Le Lac-St-Jean, 20 juillet 2011, Cahier 1

[" SOCIETE ENST DU MICROFILM H2Y COMP AB000001 464.ST-JEAN BUREAU 110 MONTREAL (QUE) H2Y 2S1 seulement am 11, eon tut 418 662-2191 VOS COUPONS EN LIGNE Sain .0, Santen + 418 605-1555 www.iestoroberto.com GMSONNRE - 1578, beat.9-Paui « 418 543-2139 NT AT cycliste Banque toe, Ea « se bo Cat ledge Ea a i : re ve Te so 2 La 24 Wii) ad, « : SRE oer a y , \u20ac.ere = Sa pere = = nez D so * ee ~ St 454 2011 Auste NISSAN EE even i Bénéficiez d'une aide gouvernementale 4 FR AA 0 8 Entretien ménager \u2018adi 1 Coopérative,de de.ast .préparation de repas \u20ac services à'domicile, 8 Entretien extérieur Re.1-4 Lac:Saint: Jean:Ests Nous la m Hygiène de base Siège social : 297, rue Turgeun, Hébertville 418 344-1555 PISTE Pour Vous, eles vous.M accompagnement Alma (édifice du restaurant Le Coq AY) 418 668-0654 | 1604 NM ACTUALITÉS La Commission d'enquête publique SUSPENA ses trAVAUX jusqu'au 9 août La dernière semaine d\u2019audition de la Commis- manave@ccocasieca SION d'enquête publique sur la gestion de la + den be v Lr 7 t-Sacrement @ > Le vrai tout Inclus KE jacques LA Haye ies - À très bon prix *% Vaste gamme de services inclus i * 3 repas par jour * Entretien ménager hebdomadaire * Alarme d'incendie * Ascenseur sécuritaire Personnel attentif et compétent - Activités de loisir + Et beaucoup plus Pa, viLLAS sy ntsisances ; jee rs.7 Bras\" \"4 a.Fr pa Nn - bo GE a IBRE IMMÉDIATEMENT WWW.LELACSTIEAN.COM La Commission d'enquête publique sur la gestion de la municipalité de Lamarche municipale à suspendu ses travaux jusqu'au 9 août prochain.(Photo: Jacques La Haye) municipalité de Lamarche a été fort chargée.Jeudi après-midi, les commissaires Sandra Bilodeau et Bernard Brodeur ont avisé les procureurs de la suspension des travaux jusqu\u2019au 9 août prochain.Lundi, la Commission a entendu Mario Bouchard, un ancien conseiller municipal ct Philippe Lusinchi.Pour l\u2019un, Mario Bouchard a décrit le climat malsain qui régnait à l\u2019hôtel de ville.C\u2019est d\u2019ailleurs pour cette raison que le conseiller municipal n\u2019a pas sollicité un nouveau mandat à la table du conseil.Mardi, l\u2019ex-conseiller Laval Morel a apporté son témoignage à la Commission.Celui-ci n\u2019a œuvré au sein du conseil moins d\u2019un an et il attribut l'attitude du maire Claude Bourgault à son endroit comme la principale raison de sa démission.Martin Tremblay, qui avait accepté d'assurer l\u2019intérim à la maire lors de la démission de Jean- Guy Fortin à ce poste et qui a été élu à la mairie en 2007, est venu décrire lui aussi le climat qui régnait au sein du conseil municipal.Celui-ci garde d\u2019ailleurs un souvenir de son passage à l\u2019hôtel de ville.De l\u2019avis de l'ancien maire, un groupe de conseillers voulaient tout simplement le voir disparaître de son poste.Il a finalement présenté sa démission en janvier 2009.AUTRES TÉMOIGNAGES La conseillère Linda Morel et le propriétaire du centre plein air Scoobyraid ont été entendus mercredi à la Commission d'enquête sur la gestion municipale de Lamarche.Linda Morel s\u2019est principalement attardée aux faits reliés au contrat de la directrice générale de Lamarche, Fabienne Girard.La conseillère a également fait état à plusieurs reprises des relations difficiles entretenues avec le maire Claude Bourgault.Quant à William Satgé, il a principalement entretenu la Commission sur sa difficile relation avec le maire Bourgault et la directrice générale Fabienne Girard depuis 2006.Seul employé municipal à Lamarche, Steve Godin est venu lui aussi témoigner des relations avec le conseil municipal.Les audiences de la Commission municipales ont pris fin avec le témoignage de Rodrigue Lachance, propriétaire de la seule entreprise de construction générale située à Lamarche.Celui- ci est venu témoigner de certains faits survenus sous l'administration du maire Claude Bour- gault.En matinée, l\u2019ingénieur du ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire, Gaétan Lemieux est venu témoigner en regard du projet d'assainissement des eaux usées réalisé au cours de l\u2019été 2008.Les travaux de la Commission d\u2019enquête publique reprennent le 9 août avec les auditions notamment du maire Claude Bourgault, de la directrice générale Fabienne Girard et du conseiller municipal, Robin Morel.Trois semaines d'auditions sont prévues à cet effet.TELLEMENT DE RABAIS vente-trottoir 4 du 2 au 24 juillet 2011 Plus de 40 boutiques pour vous servir ! 2 Le 20 juillet 2011 - Le Lac-St-jean - www.lelacstiean.com www.lecentrealma.com.140\u20ac pr EEE Pre ww a.wr \u2014 as a EEE, \u2014 eu 9 qe A SOR AG Go \u2014_ -, n+ = \u2014\" SE, Cg gm a pr am .ACTUALITES ms WWW.LELACST|EAN.COM Constructions Proco Obtient son plus Important contrat unique Mine Mont-Wright MB JACQUES LA HAYE JALAHAYE @CGOCABLE.CA La direction générale de Constructions Proco est fière d'annoncer la conclusion du plus important contrat unique de son histoire pour la fabrication et l'installation de la charpente métallique du projet d'expansion de la mine Mont-Wright appartenant à la minière ArcelorMittal.En mai 2011, ArcelorMittal annonçait un projet d'expansion à Fermont et Port-Cartier.Un projet évalué à plus de deux milliards de dollars.La minière a l'intention de faire passer sa production de minerai de fer de 14 millions de » Constructions Proco annonce la conclusion du plus important contrat unique de son histoire.(Photo: France Paradis) tonnes par année à 24 millions de tonnes.Les deux entités régionales de Constructions Proco, soit celle de Saint-Nazaire et la nouvelle usine de La Baie, seront mises à contribution pour la réalisation de ce projet.« Nous comptons une trentaine d'employés à notre usine de Saguenay et une trentaine d'embauches supplémentaires sont prévues dans les prochaines semaines pour combler des postes de soudeurs, assembleurs, peintres, opérateurs d'équipements et journaliers.À l'usine d\u2019Alma, tous les effectifs nécessaires seront également appelés à contribuer à ce projet », souligne le directeur général adjoint silles Brassard.Au cours des prochaines semaines, l\u2019équipe du dessin en atelier sera à l'œuvre.la fabrication des différents éléments de la nouvelle structure débutera également au cours des prochaines semaines.l'entreprise Constructions Proco se spécialise dans la conception, la fabrication et l'installation d\u2019assemblages métalliques complexes et de fortes dimensions pour le compte d'importants donneurs d'ordre industriels : « Par le passée, souligne Gilles Brassard, nous avons déjà obtenu des contrats de la minière ArcelorMittal, mais également des DISTRIBUTEUR D'AÉROSQ programmable Élimine les insectes volants en vaporisant un jet programmable.Pour maisons, chalets, roulotte.d AT XY MAGASIN ENTREPOT 860, rue Gauthier Quest, Alma entreprises telles que Ultramar, Mosaic Potash en Saskatchewan, Hydro-Québec, Rio Tinto Alcan.Nous pouvons compter sur une liste de clients prestigieux, mais également très exigeants ».Usine À La Baie Dans le but de répondre aux besoins croissants de ses clients en terme de volume, de délai de réalisation, de complexité et d'augmentation de la taille des pièces que Proco a cue à réaliser dans ses deux usines au plus fort de la crise économique, des investissements de quelque 10 millions de dollars ont été nécessaires.« l'ajout d\u2019une deuxième usine à La Baie augmente la capacité de production tout en générant des retombées économiques importantes dans un secteur durement éprouvé par des fermetures ces dernières années.l'équipe des travailleurs de la nouvelle usine vient s'additionner à l\u2019équipe actuelle et est mise à contribution pour l\u2019ensemble de nos projets », précise Gilles Brassard.En plus de l'activité économique générée par ses activités en usine ct en chantier, l\u2019entreprise Constructions Proco espère faire l'annonce prochaine de l'arrivée de locataires prestigieux dans la portion à vocation locative de son complexe industriel de La Baie.La région connaît un bon début de sdison en agriculture La Financière agricole du Québec présente les bilans de mi-saison en assurance récolte pour l\u2019ensemble des régions administratives du territoire québécois.En général, la région du Saguenay-Lac-Saint- Jean a connu un bon début de saison et les rendements des cultures s'annoncent supérieurs aux moyennes.Ces bilans régionaux font état des conditions climatiques et de leur impact sur les cultures vivaces et les ruches, sur l\u2019'ensemencement et le développement des cultures annuelles, ainsi que sur le déroulement des premières récoltes, et ce, en date du 4 juillet.Dans la région administrative du Saguenay- Lac-Saint-Jean, l'hiver a été favorable aux cultures pérennes, avec une bonne couverture de neige.le printemps a été plus tardif que celui de Ye 2010: les températures ont été plutôt fraîches et les conditions souvent pluvieuses, mais il n'y a pas eu de gel de fleurs dans les bleuetières.Les travaux d\u2019ensemencement se sont déroulés selon les périodes habituelles, sauf pour les pommes de terre, dont la date limite de plantation a été reportée au 15 juin à cause de la pluie.À part les champs endommagés par la sauvagine, la récolte de la première fauche de foin sera supérieure à la moyenne.Au 4 juillet, environ 65 % des superficies étaient récoltées.Les conditions de croissances sont excellentes avec de bonnes périodes de chaleur, d\u2019ensoleillement et de pluie.«Ce portrait de l\u2019état des cultures dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean rappelle l'importance pour les entreprises de protéger leurs récoltes contre les risques financiers liés aux Pierre-Olivier Lajoie: 418 720-4946 Maxime Pilote: 4 \u2018| 2 9 10 op a NE og: iid Ph, ar we 2 En général, la région du Saguenay-Lac-Saint-joan a connu un bon début de saison et les rendements des cultures s'annoncent supérieurs aux moyennes.{Photo: France Paradis) aléas de la nature », de mentionner le directeur du Centre de services d\u2019Alma, Yves Lefebvre.Avec un encours de prêts qui atteint 4,3 milliards de dollars et des valeurs assurées qui s'élèvent à plus de 4,9 milliards de dollars, [a Financière agricole joue tin rôle de premier plan dans le développement du secteur agricole ct agroalimentaire québécois.(J.LH.) ( * Célébration de mariage = * Contrat de mariage * Garantie hypothécaire a = Cy x RTS IRT BLT TTY À ov erp hii com Notaires POUR TOUS CONSEILS JURIDIQUES, ET POUR: + immobilier, achat et vente « Et autres.Pour des services exclusifs à un prix compétitif CULT TR LL IF » Mandat en cas d'inaptitude Wy * Règlements de succession ~ > v f + Testament 4» \u201d => Cessionnaires des Greffes de iN Me Lamers on Pr tien Tremblay is 418 Fr rT ombiay @ notariue.net - ueaf-)§-e] 3) - Wo ueAISILII MMM \u20ac - TTOZ l@jjiN( OZ 27 & Le 20 juillet 2011 - Le Lac-St-jean - www.lelacstjean.com emda aniimefimelk toc dre Lorn.touristique -en- jee Alma, Lac-Saint-Jean rire: cm adhd do anti trous ; or] (Yu QUATRE Du @S juin au 20 août 2011 | du mardi au samedi 20 h 30 ~~ Comédie de Norm Foster ¥ Traduction de Serge Grenier Mise en scène de Bertrand Alain décor de Vano Hotten Concaption du Conception de l\u2019 éclairage de Caroline Landry ; 1 888 289-3016 Da Co NOTE oR aT PNG : PAE V LA TRADITION : LE RIRE ! 418 668-3016 CROISIÈRE SUR LE LAC ST-JEAN Le lac Saint-Jean, l'immensité d'une véritable mer intérieure qui nous appartient.Soyez des nôtres, notre capitaine, Michel Doré et nos 5 membres d'équipage vous guideront à travers une multitude de petites Nes aux paysages exceptionnels.DU MARDI AU SAMEDI À 15 h 30 « LE DIMANCHE À 11 h À partir du 24 juin Awl MÉBERCEMENT Croisières + Théêtre d'été Chalets, condos * Camping Plage de sable An © Kayak * Fedele Réunions et congrès Marine, piste aycisble Du 15 juillet au 12 août, tous les vendredis dès 21 h Croisière dansante RÉSERVEZ Dès avec le duo NUIT BLANCHE MANTA, www.damenterre.qoc.cs ! B ACTUALITÉS Carl Veilleux arrive à bon port! Après plusieurs semaines de voyage, Carl Veilleux est arrivé à la marina de Gaspé samedi soir vers 23h30.«Ça a été un beau défi.Merci à tous ceux qui m'ont suivi et supporté.Je suis bien content d'être de retour parmi les miens.», peut-on lire sur la page Facebook du voyageur.(La suite sur Internet) WWW.LE LELALSY) EAN.\\-COM \"our Le président de I'AFAQ, Louis Arseneault, le président de la Corporation de développement de Saint-Gédéon, Bernard Tremblay, la responsable du comité organisateur du Festival du fromage, Rose-Alice Boivin-Côté, le maire de Sait-Gédéon, Jean-Paul Boucher vous invitent à la première édition du Festival du fromage qui se déroule sur le site de la Fromagerie Médard en fin de semaine.(Photo: jacques La Haye) Une Première édition du Festival du fromage Les 23 et 24 juillet à la Fromagerie Médard KE jAcQUES LA Have JALAHAYE@CGOCABLE.CA Les 23 et 24 juillet prochains, Saint-Gédéon accueille le tout premier Festival du Fromage.Sous l'initiative de Rose-Alice Boivin-Côté, directrice de la Fromagerie Médard, quelque 14 fromageries, membres de l'Association des fromagers artisans du Québec (AFAQ) seront présents.Ainsi, les fromageries Lehman, Ferme des Chutes, du Presbytère, Blackburn, des Gron- dines, du Pied-de-Vent, de La Table Ronde sont quelques-unes des entreprises artisanales qui seront sous le grand chapiteau installé sur le site de la Fromagerie Médard pour la tenue de l'évènement.« Passionnés de leur art, les artisans fromagers partageront avec vous leurs secrets.Vous y apprendrez comment choisir les fromages et comment bien les cuisiner.Vous aurez la chance de goûter aux fromages et de vous initier à la pâte molle, à la pâte ferme, à la pâte semi-ferme affinée, à la pâte persillée et à la pâte fraîche.Les visiteurs à ce premier Festival du fromage auront aussi la chance de faire des provisions, car les fromages seront en vente au prix des artisans », précise Rose-Alice Boivin-Côté.Le Festival du fromage se veut une occasion de découvrir les produits créés par les fromagers artisans du Québec, mais aussi un évènement festif pour tous les membres de la famille.Le Festival offre des activités d'animation agrémentées par des jeux gonflables, des clowns jongleurs, du maquillage et des jeux éducatifs reliés à la découverte du fromage.« Une visite de la ferme ainsi qu\u2019un aperçu de l\u2019histoire des fromages au Saguenay-Lac-Saint- Jean sont de la programmation du Festival du fromage.Cette dernière activité est rendue possible grâce à la collaboration du Musée du fromage cheddar de Saint-Prime et le Centre de solidarité internationale avec la caravane mobile », ajoute Rose-Alice Boivin-Côté.MIEUX FAIRE CONNAÎTRE LEURS PRODUITS C'est en janvier dernier que l'AFAQ décide de créer un évènement distinct pour mieux faire connaître les produits de leurs membres.Rose- Alice Boivin-Côté prend alors l'initiative de mettre sur pied le premier Festival du fromage.Pour le président et porte-parole de l'AFAQ.Louis Arsencault, la création du Festival est un projet essentiel pour le développement des fromageries artisanes que l\u2019on retrouve sur l'ensemble du territoire québécois.« Le festival permettra de mettre en valeur la part de savoir-faire traditionnel qui subsiste encore dans l'industrie actuelle du fromage artisanal.Les fromagers connaissaient plusieurs problématiques, dont la difficulté de promouvoir ct d'offrir nos produits par les réseaux de distribution.Récemment, les fromageries artisanales ont connu des difficultés et en particulier la Fromagerie Médard de Saint-Gédéon.C'est tout à l'honneur de Rose-Alice Boivin-Côté et à tous les membres de sa famille de relever un tel défi », souligne Louis Arseneault.Toutes les activités du Festival du fromage.l'accès au site et même la dégustation des fromages offerte par les artisans sont gratuits : « Seuls les billets du souper du 23 juillet pour la fondue aux fromages sur feu de bois, sont vendus au coût de 20 $ pour les adultes et de 10 $ pour les enfants de 12 ans et moins », précise Rose- Alice Boivin-Côté.Le site du Festival du fromage est accessible en voiture alors qu\u2019un vaste stationnement est aménagé dans un champs à proximité de la Fromagerie Médard : « S'il y a débordement ou bien si vous souhaitez minimiser la circulation, un service de navette gratuit est mis à la disposition des visiteurs », de conclure Rose- Alice Boivin-Côté.pres M.ACTUALITÉS Specta les Cell Chet dues au Saint- Gédéon s amuse KB jACQUES LA HAYE JALAHAYE @CGOCABLE.CA Les comités organisateurs du premier Festival du fromage et de la quatrième édition de Saint- Gédéon s'amuse ont unis leurs efforts pour offrir aux visiteurs une fin de semaine mémorable les 22, 23 et 24 juillet.Saint-Gédéon s'amuse propose un évènement musical sous la gloriette du Parc Saint-Antoine.La programmation du Saint-Gédéon s'amuse débute avec un « 5 à 7 » à la Microbrasserie du Lac le vendredi 22 juillet.C\u2019est le groupe Les Dix Trous qui ouvrira le bal des spectacles en plein air : « Originaires de Saint-Prime, les quatre gars qui composent ce band vous feront redécouvrir la crème de la musique punk-rock des années 1977 à 1985.Its nous promettent une performance survoltée » souligne Steeve Larouche, membre du comité Saint-Gédéon WWW.LELACSTIEAN.COM La gloriette du Parc Saint-Antoine accueillera les groupes musicaux du Saint-Gédéon s'amuse.({Photo: Jacques La Haye) s'amuse.Le groupe Galaxie prendra la relève pour cette première soirée musicale au Parc Saint-Antoine : « Gonflés à bloc par la récente nomination du groupe au prestigieux Prix Polaris, Olivier Langevin et ses comparses nous livreront les titres du dernier album Tigre ct Diésel, avec la fougue ct I'énergie qu'on leur connait », poursuit Steeve Larouche.SOIREE BLUEGRASS le samedi 23 juillet, les spectacles musicaux reprennent au Pare Saint-Antoine.Le groupe Canailles foulera à son tour les planches de la gloriette : « Les huit membres de ce band de style bluegrass-zydeco-country vous convient à la fête en la menant eux-mêmes à coups de planche à laver et d\u2019accordéon, de banjo et de mandoline.Une musique qui mettra assurément la table pour une soirée des plus festive », soutient Steeve Larouche.Le groupe Québec Redneck bluegrass project prendra le relais au Pare Saint-Antoine : « Bien connus dans le secteur, ce groupe dont les membres sont originaires de la région aura l'occasion de renouer avec ses fan.Donnaut dans le bluegrass col bleu à moitié français, à moitié anglais, ils nous proposent un joyeux mélange de chansons à boire sur un fond vaguement contestataire et identitaire » souligne Steeve Larouche.Tout comme le Festival du fromage, les spectacles du Saint-Gédéon s'amuse sont offerts gratuitement : « Le Festival du fromage et les spectacles musicaux du Saint-Gédéon s'amuse n'auraient pu être présentés sans le concours de nos généreux commanditaires, sans oublier la participation de nombreux bénévoles.Le comité organisateur du Festival du fromage et de Saint- Gédéon s'amuse tiennent à remercier l'ensemble des commanditaires qui soutiennent les festivités et qui permettent ces belles rencontres », de conclure Steeve Larouche.Gu Me Me Marlène Simard | Prenez note que nos bureaux seront fermés du 25 juillet au 5 août.Bonnes vacances à tous! Place St-Luc Alma 418 662-2552 | Mon chiro, ma santé \u2018 Service de massothérapie \"Dwboata CHIROPRATIQUE + sata dl L D'Pierre Lachance D® Christine Bouchard D\u201d Évolyne Caron chirepraticionne ehirepraticionne shirapratioion PLACE ST-LUC 75, boul.St-Luc, Aima (face à la Caisse) 418 668-8759 2444/ 3052908 Les Nous em = $0, 3 rang Est, Chou e Chou-fleur © Carottes miniatures Oignon vert © Gourgane * Laitue romaine, Fraises * Mais * Brocoli ri > PRODUITS FRAIS A debut juillet RE TENTE I 2 4 ere SUR;RLAGES ® G - T10Z 13nd 07 37 - uwal-15->¥7 37 - WO ULSI) MMM 6 Le 20 juillet 2011 - Le Lac-St-jean - www.lelacstiean.com Bu OPINIONS WWW.LELACST|EAN.COM L'expérience marquante d'une CJS \"Toc! \"Toc! «Bonjour, nous ramassons des bieres et des canettes pour la CJS», peut-étre cette phrase vous dit-elle quelque chose?J'ai reçu la visite des jeunes coopérants de mon village cette semaine.Il n\u2019en fallait pas plus pour que je replonge moi-même dans mes souvenirs d\u2019adolescence où j'ai vécu mes premières expériences de travail! Ramasser des bouteilles de bières et des canettes vides parait extrêmement emmerdant à première vue, et pourtant dans un environnement X avec des acolytes X, l\u2019expérience peut s'avérer mémorable, je vous l\u2019assure! Ce fut mon cas lorsque j'avais leur âge.Les jeunes qui participaient 2 la CJS au moment ou je I'animais tels que Valérie St-Pierre et Julien Harvey ont pris la releve a I'animation.hw La Coopérative jeunesse de service communément appelé CJS, est une organisation franchement géniale grâce à laquelle j'ai vécu de beaux étés d'abord comme participante puis comme animatrice.Même si les CJS sont implantées dans nos milieux depuis plusieurs années, bien des gens ne connaissent pas réellement de quoi il s\u2019agit et encore moins les impacts concrets qui en découlent.