Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 31 octobre 1968, jeudi 31 octobre 1968

[" on on Eg oi D me nt ce et cu, tits st ie \u201cter nis: i rt) nt tl Jie br Rn gr lle ties ire fits Hid ti dota dits dé 4 (NE dei Ce AE ht Le Lids Be * d 4 i ! ~ 7) | Oo MONTREAL \u2014 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 \u2014 La copia 15¢ ge PER INFORMAZIONI PER VIAGGI, RIVOLGETEVI He CON FIDUCIA ALLA D ATLANTIC ii I Ye TRAVEL AGENCY | ca EYE nr ee Cittadino a i Yoo Rd se Le \u2019 he ff ios ; 6896 ST.LAURENT BLVD.nts ES i i 0) L\u2019AGENZIA ITALIANA DI pe i jie i THE CANADIAN CITIZEN ESTABLISHED IN 1941 LE CITOYEN CANADIEN ETABLI EN 1941 i 277-3181\"2 14 VIAGG! PIU\u2019 MODERNA fin fe : i if 19 .par, ue 1A iit fe i non it; fs : tt x ; ef ei Gls 2 init, 1, i He fit a ss 4 i fi es # il Sle in qu 18 His f i A L are A 4 fie pr De flr gre i! ih ro ur Hg it hres BY ti i j ps 4 i rer Et ete \u201d sa A 1s fee tote! Ir 1 ts {i NER fit i i fir i Ih 3 ri i i i) 2 5 He BA per, oh! D i i i i ir i fy! Ur i Ja fist ie is Bt) var df 1 Re i idl Hy J i744 i it fae (5 i i a : = Bd AE IT od] x ih i vi i 4e i ey rs ii TRES ; i 7 18 She i nl il hil its et ie rt eh, ht on i de ol or es 25 fi hope if fn it! i I Hi oi i el i fit 2 1 telly i 1x it vis ft thi (i Hh {143s it 4 h At i, its t ib lit] ee = i i! hilt oh ar se 4 a ii j i 4 or x ng Ti ple oh, fi yt orig! iil i ti lef ve, ih fe ur | ee 0 tH 3 iii pe 1 2 ih er hd da ii ligt i ils A the ir ss al ji se 1 le, hele of it 5 ix \u201c : i rh Fe Ds 4 i d > a, 4 =~ 2 4 oo ; i i pa i | \u201c 7 CA is .| | =, à 5 ss it : ee 5 i , : se = ii ; ] ; a) | 3:7 ; 53 fi : | 2 i \" .I rh ce ter Hi Holl a i fl file in os = il a eh le pee i i i 2 he 5 2 j a, es ei I 5 z= pe Le ; 3 5 | | ! es = 0% Ce æ i | en ih Ex! | 4 Hh | Be oi hh ; ; i 5 a Hi \\ D i Het i pts non i 5, Ne i i) i 3 Mie 2 Hite | ki a ih ts ua) > ; thc 0% itis, i hy OU a ht; at i mw ir us se == Ci i I Lh iL ih hit : it Bt \u201c = pea Aili A h : | | ny hil wa ue ue Eu it li : Ë né ! a due 22% LS * ir ie An the oe 25 7 a x Li Hi bhi en 2% u SE i, i is i i oa x ue a se i hl yi 2 hls) bit ha Hi oni i oy 5 H je 2 EE se i ce GE que bik 7 ou ae tes 7 ho FR Mh cs i qi, ne us 4 Es ih pts .a A hy 455 vu i H AS 0 at i fh hia ot ht 2 hae a ho 00 ue 300 où uy os 0 a h bt, iti Ba Ze states et Hl 2 ed 300 hog a 5 a hii rs : : ; LE 5 7 7 2 i 2 a2 us.= x i 200 0 BRK a 7 hn x hen i : 3 a ou \u201cŒ: 2 ARN 7 7 7: i, Une rN de = 5 Ou 55; a 23 4 2 x i! Hie.2 30 we = É ss es 2 as A RAE 50 Ne on Le ih op = hh ee 3 : a a > 2 \u201c% % 3 Ss = in OÙ a 7 x 72 Lai i sm .os, 300 où 7 ce, GE 7 i 7 % 7 Z \u201ci Zs La 2 a 3 7 RE se 7 2 .a ea o # A 2 2 7 74 Z 4 ww ee £5 ss >, 72 5 er: oh or IT 2% = 7 Zz 5 dt 7 4 = 5 es 5 Z 7 2 Ge = Ce ze 3% 7 Fi GE 5: CE 2 Ce 7 ZR i N ce ENR ee en on is es RQ die due RSA a ve ue A wh he NOTIZIARIO RAI 3 La banda di Siena, diretta dal maestro Neri, si & classificata al primo posto per l\u2019esecuzione di musica operistica al festival inter- nazionale delle bande temutosi a Barcellona.Monopoli, in Puglia, avrà una nuova strada di circonvallazione.La strada, che sarà una variante della statale 16, sostituira il tratto costruito alcuni anni fa e gia in- sufficiente a smaltire il traffico sempre più intenso.il Cittadino Canadese\u2019 THECANARIAN 111015 FONDATO NEL \u201841 DA A.SPADA SETTIMANALE DI ATTUALITA, DI POLITICA E SPORTS \u201cIl Cittadino Canadese\u201d & un giorna- le indipendente, da oltre un quarto di secolo al servizio delle comunita italiane da un oceano allaltro.Nei limiti consentiti dallo spazio, concede ospitalita a tutti gli scritti, fire mati e completi dell\u2019indirizzo dell\u2019av- tore, anche se nen ne condivide il pensiero; perché II Cittadino\u2018\u2019 à con- vinto che per scrivere sia necessario pensare e che pensare significhi con- tribuire nel migliore dei modi alla evoluzione della societd umana.editor NICK CIAMARRA direzione - redazione amministrazione - pubblicita 6898 Boul.St.Laurent - Tel.277-3181 - 82-83 - Montreal redazione PASQUALE CIFARELL] SERGIO LANZIERI FERDINANDO TEANI redazione sportiva TONY BENEDETTI capo servizio tipografia ITALO CAPPELLI impaginatore MINO MOGGIA public relations ENZO MATTIL pubblicita PASQUALE BARRASSO ETTORE IACCINO GIUSEPPE NOTO corrispondenti Joe Brownfield, Mario Cardilli, Fernando Luciani, Vittorio Luciani, Michele Minieri, Jean-Claude Sézanne,, Rina Simoentta, Vinicia Gentili, Alfredo Zavanone.collaboratori Nelly Chiaramonte, Sir John, Mario Violetto Polignone, Magda Trabalza Frimer, Aminta Trazzi Published every Thursday by: Riviera Printers & Publishers Inc.Advtg.- Editorial Administrative Offices 6898 St.Lawrence Blvd.Montreal 10, Que.- Tel.277-3181 Florida office: 926 North, 32nd Ave.- Hollywood tel (305) 987-2305 Printing & Mailing Offices: 100 Bouthillier St.- St.Jean, Que.P.O.Box 491 Insertion rates Classified ads: 15 words $1.00 5¢ each additional word Display Advtg: 25¢ agate line (plus 25% if position required) Elections: 30¢ agate line in cash Subscription rates One year _\u2026\u2026 - $5.00 Two years.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 \u2026 $8.00 Authorized as Second Class Mail Post Office Department, Ottawa, for payment of postage in cash.Scritti e fotografie, anche se non pubblicati, non si restituiscono.Eligio Serranzi, | Inaugurato ad Ancona il palaz- zetto dello sport.Costruito in una zona centrale della città, pud ospi- tare fino a 3.000 spettatori.Il cam- po di gioco, che ha una pavimen- tazione di legno speciale, é adatto oltre che per la pallacanestro e la pallavolo, anche per il tennis.Le migliaia di marmotte che po- polano il Parco Nazionale del Gran Paradiso e le zone confinanti, stanno andando in letargo.I tipici roditori delle Alpi, al primo se- gnale del freddo, si sono rifugiati nelle loro profonde tane, dove tra- scorreranno l\u2019inverno.Faranno la loro ricomparsa all\u2019aria aperta solo a primavera inoltrata.A novant\u2019anni suonati, Angela Li- verotti, un\u2019arzilla vecchietta di Palmiano, in provincia di Ascoli Piceno, à tornata a casa dall\u2019Argentina, dov\u2019era emigrata moltis- simi anni fa.Ad attenderla erano tre dei sette figli e molti nipoti e pronipoti.Diciassette nuovi alberghi sorge- ranno in località turistiche del Sa- lento.Disporranno in complesso di 500 camere e di 900 posti letto.Tre matrimoni in una sola volta, in una famiglia di Chiusa San Michele, in provincia di Torino.Si sono sposati due fratelli ed una sorella.Fra parenti ed invitati, in chiesa c\u2019erano trecento persone.Il 17 novembre, elezioni ammini- strative in cinque comuni della Li- guria: Vobbia, in provincia di Ge- nova; Pompeiana, Rezzo e San Lorenzo al Mare, in provincia di Im- peria; e Tettico, in provincia di Savona.Nell\u2019area di sviluppo industriale di Siracusa saranno investiti, en- tro l\u2019anno prossimo, cinque miliar- di di lire della Cassa per il Mezzo- giorno.Verranno realizzate opere d\u2019infrastruttura e verrà aumenta- ta la disponibilità d\u2019acqua per usi industriali.Giovanni Soru, il bimbo di Nuo- ro che il sette settembre scorso salvo\u2019 la madre malata pratican- dole un massaggio cardiaco, é sta- to premiato con una medaglia di argento concessagli dal comitato della festa della mamma.Un \u201csub\u201d catanese ha rinvenuto a cinquanta metri di profondita, nella baia di Ognina, il relitto di una nave romana.A bordo della nave, che risale al duecento avanti Cristo, erano ancora trenta anfore sigillate di terracotta.Salvate appena in tempo, per lo intervento dei vigili urbani, le an- tiche mura di Carlo V a Lecce.Il proprietario, più Vvolte sollecitato ad eseguire lavori di restauro del- lo storico bastione, aveva pensato di potersi sottrarre ad ogni obbli- go abbattendolo.E'\u2019 stato denun- ciato all\u2019autorità giudiziaria.Nel Monferrato, i cercatori di tartufi, i \u201ctrifulau\u2019, hanno chiesto l\u2019istituzione di un albo provinciale della categoria e un rigido regola- mento.In base ad esso, dovrebbe- ro essere inesorabilmente radiati dall\u2019albo i cerçatori che raccolgo- no tartufi non maturi o arrecano danno alle coltivazioni.Ad un'antica chiesetta del Biel- liese é stato rubato un portale.Se n\u2019é accorto il parroco di Pralun- go, recandosi a celebrare la messa nell\u2019isolata cappella.A fare il col- po sono stati certamente dei ladri antiquari.Toscana in cifre.Nella regione secondo una recente statistica, vi sono 1073 biblioteche con 12 mi- IL CITTADINO CANADESE lioni di volumi; 925 sale cinemato- grafiche; 46 sorgenti di acque mi- nerali, 13 ippodromi; 987 sportelli bancari; e 312 campi di calcio, ca- paci di ospitare complessivamente 715 mila persone.Messa in piega di tre ore per le clienti d\u2019un parrucchiere di Geno- va-Sampierdarena.Un camion ca- rico di mobili é finito contro la porta del negozio, ostruendola com- pletamente.Per rimuoverlo, i vigi- li del fuoco hanno dovuto ricorre- re addirittura alla fiamma ossi- drica.: La costruzione della piscina o- limpica di Palermo costera 358 mi- lioni.I lavori sono cominciati qual- che giorno fa nel parco della Fa- vorita.La più vecchia telegrafista di Italia @ morta a Sestri Levante, a 94 anni d\u2019eta.Si chiamava Emilia Sturla, ed aveva prestato servizio nell\u2019ufficio telegrafico di Sestri dal 1892 al 1955.Gli ammiratori di Venezia con- tinuano ad aumentare.Nei primi dieci mesi di quest\u2019anno i turisti arrivati nella citta della Laguna sono stati un milione e 300 mila, cioé 43 mila in più dell\u2019anno scor- so.Gli stranieri sono in grande maggioranza: 900 mila, rispetto a 400 mila italiani.Mai tanti uccelli come quest\u2019an- no nel Caprinese, fra il lago di Garda e la Val d\u2019Adige.Gli uc- celletti non ricordano da molto tempo migrazioni cosi\u2019 massicce di tordi, merli e fringuelli.Un lu- cherino lanciato dall\u2019Università di Bologna, e un fringuello inanella- to dall\u2019Osservatorio svizzero di Scempach, sono stati rimessi in libertad appena catturati.Nella zona archeologica di Sa- bucina, presso Caltanisetta, & ve- nuta alla luce la porta d\u2019ingresso dell\u2019antico abitato, che risalirebbe al periodo greco.Risulta ormai scoperto quasi l\u2019inteso perimetro centrodi fortificazione, il cui cen- tro si trova la porta.ANGELO Al vostro servizio La i garanzia o che ÿ Emilio ÿ ladeluca % offre ¥ sono le $ ÿ centinaia X di italiani ÿ rimasti ÿ soddisfatti i ÿ Gp TLE TEDL DL TLE TLC vai 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 3 mnt\u201d nes J+ozuui st ank an.AFFIDATEVI SENZA INDUGIO AGLI ESPERTI della PROVINCIAL PEST CONTROL DA 37 ANNI SPECIALIZZATI IN MATERIA AeA; py .DI ELIMINAZIONE GARANTITA PER LOCALI INDUSTRIAL! E COMMERCIALI PROTEZIONE RESPONSABILITA' e ASSICURAZIONE CONTRO IL DANNO DI PROPRIETA\u2019 AFFIDATEVI A PERSONE ESPERTE 368 DE CASTELNEAU Tel.: 932-4191 \u2014 272-6353 a disposizione 24 ore su 24 MARIO DELLI FRAINE vice-presidente 7 he 8 Th TH Te Ts Bs Te 38 2 PE PE CE CEE LE Te Be es eT MIE ES RE Ga a RATE LS SE Avete una sala da gioco libera?il pioniere dei venditori ve la occuperà con 5 meravigliosi pezzi - Davenport con poltrona - tavolino da angolo con lampada.PREZZO REG.$229.95 SPECIALE DI 1° ANNIVERSARIO TUTTO PER $149.95 Emilio Tavola da caffe e EMILIO JADELUCA PROPRIETARIO al vostro servizio 1 A Cal a EEEEEL EHS te TNC Te TR TE TC TD TINS IRE TRE THE TRA TRE TRE INE THD TC Ps TS TUS JRC Te Ph IR TR SRS TE Te JR Sa Te TRS Th PRE TRA Ten TE Tun PU Be ee cw or, 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 Discriminazione nelle scuole del sabato Ormai é definitivamente chiaro che gli italiani sono consi- derati cittadini di seconda categoria ed una ennesima dimostra- zione l'abbiamo avuta dagli organi responsabili della Commis- sione delle Scuole Cattoliche di Montreal che si occupano della organizzazione delle scuole di lingua italiana e francese del sa- bato mattina concesse ai figli dei nostri immigrati che vogliono apprendere la lingua materna.Gli organi competenti della C.E.C.M., nel diramare le nuove disposizioni per l\u2019apertura del nuovo anno scolastico (già in forte IL CITTADINO CANADESE - ritardo rispetto agli altri anni), ha operato dei cambiamenti che sono dei veri e propri atti discriminatori nei confronti degli ita- liani.Infatti i direttori di tre di queste.scuole sono stati eliminati solo perché nati in Italia.Sono stati lasciati invece tutti gli altri direttori in gran parte italo-canadesi o francesi nati in Canada la maggioranza dei quali conosce ben poco della nostra lingua.| tre direttori italiani esclusi sono stati sostituiti con dei fran- cesi.E non è tutto.Quest\u2019anno la metd dei maestri sara francese e la meta italiana o quasi tale perchè à a discrezione dei diret- tori sceglierli.| maestri francesi riceveranno 16 dollari per I'inse- gnamento di due ore di francese mentre i maestri italiani, sempre insegnando per due ore, riceveranno solo dieci dollari.Ogni corso avrà la durata di due ore e un quarto cosi' di- viso un'ora di lingua francese, un'ora di lingua italiana o pseudo tale e 15 minuti di.ricreazione.Come si vede ci troviamo di fronte a provvedimenti pura- mente discriminatori.Perchè un maestro italiano deve essere pa- gato meno di quello francese?Forse la lingua italiana vale meno di quella francese?L'Associazione degli Insegnanti Cattolici Italo-Canadesi, con lo scopo di tutelare gli interessi e la dignitàä dei suoi associati, indice per sabato prossimo una riunione di tutti i suoi membri con lo scopo di discutere ed eventualmente decretare il boicot- taggio di queste scuole, (Comunicato A.I.C.I1.C.) (Questa settimana preghiamo i lettori di riflet- tere su due episodi molto diversi I'uno dal- I'altro ma in un certo senso legati tra loro da un unico filo conduttore.Primo episodio : una quindicina di Italiani a Magog ha dato battaglia alla gente del luogo ri- spondendo a suon di ceffoni ad una serie di pro- vocazioni triviali di cui & stata vittima.Il gruppo ha cessato di battersi solo quando è intervenuta la polizia.L'episodio & stato pubbli- cato in prima pagina su tutte e sei le colonne del giornale \u201cLa Tribune\u201d di Sherbrooke del 21 otto- bre scorso.Il secondo episodio si evince invece dal co- municato pervenutoci dagli insegnanti cattolici italo-canadesi che pubblichiamo in questa stessa pagina.If filo invisibile che lega insieme i due epi- sodi & questo : una larga parte della popolazione franco-canadese del Quebec, da un lato, e nume- rosi funzionari responsabili della cosa pubblica, dall\u2019altro, non tollerano la presenza sul loro terri- torio degli stranieri in genere e degli italiani in particolare.E' il nuovo corso di una politica nella quale, evidentemente, non c'è posto per noi.| commenti al primo episodio sono superflui.Per quanto concerne il secondo episodio in- vece, il commento si riduce ad un semplice con- siglio : gli insegnanti cattolici italo-canadesi non pieghino il capo alle discriminazioni e si asten- gano dal presentarsi ai corsi del sabato.Dimo- streranno cosi\u2019 che la classe docente italo-cana- dese non solo à in grado di insegnare le discipline affidatele ma anche di vivere, e d'insegnare a vi- vere, dignitosamente.Diciamo, cosi\u2019 per inciso, che gli italiani, se volessero, potrebbero avere facilmente le scuole d\u2019italiano: basterebbe solo che fosse aperta una sottoscrizione tra i connazionali per assicurare l'indipendenza economica alla scuola e per ga- rantire l'insegnamento dell'italiano ai nostri ra- gazzi.Tutto qui.Ora, poiché in noi à sempre vivo il desiderio di fraternizzare con i cittadini della nostra Patria d'adozione e se al Governo del Quebec sta vera- mente a cuore l'integrazione degli immigrati, qualsiasi azione, che parta da noi o dalle Auto- rita provinciali, deve tendere ad impedire il veri- ficarsi degli episodi sopra denunciati.In ogni modo, secondo noi, due sono le cose piu\u2019 importanti da farsi : 1 - educare gli immigrati al rispetto della popo- lazione del luogo ma innanzi tutto educare la popolazione del luogo al rispetto degli immi- grati, ad accoglierli con calore e a non calpe- stare alcun loro diritto.L\u2019immigrazione à una fonte di risorse per il Paese perchè alla col- lettività indigena non & costata niente la for- mazione degli specializzati provenienti da al- tri stati.Rinunciamo a parlare di proposito degli ob- blighi umani e cristiani della gente del luogo verso coloro che, giunti dall\u2019estero, trovano serie difficoltà d\u2019adattamento.Li riteniamo gia assunti.2 - Rivedere gli organici degli uffici pubblici e al- lontanare dai posti di responsabilità coloro che, con il loro modo d'agire irresponsabile, pregiudicano l'opera del governo tendente al- I'accoglienza calorosa e all\u2019integrazione fra- terna degli immigrati.Solo dopo il verificarsi di queste condizioni preliminari, pensiamo che si possa cominciare a collaborare, tutti, per non far sparire in breve tempo la parte francofona del Canada.Sergio Lanzieri FRUIT ina lettera per volta La seguo con interesse sul \u201cCittadino\u201d e mi congratulo con Lei perchè non ha peli sulla lingua.Sono del parere che la comunità italiana di Montreal da troppo tempo ë rimasta abbandonata a se stessa, molto spesso é stata presa, come volgarmente si dice, per i fondelli e da sem- pre é stata dimenticata dalle autoritd.Le domando ora perché succede tutto questo.Gra- zie per la risposta.Saluti.M.C., Outremont Grazie a Lei per avermi scritto.Le diro' : la comunità italiana, a mio avviso, non e- siste.La parola \u2018\u2018comunita\u201d sta ad indicare un insieme di persone che vivono in comune.Mi sa dire Lei quando ha visto gli Italiani di Montreal vivere in comune?Non dico che si debba vivere in ceno- bio come i frati, ma perché non si vive cosi' come vivono, per esempio, gli Ebrei?Ci sono, é vero, migliaia di ltaliani in.questa città; molti si conoscono fra loro, sono buo- ni amici anche, ma sempre e fino a che non si tocca l'argo- mento danaro.Ogni famiglia italiana ë un'isola: quando ap- proda ad essa un naufrago, fatte ovviamente le debite ec- cezioni, quest'isola diventa deserta, tanto che il naufrago deve scappare in cerca d'altre spiagge.Se invece, Cristiani come ci si vanta d'essere, si desse una mano a chiunque bussi alla nostra porta, senza dare tan- ta importanza al dollaro, ma dandola invece tutta all'esse- re umano che s\u2019é presentato all'uscio, penso che la comu- nità esisterebbe e prospere- rebbe.Se le autoritä ignorano la presenza di un gruppo et- nico cosi\u2019 numeroso come il nostro, la colpa non ë loro.Mettiamoci tutti d'accordo, superiamo le discordie, rispet- tiamoci l'un con l'altro, rispet- tiamo prima d'ogni cosa i principi fondamentali dell'eti- ca, fraternizziamo con le po- polazioni del luogo, cerchiamo di comprenderci.Quando a- vremo fatto questo, non ci sa- ranno altri problemi grossi, come quello di St-Leonard per esempio; saremo tutti piu\u2019 vo- mini, con la U maiuscola.E gli Uomini, si sa, si comprendono anche se parlano lingue e dia- letti diversi.S.L ITALTEX L'unica fabbrica italiana di materassi in Canada Se volete riparare i vostri vecchi materassi, potete farlo econ pochissima spesa.Rivolgetevi senza indugio alla: MANIFACTURIERS DE MATELAS 3637 METROPOLITAIN E.- Suite 301 TEL.728-5962 PORTATE A CASA VOSTRA E OVUNQUE NELLA METROPOLI \u2014 Pisacola \u2014 Brio Chinotto Gassosa Telefonateci al: 321-3898 NO 1 OLD Rircaldamente Servizio rapido e cortese Prezzi modici CAMIONS SERBATOIO CON RADIO TELEFONO 384-7454 IL CITTADINO CANADESE Grande successo della Fiera di Brno E\u2019 nota la passione dei ceco- slovacchi per la tecnica mecca- nica.Questa passione ha mosso oltre 600 mila persone da ogni angolo del Paese a riversarsi a Brno nei dieci giorni della X Fiera Internazionale della mec- canica.Abbiamo visto centi- naia di famiglie affollare viali e padiglioni, osservare con cu- riosità automobili, utensili, e- lettrodomestici e trattori agri- coli, altissime gru e sonde pe- trolifere, riempirsi le borse di depliant multicolori e multi- lingue e poi fermarsi ai nume- rosi chioschi a consumare sal- cicce bollenti e freschi boccali di birra Pilsen, polli allo spie- do e gelati.Eppure questa atmosfera di scampagnata si è trasformata di colpo nella mattinata del 21 settembre, quando é corsa la voce dellarrivo a Brno di Svo- boda, Dubcek e degli altri diri- genti del \u201cnuovo corso\u201d.La fol- la si à ammassata per ore verso lingresso della Fiera e verso il Palazzo delle Nazioni, sono spuntati cartelli con i ri- 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 la difficile trincea di un \u201cso- cialismo più umano\u201d, per usa- re l'espressione adoperata, in un colloquio con noi, dal Vice Presidente della Camera di Commercio cecoslovacca ing.Balcar.Né meratigli una simile espressione di passione poli- tica in un \u2019uomo d'affari\u201d.Og- gi in Cecoslovacchia i proble- mi umani e politici si colloca- no strettamente a quelli econo- mici e commerciali.Se, infatti, la partecipazione popolare era l'aspetto appari- scente della Fiera, la sua fun- zione sostanziale si à concretiz- zata con lincontro a Brno di uomini d'affari di tutto il mon- do.Tutti sanno che all'indoma- ni dellentrata in Cecoslovac- chia delle truppe dei cinque paesi del Patto di Varsavia si sono nutriti dubbi sulla possi- bilita e lopportunita di tene- re la Fiera di Brno, ma, come ha detto in una conferenza stampa ai giornalisti italiani il vice ministro del commercio estero Jean Poula, \u201cabbiamo deciso di farla per dimostrare che sia prima che dopo lago- sto la nostra Repubblica fa parte del mondo e intende svi- luppare scambi vantaggiosi con tutti i paesi del mondo\u201d.Il commercio é necessario come laria a qualsiasi vaese luppato, sia esso dellest che dellovest.Lo spazio é cosi\u2019 va- sto che c\u2019é posto per la coo- perazione con tutto il mondo.Bisogna trovare il partner che s\u2019interessa ai nostri prodotti e che consente alla partecipazio- ne tecnica e finanziaria allo sviluppo pit rapido della no- stra capacita produttiva\u201d.La coraggiosa decisione di tenere la Fiera é stata premia- ta: vi hanno partecipato 1460 ditte, contro 1178 dellanno scorso e 995 del 1966.Vi erano presenti i principali paesi oc- cidentali: Gran Bretagna, Fran- cia, RF Tedesca, Stati Uniti ecc.L'ltalia é stata rappresen- tata da 42 ditte, fra cui Alfa Romeo, la Carlo Erba, la Fiat, la Olivetti, la O.M., la S.Gior- gio ecc.Un prodotto della Carlo Erba \u2014 il gastromato- grafo mod.GV \u2014 è stato fra quelli che la direzione della Fiera ha premiato con meda- glia d'oro per il suo livello tec- nico.Alla giornata d'Italia \u2014 il 23 settembre \u2014 hanno par- tecipato personalita come il di- rettore generale del Mincomes Giuseppe Farlesch, il presiden- te della Finmeccanica Salvatore Magri\u2019 ed altri, che, ac- compagnati dallo Ambasciato- re d'Italia Nicola De Bernardo, si sono incontrati con espo- \u2014 \u2014 lr mm 210 GUIZOT EST ITALIANI DI MONTREAL-NORD ! VENITE A VISITARE LA NOSTRA MACELLERIA +-e-e-e-e-e 4-0-0000 660600806480 60000000006600000b006060600-060006-000600-0606-00-0-0-6-6-0-0 POO 0090000000000 9000000000000 0000 P0090 000000000 000000 SALAISON ULTRA 6367 RUE DIJON - MONTREAL-NORD - TEL.: 324-0881 L'unica macelleria fatta per gli italiani a Montreal-Nord.Ecco un esempio dei grandi speciali di questa settimana: BOEUF DE L'OUEST SOLTANTO RIB STEAK tagliata 89\u20ac la libbra SIRLOIN STEAK CHOP di MAIALE tagliate 894 la libbra Mortadella \"ROMA\" tagliata | 994 la libbra 69\u20ac la libbra UN PAIO DI CALZE NYLON su acquisto di $5.00 e pid Chiedete di PASQUALE o GIUSEPPE \u2014 Consegna a domicilio gratuita a Montreal-Nord \u2014 UVA PER VINO ob 0bdododoodododooodtodoetodedtodoedodo-6-6-6-6-6-0-0-6-6-6-60-0-66-6-60-6 CPP OPP POPPI IPP 0000000900900 W900 0900000 PPP PIPPI IPN NPPI IIOP I IOI IYS 6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-b PO P90 OOOO 000000 tratti dei due principali leader e con scritte significative: \u201cSiamo con voi, siate con noi\u2019, \u201cRestiamo saldi\u201d.Quando i di- rigenti cecoslovacchi sono giun- ti, sono stati sommersi da que- sta marea entusiasta e non hanno potuto, non dico dare uno sguardo alle macchine e- sposte, ma neppure attuare il programma protocollare, come la visita di cortesia ai padiglio- ni stranieri.E\u2019 stata una delle tante te- stimonianze di affetto che ogni giorno la popolazione cecoslo- vacca tributa \u2014 basta pensa- re alle migliaia di scritte, ai ri- tratti in ogni vetrina \u2014 a co- loro che si stanno battendo sul- Dirigenti cecoslovacchi in visita alla Fiera : Alexander Dubcek, segretario del PCC che ha alla sua destra il Presidente della Repubblica Ludvik Svoboda e alla sua sinistra il Direttore gene- rale della fiera, sig.Cebis.moderno, e, in modo speciale, alla Cecoslovacchia, che ha legato il suo sviluppo economi- co e politico al rammoderna- mento del suo apparato pro- duttivo.\u201cIl nostro sforzo di mo- dernizzare l\u2019industria \u2014 ha di- chiarato in una conferenza stampa a Brno il Ministro del commercio estero ing.Vaclav Vales \u2014 è un fattore immuta- bile che offre prospettive a qualsiasi paese industriale svi- nenti del governo é del mon- do economico cecoslovacchi, come il Ministro dellindustria pesante, Krejci, il vice ministro del commercio estero Poula, il direttore generale della Banca di Stato Pohl, il presidente della Banca commerciale Ko- vacik ed altri.Fra l'altro è sta- to annunciato che nel prossi- mo futuro i due governi firme- ranno un accordo per la coo- perazione industriale e tecnica.Rappresentanti italiani al vostro servizio TUTTA LA SERIE TITANO 3 ASS! CON MOTORE @ DAI PIU PICCOLI Al PIU GRANDI TUTTI | MODELLI @ DOTATI DI MOTORE \u201cDIESEL\u201d CAMIONS Volete and (ang.boul.Industrial) are a Toronto con soli 5 dollari?Comprate un tigrotto e ve lo dimostrera 10440 HENAULT ITALIENS Ltée TEHVENDITA 6 CILINDRI E305 C.V.e CONCESSIONARIO ESCLUSIVO PER QUEBEC E ONTARIO ARRIGO CICCARELLI 321-7174 SERVIZIO E RICAMBI @ ORIGINALI A MONTREAL Agente in Toronto per il medesimo servizio 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 IL CITTADINO CANADESE O f\"R ma consegnamo esattamente tutto | cid che mostriamo in questa pagina @ Noi non facciamo false affermazioni 36 MES] PER PAGARE AL TASSO BANCARIO CONSEGNA E DEPOSITO GRATUIT] 4 SALE Di ESPOSIZIONE ; PER MEGLIO SERVIRVI ope SU QUESTO INSIEME RISPARMIERETE $647.IfAmeubleme alta FR 23420 boutot-Michel*72 FRET EE VENDESI Finestre e porte d'alluminio - prima qualita - prezzo basso - chiamate a qualsiasi ora al 277-9040 Napoli Foto Studio ELIO GARIZZI, titolare ogni genere di fotografie 9662 BOUL.ST.MICHEL TEL.: DU.7-3825 $6908, SLawrence, MICKEYLAND STORES Lhe 273-1069 © ABITI DA BATTESIMO © ABBIGLIAMENTO PER BAMBINI \u2014 | prezzi piu\u2019 bassi in citta \u2014 FUTURE MAMME VISITATECI ABBIAMO SPECIALI PER VOI ALTRO NEGOZIO: 550 JEAN TALON W.