Le Canada français, 13 août 1980, Cahier 3

[" uw Travaux au Marché La question de l'expertise soulève des inquiétudes @ Tour de séchage abattue par Michel PHANEUF Si les travaux de restauration de l\u2019édifice de la Place du Marché sont supposés'se faire dans le plus grand respect de l\u2019architecture originale de la bâtisse, il semble difficile pour l'instant de connaître avec précision la teneur des \u2018\u2018précautions\u2019\u2019 prises pour assurer cette authenticité.En effet, il nous a été à toute fin pratique impossible jusqu'ici de savoir qui, dans le cadre des travaux entrepris depuis un peu plus d'une semaine, a assuré ou assure l'expertise nécessaire à la préservation du cachet architectural de l'édifice.Il faut dire tout de suite cependant que le maître d'oeuvre du projet, : l\u2019ingénieur municipal M.Marcel.Bernard, étant \u201d La tour jadis employée par les pompiers pour faire sécher leurs boyaux a été abattue la semaine dernière.Elle était trop pourrie, .semble-t-il.(Photo Jacques Paul) présentement en vacances, son absence nous prive de nombreux éclaircissements.En attendant, voici ce que nous savons: l'expertise des travaux serait assurée par les Services techniques de la ville de Saint- Jean, et comme nous l'indiquait I'ingénieur- adjoint de la municipalité, M.Réal Moquin, on aurait effectivement consulté certains ouvrages, dont le fameux \u2018\u2018Dossier 34\" (**Découvrons Saint-Jean, ville historique\u2019) afin, justement, de ne pas négliger le côté historique de la question.Notre interlocuteur nous disait n\u2019en savoir guère plus étant donné que le projet remonte à il y a déjà plus de deux ans et que M.Bernard en est un des principaux intervenants.En attendant, certains aspects des travaux entrepris suscitent.déjà de vives inquiétudes.Dans le cas de la tour de séchage des bovaux des pompiers par exemple, tour que l\u2019on a abattue parce que trop pourrie et qui ne sera pas remplacée parce que non originale à l'édifice, dit-on.À ce propos, le président de la Société d'histoire du Haut-Richelieu, M.Jean-Yves Théberge, nous disait que l'organisme qu\u2019il représente se montre très inquiet pour le sort réservé au côté historique de la bâtisse.\u201cIl est peut-être un peu tôt pour sonner l'alarme, mais je dois néanmoins dire que nous espérons tous que les travaux présentement en cours se font dans le plus plus grand respect de l'architecture et de l\u2019authenticité de l'édifice\u2019, de conclure-M.Théberge.CULTURE DIC \u2018 LE CANADA FRANÇAIS CAHIER C En bref.Artisans du Richelieu semaine dernière.Pages C-2, C-3, C-5.Hébergement \u201cMardisoirs\u201d Page C-6.| Conte Fouilles ärchéologiques Page C-13.Le ou la Richelieu Plusieurs membres des Artisans du Richelieu, sculpteurs, ébénistes, céramistes et tisserandes exposaient leurs oeuvres à Saint-Jean et à L'Acadie au cours de la fin de Selon le répertoire \u2018Hébergement Québec 1980\u201d, la région du Haut-Richelieu compte 40 établissements hôteliers totalisant 644 chambres.Page C-15.À l'occasion du dernier des \u2018\u2018Mardisoirs du Vieux Saint-Jean', le conférencier invité sera M.J.R.Robert qui parlera du commerce maritime à Saint-Jean entre 1800 et 1900.Le lecteur trouvera cette semaine la dernière partie du conte d\u2019Eugène Achard \u2018Le tombeau du Mont Saint-Grégoire\u2019\u2019.Page C-16.Tant les autorités de Parcs Canada que celles du Collège militaire souhaitent que les fouilles archéologiques qui ont eu lieu cet été au Collège se puursuivent l\u2019an prochain.Doit-on dire le Richelieu ou.la Richelieu?Un professeur de géographie à l'Université de Montréal jette un peu de lumière sur cette épineuse question.Page C-7.Nouveau régisseur \u201cJ'arrive à un moment des plus intéressants\u201d @ André Dansereau par Michel PHANEUF Depuis mercredi dernier, le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean a a son emploi un nouveau régisseur socio- \u2018culturel en la personne de M.André Dan- sereau.Originaire de la région métropolitaine, plus précisément de la municipalité de Verdun, M.Dansereau est d'avis qu\u2019il arrive parmi nous à un moment où Saint-Jean amorce une période particulièrement intéressante au point de vue des loisirs.Expansion - Selon lui, son premier \u2018\u2018vrai\u2019\u2019 contact avec notre ville s'effectue en effet à l\u2019aube d'une grande expansion culturelle et ce, tant du côté de l'équipement que de la programma- | tion (centre culturel, bibliothèque, etc.).C\u2019est pourquoi, déjà agréablement surpris de la bonne santé et du niveau de développement atteint par le loisir municipal.johannais, il estime que son nouveau rôle sera pour lui à la fois intéressant et stimulant.Études eééh rite Agé de 28 ans, M.Dansereau a étudié en techniques administratives au Cégep du Vieux Montréal pour ensuite passer trois ans enloisirs à l'Université d'Ottawa.Il satisfait donc ainsi à la double exigence du poste de régisseur socio-culturel qui comporte unc part purement \u2018\u2018culturelle\u2019\u2019 et une autre nécessitant des aptitudes en ges- ion.Allemagne De plus, il revient d'un stage de deux ans et demi en Allemagne où il fut assistant- directeur d\u2019un centre canadien de la jeunesse comptant quelque 600 membres, centre consacré aux loisirs -et aux activités socioculturelles.19 0861 320\u20ac ET !pardious | \u2018SIVINVYS VOYNVI 31 D BK wt C-2 Las tikgit 3 +) le mercredi 13 août 1980 a ADA FRANÇAIS Textes de Louise PHANEUF-RONDEAU > Photos de Jacques PAUL Durant la fin de semaine dernière, du 9 et 10 août, les artisans du Richelieu pour vous ceux qui exposaient à Saint-Jean et à L\u2019Acadie.Les pièces exposées étaient nombreuses et magnifiques, mais le fait d'être reçu dans le lieu de travail des artisans quelquefois dans leur propre ouvraient leurs portes au.= public.Nous avons visité + Chaleur et intimité Les artisans nous ouvraient leurs portes demeure, donnait une ambiance toute particulière à cette exposition.Monsieur François Ostiguy qui s\u2019était installé pour l\u2019occasion sur son patio couvert à l\u2019arrière de chez lui sur la rue Collin accueillait chaleureusement les visiteurs avec sa femme et sa fille.Une trentaine de sculptures étaient accrochées au mur extérieur de sa maison, la verdure et le soleil ajoutaient à l\u2019ambiance d'intimité une note de fraîcheur estivale.Même les tout-petits y trouvaient leur compte.\u2026 Des pièces très diversifiées étaient offertes au public.fimo ry Loa Chaleur et intimité C\u2019est cette même chaleur et intimité qu\u2019on retrouvait chez tous les exposants.Chez madame Pauline Brière qui exposait avec sa fille Sophie dans son atelier situé dans une vieille grange sur le rang des Patriotes à L'Acadie, il régnait aussi cet atmosphère de détente qu\u2019on ne retrouve pas dans les expositions où les kiosques sont alignés en rang d'oignons à l\u2019intérieur d\u2019une vaste enceinte.Mademoiselle Marise Martin et monsieïr Jean- Luc Lebrun eux nous recevaient dans leur boutique-atelier de la rue Saint-Paul à Saint-Jean.C\u2019est là que les deux ébénistes, aussi habiles de leurs mains l\u2019un que l'autre, travaillent et exposent en permanence.Toutefois, on peut dire que c\u2019est leur chez- eux et de les voir\u2018à l\u2019oeuvre tresser un fond de chaise nous donnait l\u2019impression de pénétrer encore plus dans l'intimité de leur lieu de travail.Ambiance Sur la-rue Jacques-Cartier, face au collège militaire, ils étaient trois artisans à nous recevoir dans un coin de l\u2019entrepôt où travaille habituellement Nathalie Éthier, céramiste.Ils avaient remédié à la froideur de l\u2019entrepôt en se délimitant une aire avec des étagères et des buffets en bois, ils avaient ajouté de \u201cl\u2019ambiance avec de la musique douce, et enfin ils avaient mis en valeur leurs nombreuses ét magnifiques pièces en projetant un éclairage direct sur elles.Les vêtements tissés de mademoiselle Sylvie Martel, les sculptures sur bois de monsieur Léoncien Oligny, et les céramiques, poteries et objets en cuir de Mlle BAR QC'® 8] er A SSSR TEST ab 945 Da 0 ROY eT \u20ac showtimez Nathalie Ethier étaient 1abilement réunis pour témoigner ensemble de la ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE Venez vous amuser à la perfection à laquelle peut atteindre l'art de nos artisans locaux.Brasserie La Grotte À L\u2019OCCASION DE SA PREMIÈRE ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE VENDREDI - SAMEDI les 15 & 16 août de 18 h.