**r* Grosso modo, une dizaine de jeunes se regroupent pour créer une coopérative, c'est-à-dire une entreprise collective où ils offrent différents services à la communauté et deux animateurs les encadrent dans leur aventure.Vous avez besoin d'aide pour terminer vos travaux?Peinture, désherbage, nettoyage, lavage d'auto: les travaux que ces jeunes peuvent réaliser sont nombreux.Il suffit d'appeler, de vous informer et vous serez surpris de voir ce qu\u2019ils peuvent faire.I] ne vous en coutera que quelques dollars de l'heure et en plus, vous aurez contribué au succès d\u2019une organisation positive pour l\u2019essor de votre commumauté et le cheminement de vos jeunes.2 2 C'est vrai, pour certains, vivre I'expérience CJS ne sera pas marquante a outrance, mais pour d\u2019autres, elle le sera.Mettre en œuvre l\u2019ouverture officielle de la CJS, organiser des activités de financement, transformer la maison de ses parents en cuisine le temps de créer des chocolats qui seront vendus, décorer un char allégorique pour la parade du village, gérer des problèmes de personnels, sont autant de situations qui peuvent être vécues par les jeunes et qui les feront grandir.Leur leadership, leur esprit d\u2019équipe, d'initiative et d'organisation, leur créativité seront mis à profit.Mais pour cela, il vous faut participer à leur projet.Ils n\u2019attendent que votre appel! nn.Votre journal Le Lac-St-Jean est intéressé à connaître votre opinion concernant l\u2019actualité régionale.Vous êtes donc invités à nous faire parvenir vos commentaires.Votre lettre doit être signée et comprendre vos coordonnées qui ne paraîtront pas dans le journal (numéro de téléphone et/ou adresse).Votre opinion ne doit contenir aucun élément diffamatoire, et être écrite sur un ton acceptable.Nous nous réservons le droit de ne pas la faire paraitre.Votre opinion ne doit pas excéder les 2 200 caractères ou 350 mots.Vous devez nous la faire parvenir à l\u2019adresse Internet suivante : laurie.gobeil@transcontinental.ca TO Pr nous intéresse Journal Réception et petites annonces : LE CT E N Marie-Andrée Gagnon, Reine Girard et Julie Gagnon 00, rue Saint- Sud, local Où Impression : « Maison de Presse » fue er Distribution : Publi-Sac Tél.: (418) 668-4545 Directeur régional : Louis Mercier Téléc.: (418) 668-8522 Directrice à l'administration : Lynda Drouin Annonces classées : 1 866 637-5236 Adjointe administrative : Claire Larouche M nobdes Sans frais : 1877 668-1333 Facturation : Raymonde Potvin Publié par : Médias Transcontinental S.ENC nie RESEAU GO SELEC Vice-président principal: Marc-Noël Ouellette Éditeur : Michel Dupont Directrice des ventes : Audrey Tremblay (internet) Rédactrice en chef: Laurie Gobed Claudia Turcotte Directeur de production : gobeltranscontinentai.ca Superviseur support aux ventes : Marc Boivin Journalistes: Nadia Gagnon Infographistes : Richard Plourde, France Paradis Conseillers (ères) en publicité : Diane Lemieux, Jacques La Haye Roxanne Lapointe, Diane Truchon Manon Côté.In Bibhothique Lo - na Abonnement.région 430$, extérieure : du des - fnvols de $ Car de verts de pou n SLT 100 Meds Incr ENC Ye Boron criss ere popes vars nr ne erreurs venir dans les tertes mais À s à l du tente où se trouve l'erreur.La responsabilité journal et où de l'éditeur re man ca more on Fates To rites pines jou soude direction ne partage M - ACTUALITÉS WWW.LELACST|EAN.COM a tee 4 La 25e édition du Tour du Lac Promutuel pour le Burkina Faso et l'Équateur est en voie d'atteindre un sommet de participation.{Photo: Jacques La Haye) Un nombre record de cyclistes pour le Tour u Lac Promutuel IB jacques LA HAYE JALAHAYE@CGOCABLE.CA Avec encore quelques semaines pour s'inscrire, la 25e édition du Tour du Lac Promutuel pour le Burkina Faso a déjà atteint son plus grand nombre de cyclistes.Selon le responsable de l'évènement, Jean-Yves Deschênes, quelque 375 participants ont déjà fait parvenir leur fiche au bureau du Centre de solidarité international du Saguenay-Lac-Saint-Jean.« Cette 25e édition du Tour du Lac Promutuel va passer à l'histoire.Notre équipe a une solide expérience acquise au fil des années et nous n'entrevoyons aucun problème au niveau de l\u2019organisation.Notre traiteur est déjà avisé qu\u2019il faudra organiser deux lignes de service pour les repas des cyclistes.Nous avons tous très hâte de donner nos premiers coups sur les pédales », souligne Jean-Yves Deschênes.Le Tour du Lac Promutuel pour le Burkina Faso et l\u2019Équateur est l\u2019une des plus vieilles randonnées cyclotouristiques de la province.Depuis 25 ans, près de 6 500 cyclistes ont pédalé pour des projets de développement au Burkina Faso et en Équateur.L'argent amassé grâce aux efforts des participants au Tour permet de contribuer concrètement à l\u2019amélioration des conditions de vie de nombreuses familles.Le 25e Tour du Lac Promutuel s'associe à deux projets sur deux continents : Le projet des fondations MARCO et Chuquirahua en Équateur, ainsi que le projet des associations Gamo Wigna et Weog La Viim au Burkina Faso L'objectif de la collecte de fonds pour la 25e édition du Tour du Lac Promutuel est fixé à 40 000 $.Chaque dollar récolté est totalement investi dans des projets visant l'amélioration des conditions de vie des communautés du Burkina Faso et de l\u2019Équateur.Les travailleurs de la région se partageront la somme de 20 millions $ Quelque 7 399 travailleurs de la construction du Saguenay-Lac-Saint-Jean se partageront un montant de 20 millions de $ pour leurs vacances annuelles qui se dérouleront cette année du 24 juillet au 6 août.La région connaît donc une hausse de 7,2 % de travailleurs en congé et, par le fait même, de 8,1% en argent distribué comparativement à 2010.« Ça prouve que les activités de l\u2019industrie de la construction vont bien cette année », affirme le conseiller en relations publiques pour la Commission de la construction du Québec (CCQ), André Martin.Les heures déterminant le montant du chèque de paye de vacances sont accumulées pendant les mois de juillet à décembre de l'année précédente.«L'argent versé équivaut à 13,6 % du salaire des travailleurs», de préciser André Martin.Bien que la période des vacances de la construction ait toujours été fixée aux deux dernières semaines de juillet depuis 1971, elle a été décalée d\u2019une semaine en 2008, 2009 et 2011.«Après les deux longs congés de quatre jours (Fêtes du Québec et du Canada), on a voulu permettre aux employés de travailler au moins trois semaines complètes avant de tomber en vacances», raconte M.Martin.Au Quésec Globalement, au niveau national, c'est plus de 145 000 travailleurs qui profiteront des vacances de la construction en 2011, soit une hausse de 5,6 %.Ces derniers recevront 326 millions $ en chèques de vacances, ce qui équivaut à une augmentation de 10,1 %.La majorité des chantiers de construction seront fermés, sauf quelques exceptions (génie civil et voirie).(|.M-G.) iif Près de 7400 travailleurs du r.Saguenay-Lac-Saint-jean seront en congé du 24 juillet au 6 août pour les vacances de la construction.(Photo: Courtoisie) ACTUALITÉS Le député Claude Patry a désormais pignon sur rue BM Jacques LA Have JALANAYE@CGOCABLE.CA Le nouveau député à la Chambre des Communes de la circonscription Jonquière-Alma, Claude Patry, à désormais pignon sur rue avec l'ouverture officielle mardi à Jonquière.et aujourd'hui à Alma de ses bureaux.Hier, le député du Nouveau Parti Démocratique a inauguré le bureau de Jonquière situé au 3885 du boulevard Harvey.Ce dernier occupe la suite 204, le même bureau jadis occupé par Lucien Bouchard.Aujourd'hui.l'équipe régionale du nouveau député invite la population Almatoise au 496 de la rue Sacré- aban, IN aba A.du ET a nouveau bureau du député Claude Patry est situé au 496 de la rue Sacré-Cœur.(Photo: Jacques La Haye) WWW.LELACST/EAN.COM claude patr-@parl.gc.ca au (418) 550-1577.Cœur pour une rencontre.Les citoyens, les groupes communautaires et les acteurs économiques, désireux d'être accompagnés dans leurs démarches auprès des différents ministères et organismes fédéraux, sont invités à rencontrer le personnel de comté.Marie Jalbert au bureau de Jonquière, et Mario Simard.au bureau d'Alma, se feront un plaisir de vous informer sur les différents services offerts.Ces journées portes ouvertes sont l'occasion pour tous les citoyens de rencontrer leur député et de lui faire part de leurs préoccupations et d'échanger sur les enjeux du comté de Jonquière-Alma.Pour la période estivale, les bureaux sont M ouverts du lundi au vendredi de 8h heure à 16h.fief \u2014 MCE SSLIC RBQ 8310-1253-41 La population peut également joindre l'equipe du député fédéral par téléphone au (418) 695- 7554à Jonquière et au (+18) 450-1579 à Alma ou encore par courriel à l'adresse suivante : Vous pouvez également prendre contact avec Éric Dubois, coordonnateur régional du NPD = Enr Ari = SALE TE TET Notre air-f3 Vatre rêve ert ff SIC IIS FAÉCIAS SEE e Résidentiel * Commercial * Construction * Rénovation ae - Terrain 60° x 100 extérieure Cannexel % Certifié Novoclimat \u201841 PRÊT À CONSTRUIRE jire En -f3 Ee tian.POUR UN RENDEZ-VOUS: 691, avenue de Grenoble, Alma / 418 480-7841 Cell.: 418 482-0444 Adolphe Lamontagne et Annie Tremblay, propriétaires (REEF IC ETT 11 H- COMPETITION : 1-2- 5 KM UNIPRIX SPECTACLES PLACE TRAVERSÉE ($ $/soirée) Soirée RÉNOMAX-HOME HARDWARE Venez danser au bord du lac sur les grands succès de 1960 à 2011.PRIX DE PRÉSENCE! / 20 h - Spectade ROCK THE BEACH / 21h30 - NOIR OU BLANC - Spectaculaire feu pyromeus- sical sur musique de Michael Jackson / 22 h - Sgectade ALTER EGO Dimanche 24 juillet 13H 30 - COMPETITION : 10 KM FINA SPECTACLES PLACE TRAVERSEE (S $/soirée) 19h 30- Spectade JEAN NICHOL / 21 h - SHOW JEUNESSE avec JACQUES SALVAIL et ses invités / (Chanes portables permuses sur le sate pour cette some) Lundi 25 juillet / Mardi 26 juillet ANIMATION AU CENTRE-VILLE / Concours de groupes amateurs et spectacles gratuits! Mercredi 27 juillet 18h- LE TRADITIONNEL SOUPER DANS ro LES RUES LOTO- QUEBEC Trucs pour un souper écoresponsable : www travensee 18 h 30 - Séance d'autographes par les nageurs / 20 h - Présentation des nageurs et des quides / 20 h 30 - Spectacle du groupe FAMOUS Jeudi 28 juillet SPECTACLES PLACE TRAVERSÉE (8 $/soirée) 19 h 30 - Spectade Homenage à U2 / 21 h 30 - Spectadie LES TROIS ACCORDS 13 H 30 - COMPÉTITION : 19° MARATHON DE LA RELÈVE RIO TINTO ALCAN (10 KM) SPECTACLES PLACE TRAVERSÉE (8 $/soirée) 19 k 30 - Prestation des gagnants du concours de groupes amateurs / 20 h - Spectacle Hommage à RUSH / 21 h 30 - En prernièse partie du spectade de Michel Pagliaro, STEPHEND PAGLIARO / 22 h - Spectacle MICHEL PAGLIARO Samedi 30 juillet 8H - COMPÉTITION : 57° TRAVERSÉE Hd INTERNATIONALE DU LAC ST-JEAN (32 KM) Qa.SPECTACLES PLACE TRAVERSÉE (8 $/soiree) *.La grande soirée Loto-Québec == 20 h - Spectade LES BB / 21 4 30 - POUR UN INSTANT - Spectaculaise feu pyromusical sur musique québécoise / 22 h - Spectacie MARTIN DESCHAMPS Dimanche 31 juillet - 13 h - DEFILÉ DU MERITE POUR LES 5 SOIRS DE SPECTACLES A PLACE DE LA TRAVERSEE Passeport transtérable\u2026 Toute La famille peut en pratiter! En vente JUSQU'AU vendredi 22 juillet Points de vente : Boutique de le traversée Une présentation me evai cnamener islet Godot L - 1102 1ajjin( OZ 27 - UGaf-1S-D8] 37 - WOd'ULalISIE|àj' MMM 8 Le 20 juillet 2011 - Le Lac-St-jean - www.lelacstiean.com mm \"TOUTE LA.| .MARCHANDISE .D\u2019ETE EST - _RÉDUITE- .\u201cEms \u2014 LETT Sy; JETS == - CRIS = - lot BR bain® AINSI QUE SUR TOUS NOS PATINS A ROUES ALIGNEES * Réduction sur marchandise en inventaire seulement.JONQUIERE CHICOUTIMI ALMA (Plaza 1) www.Uultravioletsport.com gals » - © © 3595, boul.Harvey 1130, boul.Talbot 494, rue Sacré-Cosur Ouest 418 542-9121 418 696-6555 «¢18 662-2427 WWW.LELACSTIEAN.COM Nu.ACTUALITÉS LA hal : 2 Ad ) J ew 4 5 ee » - # .« ] 8: - po ho J hall pot EE a Su Ie et Saint-Nazaire.(Photo: Jacques La Haye) gw ES * Les requérants, Restaurant Robert BBQ, Métro Dubé et Constructions Proco inc ont retiré leur demande d'audience publique pour le Projet d'amélioration de la route 169 à Alma Les requérants retirent leur -1 demande d\u2019audition publique Projet d'amélioration de la route 169 à Alma et Saint-Nazaire KE JACQUES LA HAYE JALAHAVE@CGOCABLE.CA Les requérants, Restaurant Robert BBQ, Métro Dubé et Constructions Proco inc., et le promoteur ont consenti à participer à la médiation confiée au BAPE par le ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs.Ce mandat qui a débuté le 14 mars 2011 était sous la responsabilité de Guy Blanchet, médiateur.Au terme de la médiation, les requérants ont retiré leur demande d'audience publique.Bien que deux requérants souhaitaient le déplacement de 50 m vers l\u2019est du tracé retenu dans l'étude d'impact et que le troisième s'opposait à la fermeture en cul-de-sac de l'extrémité nord du tronçon de la route 169 actuelle, il a été acquis que le projet d'amélioration de la route 169 ne serait pas modifié en ce sens.Les requérants ont discuté avec le promoteur des mesures appropriées pour ne pas compromettre le développement futur d\u2019un parc commercial et d\u2019une zone industrielle, ainsi que des mesures d\u2019atténuation les plus susceptibles de préserver la pérennité des commerces déjà établis dans le quartier de Delisle, le long de la route 169 actuelle.la médiation s'est déroulée dans une perspective de développement durable cn conciliant à la fois la protection de l\u2019environnement et l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des résidants des quartiers de I'lsle-Maligne et de Delisle, et ce, dans un souci de maintenir au mieux la viabilité économique des commerces touchés par le projet.DISPONIBILITÉ OU RAPPORT À la demande du ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs, Pierre Arcand, le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) rend public son rapport d\u2019enquête et de médiation sur le Projet d\u2019amélioration de la route 169 à Alma et Saint-Nazaire, quartiers de Deliste et de l'Islc- Maligne par le ministère des Transports.Le rapport d\u2019enquête et de médiation sur le Projet d'amélioration de la route 169 à Alma et Saint- Nazaire, quartiers de Delisle et de l\u2019Isle-Maligne est maintenant disponible.Vous pouvez lc consulter dans lescentres de documentation du BAPE, dans les centres de consultation ouverts dans le milieu visé de même que dans le site Web du BAPE à l\u2019adresse www.bape.gouv.qc.ca.Vous pouvez également en faire la demande au bureau du BAPE, soit en communiquant par courriel à l'adresse communication@- bape.gouv.qc.ca, soit en composant lc 418 6437447 ou, sans frais, le 1 800 463-4732.[FRUITS ET LÉGUMES AJ Dans k ronde Frais aE 89 Pato 1 SRE ERT Mera PATATES BLANCHES Produ local | STEAK SURLONGE POUR B.B.0., CAT AA ET PLUS LUND MARDI MERCREDI: 8h den JEUDI VENOREDI : à NAZI | IN + i PONT = A pr ttn = * 0 15 TN.JRE WME ACTUALITÉS Corvées de nettoyage N; de branches & et arbres CASSES M jacques La HAYe JALANAYE@CGOCABLE.CA Dimanche, la région du Saguenay-Lac-Saint- Jean a connu une soirée d'orages violents sur l'ensemble de son territoire.Sur le territoire de la Ville d\u2019Alma, différents secteurs ont été touchés, mais c\u2019est le secteur du rang Saint- amarrés dans une baie sur la riviere Grande- égouts, rien de majeur n\u2019a été signalé au service Michel qui semble avoir connu les plus lourds dommages.Lundi matin, pour un grand nombre de résidents, c'était la corvée de nettoyage qui était au programme.Plusieurs arbres ont littéralement été cassés sous la force des vents violents qui sont survenus au cours de la soirée.Les employés d\u2019Hydro-Québec ont même été appelés pour réparer un fil de conduite majeur qui avait cédé sous l'impact d\u2019une branche cassée.« La branche cassée a brisé le fil majeur du réseau électrique et cela a produit un début d\u2019incendie.Les pompiers et l'équipe d\u2019Hydro- Québec sont rapidement intervenus pour tenter de limiter les dégâts possibles aux maisons avoisinantes.Le fil majeur d\u2019Hydro est venu bien près de toucher à une automobile.Cela aurait pu avoir des conséquences plus graves », souligne Dominique Harvey, résidente de la rue des Pignons.À quelques mètres de là, un citoyen a vu quelques épinettes de son terrain se faire renverser par la violence du vent.Une épinette est même tombée sur son véhicule récréatif, et a même touché son véhicule secondaire.Laval Dufour a lui aussi constaté plusieurs bris de branches sur son terrain et tout comme les autres résidents du secteur, la corvée de nettoyage est amorcée depuis lundi matin : « J'ai transplanté ces arbres il y a plus de 20 ans et c\u2019est la première fois que j'assiste à un tel orage dans notre secteur.La violence des vents a été telle qu\u2019elle a tout de même réussi à casser plusieurs grosses branches.Dimanche soir, l\u2019une de mes premières réactions a été d'aller constater l\u2019état de notre avion et de notre bateau qui étaient la cellulite * Draine les toxines e Peau lisse Les résidents du secteur du rang Saint-Michel ont été les plus touchés par les vents violents qui se sont abattus sur le territoire du Saguenay-Lac-Saint-jean dimanche.Un propriétaire d\u2019un véhicule récréatif a eu des dommages causés par la chute d'un arbre.(Photo: Jacques La Haye) deux reste Décharge.Fort heureusement, les véhicules étaient intacts.Il nous maintenant à nous affairer au nettoyage ».Du côté de la Ville d\u2019Alma, la conseillère en communications Audrey-Claude Gaudreault nous a signalé que des résidences des secteurs Château d\u2019eau et du quartier Saint-Pierre ont été privées d'électricité pendant quelques heures.Les équipes d'intervention de la municipalité ont rapidement été mises à l\u2019œuvre afin de réparer les bris le plus rapidement possible.Le service d'électricité a été remis en opération en fin de soirée.En ce qui concerne les bris d'arbres, de branches ou même le refoulement possible des FÉLICITATIONS À GHISLAIN PINARD DE ST-GERMAIN-DE-GRANTHAM, GAGNANT DU CONCOURS UN VOYAGE EN FAMILLE À WALT DISNEY WORLD D LI TT) la Centrale des annonces dassées du Groupe des Joumnaux de Daewoo airs 0 Le tirage du concours Walt Disney des finalistes qui entourent Marthe le billet gagnant de la promotion, celui de M.qui a participé par l'entremise du site internet Core World a eu lieu le 13 juillet.Sur la photo on peut voir Lebel et Nicole Gévry de Transcontinental qui détiennent Ghislain Pinard de St-Germain-de-Grantham de l'Express de Drummondville.WWW.LELACSTIEAN.COM Essayez ! Teen\" Burger et des rondelles d'ognon pour 4,90 $ LOPPRE DE TERME LE 14 AOÛT 2011.Valide AAW 748.av.du Pont Sud, Alma ot Talbot, Chicoutimi ee des Travaux publics.ot une Root Bear ASW™ de rong formal rig.pour 4 98 LE [AC] E AN www itiscwyesn com 418 668-4545 poste 237 Valide AMW 748, av.du Pont Sud, Aime et Talbot, Chicoutimi L'OFFRE SE TERANNE LE 14 AOÛT 2011.Velide AAW 748, av.du Pont Sud, Aime ot Talbot, Chicoutimi 1.&® 598 darn 1535 Comprend 2 ons, = 3 Vanches de bacon, vied Pot nn rites pan de mirage, oa patates hachées ot café.~~ L'OPPRE SE TERNNE LE 14 AOÛT 2011.Vi 4 Valide ASW 748, av.du Pont Sud, Alma be ot Talbot, Chicoutimi ee L és = 4598 = =4+\u2014 == « patates hachées ot calé G L'OFFRE SE TERMNE 9.LE 14 AOÛT 2011 + Valide ASW 748, av.Gu Pont Sud, Aime et Talbot, Chicoutimi Zr a¥% - vB Bua No LAW) WEA 745, av, du Pont Sud, Aima 418 662-6404 meee f= 6 - 1102 JajjiN! OZ a] - URa(-I5-2E7 3] - WO URANSIL|I\" MMM 10 Le 20 juillet 2011 - Le Lac-St-jean - www.lelacstjean.com n ACTUALITES Un premu Gil «our cycliste Banque Nationale réussi .nm JacQues La Have © JALAHAYE@CGOCABLE CA Partis vendredi matin pour une ballade de quelque 280 kilomètres autour du lac Saint-Jean, # ~~ les quelque 80 employés de la Banque Nationale du Québec ont terminé leur périple dimanche après-midi sur le coup de 15 h.Tous étaient satisfaits de cette première expérience.