Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 29 octobre 1986, mercredi 29 octobre 1986

[" PSP ANNO XLY - NL 41 6274 JEAN-TALON EST.MTL.- HIS 1M8 C A N A D E S E LA COPIA Le ) IL GIORNALE IN LINGUA ITALIANA PIU ANTICO E PIU DIFFUSO IN CANADA MONTREAL 29 OTTOBRE 1966 TEL.253-2332 H \u201cballo de: governatori\u201d.tenutosi sabaio 25 ottobre a! Centre Sheraton di Montreal e organizzato dalla Fonda- zione comunitaria degh ttalo-canadesi, ha avuio un successo strepitoso per l'eccezionalità degli ospiti, it nome: o dei governaiori che hanno asstcurato alia Fondazione una cospiqua raccolta difondi.la vivacitae bravura delle orchestre.l'ottima qualita del cibo, servito oltretutio con maestria, e naturalmenie per la imponente partecipazions della comunità italiana.it Primo ministro del Canada Brian Mulroney e sua mogtie Mila hanno indubbiamente daio un tono prestigioso alla serata, come pure lo hanno daio personaggi di spicco, qualit! ministro provinciale per l'energia.John Ciaccia, if console generale d'Italia Alberto Candilio,il senatore a vita Pietro Rizzuto, Vincen: Cacciatore presidente del consiglio dei fiduciari della Fondazione, Alfonso Minicozzi.presidente della campagna fondi 1986-1987, Joe Borsellino, presidente de! \u201cballo\u201d ineguagliabile organizzaiore della festa e attivissimo reclutatore di governatori, tutti accompa- gnati dalle rispettive consorti e monsignor Cimi- chella, tanto per citare coloro che erano al tavolo d'onore.\u2014 Organizzato dalla Fondazione comunitaria degli italo-canadesi Gran ballo con Brian e Mila Mulroney II primo ministro del Canada, Brian Viulroney, inslsme con sinistra, con ii ministro federals André Bissonnette, terzo H nostro editors Basllio Glordano, secondo da sinistra,con da sinistra, durante la Il sindaco di St Leonard, Raymond Renaud, primo ds Il discorso di Mulroney 6 Congresso, quello del stato cordialissimo e console generale Candilio, simpaticissimo, quello del ricco di siima per la senatore Rizzuto celebrativo comunita.per la Fondazione e il £ siata dunque una festa FIDUCIE CANADIENNE ITALIENNE Siamo aperti anche il SABATO * (eccetto St.Laurent causa lavori in corso}.esaltianie per l'iniera comunità italiana che ancora una volta dimostra la sua capacilà realizzairice nel dare ogni anno nuovt Fiduciosamente vostra! 7 testa della Fondazione.conirbuit alla socreia cosmopohtà canadese nella quale essa 6 perfeitamentel inserta.iDettagh a pagina 1g 4 Direttrice: IA.SUCCURSALI: \u201c Moniéal + 2704021 1590 rus Dollard LaSalle e 364-1282 Oirettore: D.CIANNI 5660 rue Jean-Talon ast 12 Montreal © SL Lésnard + 253-0086 VORATORE Diretioræ 8.GIACCARI Direiloræ V.CHIOSSONE 8275 Maurice Ouplessis Rivière-des-Prairies + 643-3482 Dirsttore: M.GRANAUDO fn a } I VIAGGI VIA ITAVIA 6274, Jean Talon Est 256 5535 Include aereo e hotel due settimane a partire da La y ® INCLUDE AEREO E HOTEL Di PRIMA CATEGORIA UNA SETTIMANA \u2018 A PARTIRE DA $435.MONTREAL - MIAMI (CHATEAU-BY-THE-SEA) AEREO E HOTEL F | [} EF \u2014\u2014 UNA SETTIMANA a PARTIRE DA $349 » TARIFFA AEREA MIAMI a PARTIRE DA $1 90.MONTREAL.FORT LAUDERDALE AEREO E HOTEL TARIFFA AEREA FORT-LAUDERDALE a PARIRE DA $1 79.UNA SETTIMANA a PAnTIRE DA $41 9 ° gene TT AVIA Toe 6274, Jean Talon Est, St.Leonard e256-5535 Tes 0542004 AALLLLLALALLLALLLLLLLLLALLLLALLLLALDLLLL AD PVVIVIVIVIVIVIPITPIVIVIVVIVIITIIVIIIVIIVTIVIIVTIVITVYVYIVYY - IL CITTADINÔ CANADESE/29 OTTOBRE 1886 2 In balia idraulici Adesso credo l'origine dell'espre goccia che fa tra vaso\u201d.Sono sicu creatore di ques sione, nella notte successe esattame che & successo a | L'idraulico veramente un idra aveva detto \u201cFaccic 18 anni\u201d e si er sudore con un profondo orgoglic fatto pero\u2019 era che stava facendo in sembrava semp pazzesco.| tubi installando tutti s danni ne aveva f incluso un vetrc svariate pareti sv farmi fremere era tutto le tubature d installava à mano à sostituiva quelle zingate, che av sostituire perci semiotturate.« venivano raccor idraulico con lo s scimpanze cui é ste un meccano.L'espe avanzava nel \u201c| saldando tubo si quindi, preso dall\u2019is lo piegava o aggi giunte in modo da : rotta.Il tutto secor sterioso disegno, umile mortale,vede arcani zig zag.| estemporaneo, de che segue il suo produrre infine i groviglio di ferrs immancabilme prodiga municipali ed installa in un pe di monumento ag caduti sul lavoro.Il secondo giorn più dubbi, anche idraulico - questa v al quale avevo n lavoro per un spassionato, cont meno di 30 int cosiddetto codice : tutte di estrema cluo della paz ragglunto cor scaldabagni - ab duplex - installati maniera tale ch pianoforti lasc deposito nelo scar tre mesi dallex p rimasero li: \u201cfino ordine\u201d, perché dr | Voy PTPOTF AOOLLALLLLLS In balia degli idraulici Adesso credo di sapere l'origine dell'espressione \"La goccia che fa traboccare il vaso\" Sono sicuro che al creatore di questa espres- sione, nalla notte dei tempi, quello che & successo a me.L'idraulico (ma era veramente un idraulico?) mi aveva detto \"Faccio questo da 18 anni\u201d e si era terso il sudore con un gesto di profondo orgoglio ferito.Il fatto pero\u2019 era che quello che stava facendo in casa mia sembrava semplicemente pazzesco.