à la fermeture aucun frais d\u2019entrée Les chansonniers FERNAND & MARIO seront de la fête! 420, 2e avenue, Iberville CARREFOUR LAPLANTE 347-2229 BIENVENUE À TOUS LON IBERVILLE XX TG) VE |b ¢ Spectacle et Danse SANS FRAIS D\u2019ADMISSION 1re rue, Iberville COSTA Céramique, sculpture, tissage.Nombreux exhibits Parce que les artisans étaient accueillants et hospitaliers nous étions tout de suite à l\u2019aise pour regarder, flaner et poser des questions.On aurait pu se croire il y a une centaine d'années alors que par un beau matin enso-\u201d leillé on entrait chez le forgeron pour le regarder travailler et lui piquer une petite jazette, peut-être même pour lui demander un petit conseil sur tel ou tel problème de sa spécialité.Démonstration Dans, chaque lieu d\u2019exposition se tenait une démonstration \u2018d\u2019une des techniques utilisées par les participants.À un endroit on sculptait une pièce de bois pour en faire un paysage champêtre, ailleurs on tressait un fond de chaise, on tissait de plus belle ou on assemblait.des colliers de céramique.De plus la variété et la qualité des nombreuses pièces exposées donnaient une bonne idée des possibilités de chacun.Les pièces de céramique de Mlle Ethier, par exemple, sont d'une variété de forme et de texture qui laisse bien deviner la recherche et le travail qu\u2019on y a mis.Monsieur Ostiguy quant a lui, n\u2019expose que des sculptures en bois mais les sujets sont nombreux et originaux et ne laissent place a aucune monotonie.Hors de l'ordinaire Les oeuvres d\u2019un autre de nos sculpteurs, monsieur Léondre Oligny, surprennent par leur dimension hors de l'ordinaire (environ deux pieds par trois) et surtout par sa façon de sculpter des arbres complètement dégagés du fond de la pièce.Maryse Martin et Jean- Luc Lebrun, tous deûx ébénistes de talent se spécialisent dans le jouet d\u2019enfants.Leur professionnalisme est présent dans toutes leurs réalisations que se soit des lampes, des petits jouets sur roues, ou des meubles de toutes sortes.Tissage Mlle Martel qui exposait rue JÉcques-Cartier tisse de magnifiques vêtements de laine, vestes, châles, tissage fin qui frappent par la qualité de l'exécution.Chez Mme Brière à l\u2019Acadie, les pièces: cache-pot, lampes et bijoux,- ces.derniers sont exécutées par l\u2019habile Sophie sont à l\u2019état brut sans glacure.Mais ce dépouillement ne fait que mettre en valeur la pureté des formes ainsi que les nuances apportés par les mariages de plusieurs sortes de terre.On n\u2019en finirait pas de décrire tous les objets exposés si on voulait faire .honneur et rendre justice à tous ces gens bourrés de talent.Qu'on dise simplement que tous avaient raison d'être fier du magnifique travail accompli.Troisième année - cette année \u2018une grande qualité Cette exposition, qui g lieu r la troisième année co utive, a connu un succès satisfaisant.Mais il semble que le nombre de visiteurs ne puisse se comparer a I'an dernier qui fut une année record.Une - publicité: moins étendue et aussi la belle température que nous avons connu en fin de semaine en sont peut-être la cause.Nombre des visiteurs venaient de l'extérieur: de Montréal, de il, de Sorel et d'ailleurs.Certains faisaient le circuit complet des Artisans du Haut- Richelieu.Au dire des exposants la majorité des visiteurs étaient des adultes de plus de trente ans et nous avons pu constater que nombreux étaient ceux qui ¥* venaient en famille.pou 9 svaves von E) Les artisans ont vendu un $ bon nombre de pièces et ont = eu aussi l\u2019occasion de se ® faire connaître à d'éventuels acheteurs.C\u2019est aussi une \u2014 bonne introduction à grande exposition qui tient chaque hiver.L'atelier de l'artisan devenait aussi salle de montre au cours de la fin de semaine dernière.Session en relations humaines Ai-je besoin de cela moi?Vous, qui.Manquez de brin M EN VOUS, manquez de COURAGE, D'ENTHOUSIASME.Subissez, votre TRAVAIL.Refusez des PROMOTIONS.Etes (supposément) né pour un petit PAIN.Endurez ue de la VIVRE.Souffrez de TIMIDITÉ, de GÈNE.Craignez de faire rire de VOUS, de vous AFFIRMER, notez un certain VIDE dans votre VIE.Êtes INCOMPRIS, manquez d'AMIS, etc.etc.VOUS QUI dési- votre vie plutot rez remédier à cet état de choses.NOTRE SESSION EN RELATIONS EST FAITE SUR MESURE POUR VOUS La session comprend 12 soirées, soit une rencontres régulières: une par semaine, une 12e journée démonstration gratuite, 10 spéciale et gratuite.DÉMONSTRATION GRATUITE.le mercredi 20 août à 19 h.30 SYLVA BERGERON \u201cFONDATEUR a ANDRE DAIGLE ANIMATEUR a (méthode Sylva Bergeron) \u2018Quels sont les buts?POUR ACQUERIR Confiance en soi eVolonté ferme ePersévérance - ambition eDétente - repos eAÂssurance - confiance e Sérénité e Maitrise de soi eEsprit de décision e Attitude positive eAmitiés - initiative.SEMAINE Légion Canadienne (coin Richelieu et Frontenac), Saint- Jean INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DU QUEBEC INC.POUR CORRIGER e Attitude défaitiste e Faiblesse morale © Inconstance \u2019 ® Incompréhension © Gêne - timidité e Peur d'avoir peur e Peur du ridicule e Indécision © Attitude négative e Solitude - routine Se rendre compte que: Prix: 10 leçons à $8 chacune SEUL INSTITUT AUTORISÉ À PRÉSENTER LA MÉTHODE SYLVA BERGERON EN RELATION HUMAINE.Yvan Bergeron, directeur INSTITUT DÉTENANT UN PERMIS DU MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION RE: CULTURE PERSONNELLE 389507 C.P.383, Station Duvernay, Laval, H7E 4V1 Si impossible d\u2019assister le 20 août, rendez-vous le 27 août à 19 h.30 sans obligation.Vouloir, c\u2019est pouvoir! AUCUN ENGAGEMENT À SIGNER.VOUS PAYEZ A LA Merci aux anciens pour leur excellente collaboration L'asment ° CERTIFICAT DE CULTURE PERSONNELLE REMIS À LA FIN DU COURS Le équipe ¢ de la Franco Canadian Dyers, vers 1940] LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13 soft 1980 LA: N.D.L.R.- Cette Image d\u2019autrefois, que nous remettait J ; d'a t f .: Mme Adrien haudette, nous ramène une fois de plus au / ] ) terrain de balle situé au coin des rues Saint-Georges et ag es au re Ol S \u201cLaurier à Saint-Jean, vers le début des années \u201840.3 ; Une équipe de baseball, celle de la.Franco Canadian Dyers, une manufacture johannaise de l\u2019époque, posait alors pour la postérité.Si toutes les personnes apparaissant sur la photo n'ont , AUSSI NN > | \\ N : mentionnons Raoul et Conie Lord.a\u2026 c\u2019est vrai! l\u2019été n\u2019est pas fini! NOTRE VENTE SE CONTINUE UNE AUTRE SEMAINE.2 0\u201d A 5 0\u201d DE REDUCT ION SUR LES ARTICLES DE SPORTS AU DÉPARTEMENT DES ARTICLES DEJARDIN ~~ 20)\u201d oe nasais pu être identifiées, plusieurs d'entre elles nous sont néanmoins connues.C'est ainsi que l'on retrouve dans la rangée du fond S.Rattway, Hubert Langlois, Albert Deboïs, Roméo Alexandre, Alcide Côté, François Siohan, Adrien Gaudette et Lucien Homier.