« Pour plus de la moitié des participants, le \\ Dominique Lavoie de la succursale d'Aima se fait estampiller son passeport au départ du Tour cycliste Banque Nationale.(Photo: jacques La Haye) we a ciuitiille À Les réservoirs de RTA sont pleins a 91 % Au ler juillet, le bilan de la gestion mensuelle du lac Saint-Jean et des bassins hydrographiques du Réseau Rio Tinto Alcan (RTA) mentionné dans la publication d\u2019Energie électrique A prop'EAU indique que la réserve totale de RTA se situait à 91 % de sa capacité, soit 7 % de plus que la normale à pareille date.[a crue 2011 est la 10e plus importante depuis 1953 avec des volumes d\u2019eau évalués à 121 5 de la normale.Les précipitations reçues cn avril et en mai, jumelées au couvert de neige du dernier hiver ont fait en sorte que le volume de la crue 2011 à été plus élevé que les prévisions émises.La crue à démarré le 12 avril.Trois pointes ont été enregistrées soit le 6 mai, le 15 mai et le 26 mai.Les précipitations totales tombées sur l\u2019ensemble des bassins hydrographiques de RTA durant la période de crue ont atteint 268,2 mm de pluie, ce qui représente 122 % de la normale.Comme le volume de la crue s\u2019est avéré significatif, les déversements au lac Saint-Jean se sont poursuivis au cours du mois de juin.Les évacuateurs de crue sur la rivière Petite- Décharge sont demeurés ouverts jusqu'au 13 juin.En ce qui a trait au débit turbiné à la centrale de I'lsle-Maligne, en raison de la disponibilité des 12 groupes turbine-alternateur ct de I'importance des apports naturels, le débit turbiné à cette centrale a atteint 118 %, soit le deuxième débit en importance depuis 1953, après le record atteint en 2008.Somme toute, les pluies de septembre 2010, le ruissellement hivernal record, l\u2019important couvert de neige ainsi que le contrat d'énergie signé avec Hydro-Québec en juillet 2010 ont permis à l\u2019entreprise RTA de remettre sur pied sa téserve d'eau en amont.Pour ce qui est du niveau du lac, RTA prévoit le maintenir aux environs de 15,0 pieds pour la période estivale.L'élévation moyenne du lac pour le mois de juin a été de 15,99 pieds, alors que l'élévation maximum a atteint 16,43 pieds le 3 juin.(J.L.H.) dt ONE TO RE = ¥ WWW.LELACST|EAN.COM k + Quelque 80 cyclistes employés de la Banque Nationale ont pris le départ ce matin de la \u201c\u201c* première édition du Tour cycliste du lac Saint-Jean de la Banque Nationale, une randonnée de quelque 275 kilomètres sur la Véloroute des Bleuets.(Photo: Jacques La Haye) Tour cycliste Banque Nationale était une première grande sortie.Ils ont tous aimé cette expérience, affirme le directeur régional de la Banque National, Mario Cantin.La plupart des participants proviennent de l'extérieur de la région et bon nombre d'entre eux promettent de revenir avec les autres membres de la famille pour passer quelques autres journées dans notre région ».Le Tour cycliste Banque Royal visait à soutenir deux causes; soit le Club de triathlon de La Baie ainsi que l'organisme Enfants Entraide.Dimanche, à la succursale de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix, les responsables ont remis un montant de 5 000 $ à l'organisme à but non lucratif afin de supporter les membres du club dans leurs différentes activités.Le départ du Tour cycliste Banque Nationale s\u2019est effectué de la succursale Almatoise de la Tee EI ST NN 2 fe Re 3 NE Banque Nationale en direction de la municipalité de Dolbeau-Mistassini.En soirée, les participants du Tour cycliste de la Banque Nationale ont été accueillis par l\u2019organisation du Festival western.Tout au long du parcours, les cyclistes ont arrêté à chacune des succursales de la Banque Nationale.À chacun des arrêts, les participants devaient y faire valider leur passeport.Pour être inscrit au Tour cycliste, chacun des cyclistes avait à amasser un montant de 500 S.Plusieurs d'entre eux ont sans doute réussi à bonifier ce montant de basel'évènement était sous la présidence d'honneur de Kathleen Zicat, première vice- présidente, ventes et services particuliers de la Banque Nationale.Celle-ci a pris le départ avec les autres cyclistes et a réalisé le périple au complet.FIT En raison de la disponibilité des 12 groupes turbine-alternateur et de l'importance des apports naturels, le débit turbiné à cette centrale à atteint 118 %, soit le deuxième débit en importance depuis 1953, après le record atteint en 2008.(Photo: jacques La Haye) AMENEZ L'UNIVERSITÉ LAVAL CHEZ VOUS DÉCOUVREZ SES 45 PROGRAMMES DE FORMATION À DISTANCE ET SES 550 COURS EN LIGNE apprentissage flexible encadrement efficace = examens près de chez vous tab .\u2026 © ne UNIVERSITÉ LAVAL distance ulavel.ca 3006244 A ve 1 SE RE CU OUEN 11 Rs at\u201d fiitnnciis's ill.sists.i SAEED .ZHERENNANY if iE Buti.dB PE \u201cTe peu Po HW ACTUALITÉS WWW.LELACSTIEAN.COM La Caisse Desjardins de Saint-Ludger-de-Milot remet 10 000 $ ala Fabrique B Jacques La Have JALAHAYE@CGOCABLE.CA Une campagne de financement est en cours à Daintudger-de-Milot afin de remplacer le La présidente de la Fabrique de Saint- Ludger-de-Milot, Violaine Rathé accepte la contribution de la Caisse Desjardins de Milot à la campagne de financement pour la construction du perron de l'église.Le chèque est remis par Denise Desrosiers, présidente du conseil d'administration de la Caisse Desjardins.(Photo: Courtoisie) À l'Eau Péribonka souligne son 10° anniversaire Pour fêter cette décennie qui met de l'avant le départ de la 57e Traversée internationale du lac Saint-Jean, À l'Eau Péribonka présentera une variété d'activités qui se tiendront les 29 et 30 juillet 2011.En partenariat avec l'organisme Portes Ouvertes sur le Lac, les organisateurs du festival invite la population à souligner cette belle réussite lors du traditionnel souper « fesse de bœuf » du vendredi soir.Un spectacle de musique du monde mettant en vedette Habana Café viendra agrémenter cette soirée de festivités avec en prime de spectaculaires feux d'artifice.Au programme du samedi 30 juillet, les participants pourront assister au spectacle d'humour de Stéphane Fallu et de Pascal Babin ainsi qu\u2019au départ des nageurs de la Traversée internationale du lac Saint-Jean.Pour cette 10e édition, le comité organisateur à décidé de miser sur une politique de gestion orientée vers le développement durable dans une mission de préservation du patrimoine surtout au niveau environnemental.« Nous désirons promouvoir une nouvelle image en présentant à la population un événement éco-responsable misant sur une gestion saine des ressources et des déchets», mentionne Lyne Beauviliers, directrice du financement pour À l'Eau Péribonka.C'est la deuxième année que Portes Ouvertes sur le Lac collabore avec l'événement À l'Eau Péribonka.Enchanté par ce renouvellement de partenariat, monsieur Raphaël Gbadoé, agent d'intégration pour l'organisme dans la MRC Maria-Chapdelaine, mentionne d'ailleurs que « la diversité musicale permet d'ouvrir d'autres horizons, sortir de notre zone de confort, faciliter les rapprochements interculturels, dans unc ambiance qui va au-delà des préjugés.» (J.L.H.) Pre rer PE Votre chiropraticie» 400, rues Scott Ouest,'Alma% pie a J Clifique Santé Ehiropr Vous pouvez toujours nous > 41480-2222 perron de I'église.Cette campagne est menée par la Fabrique et vise à recueillir ane somme de +5 000 $.Des approches ont été réalisées auprès des familles et des entreprises du secteur.La direction de la Caisse populaire Desjardins de Saint-Ludger-de-Milot a décidé de participer à cette campagne de financement et à remis un chèque au montant de 10 000 $.Les personnes Me et entreprises qui désirent participer à cette | ; bh campagne peuvent communiquer avec la On vous y attend! \u201c.J Fabrique en composant le 418-373-2264.LE 10 NOVEMBRE, ÇA POURRAIT ÊTRE LE TOUR DE MARILYN COTE! CONCOURS 2011 Tournez-vous CONCOURS 20 1 ; Î a Sep : Tournez-y > sl'excellence! 5 soucis ous «9 «Fig, CONCOURS Fax: Tournez a, = 5'oxcell Marilyn Côté, de Saint-Gédéon, est l'une des 10 finalistes du Concours 2011 Tournez-vous vers l'excellence! Depuis son établissement, cette jeune entrepreneure de la Ferme des Papinas fait preuve d'une gestion efficace de son entreprise laitière.Le grand gagnant et les deux lauréats, qui se partageront des bourses totalisant 10 000 $, seront connus le 10 novembre lors du Colloque l'entrepreneur gestionnaire, organisé par le Centre de référence en agriculture et agroalimentaire du Québec.Chaque année, La Financière agricole est fière de souligner le talent des jeunes entrepreneurs agricoles qui se démarquent, partout au Québec.EN NOMINATION à ANNIE BEAULIEU GUILLAUME JEAN Ferme Beaux-Lieux (Rivière-Bleue) Ferme Janniestar (Saint-Charles-de-Bellechasse) EVELYNE BELLEMARE LAETITIA LÉTOURNEAU Pépinière du Parc (Saint-Mathieu-du-Parc) Ferme Juste «O» Lait (Saint-Édouard-de-Lotbinière) SIMON BROUSSEAU STEVE MICHEL Ferme Québec-Oies (Saint-Ferréol-les-Neiges) Ruchers de la mère Michel (Princeville) MARILYN CÔTÉ JEAN-MARC ROCHON Ferme des Papinas (Saint-Gédéon) Vergers Rochon et Pépinière Rochon (Mirabel) VIVIANE HERVIEUX JONATHAN RODRIGUE Ferme J.C.Cossette (Saint-Narcisse) B.R.Caron (Frelighsburg) La Financière agricole Québec = - T10Z lejjiNl OZ 27 - URal-)5-587 27 - WOdUBaf)SIE|a] MMM IT 12 Le 20 juillet 2011 - Le Lac-St-jean - www.lelacstiean.com sw.a ARSTET SPECTACLES = David Jalbert Ouvrira son Journal + festif à la population © CBERGERONO1@HOTMAIL.CA C\u2019est ce samedi 23 juillet que David Jalbert enflammera la Scène Bell, dès 20h30, au centre- ville d\u2019Alma.Dans le cadre de sa tournée, David Jalbert s'arrêtera à Alina afin de présenter à l'assistance son spectacle «Le Journal», tiré de son deuxième album.«Toutes les chansons de mon deuxième album seront jouées, ce soir-là, sauf la chanson Et la neige, parce que je trouve qu\u2019il fait un peu trop chaud pour ça», souligne-t-il, en riant.«Bien sûr, les gens entendront tous les grand succès de mon premier album, comme Souvenirs d'enfance, qui est un incontournable».Y aura-t-il des surprises?«Peut-être!, lance le chanteur, en fait, il y aura probablement un clin d'œil à un artiste québécois que j'aime beaucoup, mais je ne dis pas de qui il Agenda culturel Des concerts pour tous les goûts au Camp musical du Saguenay-Lac-Saint-jean Mercredi le 20 juillet, à 20h, le Camp musical reçoit Marcelle Mallette, native de la région, et Carmen Picard pour un concert classique aux accents de violon et de piano.le vendredi 22 juillet, à 20h, les amateurs de musique pourront assister à un concert donné par les professeurs de la 3e session.C'est la rencontre d'artistes passionnés vibrant s'agit! Il faudra venir pour le savoir!», conclut-il, espiègle.Accompagné de trois musiciens, l\u2019auteur- compositeur-interprète assure qu\u2019il y aura de tout pour tous les goûts.«Je veux briser la glace, je veux que les spectateurs sentent qu'ils me connaissent vraiment, qu\u2019on devienne des chums rapidement et que tous aient du plaisir.» Ce sera donc un spectacle des plus festifs qui sera proposé à la population.«J'ai hâte de me produire sur la Scène Bell, d'autant plus que c\u2019est la première fois qui j'y jouerai», confie-t-il.«Et, puisque c\u2019est une scène extérieure, le son voyage mieux.Les musiciens sont contents!», termine-t-il.RELATION PARTICULIÈRE AVEC LA RÉGION le chanteur originaire de Mascouche entretient d\u2019ailleurs une relation particulière avec la région.«Je ne sais pas si les gens de la région le à l'unisson qui sera présentée au public.Un brunch-concert sera également donné, à 10h, le dimanche 24 juillet, avec le Duo Gaulin-Riverin, qui livrera des interprétations enlevantes et inspirées d'un répertoire minutieusement choisi pour saxophone et piano.Enfin, le lundi 25 juillet, ce sera au tour du Duo Vice Versa de se produire sur la scène du Camp musical, dès 20h.Ces deux artistes feront vivre toute une palette d'émotions musicales aux spectateurs grâce à leur instrument, la guitare et la flûte traversière.WWW.LELACST/EAN.COM savent, mais c\u2019est grâce à Jello Musique que ma carrière a véritablement pris son envol, raconte le chanteur.Et c\u2019est à Alma, à la Boîte à Bleuets que j'ai donné mon premier spectacle, toujours grâce à Jello.C\u2019est donc toujours un plaisir pour moi de revenir ici, surtout que la région semble vraiment apprécier ma musique.» Et, depuis que sa carrière a littéralement décollé, David Jalbert vit une belle histoire d'amour avec son public.En effet, encore aujourd\u2019hui, c\u2019est lui qui répond personnellement à tous les courriels qu'il reçoit.«C\u2019est ma façon de remercier les gens, d'être proche d'eux», affirme- t-il.«Pour moi, c\u2019est normal, ça fait partie du métier.Et puis, dans le fond, si je donne 26 heures de spectacle, il me reste encore 14 heures pour répondre à mes courriels.C\u2019est la même semaine que les gens qui viennent me voir et qui travaillent 40 heures par semaine, non?».> i Lucie Pilote expose a la Bibliothéque d\u2019Alma L'artiste Lucie Pilote exposera ses œuvres jusqu'au 30 août à la Bibliothèque d\u2019Alma.Lucie Pilote cherche continuellement à approfondir ses connaissances artistiques en étudiant l\u2019histoire de l'art à l'UQAC.De même, elle a expérimenté plusieurs médiums artistiques avant de se fixer sur l\u2019aquarelle, qui lui permet d\u2019exprimer son amour du dessin, de la couleur et de la transparence.Elle explore par ailleurs cette discipline depuis plusieurs années à l'Atelier d'art d'Alma et en - RA are Ay David Jalbert se produira ce samedi 23 juillet sur la Scène Bell à AlmatPhoto: Courtoisie) Après deux albums dans le top 30, plus de 1500 albums vendus de «Le Journal» et quantité de spectacles, est-ce que les admirateurs peuvent s'attendre à un troisième album rapidement?«En fait, nous commencerons à l'automne à travailler les maquettes, et vers le début de l\u2019année à vraiment travailler le troisième album pour le sortir à l\u2019automne 2012», révèle le chanteur.C\u2019est grâce à Action Centre-ville que la population pourra assister gratuitement au spectacle de David Jalbert, ce samedi, 23 juillet.dès 20h30.C\u2019est un rendez-vous! participant à des stages intensifs de maîtres québécois.La Coopérative O'Soleil accueillera les Garçons de Noce Le samedi 30 juillet prochain, les Garçons de Noce, un groupe de musique de style garage/rock/surf originaire de Saint-Prime, vous attend pour faire la fête à la Coopérative O'Soleil.Avec des compositions originales et des reprises de chansons rock'n\u2019roll en français, le groupe saura vous faire vivre un bon moment.Les billets sont au coût de 5$.APTAINAMERICA COM ( MICHEL CÔTÉ LOWS-JBSE HOUDE www.vivafilm.com LA BENOIT BRIERE ~~ LL] pas PATRICK FILM PRESENTE EN NUMÉRIQUE 2 | a fs A4, SS So Teal, \u20ac « + À ; .mt FAURE ; RD JULIELEBRETON t ANTOINE BERTRAND * CI ; Shans do WIN SCOTT MARTIN PETWY * * * DES VENDREDI !* + * \\ HORAIRE DU 22 AU 28 JUILLET 2011 SPÉCIAL MARDI PIE CLONE LS *LE SENS DE L\u2019HUMOUR (ci Tous les jours: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 *STARBUCK (coJe) Merc.& Jeu.: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 CAPITAINE AMÉRICA: LE PREMIER VENGEUR - 3D (cose) Tous les jours: 12h45 - 15h25 - 18h45 - 21h25 HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT - 2ième PARTIE - 3D Tous les jours: 12h40 - 15h25 - 18h40 - 21h25 *LE GARDIEN DU ZOO (Gi Ven.au Mar.: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 s ermal complexe alma 900, BOUL.DES CASCADES QUEST 418-662.FILM WWW.CINEMACOMPLEXEALMA.CDM EXPÉRIENCE 3D joo *FILM PRESENTE EN NUMÉRIQUE À 3559420 .ACHETEZ VOS BILLETS EN LIGNE! IENS VIVRE L\u2019EXPERIENCE 3D » 418.662.FILM + WWW.CINEMACOMPLEXEALMA.COM WN W775 N) le nt 44 ir u a CULTUREL : YQ Ps?A > 3 dE ei \u201c Rs.Fag ' D 4 3 slr Li R \u2018 , +.IR » } WWW.LELACSTIEAN.COM Ld >» À travers La musulmane de Suède, Abdelmadjid Adour traite des couples interreligieux et des problématiques qui en découlent.(Photo: Colène Bergeron) Abdelmadjid Adour présente La mustilmane de Suede BB CoLENE BERGERON TT TT TT CBERGERONO1@MHOTMAIL.CA Abdelmadjid Adour a réalisé un rêve avec La musulmane de Suède, celui de publier un roman au Québec.Car, pour l'écrivain féru de langue française, le Québec est le pays qui, en plus de défendre le mieux la langue française, possède tous les atouts pour permettre à ses citoyens de bien vivre.La musulmane de Suède relate l'histoire d'une relation fragile entre une Suédoise et un Algérien qui sont séparés par la décennie noire qui a endeuillé l'Algérie dans les années quatre- vingt-dix.Avec la fin de cette période, les deux amoureux se retrouvent, mais à quel prix?Ce sont deux cultures, deux conceptions de la vie qui se confrontent alors.L'amour peut-il vraiment venir à bout de tout.méme de l'intégrisme et du terrorisme?C'est un sujet chaud et actuel qu\u2019Abdelmadjid Adour explore avec toute la sensibilité et le réalisme qui lui sont propres.Le roman La musulmane de Suède est né en réaction à ce que l'écrivain, observateur de premier plan de la société, a vu et entendu pendant toutes ces années où il a vécu dans son pays natal.À travers cette histoire, l'auteur a voulu prendre la plume afin, d\u2019une part, de défendre la condition des femmes en Algéric, et.d'autre part, de servir une mise en garde à toutes les femmes du Québec et d\u2019ailleurs dans le monde en ce qui a trait aux mariages interreligieux.«Ce ne sont pas tous les couples interreligieux qui posent problème, mais il faut tout de même prendre des précautions avant de plonger», assure le romancier.Avec son nouveau livre, l\u2019auteur, père de quatre filles encore en Algérie, rend également hommage à toutes les femmes qui se tiennent debout et qui n'abdiquent pas.Les EpiTions SM Depuis peu directeur littéraire aux Éditions SM, Abdelmadjid Adour informe également la population qu\u2019en plus de la vente habituelle en librairie, il est également possible pour les lecteurs d'avoir accès à onze titres des Éditions SM en format numérique à l'adresse suivante: http://vitrine.entrepotnumerique.com/editeurs/2 21-les-editions-sm/publications.Par le biais de ce site, les lecteurs ont aussi la possibilité de feuilleter les vingt premières pages des livres présentés avant de les télécharger.La musulmane de Suède d'Abdelmadjid Adour, le 38e titre publié aux Éditions SM, est déjà disponible dans les librairies.www.campmusical-slisj.qc.ca LE BELVEDERE Ouvert tous les jours dès 11 h Bistro-Terrasse JEUDI 4 aout Vendredi, 22 juillet, 20h Pour leur concert, nos artistes exceptionnels et professeurs de la 3e session vous proposent une rencontre en toute complicité! Samedi 23 juillet, 20h Le Duo Vice Versa, flüte traversière et guitare en symbiose, pour une soirée éclatante.Dimanche 24 juillet, 10h : Goûtez la Californie au Brunch-Concert et découvrez le Duo Gaulin-Riverin dans ses interprétations endiablées.Le saxophone dans toute sa splendeur.SETA 1 fi Dès le 22 juillet 2011 x Cl CAPITAINE AMERICA : LE PREMIER VENGEUR - 3D Steve Rogers est volontaire pour participer à une expérimentation gouvernementale qui le transforme en un super-soldat connu sous le nom de Captain America.En tant que défenseur de l'Amérique, Rogers joint ses forces a ceux de Bucky Barnes et Peggy Carter pour lutter contre l'organisation HYDRA, dirigée par l'infîme Red Skull.ema Complexe Jacques-Gagnon complexe cine 900, boul.des Cascades 0., Alma © 418 662-FILM LE PREMIER VENGEUR .CAPTAINAMERICA.COM il) \u20acT - 1102 lejjin! OZ a7 - UGa(-IS-DE7 21 - wor uealisie|a; mmm 1% Le 20 juillet 2011 - Le Lac-St-jean - www.lelacstiean.com EU ACTUALITÉS Festival de feux d'artifice est COUTONNÉ Plus de 10 000 visiteurs M JACQUES LA HAYE JALAHAYE @CGOCABLE.CA La première édition du Festival de feux d'artifice amateur du Québec qui s\u2019est déroulé en fin de semaine à Labrecque a été couronnée de succès.Selon le concepteur de l\u2019évènement, Sylvain Laplante, malgré l'annulation du dernier programme des amateurs dimanche en raison de la mauvaise température, plus de 10 000 personnes se sont présentées sur le site pour assister aux diverses séances de tirs.