| tubi li stava installando tutti storti, & di danni ne aveva fatti molti, incluso un vetro rotto e svariate pareti sventrate.À farmi fremere erano soprat- tutto le tubature di rame che installava a mano a mano che sostituiva quelle vecchie, zingate, che avevo fatto sostituire perché ormai semiotturate.tubi nuovi venivano raccordati dall\u2019 idraulico con lo stile di uno scimpanze cui é stato affidato un meccano.L'esperto in tubi avanzava nel \u201cbasement\u201d saldando tubo su tubo e quindi, preso dall\u2019ispirazione, lo piegava o aggiungeva un giunte in modo da invertire la rotta.Il tutto secondo un mi- sterioso disegno, di cui io, umile mortale,vedevo solo gti arcani zig zag.Un lavoro estemporaneo, da scultore che segue il suo estro per produrre infine il classico groviglio di ferraglia, che immancabilmente una prodiga municipalita compra ed installa in un parco, à mo' di monumento agli idraulici caduti sul lavoro.I secondo giorno non ebbi più dubbi, anche perché un idraulico - questa volta vero - al quale avevo mostrato il lavoro per un giudizio spassionato, constaio\u2019 non meno di 30 infrazioni al cosiddetto codice del tubo, e tutte di estrema gravité.II cluo della pazzia venne raggiunto con i due scaldabagni - abito in un duplex - inatallati da lui in maniera tale che | due pianoforti lasciatimi in deposito nelo scantinato per tre mesi dall'ex proprietario rimasero li \"fino a nuovo ordine\u201d, perché non si di Claudio Antonelli potevano più portarli all'esterno senza smantellare l'atroce costruzione.Invece di sistemarli lungo il muro, li aveva infatti plazzati in una zona di frequente passaggio, e con l'estero di un archi- tetto folle che avesse deciso di costruire un colossale arco di trionfo, riempendolo pero\u2019 di col in i tale da impedire celebrazioni e parate, li aveva collegati l'un l'altro con un insieme di tubi d'acqua calda e fredda, intrecciati in modo da far diventare fresca l'acqua calda e tiepida quella fredda.Per tre giorni ero rimasto privo d'acqua, senza che l\u2019\u201cartigiano\u201d - come chiamano qui qualunque sciagurato che per arricchirsi usi la mano - avesse provveduto a riem- pirne un secchio per se, se non altro per sciacquare il gabinetlo che usava senza parsimonia.Infine, tra effluvi ammonia- cali e stordimenti aculi, era venuio il momento fatidico dell\u2019allacciamento dell\u2019 acqua.Avevo trattenuto il fiato, e la cosa si era avverata provvidenziale, perché mi impedi' d'inghiottire l'acqua che a spruzzi, in ben sei punti della lunga teoria di tufi scintillanti, fuorisciva con rara violenza dalle saldature mal fatte.Provai brividi di orrore, una vertiginosa angoscia, ed un prepotente desiderio di piangere.Pensai allora agli equipaggi degli U Boat, imprigionati nel protondo degli oceani, in condizioni assai simili alla mia, e tutto sommato mi considerai più fortunato.Saldati e rinsaldati, i tubi infine ressero all'impeto dell'acqua, libera ormai di fuoriuscire solo dai rubinetti, nel pieno rispetto delle regole.O quasi.Infatti, ben presto mi accorsi che nei bagni la fredda usciva al posto della calda,e viceversa.E per un attimo pensai ad un sortilegio maledetto.Poi capi'i che non era necessario bere acqua calda e farsi la doccia con la fredda.Per un attimo, ma solo par un attimo avevo pensato che non vi fosse altra via d'uscita.Poi mi dissi che sarebbe bastato invertire i rubinetti in modo da far corrispondere \u201chot\u201d allacqua calda e \u201ccold\u201d a quella fredda.Solo qualche giorno dopo, in un crescendo mentale di una rara potenza, mi resi conto che tutto sommato sarebbe bastato imparare a distinguere il rubinetto con all'interno l'acqua calda da quello che conteneva l'acqua fredda, senza bisogno d'invertirli.Di mattina, dopo una notte di furiosi temporali, durante la quale udendo lo scroscio della pioggia utulavo angosciosamente, pensando che i miei tubi perdessero.volli inaugurare lo scia- cquone del bagno dopo una sosta particolarmente lunga, dalo che senza acqua per tre giorni, non so se mi spiego.Ma il rumore dello scroscio liberatore fu subito annegato da un rombo simile a quello prodotto da un Concorde, unito allo staccato di una mitragliatrice che sparasse al rallentatore bocce d'acciaio contro una parete di bronzo semimmersa nel mare.Un esperto, da me interpellato, mi spiego\u2019 che in gergo tecnico à miei tubi facevano quello che in francese & detto \u2018le coup du belier\u201d Espressione che mi soddista per il suo tono poelico, ma che a mio avviso dovrebbe essere usata sempre al plurale.| caproni, nel mio caso, erano moltissimu.Allora mi decisi il sabato mattina, avendo un urgente bisogno di quiete per | miei nervi ulcerati, di recarmi allo chalet, nei boschi.Ma anche I\" non potei dimenticare l'idraulico, perché, per la prima volta da quando l'avevo acquistato, l'acqua, che proviene da un profondo pozzo, non giungeva più.lo l'aspettai, senza rivederla.Infine riusci'i a rimettere in moto la pompa che si era arrestata per ragioni che forse qualcuno potrebbe definire \u201ctecniche\u201d, ma che per me erano semplicemente \u201cdiaboliche\u201d Lunedi' in ufficio ho capito chi dovrei colpire se all'improvviso, impazzendo, dacidessi di fare una strage.Gli idraulici.