| Parmi ceux qui figurent sans la premiére rangée. Lu on.: , Eee a a Nm va sme go ashi ck \u201c Pour souligner notre 2e ANNIVERSAIRE .et vous remercier de votre appui, \u2019 nous vous offrons un lot de Super-Aubaines a l'occasion de participer au concours \u201cGarde-robe de vos rêves\u201d de CBS DISQUES $9.99 (2 disques) - Pour les exposants - % Une expérience enrichissante Pour les artisans eux- mêmes une telle exposition est une expérience agréable et enrichissante.Marise Martin, ébéniste au Cheval de bois sur la rue Saint-Paul, nous déclarait: \u2018C\u2019est un stimulant.Avant toute exposition, tu te forces pour présenter du nouveau.Tu travailles plus fort\u2019.\u2018D\u2019autres nous disent aussi commentaires et recherchent même les critiques en vue de connaître les goûts du public._ Contact _ Mais au-dela de tout.cela, c\u2019est la chaleur du contact avec les visiteurs que les exposants apprécient le plus qu\u2019ils s\u2019y préparaient depuis dans une exposition de cette plus de deux mois déja.- forme particulière.Dans son ' atelier de L\u2019Acadie \u2018ol Critiques ndent encore les nids des D\u2019aucuns n\u2019exposent pas irondelles des granges, .madame Brière nous dit: \u201cDans une grande exposition simplement pour vendre.Ils les gens me s'arrêtent qu\u2019en exposent pour se faire passant, il n\u2019y a que très peu connaître, et ne seront pas déçus si les ventes sont inférieures à l\u2019an passé à cause d\u2019une moins importante publicité et d\u2019un nombre inférieur de visiteurs, et nouer des contacts avec le public.Certains écoutent les \u2018 de réels contacts.Ici on prend le \u2018temps de se connaître un peu.Et de fait, vous ne pouvez pas rester un parfait étranger quand vous entrez chez quelqu'un, que vous allez fouiner dans ses affaires, comme nous l\u2019avons fait.es fa 2100 - amas anac cam mu 58 -\u2014.-w 71 \u201cta © O61 WOR ET Ow 8 vs Vivid AL DI MEOLA HARMONIUM Splendido Hotel En tournée rég.$12.96 rég.$14.96 \\ $9.99 disques) un document) $9.09 casas.- DAS PRIEST , | id : [|| $5.90 1 5508 : sopra CLES il $5.99 $5.99 I CHICAGO XIV CATHERINE LARA rég.$9.98 - La femme nue .$6.99 $5.99 | ODYSÇCONZ 0e fi ; \" aOLDORAK RS Nos amis de la télé | Scoubidou $6.49* Kong Foufou - etc.$6.49\" 3 * un poster GRATUIT de ALBATOR aux cing premiers cilents | PRIX EN VIGUEUR DU 13 AU 20 AOÛT / ou jusqu\u2019à épuisement des stocks Toujours en magasin NOTRE SPÉCIALITÉ à en des centaines de disques, 4 et 8 pistes à $1 89 $2-99, etc.1 | LE DISQUAIRE LE PLUS COMPLET DE LA RÉGION Tél: 346-7676 manu une \u201cLe 19 août 3 \u2014 - -_ LS, le mercredi F 5 LE CANA w Le commerce maritime à Saint-Jean, thème du dernier des \u201cMardisoirs\u201d 0 JR.Ro par Michel PHANEUF Ar occasion de la derniére soirée des \u2018\u2018Mardisoirs du Vieux Saint-Jean\u2019, le 19 août prochain, le conférencier invité sera M.Jean Roland Robert qui traitera d'une étape for( importante de l\u2019histoire johannaise, a savoir le commerce mari- 'd u time Saint-Jean _La conférence que prononcera M.J.K, Robert à l\u2019occasion de la dernière soirée des * bert conférencier d'autrefois, entre 1800 et 1900.M.Robert expliquera comment se faisait le cheminement du transport, tant par voie terrestre que fluviale, entre les grandes métropoles.C\u2019est ainsi que le trajet de 608 kilomètres entre New York et Montréal, qui prenait 16 jours à accomplir \u2018Mardisoirs du Vieux Saint-Jean\u2019 portera sur le commerce maritime du Saint-Jean d'autrefois, entre 1800 et 1900.(Photo Archives).\u2018transportaient, en 1792, ne sera plus que 3 jours en 1830.Trois points vo En fait, ce qui facilita le rôle qu'allait jouer Saint- Jean durant cette période se résume en trois points principaux.- La situation stratégique de Saint-Jean située sur les bords du Richelieu, presqu'à l'entrée du Lac Champlain.- De plus.Saint-Jean se trouvait sur la voie naturelle entre la métropole du Canada et celle des Etats- Unis.- La construction du premier chemin de fer au Canada en 1836, qui allait.relier Saint-Jean à Laprairie et, un peu plus tard, soit en 1843, l'ouverture du Canal Chambly entre Saint-Jean et Chambly.Vocation commerciale Une amélioration graduelle des moyens de transport allait donc donner a Saint-Jean une vocation commerciale - toute par- ticuliére.: .- Beaucoup de transport maritime se faisait sur la rivière.On y voyait des navires qui transportérent du sable en provenance.du Lac Champlain, pour servir à la reconstruetion de la ville, après le grand feu de 1876.On remarquait aussi la présence de nombreux voiliers qui devaient donner à la rivière un aspect tout particulier: À bord de ces voiliers, les navigateurs - dès d'automne venu, les pommes_ qu'ils allaient chercher à l\u2019Île Lamothe \u2018 pour les revendre à Sorel, aux Trois- Le Port, St-Jean, Qué.- Montréal se dota d'un port viaire J'Atlantique, on ne vit plus \u2018role de poste de douane et de .Unis, rôle acquis depuis 1787.\u2018Fort Saint-Jean IT\u201d.LE CENTRE Rivières, etc.à oi D\u2019ESTHETIQUE Aux côtés de ces voiliers circulaient les barges et les SYLVIE ENR.cages.Ces cages, qui partaient d\u2019aussi loin que la ville d'Ottawa (à l\u2019époque Bytown).descendaient le Saint-Laurent et étaient alors tirées sur la rivière Richelieu.Une maquette de ces grands radeaux de bois avise toute sa clientèle qu'il est marnte- nant situé au 104, rue Jean-Talon (coin tue des Artisans) Saint-Luc, tout près du Etre si belle - L'ESTHETIQUE® LA COIFFURE NE PLUS PARAÎTRE SON ÂGE! Lift-modeling placentonic (à quel âge les rides?) Domaine de VISAGE: examen esthelique de la peau conduite de traitements appropriés MAQUILLAGE: technique appliquée au maquitiage du jour et du soir épilation des SOurcHs ÉPILATION À LA CIRE: jambes.aisselles.bras.lèvre super Wyre traitement spécial pour le dos MANUCURE .NOUS PERCONS LES OREILLES Bureau: 348-4322 Résidence: 348-4531 104 rue Jean-Talen (coin rue des Artisans) Saint-Luc flottants est d'ailleurs en 1er pont vers l'Île Sainte-Thérèse.montre au Musée de la Place du Marché.RESTAURANT Déclin __._ _\u2014 py pr RE LA ard F i na 1 eme nt .lo rs q ue ® Malenfant - Dunham - Quebec de mer et d\u2019une ligne ferro- directe vers autant de transport maritime sur la rivière.Saint-Jean perdit alors le porte d\u2019entrée du commerce entre le Canada et les États- \u201cDeux cents ans plus tard, seuls les voiliers et embarcations de plaisance sillonnent le Richelieu, aux côtés du bateau-croisière Comme ce fut le cas depuis: le début des \u2018\u2018Mardisoirs\u2019\u2019, le- point de rendez-vous et de départ de la visite est en face de l'édifice de la Place du RESERVATIONS: 295-2141 4 Le samedi et dimanche soirs aprés votre repas i Claude Lavoie, arganiste-chanteur vous propose de prendre votre digestif\u2019 0 , en sa compagnie tout en fredonnant .- - les airs que vous aimez.> | Marché, a 19 heures.HOTEL LE JOHANNAIS 120 rue Richelieu, Saint-Jean, 346-1320 Tous les dimanches soirs: concours d\u2019amateurs TGUS LES JEUDIS SOIRS: SOIREE DES DAMES AU BAR SALON _ AVOIR.____ La génération Liz et Jean-Rock du mercredi au dimanche À NOTRE SALLE À MANGER DU - Rôti de boeuf SPÉCIAL DIMANCHE SOIR AUSS! fruits de mer, bifteck sur charbons de bois, etc.ÿ | À 20 H.30 Concours de buveurs de bière PRIX DE PRÉSENCE route 133, Sabrevois Tél.: 347-5822 Le vendredi 15 août Musique continuelle .- Danseuses érotiques ADMISSION: $1.50 I FEETS 294 par Michel PHANEUF Doit-on dire, en parlant de notre rivière, le Richelieu ou la Richelieu?Cette question: est depuis fort longtemps sujet à controverse.D'autant plus que si l\u2019on y Donc, si l\u2019on en croit M.Camille Laverdiè- re, professeur au Département de Géogra- Vieille controverse | Doit-on dire la Richelieu ou le Richelieu?.