- TEL.271-5483 Y.M.C.À.ATTIVITA\" SPORTIVE per uomini - donne - famiglie Pallacanestro - Esercizi ginnici per uomini e donne - Judo - Club.atletica leggera - Difesa personale - Volleyball - Yoga - Lezioni di nuoto - Corsi di salvatag- gio - Scuba Diving - Pallanuoto - Sollevamento pesi.Scuole di lingua (vedere l\u2019altra pubblicità) PER INFORMAZIONI - TELEFONARE O SCRIVERE INTERNATIONAL Y.M.C.A.5550 PARK AVE.(vicino St.Viateur) TEL.: 271-2548 CONVERSAZIONE IN FRANGESE INGLESE LE ISCRIZIONI SONO APERTE : DAL 4 AL 7 E DALL'11 AL 14 NOVEMBRE DALLE ORE 10 ALLE 12 \u2014 DALLE 14 ALLE 16 E DALLE 18 ALLE 21 CORSI DIURNI E SERALI Costa poco poco \u2018\u2019rofessori altamente qualificati RIGA uitvuadllioual.branche 5550 PARK AVENUE - MONTREAL - 271-2548 DA OLTRE 44 ANNI NcL CAMPO DELLE LINGUE oa RR Lh QL SR ER pp Ki rc ER RRR Sebi aN ae a ISNA ARAN! A ERR RR iat EO Kbit: ii atc EER EAR citi ooaoth IL CITTADINO CANADESE Le \u201cproposte\u201d di mister Benson Nel suo discorso del bilan- cio, che ha presentato ai Co- muni lo scorso martedi sera, il ministro delle Finanze, Edgar J.Benson, ha annunciato I'en- trata in vigore di nuove misu- re fiscali.Nel \u201cmenu\u201d presen- tato, tre capitoli hanno princi- palmente attirato l\u2019attenzione e cioé: l\u2019ampliamento delle di- sposizioni fiscali relative ai di- ritti di successione, la tassa sul- le società d\u2019assicurazione vita e l\u2019imposizione d\u2019una nuova tassa detta di \u201cprogresso sociale\u201d mirante a coprire, almeno parzialmente, le spese di par- tecipazione del governo fede- rale all\u2019istituzione dell\u2019assicura- zione-malattia in Canada.Ecco, in sintesi, i punti sa- lienti del \u201cdiscorso\u201d: \u2014 Nuova imposta detta del \u201cprogresso sociale\u201d del 2% sul reddito imponibile ai privati, che entrerà in vigore a partire dal primo gennaio.\u2014 Riforma immediata della imposta sui beni trasmessi alla morte, in modo da esentare completamente l'imposta sui beni trasmessi dal defunto all\u2019altro coniuge e corrisponden- te aumento del tasso sulle suc- cessioni, per ricoprire tali esa- zioni.\u2014 Si richiede alle società commerciali d\u2019accelerare i ver- samenti delle imposte, a parti- re dal primo mese dell\u2019anno fi- nanziario, in modo da preve- dere entrate fiscali addizionali di 330 milioni nel 1969-70.\u2014 Le società d\u2019assicurazione \"sulla vita, esenti finora dalle imposte \u2018 federali, saranno sog- gette all\u2019imposta sul reddito.\u2014 Riforma dell\u2019imposta sulle donazioni, a partire dalla mez- zanotte di martedi sera, delle tasse accresciute ed applicate al totale cumulativo della parte imponibile, ma escludendo I'imposta sulle donazioni tra moglie e marito.\u2014 Potenziamento dei con- trolli sulla riscossione delle imposte, soprattutto con il ricor- so agli ordinatori.\u2014 1 regolamenti permettenti alle societa petrolifere e mine- rarie d\u2019avere un fondo di ri- serva per far fronte alle crisi, saranno ristretti.\u2014 I montanti pagati in virtù d\u2019un regime provinciale per la assicurazione sulle spese me- diche, non potranno essere contati come deduttibili dal reddito imponibile ai cittadini.\u2014 Tenendo conto delle mo- difiche al regime fiscale, i red- diti di bilancio durante il pre- sente esercizio finanziario, do- vranno raggiungere 10.105 mi- lioni di dollari e le spese dol- lari 10.780 milioni.\u2014 Le misure fiscali contenu- te nel discorso sul bilancio do- vranno aumentare gli introiti governativi federali di 55 mi- lioni di dollari durante il pre- sente esercizio finanziario e di 845 milioni di dollari nel 1969- 1970.\u2014 A dispetto degli aumen- ti delle vecchie imposte e del- I'imposizione di nuove, & pre- visto, per il presente anno fi- nanziario, un deficit di bilan- cio di 675 milioni di dollari.Esempio delle tasse di \u201cpro- gresso sociale\u201d proposte per i privati.Contribuenti sposati - con due figli.31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIil \u2014 N° 44 Tasse Nuove tasse (a) Si tratta d\u2019una tassa fe- Reddito attuali(a) progressive derale e provinciale combina- ta, applicabile sul reddito dei 3,500 102 16 cittadini, compresa la tassa di 4,000 184 26 sicurezza vecchiaia e la soprat- 4,500 275 36 tassa temporanea, in tutte le 5,000 376 46 province salvo il Quebec, il 6,000 597 66 Manitoba ed il Saskatchewan.7,000 842 86 Si presume che il contribuente 8,000 1,109 106 scelga la deduzione facoltativa 10,000 1,644 120 uniforme di $100 in luogo delle 15,000 3,294 120 deduzioni per spese mediche 25,000 7,790 120 ed opere di carità.Venite ad ammirare la nostra vasta scelta di AUTONUOVE .EUSATE OK Per unauto vera mente in perfetto stato, per un ser vizio personale, chiedete del nostro rappresenfante ita- siNo RECHICHI 3 Un buon ÿ concessionario GM degno difare la conoscenza ŸTaà-6359 030 Boul LAURENTIEN \u2014 Ville St-Laurent NAPOLEONE GROCERY ANNUNCIA La casa d'importazione portoghese per eccellenza presenta agli italiani di Montreal LE SUE UVE di primissima qualità ai prezzi PIU\u2019 BASSI IL PROPRIETARIO ALBANO SA, OLTRE AL PORTOGHESE PARLA FRANCESE ED INGLESE: TELEFONATE! Ufficio: 288-9309 Res.271-5019 Se parlate soltanto l'italiano componete: 279-3255 GRANDE SPECIALE DI CHIUSURA! NAPOLEONE GROCERY 3951 De Boullion /= le ing.di à Ti eb Fan, elle fig elle the 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 il Premio Nobel a Yasunari Kawabata * STOCCOLMA \u2014 II Premio Nobel per la letteratura & stato assegnato allo scrittore giappo- nese Yasunari Kawabata.La motivazione della attribuzione - del premio da parte dell\u2019Acca- demia di Svezia dice che Kawabata si é meritato l\u2019alto ri- conoscimento \u201cper le sue ma- gistrali doti di narratore, che sprimono con grande sensibili- ta I'essenza dell\u2019anima giappo- nese\u201d.Forse, sotto le sue mille e piv\u2019 grinze che gli farebbero attribuire \u2014 per inganno proprio dell\u2019apparenza esteriore \u2014 molti piu\u2019 anni dei 69 che ha, magari cento, il volto di Yasu- mari Kawabata non sara par- ticolarmente sorridente.Si\u2019, ha scuro il volto di lui che pos- siede altissimo il senso dell\u2019u- niversalita in letteratura.Sul fatto che Kawabata sia per una parte cospicua creatu- ra della tradizione giapponese, non c'é dubbio, e cio\u2019 soprat- tutto in un settore che oggi non ha piu\u2019 molti \u201cesemplifica- tori\u201d, cioé nel sentimento di un\u2018estrema inanitd o inopera- bilita della vita e nel puntiglio- so impegno per la ricerca e la elaborazione del particolare.Non solo, ma nella sua forma- zione è evidente l\u2019assimilazio- ne perfetta della tecnica e piu\u2019 ancora dell\u2019atteggiamento spi- rituale e artistico che condus- se la mao dei poeti antichi nel- la composizione degli haiku, quelle brevi strofe di 17 silla- be che rimangono esempi di raffinatezza e insieme di folgo- rante sintesi.H romanziere glapponese Yasunari Kawabata, vincitore del wo Premio Nobei - appena conquistato l\u2019alloro no- beliano, é il primo scrittore giapponese ad aver ottenuto quel riconoscimento di livello mondiale che per tanti anni, e non con minor merito, Juni- chiro Tanizaki attese fino alla morte.Ma quella motivazione \u2014 \u2018\u2019Per avere con squisita sen- sibilita espresso lo spirito giap- ponese\u201d \u2014 non lusingherebbe nessuno e avra reso ancor piu\u2019 Tuttavia, proprio il suo sfor- zo di rivalutare quella poesia che in qualche modo & vicina alla nostra esistenza e di ag- ganciarla alle esperienze d'a- vanguardia dell\u2019Europa all\u2019in- domani della prima guerra mondiale, fa del neo-incorona- to Uno scrittore per certi aspet- ti sensibilmente moderno e non limitabile al quadro della tra- dizione giapponese.IL CITTADINO CANADESE Ted Kennedy : \u201cNon votate per Wallace\" Edward M.Kennedy New Bedford \u2014 Rammen- tando i nomi dei suoi due fra- telli assassinati, John e Robert, Edward Kennedy, senatore de- mocratico del Massachusetts, ha lanciato un appello a tutti gli elettori americani doman- dando loro di non votare il cinque novembre prossimo per il candidato estremista Wallace.\u201cNon soltanto Wallace do- vrà essere battuto, ma dovrà essere denunciato\u201d.Il senatore Kennedy afferma che i 15 milioni di americani che voteranno per George Wallace, secondo i sondaggi pre- visti, sono persone bene inten- zionate ma tratte in inganno da una propaganda furba e menzognera.Ha poi prosegui- to affermando che un voto per Wallace à un voto a favore della divisione e dell\u2019odio.\u201cCome si puo\u2019 votare per un uomo che ha ordinato di usare con- tro dei cittadini americani le picche elettriche, le stesse che servono per dirigere le man- drie di bovini?\u201d.JA RRY INC.AUTOMOBILE DI LAVAL Bi \u2026 se sei un uomo leale, onesto; se ami la giustizia; se hai a cuore le sorti della comu- nita italiana, prima o poi tu farai I'abbona- mento a il Cittadino Canadesej ALLE BUICK*- ACADIAN - BEAUMO VIVA - VAUXHALL CAMION cnc Gl == ACCORRETE PER VEDERE | NUOVI MODELL] 1969 Sarat Auto nuove \u2019°68 PEZZI DI : of RICAMBIO Usate solo per mostra, a prezzi di en \u2026 > assoluta convenienza - Grande scelta es ce = di modelli e colori 3 = per informazioni in italiano: DIORIO tel.669-1991 5 = # 1068 boul.des LAURENTIDES - tel.6692681 (a Pont-Viau - Laval) Boutique qu Rouet haute couture APERTA PER GLI INTENDITORI E PER GLI AMATORI DELLA VERA ELEGANZA al 6666 Papineau Res.: Tel.: 725-3036 725-4021 | Ï { ROMA TONY BENEDETTI, prop.® Abiti su misura-® Stoffe di marca ® Modelli originali ® Lavorazione a mano accuratissima IN GRANDE SPECIALE Frigorifero Il televisore a colori \"ADMIRAL\" e di moda.prezzo da sbalordire Questo illustrato .\"ADMIRAL\" sara vostro a prezzo superspeciale I saLotto come iLustrato KPH VASTO ASSORTIMENTO DI SALOTTI VENITE AD AMMIRARLI FURNITURE LA REGINA DEI BASS! PREZILI 36 mesi per 7035 ST-LAURENT = CR 3-3673 - CR 3-3674 52552\" 8 IL CITTADINO CANADESE 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 IMPIANTI ELETTRICI 2 o Dr.Antonino D'Anna MARCO ELECTRIC 2e ui o MEDICINA GENERALE \u201c = « Orario: Lunedi, Mercoledi, Venerdi: CONTRATTORE ELETTRICISTA $33 ee 3.530 \u2014 7-8 p.m.rate Peine Commeritle SBE || | Sahat: 3530 pm, puntualita - Estimazione gratuita \u2018a 2 > ; LA RA INA DEI LE T | 6818 ST.DENIS ST.271-9412 Servizio notte e giorno - Tel.: 323-4088 ~ | ; | Gerard Francois M.D., F.R.C.P.(C), C.S.P.Q.SPECIALISTA IN MEDICINA INTERNA In questa rubrica, aperta a tutti, pubblichiamo le poesie | scritte da tutti, specialmente dai nostri lettori, scegliendo, a nostro insindacabile giudizio, le migliori tra quelle rice- * vute.Gli originali non si restituiscono.Dott.FRANK FERA CHIROPRATICO ITALIANO Reumatismi, mal di schiena, nervi, testa, collo, braccia, spalle, asma, fegato, stoma- co, reni, sciatica, gambe, raggi X.Tutti i giorni su ap- puntamento dalle 9 a.m.alle 9 p.m.8003 SHERBROOKE W.TEL.: 484-6739 Dr.Giovanni Vidas Dr.J.RAIMONDO SCOTTI MEDICINA GENERALE E MATERNITA\u2019 Dalle 2 alle 4 e dalle 7 alle 9 p.m.Mar.: 70 Faillon E.Lun.- Mer.- Ven.: 784 J.-Talon E.CR.3-7421 CHIROPRATICO ITALIANO Mali di schiena, nervi, testa, collo, braccia, spalle, asma, stomaco, reni, reumatismi, sciatica, gambe ecc.VISITE TUTTI | GIORNI dalle 9 a.m.alle 9 p.m.su appunt.2492 BELANGER E.TEL.728-1465 (angolo Iberville) 696 Jean Talon W.{vicino Bloomfield) DR.A.BARDARI B.A., P.C.B., M.D., S.C.P.Q.VILLA MARIA (6027 DELORMIER) Ore 2-4 p.m.\u2014 Tel.: RA.9-435] C.M.l.: 5514 (Suite 203) Rue Laurendeau, ang.Rue de l'Eglise Tel.: 767-0343 \u2014 Ore 7-8 p.m.DR.C.MELILLO MEDICO CHIRURGO Orario: da Lun.a Ven., 2-7 p.m.Sabato: dalle 10 alle 12 a.m.112 ST.JOSEPH BLVD.W.TEL: 272-3335 Pharmacie Iberville L'unica grande farmacia italiana Ernest Rigassio, B.Ph., L.\u2014 Specialista in prescrizioni \u2014 2496 BELANGER ST.\u2014 RA, 7-2871 (angolo Iberville) OTTICO PALANGE ERNEST ESAME DEGLI OCCHI 441 BELANGER ST.EST MONTREAL \u2014 TEL.: 271-6093 Dottor Mario À.Pasquale CHIRURGO 5325 JEAN TALON E.- INT.214 PER APPUNT.- TEL.: 725-6833 dott.J.HAIMSON Gia primario dell\u2019ospedale G.ANGIOLI M.D.SPECIALISTA GINECOLOGO FAVRETTO PHARMACIE MARQUETTE 1580 JEAN TALON EST (Vicino alla nuova Chiesa italiana) presso Papineau La farmacia degli italiani RA.9-2220 \u2014 RA.9-2171 Bronchiolina e Cerotti Bertelli Fatebenefratelli di Milano e MATERNITA\u2019 dell\u2018ospedale St-Justine PY Malattie Nervose - Medicina generale PER APPUNTAMENTO PER APPUNTAMENTO 6872 ST.DENIS CR.27733 1578 J.-TALON E.RA.89203 Dott.e FARMACIA Stefano Dubicanac MEDICINA GENERALE Fegato, Reni, Cuore, Digestione, Stomaco, Reumatismi, Polmoni 1578 JEAN TALON E.PER APPUNTAMENTO TEL.: RA.8-9203 OSPEDALE VILLA MARIA IL PRIMO OSPEDALE ITALIANO IN CANADA CONSULTAZIONI : 9 A.M.6 P.M.TOGLIETEMI IL MIO SANGUE A GOCCIA A GOCCIA! Ma se tempo verrà che il cuore gema e perda a poco a poco la sua forza, ridatemi l\u2019amor che non si smorza si\u2019 che il cuore si avviva e piu\u2019 non gema! Spremetemi dal cuore tutto il sangue e datelo con grazia e cortesia al cuore bello della donna mia! Spremetemi dal cuore tutto il sangue! Toglietemi il mio sangue a goccia a goccia senza dolore ma con grande gioia! Gradita, pur s\u2019è dura, e l'agonia, se do\u2019 la vita a la fancivlla mia! Senza dolore ma con grande gioia toglietemi il mio sangue a goccia a goccial DEH! POSA LA TUA TESTA IN SUL GUANCIALE! Deh! posa la tua testa in sul guanciale! Con piume lievi piv\u2019 dei miei sospiri, con suoni dolci piv\u2019 dei miei martirii composi con ardore il tuo guanciale! E\u2019 fatto con la seta dei miei sogni! é ricco della fede dei miei cantil è colmo delle gioie mie festanti! Hl tuo guanciale é fatto coi tuoi sogni! Quanta dolcezza e quanta melodia ti treman sulle labbra rugiadose! Vieni, fanciulla, e cantami amore e non stancarti di donarmi ardore! E treman le tue labbra rugiadose £on dolcezza infinita e melodia! UN FIORE SPLENDE IN CIMA DEL MIO CUORE! Un fior riposa in cima del mio cuore : fiore d'amore, fior di passione! canto di vital ardore di canzone! Un fiore ride in cima del mio cuore! Un canto svona vivido d'amore.E\u2019 il mio cuore che suona la sua liral E\u2019 voce che profonda in me delira! Un fiore splende in cima dell\u2019amorel H fior che ride in cima dell\u2019amore è il cuore dolce della donna mia! L'ho vestito con.velo cilestrino e sfavilla col fuoco del rubino! Non à che il cuore tuo, fanciulla mia, il sol che splende in cima dell\u2019amore! O CANTI BELLI, CORRETE A RALLEGRAR LA DONNA MIA! Fanciulla, tu mi offristi il cuore tuo, ed io l\u2019accolsi con amor tremante! Ti benedissi con parole sante, o bella, che mi desti il cuore tuol Troppo era dolce per la carne mia! Temevo di sciuparlo ad ora ad ora, ma il cuore à tal che non si discolora! Troppo era dolce per la carne mia! O canti belli, che sbocciate in vita, correte a rallegrar la donna mia! Copritela coi fiori piv\u2019 leggeri e i sogni ancor piv\u2019 lievi dei pensieril Correte ad allegrar la donna mia, CONSULTAZIONI = SU APPUNTAMENTO UFF.: 1392 JEAN TALON EST MONTREAL 35 - P.Q.RES.: 1620 BOUL.D'AUTEUIL DUVERNAY TEL.: 273-2803 DENTISTA Dr.Alfonso KAHN Lunedi, merc.: dalle 9.00 alle 20.00 Per appuntamento sabato mattina 1140 JEAN TALON EST TEL.: 270-2141 \u2014 767-2824 (Angolo Cr.Colomb) Edificio Clinica C.Columbus IMPORTED R o M SHOES 436 BELANGER EST TEL.: CR.4-8616 SCARPE PER UOMO E BAMBINI DETTAGLIO \u2014 INGROSSO ACCADEMIA \u20182 BALDI\u201d 5752 PARK AVE - TEL.CR.6-1379 DOVE SI INSEGNA SOLAMENTE E VERAMENTE A SUONARE LA FISARMONICA VENDITA - RIPARAZIONI CONTRATTi E RIPARAZIONI D! IMPIANTI IDRAULIC! O Di RISCALDAMENTO \u201cPLOMBERIA\u201d Rivolgetevi a: MARIO RAGOSTA TEL.DU.1-3373 CARPENTIERE CONTRATTORE Specializzato in finizioni & Arborite - Ceramica * Scrivanie - Balconi e porte d'alluminio Lavoro Garantito TEL.: 256-1703 cet ew ed ES om Sn de 20 Grads ROME Beil INOLTRE: SERVIZIO FISIOTERAPIA \u2014 MALATTIE SESSUAL! E DELLA PELLE 6027 DELORIMIER (angolo Bellechasse) Tel.: RA.9-4351 5514 (Suite 203) Rue Laurendeau (angolo Rue de l'Eglise) \u2014 Tel.: 767-0343 CENTRO MEDICO ITALIANO DELL'OVEST CONSULTAZIONI : LUNEDI, MERCOLEDI e VENERDI 7-8 p.m.© canti belli della nuova vita! TEO DA SEPINO FIT EY KIT ~~ y Chirurgia - medicina interna - maternità - ginecologia - sterilita Fod To di me Lo Dina & Predt malattie dei bambini - Orecchie, naso, gola, dentista, malattie o off per Aou su misura in delle ossa - Malattie nervose - vie urinarie.stoffa e plastica pesante PERMANENTI, TINTURE MESSE IN PIEGA, TAGLIO DI CAPELLI Riparazione sedie per cucina Rinnovo divani 2165 VAUQUELIN RAGGI X - LABORATORIO 7 parrucchieri \u2014 PERSONALE ITALIANO \u2014 (ang.Des Erables) à vostra disposizione 1140 JEAN TALON E.(vicino C.Colombo - Tel.: 270-2141 Tel.: RA.1-9093 PRED} Tel.722.2962 Tel.255-4861 PINA DONATO RUCCOLO Per chiamate d'urgenza servizio continuo giorno e notte.5823 Bélonger Est ST-LEONARD L_ , 2730 A Boul.Rosemont fro la 3 e4 Ave. Hina Vl À A 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 Quebec and that thing called \"education The pivotal point of society is education.It provides the wheels of progress with the necessary orientations to assure its endurance.But not only is education an aid to progress, it is progress.At least it should be.However, in Quebec things are done differently.What should be, never is.Well, it took several thousand students to get this rotten apple on top of the barrel but, as susual, it wasn\u2019t removed.And | am taking specifically about the CEGEPs.Their grievances were many and not one should be overlooked.First, the funds promised to the students in forms of loans and bursaries were decreased with a corresponding increase in interest rates on the loans.Secondly, the educational facilities offered by the CEGEPs are very poor.There are almost no library facilities, teachers are poorly qualified, and labs are ill-equip- ped.The third is due to poor government planning (not that the other ones are not but the latter is a rather direct result of inefficiency in\" our present Educational Department - Mr.Jean Guy Cardinal).It was expected that only 30 per cent of RIDUZIONE DAL 25 AL 40% SU OLTRE 1.000 ARTICOLI ANELLI - DIAMANTI } CATENINE E MEDAGLIE 18 K.27, à 3 ; KR.J 8) 3 oy 0 Pol ui UE parla vy À italiano À OUR TEENS SPEAKUP by ROCCO IAFIGLIOLA CEGEP\u2019s students enroll in the pre-university curriculum and the rest to choose technical courses.However, the proportions were reversed.Now that 70% of the students are expected to attend university another major problem props up.Where will all these students go?University of Montreal has refused 4,000 students this year from lack of space.With the CEGEP \u201cgraduates\u201d the refusal list will undoubtedly increase.Therefore, a need for a second university in Montreal has now become obvious.The future for those \u2018\u2019graduating\u201d from the CEGEP\u2019s so called technical courses is just as dim.These courses are rather general in nature and a student is given no counselling as to the subjects that are necessary for his intended field.In light of the high specialization inherent in our present day technicians, .these courses are useless.The situation in the French Educational system is somewhat of an omen to what might happen if a similar set up was to be introduced in the English system.And | am refering to the junior colleges that are now in the making.It is for this reason that last week the students of Loyola assembled to discuss the role of the stud- A PER L'ACQUISTO DI OGNI \u2014}) OGGETTO NON INFERIORE A \"20.Vi verranno offerti gratis 3 cucchiaini in argenfo.Vasto assortimento di accendisigari : RONSON - PARKER BUTANE - CREST IL'CITTADINO CANADESE ent in the administration and the present relationship of the students with the faculty.The study session was somewhat of a success but | have my own opinions on student administration and student power in general.The aim of this session was to establish a stronger student tie with the administration and to reinforce the powers of the former in the latter so that if a similar situation as | have discussed were to arise the students would have much more say and much more control in their stuggles to attain their rights.This of course is all very well.Now it is true that the students know more about their needs than anyone else.And it is also true that the educational system is in dire need of reforms.BUT | do not approve of the fact the students should be given the power to make these reforms.| think that they lack a certain amount of res- sponsibility and experience.They have the will but they don\u2019t have the know-how.| think that students are still children of the world and need parential supervision.And this is exactly what should be emphasized.We need a stronger Educational Department.Why aren't the rest of the provinces complaining?Because when a need for a university arises, it is built and promptly.Of course the Educational Department sees that the funds are provided for and that the facilities are adequate enough.It does require some work.But MONTREAL CREDIT JEWELLERS QUEBEC Inc.714 ST.CATHERINE ST.WEST Sensazionale offerta d\u2019apertura! what does our department do?Well it starts squawking about low founds, comes up with some fiasco project, overlooks a major problem, and finally comes up with the understatement of the year that it will \u201cconsider\u201d the situation.| think it's been considering the situation for 50 years and it better get off its fanny and do something fast.What do you think?Write to; Rocco lafigliola 7860 Champagneur Ave.#4 Montreal 15, P.Q.TALK OF THE TOWN .A student in full power is like a child taking over the home.Liquor - that\u2019s what they MARIO used to sell in Quebec before June 16.The US.is considering a \u201cChristmas visit\u201d to the moon.And who said Santa doesn\u2019t exist.At 72 the Duchess of Windsor still dances a \u201ccool\u201d jerk.The motto of the Olympic Games \u201cFaster, higher, Stronger\u201d, was slightly changed a few weeks ago to what could best be described as \u201cangrier, nastier, uglier\u201d, as two U.S.sprinters, Tommie Smith and John Carlos, on receiving their awards, demonstrated for \u201cBlack Power and Unity\u201d.They wore black knee-high stockings, black gloves and no shoes.And keep those letters coming in.FURNITURE t TEL.: 271-4270 SPETTACOLARI RISPARMI PREZZI ALL'INGROSSO MOBILI DI OGNI STILE ELETTRODOMESTICI occasio- ne.Contate solo sul :vostro in- re tuito non sui f consigli degli Irrequietezzo e cambiomenti im- provvisi di umore.Forse siete leg- germente esaurita.Curatevi in tempo.Avrete chiarezzo di idee e molta intraprendenza.Avrete col- foqui con persone di prestigio e ons farete passi da gigante nella vo- altri.TORO .i 21/4-20/5 stra carriera.Dono.Accettate ta Conducete una vita troppo se- lotta e non la- dentaria.Fate più moto, osserva- sciate il campo te una dieta più idonea ed evi- libero alla.ri- tate i disturbi digestivi.Possibilité vale.La vitto- di condurre a buon termine i pro- ria potrebbe es- getti che vi stanno a cuore e di sere vo- stabilire ottimi contatti con per- stra.GEMELLI sonaggi influenti.21/5-20/6 Con un piccolo Controllate l'atimentazione in mo- sforzo cercate da non superare il vosfra pe- di dimenticare so limite.Cercate di dormire mol- una persona to.L'influenza di Marte vi rende che non & alla estremamente dinamica e attiva.vostra altezza.Non esagerate.Rimandate una de- Site decisa e CANCRO cisione importante, non siete pre- iate cotto.tag 0 21/6-22/1 parata ad affrontaria Vita privo- Attraversate un momento di otti- ta estremamen- ma salute.Dedicatevi ai vostri te interessan- hobbies preferiti con l\u2019entusiasmo te e ricca di che vi distingue.Organizzatevi be- piacevoli sor- ne, mettete tutto lo slancio di cui prese.Accet- siete capace nei vostri progetti.tate un invito {| Raggiungerete presto lo scopo pre- eccezionale.LEONE fisso.23/1-22/8 Accettate la si- Autocontrollatevi e sforzatevi di tuazione, che 3 trovare un po\u2019 di calma e di tran- del resto ave- quillitd cosi necessarie al vostro te voluto, sen- benessere fisico.Situazione eco- za recrimina- nomica piuttosto intricata.Met- zioni.Tuttavia tete un po\u2019 di ordine nei vostri nan scor ia- affari e nei vostri etti di la- ee VERGINE Voro.prog 23/8-22/9 | Una questione 1 La salute migliora a vista d\u2019occhio d\u2019ordine priva- e anche l\u2019equilibrio nervoso.Non to non si risol- sard superfiua .una cura preven- verd secondo i tiva contro i reumatismi.Molti vostri più inti- 2m fattori positivi facilitano la si- mi desideri.Sr tuazione professionale.Potrete on tormenta- proseguire con fiducia i lavori tevi.BILANCIA gia iniziati.23/9-22/10 Con la diplo- Pensate un po\u2019 di più alla vostra mazia riuscire- 3 salute, Combattete l'insonnia ma te ad aggiusta- }) senza cbusare dei soliti tronquil- re una perico- lanti.Nel campo del lavoro si pre- losa incrinatura a para un periodo molto impegna- nella vostra vita sentimento- tivo che dovrete affrontare con grande senso di responsabilita.le.Lettera.SCORPIONE .