| ricchi, irreperibili, indifferenti idraulici, sposati a donne ingioiellatissjme, e sempre in fuga con le fauci del fisco a qualche centimetro dal loro pingue didietro.Dovete sapere che la biblioteca nella quale lavoro ha camblato sede ed io ho dovuto installare le mie cose in un nuovo ufficio con una bella vista su di un cortile interno allestito a serra di piante tropicali, ma quanto a grandezza forse la meta del primo.La vecchia scrivania, piuttosto grande, l'ho posta al centro della stanzetta.Era impossibile spostarla anche di venti centimentri da una parte o dall\u2019altra a causa dello spazio esiguo.Infine mi sono seduto.C'era ancora molto da fare: sballare « pacchi, riorganizzare 1 cassetli, ecc Ma ho voluto riposarmi perun attimo.contemplando 1 magnifico giardino tropicale con cascate, palme e rampicanti che occupa il cortile interno vetrato degli \"Atriums\u201d.edificio contiguo a \"Place Dupuis\u201d.\u201cChe fortuna che il mio ufficio abbia vista diretta su questo giardino incantato\u201d mi stavo dicendo compiaciuto, dimentico forse per la prima volta del dolore procurato allumanita dal comportamento della trista categoria degli idraulici.All'improvviso uno schizzo.Che venga dalle cascate fuori?Impossibile.1 vetri sono sigillati.Un secondo schizzo.Questa volta vedo chiaramente la goccia che si frantuma sulla mia scrivania.Guardo in aria, e dal soffitto, non ancora interamente ricoperto dal soliti pannelli bianchi a bucria d'arancia, vedo un tubo nero.in posizione perpendicolare, non dissimile dalla canna di un grosso fucile che qualcuno imbracciasse stando nascosto tra il soffitto della mia stanza e il pavimento di quella di sopra.Capisco che & il sistema antincendio che cola.Evidentemente non à chiuso ermeticamente.\u201cË una cosa da niente\u201d.penso sollevato.Metto sulla scrivania un giornale e su di esso uno straccio, in modo da assorbire le gocce.Aspetto un po\u2019.La goccia non cade.Infine cade, con violenza.lasi direbbe anche più grande.\u20ac questa volia ha \u2018atto più rumore.Mi rivolgo allora ad uno degli uomini che nella biblioteca trastormata in cantiere sono indallarat come calabroni, con un martello, una pinza, 0 un cacciavite alla cintola.Mi risponde che la cosa non & di sua competenza.Mi rivolgo ad un altro un po\u2019 pid verboso che mi dice di rivolgermi al \u201cresponsabile\u201d dei lavori.e me lo indica.Costui à più in là fra scaffah ammucchiati e rotoh di tappeti nuovi, proteso su di una sorivania carica di piani e disegm.Gli espongo la cosa sobria- mente, cercando di apparire divertito: «Sulla mia scrivania cade, ad intervalli di circa tre minuti,una gigantesca goccia d'acqua.E impossibile sottrarsi a questa doccia perché il mio ufficio é minuscolo e la scrivania grande» Mi risponde.staccando solo per un attimo gli occhi dai suoi piani \u201cdi guerra\u201d.che se ne riparlera fra una settimana.Incredulo ed anche otfeso giro 1 tacchi e mi rivolgo alle autorità universitarie, ricordando, a chi non lo sapesse, che quella della goccia ¢ anche una tortura.Mi si risponde con garbo che si é spiacenti ma che occorrera pazientare: tuto é stato pianificato fin nei minuti particolan e solo fra una settimana si potrà correggere la situazione.Solo allora \"deus ex machina\u201d.verra l'idraulico Sorrido giallo, come puo\u2019 sorridere un cinese condan- nato alla tortura della goccia.e riguadagno il mo ufficio dove tento disperatamente di lavorare, avendo cura prima di ben collocare lo straccio sul punto d'impatto in modo da non ricevere schizzi negli ucchi.L'unico sollievo mi viene dal pensiero che ho finalmente trovato la \u201ccura\u201d proletaria e cinese per il mio prossimo lidraulico, questo tipico rappresentante della classe dominante.Se volete apparire nelle nostre pagine dei Professionisti, .telefonateci 253-2332 pe £ - 2S30VNYI ONIQVLLIO 11/9061 IHEOLLO 62 Giuseppe Mancini Tom Nanci risponde a Donato Giampersa È con grande dispiacere che ho letto la sua lettera aperta pubbiicata dal Cittadino Canadese in data del 12 oitobre 1986.Lei dice, signor Giampersa, che st vergagna di me quale rappresenianta del disireiio 2, io le assicuro che ripone la sua vergogna sulla persona sbagliaia.Da quando la parrocchia \u201cMadonna de! Monte Carmelo\u201d si & traslerita in Saint-Léonard, nel lontano 1986 ha sempre avuio una sua croce: Donaio Giampersa.Si à forse dimenticato che fu proprio leiilpromoiore, con calunnie, accuse e lalsita, del movimenio che allontano\u2019 dalla nostra cara \"Monte Carmelo\u2019 it suo primo parroco, Padre Clemente Goudreauit?Con gli stessi mezzi allontano\u2019 anche il successore, P \u2018re Antonio Dupuis.Ad ogni tale occasione vi furono anche calunnie, accuse e falsita peri responsabili della parrocchia, sia laici che clericali.Cosa cerca di fare ora?qualora ntenutr Opportum ERE FIRMATE, Cerca per caso