec l\u2019entrée en onction l'autorgne dernie pou ct de l'assurance-stabilisation des revenus des producteurs de mais-grain et celle prévue pour bientôt de régimes d\u2019assurance-stabilisation Québec n'est toutefois pas $1,315,000.Le volet régional qui nécessitait l'acquisition par les québécois de compétences nouvelles, a démärré plus lentement avec la réalisation d'un seul projet, celui de la Coopérative agricole de Sainte-Rosalie.Ce programme devrait toutefois donner toute sa mesure.dès cet été avec la mise en Chantier prévu de trois autres nouveaux centres.Le ministre provincial de l\u2019Agriculture a profité de son passage à Sainte-Brigide pour r couvrant Jes autres types de céréales.Le développement de la culture des céréales au po \"M.Jean.De * pers Garon procède à la premiére - pelletée de terre en compagnie du maire de Sainte-Brigide, M.Jean-Paul Lasnier, et du.mais indissociables\u201d \u2018seulement une question de quantité mais en est aussi une de qualité.Dans cette tive, les services de séchage.nettovage.D'URIS 1592 it apposer sa signature au livre d\u2019or de la municipalité; (Photos Jacques Paul) -Garon calibrage et classification des grains offerts par les centres régionaux sont tout aussi importants que l\u2019entreposage proprement dit dépaté d'Iberville à l'assemblée nationale, M.Jacques Beauséjour.: 7 61 9b stalailduq tsidmarr allsyulé an s0 \u2014 |; od oh i LE CANADA FRANÇAIS, le mecedi 2 maclg10/21 CN 2 © Société d\u2019histoire RE æ © ~ © ; 3 vo.8 \u2018 $ ; * \u2018 U INT-LUC CE 0 i h | i : i \u2014 5 \u201c \u20ac MAI Prochain à \u2018.La prochaine réunion de la ont pas.invitée à participer à cette ÿ { Société d'histoire de la Outre les membres, la réunion qui se terminera par 4 À vallée du Richelieu, section population de la région est un léger goûter.; { : du Haut-Richelieu, aura lieu wd le mercredi neuf mai 8 7 4 prochain à l\u2019église de Saint- : 4 Luc, à compter de 20 heures.J W Cette soirée coincidera avec l\u2019ouverture officielle des manifestations marquant le 180iéme anniversaire de fondation de la paroisse de Saint-Luc.M.Réal Fortin, historien et auteur du livre intitulé \u201cLa petite histoire de Saint- Luc\u2019 fera un exposé sur les trois églises de la municipalité.Cet exposé sera suivi d\u2019un diaporama et d\u2019une période de questions.J .tes ap al gl oS out.AEE CM a Départ .SRE CLE x Les membres de la Société d'histoire sont priés de se rendre au siège social de la - - société, situé au 180 de la rue Saint-Jacques à Saint-Jean, pour 19 h.30, alors que s\u2019effectuera le départ à destination de Saint-Luc.Les membres possédänt une voiture se feront un plaisir d'accomoder ceux qui n\u2019en inauguraient à l'hôtel de ville de Saint-Jean la campagne en présence du député Jérôme Proulx.(Photos Jacques Paul).C\u2019est le 26 avril dernier que les responsables johannais de la campagne de financement de la Société canadienne du cancer \u201c4 1 Société du cancer Campagne de financement dv 30 avril av 12 mai - Q C\u2019est du 30 avril au 12 mai que se déroule la campagne annuelle de financement de la Société canadienne du cancer.Tous les foyers de Saint-Jean et des environs seront visités par des équipes de bénévoles.Le 26 avril dernier les responsables de la campagne dans Saint-Jean procédaient à l'inauguration de la campagne dans la région.Cette année M.Yvan Ducharme agit à titre de président de la campagne au Québec.La Société canadienne du cancer espère amassé un montant de $1,755,000 au Québec.Dans Saint-Jean, les responsables de la campagne font appel aux bénévoles pour parcourir les rues de la ville.On peut obtenir à ce sujet plus de renseignments en contactant Mme Magella Tremblay au numéro: 346-6769.Boutique Unisexe JEANS DE MARQUES CONNUES Culottier - Lee - Wrangler - Levis - etc.* ÉDUITS À *2 0.LA PAIRE \u2014 1re QUALITÉ , :347-6351 - \u2014 = = cu === =.2e dus \u2014 ent \u2014\u2014 a c= ml) \\ R a EE an \u201cVous avez 14 jours pour aviser vole assureur + b de votre changement d automobile, si vous na- \u201cdoutez pas de nouvelles protections ae A \u201c ;- y .\u2018 | | POUR RENSEIGNEMENTS - \u2026 consultez votre courtier - 2 i} E : | a 170 run Sant dace.Ta: + 347-7588.\" campagne dans Saint-Jean, Mme Jeanne _ Laberge, vice-présidente, Mme Claire \u201c Daniel, présidente et Soeur, Paulette Ker- .J ner, secrétaire.I 7, = M.Yvan Ducharme, président provincial de la campagne de financement de la Société canadienne du cancer en compagnie de Mme Magella Tremblay, publiciste de la \" ave EEE AV Le eur 2 SU Ci pate 22/1: CANADA FRANÇAIS, Je mercredi 2 mai 1979 Rivië re Richelieu : Selon un relevé en date du 30 avril dernier, le niveau de la rivi¢re Richelieu s\u2019élevait à 99,02 pieds au-dessus du niveau de la mer à la tête du lac.Ce chiffre représente une légère augmentation par rapport au relevé du lundi 23 avril alors que le niveau se situait À 98,89 pieds.Au cours des trois premiè- res-semaines du mois d'avril le niveau de la rivière avait connu .une baisse graduelle alors qu\u2019il a remonté de treize centièmres de pied au cours de la dernière semaine, soit un peu plus d'un pouce et demi.« M.Huberman du service des relevés hydraulogiques d\u2019Environnement Canada expliquait que cette augmentation est probablement due à la fonte de la neige qui restait encore dans la chaîne des Adirondack.La température clémente de la semaine dernière a sans doute provoqué cette situation.Pour sa part, notre interlocuteur .ne croit pas que la pluie connue la semaine dernière et plus particulié- rement au cours la fin de semaine, ait influencé le niveau \u2018de la rivière.Il considère cette hausse peu significative et que le niveau \u2014 ui semble assez stable, ne evrait pas augmenter de façon marquée au cours des prochaines semaines.Débit D'autre part, le débit enregistré au barrage de l\u2019Île Fryer, lundi dernier, s\u2019élevait à - 823 metres cubes/seconde, soit 29,065.068 pieds cubes, alors que le dernier relevé qui nous avait été communiqué indiquait 29,766 pieds cubes/seconde.Malgré une augmentation du niveau le débit de la rivière a légère- Le niveau d'eau augmente ment - diminué.Il faut cependant retenir que lors du dernier relevé, le canal servait de conduit de dérivation à la hauteur de Saint- Jean et acheminait quelque 1,300 pieds cubes d\u2019eau à la seconde, ce qui n\u2019est plus le cas depuis le 2t avril.Notre interlocuteur précisait que le volume d\u2019eau conduit dans le canal correspondait à une augmentation de débit beaucoup - moindre au barrage Fryer et que cette augmentation de débit n'était pas suffisante pour inflüencer le niveau de la rivière.\u201c \u201cLa décision demeure i inconnue ~ Aucune décision n\u2019a encore été prise par la Commission mixte internationale des eaux limitrophes relativement à la régularisa- ° tion du lac Champlain et du~ Haut-Richelieu.L'un des commissaires canadiens, M.Bernard Beaupré, précisait que le rapport de la Commission sui cette question n\u2019est pas encore terminé et qu\u2019il ne peut actuellement fournir aucun renseignement sur ce sujet: Notre interlocuteur soulignait par ailleurs que la Commission mixte se réunit régulièrement, soit pres- qu\u2019à toutes les semaines; mais qu'elle doit également statuer sur de nombreux .* > autres dossiers.L\u2019organisme: ne s'est fixé aucun échéancier sur cette affaire, pas plus que l\u2019on lui en a imposé y La -date \"3\" \u201cTaguelle la Commission déposera son rapport et u'elle fera part de ses écisions et de ses recommandations demeure pour l\u2019instant une inconnue.Pressions _ -M.Beaupré n\u2019a pas caché que certaines \u2018pressions venant d\u2019en haut, et plus particulièrement du gquvernément canadien\u201d étaient exercées afin d\u2019accélérer les travaux de la \u2018mois.- Le commissaire Beaupré commission, mais il a ajouté que les commissaires \u201cfonctionnent.au_ _cythme- Qu\u2019ils-crotent dévoir adopter en toute conscience\u201d.\u2018On se souvient.que M.Beaupré avait confié au Canada Français en octobre .dernier que le rapport de la commission mixte devait être prêt dans cinq à huit Rappelant qu\u2019il s'agissait là d\u2019une hypothèse, le commissaire avait alors précisé que, vu la complexité du problème et l\u2019importance des intérêts en jeu, la commission prendrait tout le* temps nécessaire avant de rendre sa décision.Il avait également ajouté qu\u2019il n\u2019y aurait pas d'autre audience publique.__Bureau _ Ja suite des audiences du mois d'octobre, les commissaires avaient demandé au Bureau international Champlain-Richelieu d\u2019apporter des éclaircissements sur certaines questions qui étaient restées sans réponse lors de l\u2019audience d'octobre.Le Bureau international a déposé \u201cson rapport complémentaire auprès de la Commission le 29 janvier dernier.La prochaine étape devrait normalement être la décision des membres de la Commission et le dépôt de leur rapport.Le niveau de la rivière Richelieu enregistré à la tête du lac Champlain s'élevait lundi dernier à 99,02 pieds au- dessus dumiveau de la mer, soit une légère augmentation par rapport au relevé de la semaine précédente qui indiquait, 98,89 pieds.POIDIE AUX IEDTQUTS e Pas poli et grossier?M.le directeur, Faisant suite à la lettre de Marie-Andrée Robidoux, qui a paru dans votre numéro du 18 avril 1979, je puis vous affirmer que nos employés du bureau de Sdint-Jean font tout leur pobsiblé pour répondre aux attentes des citoyens et leur accorder les services auxquels ils ont - droit.\u2014 De plus je vous assure, que nous sommes avisés par le conseil du statut de la femme \u201cquant dux développements, dans oe domaine.(Quant a - faâcheux que, votre, correspondante a décrit, je l\u2019invite à entrer en com- rw Te ; \u201c remércie pour l'incident .que vous aurez porté à cette propriées pour corriger la situation).De-quelle manière précisément notre fonctionnaire a-t- il été \u2018\u2018pas très poli et gros-_ sier?\u201d\u2019 La personne précitée avaient-elle la preuve d'être en même temps, Mdrie- Andrée Robidoux et Mme Bernard, la mère de Jean- Luc?Vous serez de mon avis, que c\u2019est seulement en constatant ces faits, que nous pourrons apporter les \u201c correctifs nécessaires.je vous l'attention D'ici lors, affaire.Armand CANAAN, Responsable, Montréal Sud munication avec le _ Bureau des Véhicules \u201d : soussigné, afin que nous automobiles EE IRI S puissions évaluer les faits, et Montréal (à frais virés) Semin cree ere meee esos oa prendre les .mesurés \u201cap\u201d Ant dite C0 ME TE-B7I-3801 -\" ouplaoteld InontHat M anoir Christie LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/23 \u201cIl va falloir que le milieu s'implique dans le projet préparé par des artistes\u201d ism - Beauséjour par Francine POULIN Faisant référence au projet de centre culturel élaboré récemment par deux artistes de la région en vue d'utiliser le manoir Christie d\u2019Iberville, le député Jacques Beauséjour est d'avis qu\u2019il \u2018va falloir que plusieurs niveaux du \u2018milieu s\u2019impliquent également, autant les.municipalités que les organismes et la Commission des loisirs d'Iber- ville\u201d.Ce dernier a tenu à mettre en évidence le sérieux manifesté par Tommy Zen et Sol Michon dans la conception de ce-projet, ajoutant que si cette application est significative de leur détermination, ce projet pourrait \u2018bien se concrétiser.Pour sa part, il entend y apporter son appui en autant que \u2018les dispositions budgétaires du ministére des Affaires culturelles le permettront,\u201d dit-il.Car le député avoue que l\u2019aspect du financement d\u2019un centre culturel comporte nécessairement plus de difficultés que A ous > ay Kd Le député Jacques Beauséjour qui a rencontré les deux concepteurs du projet de centre culturel ay manoir Christie, entend connaître les intentions de la Direction générale du patrimoine quant à une étude sur ier-ciessemens, de l'immeuble,fomPAf2o0 401 s-Dnes monument historique.7, .l'ouverture d'une entreprise commerciale.Il compte toutefois sur le fait que le dossier de présentation des activités et de l\u2019ensemble du projet a été bien structuré par les deux artistes pour en permettre une meilleure compréhension.Appuis * Au chapitre des appuis jugés essentiels par M.Beauséjour, il ressort que la tâche serait facilitée si la majorité des municipalités environnantes inscrivaient publiquement leur appui moral et dans \u2018certains cas, financier.En outre, il estime -qu\u2019une multitude d\u2019organismes et de regroupements sont en mesure de se pencher sur le projet de centre culturel et faire connaître leur approbation.\u201c\u201cSi tel était le cas, nous serions évidemment en meilleure position pour - informer les différentes instances gouvernementales et pour faire les représentations qui s\u2019imposent.«> \u2018 Rencontre jeudi À noter que demain, soit le jeudi 3 mai, à 19 h.30, les artistes de la région sont attendus à une rencontre à la- Centrale Catholique de la rue Laurier, au cours de laquelle ce projet d\u2019utilisation du manoir Christie, présentement en vente, leur sera soumis par les deux concepteurs.Toutefois, avant que ne se réalise semblable intention, deux étapes s'imposent: l\u2019obtention des sommes nécessaires à l\u2019achat et à la rénovation de l'immeuble construit vers 1835 ainsi que des subventions servant par la suite au financement des activités d'un centre culturel.- \u201c À cet égard, le député Jacques Beauséjour a écrit au ministère des Affaires culturelles (Direction générale du patrimoine) pour s\u2019enquérir des travaux relatifs à l\u2019étude sur le classement du manoir Christie, comme monument historique lesquels devaien débuter en avril.: Il est à noter qu\u2019un porte- parole de cel Grganisme gouvernemental expliquait em février dernier que la vocation future du manoir Christie déterminera l\u2019importance des subventions consacrées à l\u2019aménagement et à la restaurations.\u201cNous privé- légions les initiatives impliquant la population dans l\u2019utilisation d\u2019un te! immeu- bie par rapport à l\u2019aspect strictement résidentiel\u2019, devait-on affirmer alors.UNE DÉCISION PERSONNELLE, ES populaire.conditions « J'ai obtenu UN PRÊT PERSONNEL « Après avoir passé en revue mes besoins, selon mes moyens, mes goûts et mes, - raisons, j'ai finalement fait mon choix.Restait le financement.J'ai trouvé plus que profitable celui offert par ma Caisse - à ma Caisse populaire des e crédit souples et raisonnables, et un mode de remboursement en fonction de mes revenus.De plus, ma Caisse populaire peut m'offrir des arrangements flexibles en tas de problèmes, et je suis libre de rembourser mon prêt avant l'échéance sans aucune pénalité.{ « Tout compte fait, ma décision d'achat hs comme ma démarche de financement ont été des gestes profitables pour moi.» Si votre décision s'est arrêtée sur uri voilier à deux mâts ou un canot d'écorce, uri , voyage outre-mer ou une tente-roulotte, a AY uhe auto de l'année ou un manteau de | renard roux, votre Caisse popuiaire, coopérativé d'épargne et de crédif, peut 02 vous consentir rapidement un prêt : adapté à votre situation personnelle.: desjardins 2 7 * LA CAISSE POPULAIRE {LL 2 + personnel ae.Prat ao Yorn Oe rs aC nN A hg Ry es ae, Mes ang Sr pret] ; { § § ol} NN Ea ES eux\u201d \u201cÀ leur avis, \u2018ils iraient .niveau Cégep et de ce fait, par Francine POULIN \u201cSomme toute, nous voulons une place qui nous revient de droit dans l\u2019échelle des professionnels de la santé et nous.espérons avoir le droit d\u2019exercer, à tout le moins, notre profession en exécutant les actes médico-infirmiers comme nous l\u2019avons toujours fait\u2019.C\u2019est en ces termes me les infirmiers et infirmières auxiliaires de l'hôpital du Haut- Richelieu font notamment connaître leur position face au conflit vécu dans le milieu de la santé en ce qui a trait à la _répartition des tâches.Dans une lettre dont le - Canada Français a reçu copie, oùtre le ministre des Affaires sociales, ie dévuté Jérôme Proulx de Saint- Jean, le directeur général de l\u2019hôpital et les chefs de l\u2019Union nationale et du Parti libéral du Québec, - des représentants, de ce groupe soutiennent que \u201cdepuis quelques semaines\u201d, les infirmiers et infirmieres se font un devoir de discriminer Jes auxiliaires qui sont des professionnels tout comme même jusqu\u2019à fausser l'opinion publique en les traitant d\u2019incompétents malgré \u2018leurs - années d'expérience et les bons soins prodigués aux patients\u201d, disent-ils.Co S Coupures Au surplus, les auxiliaires soutiennent que les infirmiè- Auxiliaires - Les coupures de postes: question À la suite de coupures de- postes assumés antérieure- - ment par des auxiliaires, notamment à la clinique externe, en psychiatrie, aux soins intensifs ét récemment à l'urgence, d'aucuns s'interrogent à savoir si la + raison avancée par la direction des soins infirmiers a trait à une incompétence des auxiliaires.À cet égard, ce groupe estime que les infirmières cadres de l'hôpital du Haut- Richelieu, pour la plupart, n\u2019ont pas suivi un cours de \u2018 Les énitiaires sont d'avis que lour fon.mation se compare : ; avantageusement x res cadres, celles qui assument des postes administratifs, s\u2019adonnent a des activités extra Respitalières durant leurs heures de travail.Ce qui, de- l'avis des auxiliaires, provoquerait une dilapidation des postes d'auxiliaires et ceci, sans raison justifiant \u201c\u2018üne supposée restructuration des soins\u201d.Il est donc fait état de - coupures de postes chez les auxiliaires qui effectuaient ce travail depuis plusieurs années alors que, soudainement, ce groupe serait jugé incompétent, remplacé par des infirmiéres.C'est ce - qui \u2018incite \u201cles auteurs.de la prise de position à affirmer: \u2018\u2018On nous a toujours refusé le \u201c droit à la spécialisation où de monter en grade et maintenant on cherche & nous supprimer.Nous savons que dans la société actuelle, on marginalise certaines personnes ou groupes pour ensuite tenter par tous les à > - elles Türaient aux dires des auxiliaires, une formation sensiblement \u2018équivalente à la leur.\u2019 Formation a qu Il \u2018est.par ailleurs rap \u2018que l\u2019auxiliaire formation suivante: deux années d\u2019études après ie: niveau secondaire V;- comparativement à trôis ans pour l'infirmière.Cependant, on éêtime du côté des auxiliaires que les stages pratiques sont supérieurs en \u201c- \u2018Nous\u2019 nous moyens de s\u2019en débarasser afin d'acquérir le ° monopole tant désiré\u201d Problème envenimé Ce qui envenimerait davantage le problème est le fait que les auxiliaires sont sous la surveillance des infirmières lesquelles les contrôlent.\u2018\u2018Puisque nous sommes sous le contrôle des soins infirmiers qui sont eux dirigés par des infirmières, inutile de dire que nous partons perdants\u201d, disent les porte-parole.Les infirmières, surtout celles qui - assument dés responsabilités de cadre, rofiteraient de cette am- iguité qui concerne la répartition des tâches .en assumant \u2018des responsabilités autre qu\u2019administratives.Cette pratique est donc perçue comme \u201cdémoniaque\u201d .servant à anéantir une catégorie de professionnels (auxiliaires) qui déclarent fournir un travail adéquat pour le bien- être du patient qui aurait avec les auxiliaires le plus de contacts directs.Impartialité?- - Un autre aspect abordé dans le texte concerne les a \u2019 \u201cde compétence?emps, à ceux de l\u2019infirmiè- \u201cbe plus, le groupe indique \u2018que les cours théoriques, eh .\u2018ce qui concerne l\u2019étude des -symptômes «et des traite- ments, sont identiques, \u2018\u2019sauf que l\u2019accent à certains égards est mis sur-des points différents\u201d.Remplissage a demandés, stipule là prise de position des auxiliaires, si un remplissage de crâne intensif fait retenir plus de choses après trois ans de pratique.et nous tonstatons que fous .en sommes au même point quant à l\u2019aspect des = connaissances théori ment, les \u2018endroits \u2018où nous travaillons\u201d.* C\u2019est pourquoi on y conclut que pour le.traitement des patients, les deux groupes, auxiliaires ét infirmières.utilisent les mêmes techniques .En outre, le groupe se- it convaincu que \u2018certains devraient savoir que le niveau de formation scolaire: - ne détermine pas toujours Je : degré \u201cd'éducation d\u2019une - Personne et que l'ambition \u2026 D , 0 sommes _ i selon naturelle- infirmières (coordonnatrices de soins) qui s\u2019occupent des techniques et des .actes médico-infirmiers de l'hôpital.\u2018\u2018Malheureusement, ce sont elles qui déterminent les actes accomplis par les auxiliaires, On peut facilement douter de leur impartialité car elles changent, à leur gré, la répartition de nos actes (ces mêmes actes qui nous sont enseignés).Par exemple, les auxiliaires se verraient retirer des actes alors que dans certains moments difficiles.on leur demanderait de les exécuter.\u2018\u2018Peut-on dire qu\u2019hier nous étions capables et qu\u2019aujourd\u2019hui nous ne le sommes plus, surtout lorsque l\u2019on sait que rien ne vaut la pratique pour apprendre et que la pratique, nous l'avons! Des refrésentants des auxiliaires de comm® une ditcrimination et 9e péatiq e l\u2019hôpital du Haut-Richelieu ont décidé de visant à les éliminer.prendre position devant ce qu\u2019ils perçoivent © LE22MAI = Pensez J.P.Lasnier | Le parti Crédit Social du Canada \u201cyoo CE el aR pL A LE CANADA FRANCAIS.le mercredi 2 moi 1979/25 \u201c 4 $ If ! » Co Es Ki 1 Ni CE ui FE ty E wr ° ° 1 .3 \u2026 Policiers.3 A b it | | ; | ] | I i.En\u2019 raison d'une entente Le règlement de tous les rejoindre le porte-parole de d'après M.Huard.À : \u201cintervenue jeudi dernier ét aspects normatifs de la la ville, M.Jean Ridorossi.De plus, notons que les x - ratifiée par les policiers convention collective policiers ont accepté de 7?, réunis en, assemblée =\"s\u2019ayëfe acceptable pour les maintenir le statu quo quant e générale vendredi, ce n'est deux parties\u201d, a déclaré le En vertu de l\u2019entente in- aux vacances.Cependant, ils que \u201csur les salaires que porte-parolé syndical, M.tervenue, mentionnons que .pourront patrouiller à deux portera arbitrage entre Yvan Huard.Au moment l'horaire \u20184/3\u2019 modifié par automobiles et trois .L\u2019arbitrage entre les policiers et la ne I\u2019Association des policiers et d\u2019écrire ces lignes, il nous devrait entrer en vigueur automobiles seront en municipalité de Saint-Jean ne portera que ès - la ville de Saint-Jean.avait\u201d été impossible de dès le début du mois de juin, service la nuit.sur les salaires.(Photo Jacques Paul) =F ASS ~~ LS SSN CÉNNN TS SSS AA) D A | Voigi venir I'été.} | /) AN - Nous vous présentons le plus vaste , as ortiment d\u2019articles-de parterre de la : \\ * régiot à prix imbattables- ; ; ° \\ - 8 ) Voici quelques exemples.# : \\ BE , + \\ = j ; s ) \u2019 4 9 lo.: Bd E mm 3 di ; 4 _ | Fauteuil adulte 2\u2019; Table à café ronde 27\u201d x 18\u201d; Table ronde 48\u201d x 30\u201d; Table ronde 48\u201d x 30\" \\ =» ; ( .| Ç = , - parasol; Banc arrondi 3\u2019 x 10\u201d x 18\u201d \\ .ER.Ly f \u2014 tree my N L i a eos my, TET IAT A > | on eg Hn pris ra rp neff\u201d Va) i.} mt Rés CR ; A Po 3 î in ; à Le Bu che ue 5 CELA MODÈLE V-105-D ITA Fi SSI ~~ E- MODÈLE V-590 .- ° \u2019 MODELE V.560 - 96\" - 12 places, structure tube d'acier |, ( ne i: Balançoire \u201ccontinental\u201d, mouvement sur Balangoire \u201ccadillac\u201d avec toit et table de blanc avec 4 dossiers, bois pin blanc teint, No coussinets, table de centre, siéges lattes centre, siéges lattes de pin 42\", démon- option bois vernis.Démontable.N .i ! ( oe fom 42 + démontable.Toit disponible en table, roulement siléncieux Table ronde: haut.: 2\", diam: 46\"; option oo 2 .¢ \u2018 - > toit de toile.- x i \u201cChaise droite: lar.25\u201d; haut.siège 17\"; - : - RN Æ haut.total 45\u201d.Dei Beaucoup d\u2019autres modèles disponibles AUSSI >| DÉPOSIFAIRE DE MEUBLES D'INFÉRIEUR BAT ve ==, INTERIEUR ET EXTERIEUR iS = a i VIEMLE ÉTABLE ws mrs 821, route 133 LU \\SSSSZz 7 oss , \u2014 D.Jetté, prop.- - °° SE BALANÇOIRE D'ANTAN 347-8466 À - Trés robuste - OUVERT7 JOURS PAR SEMAINE Yor.247.0 A ZAR NEN OASIS ZnSe = mens BE an rene re SET ie Et PORE Fi LE LS D RECU PRE ME Er re re EE Sette 2 5.= Ps, 2 » % Su .i) = = $ = [is Ronis A M PEINE a rea AIS SM) Pour Yves : Landry, porte-parole 8 t de.L'enseignement du Haut Négociations rompues ET A A ot a ME INT SE a ce Wie mom 5 pe \u201cAttitude inexplicable des commissions\u201d - Ronald Tougas par Louise BÉDARD \u201cLes directeurs généraux o ont décidé de briser la table de négociation et ce, sans même consulter leurs mandats.C\u2019est une attitude tout à fait inexplicable dans un contexte de pré- négociation.Serait-ce que les commissions scolaires sont en mal de publicité?\u201d C\u2019est en ces termes que le président du Syndicat de l\u2019enseignement du, Haut- Richelieu réagit a I'attitude adoptée par la partie patronale.De plus, les commissaires n\u2019auraient pas été adéquatement informés par leurs directeurs généraux de\u201d la contre-proposition de participer aux frais de la libération des enseignants appelés à négocier.Le syndicat reproche au Question nationale Prendre part aux débats en évitant le gauchisme - Les enseignants un language moins seimante-quaire enseignants étaient à ces rencontres du 23, 24 et 25 avril derniers quë d'une consultation précédant \"une tation la tenue d\u2019un congrès spécial de la C.E.Q.qui aura lieu en juin prochain.La centrale définira alors clairement sa position sur la question nationale.Opposition __________* (75) Ces membres du Syndicat -de l\u2019enseignement du Haut- Richelieu s'interrogent sur 2 tendance socio-politique dela CEQ.et certains sont \u201cUn document nt l'instance nationale de la C.E.Q., distribué aux enseignants de la régipnale, se \u201d- otonce en faveur de \u2018indépendance du Québec et lie intimement la lutte nationale à celle des travailleurs.C\u2019est sur ce dernier point que enseignants sont plus réticents.Ceux-ci ne veulent pas que -le débat sur la question nationale dégénère en une discussion globale portant sur un projet de société.Cependant, ils appuient l'idée à l'effet que la CE.Q., à l'instar de plusieurs autres organismes, adopte une stratégie et un plan d'action pour promouvoir la position politique qu\u2019auront définie les enseignants au moment de la campagne référendaire.\u2018Des enseignants de la \u201crégionale seront choisis pour ter le syndicat les 28, 29 et 30 Juin; les résultats de la consultation menée dans toutes les régions du Québec seront alors dévoilés.OUTRE CONSURUGHON comité patronale formé pour la pré-négociation des directeurs généraux des commissions scolaires locales de Saint-Jean, Iberville, Marie- ville et Des Rivières et de la régionale Honoré-Mercier de ne pas consulter leur comité -d\u2019orientation où des commissaires siègent et d\u2019avoir peu - informé l\u2019ensemble des commissairs de la contre- proposition syndicale.M.Ronald Tougas, président du syndicat des enseignants, décèle dans l\u2019attitude des directeurs généraux une intention de retarder les négociations au niveau local jusqu\u2019à ce que des ententes soient signées pour régler les clauses négociées provincialement.Litige Les parties se sont rencontrées à quatre reprises depuis février sans pouvoir signer le protocole de libération des enseignants.Les commissions scolairs offrent d'assumer 50% du salaire de sept enseignants libérés.le syndicat de son côté prôpose de défrayer 50% du salaire de deux des septs eénsei- gnants-négociateurs.Jusqu'à tout récemment le syndicat rejettait le principe des frais partagé soutenu par la partie patronale.I] se - dit prêt aussi à accepter la libéation des enseignants pour des périodes de temps limité; c\u2019est-à-dire qu\u2019une semaine où des parties prévoient négocier, les enseignants concernés seraient libérés entièrement de leur tâche.* Le syndicat juge que cette façon de procéder ferait en sorte que les étudiants seraient moins affectés par le va-et-vient conttnuel de leur titulaire appelé à négocier.Il estime avoir fait un pas en avant en ne revendiquant plus- la libération à temps plein pour ses ensei- gnants-négociateurs.1976 Le syndicat rappelle que lors de la dernière ronde négociations.en 1976, les pourparlers sur le protocle de libération des enseignants avaient été longs et qu\u2019une ente te n'était intervenue qu\u2019après le retrait des commissions scolaires locales de À table où participait la ré- ionale., Le porte-parole du syndicat, M.Ronald Tougas se demande si la présence du .Teprésentant de la régionale sur le comité patronale ne serait pas encore pour quelque chose dans l\u2019état actuel es négociations.Pour l\u2019instant il ne répond pas ouvertement à cette question.\\ Ronald Tougas, président du Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu.COMPTOIR PREMOULE , & \u201cà partir de: 52,5 5 Len SURVEMLEZ Z SPEURUA 2° CHOIX MOTIFS ET COULEURS \u2018 ° coupal depuis Bois - Matériaux de construction \u201c Quincaillerie - Peinture + _ SERVICE DE LIVRAISON LONGUEUIL Q Ste-Foy 4-6228 NAR ENCES ITO ERE, 2 0 mt ; rr SNCS.- J\u2019article Demande syndicale LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/27 ud Pour une négociation locale de l'affectation - Les enseignants + Dans une lettre envoyée au ministre de l'Éducation, M.Jacques-Yvan Morin et au président de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, M.Claude Paquette, le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu, à l\u2019instar d\u2019autres syndicats d'enseignants au Québec, demande que la question de l'affectation, des mutations, des congés sociaux et du dossier personnel de l\u2019instituteur soit négociée localement.De plus le syndicat des enseignants constate que la restriction contenue à trois du décret ministériel établissant le partage entre les matières à être négociées localement et provincialement, limite l\u2019impact des négociations locales.Le décret prévoit que les stipulations négociées et agréées à l'échelle locale ne peuvent avoir pour effet d\u2019abroger, d\u2019amender, ou de modifier toute stipulation négociée et agrée à l'échelle nationale.Le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut-Richelieu juge que toute contradiction qui pourrait découler entre la négociation locale et natio-' .nale serait tranchée arbitrairement et au détriment de l\u2019entente intervenue localement.Les parties patronale et syndicale seraient en quelque sorte obligées \u2018attendre le déroulement et même la signature de clauses négociées provin- _cialement avant d\u2019entamer sérieusement les négociations locales.Le syndicat s\u2019interroge sur la valeur qu\u2019accorde le gouvernement à la négociation locale dans le secteur de l\u2019'enseignement.De même le syndicat des enseignants de la régionale Honoré-Mercier décèle des contradictions dans la politique gouvernementale qui exige, en vertu des récentes dispositions du code du - travail, que le dépôt des demandes syndicales se fassent simultanément aux niveaux provincial et local.Particularités Les premières offres présentées par le gouvernement font en sorte, selon le syndicat, d'imposer un cadre rigide à la négociation.Ainsi en déterminant que la semaine de travail de l'enseignant sera de vingt-trois heures sans spécifier le temps consacré à l'enseignement, il laisse planer beaucoup de confusion et tend à retirer de la négociation la répartition de la tâche pour en faire un \u2018droit de gérance.Un contrat de travail qui laisse peu de marge de manoeuvre pour procéder à des ajustements selon les besoins locaux, créera des problèmes d\u2019application.D'autre part, toute précision qui pourrait être négociée localement est sujette à Libération \u201cDes offres généreuses?\u201d - Ronald Tougas Ronald Tougas, président du Syndicat de Tenséigne- ment du Haut-Richelieu, s\u2019interroge sur le degré de générosité des offres faites par les commissions scolaires en ce qui concerne la libération des sept enseignants appelés à négocier au niveau local de la convention collective.Le porte-parole du syndicat rétorque ainsi à l'opinion émise par la partie patronale à l\u2019effet que les offres proposées par les commissions scolaires de la régionale de payer 50% du salaire des enseignants- négociateurs étaient parmi les plus généreuses au Québec.- On peut facilement qualifier des offres de - @énéreuses si on les compare à d'autres jugées ridicules, 2 .du syndicat et cela même si précise M.Ronald Tougas qui souligne que jusqu\u2019à présent seulement quatre ou cinq protocoles de libération des enseignants ont été signés au Québec.Partage Dans une lettre envoyée aux commissaires de la - régionale Honoré-Mercier, le syndicat des enseignants soutient que leur proposition - de défrayer 50% du salaire de deux des sept enseigriants libérés respecte intégralement le principe du partage équitable des frais voté par les différents conseils des commissions scolaires.- Selon le syndicat des enseignants, il eñ coûterait la somme maximale de $68.64 par jour à chaque commission et le montant tde Le syndicat établit ce.D) calcul en partant du principe que chaque commission scolaire doit contribuer dans une part presque égale aux frais avec le syndicat.L'hypothèse proposé par le syndicat fait en sorte que chacune des quatre locales et la régionale paieraient le salaire de 1,2 enseignant alors que le .syndicat assumerait en réalité le salaire entier d\u2019un des sept enseignants.Le Syndicat de 1\u2019enseignement du Haut-Riche- lieu ne peut compter que sur un budget annuel de $225,000 alors que les commissions - scolaires s'appuient sur des budgets beaucoup plus substantiels, ajoute M.Ronald Tougas.Ainsi justifie-t-il le fait que chacune d\u2019entre elles devrait payer une part égale a celle les cing ont décidé de négocier ensemble.S'il fallait retenir la proposition du comité patronal des commissions scolaires de la régionale, il en cofterait, selon le syndicat - de l\u2019enseignement, $40.05 par jour a chaque commission com- parativemient a $200.pour la partie syndicale.Bonne foi De plus, le Syndicat de l\u2019enseignement rejette l'argument patroral selon .lequel, le partage des frais tel que proposé par les commissions scolaires obligera.les enseignants à négocier et ne pas tenter de indûment \u2018les prolonger puisqu'ils pourparlers devront assumer une partie $57.20 à la partie syndicale.\u2026.des cone frais \u2018AIS.m'a Or, le président du syn\u2014 | dicat, en rappelant le déroulement de la dernière négociation.en 1976, veut démontrer que le syndicat alors n\u2019avait pas cherché à faire trainer en longueur les discussions.Tant au niveau de la régionale que des commissions scolaires locales, vingt-deux jours de négociation avaient été nécessaires.- + tapisseries.jase 6 ois) ap de.GAR 5 API .l'approbation d'un arbitre.Fédération $ Plusieurs syndicats locaux d'enseignants ont demandé à la direction de leur commission scolaire de faire pression sur le gouvernement pour qu\u2019il retire cet article trois du décret et que les matières d\u2019affectation et mutation parce qu'elles nécessitent plusieurs ajustements locaux, soient négociées au niveau local.M.Ronald Tougas, président du syndicat des enseignants, révèle que des directeurs généraux de commissions scolaires au Lac Saint-Jean et à Carignan entre autres, ont répondu favorablement à la demande syndicale pour l\u2019abrogation de l\u2019article trois.Dans la région de Saint-Jean, tel ne fut pas le cas, précise le président.Fédération ___ \u2014 Quant à la Fédération des commissions scolaires qui agit en quelque sorte comme porte-parole des commissions au.niveau vincial, elle adopte la même position que le gouvernement.D'ailleurs, ajoute le syndicat, la fédération est menée par quelques ténors et les commissions ont peu de poids à l\u2019intérieur.ACHET ~ L\u2019heureux agnant de la Buick 1979 - E AU GARAGE LASNIER LTÉE.M.et Mme Noël Bergeron | de Saint-Blaise - LES CLEFS ONT ÊTÉ REMISES PAR .M.ANDRÉ ÉTHIER, PROPRIÉTAIRE ÉTHIER ET FRÈRES Saint-Blaise 291-3151 658-6231 Hat pds hat 1008.vi M.Bernard Montpetit consultant vous convaincra que décoration intérieure MA es = 3 136, Place du Quai + / \u201cSaint-Jean, wie, ) re 346-3782 A Nous sommes à votre disposition pour \u2018rois v vos besoïns futurs de tentures, couvre-lit, toiles, stores hofizontaux ou verticaux : et Une visite ou un coup de \u2018téléphone SAINT-JEAN PLUS est \u201crérarait rêvé: \u201cDRAPERIES pouria décoration de votre o foyer! 