© 23710-21711 n Un progetto ac- Fate qualunque cosa per la vostro carezzato da salute, lo sport preferito o una fungo tempo cura ricostituente: poi vi senti- sta per trasfor- rete anche più felice.Ottime pro- marsi in realtd.spettive nel campo dell\u2018attività Non, forzate i professionale soprattutto per quan- i, aspetta- to riguar artisti e intellettuoli te sicura.SAGITYARIO in genere.22/13-21/12 Situozione pia- Tensione nervosa che provocherd cevole ma mo- leggeri disturbi epatici.Ascoltate vimentata.Tut- musica distensiva.Periodo favore- to.dipende dai vole ai progetti piccoli e grandi.vostri capricci.Non vi sara difficile ottenere gli Rapporti di appoggi necessari per realizzorti amicizia favo- nel più breve tempo possibile.Let- riti.CAPRICORNO tere.22/12-20/1 Avrete l\u2018im- L'eccesso di surmenage mette a pressione di dura prova il vostro sistema ner- non essere ca- voso.Impulsivitd esagerata.Le pita dall\u2019'uomo circostanze sono favorevoli: fo- che amate.rete molti progressi nel lavoro e Esaminate con a ne coglierete i primi frutti.Soddi- colma la situa- ACQUARIO sfazioni e guadogni vi ridaranno zione.Novita.2V/1-19/2 fiducia.Un dubbio che Nervosismo, irrequietezza e peri- vi assilla sarô colo di commettere qualche im- .risolto con un prudenza.Evitate gli strapozzi pizzico di fur- inutili e nocivi.Una circostanza beria e di in- tavorevole vi aiuterd a realiz- traprendenza.zare un progetto, che sognate da Non esitate e PESCH tempo.Una questione finanzioria concludete.20/2-20/3 si risolverd a vostro favore.ESE EE EIS I SN aE Na I a ER EC I CIN IEIEICICICICIC ICICI IC IC IC IEICE FE IC TOTO TR Fl gio Fla ii lie Te Tie ie Pie ie i Ti i SE IEEE TETE A A ES caca ICI IC IEC CCE ESSENCE OO ONE NM II IE OCT IE IE ES a I SS I EC TENT OE ECCI VENDITORE CON ESPERIENZA Richiesto da uno dei maggiori complessi produttori d'olio per riscaldamento Si chiede : * italiano e francese fluenti.Si offre : * tutti i benefici sociali.Rivolgersi al sig.CAPLAN TEL.: 277-1196 L\u2019ECO DELLA STAMPA UFFICIO Di RITAGLI DA GIORNALI E R{VISTE FONDATO NEL 1901 Direttore UMBERTO FRUGIUELE Condirettore IGNAZIO FRUGIUELE Via G.Compagnoni, 28 MILANO 272-9066 PREZZI IMBATTIBILI PRODOTT! ITALIANI E FRANCES! APPARECCHIO ELETTRONICO PER STIRATURA CAPELLI PPO saLoN NI NNA hz Maria RICETTE E CONSIGLI Minestra parmense ® INGREDIENTI PER SEL 4 nuova, 100 gr.parmigiano grattugiato, 60 gr.burro, 3 encchiai farina, 1 L.e mezzo breodo di carne, sale, pepe.Mischiate i tuorli con il parmigiano, unite un po\u2019 di sale e pepe, la farina e le chiare montate a neve.Fate delle piccole frittati- ne e tagliatele a dadini, che metterete nel brodo bollente.Servite con parmigiano grattugiato a parte.Pesto alla genovese @ INGREDIENTI PER QUATTRO: 1 pugno parmigiano grattugiato, 1% bicchiere olio, 1 maz- zetto basilico, 2 spicchi aglio, sale.Mettete tutti gli ingre- dienti nel frullatore e, ot- tenuta una crema densa, allungatela un poco con un cucchiaio di acqua bollen- te e 2 0 3 cucchiai di olio, sino ad ottenere una salsa di giusta consistenza.Nel caso non abbiate il frulla- tore, occorre pestare tutto nel mortaio, passare al se- taccio e diluire come & det- to.Il pesto va servito fred- do) Ottimo condimento per paste asciutte, I liguori fattl in casa @ Acquavite di lampone: riempite per tre quarti un vaso con lamponi.Versate dell\u2019alcool a 90 gradi fino ad avere il bricco pieno ed i lamponi completamente ricoperti.Lasciate macera- re per due mesi.À questo punto passate al setaccio o attraverso una garza il tut- to ed aggiungete uno sci- roppo di zucchero e del cognac.Lo sciroppo di zuc- chero consiste in un com- posto di zucchero e d\u2019acqua llito per una decina di minuti.Dosi per un litro d\u2019alcool: tre bicchierini d\u2019ac- qua, 750 gr.di zucchero e mezzo bicchiere di cognac.Le preziose pellicce In caso di pioggia scuo- tete l'indumento bagnato e fatelo asciugare lontano da ogni sorgente di calore.Non stirate mai la fodera di una pelliccia -perchè il calore del ferro ne sciu- perebbe il cuoio.Fate at- tenzione anche allo sfre- gamento delle borse.Non spruzzate mai del profumo direttamente sulla pelliccia perchè la scolora.Per i lunghi viaggi in automobile mettetevi piuttosto un cappotto da viaggio per evi- tare che la pelliccia riman- ga sciupata da una lunga permanenza al volante.Bi- sogna fare molta attenzio- ne alle tarme.Spruzzateld, di tanto in tanto, con un tarmicida ad una distan- za minima di 60 centimetri.PIE SE SEE SE NO PIECE CCI IC CIC ECO IL IEC IC IE CCI DE CCE DETTE ET TETE CECI TEA III IEICE ES PCIe SCIE DELL IE IE SE IO ILE SL IE LIL IE SE SCIE IE EIRE SE III IE LITE IE SEE IE EE DE UE IE UE SE OR IE IE A DE SE SESE IE SE J SE IE IE IE J ECC CE EE CC CC ES ES CCE Pa I IE SE - NDCC ICICI PRPS SPP RP Para ag BENET Telefono 723.333 7060 BOUL.ST.LAURENT SA EE EN SE I I a A I ES SENSES 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 PENSIAMO ALLA SALUTE Buon autunno vuol dire buon inverno Molte persone anziane, che vi- vono in cittäh, incrementano talmente il numero dei cosi det- ti \u201c\u201ctossicolosi cronici\u201d\u2019 che dav- vero, per esse, l\u2019arrivo dell\u2019au- tunno segna l\u2019inizio di un\u2019auten- tica \u2018via crucis\u2019\u2019.Il primo ir- rigidirsi della temperatura, in- fatti, specie al mattino e alla sera, determina un riacutizzarsi delle irritazioni bronchiali che sono responsabili di catarri e tossi e febbricole debilitanti.Il fumo, la nebbia e lo smog dell\u2019inverno fanno il resto: le la- ringiti diventano tracheiti e le tracheiti diventano bronchiti, destinate purtroppo a durare mesi e mesi, fino al ritorno della primavera: asma, enfisema, bronchiectasie sono poi le fata- li complicazioni \u2014 a lungo an- dare \u2014 di questo penoso stato di cose, cominciate sventurata- mente col primo, infelice anello della catena: il primo colpo di -tosse dato ora, alle soglie dell\u2019autunno.Chi, dunque, sa di avere pen- dente sul capo questa ingrata spada di Damocle che ogni an- no, ai primi freddi, riprende la sua impietosa minaccia, si pre- munisca e cerchi di evitare o almeno di controllare efficace- mente gli effetti dannosi dei pri- mi catarri e delle prime in- flammazioni delle vie aeree.Come?Anzituito con una di- screta dose di prudenza: co- prirsi in maniera appropriata, evitando di attardarsi troppo in giro quando il sole \u2014 l\u2019avaro sole autunnale \u2014 precocemen- te cala sui tetti delle alte co- struzioni cittadine.Prendere poi l\u2019abitudine (che bisognerebbe contrarre fin da giovani), di succhiare, durante il giorno, qualche caramella in cui, come, nel Coryfin C - si trovino op- portunamente associati derivati del mentolo e vitamina C.I derivati del mentolo possie- dono infatti spiccate proprieta balsamiche ed espettoranti, cioé depuratrici delle vie respirato- rie.I balsamici fluidificano il catarro, lo sterilizzano in parte (limitando lo sviluppo di mi- crobi pericolosi) e ne promuo- vono una copiosa, completa eli- minazione.La vitamina C, d\u2019al- tro canto, gode di potentissima azione anti-infettiva e difende cosi l\u2019organismo dal pericolo che \"una infiammazione circoscritta (com\u2019é quella dei tossicolosi crg9- nici, localizzata esclusivamente ai bronchi) si diffonda e si ge- neralizzi, compromettendo l\u2019e- quilibrio dell\u2019intero organismo.In altri termini, previene il pe- ricolo che una bronchite possa degenerare in broncopolmonite, in polmonite franca, in pleurite e cosi di seguito.Tutto sta, quin- di, nel difendersi bene ai primi accennj autunnali di ritorno della tosse e del catarro: se il tossicoloso cronico riesce a pas- sare l\u2019autunno, quasi certamen- te trascorrerà bene anche l\u2019in- verno, poiché \u2014 come già ab- biamo detto \u2014 fumo, nebbia e smog troveranno il suo albero respiratorio in stato di benes- sere e di difesa, invece di tro- varlo già compromesso e mala- to.Percid si faccia ogni sforzo per correre tempestivamente ai ripari, mettendo le mani avanti.Non si tratta di affrontare grandi sacrifici; anzi: basta essere accorti e succhiare qualche piacevole caramella! VITTORIO LUCIANI IL CITTADINO CANADESE che l'estate \u2014 la loro \u201csta- gione d\u2019oro\u201d \u2014 è proprio fi- ta?Le corse, i giochi, le scal- manate devono far luogo alle ore di scuola e il tempo autun- nale asseconda più che mai questa triste necessità.Sareb- be errore, d\u2019altro canto, il vo- lersi ribellare, il fare di testa propria, illusi per quel po\u2019 di sole, d\u2019azzurro, di serenità, che ancora vengono offerti dall\u2019at- mosfera: un errore, soprattut- to, per la salute.Perche, nel tepore dell\u2019aria in piena luce, ancora si suda talvolta, ancora si ha Timpressione del caldo estivo che tarda a lasciarci; ma, una volta cercato il ri- storo dell'ombra, ecco quel sudore farsi allimprovviso di gelo e dare i brividi e mettere a disagio il corpo affaticato, per il quale lapparente refri- gerio diviene insidioso nemico.Infatti, in queste condizioni, Forganismo dei bimbi diviene preda dei mali di gola, delle angine, delle tonsilliti che a- prono la strada alla piu grave delle malattie infantili, cioé al reumatismo.[a far capire ai bambini Quando è colpita la parte interna del cuore, originano so- prattutto lesioni (o vizi) a ca- rico della valvola mitralica che separa \u2014 a sinistra \u2014 la parte superiore (orecchietta) dalla parte inferiore (ventricolo) del cuore; un vizio mitralico & ri- velato da un \u201csoffio rude\u201d, se- - gno inconfondibile che il cuo- re è stato intaccato inesorabil- mente, nel suo intimo, dal reu- matismo, che spesso ha avuto inizio con un banale mal di go- la, causato da uno sbalzo di temperatura, subito per legge- rezza nell'età infantile.Quin- di prudenzal Ma ¢ facile insegnare ai bimbi la prudenza?Certamen- te no: i bimbi non ascoltano chi ha più esperienza di loro, né si puo\u2019 sempre essere Ii\u2019, ac- canto, con gli occhi vigili e con la voce alzata.Bisogna, non di rado, accontentarsi di rimedia- re ai guai che combinano \u2014 anche in fatto di salute \u2014 sem- pre ringraziando il cielo quan- do, almeno, un buon rimedio esiste.Nel caso del reumatismo sta- gionale, cosi\u2019 spesso in aggua- to, é quindi necessario correre tempestivamente ai ripari: al primo sintomo (un raffreddo- re, un po\u2019 di mal di gola, qual- che lineetta di febbre) sommi- nistrare ai ragazzini impruden- ti la medicina sicura, sempli- ce, efficace, la classica aspiri- na.La quale, a conti fatti, non ha nemmeno il significato di una punizione inflitta per una disobbedienza e per un ecces- so di imprudenza, dato che non si tratta della medicina \u201cama- ra e cattiva\u201d di Pinocchio.Og- gi che laspirina per i ragazzi viene presentata in una confe- zione da leccarsi quasi i baffi, perché la compressa ha il dolce sapore di lampone.Claudia Quarantelli L'AGLIO FA BENE CHIEDETELO AL VOSTRO MEDICO O FARMACISTA Allevia i disturbi causati da fattori ester- ni - Vi aiuta a conservarvi forti e robu- sti.Da secoli milioni di persone adope- rano laglio conoscendone i suoi effetti salutari.E\u2019 inoltre un rimedio antisettico naturale che aiuta a mantenere la vostra circolazione sanguigna libera da qualsia- si sostanza impura.Le Adams Garlic Pearls contengono salicylamide - com- provato sedativo dei dolori reumatici e artritici; sono piccole capsule inodore e insapore - che contengono l\u2018estratto puro di un intero bulbo d\u2018aglio in forma concentrata che offre tutti i benefici che questa potente pianta puo\u2019 offrire.Acquistate oggi stesso dal vostro farma- cista un pacchetto di Adams Garlic Pearls, rimarrete certamente soddisfat- tissimi d\u2019averlo fatto.CUCITEVI ADESSO QUESTO MODELLO! Pie IX Silks & Draperies Inc.Di fronte al Centro d\u2019Acquisti Pie IX prop.Signora Panizzi 4145 JEAN TALON EST Vasto assortimento di tessuti, vendita alla yard Tendaggi, pizzi ed altro SCONTO DEL 20% ai primi dieci clienti POTETE OTTENERE QUESTO MODELLO ED IL TESSUTO ECONOMIZZANDO MOLTISSIMO Venite a trovarci ne rimarrete soddisfatti Servizio a domicilio 728-1750 | MICHELE ALFIERI os 12 anni al vostro servizio GIUSEPPE ALFIER! al vostro servizio MAMMA FURNITURE 7426 rue St-Hubert tel: 272-8202 Stanza provinciale prezzo imbattibile di MAMMA FURNITURE Salotto provinciale, speciale di MAMMA FURNITURE, solo Lavatrice e asciugatrice auto- matica, e lavatrice a rullo, offerte da \u201cMAMMA\u201d con sconto del 40% \"MAMMA\" offre ai suoi 12 modell esclusivi importati diret- cari clienti tamente dzil'ltalia.iri MEUBLES ees 5 7v ci Tel italiano di mobili a Montreal ANTONIO ALFIERI al vostro servizio $299.$269.Il piv grande negozio 15 16 IL CITTADINO CANADESE 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIIE \u2014 N° 44 EDDY GHIROTTO, C.A.CHARTERED ACCOUNTANT - COMPTABLE AGREE 5004, RUE ST-DENIS TEL.BUR.: 844-2521 ° .MONTREAL, QUE.RES.: 3214675 \\/] dia mo una mano ASSICURATORI SE VI RICORDATE DI ME NON PENSATE ALL'ASSICU- RAZIONE.MA SE PENSATE ALL'ASSICURAZIONE RI- CORDATEVI DI ME G.RANTUCCI & HLS 7382 VERDIER - TEL.: 721-1731 - 721-1389 L.CICCARELLO ASSICURAZIONI GENERAL! VITA - FUOCO - FURTO - AUTO © MALATTIE 1267 BEAUBIEN EST, MONTREAL UEF.729-4348 - RES: 273-4818 TONI DI CIENZO Rappresentante speciale della MUTUAL OF OMAHA INSURANCE COMPANY Assicurazioni vita, malattia, incidenti, perdita salario, fondo pensione, ipoteche, gruppi famiglia e gruppi lavoro Res.: 272-8014 - Uff.: 384-3320 50 Place Cremazie, camera 313 - Montreal CLEMENTE ALTIERI ASSICURAZIONI GENERALI Vita-Fuoco-Furto- Malattie - Automobili ecc.8407 Bretagne Ville St.Léonard (vicino Jarry e Viau) Tel.: 725-2318 ASSICURAZIONI GENERALI ALTIERI NICOLINO Capo nucleo della HOLLAND LIFE VITA \u2014 MALATTIA \u2014 FUOCO \u2014 FURTO \u2014 AUTOMOBILI RESPONSABILITA® - PERDITA SALARIO - GRUPPI FAMIGLIA - PIANI PENSIONE - ECC.UFF.: 729-4348 RES.: 323-2311 COSIMO SODA, C.L.U.- Reg'd.ASSICURAZIONI GENERALI VITA - MALATTIE - INCENDI - FURTO FONDO PENSIONE - AUTOMOBILE, ECC.Uff.387-2071 - 387-1637 \u2014 Res.331-1552 8383 Boul.St.Laurent \u2014 Int.1 - Montreal Al ventre arvre per hen somsrehianii cd anita ve quadsiasy ccacie dr prote ten COSMO MACIOCIA AGENCE C.MACIOCIA AGENCY PROPRIETARIO DELL'AGENZ LA DL 'ASSICURAZIONE FUOCO - FURTO - VITA - AUTO - RESPONSABILITA\u2019 # a = .GRUPPO - MALATTIA .IPOTECA - PIANO PENSIONE TEL.: 721-5122 RES.: 381-8997 BE 6357a PAPINEAU MONTREAL UNIVERSAL GENERAL INSURANCE AG.GIANFRANCO TUCCI ASSICURAZION! GENERALI - ASSICURAZIONI GRUPPO VITA - RESPONSABILITA\u2019 - FUOCO - FURTO AUTOMOBILE COMMISSARIO DELLA CORTE SUPERIORE 7715 PAPINEAU AVE.(Angolo Villeray) Res.: DU.8-2648 UFF.: 376-2213 PASQUALE CARDONE DIRETTORE DELLA \"UNION DANTE\" Assicurazioni generali: FUOCO - FURTO MALATTIA - VITA - AUTOMOBILI Ufficio: 253 DANTE STREET Tels.: 272:8201 - 272-5815 \u2014 24 ORE AL GIORNO \u2014 Res.: 10490 Paris - Montreal Nord DA.3-2985 per diventare cittadini canadesi La presente prima puntata della serie d'articoli sull'oppor- tunita e la maniera di acquistare la cittadinanza canadese, serie presentata nel numero scorso del \"\"Cittadino\"\", contiene una breve sintesi della storia del Canada.La presente e le puntate che seguiranno puntualmente ogni settimana su questo foglio costituiscono un modesto ma prezioso aiuto per tutti coloro che avessero intenzione di acquistare la cit- tadinanza del Paese che ci ospita.Noi consigliamo i lettori di conservare questi articoli, perché torneranno certamente utili quando verrà il tempo di sostenere dinanzi alla Corte gli esami prescritti.Jacques Cartier a Gaspé, nel golfo S.Lorenza, nel 1534 piede in America del Nord to al suo paese, racconto\u2019 di rica del Nord, ma senza lascia- | primi europei che misero te verso l\u2019anno 1.000.Ritorna- vi fecero diversi viaggi in Ame- furono probabilmente gli aver visto, lontano all\u2019ovest, u- re alcuna traccia.Scandinavi.Partito dall\u2019lslanda, na terra sconosciuta che deno- Dopo di essi, sarebbero pas- Leif Ericsson, dice la leggenda, mino Vinland.sati quasi cinque secoli, prima fece vela per il nostro continen- Probabilmente gli Scandina- che altri esploratori europei 2e + À AS A 46 F6 HE HE GE A F6 BELLE RE RE VS TE CS RE VE LE GT D FF DE DE DO D D F6 TT Da SP LA \\ ¥ 12 cartoline d\u2018auguri a colori con la foto s ; dei vostri cari, $12.prima Ay ; \" del 15 novembre .® ; Per averle x * in tempo rer ® 7 °K 3 À ÿ CINEPRESA k 1 CRONICA - x y SUPER 8 A 3 > Reflex - Automatica .i 5 SPECIALE Approfittatene » 3 â ry ; $79.95 per ! vostro : ¥ Per 4 settimane rega\u2019e.R natalizio A ; ; MILANO PHOTO STUDIO *: * - \u2014 \u2014 | 6798 ST.LAURENT (angolo Dante) - TEL.: 276-9904 # MERE SC PEMEPEPEME PI ME PERTE PE PE PE POS PEPOPE PS ESS ROPESS PEPORE PEPOÉS Pes see rm I HR \u2014 4 H VL TT TCD Deal Fs TLE DAS Teas TT = mr TR ETE PE TREE IGS ES CE ES AE 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 sbarcassero sulle nostre spiag- ge.Al soldo di re e di mercanti, gli esploratori cercavano una via marittima diretta per l\u2019Asia : seta, spezie ed altre mer- canzie di lusso dell\u2019oriente ave- vano cominciato ad affluire in Europa ed essi percio\u2019 spera- vano di incrementare il com- mercio con l'Est.: Come Cristoforo Colombo, Giovanni Caboto (Jean o John Cabot) credeva che la via piu\u2019 breve per l\u2019Estremo oriente fosse quella Occidentale.Caboto era Un navigatore al soldo di Enrico VII d'Inghilterra.Nel 1497, cinque anni dopo che Cristoforo Colombo ebbe toccato le Antille, Caboto parti\u201d dal porto di Bristol e al suo ri- torno racconto\u2019 di aver visto il mare, al largo del nuovo conti- nente, brulicare di pesci : ave- va scoperto i ricchi banchi di pesca di Terranova.All\u2019inizio del XVI secolo, cioé nei primi anni del 1500, pescatori inglesi, francesi e por- toghesi vennero numerosi a pe- scare in quel mare.Interessati piu\u2019 alla pesca che ad altro, questi coraggiosi non si cura- rono d'esplorare la costa e di prenderne possesso.Nel 1534, un navigatore fran- cese, Jacques Cartier, compi\u2019 il primo dei suoi tre viaggi in Canada.Da lui gli Europei otten- nero le prime informazioni e- satte sul Canada.Cartier risa- li\u201d il fiume S.Lorenzo, fino al villaggio indiano Hochelaga, dove ora c\u2019e la città di Montreal.Si crede anzi che sia stato proprio Cartier il primo europeo a chiamare la nuova terra \u2018\u2019Canada\u201d, nome che forse deriva dalla parola indiama \u2018\u2019kanata\u2019\u201d\u2019 che significa \u201cgruppo di ca- panne\u201d.Nel corso del secolo seguen- te, ossia durante il 1600, i Fran- cesi e gli Inglesi fondarono al- cune colonie nel Nuovo Mondo.| primi tentativi di colonizza- zione dei Francesi fallirono so- prattutto a causa dei rigori del clima e della lontananza dalla madre patria.La colonizzazio- ne del paese ebbe inizio effet- tivamente nel 1608 quando Samuel de Champlain fondo\u2019 la borgata di Quebec.Champlain, che fu anche lui un grande e- sploratore, fu soprannominato \u201cpadre della Nuova Francia\u201d.Il Canada francese allora si chiamava per |'appunto Nuova Francia.BARAD Eleganti pellicce su misura Prezzi bassi - Riparazioni Modifiche - Lavori garantiti PELLICCIAIO FOURRURES A BARAD IL VOSTRO PELLICCIAIO 2105 JEAN TALON EST TEL.: RA.2.7334 | Francesi si stabilirono so- prattutto lungo il fiume S.Lorenzo e in Acadia, regione che ora & compresa nelle province Marittime.Malgrado le priva- zioni e le grandi difficolta che incontrarono, i coloni francesi dissodarono la terra e costrui- rono le loro case e si stabili- rono definitivamente in questa terra.Nelle cittd e nei villaggi che sorsero pian piano li\u2019 dove prima c\u2019era la foresta, una vita comunitaria s\u2019organizzo\u2019 intor- no alle chiese parrocchiali.Ar- tigiani, mercanti e piccoli indu- striali provvedevano alle neces- sità della popolazione che per la maggior parte s\u2019era dedicata all\u2019agricoltura e al commercio delle pellicce.Infatti, poco dopo il loro ar- rivo in Canada, i Francesi ini- ziarono.a commerciare con gli IL CITTADINO CANADESE Indiani.Il commercio delle pel- licce porto\u2019 i Francesi ai bordi dei laghi e lungo i fiumi, lon- tano, verso l\u2019ovest e il sud, dove furono impiantati numerosi centri commerciali.Esploratori e missionari francesi penetra- vano, nello stesso tempo, nel cuore del continente.Gli Ingle- si, che s\u2019erano stabiliti piu\u2019 a Sud, sul litorale atlantico, ini- ziarono anch\u2019essi a trattare con gli Indiani e costruirono pure dei centri, nell\u2019'ovest, ai bordi dei laghi e lungo i fiumi.| commercianti francesi ed inglesi cominciarono pero\u2019 ben presto a disputarsi il controllo del commercio delle pellicce nella vasta regione dei Grandi Laghi e nella valle del Mississipi.Questo conflitto non ë che un aspetto della lotta che do- veva accendersi ben presto in Europa tra Francia ed Inghil- terra.Nel 1613, gli Inglesi avevano distrutto la piazzaforte france- se di Port Royal, che oggi si chiama Annapolis Royal, in Nuova Scozia.Nel 1629, Champlain dovette cedere Quebec alle forze ingle- si.Ma tanto Quebec quanto Port Royal furono restituite alla Francia nel 1632 quando In- ghilterra e Francia fecero la pace in Europa.Nel 1689 pero\u2019 inizio\u2019 una nuova serie di ostilita tra la Francia e l\u2019Inghilterra, ostilità che dovevano per forza di cose riflettersi nei territori coloniali dell\u2019America del Nord.Nello stesso tempo scoppiarono guerre violente tra le tribu\u2019 indiane che s\u2019erano.alleate ai coloni francesi o a quelli inglesi.| villaggi e i forti erano spesso attaccati dagli Indiani che ucci- 17 devano gli abitanti o li faceva- no prigionieri.Infine, nel 1759, mentre in- furiava in Europa la guerra dei Sette Anni, gli Inglesi, agli or- dini del generale Wolfe, strap- parono Quebec ai Francesi co- mandati dal generale Montcalm.Alla fine della guerra dei Sette Anni nel 1763 in conse- guenza del trattato di Parigi, le colonie francesi furono cedute all\u2019Inghilterra.II Canada contava allora circa 70.000 abitanti di cui 60 mila francesi.Gli altri erano coloni inglesi venuti in Nuova Scozia dopo la deportazione dei Francesi nel 1755.Dopo il trattato di Parigi, un piccolo gruppo di commercian- ti inglesi si stabili\u2019 a Montreal.Tutto il resto della popolazione del Quebec era francese.{ continua) * da Montreal o New York Ogni giorno tutte le sere servizi per [Italia ALITALLA- 18 LUIGI ALBANESE NOTAIO Tutti i giorni dalle 9 alle 5 La sera : lunedi, mercoledi e venerdi dalle 7 alle 9 8088 ST.DENIS (ang.Jarry) Tel.388-9213 FILIPPO ZUNINI NOTAIO STUDIO LEGALE ZUNINI & REID 767 BELANGER EST (vicino St.Hubert) Telefoni: 274-5588 \u2014 274-5589 NOTAIO RAFFAELE ESPOSITO E ASSOCIATI \u2014 orario continuato dalle 9 a.m.alle 7.30 p.m.\u2014 319 St.Zotique E.Angolo Drolet \u2014 TEL.: 279-8421 \u2014 NOTAIO DOMENICO MANZO LO STUDIO LEGALE E' APERTO DALLE 9 ALLE 5 P.M.Orario serale : Lunedi, mercoledi e venerdi dalle 7 alle 9 7576 ST.DENIS STREET TEL.: 274-2473 SI NOTI CHE LO STUDIO LEGALE DEL notaio VINCENZO RADINO z.A.-LL.L.SI TROVA ORA AL 2275 JEAN TALON E.TEL.: 729-3233 à MONTREAL, P.Q.CON MENO DI $45 IL VOSTRO BAULE E\u2019 SPEDITO DA MONTREAL FINO A GENOVA, NAPOLI O VENEZIA.POSSIAMO PROVVEDERE ANCHE ALLA CONSEGNA DEL BAULE DAL PORTO OVE E\u2019 GIUNTO FINO ALLA SUA DESTINAZIONE FINALE IN QUALSIASI POSTO D'ITALIA, ALLA ASSICURAZIONE, © Alc MLAd E AL DEPOSITO NEI MAGAZZINI.Visitateci senza alcun impegno Atlantic Travel 6896 ST.LAWRENCE Schenker Trasporti 363 ST.NICHOLAS ST., 4° piano - MONTREAL TEL.: 849-3676 TEL.: 271-3546 Sig.Eddie Indermuehle DIM.40\"x20\"x20\" IL CITTADINO CANADESE 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 E d'un ifaliano la più importante scoperta dell'industria chimica monirealese metropoli canadese, c'é un opificio molto simile a tan- ti altri.L\u2019edificio che lo ospi- ta non & nuovo, le attrezzatu- re che lo compongono non sono nuove, lattivitd che ivi si svolge non & nuova.Al n.2665 della via Charlemagne, dove appunto ha sede la \u201cHamel & Guertin Ltée\u201d, si realizzano quei miracoli della scienza che Galvani aveva profetizzato.I problemi che ivi si pongono i dirigenti non sono di tutti i giorni: non si tratta esclusiva- mente di compiere nel miglio- re dei modi, nel più breve tempo possibile e nella maniera più utile i lavori che vengono affidati a questa azienda.Si tratta di rendere servizi unici a tutta lindustria da quella dei trasporti all\u2019edilizia.\u201cLa societa \u201cHainel & Guer- tin Ltée.