\u201cle\u201d Haut-Riche- regarde de près, on dénote dans l'usage courant certaines contradictions.Des personnes parlent ainsi de \u201cla\u201d Richelieu quand il est question de notre rivière.mais utilisent le genre masculin .dans le cas de la région qui Archives) phie de l'Université de Montréal, on doit R L'HARMONISATION TD fin iba TR A LAT série L AMOUR L\u2019érotisme au féminin avec le .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 l'entoure: Dans un article très fouillé sur le sujet, un professeur du, dire le Richelieu et non la Richelieu.(Photo Département de Géographie de l'Université de Montréal, M.Camille Laverdière, jette un peu de lumière dans cette \u2018affaire\u2019.Intitulé \u2018Génériques.spécifiques et genres de potamonymes québécois\u201d (potamonyme signifie nom d'un fleuve et par extension, d\u2019un cours d'eau), cet article fut publié au début des années \u201870 dans la revue du Département de Géographie de l'Université de Montréal, à l'époque intitulée \u2018Revue Géographique de Montréal\u201d.Mondialement Cette revue est mondialement reconnue comme l'une des plus versées en matière de géographie, comme le prouve d'ailleurs le préam- choronymie (nom de contrées) trop souvent placée sous l'influence, voire la subordination, d'une langue (anglaise) sur l'autre (francaise).Larvégle _ Ainsi, selon l'auteur, l'usage du français standard en- potamonymie exige l'emploi du seul spécifique, précédé de l'article en accord non pas avec le générique sous- entendu, mais avec le genre du nom propre.On doit donc dire \u2018\u2018le\u201d\u2019 Richelieu parce que le genre doit s'accorder avec le mot Richelieu et non avec le mot rivière.Certains cas _ + ee \"bule \u2014résumant \u2014 l\u2019article, \u2014- publié en trois langues, c'est- a-dire en français, en anglais et enrusse\u2026 \u2019 L'article fait voir les nombreux problèmes soulevés au Québec, aussi bien par une terminologie géographique mal définie que par une 4 On retrouve toutefois dans l'article certains cas où générique et spécifique sont indissociables.C\u2019est, entre autres, le cas de la rivière aux Outardés, de la rivière du Loup et, plus près de nous, de la rivière du Sud.* 3 3 © \u201cmy ® â 9 *SIVOMVAS VOVNYD F1 \u201cNoms indiens ! + l Pour ce qui est de certains® noms indiens, l\u2019auteur précise qu'une graphie conforme à la structure de cette langue reste à être établie.Car, d'expliquer M.Laver- dière, nous avons plutôt tenté de rétablir l'orthographe de certains noms indiens suivant une refrancisation qui ne se fonde ni sur la transli- tération.ni pour le moment sur une transcription phonétique ou phonologique, mais sur \u2018une romanisation française provisoire à partir des noms déjà constitués: Variable .__\u2026._.\u2014__ C'est pourquoi le genre de ces noms d'origine indienne n'est pour l'instant soumis à aucune règle précise et donc fort variable.\u2018 Cette variabilité est d\u2019ailleurs bien illustrée sur la carte du Québec publiée en 1967 où l'on retrouve le Caopacho, la Chochocouane, l'Etchemin et l'Yamaska\u2026 + Collecte de Sang du Club Optimiste Saint-Jean Inc.avec la participation de CHRS Mardi le 9 septembre, 14 h.à 21 h.Mercredi le 10 sept.14 h.à 20 h.30 Endroit: Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30 boul.du Séminaire, Hall d'entrée Ÿ TEL.: 346-0606 4 ! \u2014 Centre Chirepratique Trudeau | \u2014_\u2014 Michel Trudeau, D.C.Sur rendez-vous \u2014 Service d'appel 24 hres : 923 BOUL.SÉMINAIRE.SUITE 109.TET ATE.i TRIE LS DANS SON VECU EROTIQUE ET AMOUREUX série L AMOUR L\u2019érotisme au féminin EEE: a) Dr JEAN-YVES DESJARDINS Psychologue et sexologue Université du Québec «Sur des images d une grande beaute et d une Jrande simplicite.un couple nous fait entrer sans lintimite de son érotisme» avec le Or JEAN-YVES DESJARDINS Psychologue et sexologue Université du Québec «Sur des images d une grande beaute et d'une grande simplicité.un couple nous fait entrer Jar s intimité de son érotisme» 2 ee -\u2014m = \u2014 === = Bur.: 348-9221 (Saint-Jean) Pierre Raymond Ea REPRÉSENTANT LA COMPAGNIE MUTUELLE D'ASSURANCE-VIE DU QuésEc #23 POUL.DU SEMINAIRE, SUITE 108 © ST-JEAN, P.Q, ST URAN, oUt.J3A 187 Billets en vente chez UNE ONFÉRENC (A ET DANS SCN VÉCU ÉROTIQUE ET AMOUREUX série L AMOUR L\u2019érotisme au féminin avec le Dr JEAN-YVES DESJARDINS Psychologue et sexologue Université du Québec «Sur des images d une grande beauté.et d'une grande simplicité.un couplé nous tait entrer Sans lintimite de son érotisme» e 2 \u2014 ww.- \u2014 Came ye gan +005: 13 M Ce I ws x RE Epi ps Lory = & ze, EE S 3 pe CN pe RS LA 2 © In OF; FIIs M, Yo IRIE Û 3 4 5 % = 51 R 5 nn Es 7 Se te i a 0 a a Ay à à EX jh EX 3 £4) = Ai \u201d 5 pr 5 AW hr 7 2 a 3 #e 75 22 a £47 3 = = = A GE DN WN = = $ x Xo 2 a = pe N = = 2 SE SE = 5 = S > .a NS > SS = ce S = 7 S RD nN A = > = 2 a S 5 + Photo Jacques Paul 3 i i BN SN RN io.NN CE ; S J 5 RR £7 % CE GE = NN Nn 4 4 CE 7 RB S S = = RX ; 2 25 NN ND = = A 7 ; 5 2 2: 3 = cSehsnssuccsatab onan runs oR SY = = 7 x 7 A Ÿ sa % a 5 $ 2: 7% a = aman CC LS LS i =~ = a = oo £ HR = 7 5 oy i, SONY a ste 3 S S = > 5 A = 7 LE 7 i A DN y N fad 7 seu A S > x 70 = # -~ 5 = S => ss A dE yd e.= 3 7 + 8 Se » 7 8 se Se od + aN se S > ih aR ir = se, = E > EE # i x WS = S = Se RN NE we > SN Ns % J ss S 7 = i + - & » RD \u2014 ; S a = i4 En libert 3 # = en gs è = , 3 NX ; ES Ne S nr > co A Ni 7 4 Eh XN NN 3 v3.8 WE: Ni 7e LÉ 3 s se 7 ee 22e 5 7 # \u2014 5 3 = sil sg 2 =.Es a nu = HE Be = ba => Fa pus Sas = ss Es «ae 22 = = = LA, 2 \u2014< 25 se Sr 2 = 3 Sl \u20ac = a 7 a | Ed Pr Ju M 4 > EY $ = 78 55; > wt: SN ¥ = = oe Rs = dr 9% , py S a: i A a) = £3 4 3 \"RN gs Re x = > = = AL CE We.{ = RE SX of a NL S 3 1% CN 6 = 7 A + = = = ge Voy \u201c > ! - a 2) i SS iw 7 $ eS PS = ge ET LY Ne = of tai Se 3 a Re SN = Ww 2 = 5e = ve & 7 = oo i J = % 5 P \"4 + \u20ac i Re NP sx + g RR = # Sol +.-, > Ra ps 4 = 4 À es a md Re rg 7 oe x Ps den À.He mél \u2018 ¥ .: Es er 108 tt qe 00e 0 2000 2 10000 0 400 50 - CE CS 6 D C0 0 0 er 0e 0 a 8-0.OBST PPR ET JPOIDIOU 9} \u201cSIVONVES VOYNYI 7 ca wa CUT ITS TIME TLOTLEUELICTLS XT NLT TFGISIRECRUNTRI@TI-77-T\"TITE-TITPATIUISO-ERTS2-5- \"50 1u 8e \u201c.\u2026.u.-v roo.recer (OUT EF w\u201c \u2019 Michel PHANEUF Interprétation de la nature Nouvelle activité dans deux parcs Le parc du Mont Saint- Bruno et le parc Côte-Sainte- Catherine offrent une nouvelle activité depuis le début de la saison estivale: l'interprétation de la nature.Cette activité permet de Dans le parc du Mont Saint-Bruno, le programme d'interprétation est axé, entre autres, sur l\u2019histoire £éologique, la diversité des habitats et la culture des pommes.Chaque randonnée tion idéal pour découvrir la héronnière de l\u2019île aux Hérons et les rapides de Lachine.Il est de plus le site d\u2019une écluse.Les visiteurs sont aussi invités à participer à divers jeux sur la Cu PP tra rruscuns = COUT HDT 6.programmes de ces deux parcs.L'interprétation de la nature est une activité gratuite.pen s Pour plus amples renseignements, le public est # découvrir les traits par- dure environ deux heures.végétation et à assisteraäune prié de communiquer au & te © © ticuliers de ces deux parcs Sainte-Catherine causerie sur les rapides de parc du Mont Saint-Bruno, à du Québec situés à quelques inte-Lather Lachine avec projection de en composant (514) 653-7544 Z = kilomètres de Montréal.diapositives.et au parc Cote-Sainte- 8 Saint-Bruno Le parc Côte-Sainte-Cathe- D'autres sujets seront Catherine, en composant rine est un poste d\u2019observa- traités dans les futurs (514) 632-1510.LES bas Fu Ag AMÉLIORÉ! ENITH sans toi?