13 AEE Re ey nie » «has tem ES et Pres | AS TICE + par Gilles BERUBE La clientèle du Collège Saint-Jean-sur-Richelieu pourrait connaître une baisse de quelque cent soixante- uinze étudiants à la session \u2019automne 1979.Cette situation entraînerait la mise à pied immédiate de cinq professeurs rion- permanents et le préavis de congédiement de neuf professeurs permanents ir 'an prochain, soit à \u2018automne \u201880 ~ _ Le directeur du Service du personnel, M.Jules Roy, informait les membres du conseil d\u2019administration de cette situation \u2018lors de la dernière réunion qu\u2019ils ont tenue le mardi 24 avril dernier.Ce problème n\u2019est pas el \u201c BA/ÇE CANADA FRANÇAIS, le mercredi Z mai 1979 exclusif à Saint-Jean puisque quelque six cents professeurs sont dans une situation semblable au Québec.Le secrétaire général du cégep, M.André Ar- chambault, expliquait qu\u2019il est peu probable que cette situation change.Depuis quelques années,\u2018 l\u2019administration se disait surprise\u2018 du nombre croissant d'étudiants à chaque automne, lors de la rentrée.Toutefois cette année nn semble déjà assuré de la.\u2018diminution de la clientèle puisque la première ronde d'admission s\u2019est traduite par une baisse sensible.des .- demandes; il devrait en être de même pour la deuxième ronde alors que la sélection \" © AR HAO fy sar sors se Gr 0 oe des demandes aura été moins exigeante dans tous les colléges.Co Bail Par ailleurs, les-membres du conseil d\u2019administration ont étudié un projet-de bail pour les résidences.En fait, ils ont apporté une modification à l\u2019ancien contrat pour le rendre conforme à la nouvelle loi sur le logement.Ce changement règlemente les visites aux chambres en stipulant que dorénavant .celles-ci seront permises de treize heures à vingt-deux heures sur invitation des résidants.Cette formule est Comité de parents Un budget de $1,300 Le comité des parents de la Régionale a présenté ses prévisions budgétaire pour l\u2019année 1979-80, lors de la dernière assemblée du comité exécutif d\u2019Honoré- Mercier, mardi soir le 24 avril.De $992, qu\u2019il était l\u2019an dernier, il passera à $1,300., au prochain exercice financier, M.Marcel Chouinard qui a détaillé ces prévisions à ses collègues a expliqué cette augmentation \u2018\u2018par un désir des comités de.communiquer davantage avec les parents et aux frais occasionnés par la participation au congres provincial des comités de parents\u201d.= Explications de la présidente____ La présidente du comité de parents de la.Régionale, me: Audette, a apporté d\u2019autres explications pour justifier cette augmentation de budget.: \u201cL\u2019an prochain nous - voulons envoyer une missive .année d'intégration\u2019.aux parents.Quand nous les envoyons par les enfants, elles ne se rendent pas aux parents.Il est important, de poursuivre celle-ci, de pouvoir communiquer avec lés parents, surtout en cette En.\u2018terminant sa mise au point, Mme Audette a tenu à souligner que les éventuels frais de déplacement occasionnés par le comité conjoint d'intégration n\u2019avaient pas été prévus dans ce budget, parce que personne ne sait encore quand et à quelle fréquence et où il se réunira.Elle a demandé que cette possible dépense soit prévue par le comité exécutif.Les prévisions ont été dé- \u2018posées et seront examinées ors de I'étude du budget de la Régionale.Comité d\u2019écdles A la méme occasion, les prévisions budgétaires des comités d\u2019écoles ont été présentées.Elles s\u2019élèvent à $5,903.- 1979-'80, \u201calors ue le budget de 1978-\"79 \u2018 tait de $3,600.L'an dernier, le comité de l\u2019école Chanoine - Armand- Racicot m\u2019avait pas demandé de \u2018budget d\u2019opération, parce qu\u2019il a dépensé le surplus accumulé l\u2019année lente.Ce qui n\u2019est pas r 1979-80, ecas ; 8%.À M.Gustave Signori, qui .\u201cvoulait savoir comb ien ï y avait de comités d'écoles et - -\u2018s\u2019ils fonctionnaient tous\u201d, treize, soit un \u2018dans.\u201c chacune des écoles de la Régionale, - et.qu'ils.fonctionnaient tous bien\u201d.' M.Signori n\u2019en demandait pas davantage, et les prévisions LE ; _\u2014 l\u2019intention de présenter un mémioire au comité exécutif de la Régionale, comme c\u2019est la coutume.Cette der- niére lui a répondu dans l'affirmative.Sur le champ - on a fixé au deuxième mardi de juin la date de présentation du document.ur \u2018Le - r structures de bois | tes ~piscines CEDRUS sont \u2014con- - struites en pin traité reconnu pour sa | résistance contre.la détérioration; disponibles en plusieurs grandeurs.- étudiants en moins e d\u2019ailleurs le voeu de l\u2019association étudiante qui a tenu une enquête auprès de locataires des résidences.Ceux qui veulent\u2019 rendre visite à des étudiants, à compter de la session d'automne, devront d\u2019abord s\u2019adresser à la surveillante qui communiguera avec le résidant.Si ce dernier désiré recevoir le visiteur, celui-ci pourra alors monter à la chambre.Budget __\" Les membres ont également adopté les prévisions.budgétaires d\u2019investissements pour la prochaine année.Ce budget En raison d\u2019un ordre du jour très chargé, les membres du conseil d\u2019administration ne fait l\u2019objet i demande spéciale en répondant aux normes du ministère de l\u2019Éducation, On peut cependant noter le projet d'achat d\u2019une assembleuse - pour l'imprimerie.Le coût de cet appareil s\u2019élève à quelque $27,000, mais son acquisition devrait augmènter sensiblement la productivité du service de l'imprimerie.Calendrier Le calendrier de la session d'automne 1979 comprendra 82 jours de classe alors que les cours débuteront le 27 août pour se terminer le 20 cégep.ont remis à la prochaine réunion, l\u2019étude du - garanties 100% pour 20 ans well + décembre.Pour la session d'hiver 1980, les cours reprendront le 21 Janvier alors que le dernier jour de classe est prévu pour le 22 mai 1980; la session aura duré 82.5 jours.Ce sont du moins les données que nous a fournies ,M.Archambault sur la décision des membres du conseil d'administration au sujet de la prochaine année académique.Signalons enfin que, compte tenu de l'heure tardive à laquelle s'est .terminée la réunion, les ad- minisfrateurs du College ont préféré remettre à la prochaine assemblée, l'étude de la question.du contrat des cadres.renouvellement du contrat des\u2019 cadres du Dépositaire de © bains sauna © bains tourbillon © bassins chauds (hot tub) © douches .© piscines horsterre © \u201cRemise en acier garantie de 20 ans \u2018aussi fabricant parterre.s ia région re-G6po | + _ pa \u201d =.relist, th TT SEN = + Remise de jardin en pin traité our 20 ans d\u2019articles de \u2018liques.-Prévost À la Régionale ocaux fermés aux sectes religieuses Les sectes religieuses, à l\u2019avenir voudront louer des locaux de la Régionale, vont se rendre compte, quand on va leur refuser ce privilège, que cette commission scolaire est catholique et que par conséquent ils ne \u2018pourront plus tenir leurs réunions dans les salles des écoles qui relèvent de la juridiction d\u2019Honoré-Mercier.C\u2019est le directeur des services de l'équipement de la Régionale, M.Richard Tessier, qui a soulevé ce problème lors de la dernière .assemblée dé comité exécutif «de cette commission scolaire.\u201cIl y a des sectes religieuses d\u2019affirmer ce dernier, qui demandent à louer des locaux danses écoles.Elles en profitent pour faire de la propagande.D'ailleurs, a enchaîné M.Tessier, ils reviennent le jour poursuivre \u2018leur propagande.Il va falloir amender le règlement qui régit la location de locaux\u201d.La riposte de M.Jean-Guy Lalanne ne s\u2019est pas fait attendre: \u2018\u2018Nous sommes polyvalents, mais catho- Je ne veux pas chasser les vendeurs du Temple, mais nous ne pouvons pas leur louer nos salles\u2019.Pour sa part, M.Gustave Signori a limité son \u2018intervention à cette phrase: \u201cNous, s\u2019est-il contenté de dire, on ne va pas dans les églises protestantes\u201d\u201d.On n\u2019a pas su en quel sens seraient amendés les regle- mepts en question.De mauvauses habitudes __ Un membre du personnel de l\u2019école polyvalente Chanoine Armand Racicot de Saint-Jean a eontracté la mauvaise habitude de se rendre a l'ouvrage en état d\u2019ébriété et de -dormir à l\u2019occasion, plutôt que d'accomplir les tâches qui lui sont dévolues.\u201cIl a été surpris quatre fois endormis alors qu\u2019il devait travailler.En plus, d\u2019ajouter M.Pierre Prévost, directeur des services au personnel, il s\u2019est présenté en deux occasion à l\u2019ouvrage en état.d\u2019ébriété.\u201d\u201d Trois avertissements verbaux n\u2019ont pas suffi à le ramener dans le droit chemin.,1l a fallu une lettre à la Régionale, pour que les membres du comité exécutif lui imposent la sanction suivante, à la suggestion de M.Prévost lui-même: une suspension de dix jours, sans.traitement, soit une journée par infraction.\u201cEn plus, d'ajouter M.Jacques Martel, je propose qu\u2019une sévère lettre de réprimande lui soit adressée\u201d.M.Pierre devait tirer la morale de cette malheureuse affaire.\u201cDurant ces six jours, j'espère qu\u2019il aura tout le temps voulu - pour reprendré le, sommeil perdu\u201d.; + Commerce de drogue Racicot en congé le 22 - té de de parents de de la To eras exécutif de la Régionale.n\u2019entendent pas tolérer la présence de vendeurs de drogues dans leurs écoles.Dernièrement, trois d\u2019entre eux furent surpris en flagrant délit.Deux ont quitté l\u2019école d\u2019eux-mêmes.Quant au dernier, il a été expulsé, eh vertu d\u2019une résolution de l'exécutif.Vie étudiante Le comité de vie étudiante de l\u2019école Mgr Roy s\u2019est mis dans l\u2019eau chäude, en organisant une campagne de souscription, sans en avoir au préalable demandé l\u2019autorisation à la Régionale Honoré-Mercier, comme le veut un règlement adopté il y a quelques années.Les membres du comité exécutif d\u2019Honoré-Mercier ont décidé de passér l'éponge sur cet accroc, en accordant la permission au dit Comité de poursuivra la campagne en cours.\u2018\u2018Cepén- dant, a spécifié un commissaire, tous les chèques devront être contresignés\u201d.Malgré une directive du ministère de l\u2019Education, les élèves de l\u2019école Chanoine Armand-Racicot de Saint- jean auront congé le 22 mai prochain, jour d'élections fédérales, parce qu'il y aura des bureaux de votation à cet endroit.\u2018\u2018Il est impossible d\u2019avoir des bureaux de vota- - tion à cet endroit et d\u2019y garder les élèves\u2019, d\u2019expliquer M.Guy Dubé aux membres du comité exécutif d\u2019Honoré- Mercier qui ont décidé à l'unanimité de donner congé aux élèves d\u2019Armand-Raci- cot ce jour-là.Pour expliquer la décision de ses collègues, M.Marcel Chouinard a affirmé \u2018\u2018que c\u2019était le seul local d\u2019envergure dans ce secteur où on pourrait loger des bureaux de votation.Voilà pourquoi, on devrait donner congé aux étudiants le 22 mai prochain\u201d.Renchérissant aux propos de M.Chouinard, M.Jean- Guy, Lalanne devait ajouter \u201cqu\u2019en plus on devrait donner quatre heures au personnel pour exercer son droit de vote.Ce qui va nécessiter le transport des élèves à partir de 12h.30\u201d.De nouveau M.Chouinard devait prendre la parole, en expliquant \u2018\u2018qu\u2019à l\u2019occasion des scrutins provinciaux on doit mettre les écoles à la disposition du président d'élection.On a oublié dans la loi, de poursuivre ce dernier, de parler des élections fédérales.On l\u2019a sans doute oublié parce qu'on vote seulement a tous les cing ans.Les écoles sont construites pour Tépondre aux besoins de la population Dans un tel cas il n\u2019y a pas de locaux répondre aux besoins e la population dans ce \u2018quartier de la ville\u201d.M.Louis Gervais du comi- perdues à .cause de cette journée de congé\u201d, précisant que les plus faibles pourraient e en souffrir.Nous, n\u2019avons pas pû saisir la nature de la confuse réponse qu\u2019on lui a donnée.Le gazon de l\u2019école Mgr Thé- berge Le comité exécutif de la 7 ki 41 à trait 050 il LC % 413 Eee ' Régionale, à la suite d\u2019une suggestion de M.Richard Tessier, directeur des services de l\u2019équipement, a décidé de ne le contrat gazon de \u2019entretient du l\u2019école Mgr Euclide-Théberge de Marieville, \u2018\u2018vu qu\u2019on n\u2019était pas satisfait des services rendus par l'entrepreneur qui en avait obtenu le contrat parce qu'il avait présenté la SUR TENTURES FAITES SUR MESURE ow pie - s renouveller - plus basse soumission\u201d.C\u2019est le deuxième plus bas soumissionnaire, la Pépinière Brown d\u2019Iberville qui avait présenté un prix de $3,500., qui va succéder à l\u2019entrepreneur déchu.Accueil aux immigrants ___ Deux élèves d\u2019origine ali- lemande bénéficieront des 25 GRATUIT | SERVICE \"D'ACHAT À DOMICILE COMPOSEZ \u201d SIMPLEMENT [337-9338 EF ELA JOUR ou SOIR A od verticaux, horizontaux mesures spéciales d\u2019accueil offertes aux enfants d'immigrants qui ne parlent pas suffisamment français pour fréquenter les classes régulières de la Régionale.Ainsi, comme le veut le ministère de l\u2019Éducation, en - à décidé le comité exécutif d\u2019Honoré-Mercier, mardi soir dernier le 24 avril, à l\u2019occasion de son assemblée régulièredumois.- E RABAIS 42 couleurs disponibles , Lv rte Pt impair ttn ea ey .; M IE Se Co ri on a, Me Burp TR id rR Za, AEC gC pt i æ 2 \"du Québec, - pam es Ce meme + rr Le a Cen mw teres SN DIA ET AT Re - Lama a Pa CT ES HE GAA FAS, le mercredi 2 mai:1979 - FORUM Au ; une économie déplorable! La situation économique du Québec est marquée par une détérioration continue et de plus en plus sévère au chapitre de la population, du - chômage, du revenu réel, des \u2018investissements, de l\u2019habitation.Bref, le Québec esten déclin! \u2018Au chapitre de.la .démographie, on se doit de souligner que pour la première fois dans l\u2019histoire \u201c du Québec, la populâtion du Québec a diminué de 2,000 habitants au 3ème trimestre de 1978.Est-ce là un signe de santé lorsque l'on constate que pour l'année se terminant le ler juillet 1978, la population du Québec a augmenté de 7,000 habitants pour 87,000 en Ontario et .pour la méme année, au Québec, les migrations se \u2018sont soldées par .une perte nette de 45,000 habitants.Si notre plus grande richesse, ce sont les hommes et les femmes du Québec, cette richesse est en train de fondre comme la neige à cette époque-ci de l'année.Le chômage a atteint un sommet sans précédent au Ouébec au cours de 1978: 307,000 chômeurs, soit 10.9% de la population active.Même si la conjoncture s\u2019est détériorée partout, nous devrons constater qu\u2019elle s'est détériorée davantage au Québec qu\u2019en Ontario-ou dans le reste du Canada.Le chômage doit donc figurer au grand livre des records du soi-disant bon gouvernement du Parti québécois.Quant aux 47,000 emplois créés et sauvés en 1978, ils ne représentent que 14.5% des noûveaux emplois créés au Canada alors que la population active compte \u2018pour 26% de celle du pays.Quant à ceux qui avaient la chance d'avoir un emploi, les augmentations de salaire qu'ils ont obtenues ont été inférieures aux augmentations des prix à la consommation.En somme, sous le \u2018\u2018bon\u2019\u201d\u2019 gouvernement péquiste, les travailleurs ont subi une perte de salaire réel.Par rapport à 1977, en \u201ctenant compte de l'inflation, les investissements ont diminué dans un ordre approximatif de 5% en 1978.Bien plus, on se doit de tre ! Ta.1 > se \"a - \u20ac > « boo Ü Le | , - oo - _ $< ou VE à ur .EN Se .: .I.; : 014 1 +.- 3 .Ea a ee Yen 8 fe Cw ga amma, ad TOS ERS IT ET MOer emacs 5S de aa 9 ALN SU AT ES \u2018D.Fer à Friser à lo Vopeur \u201cCrazy Boby\" de Cloirol.A Fer & Friser à lo Vopeur C.Fer à Friser Compoct \u201cMist Stick\" de Sunbeam Schick Quick Curl.Mince ; Chouffoge 40 worts en cérom- 9° de long! Ecron de choleur, étui blanc/écaille dissimul- 6 - que avec thermostat.Voyant voyant \"prêt\".enduit non ant bâton rérroctable.Fonc- : \"prèt\u201d.buse acier.adhérent.Bivolrage.rionne sur 110 ou 220 voirs.support er cordon Comprend Idéol pour pivotant.prise le voyage! adaptateur D.Noitworks de Clairol Tètes Têtes interchangeables qui for ment, polissent.liment et lis- - sens les ongles.À , .piles (comprises).° Blouson à Manches Longues Surétements en Aaylique Tricot Tple arraché.poches Ras du cou.100% ocyique.Lors KO K Choix de 4 modèles avec glissière de- manches royées.1 *- Unis variés Hommes P- ry ye Cores Tons variés.Couleurs varides.8-18.\"775 Nowe Prix Cour 57.99 8.Nos Prix Cour.Nowe Mix Cour.$9.99 $1.52 DE RADAIS $1 90 116.99 Co Shom \" Cour de Coton shons r Satin.80% - BIG.Nowe Cour 5 ; Pt es 97 Euro ire ders 768 _ 477 x Cour 57.waa Rowe Cour 128.9% $25.99 Inecivez Maman ou Concours Fate das Mies des Rayons Tower.a vad TNR DANS CHAQUE VEUILLÉZ ÉCRIRE EM LETTRES MOULÉES |\u2018 SULIT OFRCEL \u201cVous rouverez les nom .7 des ADRESSE oe VALE [4 (Brn de Oval de CODEPOSIAL TELEPHONE oy rea v2 ma 19798 ma SGNATURE ithe mei me re tata be er 2 Sm E.Le Bâton Séchoir Schick .+ Re ccue mc c0 me 8 mir SES Pape RES SEE TE CEE RES pour séchage focile.ges de tempérarure, Blouses \"Plus-Fraiches-que-Printemps\u201d, Modèles Classiques Blouses & manches courtes F.Imprimés 65% polyester/35%coton.10-20 Notre Prix Cour.$5.99 G.Guingan 65% polyester/ 35% coton.10-20.Notre Prix Cour.$6.99 H.Col : ouvert.Im, eo 65% polyester/35% coton.7-17.Notre Prix J).Modele raglan, parement.100% polyesrer.P- ne.Nowe Prix Cour.$6.99 Votre Choix ch - Économisez $6.22 sur des jeans junioit Ponralpns 100% coutil de coton en marine, Sacs-Mode en Toile noturel, peige au blonc 5-15.5-15.M Style de + Choix d'une belle \u201couest P \"J devant.Empiècement ou de modèles au bos.Nowe Cour à $45.99 ch.MAINT.\u201cdh.Ps Les pis sont en vigueur Jusqu'à lo formenure, samedi le à mot 1979.Faites Confiance 51 39 ch.3pai.72% ~ Centre commercial Saint-Jean Centre commerciol Désormmeaux .han -400.boul, du Seminaire-Saint-jeon 2677.chemin Chambly.Longueuil Lun.ou sam.Centre à Chateauguoy Cente commercial Greenfield Pork Jusqu'à 21 heures 15 \u20ac 17.boul.Soint-leon-Baprste, 840.boul.Toschereou score: FERMÉ Choteouguay J _ Græentieid Park.Centre commercial Duvernay Place Viou .28 décembre ; 3100.boul.de lo Concorde 7600.rue Viou Spartirde 13h : Duvernay.Lovol $+ Léonod .&£ .\" - ; .i 2 .+ * \u2018 * v .\u201d - chon ou & col pour domes.Tous 100% ocrylique.doux _ Intérieur molletonné.Cou- \u201cleurs variées.P-M-G.; Offrez-vous un nouveau service à diner.20 pièces à morif Feuille Brune.4 de chaque: tasses, soucoupes, assierres à diner, bols à soupe/ céréales et assiettes à i Za Tasses b Soucoupes as.Tasses de Qualité sorties en porcelaine En porcelaine an- - Od Économisez sur douillets blousons.Seulement deux modèles d' logés SHS lection de biousons à capu- Notre Prix Cour.$2.22 $10.99 h.DE RABAIS Ens.de 6 Ustensiles 5 ustensiles en bois, fouet à oeufs en fil de passoire.Faite en de fer, hore Prix O.Cokulatrice de Crédit\u201d va dans un Robe eñ tricot à noeuds avec plisdT or porrefeuille.La mémoire gorde les données cite nre.Notre Prix Cour.Manches courtes, poignet à bouton.même lorsqu'érei froncée, 35 ne M ae $39.98, \u201cPacte 6009 avec davier Sen Void un seulement de sortouc qe nos frais modèles J été Le à prix de solde.% $8.22 DE RABAIS , a Sonimart Nos deux plus nouveaux magasias son Lou lai Décorie C com! Ce ance Dicom 3195, boul.A 2000 une rue ou sud de Jeon-Talon TTT enn Articles en Bois p pourla Cuisine Plateau à fromage et ga- guelins.ens.5 pieces iles en tek, planche à fromage et couteou en 2 formats, palerte ou planche de cuisine.Assortiment d'Artides en Bois de Lécythis.Ariclés à petires imperfections qui ne devraient pas affecter l'usage du produit.\u201cPetits\u201d Articles.Plar \u201cGrands\u201d Articles.compore.à 499 Poe, 3% es ré \u201cÉconomisez $12.02 sur coutellerie âsalode, cuillers à thé et.à soupe.97 Some à sucre, couteou à beurre.Notre Prix Cour.$49.99 3797 ca _ Q.Vélo de Tourisme vitesses pour A Véio .Cuisinez dehors sur un Barbed Modèle à quidons et selle de modèle pourfii- 210 pouces carrés de surface de \u201ctourisme\u201d.Freins à pince à ti -Jenes ou ons.cuisson! 18,000 B.T.U.Support A côté.couvre cho ine Roues 20°.Réflec- cie pois | ue on : ox 13/s\".Nowe teurs 6 façons agréés par rACNOR None Com.Na Pn 2399.09 casso\u201d, Service de 42 pièces comprend 8 de Ens.6 pees.Lames en Lg ier en prime com- couteaux et forcer es à diner, A or os.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mei 1979/35 Grille-Pain 2 Tranches \u201cCustom\u201d de Four/Gril de Toble Toostmoster.! er.La minuterie Super- Contrôle outomatique de la tem- flex assure une couleur égale des 2 ture, élément chauffant tubu- côtés de votre rôtie.Éléments \u2018e.Se netoie.de lui-même tour exclusifs \u201cSeal - en visant : = 26% \u2019 Lo Minifriteuse Toastess pour Bouilloire Proctor Silex avec Indica- Maman! Maintenont elle peur teur de Niveou d'Eau.Thermostat faire de lo grande friture en duromatique avec arrêt aUtOMO- petites quontités.Plus d'huile tique de sûreté.3 pièces enclen- 1400 SEER gga s! Base dure & 57: 8888 Jours pose vue Moore, samedi le 3 mol $979.i La polos Si vous n'êtes sous gorontie), de remboursement de Bonimart n'est pas un vain moi satisfait de votre achot.gres-le nous À vous set ernisouné, rote ont qu'i sem 2 Ta ov échongh ovecin sou! ] 1 k à?y à + > ya \u2014 a CY a.4 Li A - ; 0 Ni 2 > 13 4 U Û \u201c ÿ R by I 0) i Ui J, f 1 oy Cette parade à bicyclette- dans d'Iberville, organisée dans le ca cadre de la Iberville _ Parade regroupant 225 personnes Dans le cadre.de la semaine de la sécurité routière qui se tenait du 8 au 14 avril, le club Optimiste d'Iberville organisait une parade dans les rues de la ville et à laquelle prenaient part environ 225 personnes.Participaient Sgalement a cet événement, des membres du hn employés du service des es ainsi que la troupe de scouts d'Iberville.À noter policier, des\u2019 ai.ot Deore tir rtd également la présence \u201cdu groupe de majorettes Les Hirondelles du > Mont Saint- Grégoire.Programme Une fois la complétée, soit à pied ou à bicyclette, les participants assistaient à la projection de films abordant le thème de .- -la sécurité routière.Des les rues semaine de sécurité routière par le club Optimiste, attirait près d de 225 personnes.parade eh MIA ATT IIA reagent SE te Wi ge mf me wml pros 20e\" vom rafraichissements étaient \u2018ensuite offerts a l'assistance.De plus, le -directeur de la police d\u2019Iberville, M.Albert Stringer, s\u2019est adressé au groupe pour leur faire part de conseils visant à réduire les accidents sur la route.Rappelons enfin que cette journée était mise sur pied par M.Jean-Claude Demers du club Optimiste d'Iber- e .Les trois tres de ques sou.Participaient à cette remise M.Réal Oligny dans l'ordre habituel, Mile Manon Suret le président du Club Optimiste, M.prenant de Saint-Alexandre, M.Michel Germain Bonneau (Photo Pierre Martel) Grenier d'Iberville et Mme Hélène Giroux.Optimistes d'iberville - Remise de plaques à des bénévoles ) Le \u2018président du Club \u201cOptimiste - d'Iberville, M.\u2018Germain Honneau, ainsi que membres de cet organisme\u2019 ont Son récemment à rendre pagnat qui avait eu lei mars dernier.Pour ce faire, des | - étaient remises à H Giroux, accompagnatrice, Michel Grenier chanteur à - l'orgue.AN at par ailléurs à remer- \u201ccier Mlle Maureen Mc- Donald pour avoir.joué de.Selon un porte-parole, M.Denis Bédard, n'eût été de la pation de ces bénévo- JS: cette soirée destinée à # Participaient événement, Hirondelles du Mont Saint-Grégoire.(Photos Alain Clouâtre) notamment a cet le corps de majorettes Les MERCERIES ENSEMBLE SAFARI polyester et coton manches longues Rég.: $85 $69°° IMPERM EABLE marques trés connues Rég.: $90 CHEMISE SPORT a motifs - manches longues Rég.: jusqu\u2019à $29 $1 9° - CHANDAIL 100% polyester - encolure en \u2018\u201cV\u201d\u2019 ou col roulé marque Dan valeur $15 .SPÉCIAL $ NOMBREUX AUTRES SPECIAUX \"7 ENMAGASIN OT ee RSC SI PR JEP ART rE YE » iO LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/37 A È 0 Ë ; PE : a 2 ; Lu \u20ac ; PES : wy ep os J Rr dese dix à partir de à partir de complète EN SPÉCIAL 95 3.95 complète i ; rit x Ensemble complet comprenant: 4 chaises rôg., 1 chaise longue, 1 parasol, 1 table 42\u201d et 1 bloc de ciment > pt EI rule VE BALANÇOIRE en bois sur roulement à billes NES - se qe ne er SEA var a A 14, AT \u2018 Fc pet.es + à a XQ Pe?) 2% sn I3ley Ny Vas ¢ pie 5 Vary - s 17 s re.FARE E af sa) IY EME NET JZ0 I ~ 4 J 3 > d % M A armes eat\u201d, \u201cpm el eave | BAR-B-Q au gaz propane es pre Ses pets lend: I AH 4 DAC, ea Vian HL Ge ETA a rental KE pe a \u2018 ~ ne ex EVENE RENE PPS OT ES \u2018Ateliers du SL.P.>xposition des plus appréciées .couture, par Michel PHANEUF \u201cPlus de 500 personnes ont visité l'exposition que présen- talent en fin de semaine les ateliers socio-culturels du Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean, au terme de - Ia session d\u2019hiver.Même si l\u2019exposition a obtenu un succès de participation comparable à celui de l'année dernière, il semble que visiteurs et participants aient préféré celle de cette année, surtout à cause du fait que contrairement à l\u2019habitude, elle avait lieu à la Palestre plutôt qu\u2019à l\u2019Aréna.= L'atmosphère y fut plus familiale\u201d, uer un des organisateurs, les gens pouvaient non seulement admirer les pièces exposées mais également visiter les locaux où se tiennent les ateliers tout en y observant professeurs et participant à Adultes > Coit exposition qui durait deux jours consacrait sa première journée d\u2019existence -aux adultes.Ceux-ci t donc le fruit de leur labeur - hivernal: crochet, courte- batik, macrame, pointe, peinture.Adolescents » photographie et De Jeur côté les adoles- \u2018cents, qui avaient aussi leur \u2018mot à dire\u201d lors de cette première journée, expo- * saient des travaux de couture, de macramé, de peinture et de céramique.Mais des spectacles étaient également à l'affiche.En effet, certains.ateliers clôturaient la session d'une façon concrète, en présentant au cours de spectacles le résultat de ce qu\u2019ils avaient appris.: C\u2019est ainsi que durant la journée de vendredi, les visiteurs purent assister à des concerts de guitares, des pièces de théâtre et des spectacles de folklore que ont présenté les 12-17.Enfants Rb Srila Ra GMa 0 9 SONNY Le lendemain, les enfants 4 leur tour exposaient.Bricolage, dessin, arts plastiques, modelage, marionnettes et pièces culinaires montées s\u2019offraient *à la vue des visiteurs, lesquels avaient également l\u2019occasion d\u2019assister aux spectacles que présentaient les tout-petits en folklore ete en théâtre.Handicapés Mais un atelier dont la participation fut très remarquée -fut celui du Regroupement des Membres Handicapés (R.M,H.).Cet atelier qui pout but d\u2019offrir, par le biais de l\u2019art et de l\u2019artisanat, un loisir aux personnes han- \u201ctionnés à même - \u2018 dicapées, présentait divers travaux réalisés par les participants: tapis confec- la main, mosaïques, etc.Succès C\u2019est ainsi qu\u2019en général, l\u2019exposition des ateliers socio-culturels obtient un franc succès.Peut-être même plus que par les années précédentes les visiteurs étant sur es lieux même des ateliers, leur participation en était d\u2019autant plus facile.Si toute heureuse initiative mérite d\u2019être répétée, l\u2019_événement aura sans doute lieu à la Palestre l\u2019an n prochain.: era aies pes La AE On se prépare pour le spectacle.Ee UD IC \"Des démonstrations données sur \u201cplace, : telle celle de atelier de céramique, ont * gramdenien intéroksé Jel visitbut's A nage cr Oe Sea Fy TETE ¥ ym TE OT SA NATIT PREY ins .MT Ateliers du SLP LE CANADA FRANCA.le mercredi 2 mai 1979/39 Le Studio de Musique Opuscule donnera son concert annuel le dimanche-6 mai prochain, à 14 h.30, au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Tous les amateurs de musique de la région voudront se rendre encourager ces jeunes musiciens à l\u2019occasion de cette aMatinée musicale\u201d qui remporte chaque année beaucoup le succès Un atelier dent In présence fut fort ; remarquée: celui du Regroupement des Membres Handicapées.Et l\u2019ateller de falkiere y ost allé d'une Les Temps modernes.?+ -\u2014 - Des spectateurs intéressés et attentifs.= BAER MeL th SU VANANNSSS ¢ Frére Toc 780, rue St-Jacques ° Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.es MAINTENANT DISPONIBLE Magnifique salle de réception Capacité de 75 personnes Permis de la S.A.Q.RÉSERVEZ MAINTENANT pour vos Banquets Réceptions Rencontres Conférences Mariages, etc.Donnez-nous deux heures- ul préparer la salle Telephone: 24 LLY RC Le Use chaine de restaurants rts québécoise.I GNNNNNNNNNNNSNNNNE New York Lites.JEU.- VEN.- SAM.oi.3 4, Set 6 MAI Te ED nr eo tL .22 he a ee LB ¥ Po ! NY + © HE rR 8 ( .v LN 44 1 4 i & 4% * 4 I i Ky Ly vy { 3 voy 4 (À M i Re res pan eo sng ange ee Rey ES F .} { ; > Ae or ir ro ee ay i [0e RR Oe a yo 40/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979 < / a Le rapport Boucher (4) N.D.L.R.Nous poursuivons cette semaine la publication du rapport intégral préparé par M.Lue Boucher, directeur du Service des loisirs et parcs de Saint-Jean-sur-Richelieu, sur l\u2019utilisation des bâtisses municipales à des fins de loisir.Ce ra fait suite au rapport de la Commission municipale da sur le centre culturel soumis au conseil de ville au mois de mai 78.OT Plan de développement Lä bibliothèque publique de Saint-Jean-sur-Richelieu devra produire pour décembre 1978 un plan de développement triennal.Ce plan devra être officiellement accepté par les administrateurs municipaux et expédié au Ministère des Affaires Culturelles.- Voilà un premier indice de la volonté du Gouvernement à rendre ses investissements rentables dans le développement des bibliothèques sur le territoire québécois.Car, à défaut de 7 produire ce plan, notre subvention annuelle en sera grandement affectée.Comme.vous pouvez le constater, nous en sommes présenterient à un point de non retour.Ou bien on accepte de prendre une part active au mouvement qui est insufflé ou on décroche afin de laisser notre bibliothèque dans l'état-actuel, en acceptant tous les risques d\u2019une telle décision, (perte de subventions, stagnation des efforts consentis jusqu\u2019à au- Jourd hui, vieillissement de la collection, perte de clientèle, etc ry : 7 \u2018 Connaissant l\u2019intérêt de nos administrateurs municipaux | aux développements des ressources culturelles et com- Mmunautaires de leur ville, nous en déduisons que la dernière .solution ne pourra être retenue.Pour cette raison, nous ° tenons à soumettre dans les prochaines pages trois hypothèses qui pourraient être envisagées afin de solutionner le problème d\u2019expansion que rencontre notre bibliothèque municipale en 1978.Les trois hypothèses Le problème à solutionner en est un de taille.En effet, puisque notre plan de développement et la possibilité d'accroître la qualité de nos services sont arrêtés par l'insuffisance aigue du nombre de pieds carrés.mis à notre disposition.Le présent local compte 8,000 pieds carrés de surface.Pourtant l\u2019évaluation conservatrice derñcs besoins demande une étendue de 16,000 pieds carrés.Il vous sera possibie de \u201c constater que le rapport, déposé en juin dernier par la Commission d\u2019Étude du Centre Culturel, confirme nos ons.- isi 5, Afin de \u2018réaliser ce tour de force, trois hypothèses\u2019 se- \u2018présentent à nous.En voici d\u2019ailleurs le détail.1ère Hypothèse: Le local actuel et son agrandissement.L\u2019agrandissement du présent bâtiment doit se faire dans un contexte opérat\u2018onnel et doit tenir compte d\u2019une accessibilité au stationaement de la Caisse Populaire de ce quadrilatère.: + a) Les Avantages: - Nous n'avons pas à envisager un déménagement des volumes et du matériel audio-visuel.- Nous conservons le caractère d'accessibilité aux usagers habitués depuis plusieurs années à fréquenter ce local.- L'endroit stratégique du centre-ville est sauvegardé.- I, sera possible d\u2019ajouter du stationnement par l\u2019ex- ion.- - Cette solution nous permet de développer à la Centrale Catholique un centre culturel tant désiré depuis bien des années par tous.- b) Les Désavantages: .- Le bâtiment devra s\u2019allonger par une construction sur pilotis pour permettre l\u2019accessibilité à un stationnement.plus, sur ces pilotis, il faudra ajouter un minimum de deux étages si l\u2019on veut obtenir une surface de 16,000 pieds carrés.Pour ce faire, il faudra exproprier un minimum de \u2018Restaurant irri :Le Louvre scum srvicsimpaccn : édtationnement * Salle élimatisée Vaste \u2014 re = FA FC -.PE ; vt - : 2m deux terrains voisins.- Aussi, le mariage de cette construction avec le présent local ne pourra être parfait.- Cette installation nous laisse perplexe quant au degré de satisfaction dans la fonctionnalité d\u2019un tel bâtiment.Car, pour qu\u2019une bibliothèque soit fonctionnelle à 100%, il faut que toutes- ses opérations se situent sur un même plancher.Le fait de fonctionner.sur trois étages est déjà source de problèmes.Qu\u2019adviendra-t-i)l lorsqu'on ajoutera des dermi-élages à cette bâtisse?c) Les Études de Coûts: - Étude des coûts d\u2019expropriation et de démolition des bâtiments des terrains voisins.- Étude et construction de l\u2019agrandissement de l\u2019édifice.- Étilde des réaménagements à consentir pour uniformiser l\u2019ensemble.oo N.B.L'idée de réutiliser des bâtiments expropriés devrait être, à notre avis, rejetée.\u2019 0 2ième Hypotirése: Relocaliser la bibliothèque à la Centrale Catholique.La Centrale Catholique compte présentement une superficie approximative de 26,000 pieds carrés, répartie de Ja façon suivante: 7 , - Aire de services: 6,000 pieds carrés :- - escaliers et corridors - hall d\u2019entrée - chaufferie et climatisation -toilettes et vestiaires - ; - Loyer du concierge: 2,000 pieds carrés - Espace pour les bureaux de la Direction du Service des Loisirs: 2,000 pieds carrés - Espace pour les salles: 16,000 piéds carrés a) Les Avantages: - L'accessibilité et l'identité sont excellentes pour les usagers.- L'espace disponible semble, à première vue, permettre une expansion appréciable des services de la bibliothèque.- Le stationnement devient très accessible.\u2018Permet le décongestionnement immédiat de la bibliothèque par le déménagement du service audio-visuel dans un local temporaire de la Centrale.- Le idea! de la bibliothèque, une fois entièrement libéré, pourra être mis en vente, Par sa situation privilégiée, la ville pourra obtenir un bon prix pour cette bâtissé du centre-ville.b) Les Désavantages: =\u201d - Il est difficile d'accorder à un tel bâtiment une opération fonctionnelle d\u2019une bibliothèque publique.L'espace de 16,000 pieds carrés, dont on a parlé au début, se trouve réparti inégalement à travers tout le bâtiment.Il va nous falloir procéder à des travaux de rénovation de très grande envergure \u2018avant d\u2019en arriver à une solution pratique d\u2019exploitation.À ce stade, il ne faut pas morceler les banques de collection, les comptoirs de prêts ef les services de référence dans des salles fermées aux quatre coins de l'édifice.Pour ce faire nous devrons compléter un deuxième plancher dans la grande salle pour la bibliothèque des adultes.Localiser les services audio-visuels à la place du logement du concierge et du Puits.Installer la bibliothèque des jeunes au sous-sol.Voilà, à notre sens, autant d\u2019aménagements.coûteux qu'il nous faudra consentir.