« On avait bien espérance jusqu\u2019à la dernière minute que nous serions en mesure de présenter notre programmation complète du Festival.Pour cette première au Canada, quinze équipes d'artificiers amateurs étaient inscrites.Au cours des soirées du vendredi et de samedi, dix équipes ont de succes pu démontrer leur savoir-faire aux nombreux spectateurs réunis sur le site.Dimanche, le vent a tourné et par mesure de sécurité, nous avons annulé la session des amateurs.Gino Cantin, propriétaire de la firme Pyromax pyrotechnique, a cependant été en mesure de présenter son spectacle de clôture du Festival », souligne Sylvain Laplante.« Le Festival s\u2019est drôlement bien déroulé et les commentaires entendus tout au long de la fin de semaine sont tous très positifs.La seule déception que nous avons pour cette fin de semaine exceptionnelle est l\u2019achalandage au parc d'amusement que nous avions installé.La température très chaude a sans doute été le facteur qui a fait en sorte que les petits n'ont tout simplement pas profité de la dizaine de modules gonflables installés sur le site optant plutôt pour une journée à la plage », poursuit Sylvain Laplante.Au cours des prochains jours, le comité organisateur fera le bilan de l'évènement.Pour le moment, tout laisse croire qu'une deuxième édition du Festival de feux d\u2019artifice amateur du Québec est envisageable.« Cinq équipes n\u2019ont pas été en mesure de tirer leurs feux dimanche.Soit que nous organisions une autre soirée pour compléter la programmation ou bien que nous reportons cette session l'an prochain, lors de la présentation de la deuxième édition.Ce sera l\u2019un des points apportés à nos prochaines discussions », souligne le responsable du Festival de feux d'artifice amateurs du Québec.OBJECTIF ATTEINT L'un des objectifs du Festival était de sensibiliser les utilisateurs de feux d'artifice à la manipulation sécuritaire des différents articles vendus dans les magasins : « Avec les quelques cliniques que nous avons proposées, les gens sont beaucoup sensibilisés avec l'aspect sécuritaire des tirs de feux d'artifice.L'équipe d'\u2019artificiers du groupe Pyromax de Québec a été d\u2019une grande contribution à cet effet.Chaque équipe d\u2019artificiers amateurs était sous la supervision d\u2019un ou de plusieurs artificiers professionnels.Tous les amateurs qui ont participé à l\u2019évènement ont aimé leur première expérience ».avertis.(Photo: jacques La Haye) WWW.LELACST|EAN.COM 0 Le Festival de feux d'artifice amateur du Québec a offert un incroyable spectacle pour les yeux.(Photo: jacques La Haye) « Le Festival des feux d\u2019artifice amateurs du Québec a été un spectacle qui a plu aux yeux de tout le monde.Les tirs des amateurs ont été d'une grande qualité alors que les performances offertes par les professionnels \u201cLes Pink Ladies \u201d et Gino Cantin, concepteur entre autres du feu d\u2019artifice des Fêtes du 400e de Québec, ont été à la hauteur des attentes.L'édition 2010 aura certainement une suite », assure Sylvain Laplante.Se Le Festival de feux d'artifice amateur du Québec était sous la responsabilité d'artificiers Le Centre de réfection des cuves est fermé temporairement Le Centre de réfection des cuves de l'Usine Alma de Rio Tinto Alcan est fermé pour une période indéterininée.Les 64 employés de cette unité de fabrication ont été soit affectés à d\u2019autres tâches, en vacances ou en congé ou bien licenciés pour quelques semaines.On se rappellera que la semaine dernière, la direction de RTA Alma avait décelé une défaillance dans la qualité de ses produits.L'aluminium produit à l'Usine Alma contenant des niveaux plus élevés que la normale de fer et de silicium.j Arrête.Contre d'abandon du tabagieme Contre de sonté et de services sociaux de Lac-Saint-jean-Est ~ Madeleine Paradis i 418 669-2000, poste 6349 rt == Vous voulez cesser de fumer ?er an Québec mm Appelez va spécialiste.C'est gratuit | Les autorités de RTA sont dans l'obligation d'utiliser les équipements du Centre de réfection des cuves et c\u2019est principalement pour cette raison qu\u2019elles ont décidé de fermer cette unité pour une période de deux semaines.Des 64 employés du Centre de réfection des cuves, quelque 25 travailleurs sont affectés à d\u2019autres tâches au sein de l'Usine Alma.Une quinzaine d'employés ont soit décidé de prendre leurs vacances annuelles ou bien un congé, tandis qu\u2019une quinzaine de travailleurs ont été temporairement mis à pied.Pour lc moment, tous les équipements doivent être affectés au procédé de l\u2019électrolyse.Le Centre de réfection des cuves doit redémarrer lorsque l\u2019entreprise aura repris le contrôle sur la qualité de ses produits.(J.L.H.) a! Walmart -, AVIS DE CORRECTION WALMART À la 5 de notre cahier publicitaire distribué le 13 juillet, l'illustration de la tablette Next6 (n° 30143088) était incorrecte.Voici la bonne illustration : Nous sommes désolés pour cet inconvénient.À ACTUALITÉS WWW.LELACST|EAN.com IB ° Le presbytère d'Hébertville-Station doit changer de propriétaire au cours des prochains jours.{Photo: jacques La Haye) Le presbytère d'Hébertville-Station est sur le point d'être vendu Deux acheteurs ont manifesté de l'intérêt pour l'achat du presbytère d\u2019Hébertville-Station.La Fabrique doit prendre connaissance de ces offres cette semaine et des développements dans ce dossier sont imminents.C\u2019est du moins ce qui ressort d\u2019une conversation téléphonique avec le président de la Fabrique d\u2019Hébertville-Station, Raymond-Noël Vermette : « Deux offres sont sur la table depuis les derniers jours et nous allons bientôt statuer sur cette vente du presbytère.Ces offres semblent très sérieuses ».Le 24 mai dernier, quelque 40 paroissiens d'Hébertville-Station étaient réunis pour décider du sort du presbytère.Chaque année, la Fabrique devait débourser une somme de quelque 20 000 $ pour assurer l'entretien de la bâtisse et le paiement des différentes factures inhérentes (taxes) à l\u2019édifice.« Nous avons eu des discussions avec les éventuels acheteurs et ils nous ont ouvert une porte afin que les bureaux de la Fabrique puissent demeurer à l\u2019intérieur du bâtiment, dans un agrandissement réalisé il y a de cela 25 ans.C\u2019est selon nous une avenue beaucoup plus intéressante que de déménager dans la sacristic de l\u2019église.Cette alternative aurait été beaucoup trop coûteuse », estime Raymond-Noël Vermette.(J.L.H.) or août 2011 * Casier inclus.applicable.CONDITIONS PARTICULIÈRES : * Dans certains cas, un droit de jeu peut être > GOLF 15, ch.du Golf, Saint-Gétiéen Ge .pour inscri tion et information : CHRONIQUE CLauDiA TURCOTTE AUDREY TREMBLAY Yvan Leroux Mario LAROUCHE ROXANNE LAPOINTE Diane TRuchon Maxime Rositase DIRELTRICE DES VENTES (ONS Line MUMÉRIQUE (ONSEILLER PUBLICITAIRE (ONSEILLER PUBLILVITAIRE CONSEILLÈRE PUBLICITAIRE CONSEILLÈRE PUBLILITAINE CONSEILLER PUBULITAIRE | Trois chanceux partiront dans lesud grâce à à 1 Voyage Vasco Les vainqueurs du premier championnat mondial de pédalo en eau douce ayant eu lieu récemment au festival Desbiens Extrême Il, Francis Gagnon et Frédérick Savard ont obtenu leur superbe récompense.Lyne Gauthier qui représente son conjoint Dany Boily, à aussi récolté le premier prix du tirage effectué lors de l'événement.La copropriétaire de Voyage Vasco, Édith Lapointe a en effet remis aux trois gagnants un crédit voyage de 1250 $ qui leur permettra de visiter une destination de leur choix prochainement.Le directeur général de la municipalité de Desbiens, Michaël Gagnon, les accompagne.Félicitations! Inaugurée récemment, la toute nouvelle terrasse du restaurant Rose & Basilic peut accueillir 100 personnes dans une ambiance jeune et décontractée.Un chapiteau permanent a été érigé pour vous protéger des intempéries et une musique festive animera vos « 5 à 7 » les plus agréables! À l'occasion de l'ouverture, différentes bouchées ont été servies pour faire connaître le nouveau menu, telles que des calmars frits, des nachos, des frites de poulet, des rouleaux impérieux, des frites et mayo maison, une assiette de saucisses et choucroute ainsi que la pizza fine de R&B.79° Différentes promotions ont également été ._ lancées, les mardis, mercredis et jeudis, pour animer la nouvelle terrasse.Devenez ami de la page Facebook de l'entreprise et suivez le concours « Avis de recherche » qui se déroule les mercredis.Informez-vous! Une belle grande terrasse vous est offerte avec vue sur la rivière! r > xy Ages Félicitations mariés! Mario Dallaire de l'entreprise Équipement GMD et Diane Villeneuve son épouse, ont uni leur destinée le 21 mai dernier.En plus de prendre des photos traditionnelles ensemble, les deux amoureux ont aussi usé d'originalité en posant devant un des tracteurs de marque Massey Ferguson.Toute l\u2019équipe du Journal Le Lac-Saint-jean leur souhaite beaucoup de bonheur! REJOIGNEZ VOTRE CONSEILLER AU 418 668-4545 QT - 1102 13|1nl 0Z 37 - ued|-15-707 3] - WO UEAIISIL|I| MMM | (A ÉTÉ VENDU! : A (EN JUIN SUR: * Tew age Fe = + = Golf St-Prime | ' Sac de Golf (Valeur 160 $) Complexe touristique Dam-en-terre Certificat cadeau de 300$ - Miel des Ruisseaux Certificat cadeau de 50$ { a École de parachutisme L'Odyssé des Bâtisseurs Horizon | , Laissez-passer familial Premier Saut en parachute (valeur 29 $) (valeur 275$) A »* \u2026 a wr a PS » ig wim C'EST L'ÉTÉ \u2018IL EST TEMPS D ÉCONOMISER \u2018AVEC DU 20 AU 26 JUILLET == Caverne Trou de la Fée | voi Forfait familial (valeur de 42$) Restaurant L'ancre à L'eau Bobovore Restaurant Bobovore Certificat cadeau de 50$ Certificat cadeau de 50$ denies À - Galerie de Mode Acts.Carton a uSE Monk Certificat cadeau de 1008 .3 \u2014 Man Vopia = THT 2 ' 5, Cortficat sageny de:3508 I.oe a or \u2018re i a ° * Boutique L'Européenne Certificat cadeau de 75$ 16 Le 20 juillet 2011 - Le Lac-St-jean - www.lelacstjean.com \u2018 Ge te ne tete, BEAUCOUE PUSS Visitez notre SR WWW.merkado:c pougvoirnos_enchéres.e ligne A + nantes 0 DEEN SLARSGEEEE SLAINSGENG Shonseamns [ SUTESEEEE NLANGIGEEES YEN § award | Bl gwevarem 4.+ oases + W a EU PRE Shanta SANS Senate Bl SUE Saad AARSGS otunaas | E S\u2014\u2014 + \u2014 + mans + = je HS ACTUALITÉS WWW.LELACSTJEAN.COM + 4, Avec l'achat d\u2019un billet, on a la chance de gagner un véhicule Honda CRV 2011 ou 25 000 $ en argent.{Photo: Jacques La Haye) La Corporation du Circuit evelable « Tour du lac Saint-Jean » vient de procéder au lancement de la 14e édition de la campagne de financement Auto-Vélo.Quelque 3 000 billets au coût de 60 $ ont été mis en circulation.les trois présidents d'honneur de la campagne de financement 2011 sont Jean-Denis Toupin, vice-président de Constructions Proco à Saint-Nazaire, Sonia Boudreault, conseillère municipale à la Ville de Saint-Félicien et Audrey Rousseau, directrice générale du Motel des Chutes et de l'Auberge La Diligence à Dolbeau- Mistassini.sat qe Lancement de la campagne de -*_« financement Auto-Vélo Avec l'achat d'un billet, on à la chance de gagner un vehicule Honda CRV 2011 ou 25 000 $ en argent, un vélo d'une valeur de 1 821 $, un prix en argent de 5 000 $, trois prix en argent de 1 000 $ où quatre prix en argent de S00 $.l'achat d'un billet permet à la Corporation de maintenir un service d'accueil de qualite avec ses ambassadeurs ct ses trois Maisons du vélo ainsi que d'assurer la commercialisation du circuit.La campagne de financement se termine le samedi 29 octobre avec le tirage qui aura lieu aux Galeries Lac-Saint-Jean, à 15 h.(J.L.H.) Prépa Z 8: à » x afonde \\ Wedd 4 15 au 27 juillet 2011 (SN: BY p> : SO LiL, MARCHANDS \\ Yc sas\u2019 .\u2018 DU LAC AU FJORD BRUNO Boily LASCO { Unners de lo Craiitre 4% RÈGLEMENTS Écrivez-nous au Journal « Le Lac-St- Jean », 100, rue Saint-Joseph Sud, local 101, Alma (QC) G8B 7A6 en nous indiquant votre nom, adresse, ville, numéro de téléphone ainsi que les cing publicités où vous avez retrouvé les soleils.Seules les enveloppes identifiées au concours | PROMO-VACANCES seront acceptées.Le concours aura lieu du 15 juin au 27 juillet 2011 et se terminera tous les mercredis de chaque semaine à 17 heures.Le tirage aura lieu au journal « Le Lac-St-Jean » le jeudi de chaque semaine à 10 heures, et ce, jusqu'au 28 juillet.Les noms des gagnants | seront publiés dans une édition ultérieure au tirage du journal « Le Lac-St-Jean ».Le gagnant ou la gagnante sera rejoint(e) par téléphone.Le prix devra être réclamé avant le vendredi suivant la date du tirage.Les employés des Hebdos Transcontinental ainsi que les personnes avec qui is sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.COMMENT PARTICIPER Cette semaine 3 soleils apparaîtront dans les publicités des marchands participants énumérés ci-dessous.ey Vous devez retracer ces 3 soleils >, inecrire le nom des commerces ensdi@ilés dens le coupon-réponse et envoyer vos réponses à l'adresse suivante: Journal « Le Lac-St-Jean », Concours Promo-Vacances, 100, rue Saint-Joseph Sud, local 101, Aima(QC) GB 7A6.y Adresse : | Vile: ; Tél: | Faites parvenir à : | PROMO-WCANCES, 10, vo SuntJosoph Sud, ce 1, Alms Gl AM = EE SS SE ES TH ES SE EE EE SE SD ER GER WE SN EE EE EE Gm = an = se ad _ ( - [| | \u2014\u2014\" Jour nal OUVERT vous Promo-Vacances -ST- nes \u2019 AC EAN | 1800s 2008 ouvent 7 JOURS ome ma Rag fi 439 sapien A ° an concours www.lelgcstjean.com Dts eArisstues : 418 347.2272 re Nouvelle experience orn Tee = maltisensonielle p « J = 368 degres dans bash ° de La Déraderchoune le chateau dass P eu S$ oVisite guidée, animation .odyssondesdatisseurs.com o sArtiste invité : Claude Côté, peintre (À / / comptoir de restauration ° *Dégustation de pain au four traditionnel «Poste de traite 1 .- \u201cPoudrière, es eapelle \u201d = 74 ?ame CENT INTERPRETA ON x oS - bars] « PARTICIPANTS ala COUPON DE PARTICIPATION « Promo-vacances 2011 » Nom : de pus AC, \"removes LE ARIMA G Ne rs may 1800 SCULLION.(728-5546) ww.jardinscuilion.com est, L \u2018Ascension 1985, rang 7 Ou bar VINTAGE FOLIE ENFLAMMEE COURSES DE DAMES 2865, boul.du Jardin, Saint-Félicien 418 679-5690 - 418 679-0913 | \" Ld RARER AAR ILE Sous terre ou sur terre, vos sens Lu en éveil ! Fou de le Fie Du 17 juin au 25 septembre y guidées « Vue panoramique |, + - Beivedère LN QuVERT TOUS LES JOURS « Randonnée | DE Oh 17 « Passerelles : 7 AVENE DESEIENS LAC-ST-JEAN | 418 346-1242 www troudelafee multimania com sm, OÙ Le Cautn Gr Sager Eos Cette semaine, le SO ce serai SOLE 1° 2° Tél.bur.: 3° LT - 1102 13jinl 0Z 31 - ued|-js-2e7 37 - wod ueAlisIe|d MMM LES ANNONCES CLASSEES = 1-866-637-5236 WWW.LELACSTJEAN.COM ALMA: 3-1/2, 4-1/2, libres, dares, t dusting Eva Gagnon 418 590 5000 et Leonce Gagnon 418 818-9000 1695, BOUL.AUGER, ALMA : Maison undamiliale 4 chambres, sans voisin arnere, avec terrain de 325 pl rage triple, 180l6, chauîté Réno- rind Gagnon 418 590-5000 et Léonce Gagnon 418 818-9000.131, RUE LAROUCHE, ALMA : Ma- ontfique vue pur la vile et la rivière.près de tous les services.R chambres au rc.tout pony bien entretenue, rénoval ans.Infos: Judith Boudreauit 418 540- 7184 ue avec usieurs 835, RUE HEBERT, DESBIENS: FATES VOTRE OFFRE.VENDEURS ayant conservé bricoleur, opportunité.int Eva Gagnon 418 590-5000 et RS Leonce Gagnon 418 818-2000.222, CH.DU ROYAUME, ST-CHARLES DE BOURGET : Propnété remarquable ayant subi plusieurs rénovations au fil des ans.Endroit tranquille en tout , partæt pour les amants de la nature.Vue et accès à un petit lac.rand terrain de 941 1.2 m° sans aucun maison .eteteee Concours Wait Disney 146 finaliste J.Peck de Warwick Journal La Nouvelle de Victoriaville \u201c tt # +**e et # AD rroiets i vende ALMA: Près du CEGEP et centre-ville, maison 2 étages, 5 chambres, terrain très intime, paysagé.Libre immédiatement.Informations 418-347-3738, 418-487-7447 ALMA: près du Lac St-Jean, maison unifamilial avec in rage, accès plage priv grand terrain aménagé, 9,000$.418-668-6886 HEBERTVILLE: unifamiliale, 4 c.à.c., garage, solarium, terrasse, fenêtres 2009, toiture 2007.Près des services, 418-662-7696, 418-344-1546 MAISON de campagne, Hébertville, grand terrain.Pour plus \u2018d'informations voir site internet: lerre Trottier Courtier.418-543-5410 Lee DE appartements 1-1/2 pièce loft meublé, chauffé, éclairé, pour étudiant.idéal non fumeur, situé centre-ville, Aima.Libre 4 8425 2-1/2, spacieux, Alma, très ensoleillé, entrées laveuse/ sécheuse, fraîchement peinturé, 250$.418-769-12 2-1/2 compris: chauffé, éclairé, meublé, \u20ac able, acer CD error ue 3-1/2, 375, boul.Champlain, Alma, cuisinière/ réfrigérateur et eau chaude fournis, non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement, très propre, 375$/ mois.Michel 418-669-0253 # 3-1/2, 4-1/2, différents endroits, bien situés à Al- , « Ma, propres, tranquilles \u201cet sécuritaires, libres ma médiatement dre 8- 168 -3024, (jour entre ou 418-669-2034 (après 16h).Venez visiter notre site: wo 3-1/2, 4-1/2, libres fin juin et fin juillet, cen- tre-ville, Alma.418-662-3485 (jour), 418-662-5774 (soir) 3-1/2, 4-1/2, neuts, style loft.Alma.Libres Ter juillet.418-480-1530 3-1/2, 4-1/2: 3-1/2 meublé, 375$.3-1/2, non meublé, 385$, 4-1/2 1256 Bel-Air, 385$.Remise, libres.Pas d'animaux.418-668-5960 MR.© aor * 3-1/2, idéal personne ¥ seule non-fumeur, tran- ÿ | quille, pas d'animaux, # rénové, ensoleillé, 1445 Léveillée, juillet, 375$/ | mois.418-662-6611 MRC LT 3-1/2, immédiatement à louer à St-Nazaire, près de tous les services.375$/ mois.418-662-7536, 418-690-9548 3-1/2, près centre-ville, quartier St-Pierre, Alma semi-meublé ou non, rénové à neuf, 395$ par mois, libre, 418-668-5350, 418-818-1785 3-1/2 demi sous-sol maison, meublé, chauffé, éclairé.Près des écoles.Libre 15 août.idéal non-fumeur, personne seule.418-662-5416, 418-669-1365 DALMOBEC «Roberval AGENCE IMMOBILIÈRE ° St-Félicien www.dalmobec.ca MENDOZA FORTIN TERRAIN BAIE MOISE, ACCÈS AU LAC SAINT-JEAN: +TERRAINS AU BORD DE L'EAU ET LE LONG DES RUES, BEAU DÉVELOPPEMENT.DÉJÀ 7 DE w ST-BRUNO : Duplex en bnque.3 garages terram.2 loge- 344 Boulanger 0.Alma, 4-1/2, 4358, non chauffés, non éclairés, très propres.540 rue Harvey, 5 418-487-0689/ 418-482-9245 4-1/2, 5-1/2, (595- 597 avenue Labarre), Hébertville, li- bres immédiatement.418-669-0900 418-482-9923 4-1/2, avec patio arrière.4-1/2, semi-meublé.2-1/2, meublé, 1er septembre.418-720-9595 4-1/2, Ave Dupont Nord, Alma, demi sous-sol, clair, remise, stationnement.Non chauffé, non éclairé, déneigement compris, Idéal personne retraité/ couple sans enfant/ non fumeur.1er août, 415$, 418-669-1119 4-1/2, ensoleillé, semi chauffé, haut de maison, libre.5933 Chemin St- François, St-Coeur-de- Marie.418-347-3790 4-1/2, libre immédiatement.Saint-Prime.Pas d'animaux.418-251-2804 4-1/2, Naudville, non chauffé, non éclairé, très propre, bts chers fostants.418-662-1029 4-1/2, Naudville, rue Bourgeois Ouest, Alma, 4 pieds hors-sol, très éclairé, planchers bois flottant.Beaucoup de rangement, grand terrain, pas d'animaux, remise.Libre immédiatement.Non chauffé, non éclairé.380$/ mois.41e 719-0954 18-480-1452, â18- 481-3333 4-1/2, non chauffé, non éclairé, rue Cimon/ Price.Libre immédiatement: $/ 418-480- 3190, 418-662-6193 5-1/2, secteur Saint- 4-1/2, Parc Falaise, immeuble récent, 595$/ mois, non chauffé, non éclairé, as ira- teur central.Li 418-668- 4934.418-344-4289, 418-590-9174.418-818-9534 4-1/2, pas d'animaux.Idéal non-fumeur.500$/ mois chauffé.Libre.418-668-8222 4-1/2, portes-patio, 100 rue Simard, Hébervilie Station, 400$ par mois, Quartier tranquille, libre immédiatement, 418-818-2660 4-1/2 à sous-louer près du Parc Falaise, Alma, libre, non chauffé, non éclairé, aspirateur central, et déneigement inclus.595$/ mois, 418-719-3282 4-1/2 non chauffé non éclairé, idéal personne seule.Libre immédiatement.Pas d'animaux.418-343-2380 5-1/2, 1258 Côte Bel-Air, libre immédiatement, remise.485$, pas, d'animaux.418-668- 5-1/2, Naudville, Ter éta étage, très propre, planchers flottants, 500$ non chauffé, non éclairé.418-662-1029 5-1/2, non chauffé, non éclairé, Rue Price ouest, 425$, libre, 418-321-9559 ALMA: Secteur St-Jude): grands x5-1/2, non chauf- és, non éclairés, pas d'animaux.Idéal non-fumeur.Libre 418-668-0213 ALMA 22, meublé ou étage.5 minutes à pi og \u2018du étro, CEGEP ot 2 minutes centre-ville, 418-487-6524 ALMA: 2-1/2, semi-meublé, 275$.Aussi 4-1/2, 380$, non chauffés, non éclairés, libres immédiatement, situés près Métro, 418-550-2514, 418-673-3214 ALMA: 3-1/2, repeint à neuf, pas d'animaux, libre immédiatement.418-668-3584 TEL-AIDE Saguenav-Lac-St-Jean 6 0102/ 2962354 418 695-2433 dau LAS agréée REMANX consei.» 