\u201d L\u2019autre jour, par-hasard, en route vers mon travail, .j'entendis à la radio de mon automobile une vieille - chanson qui me ramena une bonne dizaine d'années en arrière: \u2018Que serais-je sans toi?\u201d, de Jean Ferrat.En voilà une chanson qui fait remonter à la surface quantité de souvenirs; le thème attachant et mélancolique, garni de paroles dans le plus pur style \u2018Grand Amour\u201d (avec un grand \u201cA\u201d s\u2019il-vous-plait), quoi de plus approprié pour rappeler a ceux qui, comme moi avaient quinze ans dans le temps de M.Ferrat, leurs premiéres armes galantes encore toutes teintées d\u2019un naif romantisme.Réentendre un tel morceau de jeunesse évoque certes des images, mais je dois avouer qu'aujourd'hui, quelque 13 ans plus tard, avec le recul du temps et un inévitable vieillissement, les mots \u2018Que serais-je sans toi?\u201d ont provoqué chez moi des réflexions qui m'ont emmené beaucoup plus loin.J'en suis même venu à imaginer quelles personnes et quelles situations pourraient être appelées à utiliser le titre doucereux de cette chanson.Sans compter la réponse qu\u2019elles obtiendraient\u2026 \u2018Que serais-je sans toi?\u2019 demandait le politicien à son public électeur.\u2018Que ferais-je sans toi'\u2019 de répondre la masse partisane a cet hamme qu'elle a porté au pouvoir et en qui elle place la confiance la plus - aveugle, comme si personne d'autre ne savait et ne pouvait décider de ce qui est bon pour le peuple.\u201cQue serais-je sans toi?\u2019, de demander la vedette à son armée de \u2018\u2018fans\u2019\u2019.\u2018Tu serais pauvre et inconnu\u201d, de répondre le public, du haut de la puissance des \u2018ratings\u2019.Pauvre parce qu\u2019inconnu, et souvent inconnu parce que pauvre\u2026 : \u201cQue serais-je sans toi?\u2019 demanda la nature a l\u2019homme, son conquérant.Tu serais \u2018\u2018sauvage\u2019, répondit-il, oubliant que le mot \u2018\u2018sauvage\u2019\u2019 dans un tel cas implique souvent d\u2019autres adjectifs tel \u2018propre\u2019, \u2018équilibrée\u2019, \u2018\u2018imperturbée\u2019\u2019, \u2018pure\u2019, \u2018non polluée\u201d.Et quand l\u2019homme, en contrepartie, demanda à la nature \u2018Que serais-je sans toi?\u201d celle-ci ne répondit pas.\u2019 ST .Finalement, la dernière interrogation fut posée par l'homme à son passé: \u2018Que serais-je sans toi?\u201d \u2018Pas grand chose\u2019, répondit-il; le passé est a un CES TELECOULEURS SYSTEME 3 SONT DOTES DE CES atout dont faut avoir e servir à sa juste valeur.NOUVELLES CARACTÉRISTIQUES (| Car celui qui ne sait pas se souvenir des choses erm IIIS = \u2014 .\u2018d\u2019autrefois, les respecter, les préserver et tirer profit = de leur enseignement est condamné à oublier.Et s\u2019il ne se souvient pas des leçons de son histoire, il Le \u201cPanorama XI\u201d risque d'y retrouver les mêmes pièges, et pire, de - SL2541X retomber dedans.\u201cQue serais-je sans toi?\u201d, dit l'avenir au passé.\u2018Tu Déjà un classique en son genre! Modèle serais-moi\u2019\u2019, répondit-il.aux lignes incurvées et au riche fini simili-palissandre, agrémenté de noir et d'argent.Le boîtier idéal pour le meilleur téléviseur ZENITH.incluant: un tube \u201cTri-Focus\u201d qui assure l'image la plus nette qui soit, un chassis \u201cTriple-Plus\" conçu pour durer longtemps et le système de contrôle automatique de la couleur ZÉNITH le plus sophistiqué qui soit\u2026 la sentinelle-couleur; aussi un système de son à 4 haut-parleurs qui garde au son toute sa richesse.LE MEILLEUR ZENITH DE TOU LE NOUVEAU, 1980 SYSTE MES MITT] M.SYLVAIN FILLION invite toute sa clientèle à surveiller .La qualité doit y être pour que le nom soit apposé® : CHAMPLAIN TÉ-VÉ ENR.213 A, rue Champlain, Saint-Jean | 347-3913 REPARATIONS: e radio® téléviseure stéréo À bientôt l\u2019ouverture de son salon Salon Daniel Sylvain 262 rue Bouthillier, Saint-Jean \u2018rrros: 346-6625 of Pourquoi pas ce soir?redi 13 aoëf 1980 Spar Michele LALLIER Epar L'ATRRRR # L'été bat son plein.et vic'est le temps de faire le tour Sdes théâtres d'été de la = région Richelieu Rive-Sud.& Si vous l'avez déjà commen- Scé.poursuivez-le avec les = suggestions suivantes.Dans le Haut-Richelieu, Wassistez à la pièce \u2018Le bonheur c'est pas bon pour la santé\u2019 présenté au Théâtre du Vieux Fort Chambly.La Table à quatre en est à sa deuxième année d'opération et vous offre une autre création québécoise.Il s\u2019agit de l'auteur Louise Matteau qui interprète aussi un rôle dans la pièce.Se joignent à elle, Danielle Manseau, Louise Dufresne, Marie-Michèle Matteau, Yvan Benoît et Normand Gélinas.Le théâtre est situé en face du stationnement du Fort Chambly, au 2000 rue Bourgogne à Chambly, et les représentations ont lieu du mercredi au dimanche.Pour vous y rendre empruntez la route 223 nord en direction de Chambly.Vaudreuil Ensuite, allez faire un tour dans le secteur Vaudreuil- Soulanges, où l\u2019on présente au théâtre d'été Le Pont Château, la pièce \u2018\u2018Le révérend frère des écoles chrétiennes\u2019 de Ron Blair mettant en vedette Yvan Canuel et \u2018\u2018Qui trop embras- ON Xx A Trenton Des théâtres d\u2019été près de chez vous! se\u2019\u2019 de Joyce Royburn.Thomas.Sainte-Martine L'Escale Plus près, à Sainte-Marti- Sur les bords du Richelieu, ne de Châteauguay, vous pouvez assister à deux pièces de Molière jouées par des troupes semi-profession- nelles au Village d'artisans Reflet d'Antan.Laprairie __ Aussi, au coeur du Vieux La Prairie, le restaurant Au Vieux Fort vous suggère pour finir la saison en beauté, \u2018\u2018Dis-moi qu'y fait beau Méo!'' de Jacqueline Barrette.Longueuil Enfin, sur l'Île Charron, à Longueuil, est situé le théâtre d\u2019été le Saint-Laurent.On y présente cet été la pièce \u2018Les bâtards\u201d de Robert le bateau-théâtre l'Escale vous propose une autre pièce d'Elizabeth Bourget intitulée \u2018Bonne fête Maman\u201d.On retrouve aussi à bord du bateau, une salle a manger, | une boîte à chansons et une discothèque.Saint-Ours Puis, plus près de Sorel, est situé le théâtre d\u2019été de Saint-Ours.On y joue la comédie \u2018Wow! Un homme pour Noël\u201d.Sur place, on retrouve une boutique d'artisanat et un café- terrasse.Pour recevoir les dépliants sur les théâtres d'été, composez le numéro 674-3500 à l'Association Touristique Régionale Richelieu Rive- Sud.(A.T.R.R.R.) VOUS VOULEZ ~ ECONOMISER puisque nous avons des loyers bas et beaucoup moins de dépenses que certains.CENTRES COMMERCIAUX _ NOS PRIX SONT TRÉS BAS Venez et comparez nos prix et vous en serez agréablement surpris! École supérieure Directrice artistique: Geneviève : ain Directrice fondatrice à Saint-Jean: Hig y LA RENTRÉE.DÉJÀ! A» Téléphonez ou venez nous \\ Les inscriptions officielles débuter le 20 août 1980 de 16 h.à 20 h.