- - Il y-aura perte de la grande salle qui peut drôlement bien servir-une foule de besoins, d\u2019ordre culturel, à Saint-Jean- sur-Richelieu.\u2018 - On relèguera, au calendre grecque, le développement culturel tant espéré pour notre ville (Centre Culturel).- L'éclairage naturel de la bibliothèque des enfants et des adultes fera défaut.Partout, il faudra apporter des correcftifs coûteux aux présentes installations électriques.Ex.: fixtures des plafonds des locaux touchées par les réaménagements.- Il faudra déménager toute la collection livresque du présent EN VEDETTE Au Flirt du jeudi au dimanche Duo Musical Marlène et Jocelyn ., Chanteurs | instrumentistes \u201c- JEUDI - Soirée .des dames DIMANCHE Concours - d'amateurs r local.¢) Les Études de Coûts: - I} faudra rendre fonctionnel un local qui n\u2019a pas été construit dans la perspective d\u2019abriter une bibliothèque mais plutôt une salle dé spectacle à des locaux de réunions.À notre avis, ces coûts seront très élevés, car on ne pourra pas se permettre de déménager si l\u2019amélioration consentie à la Centrale ne se trouve pas à corriger simultanément; - l\u2019exiguïté du présent local - -le faible pourcentage d\u2019opérationnalité du présent local.ÉPILATION | À LA CIRE AÙ \u2014e Pour la beauté de vos jambes, Madame, Mademoiselle, vos jambes resteront belles et sans duvet durant des mois.- Épilation à la cire , \u201c- \u2014 - Dénositaires des produits \u2014 ÉDITH SEREI - FERNAND AUBRY ANNA PEGOVA - STENDHALL \u2014 NOUVEAU \u2014 © ONGLES ACRYLIQUES © MANICURIE Bienvenue à tous Pa \u201c282 rue Richelieu, Saint-Jean, 347-7572 EE PAIE pi ! > Ny N \u2018Les springs dans les sauterelles\u201d Théâtre à Marcel-Landry les 9 10 11 et 12 mai .Le Théâtre de l\u2019Autre Bord, troupe de théâtre amateur composée d'\u2019étudiants de la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville présentera une pièce de Gabriel Gauthier intitulée \u201cLes springs dans les sauterelles\u201d à l\u2019auditorium de la polyvalente les .mercredi, jeudi, vendredi et samedi, 9, 10, 11 et 12 mai prochains a 20 heures.Quelques 26 étudiants participent à cette pièce où même les professeurs ont mis la main à la pâte.C\u2019est ainsi que la mise en scène est C\u2019est Denis Couture qui interprétera te WT5931QW Un appareil conçu spécialement | pour la famille; rôle de Monsieur le maire Élysé Chaput.(Photo André Lefort).; ow wd ee 2 télécouleur sobre et contemporain avec accord précis automatique, commande de volume/mar- che-arrêt-à tirer-pousser et commande d'image.wR wT = 1 I'oeuvre de Marc.Dan- durand, Gabriel Gauthier et Luc Jourdenais, tandis que Pierre Légaré est responsable de la musique et Germain Saint-Pierre de même que Marcel Gauthier se sont occupés des arrangements, Bh Comédie \u2018 De plus, 5m les frais de la\\ musique au cours de cetie pièce qui, comme nous l\u2019expliquait M.Pierre Rheault, résponsable de la publicité.\u2018est une comédie avec.musique et non une comédie musicale.Les décors sont l\u2019oeuvre de Normand Tessier, assisté de 5 étudiants, les costumes sont de- Lucie Tardif, la production est signée.Lyse Fontaine et la régie Daniel Greendale.Histoire Quant à la pièce elle-mê- - me, \u201cFigurez-vous la ville la plus belle possible et ensuite, défigurez-la.Vous aurez \u201calors en tête le portrait d\u2019Aberville.\u201cCette ville comptait \u2018 autrefois des arbres par milliers.Est-ce que ça a duré?Non.Une nuit un automobiliste est allé se fracassé sur un orme vénérable.C'est I\u2019arbre bien str qui fut trouvé coupable.Et comme tant qu\u2019à couper un arbre autant en couper deux, la plupart des autres tombèrent.Aberville était jadis charmante, maintenant elle fait pitié.\u2019 \u201cMais elle ne fait pas pitié à tous.Surtout par au maire Élysé Chaput qui, assoiffé de pouvoir, cherche de nouveaux moyens pour étendre son empire.Il vient d\u2019acquérir un ordinateur miracle dont il entend bien abuser.\u201cQu\u2019en pensent les Aber- villois?Qui est Cassandre Samoisette?Qui est Ben Brousseau?Que veut donc l\u2019énigmatique Yvonne Bi- saillon-Clark sous le couvert de la Ligue Internationale de Toutes les Bonnes Causes?Et Barnabé Binette le rhétoricien?Et Sélime Boudriau le barbophobe?Et les autres.7?\" - Réponses C\u2019est donc à ces nombreuses réponses que le Théâtre de: l\u2019Autre\u2018 Bord convie les spectateurs dès mercredi soir -prochain, alors que les membres de cette troupe présenteront \u201cLes springs dans les sauterelles\u201d\u201d.+ SLE la télévision spectaculaire GARANTIE 3 ans sur piéces et maip-d\u2019oeuvre Plusieurs autres modèles - en spécial \u2026 - Lee PORDIRADIONSER VIG om Be ! LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/41 Prix en vigueur du 2au 12 mai SOUHAITONS LA BIENVENUE À ou jusqu'à des SHAWN PHILLIPS secs\" EN N RÉCITAL À SAINT-JEAN - \u201cSecond Contribution .LECLASSIQUE DE SES DISQUES « 29, rue Saint-Charles, Saint-Jean, 346-7676 - (entre Champlain et Richelieu) = à -w Style méditerranéen y WUS428QP Inspiré par la hardiesse architecturale de la Renaissance italienne, cette console dispose de - - Lolonnes ciselées avec taux tiroirs rehaussés d'un motif floral.Com swe, A IS re 348-7344 BREE J Là À LTT _ NT LY PS Se ae ES hd Tene er mg Te Ti A SE ae Cr pi Ze en pe ue Tat] Baw rol\u201d cu perry rats 01 ¢ \\ : $ So 18 14 13 REA { 9 RE i ; + Coa a tr ac ay trate, TON I nag LE | les rues éta i TE > N.D.L.R.- Cette Image d\u2019autrefois, que nous remettait Même si le Garage Lasnier et Galipeau est aujourd\u2019hui M.Théogène Daunais de Saint-Jean, représente le Garage disparu, la bâtisse qui l\u2019abritait, située au coin des rues Lasnier et Galipeau, probablement autour des années 20.Richelieu et Saint-Georges, existe toujours et n\u2019a en fait -On y vendait des automobiles de marque Chevrolet et, presque pas changé.À remarquer qu\u2019à cette époque, les comme en témoigne la pompe \u2018\u201cà main\u2019 que l\u2019on aperçoit rues n\u2019étaient pas encore asphaltées.à gauche, on servait aussi l'essence.> Ÿ ecoIve 00-80: TISSERIE CREE .BUFFETS CHAUDS ET FROIDS | QUALTE LT - PRIX SPECIAUX POUR GROUPES - QUANTITE - ESCOMPTEAUCOMPTOIR - Ducs Hi: 4 1 OTOE game ba 1 01 1e O4 6 RAT AT A A EN TOUS LE CANADA le mercredi mai 1979/43 i ( .FY L e Coin de la Appel aux artistes x .= + bibliothè Lo artes de J, eg 3 que sont invités le jeudi 3 mai, à NA : 19 h 30, à la Centrale oJ PE canot Le rennin Saint-Jean, à une rencontre = LL a rene à sre ES seraient intéressés à exercer leur art au manoir Christie dans le cas où cette propriété y - NOUVELLES ACQUISITIONS située a Iberville, serait a acquise en vue de la trans- - former en centre culturel.Romans Mentionnons que les nN - .\u2019 concepteurs de cette formule &\u20ac Amyot, Geneviève.- L\u2019absent aigu.Montréal-Nord, d\u2019utilisation sont Sol Michon £3 VLB éditeur, 1979.et Tommy Zen qui rendaient « À ues les grandes lignes EE French, Marilyn.- Toilettes pour femmes.Paris, Se ce projet dont seront P Robert Laffont, 1978.informés.les députés qd .Jacques Beauséjour g MacDuff, Claude.- La mort.de toutes facons.d\u2019Iberville et Jérôme Proulx \\ Montréal, La Presse, 1979.de Saint-Jean et, notam- ÿ ment, les conseils k an municipaux des deux villes.; d'Ormesson \\ Au plaisir : ) « Ormesson, Jean d\u2019.- Au CU 8 ! plaisir de Dieu.Paris, g -¥ Gallimard, 1974.A Ÿ PAT 2 Si vous pensez camping, pensez DEXTRAZE {vit hroïmaster GALUMAUD Van Vogt, A.E.- Le colosse anarchique.Paris, Albin Michel, 1979.Documentairés Block, Joël D.- Aimer ailleurs.Montréal, Stanké, 1978.\u201c Collin, Gaston.- Défi Pacifique.Montréal, Boréal Express, 1978.Colloque international 1 Péguy, Université McGill, 1973.- Péguy mis a jour: colloque interntional tenu à.l\u2019Université McGill, Montréal (mars 1973).Jackson, Bruce.- Leurs prisons.Paris, Plon, 1975.Labrosse, Jean-Guy.- Orphelin, esclave de notre monde.Montréal, Ed.du Jour, 1978.Rosenblum, Art.- La régulation naturelle des naissances.Montréal, Ed.du Jour, 1978.- BIBLIOGRAPHIE Sujet: Les chiens \u2018 XXX.- Le chien et ses maladies: comment reconnaitre et traiter les maladies courantes du chien.Paris, Librairie Maloine, 1976.Freydiger, Jacques.- Les chiens: comment les choisir, les nourrir, les soigner.Montréal, Granger ,'1977.- Roucayrol, G.- Le livre des chiens.Paris, Stock, 1969.Rousselet- Blanc, Pierre.- Le guide du chien de compagnie.Paris, Nathan, 1976.Wailly, Philippe de.- Le nouvel art de vivre avec son chien.Paris, Solar, 1976.Waziers, J.L.de.- \"Chiens d'aujourd'hui: de chasse, de | eme et autres.Paris, Flammarion, 1967.\u2018Au CŒUR D'UN BEAD .ce ECKANKAR | \u201cCOIN A BALLADES.Science d\u2019équilibre et Et les deux brûleurs «Bow Tie» exclusifs.Cet excellent brûleur assure la meilleure répartition de chaleur qui soit dans toute l\u2019industrie des barbecues! Construit en fonte, il est recouvert, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur, de porcelaine émaillée A-19.: \u201c\\ Heures d\u2019ouverture: \u201cSaison estivale\u201d J Lundi, mardi, mercredi: 8 heures à 5h.30 Jeudi, vendredi: 8 heures à 8 heutes d'harmonie str tous les ~ 7 plans d'existence ou \u201cla .Samedi: 8 heures a 3 heures .voie de la conscience totale\u201d._ D t : Stine | ex raze Gaz Proj ane.Ate vécu auparavant?\u2018 La Li Inc.u'y a-t-il derrière le voile de la mort?icorne 1 Chauffage industries, résidences, camping.Séance d'information ; Bleue (entrée libre) : ; Service & réparations > Projection du film \u201cUn genre restaurant Troncais - de vie\u201d.le morcredi 2 mai sp ot fee pty 875, Des Carriéres, Saint-Jean à 19h.30 \u2019 Us da fête: au Cégep de Saint-Joan Fat vous arcs Tél.: 347-4380 36 ans à votre service Pour rens., écrire à: Onsads tousies downs sud Lindi \u2018 [\u2018 7 ECKANKAR de I\" a 20 heures P.213 St.Armand fete gmat | Kiet pam = Le Bournot Le 347-4645 aT 55 = caps a « 10\u20ac + + | ».© er A ar FO À 7 : .2e paies 44/L£ CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979 À la Cathédrale - M2 AEA I SE TES TB SOI I ST TE TIL AIT oe Un concert de grande classe | par [Orchestre de Heidelberg par RICHARD BOUSQUET L'Orchestre de chambre de Heidelberg en Allemagne tait son concert à la - thédrale de Saint-Jean samedi dernier, dans le cadre d'une tournée qu\u2019il l'a \u2019 mené dans les princi villes de l'Amérique du pos au cours du dernier mois.Il s'agissait d\u2019un concert de musique classique un peu spécial des \u2018\u2018Nocturnales\u201d \u2018tant par la qualité des in- par l'heure du - e speciache qui débuta à 21 heures au lieu de 23 heures.Le prix d\u2019entrée égale- , ment plus élevé qu\u2019à l\u2019accoutumée a eu pour effet de réduire le nombre de curieux et de permettre, d'une certaine façon, l\u2019accès à un auditoire de connaisseurs qui savaient, entre autres, air uand et comment ap- L'Orchestre de chambre de Heidelberg était formé du flatiste français invité, Christian Simon, d'Enrico Raphaelis au hautbois et hautbois d'amour, Wolfgang Kussmaul (premier violon), Madeleine Plumettaz et Ina Kletke aux violons, Ingeborg Muller-Ney au violon alto, Zolt Istvanffy au violoncelle, Josef Balint à la contre- .basse et finalement Klaus Preis à l'épinette (petit-cla- vecin) et à direction.: Ces musiciens ont ébloui plus d\u2019une fois leur auditoire par la finesse et la précision de leurs exécutions et leur maîtrise des instruments qui produisaient un son riche et mélodieux.On retrouvait au programme trois pièces Vivaldi et une pièce de Bach, Mozart, Teleman et Pachel- Concerto en ré mineur pous hautbois, violon et orchestre de Jean Sébastien Bach - \u2018pour se poursuivre avec le Concerto le printemps ex trait des quatres saisons, Concerto pour flate La Notts et le Concerto l'été des quatres saisons d\u2019Antonic Vivaldi.La deuxième partie d concert se composait du Quatuor en do majeur poûr flâte K 285 b de Wolfgang Amadeus Mozart, du Canom dans sa version originale pour trois violons et basse continue de Johann Pachel- bel et se terminait avec le \u201c Concerto en mi majeur pour flate, hautbois d'amour, vie lon et orchestre de Georg Philipp Teleman.Le concerto du printemps de Vivaldi et le Canon de Pa- chelbel sont deux pièces très connues et commercialisées qu\u2019on aurait pu, à mon sens, remplacées par des pièces moins connues mais elles furent très bien exécutées par l\u2019orchestre.Quelque 225 mélomanes ont su profiter d\u2019une occasion unique d\u2019entendre un des meilleurs orchestres de chambre au monde et ils ne l\u2019ont sûrement pas regretté.Les Nocturnales reviendront a leurs concerts normaux en présentant leur .prochain concert de musique classique le 26 mai à compter de 23 heures.Wolfgang Kussmaul, premier violon solo de l\u2019Orchestre de chambre de Heidelberg en concert à la Cathédrale de Saint-jean samedi dernier.- présente La Marraine de Charley \u2018 de Maurice Ordonneau & Brandon-Thomas \u2018àl\u2019auditorium du Cégep de Saint-Jean ; nts ; 12 mai i 1679420 \u2026 wtie dimanche 13 mai à 20 v LUBRICHELIEU DE SAINT-JEAN Voici la liste des membres qui sont comédiens: Diane Charette (Ellen) .Gisèle Godin (Kitty).Jacques Charette- \u2018(Back Chesnay) Jean Ouellet \u201c(Colonel Francis Chesnay) Pierratte Cing-Mars (Arabelle) Bernard Tanguay (Charley) Laurent Véronneau .(Spettigue) \"Yves Godin (Brasset) , Loulse Belec \u2018 : (Doha Lucia D'Alcadorez) Jacques Denis (William) Mise en scéne: w \u2014 ; Pierre Louis Monty , - ; 88,00 par personne Cx Roger Cing-Mars Jean-Luc Charrette 5 ta avec cocktall - .234, rue Richelieu 285, rue Champlain RE Billets en pvonte partes membres du Club et 3463610 347-3724 = PE \u201cGilles Coutire ~~ Marcel Fortier ; 9, rue Frontenac 3488872 - - SATA CPW A TB era allt eri TOP ra.RESET EE ei oy, BE SRT ATEN A 5 6-5 au dé ST IE CR AIS a EE Par le Club Richelieu - Soirée de théâtre les 12 et 13 mai Jean-sur-Richelieu - samedi et dimanche 12 et 13 - samedi 15 mars avec,.\u2014-\u2014\u2014wedette, qi \u2014 \u2018metteur .en scène Gilbert haute en couleur d'un igera Danielle hypocrite cupide et jui Jacques seur, et d\u2019un milieu social Pour la sixième - année consécutive, les membres du Club Richelieu de Saint-Jean invitent la population du Haut-Richelieu à une soirée de théâtre qui aura lieu à l\u2019auditorium du Cégep Saint- les mai prochains, alors que sera présenté \u2018\u201cLa Marraine de Charley\u201d comédie style \u201cBoulevard\u201d de\u201d Maurice Ordonneau et Brandon Thomas.trice.La mise en scène de cette Comédiens pièce a été confiée à M.Pierre-Lou:s Monty, étudiant en théâtre à l\u2019Université du Québec et membre de la troupe du \u201cThéâtre du\u2019 Défi\u201d qui présentait récemment à l\u2019occasion de Pâques un chemin de croix acté a l\u2019église Notre-Dame-Auxilia- Pôür la sixième année consécutive, les membres du Club Richelieu de Saint-Jean invitent la population à une soirée de théâtre.Trois pièces en 79- 80 Le Théâtre pop laire au cégep cet automne Ainsi dans \u201cLa Criq Sher.2 te, Julie Vincent et Marcel | Le Théâtre populaire du Québec, dans le cadre de sa dix-septième (17e) saison d'activités, présentera trois pièces de son répertoire à \u2019automre 1979, l'hiver et le printemps 1980 au Cégep int-Jean-sur-Richelieu.C'ést la nouvelle que nous apprenait lundi M.Paul Laforest, omoteur de s es on, préc it-que le tre - popalaire du jouera \u2018La Crique\u201d le samedi 6 octobre, \u2018Bernadette et Juliette\u201d Je.samedi 19 dame vier et \u201cLe Tartuffe \u201c + Jubétte\u201d (ou Ia vie c'es -vaisselle;c\u2019 plus Sts, ; oN \\ La Crigue EE on.une comédie de Guy F les amateurs de Ys retrouveront Hélène Loiselle \u2018 gra et Gérard Poirier dans une mise en scène de Paul Buissonneault.- Créée au Théâtre - \u201cde Quat\u2019sous l\u2019an dernier, cétte ièce raconte l\u2019histoire d\u2019un onnête salarié de la ville qui rêve de s'éloigner de son esclavage quotidien au moins \u201cl\u2019occasion de ses vacances.Bernadette ! + Ld = .x \u201c*PBernadette et \u2019 Quant aux comédiens, au nombre de dix, ils sont tous membres du Club Richelieu ou épouses des membres et participent à cette pièce névolement.Ils répètent déjà depuis plus de \u2018trois mois et comme l\u2019indiquait .M.Roger Cling.-Mars, responsable de la irection générale du spectacle et de l\u2019organisation de là soirée, cette sixième édition promet \u201d d\u2019être au moins aussi réussie qu\u2019au cours des années passées.Billets_ \u2018 Les billets, au coût de $6 sont.en vente depuis quelques semaines.L'an dernier, la présentation du \u201cBal des Voleurs\u201d d\u2019Anouilh a rapporté au fonds des oeuvres du Club Richelieu plus de $11,000 qui ont tous été redis- .tribués dans la région sous ~ fois par année, a forme d\u2019aide collective ou ; individuelle.Campagne La campagne de vente de billets a Pete officiellement lancée le 25 avril\u201d par cocktail offert à l\u2019hôtel de ville -de Saint-Jean-sur- Richelieu par les autoyités -municipales qui ont apporté leur appui au Club Richelieu À chaque année depuis 1974 alors que le Club présentait sa première pièce.Le président Normand Ouellette s\u2019est péj appui de la ville et a invité toute la population à s\u2019associer à Cette oeuvre du Club Richelieu.Gauthier.Dans cette pièce deux ndes amies de affrontent, l\u2019espace de quelques mois, des.amours tourmentées, des banalités athalantes, des remises en question, etc.La Tartuffe Quant au \u201cTartuffe\u201d \u2018de Molière dirigèra et in- terpréters, Pascal Rollin \u201c entouré de Nicole Filion Jean-Marie Lemieux et huié autres comédiens, c\u2019est bien \u2014 sûr une satire véhémente dirigée- contre .les faux = rest dévots.et leurs.du ; à recommencer) le complaisants, la \u2018peint d'A ads mer toujours - La meilleure - peinture murale au Latex de Glidden e Fini mat élégant, lavable e Lessivable sans altération des couleurs PRIX DE VENTE.DATENT D'USINE LE GALLON - Spred-Mini-Lustre Peinture au latex .pour murs et garnitures \"> e Fini satiné résistant à là saleté e Pour toute surface intérieure qui se peint |\u201d PRIX DE VENTE vec LA F ERRONNERIE- Ei IDEALE pa Stdean.E centre de novation SEAL ÿ 849, boul.Séminaire, oT Ps à pe EE RTE I\u201d dod - Fées LEGS ÜN am TIE ee fine ee rm, AA ; ph ed, MS Fine Gower eV [NE BE RE ol [RL JN mmm 235 ma \u2014\u2014 SE SEE EEE PE PO te ie a bee tnt ut ar tt ae Restaurant qu Vieux Fort 120, chemin Saint-Jean Pieux Laprairie .659-0010 soir: dîner à la carte + samedi et dimanche Un festin québécois nb: repas d'affaires Fermé Le Lundi ME EEE Lr (omer vous gate.POURQUOI | NE PAS LA GATER - | ASONTOUR LE DIMANCHE = \u201c nuances sur les Le \u201ccréme\u2019\u2019 et les gris pâle JF ouvrent ainsi une porte à Ia: y chaque livraison plié it au Te i a uné maman, \u201cLa simplici sujet: - entraîne la nécessité de le bouquet tenant des sujets \u2018 plus FE simples, nnages EB ON qui délordent \u2018espace du tableau comme une liberté x surabondante qui qu pee \u201ca importance que pictural class Tew > Au cours l\u2019exposition, il -.y aura tirage d'un tableau comme pris présence tirage aura lieu le dimanche 6 mai à 21 heures et le ea offer est un pa, ge t à l'huile sur ples, Des ceuvres avec des sujets sim .grandeur Cot ous les des personnages qui débordent l'espace du venus.AN (tableau (Ph acques Paul.sera accompagné d\u2019une boite de chocolat, gracieusete de owney\u2019s SPECIAL POUR.DÉJEUNER STM deTRa 101 soutement [$420 OEUFS, PATATES, + TH TRAN \u2019 * Ce SRE -.Dismanche: > wma RW 7754 RAIN \u2014 5 | QU SPÉCIALITÉ: CUISINE CANADIENNE si 226 rue Champlain, Saint-Jean 347.1640 cE dati aus \u2019 mes eh me meee yp « \u2018 .; : 22e LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/47 UN ler ANNIVERSAIRE.LA GA SE FETE! VENEZ PROFITER \\ DENOS SPÉCIAUX | DU2AU9MAI MAXWELL HOUSE  NT POULET PRESSE qq° , 10a $ 99 Mais en grains : _ 4 COTELETTES 3B.6 | NIBLETS 120z Soupe aux tomates AYLMER 1002 4 fl Papier de toilette DELSY pag.de 2 rouleaux Jus d'orange FBI 80 oz Papier de toilette \u201c COTONNELLE pag.de 2 rouleaux ~ ROTI oo DE CÔTES CROISEES $9 a Eau de javel / - Eau de java oo : uo .86 128 02 ch.\u201c BIFTECK DE SURLONGE | Détergent à lessive FAB 3 4 126tres ET BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN - de 7 heures à 23 heures - i La casiéra suit les faits et gestes des Cinéma amateur Marce}Landry tourne western Photos Pierre MARTEL 7 avaient eux-mêmes conçue en respectant les rigueurs de ce » : genre cinématographique -populaire partout, comme Je | Des étudiants de la polyvalente Marcel-Landry, d\u2019Iber- ucinvnuent les ook apnies prises sur le plateau de ville, ville, dirigés par leu par leur esseur Mario Caillé, tournaient la tournage, fut interprétée dans dest décors et costumes confec- q n western en vidéo.tionnés aussi par les étudiants.i La traditionnelle histoire des bons et des méchants qu'ils - rer .Des méchants, de vrais méchants.4 MECS 4 MISES FN TD a RP SOIT AE LS K PY DEE nS, au poulet doré [ : HOT CHICKEN 2 2 2 maiauS mai 1979.ABC da BOL APCE ATI PF 29 fa au jeudi 6 Eh ams 2h a \u2014À .sam.6.1/2 h.a.m.à 5 h.a.m.a 1 I A Th prete TRE AS EEE a Se AU LAS ror ris A ae % ~ X HIE SER LES IAL IE fo RR ERR ERAN WERDEN ; ; ; ve - .WTR Fy x +, , ) \u2019 Jr we og stat man nd at Le pi A de han Raia Shak Tal i Une scène prise dans le \u2018\u2018poste de police Le metteur en scène Mario Caillé (à droite) dirige l\u2019un des comédiens.costumé en vilain hors-la-loi.- ,- N Pour une soirée ägréable, passez anotre bar-salon le BARDORÉ EAE he aN SEEN TS RR EET OE We SRL As AA CNE RE A ASE Le EE de EEE) OT ERA PRE ER SE a RE A I A i J NR I IC Tr LPT A Hr a LT A | PERTAIN A CSS - : J : .SL .nw i - oJ | ; i le nr moe a ~ Livraison gratuite, LS IR 2 NC 2S anal LE AM CLARE aI SEELEY 1 FREE FY Lend Frat Lt - 7 AE rhe MX RAA 3 PRY.JER SN PIERRE Grands Explora teurs Volcans sacrés d'Asie samedi C'est samedi prochain, c\u2019est-à-dire le 5 mai à 20 h.30, à l\u2019auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, que sera présenté le dernier ciné-spectacle de la saison *78 - 79 des Grands Explorateurs: \u2018\u2018Volcans sacrés d\u2019Asie\u201d avec les velcanolo- gues Maurice et Katia Krafft.Comme l\u2019explique 80/99 CLIENT PRIVILEGIE PLAN MISE DE CÔTÉ v - - - a Se 4% PIRE 1m Sihorviam sf 2IAMART AGAMAD 3182 ° LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2'mai 1979/59 - acheteurs d\u2019un télécouleur 26\u201d obtiendront - GRATUITEMENT RCA XL100 REG The Bennington Model GC684 Un téléviseur 12\u201d noir et blanc TÉLÉCOULEUR 20a $ 42 95 QUANTITÉ LIMITÉE Ls hante sn dk HE > sx.Wg % Roxton some À Meubles L.Laurent Inc.SERVI MEUBLES | - 100 rue Moreau, (Situé entre le magasin Lasalle et BOG Pierre Caisse, Saint-Luc).\u201c Saint-Luc: 348-4545, Montréal: 658-5754 N .; _ - > , Lax lie EE SEE AN MOBILIER DE SALON ff) | LE COIN DU MATELAS SECTION N EL LIT CONTINENTAL PRIX D'OUVERTURE à partir de *75 LIT MATELOT « dont.chaque section devient un lit; peut s'acheter individuellement PRIX SPÉCIAL D'OUVERTURE S 0 | \\ S 2 coins etcentre _ 658 D'OUVERTURE DE LE VS SE AA Aen tla EN SET ata WT Sy png 1°72\u2014 pre er pe et ta EE TES .x * A er à LE 2e a > ss DÉMANDEZUN: 5 % Sa 3 4 JABILLET DE PARTICIPATION: 72 ea POUR GAGNER UNES 7 as DATSUN ° LM TOUTE LA \u201cGAMME D'ACCESSOIRES GE PRIX D'OUVERTURE SURPRISE! ps ACHR ETN CARD | SATS SORT \u2018ae Qesi 1234Sb5 SERVIMEUBLES | .- 100 rue Moreau, cLigar pervect .co : (Situé entre le magasin Lasalle.et Boul.Pierre Caisse, Saint- -Luc).PLAN N Mise DE T | Saint-Luc: 348-4545, Montréal: 658-5754 ; \u2014\u2014 4 L\u2019alcool L'alcoolique ne peut boire L\u2019alcoolique est un malade qui souffre d\u2019une affliction à laquelle on ne connaît pas de cure - c\u2019est-à-dire aucune cure dans ce \u2018sens qu\u2019il ou elle pourra recommencer à boire modérément pour une période de temps soutenue, tout comme un non alceo- lique.Parce que c\u2019est une maladie.- une dépendance physique.combinée à une obsession mentale de boire - l\u2019alcoolique doit apprendre à s\u2019abstenir complètement d'alcool s\u2019il veut mener une vie normale.De santé ver Fondamentalement, I'alcoolisme est un probleme de santé - un désordre tant physique qu\u2019émotionnel - plutôt qu\u2019une question de manque e volonté ou de faiblesse morale.Tout comme Ul est inutile de blâmer un diabétique sur son manque de volonté en contractant sa maladie, il est aussi inutile de harnacher le buveur- problème à la responsabilité de sa maladie ou de considérer sa beuverie comme un vice.: L\u2019alcoolisme suit plusieurs routes.Certains membres A.A.se sont mis à boire- incontrôlablement dès leur premier verre.D'autres ont évolué progressivement vers une beuverie incontrôlable après des décades.Certains alcooliques sont dés buveurs de tous les jours.D\u2019autres peuvent rester abstémes durant de longues périodes de temps, puis se lancent dans une ribote de beuveries incontrôlables.On appelle ces derniers des \u2018\u2018périodiques\u201d.Demi-tour Une chose en commun chez tous les alcooliques est que, à la fin, leur beuveries empirent.Nous n\u2019avons aucune évidence positive que quiconque a bu de façon \u2018\u2018alcoolique\u201d\u2019 ait jamais été capable de revenir, de façon soutenue, à une période normale du verre social: on ne peut pas être \u2018\u2018rien qu\u2019un u\u201d\u2019 alcoolique.Parce que maladie progresse par stades, certains alcooliques présentent, des symptômes plus aigus que d\u2019autres.Mais, une fois la ligne de démarcation de l\u2019acoolisme dépassée, les buveurs-pro- blèmes ne peuvent plus faire demi-tour.Avez-vous un problème de boisson?__ Les Alcooliques Anonymes - pourraient peut-être vous aider.Composez: Rive-Sud, 670-9480, 670-9483.Assemblée hebdomadaire ouverte au - public mardi 8 h.30 p.m.à 430 Champlain, Saint-Jean.Jeudi, 8 h.30 pm.à 430 Champlain, Saint-Jean.Vendredi 8 h.30 p.m.§ 75 Place du Marché Saint-Jean.\u201cDimanche 8 h.30 p.m.à 430 © pGbemplain, Saint-Jean.PARTICIPEZ AU CONCOURS PLUSDE 3750 PRIX À GAGNER EN RÉUNISSANT LES \u201cPIASTRES\u201d PEPSI-COLA POUR ATTEINDRE LA VALEUR EXACTE DU PRIX - LAVE-VAISSELLE HOTPOINT PEPSI-COLA VOYAGE À LA BARBADE EN \"PIASTRES® PEPSI-COLA ba 3 ii FOUR MICRO-ONDES HOTPOINT à activin $62112 EN \"PIASTRES® PEPSI-COLA ar Pe j Fi Avec les \u201cplastres\u201d Pepsi-Cola, vous pourriez gagner l\u2019uri des 375 OOO prix offerts.Amaèsez les rondelles des bouteiles 38 Pepsi et Diet Pepsi spéciolement marquées Le montant juste\u201d Accumulez le montant \u2014 exact de votre prix en \u201cplastres\u201d Pepsi-Colo et vou pourrez ainsi gagner l'un des 375 OOO prix offerts.Vous pourriez gagner le prix de rêve de $50 OO0 du concours-lraget Pour participer au concours-tirage, Pt on mir À 1 i Pepsi ou Diet Pepsi.Vous pourriez gagner l'un des 2 millions et ° demi de prix de 254 en argent complant.\u2026 Pour participer ou concours des 25\u20ac en argent comptant, regardez sous les capsules des boutelles de 10 0z liq.ou 300M de Pepsi ou Diet Pepsi spécialement marquées « \u201cLe montant juste\u201d Vous pourriez trouver des PactiMent 991315 = EN \"PIASTRES® RN POUR DEUX PERSONNES À EXACTEMENT $1 99999 | (E=mew) BICYCLETTE ~ EXACT $1493¢ EN \u201cPIASTRES® PEPSI-COLA Pour plus amples détails, consultez les règlements * BILLETS DÉ CINÉMA \u2018FAMOUS PLAYERS* RÉUNIR ¢ EXACTEMENT $7 50 EN \"PIASTRES\u2019 PEPSI-COLA © $14 DE PEPSI-COLA NE SONT PAS-_ : REMBOURSABLES EN COMPTANT.| : LES RONDELLES \u201cPIASTRES™ [* ) = be PRIX DE \\ \u201ca BARBECUE Bucans (DISTRIBUE PAR M08 mans ere ) acing $ 38747 - EN \u201cPIASTRES' PEPSI-COLA DEPLUS,UN.\\ \u201850000 | VOYAGE + CORVETTE DE CHEVROLET | CANOT AUTOMOBILE AMF ENARGENT /\u2014 ET EN ARTICLES-PRIMES.\u2014 .an eve LE CANADA FRANÇAIS, le mercrédi 2 mai 1979/61 N Na Ÿ f'.= A 4 Hg Wl \u2019 | Li < PRIX DUN DOLLAR REUNIR $1 EXACTEMENT EN \u2018PIASTRES\u201d DE PEPSI-COLA aoû \u2026 du concours et ' .tastribués par région.~.~ \u2014# *% diet et i # rondeles Bustréés d'un 256.: 7 _Peou et Peps-Colo sént des marques déposées de PapéCainc © Pp SR RN, Ta Ra Aas SS RT a ee ACY wv po 2% 2 o.- ics SP Rr - +d) x Pe 7 Ee ua D + \u201cel PRT (T | \u2014e tt 0 J SA 3 dr 4 rif Horny ep \u201cwr > | en ee | a tra bi.3 \u2014 + < 4, $.7 «I me =F, ryt 29 oy Sx 2 « RE Ce A ae \"4 Pi SR [i Bacon tranché _ pom f= _ SUPER-SPÉCIAL - co 2 DES > AE bb, \u2018 À - = Zn ml 99 BOÎTE DE +, D 10 LIVRES À 2: 16° RENIN aw Free te us À = 45 = na db.2.ty ee @' À - 2 oi! Gel Cl Cl , & NEN a Te Nw ER pd > \u20ac¢ a + Variété de poissons et fruits de mer en magasin pe All 3.», \u2018et Poil\u201d es de pou.et Suisses de poulet S *4 3 fr.& > 3 \" fr_ ches A for eo \"Te us \u2014 EconomisEz © # J : $ AAR ia F : SUPER SPÉCIAL 2 2 \u201cR&Po wl $i 9.pe e + e 4 .$e Ww dé - / du, ®, i a.e * Pts ©.+ » s® om em a or goin rma tp En ei EGP Ar, oo mE ee he am, Hbc dc aie acces Mes hotes - » A \u201cHE RAAB PACA, od i D ET | - detravail.- COURS D'INITIATION À La douceur ou la furie Monsieur Ladouceur est découragé.Son fils s\u2019est inscrit en lettres à l'Université et il se demande ce qui lui à pris.Paul Ladouceur ne donne pas souvent son opinion, mais il v a des moments où on ne peut pas rester indifférent.«Veux-tu bien me dire quelle idée t'as eue?Comment Ça se fait qu\u2019un gars comme toi qui s'intéresse tant au sort du Québec.choisisse un domaine qui ne te permette même pas d'améliorer la situation?» «Notre structure économique est déséquilibrée.le secteur manufacturier est faible, les services sont trop dé- Veloppés, les capitaux étrangers nous étouffent, le chômage est élevé, l'inflation galope, les industries cana- diennes-françaises sont les plus mal en point, et j'en passe!» .«J al rien contre Jes lettres.mais tu vas devenir professeur ou fonctionnaire.Il v en à assez comme ça.Puis avec les idées que t'affiches, tu me surprends.» x ; Paul Ladouceur est monté sur ses grands chevaux et sa description de l'économie québécoise s\u2019en ressent.Cependant, une fois nuancé.son point de vue semble être assez réaliste.Voyons donc à quoi ressemble l'état de la produe- tion au Québec.Présentation Les activités économiques se divisent en trois (3) grands secteurs: - ' © Le secteur primaire, qui comprend l'agriculture, la forêt, les mines, la pêche et l'énergie.- © Le secteur secondaire, qui regroupe les industries de transformation ( manufactures et construction).© Le secteur tertiairt, qui englobe les services.Ilya plusieurs Manières d'aborder ces secteurs de l\u2019économie et de les caractériser.Entre autres, chaque secteur a une importdnce relative variable par rapport a l'ensemble de l'activité économique du Québec.L'importance de chacun d\u2019eux fluctue selon le volume et la valeur des immobilisations, etc\u2026 En regroupant ces facteurs pour chacun des secteurs d'activité.on peut en tracer les profils et en mesurer l'importance relative.lis révélent ainsi l'état de la production pour un temps déterminé.Cependant, les chiffres seuils ne veulent rien dire.Est- on en période de récession ou de reprise économique?Ce _ n'est qu'en comparant les données actuelles à celles de la ou des année(s) antérieure(s) qu'il est possible d'évaluer la situation.L'état de santé de l'économie québécoise est- \u201c1fsatisfaisant?Pour le savoir.il faut replacer les données ur le Québec dans le contexte économique de I'ensem- le du pays.Cela permet de voir I'importance de la place qu'occupe le Québec dans l'économie du Canada et si celle-ci se maintient, croît ou décroît.: Un autre aspect de la production s'avère intéressant.c\u2019est celui de sa répartition géographique.En effet, la production ne présente pas les mêmes caractéristiques dans les dix (10) régions administratives du Québec.Celles-ci ne sont pas également développées et favorisées du point de vue économique.Nous verrons en gros en quoi consistent les disparités régionales au Québec./ + \u201d Définitions \"7 \" 7 Avant d\u2019allex plus loin, il est important de connaître L: signification de certains mots-clés pour la compréhension dutexte.- ow.ms, Immobilisations: Biens de toute nature, meubles ou im- _ meubles, corporels ou incorporels, acquis ou tréés par l\u2019entreprise non pour être vendus ou transformés, mais.- pour.être utilisés de manière durable coriîme instruments Importance relative: L'importance d\u2019une unité par rap- - port à un epsgémble donné.A .A» \u201cProductivité: Rapport entre la quantité produite et un des -_ facteurs de t produc jon.Soke ae .uw oer > \u201c x \u201coy .RTI .Le \u2019 \u201d x Le Ce 5 Le Le _ & Produit intérieur brut (PIB): La somme des biens et services produits (ces biens n'ont pas nécessairement été vendus) dans une économie au cours d'une période de temps.I! mesure la production effectuée à l'intérieur des frontières géographiques du pays (il ne comprend pas les investissements que le pays effectue à l'étranger).Valeur ajoutée: Elle correspond à la contribution propre d'une entreprise à la transformation ou à la commercialisation d\u2019un produit.Elle est la valeur réelle de la production de cette entreprise.La valeur ajoutée peut se calculer pour l'ensemble d\u2019un sectéur.Lorsqu'on calcule la production effective.d'un secteur donné, on utilise la valeur ajoutée.I \u2014_ L Le secteur primaire L'agriculture, activité la plus importante du secteur \u201c primaire, ne cesse de perdre de l'importance depuis le dernier quart du XIXe siècle.Autrefois branche maîtresse de toute l'économie du Québec, elle ne totalisait plus en 1973 que 1,8% du produit intérieur brut du Québec.Les autres activités du secteur primaire ne font pas meilleure figure avec 2:0% pour les mines et un peu moins de 1,0% pour la forêt.Cette contribution totale de 4,8% à la production québécoise est assez éloquente., Enfin, notons que ce secteur est vulnérable aux fluctuations de la demande et qu'il est dépendant des industries de transformation qui lui sont reliées.- Le secteur secondaire Les manufactures 7 .Nous avons déjà vu que la productivité d'une entreprise détermine sa capacité de faire face a la concurence.ll en est de même pour l\u2019ensemble des industries québécoises.Les caractéristiques de la productivité du secteur manufacturier nous renseignent sur la place qu\u2019occupe ce secteur dans l'économie canadienne et sur son potentiel.D'une manière générale.les études sur le sujet démon- trenf que ce secteur occupe une place \u2018de plus en plus restreinte dans l'économie du Québec (25,5% en 1973) et qu\u2019il est responsablé de la baisse de la production manufacturière canadienne.On constate une faible productivité comparativement à l'Ontario et au Canada.lusieürs études rendent la structure même du secteur manufacturier responsable de sa situation peu reluisante.