130, RUE SIMARD, MÉBERTIIL LLE- STATION : Marc Allard, 418 343- 3002, 418-487-0396 cell stationnements, rénovés, centre-ville, vue rivière, 418-590-2349 [ ROSETTE GODIN courtier immobilier agréé 418 349-3724 (téL) RUE ARSENEAULT, ALMA MAGNIFIQUE MAISON: Chaleureuse, en briques, M sur 3 étages, 5 chambres, aR sur terrain 100 x 100, peut être libre rapidement.piscine Richerd Cote, 4 418 487-0277 180 DES CYPRES.ALMA.Garage 18 668-6587, coll.olf 587, 418 487-0277 wep & i i ue RÉ BATIS OMMERCIALE _en- ~ tre-ville d'Alma (2 commerces.6 : logements).At 688-8 211, RUE PELLETIER, Côté, 418] VILLE.Marc Allard, 41 .487-0396 coll.Osllairs, Si-Cosur-de-Marie: Maison de rêve.Rêve familial.Rive de réception Chic et confort.Il n'y manque que vous.En arrière-cour.vue sur un cultivateur céréalier.Vitel 418 818-3080 97, Chemin Belley, St-Heari-de-Taillen: Très joke maison de qualité, construction 2005, située sur le bord du Lac St-Jean avec une vue superbe, très grand terrain ben aménagé.plage de sable.foyer au salon.un site merveilleux pour les amants de ta nature.418 818-2000 RICHARD CÔTÉ 418 668-6587 cell.418 487-0277 ALLARD 418 pou 3802 2) 418 487-0396 2235, DES VÉRONIQUES, ALMA: Marc Alard, 418 343-3602, 418 487-0896 cel.MÉBERT- 350, UDIANTS, ALMA DES 6 343-3002, 418- Richard Côté, 418 668-6587.418 487- 0277.27, ST GEORGES, CHOUAN Marc Allard, 418 343-3802, 418-487-0396 cet METABET- wy Cr oe ee 460.RUE ARMAND.ALMA Bunga: low avec abri d'auto Richard Côte.418 668-6587 418 487-0277 585-589, RUE LABARRE, nésëRt.VILLE.Marc Allard, 418 343-3802 418-487-0396 cell.PRIX REDUIT J 965 AV.ROBERT-JEAN, ALMA Bungalow, piscine et garage | impeccable, .intime Richard té.418 668-6587, 418 487-0277 19 Le 20 juillet 2011 - Le Lac-St-jean - www.lelacstjean.com 48124811 y > 4 TT 2064.DES ROSIERS, ALMA: i bd dn rosoposs ] tate a an - oH a 2m Pre fa a re nn Pred wn pL te Remax Québec me ot pore pat grand terra remass plus de 2 ements, 12 péoes.3 gs di \u2018Faut voir 418 545-1515 vor Richard Côte, 418 668-6587, 701, NUE ST-ALPHONSE, SAINT- Cone pl eters COM.came | 0 418 467-0277 cel.BUND Jascc Mar 418 343-3002 410 487-0277.am rr æ dia + + COURTIER MAO ON ER À COURTER Oa ER J NE 418 540-7151 a, Ch BAE DES CERES + MILLE WATSORS.ATE AEN a 1 www.remax-quebec.com 827, ST-ALPHONSE, ST-BRUNO Marc prvee Endrt de re proc 39, 1t* AVENUE, ST-HENRI-DE- Auer.418 343-302.418 487-0008 peocy vs tester iio oom 700, DES OEILLETS, ST.0RUNO War TAILLON.Mar Aserd 410 363902.416.+ + a hd nifique sur le lac.eu Une visite vous convaincra! Réal Thivierge, 418 487-0850 cell.ow avec Su ont à French ndré Tremblay, 418 480-7021.PRIX REVISE 80 000 $ 95, RUE PRICE, ALMA: 1 3/4 étage, 3 chambres, 2 salles de bain.Faites vite! André Tremblay, 418 480-7021 RUE SCOTT, ALMA: rénové pour plus $.piscine, beaucoup de cachet.Entrez, vous l'amerez à coup sûr.418 480-7021.GAETAN SIMARD 418 720-0024 Courter agree 48 818-1956 AGENCE IMMOBILIÈRE 418 668-3587 540, rue Sacré-Coeur 0.Plaza Il d\u2019Aima, bureau 108 748.BOUL.LAROUCHE: x40 terran 63 x 105 remese DÉLICIEUSE confiture de petites fraises des champs à vendre, 15$/ 250ml our information Marie-Josée, 418-662-6401 ou 418-321-0433 ETES-VOUS débranché?Aucun branchement refusé.Re- branchez votre téléphone avec National Teleconnect.Service 49.95$ par mois! Appelez National Teleconnect maintenant 1-866-443-4408 www.nationaltelecon- nect.com GAZEBO verrière 9'X9' gagné à l'Expo-Habitat, valeur 7,000$ laisse pour 4,800$ ou cheque cadeau de 7,000$ Chez Solarium DB, laisse à 4,800$.418-769-1442 À vendre bois de chauffage, bouleau, merisier, 418-347-1330 : - +.: BOULEAU sec, semi-sec \u201cet vert, fendu, livré.Fournisseur de bois de, : poêle & uis 15 ans.ét: -343-2569, cell.419-480-8055 (Na- - dine) & EID Notion de consrcion BATIMENTS en acier en spécial.prix incroyables de 5$ à 12$ le p.c.Toutes les dimensions, largeurs et longueurs.Exemple: 30\u2019 largeur X 50' longueur X 16\u2018 hauteur.maintenant à partir de 11,9008.Portes optionnelles.Bâtiments Pioneer Steel 1-888-412-9990 poste 818 Garderies ap .GARDERIE en milieu familial 25$ par jour.Ouverture septembre 2011.Près de {'hd 418-480-4 418-487-8733 ital.10, wis LES Petites Mousses, recherche doux amis, 25$ avec reçus, activités éducs- tives, cour RCR.Pour information Marie-Pior.418-768-0768 OUVERTURE août! Garderie privée Les Papillons.Bel environnement pour ie bien-être de vos enfants.25$/ jour.Secteur Naudville.418-480-2633 Services domestiques FEMME ferait entretien ménager.Honnète, discrète et fiable.418-480-1674 [424 Astrologie /occultisme 12 minutes gratuites!!!! 1-900-451-6675 à 3.79$/min.Contactez, Mme Minou, Su- zie, Destinée Savard ou une autre clairvoyante d'expérience.Par cellulaire faites le #rêve (carré 7383) à 2.99$/min.autre facilité de paiement au 514-768-2000 ou le www .voyancequebec.com Aussi 24hre Astro-Club au 1-900-830-6767 à 2.85$/min.18 ans+ de voyance pure flash précis et dates.Tél: 1-900-524-4567 depuis un cellulaire:#2555 (2.90$/min) 200, AVENUE DU PONT SUD, ALMA \u2018668-4578 SITUE EN PLEIN COEUR DU CENTRE VILLE DE ROSBERV: p roule offrant possibiétes 1des! pour Dureau Ge professior gite auberge ou differenis projets.beaucoup de dasement pt hr eo fr 4 2 TERRAINS VILLEGIATURE: terrain situé près du rang des , ch.des Chênes, 50 000 p.c.TAN, SANS vossin arrière.* Terrain situé dans le rang des Îles «Place du boisé», vue sur le lac.prêt à construire.Langis Gauthier, 487-1144 La coNTacT IMMEUBLE 3 ONTACT Agence immobilière www.lesimmeublescontact.com Vos comte 00% rigid LYNE > GAUTHIER > Courtier immobilier 418 346-5427 a] Cell.: 418 487-6656 BUREAU AU SAGUENAY: FAUBOURE SAGAMIE MÉTABETCHOUAN.Jumele tres propre 4 avec 3 chambres, remise.beau terrain \u201cTERRAINS MÉTABETCHOUAN : Terrain situé près du lac Saint-Jean, 250x200 pi.DESBIENS : Terrain situé au bord du lac Saint-Jean de 26 446 p@ avec service.TABETCHOUAN, 81, RANG 2: Maison de campagne.très très propre.située à 2 rmenutes de la SCIERIES portatives- À bande ou à chaîne.Faites de l'argent et épargnez de l'argent-Sciez les planches vous-même.Scieries en inventaire prêtes à vous être livrées www Scie- riesNorwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 4000N.SURPLUS Je fenêtres en PVC, 2 2x5\u2019, 4'x5', 6'x5'.Toles 2 a de 0.pi.ca alvanisées et de couleurs.lotteurs de quai 7 po.et 10 po.portes d'acier 60$.Tél.: 418-346-5644 Noel Bouchard (320) .Animaux CHIOTS Yorkshire Terrier, pure race, 2 mâles, 2 femelles, nés 22 avril 2011; mère 5 Ib, père 3.6 Ib; élevage familial, 1ére qualité.Vaccinés, vermifugés.Propres à la litière.enfants.819-477-1569 abitués avec les 750$ METABETCHOUAN: 15, RUE D OYER DU LAC.bungalow avec garage pak, is terrain cidture.sue dans Quarter recherché, près du lac Sant MÉTABETCHOUAN, 68, FOYER DU LAC: Jotie maison à étage et dem avec 3 chambres.garage de 16x24 pr avec beau terrain amenage.située dans un beau Quarter RCE RÉSH BÂTISSE COMMERCIALE ET DENTIELLE Située au roe bory engemen \u2018wd etage aved tout pros du Lac Sant Jean Jean avec grande remiss et Dabo, belle grande maison renovee au goû a Tove, garage de 20x26 e terran de 33 463 pi | ses.RUE LABARRE, HÉBERTVILLE: Maison à etage ayant eu des renovations avec ga rage sole chauffé de 2424 = dan D clay lang 24, STANDRÉ.MÉTABETCHOUAN: Belle à paher ayant eu des rénova- dos majeures grandes prôces, tort semi-ca- thédraie et decorée au goût du os entrée + hry ZF oy 268 + > - {A BORD DE L'EAU Bungalow construit en 2005 avec immense terrain de 25 898 pi eel car.petit com de paradis.à environ 15 To Ja garage ef beau grand patio 4S.RUE PRINCIPALE, ST-ANDRE: Belle mason pète avec garage double qui DESBIENS : Triplex situd Sur le rue Hébert, très BEAU GRAND TERRAIN pour ac- ceuillir des activités commerciales, à deux pas de l'avenue du Pont.À qui la chance ! Audrey Girard, 662-8892 et Josée Duchesne, 487-6757.1150-1158, RUE BOIVIN.ALMA ogements \u2018res Den ertretenc or wndemert ghee car L- 562-4476, 2 LOGEMENTS : De 55 shes 3 Nahe.Chastae Trumble, 618 000-0651, NOUVEAU TERRAIN 3 terrains de 70 X 200 et plus.À l'entrée de la ville de Métabetchouan, prix très compétitif.Langis Gauthier, 487-1144 5741 MGR VICTOR-TREMBLAY , Joh cot bngue, sie de boss, sous- très bien aménagé avec sorbe ext.rès fonctionnelle.haie de cadres Micheline Guérin, 668-6755 2480, AUGER EST, ALMA Bungalow 25 x tenestrabon vès de 20 x À voi Pa CE UT mn tttteaeettee : EE onniemees > RE ES GES LANG ES) NE ASt AE ES Rs St ss PL à ran a is WE ON +\u2014\u2014 om 3 \u201d - iE eke + \u2014 IdAdld 44 7 |] SEs LL\": eee | US SE.] 75 vv BU 7 VRP EE YX lB + EE TW.\u2014 0 +\u2014\u2014 +m rw Ea AGENCE IMMOB ar EF PROPRIETE SANS VOISIN ARRIÈRE: Quarter paisible.3 \u20ac c.2 salles de bam, tres 9AN0 terrain.secteur tranquille (Mure tenes.20006 à Là ie privee 6 8 tera Ge Joux à - \u2014 8 680-690, 1re Aue L'' Ascension Sue en plein cœur du village.ideale comme MAISON.INtergenerabon ayant IOEALE COMME PREMIERE.MAISON SUT GALCY Ste ars tec eve CONDOMINIUM DE QUALITE - a: put du aus - GU RIN ives Jr Lum me sven We ma vie Ave as Dom bien entretenue, possibiite d'être rap anon.pores.electncas refats) abn promets.sans VON AMEE.0US-801 IY BVEC FANOVARONS BVEC Sabo 2 severe ALMA.3 iogements pour iMvestisseur ou 1artves and uw gene sale or Inage rase 5 dement, decoration de bon vou Jato.entrée asphañe.Raymond Savard, entres ext of podie & bow ides! pour ies aments detache (secteur zone commercial) A ateau idéal pou amateur de nabre duc tare occupant.vel de Ho Tinto wens chase a mum st Teer 4e 668-6755 absolument ! Cathenne Jean, 418 662-4476.724 et Michekne Guen, 668-6755 de ta nature Chantaie Tremblay.668-2551 VOIR Josée Duchesne, 437 6757 ques pour bateau Michaine Guérin 668 & 06 Gauttuer.487 1144 Quirin, Langis Gauthier Cellulaire: 5 418 ancre 17 POINTE SIMARD Bord de * 487-1144 l'eau.resxience possedant logement de 3 1/2 aménagement Une vise \u2014 J > - ; ps .Catherine y .Joan ST-CŒUR DE MARIE, tres grande pro- CHALET SITU 5 MINUTES | 270, OU FOUR-À-CHAUX : Eros racrecre o 1 oc 662-4476 prielé avec revenus, très grand terrain, D'ALMA (301.Ch du tour-a-Chaun Vil aatie propnete au bord de l'eau.habitable à l'an Ÿ Ap vl ge attaché « 5936, Ave du Pont Nord Vendu tout meublé avec accès au Lac St- née Vendu lout meuble, cé en main, de très bon oS aie « Vous avez un projet, j'ai ce qu'il i an.tern de | 10,700 prods Michebne (t garage attache acces à l'eau von ! tliche- 1302.ROUTE DU RONDIN SI NAZAIRE « HAN- | vous faut - Micheline n, 868-67 > Guerin, 418-068-0756 TALE TREMLAY 418 668 9551 1-5) ot an 5 ren ora nya SITUEE « CARREAU GERVAIS - À DAM-EN-TERRE: tres bebe propnete avec ST-NAZAIRE, de toute beauté ! teneur vue et acces à l'eau.remise inlegres servant mcroyabie ! unique et différent, propnéte ge garage.construchon 2008.cle en mam.de prestge Chantale Tremblay 418-668- ioyer dans le salon.endrot de rêve.À 9551 qui chance Micheline Guénn, 418 668-6755 VILLEBOIS.AU BORD DE L'EAU.endroit de rêve à S mrnutes d'Aima.prapnete tres luxueuse avec attache, terrain de 38.000 pads donnant sur ia Saguenay.désie pour amateur de béteau, pour plus de detads, contactez-moi Micheine Guenn, 668-6755.de vai re , mon , , fr gn Se toreye) Gade f T1 oor ae on re nouvo aan 0e : : À Chantale a Zl me ses D NERATION poonel de quais avc 2 i RI 1630-1632 ST.MALO, ALMA Vous sare; saut 418 \u2018 and garage 30% 20 sole, pacine hors- parc.rénoves au M des MAMEUBLE sue dans un secteus gos pius LoL, ode condo en andor sus 2 elages 668-9551 Iocan teva Tos boat 4 loge BUNGALOW AVEC ABRI D AUTO Frame -susse xr ans so ls totus, nesmanon et aus achalandes d'Ama, près de Wafl Mart.sal a a teopetruction ; ments rue Scott O, près de tous les ser- oes An a in res do-chausses et 1 au Garage détache 19 X 33.à vow au 1350.opal viinieades pour une bonne visits + de construction.tout at an phase.contachez nou vices et à 2 minutes du centre ville.\u20ac DU MUGUET, ALMA Chantale Oymose Labrecque.très beau terran de Bou 930 pe A louer.+ espace de bureau pour une vise.garange APCHQ Jose Du Venez voir | Audrey Girard, 662-8892 Tomoiay.418 668-955 12.000 pieds Mchelne Guenn, 668-6756 Raymond Savard, 662-4724 chenne 487 6757 el Audrey Gard, 862-8802 I ¥en ag: | a A F 7 ; a a LEA 9 Girard ; à .) PROPRIÉTÉ : Située près de tous les i campagne, terrain .RANGS: terre.poôle à rot sous-sol, grand hall \"7 = services.Langis Gauthier, 418 487- prix mére A voir! Likanne Gingras, d'entrée, tenstratron presque toute changée 1144.480-0970 Raymond Savard.662-4724 Lillanne Gingras .418 ee.cast cade - 480-0970 À = * PROPRIÉTÉ A REVENUS Labrecque.1260.SITUE DANS UN SECTEUR TRES ACHA- Téléavertisseur NES PROPRIÉTÉ UNIQUE EN SON N GENRE cachet Principale, très belle propriété avec à LANDÉ: Face au prmcipel centre d'achal.bâts MAISON PALIERS: par es parie, renovation e tres bon gi e tra même, 1rès bn rénovée, tan ment + ou 3000 pica.lout brxque, sur un terra 418 _ très intime, acquisition ons ont wi sects 81 de bole garage plus 2 roses Langes Gautwer, 21, MASSEY EST, ALMA: Cranias fin oa anton ear ot Sven names.oo A ers aval A 669-3109 quairé Likanne Gingras, 418 prong blay.668-9551 très bons revenus tome 068-6755 site Raymond Savard 418-867 4724 1565, CHEMIN ST-MICHEL, rt ST-MICHEL ALMA, - PÉRIGONKA, Raymond ENDRONT DE VILLÉGIATURE : maison de campagne située tout = Savard «Ca de suite après Ste-Monique, =; @ Cavan.secteur calme et paisible, pro- - ne 418 ô TRÈS BELLE PROPRIÉTÉ 2 const 2010.des ALMA Maison situee pres du C go pnété charmante et chaleureuse, en ma mana de tres bot quaité conpior en possibirté de 3 chambres à couche or a BORD DU LAC ST-JEAN Chalet 662-4724 rain, pas de vos an a Bon à découvrir avec A haut de foture sera retarto svar la vente 456, avec moz rare tros propre, quat vue -r \"Poble 8 boss Faux Chantale Tremblay, 668-9551.jo orks Scon O.Aima Lianne Gingras.480- Me que ngis Gauthier | - Ba 214, CHEMIN GOLF ST-GÉDEON Attention amateurs de goff.j'as ce qu'il vous faut, chalet Josée 3 saisons accessible à l'annee Duchesne situé au bord du Lac St-Jean ; Cellulaire: &s 418 487-6757 rapide.Il ne manque que vous ! Josée Duchesne, 487-8757.1345, FERLAND, ALMA: DE TOUTE BEAUTÉ située di Située pres de l'hôpital et sur le bord du fired Labrecque.3 vue panoramique de toute ae de la piste cyclable.mar- Deaute.propriété charmante i son tout brique de 3 c.c., sur étages.très bonne con- À te struction avec garage double 1 déale comme prerruère de 25 X 25 Terrain offrant une + acquisition.N'hesitez pas grande intimité, R > am \u2018appeler yin a Josee Duchesne, : Duchesne, Chantale Tremblay, 668-9551 .og NN 487- 6757 ai\u201d .4194878757.Logement de 3.5 pices à l'étage.grand terram.très bien aménagé.j'attends votre appel 1920 A 1824, SCOTT O.ALMA : Trés beau tnplex rénové au com- Stué en iene ford boréale a 10 min du centre ses a matt Née 00 re re Tea Chalet à are ouverte avc 18 2010 par des professionnels, tac ra re Ge Da tures à l'appui, redécoré en mai 2011, sans voisin arrière, situé près de l'hôpital et de l'autoroute J'attends votre appel Josée Duchesne, 487-6757 nant accès au ford du Saguenay, pêche \u201c7 nangaton, plage privée ee : tare au www des.mort com Chantale Tremblay 668-9551 et des parcs.À vor ! 810.d'Ançou Aa.Machaine Guémn, 668-6755 et Raymond Savard, 662-4724.mère Josée Duchesne, 418 4874757.ET : PROPRIÉTÉ 67 terrains à développer, amé- tout de brique avec nage dans (respect u garage, bien aménagée, .: avanga secteur très recherché.vs a Langis Gauthier, Savard, 418 487-1144.418 662-4724, reçu un mpeccable 180i de 2224, stube 4 10 ; ! mmnutes d'Aima.Libre mmécrate- Ji DES MARTRES.CracouT , , : ment J'attends votre appel! roc ot pe x or sons a LS a .410 467-4757.TZ - T1OZ-J@jjiNl OZ 37 - UGaf-I5-287 37 - WOd'ULAI)SIEjS| MMM mi a EJ 5 = CCD _eroqe/vtone D.Ksrcoge/eisne æ ogee , stamens oma srcmwoer, w@ LES ANNONCES CLASSEES mm mmeucsmenncon tabous.Inna Médium réussite garantie.Tél: dates.T 3-900-788-2778 1-900-788-0909 (os) 5) dap un cal = 900-788 788-224 £5 ,908/minj (2.903 Min )Depuis un cellu- 1 Ç 8 6 6-6 37- 5 236 RECIPIENDAIRE DE LA PALME D'OR DU PRESIDENT Courtier dans la tranche supérieure de 10 % de tous les courtiers Royal LePage du Canada : HEBERTVILLE, 122, CH.NORD DE MISTASSINI Régis Tremblay DU LAC GAMELIN EST : CHALET KM 124 : Courtier immobilier ¥ Domaine avec écurie et Excellent secteur Patrick Gaudreault .418 669-8441 immense terrain.pour chasse et péche.418 590-3100 www.terrainsagiac.com com SAINT-ANDRE LOT A BOIS de 23 ha traversé par la rivière Prudent.Inclut un terrain résidentiel de 68 000 pi.ca.Une partie est cultivée avec 50 % en 1170, DES BOULEAUX.ALMA: chaleureuse propriété de de 5 c.c.bien entretenue.beaucoup de rénovations À voir! boisé mixte mature.46 000 $ pas de taxes, (JEN DUPLEX TOUT BROLE 2X0, \u201c AMÉNAGÉ AVEC PATIO ET TERRASSE négociable.Offre rare! , otos haute définition et plusieurs autres offres ici : WWW,maisonsaglac.com / WWW.terrainsaglac.com GARAGE CHAUFFÉ 16 X 23, REVENU DE 4508MS POUR LE LOG.DE 4 12, NCA NE.825 $ POUR LE 7 PCES, SITUE PRE TOUS LES SERVICES TEES ROYAL LEPAGE \u2014 PLU$SS Xfi SE ER A Agenes unahilidss | F \" 418 543-2111 / 418 547-2111 2470 0 \u2014\u2014 ~~ nt.tea Vos _complices Corn CUT x ES dE SI RE EE EE + Fe SRE i GE SR TUE r 314, DES RÉCOLLETS, ALMA Belle résidence de 32x32, : Corel.2008, garande =H Essen ue jusqu'en 2013, 3 c.c., sous 20) totale.OES LES, ST- Residence de 2 & mente 600, RUE ROSA, ALMA Magrafique residence de | 34 etage de stvie angiass.4 c.c ban amenage avec sale ; vossin arrière Uni.Richard Simard, ac Sant Jean à ee d'eau.sakes de ban à vor inf.Syrie Martet-Noël 418 062-7841 et Richard Simard 418 616-0078, 218 818-0976 km} Inf Richard Simard, 418 81 is 410 818-09 In = of Val) 320, RANG LAC-VERT, HEBERT: VILLE Belle He résidence 3 c.c.8.s.totale- - ., garage doulde, piscine |., , spa, terrain de 62 700 pi car sur be, le bord du lac Vert, 1 km du mont Lac- - Richard Simard, 418 818-0976.Vert.inf.Richard Simard.418 818-0976.À à # de Ps PA à 285, NOLIN, ALMA : Résidence, 2 160, BELLEVUE, ALMA : Résidence 207, WAINE SRANDMONT {N° 5), élages.sous-sol vaste, fondation re- Jde 1 3/4 étage.3 c.c.bos franc, foyer, ST-GEDEON Beau chalet 3 saisons., \u201ca n° 400.ST-AIME, ALMA Residence bien entretenue.4 \u20ac « .s s amenage.garage, fate (arise au Sous ao, beau voisin ied Ron car Nr a ee tres bien située.à découvrir In.Richard Simard.418 818-0976 Richard Simard, 418 818-0976.418 818-0076.voir! Int J Simard.418 818-0976 sw | CHRIS J < CHER 229, CHEMIN DU J = _ LAC ST-LUDGER, ; RIE - 3 ~ SH LUDGERDE- ee : Tres ho i sau | EE ove onc e # 0m Amenagement a St-Ludger-de-Milot, 8 vera ge de sale Die Tas.Rue or 2 dagen wal pour Soe art w.Sve sidence ques a - r : mcr 6700 3 i chars hig .à N Noël 418 662-7641.5 555, RUE BOIVIN, 2 ALMA = Une grande et lummeuse § pdb lintig 130, RUE HARVEY OUEST, ALMA : procs.p ; =, Belle propriété proche du centre-ville, école et cégep.te ee En £ 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée.Très bien olanchers de bors de lattes § wa & 3091, STLOUS.ALMA Sectew entretenue, salle de bains rénovée.TR chambres Avo [354 DU BARRAGE.LACES.x -de-Mane.rénovée nt: , ind.: Sytvie Martel-Noët purs ariosion et ouse au conlorme $ 418 662-7841.Ssmard M gène \" ord | 5 1218, RUE GILBERT BORD DU LAC SAINT-JEAN ne ; LABRÉCOUE.AUE TREMBLAY, BOUCHETTE : Vue = Très belle propreté avec ST-MENRI-DE-TAILLON: maignfique sur lac Log styie, très bien décorée Très orand 1 Bouchette et ie lac < Le terran est aménagé.grand terrain avec une mar Ouiatchouan.En fordt = pescine 21\u2019 hors terre, nasal mates du dt = remise.a .Géal = voir! our amants de = oe Teen 13 hectares 4 in.Syive Martel-Nodl 3 418 662-7841.es ~ N°.740, RUE DUCHESNE, ST-LUDGER- DE-MILOT: Maison mobile à bon prix 222, RANG LAC-VERT, HÉBERTVILLE : Magnifique maison sur grand terrain avec piscine creusée et splendide vue sur le lac Vert.OUEST, ALMA: : Domaine de 15 hectares , nat vité L'ASCENSION: aménagé pour aciviés - Vertable ces en main, équestres avec 720-722, TREMBLAY, ST-LUDGER- ri très abordable manège intérieur.DE-MILOT: Maison de 2 logements.| «il o x.i pp p : Bordant le lac Sophie.123, PRINCIPALE, LAMARCHE : Maison de 3 loge idéal pour propriétaire occupant avec s.tdéai pour proprietaire occupant garage.ÿ FAUT VENORE, FAITES VOTRE OFFRE! 5 SEARZARE \u2018an 133, RUE PRINCIPALE, [3s \u2014 PRESS 1554 RANGS OUEST __ , uh L'ASCENSION: Véritable clés en main, LAMARCHE pe Li + Bale propnele, bord de + [| Belle maison avec pe I : l'eau avec garage double ji trés grand garage.qe\u201d logé 2915, 2e AVENUE, 920, RUE MARTEL, ALMA : tar RDS NH Bele maison TE Jot.