\u201d fu fondata da Armand Guertin.nel 1921.Dece- duto il fondatore nel 1965, la società passo\u2019 nelle mani dei figlioli di quest'ultimo, Roger e Jacques.All'inizio delle atti- vita la societa si occupava di Nn parte industriale della elettrogalvanizzazioni di metal talli.utilizzati a scopi commer- ciali.In seguito, perfezionan- dosi.si specializzo\u2019 in lavori su pezzi di precisione, come per esempio ricambi di aerei, mo- tori d\u2019automobili ed altri.I lavori di rivestimento di pezzi metallici con altri metal- li non richiedono molta mano d\u2019opera.Infatti all\u2019inizio delle sue attivita la societa, che ora è diretta dal sig.Roger Massé, un trentanovenne particolar- mente dinamico, non aveva più di dodici dipendenti.Ora l\u2019a- bile.Sig.CANZERI VINCENZO SERVIZIO 24 ORE oppure: Meli Domenico Pietro Leo zienda, che da tre anni a que- sta parte è in fase di sviluppo, conta ben ottantacinque dipen- denti e il lavoro viene svolto in due turni, I'uno diurno e l\u2019al- tro notturno.Oggi la societa ¢ tra le prime del suo genere, sia per quanto riguarda la quantita di lavoro eseguito e sia per la: precisione e la cura nell'esecu- zione.Altri processi lavorativi sono stati immessi tra le atti- vita dell'azienda, processi nuo- vi che contribuiscono in maniera magnifica all\u2019ulteriore sviluppo della societa.I nuovi _processi sono molti, ma tra essi va segnalata la \u201cpassivazione\u201d, che & quel particolare processo in virtà del quale alcuni me- talli, trattati opportunamente con speciali soluzioni, per azio- ne chimica vengono ricoperti di uno strato sottilissimo che pre- serva i metalli stessi dalla cor- rosione e dal danneggiamento : dovuto ai molteplici agenti e- sterni.Un particolare processo di passivazione à stato studiato per lungo tempo e messo a punto solo pochi giomi fa ed ha dato risultati ottimi su pez- zi d\u2019acciaio inossidabile.Anche due settimane fa circa, é stato messo a punto un altro proce- dimento, ossia la nichellatura chimica su alluminio.I risulta- ti ottenuti sono sorprendenti, tanto & vero che alcune impor- tantissime societa, che costrui- scono aerei, hanno chiesto la collaborazione della \u201cHamel & Guertin\u201d.L\u2019alluminio, si sa, \u20ac tra i me- talli più leggeri, che special- mente in questi ultimi anni ha 237 ST-ZOTIQUE Est La ROMA Grape Fruits con il suo nuovo locale e a di- sposizione della clientela, al servizio degli italiani in un modo migliore.La nuova stagione dell'uva incomincia- tela da noi Troverete soddisfazione e servizioimpecca La nostra nuova pressa moderna garantisce un mosto Bi liquido e raffinato.lo piv\u2019 grande in campo delle { cantine vinicole.La pressa ad un elica.l'unica nella metropoli, dà maggiore risultato perche non taglia le vinacce quindi il pro dotto viene di migliore qualita.Non aspettate: abbiate fiducia in noi non ve ne pentirete.Provoteci resterete clienti a vita.PREZZI SPÉCIALI Per informazioni interpellate: PE FRUITS PRE assunto un\u2019importanza partico- lare in quanto ha contribuito enormemente allo sviluppo dell\u2019industria moderna.Per le sue eccezionali proprieta, l\u2019allumi- nio va inserendosi sempre pil in tutti i campi dell'industria sostituendo altri metalli come il ferro e l'acciaio ed ottenendo gli stessi risultati ed alcune volte ottenendo risultati addi- rittura superiori.Per esempio, I'alluminio anodizzato costitui- sce al giorno d\u2019oggi una con- quista importantissima per l\u2019in- dustria perché l\u2019anodizzazione è una moderna tecnica di trat- tamento dei metalli leggeri tra le più progredite.L\u2019alluminio anodizzato ¢ en- trato a far parte della grande famiglia dei metalli pregiati perché accoppia alla leggerez- za, propria dell\u2019alluminio, una eccezionale durezza e un\u2019anco- ra più eccezionale resistenza.Quanto queste proprietà dell'alluminio siano importantissi- me, specialmente nell\u2019industria aeronautica, è cosa che tutti sanno.Anche nell\u2019edilizia l\u2019al- luminio anodizzato viene uti- lizzato con successo, special- mente nella costruzione dei grattacieli.Nell\u2019opificio dell\u2019 \u201cHamel & Guertin\u201d ¢ stato messo a punto dunque un sistema di nichel- latura chimica dell\u2019aluminio, senza bisogno della corrente elettrica.La società \u201cHamel & Guer- tin\u201d e riuscita ad inserirsi e- gregiamente tra le prime so- cieta del suo genere in tutto il mondo, grazie ad un efficien- tissimo laboratorio chimico.Il responsabile delle ricerche chi- dre 3 ! I ! | | /= in rat tra lr de ii (2 14 i io 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 miche che si effettuano nel la- boratorio dell\u2019 \u201cHamel & Guer- tin\u201d & un italiano.L\u2019esperien- delle analisi quotidiane e del lavoro di \u201croutine\u201d.Eugenio Fangari è riuscito cosi\u2019 a fare Il sig.Tangari e il sig.Massé za, la passione, la caparbieta ti- picamente calabrese di Fortu- nato Eugenio Tangari, hanno fatto si\u2019 che gli studi e le prove sulle diverse leghe di allu- minio dessero risultati giudi- cati dalle varie societa addirit- tura eccellenti.Il Tangari \u20ac nato nel 1934 a Petronà (Catanzaro) ed ha conseguito il diploma di perito chimico con ottimi risultati.Dopo aver prestato servizio militare col grado di ufficiale di complemento nella fanteria dell'esercito italiano, Eugenio una scoperta interessante: si sa che Talluminio ha una gamma vastissima di leghe anche in funzione delle varie percentua- li di composizione della lega stessa; il rivestimento che si intende fare .dipende dunque dalla composizione che si pren- de in esame.Gli esami di la- boratorio condotti da Eugenio Tangari sono stati effettuati su dodici campioni di leghe diverse di alluminio e per ogni lega è stata trovata la soluzio- \u201cne chimica adatta per rivestir- la.I controlli finali effettuati nei laboratori di ditte impor- Eugenio Tangari e il suo assistente chimico F.Pignatelli Tangari ha acquisito un\u2019espe- rienza notevole nei laboratori della.Montecatini di Milano, della Palmolive e della, Contra- ves di Roma.E\u2019 emigrato in Canada nel 1965 e, come tutti, ha avuto un inizio difficile.In- fine è stato assunto dalla \u201cHamel & Guertin\u201d dove ha avu- to la possibilita di dedicarsi completamente alla ricerca, grazie anche all'assunzione del sig.Francesco Pignatelli, altro chimico italiano che s\u2019incarica tantissime, come ad esempio la \u201cCanadian Marconi Company\u201d, la \u201cCanadair\u201d, consentono di definire sorprendenti le ricer- che del sig.Tangari.1] merito va a tutta I'organiz- razione, indubbiamente.Ma la maggior parte secondo noi va ad Eugenio Tangari, che è riu- scito ad inserire il proprio nome tra gli Italiani che onorano la Patria all\u2019estero con l\u2019inge- gno, la perizia e la forza di volontà.CCA presenta sto momento.LUNEDI SERA, 4 NOVEMBRE Probabilmente il pianista più discusso del mondo in que- Colui che anche Rubinstein ha ammirato durante il suo ultimo concerto a New York.Arturo BENEDETTI MICHELANGELI Pianista \u201cUna tecnica straordinaria, fenomenale\u2019\u2019 - N.Y.TIMES PROGRAMMA: Sonata in do maggiore, Clementi: Carnevale a Vienaa.Schumann; Valses nobles et sentimentales, Ravel: Gaspard de ia nuit, Ravel.PREZZ}: $2.50, $3.50, $5.00, $6.00, 37.00.Biglietti per studenti limitati: $1.00 - Rivolgersi di persona alla CCA.Biglietti in vendita a: Place des Arts: CCA.1822 Sherbrooke West: e presso le altre agenzie di vendita della CCA.Prenotazioni telefoniche (solamente alla CCA) 932-2171 - 932-2234 AN a À IL CITTADINO CANADESE 19 IL PIU\" GRANDE CENTRO Dl PIGIATURA DELLA METROPOLI PRESSE MODERNE - AUTOMATIQUES PROP.D.FERRARO La ditta italiana che importa direttamente dalla California l'uva delle migliori qualita.Avvertiamo i nostri clienti che quest\u2019anno potremo servirli in maniera veramente superiore, ci ci siamo trasferiti in nuovi grandiosi locali- (7085 Alexandra, vicino Jean Talon Ovest e al vecchio ufficio dello chomage).Di- sponiamo delle migliori attrezzature di produzione vinicola che assicurano un mosto di j altissima qualita in breve tempo.Grande assor- timento di contenitori di vino (damigiane, barili, botti) telefonateci, vi informeremo su ! tutto.ATTENDIAMO UNA VO- STRA VISITA.POP ARR NAAN NINN NINN NINN NINN a a a A Sh Te A Sh SS A A TT Ih TR SIR TNT TTR TIANA NAAR NIRA T TTT PIAA ALTAIR TP WNIT NNN WN NNN ENGNG USCITA METRO JEAN TALON MERCE GARANTITA .OQ _DENARO RESTITUITO CURO COME UNA BANCA MOBILIO DA SALOTTO Come av Prato, serionato, 0 con bar extremity\u201d P9000, 2 piccote Tompade.af \" GRATIS .Lavoie da catte OBIL; Come ke 3 CAMERA noce, ce.como\u201d ti.GRATIS ; 2 mpd MOBILIO DA CUCINA Some pura, 5 pel.tævoto rifinito in < arrolonde nn 21blle, sedie glrevoii con sai rr SRATIS ; {arise a con GORIFERO \u2014 y ASCIUGATRICE a tAvatmice $799 (0 $29.95 4) agi) , clients fuer; cittd ñ Atomic .Mori ciftà yi rimbo, .ro norte en viaggio appena entrorete RATIS ! Tappeto mMuro à muro se ordinate tuto Vinsieme immediatamente : mi CT vedi i hd | FER ST WAC JIN ea LE Cr RY VEIL MONT; N nar i Ered Ci i in wi nt, sert pres fH 20 OGGI, NONOSTANTE LA CONCORRENZA, IL BRANDY HA CONQUISTATO IL SUO POST LA MODA La provenienza dalle uve più pregiate d'Europa, i procediment chiamento pluriennale in fusti di rovere speciale garantiscono a uando ti chiedono perché à |) di moda il brandy e tu devi \u2018scrivere un articolo e dici che é di moda perché piace, hai esaurito l'argomento in due parole e addio articolo.Va\u2019 a convincere la gente che è difficile dire perché è di mo- da il brandy, anche qui in America.Come fai a spiegare per esempio quello che provi quando guardi compiaciuto, in silenzio, fiero di lei, la botti- glia di brandy italiano sfuggi- ta, qualche anno fa, ai severi controlli degli agenti della do- gana e sfuggita, miracolosa- mente anche, agli assalti dei tuoi amici che sanno che in quel vetro non c\u2019é conservata la bava di una specie ormai e- stinta di iguana e tanto meno tè da raffreddare in frigorifero.Forse nessuno capirebbe che tu conservi quella bottiglia perché dentro c\u2019é il tuo siero della verità, distillato secondo l\u2019an- tica formula di Bacco, perché dentro c\u2019é la medicina che ti alleggerisce la pesante vec- chiaia oppure perché contiene il farmaco che ti spiana le ru- ghe della fronte.Percio\u2019, quando versi nel tuo bicchiere un goccio di brandy italiano e te lo guardi contro- luce socchiudendo gli occhi e l\u2019aunusi e lo tomi a guardare controluce, tu non dici a nes- suno che in quella limpidezza d\u2019ambra vedi riflessa la tua ter- SR, se che gli Italiani siano altrettan- to insuperabili nella distillazio- ne del brandy, quando poi il risultato stesso è& cosi\u2019 elo- quente.Ammettiamo pure che quan- do nacque il nostro brandy, nacque male.Quando venne ufficialmente alla luce era for- se lecito dubitare del suo suc- cesso nel mondo perché aveva il cugino francese che impera- va, che conduceva una vita sfarzosa sulle tavole, che re- gnava nei salotti e nei grandi ricevimenti.Ma il nostro, forte della sua pura discendenza dalle uve maturate sotto il più bel sole del Mediterraneo, non s\u2019é ar- reso: con la tenacia propria dei puri, s\u2019é messo sotto e s\u2019é per- fezionato, fors\u2019anche atterrito dal fatto ché, qualche tempo dopo, le esigenze commercia- Una distilleria del XVIII secolo, da una stampa del 1763 ra d'origine, la sua storia, i pa- norami stupendi, i magici tra- monti, le colline verdi, i vigneti nani con i pesanti grappoli di oro.Tu non lo dici a nessuno che vedi l\u2019Italia nel bicchiere.Sorseggiala in silenzio, quasi di nascosto e butta git, dentro di te, la sua storia, le arti figurative, la musica, e bevi fino ad addormentarti, cullato dalle vi- sioni.1 brandy italiano ë un prodot- | to dei nostri vigneti.Se si conviene che i Maestri ita- liani sono stati insuperabili nel- le arti, nella cucina (il cuoco che per primo inizio\u2019 i francesi alla buona cucina era un ita- liano).nella musica, nel canto, nelle lettere, non si capisce perché non si debba ammettere li, Tinvecchiamento, per nulla paragonabile al suo, hanno fat- to i funerali al cuginetto.E la paura della morte Tha costret- to a riguardarsi Sara forse per questi motivi che ¢& cosi\u2019 buono.In ogni modo, tu lo bevi e non dici a nessuno di quando avevi bisogno di dormire pro- fondamente e tinnaffiasti ben bene il corpo di brandy e nean- che che, secondo te, : di moda perché per berlo non c\u2019é più bisogno di quel cerimoniale che esige che lo si riscaldi nel bic- chiere col palmo della mano e che lo bevi col ghiaccio e ti disseta, liscio e ti riscalda nelle fredde sere dell'inverno nor- dico; oppure che ti fa piacere berlo come ti pare, all\u2019ora che ti pare, nel luogo che ti pare.IL CITTADINO CANADESE ero\u2019 potresti raccontare alla P gente di quando il tuo ami- co francese Claude giuro\u2019 che avrebbe bevuto solo cognac e disse che se fosse venu- to meno al giuramento tutti i gabbiani di Montreal sarebbe- ro stati autorizzati a deporgli sulla testa i loro caratteristici escrementi bianchi.E poi, do- po che gli facesti bere il no- stro brandy, racconta pure di quando Claude corse a com- prarlo e scivolo\u2019 proprio sull\u2019u- scio di casa e lo scopristi men- 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 dy tre guardava i cocci della bot- tiglia e il liquido prezioso spar- so sul ghiaccio, e piangeva come se avesse perduto un figlio in piena giovinezza.Puoi dire questo alla gente.Puoi pure invitarla a com- prarne un po\u2019 di piu: tanto, tra poco & Natale, no?Infatti tra poco ¢ Natale e una casa sen- za brandy per te e per gli ami- ci à come un prato di fiori sen- za il sole.Triste.Tl tuo amico ti direbbe che sei pazzo se non Thai in casa e non glielo offri: nessuno oggi s\u2019azzarderebbe a fare la cuar- dia armata al proprio bidone della immondizia, cosi\u2019 come nessuno s\u2019arrischia a non offri- re un buon bicchiere di brandy all\u2019amico venuto a farti visita.Dirai forse al tuo amico: .\u201cBevi qualcosa?\u201d \u201cSi, bevo qualcosa\u201d.\u201cChe cosa?\u201d \u201cQuello che vuoi\u201d.\u201cHo tutto quello che vuoi\u201d.\u201cE allora dammi quello che ti pare\u201d.\u201cTi do il whisky\u201d.\u201cDammi il whisky\u201d.Poi, quando apri lo sportel- lino del bar, il tuo amico s\u2019ac- corge che hai il brandy italia- no e s\u2019offende perché non glie- ne hai dato e ti dice cose che ti dispiacciono.\u201cDormi sullo strame?\u201d \u201cMi dispiace, ma dormo su un morbido materasso tra len- zuola di bucato\u201d.Per quel vc in Italia\u2026be coi progetti, ! I mettetelo in esecuzione E 4 EL BRANI Adin gli impianti modernissimi di distillazione, l'invec- \u201cmR ANDY un continuo, crescente successo nel mondo.Jon cu 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 Noy NELL'ARISTOCRAZIA DEI LIQUORI.Lda \u201cIl tuo morbido materasso e le lenzuola di bucato li hai dati in pasto alle tarme e tu dormi sullo strame\u201d.\u201cSei scemo\u201d \u201cPerché allora conservi il brandy e non lo offri agli ami- ci?\u201d Tu allora non sai che cosa ri- spondere.vai a prendere la bot- tiglia di brandy e la sturi e in breve tempo taccorgi che il livello del liquido scende pau- rosamente.E il tuo amico che vuol mandarti in rovina e ti beve tutto il tuo brandy, ogni volta che viene a casa tua, e se non ne beve gli pare che debba morire e rimanere insepolto.Giacché hai stappato la bot- tiglia, danne anche alle signore che stanno cicalando in dispar- te: sentirai allora che muteran- ro viaggio IL CITTADINO CANADESE.no l\u2019oggetto della conversazio- ne e udrai storie e ricette di pranzi celebri, di tavole appa- recchiate.di dolci e liquori.Sentirai forse anche che l\u2019arte dei pranzi \u20ac tutta nei sapori e che al termine di una buona tavola non si ritiene che si possa fare a meno di offrire il brandy, che é una questione di tradizione, di moda che non & mai tramontata e che non tra- Avete sicuramente mille ragioni per visitare I'ltalia.Volete forse fare una sorpresa ai vostri familiari e ai vostri amici, che non avete rivisti da molti anni.O non ci siete mai stati forse, e vi piacerebbe tanto andarvi.Qualunque sia il motivo, I'Air Canada fa tutto in suo potere per farvi mettere in esecuzione il vostro progetto.Siamo pronti finanche a prestarvi il denaro che vi Occorre pet volare fin là.(In cid appunto consiste la nostra agevolazione \u2018\u2019Volate ora\u2014pagherete pit tardi\u201d.) L'Air Canada dispone di servizi giornalieri per gli aeroporti-chiave d\u2019Europa, Parigi, Francoforte, Londra (quest'ultimo con la BOAC): da li le coincidenze per le principali citta d'Italia sono numerose ed eccellenti.Informatevi presso il vostro agente di viaggio circa l\u2019agevolazione dell\u2019Air Canada \u2018\u2019Volate ora\u2014pagherete pil tardi\u201d e circa le tariffe speciali per un\u2019escur- sione economica.Venite dunque finalmente a visitare I'ltalia con noi.P.S.\u2014Se non vi & possibile d\u2019andare in Italia quest'anno, perchè allora non far venire qui dall\u2019ltalia qualche vostro familiare?Basta mandargli un biglietto pre-pagato per I'Air Canada.Eccovi qualche esempio di tariffe ridotte, andata e ritorno, per un\u2019escursione economica da 14 a 21 giorni (valide solo quando tali tariffe sono in vigore): TORONTO MILANO $432 MONTREAL-ROMA $419 AIR CANADA (6 monterà mai fino a che si co- noscerà larte del mangiare bene e del bere e fino a che la gente saprà risolvere la que- stione dei sapori.rs tt ; po a.OR + = 2 \u2018uva nostra è più saporita L delle altre concorrenti di Oltralpe perché : maturata al sole della calda estate della Penisola e quando l\u2019anima dell\u2019uva, il distillato dal vino, s\u2019ad- dormenta nelle grosse botti di rovere, allora comincia la pro- digiosa trasformazione del di- stillato stesso in brandy, nel buio di storiche cantine, fre- sche e silenziose.Il brandy sarà sempre più di moda, se i buongustai non scompariranno dalla circolazio- ne, perché à sempre esente da tutti i vizi che portano a rovi- na, perché ha acquistato sag- gezza, maturita col passare gli anni a meditare nei fusti di ro- vere.EE\u2019 il tuo amico matusa, il tuo ottimo amico matusa, e ti conviene reputare nulla pari a un caro amico come il brandy, finché avrai la testa a po- Un alambiceo in osteria, nella romantica interpretazione del pittore Johann E.Held.sto.Il brandy é capace di con- solarti, di renderti piu leggero il corpo appesantito dai disor- dini e ti libera l\u2019anima, facendo si\u2019 che non s\u2019avvilisca, essa che dus Geli riety ne i ¢ l\u2019unica particella d\u2019essenza divina che è in noi.L\u2019amico forse non ti fa tutto questo.Il brandy ë l\u2019anima, l\u2019essen- za \u201cdivina\u201d che é& nella botti- glia.Pensi tu che si possa fare a meno dell\u2019 \u201canima\u201d?Io dico di no.E tu?SERGIO LANZIERI Le fotografie pubblicate in questo servizio sono state riprese dalla pubblicazione \u201cIl Brandy dall\u2019A alla Zeta\u201d edito dall\u2019lstituto nazionale per la tutela del Brandy italiano - Associazione fra gli industriali produttori di Brandy. 22 QUÉBEC NOMINA L\u2019Ufficio Informazioni e Pubblici- tà del Quebec informa che il sig.Pietro Budai é& stato nominato a- gente di informazioni addetto al settore italiano dell\u2019Ufficio stesso.\u201cIl Cittadino Canadese\u2019 ¢& lieto di apprendere la notizia e da queste colonne formula al sig.Pietro Bu- dai gli auguri di ottimo e proficuo lavoro.Insegnamento della lingua francese QUEBEC \u2014 La Sezione-Program- mi della \u2018Direction Générale de l\u2019Enseignement Elementaire et Secondaire\u201d\u2019 (Direzione generale dell\u2019insegnamento elementare e se- condario) ha ultimato la redazio- ne di un programma-quadre per l\u2019insegnamento della lingua france- se nei cinque anni dei corsi secon- dari.Il progetto verrà sottoposto allo studio dei coordinatori sull\u2019inse- gnamento di detta lingua, nelle commissioni scolastiche regionali, in occasione di un incontro che riunirà questi esperti a Montreal, I\u20198 novembre.D\u2019altra parte I\u2019 \u201c\u201c\u2018Association Que- becoise de Professeurs de Fran- cais\u2019\u2019 ha accettato di sottoporre il progetto all\u2019attenzione dei \u2018suoi membri, nel corso del suo congres- so annuale del 15 novembre.Lavori stradali Oltre mezzo milione di dollari & la somma stanziata dal \u2018\u201c\u2018Ministère de la Voirie\u201d (Ministero della Viabilità del Quebec) per l\u2019esecu- zione di lavori stradali.I! ministro Fernand Lafontaine, precisando che si tratta di 520.000$, ha reso noto altresi\u2019 che verra fatta la completa ricostruzione del tronco stradale N.8 della città di Masson e i \u201cCantons de Buckingham et Lochaber\u2019\u2019 compresi nel territorio della contea Papineau.Questi lavori, ha concluso il mi- nistro, costituiscono la prima tap- pa d'un progetto di migliorie della nazionale N.8 lungo un tratto di 25 km., pari a 14 miglia, che at- traversa la citta di Hull, nei pres- si di Ottawa, capitale federale.L'aumento del prezzo del latte QUEBEC \u2014 A proposito dell\u2019au- mento del prezzo del latte, le Lat- terie hanno fatto rilevare \u2014 come d\u2019altronde inchieste obiettive han- no dimostrato \u2014 che il loro margine à nella maggioranza dei ca- si ridotto, in quanto devono far fronte a costi d\u2019operazione sem- pre maggiori, mentre i prezzi di vendita sono invariati fin dall\u2019ini- zio del 1967.Comunque, il prezzo di una pinta di latte consegnato a domicilio resta inferiore a quello in vigore in altre provincie caandesi, parti- colarmente di quella dell\u2019Ontario.IL CITTADINO CANADESE Nuovi edifici scolastici La direzione generale dell\u2019inse- gnamento elementare e secondario presso il \u2018\u2018Ministère de l\u2019Education\u201d (Ministero dell\u2019Istruzione), ha approvato otto nuovi bilanci pe- dagogici sottoposti da cinque Com- missioni scolastiche, oltre alla Commissione delle Scuole Cattoli- che di Montreal e la Commissione Scolastica di Quebec-metropolitana.Questi progetti di scuole poliva- lenti e il riadattamento ai locali esistenti serviranno 14.600 allievi.Sono previsti inoltre sei nuovi e- difici con una capienza complessi- va di 11.700 posti per il riadatta- mento di due scuole gia esistenti che permettera \u2019accesso ad altri 2.900 allievi.\"\u2019Concorsi artistici\"\" In seguito a talune modifiche ap- portate ai regolamenti dei concor- si, si prevede una più larga parte- cipazione di autori.L\u2019iscrizione di opere di pittura, arti grafiche, scultura, arti composte, potrà essere fatta dal 3 all\u201911 febbraio 1969 presso i locali del \u201cMusée d\u2019art contemporain\u2019 (Mu- seo d\u2019arte contemporanea), siti al 10399-A del boulevard Saint-Laurent a Montreal.Le opere selezionate verranno e- sposte dal 19 febbraio al 16 marzo dell\u2019anno prossimo a cura di detto Museo, alla \u201cCité du Havre - Terre des Hommes\u201d.Per partecipare alla Mostra bi- sogna chiedere i relativi moduli al \u201cSecretaire des concours Artistis- tiques du Québec - Ministère des affaires Culturelles - Hôtel du Gouvernement - Quebec 4\u2019.| ; iE PROTEZIONE GARANTITA\u201d © Ÿ PROTEZIONE \u201cGARANTITA 1 rivestimenti interni ZIEBART SALVANO LA VOSTRA AUTO DA RUGGINE E PUTREFAZIONE TYTN hil0-) perte dal rivestimento.è quello che c'è Ziebart protegge le parti pid soggette alla ruggine .Interno della parete.Oltre 22 punti vitali.zato con forte pressione copre tutti i punti piu pericolosi con uno strato protettivo permanente.Incondizionatamente garantito.Ziebart vi prepara una macchina dall\u2018aspetto più bello e di pid lunga durata.Venite oggi stesso.ASSI INTERNO DENTRO che conta i cantucci reconditi,' le fessure non co- Il rivestimento Zebart spruz- 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 Il Quebec intende assumere pienamente le sue responsabilita TORONTO \u2014 \u201cII Quebec inten- de assumere pienamente le sue responsabilità nel settore edilizio e in quello urbanistico, i quali sono di sua esclusiva giurisdizio- ne, giusto quanto previsto nella Costituzione\u201d\u2019.La dichiarazione é stata pronun- ciata dal ministro della Viabilita Robert Lussiér, nel corso di una colazione-conferenza \u2014 da lui stes- so presieduta \u2014 dal tema: \u2018L\u2019Habitation\u201d\u201d (l\u2019Abitazione) e tenuta interamente in lingua francese.L'on.Lussiér ha spiegato ai membri della conferenza la poli- tica sociale dell\u2019abitazione, adot- tata dallo stato dal 1949 in poi, anno in cui il governo adotto\u2019 la prima legge nell\u2019intento di facili- tarne l\u2019acquisto ai cittadini di modeste condizioni economiche.\u201cQuesta legge \u2014 ha rimarcato l\u2019oratore \u2014 ha permesso a quasi 100.000 quebecchesi di ottenere sov- venzioni dirette per un\u2019ammontare di 87.000.000 di dollari, collocando in tale modo il Quebec al primo posto nel campo dell\u2019edilizia domi- ciliare in rapporto alle altre pro- vinecie\u201d.\u201cLa legge poi adottata nel giu- gno 1967 \u2014 ha concluso il ministro co nla quale é stata creata la \u2018\u2018So- cietà d\u2019Habitation du Québec\u201d ha permesso al governo di assumere pienamente le sue responsabilità nell\u2019altro non meno importante set- tore degli edifici dotati di apparta- menti ad affitto modico, in favo- re di famiglie di limitare risorse economiche\u201d.Precedentemente l\u2019on.Lussiér aveva dichiarato: \u2018\u2018La societa gin- sta che noi tutti vogliamo realiz- zare non sarà tale che nella mi- sura del rispetto della personalita, data da ognuna delle due parti che compongono il Canada, nel limite che alle stesse verrà conces- so di risolvere al massimo la pro- pria caratteristica\u201d.Contributi a pubblicazioni quebecchesi Tredici pubblicazioni periodiche che wedono la luce nel Quebec, hanno ricevuto sovvenzioni di am- montare vario, concesse a titolo di aiuto.Trattasi di riviste a carat- tere prettamente culturale, talune delle quali hanno un\u2019importante diffusione e popolarità internazio- nale.La maggior sovvenzione & stata elargita alla rivista \u201cVie des Arts\u201d (vita delle Arti) che esce ogni quattro mesi e che si rivolge parti- colarmente alle arti plastiche.\u201cLiberté\u201d (liberta) rivista di poesie, ha ottenuto da parte sua $4.000.Altre pubblicazioni hanno ricevu- to somme che variano da 800 a 2500 dollari.Sono: \u2018Revue Canadienne de Biologie\u201d (Rivista Ca- nadese di Biologia); \u2018Dialogue\u2019 (Dialogo); \u2018\u2018Naturaliste Canadien\u201d (Naturalista Canadese) e \u2018\u2018Sequence\u201d (Sequenza).\u2018\u2018Culture\u2019\u201d (Cultu- ra) e \u2018\u2018Les cahiers de geographies de Québec\u201d (Quaderni geografici del Quebec); \u2018\u2018Maintenant\u2019\u2019 (Ora) e \u201cRelation Industrielles\u201d (Rela- zioni Industriali) hanno ricevuto 500 dollari ognuna.L\u2019aiuto, dato dal Ministero degli Affari Culturali (Ministére des Affaires Culturelles) vuol essere un contributo alla sempre maggior diffusione di riviste del genere, servendo di conseguenza la causa dello sviluppo culturale del Quebec.Queste pubblicazioni, viene pre- cisato, non si rivolgono soltanto ai creatori, ai ricercatori ed agli artisti, ma ancora, e in modo ge- nerale, a tutti coloro che amano, che sono interessati alla cutura.PENSIONE UFFICIO : 1.B.M.BLDG.MARIO CERUNDOLO RAPPRESENTANTE DELLA \"SUN LIFE DU CANADA\" DA 6 ANNI AL VOSTRO SERVIZIO ASSICURAZIONI VITA - MALATTIA - INCIDENTI - PERDITA SALARIO - FONDO - COMMERCIALI E FRA SOCI - SU IPOTECHE TELEFONO : 322-7846 TEL.: 866-6411, LOC.659 AVVOCATI Giorno : avvocaro GERALD Y.GREEN, sa.iis 10 St.James St.W., Camera 909, Tel.: 8454151 © Tel: LUNEDI E MERCOLEDI\u2019 SERA DALLE 7 ALLE 9 SABATO DALLE 2 P.M.ALLE 4.30 P.M.253 DANTE - vicino alla chiesa CR.2-8201 oppure CR.2-5815 © italiana PIANTONE PORTA ALL'INTERNO PANNELLO SOTTO LE'SYRISCE DELLA PORTA CROMATE ALL'INTERNO PIANO INTERNO COFANO STUDIO LEGALE SERGIO TUCCI AVVOCATO E PROCURATORE 201 ST.ZOTIQUE EST TEL.: CR.1-0650 ALL'INTERNO LUNOTTI DEI FARI INTERNO LUNOTTI LUC! DI POSIZIONE INTERNO PARAFANGO POSTERIORE _ INTERNO ATTACCO DEI SEDILI INTERNO LONGHERONI COMPLETO INTERNO SCOLI , PARTI LATERALI DEL PARAFANGO \u2014 STUDIO LEGALE \u2014 7200 HUTCHISON ST.CAM 301 - Montreal - Tel.274-7535 Aw.BRUNO J.PATERAS B.A., B.CL.Per appuntamento soltanto Avv.IVANO A.MACEROLA B.A, LLL.Orcrio serale: lunedi e giovedi dalle 6.30 alle 8.30 Awv.CARMELO J.GALILEO B.A., B.C.L.Orario serale: mercoledi e venerdi dalle 6.30 alle 8.30 MICHELE TADDEO BA.LLL }| lunedi e giovedi dalle 6.30 alle 8.30 GARANTITA @) © @D) PROTEZIONE ; GARANTITA im A oF In ™ = e [+ me À g O Li Û lL) à ZIEBART (Montreal) Reg'd.\u20ac 8485 Lecreusot, St.Leonard, Mtl.Tel.: 324-5120 PROTEZIONE PROTEZIONE ca ow es Aw.Tera TT nN re \u201cGARANTITA Orario serale: \u201calta Lil uj, rey, iy Âue\u201d fier\u201d Quel Cle phies rafii Ora) Relae evuio degli 5 Al tI ggior ie) aus Que pré ay 3 ) ge a, 11 TERETE 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVill \u2014 N°\u2019 44 IL CITTADINO CANADESE Montréal-Nord 10,131, boul.PIE IX Veduta esterna della Birreria \u2018Le Golfeur\u201d luogo d\u2019incontro degli sportivi Tél.: 322-0477 Nell'interno regna un\u2019atmosfera riposante con decorazioni che destano l\u2019ammirazione di tutti i giocatori di golf -Con i complimenti dei seguenti fornitori: Eclairage ROY MARCHAND 6615 avenue du Parc, Mti, P.Q.PLOMBERIE-CHAUFFAGE MARTIN\" 413 est, St-Zotique, MtI, P.Q.LES EQUIPEMENTS R.T.H.CIE LTEE 10881 Place Molsan, Mti-Nord \u2014 323-2225 THE ZAMBON CO.LTD.Marbre \u2014 Tuile \u2014 Terrazo 8815 ave du Parc \u2014 581-2311 MONTREAL IRON WORKS 5435 Côte de Liesse \u2014 744-2805 BELL-RINFRET 368 ouest, rue Notre-Dame Mtl, P.Q.FOSCHI & LIBERATORE ARCHITECTURAL IRON WORKS INC.9981 boul.Plaza Mtl-Nora \u2014 321-6270 J.A.D\u2019ARGENSIO, C.A.Comptable agrée 5955 est, St-Zotique \u2014 256-7564 LES ALIMENTS LORRAINE DELLA NUOVISSIMA ED ULTRA SPAZIOSA \u2026 TAV E R N A Il vostro ospite: DOMINIQUE PADULO LA BRASSERIE olfeur * LE In piv\u2019 eccellenti pasti per vomini d'affari serviti ogni giorno a prezzi modici AA ITALIANE: COMPAGNIE MONTCO LTEE 9821 Lauzanne, Mtl.