- pms To Gn 8 Tl ab of vo.asie TY FASE COURS D LA VIE ÉCONOMIQUE 12 la production au Québec _ Certaines d'entre elles mettent en évidence deux grandes faiblesses de la structure manufacturière québécoise.D'une part,.les premières industries qui se sont implantées au Québec (textiles, vétements, cuir, bois, etc.) sont aujourd'hui encore les plus répandues.Elles sont contrôlées par les canadiens-français et elles se caractérisent par une faible productivité, une croissance régulière mais lente, des salaires peu élevés, une technologie moins avancée et une main-d'oeuvre nombreuse.Elles sont les moins dynamiques du secteur manufacturier.Bien que le Québec soit spécialisé dans la production de biens non durables, la productivité de ces industries*demeure inférieure à celle de l'Ontario et de l'ensemble du Canada.Enfin, leurs coûts de production sont assez élevés; ce qui les rend vulnérables à la concurrence étrangère.D'autre.part, les industries modernes, de biens durables, c'est-à-dire celles qui sont les plus productives, qui contribuent le plus à la croissance et à la prospérité de l\u2019économie sont peu développées au Québec.De plus, ce sont dans.presque tous les cas, des entreprises multinationales qui sont pour la majorité contrôlées par des capitaux américains et canadiens-anglais.Il semble qu\u2019en définitive, cette présence étrangère ne soit pas des plus profitable au Québec.En effet, bien que les investissements étrangers contribuent d\u2019une manière générale à la croissance de la production, de l'emploi et des revenus, ils ont pour conséquence d'annuler l'effet dynamique que ces industries provoquent habituellement.Celles-ci se maintiennent à l'écart du reste du secteur manufacturier en faisant affaire avec leurs filiales plutôt qu\u2019en s\u2019approvisionnant chez les industries québécoises, Elles exportent de ce fait leurs effets bénéfiques vers leur pays d'origine.Elles retirent beaucoup de leurs investissements au Québec mais contribuent peu au développement réel de l\u2019économie du Québec.Enfin, disons que cette dernière est fortement dépendante de son commerce .extérieur et que les intérêts américains imposent une politique commerciale qui n\u2019est pas toujours avantageuse pour le Québec.D'une manière générale, on constate que: l'importance relative des entreprises canadiennes-françaises diminue: la productivité diminue; les politiques gouvernementales dans le but de promouvoir la productivité du secteur manufacturier sont aujourd\u2019hui encore peu efficaces.Ce sont des politiques à court terme qui essaient plutôt de boucher des trous que de restructurer adéquatement le secteur manufacturier dans son ensemble.La construction L'industrie de la construction est une des activités les plus influencées par les fluctuations de l\u2019économie.Elle dépend entièrement des investissements.Lorsque les coûts de production augmentent comme cela a été le cas en 1975 avec la crise du pétrole, la demande tend à diminuer.Les entrepreneurs songent davantage à écouler leurs stocks qu'à investir dans de nouvelles &ctivités productives.En fait, la construction est directement liée à la croissance de l\u2019économie et elle en ressent les hauts et es bas.Le secteur tertiaire Nous savons que plus une économie est développée, plus la division du travail devient complexe et plus l\u2019interdépendance entre les secteurs d'activité économique est importante.Les structures changent et la nécessité de satisfaire les nouveaux besoins dus à la croissance de l'économie entraîne la création d\u2019institutions et de services.- L'impôrtance du secteur tertiaire s'accroît avec le, développement de l'économie et plusieurs de ses activités .sont reliées au secteur secondaire, comme les transports, les télé-communications, l\u2019ingénierie et tous les services spécialisés pour les entreprises.- x t Cependant, le secteur tertiaire comprend aussi un vaste champ d'activité dont le développement n'est pas soumis aux règles de l\u2019économie de marché et dont l'importance ne dépend pas de la prospérité du secteur secondaire.: | o- st le r- C\u2019est le secteur des services publics (gouvernement).On constate à cet effet qu\u2019un appareil d'état très développé est l'apanage de plusieurs pays sous-développés.Le secteur public apparaît donc comme un secteur très particulier à l\u2019intérieur du tertiaire.Il faut éviter les conclusions hâtives qui associent trop facilement un secteur tertiaire très développé à une économie moderne et prospère.Au Québec, le tertiaire occupe une place prépondérante dans l'économie (63.9% des emplois et 64,0% de la production intérieure brute en 1975).Depuis quelques années, ce secteur s'est considérablement développé.Les emplois ont augmenté, par ordre d\u2019importancè, dans le commerce.les communications, le financement et l'administration publique.Viennent ensuite les services de l'éducation et de la santé, commerciaux et communautaires, ete\u2026 Il .apparaît que le gouvernement a pris une part active dans l'essor du tertiaire au Québec.Enfin, on observe cependant que le Québec a pris du retard par rapport au Canada dans les domaines dont les activités sont étroitement liées a la production industrielle.C\u2019est une conséquence de la faiblesse du secteur manufacturier.: Apercu général de la situation économique en 1975 Nous avons déjà vu qu\u2019une situation favorable ou défavorable dans un secteur d'activité se répercute sur les autres secteurs, En 1975, c'est le secteur manufacturier qui a été le plus durement touché par la récession économique qui a eu cours dans la plupart des pays industrialisés.La crise du pétrole, en faisant sérieusement augmenter les coûts de production, a entraîné une sous- utilisation de la capacité de production des entreprises Cela s\u2019est reflété dans la construction qui est fortement dépendante de la situation générale de l\u2019économie.De plus, les activités du secteur primaire qui dépendent du secteur de la fabrication, comme le bois et les mines, ont subi une baisse de la demande et ont dû diminuer leur production.Enfin, le secteur tertiaire s\u2019est développé grâce aux investissements gouvernementaux qui ont essayé de compenser la faiblesse de la productivité dans les secteurs primaire et secondaire Les disparités régionales Derrière l\u2019expression «disparité régionale», se cache une réalité relativement simple: les régions du Québec ont des ressources, des vocations et des évolutions différentes au plan économique.Il est évident qu\u2019une région où les terres cultivables sont bonnes et une région de miles n'ont pas les mêmes ressources à exploiter et auront par conséquent des développements différents.De manière générale, chacune des différentes régions du Québec a un secteur d'activité économique qui prime: Bas St-Laurent, Gaspésie Activités liées à la fores- Saguenay, Lac St-Jean terie et aux mines Côte Nord, Nord-Ouest Mines Nouveau-Québec Régions du Québec et Activités gouvernemen- de l'Outaouais tales Régions de Trois-Rivières Secteur secondaire et Cantons de l\u2019Est La seule qui soit vrai- Région de Montréal ment diversifiée 4 En regardant la carte économique, on' remarque un triangle formé par les villes de Montréal, Québec et Sherbrooke, qui regroupe environ 90% de l\u2019industrie uébécoise.C\u2019est également la partie de territoire la plus lensément peuplée.La région de Montréal a elie seule emploie autour de 70% de la main-d'oeuvré québécoise.Les disparités régionales reposent sur plusieurs points: 1- La population est répartie inégalement : elle se retrouve principalement le long du St-Laurent.entre Québec et Montréal.et dans certains centres urbains.Le restant du territoire demeure peu peuplé.2- Les écarts de revenus entre les régions sont plus prononcés qu'entre les provinces canadiennes.Les régions qui ont les revenus «per capita» les plus faibles sont celles qui connaissent également les plus hauts taux de chômage.3- Les possibilités d'emploi varient beaucoup aussi selon les régions, et les écarts ont tendance à se maintenir.puisque, même si les régions les plus faibles se sont développées depuis dix (10) ans, les plus fortes en ont fait autant.Celles qui sont les plus touchées par le chômage connaissent habituellement les plus fortes variations de chômage saisonnier.4- Le niveau d'instruction n'est pas le même dans toutes les régions.- 5- On remarque enfin un fort déséquilibre dans la production de biens et de services.: Les régions les plus défayorisées sont celles de la Gaspésie, du Saguenay, du Lac St-Jean, de la Côte Nord.du Nord Ouest et du Bas St-Laurent.La région de Montréal se distingue nettement des autres.C\u2019est la plus développée, la plus diversifiée et ses -atouts sont rombreux: pôle urbain le plus important, la plus forte population,le plus d'emplois,une agriculture,un secteur secondaire et tertiaire fort développés, etc\u2026 Viennent ensuite les régions de Québec, Trois-Rivières et Sherbrooke.Ensemble ces quatre (4) régions constituent l\u2019espace le plus urbanisé, le plus diversifié.et le plus industrialisé du Québec.Les autres régions sont plus spécialisées et leur base economique repose presque uniquement sur l'exploitation de leurs ressources naturelles.Gonclusion ; : Ce bref regard sur la production laisse voir que l\u2019économie du Québec est encore marquée par les conditions historiques qui ont orienté son développement.Le Québec est à l'origine un vaste territoire peu densément \u2014 ACTIVITES |; peuplé et riche en ressources naturelles.Il est d\u2019abord LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 moi 1979/71- 1 3 #4 ; > trouverez les réponses dans le texte.pyle bio, wot SY - + var ae EE er A TERI ad 1- Quelles activités retrouve-t-on dans le secteur primaire?i, Voici quelques questions dont vous vais 0, AWE au No \u2019 - > du secteur primaire?3- \u2018Nommez les caractéristiques des pre- -mières industries qui se sont implantées au Québec et qui appartiennent à des ca- nadiens-français.essentiellement agricole.Puis, lorsque les terçes fertiles viennent à manquer, s'ammorce l'exode vers les villes et les régions éloignées .En même temps se développent les industries directement liées à l'exploitation des ressources naturelles.Les activités répondent à des besoins intérieurs au Québec.Refermée sur elle-même - l\u2019économie québécoise devient rapidement dépendante de l'extérieur.L'ancien premier ministre Robert Bourassa, avait donné à cet effet un aperçu assez intéressant.«L'économie du Québec a grandi à peu près au hasard de l'initiative de la libre entreprise qui dépendait en très grande partie des centres de décision situés hors du Québec et mus en fonction d\u2019intéréts étrangers plutôt que des exigences -du- développement interne.Pendant ce temps, le secteur économique issu du milieu s\u2019est le plus souvent confiné aux petites et moyennes entreprises, surtout du type familial et artisanal, et est à l'écart des sources de financement comme des progrès techniques et administratifs indispensables à l\u2019organisation de la production, à l\u2019accroissement de la productivité et à la conquête des marchés» (1 Sources .COMMERCE, Le point: Une reyue annuelle de l\u2019économie du Québec, numéro spécial de la revue Commerce.P.Fréchette, R.Jouandet-Bernadat, J.-P.Vézina: «L'économie du Québec», Editions HRW, 1975.Minsitère de l'Industrie et du Commerce: «La situation économique au Québec - 1975».St-Germain, Maurice: «Une économie à libérer: Le Québec analysé dans ses structures économiques», Presses de l'Université de Montréal, 1975.«1)Cité par Maurice St-Germain dans «Une économie à libérer: Le Québec analysé dans ses structures économiques» - page 83.Quelle est l'activité la plus importante 4- Quels sont les effets négatifs des inves- \u2019 : tissements étrangers?4 5- Est-ce que l'importance relative des en- 1 : treprises canadiennes-françaises aug- bs i mente?18 6- Quel est le champ d\u2019activité du secteur 4 : tertiaire qui ne dépend pas directement 4H de la prospérité du secteur secondaire?NS i 7- L\u2019activité économique de la Gaspésie 5 J est-elle principalement basée sur la pé- 3 *~ che?Si non, sur quoi?4 : Co | 8- La base économique des régions les plus i développées du Québec repose-t-elle 8 sur l'exploitation de leurs ressources 2 naturelles?x , 9- Nommez une activité du secteur secon- : 3 daire qui est des plus influencée par les .| Lg hauts et les bas de la croissance éco- Cx nomique.Cr # By 10- Que mesure le produit intérieur brut | & (PIB)?SE ' 4 Ye 2% Ki $ LA SEMAINE PROCHAINE |; (Es lerôle de l\u2019Etat | ihe w LRT .TE eer Ca \u2018 Ce projet a été réalisé avecl'aidede: TE À - - B yoo + Votre Commission Scolaire-Régionale, Co l'Association des Hebdos régionaux,\" \"- la Direction Générale de l'Education des Adultes - 27 County Saba ad ù par Daniel SIMARD - pg ML.*.ZN Cat: hit C'est en 1933, que Mile Corinne Clément est venue s\u2019établir 4 Saint-Jean, avec sa compa e Mlle Aline Savage, dans un logis situé au-dessus de l\u2019ancienne.pharmacie Bourgeois, au com des rues Saint-Jacques et Champlain.Elles y pour- Sg frent leur carrière de couturière.première année, à nous deux, de se rappeler MMe Clément, nous avons fait $300.à travailler presque jour et nuit.Par contre, les prix n\u2019étaient pas ceux qui sont en vigueur aujourd\u2019hui.Par exemple, nous chargions $1.50 pour faire une robe et notre loyer était de $10: par mois.Et nous \u2018avions un beau loyer.Nous y sommes demeurés durant dix- sept ans, soit jesqu\u2019à ce que l\u2019édifice soit démoli pour être remplacé par un immeuble moderne dans les années \u201950.M.Bourgeois désirait des locataires peu bruyants, parce qu\u2019il - tevaillait tard le soir dans ses livres\u201d.) \u2018Le travail ne manquait pas, et les clientes étaient nombreuses.Tellement qu\u2019elles devaient réserver - leur tour à l\u2019avance pour se faire confectionner robes, manteaux, costumes et jupes.\u2018\u2018Cependant, \u2018il arrivait fréquemment où nous nous faisions jouer des tours.Une personne nous \u201c disait qu\u2019elle était pour se faire faire un ou deux morceaux, mais une fois rendue sur place tel n\u2019était pas le cas.Elle nous apportait du tissu pour se faire confectionner cing ou six vêtements.Voilà pourquoi, Mlle Savage et moi devions travailler de longues heures .uvoir répondre à toutes demandes.Malgré tout, il arrivait que.nous - Des amies À ce Chapitre, Mile Clément ouvre une parenthèse, pour souligner que toutes les clientes étaient des amies.\u2018Jamais je n\u2019ai eu un mot avec aucune d\u2019elles.Encore aujourd\u2019hui, j'en rencontre un peu partout à Saint-Jean.Elles se souviennent de moi, même si j'ai un peu de difficulté à \u2018les reconnaître.Elles ont changé plus que.moi.À plusieurs d\u2019entre elles, j'avais fait leur robe de noce.Aujourd\u2019hui, elles sont grands-mères.De toutes, jai gardé un excellent souvenir\u201d.Soyons en retard, mais il\".nous entendre avec foutes nos clientes\u201d.t toujours possible de , » ¢ Clément cnf aura 87 ans \u201cUn fait illustre bien les relations qui s\u2019étaient eu mai #1x43 17.2 à 1 +4 AVant dé parvenir âne plus Re fe : Ua > .: Ll & SE: haat bb S38 _ Difficile @\u2019abandonner _ établies entre Mlle Clément, Mlle Savage et leurs clientes.Chaque année en septembre elles allaient passer quinze jours dans un des.chalets, celui des enfants de M.Louis-Philippe Granger.Elles étaient les couturiéres des filles de la famille.Encore aujourd\u2019hui, elle reçoit régulièrement la visite-de Mme Larochelle, la _ plus jeune du groupe.\u201c La mode - Durant le demi-siècle où elle a fait de la couture, Mlle Clément en a vu des modes.D\u2019après elle, il n\u2019y a rien de - nouveau.\u201cCe qui était le dernier cri de la mode il y a cinquante ans, affirme-t- elle, est de nouveau porté au- jourd\u2019hui\u201d.Quand elle parle mode, Mlle Corrine Clément se remémore une anecdote intéressante.\u2018\u2018Je me souviens, dit-elle, la première fois où j'ai porté une robe dont la manche s\u2019arrétait juste en-bas du coude.Quel- qu\u2019un m'en avait fait la remarque.Car c\u2019était là un bouleversement dans la mode.Jusqu\u2019à ce changement, on ne portait pas autre chose que des robes à manches longues.Petit à petit, la manche a raccourci .avant de disparaître complètement.Ensuite ce furent les décolletés, avant de voir se raccourcir la robe de partout\u201d.Bons souvenirs Mlle Clément a travaillé de longues heures chaque jour durant sa carrière de couturière, mais elle ne le regrette pas, car elle aimait son .travail, même si les journées n\u2019en finissaient plus, surtout quand Mme Bourgeois, la femme du propriétaire, arrivait vers onze heures le soir, jaser avec elle et Mlle Savage.\u201cSon mari venait se joindre à nous, une fois terminé son travail dans les livres à sa pharmacie.Ensuite c\u2019était au tour de Mlle Leary de venir nous tenir compagnie.Nous jasions jusqu\u2019à deux heures, du matin.Nous avions beaucoup de plaisir.Par contre, les nuits étaient courtes, car je me levais a sept heures.Cependant, durant tout ce temps-là, tout en faisant la conversation, je ne perdais pas mon temps.J\u2019en profitais terminer des petites choses qui ne demandaient pas trop d\u2019attention, comme faufiller une doublure de manteau.À la fin de la soirée, on me disait: Regardez-la, elle a eu le temps de faire tout cela dans sa soirée\u201d - ; HN y a une quinzaine -d\u2019années, Mlle Corinne Clément alors âgée de plus de avait décidé , ne fut pas facile.\u201cII m\u2019a bien fallu une couple d'années te ee RE CE AI £1 Ep DES ie = faire de couture du tout pour les autres.Mêrñe si je l\u2019avais annoncé, il m\u2019arrivait toujours une cliente pour me demander de lui confectionner soit un manteau, soit une jupe.Elle me disait: Mlle Cléiment vous ne pouvez pas me refuser ça.C\u2019est ainsi qu\u2019il.m\u2019a fallu tout ce temps avant de mettre un terme à ma carrière de couturière\u201d.La machine à coudre est toujours ouverte.Mille Clément s\u2019en sert encore pour se faire \u2018\u2018de petites choses\u2019 comme elle le dit.\u201cCes défiiers temps je me suis un peu négligée, je faisais mon grand ménage du \u2018printemps\u2019.(Photos Jacques Paul) D'ici on airmail + JARI Enfance heureuse \u201cPapa n'était pas sévère, mais il parlait peu.\u201d Même si elle fut orpheline jeune, Mlle Clément avoue \u201cavoir connu une enfance et une jeunesse heureuse\u201d.Bien qu'elle fut gâtée par ses trois tantes chez qui elle a habité, elle.apprit à se débrouiller dès son jeune âge.\u201cJ\u2019avais dix ans, quand je me suis confectionnée ma première robe\u201d; quand on lui demande quand elle a commencé à coudre.Dans un coffre Soir père ne s\u2019est jamais remarié, bien qu\u2019il y ait songé en une occasion.\u201cIl fréquentait sérieusement une jeune fille de vingt ans.- Il avait parlé mariage avec elle.Il demanda conseil aux rands-parents chez qui je eurais.Ils lui suggéré- rent d\u2019y penser deux fois avant \u20ac s'engager.Si bien qu\u2019il demeura v jusqu\u2019à la fin de ses i serra dans un fre Uhabit de noce qu\u2019il s\u2019était acheté.Jamais il ne le porta par la suite.\u201cJ'avais bien aimé de nos jours.Pour $0.90 je dm ES faire un costume\u201d.M.Clément ne vécut que pour ses enfants.\u201cJamais.il n'allait chez les voisins; il demeurait à la maison avec nous, parce qu\u2019il n\u2019avait personne pour nous garder\u201d.tait-il un père sévère?Gênée \u201cPapa n\u2019était pas sévère, mais il parlait peu.De telle sorte que j'étais gênée avec lui.Je me souviens encore combien j'hésitais avant de _ lui demander quelque chose.Ainsi quand venait le temps de m\u2019habiller -j\u2019y pensais durant trois semaines, avant de me risquer, à lui deman- der-de l\u2019argent.LA, il me ré it: Combien veux- tu?Avec les $15.qu\u2019il me donnait je pouvais m\u2019habil- ler- pour l\u2019année: souliers, bas, sous-vêtements, \u2018du tissu pour les robes du dimanche, (été et hiver), les robes de semaine.aut admettre que les prix n\u2019étaient pas ce qu\u2019ils sont CS PE TO EINE AN beau tissu pour me faire un costume\u201d.Un coup d'oeil Il ne répétait pas les choses deux \u2018fois, d'après Mille Clément.\u2018\u2018Ainsi, quand il venait des gens à la maison pour discuter des problèmes de la paroisse, le soir après souper, il n'avait pas besoin de nous dire d\u2019aller nous coucher.Un coup d\u2019oeil suffisait.Il n\u2019aimait pas que nous écoutions ces conversations, de peur répétions à l\u2019école ce que nous avions entendu la veille et que ces propos tombent dans l\u2019oreille du clan op- Cependant, il était bon avec les enfants.Tous les \u2018dimanches sans exception, il se rendait en voiture avec eux diner chez les grands- \u201c parents maternels.M.Clément vécut jusqu\u2019à l\u2019âge de 94 ans et mourut dans sa maison, au milieu de ses choses, avec mon frére et sa femme i habitaient \u2018 que nous.=v ic.2H \u20185 er ora Met À TW WWW 1 Vee Ww = 1 Nd mt FE wr $s\" em Gens d'ici .\u201c Née à Saint-Valentin Elle quitte l\u2019école à 14 ans pour s'occuper de la maison Mlle Corrine Clément qui aura 87 ans le 11 mai prochain; est née en 1892 à Saint-Valentin.\u201cMais ce n'est pas le Saint-Valentin tel que nous le connaissons aujourd\u2019hui, tient-elle a rectifier immédiatement.Quand je suis née, ajoute-t- elle, le territoire qui comprend aujourd\u2019hui les paroisses de Saint-Paul et de Saint-Valentin, ne formait qu\u2019une seule paroisse connue sous le om de Saint- Valentin.C'est dans un rang qui fait présentement pa partie.e Saint-Paul où mes parents habitaient que je suis née.L'incendie de l\u2019église paroissiale devait amener la division des deux paroisses\u201d.Querelle de clocher Elle raconte avec beaucoup d\u2019humour et dans les moidnres détails les disputes et, les mésententes occasionnées par les pourparlers entourant la reconstruction du temple paroissial.\u2018\u2018Un groupe de paroissiens, ceux qui habitaient la partie de la paroisse qui est devenue par la suite Saint-Paul, désiraient qu\u2019on bâtisse au même endroit.Les autres, dont le curé optaient pour qu\u2019on érige la nouvelle église à l\u2019endroit où elle s\u2019élève actuellement, à proximité de la ligne de chemin de.fer, a Dudsville, le nom que portait \u2018lagareal époque\u201d.Les pressions du curé - auraient influencé fortement le choix de l\u2019emplacement de la nouvelle église.\u201cIl avait des amis dans cette partie de la paroisse.Il aimait bien - aller jouer aux cartes avec eux\u201d.La paroisse Saint-Valentin fut ainsi -divisée en deux.Ceux qui habitaient sur le bord de l\u2019eau formèrent une \u201cJ'ai confectionné ma première robe à l\u2019âge de dix ans\u201d.\u2018DU NOUVEAU nouvelle paroisse: Saint- Paul.Là encore on s\u2019est disputé pour savoir laquelle des deux paroisses garderait le nom de Saint-Valentin.\u201c\u2018Ceux de la-gare de chemin de fer gagnèrent une autre fois leur point\u2019.Ces divergences d'opinions laissérent.leurs traces dans les deux camps.\u2018Durant plusieurs années, glisse Mlle Clément en souriant, il n\u2019était | pas tellement bien vu qu\u2019une fille de \u2018Saint-Paul fréquente un garçon de Saint-Valentin et vice-versa\u201d.Sa grand-mère Mlle Clément perdit sä mère à l\u2019âge de huit mois.Elle fut élevée par sa grand- amère maternelle où elle demeura jusqu\u2019à l\u2019âge de sept ans, soit jusqu\u2019à la mort de cette dernière, alors qu\u2019elle retourna vivre chez son père.\u201cCelui-ci était résté avec mes trois frères et ma soeur, l\u2019aînée de la famille qui avait neuf ans lors du décès de ma mère\u201d.À l\u2019âge de quatorze ans, elle prit charge de la maisonnée, au mariage de sa soeur.\u201cJ\u2019ai_ abandonné l\u2019école après la septième année.Je ne sais pas à quelle classe ça équivaut actuellement\u2019, se demande notre in- .terlocutrice.Au mariage d\u2019un de ses frères qui vint demeurer à la maison paternelle avec sa sjeune épousé, Corrine alla habiter chez un voisin, la famille Savage.\u2018\u2018On était un peu à l\u2019étroit chez mon père.C\u2019est pour cette raison que je suis allée rester chez M.et Mme Savage que .nous connaissions depuis bien des années.J\u2019y étais comme chez moi, d\u2019autant plus qu\u2019il y avait une jeune fille de mon âge Aline Savage, avec qui je me suis liée d'amitié.Nous avons fait de la couture ensemble.Par la suite, en 1933, elle me suivit à Saint Jean où nous sommes allées habiter, pour continuer à .faire de la couture\u201d.- LE MASQUE \u201cMODELANT\u201d DEPOSITAIRE UNIQUE A SAINT-JEAN DE MARIA GALLANT Ok PARIS TRAITEMENT DE RAJEUNISSEMENT BUSTE ET CORPS SPECIALITES OVALE ET cou SALON ELIZABETH 215 RUE JAGQUES-CAR TIER NORD LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 m \u201caia ON NOUVEA TTENTION NOUVEAU ATTENTION NOUVEAU ATTENTION NOUVEAU Plomberie Pauzé Inc® Lavabo Coronet de Crane _ Robinet .compris instalé! TOILETTE ORION Lan 65° .COULEUR $74 °° LABEUR compris!!! NYIANON NOILRILLY + NV3ANON NOILNALLV NV3ANON NOLIN PO rdw a amd aT 2d x prs ag op bagged Fogle \u2018art à A 4 53 er a ES Zu 1e pes A = \u201cNE HE ape EP 3) p< mue dé MAO Per Ri NER Penge À pu \u20184 uso ms and ow 197 Le e a av thr da \u2018Gens d'ici Co a - La jeune Corrine Clément n'avait Te 8 ans, en 1900, _est.confirmée \u2026 is la chapelle de la parois- \u2018ge \u2018de Saint-Paul; un an qvant dé faire sa première communion.C\u2019était une exception à deux points de vue.Normalement, il fallait avoir communié avant d\u2019être confirmé; en plus la ière communion ne se aisait qu\u2019à l\u2019âge de dix ans seulement.Marcher au catéchisme \u2014 La préparation était longue avant d\u2019être admis à.faire sa première communion.En premier lieu, de -\u201cmarcher au me\u201d.Ensuite c\u2019était pren \u201cDurant l'année où nous ne savait pas suffisamment son catéchisme, s\u2019ajoutait _une autre année \u2018supplémen- \u2018taire où \u2018on devait encore marcher au catéchisme\u201d En mai Cet exercie \u2018de marcher au catéchisme\u201d se faisait durant tout le mois de mai.Chaque jour, l\u2019avant-midi et l\u2019après-midi, les enfants se rendaient à l\u2019église où le curé faisait le catéchisme.\u201cNous apprenions toutes les réponses par coeur, avec les explications.Par contre ceux qui avaient des diffieu!- tés à annrendre, se contentaient d'étudier les réponses précédées d\u2019un astérix\u201d\".Sévérité ee re \u2018Misions.-notre -premidrett S.-i rH ae tommunion, se rappelle Mlle Clément, nous devions en- Êvre marcher au catéchis- \u2018me, tout comme l'année qui suivait.Dans certains cas, st Les moeurs de\u2019 re ue étaient sévères, la reli avec ¢ ses contraintes ne aisai ex on a règle.ile \u2018Clément se Le curé trouvait qu'un enfant, Appelle < que la danse était ERD = SA 05 sr er 3 JOURS SEULE ENT \u201crefuser défendue.Les personnes qui s\u2019aceusaient a confesse d'avoir dansé, se voyaient l\u2019absolution.\u201c \u201cLe curé \u2018leur disait sèchement sans autre explication en fermant le- guichet \u201cTu reviendras dans quinze jours\u2019.Ce qui arriva à une des tantes de Mlle Clément, chez qui elle habita après la mort de sa mère.Laissons-là raconter l\u2019incident, dont elle rit encore aujourd\u2019hui.\u201cDeux de mes tantes étaient allées'chez un voisin passer la journée Pour piquer un couvre-vied, Kiles y avaient pris le dîner et le souper.Le soir accompagnées de leurs amis, \u201celles ont secoué le couvre- pied\u2019\u2019, c\u2019est-à-dire qu\u2019elles ont fêté et dansé.Après souper, la troisième de mes tantes qui était domeurée à la maison pour me garder, est allée rejoindre le groupe pour à la fête.Comme toutes les autres elle dansa, s\u2019en accusa en confession et se fit refuser l\u2019absolution, parce qu\u2019elle n'avait pas mangé où elle était allée danser.Ses deux soeurs furent plus .chanceuses.Elles -reçurent l\u2019absolution, quand elles répondirent oui au curé qui leur dëmanda si elles avaient mangé là où elles avaient dansé\u201d.-*\u2018Jamais dansé\u2019 Mlle Corrine Clément n\u2019a jamais eu de problème de conscience avec la danse: elle n'a jamais dansé.L\u2019explication est simple.\u201cA _ l\u2019âge de quatorze ans, raconte-t-elle, je suis rentrée dans le Tiers-Ordre, dont une des règles était la défense de danser.Comme j'ai toujours fait partie de ce mouvement et que jen ai toujours suivi sc e- = ment fous les ents, vo pourquoi je n\u2019ai jamais dansé\u201d.Elle a toujours été pieuse.Durant des annés, elle est allée à la messe tous les matins.\u201cÀ la messe de huit # E Un triomphe à Paris, * un \u201chI\u201d à New- York.! Et maintenant a Montréal.Oui! Pour un style avec une touche de classe, vous trouverez votre heures, précise-t-elle.Encore aujourd'hui, elle a conservé cette habitude de la messe quotidienne.C\u2019est plus facile avec les messes d\u2019après-midi.\u2018Ces derniers temps, glisse-t-elle, je me suis un peu négligée, je faisais mon grand ménage du printemps.Changements liturgiques Comment a réagi Mlle Clément aux changements liturgiques qui ont suivi le Concile Vatican Il\u201d réponse ne s\u2019est pas fait attendre.\u2018\u2018J\u2019en suis bien contente, a repris Mlle Clément à brûle- pour point.J\u2019étais fatiguée voir le prêtre le-dos tourné quand il célébrait la messe, même si nous avions droit à un petit \u201cDeminus vobiscum\u201d ou trois fois durant la messe.Ce n'est qu\u2019à ce moment-là qu\u2019il se tournait vers nous.C\u2019est la même\u2019 chose pour la messe en français.Nous comprenons ce qu\u2019on lit, LA coupe FOO EST INCOMPARABLE.b CE SYMBOLE GARANTIT L'AUTHENTICITÉ DES PRODUITS FOCON La _pourquai même si dans nos missels nous avions à côté du texte latin, la traduction française.C\u2019est agréable de pouvoir enfin prier en français\u201d Une autre chose qu\u2019apprécie Mile Corinne Clément dans les chapge- ments liturgiques, ce sont les aüoucissements relatifs au jeûne eucharistique.\u201cCe n\u2019était pas toujours drôle de demeurer à jeûn quand nous allions communier à la grand-messe du dimanche, alors que nous étions à la campagne.Nous devions ni avoir bu, ni manger depuis minuit.Comme la messe se ter- fninait vers midi, il était une heure de l'après-midi quand nous prenions notre premier repas de la journée.Voilà nous nous refrouvions avec un violent mal de tête après la grand- messe\u201d\u2019.Malgré tout, Mlle Corinne Clément garde un borr souvenir des dimanches de son enfance.\u2018 IN v | | | A 1 + _ pt - er i = em cm ln ec ee cn en a em Galeries Richelieu.Soint-Jeon ss-T7 13 cames eus et 2 teem ne rs on cee bn mee ates + > ke i a om at.\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014-\u2014 awn Gm AS mé ete on Sd ew Cu - re EE ES LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/75 .Gens d'ici Quête mémorable de $300 .\u201cPour trouver un logis, nous placions l\u2019image Mlle Corine Clément travaillait beaucoup dans son métier de couturiére.\u201cComme je n\u2019étais pas- modiste, admet-elle, je ne pouvais pas charger à mes clientes ce que celles-ci chargeaient.Voilà pourquoi; il me fallait travailler énormément pour gagner ma vie avec la couture\u201d.Malgré tout, elle avait le temps de s\u2019occuper des oeuvres de la paroisse Cathédrale où elle habitait avec sa Des visiteurs 1 \u201cPas le SR Depuis plus de 70 ans, MIle Corrine Clément fait partie du Tiers-Ordre de Saint- François.Elle.fut même 4 supérieure de la confrérie de #@ la paroisse Cathédrale.\u201c\u201cJ\u2019ai bien aimé ce mouvement et ses règles, qui nous impo- 388 saient entre autres, l\u2019obligation de nous habiller modestement et sans luxe, ni ex- compagne Mlle Aline Savage, décédée il y a douze ans.\u2018\u2018Tellement que plusieurs se demandaient, affirme-t-elle, où nous prenions le temps pour le faire\u2019.C'était l\u2019époque où les roisses devaient financer es mouvements et associations qu'elles organisaient.Pour ce faire il y avait les quêtes de porte à porte \u201cpour les bonnes oeuvres\u201d, - auxquelles ont participé ac- temps travagance, tout en nous imposant certains sacrifices.Il nous -aidait à mieux vivre notre foi\u201d.Depuis la mort de sa compagne Mlle Aline Savage, il y a douze ans, Mlle Clément vit seule et ne s\u2019en plaint pas.\u201cLa journée des funérailles, poursuit- elle, plusieurs se sont offerts x pres RE Ott PY alibi LEN À es Pr 1.La poignée encastrée embellit le congélateur et comprend le verrou et la lampe témoin de fonctionnement.\u201c 2.La lumière automatique du couvercle: assure un éclairage non éblouissant à l\u2019intérieur du congélateur.* 3.La peinture acrylique recouvrant le revêtement en phosphate de zinc permet un entretien facile.4.L'intérieur du congélateur est enduit d'époxy antirouille et antitache.II ne s'écaillera pas en cas de chocs.5.Un fond monopièce à coins arrondis d'où un nettoyage rapide.6.Les charnières exerçant une pression vers le bas et le couvercle 1\u2019 équilibré assurent une étanchéité parfaite du congélateur.Cependant, si un enfant était, par mégarde, entré dans le «congélateur, une simple pression sur -le couvercle de l'intérieur laissera pénétrer de l'air.; 7.Verrou de sécurité à clé amovible.Il faut appuyer sur le congélateur pour le verrouiller et faire ainsi sortir la clé.8.Les serpentins de refroidissement sur tes quatre parois et au fond sont en contact avec le revêtement intérieur, ce qui permet he congélation rapide.9.Le couvercle équilibré.et réglable garantit une fermeture totale et étanche.quatre parois et'au fond.11.Compresseur hermétique: 12.[Isolation de 2\" de mousse d\u2019'uréthane (2-1/2\" sur les modéles a grande économie d'énergie) supprime la déperdition de chaleur et la condensation, Rigide, permanente et toujours sèche.- \u201cNon disponible pour tous les modèles.pp me at rer 10.\u201d Condenseur incorporé\u2019 dans les M ie CS = Simplicity .tivement durant plusieurs années Milles Clément et Savage.D'ailleurs c\u2019est à l\u2019occasion d\u2019une de ces quêtes qu\u2019elles ont déniché le logis qu\u2019habite toujours Mlle Clément, sur la Place du\u2019 Marché.\u201cNous étions en 1950, sé rappelle cette dernière, et il nous fallait déménager, car on démolissait l\u2019édifice où nots habitions.Les logements étaient rares.Nous en avions trouvé un dans la paroisse Notre-Dame-Auxi- \u2018 liatrice, mais il n\u2019était pas question de quitter le centre e la paroisse Cathérale où nous étions près de tout: de l'église, des médecins, des magasins.Tout en faisant notre quête, nous cherchions un logis.Chaque fois que nous pensions pouvoir en trouver un, nous mettions une image de Saint-Antoine sous la boîte à malle.Un soir ma compagne me demande \u2014 : / - a venir coucher avec moi.J'ai refusé, car inévitablement il devait arriver un soir où j'aurais eu à coucher seule dans mon logis.Je l\u2019ai fait le jour des funérailles\u201d.\u201c Elle est heureuse de vivre dans ses choses, dans son logis.Elle vaque elle-même à toutes ses occupations journalières.\u2018Je ne manque EE a RS e m'ennuyer\u201d pas de visite.Mes neveux, mes nièces et-mes amis viennent me voir - régulièrement: Je n\u2019ai pas le temps de m\u2019ennuyer\u201d./ La visite -doit être bien reçue par Mile Clément, car elle a une belle façon et beaucoup de souvenirs intéressants à raconter! si j'en avais déniché un.Je n\u2019avais rien trouvé.C\u2019est elle qui devait m'annoncer qu\u2019elle avait découvert l\u2019objet rare: un beau grand logis sur la Place du Marché.Je l\u2019habite depuis près de trente ans\u201d.La bannière pour la Fête- Dieu.Mlle Clément et sa compagne Mlle Savage faisaient partie de plusieurs mouvements, dont l\u2019Agrégation au Saint-Sacrément.Une année raconte Mlle Clément, la procession de la \u2018Féte-Dieu s\u2019en venait a grand pas, et on n\u2019avait pas de bannière du Saint-Sacrément, tout comme on n'avait pas d\u2019argent pour s\u2019en procurer une.Qu\u2019a cela ne tienne.L'aumônier, l\u2019abbé Cyr confia le tout à Mlle Savage.Sur le champ celle-ci commença la quête.\u201d La cueillette dépassa toutes les espérances: la cueillette atteignit la somme de $300.* L'abbé Cyr emprunta une automobile et se rendit à \u201cMontréal accompagné de Mlles Clément et Savage, chez un M.Pompadour, La qualité fait toute la différence! Laissez SIMPLICITY-vous montrer pourquoi.Congélateur mn ° Lave-vaisselle _ Compact mobile ou encastré PEN SES # \u2018À Laveuse et sécheuse - à service gé e + 4 on aa tx à od Sle AE A A 1 de Saint-Antoine sous la hoite a lettres.\u201d comander ce qu\u2019il fallait pour confectionner la fai meuse bannière.De retour a Saint-Jean en possession du précieux matériel, Mlle Clément a qui on avait confié la tâche de broder un côté de la bannière, celui ou apparaissait l\u2019ostensoir, se mit à l\u2019oeuvre\u2026 Alors que M.Pompadour se.de chargeait de l\u2019autre côté la bannière, celui où devait apparaître la tête de la Sainte Vierge.Le travail de ce dernier ne donna satisfaction.Donc, M.l\u2019abbé Cyr emprunte de nouveau une voiture pour se rendre à Montréal avec Milles Clément et Savage, faire reprendre le travail de M.Pompadour - Malgré tout, la bannière fut prête pour la procession de la Fête-Dieu.\u2018Il n\u2019y a eu qu\u2019une petite erreur, glisse Mlle Clément.Les cordons de la bannière \u2018étaient trop courts.Celles qui les portaient devaient s\u2019étirer les \u2018bras pour les rejoindre\u201d.D'après elle, cette pan- niére existe encore.