\"2732 CHEMN DES VINGT-DEUX : ded chambres, 2 4 Chalet 3 saisons très ensoleillée, SN avec piscine.ps dE OPTION 4 ROYAL LEPAGE : Ny À i ® memes te EP y au [ Rap > PLU$$$ yy Udy 418 543-2111 / 418 547-2111 , mp8 3 4e, PE 101, CHEMIN DE L'ÉRABLIÈRE, HÉBERTVILLE 115, CHEMIN DES DAINSS, Terrain à vendre, çÇ : AHR ROMANE rang St-Michel, 22 000 pi?16 000 pi coin rang Melançon et Bord du lac Saint-Jean, de l\u2019Étang situé dans le Domaine vain 00° 45 000 $ JUMELÉ DE LUXE 286, RUE .5 BARRETTE, $35, RUE PAPINEAU, ALMA Jumele tres bien entref, | | i a PTET a ALMA : , , : Jumelé tres bien entretenu.gil armoires de bois, plancher de bois franc et céramique, 3 c.c.re .4 AVEC Da au sous-sol.remise, entrée asphaltée.Une visite s'impose! , , , ; ; i 75, RUE Bi oy .bats 390, RUE BERGERON, ALMA: og | IEE J CÔTÉ, 975, RUE BERGERON, ALMA 881, DE LA PICARDIE, ALMA.Idéale comme garderie, près du centre-ville.\u2018 wth d ALMA - T10Z a8jjIN( OZ 21 - URAf-1S-2ET 37 - LOd'ULAlISIE|à| MMM \u20ac aerate © *.26 Le 20Quillet 2011 - Le Lac-St-jean - www.lelacstiean.com ap Astrologie//ocodiioms 1 appel va éclairer votre Futur! Avec Médium Québec, retrouvez les meilleures voyantes du Québec, reconnues pour leurs dons, leur sérieux et la qualité de leurs prégictions.coutez-les au 1-866-503-0838 Abonnés Rogers, Bell , ou Fido, faites e (carré) 4676.Si vous souhaitez les voir et mieux les connaître: www Medium- .com ABORDABLE-Ligne de voyance - code promotionnel 96872 pour obtenir 15 Minutes gratuites chez \u201cConnexion Medium* Téléphonez maintenant au 1-866-9Medium.2.59$/min.www.connexionmedium.ca 1-900-788-3486, #3486 Bell/Fido/Rogers, 24/24 7j/7 æ Informatique * Service de réparation d'ordinateurs de tous genres, par technicien diplômé, 418-668-8072 À acheter, vendre, configurer et réparer, service régional à domicile.Informatique Girard Enr.418-662-7506 CLP) orsircion/rénorstion Travaux de peinture et réparations de plâtre.20 ans d'expérience.Disponible également soir et week-end.Prix abordable.(R.B.Q.418- 668- 3957 Jean- Yves Du- bois.Agence de rencontres avec EXCLUSIF: Le seul vrai réseau de dialogues et rencontres directes au Québec! Les plus jolies filles vous attendent pour des aventures inoubliables.Goûtez la différence.Abonnés Rogers,Bell ou Fido, fartes le scans) 6969.Sinon: 1-866-552-8505.Vous êtes curieux > rae quelles merveilleuses rencontres sont possibles?Abonnés Bell mobilité, faites le #3333 l'aventure est au bout de la ligne.LE Réseau Rencontre Qui - Essayez gratuitement, allez osez au 514-768- 3999.Cadeaux aux femmes bavardes.Facilité de paiement 1-900-643-7700.www.lere- seaurencontre.com chat, webcam et concours Gratuit Du direct osez en com le 1-900-830-9900 à 2.45$/min.pour 10 minutes ou Rencontre instantanée par cellulaire faites le dièse (#) 7393 à 2.29$/min.Achat par carte de crédit faites le 1-800-571-3999 SERVICE de rencontre, amour, amitié, sexualité?Le plus grand u de rencontres téléphoniques au Québec! Les Femmes Discutent Gratuitement.Les hommes, faites le 1-900-789-0880 ou Bell, Rogers, Fido: Faites le #6464 sinon gratuit le 514-985-2424 ou te 1-866-553-5651, Pour parier en direct Faites le 1- ou cellulaire faites le carré(#)5353 et amuse-toi! ap eo geocpormy SERVICE rencontre.Relations Long: -terme/Court-terme, ap- slez maintenant! { 308-451 7661 Échange de messa vocaux 1-866-6 48995.Conversations en direct pour adultes 141, 1-877-347-9242.Rencontre par voix-téléphoni- ques.Filles locales célibataires.1-888-571-5763 (18+) Argent à prêter SoBe hap de cor .com Prét de Aucun Crédit Refusé.Rapide, Facile 100% Sécuritaire.1-866-776-2291 PRET 5008 simple.Rapide.Efficace.Par téléphone et dé- t direct, réponse en 1 hre.onditions: Emploi stable (4 mois) et \u20ac paie par dépôt direct.dit Yamaska 1-877- 534 1999 PRÊT argent.de 300$ à 1000$.Réponse 1 hre.Sécurité et confidentialité est notre priorité.Laissez-nous vous aider.créditexcellenceatg.ca 450-471-6889 ou 1-877-623-2223.D wins FINANCEMENT rapide, situation particulière de 10,000$ à 500,000$.Capital Transit 418-999-6979 $ $ Attention chocolat $ $ Enfin, l'école est finie!!! Vends différents produits pour te ramasser facilement beaucoup $$$.Appelle-nous vite.ces limitées.514-277-0 83 ou 1-800-561-2395 RECHERCHE décorateur(trice), vendeur(euse) avec ou sans expérience.Aldei Tapis Inc.418-275-3426 on INFORMATIONS cours de nose eh .org) Alma ah 36 32 _Jonauière 41 , 18-592.000.Objectif: Aider l'être humain à s'auto- connaître de manière pro- ondu.Achot d'autos ACHAT véhicules défectueux ou non, 1996 et plus, accidentés lé srement.Tél: 418-668-1 gD Autos à vendre DODGE Caravan 2002, 150.000, ou 2,700$.418-668-27 PIÈCES rouvés autos/camions, meilleurs prix garantis 20% à 70% d'économie.Toutes marques.Livraison gratuite partout au Québec.ommandez directement sur le catalogue en ligne www.supraz2000.com/quebec ou 1-877-999-7580 TOYOTA Rav 4, cn d'hiver sur jantes, démarreur à distance.Groupe électrique complet.Tout équipé.Air climatisé.Ex- cent condition.0008.418- 4 80- IN MEMORIAM ~ A JAMAIS DANS NOS COEURS www.lelacstiean.com AVIS DE DÉCÈS LANDRY (Mme Carmen Rossignol) Le 8 juillet 2011, est décédée au Jardin de MesAnges, à l'âge de 90 ans Mme Carmen Rossignol, épouse de feu Jean-Roch Landry, fille de feu Arthur Rossignol et feu Blanche Ouellet, demeurant rue St- Sacrement, Chicoutimi, autrefois de St-Bruno.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Carole Landry (Claude Murray), Arlène Landry (Michel Bouchard), Marina Landry, Robin Landry, Serge Landry (Martine Bouchard), Langis Landry, Chantale Landry, Clermont Landry; Ses petits- enfants : Joris Dallaire, Martin Dallaire, Emmanuel Landry-Boily, Sébastien Bouchard, Vickie Bouchard, Myra Tremblay, Jonathan-Jim Tremblay, Dave Landry, Tanya Landry, Steeve Landry, Daniel Landry, Lucas Landry; ses arrière petits-enfants: Laurence Dallaire, Gabriel Dallaire, Antoine Côté, ses frères et sœurs : feu Rollande (feu Jean-Roch Hudon), Colette (feu Egide Simard), feu Rachelle (feu Camille Lessard), feu Ghislaine (feu Jean-Henri Lessard), feu Réal (Marie-Rose Dufour), Denise (Bernard Ouellet), Jeannine (Jean-Louis Garneau), Jean- Roch (Ghislaine Lebreux), Clarence (Jocelyne Tremblay), Candide (Dominico Costenzo ; ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.La famille tient à remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie.Direction des funérailles : Complexe funéraire Bérubé et Fils.www.dignitequebec.com Pour information 662-6576, télécopieur 662- 3132, courriel: info@berubeetfils.com.BerubéSils SD COMPLEXE FUNERRTIT LAVOIE (Mme Ginette) A Le 9 juillet 2011, est \" décédée au Jardin de # MesAnges, à l'âge de 60 ans et 6 mois, Mme Ginette Lavoie épouse de M.Jean- Marc Lemieux, fille de feu Ovide Lavoie et de feu dame 418 480-1724 __ Jeannine Simard, Co demeurant 4° rue Nord, L'Ascension.Outre son époux, Jean-Marc Lemieux, elle laisse dans le deuil ses enfants : Véronique (Milco Morel), Claudine (Sylvain Goulet) et Marc-André (Marianne Girard); ses petits-enfants : Keven, Audréanne, Josiane et Derek Morel, Laurence, Juliane et Jérémie Goulet RÉSIDENTIEL.\u2018 SEITE INDUSTRIEL * Toitures pentes douces ou toit plat (membranes élastomères) » Bardeaux d'asphalte * Imperméabilisation de fondation CONFIEZ-NOUS VOS TRAVAUX! Las arieprisss CURD ff men N ° ; ) D B.718 ME RP Christion Bérubé 418 720-9352 ALMA Téléc.: 418 668-7898 toitureodb@gmail.com et Félix Lemieux; ses frères Denis Lavoie (feu Françoise Gagné) et Yvon Lavoie (Géraldine Côté); ses beaux-frères et belles-sœurs : Francine (Alfred Tremblay), Carolle (Michel Girard), Sylvie (Conrad Cloutier) et Nelson (Madeleine Lemay), ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Pour rendre hommage à M.Jean Mathurin visitez le site www.honneur- memoires.com La famille tient à remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie.Direction des funérailles Complexe funéraire Bérubé et Fils.www.dignitequebec.com Pour information 662-6576, télécopieur 662-3132, courriel: info@berubeetfils.com.Berubé& ubéSfil D Éd COMPLEXE ÉUNERTIRE MATHURIN (M.Jean) Le 7 juillet 2011, est décédé à Alma, à l'âge de 80 ans et 6 mois, M.Jean Mathurin époux de dame Carmen Des- meules, fils de feu M.Georges Mathurin et de feu dame Émilia L'Écuyer, demeurant au 915, Avenue Des Chênes Sud, Alma.Outre son épouse dame Carmen Desmeules, il laisse dans le deuil ses beaux enfants : Guy Tremblay, feu Robert Tremblay (feu Gaétane Alarie), feu Michel Tremblay, Jacques Tremblay (Danielle Cayouette), Marcel Tremblay (Diane Bailey), Denis Tremblay (Danielle Villeneuve), Doris Tremblay (Mario Gravel); ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants; ses frères et sœurs; ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Desmeules, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Pour rendre hommage à M.Jean Mathurin visitez le site www.honneur-memoires.com La famille tient à remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie.Direction des funérailles : Complexe funéraire Bérubé et Fils.www .dignitequebec.com Pour information 662-6576, télécopieur 662-3132, courriel: info@berubeetfils.com.Berubé& i) Ged COMPLEXE FUNERTTIE NERON (M.Bertrand) Le 12 juillet 2011 est décédé à Québec à l\u2019âge de 72 ans M.Bertrand Néron fils de feu M.Patrick Néron et de feu dame Alberta Larouche, époux de dame Pierrette } Thériault, demeurant au 2352 av.du Cristal à Alma.La famille recevra les condoléances le mercredi 27 juillet 2011 à compter de 9h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean 611, chemin du Pont Taché Nord Alma.M.Néron a été confié au Crématorium.La célébration du dernier adieu aura lieu le mercredi 27 juillet 2011 à 11h à la Résidence Funéraire Lac St-Jean.Il laisse dans le deuil ses enfants : Jimmy (Francis Forest) et Myriam (Nordine Abida) ainsi que sa petite-fille Samira et le futur bébé Gaëlle.Il était le frère de : feu Irma (feu Jean-Marc Dessureault), Paul-Emile (Rose Tremblay), feu Joseph-Henri, Rosanne (feu Rosaire Simard), Marie-Paule (Lucien Fillion), Théreése, feu Clément, feu Wilbrod (feu Lisette Tremblay, Marie-Paule Larouche), Eliette (feu Thaddée Thériault) et Marie-Claire (feu Florian Maltais, Gérard Thibeault).II laisse également dans le deuil les membres de la famille Thériault, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Canadienne du Cancer au 4100, Mélançon, Alma, G8B 5V3.Pour lui rendre hommage, visitez le site www.residencefunerairelacstjean.com Direction funéraire : Résidence Funéraire Lac St-Jean.Pour information : 418-668-8409, télécopieur : 418-668-9200, courriel : refulsj@al.cgocable.ca 4.funéraire Lac St-Jean REMERCIEMENTS BEAUMONT (M.Marius) Les membres de la famille de M.Marius Beaumont, fils de feu M.Xavier Beaumont et de feu dame Rose-Anne Boily, époux de feu dame Marthe Harvey, ses enfants : Ginette (Gilles Bernier), Guylaine (Alain Prévost) et Sylvain (Lynda Duval); ses petits-enfants : Julie (Éric Simard), Marc-André (Sandra Bourgeois), Laurence, Julien, Camille, Andréanne (Pascal Fortin), Marie-Michelle et Jean-Christophe; ses arrière petits-enfants : Étienne, Adam et Zachary.Il était le frère de: feu Laurent (feu Gisèle Savard), feu Yvan (feu Marguerite Girard), feu Lucille, feu Jean-Paul (Norma Tremblay), feu Jean-Louis (Laurenne Côté), Jules (Pierrette Ouellet), Georges (Marie- Rose Tremblay), Jacqueline (feu Cyprien Côté), Brigitte (feu Antoine Bolduc), feu Guy (Ghislaine Allard (Gilles Thériault)), Rachelle, André (Gisèle Fortin) et feu Bernard (Charlotte Simard).Il était le beau-frère de : feu Rosaline (feu Philippe Cloutier), Rolande (feu Stanislas Michaud, Antonio Girard), feu Léonard (Monique Gagné), feu Laurent (Yolande Leclerc), Albertine (Roger Carbonneau), Magella (feu Raymonde Tremblay, feu Claire Desbiens), Rosaire (Lise Gagnon), Emilienne (feu Ghislain Fortin, Luc Thibeault) et Frangoise (Guy Tremblay) remercient bien sincérement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Marius Beaumont d\u2019Alma décédé le 11 juillet dernier à l\u2019âge de 84 ans.Direction funéraire : Résidence Funéraire Lac St-Jean.A.funéraire Lac St-Jean SIMARD (Mme Lucette Girard) Les membres de la famille de dame Lucette Girard, fille de feu M.Roméo Girard et de feu dame Marie-Jeanne Harvey, épouse de feu M.Fernand Simard, ses enfants : Jacques (Denise Gobeil), Hélène (Yvon Maltais), Marc (Hélène Desharnais), Nathalie (Mario Caron) et Daniel (Nathalie Boudreault) ; ses petits-enfants : Jean- François Maltais (Sarah Rioux), Claudine Simard (Nicolas Gagnon), Pierre-Luc Maltais (Claire Chedhomme), Michel Simard (Laurianne Charest), Marie-Michèle Gagnon (Luc Néron), Christine Gagnon (Gabriel Harvey), Nicolas Simard, Carol-Anne Simard (Michael Béliveau), Alex Simard, Jean-Denis Simard et Guillaume Simard.Elle était la sœur de : Thérèse (feu Joseph-Henri Pedneault), feu Reynald (Hélène Perron), Charles, Diane (Melvine Terrelonge), Michel (Francine Larouche), Christiane (Ghyslain Dufour), Madeleine (Jean-Marc Larouche) ainsi que Martin Bergeron (Michèle Boudreault).Elle laisse également dans le deuil ses belles-sœurs : Yolande Simard (feu Victor Lapointe) et Thérèse Renaud (feu Valmore Simard) remercient bien a + : ) rg IN MEMORIAM A JAMAIS DANS NOS COEURS swwleacotjeancom sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Lucette Girard d\u2019Alma décédée le 6 juillet dernier à l\u2019âge de 80 ans.Direction des funérailles : Résidence Funéraire Lac St-Jean.LE.funéraire Lac St-Jean VILLENEUVE (M.Antonnelli) Les membres de la famille de M.An- | tonnelli Villeneuve fils de feu M.Arthur Villeneuve et de feu t dame Desneiges Simard époux de dame Cécile | Boulianne ses enfants : Laval (Lise Lamy) Évans (Louise Valliere) Elise, Daniel ( Dany Fortin) Martine (Brian Penney) Marc , Andrée, feu Chantal, feu France ;ses petits-enfants : François, Pierre, Charlotte, Jean-Sylvain, Geneviève, Marie-France, Gabrielle, Alice, Lauraine, Vincent, Thomas, Alex, Marie-Eve, Marc-Olivier, Laurence, Philippe et Catherine.Il était le frère de : Thérèse (feu Benoit Maltais) Nathalie (Marcel Pelletier) Pâquerette (feu Roger Hudon) feu Clément (Angélina Fortin) Irène (feu Marcel Asselin) et Claude (Hélène Girard).Il était le beau-frère de : feu Lorenzo (feu Laurette Tremblay) feu Jeannette (feu Daniel Desgagné) feu Anne-Marie (feu Noel Perron) Laurette (feu Georges-Henry Harvey) feu Julien (feu Jeanne Moore) feu Henri (feu Éliette Rousseau) feu Armand (Olivette Lapointe) feu Armande (feu Pierre-Eugène Fortin) feu Germaine (feu Henry Fraser) feu Reine (feu Rosaire Lapointe) Angéla (feu Roger Gagnon) Thérèse et Rose (feu Jean- Marie Fortin) remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Antonnelli Villeneuve d\u2019Hébertville décédé le 9 juillet dernier à l\u2019âge de 82 ans.Direction funéraire : Résidence Funéraire Lac St-Jean.=.funéraire Lac St-Jean u Berubé.fils Depuis plus de 50 ans, Bérubé & fils s'est donné comme objectif d'accompagner dans le deuil les familles d\u2019ici.L'accompagnement est pour nous beaucoup plus qu'un simple mot, durant ces moments difficiles, nous sommes là, à votre écoute, prêts à répondre à vos besoins.418 662-6576 .service 24 h .620, boul.Dequen N., Alma .info@berubeetfils.com Dignité MESSES ANNIVERSAIRES TE FORTIN (M.Denis) 1925-2010 + Ily aunan, tues & parti pour le plus long des voyages.Ce fut un départ difficile d'acceptation.Ton ; absence continue de laisser un grand vide.?Sache que, malgré ton départ, ton souvenir est encore tellement présent lors de nos conversations, nos bons repas et nos pensées quotidiennes.Là où tu es, jette un œil sur nous ! En mémoire de M.Denis Fortin, fils de feu M.Joseph Fortin et de feu dame Exilda Ferland, époux de dame Lucille Gravel, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 23 juillet 2011 à 19h en l\u2019église de St-Ludger-de- Milot.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire : Résidence Funéraire Lac St-Jean.A.funéraire Lac St-Jean GAGNON (M.Vincent) Voilà un an que nous faisons l\u2019apprentissage de la vie sans toi.Nous pouvons sentir | ta bienveillance à | chaque jour, nous guider vers l\u2019espérance.En mé- E moire de M.Vincent Gagnon, fils adoptif * de feu M.Théodore Gagnon et de feu dame Philomène Normand, époux de dame Lucienne Maltais, Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 24 juillet 2011 à 8h30 en l\u2019église Ste-Marie d\u2019Alma.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire : Résidence Funéraire Lac St-Jean.A WRésidence funéraire Lac St-Jean Martin a ey DEPUIS 3 2e HUDON (Mme Denise Voyer) Par un beau matin d\u2019été ensoleillé, ton âme s'envolait vers d'autres paysages.Nos cœurs se sont ME meurtris et nos yeux larmoyés de te voir nous quitter pour le | grand voyage.Le vide causé par ton départ est toujours aussi douloureux.Tes dernières heures, vécues dans la sérénité nous donnent la force de continuer et d'espérer.La terre à continué de procurer ses fruits, les saisons ont poursuivi leur rythme\u2026 Nous voulons te dire merci, te rendre hommage de nous avoir consacré ta vie entière d'avoir reçu tout ton amour en héritage.Tu nous manques tant douce, douce Maman.En mémoire de dame Denise Voyer, fille unique de feu M.Georges Voyer et de feu dame Jeannette Girard, épouse de feu M.Jean-Marc Hudon, une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 24 juillet 2011 à 10h30 en l\u2019église Notre-Dame d\u2019Hébertville.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire : Résidence Funéraire Lac St-Jean.x.funéraire Lac St-Jean FN Ye LAROUCHE (Mme Jacqueline Côté | Un an dejà que tu es partie et pourtant, pas un jour ne se passe sans que nous pensions à toi.Même si ton départ a laissé \u2018 sur nos vies un vide ME que nul ne peut remplacer, ton souvenir subsiste et jamais ne s'effacera.D'où tu es Jacqueline, veilles sur nous.Ta famille qui t'aime.Ton époux Benoit et ton fils Michel.La messe anniversaire de Mme Jacqueline Côté, épouse de M.Benoit Larouche sera célébrée le dimanche 24 juillet 2011 à 9h30 à l'église St-Pierre d'Alma.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Complexe funéraire Bérubé et Fils.www.dignitequebec.com Pour information 662-6576, télécopieur 662-3132, courriel: info@berubeetfils.com.Berubé« ube fils =D =) uw: 124 Coney Suite de la nécrologie page 26 > FABRICANT REGIONAL Licence RBQ.8005/4802/33 www.polair3.com VENTE ET INSTALLATION e ESTIMATION GRATUITE EFFICACITE ENERGETIQUE CONSEILLERS EXPERTS FENÊTRES 108° PVC © PORTES D'ACIER « PORTES PATIO © FEMÊTRES HYBRIDES PLUME ADRESSE 1605, av.du Pont Sud, Alma LES PORTES ET FENETRES FOUT LP LE aus IRB § 418 669-0000 Makepaldiasp-2y Hila: JM] E.COL] Attention ! -800-463-5023 rmeretbrtna\u2014 L'approcheysensi forme de dons et souscriptions.er oT social : 611, chemin du Pont Taché, Alma Hébertville : 410, rue Turgeon, Hébertville 418 668-8409 (bureau) 418 668-9200 (télécopieur) Courriel : refulsj Résidence fuméraire E\u2014 ae Sean et responsable * Nous sommes une entreprise propriété exclusive des gens du milieu.e Par la confiance que nous témoigne la population, nous avons contribué à la vie sociale et communautaire en redistribuant plus de 180 000 $ au cours des six dernières années sous e Nos services professionnels sont accessibles à tous.e Nous sommes membres du plus important regroupement de services funéraires sous contrôle québécois avec 101 points de services et 140 000 sociétaires.