À bientôt.Liliane ÉCOLE SUPÉRIEURE DES BA (filiale de Saint-Jean) 112 rue Richelieu, Saint-Je: MONTRÉAL 1231, Sainte-Catherine Ouest Montréal \u2018 (514) 849-4207 QUÉ Catré D'Youville Québec (418) 694-0244 563, Queens Street West Toronto (416) 862-7114 i _20\u201d COULEUR 585 TELEVISEUR 100 noir et blanc - 12\u201d 1980 pour le mois d\u2019août TÉLÉCOULEUR 25\u201d console 825 Nombreux autres spéciaux: » TÉLÉCOULEUR PORTATIF 14\u201d $419 garantie de PLAN DE FINANCEMENT DE 6 A 24 MOIS Centre audio Le lieutenant André Gagnon vient de terminer son entraînement à l'école de navigation aérienne de la : Base des Forces canadiennes de Winnipeg.Diplômé du \u2018Collège militaire royal de Saint-Jean le lieutenant Gagnon, qui a épousé tlélène Cadotte, de Saint-Jean- sur-Richelieu, fut affecté à la 46e Escadrille stationné à Trenton comme navigateur à bord du CF-136 Her- 3] cules.TY ET mn. & \u201cRENTRÉE DES CLASSES\u201d + meilleurs prix - meilleur choix VENTE + °1 % Achetez un jean au prix régulier + $1 Obtenez-en un autre 1 Lois velours côtelé +s1 Lee Jeans +$1 LevisJeans = = \u2014+ $1 Levis Panters coton + $1 Le Culottier 4440-10 + $1 Le Culottier 5715-10 +31 Rainbow denim 491M + $1 Rainbow denim 2514 + $1 Bloo Jeans 1 +81 Malkeens Jeans +8! .Jeanius Panters + $1 a et tous les autres jeans de coton ||» Robes jeans - prix rég: $49.9 Il® Chemises Britania 1° Chemises Lee Ile Vestes Lee-Levis .Jupes jeans i SPECIAL | ont $2500 ° HB COMPAREZ LES PRIX AVANT D\u2019ACHETER | MEILLEURS PRIX EN VILLE marchandise d\u2019automne en magasin CHAMPLAIN! SIC : x nN tamctës deem iB00 WIC mers.D, (x a 0 sa i \u2026 ages Ville et me cag tia page.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 13août1980 C-16 u'il a aimée.d'Eugène Achard \u201cLe tombeau du Mont Saint-Grégoire™.Cette semaine, le vieillard que le jeune homme a rencontré près du tombeau avoue sa peur du fantôme de la jeune fille q froid gémissait; des sifflements passaient; l'air était peuplé de bruits d'ailes et de branches froissées.Le vieillard, les yeux démesurément ouverts.- restait - immobile comme une statue.Le souffle de la nuit se jouait librement dans ses vêtements trop amples.Tout à-coup, il me saisit le bras: nes étaient fermées.Ceux qui allaient et venaient, marchaient doucement sur la pointe des pieds en chuchotant.Je voulus parler; ma mère me mit un doigt sur mes lèvres en.disant: \u2014Chut! le docteur a défendu de te laisser parler.On me raconta seulement, plus tard, que vers le matin, © æ © à N.D.L.R.- Voici le septième et dernier extrait du conte La nuit montait en effet, mystérieuse et sombre.Un vent de ma chambre.La lumiere entrait a peine; car les persien- > ° ° mon père, inquiet, était parti à ma recherche, avec la voitu- 5 Emissions \u2014 Regardez, dit-il, là était le moulin.C'était comme en ce re.Il m'avait trouvé à terre, à côté du tombeau, les yeux a : moment, une nuit de lune hypocrite que les nuages voilaient agrandis, la poitrine oppressée, brilée d'une fiévre intense: = \u2018 et dévoilaient tour à tour.Nuit d'effroi! Il était presque mi- je parlais sans suite.Te nuit'\u2026 Ah'\u2026 mieux vaut mourir foudroyé que de vivre dans I! m'avait ramené en toute hâte; on m'avait mis au lit ie le remords! Mais dans la tombe méme on vit, on tremble, on Trois longues journées avaient passé, sans que je prisse ; souffre! \u2026 Chaque nuit, je reviens errer sur les lieux de mon garde à ceux qui m\u2019entouraient, criant avec épouvante.ê ; supplice! J'attends minuit! Aujourd'hui encore, quand je répête les tristes paroles du +; Voici la liste des émissions \u2018l'Office du Tourisme du \u2018Soudain, il leva la tête, fixa ses regards sur le-tombeau et vieillard, on me dit avec un sourire incrédule: \u2018 à l'affiche du service régio- Haut-Richelieu.trembla de tous ses membres.Ses dents claquaient, ses on- \u2014C'est une vision que tu as eue; ou plutôt, c'était la fièvre, tu 5 à nal de câblodistribution gles m\u2019entraient dans les chairs! » déligais.Quelle idée aussi, d\u2019 aller passer la nuit dans un tom- Ta (Télécâble Vidéotron, canal 16 aofit \u2014Fuyez, fuyez!.me dit-il.Il est minuit!.Elle va .beau humide et plein de pourriture! On serait malade à, 4 9) au cours de la prochaine \u2014 paraitre!.Regardez, elle monte! .Fuyez, fuyez!.moins! \u2026 4 semaine.Il prit sa tête entre ses deux mains, courut se jeter sur le Vision?\u2026 Délire?\u2026 Parfois, je crois ce qu\u2019on m\u2019en dit! \u2026 el À 22 heures, \u2018De ville en tombeau, gémissant!\u2026 C\u2019est là, là!\u2026 Oh! \u2026 Arabella! \u2026.Oh! pourtant, non, ce n\u2019était pas un rêve: j'ai vu et j'ai entendu.=.13 août _ village\".émission réalisée Pitié!\u2026 pardon!\u2026 .Je revois encore sir John Johnson sortant de son tombeau.{ À 10 h.15, \u2018\u2018La messe en dans le cadre des fêtes de la miaoût à Beloeil.Ilsef rappait le front contre la terre avec fureur.Il reprit sa course, redescendit la pente.du tombeau, s\u2019y engouffra ; les portes s\u2019agitèrent avec fracas.Les paroles de ce triste entretien restent gravées dans mon esprit, aussi clairement que l'épitaphe de la pierre qui surmonte la porte sépulcrale, et plus encore avec toute direct\u2019, célébration eucha- i7août ___ ____ Longtemps encore j'entendis ses cris.l'expression douloureuse que leur donnait le pauvre mort ristique-présentée par l'abbé \u2014 Enfin, rassemblant mon courage, je voulus aller jusqu'à revenu parmi les vivants., Léo Foster.l'ouverture du tombeau.Quand j'y arrivai, ele était close.Rêve\u201d.délire\u201d.ou douloureuse vérité?\u2026.après tout, .A 23 heures, \u2018Télé- Mais, à ce moment, j'entendis à l\u2019intérieur un cri aigu, qu\u2019importe?\u2026 Mais si quelques jours, vos pas errants vous 14 août © Western\", émission de musi- Perçant, un cri d\u2019une inexprimable et suprême agonie.La\u2019 conduisent au pied du Saint-Grégoire; si, parmi les que western animée par montagne entière sembla le multiplier autant de fois qu'elle vinaigriers aux grappes rouges, vous découvrez le tombeau.Roger Cordeau.avait d'échos: ce fut une clameur immense qui monta vers en ruines: si vous voyez des ossements épars sur le sol, son- .A : \u201cLe Cal ; les cieux, emplit les airs et se répandit à l\u2019infini, comme le gez qu\u2019un jour ils vécurent, ils s\u2019aimerent, ils souffrirent!.18 heures, \u201cLe Calen- |, a grondement des flots d'une mer qui aurait rompu ses digues.et avec une larmé, versez aussi une priére pour celui dont drier social\u2019, lecture des communiqués d'intérêt général faite -par Solange Sylvestre.15 août.A 19 heures, dans le cadre de \u2018l'émission \u2018Mag RS Saint-Jean\u2019, reportage proposé par Raymond Lord et André Charron au sujet de A 20 heures, \u2018\u2018Une heure avec.Louise Haley\u201d, émission d\u2019astrologie.19 août À 22 heures, \u2018De ville en village\", émission réalisée sur la muriicipalité de Saint- Hubert.traitant .Combien de temps cela dura-t-il?Je n\u2019en sais rien; car je tombai évanoui sur le sôl.Quand je revins à moi, je reconnus avec stupeur les murs | P0000000000000000000000000000000VOVL,, Ô ETES MAMBO CHA CHA SWING RUMBA VALSE FOX TROT DISCO HUSTLE SAMBA TANGO MERINGUE l\u2019âme inconsolable revient parfois errer dans ces lieux où il chercha en vain ce que la terre est peut-être incapable de donner: un bonheur sans mélange de maux.(Fin) La réponse à vos ~ D E problémes est peut-étre | CE DANSE cos Cours de danse sociale pour adultes et étudiants organisés par le Club de danse de la Vallée du Richelieu Inc.Une leçon par ¥ semaine d'une durée de 1 h.30.+ >| etallezvoit = (TF P@fTICPZCTIoN Be \\ Marcbez.Dés aujourd\u2019hui.> Horaires des cours pour débutants (au choix) ° SAINT-JEAN: Vendredi le 5 septembre - 20 heures Dimanche le 7 septembre - 13 h.30 Dimanche le 7 septembre - 19 heures Dimanche le 7 septembre - 20 h.30 Lundi le 8 septembre - 19 h.30 NAPIERVILLE: Mardi le 9 septembre - 19 h.30 École Louis Cyr STUDIO XI 11, Place du Marché, Saint-Jean Pour votre beauté.Madame Traitement biologique du visage - déshydratation - couperose - asphyxie etc.- peeling végétal et - désincrustation galvanique FARNHAM: Mercrerdi le 3 septembre - 20 heures Centre Culturel, 135 sud Saint-André CENTRE NOTRE-DAME, 435 RUE LAURIER, SAINT-JEAN.Horaire des cours de 2e, 3e session, Bronze et Argent: S.V.P.communiquer avec le responsable.Aucun engagement - tous les cours sont payables à chaque leçon - Prix réduits pour étudiants.Professeur: René Bertrand, diplômé de la F.L.D.Q.