\u201cMais: on a dû changer les cordons\u201d dit-elle.Te automatiques - vère Ce ar em el 2 a SAN pa CT aed nyo RII or er = be tf ; pes ge ie igi Te AL Ee Cre es Sa REL RRC pL PE La dora ie a a Gas EE EE EE EE LT Eo oi AO a Te co\u201d | HH Avenue, fleuri luxueux\u2019 et \u2019 J8/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 mai 1979 NE Von 5 rs: Fi or mu $8 Texte: L.M.BLAIS New York, la plus grande ville des États-Unis, et la troisième au monde avec ses 7,535,000 habitants est aussi - la plus cosmopolite.Située à Yembouchure du fleuve Hudson, elle est formée de cinq uartiers, Manhattan , eens, Brooklyn, le Bronx \u2018et Staten Island.Mais lorsque l\u2019on parle de New York, on pense surtout à l\u2019île de Manhattan.C\u2019est là que se trouve les mondes dynamiques de la publicité et du journalisme, les Nations- Unies lieu de rencontre des diplomates de tous les pays - et le Lincoln Center, ce vaste ensemble de marbre construit à coût de millions de dollars, véritable temple de la culture et des spectacles.\u201d * C'est aussi dans ce quartier qui donne à la ville son \u2018 ambiance débordante de vie et d\u2019animation fébrile, qu\u2019est situé Wall Street, syn e de la hauté finance et de la bourse; Greenwich Village, milieu \u2018avant-gardiste; Park vaste boulevard bordé d'appartements tte-ciel te ième \u2026 \u201cAvenue nvecsa mutt de .« ony dW le Broadway, théâtre améri- pavillon hollandais, Depuis, des gens venant de tous les coins du monde \u2018affluent vers cette ville amenant avec eux le pittoresque et la saveur de leur patrie.- C\u2019est sans doute ce qui la rend si fascinante et si singulière, et qui fait que tout visiteur, quelle que soit sa nationalité, se sente immédiatement à l\u2019aise.Peut-être .sera-t-il intéres- sant-de noter que ce terrain sauvage fut acheté aux Indiens pour $24.00-de colifichets.tte Métropole aux proportions gigantesques est devenue le plus grand port du -continent.et le pôle d'attraction .qui attire 16 millions de visiteurs par année.Comment se rendre à New- York - Les - compagnies aériennes, de chemin de fer et l\u2019autobus Voyageur ont des départs gJuotidiens de Montréal.Si vous avez choisi d\u2019y aller en voiture, il vous faudra compter depuis Montréal 385 milles par la route no.15 puis la U.S.\u201887 via Albany-New-York.\"Four se déplacer dans la ville Le Métro (Subway) est de moyen le plus rapide et -le plus économique pour aller d\u2019un endroit à l\u2019autre à New Ce pop York.On peut se procurer \u201c-comimandant florentin- a : Ford 0 d\u2019une flotillé - gratuitement une carte de métro à presque toutes les stations ou au Convention a8 sa \\snsanns > grew vos ll service d\u2019autobus ¢ircule sur presque toutes les avenues ou rues.De plus, deux organisations.aident ceux qui veulent faire du shopping ou visiter.Le \u2018\u2018Shopper\u2019s Shuttle\u2019, dont le coût est de commencer dans une telle ville dont les sites d\u2019intérêts sont aussi fascinants que variés.Alors, si on débutait par la ville, au sud de \u2018île de Manhattan, là même où la ville a commencé.C\u2019est $1.00 par jour et qui fonc- -le profil de New York qui se tionne les jours de semaine seulement, conduit les passagers à plusieurs magasins.Le \u2018\u2018Culture Loop\u201d vous permet, pendant les week-ends et les jours de fête, moyennant $1.25 de visiter les principaux sites d'intérêt de la ville.Vous pouvez prendre ces bus le matin et monter et descendre aussi souvent que vous le désirez pour le même prix.Si vous désirez vous dépla- -Cer en voiture, il est conseillé de suivre.les \u201cParkways\u201d afin d'évitef les embouteillages.Et si vous voulez fuir les ennuis de circulation, pourquoi ne pas utiliser le taxi, il y en a plus de 30,000 à New-York.Visites guidées Trois circuits d'autobus \u2026 vous offrent des tours guidés selon votre choix.Pour de Pinédit et voir New York d'en haut, vous pouvez opter \u2026 pour l'hélicoptère, le coût - minimum est de $9.00.Une autre façon d\u2019a ier ville est le Pr ne - Manhattan en bateau ou encore une mini-croisière sur la rivière Hudson.Que voir et que faire Te ER Ve Te BEM eme se de bars, découpe sur le ciel au-dessus Le centre-ville Après avoir visité l\u2019Empire State Building, c'est au Rockefeller Center qu'il faut s'arrêter.Il comprend le plus grand ensemble de bureaux et de salles de spectacles du monde- qui est propriété privée.Le \u2018Lower Plaza\u201d, restaurant en plein air l\u2019été, \u2018devient une patinoire en hiver.Une visite d\u2019une heure vous donnera une idée des studios de radio et de télévision de la NBC.Le Radio City Music Hall présente cinq spectacles par jour, de music hall à grand déploiement.La Cathédrale St.Patrick, au coin de la Cinquième et de la 50e Rue, est un excellent exemple de style \u2018gothique.Avec ses flèches élancées elle ajoute une note différente parmi les hauts buildings.Sur la Première Avenue, au milieu de jardins de verdure, se dresse le Palais des Nations Unies.Si vous avez la chance d\u2019être là un .de ces jours où l\u2019on remet des billets -gratuits, vous pourrez assister aux travaux de l'Assemblée.En continuant dans le \u201c\u2018Uptown\u201d\u2019» Une promenade en calèche vous donnera une idée de l\u2019étendue de Central Park.Vous passerez devant le lac ouvert au canotage.Le parc comprend également un jardin zoologique, une piscine, des restaurants en plein air entourés de fontaines et des pistes pour d'équitation.Si vous y êtes en JR du port.C'est là que se .- concentre.le quartier financier.Après avoir flâné sur Wall Street et avoir visité la Bourse, juste au coin de la rue vous pouvez prendre le déjeuner dans la taverne rendue célèbre par la visite que le général Washington y fit juste avant de devenir président des États-Unis.Tout près de là, une rue vous conduit au plus haut bâtiment du monde, le World Trade Center avec ses deux \u2018nouvelles tours de 410 mètres.En continuant vers | ati \\ le nord, on atteint le quartier Chinois aux rues les plus hétéroclites débordantes d'activités de toutes sortes.Vous voudrez photographier les cabines téléphoniques qui , ressemblent à des pagodes.Que.d'originalités dans les boutiques: à partir des racines de gingembre, en - passant par les ailerons de Greenwi lus au nord, c\u2019est Village où se .côtoient artistes, écrivains, | poètes, musiciens et étudiants.C'est le centre de la vie de bôhème, un univers cafés, galeries été, vous pourrez assister gratuitement à des représentations théâtrales et aux concerts.Tous les principaux groupements culturels de la ville sont réunis au Lincoln Center, immense complexe d\u2019édifices de marbre blanc.La vaste place centrale, ornée d\u2019une splendide fontaine, est entôurée du New York State Theater, du, Phi- larmonic Hall et du Metropolitan Opera.Des visites sont prévues a toutes les 30 minutes.C\u2019est à ne pas manquer.Musées Les amateurs d'art et d'histoire ne sauraient séjourner à New-York sans prévoir quelques heures pour la tournée des musées.Ainsi le Metropolitain Museum of Art, le plus grand musée d\u2019art du monde, avec ses incomparables collee- tions de toutes les époques et de toutes les civilisations, est sans doute le premier à inscrire sur sa liste.Ajoutons le Musée d\u2019art Moderne, le Musée Gugenheim, Je Fric Collection, un palais de style renaissance florentine avec \"son\u2019mobilier d\u2019origine.Il est [ D UV / considéré comme l\u2019un des plus beaux du monde.Ajoutons à cette liste le Musée d'histoire Naturelle, le Musée \u2018The Cloister\u201d avec ses cinq cloitres médiévaux.À New-York, les amis de l\u2019Art sont servis à souhait.Notre prochaine page de voyage: Nouvelle-Écosse _ A HU Sy Le Pont de Brooklyn et ses arcs gothiques.Endroit de prédilection pour les piétons \u2018et les cyclistes., N.D.L.R.< des pays de reportages proviennent de et de brochures et Nous-tenons à rappeler à.noé lecteurs que la page hebdomadaire A-1 VOYAGE demeure une page de groupe, réalisée pour \u201cd'hebdomadaires du Québec, touchant explicitement l' aspect touristique En aucun temps, les textes d\u2019 informations-voyages ne touchent les conditions politiques ou politico sociales du pays visité.Un grand nombre rédacteurs ayant déjà effectué le voyage \\ décrit.Dans d'autres cas, il s'agit d'un résumé d'informations recueillies 4 partir de dossiers confectionnés de diverses documentations officielles dépliants gouvernementaux.un grand nombre , arts, boutiques et restau- rls dre rotaés pr Promaton GPL.04 rue Richelion, Saint Jess, ONE TEES 4 SB oc era sas ad 0 FA PEE e NILEE IT PT sid vu eu ee» ee 5s £ (A od com ia = le i Sh Ry Ml er _ PET morgan re ren re TI es mg re mm oasis vont ae \u2018 EE as ware gg We pps : LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/77 oT OT Zou a, \"NES NE [Poulet Congelé C.0.V.grade \u201cA\u201d\u2019 3 adi > PE ed a CES Bifteck attendri (minute steak) 5 =F.I CE.7 Du poisson frais c\u2019est bon n'tron\u201d te sr te Nm R cw Cubes de boeuf EXTRA-MAIGRE genre bourguignon boeuf Canada cat.\u2018\u201cA\u201d\u2019 Barbottes fraiches ; Éperlans LS ) (4 - POUR É-T-I-R-E-R LES BUDGETS f dis - RE 10LBETPLUS 49° uw r aod Ne PRR, a IG EE SOCAL > ne d'ailes > va \u2014 gr ve Pe \\ LN \u201c4 [PORE 5 258 7, ; NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT UE LIMITER LES QUANTITES a7 BOULEVARD pi fr AIRE, SAINTJEAN ° A Co > nes = a Rr a mss À © e ae pA I os ' Ls PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAME.I SUIVANT LA PARUTION.@ ES > JO ho FANCAS, tm 2 m7 RE AR a ; 4 SR a * He ip 4 ~ \u201c \u2018a \"2 ex bgt $ so SBE STR à \u2014 Wo APY we x Z Eo wad $ te À te X ~ *% 42 } 2 X ow A Bh sln 7° Xx Se y pe FE ql À ie 2 ee an 4 % D» Ks ty > + ae | A ix 1 ad Li \u201cNX ae ee 2.& s.Tg Bel x de She Ree oe Ftd A ca pis vais; i \u2018, ++ Resi se + 2 Fest pré \u201c Se whe Suge ny An wt re) £3 ét 26 § = qe Le de ep 2 i 3 * FES LE Fh gt Se AL 3 pr, -$ * | } He * } + * Pra ! A rr, | = Wein E BO AT $ we ef 3e = guet 5e 4 4 i gd * ES 57 See HE pi Æ eu .mor + pe pe 4 em sa Pe Ra oh pro oul on™, 01S: Sa st il M qu a EY ory ay had om + à élé = Sas i PY am me +.>< ae 4 12 Fras NaS va; ae AE \"% tod \u20ac 1e SS eu ue Ÿ y I en Pla Photos reportage \\ a A de Jacques PAUL \u201che L\u2019ami de l'homme 35 a bal Lu See x dt à ga 3 2 a a À { - 5 a ss rg wit, tn = k< \u201c ae \\ é > Ly 3 i wr + = © \u2014 A $< \u201c oir.F3 i | je oe xx + LAR # oH rd JST: ™ * L og Sa ARE A fs a æ Ei ha +, ax 1a a > A 83 = 54 535 = 4 * pr LY * aie $ + Sr NGS 3 = TEN iE pr EN 9 j Sr ghee, + Ka | tp rte cr Em ma AS En 2, Horde area Se ee rr morn om ~ a - ri et a \u2014 ses i ae a mess ro eH EE oF vk, age + mete Sey Ed wot \u2014- + wr 3 RS mre ir Essent wad LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/79 _- .> I.RE a pi ; i Rs CS vas EEE Bachelière Marie-Paule Dunrr- Berleur vient d'obtenir de l'Université de Sherbrooke, un baccalauréat en en- | seignement._Elle 8 prépare un certificat en Animation de la vie étudiante à l\u2019Université de Montréal.fd Le ee .§ 761.347-6580 | MAN LASALLE CHATEAUGUAY Z de boisson?x: La section de Saint-Jean et éEgperville des \u2018\u2018Alcooliques onymes\u2019\u2019, dans le but de enir en aide aux personnes lèmes de faa $10, $20.$100 GAGNEZ x GRATUIT REL] | 4 A A Ÿ à # : ve mn prouvant des pro .x oisson, offrira dorénavant ; £ {gn service d'écoute télépho- INSTALLATION GRATUITE! A 3A + n v vil vi 2e A ! .El A Les intéressés pourront WOTRE CHOIX [VOTRE CHOIX VOTRE CHOIX A Mono en Las Le TAPIS DE CUISINE 12,000 VC.SAXONY 1 2 di et dimanche de midi 100% nylon, traité avec Surplus venant d'un des 4 À \u2018212 heures) à dix-huit (18 scotchguard, antistatique, grands manufacturiers , é f heures).antitache.canadiens.tentes à la mode.- Fi À Les Alcoot INSTALLATION GRATUITE INSTALLATION GRATUITE INSTALLATION GRATUITE & Cooliques anonymes .\u2018 , \u201c>.oa + 3 jemment \u201caussi \u201cdes .\u2018go .Jeo 9 LE S130 1 J.iet i Put c > : M cudi des 20h.0au43sdela SPECIAL \u201c| SPECIAL \" SPECIAL ve 3 gue Champlain, 2 Saini ¥ eons icgerew tus ls VOTRE CHOIX [VOTRE CHOIX VOTRE CHOIX .à MP>lace du marché, à Saint- Torsadé, 100% nylon * Bouclé/coupé 100% nylon e 100% nylon, peluche Antron il a @ean-sur-Richelieu, et tous * peluche,, 100% nylon, ton sur © Saxony 100% polyester © contrôle statique, pouf is vis du & Res dimanches dès 20 h.30 au ton -ÿ © 100% nylon, peluche tapis.1 LT 00 + 2 #35 de la rue Champlain, a * endos caoutchouté très robuste © Bouclé/coupé, ton sur ton + Saxony, 1P0% nylen-Antron ll 3 SS aint-Jean-sur-Richelieu * choix de 5 coloris : * Imprimé, peluche 100% : -e traité zopei antitache.#4 M-calement.So Meg.$7.99 4 $8.99 | nylon Mg.511.99 à 312.99 Co msm.4 : 3 -.$IR 99 - $09] $1999 è Les Assurances SPÉCIAL ve SPECIAL v.sPéci le ve 1 Claude Sénécal Inc.= po as Plus de \u2018 1 CC a 5000 rouleaux et a 3 [ : | Ë 5000 couleurs ; % ad de tapis .\u2019 3 , Ç 8 8 } + Ll .À K 7 ARMSTRONG, CELANESE.CARAVELLE, o Plerre Bonneau COBORLINGTON, KRAUS, ETC.b Claude Sénécal, prési- À dent, a le plaisir de - LA ! présenter Pierre Bon- 16 ENTREPÔTS GÉANTS AU CANADA 8 ; : - J neau, courtier POUR IMEUX VOUS SERVIR eC \u20ac 4 Ei J d'assurance comme fal- 182 boul.St-Joseph, - 42 -Qarretour u = sant maintenant partie Qorrelow \\ + de son personnel.| : le-çentre des exclusivités METROPOLITAN près avoir -acquis .plusieurs années d'ex- Saint-Jean, Québec A : iL \u2018 .A périence chez a vo eu ] La 4 : ant assureur (LA.R.D.- } \u2018 : .Le loons à Weotoit 18 enirepites .Sl incendies, automobiles, aie \u2019 TE = ; a tt 1 Ë et risques divers), il est : , \u2014\u2014\u2014 \u2019 te qualifié pour donner un Co ° ro ee Cae | excellent service à la 2 PR 5 prep cml LET es =i ot.Zi An 0 La - \u2018 = + 7 D8/LE CANADA FRANÇAIS, le mençoié mai 1979 - .SE Er ~ he NOUS « .° , - 7 * } , i i # rm, etm, a a 4 ete ae Le CS \u2014 tpg bs J - .- 1°5 CUISSES PAPIER DE POULET HYGIÉNIQUE FRAICHES CASHMERE SANS DOS 1 EPAISSEUR _- LA LB BLANC OU JAUNE PQT DE 4 ROUL.BACON {| FOIE DE PORC ESSUIE-TOUT ABLETTES EN TRANCHES SANS COUENNE EN TRAN ANCHES co FE gion HE REALES , LAZY MAPLE DE SWIFT LA LB 7 \u201c= DE 2 ROUL- AU CHOIX .PQTDE1LB BTE DE 20g BISCUITS SAUCE ILE bm) FONDANTS : © oun CLAN WEE $e 15 |.>] 09: uy 77) EE Wie gum |\u201d i TARTE AUX NOIX BOISSON - en SAUMON ROSE NETTOYANT 8\u201d -140Z EN CRISTAUX A ! \u2018 ; En 5 Quest a Le | 24 have eT 89: POT DE 3 SACHETS \"=\".; BOISSON \u2014 JAMBON CUIT in 72 BRIOCHES ur Qe FH SORIO EE\u201d SR 87) emcérs glaces BOUT.DE &4 OZ LIQ.STEINBERG 0 ry 7 0 ANANAS : HUILE NETTOYANT PQT DEB DD\u2019 or 2 on 1 23 STE D ve o- {Tg BISCUITS AUX RAISINS STEINBERG en [BEE 469 TET west ce Tr SS > 79 veu \u2014 Hae +305) a \u2018| Ein.0 un | = wl \u2026 DE 000 mi.LB : CONFITURE = am Hune \"SAVONNETTE 8 9 ZR.Be Fas gr \u201ca8, LAURA SECORD ) pouT.DE22Oz * ; PETITS PAINS SN \u2014 MARGARINE PELLICULE Fv RE an LONG 49 dour DEMBALLAGE $ jo 5| UNCLE BENS CARNAVAL STRETON N SEAL STEDE2LB CONT.DE 10.8 PQY DE 12 I CHAIR - $ | cov PAS : STEINBERG : ss 10S Peres + se ® \u2014, + re STs ve gt tr win LE A ee ba WT Me B v LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/81 PE eg Ch X æ Sr .\u2014 + y 1 \u201crss, = ) ze hb.4 Les prix indiqués dart-ves-\u2014 ba iim % pages sont valables jusqu'à la Pa.fermeture des magasins mardi Ce prochain 18 h.Il est possible : que certains articles ou o formats de ces articles ne , _ + soient pas offerts dans tous : à .nos magasins.Nous nous - .réservons le droit de limiter les k quantités.Pas de vente aux .¥ marchands.Si un article en Ÿ réciame venait à manquer en rayon,demandez un coupon bouffée d\u2019 aubaines! sert) © EPICERIE ©) 4 ng a Na 5 20 4 db og sy ope TE pe a a SZ pty É BOISSON ; POTAGÈRE STEINBERG - BTE DE 19 OZ LIQ.i § .BEIGNES _ I AU SUCRE 3 9 STEINBERG in 3 PQTDE 12 à ; i : § a é 4 - \u2019 KS AUMENTAIRES ©) - 34 PEPSI-COLA ||ROULÉ À LAGELÉE \u2014 i CONSIGNÉES DE 750 mL CROQUETTE OU 3 : CET A SEAT SA a | 19 BTE DE 6 \u2014 à: 22 \u201816 8 9 9 i ¢ ; Grnoouns sunceLesS) SURGELESS east amviene amviene D # PIZZA DÉSODORISANT À BILLE , À TOUTE GARNIE .ULTRA BAN Gyo ita {: i $4 89 SE | | _ mn fi 4 POMMES DE TERRE RINCE-BOUCHE 1 ran sot mi FRAISES ® j / DE CALIFORNIE | 3 | SAC DE 2 LB 9 $ 1 8 CANADA NO.1.M À qe wy PANIER 4 EP 3 \u2019 oT 00a DESODORISANT D'UNE CHOP.3 fin Shon 1 39 uae \"4 477 | a PQT DE 12 02 Tu IT < a 1 RAISINS 26 \u20ac : DiNERS EsOpGRreART EMPEROR | ENGLISH\" 8: - ë SAVARIN $ 06 Roiiie $ 3 5 Boa 7 9 I ä Wer \u2014 TE | es PIÈCE \" _ NN Gr / VF AIS ï > x GATEA RESSRORIANT | SR - Sd 68 SOTTE ss.ON + i sm Se 49 \u2018BAN $ 69 PIÈCE ET DOUZ À LABOTIE \u20ac ¢ > o i D\u2019ARAC BOUT.DE 25 OZ \"CE « 7 ; 5 a = sa ii | Es \u2014\u2014\u2014 Anon \u2014t by .ian © PATE DELICIEUSES \u2018 .: et it i Eu mer $f 07 eau: AO\" $598 | | 2) NE 100 mL ne ana ae ; : ' al ! i N in j Pa e .| .; - > E BE a o> \u2014 Oui, Stein! est de votre cote.| : ce A Aron che saine ces Se | Sneene WA wh Serre) oN PINOT 1 de Le ! ; i ese .23 a me 20 220 50 0e ue 9e en NS\" > .; - - | \u2018LL \\ oo wor \"82/1 CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 mai 197 \u201cAu Québec: 1 \u201cPrès de 18, 000 enfants souffrent de surdité ÿ EEE tés avec a présenta ps Jule #1 : complétement Michel LAROSE A : _ nt, il bé \u2018faut ab- doivent offrir les commis- leurs études régulières ment de ces enfants peuvent \u2014 Cependan pas croire que sions scolaires aux enfants.seront classés parmi les être occasionnés par la La.surdité, \u201cétant un.handicap invisible, suscite peu la l\u2019enfant sourd devient avec des problèmes auditi enfants en difficulté d\u2019ap- surdité.compassion.Pourtant au Québec, on compte environ 18,000 automatiquement muet ou Selon la secrétaire prentissage; parce que les Ainsi, dans un document enfants qu\u2019un caprice du sort à fait naître sans oreille in- _ tacte, emprisonnés entre les murs clos d\u2019un silence.constituée de professionnels de la santé; on y retrouve 2 toutefois une part importante de parents d'enfants avec des \u201cJulie, c\u2019est le nom de sa mari, il en a fallu plus en- fillette, est entrée à l'hôpital sore.Uné seule conso! trés jeune pour une gas n\u2019était pas défici entérite.Entre sa sortie de mentale! l'hôpital et l\u2019âge de 18 mois, Sans doute, nous at- Julie ne s\u2019est comportée tendions la vérité, mais nous : June ne s'est pas Elle \u2018se \u201cn'avions-pas appris à y faire réveillait pratiquement à face.Nous avons alors toutes les ares de la nuit, érpouvé un sentiment de si bien me sus désespoir accablant.vidée.- Comme probablement tout phys uement, Elle se le monde, je croyais alors mettai dès qué je qu\u2019un enfant sourd ne disparaissais de son champ ait parler et que de ce pourquoi elle était avec son oreiller.Je vous le \u201ccomme ça\u201d Dans mon dis sans honte, un très dur - esprit, il devenait de plus en combat s\u2019est livré en moi; il plus évident que Julie me fallait décider de la vie.déficient mental.\u201cL'enfant a un besoin parole, l\u2019handicapé auditif devient vite isolé dans un chemin est fait\u2019, d'expliquer Mme Laberge.La preuve, la petite Julie XX, maintenant âgée de dix ans, \u2018poursuit ses études à l\u2019école primaire régulière.Grâce à une prothèse, Julie communique Uhiquement par la parole Hélas, trop souvent la réaction des enfants et adultes normaux en est une de préjugé.\u201cCe n'est pas tant la surdité comme telle même, connaît pas gestes\u201d et cela lui interdit de l\u2019entendant ne le \u201clangage des générale de l\u2019A.Q.E.P.A., on peut facilement retracer au représentants d\u2019institutions scolaires ou.de services Enfants, travailleurs.professeurs ou les orienteurs ne savent pas détecter la Croyant faire face à une déficience \u2018mentale, les déposé par le ministère de l\u2019Éducation intitulé L'école Heureusement et grâce à l'initiative du couple André.naturel de communiquer Québec 8,000 enfants de surdité chez ces jeunes.québécoise qui _s\u2019insçrit Rochette, parent d\u2019un enfant souffrant d'une déficience avec les êtres qui l\u2019en- moins de 18 ans, aux prises D\u2019autres, seront placés en ns la foulée du livre vert auditive, \u2019'A.Q.E.P.A.prenait naissance il y à de-cela dix tourent: sans l'outil de avec la surdité, quisontmal centre d'accueil pour portant sur l\u2019éducation, les ans.Fort de ses 1,200 membres, l'Association est en majeure communication quest la classés par certains déficients mentaux.commissions scolaires reconnaissent l\u2019importance des soins qu\u2019ils doivent.* problèmes auditifs.monde fermé ainsi le sociaux.éducateurs spécialisés les dispenser à cette catégorie : développement de sa psyco- Par exemple, certains garderont, sans songér que de jeunes, surtout au niveau Un des premiers-objec | gd hôpital pour enfants.motricité en sera gran- enfants aptent à poursuivre les troubles de comporte- élémentaire.Em J'A.Q.E.P.A.est: te dix mois, il fut confirmé dement affecté.\u201d donner-1} information et le - que Julie présentait une \u201cL\u2019enfant qui reçoit des soutien phécessaire aux.ité neuro-sensorielle bi- soins attentifs peut par- parents voir un \u201clatérale sévère d\u2019origine faitement se développer .à enfant atteint des (est congénitale.normalement.Mais pour une\u2019 expérience -as$ez, \u2018\u2018Magistrale claque en cela, il faut voir son traumatisante.-D\u2019une gine face, de dire Mme médecin, ou un audiologiste, maniére trés dégagée, c'dst Labs ge, il m\u2019en a fallu du ou encore, un orthophoniste.sans Mme Laberge ps poty voir regarder e les parents acc reer \u2018témoignage: Juliesans pleurer.Pour mon tent l'enfant tel quel, 50% du \u201cOn est tous susceptibles | \u201cd'être atteints de surdité Au Québec, au seul chapitre des maladies industrielles, et selon l\u2019estimé le plus conservateur, 200,000 premiers mois de grossesse comme la rubéole\u201d, d'\u2019affirmer M.Boudreau.L'enfant sourd, de la naissance a Page de six mois,-a la même réaction que l'enfant normal.11 peut - présentait une\u201d Seficience de mon enfant\u201d.Pénétrer le monde des \\ravailleurs sont menacés od Tubéole se manifeste balbutier.Toutefois, si la mentale.Et pour ne ; X sourds et d'y.être admis à irrémédiablement de sur- Poux des las rougecde.mais surdité est profonde, les CA + devenir folle à vette idée.} je Le grand mythe part entière.dité.La raison en est fort balbutiments cesseront.Il ne i I moins intenses.Bénigne : pana ee ve Bo pourne Situation aburissante ___ simple: ces personnes sont chez l\u2019enfant; elle est grave [era entendre aucun dada, ° Les événeïments se-noût'\u2018 Voila bien une étape dif- exposées à la journée longue chez la femme enceinte, car P@Pa, maman.Il ne parlera file à TE Er passer pour les comme en font foi de Mme Laberge.Mme Laberge soulignait les efforts et les services que au bruit de plus de 75 décibels.Peut-on guérir la surdité?\u201cOui, de répondre le docteur avec le pharynx par \u2018la trompe d'Eustache, et dans laquelle une chaîne de trois osselets, marteau, enclume, étrier en font partie).À ces elle peut être cause de malformations congénitales de l\u2019embryon.On retrouve, toujours au chapitre des .peuvent être également causes de malformations congénitales\u201d, de poursuivre le docteur.\u201cEt à la période postnatale, la méningite, \u2018encéphalite, certains états plus.Dès lors, il ya lieu de s'inquiéter.L'enfant atteint d\u2019une surdité de perception sera Boudreau, mais à certaines référé à l\u2019audiologiste d\u2019un conditions.Il existe deux syphilis, FT Snatales, pia hôpital.On déterminera le types de surdité: la surdité compatibilité du facteur degré de surdité par le e conduction et de percep- sanguin (R.H.).truchement de jouets aux tion.La première concerne sons calibrés.À telle l\u2019oreille externe (le pavillon \u201cLa période périnatale fait fréquence, l\u2019enfant réagira.et le conduit auditif fermé place .à la naissance Pour plus de précisions, on par le tympan) et l'oreille prématurée et à l\u2019accouche- utilise l\u2019électrocochléogram- moyenne (cavité ou taisse ment difficile.Il va s\u2019en dire me.- du tympan, communiquant que ces deux facteurs Véritable amplificateur du nerf auditif, l'appareillage (ou la prothèse) devient nécessaire vers l'âge d\u2019un an et demi.C\u2019est ce qui permet à l'enfant d\u2019enten et deux niveaux, on peut conséquemment d\u2018ap- soigner une surdité qui la grippaux, les oreillons et la prendre à parler.L'ap- plupart du temps signifie rougeole peuvent être cause prentissage du langage à bas une surdité temporaire.Les causes sont les infections céreuses, les otites, la fixation de la chaîne orticulaire, peut.rien, c\u2019est au niveau \u20ac de \"oreille interne (partie dans \u201claquelle se trouve le nerf fs relié au cerveau).On appelle cela une surdité de perception et c\u2019est impos- is d\u2019une surdité de perception\u201d.En somme, personne n esta l\u2019abri d\u2019un caprice du so médicament qui était prescrit aux femmes enceintes, on\u20145\u2019en souviendra, avait \u2014sur causé des dommages les ux- \u2018nés.\"Plusieurs \u201cd'entre eux sont venus au vey sourds, âge, permet à l\u2019enfant une réinsertion sociale plus facile.C'est primordiale.Grâce au travail de communiquer avec les êtres qui l\u2019entourent.En plus de _handicap auditif, l'handicap J .\u2019orthophonis tervien Le travail se fait au niveau (OBR 1a duMogager CHL HEWN J Las Gg tee de vision, elle était lente à fait, il devait n ire- - qui re ces deux mondes, Sasser, lenie & marcher A ment être éd ué en milieu mais conséquence la us elle çait pe £a, c'était importante de s C \u2018 Les nouveaux-nés, les ou par une médicamen- période des enfants de la \u2018 balbutieme inintelligi- hors de question: je n'avais handicap linguistique.Les travailleurs de Certaines tation\u201d, d\u2019expliquer le thalidamide.Ce fut, iN ET e chaleur, car elle Piscines creusées à partir de \u20184,555 tout équipée, taxe comprise installation, fond de béton service après-vente.braisées à tous les 4 pieds \u201cest immature physiquement.7- Pour la reproduction, utiliser seulement des animaux en santé, sans maladie transmissible connue, ni défaut _héréditaire.8- Il est souvent préférable d\u2019accoupler en vue d\u2019une parturition printanière.10- Ne pas faire accoupler une femelle âgée de plus de 8 ans.11- Ne pas attendre 4 ou 5 ans avant de faire accoupler .parasol et toile de tout genre, chafses patio et flottantes une femelle.12- Lors de l'accouplement, toujours amener la femelle chez le mâle et non le mâle chez la femelle, sinon la libido du mâle peut être affectée par un environnement étranger.La présence d\u2019un étranger peut également empêcher l\u2019accouplement.13- Faire examiner la femelle pour voir si elle n\u2019a pas de défaut aux organes génitaux externes.\u201c.14- Lors de 1'accouplement, surveiller le mâle pour voir s\u2019il me \u2014Bonimart\u2014 un moment mémorable présente pas de défaut aux organes génitaux externes tels: phimosis et paraphimosis.15- On doit faire vacciner et déverrer la femelle reproductrice avant l\u2019accouplement, car durant la gestation, il est préférable.d'éviter l'administration de médicaments.16- N'oubliez pas que la gestation dure en moyenne 63 jours.Bonsuccès! Andrée LAFAILLE vétérinaire Ile ITN en couleur LL 5 0 seulement 38 ® Choisissez parmi huit arrière- -plans panoramiques et en couleur.e Choisissez d'autres portraits et économisez jusqu'à \"3 en comparaison des prix de 1975.e Voyez notre nouveau grand portrait décoratif.e Votre satisfaction complète est garantie sinon votre argent est remboursé.Aucune obligation d'acheter d'autres portraits JEUDI- VENDREDI SAMEDI 3 4 5 ; MAI ; Jeudi et vendredi: de 10h.à20h.Samedi: de 10h.à 16 h.400 BOUL.DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN Faites Confionce a Sonimat Une session par sujet \u2014 $1.par personne de plus, pour des groupes ou membres d'uné même famille.Les personnes de moins de 18 ans doivent être accompagnées d un parent ou d'un tuteur.mor pres Let TEE \u2014\u2014 2e By, EE gE gm Sn wd gm Pp -\u2014 AL AS sot Sf 5 bul OTN of ™ A UN IT Ce me fh em Sema em RAF Handicapés visuels Des services gratuits de l\u2019Assurance-maladie Afin de collaborer aux programmes de réadaptation des handicapés visuels, la Régie de l'assurance- maladie du Québec offre aux handicapés la gratuité d'aides mécaniques, électroniques et optiques visant à leur permettre de lire, d\u2019écrire et de circuler plus librement.Mis en branle le 30 novembre 1977, ce programme s\u2019adresse maintenant aux Québécois âgés de 35 ans ou moins, ayant - une acuité visuelle qui ne dépasse pas 6/21 et ce, pour chaque oeil.En d\u2019autres termes, nous dirions une personne qui, à6 mètres, voit \u201cce qu\u2019une personne possédant une acuité visuelle normale voit à 21 mètres.Aides Ces aides qu\u2019offre la Régie de l'assurance-maladie aux handicapés visuels sont diversifiées et toujours gratuites.Certaines, toutes aussi préciseuses, semblent plus traditionnelles on songe ici à des cannes, des chiens- guides, des dactylographes pour le braille.D'autres sont nettement plus spectaculaires: en voici deux exemples: l\u2019optacon, appareil muni d\u2019une caméra que l\u2019on y promène sur un texte et ui pere de ne pas utiliser ille, mais de sentir de vraies lettres au bout de ses doigts et la télévisionneuse, véfitable système de télévision en circuit fermé, qui peut grossir jusqu\u2019à 60 fois un texte et- rendre lecture nombre de nos handicapés visuels.Nous nous sommes laissés dire qu'il existe même une calculatrice parlante qu\u2019utilisent surtout les jeunes du secondaire.Comment! Pour obtenir cette aide visuelle, il suffit d\u2019en faire la demande en écrivant à l\u2019Institut Nazareth et Louis- Braille, Centre de jour, 850 boulevard Dorchester est, Montréal ou-en téléphonant à 842-8081.La demande est acceptée sur présentation de la carte d\u2019assurance-maladie.Le \u2018Assurance automobile Contribution du motocycliste J'ai acheté une motecyclette et en -m\u2019informant de la contribution que je dois payer pour Promotion Le lieutenant André Lan- glois de Saint-Jean, fils de M.feu Henri et Mme Marie Langlois a été .promu capitaine au sein des Forces Canadiennes.Le lieutenant Langlois s'est embarqué à bord du sous-marin \u2018Okanagan\u2019 de la .Marine Canadienne.ss l'assurance auto, j'ai appris que je paierais le même prix - que pour une automobile, alors que la période d'utilisation ne dépassera pas 6 mois.Pourquoi?Le coût de l'assurance auto pour les motocyclettes de 400cc et plus a été fixé à $85, même si- la période d'utilisation n'est pas annuelle, puisque le risque et la gravité d'accidents sont plus élevés pour ce type de \u201c\u201cvéhicule.La tarification est établie sur une base annuelle mais les modalités de cotisation et de.remboursement tiennent | compte de la vocation saisonnière de ce type de véhicule.L- Ainsi, selon le mois où vous immatriculerez votre moto, vous aurez à payer l\u2019un des montants suivants: 1- 100% du coût total, entre mars et mai.2- 00% du coût total, en jui 3- \"66.7% du coût total, en juillet.4- 50.0% du coût total, en août.5- 33.3% du coût total, en - septembre 6- 16.7% du coût total, entre Octobre et février: - Information Si vous avez des questions sur l\u2019asurance automobile, écrivez à: Courrier de l\u2019assurance auto, Régie de l\u2019assurance automobile du Québec, 1134 chemin Saint- LL) NES Tne : 26 L Louis, Sillery, Québec GIS ainsi la \u201caccessible à bon résultat des examens visuels fait par un optométriste ou par un ophtalmologiste est aussi nécessaire.Conditions.L'Institut n'ayant le droit de prêter unê aide qu\u2019à la condition que chaque handicapé ait subi l\u2019entraînement nécessaire à son utilisation, c\u2019est au\u2019 personnel spécialisé qu\u2019il revient de proposer la ou les aides appropriées, en tenant compte de \u2018acuité visuelle, des ins et des activités du handicapé.Celui-ci recevra un entraînement externe, s\u2019il habite Montréal.Sinon, il sera hébergé pour la durée de son entraînement.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/8Ÿ C.L.S.C.de Bedford Formation d'un comité de transport bénévole Le Centre local de services communautaires (C.L.S.C.) de Bedford, dont les activités se déroulent maintenant à l\u2019ancienne école Mgr Desranleau, du 14 de la rue Aréna, invite les usagers à une rencontre visant à former un comité de transport bénévole régional, laquelle aura lieu le mercredi 9 mai, à 19 h.30, dans ces nouveaux locaux.Parmi les points inscrits à l\u2019ordre du jour, notons l\u2019historique du projet, son fonctionnement et des élections.Rappelons qu\u2019au cours des derniers mois, un projet était élaboré par le C.L.S.C.copjointement avec des bénévoles intéressés à l\u2019instauration d\u2019un système de transport pour les personnes âgées du territoire.Service En fait, un tel service s\u2019adresserait également aux personnes handicapées et à tout citoyen financièrement dépourvu qui doit se rendre chez le médecin ou vers un hôpital pour y subir.des examens.Pour mener à bien ce \u2018projet communautaire, le C.L.S.C.compte sur la participation des hommes et femmes prêts à consacrer quelques heures de leur temps pour des gens ayant besoin de transport.Pour toute information, communiquer avec M.Claude Dion ou Mme Monique Archambault à 248-3307.Création jeunesse Par ailleurs, un groupe composé de huit adolescents a formé un comité dans le but de mettre sur pied un centre récréatif les jeunes de 12 à 18 ans résidant dans la municipalité de Bedford Pour mener â \u2018terme cett™ \u2018initiative, les adolescents entendent communiquer .- - prochainement avec les associations dans le but de recueillir leur opinion sur ce projet.Ils comptent donc sur leur collaboration à cet égard.r MAINTENANT OUVERT Des marques de qualité Co des prix abordables - Vous pouvez satisfaire tous vos besoins en décoration : 2 rue Saint- Georges, - Place du quai Saint-Jean (Qué.) _ Tél: 347-0331 _ - i Or is PO POPE Sr oC, LAR ET a M Nes al Fudge pals Ce ARC WCNC FA Pad PRE TENE rs CR Ene Ret ander 2 Ja FANE Pet ot aC gli ts - .pes ects + WE CANADA FRANÇAIS, le marcredi 2 mei 1979 ; x, 3x wo 2 \u201cpy og Pads ed Ft LA TE \u201csie Rs 3 : PERC = : * \u2018a : | .' ! i Si: we A 37 \u201ci wp A es Cx tor A x a.dé, tm 4 1, fe 2, ry A 7 Pi bis ss A wy: sex gi.i = > a au | yi vel Frs eh WX wilt Fe » ma ws, x cb Pen Er Sa fe 5 orl | \u2014 - hb a ès = ee \"man = ae pe Bs.; a * Ed Amd À dé Li Pa 2 £ A; # a + PE Es is x Sa td SRE CA x % & ; > Te % \u201c42 ve pe ; = Rj 2, 2 Sh A ae a a \u2014 2222 oy 3 1 ae ee K A Hdl.5 we 4 joe = i 3x, a ar = Ps di mu cave \u2026 IN pe, 5 = .- = pes : ME = +54 \u201c3 3 À.air i 3 Du canal ct N \u2018an = re ?Seid A Ne Sx fie # WEE aay lp L * \u201ca es, gi 72 Se ce 4 Fina NY +5 oh # Le Low ga id au parc Laurier 2% Su: pas \u201cer oy x Ss lh, 2 ak © sr a ws De 13 - = py wx \u201c3 5 ès ells: x CR en 3 3 Un reportage photographique Fe AE En de JACQUES PAUL 7 % 2 ë a * tour\u201d 7g # 3% de a FIN Eu Fe: : = 7 Wy % br.pee % # ; ol abe 7.on \u2018 > a aw RY seh 1 55 7 aida ye oreo i.po HL né 24, as marrer ne nr eh a cM x pr ax A 7 marée = >, 9 SAN gr uh vas \u20180 fd wl + de a 3 Ww ¢ :e Les _ 7e ni ki ain.i = tit Nt \u2014 ee LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/91- \"T4 am a TL EE recs Sr a ah Prix en vigueur jusqu'au 5 mai 1979 Margarine végétale.(molle) MONARCH 81 cont.1b [J Fromage canadien {tranche ind.) Cristaux (saveurs assorties) ween, GQ I Assouplisseur de tissus.1 GRAD cont.64 02 Détersif en poudre 1 ts ot 279 I Soupe poulet et nouilles li LIPTON \" pat 2 env.: RE Ppl pas pat 8 oz Eau \u2014 JAVEX 1 09 cont.128 oz _J .= Pêches (fantaisie) (dernies - tranchées) Papier de toilette 3 2 - = ne Rey a bio DEL MONTE CL 3 (blanc - rose - jaune)\u2019 = I bte 28 oz - 2] oEsey Fesse d'agneau _ i \u2026 | N | Congelée 59 | | PE * \\ li pat 2 rix de Nouvelle-Zélande I Bananes Dôle ___\u2014 imp.| Rôti de FRAIS ROULE 19 MURIES A POINT © | SOC de porc 'B ol .Tomates roses | sans couenne .EE Ty re a Ba con TRANCHE MAPLE LEAF 1 59 CANADA NO 1 - Saucisse ses: | Echalottes fraîches | 99 DE CALIFORNIE 21 J am bon MAPLE LEAF 29 CANADANO1 : CUIT EXTRA MAIGRE \u2019 +» = TRANCHE A VOTRE GOUT 1 { Ces spéciaux sont disponibles chez les marchés SID ci-dessous JCJ J JL JL - oo - + J , I .; ; î.