= WILT.a a MEMBRE 2) veblocal.ca , ver 1 \u201cRecevez sans * obligation le guide 1 « Une approche responsable » ee eg 0 Ce Marc Richard ; _\u2014__ | GT - 1102 13)itnl 07 31 - Uta(-1S-087 37 - wOd'URalISIEjA/ MMM - Le Lac-St-jean - www.lelacstjean.com 26 Le 20 juillet 2011 CUEILLEURS(EUSES) CTE TUD EY (RE IN MEMORIAM Notre entreprise de l'Ascension est a À JAMAIS DANS NOS COEURS mmission 7 BLEUETS recherche de paysagiste d'expérience | (minimum 5 ans d'expérience) 4 LEMAY TREMBLAY A LA MAIN (M.Lucien) (M.Luc) Expérience est un atout Les candidats doivent posséder un ¢ Il y a un an, tu nous La messe anniversaire p : permis de conduire et étre en excellente { quittais pour toujours, de M.Luc Tremblay, Si intéressés, téléphonez santé physique.Nous recherchons des i fils de feu M.Vincent personnes motivées, débrouillardes et Tremblay et de dame 41 8 630-1 21 4 ponctuelles, désireuses de faire partie | laissant derrière toi ceux qui t'aimaient.Tu nous manques Thérèse Tremblay d\u2019une équipe de travail dynamique.beaucy up et nous ne ii ra celeb reer \u20ac \u2019 NT ENSION : Faire parvenir votre CV par fax t\u2019oublierons jamais.imanche 24 juillet AS r | Ton souvenir restera 2011 a 10h30 en L ou par courriel gravé dans nos cœurs l'église de St-Gédéon.Fax : 347-3378 | et nos yeux reverront Parents et amis sont \u2019 ta douce image du invités a y assister.Cee AU courriel : passé.Tu as trop aimé pour être oublié.De Direction funéraire: Complexe funéraire DEMANDES(ES) info @jardinscullion.com la-haut, continue de veiller sur nous.Nous Bérubé et Fils.www.dignitequebec.com a PEPINTERE | tl\u2019aimons beaucoup.En mémoire de M.Lucien Pour information 662-6576, télécopieur POUR RECOLTE DE 5 Téléphone : 418 347-3377 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Lemay, fils de M.Louis-Georges Lemay et de 662-3132, courriel: info@berubeetfils.com.FRAISES « GOURGANES * FEVES ° SCULLION dame Wilhelmine Paradis et sa famille d'accueil, FRAMBOISES M.Adrien Desbiens et dame Ghislaine Fortin, b Is Qo) » une messe anniversaire sera célébrée le dimanche Beru é& ubéS}i * Expérience serait un atout { 24 juillet 2011 à 8h30 en l\u2019église Ste-Marie COMPLEXE AY al Si intéressés, téléphonez jum «~~ NRC M.R.C.» d'Alma.Parents et amis sont invités à y assister.LAC-SAINT-JEAN-EST Direction funéraire : Résidence Funéraire Lac 418 349-5041 APPR, or \"1 525.re Bergeron Dues St-Jean.or Tél (418) 666-3023 Télécopieur: (418) 668-5112 Nos since dolé FRAISES-O-BEC y ' y idence funéraire Lac St-J os sincères condoréances 1588, route 169, Métabetchouan-Lac-à-la-Croix # AVIS PUBLIC TRE PR ésidence funéraire Lac St-Jean aux familles éprouvées 2 REGLEMENT NUMEROS 196-2011, 197-2011, 198-2011, 199-2011 ET 200-2011 EST PAR LES PRESENTES DONNE aux citoyens de la MRC de Lac-Saint-Jean-Est par le soussigné, secrétaire-trésorier adjoint de la susdite MRC, QUE : remercie sincèrement tous ceux et celles \u2019 * én oT S .s SOL ICAN qui ont ge éreusement fait parvenir des don « Lors de la séance régulière du 13 juillet 2011 LAC SAINT JEAN EST te qerectun lors du décès d i : tenue à la salle du conseil de l'hôtel de ville { # Ac 12 ors du deces ae d'Alma à 19h30, le conseil de la Municipalité Cr NE Aqque * 41 8 480-31 47 régionale de Comté de Lac-Saint-Jean-Est a adopté les règiements suivants: \u2018 s 41 8 480-071 1 à Le règlement 196-2011 a pour objet : | ada § ; À M me Huguette Lessard * De décréter des travaux d'entretien dans le \u2019 | M adame Norma Trem b lay cours d'eau Martel situé dans la municipalité : 1 Monsieur Léo-Patrick Bouchard - Depuis 1988 Le règlement 197-2011 a pour objet : De décréter des travaux d'entretien dans le ' ; Monsieur Ray monde Lar ouche R A ruisseau Rouge situé dans la municipalité Vous pouvez rejoindre ; vis d'Hébertville.Soli-Can Lac Saint-Jean Est Monsieur Léon Lapierre RÉFRIGÉRATION ET GAZ CENTRE-VILLE LTÉE Le règlement 198-2011 a pour objet : à l'adresse suivante : Savez as an RECHERCHE + De décréter des travaux d'entretien dans la S ré les s eillies , 1540, boul Auger Es, sont à fi dessin t series de quai FRIGORISTE Boivin © Alfred Tremblay situé dans a ' I 00 622306 aux personnes atteintes de cancer et = ; ; ool req Tremblay situé dans la phone : 418 66283 à leurs proches dans la région Lac-Saint-Jean-Est.Expérience supermarché Le règlement 199-2011 a pour objet : et carte de gaz un + e De décréter des travaux d'entretien dans le cours d'eau Xavier Boivin - Alfred Tremblay Poste permanent situé dans la municipalité d'Hébertville.Ye \u2019 y ° \u2019 3 TS 1075 ii en Outaouais Le règlement 200-2011 a pour objet : dur 34 A * De décréter des travaux d'entretien dans la .CV au: cphilippe@rgcv.ca rivière Noire située dans la municipalité de fo bte 6 H - 31s J= 2 55] =) \u2019 Fax : 819 986-7598 Sainte-Monique.Tél.: 819 986-2015 20930 Ces règlements sont disponibles pour consultation au bureau de la Municipalité régionale de Comté LE L AC -ST- JE AN de Lac-Saint-Jean-Est situé au 625 rue Bergeron Ouest, de même qu'aux bureaux municipaux www.lelacstjean.coimn Ce Ç des municipalités suivantes pendant les heures me ert es me a sev rms habituelles d'ouverture : ++} q © Ville d'Alma : 140, rue Saint-Joseph Sud: JE ES ES « Vile de Desbiens : 925, rue Hébert; .p Ate.Ville de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix : 87, rue Saint-André; Inscrivez-vous \u2018 Côte Nord « Municipalité d'Hébertville : 351, rus Turgeon; : « Municipalité d'Hébertville-Station : 6, rue Tremblay; à notre nouvelle » i.INFIRMIERE « Municipalité de Saint-Bruno : 563, avenue St-Alphonse; | infolettre « Municipalité de Saint-Gédéon : 208, rue Dequen: ; \u2019 AUXILIAIRE e Municipalité de Saint-Nazaire : 199, rue Principale: \u2018 e Municipalité de Labrecque : 3425, rue Ambroise; e Municipalité de Lamarche : 100, rue Principale: © Municipalité de l'Ascension : 1000, 1\u201d Rue Est: Municipalité de Saint-Henri-de-Taillon : 401, rue Hôtel de Ville; Suivez-nous! * Avec expérience en chirurgie et médecine MÉDIAS SOCIAUX ° Temps plein « Municipalité de Sainte-Monique : 101, rue Honfleur: (ES: « Transport et hébergement fournis + Municipalité de Saint-Ludger-de-Milot : j ° re» 739, rue Gaudreauit.! Salaire : 28 $/heure Le présent avis est donné conformément + .aux dispositions des articles 433 et 451 du Code DYSON uy SALAIRE TRES AVANTAGEUX municipal.D Lt Donné à Aima i Info : 418 480-0451 Linda Gobeil Ce 14° jour de juillet de l'an deux mille onze hé Courriel : linda.gobeil@hotmail.com (2011).\u2019 - Action Santé L.C.Alain Coudé, Agence de placement infirmier i Directeur général adjoint 6 AAA Pre secte PRE Âtne | AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Mme Kathleen Guay dont l'adresse du domicile est le 103, chemin du Quai, St-Gédéon, Qc., GOW 2P0, en sa qualité de mère, présentera au Directeur de l\u2019État civil une demande pour changer le nom de Florence Larouche pour celui de Florence Guay Larouche.Alma, ce 20 juillet 2011.Signé: Kathleen Guay.Journal \u201c LAC\u201d JEAN 418 668-4545 poste 235 Téléc.: 418 668-6466 aqua 2 = GARY ronseullere « 3099691 MS administratiffive) e Auma - Rte.686444 - DOMAINE INDUSTRIEL POSTE PERMANENT - SALAIRE ENTRE 32 000 et 38 000 $ Sous la responsabilité du surintendant de production, vous devrez : « Monter différents plans de cours et en faire la mise à jour.e Créer un manuel de formation sur la maintenance préventive de l'équipement en collaboration avec le chef mécanicien.* Effectuer les commandes et en faire la réception.* Effectuer la logistique de transport de l'équipement.e Répondre au téléphone, faire la saisie de données et exécuter foule autre tôche connexe.Exognces : * DEP en secrétariat ou AEC ou DEC en bureautique ou toute autre e ou formation pertinente * 2 ou 3 années d'expérience « Maîtrise de la suite Ms Office « Bilinguisme français-anglais (atout) v Si ce défi vous intéresse et que vous êtes une personne polyvalente, désireuse de se joindre à une équipe dynamique et conviviale, à l'esprit novateur et qui offre des solutions durables, faites-nous parvenir votre CV avant le 5 août 2011, par courriel ou en vous rendant au adecco.qc.ca Adecco Chicoutimi À Tél.418-549-8787 e Téléc.418-549-7022 meal heute, vive mia chicoutimi@adecco.qc.ca ES |e Saint-Jude Dee ia Résidence hôtelière pour seniors et retraités Le Saint-Jude est une résidence pour seniors et retraités qui s'est donné comme mission de veiller au mieux-être de ses résidants en leur offrant un milieu de vie confortable, stimulant et agréable, dans le souci du maintien de leur autonomie, de leur sécurité et de leur identité.HEF CUISINIER TITRE DU P PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : Sous la supervision du directeur général, le chef cuisinier planifie, organise, dirige et contrôle toutes les activités liées aux repas préparés et servis à l'établissement Le Saint-Jude.Il gère également les ressources humaines, financières et techniques qui sont liées à son champ d'activité.De plus, il supporte le directeur général de la résidence afin de s'assurer de la réalisation des objectifs, du maintien et de l'amélioration de la qualité des services en matière de restauration.QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES : - Être titulaire d\u2019un DEC en Techniques de gestion des services alimentaires et de restauration, d\u2019un Certificat en cuisine ou équivalent; - Posséder un minimum de 2 à 3 années d'expérience dans un poste de gestion des services alimentaires; - Connaître les outils informatiques couramment utilisés; - Être orienté vers le service/client: - Faire preuve de créativité et être innovateur en matière de préparation des plats; - Avoir le sens de l'organisation; - Savoir négocier des ententes avec les fournisseurs; - Connaître et savoir appliquer les règles d'hygiène et de propreté applicables: - Rechercher l'excellence dans la qualité du travail; - Être apte à diriger une équipe et travailler en collaboration.Veuillez transmettre votre curriculum vitae, accompagné d\u2019une lettre de présentation, d'ici le 5 août 2011, par courriel au sduchesne@lesaintjude.com ou encore par courrier à : Résidence le Saint-Jude, 555, boulevard St-Jude, Alma, QC G8B 0C7 Nous vous remercions pour votre demande d'emploi.Notez que nous n\u2019entrerons en contact qu'avec les personnes qui auront été retenues pour une entrevue.Le genre masculin est utilisé sans discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte.3090012 M.R.C.LAC-SAINTJEAN-EST 625.rue Bergeron Ouest Aima (Quedec) G88 1V3 Tel 4418) 668-3023 Telécopæeur (418) 668-5112 AVIS PUBLIC Terrains de villégiature offerts en location par tirage au sort sur les terres publiques intramunicipales de la MRC de Lac-Saint-Jean-Est La MRC de Lac-Saint-Jean-Est offre à la population la possibilité de participer à un tirage au sort pour l'attribution de 33 terrains de villégiature en location sur les terres publiques intramunicipales.Tous situés dans la municipalité de Lamarche, ces terrains ont une superticie d'environ 4 000 m-, sont boisés et accessibles par voie terrestre.Sauf exception, ils sont pour plupart situés en rangée.TERRAINS OFFERTS EN LOCATION Plan d'eau Nombre de Situation Prix du loyer ; terrains (approximatif) Rivière Péribonka (L'Île-à-Nathalie) 17 2e rangée 800 $ Rivière Péribonka (Morel) 12 2e rangée 800 $ Rivière Péribonka (Morel) 1 1ère rangée 1680$ Lac Miquet 3 1ère rangée 7006 Au moment de la construction de bâtiments, les locataires devront se conformer aux normes et règlements en vigueur de la municipalité de Lamarche.Des plans de localisation des emplacements offerts en location sont disponibles à la MRC de Lac-Saint-Jean-Est aux heures d'ouverture des bureaux ainsi que sur son site internet (www.mrclacsaintjeanest.qc.ca).Inscription et tirages La période d\u2019inscription se déroule du 18 soit au 16 septembre 2011.L'inscription au tirage se fait directement aux bureaux de la MRC de Lac-Saint-Jean-Est, selon l'horaire d'ouverture des bureaux suivant : ° du 16 août au 2 septembre : du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h à 16h et le vendredi de 8h à 12h; ° le 5 septembre : fermé pour le congé de la fête du Travail; ° du 6 au 9 septembre et du 12 au 16 septembre : du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h.Pour participer au tirage au sort, vous devez remplir un formulaire d'inscription officiel et payer les frais d'inscription non remboursables de 28.48$ (25$ plus TPS et TVQ).Aucune inscription ne sera acceptée par courrier, par télécopieur ou par internet.Toute personne âgée de 18 ans et plus au 15 août 2011 peut s'inscrire à un tirage au sort et se voir attribuer un emplacement de villégiature.Une seule inscription est permise par participant.Le tirage au sort aura lieu le 19 septembre 2011 dans les locaux de la MRC de Lac-Saint-Jean- Est.Il ne s'effectuera pas devant public, mais sous la supervision d'un vérificateur externe et en présence de témoins.L'attribution des terrains sera faite sur invitation, selon l'ordre des résultats obtenus au tirage au sort.Le nombre d'invités susceptibles de se voir attribuer un terrain sera déterminé en fonction du nombre de terrains disponibles.La date de l'attribution des terrains sera le 1* octobre 2011 aux bureaux de la MRC.Le bail sera signé et entrera en vigueur à cette date.La MAC recommande aux participants de visiter les terrains qui les intéressent avant de s'inscrire.De plus, elle se réserve le droit de soustraire tout emplacement du tirage au sort, et ce, jusqu'au moment du tirage.Coûts Le participant qui se voit attribuer un terrain en location doit débourser, outre les frais d'inscription au tirage au sort : * les frais d'ouverture de dossier de 28.48$ (25$ plus TPS et TVQ); * les frais d'administration de 346.33$ (304$ plus TPS et TVQ); e les frais pour les travaux de mise en valeur de 806.59$ (708$ plus TPS et TVQ); * le loyer de la première année plus TPS.Ces frais devront être payés en totalité le 1\u201d octobre 2011, au moment même de l'attribution des terrains par la MRC.Renseignements additionnels Pour obtenir plus de renseignements sur les emplacements disponibles, les modalités d'attribution et la localisation des terrains, veuillez consulter le site internet de la MRC (www.mrclacsaintjeanest.qc.ca) ou vous adresser aux bureaux de la MRC : MRC de Lac-Saint-Jean-Est 625, rue Bergeron Quest Aima (Québec) G8B 1V3 Téléphone : (418) 668-3023 Télécopieur : (418) 668-5112 Era an AN A AO AAA Donné à Alma Ce 20e jour de juillet de l'an deux mille onze (2011).Nathalie Audet Responsable de la gestion financière LE - 1102 vejjin! 02 21 - utaf-1S-DE7 27 - WOd'URAÏISIE|à) MMM 28 Le 20 juillet 2011 - Le Lac-Stjean - www lelacstjean.com a SPORTS .WWW.LELACST|EAN.COM Léandre l*o:rch:1761 concrétise son rêve et devient < +.fGorpu mur LAURIE.GOBEIL@TRANSCONTINENTAL.CA Auteur d'une saison tout a fait extraordinaire jusqu'a maintenant, l'Almatois Léandre Bouchard à poursuivi sa domination dans sa catégorie Senior U23 en remportant le Championnat canadien de vélo de montagne, samedi dernier, à Canmore en Alberta.«Fire champion canadien c'était un rêve.Quand j'étais devant la ligne d'arrivée en sachant que j'étais le premier, j'ai ressenti un sentiment du devoir accompli et de fierté.J'étais heureux ça n'avait aucun sens! C'était la satisfaction complète!>, exprime le jeune homme.UNE JOIE PARTAGÉE Lorsqu'il a appelé son entraîneur Jude Dufour pour lui annoncer la bonne nouvelle, [éandre Bouchard à parlé avec plusieurs des membres du Club Cyclone réunis pour la compétition présentée à St-Félicien.Tous sont heureux de le voir accomplir de tels résultats, lui qui représente pour les plus jeunes.Avec un temps de 1h23min43s, il est arrivé 38 secondes devant son plus proche poursuivant, «wom * A 4 \u2019 | l'Ontarien Mitch Bailey et hinintls devant son confrère de l'équipe du Québec Jérémy Martin.placé 3e.Pour l'entraineur-chef du Club Cyclone, Jude Dufour, cette réalisation confirme le talent exceptionnel du jeune homune.«C\u2019est vraiment l'apogée pour Léandre.Remporter le championnat canadien lui ouvre toutes les portes.Ma crainte, c'était qu'il n'arrive pas prêt.Ce qu'il à fait démontre son immense son talent.» REBECCA BEAUMONT S'ACCROCHE À MIKAELA KoFman Rébecca Beaumont a aussi réalisé une performance exceptionnelle en arrivant tout juste derrière Mikacla Kofman.L'Almatoise d'origine a bouclé le parcours de 21,9 kilomètres en un temps de IhlSmin56s, soit Imin26s de plus que la championne.«Mon objectif, c'était de suivre Mikaela le plus longtemps possible.Nous avons roulé ensemble le premier tour et elle a pris son avance par la suite.Comparativement à l\u2019année dernière, je sens que je suis plus en forme.Je savais que j'avais le potentiel pour terminer canadien cleuxième, 1l restait juste à le prouver.Je suis tombée dans une bonne journée!», lance la svinpathique jeune fille.«C'est tout à fait extraordimaire ce que Rébecca a fait.Comme entraineur, je suis comblé», de compléter Jude Dufour.PROCHAIN OBJECTIF: CHAMPIONNAT DU MONDE Maintenant que cette étape cruciale a été franchie, les deux athlètes espèrent recevoir une invitation pour faire partie de l'équipe du Canada pour ensuite participer au Championnat du monde qui se tiendra à la fin du mois d'août.à Champerv en Suisse.L'annonce de la composition de l'équipe sera officielle après la tranche de la Coupe Canada qui se tiendra ce samedi, à Edmonton.RÉSULTATS DE VALÉRIE MEUNIER ET KRISTINA LAFORGE À leur première année dans le groupe Senior (123, Kristina | aforge et Valérie Meunier ont très bien fait en prenant respectivement les 5e et 6e rangs.La compétition n\u2019a toutefois pas été de tout repos.Blessée aux cotes, Kristina Laforge a tenu bon même si la douleur était présente alors Calg.Léandre Bouchard est devenu le champion canadien en arrivant premier du parcours devant Mitch Bailey.(Photo: Courtoisie) que Valérie Meunier a perdu de précieuses secondes en raison d'une chute.Junior Dans la catégorie Junior féminin, Catherine Fleury a pris le 4e rang avec +min42s de plus que la plus rapide, la Québécoise Frédérique Trudel (57min58s).Chez les garçons, Samuel Tremblay est arrivé au 7e rang grâce à un temps de 1h08min56s, soit quatre minutes de plus que le gagnant Marc-Antoine Nadon.\u2014 5 Donald Dubois boucle le parcours du Tour de Labrecque en tête Martin Lemieux a complété le 15 km en un temps de 20min57s.(Photo: Laurie Gobeil) /Y I.dhe NING AAR A AE, AEA RE SRN ; 2 Avec un temps de S6min42s, Donald Dubois est arrivé en tête de la course à pied qui avait lieu mercredi soir dernier, à St-Léon.Les 2e et 3e places de cette 30e édition ont été occupées par Eric Boily (57min06s) et Gaétan Bergeron (58min22s).Le top 10 de l'épreuve du 15 kilomètres est occupé entre autres par Steeve Boily (8e rang) du Club Jeannois.Sans surprise, Suzanne Munger a pris la tête des femmes avec un temps de 1h55s soit pres de quatre minutes plus rapidement que l'an dernier.La coureuse occupe !De rang du classement général avec ce temps.Jean Lemieux (lhlmin35s, 12e) et Jocelyn ® We Tremblay (1h3minl ss) occupent quant a cu les 12¢ ct 17¢ rangs.Soulignons la présence des Jeannois Martin Lemieux (24), Jarold Bilodeau (23¢), Nathalie Munger (30¢), Eric Gagné (32¢), Claude Dor¢ (37e), Serge Gobeil (38e), Mario Lesage (39e), Robert Tremblay (40e) et Valérien Pedneault (42e).Cinquante-six coureurs ont pris le départ di 15 km.5 KM Les trois premiers, Luc Vhériault, Luc Savard et Michel Robert se sont livrés une belle lutte pour les premiers rangs.Seules quatre secondes & séparent le premier du troisième.Grégoire M.-Bouchard est passé bien pres d'accéder au 3e rang mais son temps de 15ml1s lui à finalement donné le 4e rang.Troisième au classement général de uu- saison, l\u2019Almatois Claude Gilbert est arrivé ensuite au 5e rang, 20 secondes après le jeune Bouchard.Gratien Gagnon (36e), Roger Munger (39e), Mario Guérin (50e) François Hudon (54e), Franco Savastano (60e) et Line Laplante (65¢) ont complété le parcours.Pierre-Yves Normandin, Sheila Tremblay et Mathis Bouchard sont les plus rapides du 1.5 km.(L.G.) Les cyclistes du Club Proco gagnent en expérience au Tour de la relève internationale de Rimouski Même s'ils n'ont pas remporté de médailles, les cyclistes présents au Tour de la relève internationale de Rimouski ont apprécié pouvoir se mesurer à des concurrents d'expérience en provenance d'ailleurs au Québec, au pays et même des États-Unis.«Six compétitions ont été présentées pendant quatre jours.Ça a été très enrichissant pour les jeunes.les parcours étaient très difficiles.Les filles roulaient en moyenne 43-45 alors que les garçons pouvaient atteindre 50 de moyenne», d'expliquer la présidente du Club Proco, Svivie Savard.Pour illustrer ces propos, elle donne l'exemple de l\u2019une des montées après laquelle seulement 20 coureurs sur les 146 sont restés dans le peloton.Sur les 23 équipes en lice, les garçons ont pris les l le et 13e rangs du classement par équipe aux deux épreuves du contre-la-montre.Après quatre étapes, Rafaël Gagnon-Gascon, Alexandre Bourgeois et Alex Lessard ont pris les 30e, 54e, et 58c rangs du classement général.La semaine de Jacob Bellemare par contre à été courte.Il s'est cassé le coude après la première journée et n'a plus été en mesure de rouler par la suite.Près 90 coureurs masculins étaient présents.Soulignons le 4e rang du classement par équipe du contre-la-montre après quatre étapes du Club cycliste Acidose Lactique dont faisant partic Marie-Pier Simard.