di fare allontanare anche Don Walter Soave, la cui unica colpa, come i suoi predecessori, à di essare dovuto äi suoi parrocchiani e di esser da codesti amaio e rispetiato?Le assicuro.Donaio.che la sua Iettera non mi tocca punio, vorrei solo che una volta per tutte, lasciirrpace fa nostra parrocchia.Ora forse capirä di chi dovrebbe vergognarsi.Fra l'aliro lei dovrebbe anche vergognarsi per aver prelerito far pubblicare la sua leitera nascon- dendos: nell'anonimaio.Nella mia vita io ho sempre avuio il coraggio delle mie aziom.La sua letiera riferisce una parziale, distoria, fantasiosa versione di un apisodio (e guarda caso proprio duranie la campagna elettorale) Sono orgoglioso del modesto aruio che ho saputo e poiuto dare alla costruzione della chiesa a Saini- Léonard.una chiesa che risponde in pieno ai desideri dei miei stimati connazionali.Avv.Tomasso Nanci Cowboys canadesi e affaristi italiani Egregio Sig.Direttore: ho letto con molto interesse \u201cun popolo di fessi\u201d.lo \u201cZoom\u201d del primo ottobre sulla reazione del tipico italiano più turista-che-affarista.Le comunico che anch'ip ho avuto esperienze del genere neli'agire da interprete per alfaristi italiani venuti all'Ovest del Canada per importare bestiame, e per fare acquisti immobiliari.Se conosce I'ovest, potrà cerlamente immaginare quanio piu spiccate fossero state le differenze di fisionomia, abbigliamento, e modo di fare tra gli italiani e i \u201ccowboys\u201d canadesi.Gli importalori di bestiame italiani tentarono di approfittare dell'atteggiamento \u201cfesso\u201d e \u201cprivo di cultura\" dei venditori di bestiame canadesi, scambiandolo per mancanza di intelligenza.| \u201ccowboys\u201d mangiarono la foglia: plu gli italiani facevano i \u201csolferti e contorti furbi\u201d, più loro facevano à \u201clessi\u201d.La missione commerciale italiana, dopo aver pagato tutte le spese di traduzione, hotel, pranzi, @ numerosi #, cocktails per una settimana, ritorno\u2019 in Halia convinta (malgrado le mie w avvertenze) di aver concluso un D accordo verbale duraturo e vantag- Ë gioso - mentre gli italiani vennero decisamente classificati come turisti 9 sclocconi.rumorosi, irritanti e veramente \u2018\u2019lessi\u201d nella foro 8 nsistenza a voler ollrire sempre loro.Considerati poco serii, furono \u201csnobbati\u201d nei negoziati che seguirono.Altri aneddoti, purtroppo tragi- comici, furono quelli di un architetto ed un avvocato, che timorosie stufidi un Italia che minacciava il loro benessere, emigrarono con il sogno di diventare- \u201cranchers\u201d Chiusero il battente alle loro attivith commerc/ali, licenziarono un centinaio di 4 - IL CITTADINO CANAD i] dipendenti, vendettero la \"barchetia\u201d a vela (esente da tasse perché ufficialmente parte della flotia commerciale svedese'e comprarono a prezzi altissimi un pezzo di prateria incoltivabile, con pascoli aridi, e per lo più con un polaio di circa cinquemila gallino ammalate e incommaestibili.Dopo l'inevitabile vendita a rimessa, lurono ridotti ad accettare gli stessi umili favori con à quali 1 molti \u201crozzi esponenti\u201d della vecchia Italia nel Canada nuovo, erano riusciti à raggiungere ( loro modesti traguardi.Diversamente dall\u2018ingegnere napolatano, nessuno di questi italiani veniva dal Sud Italia: ma dal Nord, principalmente da Padova e da Milano.Sono pienamente d'accordo con Antoneili quando awverte che si rischia molto nel giudicare i Canadesi con \u201cschemi mentali valevoli per giudicare la gente del proprio paese\u201d £ anche vero pero\u2019 che \u201cnei propri paesi\u201d, a volte ci sono schemi mentali, che si traslocano, 8 che non hanno un \u2018vero\u201d valore; ciob che erano e rimangono poco utili, e diventano addirittura dannosi ai diritti umani alla cui duosa universale si contano nazioni come il Canada, e I'talia.Lo \u201cschema mentale\u201d migratotio che trovo più noioso, à quello di mantenere nella stampa l'uso levigato, quasi à doppio senso, delle distinzioni regionali itallane che rimarranno, purtroppo, significative in {talia, ma che non hanno alcun significato sociale in Canada.Per esempio, mentre, come altre volte nello \u201cZoom\u201d, ho trovato interessanti, e trattate con astuzla, le differenze tra gli Italiani e i Canad questa volta la precisazione che l'ingegnere era napoletano, mi 6 sembrata tendenziale a questo tipo di doppio senso.Perché dico questo?Semplice- mente perché, se é chiaro che fa citta Pur La lettera di Tommaso Nanci, in risposta a quella di Donato Giampersa, ci é giunta quando questa pagina era stata gia ultimata e chiusa.L'editore stesso ne ha caldeggiatd la pubblicazione per dare a Tommaso Nanci la possibilita di difendersi in tempo utile rispetto alle elezioni municipali di St-Leonard, nelle quali egli é candidato consigliere.Degno di nota dunque é 1l comportamento di Basilio Giordano anche lui partecipe a questa campagna elettorale come candidato consigliere per un paitito opposto a quello di Nanci.L'aver dato spazio all'avversario proprio al culmine di una campagna tanto accesa, significa che Giordano sa distinguere la sua posizione di editore e di poiitico.E cosi' ancora una volta, Il Cittadino Canadese si afferma come un giornale obiettivo, democratico, libero e aperto atutte le voci.il Direttore di provenienza dell'ingegnere 6 importante abbastanza da notare, non discuterla affatto in un articolo da considerare sicuramente poco lusinghiero verso l'uomo d'affari italiano, non fa altro che dare al bigotto che si sente ingiustamente trattato la comodità di dire: \u201cBeh, dopo tutto si frattava di un napoletano!