-Nord LEMMO PAINTING 11940 Valmont \u2014 331-0016 ARSENAULT RAYMOND Briqueteur 1065 Jean de Brebeuf Duvernay, Laval \u2014 669-1315 NORTH STATE PAVING LTD.8018 rue Delorimier, Montréal SALAISON FLEUR DE LYS LTEE 7733, 183 Ave, Ville St-Michel 1830 rue Trudel Mti 3, P.Q.Montréal, P.Q.DEGUSTERETE le piv\u2019 succulenti % BISTECCHE ALLA GRIGLIA LE NOSTRE SPECIALITA' ® SPAGHETTI! © LASAGNA BUFFET RIVIERA £/ SALA PER YR RICEVIMENTON.Sl.Al secondo i.piano 389-4101 Su carboni di legno ® GNOCCHI ® SUBMARINE SANDWICH | vostri programmi preferiti con televisori a colori * Parcheggio per oltre 100 automobili Air climatisé \u2014 Chauffage LES SERVICES CHAMPLAIN 11635 Letellier, Montréal 12 D.COBETTO & SONS LTD.140 boul.Graham, V.Mt-Royal RE.3-4603 ROBITAILLE COUVREUR Couvreur \u2014 Ferblantler Toitures de gravier et bardeaux 10540 Lamoureux, Mtl-Nord 322-5310 PRODUCTS & SERVICE 8480, 8e ave, Ville St-Michel Montréal, P.Q.METRO FLOORING 5400 Jules Fournier, Mt! Ouest Tél.323-1622 NAUVA CONTRACTORS CO.Menuiserie 526 boul.des Laurentides, Pont Viau \u2014 669-9933 LE CHAUFFAGE \u2014 LA CUISSON LA CLIMATISATION \u2014 LA VENTILATION L'EAU CHAUCE \u2014 LA REFRIGERATION ET BIEN SUR L'ECLAIRAGE TOUT EST A L'ELECTRICITE NAPOLI IMPORTING CO.LTD.290 ouest, Port-Royal, Mtl P.Q. 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 24 IL CITTADINO CANADESE Pasticceria Italiana Nuova sala per banchetti Segretariato STA-LUCIA parrocchiale \"VENEZIA\" TORTE PER MATRIMONIO OGNI BATTESIMO OCCASIONE COMPLEANNO Prop.V.Galantino 7120 St.Laurent CR.6-1964 Come gia annunziato, ad inizia- tiva del Gruppo Uomini di Azione Cattolica, tutti i mercoledi nel Pre- sbiterio della Madonna della Dife- sa rimarra aperto un ufficio di Consulenza sociale a disposizione di tutti i parrocchiani con riferi- mento particolare ai nuovi arri- vati.L\u2019ufficio rimarra aperto dal- leore 7,30 alle ore 9.PIZZERIA RESTAURANT (Michele Fabrizio prop.) LICENZA COMPLETA EELS 4902 AMIENS MTL.NORD 324-4420 324-4421 Questo segretariato parrocchiale avra il compito di dare schiari- menti su materia di immigrazione | À SALA DELLE STELLE Ÿ Banchetti, matrimoni, battesimi, fidanzamenti e per tutte le occasioni - 2368 CHARLAND - 388-7278 giorno e sera FRESCO D'ESTATE \u2014 CALDO D\u2019INVERNO * - atti di richiamo - carte di com- petenza - imposte governative e provinciali - assistenza sociale e tutte le informazioni a scopo sociale come personale e familiare.Capacità 220 persone x Manifestazione dell'associazione Prop.D.Morgese Matrimoni - Aria condizionata - 322-7145 - 4908 AMIENS - MONTREAL-NORD - RES.: SALA AMIENS Ogni sorta di ricevimenti - Servizio impeccabile - Atmosfera ideale Puntualità - Cucina italiana - \"Unita Italica\u201d L\u2019Associazione Unita Italica, in collaborazione con il M.S.I.di Montreal invita tutti gli ex combattenti della R.S.I.della ex Milizia e di tutti i corpi \u20ac reparti, ad interve- nire alla grande manifestazione pa- triottica che si terrà domenica 3 novembre, per celebrare il Cin- quantenario della Vittoria della Capacita massima: 550 persone Specialita lasagne parmigiane 322-0238 guerra 1915-18.Si pregano viva- mente tutti i partecipanti di tro- = BUFFET RIZZO Anton: Rizzo prop CUCINA ALLITALIANA ACCURATAMENTE PREPARATA Attrezzatura mobile per banchetti anche a domicilio od altrove MATRIMONI - BATTESIMI - RICORRENZE GRANDISSIMA SALA AL 3556 BELAIR angolo 15ma AVE MONTREAL _\u2014\u2014 [Nv ne cure sei.0v»a 1935 Souve est varsi, alle ore 9 del mattino, pres- so la sede del M.S.I.in via Dante, dove si formerà un corteo con ban- diere e banda musicale, che si re- cherà alla Casa d'Italia per de- porre un omaggio floreale e per ascoltare la parola dell\u2019on.Tripodi, venuto direttamente da Roma per questa cerimonia.Coloro che aves- sero delle decorazioni sono pregati di portarle al petto, in questa gior- nata consacrata al ricordo delle migliaia di morti per la grandezza Tel 381-2357 della Patria.BISCOTTIFICIO \"VENEZIA\" \u2014 PASTICCERIA \u2014 + TORTE - PASTE - BISCOTTI ecc.\u2018+ BOMBONIERE IMPORTATE DI OGNI TIPO SERVIZIO GRATUITO A DOMICILIO 3531 BELAIR (ang.14.a Ave.) - ST-MICHEL - TEL.722-5105 .L\u2019on.Tripodi sara a disposizione dei suoi corregionali calabresi la sera del 4 novembre alla Casa d\u2019I- talia, dalle ore 19 alle 19,30.Viene annunciato inoltre che la direzio- ne della banda musicale del comm.Dieni ha nominato membri onora- ri i fratelli Mario e Luigi Barone.= *** ALT x Per riparazioni di ogni tipo $ SPOSALIZi \u2014 ALA DELLE.ROSE BANCHETTI e RICEVIMENTI SALE PER 350 - 100 - 150 - 200 - 250 - 350 PERSONE Cucina italiana \u2014 Tsrte \u2014 Confetti \u2014 Bomboniere TORINO GOOD FOOD 890 ouest, JEAN TALON di lavatrice chiamate APUZZO 3262 Dumas Tet,: 722 2481 ~i\u201crno e sera BATTESIMI, ecc.271-3559 Tel.: DU.7-0151 VITO LAPOLLA, prop.RISTORANTE NAZIONALE DUE SALE MODELLO PER BANCHETTI DI QUALSIASI GENERE LE SALE SONO A DISPOSIZIONE PER LE FESTE FINO A TARDA ORA i locali sono forniti di aria condizionata DUE GRANDI SALE PER MEGLIO SERVIRVI Licenza \u2018 BIRRA E VINO Res.: DU.9-4213 Scuola privata di musica ROBERTO FISARMONICA - PIANO Noto e coscienzioso maestro Lezioni con esito garantito 8105 ST-DENIS TEL.: 389-5896 235 Cremazie West * SIGNORI PROSSIMO!!! | ACHILLE TORRE Titolare della Acme Tire Co.Vi invita a portare i vostri co- pertoni usati per essere rico- perti a nuove con solo VENDITA ANCHE DI GOMME s12.NUOVE e BATTERIE 7815 CARTIER rion 721-4247 ACHILLE TORRE a vostra disposizione 12° anniversario della Fino Furniture ~~ 1< 2 Nelle foto i titolari della ditta, sig.Giorgio e sig.Brumler.Per chi passa, passeggia o va a zonzo lungo il St.Larence Blvd., comunemente conosciuto come \u2018\u2018la San Lorenzo\u2019 il nome FINO é un complemento del passaggio.E\u2019 difficile partire da casa con l\u2019intenzione di acquistare della mobilia senza aver in testa il ben noto negozio Fino.Lo sanno ormai le centinaia di persone che finora hanno fatto parte della complessa schiera di clienti soddisfatti e che continua- no nel passare degli anni a dime- strare alla rinomata ditta con la loro presenza quanto sia apprez- zato il servizio ¢ le buone occasio- ni loro offerte.Non é da molto che la FINO vi- sto il notevole successo degli ul- timi anni ha aperto una suceur- sale nella popolare zcna italiana di Ville Emard.In questi giorni, particolari va- lori saranno messi in vendita nel- la celebrazione del dodicesimo an- niversario della fondazione, dodici anni di alacre lavoro che indubbia- mente cltre che dare delle sod- disfazioni finanziarie hanno dato soprattutto soddisfazioni morali nel raccogliere i desideri della sempre più numerosa clientela italiana.NOTIZIARIO DELL'EMIGRAZIONE 600 lavoratori italiani si recheranno in Russia per la FIAT Centocinquanta imprese sono in- teressate in Italia nelle forniture per la realizzazione dello stabili- mento automobilistico di Togliat- tigrad, che dara lavoro, per due anni e mezzo a circa 15.000 lavo- ratori italiani.Quando sara ter- minata la costruzione delle opere murarie della fabbrica, inoltre, nu- merosi operai della FIAT (circa 600 unitd) provvederanno in Russia all\u2019installazione dei macchinari e all\u2019addestramento degli operai lo- cali.La previsione dell\u2019ammontare delle forniture e prestazioni italia- ne destinate allo stabilimento é di circa 200 miliardi di lire.Tale importo puo\u2019 essere considerato suddiviso per il 60% alla Fiat (28% materiali Fiat e 12%.materiali di sub-fornitori italiani) e 40% ad al- tre ditte italiane.Stati Uniti - Nuova regolamentazione per l'ammissione come immigranti negli U.S.A.Il Servizio Immigrazione statu- nitense ha emanato nuove disposi- zioni in materia di approvazione e di revoca delle domande intese ad ottenere l'ammissione negli Stati Uniti degli stranieri \u2018\u2018immi- granti\u2019.Esse prevedono che: a) l\u2019approvazione delle doman- de avanzate a favore di professio- nisti (cioé a valere sulla terza ca- tegoria preferenziale)! rimane valida per un anno dalla data di e- missione delle rispettive \u2018\u2018labor certifications\u2019.Se si tratta di un professionista appartenente ad una delle categorie elencate nella Sche- da A (cioé a quelle categorie per le quali le autorita americane con- statato che non vi é negli Stati Uniti un numero sufficiente di la- voratori capaci.disposti o dispo- nibili) la validita é di un anno dalla data di approvazione della do- manda, rinnovabile di anno in an- no se la cetegoria continua ad es- sere inclusa nella Scheda A.b}) L'approvazione delle doman- de presentate a favore di lavora- tori qualificati o meno (cioé a va- lere sulla sesta preferenza) rima- ne valida per un anno dalla data di emissione delle rispettive \u2018labor certifications\u2019.Nel caso si tratti di lavoratori appartenenti alle categorie menzionate nelle Schede À o C (quest\u2019ultima ri- guarda le attività lavorative per le quali si é riscontrata scarsità di manodopera solo in determinate zone degli Stati Uniti) la validità é di un anno dalla data di appro- vazione della domanda.c) L'\u2019approvazione delle do- mande avanzate a favore degli im- migranti appartenenti alla seconda preferenza (coniugi e figli non coniugati di residenti permanen- ti), alla quarta preferenza (figli coniugati di cittadini americani e loro familiari) ed alla quinta pre- ferenza (fratelli e sorelle di citta- dinj americani e loro familiari) ri- mane valida per la durata dello \u201cstatus\u201d indicato nella domanda e della relazione di parentela tra il beneficiario e il richiedente.d) Le nuove disposizioni stabi- liscono inoltre la revoca automati- ca delle domande: 1) Quando il beneficiario, al quale é stato riconosciuto lo \u2018\u2018status\u201d\u2019 di figlio minore di cittadino a- mericano (ponendolo in tal mo- do extra quota) raggiunge i 21 anni.E' da tenere pero\u2019 pre- sente che in tale caso la \u2018\u2018petition\u201d puo\u2019 servire all\u2019interes- sato affinché venga riconosciu- ta l\u2019appartenenza alla prima ca- tegoria preferenziale se non co- niugato ed alla quarta ove sia sposato.Quando il beneficiario, al qua- le é stato riconosciuto lo \u2018\u2018status\u201d di figlio maggiorenne non coniugato di cittadino america- no (cioé di appartenente alla prima categoria preferenziale) venga a contrarre matrimonio.E' da tenere pero\u2019 presente che anche in tale caso la \u2018\u2018petition\u201d puo\u2019 essere utilizzata al fine di e ssere classificato come appar- tenente alla quarta categoria preferenziale.3) Quando gli appartenenti alla terza o alla sesta preferenza non hanno ottenuto il visto en- tro il periodo di validita della domanda.2 P.PASQUALE WHOLESALE IMPORTER & MANUFACTURER ALL KINDS of NUTS, SHELLED and in SHELL SALTED PEANUTS \u2014 PEANUT BUTTER \u2014 PACKAGED DATES 3500 INDUSTRIAL BLVD.- Mti-Nord \u2014 Tel.: DA.1-3140 se por cmiato qu TAPpTÉ siodacelt alate { de rsd cuivida gaa gpa Construct id ql den del np | que wl Te ta énercent sindaceio sole.vp dal À pire Loti.(ar Iecament io la gi C'ollocam bee, sof 1a dei plate | fa preset im à q Riu Lasse veste ir 12 pross wir - venzione mm | p= = A Fa\u201d Ss - \u2014 or Ee Ba 4 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 Importante riunione per i dipendenti della costruzione Martedi 5 novembre, tutti i mem- bri del Locale n.1 della \u2018Union Internationale d\u2019Amerique des Ouvriers de l'Industrie du Marbre, Tuile et Terrazzo de Montreal\u201d sono convocati per un\u2019assemblea straordinaria per prendere decisio- ni importanti, concernenti un\u2019inte- sa intervenuta allo scopo di porre fine al conflitto che oppone la F.T.Q.alla C.S.N.Le clausole principali di tale in- tesa comprendono la reciproca ri- conoscenza delle due organizzazio- ni, la rinuncia da parte reciproca a tutte le domande o richieste di accreditamento, la formazione d\u2019un comitato intersindacale formato da un rappresentante di ciascuno dei sindacati e presieduto da un rappre- sentante del Ministero del Lavoro, che risiedera quattro sabati conse- cutivi da una data che sara annun- ciata prossimamente, al Centro di Apprendistato dei \u2018\u2018Métiers de la Construction de Montréal\u201d e davan- ti al quale il comitato dei dipen- denti delle industrie dovrà appari- re per dichiarare liberamente a quale unione desiderano aderire.Tale clausola prevede inoltre che i divendenti non potranno cambiare sindacato, una velta fatta la loro scelta.che durante il periodo che va dai 60 ai 30 giorni precedenti I'espirazione della convenzione col- lettiva.Ci sara inoltre un ufficio di col- locamento congiunto che sara sot- to la giurisdizione del Servizio di Collocamento Provinciale del Quebec.sotto la sorveglianza congiun- ta dei due sindacati e dovrà ap- plicare la clausola d\u2019anzianita della presente convenzione collettiva, fino a quando quest\u2019ultima rimar- ra in vigore.L\u2019assemblea del 5 novembre ri- veste importanza soprattutto per la prossima apertura dei negoziati per il rinnovo della presente con- venzione collettiva che scade 11 31 marzo prossimo.II Comitato Esecutivo del Locale n.1 spera che tutti i membri sapranno guardare all\u2019avvenire della loro sezione ed andranno in massa ad esprimere le loro opi- nioni e desideri su questi due sog- getti estremamente importanti.L\u2019assemblea avra luogo al 3560 boul.St.Laurent, nel seminterrato della sala Charpentiers-Menusiers, alle 8 p.m.F.to: JOSEPH CAROBENE (organizzatore) EDO DEL FRATE (segretario) Attivita dell'Ordine Figl d'Italia Sabato sera, 26 ottobre, grande \u2018\u2018soirée dansante\u2019\u2019 nel salone della chiesa \u2018\u2018Madonna di Pompei\u2019\u2019, in onore delle signorine Anna Mar- sico, Fiorenza Pantaleo e Rosina Di Nunzio, rispettivamente \u2018\u2018Miss Festival Italiano, Miss Ospitalita e Miss Eleganza\u2019.Ospite d\u2019onore é stata un\u2019altra \u2018\u2018miss\u2019\u2019, la graziosa e sorridente Carmela Di Sarro, che detiene per il presente anno lo scettro di più bella fanciulla della comunita italiana di Montreal.La vasta aula era affollatissima; hanno fatto danzare le coppie le melodie ed i ritmi di Johnny Caruso e dei \u2018\u2018Capricciosi\u2019\u201d\u2019.La festa ¢ stata organizzata allo scopo di reperire fondi per le manifestazio- ni folcloristiche dell\u2019Ordine Figli d'Italia, incarico del quale si occupa la signora Venditti.Realizzato- ri della serata sono stati i signori Vincenzo Ciambrone, Nick Cristo- faro, Mike Nicodemo e Frank Pan- taleo che, grazie alla collaborazio- ne dell\u2019Alitalia e della Molson, hanno realizzato un ballo coi fioe- chi.Notati fra gli invitati, il no- taio Esposito ed i signori Joe Min- garelli e Rolando Pirozzi.Nuovo servizio d'autobus a Ville La Salle La CTM ha messo a disposizione del pubblico, per un periodo di pro- va di tre mesi, un nuovo servizio d\u2019autobus sul boul.Shevchenko, a IL CITTADINO CANADESE Ville LaSalle, che permetterà la coincidenza, a l\u2019estremitäà nord, con il percorso 110 Newman ed all\u2019e- stremità sud con i percorsi 58 Wellington e 112 Centrale.A partire da lunedi 28 ottobre, il servizio della linea 109 é as- sicurato sul boul.Shevchenko sol- tanto nelle ore di punta.Le prime partenze mattutine av- verranno all\u2019angolo delle vie Danièle e Préville alle ore sei ed all\u2019angolo della Nona Avenue e Central Avenue alle 6.10.Gli ulti- mi autobus partiranno dai suddetti rispettivi posti alle 8.46 ed alle 9.Nel pomeriggio le prime ed ultime partenze osserveranno j se- guenti orari : a Danielle e Pre- ville 15,12 - 19.00; dalle Avenue Nona e Centrale 15.00 - 19.10.| vasti programmi dell\u2019 Alitalia per lo sviluppo della flotta e dei voli intercontinentali Dalla favorevole conclusione del- le trattative, tuttora in corso, tra il governo italiano e quello statuni- tense per il rinnovo degli accordi di traffico dipende l\u2019inserimento nella rete dell\u2019Alitalia di nuovi sca- li nel settore del Nord Atlantico, su cui la Compagnia concentra un terzo della propria offerta globale.I programmi di sviluppo \u2014 segna- la l\u2019Agit \u2014 comprendono i colle- gamenti con i nuovi scali di Atlanta, Dallas, Los Angeles, Citta del Messico (via Atlanta).E\u2019 anche contemplato l\u2019inserimento nella re- te del nuovo scalo di Toronto.In complesso, si prevede che la inci- denza del traffico della societa sul totale salga, in questo settore, dal 5,8% del 1967 al 6,5 nel 1971.Per il continente sud-americano é previsto Vavvio di un nuovo volo diretto Roma-Caracas.Sono previ- sti anche tra l'altro dei voli sul Pacifico (con la realizzazione del giro del mondo), l\u2019avvio di colle- gamenti con I\u2019Estremo Oriente at- traverso l\u2019Est europeo, importan- ti ampliamenti per i servizi con l\u2019Africa e I'Australia.Per quanto concerne la rete a medio raggio (Europa, Nord Africa e Medio Oriente) la progressiva introduzio- 124 Sports Coupé VIVACE NELLO SCATTO E MANEGGEVOLE COME UNA GT GAREAU MOTOR SALES INC.10175 PAPINEAU ne della nuova flotta di DC-9 con- sentirà sia l\u2019aperturadi collegamen- ti con Paesi finora non serviti (Marocco, Turchia, Cipro, Jugosla- via, Romania, Ungheria, Bulgaria, Polonia) sia l\u2019introduzione di nuo- vi seali (Manchester, Colonia, Mar- siglia, Las Palmas), sia l'intensifi- cazione dei voli fra scali gia ser- viti.Con riferimento al territorio nazionale, proseguira nel qua- driennio un sensibile ampliamento della rcte e un aumento delle fre- quenze.Per la realizzazione dei program- ri gia definiti dal gruppo \u2018\u2018Alita- lia\u2019 nel pericdo 1969-71 sono stati preventivati investimenti per 170 miliardi di lire.Del totale.129 mi- liardi si riferiscono alla flotta, 20 agli immobili, impianti ed agoenzie, 21 alle installazioni ¢ materiali.Gli investimenti previsti in particolare per il 1969 \u2014 come viene reso no- to nella relazione programmatica del Ministero delle Partecipazioni Statali presentata in Parlamento \u2014 ammontano a 84 miliardi di lire.Gli investimenti del gruppo \u2018\u2018Ali- talia\u201d nel 1967 sono ammontati \u2014 come precisa la relazione ministe- riale \u2014 a 46.2 miliardi.di cui 32.7 per la flotta ¢ 11,9 per impianti ed agenzie.Quelli previsti dal programma per il 1958 ammontano in- vece a 82 miliardi di lire.di cui 60 riguardano la flotta, 15 gli im- pianti a terra e 7 le installazioni ed i materiali.Il programma dell\u2019Alitalia e del- le sue controllate, che attualmente non si estende, in termini operati- vi, oltre il 1971, comporta uno svi- luppo ancora maggiore rispetto al recente passato.L\u2019attività globale, espressa in tonnellate-chilometro offerte, é previsto infatti che rag- giunga, alla fine del periodo consi- derato, un livello più che doppio di quello del 1967, con un aumento medio annuo di oltre il 25%.Con- temporaneamente la flotta passerà da 76 a 103 aerei (oltre ad 8 eli- cotteri), di cui 89 a reazione.A suo volta, e previsto che il traffi- co acquisto (espresso in tonnella- -te-chilometro globali trasportate) cresca, con riferimento allo stes- so periodo, ad un saggio medio annuo di quasi il 24%, contro il 15,3% stimato per l\u2019insieme della industria di trasporto aereo mon- - diale.AGIT 25 Nuovo emblema del governo del Quebec \u201cBrillante passato di realizzazio- ne ed immagine d\u2019una nazione volta verso l\u2019avvenire\u201d.Con queste parole si & espresso il primo ministro del Quebec, Jean- Jacques Bertrand, mentre rendeva pubblico il nuovo emblema del go- verno quebecchese, il quale carat- terizza tutti gli organismi gover- nativi Bertrand ha altresi\u2019 detto: \u201cNel Quebec la nuova presentazione del fiordaliso sara simbolo di una ge- nerazione in marcia.che vuole a nome di tutti, definirsi con mag- gior precisione quale popolo di una epoca di comunicazioni istantanee attraverso il mondo.Questo, co- munque, il testo del messaggio uf- ficiale pronunciato per la circo- stanza: \u201cNella societa moderna, i grandi gruppi etnici o economici finiscono per acquisire una personalita che li caratterizza in maniera chiara e precisa, vedi esclusiva.Questa personalità s'identifica nello spirito della popolazione attraverso dei simboli.Ora, da tre secoli, il Quebec, in ragione della sua origine, della sua lingua e cultura, costitui- sce in America del Nord una sua entità della quale é fiera.L\u2019adozione \u2014 nel 1948 \u2014 della bandiera quebecchese, consacrava in qualche modo questo dato di fatto.Ma, con lo sviluppo attuale dei mezzi di comunicazione, biso- gnava andare piu\u2019 lontano e crea- re un simbolo ufficiale, un\u2019emble- ma per identificare il governo del Quebec.Questo emblema \u2014 sono orgo- glioso di presentarvelo \u2014 permet- terà di dare allo Stato del Quebec una nuova personalita.L\u2019insieme dei vari organi che co- stituiscono il governo forma un tutto che deve identificarsi come tale.Per questo motivo devono es- sere raggruppati e identificati con lo stesso emblema.So che questo fine non puo\u2019 essere raggiunto da oggi a domani, ma potremo arri- varci rapidamente se tutti collabo- reremo.Chiedo pertanto a tutti i funzio- nari del Quebec di ben volere con- formarsi alle istruzioni impartite\u2019\u2019.TUTTI GLI ALTRI MODELLI IN MOSTRA \u201c850 COUPE\u2019 & SPYDER 124\u201d 381-3987 \u2014 381-3260 Ai en 1 i hl Hn hi pes 26 IL CITTADINO CANADESE 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 31 0! | ll nuovo museo di Montreal Un quaderno di Carnacina su \"la carne ed il Brandy\u201d Lotta alla polluzione atmosferica * Moscato Alicante La creazione, recentemente an- Montreal ha un nuovo museo or- ganizzato in una maniera diversa e interessante.Il \u2018\u2018Panorama of Telephone Progress\u201d (Panorama dei progressi del telefono) negli uffici centrali della Bell Canada presen- ta la storia delle telecomunicazioni dai primi tentativi di comunica- zione degli uomini Neanderthal, circa 50.000 anni fa, al potenziale dei satelliti dello spazio.11 visitatore puo\u2019, per esempio, entrare in una farmacia dell\u2019epoca della regina Vittoria ed osservare una ragazza che fa funzionare un vecchissimo centralino ormai non piu in uso.Oppure venire a sapere che il quadrante del telefono fu in- ventato da un becchino in Kansas City, oppure ancora stupire di fronte ad un \u201claser\u201d, un raggio di luce controllata che eventualmen- te trasmettera in futuro 900 milio- ni di telefonate allo stesso tempo.Egli puo\u2019 provare quelle che sa- ranno novità nel servizio telefo- nico del futuro e vedere un picco- lissimo apparecchio telefonico, por- tato come un orologio, che un gior- no forse mettera l\u2019individuo in co- municazione con chiunque in qual- siasi parte del mondo.Guide che parlano inglese e fran- cese sono a disposizione per visite di un\u2019ora, con appuntamento o sen- za, ogni giorno dalle nove del mat- tino alle 4 del pomeriggio.L'entra- ta à gratis e la ditta ospite offre anche dei rinfreschi.(CANADIAN SCENE) Luigi Carnacina, il ben noto esperto di gastronomia, ha rac- colto in un quaderno, edito dal- l\u2019Istituto del Brandy, cinquanta tra le migliori ricette pubbli- cate sui giornali italiani negli ultimi anni.Si tratta di ricette a base di carne aventi tra gli ingredienti il Brandy, molte delle quali partecipanti ai Con- corsi Gastronomici riservati ai giornalisti e promossi dall\u2019Isti- tuto.del Brandy.Carnacina ha premesso a questa originale raccolta un suo studio introdut- tivo ed un dizionarietto sull\u2019ar- te del ben cucinare.Il quaderno ë i! quinto della serie edita dallo Istituto del Brandy e puo\u2019 essere richiesto all\u2019Istituto stesso, via Mentana, 2-b - 00185 Roma.FE\u2019 inoltre dedicato alla quarta edizione del Premio Giornalisti- co e del Concorso Gastronomi- co promossi dall\u2019Istituto e con- clusisi nel 1957 e comprende lo elenco dei 225 giornali che han- no appoggiato questa iniziati- va.La quinta edizione di auesti Concorsi à in pieno svolgimen- to: le ricette concorrenti pos- sono essere pubblicate sino al 15 ottobre, mentre per gli ar- ticoli il termine ultimo di pub- blicazione é il 15 di novembre.Anche l\u2019edizione di quest\u2019anno si presenta sotto i migliori au- spici e sono ia oltre 150-1 gior- nali che vi partecipano.nunciata dal Rotary Club, d\u2019una fondazione per la purificazione dell\u2019aria, porterà ben presto all\u2019instal- lazione di 21 stazioni di controllo nella regione metropolitana.Lo ha annunciato, nel corso d\u2019una confe- renza stampa, il Montreal Junior Board of Trade.Queste stazioni costeranno all\u2019in- circa 250.000 dollari che si spera reperire, almeno in parte, attra- verso campagne di sottoscrizione; si potrà cosi\u2019 determinare la na- tura esatta degli agenti inquina- tori, il che costituisce un primo passo per adottare le misure cor- rettive.Ogni offerta, anche se pic- cola, sarà ben accolta.Si potra inviarla al Club Rotary di Montreal, hotel Queen Elizabeth.A AMIENS AUTO RADIO 10665 BELLEVOIS (Ang.Amiens) Vendita, servizio e istalla- zione di tutte le marche di radio per auto.TEL.: 321-7699 Proprietari: Guido e Domenico UE\u201d 237 CREMAZIE WALT! Avete fatto il vino ?SI! Ora lo volete chiaro, brillante, bello ?RUBINO IL ROSSO - CRISTALLO IL BIANCO ?EBBENE, FILTRATELO COL FILTRO BRILLANTATORE PER VINO Travaserete una sola volta, berrete un vino purificato, gustoso, brillante e raffinato RICHEDETELO SUBITO NEL NEGOZIO M.S.M.Co.\u2014 TEL.: 387-7143 MONTREAL.P.Q.Spedizioni in tutto il Canada - Spese postali incluse $10.75 oppure a: OLIO DA RISCALDAMENTO AVVISO da 30 a 39 galloni .reg 24 RIDOTTO A.11% * Zinfandel * Carignan PER UN BUON VINO, ESIGETE LE NOSTRE UVE APPENA ARRIVATE DALLA CALIFORNIA Abbiamo anche: * TORCH * BARILI * DAMIGIANE * PIGIATRICI PELLICANO IMP.Co.197 Place Marché du Nord Jean Talon Tel.273-5062 opp.273-2718 (aperto fino alle 10 p.m.) | Frutta e verdura * Prodotti importati VINCENZO GROCERY NC.IL NEGOZIO DEGLI ITALIANI Carne di 12 qualita * Formaggi - Birra oisarette #44) al cartone perandone 5 lbs.o Caffe Mario 69° Formaggio Pecorino, Romano - com- con l'acquisto di altra merce piv\u2019 - la Ib.99\u20ac Biscotti assortiti Virginia Di Char- L5G6E IE | Sat apd wid SOK Ail ine dun 16 ani du ldo SPECIALE D'AUTUNNO boneau - reg.$1.09 - spec.89¢ ., da 40 al49 galloni 16 y Olio Napoli - 1 gall.