Î + .t a CL - ; : : : - Cl | a - + PL 2 sr Fo se aL \u20ac > [& Il A eT ~~ EN Dicbétiques : .\u201cUne première rencontre de partage d'expériences\u201d Ah i, TR \u201cC'est le partage d\u2019expériences entre les personnes tes qui a été le fait uant de notre première réunion\u201d.Tel est du moins un peu le bilan que Panties 2s ésidente du ent des Diabétiques J la fi nnais, à la suite de soirée d\u2019in- ae om ul .1 ~ GR/LE CARRDA FRANÇAIS, le-mercredi 2 mai 1979 \u2018ment cet organisme.Cette première .soirée \u201cpublique\u201d à laquelle assistaient une quarantaine de rsonnes avait comme invitée Mme Hélène Légaré- Lussier, diététiste bien connue ses nombreuses apparitions à la télévision.Sucre Les Dr Ghyslain Paquet et Hélène Potvin, deux médecins de la Clinique médicale de Saint-Luc qui s'occupent des membres du \u201d- Regroupe (Photo Jacques Paul) ment des Diabétiques Johannais.UE see cite À diet ls a Da Ai eo MI à Les personnes présentes ont ainsi pu visionner un diaporama et constater grâce à des expériences avec des \u2018\u2018diastix\u2019\u2019 que tous les légumes, fruits, etc, contiennent du sucre naturel, item très important pour les diabétiques.La soirée se termina par un léger goûter.Mme Brault a tenu à rappeler que le oupe- ment des Diabétiques \u201c Johannais est un organisme sans but lucratif destiné à venir en aide aux personnes diabétiques de la région.Médecins De plus, trois médecins de la Clinique médicale de Saint-Luc, les Docteurs Ghyslain Paquet, Madeleine Huet et Hélène Potvin, mettent leur compétence au service des membres qui le désirent.À ce propos, la présidente soulignait l\u2019éthique et la conscience professionnelle de ces trois médecins qui acceptent d'offrir leurs services pour veiller à l\u2019état de santé des membres du Regroupement.Activités Quant aux activités \u201cfutures de cet organisme, la rochiaine rencontre aura jeu le 3 juin prochain dès 8 h.30 le matin au stationnement de la Place du Marché.Les intéressés sont invités à apporter leur goûter, car cette réunion sera l\u2019occasion d\u2019un pique-nique au Camp Carowanis de Sainte-Agathe- des-Monts, camp pour les C.L.S.C.du Richelieu | Dépistage du glaucome (et cure d'amaigrissement Dans le cadre des activités - d\u2019une semaine intensive de dépistage gui aura lieu du 14 au 18 mai inclusivement a Chambly, - Marieville, - Rougement et Saint-Césaire, + : les usagers du C.L.S.C.du Richelieu pourront se prévaloir d\u2019un .examen concernant le glaucomé.Rappelons que cette affec- \u2018tion oculaire ue traduit r une augmentation anor- a de la on intra- \u201c Wculaire de l'oeil, peut en- - traîner-la perte temporaire \u2018ou Par ailleurs, le glaucome est : nente de la vision.\u2018-eause de cécité dans un - sur dix, et au Canada, 100, - personnes de de 35 ans sont atteintes de cette maladie et la moitié d\u2019entre elles ! Guam, fo eu 17 mai, de Examen 4 L\u2019examen est en fait trés simple, le médecin examine le fond d\u2019oeil en'y appliquant une goutte anesthésique et il se sert d\u2019un appareil qui lui indique le degré de dénivellation de la cornée.Cette clinique de dépistage utilisera donc une roulotte \u2018motorisée ainsi a une tente pour accueillir population désireuse de passer les diffé- \u201crents tests.Les déplacements sont les \"> suivants: Saint-Césaire, face .à Ihotel-de ville, le lundi 14 maï \u2018de.13 à 20 heures, Rougement, dans le stationnement \u2018de l\u2019église, le - mardi 15 mai, de 13 à M heures, Marieville, au Parc Crevier, le mercredi 16 mai, \u2018aux mêmes heures et Cham- \u2018bly, dans le stationnement du centre commercial Place Bail sors 18 mai, de 9 a21 heures.Pour plus amples informations, communiquer avec le C.L.S.C.aux numéros 658- \u20187561 ou 460-4417.Maigrir Dans un autre ordre d'idées, le Centre local de services communautaires du Richelieu organise une série de rencontres de groupe - pour les personnes qui Veulent maigrir mais qui aimeraient avoir un peu ee Pr Bornes \u2018oo \"este nt limité quinze à participants, âgés de 20 à 45 et ayant au moins t livres\u2019 à ving contre auront lieu les jeudis, de 13 h.30 à 15 h.30 et ~ une garderie peut être organisée ceux auraient besoin.Ley ing ga encore accep- | Ces ren-.- enfants diabétiques.mr Renseignements Clinique médicale de Saint-Luc, s\u2019occupe Pour tout renseignements sur Diabétiques Johannais et ses activités, - Mme Louise Brault intéressées, peuvent s\u2019adresser au 649 du Boulevard Norfhandie à Saint-Jean, téléphone 348-2384.le Regroupement des les personnes Le Dr Madeleine Huet, elle aussi de la également des diabétiques de cet organisme.(Photo Pierre Martel) \u2018ameublement modèle \"Léon Guay, prés.- 180 BOUL.SAINT - JOSEPH, SAINT- JEAN Qarretour VOISIN DE SIMPSON'S SEARS annais li | ake REAL AS RCA oh E,W FEET FADERETTEETE Ts eS EI it PR eA-r es FA Te TF A : PR Pose ; + caus den Lcd met ON ee PN ree wm em he SA PA oe oe » thd È Eb Il n\u2019est pas facile de parler aujourd\u2019hui de la Femme! De récents textes me l'ont encore prouvé.On se croit contemporain, libéral, même avant-gardiste dans ses idées et voilà que les vieux clichés moyen de faire surface.S\u2019il en est ainsi de la difficulté de cerner autrui, n\u2019est-ce pas d'abord et avant tout parce qu'il est inquiétant de se décrire soi-même?L'homme de maintenant a presque cessé d'imposer son nom à l'humain.Il n\u2019y a plus d'Homme, mais des femmes et des hommes.Et cet homme, ce mâle, fort de l'appui des siècles et des traditions, se croit le \u201cnec plus ultra\u2019\u2019 de la création.Il dirige un univers qu'il a structuré à \u2018son image et à sa ressemblance\u201d.La femme, croit-il, lui doit respect et soumission.Pourtant, lentement, la femme lui impose doucement et avec ténacité son.propre refus.L\u2019homme lui répond par une fin de non recevoir.La douceur se radicalise et le non s\u2019érige en volonté.L'homme n\u2019a toujours pas d\u2019oreilles.Pas plus que d'yeux pour voir qu\u2019autour de lui le système qu\u2019il a - composé ne répond plus à sa seule gestion.Des êtres qu\u2019il a espéré ses êtres lui tendent un miroir où il lui faut enfin se regarder.Il y voit ses pères et applaudit son progrès.Il s\u2019aveugle et ne reconnaît pas cette permanence \u201c pres- qu'héréditaire de la condition faite aux femmes.D'abord la divine êt biologique mission de l'enfantement.Puis cette autre mission, démentielle celle- là, du plaisir à donner plutôt qu'à partager.Des stéréotypes féminins à chaque détour du passé.trouvent.Pensées et dires par Jean-François CRÉPEAU \\ Lui, l'homme, impuissant à enfantér, créera l'univers.L'univers sera son oeuvre.Il refusera même de participer à la reproduction de l\u2019espèce, satisfait de son monde, ne voulant plus le troubler.Qui est-il pour tant d'exigences?Le sait-il seulement?Longtemps on l\u2019a décrit par opposition: du plus au moins, de la force à la faiblesse.Il s\u2019est créé une muraille d\u2019interdits: ne pas pleurer, ne pas faiblir, ne pas se soumettre.- Au jeune enfant mâle, on a - tracé la voie de l\u2019âge adulte en lui montrant le succès, la réussite, la victoire et la soumission d'autrui.La noblesse de l\u2019être résidant exclusivement dans son rapport de force.L'image se décompose et renvoie maintenant un portrait incomplet, voire même incohérent de la réalité.L'homme ne sait plus très bien qui il est et où il va.Sa société ne lui a jamais appartenu.Il s\u2019en croyait maître, il en est l\u2019esclave.S\u2019il refuse le non affirmatif \u2018de la femme, c\u2019est parce qu\u2019il ne peut lui opposer sa propre négation.Quelqu'un atriché, changé les règles du jeu.Du moment ou lui-méme, tout homme qu'il est, se reconnaît Humain et, de ce fait, partie d\u2019un tout qu\u2019il a cru être dans son entier, tout est à refaire.Désormais, même son univers devient chimère.It doit participer à sa reconstruction selon les règles qu\u2019il n'est plus seul à établir.Il ne lui reste qu'à dire non à son tour.\u2014 \u201cNon à ce que l'Histoire lui a dicté comme conduite.Non à l\u2019image même qu'il s\u2019est créée.A quoi maitenant devra-t- il dire oui?À qui devra-t-il l'affirmer?1 \u201cead ; LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/93 è 4 ; VENEZ PROFITER 7; § 6 DE NOTRE VENTE ; < ; FÊTE DES MÈRES BERÇANTE \u201cNAPOLÉON\u201d.PQUF NON COMPRIS rég.$129.95 Ë NOTRE PRIX $ \"7 589/5 Mais attention nous n\u2019avons pas oublié les pères.voici La \u201cCADILLAC\u201d .POUFN rég.$164.95 ON COMPRIS NOTRE PRIX *109* LE CENTRE DUMATELAS ENR.425, rue Saint-Jacques (coin Séminaire) Saint-Jean 346-8421 .Éléments à cuisson 3% 7 28 i A EE LES TISSUS DU QUEBEC 4 610-1ère RUE, 347-1333 IBERVILLE Heures d\u2019affaires me Spécial cétte semaine Draps ala livre .| + t us.» +0 0-4 000 SAS SES DV TO ~ 7 .= Ter 0 - - 2 TRL OBR SA EREKALST ES DEE OSS CNE EAP: « ne.\u201cPoor.Uhe -meilleyre protection $4/LE CANADA FRANGAIS, le mercrodi 2 mei 1979 a, es.laboratoires privés de radiologie - séront soumis à un nouveau règlement 2 Le labdratoirés 7 radiologie atoiree ; soumis à une \u2018nouvelle - règlementation \u2018 annoncée ; parle ministre des Affaires Sociales, afin d'assurer une ulate protection de la tion et du personnel ecté au fonctionnement us are \u2018également à améliorer la qualité des .services offerts.; Le premier du Québec.il est le fruit i don travail entrepris os lusieurs années en colla- 8 ration avec des.corporations professionnelles de la santé.Il couvrira tous les types de laboratoires, dans \u2018 .qu\u2019ils soient dirigés ._\u2026 - Fadiologiste, où situ : un cabinet privé de médecin, de dentiste, de podiatre ou de chiropraticien.~ 1 -.Deux catégories En conséquence, ce ) règlement établit les deux Fo catégories suivantes de per- : mis de laboratoire de de radio ogis: un permis de ratoire de radiologie dia- - gnostique générale, délivré à un radiologiste et permettant d'effectuer tout \u2018genre d\u2019examens.Le second > .Le règlement.enre au - norme particulière de .fonc- .tionnement NOUVEAU CHEZ dNONADIAN TIRE.BOUTIQUE , , M Touchatout accessoires Ro) électriques - \u2018est un permis pour radiologie diagnostique spécifique, délivré à un médecin, dentiste, podiâtre et chiropratique.À noter que le podiâtre et le chiropraticien devront, en outre, détenir un permis pour.faire de la radiologie tel que prévu selon le Code des professions.Auparavant Mentionnons gu\u2019auparavant les laboratoires privés exercaient leurs activités sans détenir de permis et n\u2019étaient soumis à aucune technique, d\u2019équipement, de qualité du personnel ou encore d'opération ou de contrôle.De plus, aucune mesure spéciale de sécurité du public et du personnel n\u2019était prévue.Avec l'entrée en vigueur de ce règlement, le ministre Denis Lazure souligne, dans un communiqué, qu\u2019 une plus grande protection 'des usagers \u2018et du personnel sera.assurée, notamment par des normes sur les équivalents de doses maximums .admissibles en rayons pour le nnel, la population dont femmes enceintes en see >.Tondeuses anti e Bêcheuses e Bicyclettes : Quelques choses à réparer?vou, NOUS le réparôns! ! t LL MAGASIN ASSOCIÉ - À Robert Blanchard Inc.Prog.boues Ih BOUL.SAINT-JOSEPH, Johanna | le centre des exclusivités une particulier, le port de ment des laboratoires et vêtements protecteurs, d\u2019opération ainsi que de con- I\u2019examen médical annuel et trôle des appareils sont la délimitation d\u2019une zone prévues.- contrôlée autour d\u2019une source radiologique.Par ailleurs, un radiologiste devra surveiller les activités d'un laboratoire de radiologie diagnostique _Bénérale tandis que dans le Au surplus, des normes de construction (blindage des murs et des plafonds), d\u2019équipement, de onctionne- Les laboratoires privés de radiologie devront détenir un permis spécifique dans le ~ .but de protéger à la fois la population et le : personnel.cas d\u2019un laboratoire de veillance sera opérée par un radiologie diagnostique médecin, un podiâtre ou un spécifique, \u2018 cette sur- chiropraticien.ES CCOPÉRANTS e Une coopérative d'assurances, québécoise e Une équipe de représentants compétents e Une gamme complète de produits d'assurance e Vie e auto e incendie e vol A e responsabilité - Une protection solide Nous vous l\u2019assurons! { Vous recevrez un .Pour de plus amples renseignements ei tion dans le magasin.7 - Chéque de Magasin d'un montant pouvant in ir quand vous achetez du HTH® sous l'une de ces formes: » > pour les Coupons, voyez notre présenta- Baril de 75 ou 50 livres: Vous Seau de 35 ou 25 livres: Vous \u2014 recevrez par la poste un Chèque de Magasin de $4.00 ~ Baril de 100 livres: Vous recevrez par la poste un Chèque de Magasin de $8.00 \u2018 Agent de chloruration sèche HTH®.C'est un algicide, un bactéricide et un agent d'assainissement réunis dans un même produit.En comprimés Qu en granules.OFFRE LIMITEE A UNE FAMILLE VIVANT A LA MEME ABRESSE Le coupon doit nous être __ remis avant le 16 juin 1979 ,Ç 24 . Et ET A ae Pe cian TI ~ .LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 mai 1979/95 IL VOUS SUFFIT D'AVOIR P DE BONNES IDÉES.- PARTOUT OU JE Ÿ SUIS.JE VOUS OFFRE MES MEILLEURS PRIX.ed ce cated A mt ma PE gl Be, SAKE A A Si 2 / TABLE DE PIQUE NIQUE DE 6 PI .Prête pour l'assemblage.Des moments de oo .jo.en perspective pour toute la famille.memes este \u20188.31 ÉCONOMISEZ ; | | sis poun DESsUs 11.48 | pean sana ann L'ENSEMBLE $ 1 97° COMPLET / Épinette ou sapin.¢ PLANS GRATUITS! DISPONIBLES A production, certains de nos magasins peuvent 4 être à court de marchandise habituetiement en NOS MAGASINSI inventaire.En ce cas, Rénovaprix fera tous les Teintures disponibles à nos magasins efforts afin de vous procurer le produit désiré, dans je plus bref délai possible.BOIS traité son pressiont FERTILISANT EXTÉRIEUR | =; AVIS A NOS CLIENTS \u2014 En raison de certaine délais dans le transport ou au niveau de ia PPP PON coucher, Chalets de 2 et 3 chambres a coucher, ainsi que garages ) ) ) ) ) ) } Notre choix comprend des plans pour maisons de 2 et 3 chambres à ) ) ) ) ) Aa à a ae re Ge oan SN Si SC Np if fa Si TES S 75 SS I LEE SO IRIS NR de RI ë EN a Sng Baroy phot ph rrr Sone er der SEE de a ee UN BOIS IDEAL POUR 401b simples et doubles.sac 18 K PLANS ET DEVIS COMPLETS AVEC LISTE DES MATERIAUX DISPONIBLE AVEC CERTAINS CONSTRUCTION DE 4 EE MODÈLES.LE COÛT DE CHAQUE ENSEMBLE DE PLANS EST REMBOURSABLE Si VOUS 2 QUAIS, CLÔTURES 59 ACHETEZ LES MATERIAUX A NOS MAGASINS.PLATE-FORMES ET lo sac REMISE DE Sanaa TOUTE STRUCTURE = + \u2018Pour la pelouse, les arbres, fleurs, a EXTERIEURE \\ bustes, légumes, plantes en pot, et JARDIN i .T POUR ten boîtes à fleurs.Un choix populaire.; \u201cSTORALL\u201d ' _.> LA BEAUT : : 4 | BOIS NATUREL.| GOUTTIERES x6 .| Dee AT QUIRES IE emo | H | À TRAITÉ SOUS PRESSION AFIN DE LE PROTEGER À \"CONTRE \u201cPLASTMO\u201d S | à LES TERMITES ET LA MOISISSURE DURANT DES ANNÉES .CAPACITE DE 320 PI, o.le fametx système À Ca eke mt vt so gn ru en pére MOLMAN qu otre D Longueur AB manie nca cn à sr Pret 3 Spe Brads Sorrotes tons are À ou bo psn Pu ecg 3508 ve sostme 00 gous einer an.|REMISE DEJARDIN io = sort con pun stounates, Aor rot 4 \"co MP AREZ NOS avantage de pouvoir être peint ou teint si ec désirez.siallaton.Composants en vinyle solide - M ODELE Cc ADET imale a0 Ouverture de porte: 33\"2682%\" pour un vaste.; ; 4 08 2X4 sow 30%] See pere ca aigain de pI me gas 14 PRIX AU couper du métal et risquer des Dimensions ntérieuree Osvors Ee de 00 .5 43 ET AUMOREAU 2 X 6 wore 59% un fmm dE a i iy POUR TOUTE 4440 (once op TT pin CONTREPLAQUE eee CONSTRUCTION X ong.de Bel pi tin.4x8 FR | ¥ à à EXTÉRIEURE 1 Xx 6 tong.de spi 1.45 mex BON 1 CÔTÉ «1.: .ALUMINIUM 5 Sheer hy, \u201c 1x G Long.de pi.1.74 mex Catégorie industrielle D ALUMINI Um : - 3 53] 77 CONSTRUISEZ VOUS-MEME 6MM.(1a\u201d\") $112 RENOLS § 67.44 - _QUNE PLATE-FORME DE PATIO AU MORCEAU | 4 8'x12-8'x14'-8 x16 0u 12x 12\u2019 SMM.(3/8) a = .avec du bois extérieur et ee a porte en Nr A un nécessaire de mètres) de longueur avec surlace viaifle de 6°.= PIN 1 1/8\u201d \u2014 25 QUINCAILLERIE PORTES UE DECLINS .J 34 QUINCALLENE \u201cDECNIT\u201d COMPRE COMPREND: POUR PLATE FORME PLIANTES - BLANCABITIBI 14 \"ire: CDECKITT Meron | SLM50 3 conan von poe: pte, roo porn CLOTURE | ™=\"e 6 I à ® 3b decious spbciaux pour la poss dee Fon Ure motion 6 poirt pou of = | : /° w ° tn pire ot explication du chemi- Un achat spécial nous permet éliminer l'encombrement des portes.: von a BY: à 4 Latte odes is eresbesonsen: di vous Foti 95 BAS PRIX SPECIAL ~ EPINETTE § so ce wnmes omenuler 8 BAS PRIX DE.20°33.89 28\"42.20 | es : we A?&-\u2014= 2'6\"38.74 3'0\"42.85 i oor | J ns estes 4 pamcocs syserars deponiies.Pace - 1 NTERIEUR/EXTERIBUR Un 4 \" - pau ; Ç 1x6x 8/0\".C 2° 2 - men 1 Ge.;.mure SA 39.x x | Hi M, SAM JUS { Co MT A E ASP PEINTURE BLANCHE 100% peiypropyions pouvant re des 3 .ë \u2018 NOUS POUVONS ASSURER LA LIVRAISON A UN TARIF RAISONNABLE 1 9°.eae a, ve agen ten Prine ofl | | peu pi.tn.APPLAUSE- 100% NYLON J © ST-JEAN © AZ BE I 845 St-Jacques, tel.347-2211 i ve os.n Aue magi 8.Euneche Terrebonne, ° I 258 rr Wow pour ope : (no 1 Li \"a.3 \u201con :.Valieyfiéld, eck Fort Vie Morlr 0 1 a 4 each ri aad ara satan Sg en Lo | - 4 ccm mas 2m areas eres S dec OY Jone - 96/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 2 mai 1979 .a Santé et services sociaux (4) Service À es comités de bénéficiaires: de prévention 2 vPtigue de \u2018pour prévenir les plaintes.N.D.L.R.Voici la quatrième chronique sur les droits des par Mme -Andrée Martel, du Conseil usaÿers, préparée régional de In santé et des services sociaux (C.R.S.8.8.) de la région sud de Montréal.Dans cadre de sa poli- Aion des droits des usagers, le C.R.S.S.S.favorise la prévention des plaintes par la mise sur pied dé- mécanismes tels les ns de bénéficiaires.Dans les établissements ee: un Comité des béné- ciaires est créé en vertu de \u201c 1a Loi.Tl est composé de trois à cinq bénéficiaires et ses principales fonctions consistent à : 1) Servir de lien entre les - bénéficiaires, le conseil d\u2019administration et le directeur général, 2) Transmettre des re: commandations au.conseil d'administration, 3) Participer à l\u2019organisa- \"tion des loisirs des bénéficiaires et 4) Défendre \u2018les intérêts Rôle I s\u2019agit là d\u2019un mécanis- mé créé essentiellement représenter les béné- ciaires es d'un établissement \u201cet faire valoir leurs désirs et leurs :attentes.Le rôle du comité est vaste et.touche.tous les aspects de la vie des bénéficiaires en établissement (loisirs, soins, services, te) Il est donc nt que tous y par- Helpont dans la mesure de lous moyens.On retrouve de tels comités dans les centres d'accueil d'hébergement, dans les centres hospitaliers de soirs prolongés et dans les centres d'accueil de réadaptation pour adultes.Bien que la Loi n\u2019exige un tel mécanisme que dans les établissements de long séjour pour adultes, bien d'autres ont emboîté le pas.En effet, on retrouve comités d'usagers, comités d\u2019humanisation des soins dont le rôle est similaire à celui du comité dont on traite aujourd\u2019hui.Nous parlerons de ces trois derniers comités dans notre prochaine chronique.Le but de là chronique d'aujourd'hui est de renseigner la population sur\u2019 l\u2019existence de ce comité et peut-être d'inciter un parent ou un ami hébergé à s\u2019en servir et à considérer ce mode de fonctionnement comme un atout.des.comités de parents ou des - En effet, le comité est un interlocuteur important auprès du conseil d\u2019administration et de la direction de l\u2019 établissement.Faut-il rappeler qu\u2019une demande spécifique adressée au comité et traitée avec succès ofite bien souvent à toute clientèle?Le Comité, tout en représentant les bénéficiaires, doit aussi rendre des comptes à ces derniers.C\u2019est ainsi qu\u2019il pourra à l\u2019occasion lui-même la transmettre réponse à un problème collectif et faire état de ses activités périodiquement.Lés'membres du comité sont élus par les bénéficiaires et | la durée de leur mandat peut varier d\u2019un à deux ans.Participer Nous insistons auprès des bénéficiaires eux-mêmes pour les encourager à participer et à se servir du comité dans le mesure où les revendications, les attentes, etc.sont situées à l\u2019intérieur \u2018\u2018des limites du mandat de ce dernier, Le Comité est donc le porte-parole des bénéficiaires et c\u2019est en connaissant les - attentes de la clientèle que la direction de l\u2019établissement saura le mieux répondre à celles-ci.EMoi,j économise 7 avec BMR ! Résumé d\u2019une plainte ___\u2014 Une bénéficiaire d\u2019un centre d'accueil d'hébergement déteste voir les autres bénéficiaires fumer .dans leur chambre ou dans les salles communes.L\u2019odeur est désagréable et s\u2019imprègne dans les vêtements.Lors d\u2019une visite des lieux, nous constatons que la : ventilation est bonne et qu\u2019aucune odeur désagréable ne vient gêner les pensionnaires.Nous estimons la demande exagérée par la bénéficiaire qui, fort probablement, a des.exigences un peu trop grandes.Considérant qu\u2019une seule personne ne peut brimer les droits des autres, nous lui conseillons fortement de soumettre ce problème au \u201cComité des bénéficiaires afin que, s\u2019il y a lieu, une politique à cet effet soit éla- rée, La collectivité a le droit de s'exprimer sur un tel sujet.Quelques jours plus tard, la dame refusait une chambre privée sous prétexte qu\u2019elle était située trop près d'un fumeur.Elle préférait le statu quo.Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser au: Conseiller à la protection des droits des usagers, Conseil régional de la santé et des services \u201c sociaux, Région Sud de Montréal (06-C), 125 Boul.Sainte-Foy, (2e étage), Longueuil, Québec.J4J 1W7, Tél.: (514) 677-8948.Le mercredi 2 mal Clinique Prévention, au bureau de 8 h.30 à 9 h.30.Clinique puériculture Saint-Mathias, à l\u2019école Pte Olivier, de 9h.30 à 11 heures.Clinique audio-visuelle Saint-Jean, au bureau, de 9 h.30 à 11 - heures et de 13 h.30 à 15 h.30.clinique puériculture Richelieu, au C.L.S.C., de 13 h.30 à 15 Le jeudi 3 mai Clinique audio-visuelle Saint-Noël et Sabrevois, au sous-sol der église Saint-Noël de 9 h.0a 1f heuresetde 13h.30a 15h.Clinique puériculture Saint-Edmond, au sous-sol de l\u2019église de 13 30 à 15 h.30.Le vendredi 4 mai - Aucune clinique n\u2019est prévue cette journée.-Le lundi 7 mai Clinique voyageurs, au bureau de 8 h.30 à 11 heures.Clinique puériculture Notre-Dame de Lourdes, à l\u2019école Notre-Dame, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Clinique audio-visuelle Richelieu, au C.L.S.C.de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30-à 15 heures.Clinique Notre-Dame de Lourdes, puériculture, à l\u2019école Notre-Dame de 13 h.30 à 15 h.30.Le mardi 8 mai Clinique prévention, au bureau de 8 h.30 à 9 h.30.Clinique puériculture Saint-Athanase et Sacré-Coeur à la salle des Chevaliers de Colomb de 9 h.30 à 11 heures et de 13 .h.30à 15h.30.\"Clinique puériculture Lacolle et Saint-Bernard, a la salle .paroissiale de Lacolle de 13 h.30 à 15 h.30.Le mercredi 9 mai Clinique prévention, au bureau de 8 h.30 à 9 h.30.Clinique audio-visuelle, au bureau de 9 h.30 à 11 heures et de 13h.30 à 15 h.30.Clinique puériculture Saint-Luc, à l'hôtel de ville de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Le jeudi 10 mai Clinique puériculture Saint-Noël et Sabrevois, au sous-sol de l\u2019église de 9 h.30 à 11 Heures et de 13 h.30 à 15 h.30.HEURES D'OUVERTURE MODIFIEES du lundi au mercredi - de 10 heures a 15 heures jeudi - de 10 heures à 20 heures vendredi - de 10 heures à 18 heures Caisse Populaire de Saint- Jean 75, rue Saint-Jacques, C.P.321 Saint-Jean, Québec J3B 6Z5 Téléphone: 347-5553 © CES CHANGEMENTS SERONT EFFECTIFS EN MAI ES SEN ee ECE %, \u201cXD rs py 0 \u201c2m | JES ECONOMIES! |.; © È POULET FRAIS a EN PANIES LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/97 YOGOURT , DE QUALITE SUPERIEURE SEALTEST © 1759 DETERSIF À LESSIVE TIDE - Zag?Se Th Cr fy oh gy rd av lay %.marche dou SÉMINAIRE, ST-JEAN RICHELIEU QUARTS DE POULET \u2014 dryer rrr agree re Preeti Bowron EO a PORTION DE LA POITRINE / 08° [vs | mb CONCENTREE 1 ¢ ne | Lavo J 20 TOUTE GARNIE =.au - 5 po 3 : Ib BAViNCI .20 0z ® 4 5 JAMBON 2 - SAUCISSES MIGNON \u201c SANS PUR PORC TAILLEFER COUENNE BILOPAGE Ib ° TAILLEFER 4e bee POIS VERTS a BONIMART © - CANADA DE CHOIX dt ASSOUPLISSANT POMMESDE TERRE mn TEXTILE 1.89 McCAIN ) = BY¢ DOWNY cont 2 litres CANADA DE FANTAISIE sac21b NETTOYEUR g= NOURRITURE \u2014 SHORTCAKE LIQUIDE 1 2 5 POUR CHATS Nn.0 0 CONGELE ; 1.19 M.NET bout320z He PAMPERS boîte 6.3 02 MCCAIN format 907 g Capes ét A, EST mi MESSE gt AR gi EADIE fr de er dt dE un EN PUR RÉQLISSE 2 pay E IF N POUDRE BEST BRAND * SPICN'SPAN boite 1 kg sac250g SEALTEST cont.7 6z Poe Poe NS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.PAS DE VENTE AUX MARCHANDS.Cre XT : à : LF pp HR DRE ve, SDAR ~ CHEDDAR © ANFROM BRIOCHE CROISSANTS GATEAV.Sno 4 DIEN CANADIEN CANADIEN À LA CANNELLE ES 1.-EPONGE : -$ OU BLANC FORT - ê ; ¢ ¢ © 7 39 229 _Î 49 499 ; 39 ; i JW oe ag | ji * n'a \"ces SAL APE .CONE : RA vs EES à f ! | ido ia mercredi 2 mai 1979 Dès'le 23 juin _ | Henryville reliée - a Saint-Jean par Louise BEDARD ~ A partir du 25\u2019.juin rochain, Saint-Jean\u201d et e \u2018seront reliéés \u2018sans frais interurbain.La \u2018compagnie de Bell du Canada a .procéder \u2018aux modifications techniques que nécessiteront la liaison du réseau téléphonique, frais _ interurbain, d'Henryville à la région de Saint-Jean.Un sondage effectué l'été dernier auprès \u2018popula- :tion des localités de Napier- ville, Lacolle et Henryville révélait que Bell étaient favorables, selon des pourcentages divers, à une hausse du tarif \u201c téléphonique de base qui leur éviterait\u2019 de faire appel \u2018à l\u2019interurbain pour rejoindre Saint-Jean et ses environs.Ce changement \u201csaps liquera aussi à plus ou moins court terme, à la ville de Marieville qui sera aussi - reliée à\u2019 Saint-Jean.Ces- changements n\u2019entrainent pas de frais supplémentaires les clients de Bell, de int-Jean.( isenu point Contrairement aux \u2018informations que nous avions obtenues la semaine dernière, faisant état de change- : ments plus importants dans nation du service hnique dans la région d'Hennyaille Bell Canada ne procéders qu\u2019à - des les abonnés de - modifications de son \u201cservite d\u2019appel étendu\u201d.Ceci signifie que ses clients t rejoindre sans frais Pterurbain un plus grand nombre d\u2019abonnés l\u2019intérieur de la région.Technique nt ces modifica- \u2018tions dans I\u2019 nisation du réseau téléphonique nécessitent des dépenses importantes, déclare M.Jean-Paul Bolduc, directeur du marketing au bureau de Bell Canada à Saint-Jean, sans préciser le montant.Un câble supplémentaire devra être installé et les centrales téléphoniques de la région devront être dotées d\u2019équipements additionnels., Tarif _ M.\u2018Jean-Paul Bolduc justifie aussi ce changement comme une mesure fait en sorte que tous les abonnés d\u2019une région reçoivent les mêmes services - pour le même tarif.Auparavant seule la localité de Saint- Blaise, sans posséder les indicatifs 346, 347 et 348 était reliée à Saint-Jean sans frais interurbain.Le tarif mensuel s\u2019établit de la façon suivante à Bell Canada: plus un client peut rejondre région, plus sa facture est élevée mais il doit cependant faire appel moins souvent au service l\u2019interurbain.é \u201c Dès le 25 juin prochain les abonnés de Bell Canada résidant dans la- localité ceux de Saint-Jean et ses environs sans frais.in- \u201cavec - de secrétariat de .Lasnier.83 rue Saint-Jacques (au-dessus de.- la Caisse Populaire) à Senior 161: + 346-1361 ou 346-1221.: | | comme-bénévote lors de la campagne élec- , lorale en cours est priée de communiquer Monsieur Jean-Paul .abonnés dans une PENSEZ TÔT A MAMAN.Offrez-lui un cadeau qui lui rappellera longtemps cette journée! N.B.Toutes les toiles sont garanties échangeables.Nous avons le plus grand choix d\u2019encadrements de la région.SPÉCIALITÉ PETIT POINT GALERIE D'ART PLACE SAINT-JEAN 400, boul.du Séminaire, Saint-Jean \\ RESTEZ FRAIS AVEC LES - Climatiseu rs YORK N 14 modèles en 5 séries élégantes Garantie et service Gerard: Garantie d'un an couvrant toutes les prèces #1 la man-d'osuvre sens fas Garantie suppiémentars de 4 ans sur les prêces du compresseur seulement Chaque chmatseur York es! YORK .\u2026.la compagnie avec sécompagné d'une notce exphcative complète du service de garantie York un siècle d'expérience.Entretien: Pour tous les travaux d'entratren su cours de ts période de garantie, comme après.réparstion #1 d'entretien dans loules les ones York dafoss d'une réseau de centres urbemnes du Canede.7 \u201cSPÉCIALISTE EN REFRIGERATION\" = | 5 ; 930, rue Aubry, Saint sear sur-Richeio, 346-5526 Pig NN tr KE ra rc mes .7 = j , sod _ Dugre & Bonneau > Va Rr gr at ell EP EY = Enr Mana at iy ENR, RAEN] pi akg al pga: Sordi Tg: M trs en TE a , Ra Le we 2 TE | pe re re Ny TO Arp 7m oop ee Ig og ew GG A rah oth a 5 ses ES ES HAN CS a, se, i I a Rugs ps iy tre Ey SR BE yi = TE Le = es an Le M > i RE or ¥ § PE Rae AREA Fe bs > A) 22 Cs i 5, ob Te 5 7 a > TE A A 5 BE r, + ci oF ou PR à fd 2 ay x; ig a, Bt Lu £5 9/99 =.x = a 4 3 a 3 rs we AE 3 : 4 \u20ac 3 ç F2 ce 7 = # 15; 24 whi (ot 5 are) à F +, 9 ; A A % = = = * I %, ah a 3 = 3 Tr A \u201ca 5 \u2019; 1 « i = : > os 3 wad = oo 47 ; & R kh a 4e as Sn $E Ré i ag ; i 7 6 st 2 i hed 37 $ \u201ci or re roid ne 4 + pe D LA 4 A pa, \u20ac 2 7 3 + FA E es 2 % To x: > F = 5 =, x GES za, 3 a fi Es ; 3 a va 3 £ i we! f x ç +) > =.Ter.LS 4 à LS x i 5 x = ie RE * x A 5 N TER r > pi + i 3; | 2 SE = + te x UF f 4 pe Be £ si > i.2 mai 5 wa PRR $ pe 2 Joon ES A Le 3 ; > f + = 2, A \u201cre pis 3 + Hi \u201cik = À d ft, Fs PE sa oF 4 x Ce x = Xe i TH fr Ww 28 1 8 HA 4 x.uv 2% zr, or 7 \u2018ke a i = c ; Le A .+, ges n° : is as The Les Ed i 2% ci 2 x .iby = + à $ NS ved 3 le mercred sn 4 dur 3 Ly Û 35 Ve + ; z ve RP 7 # 5 35 ve # ; \u201c168 + Ta wy fd x » > PRS >, 4 ; i As : > 7 A saad = 2 Fa Fe 47 = vi in x à 3 3 i 31 wie! bn 3 + ak EY iy, e av = ce ; 08 a oF seat 1: SY 8 5 Be a vx x et, + / J = à a 5 : \u201d ; gh FH 3 ir = a av Fa Cr qe 2 Si = 27 & = marie = 5 LA ul pi wh Li Le = £a RS iE FE i = ; i \u20ac 7 = $3] = ve, £ Yio Fy 2e = rcha { i Yn Fe.oa 2 2 Ru $a Ca % = =.+, 0\" 22e 3 \u201c> or ow % 5 de = > = ot or 4 § 2 se Di 5° = PA 0 => 5 4 LN 4 + A 2 iF g Hi of Se?: Ro T 4 + 5 Vs 48 pen $ 2 3 Le, = Es * Hg he Ÿ ER A Pa - .2 ste\u201d ai E à oF « x : ES ma ~ Lu ; Fé oy FL = Ls = - - i ~ » \u20ac .i.+ 4 À + = \u20ac E VEDETT a .on % ~ = æ Ÿ >, Pe IC ES & v I 5 7 - n LE CANADA FRANÇAIS Ts ig Eo 7 AINE = a i qe as Ti A à qe = À % oo Le ii = a - a a ix?Cd © Li 15 ix x 5.i x 4 .1 1 > = FE of iL a = Tas TE U sou = + Lo B S 3, a \u201c2 se 95 ; \u20ac # Yi À 5 cn 3 ce Ÿ = - TEE # 3, ad 2 hd 5 se + = 74 Ao = D 7 \u20ac > 2 3 : æ a $ * #3, \u201ci ! \u201c Q pr ye ier 3 Le x A £2 ve pay i 0 - ga = + # msn a za i # + a i en ja 5 7 > A 7 2 & a 3.7 Ld TE Bs ba si = EY 3 ee xy Lh iw > = if 3 .as 1 Cças A =a Ty Ca: ro wir LE & et QO i *;t Le a À en va Ses = BA E pi = Lt tr sex \u201cXe Le si tw do a ë = - = Fe 3 ï = 3, = CA Oo je at % \u20180 + igueur du 2 [ i Fi, 7 te 7e 2% 6: at .7 M 4, 2 4 = 34, + 3 en 2 Sa ue A.c .2 + x i \u201ca LD 3 a a x nv = FO a > ; 3 è A * Fe 3 os ead de a Fon fi a.0 Tr 4; 2 2 Sa pe AP i > SEA Ÿ 5 pe us = Tn : EE A À \u20ac x 2 5 J 1X re ub = À BRE D de A ede Er e « ; + 2 De > #& = gl BN ra 2 Fe #ë (hy un 6; £2 2 Q £ i oO A Ar 3 : a Es, a CETTE SEM SE 5 5 5 i, 5 4; $ i + 7 3 * sa ni be J.3 = 3 TE \u20ac 2 \u201c ne = Les Ës TRE Le Teri yo a Li * 7 LE Ao 2 (PEN ; ys cs 5 xX 3 + Te | 3 > 5 pas NS ad 7 2: 7% x 4 ; a 2k 2 i as 72 set et ps Er Arik FN 2 5) ft je ; ; = pe 2 a = se AN = oi i 2% oh py i \u2018A a Fe ad 25 Ras iv = FP > Eris 4 4 E BOUTI i i ¥2 b Eh yey oh = ?5 ë A 35 te wi ho 2 A x Res Ne = 2d x a ns va 7 i vi GE or A 3 es 0 * a 2.pe Ts A Ps z su = Ts Sk & ee: RE > 7 = 5 £ A * 4 wy = Er i hy ; ne a pes Le 2 hy 8 Fee \u201cib BL Bs = 2 ï = ; ia æ À 7 i 1° 2 £3 5 A = ¥ es 4 4 LR 4 $e $ \u201ci ¥.Fo en Sx ba -\u2014 Xs x G a rm Fa \u20ac, ze # = i x A 5 ra fi: x ha qi is ys £ ve \u2026 2?he es + 3 Se pl He 5 a SA Ly 5 = yo # ZX pa 5 at æ Re ws NE 6 # Ww ge x il © = Es LES pe #5, i Xo SON x Pp < a, pes A = 5 = i 7 PY Le i ok Ë bs + 2 A #7 A dd = i # 2, \u201cx +; : re * = % = \u201ca es PE ag > SA 2% #4 fe 3 .À.ee va, \u20ac = 5 = he ps Pts oO ë SA ; i wn ae es & oh [By X # Mo ES Vi AL fis a + LEE F Sis * 4 % 4 Fv + i ji \u20ac pe, Si ; 8 _ A a = 7 a \u201chy 5 = A 2e ti EN a A > a pos 4 or NOTR .gh 2 on \u2018til Er i sek > yes 5 Gy 6 ce > x = + aX Ey 3 a 24, es 4 3 As AE - = 5 î +5 fe 5 CY 5 = 25 eu is AUS, Æ te fas ni > 5 1% © 2 + La rn oh eh LE +, 5 ate Ss vas Se T2 £ ed y} va 34 5 Sia: fests Cs a.x of pS wt a 47 Lins : EN ; 2 x 37; © SH se 0 Ls ie a ir ¥ : ie nr.at 2A qi * + = ah ae pio! 2 La > A = \u20ac = J =.$ Fe y > 214 y be #5 ÈS ES $ À Ps oy) ¥] ve an >.dre ad.5s 3 = Cok 5 Hi tx x + He ; 4, 3g $1 3s Gok CR, x A : i A Ls ry = I.El a EA $ ¥ go pee i Bl Fe £2, oF se» © 5 i pa 4 33 5 = es & iid Ë Sa + a A ki tas Tex Ÿ * # SES ps part à As et & as si = * SE = i EDS 27 2 * pa i$ LA Se 2 À ea fe Leh & ni : E le | $ i ar ® 27.~ % ce J i ; 7 À 35 = FS HS y wk =.> ped ed SX 127 fond Bo = = = SE 7 À Si Le £9 En = + Si 1 = ¥ 3 4 2 si i TL \u20ac Ë 5 $ 3 x A 2 \u2018 ¥ 2 a % 57 ir Ky Ni Eo ss 5 Gas, L 7 À : fr 09 a ae SL 4 ef ai vu.Te Ë 5 ES = Le nk re Fa Le \u201c6 Se a x i Ses, Bo i Ji a x3 B my ok SE 5 = + er 5 74 Le i ig # j ~- A : ay À sk dise ce fe I E ee xo = se hi sde 35 a ?+ La 4 uh # A ts Es ce Hs Dy i] Sha % Ls A = =: + 3 = = ste A 3 WE 2 SE # 7 a = ¥ 5 ro + at nos Ante 5 pas is By ; > a 4 oR ME 4 Ps sx a + i$ iy a Un SH Sod cd 5 ¢ 5 4 = E = = = Ll SF 3 7 £4 7 F4 es fad £3 a ES es = # = TE oN 1 cr A a yi iN bof ; # i, % 5 x RR Aj a HE: Ve x wep 3 ~ : No È tas 74 = 5 HI £4 Sr E 3 x # 35: a Le Na dollar 27 i 5 02 $F = a jo! al ue EE * $ a RE > % 3 3 5 SE 4 Joh 28 we = 29 33 J a 2% is # ; = 84 ee EE nr ps = 3 z x Gs 9 ai Adds H ; 8 RY F5 ce Yo ce ; oi me 248 A £ a.A RY TRE 3 = Sy Yok Lo Kh I 5 x in ne A # A = i 2 f 1 i, yl 8 sas 1 Du 5 a 2 > ed i ni : x 8.= 5 Es © eue, Fe os $ = A = 2 £ + : 2 & : a ko 52 DE > SE 85 Er six A * , a ns Fe 5 2e SW ge 7 « oN 2 = x Ce is ik = 52 x A; a Soy 2; 5) a Ae i : 2 i a od a 4 \u201c 5 5, 2 aa) os * fh A Le ex 7 5 = = 5 = 2) 4 ë % yd 5 5 ed 5 £ A Fl > Des x \u20ac =, ae E92 F 2e : > { = Ç 3a 5 4 TY 8 : x +3 gs at, = a.5 2 9 Ë 3 Ï ae Pt ge.ia PA) , PE 2 pe 5 il a & i _ Hd Le pa Se a) 2 © Æ 4e a ms = Ë = Ti T5 ES A Fo 5 2 i 4 ; Æ.eat ooh 7 Sa \u201d ez) vs = & 2 ñ STE de, Ed Fe % 4 Se) vid et ce it 1 £7 + RE M $ Es i fa pe dr re SEE = x \u201che! 1 hy, Hs = as EL £ 2H om 2 A \u201c \u20ac EIT aR [i da 5 $ £5 = Sy Ps = Eda ai i i ; $ à EN i A oF 2 vi x = À 7 é Ne TE, ris, votre NF 8 A = 2 br i 3 = = fi id TR $7 x s pour oi x ph: mi Be 2 > a Se à a & % Re hee > 8 3, Ai z Wn vr tA au 7 x A i 2 A 4 * 3 x; 5 x pi & kg = = > ry ESS Le 7 HE Ye & & A es x Ex GE a Lo Ni sx i ai se = , ; 2% a es es vs 3 i a) wi 2 © 2 : 2 à = #5 Le 1x5 sat Le Lhe, = go\u2019 À 5 Mes 3 5 a od TE i \u201c0 24, Be L ci \u2019 72 PE = 3 tr La a ap + Ze oo i > = 5 = > > Fos vei 3 eee, 2 hs kA plu Le E k ie 066 zo! 7 IN iT * fi : $ PS EL et == = 7 5 2 as x -e LE 5 ces Lan $ PTE ve se 2e oH gS a Ld a = > GL Jaci fs gs a A cure Sa DS FRET IAE A oy >; Len, puise 8.= < 2 4% 7008 ÈS as EA vs RY a on x ps suit #6 ce rg => Sa - ¥ wo I We I ee \u2018 \u201d >.sop ™ a aay thin 3 100/LE CANADA FRA - , 41 28 A IPNB NUS 13e ot Li / i a .