\u2018| Plus de 15 années d\u2019expérience.Informations: 347-1008 ou 346-4350 (après 4 heures) 245-3309 (Napiervilie) 293-6871 (Farnham) ; * ; Permis du Ministère de l'Éducation re: Culture personnelle - danse sociale no 280544 Traitement choc > .- maquillage typologique et cours de maquillage $e.Modeling Plasti - masque :-__ © Traitement de la cellulite * Traitement du buste - \u2014\u2014\u2014\u2014 Épilation à la cire Séance de massage manuel renom MAMBO CHA CHA SWING RUMBA VALSE FOX TROT DISCO HUSTLE SAMBA TANGO MERINGUE SWING O8NVW JNONIYIN OONVL YENVYS FTLSNH OISIG LOYL XO4 ISTYA YEWNY ONIMS YHO VHO OBWVH 00 O 0000000000000000000000000000000000000 Où \u2018Diane x Robinson - STUDIO XI = prop.C4, \" a wanted Lt 2 mme CHA CHA SWING RUMBA VALSE FOX TROT DISCO HUSTLE SAMBA TANGO MERINGUE 5 0000000000000000000000 00000000000000 SE AEA ALE EEE CEILI isla tilde darbidianncananccais 346-5001 outre riviere At LN AEE PATI pap Se om aint-Jean Dépliants Ygratuits 3 Toute personne désirant Mébtenir gratuitement les -aocuments suivants peut le Aire en se présentant ou en Micrivant à Communication- ADuébec, 245, rue Richelieu, Maint-Jean, ou en télépho- Mant a 346-6879 - 6870.Région de Québec (carte puristique), A pied dans le Ægieux Québec, Les Res- difaurants à Québec, Région e Québec hébergement.\u201dPocumentation touristique Sur la ville de Québec, @bubliée par le Service du Jp ourisme et des Congres, 2 ommunauté urbaine de Muébec.Képertoire des établisse- ents muséologiques du Quebec: Répertoire des usées et centres d\u2019exposi- ion publié par le ministère des Affaires Culturelles.A seme Festival Internatio- @nal de Folklore de Rawdon: SEL: ou la nature vous attend! La pêche à la truite en _ @fétang de ferme au Québec en ) 391950: Répertoire d\u2019une faible @partie de l\u2019ensemble des propriétaires d\u2019étang de ferme au Québec, publié par le ministère de l'Agriculture Mdes Pêcheries et de JR\u2019 Alimentation.Les bénévoles à l\u2019action: Brochure qui décrit le bénévolat en action au moyen de photographies montrant les bénévoles au travail, publiée par le ministère des Affaires Sociales.La Gazette des Femmes: Publication dont le sujet ce mois-ci est le dossier des- 2 femmes et les loisirs, publiée par le Conseil du Statut de la Femme.\u201c CHEZ @ Desjardins 4 voir dernière.page.dece journal - [2 17 Is - e.(1% E EL ET Ee EE TE ae Unissons-nous contre la dystrophie musculaire ! Des dollars pour la campagne grâce à vos achais de pries* Du 4 au 16 s0Oul Dartic.Dez à notre Seuvieme campagne annueñe\u2019 Chaque sous de chaque pie Enerceli Rado Shack d us geneca! que vous échetez sara ailribué à la lutte Contre la dystrophie muscu lave Cette malade paralysante 61 souvent fatale Touche enfants et adultes des deux s0xe3 @1 4 NENSIE ENCOFE BuCun remede EN montant votre stock Je Dies de tongue durée au Cours da cotte pernode speciale de deux semaines vOus Pouvez 3:08 à Incas Dhus vite un remede\u2019 Prix reduit de 1/3! Profitez-en! La BLU assure une portée plus grande et des signaux plus nets quand la gamme AM : devient inutilisable! 40 canaux AM et 80 BLU.Excellent isolement contre les interférences du canal voisin grâce à l'étage FI double et aux filtres céramique et à cristal Boucle d'accrochage de phase à quartz.Le TR-450 peut auss1 servir d'ampli-de sono de 5 W tout en recevant les appels SRG! 21-1564 : Poste mobile SRG AM/BLU à grande po Le robot de l\u2019espace! 2995 Conduisez-moi à votre chef! L'inconnu mesure plus de 3\" Avec la telecommande.ordon- nez-lui ge se déplacer sur des surfaces lisses, de tourner vers l'avant ou vers l'arrière.Vinyle gonflable Base mou- lee à moteur avec intertupteur.4 piles \"C\u201d requises* 60-3023 \"LES DHES NE SONT pas Tue ; S A our la ONC des classes rtée! magnétocassette SCT-19 \u2014 Chargement frontal et utilisation facile! Le Dolbyt améliore la amme dynamique et la réponse de frequence et diminua le souffle de la bande.Sélecteurs de prémagnetisation et de correction pour fidélité maximale avec la plupart des cassettes Deux VU- Cour 299 95 metres éclairés Commandes concentriques doubles de fuveau d'enregistrement Compteur 3 chiffres.arrêt automatique et com- \u2018Marque deposee de Omhy.LABO atores (pc mande de mveau de sortie J 4.608 FRAISHE ve 1802: TIEALISTIC.Mémorable retour RABAIS teur en marche; 88 à l\u2019école en musique! Conduisez avec votre musique préférée grâce à ce super mini- lecteur stéréo qui donne 8 W d'une magnifique sonorité enveloppante.La cassette met le tec- le bouton d'éjection l'arrète.Arrêt automatique avec voyant-témoin Avance rapide à blocage.Ajoutez une paire de haut-parleurs PRO-H grace aux H -P Concertmate™ 8 de luxe Lecteur stéréo B pistes et radio = AM/FM stéréo.Deux H.-P.et commutateur \u201cWide-Scope\u201d.Prise pour Cour 14995 a aol Cordon CA ou 8 piles \u201cD\"* Casque d'écoute (TREALISTTE]) Une super stéréo grande membrane en Mylar Bobines mobiles de 1\u201d 10-22.000 Hz.2 octaves au- dessus des casques ordinaires RABAIS 30 5495 Cour B84 95 & cateur d'état des piles ) Cristaux d'émission et 9 V requises*.21-175 JEALISTIC.pe ie MgC pour + ut Une sonorité de grande qualité\u2018 $ 0e Tonalité haute/basse, CAF Une radio AM/FM #__ chac.nur SAG intégrée Commutation avtomat- Qui donne une que CA-piles (4 piles \"C\u201d requises\u2019) H-P de 3\" Avec écouleur 12-667 reception superbe! Cour 6995 pour écouter de la musique de choix! 12-1803 A A 1° 3 canaux, 160 mW Walkie-talkie SRG TRC-75.H -P.et micro séparés.Indi- prise pour écouteur ou H.-P.réception du canal 14 seulement.Achetez les cristaux pour 2 autres canaux! Pile 2925 Cour 46.95 chac = a RABAIS i \u2014FREALISTIC] Mme «2990 es Niveau et arrét automatiques.et de Cordon CA ou 4 piles \"C\"* 14-809 Eran 39 95 i marteau 0 3005 Prises pour micro ext, entrée aux, écouteur et adaptateur 12V CC Cour 5495 Saint-Jean Lg Ce io © | Le , ç en 172 Boul.Saint-Joseph, _ Tél.: 348-6641 à La réclame expire le 30 août 1980 NOUVEAU DDD MAGASIN \u201c ® * CARREFOUR RICHELIEU 600, Pierre-Caisse, 349-1331 \u201cLes piles ne 1001 pay Tou! ney POLITIQUE RADIO SHACK AU SUJET DES ANNONCES Les articles de cette annonce ont eté chuisis antéreurement à cette offre, 1 peut donc arriver que certains d'entre eux ne sorent pas dispon- bles dans tous nos magasins Si l'article est pro- wisoirement épuise nous vous fournrons un bon de reduction difterée vous permettant de vous le procurer plus tard au prix annonce Les prix mentionnes.sont en vigueur a tou! magasin Radio Shack et constituent un Maximum pour ies Centres de vente autorises (DÉTAILLANTS) Nous declinons toute responsabihté quant aux erreurs typographiques Tandy Corporation detient les drons de pro- prété de toufes les marques deposees et Tandy Electronics Limited en est un usager Nacht - 0861 1008 £1 Ipa1dsaw 3) \u2018SIVINVYS VOVNYD 71 © 4 \u2014 YENRY INI FEF AN ELIZ SL RN EE 407 TE a UT 613 ve.EEX 14: RK rE LP ESE 2.mercredi 13 août 1980 = ô ÉRévunis en colloque da ts à + t t * as.: 1.014 Les cäblodistri L'Association des câblodistributeurs du Québec réunissait il y a quelques semaines à Montréal au & cours d'un colloque les 2 2 = 3 wd \u2014 principaux chroniqueurs de télévision du Québec.À l'aube de l\u2019avènement de la télévision à péage et des nouvelles techniques en matière de télécommunications, l\u2019industrie québécoise de la télédistribution tenait ce colloque pour examiner, en compagnie d\u2019observateurs spécialisés, la façon dont est perçu son rôle dans la société québécoise et les différentes orientations qu\u2019elle peut être appelée à prendre dans un \u2018avenir prochain, compte tenu des prodigieux développements de la technologie et des expériences en cours.Monsieur Pierre Hébert, président du comité des communications de l\u2019association, évalue de façon très positive les résultats de cette rencontre.