«Considérant leur entraînement, ils ont bien performé.Cette compétition leur a démontré la marche qu'ils devront surmonter pour passer à la prochaine catégorie, Junior.Ils ont aussi constaté l'importance du travail d'équipe».de mentionner Sylvie Savard.Pour la première édition du Tour de la relève internationale de Rimouski, seul Elliot Doyle était allé représenter le Club cycliste Proco.(L.G.) Rafaël Gagnon-Gascon, Alexandre Bourgeois, Jacob Bellemare et Alex Lessard ont participé à l'événement tout comme Marie-Pier Simard (au centre en bas) dans les rangs du Club cycliste Acidose Lactique, complétée par Léa Audet et Marie-France Thivierge.(Photo: Courtoisie) Ba SPORTS Marianne Gagnon arrête son choix sur le golf HE LAURIE GOBEIL LAURIE.GOBEIL@TRANSCONTINENTAL.CA Golf, hockey, danse, soccer: les sports pratiqués par Marianne Gagnon ont été nombreux jusqu\u2019à tant qu'elle décide récemment de se consacrer seulement au golf, en acceptant une offre pour étudier au Cégep Sainte-Foy.Non sans peine de ne plus pouvoir pratiquer les autres sports et de quitter sa région et sa famille, la jeune fille de St-Gédéon assume toutefois pleinement sa décision.«Les filles qui jouent au golf sont très recherchées.En voyant que j'obtenais de bons résultats régionaux et que j'avais un bon dossier scolaire, Mathieu Paradis l'entraîneur des Dynamiques et du Club de golf du Rouge et Or, m'a offert d'aller étudier là-bas.J'ai fait ma demande en sciences naturelles et j'ai reçu ma réponse rapidement.J'ai hâte de voir comment Ça va se passer là-bas», à relaté celle qui depuis, joue au golf sans arrêt.Comme un partenariat a été établi entre le Cégep de Sainte-Foy et l\u2019Université Laval, elle compte bien se rendre à cet établissement, une fois ses études collégiales complétées, pour étudier en physiothérapie et poursuivre simultanément l'apprentissage du golf.Dans une semaine «type» elle aura quatre Les entraîneurs Sébastien Tremblay, Christian Tremblay, Jean-François Bergeron et le relationniste Yves Gagnon sont fiers du travail de jonathan Sliger, Sébatien Pedneault, Antoine Gagnon, Félix-Antoine Tremblay, Zachary Bergeron, PhilippeTremblay, Emile Dufour, Matis Girard, Mathieu Lavoie, Olivier Bouchard, Jacob Bernard.(Photo: Courtoisie) W Bi SI Td entraînements de golf en plus de passer quelques heures dans une salle.La golfeuse pourra en plus se pratiquer autant de fois qu'elle le voudra puisqu'elle obtiendra sa carte de membre pour le Club de golf Lorette.D'ici son départ, Marianne Gagnon vend des billets pour financer un programme à l'étranger du Rouge et Or qui a lieu chaque année en Floride.Ceux et celles qui sont intéressés à l'encourager peuvent se rendre au Club de golf Lac-Saint-Jean ou ils pourront la trouver facilement.D'ailleurs, avis aux hommes et femmes d'affaires, elle serait bien heureuse de s'associer avec des entreprises désirant la soutenir.TEENIE Bo a ok Sed AN Coe SR Marianne Gagnon va poursuivre ses à études collégiales au Cégep de Sainte- Foy où elle fera partie des Dynamiques.(Photo: Laurie Gobeil) BAR BM niv 8 A wR ~~ Apres un début de saison lent, les Athlétiques Atome remportent un tournoi Les Athlétiques d'Alma ont remporté lc Tournoi Atome de Laterrière la fin de semaine dernière, au Parc Nazaire-Girard lorsqu'ils ont vaincu les Cubs de Chicoutimi par la marque de 0as.Les Athlétiques qui n\u2019ont remporté qu\u2019un seul match depuis le debut de la saison se sont présentés avec la ferme intention de faire oublier ce mauvais départ, chose qu'ils n'ont pas manqué de faire.Avant la grande finale, ils ont rempotte les trois matchs qu'ils avaient à l'horaire.Samedi, als ont battu les Fireballs de St-Honoré (5 a 2), ensuite ils ont vaineu les Braves de Laterrière (10 à 8).Les Orioles de Jonquière ont subi une défaite cuisante dimanche au compte de 13 4 3.(L.G.) Alma Remorque prend ur une te longueur d'avance dans la ligue St- Jude Les joueurs de Cage aux Sports sont placés au 2e rang après neuf semaines d'activités.{Photo: Laurie Gobeil) Neuf semaines apres le début des activités, Alma Remorque domine le classement de la ligue de balle molle St-Jude avec une récolte de 12 victoires, cinq revers et deux parties nulles.La deuxième place est occupée par la Cage aux Sports avec huit victoires, sept défaites et trois parties nulles.Dans la première partie de la semaine dernière, Alma Ford et Cage aux Sports ont vécu un duel de fer avec un verdict nul de 1-1, un 6¢ match nul pour Alma Ford en 18 parties.Toiles TCT à mis fin à une série de six défaite dans la deuxième partie de la soirée en l'emportant 10-8 contre Resto Roberto.Mathieu Laplante à frappé un circuit comme premier frappeur du match pour les perdants.Mardi soir, Alma Remorque à gagné un 7e match consécutif en défaisant Resto Roberto au compte de 9-4 Lors de la 6e manche, le lanceur d'Alma Remorque, Jean-François Allard, à frappé un circuit pour assommier ses adversaires.Il à également très bien contribué à la poursuite de cette de série de victoires avec sa performance au monticule.Au cours du deuxième match de la soirée, Claude Vézina à frappé un circuit de deux points en 6e manche pour paver la voie à une victoire de 2-1 de Cage aux Sports au détriment de NAPA.le pointage de 10 à 6 en début de 6e manche laisse croire que NAPA va remporter le match de mercredi, mais Toiles TCI a effectué unc remontée pour vaincre la formation 11-10.La victoire est allée au lanceur Jean-François Dallaire, venu en relève au monticule.Pierre Poitras a frappé son 3c circuit de la saison pour l'équipe vaincue.Dans le second match, Alma Remorque a poursuivi sa séquence de victoires avec un Se gain.Les joueurs ont remporté le match 4-3 contre Alma Ford.Jean-François Allard a encore bien fait au monticule en réussissant a retiré des frappeurs de renommée en fin de manche.(L.G.) Te Une association gagnante pour Maxime Gagnon et Jean- Michel Dallaire Coéquipiers depuis un peu plus de trois semaines, le Jeannois Maxime Gagnon cet le Saguenéen Jean-Michel Dallaire n\u2019ont pas pris de temps à s\u2019ahbituer l\u2019un à l'autre.[a preuve, ils ont remporté le tournoi de volley-ball de plage du Circuit Québec Jeunesse (CQJ) qui avait licu la fin de semaine dernière à Québec.Sur les cinq équipes en lice, ils ont été les meilleurs de la catégorie 18 ans et mois.La nouvelle équipe a remporté toutes les manches qu\u2019elle a disputées avant de remporter aisément la deri-finale et la finale au compte de 21-10 et 21-7.Voyant ce succes, les deux joucurs ont décidé de participer à la compétition le dimanche dans la catégorie 21 ans et moins.Sur 15 équipes, le duo a pris le 2e rang.«La chimie est bonne.Jean-Michel jouait > À > 4 < A Maxime Gagnon et son nouveau .partenaire, Jean-Michel Dallaire, ont gagné leur premier tournoi ensemble la fin de semaine derniére.(Photo: Courtoisie) au volley-ball intérieur avant mais il n\u2019a pas pris de temps à s'habituer.Is sont très motivés ct s'entraînent à fond de train», soulève le père de Maxime, Jean-Yves Gagnon.Pour l'instant, Maxime Gagnon et son nouveau partenaire ne connaissent pas leur programme pour la fin de la saison.la compétition qu\u2019ils ont vécue leur a démontré qu'ils étaient de taille à affronter les équipes du Québec.Dépendamment de leur disponibilité respective, ils choisiront une prochaine compétition.Avant de faire équipe avec Jean-Michel Dallaire, rappelons que Maxime Gagnon pratiquait son sport avec son cousin, Frédérick, qui a décidé de se consacrer à d'autres sports comme le football.{L.G.) 6Z - 1102 39jjinl 0z 27 - uRaf-IS-DE1 21 - WOd'uBalisIeja| MMM \u2018 Lac-St-jean - www.lelacstjean.com 30 Le 20 juillet 2011 - Le He SPORTS L Une activité pere fils particulière pour Adrien et Luc Paradis HE LAURIE GOBEIL LAURIE.GOBEILQ TRANSCONTINENTAL.CA Bien des peres pratiquent des activités avec leur fils.Celle qu\u2019Adrien Paradis de St-Gédéon a réalisée revêt toutefois une importance particulière.L'homme âgé de 74 ans a fait le tour du lac Saint-Jean en compagnie de son fils, Luc Paradis.Adrien Paradis s\u2019est acheté un vélo il y a quelques années, après un avoir gratté un billet gagnant à la loterie.Depuis il pratique ce loisir régulièrement.Son premier tour du lac à été effectué il y a environ 10 ans et il ne devait pas de douter qu'il allait le refaire avec son fils, à l\u2019âge de 74 ans.«Lorsque je lui ai dit que j'allais le faire avec lui, il m'a lancé que je ne serais pas capable», explique Luc Paradis, qui piqué au vif, s\u2019est mis à s'entrainer pour lui prouver le contraire.Au début du mois de juillet, les deux hommes sont donc partis à 5h pour une belle randonnée par une journée ensoleillée.L'activité s\u2019est déroulée sans anicroche.Luc Paradis s\u2019est surpris à éprouver un réel plaisir à l\u2019entraînement.Depuis, il s'est acheté un vélo neuf et aujourd'hui, il parcourt une trentaine de kilomètres chaque jour.Lui, son père et sa conjointe pourraient même refaire l'expérience avant la fin de l'été.Une chose est certaine, l\u2019activité a été appréciée par l\u2019un comme pour l\u2019autre.«Je pense qu\u2019il était fier de rouler avec son fils.C\u2019est un bel exploit de pouvoir rouler d\u2019aussi longues distances à cet âge.Même moi, je ne pensais jamais apprécier le vélo autant», s\u2019est exprimé Luc Paradis, originaire de la région, mais qui demeure maintenant à Terrebonne.A Fière de son père et surtout de son grand-père, Trycillia Paradis a fait parvenir cette photo des deux cyditstes, à l'équipe du Journal Le Lac- St-Jean.({Photo: Courtoisie) Les coureurs de Nippour-Devinci sont prêts pour le Tour de l\u2019Abitibi Elliot Doyle, Simon-Pierre Maltais, Charles Matte, Étienne Cyr, Charles B.Thibault (directeur sportif) et Les membres de l\u2019équipe Nippour-Devinci sont enthousiastes à l'idée de participer à l\u2019une des compétitions les plus importantes de la saison, la 43e édition du Tour de l\u2019Abitibi.La participation de trois d'entre eux, Elliot Doyle, Simon-Pierre Maltais et Charles Matte, sera particulière.Avec les belles performances qu\u2019ils sont connues, les jeunes ont été Jérémie Lavoie-Doyon, forment l'équipe Nippour- Devinci.Mis à part Étienne Cyr, tous seront à la compétition cette semaine.(Photo: Courtoisie) sélectionnés pour représenter l\u2019équipe du Québec.C'est la première fois que les jeunes Dimanche soir, le Boréal Ul4 à vaincu le Mistral de Jonquière 4 à 2 pour ainsi remporter la Coupe Sag-Lac.I entraineur-chef de la formation masculine, Daniel Lapointe a félicité le travail des joueurs qui ont su travaillé en équipe, l'excellente défensive et le gardien Tommy I apointe.«Il a fait du bon travail en effectuant En action MÉDAILLE D'OR POUR LE BORÉAL U14 PERFECTIONNEMENT HOCKEY MINEUR DE MÉTABETCHOUAN @BD du 1* août au 1* septembre 2011 @æ mr INSCRIPTION SAISON RÉGULIÈRE 23-24-31 AOÛT re er Fe, EE NE RET = ' 18 h à 24 h ISPONIBLE* CENTRE SPORTIF MÉTABETCHOUAN Pour INFORMATION: JUSTIN POTVIN - justinpotvin @ hotmail.com 418 349-8009 *» 418 487-3626 ; {JL q porteront les coureurs de la province à l'événement.Pour sa part, Jérémie Lavoie-Doyon sera de la partie en compagnie de l\u2019équipe Espoirs Quilicot basée à Laval.STRESS ET OBJECTIFS Le directeur technique de l\u2019équipe, Charles B.Thibault avoue que les jeunes ressentent un stress, mais rien d\u2019anormal en comparaison avec les autres compétitions.«Les gars sont en forme.lls savent à quoi s'attendre, c\u2019est un beau stress.Toutes les compétitions sont importantes, mais celle-là est différente parce que les coureurs d\u2019ici peuvent se comparer avec ceux de partout dans le monde», explique celui qui pourra prêter mais forte à quelques arrêts clés qui nous ont permis de conserver notre avance jusqu\u2019à la fin, a-t-il précisé à son sujet.C\u2019est une belle victoire d\u2019équipe!» Vincent Bengoufas-Maltais ct Francis Lapointe ont marqué deux fois chacun pour la formation locale.PASSAGE DE CEINTURE RÉUSSI POUR 12 KARATÉKAS ; Plusieurs karatékas de l'Ecole de karaté Kanreikai d'Alma ont obtenu une ceinture lors de la passation qui avait lieu récemment à leur dojo.Steeve Simard, Sylvain Routhier et Mario Côté avaient de bonnes raisons de souligner cet événement puisqu'ils ont mis la main sur la convoitée ceinture noire.Steeve Simard, Stephan Dallaire, Jessica Ferland ct Steeve Bergeron ont respectivement obtenu la ceinture jaune, verte barre brune, brune et jaune alors que Marc-Antoine Gauthier, Vincent Grenon Danyka Routhier, Meggic Simard et Elisabeth Girard ont ajouté une barre noire pour le premier, verte pour les deux autres, et brune pour les deux derniers, à leur ceinture.«C\u2019est un bon nombre pour un passage de ceinture de fin d'année.Le passage demande beaucoup d'efforts, de persévérance et d\u2019énergic.Je les félicite pour leur persévérance», s\u2019est exprimé Sensei Clément Bouchard en précisant que pour les dernières ceintures, la démonstration des différentes techniques de combats et la maitrise des armes est obligatoire.Ce dernier a tenu à souligner le passage d\u2019une trentaine de jeunes karatékas.UN SEAU TROPHÉE POUR ZACHARY GAGNON l'Almatois Zachary Gagnon.10 ans, a l'entraîneur de l\u2019équipe du Québec, Pascal Choquette.Mercredi, deux étapes sont au programme comparativement aux jours suivants où il n\u2019y en a qu\u2019une.À première vue, Elliot Doyle et Charles Matte pourraient selon leur directeur technique, profiter de leur force au sprint pour gagner une étape alors que Simon-Pierre Maltais et Jérémie Lavoie-Doyon pourraient être plus efficace au classement général.Il précise toutefois que l'inverse est aussi possible.«Tous les coureurs peuvent se rendre dans une échappée.Un rôle va aussi leur être attribué après les premières étapes.On va y aller une course à la fois en espérant que la température soit de notre côté», a-t-il dit.(L.G.) capturé ce doré de 5 livres à Desbiens au début du mois de juillet, lors d\u2019une sortie de pêche.Zachary a réussi à mettre cette belle prise dans l\u2019embarcation avec l\u2019aide de son père Louis, évidemment très fier de son garçon.Sous un ciel dégagé et un soleil plomb, le doré a été capturé vers 15h.Comme on dit : «Tout vient à point à qui sait attendre!»(L.G.) Ok ELANTRA TOURING 2011 Modeles 4 et 5 portes GLS montres* GARANTIE DE SA CATEGORIE »* HYUNDAI DU ROYAUME « MEILLEUR RENDEMENT ENERGETIQUE x FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 24, 36, 48, 60, 72 ET OC) MOIS ® OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES! EE AVANTAGE HYUNDAI A PARTIR DE -30\u20ac/L LES 2012 SONT ARRIVÉES ! HYUNDAI ROULER SSS { [ DE VÉHICULE A LA 4 PORTES A PARTIR DE 14 709$ ELANTRA L 2012 ACCENT L 2012 S HYUNDAI, @ggMERO 1 DES VENTES DE VOITURES AU PAYS EN 2011.3 pour 84 mois.3,59% FINANCEMENT À L'ACHAT LES PLUS Pour 84 mois: ÉPARGNEZ SUR LE NERGÉTIQUES CARBURANT * sur l'Elantra Touring 2011 eC IL @ @ JEAN DUMAS HYUNDAI Bis nou 4 CRT TEE OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES ! CCS 59% FINANCEMENT À L'ACHAT OFFRES DE LOCATION AUSSI DISPONIBLES! A 4,9 L/100 KM * 431/100 KM * +2 SEI $31 $N0LINGS JIFUVOSSIIL0 ANCA TRIWUO) UNIBILD P 13 LOGRSHGN P SACULOU SUOGDUOZ 500 193083) NP PASI.SOS UOTE, 3) TNLIP SB UI ININPA NT 53D SBP L PONT §1 JANOS 1BPUMAM ID JIDus! HEGHIE BQURIEE EB ,; SIWNICIO +78 38: di IC SWRIDGIT 20 SHELIC SD 57:01 @ SHIISS WLR S905 489 53 J 7 4 EVER ATV IGA (1.BIG & PUBWWOD HOASD 1115100 3 RULOISSIIN0T BT Sun! JOS SHOOTS SBT I0WOW XUC § 3:0U84 130 31RUUOESIIU0S IT SIELPD SN INT INOG AFPULOKSSIIU0D UN 110A MGR] SIAL SUES SOPMUUE 70 SIPY-POU à 29 JWEANCT 33! BRING JUN P S40 8, 0L0T IIPOL- SIAL D SOMIE/EA SA) MOI BUC -SHRS INR SELIM $ID AUCRUS \u201c8 SHQOWOINE 2130S SDUE.L SG y: Xe Pum 88 JOVI.00WOC Bid) 5S\u201d SIlIC SI Tyg di IW AGE 20 vOGIMOd 8p 30uely | 3p WLINAIEI BP UOTRWWOSUOY 3 13 SUOGUEZ BF SPÂTOIE 30 SUCISINUY $8) SBIUEPUEL $8} INS §1(F LOTTE: P 3 NSA/QE NE SLBA SALSA S80 SUORINALT $91 NS SEE x SWIPCWOS SNOT SAC SUOËBIEZ E; SE SHNINPS SOP DOUQUIOI LOQEUALOSUOS 81 INC | (07 JNWTY 85 SIJLuCE S23 [NM (0,7 6S IOUOWOI WN JOi™ 5y RACKING WI 00: 7 (9 IA] RUOÏCE 3 ¢ apenuen 30058 \"7 28229, 06 Sp - VSREWRSOSUC) 81 1S S9S0Q WEINGEY 39 UORIAROSUOD BD SIBVUOP SAG UCIEIN0WO), WEWNDUN LOSIEIAWEI 80 SU INS SANIUISA KOT SHPUL0D $57 SHIGOWICIAR SAHOTSEIOE SWELSS IP INO | 10 IINGUCI 3) SUOYPUOD) SB UDDS JURA WEMIC SILI; SUOGFUANOTD) $77 SPINDIILID S3PUU00 $81 INS SISEG ISS (WA QC.T50 MA WIOD! ~ 1G SICH: SIERIPA § agBMew VOSSWSUES Bu nC, Cut unl, 183 dps oa 0.TED SN0IONTY) SESSIPA § SNSNUTW VOSSIUSURL 71 BUNT (WA 001 1 L'O SEA UN 001.16 ¢ BN0ICUNY) SITSALA § DRS URW LOSTIUSURA 2,07 33100 § MAIOY (WROD {IBA WN O0L 16 RNOICNY) SEA § MNBNUEW UOBTSURS T|0Z SIO § ICTY J IP SOUSESS D VOGEURVOSUOZ F1, IIQBIRALC SIAR SUES SIMNULE NC SIIGDOW B10 IBANOE SEAL 33275 VON D SOA SIRUUOESEIUG] AOA 1013 SPEND $8 RO, SUOBTH A D 19 SUBQPUO) 39 BALISQ SIGS FULD BUN D ; ca, v x 533 90 Û 03 UN Wi \u201cSABI > un SEd 150 U EPOULT-QUOG DUSTY SNOT FPSWAN Ju ABIGU J0IUNG 8D BIIBUKEOD 3P SNDIRW FN 1S3 APEUET-I0Ag UOGENORSD KING 30 SPC BU SLES JUD) LODRNT-19-3ARIN- 2.8] ¢ SPANC Ode UMOL ASS JQURAY LON IBS J SUDOES SH SURE M0: SET IRS PDELET)-040g FUSSED 500M SB: SUR Wowanteur JPW 133 ALEI 38) | 10F BuUN0) Bue ; 1000 $8.0 OSL BP 3IUBLNIUOI 8 NDS BILETSD PD 32 20DEy2 iNS (0D) TWA (F HITWOL0D3 P LEIS] SCA SDEUEZ-ONIG IRMA BLED FUR Z3UQO 18 (Z(02 S0uE:] NNR Ki SEO § 1a § 7102 WI JY B10 500 INDABA 3 Ju JC HID} | (G2 BUUNO, LIuST3 Fun 2302 128 Fpwm STL UN MOG , WPA SFGULOISIIUCT BACr 1345 SAEEE 12 500, 0.00) © Wdwsd Huy 09 SIC 306 SS UD PigdOly I LOUBINIGEW \"SIUEINTIE § JUIWALS BAIS [ SHU3 SHOU SGEY | 90 LORRUITEN 80 22 LOSC 1107 ÉULNOL BALI) 18 2102 1 R:ue 3 2102 À MODIY : MNOÛ 88 GL SNOU S99 SNE § 51 96 SHiy SIEE05 51 99 SICH LOTEBNQO Bun Jn0d § 0 90 HIT 06 IAC] $030 EON IUROLO) SOWIE 24 M 7 OM DZ IMO0SYGDE: SOL GEZ SG: GIZ SYSEMC SOS 050 $ 00 LÉO 90 SMNENS 10 SOC CENTS LC AC ONC NS 87 %0 0p XNBLUN § $605 91 WINN ALISA 0) SUCH WESTIIEAOT LL OLAJUTUY 30 SPO SIP SEWEPOW IB WILSIUBWY 30 HOWINT 16959 61 30 A001 LOLPEQD Irn JNOT § 9g (62 T 30 HT 30 1007 $0 89 POU WENO] SOW 98 MOIS LCVEZ 30 STMNTUSW SIC \u20acINSARDS 3 655 90 WIE un \u20ac SEE (1 BIIHONT TTS 81 SUED E3SW,0I3E LBUIIRLL, D0 334K SIC SPIMO0U i III) 30 HOS $1.BL.{ 3 ak Cu RÉ4C0 O7 ined 21090 2 80 Hud 30 NIC $0 20 EIN WENO] SOW pf 700 § 95 002 IP SIMENSUIW SA 1 11ANDS & GST 30 LNB UN R601 5.BRIRONI MMSSMUI 6) SUBD WESSEL POAE LUS TULUE BD $0540 SOO SINEDO 3 KIBWA UB 30 HOWE] $ OCOGH §1 30 KG) UOSESNAC SUR SNOT § OF (96 .30 4/0 0 100) 30 OC ITU AWE S08 15 AS 6705.86 SRALNSUG SIO 8 JNCANDE 4 RG CSC ANE Ut 8 $60, 7, & CHONÉ DAUDRS SC SAC URSS LUOÛCE WWIIUBUY BO 58:40 SOO SAMEPOW 1B JAUBIURLY ID Shan] 1S GOS Gi 90 JB 91 SANS ANA G SYONUES VOIS EEE UE 1102 1 Suuno, eauez (SGSE (1 90 INJ0 \u20ac: SAESAUA § I HBNUSW LOSHASURL 2102 1 LIU0TI 18 GO: SL 96 Jed 9} SISEAP4 § IONUSW LOMSMESUEA 7 (OF SAO 3 TBODY EOL Fi BP ALD 8) SITTALA § DESO URL UOTSS US JEU) ZI SEUOC § Vind IY SB NS EDU LAIR SII $I 103.2 °C VOGES 008 NT Se PIWOUIOUI © WENGE) 3p (syd UN 3B PIILUOISSOUDY ND UOGRIISAALDE \u201cVONRIETQUÉ 30 38 VOGSUE 1) 99 SHEL, $8) WU AGWOI UOTIUGS SD 30 13 UOSIIAR 8p DEL $37 PN5 US SOIQRIIOCE SOLE 1D Pilg TY LOTRMIARIUAN J SIURINIE D WOWINSBLUS D Buy HOW | ((F BUUNC; C0ui3; 18 LD SUEZ I 2107 $8.0 5 id y ITY $9 IE GES | 06 LONEURSSO IC J UCR 00, INIRBRWN ITE BGG, STOUT SAP WEG, #5 V0.4 SCOR NC * abegunme uOSSSUES VOIS S19 ÉUNO; aul SHOE HZ © NDGALOINE LOBSAUSUSL 7,02 DARL S:00:3 8600 O7 \u20ac SOSSAUA § \u20ac GNDARWOINE AUOG 7102 519 B8L00 5 USITY $60S 61 © S0SSAUA G \u20ac aNDAMWOINE AHOG 2102 S19 $400 3 MBITY SHUIVO SOPHIE 20G Fuge (S07) EOMAT TINY GPUNAU \u20ac ILELSLIEISE 32 0D 3p SMD, U S80 LOS PUN SEDAN 8 SIDR SONDUSUSLÆIES 536 Swi Sng.BC SWOU obo Swou Le * - TE - 110213)! 07 37 - UeI|-)5-20 3] - WOY UINISIRIA MMM .| | CE 2% 0% MURS an eu 8 ces be ROE - WR pomme 0 BN \"4 R C ren - ESSAYEZ NOS @ St 4 2 NOUVEAUX MAIS: | es Le «Saumon Tériyakis | \u20ac Shed wry J ¥ ) Somes AKI EXPE | SLUSH aE 3).2 LE 32 Le 20 juillet 2011 - Le Lac-St-fean - www lelacstjean.com 7 LUE A 6.3 and Vw BIÈRE \u20ac COORS LIGHT, SUD LIGHT, BUDWEISER 4 CAISSE, BOUT.CONSIGNÉES 24/341 tx LIGHT, BUDWEISER, BUD ro CAISSE, CANNETTES 5 CONSIGNÉES - INSIGNEES 20/355 mi A Xe ÿ | Bi 8.2 | ee av.o Pont Nord "]