\u2018 / ou \u20ac , A IS.te mercredi 2 mai 1979 \u201cTir à Parc pour handicapés - De s ne savez pas tout le bien que ça nous apporte\u201d - Yvette Lyons par Sylvain BLANCHARD \u201cCela m'est impossible de vous exprimer tout le bien que Ça nous apporte à nous autres, handicapés, que de venir ici chaque semaine,\u201d de dire Mme Yvette Lyons, l\u2019une des douze personnes à s\u2019être inscrites à une session de tir a I'aré¢ qui se tient au gymnase du Cégep de Saint-Jean-sur- Richelieu, à tous les samedis matins.; Tout comme Mme Lyons, ces handicapés physiques (pour la plupart) y découvrent un divertissement leur permettant, entre autres, de se rencontrer une fois par maine.Instaurée en septembre dernier par le regroupement des handicapés de la municipalité de Saint-Jean, cette activité a \u2018été en partie réalisable grâce à une subvention obtenue auprès du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et -aux Sports du Québec.- Mme Yvette Lyons est agée de soixante ans.L'année dernière elle perdit l\u2019usage dè son oeil droit.En dépit de son handicap elle est très active.Le vendredi par exemple, la \u201cp\u2019tite dame\u201d joue au water-polo à la piscine du collège militaire et tôt le lendemäin elle re SLO pratique le \u2018tir à l'arc au Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu avec ses camarades du regroupement des \u2018 \u2018handicapés de Saint-Jean.\u2018On se sent valoriser, lors- U\u2019on se regroupe autour \u2019une activité - quelconque.Le tir à l\u2019arc est l\u2019un des évé- nements où l'handicapé * Une douzaine de personnes à'adonnent a tir à l\u2019arc à tous les samedis.- wo # .Ce rend conscience qu\u2019il est 1 et bien humain au même titre que les autres, une personne capable de réaliser certaines choses.C\u2019est l\u2019instant de la semaine où il garde le sourire heureux de pouvoir lui aussi avoir sa chance de jouir d\u2019une vie\u201d, de dire notre interlocutrice.\u201cTrop souvent on se.sent rejété, de poursuivre cette dernière effacé de la société, inutile.En mettant sur pied quelques programmes sportifs, culturels et autres, le paralysé, l\u2019aveugle, oublient ses faiblesses et savoure toute la joie et la richesse qu\u2019une activité ou un travail ut lui procurer.Mal- eureusement, pour bon nombre de gens nous sommes encore que des déchets\u201d.Un passe-temps J re, neni, Beetle Beenie Agé entre vingt et 65 ans, ils forment un groupe composé de douze individus.Parmi eux, quelques-uns sont paralysés d\u2019un membre, d\u2019autres ont de sérieux problèmes optiques, une demoiselle, Francine Loyer, se déplace au moyen d\u2019une chaise roulante.Francine est une participante régulière du tir à l\u2019arc, comme tous ses compagnons (es) d'ailleurs.\u2018C\u2019est un passe-temps très agréable.Malgré mon handicap, je n\u2019éprouve pas tellement de difficulté à lancer une flèche.Je ne dois pas non plus, prendre une position particulière pour bien réussir un tir, peut-être, par contre, que j'y mets davantage de force lorsqu\u2019arrive le temps de tendre la corde,\u201d d\u2019affirmer cette dernière.Apprentissage Monique Lyons, estime ue seulement trois cours une durée de deux heures chacun fûrent suffisant pour qu\u2019à peu près tout le monde - soit en mesure de se débrouiller convenablement.Au programme des samedis matins, divers exercices de précision où les handicapés exécutent des -jirs selon leur rythme propre, donc sans règles strictes.la suite des tirs de réchauffement, les individus sont appelés à déployer un peu plus de concentration et dé précision dans leurs tirs, puisque pour les prochaines minutes les cibles seront successivement éloignées les unes des autres.\u2018Bien se concentrer, garder sa position pendant trois secondes, tirer, voici le secret du tir Fare,\u201d de conclure M.Roger L\u2019Ecuyer.La session de tir à l\u2019arc se terminera au mois de mai.elk me re a tr ré el ed A] MAINTENANT DÉMÉNAGÉ Centre du Tissage du Haut-Richelieu enrg.157 rue Saint-Jacques (coin Laurier) 346-7030 Pour mieux vous servir, nous avons emménagé dans un local plus vaste Grand choix de fibres canadiennes et importées pour tissage à haute et basse Fils - laines - accessoires - métiers en montre .disponibles en 27, 36, 45 ou 60 pouces Métiers \u201cClément\u201d, \u2018Lecours\u201d et \u2018Inca\u2019 de Leclerc FAILLITE: 1/2 PRIX BIJO VOIR PAGE 43 iN .f Pour combler leur solitude \u201cLes handicapés se cherchent un Le regroupement des handicapés de Saint-Jean vise par son action, deux objectifs importants: venir en aide aux handicapés de la région et tenter de combler la solitude respective de ces gens, ceci en provoquant des Mme Monique Lyons, l\u2019une des directrices du regroupement des handicapés de Saint-Jean-sur-Richelieu.\u2018Pour réussir au tir 4 arc, HI faut se + concentrer, garder sa position pendant trois + Le EAT 0 YS FT TN RL IE Sp Sp EE rencontres spécialement axées sur la joie de vivre.Mme Monique Lyons nous Affirmait qu\u2019en plus du tir à l\u2019arc, les membres du regroupement ont droit à des cours d'artisanat.\u201cC\u2019est bien peu\u201d, dit-elle.\u201cL'alternative à cette lacune, soutient-elle, serait de doter les handicapés d\u2019un local étant prêt à répondre aux besoins de l\u2019handicapé de la région et qui pourrait devenir pour plusieurs un second foyer\u201d.\u201cLa personne handicapée a un besoin indéniable de rencontrer des gens, de discuter avec eux et de s\u2019amuser.Le sentiment humain, ça ne s\u2019explique pas, ça se vit.La semaine, une douzaine de membres du regroupement essaient-de se donner rendez-vous chez l\u2019un de ceux-ci.Vue qu\u2019il est passablement difficile de véhiculer les individus en chaise roulante, plusieurs de ces rencontres échouent\u201d, a- t-elle ajouté.Un local Depuis \u201976 ce regroupement intente des pressions auprès des élus municipaux, afin d\u2019acquérir un local.Ce dernier prendrait l\u2019allure d\u2019un centre d\u2019information et d\u2019aide aux handicapés de la région environnante.À ce chapitre, mo 35) (ag) LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/101 N31 oa | .local\u201d - Monique Lyons notons qu\u2019en -août \u201978, soit deux ans plus tard, le regroupement des handicapés de Saint-Jean adressait une lettre à Ja municipalité l'avisant qu\u2019il renchérissait leur demande.Leurs interlocuteurs précisaient alors qu\u2019ils leur remettraient une réponse sous peu.Encore au- jourd\u2019hui, Mme Monique Lyons, Pattend impatiemment.Artisanat est souvent seule, limitée dans ses actions et sorties, spécialement l\u2019hiver.Pour le recrutement du tir à l'arc par exemple, il fut délicat, difficile, parfois impossible d\u2019en arriver à vouloir faire quitter le foyer familial à des handicapés de longue date, des gens laissés beaucoup trop longtemps à l\u2019écart de la population\u201d, d\u2019expliquer Monique Lyons.Projet de financement Chacun des membres du regroupement des handicapés de Saint-Jean a la possibilité de s\u2019adonner a l'artisanat, à la palestre de Saint-Jean le mardi soir.C\u2019est l\u2019ancien adjoint au directeur du Service des loisirs de la municipalité de Saint-Jean, M.Paul Thouin, qui fit appel au Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports afin d'obtenir une aide monétaire suffisante à la mise sur pied du projet en question.La requête aussitôt acceptée, un local fut mis à la disposition des handiapés et prêt à ouvrir ses portes.Solitude T \u201cLa personne handicapée La mère de Monique, Mme Yvette Lyons est davis, pour sa part, que dans l'hypothèse où les han: dicapés pourraient profiter d\u2019un local; d\u2019un lieu de- rencontre, les hommes et les femmes dotés, d\u2019un talent particulier pour l\u2019artisanat pourraient confectionner quelques pièces qu\u2019ils mettraient par la suite sur le marché\u2019 par le biais d\u2019une exposition.\u201cAinsi, de dire Yvette Lyons, les recettes recueillies par les ventes serviront à alimenter le premier budget du regroupement des handicapés de Saint-Jean.Dès lors cette nouvelle source de financement permettrait d'\u2019effectuer davantage de sorties à l\u2019extérieur et aidant ainsi l\u2019handicapé.ROLAND BLAIS | vaste choix de tapisseries et accessoires de peinture 203 rue Saint-Jacques, Saint-lean Til.346-6022 \u201cYESS - WINES - FREE - ACCME - iberville 1 Paul 3.0m goyeffei 790 Boul.d'iborville, 500 Ode - Sa Jed Santen cot Pwo ph A Sard TER of reset F Ë 8 3 1] i: a: DF r 2: â RN LE pen mmo ne ON vita gp rey J EANNOTe 400 à 102/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979 Centraide André Thuot élu administrateur M.André Thuot, d\u2019Iber- ville, a été élu au conseil d'administration de Cen- traide Richelieu-Yamaska.Quinze personnes des régions de Saint-Hyacinthe, Sorel, Farnham, Granby et Iberville composent le nouveau conseil choisi lors de la dernière assemblée générale de Centraide tenue \u2018le 23 avril dernier au Séminaire de Saint- Hyacinthe.président de Centraide, M.Patrick Lévesque, ualifie de succès sans pr ent les résultats de la dernière campagne de souscription.De son côté, Mgr Sans- chagrin, parlant de la Semaine du bénévolat qui avait lieu la semaine dernière, insiste sur l\u2019im- rtance du bénévolat dans a société et encourage la population à profiter de leurs moments libres pour aider leurs frères défavorisés.L'assemblée annuelle aura permis aux adminis- Partenaire trateurs de brosser le tableau des principaux projets réalisés au cours de L\u2019évéque de Saint-Hyacin- l\u2019année et de rendre public l\u2019état des revenus et des dépenses de la dernière campagne de souscriptions.the reprend a son compte les propos tenus par le premier ministre Lévesque lors de la proclamation de cette semaine du bénévolat: Financement : \u201cVous n\u2019étes Las que des suppléants à l'État, quelques fois trop conditionné par ses Les bénévoles de la grande priorités et sa bureaucratie.région de Saint-Hyacinthe ont recueilli cette année quelque $258,843.Le Vous êtes son partenaire et vous devez être son surveillant et sa-conscience\u201d\u2019.Saint-Jemn valaqueur C'est une équipe de Saint-Jean qui a remporté les: honneurs de la grande finale de la classe \u2018\u201cC\u2019\u2019 qui se déroulait récemment au club detenñnis Val des Arbres de.Laval.On retrouve, de gauche à droite, Mmes Prescille Denault, Nicole Bélanger, Nicole Frégeau, M.André Lemaire du Club \u2018Le Carrefour\u201d, Mmes Raymonde Mara Suzanne Prince et Lucille Prince.(Photo Pierre artel) A rs ra 30 0 le alt le ca ti LEE pre a os a, .~ ves c\u2019est toujours moins cher NOUVEAUTES PRINTEMPS-ETE Voici quelques exemples de nos bas prix.Sous-bras de toile gs Sacoches de toile \u2018 Rég.: $14 $ 1 0°\u201d Rég.: $10 PRIX SACOCHERIE AE ques es A mp - Sacoches Sandales | de cuir de toile | I\" JI} Res:se $ 4° Rég.: $30 $2398 d \u2018Le plus grand choix de sacoche Le déplacement en vaut vraiment la peine! : A mendecollé Itardite-= L'organisation du candidat créditiste qui faisait ins- \u2018taller e banderoile rue Saint-Jacques, en face du pe .local du parti, devra la retirer en- raison de l\u2019existence : : d'un règlement municipal qui interdirait ce genre de +} manifestation, exception faite, dit-on, pour des : \u2018organismes à but nod lucradlf.| .-761 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-1867 io LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/103 \"AUTRES - + tit nin Vag a 4 = SUPER.RABAIS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 5 MA: 1979 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES ee BISCUITS DAVID: Capuchons au chocolat ook CRISTAUX QUENCH, saveurs variées, PÊCHES .SACS TRANCHEES A ORDURES OU MOITIÉS JUS DE TOMATES DEL MONTE es: iat - 450 g pour l'extérieur, Canada fantaisie, Feuille d'érable, pri , princesse, DEL MONTE, paquet 10s bte 19 oz cavalier, assortiment super, Canada fantaisie 4 env.99 g ch.400 g ! bte 28 oz of.TOMATES ROSES [Eau \"| EPAULE PICNIC =m.DE SERRE MINERALE gfe A ROTIR.\u201c produit de I'Ontario EVIAN surgel DE PORC FRAIS \u2014 - Canada Catégorie Cat.Canada No 1 ; - utilité a, 19 | | ag \u2019 bl FRAISES DE CALIFORNIE con 52710 \"85 Co Ib HN ol} produit des Etats-Unis i 59 LAIT Cat.Canada No 1 chopine a ÉVAPORÉ SOC DE SAUCISSES produit de Floride CÉLERI VERT \u201cPASCAL\u201d cars 45 gr.24 PURÉE Cat.Canada No 1 ch 39 LE met eee 27 PORC F RAIS 09 DE PORC \u2019 AERO Oo ET BOEUF POMMES ROUGES ENFANTS Ib BOEUF MÉRITE \u201cSPARTAN\u201d abricots & autres atmosphère contrôlée gr.125 se JAMBON MIGNON be 89 TÊTE FROMAGÉE 1.1 produit de Colombie Britannique 48 MARGARINE prêt 216 TRUER, 100: Cat.Canada de fantaisie be casoiie no Quec ih, 2,29 coseace en a] SAUCISSON SALAM OIGNONS JAUNES +» BB BACON SANS COUENNE 500TH portier 202 À ai) NP de 89 PE \u2018 moyens BOEUF FUMÉ sou poulet-nouilles, | Cat.Canada No 1 5 lb 59 uPTON te 2 env.49 oR ola 25: SAICISSES A, 28 Ets tranche A TNmGRETE SAUCISSON ve CÉRÉALES CÉRÉALES ~~ mater 109 mars 0 1,39 Pre KELLOGG KELLOGG KRAFT cont.500 ml .99 PEU HER PAK CORN FLAKES SPECIAL K, CAFE - \u2018 88 1 48 womens A AQ DETERGENT PURIFICATEUR s25 9 bte 475 g aor LIQUIDE 138 DAR 58 a ALIMENTS LOWNEY'S ass.4 tablettes .18 PALMOLIVE 32 oz ' SURGELES JUS D'ORANGE MOUTARDE PRÉPARÉE Aveoues ESSUIE-TOUT DE PAPIER LÉ .S FRAISES cuve sons 1,58 RTE re 49 GE BESTBUY paquet » JU is PR TI GUME TRANCHÉES TARTES HARICOTS COUPES, METTOYEUR RoE | pois MCCAIN.in vo * or 1502 89 VA | bte 1902 1.19 he 0 rm rechange 320: og BY 2 6 vocaux À 89 pois/carottes JUS GARNITURE A Canadas choix, = ONG CO! TARTES 7 x x Hezle RTE MAID 12 02 99 AON bte 19 0z Ni RTE, 1901 o = cont.24 or 1.298 GE Fr er ml 1 89° ÉCLAIRS a._ TARTINADE CAFE INSTANTANE caramel, a mous 850z 99 VACHON 2B oz 1 09 PE 1002 5.19 1955 27 or 2.35 2%, ARCTIC POWER mes titre 2, a | FILET DE .OO ' 4 GATEAUX ar 16 0z 1.1 CR \u2019 POUDRE EME : RINCE CREM ou avec Eo : STUART noite familiale, pss.B's g CMNO ; bte 31b 4.1 Q sion ; 750 mi 1.BO 1a cont, 225 mi Faites confiance à 3.dh ferré = ) nC CERRRONHVIEIIOI IIS THO RIAN AANA NAN RE 34.æ.mére ah Boe chase mE LE 2 tas abv i A ait rgd Ro Fiat Te Ra fa FL ae me TE a epee À pt $e sey Hotel (OISE KE i at gra xh SET Se Yo ths 4, FORO Pr eS as = ET EST 1 ay oo \u2018 ir A Fs Pe Ae IR Hg Capp EE Et ES « [Png 5 aa CU PO \u2014- \u2014< #0\" pda J a ae Ay a PE 104/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979 CIAL a NEAL SL il Wart: a ite - 22 2 rm = fac = lon ae CS Tl dre inn Aa._ La Ligue de ballon sur glace de Saint- Jean terminait sa saison d\u2019activités \u2018samedi dernier par la remise des trophées aux équipes championnes: Avibec-Bar- -salon Iberville (Sénior), Saint-Jacques-le-Mineur (Intermédiaire \" 1) sur la photo du haut, Tissage Richelieu bas._ 4 - \u201c (Intermédiaire II), Carrière.Bernier (Intermédiaire III) et Bellerive (Intermédiaire féminine) sur la photo du \u201c ô v J Il y a de bonnes raisons a cela.7 SERVICE DANS TOUT LE PAYS e Mécaniciens licenciés e Prix compétitifs e Pièces de marques connues e Nous vous remettons les pièces usées pour que vous puissiez les examiner e Garantie pneus et service valable dans tout le pays, dans 172 magasins de [a compagnie.Où que vous alliez au Canada, vous êtes protégé.ENTRETIEN DES FREINS .AVANT À DISQUE @ Pose de garnitures neuves de freins à disque © Regarnissage des roulements externes des roues avant _ @ Inspection: disques avant; étriers avant, maître-cylindre, pièces et canalisations ENTRETIEN DES FREINS À TAMBOUR, 4 ROUES , © Pose de garnitures neuves @ Regarnissage des roulements des roues avant © Inspection: tambours, maître-cylindre, cylindres de roues, pièces et canalisations carburateur.Graissage de la soupape de CHAMPION] réchauffage du moteur.Vérification de dix ; ; de freins .de freins NOUS POSONS \u2018 NOUS POSONS a $ a enTIOVES 3 CD DES VOITURES == DES VOITURES Garantie proportionnelle Garantie proportionnetie .de 32,000 km de 32,000 km MISE AU POINT ENTRETIEN DES FREINS Firestone - TAMBOURS/DISQUES Compren d: Bougies NEUVES, contacts = e Pose de garitures neuves de freins avant à allumage , condensateur , rotor 0 More Reese\" NEUF.Réglage du calage d'allumage el du © Regarnissage des roulements externes @ Inspection: tambours et disques, étriers avant, cylindres de roues arrière, maître- Pas de supplément pour voitures avec climatiseur.ni pour le réglage des barres de torsion.Réglage des angles de chasse, de carrossage, de con- vérgence et de divergence.Réglage du boltier de direction.Centrage du volant.& 51995 md points importants.Main-d'oeuvre comprise.ous cylindre, pièces et canalisations de freins : MECEs _ ac.6cmL \u2014 8CHL = $ 9 | $3895 $4395 $48% [> ro LA PLUPANT DES VOITURÉS ET CAMIONNETTES } de 32,000 km ALIGNEMENT AcE DES ROUES AVANT \u2014\u2026 \u2018 Comprend: graissage, filtre à huile, huile (4 pintes), main-d'oeuvre NOUS UTILISONS &-e-Li = $Q)95 PROFITEZ DU CREDIT Magasins Firestone Firestone [(RIECIAAY - Marque de commerce déposée.Firestone Canada Inc usager sacri pa 470 Boul.du Séminaire SAINT-JEAN TEL: 347-2395 MTL: 658-8256 RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS CONDITIONS DE | PAIEMENT À 90 JOURS.PRENEZ RENDEZ-VOUS PARTÉLÉPHONE.ERIE AILLITE: 1/2 PRIX voirPAGE 49 Usagers mécontents LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/105 i Aband T 0 inte e 4 andon des services a dainte-Angele : h L\u2019attention de l\u2019auditoirea des plus nocifs.commentaires et points faisants et que l\u2019on en était sociale naissances de la causalité i été aussi captée pendant Enfin, la solution d\u2019épurer d'informations.Après avoir encore au stade des essaiset Mais il n\u2019allait pas s\u2019en philosophique: Pourquoi les ; quelques minutes sur un n'apparaissait pas des plus mentionné les actions recherches de prototypes tirer aussi facilement sur véritables causeurs de la } autre sujet d'actualité.En pertinentes pour l'ensemble positives entreprises dans la expérimentaux, il rappela ces justes propos.Madame pollution, en la matière, les > l\u2019occurence, certains des participants préconisant voie difficile de la dépolution que le contribuable payeur Simone Chartrand, bien usines, les vrais res- $ usagers des services plutôt des mesures et, après avoir mentionné de taxes avait sa partderes- connue pour ses in- ponsables des plus grands #, médicaux du centre ont préventives que curatives.que l\u2019usine Sivaco avait mis ponsabilité et qu\u2019il serait terventions critiques, lui torts, ne seraient-ils pas ; manifesté leur mécon- L'invité d'honneur, le de l\u2019avant un système de invité à le faire dans le adressa des propos, aprés lui ceux qui devraient prendre ! tentement a la suite de la disparition de locaux permanents à Sainte-Angèle.Cependant, le service médical à domicile est maintenu.Les deux questions qui nourrissaient le débat se posaient à peu près comme suit: Y avait-il à Sainte- Angèle la disponibilité d'un local adéquat?Et y avait-il une suffisance de besoins médicaux locaux nécessitant des services décentralisés?Ces deux questions restèrent en suspens et devraient faire l\u2019objet de rencontres ultérieures entre différentes parties intéressées et responsables.Pollution C\u2019est le vieux dossier de l\u2019état tragique de la pollution du milieu qui.a retenu le plus de temps ët !e plus Tat tention du public.M.Marcel \u2018Guertin, soulignant que ce dossier recevait la cote \u2018\u2018d\u2019enfant chéri du C.L.S.C.\u201d insista aussi Sur le fait que le dossier piétine toujours et que bien des gens ne veulent pas bouger malgré l'effort \u201cconscient et engagé d\u2019un très grand nombre de personnes.Ce dernier rappela aux citoyens que le comité \u2018pour la dépollution de la Rivière des Hurons\u2019\u2019 avait vu le jour en 1969 et qu'il était l'aboutissement conséquent d'efforts et de pressions politiques remontant à 1954.M.Duplessis avait eu connaissance du dossier et plusieurs ministères de toutes les couleurs se l'étaient échangé.Ca n'a jàmais débloqué pleinement sur des réalisations con- crêtes et efficaces.Le Parti québécois, devait ajouter M.Guertin, aurait toutefois contribué à engager une action politique et sociale dans ce sens.Deux montages de diapositives très bien imaginés sont venus compléter la pertinence des propos tenus par M.Guertin.L'auditoire a semblé réagir positivement à la menace que représente-la pollution pour la santé des gens.Le diaporama faisait ressortir les nombreux contrastes d\u2019une réalité polluée et\u2019 déficiente sur la santé des gens et leur milieu.Ainsi en est-il de l\u2019eau bleue tournant tantôt au jaune puis au rouge, des ruisseaux asséchés, une faune et une .flore aquatiques désertes et meurtries, de nombreuses activités.aquatiques (baignades, pêches, etc.) sont désormais interdites à la suite des dangers de maladie et de contagion possibles.Enfin, tel est le triste spec- .lacle auquel plusieurs ne semblent pas encore tenir compte.Chacun faisant- usage à qui mieux mieux d\u2019une surconsommation abusive d\u2019eau, de produits chimiques et de étersifs député Beauséjour, vint dépoluants de Fair qui défraiement alors placer quelques donnait des résultats satis- d'opération et d'éducation reconnaître ses con- payés pour les pots cassés?des coûts avoir fait acquiescer et leurs responsabilités et ~ Commentfa parfaiten cogna Chez Datsun, le travail est exigeant, minutieux et parfois frustrant.C'est pourquoi nous mettons a la disposition de nos employes un punching bag.Si l'un d'eux se sent un peu nerveux, il peut se défouler en cagnant dessus.N'est-il pas rassurant de savoir que votre camion Datsun demi-tonne a été construit par des personnes qui y ont mis-toute leur atténtion-et non pas leurs frustrations?Ainsi, vous pouvez en toute confiance exiger de votre camion les mille et une performances que vous attendez de lui.Et vous ne serez pas le seul, car notre camion Datsun demi-tonne est le plus pulaire des camions \u2026.uerun camion Datsun dansun punching ~~ BC NN Lai A lI © tei on Tg ml AAA ii Se PE EE se a importés.On l'uti- | lise pour les travaux cs les plus durs qu'on puisse imaginer.On compte sur lui.Vous aussi pourrez compte: surie Eire Poe tr rte Aa de To Deas te mbar Se re vôtre, el ongtemps.; Enfi.1 et surtout, IK $ votre cainion Datsun est fabriqué mé- A ticuleusement afin de durer très longtemps.; Si bien que nous nous permettons de 4 vous offrir-un régime antirouille de 6 ans._ \u2018à Personne d'autre n'en fait autant.Et pour à cause! Personne ne fabrique de camions qui ; ont autant d'avenir que les Datsun.Caisse ~- ; ordinaire, allongée ou Deluxe Cab, le vôtre 3 vous attend! 4 _ |= 4 M3 4 R Td a Svs Dovey i ate ar a at ERE + CYR [IPCI Tog Te Fa IN, A ee < ET AAT a ah A, EE Para rv ~ GING SW + / com mba.WE, Sara yes me as me FRANCAIS, le mercredi 2 mai 1979 pides de Chambly par Sylvain BLANCHARD Cette année, la descente des rapides de Chambly aura \u201c\u2018attiré\u201d\u2019 475 plongeurs et plongeuses, soit 150 de plus que l\u2019an dernier.I! y a eu par contre une journée d\u2019ajoutée.Agés majoritairement entre vingt-quatre et ving-cing ans, ils ont suivi le cours de la rivière sur une distance d'environ un quart de mille, à une vitesse de trente milles à l\u2019heure.La température de l\u2019eau tant qu\u2019à elle, variait entre trente-huit et quarante degrés fahrenheit dans I'aprés-midi de samedi.Ce fût la quatrième descente des rapides de Chambly or- garnisée par le club de plongée sous-marine du Haut- Richelieu.La plongée sous-marine __ Activités agréable \u2018\u201cC\u2019est indéniable .L'individu qui veut endosser l\u2019équipement du plongeur dans le but de prati cette activité, doit er.une * bonne: condition physique.En second lieu, il étudiera attentivement la ri- viere vers laquelle il se dirige afin d\u2019étre en mesure - de la lire et ainsi avoir une bonne aperçue des endroits où se trouvent des morceaux de bois, de rèche ou autres.La descente des r apides dé dé.\u2018Chambly est jug blement facile, mais personnellement ie conseille à tous les nouveaux adeptes de suivre un cours de base auparavant\u201d.M.René Godbout, éditorialiste au journal \u201cLa Plongée\u201d et ancien président ddministratif de la F.Q.A.S., Fédération québécoise d\u2019activités subaquatiques, nous explique en outre que la plongée sous-marine re- uiert un minimum de plani- cation, tant au niveau mental que physique.\u201cMais, dit-il, c\u2019est une activitée tellement agréable.Les adhérants vous le diront comme moi, nous observons continuellement.À cha- cume de mes plongées, a- t-il ajouté, j'aperçois quel- ues choses de nouveaux, es choses que d\u2019autres ne verront \u2018 probablement jamais de leur vie.Pour moi, la plongée sous-marine c\u2019est un moyen de détente\u201d.De son côté M.Guy Benoît, porte parole et secrétaire- trésorier du club de plongée .du Haut-Richelieu, mét l\u2019emphase sur l\u2019aspect relaxation.Je fais aussi de la plongée autonome et dans ce cas \u2018le goût du risque m\u2019attire.Toutefois, il faut une cer.laine maîtrise de soi-même avant d'aller \u2018\u2018vagaborfler\u2019\u2019 dans une rivière\u201d.\u201cEn effet, de renchérir G.Benoît, le doit continuelle- + er ET A NS Ne 0 ment contrôler ses réactions, devenir le seul maître à bord si je puis m\u2019exprimer ainsi.Cela est.aussi important que d\u2019être sociable, Pa \u2018essentiel en plon- 'g 9 La peur de l\u2019eau À la suite de ces commentaires se dessine une ombre bien réelle.\u2018À quel moment allons-nous cesser d\u2019avoir peur de l\u2019eau?J'ai la conviction qu\u2019une fois ce malaise guéri plongée sous-marine s'en portera mieux et deviendra du même coup plus accessible.L\u2019on verra - peat-être alors, autant de - plongeurs que de skieurs de fond\u201d, de déclarer René Godbout.Dans la méme veine, Guy Benoit fait remarquer que plusieurs apprentis-plongeurs paniquent une fois sortie de re ou les quatre murs sont la piscine et se retrouvent au beau milieu d'une rivie- apres c\u2019est fu, | ils décident absents.\u2018Peu de temps Près de 500 plongeurs participer mux descentes de quitter ce spôrt et se contentent d'observer les poissons Quelques-uns des 475 plongeurs._ 32030 Club du Haut\u2014Richelleu \"La plongée autonome: on defi\u2019 \u201c Fondäteur en 1973 du club de plongée sous-marine du Haut-Richelieu, M.Guy Benoit cumule également depuis six ans.le poste de secrétaire-trésorier et de porte-parole de ce club.Présentement, vingt-six hommes et une femme adhèrent à ce club à but non lucratif.Seuls les individus ayant déposé une mise de - fond dans la caisse du club ont droit de e plonger gratuitement à bord de leur récente acquisition, un bateau d\u2019une longueur de 47 pieds, acheté au coût de $20,000.Aux dires du secrétaire-trésorier, le club du Haut-Richelieu-est le mieux équipé en plongée sous-marine de la province i: de Québec.Trois plongées \u2018Sur semaine, les vingt-sept membres organisent trois ongées dans la rivière ichelieu.\u2018Quelque fois ces derniers font de recherche archéologique.Ils ont d\u2019ailleurs exposé une collection d\u2019objet au\u2018 Complexe Desjardins, dernier.Plongée autonome - En \u2018outre, \u2018et \u2018ce depuis tre ans, le maintenant club du aut-Richeliïeu \u2018planifie \u20ac \u201cdes plongées en cominunément pe pid pidogée Lei l\u2019automne L\u2019année dernière, Guy Benoit et son équipe de plongeur se sont retrouvés sur le Lac Champlain et ont descendu à une profondeur de \u2018130 pieds.expérience extraordinaire, nous raconte -M.Benoit.Après avoir franchi le cap de 80 pieds, le plongeur est attiré vers le fond.Dès ce moment, puis graduellement, Ya silhouette du plongeur commence à se déformer.Pure illusion d'optique.Plus d\u2019une minute est alors nécessaire aux plongeurs pour remonter à surface.C'est donc un ye TT Rein \u201cC'est une pensez-y bien.Aussi, il n\u2019est pas rare de voir quelques- uns sombrer dans la panique.A cette profondeur, l\u2019eau exerce une pression sur l'humain, a An point tel que célui-ci vit dans un état d\u2019ivresse partielle\u201d.Défi \u201cTout uh défi certes, d\u2019ajouter M.Benoit.Par conséquent, ceux qui ef- conséquent, ceux qui effectuent de pareilles plongées soit en vertu de normes et exigences très sévères.L'été.TA - - Guy Benoit dernier au lac Champlain, six des trente plongeurs intéressés ont obtenu le feu vert.Dans le courant de la prochaine saison estivale, quelques individus tenteront \u2019atteindre les 150 pieds, une nouvelle .étape qualifiée de dangereuse par M.Benoit.Notre interlocuteur nous apprenait en terminant que le club de plongée sous- marine du Haut-Richelieu s\u2019enlignait occasionnellement vers Beverly tout près de Boston, afin de plonger en mer et d\u2019attraper quelques homards à mains nues.: Les plongeurs s'apprêtent à affronter les S -Fapidess e- qe su.= Avant les descentes La Fédération tient son assemblée annuelle Les 28 et 29 avril derniers, entre 8 h.30 et 12 heures s\u2019est tenue, à l\u2019école Jacques-de- Chambly, l'assemblée générale annuelle de la fédération Québécoise des \u2018activités subaquatiques.Pour l\u2019occasion, tous les .membres oeuvrant au sein du cohseil d'administration de la F.Q.A.S.depuis un an, sont venus tour à tour expo- Pa La fédération québécoise des activités subaquatiques existe depuis 1970 et regroupe actuellement quelque 24,000 plongeurs certifiés, dont 15,000 seraient actifs avec dix-neuf.clubs.Chacun de ces membres remet cinq dollars a la F.Q.AS.sous forme de ser leur rapport annuel pour l\u2019exercice financier 1978-79.C\u2019était aussi jour d\u2019élection lors de cette fin de semaine.Le nouveau conseil d\u2019administration est composé de MM.Jacques Lemire, président, Pierre Chouinard et Pierre Decelles, vice- présidente: Richard Godue, secrétaire et finalement David Farrar, trésorier.Les ex-membres du conseil d\u2019administration avaient accumûlé sous leur responsabilité au cours de cette période d\u2019un an, des tâches bien distinctes, et c\u2019est de cela qu\u2019ils ont fait part aux autres membres de la fédération réunis à ce moment.Il est à noter que tous ces membres sont des bénévoles et qu\u2019ils sont appelés à chaque année à modifier- leur conseil d'administration.Manifestations L'un des vice-présidents, cotisation, dont $0.50 seront transférés à I'Association Canadienne des activités subaquatiques.Le journal \u201cLa plongée\u201d essaie de s'autofinaneer avec la plus grosse partie de cette cotisation, soit $4.00.F.Q.A.S.La nme d'âge des ph est! PIT A Pee Interrogé relativement a l\u2019utilité et l\u2019efficacité de cette Fédération Québécoise, M.René Godbout, ancien directeur administratif, nous expliquait qu\u2019une foule de- renseignements est distribuée partout en province aux membres, principalement sur tout ce en l\u2019occurence M.Pierre Chouinard, a entretenu son auditoire des manifestations qui se sont déroulées, tel le troisième symposium de la plongée sous-marine qui avait lieu au Complexe Desjardins du 8 au 12 novembre derniers.Il profitait de l\u2019occasion pour remercier ceux et celles qui ont, de près ou de loin, participé à la préparation de ces'organisations.\u201cLa plongée\u201d Pour sa part Mme Paulette Tanguay, directeur et -rédacteur en chef du journal \u201cLa \\ plongée\u201d, à indiqué que le nombre d\u2019abonnés et de membres est passé de 800 à 1,500 depuis mai dernier, ce qui constitue une augmentation de l\u2019ordre de 97,5%.Toutefois, elle précisait, qu\u2019en dépit de ce nd impressionnant, \u2018La plongée\u2019 était en mesure de s\u2019autgfinancer, \u2018mais tout qui touche de près ou de loin la plongée sous-marine.\u201cLa F.Q.A.S.met sur pied différents programmes, allant du stage de formation jusqu\u2019au stage de perfectionnement.Plusieurs dépliants sont mis en circulation.On peut même en trouver dans bon nombre de kiosques d'informations\u201d, de dire le directeur administratif.Toute une pléiade d\u2019activités et de manifestations de tout genre ont lieu: sur le territoire québécois.Les membres en sont informés par le biais du journal \u201cLa plongée\u201d.Ce journal se veut avant tout éducatif.On traite également de points techniques comme par exemple l'installation et le fonctionnement des pièces composantes de la station d\u2019air comprimé respirable.Aussi, les problémes \u201cchauds\u201d\u2019, du monde de la plongée sous-marine font \u2019objet d'analyse en pa éditorial, sous la plume René Godbout D'ailleurs, les réalisations de la FQAS.pour la période comprise \u201centre le premier avril 1978 et le 31 mars 1979 sont connues.En effet, les anciéns membres du conseil d\u2019administration sont venus, lors de I'assemblée générale tenue la fin de semaine derniére, brosser le _ bilan de la dernière année et, dans un deuxième temps, évaluer chacun des PCOGTRIQINES.saurai, Muggs ~N juste.Les frais de poste ayant occasionné * des déboursés importants, Mme Tanguay devait ajouter que le prix de l\u2019abonnement serait majoré, passant de $4.00 2 $5.00 cette année.Ce nouvel apport financier servira, notamment, a payer les rédacteurs, a faire face aux dernières augmentations et possiblement.a accroître le nombre de pages par numéro.La priorité pour l\u2019année nouvelle qui -s\u2019amorce est de rendre le journal plus autonome\u201d.Rétrospective *78-'79 De leur côté, MM.René Godbout, Maurice Champagne et Yvon Laporte respectivement directeur administratif, directeur technique et directeur de formation, ont fait une rétrospective détaillée de l\u2019ensemble des activités qui se sont déroulées au cours de la dernière année.L'on a parlé de la nouvelle politique d\u2019escompte aux membres, de l\u2019équipe d\u2019opération \u201cEau-Rage\u201d, des programmes de recherche en plongée sous-marine, des stages de formation, du concours de photos 1978, des manifestations, etc.» 4 AN a Cree ae 2 æltea sh tsaap a.Be vc Spends 3, gine ar Ahi i Dep ce ie AS PT Da Az 7 10 ne ornée a) apn pile, Sty would; kx oy da sève Pare Te EEE Cu pri acts pes 2° - dé PEAR} Som Tes i whe Ne Tom lo A ~ LI Cp th oe EY ART oo Hockey mineur Iberville ms MES wl Raymond McElligott reporté à lu présidence par Gilles LÉVESQUE C\u2019est déVant une faible assistance de huit personnes que M.Raymond McElligott a été réélu à la présidence de la Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville, lors de l\u2019assemblée générale annuelle tenue, dimanche dernier, dans un local de la Palestre de l\u2019endroit.Pour leur part, MM.Paul Audette et Normand Deslauriers en seront à leur direction ière expérience au sein du bureau de à ligue de hockey mineur, tandis que MM.Paul Sainte-Marie, Gaétan Émond, Alain Raymond et Mme Suzanne McElligott poursuivront le travail accompli l\u2019année dernière.Enfin, MM.Claude Scott, Guy Samson et André Gagnon agiront en tant que directeur.A la suite de I'assemblée annuelle de dimanche dernier, deux causes peuvent sans doute expliquer le manque de participation des citoyens de la municipalité d'Iberville.Dans un premier temps, il est possible que la.tion soit plus que satisfaite du travail accompli par le bureau de direction élu démocratiquement l\u2019an Le nouvel exécutif de la Ligue de hockey mineur d'Iberville pour la saison 1979-80.ae 3 rg dernier, jugeant alors inutile d\u2019aller se prévaloir de leur droit de vote.Dans un deuxième temps, H se pourrait que plusieurs per- \u201c Sonnes-aient omis d\u2019avancer léëur horloge d'une heure - samedi soir dernier, ratant ainsi la réunion qui fut relativement courte.Comme le veut Ila coutume, les membres de [3 Quatre membres du comité n\u2019a pas sur la photo.- .l\u2019ex-comité exécutif de la Ligue de hockey d\u2019Iberville ont dressé, à tour de rôle, un rapport de leur poste respectif.Pour un, -M.Raymond McElligott devait informé l'assistance, au nom de l\u2019ex- trésoriére Yolande Doucet, que la ligue clôturait la saison 1978-\"79 avec un surplus budgétaire de l\u2019ordre de $2,228.60.D\u2019un côté les recettes totales de la ligue se chiffrent à $35,698.66 tandis que les dépenses sont de l\u2019ordre de $33,470.06.En ce qui à trait au tournoi pee-wee annuel, M.Alain Raymond, principal responsable, devait annoncer que le récent tournoi n\u2019avait pas.été un succes financier puisque seulement $107.73 de profit net a été retiré de cet événement.Les rapports des autres membres de l\u2019ex-bureau de direction devaient être très courts et pour le moins positifs.Pour sa part, Mme Suzanne McElligott, Fégis- traire, précisa que 518 joueurs étaient inscrits à la ligue lors de la dernière campagne, rapportant ainsi $12,460 en frais d\u2019inscriptions.M.Gaétan Émond, arbitre en chef, se contenta de dire que tout avait bien fonctionné de sonçôté.Il devait en être de même pour le rapport du représentant des équipes inter-cités, M.Raymond McElligot, ainsi que ceux de l'instructeur en chef, M.Paul Sainte-Marie, et du statisticien, M.Alain Raymond.Discipline Du côté de la discipline, M.Claude Scott, ex-vice-pré- sident, devait affirmer que la saison 1978-79 avait été l\u2019une des plus tranquilles de l\u2019histoire de la ligue.