\u201d Perché I'Antonslli non ci ha reso nolo il colore degli occhi e dei capelli dellitaliano?In generale, se il dettaglio & privo di interesse non va notato.Ma se ha un interesse ed à notabile perché non discuterlo?La mia esperienza fu con gli italiani del Nord.Pensavo che gli Italiani fossero tutti cosi'e non consideravo importanti le regioni di provenienza.Mi sono sbagliato, 0 no?L'Antonelii svaglia la curiosita, ma consola solo con un accenno.Su questo argomento trove per esempio che tempo fa un\u2018articolo del Mancini, forse ingenuamente, appariva accennare al regionalismo, quando pubblicava in grande rifievo che era veneta la vincitrice di una borsa di studio, anche se nata e residente a Montreal, di madre siciliana e padre veneto.Sicuramente non avrà voluto contestare che il merito e l'orgoglio di avers una figlia intelligente spettino anche alla mamma; 0 che chi nascein Canada é cittadino Canadese; o che in alcuni casi tramite / genitori si potrà all'itali al Veneto\u2014t cittadinanza; o che usualmente si riferisce a chi risiede a Montreal con i termini montrealese o quebecchesc.Ritornando \u201cZoom\u201d, costui appare ingenuo (segue pag.20} 9 « ailingegnere dello * EET MONET SETTIIANALE DI ATTUALITA 01 POUTICA £ Di SPORTS Fondote net 1941 aditore BABILIO GIORDANO diretiare generale NUNZIO CHILLEM! Direttos responsabile GIUSEPPE MANCINI Jedazione CLAUDIO ANTONELLI collaborator MICHAEL CAMPA VINCENZO GALATI PIETRO LEON! 8.4 FILIPPO SALVATORE amministrazione.NUNZIO CHILLEMI segretaria di redazione ANNA DI VAGNO cortabilita ANNA AMODE) sezione abbonaments ANGIE FERRACANE pubbticilà Duettor alle vendite JOE PAPA Agents PIERO GIACHINO GIOVANNI SARDO composuiune GIOVANNA MARCHETTA montagy BAUCE MACGHEGOR Tarte dalle insecziont: Piccoll annuncr: 10 parole 83.00 Per ogni parola in ptu 610 Pubbheits narionale 670 la linez {oltre Il 28% ue of scoghie Ia pagina) Potiea: 1 18 linea Locale: $08 la L 400 por amants par 3000 ABBONAAENTO 1ANNO $18.2 ANNI $25.00 3 ANNI $35.00 PER GLI ANZIANI 1 ANNO $1200 2 ANNI $20.00 3 ANNI $30.00 Publications 11 Cittadino Canadese Ear.Duerane Redanone Amministranone-Pubblica Le plus grand hebdomadaire on langue Hallonne au Québec Quebec's largest nelle Weekly ETABLI EN 1941 ESTABLISHED :N 1941 editeur - publisher BASILIO GIORDANO Gen manager NUNZIO CHILLEMI directeur = director GIUBEPPE MANCINE publicité - advertising directeur - direcior JOE PAPA Agents PIERO GIACHIND \u2018GIOVANNI SARDO anor son Pr rion 80m igre agate Desiar scvertitng $e aguie ine Loco Local age Election reg - comptant Manweal, HIS IMS ToL: 33-1312 1AN- 1 YEAR $18.00 ZANS - 2 YEARS $28.00 SANS-SYEARS.$35.98) Italia Dichiaraz sulla sua (Ansa) - Italia Canada si preparano un salto di quali vogliono tentare F avanzate forme collaberazione ji dustriale e la nuo strada potrebbe esse inaugurata da ! accordo deilEni c alcune aziende de provincia francofona c Quebec per impiante a Montreal una fabbri di urea, una sostan con cui si produco fertilizzanti.Impegni a favore più articolate forme cooperazione ecor mica bilaterale so stati solennemen sottoscritti a Vancou dal ministro canade per il commerc internazionale P Carney che in que avveniristica metrof sul pacifico han concluso coliog avviati mercoie scorso a Toronto.11 ministro per il comr canadese, Pat Carney In un comuni congiunto, i due min auspicano che trovata \u201cuna prc soluzione\u201d al probl dell'esportazione \u20ac pasta dei paesi deila EET LE DI ATTUALITA A \u20ac DI SPORTS de noi 1841 ditors GIORDANO p generale CHILLEMI responsable E MANCINE dations O ANTONELU aboratos EL CAMPA VZO GALATI ) LEONI 8.J.SALVATORE ustranone CHILLEM! 3 0) redazione DI VAGNO ity AMODE! abbonament) ERRACANE bblicità alle vendite E PAPA gent GIACHINO NNi SARDO positions \\ MARCHETTA nlagy ACGHEGOR ane inesrsioni es.10 parole $3.00 srola in pis 610 ponale 670 la ines ol sage la paging) linen Locale: 806 la bros e Htate L 400 per a Aldonaments par ar.00 $30 00 NAAENTO $15.00 $28.00 $35.00 I ANZIANY 12.00 - Redazione none: Pubblicita an Talon Esl TR 133.3372 LI EN 1941 SHED :N 1941 - publisher ) GIORDANO manager 0 CHILLEMI ut = director PE MANCINI - advertising ur - director E PAPA gents GIACHINO NNI SARDO we merCroce par ry Wednesday oy A Italia Dichiarazioni del ministro Formica sulla sua recente visita in Canada (Ansa) Malia e Canada si preparano ad un salto di qualita vogliono tentare pitt avanzate forme di collaberazione in- dustriale e la nuova strada potrebbe essere (naugurata da un accordo deil'Eni con alcune aziende della provincia francofona del Quebec per impiantare a