\u201cNous avons pu bénéficier de la participation de la plupart des grauds quotidiens du Québec, a dit monsieur Hébert, et de certaines revues parmi les plus importantes.Et, a-t-il ajouté, ce qui pour nous est le plus précieux, les chroniqueurs se sont montrés avec nous très ouverts, très bien informés et très critiques\u201d.De nombreux sujets ont été abordés au cours de la journée.Les colloquistes ont pu s\u2019entretenir de la motivation et des attentes des téléspectateurs, des différents produits ou services offerts IEEE EE LENS ER - 0.sigs\u2019 .= se» Le \u2026- an par les télédistributeurs, de câblosélecteurs, de câbles coaxiaux et de fibre optique, de recherche, de Telidon, etc.Mais ce sont manifestement la télévision communautaire et la télévision a péage qui ont le plus retenu \u2018attention des spécialistes réunis.La télévision communautaire a été examinée principalement quant a son role dans la ou les sociétés québécoises (les sociétés de quartiers par exemple), et la qualité de sa production suivant les différentes régions.Quant a la télévision a péage qui présente a ce jour plusieurs modèles d\u2019application possibles (notamment le modèle américain et le - \u201c Pensez originalité.Pensez André Boudrias \u201cdiplômé de l'école Atelier de Montréal 410 rue Laurier, Saint-Jean Tél.: 348-4114 346-6475 - rés.OUVERT LE DIMANCHE UNE IMAGINATION DES PLUS FERTILES 7 les inspirations L J18ans Adultes ®*EROTIQUES {TI de MARTINE Bijou d\u2019 amour DEBUTANT LE 15 AOUT 1980 CINEMA IMPERIAL I TID Aide TRAIT HORAIRE Du .lundi au ven.dred: 19 h 30.pirations: 18 h.15 - 20 h.55.Bijou: 19 h.30.Dimanche cont.dès 14h.Carte d'identité requise Samedi cont.Ins-}- Admission: $3.80 J Bibliotheque Nouveaux volumes ROMANS Gisors, Philippe.- Les otages du président.Paris, Seuil, 1980.Laurence, Margaret.- Les oracles.Montréal.CLF Ltée., 1979.Murphy, Walter.- Le vicaire du Christ.Paris, Alta, 1980.sonnent cloches du temps Rock, Phillip.- Et que sonnent les cloches du temps.Paris, Belfond, 1980.Wyl, Jean-Michel.- À l'été des Indiens.Montréal, Libre Expression, 1980.DOCUMENTAIRES Baumgartner, Philippe.- 101 conseils pour retrouver et développer la mémoire.Paris, Hachette, 1976.XXX - Le guide du piano.Paris, Ed.Mazarine, 1979.Rouen, du nord de la France et de la région parisienne.Paris, Ed.Ch.Massin, s.d.Robbins, C.- Guide des oiseaux d'Amérique du Nord.Laprairie, Qué.Marcel Broquet, 1980.Stacey, C.P.- La vie doublement secrète de Mackenzie King.Montréal, Pierre Tisseyre, 1979.BIBLIOGRAPHIE Sujet: Bâteaux Bergèse, Francis.- La construction des maquettes de bâteaux.Rennes, Ouest-France, 1978.cvs a epg rte reenter mseewmea =o a .\u2026- i Ash 4g Neer a a.PEE # CBs a ee = gy EE IRIE RL I I a gén ge 4 «oe - buteurs scrutent l'avenir modèle à contenus sélectifs), elle fait pratiquement l'unanimité des chroniqueurs sur deux points: on la On a en effet grande hâte d\u2019en savoir davantage au sujet de la télévision à péa- tion méconnaît et on la souhaite.ge.Les chroniqueurs se nt des questions quant à qualité de sa programma- EXPLOREZ LE SITE HISTORIQUE Là où votre argent est accepté au pair! NYS route 9 ou 1-87, exit 35 Ausable Chasm, N.Y., 12911 (518) 834-7454 À Obtenez plus de renseignements sur les - excursions organisées en appelant le service de limousine Voyages \u2018\u2019Hemisphé- ; avec _2e film | MARK HAMILL - HARRISON FORD - CARRIE FISHER BILLY DEE WILLIAMS - ANTHONY DANIELS DAMD PROWSE - KENNY BAKER - PETER MAYHEW FRANK OZ HORAIRE: Continuel tous les- jours: 13 h.Dernier programme complet: 19 h/ CAPITOL SAINT-JEAN 290 RUE RICHELIEU, 347-2037 @B (2) SRE Case Sens Al sad amin TEN ee Sed I ro EN ONE pai ai AE 3 IE Fr C\u2019est le retour.Les activités reprennent! Coup d\u2019oeil sur ce que vous verrez dans les prochaines semaines 22 AOÛT SEMAINE DU CINÉMA FAMILIAL (6 films sélectionnés pour vous) à surveiller et à ne pas manquer PRIMEURS FRANÇAISES FASCINANT, SPLENDIDE PX] SHiNING sei eR L'AFFAIRE EE I ali A 8 { Fa \"ENE ds Dig, RA \u20ac POUR TOUS SELLERS NC ~N BRIAN DF PALMA LE MAÎTRE DU MAC pr VOUS INVITE A US SPECTACLE ALA FOU TF DERNERF MOD Le DANSLE CRIME - MICHAEL CAINE ANGIE DICKINSON \u201cSteven Spielberg recommence avec .\u2026.Etudiants.14 à 17 ans avec carte n HITTER: Du vendredi 15 aoiit au jeudi 21 aoiit A + a - a RA 3 * \\ A .+ \u2019 hy \\ \\ - y 7 .[4 * 3 kd] ry ~ NY \u201cos aT : ; » d'identité: $275 Mons de 14 ff) e ™ £ 3 = 7 33 2 Ec E 3 ! ° a = ss?\u20ac \u201c=e 8 3 2 25 e 4 a \"004568 ©» sa ge 7 : \u20ac ue 2 © cs E 31 « s0 5 à 22 OT Vous allez adorer avec.3, g toutes les larmes de votre corps 82.0% gies 5 5 Srug2 2 4 85:58 Es ÉSSO2E 5 «US & 2 - = \u2014 3 OC in D'OUVERTU RE \"AU BAS DE LA PAGE EME.\u201815, ,000 even PRIX! \u201cEN COLLABORATION AVEC oa DES MARCHANDS DU CARREFOUR RICHELIEU id * UNE AUTOMOBILE CHEVELLE MALIBU FAMILIALE 1980 GRACIEUSETÉ DE D esjarding go ST-JUEAN PQ 1.______* UN PIANO DES CLAVIERS DU RICHELIEU ($1,500.00) { ~~ * UN ENSEMBLE LAVEUSE-SECHEUSE DE SEARS ($980.00) -_ * UNE SOUFFLEUSE À NEIGE DE CANADIAN TIRE ($600.00) \u201c_* DES PRODUITS-MAISON DE STEINBERG ($500.00) * UN TÉLÉVISEUR COULEURS DE ZELLERS ($470.00) * UNE GARDE-ROBE POUR HOMME DE MICHEL TAMILIA ($500.00) * UNE GARDE-ROBE POUR ENFANT DE CHEZ BEATRICE ($150.00) | * UN CERTIFICAT-CADEAU DU MAGASIN DU PEUPLE ($150.00) .©.* DES CHAUSSURES ATHLETIQUES DU VESTIAIRE SPORTIF ($100.00) * UNE GRAVURE DE GALIMAGE ($100.00) LUE Re __* UN ENSEMBLE SAC À MAIN ET CHAUSSURES DE TRANS-CANADA i Con 1545.00).: * UN CERTIFICAT-CADEAU DE CHASSURES DEXTER ($50.00) - * UN CERTIFICAT-CADEAU DE LILIANNE ($50.00) Co * UN CERTIFICAT-CADEAU DE CHAUSSURES BATA ($50.00) | Co * UN CANEVAS POUR PETIT POINT DE PHILDAR ($25.00) oo REGLEMENTS: 1.Le concours débute le 13 août 1980, pour se terminer le samedi 6 septembre 1980 à 13 heures.2.4.\u2018attribution du gros Tot se fora le samedi 6 septembre 19804 Thais 14 heures par le tirage au sort parmi toutes les formules admissibles reçues.3.Toute personne âgée de 18 et plus peut participer à ce concours, à l'exception des .employés du Carrefour Richelieu et/ou de leur famille immédiate, y compris les propriétaires des magasins.4.Une personne peut participer au concours autant de fois qu\u2019elle le désire.5.Pour se mériter un prix, la personne dont le nom apparait sur ia formule de participation tirée au sort doit répondre correctement à une ; question faisant appel à ses connaissances.6.Le gagnant cède tous ses droits quant à la publicité relative à cotte promotion.7.Le concours s'adresse ex.: : clusivement aux résidents de la province de Québec.8.Tous les prix doivent être acceptés comme tels et ne pourront être échangés contre des sommes .- d'argent.0.Les coupons de participation doivent être déposés dans ies boîtes de tirage prévues à cette fin sur lo mail du Carrefour Richelieu.Ceci en contormité La LE .; aux réglements de la Régie des Loterie et Courses du Québec.| COUPON DE PARTICIPATION GROS LOT D\u2019OUVERTURE TOUT GRAND 58 TOUT GRAND | TOUT VERT |= carrefour he pighesligy LE - \u2026 OUVERT! PO PR | ADRESSE: .rei (a= 650 Sa TEL .a : .{carrefour .soeess.a00.0t.090500008080 ce.riéhelieu __\u2014_\u2014\u2014\u2014 = osier © CHRS pour nos spéciaux d'ouverture OT carrefour ric nm eli | @ L] 600 Pierre Caisse Route 35, sortie Pierre Caisse fi = .Membre de la chaîne unizanae "]