$1.59 h remet ao ave .reg 24 RIDOTTIO A.2 Farina Five Roses - 10 lbs.89¢ N riscaldamento distillato, _ 1 Pasta Surget Space ee eres ; $1.00 ( per piccole stufe.SR RIDOTTO A.14 / fier Ho a 006 h ; Round steak - la libbra 89e GRATIS z I CL e LEAT *automatico\u2019\u2019 del gasolio SERVIZIO RAPIDO 5 autocisterne dotate di radio-telefono CARBONE & FIL 2301 Jean Talon est - Montreal tel.727-8700 TEL.: 276-3917 | \\ 6810 BOUL.ST.LAURENT - MONTREAL Per tutti i dient presentando questo tagliando UN DISCO GRATIS - =D un omaggio di JOS LIPARI & FILS LTD. ut i 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 a cura del E FTQ LEGGE PER L'ASSISTENZA AL- LE MADRI BISOGNOSE.Statuto revisionato nel 1964, capitolo 223.Nuova legge sanci- ta il 31 marzo 1966, Capt.12.SCOPO: Aiutare le madri in stato di indigenza, provvedendo almeno ad un figlio di età inferiore ai 16 anni, (18 se & studente), o ad uno completamente inva- lido.31 PIEDI QUADRATI GRATIS Questo buono ha il valore di SOLTANTO $5000 IN .NOVEMBRE in moneta Chiedete del nostro Rappresentante ° Chiamate 4 \u2018 ° DOMENICA Grande scelta oggl SETTIMANA | DU PONT SERVIZIO OPERATRICE ; A DOMICILIO 24 ORE IL NOSTRO 501 RAPPRESENTANTE AL GIORNO VI MOSTRERA\u2019 IL» som TNL pean a! 384-8011 $u 7006 mautt s00s dr GPS mp ie CAMPIONARIO SENZA \u2019 OBBLIGAZIONE UN ANNO DI CREDITO GRATUITO DA karavan DURANTE LA NOSTRA PAGAMENTO 382-2719 AMMINISTRAZIONE: Commissione per gli aiuti so- ciali del Quebec.La distribu- zione avviene attraverso il mi- nistero della Famiglia e del Be- nessere Sociale, 201 est, Blvd.Cremazie, Montreal 11 - tel.: 389-8011.CONDIZIONI: La madre deve : a) essere vedova, o aver il ma- rito assente da almeno tre mesi, (in prigione, per e- sempio) o completamente invalido; b) risiedere nella provincia da almeno un anno; c) offrire garanzie di buona condotta e di capacita, di prendersi buona cura dei propri figli come una buo- na madre; d) non possedere i mezzi ne- cessari per mantenere i pro- pri figli.4 STANZE MURO A MURO SALA DA PRANZO SALOTTO CORRIDOIO SCALE Nessun contante $2.00 per settimang IL CITTADINO CANADESE CASI PARTICOLARI: a) nessun sussidio spetta ad una madre se non tiene con se almeno un figlio; b) perdita di ogni sussidio col termine della residenza nel- la provincia; c) se una madre muore, viene ricoverata in ospedale, o abbandona i propri figli, la nonna che si prende cura dei bambini e rispetta le re- gole (condizioni) prescrit- te dalla legge, puo\u2019 ricevere i sussidi.In mancanza della nonna, una zia, una sorel- la, una cognata, di almeno 18 anni di eta puo\u2019 riceve- re i sussidi; d) la Commissione stessa puo\u2019 nominare un amministrato- re nel caso in cui il bene- ficiato mostra di non esse- re capace di fare buon uso dei sussidi accordatigli; e) la Commissione puo\u2019 rive- dere le proprie decisioni ed eventualmente annullare o modificare le disposizioni gia prese.BASE SUSSIDI: a) ad una madre che non ha con se un figlio, puo\u2019 esse- re accordato un assegno mensile di $95 e, all\u2019occor- renza, $20 al mese in piv\u2019 per ciascuno degli altri figli a suo carico; b) gli assegni non vengono ri- dotti finché le entrate an- nue della madre non supe- rano i mille (1.000) dolla- ri.Nel caso di entrate su- periori a questa somma solo il montante in eccesso viene dedotto dalla somma DIRITTI DEL BENEFICIATO: Tutti gli assegni concessi in base alle disposizioni di que- sta legge non possono essere ceduti o sequestrati e sono e- senti da tasse provinciali e mu- nicipali.DOMANDA: La Commissione riceve le do- mande, raccoglie le dovute in- formazioni e decide conforme- mente alle regole di questa leg- ge.Cronachetta dall\u2019Italia Concubinaggio forzato MILANO \u2014 La denuncia parla chiaro: Maria Corrao, 15 anni, é diventata madre per forza; a suon di ceffoni i suoi zii l\u2019hanno co- stretta a dormire accanto al cu- gino Giuseppe, pure di 15 anni, rendendo cosi\u2019 inevitabile quel che si poteva benissimo evitare.Anzi, se fosse stato per il ragazzo, non sarebbe accaduto assolutamente nulla.Sono sempre stati i genitori del ragazzo a forzare 1\u2019 \u2018\u201c\u2018evento\u201d\u2019, tirando per le orecchie lo \u201c\u2018svoglia- to\u201d Giuseppe.La denuncia é stata presentata dall\u2019avvocato Mobilio per conto dei genitori della ragaz- za-madre.Questa la vicenda: Maria Cor- rao, verso la fine del \u201966, raggiun- geva a Milano dalla Sicilia gli zii Domenico e Amalia.Ma appena a Milano Maria trovava una sor- presa che proprio non si aspetta- va: gli zii la mettono a dormire nel letto del cugino e della cugi- netta Maddalena.Perché mai?Proteste della ragazza, ma sono ceffoni che volano e Maria la qua- le ora sostiene di essere stata trat- tata peggio di una serva, deve pie- garsi.E\u2019 piuttosto Giuseppe che non vuole assolutamente \u2018\u201c\u2018cedere\u2019.Come mai?I suoi genitori lo portano addirittura da un medico per sottoporlo ad un energico trat- tamento e poi si ritorna al punto di partenza e Giuseppe stavolta si fa \u2018\u2018ubbidiente\u2019\u2019.Conclusione: il 10 agosto scorso Maria dà alla luce un bambino.Speedimpex td.DISTRIBUTRICE DI PERIODICI ITALIANI © 6629 PAPINEAU AVE.® MONTREAL 35, P.Q.(CANADA) © TEL.: 376-9727 DOMENICAST CORRIERE | è in vendita ogni mercoledi in tutto Monteral.Per tutto l\u2019anno 1968, la Domenica del Corriere pubblichera ogni settimana un servizio speciale sulle regioni d'Italia, con fotografie a colori.LEGGETE E _DIFFONDETE LA VOSTRA CARA Prenotate la vostra copia della Domenica del Corriere presso Il vostro abituale rivenditore.Non trovandola, fatela richiedere alla Speedimpex Ltd.- 6623 Papineau Ave.- Montreal - Tel.376-9727.SARTORIA DI CLASSE .e Tondino \u2014 Tailors \u2014 7341 ST.HUBERT - 272-3221 \u201cIL SARTO PER CHI AMA L\u2019ARTE, LA PERFEZIONE\u201d In speciale: VESTITO SU MISURA REG.$95 - ADESSO $63.\" PANTALONI! SU MISURA REG.$24 - ADESSO a s14.% \u201cTONDINO PER CHI AMA IL BELLO\u201d UVA! UVA! UVA! LA MIGLIORE DA: Fisher Bros NE ABBIAMO PER TUTTI ! GUSTI : x ALICANTE x MOSCATO * CARIGNANO * ZINFANDEL PROVENIENTE DALLE MIGLIO- RI VIGNE DELLA CALIFORNIA x x x Disponiamo pure della più comple- ta attrezzatura per fare il vino: * TORCHI ITALIANI * BOTTI * DAMIGIANE * PIGIATRICI TELEFONATE À : FRANK FEOLI Giorno: 381-9181 \u2014 Sera: RA.9-2918 orrure: GIUSEPPE DI FURIA Giorno : DU.1-9181 \u2014 Sera: CR.9-1788 FISHER BROS INC.\u2014 775 CREMAZIE W. 28 IL SEES CANADESE ee ee ete st CUTER TE ER SET NATALE ITAL TORNATE A RIVEDERE QUESTE FAMILIARI IMMAGINI A VOI TANTO CARE UN VIAGGIO INDIMENTICABILE VIA MARE PER SOLI $293.VISITATE L'ITALIA IN AUTOMOBILE O IN TRENO CON SoLlI $384.+ COME FARE LA VOSTRA PRENOTAZIONE Avete la scelta di differenti date e potete partire in fine settimana! Dopo avere ~ scelto quella di vostra preferenza, chiamate l'agenzia \u201cATLANTIC\u201d, 0 recatevi direttamente da essa, troverete impiegati compe- tenti che prenderanno cura di ogni vostra richiesta.ST.LAURENT Se PIANO DI CREDITO SE VOI LO DESIDERA- TE POTETE VERSARE UN ANTICIPO DEL 10% E PAGARE LA DIFFE- 1 RENZA IN 24 MESI| CON IL PIANO RA- TEALE.J (DI FRONTE A BELANGER) CONDIZIONI E RESPONSABILITA\" IL TOUR INCLUDE : Trasporto aereo da Montreal a Milano e ri- torno in classe economica a bordo dei jets DC-8.La tariffa & GIT 14/21 giorni basata su di un minimo di quindici partecipanti per l'intera durata del tour.ALLOGGIO : Presso la pensione \u201cLA LANTERNA\u201d in Co- reggia Antelminelli in provincia di Lucca.Viaggio in gruppo con escursione inclusa, tra- sporto aereo MILANO $298.00 cs 11} Escursione in Italia da MILANO $86.00 eve yrO vss ua.Ment ten Prong peti Bog Rat | Ying, [a 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 IL CITTADINO CANADESE \u2019 29 Ë J NE te ré pons ait.yz 0 /l 1 ATTADINO 2PORTIVI OGNI SETTIMANA TROVERETE UN SERVIEIO PARTICOLARE SUGLI AVVENIMENTI SPORTIVI PIV\u2019 INTERESSANT/ 140 QUESTA SEZIONE LLL] Imbattuta la Roma La ripresa del campionato, dopo la parentesi imposta dalle esigenze della squadra azzurra, ¢ stata contrasse- gnata dalla clamorosa sconfitta subita dal Cagliari sul campo dell\u2019lnter (4-0) e dall\u2019inatteso scivolone del Torino a Verona (3-0).Sorprendente anche il successo esterno (1-0) ottenuto dal Palermo a spese della Sampdéria Emile Griffith al Forum il 21 novembre Il vecchio Forum di Montreal, vestito a nuovo, ci offrira il 21 novembre prossimo una serata di boxe eccezionale, con in car- tello nomi famosi della boxe nord-americana.Robert Cleroux, il fusto di Chomedey, recente vincitore al Sauvé su Roy, sara il 21, l\u2019at- trazione principale della sera- ta che gli organizzatori con tan- ta cura stanno mettendo su.L\u2019avversario di Cleroux sara il forte texano Clevelland Williams,-recordman del KO.Cleroux, com\u2019é noto, dopo il famoso incontro con Chuvalo allo stadio Delorimier nel \u201861, abbandono\u2019 la boxe per farvi ritorno solo il 17 ottobre scor- so al Sauvé, dove davanti a 7.200 persone ottenne una con- vicente vittoria ai danni di Roy.Questa vittoria & stata per Cle- roux un nuovo trampolino di lancio, e questi ora piu\u2019 che mai & deciso a portare avanti nel migliore dei modi I'attivita pugilistica.E I'incontro con il forte Williams capita a pen- nello per collaudare definitiva- mente la forza del pugile di Chomedey.Williams, di anni 35, nella sua carriera ha sostenuto 78 combattimenti di.cui 55 vinti per KO e cinque sconfitte tutte subite da Sonny Liston.Che Williams sia noto per i suoi KO, & un particolare che la giornata, quella tra Fiorentina e Milan, e il «derby del centro- sud » tra Napoli e Roma, si sono risolti in parita, ma a reti inviolate: a Firenze le opposte difese hanno bloccato gli attacchi avver- sarl, mentre a Napoli il portiere\u2019 giallorosso Pizzabaila ha assunto mentre Juve e Lanerossi Vi- cenza hanno tenuto fede ai pronostici, imponendosi ri- spettivamente di misura (1-0) su Bologna e Atalanta.Scontato, o \u2018quasi, il pareggio (1-1) tra Pisa e Varese.La partita piu attesa del- il ruolo di protagonista consenten- do alla squadra giallorossa \u2014 pe- raliro efficace nei suoi contropie- de (come mostra la telefoto, nella quale si vede Capello fallire di po- co una buona occasione) di conqui- stare un punto prezioso contro una squadra scesa in campo con j| fer- mettera a dura prova Cleroux mai finito al tappeto in tutta la sua carriera, sia da dilettante che da professionista.Williams percepira una bor- sa di $8.000 oppure il 25% demo proposito di riscattare la dura sconfitta subita in casa due setti- mane or sono ad opera della Sam- pdoria.|! Napoli ha attaccato a lungo ma il portiere romanista é apparso a più riprese imbattibile.IL QUADRO DEL CAMPIONATO IAA IL PROSSIMO TURNO CANNONIERI DOVETE ANDARE LN ITALIA?gli incassi: Cleroux invece.dol- lari 11.000 o il 20% sugli in- cassi.La serata del 21 comunque non vivrà solo sull\u2019incontro Cleroux-Williams; gli organiz- zatori infatti presenteranno ai patiti della boxe, Emile Grif- FIO - , \" fith,, ex campione del mondo I RISULTATI RENTINA MILAN x SERIE \u201ca, SERIE \"A, L\u2019'AGENZIA Di VIAGGI dei gt hind vesto di fa FIORENTINA - MILAN 00 INTER - CAGLIARI 1 Cagliarl-L.R.Vicenza, Fiorentina- 5 RETI: Riva (Cagliari).j : PU9 q INTER - CAGLIARI 49 JuvENTUS-BoLoGNA 4 Boloona, \u201cMilen-Inter, Palermo- ma mondiale e molto noto, al- JUVENTUS - BOLOGNA 10 Verona, Pisa - Atalanta, Roma- 3 RETI: Anastasi (Juventus), Bo- di li it li ; L.R.VICENZA ATALANTA 10 LR.VICENZA-ATALANTA j Sampdoria, Torino-Napoli, Varese ninsegna (Cagliari), Maraschi meno di nome, agli italiani per NAPOLI ROMA 00 NAPOLI-RAMA = 7 Juventus.(Fiorentina).avere perduto il titolo col no- PISA - VARESE 14 POLE ROMS * SERIE \u201cB, 2 RETI: Clerici (Atalanta), D ( i \\ PALERMO - \"SAMPDORIA 10 PISA~ VARESE x ' menghini e Mazzola Citer, POI stro Benvenuti.VERONA - TORINO 30 i _ Brescle-Livorno, Catania-Mantova, Joan (Pisa), Prati e Sormani , Griffith sarà opposto a Joe .omo- a, - , Mo- , , Tac : i LA CLASSIFICA SAMPDORIA PALERMO 2 gene.Corène, Fadove Porugie, cola (Homa e (Verona), Tac E' a vostra Durelle.Sul ring del nuovo Fo- | VERONA TORINO 4 Reggiana-Monza, Reggina- Bari, rum il 21 novembre dovrebbe Spal-Catanzaro, Ternana-Lazio.1 RETE: Nastasio e Incerti (Ata- com leta dis osizione Milan 4310627 TRIESTINA -SAVONA 1 lanta), Bulgarelli e Cresci (Bo P P salire anche Donato Paduano int 4220726 ogna), Brugnera e Greatti (Ca- ; 205 Fr tins 42200502 | VENEZIA-ALESSANDRIA x LA SCHEDINA DI DOMENICA gllari), Amarilde ¢ De Sis ormai passato professionista.r : .LR.Vicenza 4 211 21 5 RAVENNA-PISTOIESE x CAGLIARI .L.R.VICENZA {torn Dal Sars, Bose © La presenza di quest\u2019ultimo Juventus 41305435 MARSALA - MESSINA « FIORENTINA BOLOGNA (Suventus), Rivera e Lodetti è incerta non avendo gli orga- Cagliarl 42111065 (Milan), Tumburus e Relft (L.IL NOSTRO INDIRIZO : i i i Verona 4121654 PESCARA - POTENZA x PALERMO VERONA R.Vicenza), Mondonico e Fac.: nizzatori trovato ancora il pu- Roma 4121334 PISA - ATALANTA chin Coney Satvorl & San gile da opporgli.La serata inol- Patermo \u2018 121244 ROMA - SAMPDORIA na (Varese), Bul, Vanello, Maz.6896 ST.LAURENT BLVD.tre presenterà, come incontri TORINO - NAPOLI zant! e Traspedini ( Verona), imi i i - Sampdoria 4112433 Van NO -NÉPOLL 5 Faring © Poliaro Pore preliminari, Charlie Chose-Joe Bologna, 4112233 | GENOA - LECCO (Fiorentina), Corso e Spadetto IL NASTRO TELEFONO : Belton e Roy-Larry Renoud.Napoli 4031253 monte-preml di questa settl- Vieri (Sampdoria).î î ï -i Atalanta 4 0 2 2 4 6 2 mana assomma a 670.510.634 lire.REGGINA - BARI Una serata quindi che SI an- Vv 4022282 Le quote: ai 19 \u2018\u2019tredici\u2019\u201d spet- TERNANMA - LAZIO 1 AUTORETE: Petrelli (Verona), LL nuncia piena di emozioni.Ai arese teranno circa 17.908.100 fire; agli PIACENZA - VÉNEZIA Facchetti (Inter), Picchl (Va- Pen LJ ses oe ss Pisa 4013361 85 \u201cdodici\u201d clrca 407.400 lire.BARLETTA - CASERTANA rese).alr?patiti della boxe I'invito quindi - d'accorrere numerosi. 30 IL CITTADINO CANADESE \u2018 N IL CAMPIONATO DI SERIE C GIRONE A Cremonese-Udinese 0-0: Legnano- Solbiatese 1-1: Macobi Asti-Bielle- se 1-0; Marzotto-Piacenza 1-0; No- vara-Pro Patria 0-0; Monfalone- *Rapallo 2-1; Treviso - Trevigliese 2-1; Triestina-Savona 1-0; Venezia- Alessandria 2-2; Verbania-Sottoma- rina 3-0.CLASSIFICA Novara p.11; Pro Patria 10; Ve- nezia, Triestina 9; Piacenza.Udi- nese, Solbiatese, Treviso 8: Savo- na, Alessandria, Cremonese 7; Trevigliese, Legnano, Monfalcone, Asti 6; Biellese, Rapallo, Marzot- to, Verbania 5; Sottomarina 4.PROSSIMO TURNO Alessandria-Macobi Asti; Bielle- se-Triestina; Monfalcone-Novara; Piacenza-Venezia; Pro Patria-Mar- zotto; Savona-Verbania; Solbiatese- Rapallo; Sottomarina-Treviso; Tre- vigliese - Cremonese; Udinese - Le- gnano.GIRONE B Anconitana-Massese 0-0: Arezzo Viareggio 1-0; Entella-D.D.Ascoli 3-0; Prato-*Forli 2-0: Siena-*Mace- ratese 5-1; Ravenna-Pistoiese 1-1; Rimini-Olbia 4-0 ; Sambenedettese- Empoli 1-0; Torres - Jesi 2-1; Spe- zia-Vis Pesaro 1-0.CLASSIFICA Empoli p.10: D.D.Ascoli, Mas- sese, Spezia, Siena.Arezzo 9: Vis Pesaro, Ravenna, Sambenedettese, Rimini 8; Olbia, Anconitana, Pra- to 7; Pistoiese 6; Jesi, Entella 5; Viareggio, Forli, Maceratese, Torres 4.PROSSIMO TURNO Anconitana-Arezzo; Del Duca-Pi- stoiese; Entella - Viareggio; Jesi- Prato; Maceratese-Forli; Massese- Ravenna; Rimini-Torres: Siena-Ol- bia; Spezia-Empoli; Vis Pesaro Sambenedettese.GIRONE C Avellino-Aquila 2-0; Barletta-Co- senza 1-1; Brindisi-Chieti 1-0; Ca- sertana-Salernitana 2-0; Crotone-In- ternapoli 0-0; Lecce-Matera 2-1: Marsala-Messina 2-2; Massiminia- na - Trapani 0-0; Pescara - Potenza 0-0; Taranto Nardo 1-0.CLASSIFICA Casertana p.12; Lecce 10; Chie- ti, Internapoli 9; Cosenza, Barlet- ta, Taranto 8; Messina, Crotone, Trapani, Brindisi \u201c7; Nardo, Saler- nitana, Massiminiana, Potenza, Pescara 6; Marsala, Avellino, Matera 5; L'Aquila 3, PROSSIMO TURNO Barletta-Casertana; Chieti-Massi- miniana; Cosenza-Lecce; Interna- poli - Potenza; L'Aquila - Marsala; Matera-Crotone; Messina-Pescara; Nardé-Brindisi; Salernitana-Avelli- no; Trapani-Taranto.31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 Prima sconfitta dei canadiens A Boston i Canadiens hanno subito la prima sconfitta ad opera dei Bruins che hanno ap- punto vinto l'incontro per 4-2.La vittoria dei Bruins & stata \u2018propiziata da Fred Stanfield e dal portiere Ed Johnston.Que- sti due atleti sono stati i veri artefici della vittoria dei Bruins, giocando una partita maiusco- la.Il portiere Johnston ha pa- rato l'imparabile, salvando a piv\u2019 riprese la propria porta dagli attacchi di Beliveau e compagni; Stanfield invece ha aperto le marcature nel primo periodo, ha continuato per tut- ta la partita su uno standard e- levato, trascinando la sua squa- dra alla vittoria sui famosi ri- vali montrealesi.Nella foto, uno dei tanti attac- chi portati alla porta strenua- mente difesa da Ed Johnston.\u201cGli Africani in questa Olimpiade\u201d a cura di Carlo Vittorio Bianchi Con le recenti strepitose vittorie nelle Olimpiadi a Città del Messico, gli atleti degli Stati africani di recente indipendenza, ci rivelano che i passi compiuti dal Continente Nero sulla via dello sviluppo, sono diventati ormai piu\u2019 che notevoli.Per la prima volta nella storia dei Giochi Olimpici, le prime tre medaglie in palio \u2014 nella corsa dei 10 mild metri \u2014 sono andate ad altrettanti africani.Atleti di questo Continente si sono messi in evidenza anche in tutte le altre gare di corsa, la specialjta piu\u2019 naturale per vomini che hanno poche possibilita di allenamento sistematico e poca disposizione a ripetere incessantemente lo stesso eser- cizio, come é necessario fare per riuscire nei lanci e nei salti.A Città del Messico l\u2019Africa sportiva & esplosa, e d'ora in avanti la sua presenza nello sport mondiale si farà sentire sempre piu\u2019.Mentre i negri americani sono sempre stati fra i grandi protagonisti delle Olimpiadi, quelli africani non hanno avuto per lungo tempo alcun peso.La vittoria dell\u2019etiopico Abebe Bikila \u2014 che non & neppure un negro \u2014 nella maratona di Roma, fu la prima medaglia d\u2019oro mai conquistata dall\u2019Africa in atle- tica.Durante l\u2019era coloniale, un luogo comune molto dif- fuso tra i bianchi era che fosse molto difficile far correre Un negro: i negri erano considerati gente molto pigra.Vani furono, ad esempio, gli sforzi dei belgi per indurre i giganteschi Watussi a cimentarsi nel salto in alto, e degli inglesi per convincere i Masai a lanciare il giavellotto negli stadi oltre che nella savana.L'insufficiente nutrizione di molti africani e la mancanza di impianti sportivi ade- guati erano altre spiegazioni valide per I'assenza di questi popoli dai Giochi.Ma gli esperti sono sempre stati d'ac- cordo che il potenziale dei negri era di gran lunga su- periore a quello degli europei e che, il giorno in cui una nazione africana avesse attribuito allo sport fa stessa im- portanza della Francia, dell\u2019India o degli Stati Uniti, l'URSS avrebbe fatto strabiliare.Dopo che il successo di Bikila a Roma ebbe fatto com- prendere ai Paesi nuovi il valore di prestigio di una vittoria olimpica, |'atletica conobbe una rapida diffusione nel Con- tinente.Il primo Paese a organizzare un programma approfon- dito e razionale & stato il Kenya, dove questo sport era stato introdotto su vasta scala dagli inglesi all\u2019epoca dei Mau Mau con lo scopo di distrarre la gioventu\u2019 dalla lotta per l'indipendenza.Sul piano politico, I'idea diede scarsi risultati: il seme non fu tuttavia gettato invano.Molti giovani si appassionarono alla corsa, e il migliore atleta del momento, quello stesso Wilson Kiprugut che & arrivato secondo nella finale degli 800 metri ai Giochi, fu designato dal Capo dello Stato, per la cerimonia dell alza bandiera quando il Kenya ottenne I'indipendenza dalla Gran Bretagna nel 1963.Gia a Tokyo, gli abitanti del Ghana fecero sentire la loro presenza, conquistando una meda- glia di bronzo, con Kiprugut terzo negli 800.Nell\u2019intervallo tra le due Olimpiadi il loro nuovo asso, Keino, ha bat- tuto diversi record mondiali e dominato numerosi incontri internazional sulle distanze che vanno dai 1500 ai 10 mila metri.Per ora gli atleti africani sono quasi tutti militari, ma anche gli studenti hanno incominciato a interessarsi allo sport e grazie alla pubblicita che avranno i successi di Citta del Messico, il reclutamento dovrebbe raggiungere nel prossimo quadriennio altri strati della popolazione.Per giochi 2 VOBW0O0VONNOVUNO-S0 1896 Atene 1900 Parigi 1904 St.Louis 1508 Londra 1912 Steccolma 1920 Anversa 1924 Parigi 1928 Amsterdam 1932 Los Angeles 1 1936 Berlino 1948 Londra 1952 Helsinki 1956 Melbourne 1960 Roma 1964 Tokio 1968 Messico Totale 104 - > - DO WO =O -\u2014 bh \u2014 ® = SUOUANSaNOuSO.8|a © a - Le medaglie conquistate dagli azzurri in 14 Olimpiadi v < -t OSNWO ION UNTONNOD OO _ Per discipline oro ar.br.tot.Atletica 9 8 14 31 Calcio 1 0 1 2 Canoa 010 1 Canottaggio 5 9 7 21 Ciclismo 2 13 6 4 Ginnastica 12 5 623 Lotta 3 37 8 Pallanuoto 2 0 1 3 Pentathlon 0 0 1 1 Pugilato 11 10 11 32 Scherma 24 2 16 65 Sollev, pesi 4 4 4 12 Sport equestri 5 7 6 18 Tiro 3 2 2 7 Tennis 0 0 1 1 Tuffi 1 2 0 3 Vela 2 1 3 6 Totale 104 9 86 280 PER UN VIAGGIO SENZA PROBLEMI RIVOLGETEVI ALL\u2018AGENZIA Di VIAGGI CONCORDIA DOMENICO SMERAGLIA, Gerente VIAGGI AEREI E MARITTIMI PRATICHE AMMINISTRATIVE GRATUITE 3202 Jarry Est.St.Michel Be Tel.: 722-5854 [| medagliere arg.bronzo U.S.A.4 8 4 U.R.S.S.y 32 GIAPPONE 11 7 UNGHERIA 10 10 GERM.OR.10 10 CECOSLOV.7 FRANCIA 7 AUSTRALIA 5 GRAN BRET, § POLONIA 5 GERM, OCC.4 ROMANIA 4 JUGOSLAVIA 4 ITALIA 3 KENIA 3 MESSICO 3 OLANDA 3 BULGARIA 2 IRAN 2 SVEZIA 2 TURCHIA 2 DANIMARCA 1 CANADA 1 FINLANDIA 1 ETIOPIA 1 NORVEGIA 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 \u2014 - eed da NO ODO atm NW END OO E00 = WONNW=WNDONNNMVO NWA WNVONN NUOVA ZEL.TUNISIA PAKISTAN VENEZUELA CUBA AUSTRIA SVIZZERA MONGOLIA BRASILE BELGIO COREA SUD UGANDA CAMERUN GIAMAICA ARGENTINA GRECIA INDIA TAIWAN OO OO = md oath mh wd oh dad NBEO OD OO = ad WARD = RWW EN LOWY WDN 10 ~ A Dy nd à Jory By 8 8 fy im ST ut, i d & 0; 08 rh, La favorita Germania Occidentale, terza, preceduta anche dalla Francia - L\u2019ltalia solo quinta Individualmente fra i migliori il tedesco Schockemohle, I'inglese Broome e Raimondo D\u2019Inzeo Grossa sorpresa con la vittoria del Canada nell\u2019ultima gara olim- pica, al G.P.ostacoli a squadre, cui hanno preso parte quattordici formazioni.La difficolta del per- corso, le penalizzazioni per errori e per tempi superiori al previsto, le eliminazioni in conseguenti ri- duzioni di effettivi, hanno via via smorzato le velleitd delle équipes che, sulla carta, alla vigilia appa- rivano le più titolate.La Germania Ovest era la favo- rita ma due pessime prestazioni del suo n.1, Hermann Schridde, che ha totalizzato 70 là penalità.hanno pregiudicato \u2018irreparabil- mente le sue possibilita.Tuttavia, come consolazione la miglior pre- stazione singola é stata opera del tedesco Alwin Schockemohle con 5 % penalita nel secondo traccia- to, anche se il miglior totale per i due tracciati é stato dell\u2019inglese David Broome con 20 penalita (8 nel primo e 12 nel secondo trac- ciato).A proposito di Gran Bre- tagna va sottolineato come le spe- ranze britanniche in una medaglia d\u2019oro sono crollate in seguito alla eliminazione di Maria Coakes.Da- po un rifiuto.il cavallo della amaz- zone.« Stroller », ha abbattuto un ostacolo e si é rifiutato di proce- dere.La Coakes ha cosi superato il limite di tempo previsto ed à stata eliminata.Né meglio sono andati francesi 0 americani, anche se la situazio- ne é andata maturando col secon- do percorso.Ha cosi vinto chi à andato più regolarmente, il Canada: Guyford su «Big Dee» ha totalizzatd 39,59 punti negativi (22.25 e 17,25), Day su «Canadian Club» 36 (18 e 18).Elder su « Immigrants 27,25 (9,25 e 18).Al posto d'onore é finita la Fran cia con 110,50; Rozer su «Quo Va disy 33,50, Lefebvre su «Rocket» 29.75, D\u2019Oriola su «Nagir» 47.25.I tedeschi, oltre a Schockemohle su «Donald Rex» (18,75) hanno schierato Winkler su «Enigk » (28,25) e Schridde su «Dozenly: (70,50) totalizzando 117,25 punti.che di poco hanno loro consentito.di conquistare la medaglia di bronzo, dato che gli Stati Unitj hanno ottenuto 117,50 penalit (Chapot Mary 48, Kusner 44.50 e Chapot Frank 14,25).' Quinta l\u2019Italia con 129.25.Eppure gli azzurri avevano co- minciato molto bene e a lungo sono rimasti al comndo della graduatoria provvisoria parziale.Sia Graziano Mancinelli che il ca- pitano Raimondo D'Inzeo avevano effettuato due ottimi primi per- corsi.Poi pero il maggiore Piero D'Inzeo ha compiuto un percorso addirittura disastroso, facendo precipitare la formazione italiana al sesto posto.Il primo degli italiani a scende- re in campo ¢ stato Mancinelli, su « Doneraile »: il cavaliere az- zurro ha effettuato molto bene la prima parte del percorso.ma poi a partire dal settimo ostacolo (una gabbia triplice composta da un muro, e due oxer) ha comin- ciato a sbagliare facendo cadere ben cinque ostacoli.Mancinelli ha 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 \u2018equitazione a squadre IL CITTADINO CANADESE «laurea» il Canada impiegato un tempo superiore ai 96\u201d concessi a ogni cavaliere per la prova ed é quindi stato pe- nalizzato di 23,50 punti.E' stato quindi il turno del ca- pitano Raimondo D'Inzeo su « Bellevue ».L'azzurro é parso calmo e concentrato e ha iniziato il percorso molto bene.Egli ha su- perato i primi ostacoli in maniera impeccabile.Al settimo ostacolo, anche lui ha pero cominciato a sbagliare: ¢é giunto leggermente in controtempo sul secondo oxer e ha abbattuto l'ostacolo.Suc- cessivamente Raimondo D'Inzeo è riuscito a riprendere il ritmo migliore ma al dodicesimo osta- colo, una doppia gabbia composta da due orer, ha nuovamente commesso un errore.E poiché un altro.degli ultimi ostacoli, ¢ sta- to abbattuto dal cavaliere italia- no che ha concluso con 12 pena- RITORNATE 6896 Boul.St.Laurent IN ITALIA?PREZZ! FAVOREVOLI PER LA SPEDIZIONE DEGLI EFFETTI PERSONALI A GENOVA E NAPOLI Schenker Transport 353 ST.N/CHOLAS - 4 PIANO o all\u2018agenzia di viaggi ATLANTIC Tel.: 271-3546 Il sig.Day, su « Canadian Club», qui ripreso ad un ostacolo, dese, totalizzando 36 punti, 18 a percorso, anche se Elder, percorso con meno penalita lita.Egli aveva tuttavia conclu so il percorso nel limite di tempo assegnato.Piero D\u2019Inzeo che montava « Fi- dux » ha cominciato molto male fallendo il \u2018quarto ostacolo.Quin- di ha continuato accumulando er: rori anche sul fatale settimo e facendo poi una vera strage di ostacoli sulla seconda parte del percorso.In totale D\u2019Inzeo, che è anche uscito dai limiti di tempo, ha abbattuto sei ostacoli accumu- lando ben 28.50 penalita.Nella seconda prova del pome- riggio viene seguito lo stesso or- dine della prima ed é pertanto ancora Mancinelli ad entrare in campo come primo degli italiani.Anche il percorso è il medesimo della prima prova, con 14 ostaco- li.Il cavaliere azzurro sbaglia il terzo ostacolo, ma poi sembra ri- prendersi.All'ostacolo n.7 tutta- via egli fa cadere i due orers ed accumula quindi errori su errori nella parte finale del percorso.In totale Mancinelli sbaglia otto SETTIMANALE Di ATTUALITA' E LETTURE ILLUSTRATE ostacoli e non riesce a terminare nel tempo regolamentare, per cui èà penalizzato di 34 punti.Anche Raimondo D'Inzeo, che gareggia con un cerotto sul men- to in quanto nel corso della prima prova il cavallo gli ha dato una testata, inizia male, shaglian- do anche lui il terzo ostacolo.Raimondo D\u2019Inzeo supera molto brillantemente l\u2019ostacolo n.7 per sbagliare poi altri due ostacoli nel tratto finale.Il suo punteg- gio à comunque buono: 12,25.L'ultimo degli azzurri è, come in mattinata, Piero D'Inzeo che comincia molto male facendo ca- dere il secondo ed il terzo osta- colo, molto bassi e superati da quasi tutti gli altri concorrenti.Nella parte centrale del percorso Piero D\u2019Inzeo si riprende supe- rando vari ostacoli fra i più dif- ficili.Vi sono perd altri suoi er- rori nel tratto finale tanto che termina con 19 penalità di cui tre per aver superato il tempo rego- lamentare.Nestor Ferrero è stato il più regolare del Team cana- su « Immigrant » ha saputo compiere un _ 31 stili, in 5°17\"\"2.Debbie Meyer Debbie Meyer : prima nuotatrice al mondo a vincere tre medaglie d'oro Mexico.