Montreal una fabbrica di urea, una sostanza con cui si producono fertilizzanti Impegni a favore di più articolate forme di cooperazions econo- mica bilaterale sono stati solennemente sottoscritti a Vancouver dal ministro canadese per il commercio internazionale Pat Carney che in questa avveniristica metropoli Rino Formica.verso il Canada, colpita da un superdazio perché sovvenzioni della co- munitä a beneficio dei produttori di pasta creerebbero una silua- zione di concorrenza sleale.Rientrato in patria al termine di conversa- zioni con le autoritä canadesi livello sia di governo centrale sia di sul pacifico hanno amministrazioni pro- concluso colloqui vinciali, Formica ha avviati mercoledi' compiuto la missione scorso a Toronto.nel Paese nord ameri- 11 ministro per il commercio Iniernazionale del governo canadese, Pat Carney.cano facendosi accom- pagnare da un gruppo di operatori italiani pub- blici e privati che hanno preso contatti diretticon eventuali partner d'oltre oceano.In un comunicato congiunto, i due ministri auspicano che sia trovata \u201cuna pronta soluzione\u201d al problema dell'esportazione della pasta dei paesi della Cee ll ministre per il commercio esiero del governo italiano, I contatti hanno riguardato l\u2019elettronica, l'aeronautica, le materie plastiche, « prodotti chimici, à farmaceutici, le attrezzature per le ricerche e lo sirutta- mento di gas e petrolio, l'abbigliamento.| materiali Ja trasporto per ferruvia e strada.A quanto si ë saputo da fonti drila delega- zione italiana e da John Ciaccia, ministro del Quet:c perl'energiaele riscrre, l'Eni à a buon punto nella detinizione di una jcint venture per la fabbrica di urea a Montreal.Quella dellEm non dovrebbe restare un'ini- ziativa isolata: nell\u2018in- contro finale a Vancouver, la sig.ra Carney - invitata formalmente a compiere una visita ufficiale in Italia nel prossimo futuro - ha assicuralo il ministro Formica del suo im- pegno personale a stimolare un salto di It ministro per l'energia dei governo del Quebec, John Claccia., dei rispettivi qualith nei rapporti economici tra i dus Paesi.rapporti che vedono l'Itala molto aitiva solo in un'esporta- zione di tipo tradizionale (moda, vino & in misura minore, macchinari) Nel comunicato con- giunto i due ministri evidenziano che \u2018é nell'interesse reciproco govern: favorire, mediante appropriate politiche.le condizioni che con- sentano alle imprese canadesi e italiane di stabilire, nella loro libera iniziativa, più ampie basi di collaborazione e di cooperazione\u201d In una dichiarazione all\u2018Ansa, prima della partenza per !\u2018Italia.Formica accompa- gnato per tutto il viaggio dall'ambasciatore ita- liano ad Ottawa Valerio Brigante Colonna - ha definito \"Utili\u201d gli incontri canades \u201cdovunque - ha affer- mato il ministro - ho trovato interesse nell\u2019 operare assieme nelle forme piu varie di collaborazione, per intraprendere iniziative nei rispetivs paesi e in altre aree geografiche Alcune intese di grande respiro sono gia nella fase finale.altre sono molto ben avviate\u201d A Vancouver, Formica ha visitato a lungo il padiglione italiano dell'esposizione nter- nazivnale dedicata ai trasporti e alle comuni- cazion: \u2018contributranno à strategia del ministro a rafforzare l'immagme tavore di cooperazioni del nostro paese nel d'avanguardia.(l padi- mondo nord amercano glione ha cercatodidare favorendo in particolare un'immagine dellltalia le relaziom bilateral con In sintonia con la come di un paese Il Canada\u2019 tecnologicamente pro- All'on Turchi il lettato nel futuro mimistro Formica ha nvolto \u2018un caloroso ringraziamento a nome del governo italiano\u201d e ha detto che analogh riconosciments sono stati a piu riprese espressi dal suo! nterlocuton canades!, in primo luogo la signora Carney (Ansa) Al commissario gene- rale d'Italia per l'Expo 86, \u201cl'on.Luigi Turchi, Formica ha espresso \u201cvivo apprezzamento\u201d per il padiglione e per una serie di inizialive scientifiche e cultural collaterali alla mostra che a suo giudizio La zuppa per la truppa Momento dilticile per le caserme militare italiane.Recent falll di cronaca, alcunl suicldl di soldatt, sospelli atti autoriari del superior, hanno fatto parlare glornali e alzalo qualche perplessits sulla discipli su vito delle caserme.Ë partita sublto una inchiesta cordinale dal ministero della ditesa e dallo sisto magglore dell'esercilo.(| Capo di stato maggiore dell'esercito gen.Luigi Polisi é voluto rendere conlo di persona de ituazione e ha per me nord italia.Eccole si serve alla mensa della caserma \u201cUgo Mara\u201d dove ha pranzato con la truppa.Naturalmente non tulll i possibile dopo I'inizistiva del ministero che ha volulo cosi\u2019 aprire le caserme anche ai familiari del mililari dopo le polemiche sorte in segulto a dei fatti dl cronaca (alcuni sulcidi) che hanno falto pensare a quaicosa di non naturale nelle caserme itallane.E iniziats cos\u2019 'operazione \u201ccaserme F'élatta sfuggire una grazioss blondina che si à preseniata allingresso \u2018della Ceochignola chledendo del suo lidanzates un militare di leva.Con lui ha trascorso la mattinata visitando la caserms e a mezzoglomo (come mostra la foto) ha manciato con lui Hl ranclo.Serviti della sezione \u201cANNUNCI ECONOMIC!