\u201cJe me suis rendu compte cette année que les jeunes \u201cn\u2019ont pas le goût de se battre inutilement, préférant jouer au hockey comme il se doit d\u2019être pratiqué.En fait, je pense que la ligue n\u2019a effectué que deux ou trois suspensions\u201d au cours de la dernière campagne\u201d, d\u2019expliquer M.Scott.Avant de passer à la période allouée à l\u2019élection d\u2019un nouveau bureau de direction pour la saison 1979- 80, M.Paul Sainte-Marie, instructeur en chef, affirma u\u2019il était plus que satisfait \u2019une expérience tentée auprès des instructeurs la saison dernière.\u2018\u201cJe m'étais arrangé pour que les instructeurs n\u2019aient pas à diriger une équipe au sein de laquelle aurait pu s\u2019aligner leur enfant.L'expérience a été très concluante, puisque -les plaintes à caractère de \u2018\u201c\u2018favoritisme\u2019\u2019 ont été très minimes l\u2019an dernier,\u201d d\u2019affirmer à son tour M.Sainte-Marie.Élection Comme il fallait s\u2019y attendre, la période électorale fOt de courte durée et, en aucun moment, les personnes de la salle ont été invitées a voter en secret.Le nouveau comité exé- ;\u2018 .cutif de la Ligue de hocke mineur d'Iberville est officiellement formé de MM.Raymond McElligott, prési- .dent, Paul Audette, vice- président, Mme Suzanne McElligott, régistraire; MM.Normand Deslauriers, secrétaire-trésorier; Alain Raymond, statisticien; Paul Sainte-Marie, instructeur en chef; Gaétan Emond, arbitre en chef; Claude Scott, Guy ,Samson et André Gagnon, au poste de directeur.Le bureau de direction est complété par MM.Lucien Bi , représentant des Loisirs de Saint-Alexandre; M.Rosaire Paquette, des \u2018Loisirs de Saint-Grégoire; Jean Martin, de la Commis- de Germain Boucher, des Loisirs de Saint-Athanase.Enfin, soulignons que.la / ligue verra a se trouver un représentant pour les Loisirs de Sabrevois.7 M.Raymond McElligott a été réélu à la présidence pour une troisième année consécutive.j de Dans le domaine des finances, la Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville clôture la saison avec un profit net de l\u2019ordre de $2,228.60.Les dépenses totales du circuit mineur ont été de $33,470.06 tandis que les profits sont de $35,698.66.De ce surplus budgétaire, M.Raymond McElligott affirme qu\u2019il est toujours intéressant de terminer une saison avec des profits, même si le but premier de la ligue est de faire évoluer le plus de jeunes possible au cours d\u2019une même saison.Recettes Au niveau des recettes, la ligue arécolté plus de $12,430 en frais d\u2019inscriptions.Pour sa part, la campagne de vente de chocolat a permis au circuit mineur d\u2019aller chercher un autre montant de l\u2019ordre de $3,900.Enfin, parmi les recettes d'\u2019envergure, la ligue a reçu une _ subvention de $3,468.25 de la part de la Commission des Loisirs d\u2019Iberville.Il est à noter que cette subvention a été allouée pour couvrir I campagne 1977-\"78.D\u2019autre part, les membres du bureau de direction attendent, entre autre, une autre subvention de -la Commission des Loisirs d'iberville, cette fois au montant de $5,937.21.FA ee anses | Au chapitre des dépenses de la ligue pour la saison 1978-'79, il en a, entre autre, coûté $5,937.21 pour \u2018les salaires des arbitres et des chronométreurs, $5,367.47 pour l'achat d\u2019équipement et $5,048, pour la location de la glace.Dans les dépenses a venir, la ligue devra verser un autre montant pour la location de la glace.Il s\u2019agit cette fois d\u2019une somme de $4,052.25.Pee-wee En ce quia trait au tournoi pee-wee, les recettes des organisateurs sont de l\u2019ordre de $5,317.28 tandis que-les - dépenses sont au montant de $5,209.55, soit un profit net de $107.73.°° \u201cIl s\u2019agit du plus petit profit enregistré depuis la mise sur pied de ce tournoi.Pour ma part, je pense que nous avons commis une erreur en n\u2019ayant pas inclus le tirage d\u2019une télévision en couleur lors de notre campagne de vente de billets.Lors de tournois antérieurs plusieurs personnes achetaient des billets pour participer au tirage et non pour assister aux rencontres.D\u2019autre part, les dates du dernier tournoi coincl- daient avec: celles d'un tournoi d'envergure présenté à pone de .Dé - ; : | ~~ Pr nS oo Cows a Sg f\u2014 o> calendrier SOOnGF 5 mai L'Association pour le parc France organise un souper au boeuf braisé à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Le prix du billet pour la soirée cédulée pour 19 h.30 a été fixé à $10 par personne.Tous les profits serviront à l'aménagement du parc France.5 mai Dans le Cadre des activités de l'Association de hockey sur gazon du Richelieu, deux équipes de calibre international disputeront une joute d\u2019 exhibition à Sabrevois, à compter de 14 heures.5 mai Tous les joueurs évoluant au sein de l\u2019une des nombreuses - ligues du Club de curling B.F.C.de Saint-Jean sont iñvités à assister à une soirée récréative qui se tiendra au club \u201cRendez-vous\u201d de la Base militaire, à compter de 19 h.30.5 mai Cee Tous les jeunes de treize a seize ans qui désirent évoluer au sein d'une ligue de balle molle au cours de la période estivale sont invités à aller s\u2019inscrire à la Palestre de Saint-Jean, de 9 heures à 17 heures.Les coûts d\u2019inscriptions ont été fixés à $5.par personne.5 et 6 mai Clinique d\u2019arbitres à l\u2019école Mgr Roy de Saint-Jean.Les personnes intéressées-par l\u2019obtention des grades \u201cI\u201d et \u201cII\u201d sont priées de se présenter à l\u2019école pour 9 heures.La clinique devrait se terminer vers 16 heures.8 mai Course-o-thon servant de financement pour le Club Saint- Jean-Olympique.La course de 10 kilomètres s\u2019effectuera dans les rues de Saint-Jean et Iberville, de 18 heures à 20 heures.7 12 mai Plusieurs membres du Club Saint-Jean-Olympique se rendront à Sherbrooke afin de participer à une compétition d\u2019athlétisme d\u2019envergure.- 13 mai Concours de tir de calibre \u2018\u201822\u2019\u201d\u2019 au champ de tir de l\u2019Association de Chasse et Pêche, situé au 755 du Chemin dès\u201d Ormes, à L\u2019Acadie.Le concours aura lieu de 18 heures a 19 heures.15 mai Plusieurs athlètes de la Rive-Sud.se rencontreront à la polyvalente Marcel-Landry, d\u2019Iberville, afin de participer à une importante compétition d\u2019athlétisme.Les athlétes seront - en action à compter de 18 heures.27 mai Clinique d\u2019examinateurs à l'intention de tous les détenteurs d\u2019un brevet de moniteur de natation.La clinique a lieu à la piscine des Frères Maristes, de 8 heures à 12 heures.JUIN - 10 juin Tournoi de pêche organisé.par l'Association de Éhasse et Pêche de Saint-Jean et Iberville.Ce tournoi prévu pour 8 heures aura lieu à proximité de l\u2019 hôtel Gosselin à Saint-Paul , He-aux-Noix.À TOUS NOS AMIS CAMPEU RS Camping l\u2019Accueil Inc.524 rue Saint-Paul: - Saint-Rémi - Comté de Naplerville - vous offre un grand § choix de sites ombragés avet piscine, restaurant, terrain de jeux, etc.Venez nous voir en grand nombre.et apportez cette annonce avec vous! Pour renseignements: 454-2228 a Voici le style dont vous aviez envie: des contours .de lettres blancs, des lettres pleines en super- blanc.Cherchezvous un pneu aussi beau que votre véhicule?Pas d'erreur: un General.Cherchez-vous un pneu qui tient ses promesses et vous mène à bon port?Pas d'erreur: un General.Un radial large, garni de bande de roulement à sept nervures puissantes, synonyme de performances.Une structure _ \u201c radiale ceinturée d'acier qui se moque des obstacles et se comporte vraiment en radial.GRABBER CEINTURÉ Semelle large et surbaissée, ceintures de fibre de verre: voilà un pneu destiné aux voitures et aux camionnettes \u201ctocson\u201d.Exigez: il répond.Flanc à lettrage super-blanc: Un pneu qui est capable d'en \"prendre! GRABBER LT Un pneu robuste qui a \u201cle pied sûr\u2018-parfait pour les véhicules à quatre roues motrices.Semelle large à grande traction Ÿ DU MUSCLE ATTECITION! GENE MONTREAL : 658-0312 / 346-4457 ,SERvet DE ROUTES LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/109.» JOUET | et renfort latéral.Il est plein de mordant.SCRAMBLER LT Un pneu qui ne craint pas les kilomètres et qui porte allègrement de - lourdes charges.Idéal pour les véhicules de tourisme à quatre roues motrices et les camionnettes légères.Un pneu toute douceur ét toute stabilité.JUMBO LT Semelle large, garantie - de stabilité et de souplesse.Carcasse en câble de nylon, capable de supporter de lourdes charges.Un pneu conçu pour les pick-ups, les caravanes et les véhicules de service.GRIPPER LT Bande de roulement agressive en saillie, assurant une traction supérieure en tout temps.Semelle large assurant un meilleur _ contact avec la chaussée.\u2019 \u201cUn grand pneu pour petits camions.GENERAL - UNJOUR, GENERAL TOUJOURS! \u201cle relais du pneu 450, GRAND BERMER NL San Eu Faw SERVICE DE ROUTES BALANCEMENT DE ROUES - SERVICE DE ROUTE ji + mare brad bo Lo Era hectare or oc erty fom fro Pray 3 kl 8.: ma { | (Es SRE RL ASPs pirat Rae LIAL ERNADA FRANCAIS, le mercredi 2 mai 1979 - Pesondé par Pierre Beauvolks par Bobby ASPELL x ss Pirates de \u201cSaint-Jean ont \u2018finalement 'déniché un instructeur.pour la saison.L\u2019heureux lü - \u2018nomme Gérard surprenant, un homme qui a fait ses preuves dans le passé.C'est jeudi soir dernier que la nouvelle a été confirmée publiquement, alors que les joueurs tentant leur chance avec les Pirates, étaient conviés à une rencontre dans le but de faire la connaissance de M.Surprenant.qui énorme ba e d'expérience .dans le domaine du baseball.\u201d En effet, il est impliqué dans- ce \u2018spor 1940 alors agissait comme mascotte dans la défunte ligue provinciale.A la dis- tion de cette puissante M.Süurprenant s\u2019est dirigé vers le baseball mineur de Saint-Jean où il a eu beaucoup de succès.Il se souvient d\u2019avoir eu sous ses ordres d\u2019excellents joueurs de baseball dont l'as commentateur des Expos de Montréal, M.Claude Raymond.\u2018 Avant de s\u2019éloigner de la Sirard.Des troubles cardiaques l'avaient obligé à se retirer mais tout c\u2019est rétabli et le nouvel instructeur des Pirates est prêt a faire facea la musique.\u201cRetour \u201cJ\u2019ai attrapé le rhume et.la seule chose qui peut me guérir est le baseball\u201d, ont été les premières paroles de M.Surprenant aux joueurs présents à la tencontre.\u201cJe m\u2019enfuyais du baseball et lorsque le gérant-général des Pirates, M.Gosselin, Antécédents scène du baseball, ily a onze m'a contacté, je ne pouvais ans, M.Surprenant était ala refuser\u201d, a ajouté le nouvel - .barre des Pirates de Saint- instructeur.Gérard Surprenant a un Jean en compagnie d'Aridré Même s\u2019il est inactif ida tls Six joueurs sous En fin de semaine der- niére, après deux sessidns © d'entraînement avec leur nouvel instructeur, M.Gérard Surprenant, la direction des Pirates a demandé a six candidats d\u2019apposer leur signature sur un contrat en vue de la prochaine saison.Vétérans / Parmi ces joueurs, cing sont des vétérans.Il y a le \u201clanceur étoile Richard \u2018Bergeron qui, après avoir évolué avec les Orioles de Granby, est passé à l'organisation des Pirates parce qu'il fréquentait le Collège Militaire Royal de Saint-Jean.Ce fut un véritable coup de chance pour les Pirates, puisque l\u2019étudiant du CMR est considéré comme le meilleur artilleur de la ligue Junior Majeure du Québec.Le premier but Gilles * Beauvais a également si at \u201c son contrat même si son état de santé ne lui permettra probablement Jas ¢ de jouer avant le mois de juin.On se rappellera que Beauvais est incommodé par une fracture de l'épaule subi au cours d'un match de hockey.Denis Gosselin, le solide - joueur de troisième but, a, lui aussi, appliqué sa signature au bas d\u2019un contrat.Gosselin a frappé neuf circuits l\u2019an dernier et espère faire encore mieux \u2018en '79.Il en sera à sa quatrième saison dans l\u2019uniforme des Pirates et est celui qui te le plus grand pre-d\u2019 \u2018dé.service Ay Desrochers Enfin, la Seule 1 recrue à avoir signé en\u2018 fin de- semaine, est nul autre que le jeune lanceur de 17 ans, \u2018André Desrochers.On dit de.lui qu\u2019il sera une importante figure chez les Pirates et u\u2019il est la raison principale de l\u2019optimisme qui règne chez nos repr sentants junior au baseball, en vue de la prochaine saison.~ Dépôt Les joueurs qui signent .avec les Pirates de Saint- Jean, doivent débourser la =.Desrochers au monticule Than | ates re contrat somme de cinquante dollars.Ceci peut paraître absurde à première vue, mais le tout est fait pour.une bonne cause, soit d\u2019empêcher les joueurs de quitter l'équipe durant la saison.En effet, -\u2014 les joueurs qui laisseront tomber les Pirates au cours de la saison, perdront leur argent déboursé à la signature du contrat.D'un \u2018autre côté, ceux qui sont vraiment intéressés au baseball et qui respecteront leur engagement envers les Pirates, seront remboursés à la fin de la saison.Évidemment si un joueur - doit quitter l\u2019équipe pour une raison comme le travail ou la maladie, il sera exempté de ce règlement.- Le lanceur André Desrochers a déjà signé son contrat en vue de la prochaine cam- \\ contre .l'équipe depuis onze ans, Gérard Surprenant a suivi les activités de sa nouvelle équipe en assistant à une dizaine de joutes par saison.Il connaît donc la plupart des joueurs et ce qu\u2019ils peuvent faire sur un terrain de baseball.Souvenirs Gérard Surprenant possède d'innombrables souvenirs de la ligue provinciale.\u201cQuand il en parle, ses yeux s\u2019illuminent, tellement il admire ceux qui ont fait naître le baseball à Saint-Jean.II se rappelle le temps où les compagnies fermaient pour donner la chance aux ouvriers d\u2019assister aux parties dé l\u2019équipe , sénior locale.Il aime aussi à se\u201d remémorer le match les Montréal, alors que l\u2019équipe johannaise avait tenu tête à professionnelle montréalaise.Bref, M.Surprenant a vécu d\u2019heureuses expériences\u2018 dans la ligue Sénior Provinciale et il s\u2019en souviendra toute sa vie.Entraînement Malgré la date tardive de son engagement, l\u2019instructeur des Pirates est confiant de pouvoir rattraper le temps perdu en y .allant de quatre pratiques par semaine.Son équipe n\u2019a qu'une seule semaine de retard sur les années précédentes.et, en pratiquant plus souvent que par le passé, il est donc \u201c évident \u2018que les Pirates seront prêts pour l\u2019 ouverture dela saison.Durant la Surprenant compte faire au moins une pratique par semaine car, dans son livre, une pratique c\u2019est aussi important qu\u2019un match.En ce qui concerne l&s parties - h hors-concours, rien n\u2019est définitif.Pierre Beauvolsk, l\u2019assistant-instructeur, a cependant affirmé qlue les Pirates tentent d\u2019organiser, une ou deux parties contre l\u2019équipe de Longueuil.MM.Surprenant et Beauvolsk sont d\u2019accord pour dire qu'ils® ne visent Royaux de\" saison, M.348-8464 rien de moins que le championnat de la ligue.Ils gardent aussi leurs yeux-sur le recors établi par l'équipe locale en \u201974, soit trente victoires en trente-quatre parties.Trois facteurs incitent les érard Surprenant dirigera les Pirates en \u201879 deux hommes à penser ainsi.Le premier est l\u2019amélioration au niveau des lanceurs, le deuxième est la qualité des réservistes et le troisième, l\u2019expérience ac- uise des vétérans depuis deux où troisans.- Le camp d'entraînement se poursuit à raison de quatre pratiques par semaine.(Photos Jacques Paul) M.Gérard Surprenant dirigera 7 FJ v + À Bl cons x Ct aa Pirates au cours dé la prochaine saison.Ce dernier apparaît sur la photo en compagnie de M.Normand Gosselin, président de * l\u2019équipe.\u201cLes Entreprises Coache Ltée résidentiel - commercial révovations de tous genre SPÉCIALITÉ: fondations et coffrages 217 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean construction 245-3272 AAA I TEE cs, DEEE SES Le AS A, RON SANS OOO ANON OANA YVR, [ep re EE 3 SWE ARETTTT TT Sad DE Ben EH rc.BRN LAL ALL 004 90000 000000000000000000 ® Y a pu FE EIEN] yo \u20ac + ~N ©, na v IR dd Pos Wi Pd x Go XY a) ** 2 2e 3 + x .e NS \u2019.a ; 5 ty ef #4 - y NX} EAT * ; Hp 4 > a PA vs : A Le + > Ç A, . 3 ) © Un pneu de confiance DIM PRIX ° Earcasse polyester plis.en biais De0:13 F60-15 | , une quaiite élevée à un prix D78 14 3880 ; ® Grosses lettres blanches en reliet E6D 14 G60-15 ; j avantageux F78 14*| 4080 à 155R.13 $5150 : 5 A 60 15 | $ 45 G78 14 4105 3 $ 95 175R 13| 6025 5 He0 14 ki H78 14 4395 Ki 165R- 14 6115 - SÉRIE 70 À Evens [G78 15 4180 A 16san3 175R°14| 6365 A i D013 G7014 \u2018 H78.15 4480 | 155R 15 5700 ganmin R03 D70 14 £70 15 L78 15 5235 165R 15| 49.45 FOIE ro 13 Flancs noirs: $4 de moins- ; FLANC BLANC A FLANC BLANC : LETTRES BLANCHES \u2014 x » .| Deluxe Champion 8 TRANSPORT TOUT TERRAIN 3 SU I - R-B EL I à » © Pneu conçu pour usage sur route = EY ou hors route, sur les véhicules ==) M RENFORCÉ M ; ° Semele 7 nervures et .78 14 Saas © Profondes rainures antidé- fo \u2018adh.E78.14 4710 |- \u201c A rapantes fournissant une - e Profondes fentes d'adhérence 78 14 49 30 © Semelle \u201cdentée\u201d à forte adhérence adhérence excellente, une - = Double ceinture nt d'origine G78 14 5250 © Pour service rural et routier bonne maniabilité et un neu d'équipement c'orlg H78 14 5555 © Pneu toute position : long miflage F78:15 4975 S 85 781s 5615 $ 66 - .LETTRES BLANCHES J78/15 6480 DIM - : ; ee: .L78/15 7005 | 650/16 $ 95 $ 95 $ 00 A783 67045 70015 : \u2018 FLANC BLANC PLIS 750/16 i - 10/15 4 PLIS 1/15 6 PLIS \u201c12h15 6PUS | ., \u2018 - ® BIDON A ESSENCE Du CREDIT Magasins Firestone \u2019 .; Firestone\u2019 > i À e Contenance: 2 gal imp.© Approuvé ; : 4 7 0 B ul d S | Î a par l'ACNOR e Incassable Léger : | © Long bec verseur tres pratique.: 0 U em na re PAIEMENT À $0 JOURS.ARTICLE COMPARABLE Stef\u201d MTL: 65%- 8256 \u2026 PRENEZ RENDEZ-VOUS BP | .§ .@ Marque de commerce déposée, Firestone Canada Inc usager inscrit PAR TELEPHONE.IY GT sensu po © SAINT-JEAN TEL: 347-2895 [reves | 95ÿ 5319\u201d NE Es ee 1 Les médaillés d\u2019or lors du championnat _ scolaire de ping-pong sont Jean-Maurice Choquette (14 et 15 ans), André Choquette (12 et 13 ans), Daniel Bisaillon- pour la catégorie \u201cconsolation\u201d et Mario Poulin (16 ans et plus).Une plague souvenir était par ailleurs remise au doyen des joueurs de Saint-Jean, M.Eugéne Thianof.\u2018 tated SL et PAR Lain ee Parmi les AYER 64 joueurs inscrits à cette compétition, 55 d\u2019entre eux y prenaient part.(Photo Pierre Martel) Relance du championnat scolaire de ping-pong \\ + Avec 55 participants - par Francine POULIN > -\u2014 +.C\u2019est samedi dernier, à la polyvalente Armand-Raci-.cot qu\u2019avait lieu un championnat scolaire régional de ping-pong pour des jeunes âgés de 12 à 16 ans et plus.Cet événement qui à suscité Ia participation e 55 joueurs répartis dans quatre catégories, améne l'un des organisateurs à affirmer: _ EAR | \u201cMario Peulla récoltait une médaille d'or pour la deuxième reprise.apte \u201cNous sommes fort heureux .d\u2019obsérver une relance dans ce sport qui, après quatre années creuses, reprend un essor considérable\u201d.Il a par ailleurs tenu à souligner que cette compétition s\u2019est réalisée grâce à la collaboration de la direction des sports de la Régionale en ce qui a trait aux ressources financières et au transport ~ par autobus.Gagnants Pour la catégorie des joueurs de douze et treize ans, ce sont André Choquette ui s\u2019est mérité la médaille \"or, Stéphane Cloutier pour la médaille d'argent et France Massicotte pour celle de bronze.Mentionnons que ces gagnants fréquen- tent l\u2019école secondaire Saint- Jean.De plus, parmi les inscrits dans le groupe des quatorze et quinze ans, Jean-Maurice Choquette s\u2019est classé au premier rang, tandis que Michel Landriau, d'\u2019Iber- ville, a atteint le second rang et c\u2019est François Dicaire, de Marieville, qui obtenait la médaille de bronze.En ce qui concerne la catégorie des joueurs de 16 ans et plus, Mario Poulin de la polyvalente Armand- Racicot remporte pour la seconde reprise une médaille d\u2019or alors que ce sont deux étudiants du pavillon Rheault qui furent les médaillés d\u2019argent et de bronze, soit Georges Choquette et André Prince.Enfin, l\u2019on a cru bon de former une catégorie \u201cconsolation\u201d parmi les autres participants et ces joutes se sont soldées par une victoire de\u2019 Daniel Bisaillon (or) du pavillon Rheault, de Normand Jalbert (argent) d\u2019Armand- Racicat et de Pierre Melançon (bronze) de Marieville.A venir En raison d'une difficulté \u2018 d'accès à des locaux appropriés au ping-pong pour les pratiques, M.Claude Perron souhaite, pour l\u2019an prochain; la disponibilité d\u2019un gymnase.Il émet ce désir puisque près de 65 , étudiants de la polyvalente Armand-Racicot pratiquent ce sport et qu\u2019environ 80 jeunes de 14 ans et plus, du pavillon Rheault, en font autant.- À noter également qu\u2019une - compétition aura lieu le jeudi 10 mai entre les jeunes de la polyvalente et ceux du pavillon Rheault.Les Fermes Apaches Inc.vous annoncent la réouverture du centre apache; location de chevaux de selle à l\u2019heure, au mois où à la saison.Leçons d'équitation Ouvert tous les jours PENSION POUR CHEVAUX Nous vendons chevaux et équipements de tout genre.1re LIGNE, SAINT-BLAISE 291-5352 291-3069 ILLITE: 1/2 PRIX [ \u201c VOIR PAGE Club Hippique Compétition le 21 moi Le Club Hippique Saint- Jean Inc.Annonce qu\u2019une compétition équestre.aura lieu le lundi 21 mai prochain, vers 13 heures, au 1125 Des Carrières, à l'intention des élèves de cette\u2019 école d'équitation.Ils prendront part notamment à cing catégories de sauts et la population intéressée à de telles épreuves est invitée à y assister.Quant aux activités prévues pour la saison estivale, elles débuteront les 9 et 10 juin, à Trois-Rivières, pour se terminer le 7 octobre, soit près de dix compétitions auxquelles une dizaine d\u2019élèves du Club Hippique s\u2019inscriront d\u2019affir- - mer un porte-parole de cette école.Cet hiver Au cours de I'hiver qui vient de s\u2019achever, environ dix adeptes de l'équitation \u2018sur un total de près de cent élèves de ce club ont participé à des épreuves de dressage qui se déroulaient entre différentes écoles: logalisées dans un rayon de cinquante: à cent milles.Expo roulottes '79 service - vente - pièces PRIX LES PLUS BAS EN VILLE Citation - Centurion * meilleurs prix * prenons échanges FAILLE ROULOTTE ENR.André Faille, prop.- 175 rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/125 QUI DIT QU'ON NE CONSTRUIT PLUS DE VOITURES - COMME AVANT?Vous êtes possiblement de l'avis que les voitures ne sont plus ce qu'elles étaient.Mais nous vous parions que vous n'avez jamais entendu un tel commentaire au sujet d\u2019une Honda Accard.Hatchback ou 4 portes, il n'y a rien des éléments mécaniques.Chez Honda, nous appelons cela la relation \u201chomme/ machine\u201d Le plaisir de conduire une Accord se traduit de bien des façons: traction avant, direction à pignon et crémaillère, de mieux qu\u2019une Accord pour vous redonner confiance dans les voitures.Voyez ce que Brock Yates, ex-éditeur en chef du magazine \u201cCar and Driver\u201d écrivait l'an dernier au sujet de l'Accord: \u201cOn a peine à croire ik TES UNE ATTENTION PARTE UI IER AS HAUTE QUA E DF A VENTURE UHITSES DESCHARNIERESDE VORTESET LES PTINISDE « SOURE SENT POLS _ LES MOU URES ATERaLES DE LARR: SSERIL SUNT UTES ATIGNEES VOICI COMMENT INSPECTER UNE HONDA.VERIFIEZ LE DETAH DE LA FINITION INTERIEURE \u20ac à LA QUALITE DES MATERIAUX transmission à cinq vitesses, suspension entièrement indépendante.et à l\u2019intérieur, sièges à réglages multiples recou- a verts de tissu, LA GARNITURE DE CHROME EST INSÉRÉE DANS Du CAOUTCHOUC POUR RÉSISTER À 1 À CORROSIONT z# cateurs au tableau de bord, radio AM/FM, glaces teintées et moquette pleine LES PANRE AUX DE CARRUSSERIÉ SUNT PAREAITEMENT ALUSTES ET HARMONISES qu\u2019un fabricant mondialement reconnu pour ses motocyclettes, ses génératrices portatives et ses hors-bord puisse en si peu de temps, prendre une telle avance technique sur les autres fabricants automobiles dont les chaînes d'assemblage opèrent depuis plus d\u2019un demi-siècle.Pourtant c'est la réalité\u201d Un tel enthousiasme se comprend facilement.Surtout, si vous même avez eu l\u2019occasion de conduire une Accord.Elle réunit le luxe et la performance comme aucune autre voiture et à un prix qu'aucune autre voiture ne peut offrir Dans une Accord, on ne retrôuve aucun compromis.Au contraire.Tout dans une Accord contribue au plaisir de conduire.Que ce soit sur le plan aménagement intérieur ou conception Chaque Honda est équipée d'une suspension entierement indépendante à.jambe de torce MacPherson surface.Tout cela est standard.\u201cMais pour bien vous convaincre que ces caractéristiques font d\u2019une Accord une voiture de toute première qualité, rien de mieux que de passer la voir de près, Honda Accord Sedan -Hunda Accord Hatehbaek Accord parce que nombreux indi- en version Hatchback ou 4 portes, chez un concessionnaire Honda.Procédez à une inspection de fond en comble, à l'intérieur comme à l'extérieur (voyez l'illustration) et surtout, prenez bien note de son prix plus qu'abordable.Une fois pour toutes, vous aurez la réponse à qui vous dira: \u201cOn n'a plus les voitures qu'on avait\u201d Passez sans tarder chez votre concessionnaire Honda.Vous ne Ti trouver de meilleure occasion pour voir les © célèbre son 10° anniversaire au pays.| Ainsï vous courez la.chance de gagner\u201d une Honda Civic 10° anniversaire, une nouvelle Honda Prelude, l'une des 100 mini-motos Honda Z-50, une Honda Accord Hatchback qu 4 portes.Ayez, vous aussi, votre: Le concours ~e termine Je 31 mai 19749 part du gâteau.LES HONDA ACCORD: LA NOUVELLE NORME DES VOITURES PERFORMANCE DE LUXE 347-4643 DAIGNEAULT & FRÈRE (1966) INC.400 RUE LABERGE, SAINT-JEAN, 347-7567 = - PRO gin Fogg Fern ao Pra a mi Sips sae vias Un, ns J rs ~~ FL , biog t Le al gee Wo BEI AE ES 0 BE nO: nF BE CTS lr CRAM ee \u201cSe TV VA6/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979 L'équipe gagnante de la Ligue de quilles de Saint-Eugène: Rolland Granger, Lucille Perron, Guy Perron et Rosa Granger.Quilles Saint\u2014Eugène L'équipe Perron, championne en 79 L'équipe du capitaine Guy Perron remporte le championnat de la Ligue de quilles .de Saint-Eugène.Seulement sept quilles, a I'issue de trois parties, séparaient l\u2019équipe gagnante formée de Guy et Lucille Perron, et Rolland et .Rosa Granger, de la seconde composée de Aldée et Claudette Tougas, de Denis Alexandre et Rita Bédard.M.Roland Granger, dernier membre de l\u2019équi ipe gagnante à jouer, a complété ses trois derniers carreaux avec trois abats et ainsi permis à son équipe de remporter la victoire.Quant à l'exécutif de la ligue, il sera formé pour la prochaine saison, de Marcel Lapointe, président, de M.Roger Perreault, vice-président, France Tanguay, secrétaire et Sameisette, trésoriére.La saison de la ligue se terminait le 28 avril dernier par la distribution des trophées et des prix aux gagnants, un banquet et une Rita: A ER at LL ta vat ent Fade wowed ie Regroupement des handicapés Trois subventions demandées pour des projets de loisirs Le Regroupement des personnes handicapées (R.M.H.) de Saint-Jean, vient d\u2019âdresser trois demandes au Haut- Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports (H.C.J.L.S.) du Québec pour obtenir \u201ctrois subventions relativement à la tenue des Jeux régionaux pour handicapés et à la mise sur pied d'activités de pétanque et du jeu de quilles.Nous apprenant ces demandes, le président du R.M.H., M.Jeanp-Paul Normandin, a souligné que son organisme poursuivait Trois subventions de $500 chacune demandées au Haut-Commissariat\u201d à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports du Québec par le Regroupement des personnes handicapées de Saint-Jean pour mettre notamment sur pied une activité de quilles.ainsi l\u2019action entreprise afin \u201cde développer davantage les loisirs pour les handicapés, dont les besoins sont encore énormes dans ce domaine\u201d.Jeux régionaux En ce qui regarde la demande d'aide financière concernant les prochains Jeux régionaux de la Rive- Sud pour handicapés, le R.M-H.aimerait organiser un camp d\u2019entraînement d\u2019une durée d\u2019une semaine où les athlètes handicapés auraient l\u2019occasion de t été Saint\u2014Jean\u2014Olympique Course-o-thon le huit mai par Gilles BÉRUBÉ Dans le but d'améliorer sa situation financière, le Club d\u2019athlétisme Saint-Jean Olympique organise un course-o-thon le mardi huit mai prochain, entre 18 heures et 20 heures.Cette - activité prendra la forme d\u2019une course de dix kilomètres dans les rues de Saint- Jean et Iberville à laquelle participeront la plupart des membres du club.Actuellement une trentaine d'athlètes sont en ion de leur livret de commanditaires qu\u2019ils , sollicitent déjà\u2019 depuis quelques jours.Les personnes intéressées à apporter leur aide financière peuvent -donner un montant au kilomètre couru ou encore commanditer l\u2019ensemble de la course.Co Pa fe Olympique x Par ailleurs, la res sable du club, Mlle Héléne haine compétition a quelle des membres du \u2018qui; aura lieu le dimanche six mai prochain.Trente-trois athletes du Saint-Jean Olympique se sont inscrits a cette épreuve: dix-sept d\u2019entre eux feront la course de trois kilomètres pour les quinze ans et moins, onze seront dans la catégorie intermédiaire pour une course de cinq kilomètres, deux coureront dix kilomètres dans la classe champion alors que trois feront la \u201ccourse de la santé sur une distance de trois kilomètres.Notre interlocutrice précisait qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une épreuve de participation plus que d\u2019une compétition.Officielle » Le club se rendra à sa première rencontre officielle d'athlétisme extérieur de la saison, le douze mai prochain à Sherbrooke.Cette journée comprendra un programme complet pour les catégories juvénile, junior et sénior alors que seulement quelques: épreuves seront présentées Fae les classes benjamin et cadet.\u201c Précisant que le club a commencé son entraînement à l\u2019extérieur, Mlle Larose expliquait que les \u2018\u2018crépuscules\u201d reprendront le quinze .mai prochain alors que les clubs d'athlétisme de la Rive-sud se rencontreront a la polyvalente Marcel- Landry.Les crépuscules consistent en une série de trois rencontres opposant les athlètes de la région Rive- sud; la deuxième de ces rencontres aura lieu le 29 mai à Saint-Jean alors que la troisième se tiendra à la mi- juin.pique membres du club Saint-Jean Olym- parcoureront une distance de dix - RSE cr Le Ee pratiquer intensivement les différentes disciplines au programme des compétitions.Rappelons que ces disciplines sont le lancer du dard (au sol et au mur), le jeu de poches et la pétanque du côté des disciplines à caractère récréatif, ainsi que les lancers du poids, du que et du javelot, le canotage, la.voile, la natation et la course à pied, dans le secteur sportif.L'endroit où pourrait se tenir ce camp n\u2019est pas encore déterminé.OUX KIOIEAUX NAC@UTS Pétanque et quilles Pour la pétanque et les quilles, le R.M.H.désire mettre sur pied deux modules de vingt-cinq heures d\u2019activités réparties sur une période de douze semaines.~ La pétanque se déroulerait sur le terrain à l'arrière de l\u2019école Dr Alexis-Bouthillier tandis que les membres du R.M.H.iraient jouer aux quilles au centre communautaire Notre-Dame- Auxiliatrice.ss Ligue de quilles \u201cR.B.L.Club Gilles Barrière Diane Senécal 10118 78 129 Marielle Burke 12391 81* 152 Eugène Frenette 11737 72 163 - Club Claude Dolbec Danielle Roman 9884 84 17 Huguette Laberge 11280 .81 139 Serge Roman 6391 45 142 Claude Dolbec 12516 : 75 166 \u201cClub Marcel Laliberté _ Lise Chevrier 10944 8 130 * Thérèse St-Pierre ! 12991 84 154 Adrien St-Pierre 11970 81 147 - Marcel Laliberté 12180 78 156 Club Serge Larose Nicole Larose \u2018 10072 78 129 Jeannette Dextraze 11917 78 152 Michel Larose 10992 75 146 Serge Larose 13411 78 171 Classement.1 Club François Raymond 49368 66.5 [ Club Marcel Laliberté 49652 63 Club Gilles Barriére 50739 62.5 Club Raymond Poirier 49882 56 Club Claude Dolbec 49162 55 Club Raymond Willett 50058 49.5 Club Jean Patenaude 49752 .49 Club Serge Larose 51105 46.5 Simple Femme: Marie Fortin 221 Simple Homme: Serge Larose 243 Simple Équipe: Club C.Dolbec 750 Club Raymond Poirier Monique Barrière 11335 84 134 Suzanne Goyette 11444 84, 136 Roger St-Pierre 13305 84 158 Raymond Poirier 12545 78 160 Club Jean Patenaude Pierrette Devost 10712 75 142 Francine Doibec 10283 69 149 Gilbert Chevrier 10720 81 132 Jean Patenaude 13182 81 162 Club François Raymond / Prancine Larose 8919 72 128 Nicole Raymond 12062 81 148 Jean Normandin 11613 81 143 François Raymond 9906 7\u201d 63 157 Club Raymond Willett Lisette Roy 6938 43 144 Marie Fortin 12155 78 155 Yves Senécal 9661 78 123 Raymond Willett 13201 78 - 169 Moyenne: Femme Marie Fortin 155 Thérèse St-Pierre 154 Marielle Burke 152 Jeannette Dextraze 152 Moyenne: Homme Serge Larose 171 Raymond Willett 169 Claude Dolbec 166 PE A oo LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1979/127 e Ouvert aux visiteurs tous les dimanches - après-midi de 14 hres à 16 hres .67, Des Erables Saint-Luc COMPTANT MINIME \\ OCCUPATION IMMÉDIATE: int.: J.L.Dallaire 348-1181 XANDRE: Vaux grr im SAINT-JEAN: Bungalow - \u201c2087 #\" 150, endroit 7 \u201c owl ot woe LA Bot « \u201ctranquille mais pds: dé: centre semi fir intducien, § \" VENISE: Les vacances, mn \u201cd'achat Venez oe: vir.(MLS).1 NS GRAND: Luxveux, i patson.(IV bo Boutifi \u2018Triplex, propriété récente, bon : - , LAGOLLE: Maison pO Bcd tout i \u2018conlort eto.revenu,\u201d demande.\u2018356,000.- - he, ces, garage 28\" de long, teva.pare jours.\u201c comptant $6,000, is) Jean- =.ae ; PI ar 500: (MLS) 5 G mai Fi y.\u201c c a LAN A x Lh JAN: Bas emi pou À ; INT-JEAN:; Bon: du \"- a ao.\u2018mre Ed AM | = a pére a 2 trio 6 briqu e eux A .« ° : \u201ctottage - e \u2018bois > lamabrisé, pees +comtnérces en gros.matériel: PA Bag IBERVLLE Dane 3 \u2018bon: be le tout pour seule pièces, intérieur péopre e raffiné frieublées, remisé,- \u2018prix $9,000 \u201ctisser; bar - éllons.(MLS) Jeary: * terrain dans le village.(MIS) \u2018traction; prix très compétitif, ment: 375,000.(MLS) ~ Michel oo 'MLS) Thérése Pilote,.~~ © (MLS) Thétèse Pilote.\" \u201cLouis Dallaire._ Sonja Hasel.: (MLS) Jean-Paul Michaud.Bahl.STE, ue .ES pe pare .re > Pa LR .\u201c x Re ds TR spa Beni Eo RER RE tte .+ 1 ~~ I , : À 201 Ÿ-VÉRIFICATEUR {DU CLIMATISEUR © vérifier le condensateur et en ôter les - feuilles et saletés ® voir si le drain de l\u2019évaporateur est bien dégagé .- © vérifier la quantité de réfrigérant © vérifier la pressurisation complète du \u2018système © vérifier la tension de la courroie de com- .presseuretlarégierau besoin © déceler toute trace de perte d\u2019 huile du com- .presseur PQUR LA PLUPART DES PRODUITS GM DU CANADA $ 19° \u201cpièces en sus AHR IRE IRE A rR sy RE LE TAN CE Be Alignement des roues avant 12 filtre inclus ee, ua TE Fe nues a en 2 on hg Ch 99 Graissage et vidange d'huile UUEHHEENEEE ED.NU EU N0-1°R11N-R 10H: MISE POINT DES TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES - ET DES DIFFÉRENTIELS L'huile de transrhission devrait normalement être vidangée aux 10,000 ou 15,000 milles si tout le système peut être vidangé; l'huile du pont arrière devrait normalement être vidangée enmêmetemps.- taxe incluse 512\u201d aux 4 roues $36 99 Vérificateur des freins RS SLR RE 3 SEIT "]