\u2014 L'americana Debbie Meyer e la prima nuotatri- ce del mondo a riportare tre medaglie d\u2019oro in gare indivi- duali.Prima di lei nessun\u2018altro, in gare natatorie, aveva realiz- zato simile impresa.Debbie Meyer, che gia era giunta prima nei 200 e nei 400, si ë aggiudicata anche la gara degli 800 metri stile libero con una facilità impressionante, di- staccando di circa mezza vasca la compagna di squadra Pam Kurse.|| tempo realizzato, 9\u2019 24\u201d & il nuovo record olimpi- co, superiore tuttavia di 142 al record mondiale da lei stes- sa detenuto.Paduano passa professionista \u2018Non andavo per niente que- sta sera.Tutti i sacrifici miei e dei miei amici buttati al ven- to.Sono stato incapace di gio- care di gambe questa sera e e quello che piv\u2019 mi fa rabbia è che quest'argentino non an- dra lontano.\u201d.Con queste parole e in lacrime Paduano ha abbandonato il rina, dopo I'i- nattesa sconfitta inflittagli dal- l\u2019argentino Mario Guillotti in Messico ai Giochi Olimpici.Paduano, che aveva vinto il primo incontro, nel secondo combattimento non ha avuto fortuna.Pur mettendo efficace- mente in mostra i suoi colpi precisi e rapidi, la quasi immo- bilità delle gambe non ha per- messo al nostro pugile di por- tare vittoriosamente a termine l\u2019incontro che ali avrebbe fatto fare un aran salto in avanti per l\u2019agaiudicazione della sognata medaalia d\u2019oro.Donato Paduano Chiuso quindi il capitolo o- limpico, Paduano ron ha per- duto tempo nel decidere del suo futuro : \u201c\u201cAvrei tanto volu- to restare amatore, ma cio\u2019 non mi & possibile.Non posso con- tinuare a vivere alle spalle dei miei genitori e ho deciso quin- di di passare tra i professio- nisti.Paduano dopo questa dichia- razione & apparso piu\u2019 rinfran- cato, piu\u2019 fiducioso nel suo av- venire ed ha continuato.: \u2018\u2019For- se faro\u2019 il mio debutto da pro- fessionista a New York, ma an- cora nulla & deciso.Per i primi incontri comunque faro\u2019 6 ri- prese, per arrivare progressiva- mente a 10 e a 12.Ecco la co- sa piu\u2019 difficile : abituarsi ai combattimenti piu\u2019 lunghi per poter disputare delle finali.In ogni modo Montreal rimane per me la cittad dove svolgero\u2019 gran parte della mia carriera\u201d.Non c'è dubbio che Paduano possiede delle qualita, non di- fetta di volonta e la sua poten- za gia ora non à trascurabile.Ha soli 20 anni, e se ben gui- dato e consigliato, non c'à dub- bio che fara strada.L'Olimpiadi & stata solo una parentesi, una avventura che poteva finire meglio.Quello che conta ora & guardare al futuro, un futuro da affrontare con piena coscienza dei propri mez- zi e senza deviazioni di sorta.La carriera professionistica & una cosa seria e dura; ma da anche tante soddisfazioni a chi se le sa meritare.| i Arr (on ur do, d q JerSOnE di dei Al suo te eg il | =, V/s ~~ 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 IL CITTADINO CANADESE 33 TORNEO DI BOWLING .* Pizzeria Napoletana RECORD TORNEO 1968-69 RECORD DELLA GIORNATA Padulo G.548 Marciante 534 Cambria 213 Di Sabato 202 NOME P.C.| TOT.B.MEDIA 1 Padulo G.1% 2920 1624 2 Marciante T.\"| 2895 160115 3 Pavonts © emp oases RISULTATI DELLA SETTIMANA 4 Cambria « 2840 157 5 Di Sabato \u201d 2822 156 |L# 6 Sanzone \u201d 2820 156(12| Carlo Salone Super Market Diena Pia 25 7 D'Amico G.\"| 2799 15519 pinots Salone 8 Pierbattista B.\"| 279 155j9 Æuto Repair Anthony 3 14 S:l1a Ferramenta _9 Mercengions G.= 2797 155[7 Sen Remo Dante 512 10] carvoni \"| 2797 155/7 Italia Pizzeria | Pedulo F.- 723 15115 Barber Shop Napolstana 512 n Il Cittadino Melo Brand _ 7 12/| Ciemarra T.9 1351 150|1 Canadese 13| Toteda 18| 2692 149|10 14) Torregrossa _ * 2690 149(8 15 Sgrignoli \" 2682 149} 16 Morsella \u201c| 26R0 148) 16 17) Petrella \"| 2659 147|13 18) Serravalle \u201d 2641 146/13 19| cavoricei \" 2566 142[ 10 EE aa CLASSIFICA A SQUADRE 21| Foriero \"| 2546 118 TOT.B.PUNTI 22 Manzo \u2019 \u201c| 251 LA 3 V Sala San Remo 10287 27- 23| Dt Bello \"| 2522 140 2 © Salone Anthony 9735 25 24 Petrucci \" 2478 13712 25) Bsiri =, 3 rv es 3 Pizzeria Napolatana 9565 24 26 Tantomasi 9 1211 134) 5 4 Carlo Super Marxet 10112 22 a : 27) Pierbattista T.18| 2391 13215) & Salone Diana Pia 9934 22 | : 28) o1ivers \"| 2985 1329 g TL Cittadino Canadese 9696 21 4 4 29) Nozzt \" 2367 1329 i i ° .eos : .> .ily motivi messicani, la fiamma olim- ha espresso la sua profonda gra- 30} Silvestrt * 2366 131/8 7 Belo Brana 10027 18 qe Arrivedeci a Monaco pica ha cominciato ad impicciolir- titudine al popolo messicano per la 37 omar =n 244 Ttalin Barbor Sm sur 19 phi er si, fino a che si é estinta del tut- ospitalità data agli atleti di tutto il 5 a 8 °F 47 10 Con un immenso fuoco d\u2019artifi- to: si riaccenderà fra quattro anni mondo.32| Fiervattista I 3| 7 126 o TE \u201cvo Repair 10012 17 i ; cio, al quale hanno assistito 24.000 a Monaco di Baviera.Nessun incidente ha turbato la 33| Perustoo F.17 2192 121 5 persone, si sono ufficialmente chiu- _ Cerimonia : tuttavia centinaia di 34) Pucoi «| 210 129] 7 10) Terramente Dente 10316 16 con si i diciannovesimi giochi olimpici.Nel suo discorso di chiusura, il Poliziotti e di soldati erano stati 35 sou .d- Al suono di centinaia di musici, presidente del Comitato Interna- POsti attorno allo stadio, allo scopo _ 2075 1155 sc che eseguivano i piu tradizionali zionale Olimpico, Avery Brundage, di controllare la folla.36] arseo \"| 2065 m0ojxsl ATLANTI de @ .v c an - - 37 La Fratta L.n 2058 11416 rave gen 7 38] ciamarra D.\u201c| 20m 11310 ur ae vou eves en j 39| Sementi111 15! 1663 110/13 \" 40| La a ats setae ENT | 2 Fratta \" 1616 107|11 MONTREAL 10.QUE.& | = Vi ° Il Canada battuto La rete per gli Stati Uniti à i .oe stata segnata- dall\u2019attaccante aggi dagli Stati Uniti Dietrecht Albrecht all\u2019inizio del- es 26 La squadra di calcio canade- la ripresa, rete che i canadesi e Cl > se, dopo la bella vittoria ripor- non sono stati capaci di pareg- * tata sulle Bermuda per la qua- giare., lificazione alla coppa del mon- Al Canada sarebbe bastato J A do di calcio, & stata battuta sa- anche un pareggio per elimi- i T bato sera ad Atlanta dalla na- nare dalla lotta i due avversari, .zionale degli Stati Uniti per 1-0.e quindi qualificarsi.n L ki : A c i N ; ILLUSTRATO 10 T id ; | Si è sposata mente la scena delle gare di gin- tr \"\" UE d Il nastica femminile) si & sposata i C la regina eld sabato scorso a Mexico City con je .° il compatriota Joseph Odlozil.ginnastica Fra gli invitati si trovava Emil Un po\u2019 di romanticismo a chiu- Zatopek, che fu in passato celebre _ 271-3546 \u2014_ sura dei giochi: Vera Caslavska, campione di corse su lunga distan- À ; una delle atlete piu\u2019 belle e piu\u2019 za.La Caslavska, in seguito al ma- 6896 BLVD.ST.LAURENT brave (ha vinto infatti ben quattro trimonio, abbandonera lo sport at- of .; ; .; CORRIERE DELLA SERA medaglie d\u2019oro dominando netta- tivo.: Libri 277-3181 Giornali Riviste - lavori artistici Opuscoli pubblicitari Biglietti da visita | Fatture - circolari ; Carta intestata Carta Intestate oid Jy J 7 7 Printers & Publishers Inc.vif + partecipaion / 0090 st-lawrence blvd.Qualsiasi lavoro di stampa Anche a colori montreal 34 Rat dés IL CITTADINO CANADESE 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 QUALIFICAZIONI COPPA RIMET La difesa spagnola blocca la Jugoslavia (0-0) À fatica la Bulgaria sull\u2019Olanda (2-0) A Belgrado la difesa spagnola, ribattezzata dal radiocronista locale come «la muraglia cinese », ¢ stata la protagonista in senso assoluto del primo incontro fra le nazionali di Jugoslavia e Spagna per la quatlificazione alla Coppa del mondo.Le due squadre hanno concluso la partita sullo 0-0, pun- teggio che a giudizio degli esperti pregiudica severamente le spe- ranze jugoslave di ammissione ai campionati mondiali di Citta del Messico.L\u2019'incontro é stato giocato allo stadio Stella Rossa davanti a ven- timila spettatori, sotto un cielo plumbeo che di quando in quando scaricava una fredda pioggerella e sotto la guida decisamente ener- gica dell\u2019austriaco Marshall.La tattica spagnola si & capita fin dalle prime battute: gran parte della nazionale iberica era con- centrata a meta campo o in area di rigore e gli jugoslavi, pur at- taccando con insistenza, ngn sono riusciti a creare.situazioni peri- colose per una buona mezz'ora.Solo al 37\u2019, si è assistito al primo attacco insidioso ma Zambata, tro- vatosi solo davanti a Iribar ha cla- morosamente fallito il bersaglio.Un minuto dopo, à toccato a Fardic sbagliare altrettanto vistosamente dopo una bella fuga che aveva se- minato il caos nella difesa avver- saria.Al 39 Amancio & stato am- monito dall\u2019arbitro per aver date un calcio a Zambata: la folla si aspettava il rigore; ma Marshall ha deciso diversamente e i fischi ts artistici a colori manifesti MODULI VARI depl RIGEVU AS SEGNI libri- ESTRATTI-CONTO RICORDINI MFAT TURE sy Vaga GIORNALI LIER itari ICI pubbl PUSCOLI BIGLIETTI DA VISITA PARTEGIPAZIONI vi 55 Æ\\ 13 l'IE PRINTERS & PUBLISHERS INC.THR CANADIAN CITANT 6898 ST.LAWRENCE BLVD.- MONTREAL - TEL.: 277-3181\" si sono sprecati.Al 40°, su im- provviso capovolgimento di fron- te, Amancio ha stangato a rete ma Curkovic é stato prontiisimo alla parata.Nel secondo tempo, gli jugoslavi hanno insistito all'attacco ma la difesa spagnola \u2014 tranquilla come non mai \u2014 ha regolarmente infranto ogni tentativo.Al 5\u2019, Iri- bar si & lievemente infortunato andando \u2018a urtare contro il palo dopo una serie di frenetjci inter venti durante una mischi4 perico- losissima.Al 25°, Bukal & stato falciato al limite dell\u2019azea: Belin, chiamatu a calciare la punizione, ha visto la sfera arenarsi malinconicamen.te contro la muraglia dei difenso- ri spagnoli.Al 40\u2019, urlo della fol- lo: Bukal, su allungo di Belin, giunge a sei metri dalla porta, calcia quella che ha tutta l\u2019aria di una sicura palla-goal ma spara direttamente nelle- braccia di Iri- bar, tra lo sconforto degli spet- tatori.\u2019 Le formazioni: JUGOSLAVIA: Curkovic; Cvek, Jevtic; Pavlovic, Dojcinovcki, Hol- cer; Petkovic (Bukal), Belin, Tiro a volo Sabato e domenica, 2 e 3 novembre, si terrà al Campo Olimpico di Tiro a Volo di Ste-Anne des Plains (lunico campo di tiro a volo di stile internazionale) una gara di tiro a 200 piattelli che dovrà indi- care i quattro miglior tiratori del Quebec che prenderanno parte al campionato internazionale çhe a- vrà luogo in Florida nei giorni 15- 16-17 novembre.I primi quattro classificati alla prova di Ste-Anne des Plains vin- ceranno premi in denaro ed an- dranno in Florida a spese dell\u2019As- sociazione Tiro a Volo del Quebec.Caccia agli animali da pelliccia \u201c\u2018Attendere almeno un paio di set- timane di temperatura fredda, anche se l\u2019apertura ufficiale e legale della caccia \u2014 con trappole \u2014 agli animali da pelliccia & stata fissata per il primo novembre\u201d.L'invito ed il consiglio sono ri- volti dagli esperti della divisione- pelli, tramite l\u2019on.Gabrièl Laubrier, ministro al Turismo, Caccia e Pe- sca (Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Péche).I primi freddi infatti rendono le pelli degli animali da pelliccia più belle e di migliore qualita, procurando quindi ai cacciatori un maggior guadagno.Zambata, Vardic, Rora (Antic).SPAGNA: Iribar; Torres, Ela- vio; Pirri, Tonino, Balza, Ufart, Amancio, Luis (Pereda), Marcia (Gallage), Herman, + * 8 A Sofia, secondo le previsioni, la Bulgaria ha avuto ragione del- I'Olanda per 20 ma prima di tro- vare la via del goal i locali hanno dovuto faticare non poco di fron- te a una difesa particolarmente agguerrita, Dopo un lungo, estenuante ar- rembaggio che aveva visto i loro ripetuti attacchi infrangersi con monotona regolarita contro il mu- ro eretto a meta campo dagli olan.desi, i bulgari sono andati in goal, grazie a un rigore, proprio allo scadere del primo tempo.La mas- sima punizione, ordinata dall\u2019ar- bitro inglese Andersen per atter- ramento di Popov da parte di Israel, è stata trasformata da Bo- nev con una stangata imparabile.Nel secondo tempo, l\u2019Olanda ha cercato disperatamente il pareg- gio, ma & toccato alla difesa bul- gara rendere la pariglia alla dife- sa avversaria e dimostrarsi altret- tanto se non pill ermetica, A] 20° su contropiede, Asparuhov ha tro.vato lo spiraglio buono e 4 con clusione di una velocissima fuga ha raddoppiato.formazioni: BULGARIA: Simeonov; Shala- manov, Dimitrov; Gaganelov, Zhechev, Penev; Popov (Mitkov), Boney, Asparuhov, Yakimov, Der- mendjev (Kotkov).O A: Van Beveren: Suur- bier, Israel; Eikjkenboerk, Duy- venbode, Laseroms; Groot, Muller, Bouwmeester, Van Der Kuijlen, Van Hanegen, Rensenbruck, PARTITÉ DEL 10-11-1968 N.| Squadra 18 Squadra 2 Atalanta Milan Bologna Napoli Inter Roma Juventus Cagliari | L.RVicenza Fiorentina] Palermo Torino Sampdoria Varese Verona Pisa.Bari Brescia Como Lazio 192| Venezia 13|Massese DOO DON COND \u2014 Catanzaro Padova | Pro Patria Spezia |\u201d \u2014 ; \u2014 SETTIMANALE DI ATTUALTA E LETTURE ILLUSTRATE PIU\u2019 FACILE DEL PREVISTO (3-0) Portogallo con disinvoltura domina la Romania i marcatori ma sono stati indubbia- A Lisbona, il Portogallo ha avuto Inente i migliori del Portogallo.Eu- vita molto facile contro la Roma: nia, battuta con un secco 3-0 e, soprattutto, costretta a subire la netta superiorità tecnica e agoni- stica dei locali.Cannoniere della giornata è risul- tato il terzino destro Jacinto, au- tore di due reti al 20° del primo tempo e al 32\u2019 della ripresa, La terza rete & stata firmata da Ja- cinto Joao al 32\u2019 del primo tempo.I due nomi più famosi della squadra lusitana, il mezzosinistro Coluna e il centravanti Eusebio, non figurano una volta tanto tra sebio, pur controllato costantemen- te da due difensori romeni, ha dato vita a numerose azioni peri- colose propiziando Le formazioni: PORTOGALLO: Americo, Jacin- to, Hilario, Jaime Graca, Rui Rodriguez (Huberto), José Carlos, José Augusto, Eusebio, Figueire- do, Coluna, Simoes (Jacinto Joao).ROMANIA: Coman (Gorneaunu), Satamaeranu, Mocanu, Ghergeli, Nicolai, Dinu, Pircalab, Dobrin, Dembrowski (Rejoni), Petescu, Lu- cesu, of L 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 IL CITTADINO CANADESE 35 V J | R ¥ Ds L Ail > î A à NÉS A Li pI, 4 NOL Sh, 4 NX pu A FINK 5 A _\u2014 \u2014 Em cad Dovete cambiar casa?Avete mobili vecchi di cui volete disfarvi?Oppure volete comprarne per la vostra casa di campagna?Non c'é mezzo più sicuro ed efficace, per concludere nel modo migliore i vostri affari, della sezione \u201cPiccoli Annunci\u201d de \u201cII Cittadino Canadese\u201d.Costano una sciocchezza ma valgono un tesoro.Qualsiasi cosa voi dobbiate vendere, compra- re, affittare, rivolgetevi con fiducia al : \u201cCITTADINO\u201d Provate : ne rimarrete entusiasti.Il numero di telefono?277-3181.L\u2019indirizzo?6898 Boulevard St.Laurent, Montreal.ue y (, CL Magazzino di regali e varietd - con sa- lone da barbiere - Ontario Est Centrale - chiamare dopo le 6 p.m.al 374-2271.Privato vende terreni 28x100 - in Montreal - distretto Riviere Des Prat ries - tel.: 323-2305.Triplex - Delorimier Nord - semistac- cato - 1 da 6 libero immediatamente - 2 da 3 - ed 1 da 2 nel sottosuolo - garage al fianco della casa - proprieta- rio - informazioni - tel.: 388-9343.Importatore diretto - vendesi rimanon- za - biancheria per corredo - prezzi al- Fingrosso - asciugamani - tovaglie - sot- tovesti - su appuntamento soltanto - tel.: 279-9934.Vendesi causa partenza per l\u2018ltalia una Pontiac \u201863 in buone condizioni - ben telefo- equiaggiata - per inormazioni nare: RA.7-7959.Vendonsi - televisore - lavatrice - tavo- lo da cucina - asciugatrice - Tel.366-6623 Meteor \u201865 - Bocket-seat convertibile - Triplex da vendere - 40\u201d di fronte - 2x4 - 1x6 - prezzo $36.000 - 5244 Du- 254-1142 quesne - telefonare sera giorno 259-2141.avtomatica - prezzo d\u2019occasione - pri- vato - 272-8202 oppure 384-2661.Commercio a vendere - ristorante Snack Bar - bisogna vendere causa altro com- mercio - 4216-A St.Catherine Est.Vendesi bungalow - moderno - situato su Park Extension e Jean Talon - 6 ca- mere.Prezzo e contanti da discutere - Tel.279-8658.ATTENZIONE ! Perché comprare al negozio di mobili Nuovo duplex - ville D\u2018Anjou - semi- staccato - 2x52 - 1/2 nel sottosuolo - garage doppio - sistema separato - prezzo $27.500 - contanti $7.500 - 7772 rue Rondeau - tel.: 384-9671.quando potrete acquistare direttamente Vendesi stufa ad olio - per riscaldamen- dal deposito?Ecco qualche esempio: ca- mere da letto (modelli discontinuati) nuovissime, reg.$400.- SPECIALE dol- lari 200.- Cucine assortite, reg.$150.- SPECIALE $75.- Salotti, reg.$200.- SPECIALE $100.- 12310 ALBERT HUDON - Montréal-Nord - Tel: 322-1460.to - tubi - barile - seminuova - prezzo conveniente - 8682 de l\u2018Epée - Apt.-4 - Tel.: 276-4124.Vendesi blocco per 7 famiglie - 5Y2 - grande garage - riscaldamento automa- tico - acqua calda - moderno - tutte comodità - zona residenziale - 16 Ave- OCCASIONE - causa partenza US.A, - nue vicino Belanger - aperto per visi- vendesi cottage 7 stanze - piu\u2019 cantina ta dal lunedi al giovedi dalle 5 p.m.e garage - riscaldamento centrale - ter reno 80x106%2 - prezzo $12.500 - te- lefono 679-6433.VENDESI OLDSMOBILE 98 - privato - tutta equipaggiata - automa- tica - 22.000 miglia - model- lo \u201865 - informazioni recarsi al 7035 St.Laurent Boul.- Tel.: CR.3-3673.alle 9 p.m.sabato e domenica tutto il giorno - 7062 16 Ave - nord Belanger.COMMERCIO di ferronerie a vendere - con proprieta - 1937 Rue Centre - ottima occasione - stabilito da diversi anni - in- formazioni tel.: WE.2-9376 - PO.8-7039 dopo le 6 p.m.Duplex nuovo - pietra e mattoni - 2 da immediata- 5V2 - primo piano libera mente - garage - sottosuolo rifinito - commerciale - ipoteca $15.000 - 2231 Rougemont vicino Cadillac - $26.000 - informazioni tel.: 722-4790 - 256-3527.Per mancanza di spario - vendesi camera da letto - completa e¢ nuova - Tel.721-8902.MARIO BARONE INC.- 5325 Jean Talon E.Vi invita a visitare il grande progetto edile di DUPLEX & TRIPLEX, situato sulla strada Valdombre all\u2019est di Lacordai- re, fra Belanger e Jean Talon, CASA MODELLO SITUATA AL 5917 DROUILLETTE PER ULTERIORI INFORMAZIONI Tel.Uff.: 725-5249 \u2014 Cant.: 254-8534 GIANNI GIANCASPRO INC.DU.8-7948 - 384-7426 Rosemont - 8 Ave.- 2 da 5 - con cava - sistema riscaldamento auto- matico - ipoteca 714% - contanti $5.000 - prezzo da discutere.10090 D\u2019IBERVILLE Chateubriand e Belanger - 3 da 5 - con cava e garage - sistema ri- scaldamento centrale - contanti dol- lari 7.000 prezzo da discutere.Cottage - Pont Viau - 6 camere - con sottosuolo finito - prezzo dol- lari 15.000 - contanti $5.000 - si vende causa altri affari.Iberville e Fleury - triplex nuovo - 1 da 6 - 2 da 4 - con cava rifinita - sistema riscaldamento acqua calda - contanti $10.000 - prezzo da discu- tere.\u2019 Plaza ed Henri Bourassa - duplex 4 anni - 2 da 4 - semi-staccato - con cava rifinita - garage - sistema ri- scaldamento acqua calda - contanti $8.000 - prezzo da discutere.Casgrain e Liege - 2 da 5 - con cava e sistema riscaldamento automatico - prezzo $21.500 - contanti $8.000.\u2014+ Henri Bourassa - blocco 12 apparta- menti nuovi - rendita annua $19.000 - contanti $20.000 - prezzo da di- scutere.Ville St.Leonard - 14 appartamenti da 5 e da 4 - sistema riscaldamento automatité - rendite\u201c\u201cennua $19.000 - prezzo $130.000.Vicino cinema Riviera - vendesi sa- lone parrucchiera - ottimi affari set- timanali - prezzo e contanti da di- scutere.Garnier e St.Zotique - 1 da 7 - 1 da 6 - con cava - contanti $5.000 - prezzo da discutere.2 Ave.e Bon Air - cottage - 12 ca- mere - con cava e sistema di riscal- damento automatico - terreno 50x100 - contanti $6.000 - prezzo da discu- tere.Montreal Nord - vicino Pie IX - cottage semi-staccato - 6 grandi camere con cava rifinita - sistema riscal- damento automatico - contanti dol- lari 5.000 - prezzo $17.000.Montreal Nord - vicino Pie IX - ven- desi un grande triplex nuovo - se- mi-staccato - 1 da 6 e 2 da 4 - con cava finita - sistema riscalda- mento automatico - contanti $8.000 - prezzo da discutere.Ville D\u2018Anjou - vicino Jarry - 4 da 5 - con cava finita - garage - si- stema riscaldamento automatico - contanti $7.000 prezzo da discutere.La Jeunesse e Legendre - vendesi casetta un piano - 5 camere - con | \u20ac\" - \u20ac garage - sistema riscalda- nento automatico - contanti $5.000 - prezzo da discutere.Abbiamo dei duplex e triplex nuovi di lusso - siti in St.Leonard - con appartamenti finiti nel sottosuolo - garage per 2 macchine - prezzo a partire da $28.750 - contante 5.000.Ville St.Michel - 2 da 5 - con ma- gazzino sotto - sistema di riscalda- mento centrale - contanti $8.000 - prezzo da discutere.Papineau ed Everett - vendesi grande super market con licenza di carne e birra - ottimi affari settimanali - contanti $30.000 prezzo da discu- tere.St.Dominique e Faillon - 3 da 6 - rendita 3.960 annue - costruzione 10 anni - riscaldamento centrale - sot- tosuolo - contanti 8.000.00 - prezzo da discutere.Clark e St.Viateur - 2 da 7 - vec- chia ma in buone condizioni - prez- zo $15.000.00 contanti $5.000.00 o \u2018 piv\u2019.Cottage - Bon Air e Iberville - 6 camere con cava - sistema riscalda- mento auvtomatico - tereno 48x100 - contanti $2.500 - prezzo da discu- tere.Presso Papineau e Jean Talon - ven- desi blocchi con cava finita e garage - sistema appartamenti nuovi - riscaldamento elettrico - da 7 a 20 appartamenti - contanti $15.000 prez- zo da discutere.Boul.St.Laurent e Dante - vend grande Super-Market - 40x100 - con.licenza di birra - ottimi affari set- timanali - si deve vendere subito - cambio causa malattia - accettasi proprietà prexzo e contanti da di- scutere.NINN PER INFORMAZIONI CHIEDERE DELLA SIGNORA MARIA Boul.St.Michel e Fleury - 6 da 4 - prerzo $37.500 - contanti dollari 8.000.00.Ville St.Leonard - presso Jarry e Lacordaire - bungalow di lusso co- struzione 37x36 - terreno 55x150 - scalinata ¢ muro in pietra naturale - riscaldamento acquà calda di prima qualità - ipoteca 7% - contante dol- lari 5.000 - o piv\u2019 - prezzo da di- scutere - si vende causa partenza per l\u2018Italia.St.Leonard - Louvoi - vicino Boul.Robert e Lacordaire - duplex - 2 da 5 grandi camere chiuse - con 3 ca- mere nel sottosuolo - sistema di ri- scaldamento centrale - contante dol- lari 6.000 - prezxo da discutere.Montreal-Nord - duplex di 3 anni - sistema di riscaldamento centrale au- tomatico - facciata 40x35 - terreno 47x90 - contanti $5.000 - prezzo dol- lari 25.500.St.Urbain e Legendre - duplex 2 da 4 camere chiuse - con cava - costruzione TO anni - contante dol- lari 7.000 - prezzo da discutere.Park Ave.vicino Legendre 2 blocchi appartamento il primo - 6 da 4 con magazzino - rendita annua $8.640 si- stema di riscaldamento centrale.Con- tante $20.000.Prezxo da discutere.L'altro 5 da 4 ¢ 3 da 5 rendita an- nua $ 10.620 sistema di riscaldamen- to centrale.Contante $25.000.Prez- zo da discutere.Blocco 25 appartamenti \u2014 nuove \u2014 ultralussuoso \u2014 Boul.Rosemont \u2014 reddito annuo $27.000 \u2014 riscalda- mento centrale \u2014 garages per 10 macchine \u2014 Una vera occasione \u2014 contanti $25.000 \u2014 prezzo $172.000.Lille e Fleury - duplex commerciale - 2 da 5 - con sottosuolo rifinito - garage - sistema riscaldamento - ac- qua calda - contanti $8.000 - prezzo da discutere.St.Leonard - vicino Jean Talon - blocco appartamenti 6 da 4 - con magazzini - sistema di riscaldamento centrale - prezzo da discutere - con- tante $15.000.Montreal-Nord vicino Pie IX ed Henri Bourassa blocco appartamento 7 da 4 e 2 garages sistema di riscal- damento centrale - rendita annua $9.300 contante $10.000 prezzo da discutere.Fleury ed Iberville - duplex - 2 da 5 - grandi camere chiuse con negozi al primo piano - sistema di riscalda- Jarry vicino Papineau vendesi blocco appartamenti - 9 da tre stanze - Ca- mere chiuse - Grande magazzino primo piano - Sistema di riscaldamento centrale - Costruzione di 7 anni - Reddito anno $13,500 \u2014 Coutanti $25.000 \u2014 Prezzo discutibile.Lille e Sauvé - 6 appartamenti - 1 da 5 - camere chiuse - con sistema di riscaldamento - e 5 appartamenti di 3 camere ciascuno - il terreno misu- ra 62 x 85 - casa 50 x 40 - rendita annua $5.000.Prezzo $42.000.Con- tante minimo. 36 IL CITTADINO CANADESE 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 I Arredamento completo - stile france- CEE ss salotto - soprammobili - tavolo e sedie 9 pezzi - quadri ad olio - camera da let- pe PASTICCERIA VENDESI to 5 pezzi - cucina 7 pezzi - bellissimo TEMPO PIENO ° PARZIALE .; vicino mercato Jean Talon - stereo - TV 23 - frigorifero : Console\u201d ; Lo, ! , vendesi - situata al 2569 casa 4 appartamenti - 3-5-1-2 lavatrice automatica - scrittoio - solo di Venditore per compagnia internazionale - la piv\u2019 grande pl Fleury Est - equipaggiata - - garage - cantina - riscalda- UY\" 2nno Vecchi - bisogna vendere im- organizzazione di vendita diretta - interessante e promet- di .garag : mediatamente - chiamare per informazio- tente avvenire - possibilita di avanzare - profitto senza li- Bi per soli $3.700 - Informa- mento ad acqua - di fronte .ge Le I on le bilingue - inform.: ne 631-0605.mite - commissione base - per qualificarsi bisogna parlare zioni tel.: 381-3232.277.3193 i sera 273-0332.inglese - essere sposato - con auto e telefono - abitare al mt CAUSA URGENTE centro della citta oppure nel west - informazioni chiamare $.Vendonsi - salotto - televisore - tavolo PARTENZA PER L'ITALIA M.William 489-9353 - mattino.sl VENDESI cucina - per informazioni tel: 729-1452.SVENDESI - Ron ; Vendesi Snack Bar - variety store - NEGOZIO ~ proprieta - zona invernale ed guadagno settimanale $900.00 - causa GENER! ALIMENTARI X Fp terrane.60 x 150 - partenza per Vancouver - prezzo di sa- Licenze : BIRRA - CARNE Cc CA Si $ Ww .