\" de il CITTADINO CANADESE S - 3S30VNVI ONIOVLLIO T/S06L AHGOLLO 62 - IL CITTADINO CANADESE/29 OTTOBRE 1986 mondo: | passeggeri del futuro, ma non troppo, Orient Express del cielo dovranno perdere l'abitudine di guardar fuori dai finestrini per cogliere le piacevolezze del volo.L'Orient Express non |i avra perché la già complicata struttura necessaria per realizzarlo sarebbe ulterioramente e inutil- mente piu complessa.Gia questo aspetto era stato oggetto di controverse discussioni all\u2019 epoca della costruzione del Concorde superso- nico.Gli ingegnerinon li volevano, le compagnie li pretendevano pen- sando che i passeggeri si sarebbero altrimenti rifiutati di salire sul nuovo velivolo anche se era il più veloce del mondo per passeggeri.Vinsero le compagnie e il Concorde ebbe i suoi finestrini ma ridotti a dimensioni che sono meno della mela dei normali finestrini d'aeroplano.La tecnologia ha le sue esigenze © per l'Orient Express sembra che esse debbano essere rispettate senza discussioni.Del resto la traversata più lunga per la quale ë progettato, che collegheräà Los Angeles con Sydney in Australia, richiedera al massimo due ore e venti minuti per coprire i quasi 12 mila chilometri che separano le due citta.Tutto sommato é poco piu di un viaggio A pochi mesi dalravvio del programma definite le caratteristiche del nuovo aeroplano voluto da Reagan Brucia metano e vola a 6000 km orari I' a Rosario Ortona Politica comunitaria di Nunzio Chillemi k ci lettori.il mio lavoro, a volte, & ingrato.sopraltutto quando devo parlaie di alcune manovre illegali fatte da persone della nostra comunita.Sin dall'inizio delle present campagne eleitorali, ho cercato.nei modi migliort.di presentare con uguale misura e senza + sotterfugi tutti i candidati dei vari Partiti Politic in lizza a Montreal e a St Leonard.Ho cercato\u2019 di informare la nostra comunita senza parlare male di questo o di quello.Ora basta! Non si telelona alle ore 3 di notte per disturbare le persone che sono dei liberi cittadini e che non sono legati come gli asini Ebbene: durante la nolte di domenica scorsa, alle ore 3 suona il telefono.rispondo per non far svegliare la mia famiglia e dall'altra parte dei telefono qualcuno, trasformando la voce per non farsi conoscere, ha detto: \u201cBastardo.Siciliano.finiscila di scrivere.\u201d Ho risposto con una pernacchia ed ho chiuso il telefono.Oggi a questo malandrino e losco individuo dico: \u201cVieni a trovarmi.ed abbi il coraggio di ripetere lo stesso insulto.Verdrai che 1l mansueto siciliano si trasformera e t rispondera per le rime.\u201d Amici lettori, che vili, che vomini di paglia abbiamo anche nella nostra Comunitä\u2026! Il sindaco Raymond Renaud risponde a Tony lammatteo m lt sindaco, Raymond Renaud, nsponde a Tony lammatteo, durante una condotta dal sottoscritto.\u201cGli italiani banno dato prosperita e benessere alla città di St Leonard\u201d, ha detto Raymond Renaud sindaco di St.Leonard Questa é la reazione del sindaco Raymond Renaud in seguito alla maliziosa interpretazione data dal Partito \u2019L'Unité de St.Leonard\u201d \u2018ad una inter.\u2019sta dello stesso sindaco.Il sindaco Renaud ha affermato: \"La citta di St.Leonard, classificata al sesto posto in importanza fra tutte le citlà del Quebec, deve essere amministrata da capaci esperti politici e non da opportunisti che vogliono soddistare il proprio orgogtio\u201d.Ecco il senso che deve essere dato in tutta giustizia all'intervista concessa dal sindaco Renaud ad un giornale locale.intervista 4 - ISJAVYNVYD ONIAVLLID 1/961 IHAOLLO 62 Basilio Giordano consigliere municipale della città di St.Leonard incontra giornalmente i cittadini del distretto Coubertin (N.8}.Parla con loro affabilmente e sicuro di sé.tl motivo c'é: per quattro anni ha \u201clavorato\u201d traducendoin fatti le loro necessità.Ed e cosi\u2019 che \u2018 Basilio Glordano, consigliere municipale di Si-Leonard ed editore del Cittadino la moglle Nina Mormina e i figii Marco e Gianfranco.Canadese con Giordano a fianco del sindaco Raymond Renaud e con i suoi compagni del partite Ralliement, chiede la riconferma come consi- gliere.Gli abitanti del De Coubertin erano, e giustamente, preoccu- pati per il progetto di costruzione nel loro quartiere di un palazzo del HLM che con gli appartamenti a modico affitto avrebbe ridotto automaticamente il valore immobiliare delle Nel distretto \"Coubertin\u201d (N.8) una riconferma é d'obbligo Basilio Giordano: quattro anni di fatti proprieta nelle vici- nanze.Ebbene, Gior- dano é riuscito a bloccare il progetto ed ha fatto in modo che HLM sara costruito aitrove e non nel distretto Coubertin.Anche nei mezzi di trasporti Giordano sta facendo valere la sua volonta politica e sociale per dare ai suoi elettoriil miglior livello di vita.Sta ottenendo le corse per tutta la giornata e ad intervalli regolari dell\u2018autobus 188 (che attualmente circola