- vendesi per s - rificio - \u2019 - once rence) per votes crificio 14 St.Joseph Boul.West.OTTIMO CENTRO IT ALI ANO ER N $ \u2019 mare al: 666-6866.VASTA CLIENTE $ VENDONSI Se inteyessati DIRETTORE DI VENDITA 3 : AAA AA AAA AAA AAA AAA due case sulla strada Hector telefonate di sera a TONY ISTRUZIONE: ITALIANO INDISPENSABILE - LICENZA LI- $ ii ?$ St.- vicino Hochelaga - una 321-6136 CEALE - FRANCESE O INGLESE.?i Q VENDO $ 2x3 - l\u2019altra 1x5 - un'\u2019altra , Q 3 via Louvain Est - contanti mi.$ Hector 2x5 - $3.000 come an- Bourassa - vicino St.Laurent - 100 x 125 __ OTTIMA POSSIBILITA' PER PERSONA QUALIFICATA \u2014 9 _ $ nimo $10.000 - 2 ticipo - prezzo da discutere - - s pue\u201d costruire fino a 5 piani - ot ; icol oo $ 2 Tel $ facili condizioni - telefona- ma occasions - Tel.389-6911.Inviare couricolum vitae: 2 g___Jel.: 7353194 8 re : 351-2845.A.G.F.Ltée.$ ; NVAAAAANAAAAANS ) INVESTIMENTO.3500 PARK LAFONTAINE - MONTREAL $ ; A CHI LA FORTUNA?hi ho qualche terreno a solo à VENDESI CAUSA MALATTIA PIZZERIA-RISTORANTE dieci minuti da Montreal, vi- d attrezzatura moderna \u2014 ottima clientela ' cino all\u2019autostrada no.25 - $5.00 ALL ORA 0 Buon giro d\u2019affari, guadagno netto oltre i $1000.00 mensili ! Affitto $90.00 mensili $20.00 al mese - a tempo pieno o parziale - automobile necessaria - i candi- Telefonare a: 279-0079 Tel.: 581-2114 dati dovranno telefonare al 725-9841 giorno 254-1670 sera.\u2014 E\u2019 I'occasione migliore per investire i vostri soldi! sig.Pascal dopo le 4 p.m.\u2018 a a er or mr 0 08 08 08 00 20 0 0 06 0 08 0 0 2 0 0 0 08 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 BB BB k | ; VENDONSI 3 POSTI LIBERI à UNICA OPPORTUNITA i Porte e finestre di alluminio per uomini o donne - possibilita di guadagno da 600.00 la | A st L d vendesi | duel .y KO 7 \u2014on tende scorrevoli - prez- a 800.00 mensili - lavoro di pubblicità - automobile neces- d ; : eonarc vendesi lussuoso duplex semistaccato 6/2 |i zo bassissimo - estimazione saria - basta parlare italiano ed un po\u2019 di francese - espe- bi {| con sala da gioco - garage doppio - sistema centrale - ap- |! gratuita - chiamare ad ogni rienza non necessaria - tel.: 844-4804 dalle 8 a.m.alle = {| partamento finito nel scttosuolo - due bagni - camera | ora al 8 p.m.chiedere del sig.Martini.de i| fredda - vicino scuola - chiesa e autobus - condizioni facili.277-9040 in : N.t TEL.: 277-31 81 : Vendesi negozio generi alimentari - con P= Ve 4 licenza di birra - fruHa e legumi - Ot- ww = \u201c tima occasione - informazione telefono I M M O B 1 L 1 323-2684.BARBIERI !!! Angolo St.Laurent e Sauvé - caseggiato nuovo - locale adattissimo - non altri barbieri nei dintorni - vicino fer- mata auto - buona opportunita per chi vuole affermarsi presto - Per ulteriori informazioni TEL.: 382-2953 - 731-1547 Ottima occasione - triplex - 2 da 372 ed 1 da 42 - prezzo $18.000 - con- tante minimo - un risparmio a questo prezzo - tel.: 271-2743.@s AFFITTAS! oan Affittasi camera, ammobiliata a signora o Signorina - al 5450 Les Bequets - St.Leonard - RA.5-0636.0-000 00-0-07 POP OP PIPPI PIPPPNI NINN OI IPI 9900000000090 0009090999090 VENDESI negozio di articoli vari - ottima cifra di affari buone condizioni L.& B.CONSTRUCTION Inc.8310 GUYENNE (Angolo Robert Boul.) Presenta un nuovo progetto di lussuosi duplexes e triplexes co- struiti sulla strada Louvois angolo Robert Boul.a St.Leonard vicino scuole - parchi - negozi e fermate d\u2019autobus - La casa mo- dello é aperta per coloro che vogliono visitarla dalle ore 10 a.m.fino alle ore 9.30 p.m.- per informazioni componete 321-8077 oppure la sera 323-6917.321-8077 Il sig.Franco sara a vostra disposizione VENDESI AZIENDA AGRICOLA DI 12 ARPENTI ossia 160 terreni circa di 50'x100' - mentre nei dintorni si ven- dono per $400 a $600 - da me vi costano circa $80.l\u2019uno - in globale.Posto ideale di fronte a Coldford Lodge, Chub \u201cdi sci e di vacanze - nelle Laurentides a 28 miglia da Montreal - autoroute uscita 17 - accettasi contante minimo $1.500 - oppure cambio con immobile.254-1654 - 729-1663 Affittasi 3/2 e 4V2 - nuova costruzione riscaldamento centrale - acqua calda - 8682 De L\u2019Epée - tel.: 276-4124, Affittasi stanza con o senza pensione - 10475 St.Firmin - tel.: DU.1-3516.AFFITTASI Belanger 333 - St.Denis - ap- partamenti da 114 e 215 - ar- redati - moderni - nuova co- struzione - terrazza per pren- dere sole - tutte le conve- nienze - elettricita pagata.Tel.276-7371 - 739-0459 0000000000000 OFFERTE DI LAVORO Cercansi agenti per la vendita di case - con licenza - ed auto - con buona espe- rienza - per essere a contatto con pub- blico - persona seria e volenterosa - pos- sibilità ottimo guadagno - commissione sulle vendite - Compagnia GIANNI GIAN- CASPRO - 388-7948 - 384-7426.CERCASI pasticciere con esperienza - ri volgersi al 4254 Beaubien Est - telefo- no: 3760771.Cercasi venditore esperto - con auto - Tel.: 722-9339.CUFFARO Prop.: G.B.CUFFARO TEL.: 276-2557 Desiderate vendere la vostra proprieta?Chiamare l\u2019immobiliare CUFFARO.Vendita rapida e contante richiesto.Bungalow cottage - vicino Villery - 6 camere chiuse - cantina - sistema - terreno 40x100 - prezzo $18.000 - contanti $2.000 - ipoteca al pro- prietario.Triplex - St.Urbain e Fairmont - 3 da 6 - cantina - garage - dietro - entrate annue $2.820 - prezzo da di- scutere - contanti $5.000.Belair - 4 appartamenti - 1 magaz- zino - entrate annue $4.500 - prezzo $38.500 - contanti $10.000.2 Ave.- 2 da 5 chiuse - cantina - \u201csistema - garage - rifiniture di lusso - prezzo $25.500 - contanti dollari 5.000.Belanger - casa commerciale - 3 ap- partamenti - 1 magazzino - grande Triplex - rimesso à nuovo - 6 stanze per piano - vicino strade Bernard ed Esplanade - entrate annue $3.760 - prezzo $21.900.contante $4.900.Clark e Jean Talon - 3 da 4 - ottime condizioni - 220 - affitti mensili dol- lari 180.00 - prezzo $15.500 - con- tante minimo - rimanenza al pro- prietario.Ste.André e Belanger - 2 da 6 - si- stema - cantina - finestre di allumé nio - prezzo $19.800 - contanti dol lari 5.000.Blocco di lusso - 5 da 4 - stanze chiu- se - costruzione recente - grande ter- reno dietro e sul fianco - 2 garages avanti - sistema - cantina - entrate an- nue $5.600 - prezzo $50.000 - contan- ti $10.000.tanti da di tere - rimanenza al proprietario.terreno prezzo e \u20ac 25.ma Ave.- 2 da 5 - costruzione re- cente - sistema - garage doppio - cantina - prezzo $22.800 - contanti $3.000.St.Dominique e Jean Talon - 6 da 4 - oftime condizioni - entrate annue $3.696 - 30 di fronte circa - prezzo $25.500 - contanti $8.000.Blocco di 7 appartamenti di 4 - Ahuntsic - cantina - sistema - costru- zione 50 x 40 - terreno 57 x 90 - entrate annue $7.000 circa - prexzo $59.000 contante ragionevole.Blocco appartamenti 7 da 42 - nuo- vo - 4 garages - vicino ogni co- modità cantina - sala da gioco - co- struzione nuova e di lusso - prezzo $78.000 - contanti $10.000.MAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA IMMOBILI CUFFARO \u2014 50 JEAN TALON EST CESR = aed [= 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 pe A LA Cy.OPERATRICI per macchine da cucire - ri- chieste da manifattura di a- biti per bambini - eccellenti condizioni di lavoro - salario massimo - informazioni 7070 St.Urbain - Claire Bell Ine.secondo piano.CERCANSI vomo tuttofare per ristoran- dai 30 ai 35 anni - aiutante cuoco che sappia compren- dere un poco francese - dai 18 ai 25 anni - rivolgersi al Ristorante Corneli 8746 Notre Dame Est - chiedere di Alessandro.CERCASI donna desiderosa assumer- si responsabilita direttive in negozio - conoscenza del cu- cito linea femminile é ri- chiesto - condizioni favore- voli - rivolgersi al: 7121 Blvd.St.Laurent Creazioni Lia CORSI D'INGLESE e di francese - per princi- pianti ed avanzati - occasio- ne d\u2019oro per imparare l'in- glese o il francese in poco tempo - metodi rapidi - fa- cili - sicuri - chiamate subito - Tel.: 277-2849.Ragazze per lavoro generale in mani- fattura - periodo di tirocinio - lavoro stabile - presentarsi all\u20198765 Park Ave.Tagliatore con esperienza e responsa- bilita - ottima paga - 5265 De Gaspé tel.: CR.9-6337.CERCANSI - tagliatori-trici - operatrici - pressatore e pressatrici - con esperienza - rivolgersi 209 St.Catherine Est camera 302 - tel.: 288-5411.OPERATRICI Richieste - esperte sulla mac- china \u2018\u2019Overlok\u2019\u2019 ottimo ora- rio - salario interessante - presentarsi da Sohill Lingerie - 40 Molier.PRESSATRICI richieste - per manifattura di gonne - informazione pre- sentarsi al 99 Chabanel O- vest camera 701.PO OOOO OOO CERCANSI pizzaiolo con esperienza- in- formazioni recarsi all'862 Mont Royal IL CITTADINO CANADESE OPERATRICI - con esperienza su mac- chine \u201cSinger\u201d lavoro stabile - le per- sone interessate possono rivolgersi al 5650 Iberville - Tel: 279-8447.- Sig.Pietro.CERCANSI OPERATRICI - per vestiti di prima classe - zona nord - informazio- ni: 272-8263.TIPOGRAFI \u201cFlexographic\u201d\u2019 tipografi \u201cMosstype\u201d\u2019 cercansi con e- sperienza - alta paga - lavo- ro stabile - benefici - assicu- razione - informazioni rivol- gersi da POLY STAR, 6650 St.Urbain - oppure telefo- nare al 273-9161.CORSI D'INGLESE corsi di conversazione in- glese - vi garantiamo che in sei mesi potrete parlare cor- rentemente l\u2019inglese - per in- formazioni rivolgersi a: 276- 7197 dopo le 5 p.m.CERCANSI Cercate un lavoro?Ecco qualche occupazione disponibi- le presso il Centre de Main d'Oeuvre du Canada.ESPERTE OPERATRICI - per macchine Looping\u201d lavoro fisso - ottime condizio- ni - informazioni \u201cHarris Knitting Mills - 4060 St.Laurent - Tel.: 842-2781 - sig.Maurice.1\u201d Operatrici con esperienza - vestiti da A.Operatore per macchina da cucire - per coperte e tendaggi - 5265 De Gaspé - tel.: CR.9-6337.Si FANNO LAVORI DI CARPENTERIA - ABORITE - BALCONI - RIVESTIMENTI SEDIE - MOBILI DA CUCINA - PREZZI MODICI 728-6704 TEL.: d - buon salario - lavoro permanente - eccellenti copdizioni di lavoro - presentarsi da \"Montenegro Mfg.\u201d 50 Mount Royal Ovest.ANPP A a a a a a a a ga aN SI RICHIEDONO 124.Un garage al Nord della città cerca un carrozziere in possesso della carta di competenza di la.o 2a.classe.Salario relativo alla comp 37 MARGHERITA LETTRICE E CONSIGLIERA Molto conosciuta - Ella porta aiuto agli ammalati - felicità nelle famiglie afflitte da molti e gravi problemi - amore - matrimonio a chi & solo - speranza a chi crede non c'è ne sia alcuna - i suoi poteri sono grandi e non falliscono qualunque sia il vostro problema - Fatele visita oggi stesso e vedrete i risultati.1969 ST.ZOTIQUE EST, APT.1 - TEL: 727-3109 Signora MELLINA LETTRICE E CONSIGLIERA Vi consiglierà in tutti i vostri problemi della vita - ella ha aïutato molte persone a ritrovare interesse per la vita - vi aiuterà in amore - matrimonio ed affari - la lettura sarà in privato, ed in stretta confidenza - 6055 Park Avenue dalle 10 a.m.alle 9 p.m.inclusa la domenica.> > + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 > + + + + + + + + + + + + + + + + + + PERCHE\u201d comperare soprabiti già confezionati! Quando potre- 00000090004 ste acquistarli fatti su misura all'incredibile prezzo di $59.95 - da Davide le Tailleur - 1216 Belanger Est.TEL.: 274-1063 0-0-0-0-0-0-0-0-06-6-6-6-0-06-00-6-6-6-6-6-6-06-06-06-06-6 COCO O P0000 000000 tenza.; ©-6-6-6-6-0 POPP P PPP 9000000000000 0000 ©0-0-0&-0-6-6-6-6-b6b60bb&0606060booo + + + + 4 4 + + + + + + + + + + + + + + + + + + < 4 125.Una compagnia di trasporti di Nord ha meccanico di motori a gas e diesel.Montreal bisogno di un Si richiede al candidato esperienza con motori \u201cCummins G.M.e Mack\u201d.Offresi buon salario.211.Un calzaturificio cerca un ope- raio esperto in riparazioni a mano.Offresi interessante salario settima- nale.211.Una manifattura di tendaggi ha bisogno di un\u2018operaia esperta di ta- glio.Offresi salario orario.216.Una casa di cura cerca un\u2019infer- miera che parla inglese, eta media, disposta a lavorare di notte.Buone condizioni di lavoro.10 operatrici con esperienza su macchine \u2018\u2019Overlock\u201d\u2019 e \u201cSinger\u201d - donna per lavoro generale - giovane meccanico per macchine Singer - lavoro garantito per tutto |\u2019anno 111 Chabanel W.secondo piano - chiedere di Angelina Prata - Tel.: 384-5550.a A TETE EEE EEE 223.Un negozio nell\u2019ovest di Montreal cerca una parrucchiera con car- ta di competenza.Offresi buon sa- lario.Per informazioni rivolgersi a CENTRE DE MAIN D'OEUVRE du CANADA BUFFET SAN REMO 6469 BOYER - 276-2144 - 270-1274 La Sala San Remo vi offre il piv\u2019 completo e delizioso | Buffet per qualsiasi occasione o ricevimento - ovunque ser- vizio competente - Ricordate : OVUNQUE ANDATE - BUFFET SAN REMO DOMANDATE! ROMA Immobiliare Vendite - Compere - Cambi di case, terreni residenziali, commerciali e industriali COMPETENZA \u2014 ONESTA\" Per ulteriori informazioni, senza alcun obbligo: Sig.Marguglio Res.: 389-4030 - Ufficio: 331-5035 A EE UTA TTA bly Jt ell Spe, Ses, See Se > EEE EEE I > FALEGNAMI CERCANSI \u2014 PAGA SECONDO ESPERIENZA \u2014 TELEFONO 722-8588 = 2 IMMOBILIARE L.TACONO REALTIES Prop.LIBORIO IACONO 8928 BOUL.ST.MICHEL \u2014 SUITE 103 \u2014 TEL.: 382-2011 BELLISSIMA OPPORTUNITA\u2019 - duplex 2x5 stanze - piccola cantina - 10340 Tolhurst - prezzo $15.900 - contanti $3.900 - rimanenza Cassa Popolare $90 mensili - Tel.: 382-2011.BLOCCO COMMERCIALE - Papineau e J.Talon - 4x4 e 2 negozi - siste- ma centrale - rendita annua circa $9.000 - prezzo $79.000 - contanti $20.000 - Tel.: 382-2011.DUPLEX BELANGER - LACORDAIRE - 2x5 - 1x3 nel seminterrato - semi- staccato - sistema centrale - garage - occasione da non perdere - prezzo e contanti da discutere - Telefono: 382-2011.DUPLEX Delorimier - Henri Bourassa - 2x5 stanze - semistaccato - cantina - sala da gioco - garage per 2 auto - sistema centrale - prezzo $33.000 - contante minimo - Telefo- no : 382-2011, 9310 Boul.St.Laurent, suite 1001 Montreal TEL.: 382-2781 Richiesta di lavoro __________________ Signora disposta guardare bambini da 3 anni in poi - tel.: 255-3264.Vorrei guardare bambini a casa mia di qualsiasi etd - Tel.: 725-3740.CAUSA URGENTE PARTENZA PER L'ITALIA SVENDESI NEGOZIO GENERI ALIMENTARI Licenze : BIRRA - CARNE OTTIMO CENTRO ITALIANO VASTA CLIENTELA Se interessati telefonate di sera a TONY Ville St.Laurent - triplex 1 da 52 - 2 da 3/2 - sala da gioco - cantina -.doppio garage - strada commerciale - prezzo $35.000 - sig.Primiani - tel.: 334-9733.St- Michel - 8 Avenue - Duplex 5-5 - Riscaldamento centrale aria calda - cava in cemento alta 8\u2019 - Doppio garage - Contante $5.000 - prezzo da discutere.Nord : lussuo- so: 6 camere.42x45 con grande Montreal Bungalow terreno.Cava finita con Play-room e bar.Contante $5.000 bilancia al proprietario.Garnier - Jean-Talon : Triplex 3-5Y2 Cava in cemento alta 72 - riscalda- mento Ipoteca 71/2 - prezzo $27.500 - con- tante $5.000.centrale solo prima piano.Drolet e Beaubien - duplex commerciale - 5V2 - con magazzino - 25x45 di fronte - 2 garages - contanti dol- lari 5.000 - bilancio direttamente al proprietario.Viannay e Fleury - duplex - semi- staccato - di fronte 30 x 40 - ipoteca 72% - $10.000 contanti - prezzo da discutere.Cartier-Jean Talon 3-5 1-372 - fronte 30-43 - garage doppio - ipoteca 7V2 - contante $15.000.Papineau e Tillemont - blocco di 7 appartamenti - ipoteca - $41.000 - al 7% - obbligato vendere - offerta ragionevole accettata - tel.: 334-9732.St.Leonard: 300 terreni per duplex 42x90 - pronto per costruire $4.000 - contante $400.00 - bilan- cia a discutere.Avendo una vastissima clientela, preghiamo amici e conoscenti d'affidarci case, terreni, commerci.321-6136 _\u2014_\u2014_\u2014 p - 08 \u2018 x - = VARIE - ~ GRANDE VENDITA DI BENEFICENZA sabato 2 novembre 1968 alle ore 9.30 a.m.presso \u201cWesley United Church Hall - 5964 Notre Dame de Grace Avenue.IL CITTADINO CANADESE Lavori di carpenteria e plomberia - rin- novazione di cucine - rivestite in \u201car borite\u201d telefonate al Signor Michele 323-5235.DENARO da prestare rapidamente - su proprietà - chiedere della Sig.na Greco RA.9-4333.SIGNORA PEARSA Lettrice e consigliera di tutti i problemi della vostra vita - Por- tate i vostri problemi a Lei ed ella sara felice di aiutarvi - Ella presenti e futuri - Non tardate a visitärla - Ella non cercherà di aiutarvi, ma risolverà i vostri problemi - Aperto tutti i giorni dalle 9 a.m.alle 9 p.m.6642 DROLET \u2014 MONTREAL INGLESE-FRANCESE lezioni private, semiprivate e gruppo - corsi accelerati - cir- colo di conversazione - pro- grammi individuali per ogni studente - Bruno Di Lorenzo - Tel.: 365-9118.31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 (Prop.JACK ITALMONT ReAL ESTATE 1989 Jean Talon Est TARTAGLIA) Tel.: 722-1154 \u2014 272-1303 Per qualsiasi acquisto, vendita o cambio di proprieta, rival- ~ getevi alla ITALMONT.Ad affare concluso sarete sempre sod- disfatti \u2014 Aperto anche la domenica, Duplex - 5%2 - 572 con magazzinol nel sottosuolo - riscaldamento solo primo piano - acqua calda - prexzzo e contante da discutere.SIGNORA DONA LETTRICE E CONSIGLIERA Vi consiglia in matrimonio - amore - salute - fortuna e qualsiasi altro problema - Se avete preoccupazioni o malattie visitatemi.Molte persone hanno già usufruito del beneficio delle mie doti - Interviste private - Visitatemi a qualsiasi ora dalle 9 del mattine alle 9 di sera senza necessità di appuntamento.13 DANTE ST.\u2014 MONTREAL MACHINE SHOPS Riparazioni generali TORCHI PER VINO Informazioni 728-9039 721-4620 SIGNORA HELENA LETTURA SPECIALE Vi consigliera nei vostri problemi - amore - matrimonio ed affari - non trascuratevi se siete afflitfi da problemi - visitatela al piu\u2019 presto - aperto tutti i giorni dalle 10 a.m.alle 9 p.m.4512 ST.URBAIN (angolo Mont Royal) MONTREAL Signora VITTORIA Lettrice e consigliera - vi aiuterd a risolvere i vostri pro- blemi - concernente amore - matrimonio - affari - vi dira -.se siete una persona fortunata - aperto dalle 8 a.m.alle 10,30 p.m.7093 ST.DENIS \u2014 MONTREAL, QUE.CHIROMANTE CRISTINA PARLA ITALIANO Lettrice - consigliera - risolvera i vostri problemi - amore - matrimonio - affari - visitatela e sarete soddisfatti - appun- tamento non necessario - aperto dalle 10 a.m.alle 9 p.m.1230 BEAUBIEN EST - APT.1 \u2014 MONTREAL, QUE.ima Realties 7148 boul.ST.LAURENT Suite 1 vicino Jean Talon ufficio: 274-9497 W.CIORRA.GERENTE SERVIZI gratis tutta la settimana De Lanaudier e Jarry - cottage - 5 Clark e Fairmont - camere sistema - terreno 50 x 88 - Sig.Tumillo 384-3210.triplex 2 da 6 - 1 da 7 - rimesso a nuovo - contante $4.000 - prezzo $22.000 - Sig.Tu- millo 384-3210.Peloquin e Sauvé - triplex - 2 da 7 - 1 da 6 - sistema - contanti $6.000 - Prezzo $22.000 - Sig.Tumillo 384- 3210.BERRI-VILLERAY - Decasteineau 2 triplex vicino scuole Holy Family, con- tanti $8.000 - inf.Americo - Tel.: 727-0752.Clark e Fleury - duplex 2 da 5 - ga- garage - contanti $8.000 - Sig.Tumillo - 384-3210.sistema - 27 AVE.e BELANGER triplex 1 da 5, 2 da 3 ottima rendita - mento acqua calda - contanti $7.000 - inf.Americo - Tel.: 727-0752.riscalda- ST.HUBERT e LIEGE triplex con ma- prezzo $24.000 - informa- Tel.: 727-0752.zioni Americo - Marquette e Fleury - duplex 3 af- fitti - garage - terreno 50 x 95 - contanti $10.000 - Sig.Tumillo 384- 3210.PELOQUIN SAUVE - triplex 2 x 7 - 1 x 6 - riscaldamento centrale - prez- zo $22.000 - contanti $6.000 - Sig.Tumillo - Tel.384-3210.25.ma STRADA e ST.ZOTIQUE Cot- ipoteca aperta 7% - contanti $6.000 - rimanenza al pro- prietario inf.Americo - Tel.727-0752, CLARK e FAIRMONT triplex 2-6 - 1-7 - contanti $4.000 - prezzo d'occasione - per informazio- ni: Tummillo 384-3210.- rimessi a nuovo tage 5 camere - PRESTITI da $1.200 a $600.000 - prima e seconda ipoteca - sia ai proprietari che ai costruttori - Montreal © dintorni - chiamare la signorina Leona Laberge Courtier : 486-1106 giorno e sera.\u2014 Ha Il naso tutto di suo padre.\u2014 PROVERBIO DEL GIORNO \u2014 La ragione non conosce gli interessi di cuore.\u2014 .Non pariare in chie- sa, di\u2019 «sin.\u2014 PROVERBIO DEL GIORNO \u2014 Stimar tutti & lo stesso che non stimar nessuno.\u2014 Eh ai, qui a Venezia siamo tutti preoccupati per gl attentati ai patrimonio ar- tistico.\u2014 PROVERBIO DEL GIORNO \u2014 1! vero amico lo si vede nel- le avversita.Grande Speciale - casa di un piano 52 stanze - semistaccata - Jean Talon vicino St.Hubert - prezzo molto basso - contante minimo.Bellissima casetta - un piano - situa- ta fra Chabot e Villeray - nel so?- tosuolo appartamento 4V2 - 1° piano libero per il compratore - siste- ma acqua calda - contanti $5.000.Abbiamo bellissime proprietà - (bloe- chi appartamenti) triplex - duplex - bongalows - prendiamo in cambio la vostra vecchia proprietà.DU.1-1509 4.000.00 CONTANTI \u2014 CAVA LIBERA.PANAMA N AN PY NN NN TNT UE SSI SSI RS NOT OT TT TITI TITI TUE NINN NIN DURANTE REAL ESTATE LTD.\u2014 384-5160 40 agenti sono a vostra disposizione per farvi visitare senza obbligo in ogni quartiere della metropoli la proprietà che ¢ di vostro gradimento e convenienza.Scambio della vostra proprietd per una ad alto reddito.ECCO UNA DELLE TANTE BELLE OCCASIONI! BLOCCO APPARTAMENTI $43.000 \u2014 6 FAMIGLIE RISCALDAMENTO INDIVI- DUALE \u2014 SI PAGA DA SOLA \u2014 50 P.\u2014 FACCIATA \u2014 FO VOOCOOYOVCYOYVYOYOVYVOVYVYVYVV VVVYVIVVYVYVYVYOVYVYVIV OVO.PP PPS AAA ANR WN NINN NINN NINN NINN NNN NINN Progetto N° 6 BRAVO construction HA UN NUOVO, ESCLUSIVO, ULTRA-MODERNO PROGETTO DI DUPLEX E TRIPLEXES IN ST.LEONARD.VISITANDO LA CASA MODELLO VI TROVERETE QUALITA\u2019, STILE E CONVENIENZA DI PREZZO.BRAVO Construction Lid.8399 - 8387 DUNANT (angolo Blvd.Robert) TEL.: 323-3222 (GIORNO) \u2014 TEL.: 259-7306 (dopo le 9 p.m.Maratta) + 4006000000004 Abbellite la vostra casa con C.M.ALUMINIUM LTEE 376-0020 TETTOIE IN FIBRA DI VETRO 0 ALLUMINIO PORTE - FINESTRE E RINGHIERE Per favore favorite- = MIE LE || il ES T = a \u2019 are TETTOIE IN FIBRA DI VETRO Rivestimenti in alluminio oD, Flexalum Risparmiate acquistando direttamente da C.M.ALUMINIUM LTEE 7135, DOLLIER, ST-LEONARD Tél : 376-0020 ! { 1 [J RIVESTIMENTI | ' 1 1 mi tutte le informa- [J FINESTRE zioni e la vostra of- {1 PORTE ferta di pagamenti rateali, senza alcun [J TETTOIE obbligo da parte [J] CARPORTS mia.[J RINGHIERE NOME .i INDIRIZZO cco } CITTA\u2019 TEL.Tol 0 \u2014 M Ûj 2 I C\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Ne ~ ~~ I Iv sed.a che rrr meee eee eee} ë % 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 cruciverba 1 2 3 4 10 BB 12 13 | EH Eu Eu 19 BB 20 21 BB 22 VERTICALI: 1.Monetina americana.2.Nome della Gardner.3.Pisa in auto.4.Casa di cura.ORIZZONTALI: 1.Ovatta per imbottiture.5.Cantonte.nel- I\u2019Eden.10.Nome della Maltaglia- ti.11, Rapace diurno.13.Il Sodio (simbolo).14.Rivincita.econo- 5.A volte & logica.6.Lucio can- tante.7.Bruciati.8.Nome dello Farrow.9.Qualita di farina.12.Un cereale.14.Capitale del Morocco.15.Foreilini della pelle.16.Nome della Sampd.17.Ha molte stazioni.18.Margaret ot- trice.19.Scrisse « lI Milione » (iniz.}.20.Frosinone \u2018sigla).OI VOSTRI GIOCHI?mica.15.Paolo attore.17.Pian- ta con fiori bianchi.18.Lega navale.19.Pezzi deil\u2018orchestring su- damericana.20.Copricapo col fiocco.21.Zolla erbosa.22.Citta del Piemonte.Tel.: 727-6125 Tel.: 727-6853 A.VIGLIONE & BROTHERS COSTRUTTORI ITALIANI MODERN! DUPLEX - BLOCCHI APPARTAMENTI DA VENDERE O AFFITTARE 7147 LISIEUX ST.LEONARD DE P.M.LeScasegpii, be DUPLEX E TRIPLEX IN ST.LEONARD FANTETTI construction COSTRUITI IN CEMENTO ARMATO IL CITTADINO CANADESE (frase: 3, B! wil 0 Mi 2 7 IMA, fod : ie le differenze Le due vignette si differenziano EN Son ¥ 7] Yui 7] IN oY oR THA Pp p SUG AAU xX ; CAN N | 2 SAIS Le} A 5 AV, 7 TS Le in almeno sette particolari: quali?NZ CYAN Je A YY, O° I } g SOLUZIONI: \u201csp D IUIDA OisOssuI */ I'SP © OJ -nw aad \u20189 \u2018Ofjoutjuas pions ou -UDI à OSDU \u2018G @ \u2018ÿ \u2018DASIUIS D JID} Siw 1pos5 a 0330G \u20180330Gp09 016 \u201c344 Cg 3 'Z \u2018l -3ZN32434410 IT \"OLNIWYOL YVO = Ojuaw y - O0 G :SAN9IY E LUSSUOSAMENTE RIFINITI 6207 VILLEBOIS \" Tel.255-1735 - 661-2494 Jean aTalon- AFFITTASI APPARTAMENTI DI 315, 4V,, 5V, CASA MODELLO | Villebois VICINO A PARCHI, SCUOLA E CHIESA MADONNA DEL CARMINE Valdombre Come JOSEPH BORSELLINO CONST, Vende a prezzi ragionevoli LUSSUOSO PROGETTO DI DUPLEX A MONTREAL NORD CASA MODELLO: 11211 ST.JULIEN (tra Amos e Charieroy, la prima strada a Est di Pie IX) \u2014 APPARTAMENTI DA AFFITTARE DI 544 - 2, \u2014 PER VISITARE DALLE ORE 9 A.M.ALLE 9 P.M.INFORMAZIONI: 322-8221 ~ ~PROVERBIO DEL GIORNO \u2014 Fortuna istupidisce colui che troppo favorisce.\u2014 Si d\u2019accordo, voi avete il « permesso per trasporto di cose proprie » ma.\u2014 PROVERBIO DEL GIORNO \u2014 Per raro che sia un vero amore è molto più rara una vera amicizia.SN) LAN DUPLEX COTE) MONTREAL* CREDIT CONDIZIONI FACILI JEWELLERY, SOLO 3.000 DI ANTICIPO QUE.INC.TEL.: 844-8121 \u2014 323-2305 2 VERSAILLES HA DEGLI OTTIMI SPECIALI PER TUTTI VOI ! DUPLEXES e TRIPLEXES ® Grandezza 32 X 44 - Fornace in ghisa ® 3 pompe - 3 termostati - Focolare e pavimento in marmo - Stufa e forno installati dalla compagnia.VERSAILLES CONST.(Angolo Viau e Neversi) 5172 VALERI - 323-2310 - 722-6560 (Mencaroni) ELGAN = Xp onstruction OFFERTA SPECIALE: BUNGALOWS ULTIMO MODELLO A ST.LEONARD: JARRY E COMTOIS PER INFORMAZIONI TELEFONARE AL 331-7743 O AL 332-1848 40 © IL CITTADINO CANADESE 31 OTTOBRE 1968 \u2014 ANNO XXVIII \u2014 N° 44 VENDITA®D'ANNIVERSARIO @VENDITA - D'ANNIVERSARIO @ VENDITA+D'ANNIVERSARIO FURNITURE 6610 boul.MONK 769-3828 6821 St-Laurent 273-3600 SPECIALI D'ANNIVERSARIO STEREO MOLTO BELLO SPECIALE ANNIVERSARIO SEDIA SDRAIO SET DI CUCINA | = Y D T ry [ hd A Ÿ Y A Vv 3 R S ry R | le) [ Ih ASPIRAPOLVERE GENERAL ELECTRIC > UP - \u2014U Z mM < gum VJ LUCIDATRICE | GENERAL | MR ELECTRIC eo 1-7 RE PORTATILE CE RADIO BAR TV ADMIRAL CONSOLE : MACCHINA ; DA SCRIVERE VENDITAQD'ANNIVERSARIO®VENDITA7D'ANNIVERSARIO@QVENDITAŸD'ANNIVERSARI 083 O - = » u x» mé