nelle sole ore di punta) e certamente fara in modo che l'autobus 132 passi anche per le strade del Coubertin.E in materia fiscale, cosa dire?Ebbene, Giordano 6 riuscito a ridurne l'imponibile gelando la percentuale della tassa fondiaria seguita anche da una diminuzione del tasso della stessa.E poi ha portato una riduzione della tassa sull'acqua.E ha migliorato | parchi dando al quartiere più spazi verdi Giordano, é anche consigliere responsa- bile del comitato di circolazione per di St- Leonard (del piano direttore della circola- zione della citta) ed e responsabile pure della corporazione dell'Arte e della Cultura sempre di St-Leonard.Ecco dunque perché Basilio Giordano parla con i suoi concittadini serenamente: ha infatti egli l'aspetto della persona tranquilla e serena per aver affron- tato le sue responsabi- lita di amministratore pubblico fino in fondo \u20ac con esperienza ecce- zionale.Giordano Basilio é consigliere municipale da quattro anni, ma la sua attivitd politica favore dei concittadini di St-Leonard parte da lontano, dal 1978.Ë stato attaché dell'allora sindaco Michel Bisson- net, é stato poi collabo- ratore del sindaco e amico Di Ciocco.E per essere piu utile alla comunità ha addirittura acquistato il Cittadino Canadese, il più vecchio giornale in lingua italiana del Canada (fondato nel 1941).E dal mese di Agosto ne é l'editore.Esperienza, soliditä professionale, cosnpe- tenza politica, cono- scenza dell'amministra- zione municipale.sensibilita sociale sono doti essenziali per tutelare gli interessi di una communità.E gli abitanti del distretto Coubertin possono essere fieri del loro consigliere Giordano ed a lui daranno certa- mente la riconferma del mandato quando andranno alle urne il prossimo 2 novembre, dimostrando cosi'dinon farsi confondere dalle quattro chiacchiere dei suoi avversari ! quali non possono certamente Basilio Glordano con il ministro provinciale del Quebec.per l'energia, John Claccis.vantare le sue espe- rienze e capacit.E quando sara rieletto continuerà ad incon- trare affabilmente i suoi amici-concittadini ovunque ed anche.come sta facendo ogni giorno, negli uffici del \u201csuo\u201d Cittadino Cana- dese\u201d.E si occupera dv tutti e per tutto.Club Age d\u2019Or Coubertin economia e Cn Per l'Europs, il Queb Is terra americana anche la vicins ed quests provincia offre itallan) un quaicosa di noto\u201d, uns ments \u201cdistinta\u201d da qu americana, e subito me nuovi arrivat a loro ag Lintervista al mini André Vallerand abbiamo pubblicato settimane Ia (15 otiob che qui proseguis dimostra la disponit del governo liberale Quebec a favorire n insidiamenti a livellc piccole © medie Indust a contare, anche, apporto della tecnoi proventente dall'italls.\u201cNon pensa che l'impre tore quebecchese $i po\u2019 isolato in un geogralicamente c vasta e ndusiriam ancora poco densa?\u201d \"Il piccolo imprends é isolato per sua nal risponde André Valler \u2018perché tende a pers: Je 46 siz530 Atirav CONVERTI POTENTE ACQUISTATE DI RISPARM © Stufu 0 combusione fina à 1600 piedi quadr CEM cataune © Verre PREZZI JL.CAMINETTO WO ED EFFIC) Soddifaione perse! Woodterm per un Destro ogsl siufs Wer modo iL CITTADINO CANADESE/29 OTTOBRE 1986 .SI riconoscono nella foto: il nostro editore, consigilere Basi .Basilio Glordano con il deputato federale ed ex-ministro del governo berale, Carletio D © Caccis.Ho Glordano; Il sindeco di St.Leonard Reymond Renaud ¢ Il presidente del club, sig.Paolo Triassi, nonchi slcuni membri non identificatl.3 WOODTHER 10509 ovinciale del Quebec.nque ed anche.e sta facendo ogni vo, negli uftici del \u201d Cittadino Cana- .E si occupera di 8 per tutto.bertin siordano; il sindaco di Triassi, nonchè aicuni economia e finanza Da un intervista al minisiro provinciale per le PME Andre Vallerand _ I consorzi fra aziende: nel Quebec come in Italia Per I'Europa, il Quebec ¢ la terra americans pil vicina ed anche ia più ospitale.DI lingua prevalentemente francese, questa provincla olire agli itallani un qualcosa di \u201cgla noto\u2019, una mentalité \u201c\u201cdistinta\u201c da quella america: ubito mette | nuovi arrivati 8 loro aglo.L'intervisia al ministro André Vallerand che abblamo pubblicato due settimane fa (15 ottobre) © che qui proseguiamo, dimostra In disponibilité del governo liberaie del Quebec a favorire nuovi insidiamenti a livello di piccole e medie indusirie e a contare, anche, sull\u2019 apporto della tecnulogis proveniente dall'Halla.- \u201cNon pensa che l'imprendr- tore quebecchese sia un po\u2019 isolato in unarea geograficamente cosi\u2019 vasta © ndustriamente ancora poco densa?\u201d \u201cIl piccolo imprenditore ¢ isolato per sua natura\u201d risponde André Valierand, \u201cperché tende a persona- Je: 88 5330 CONVERTITE IL CAMINETTO IN UN 327-7596 POTENTE IMPIANTO DI RISCALDAMENTO un'attivité spesso logico dunque che si senta solo 8 indipendente perché cos vuole essere\u201d \u201cMa 10 mirileriscoad una soltudine di \u2018po indu- striale, intesa come difticolta di collegamento fra azlende\u201d \"Cio\u2019è vero, tanto che ci stiamo adoperando per creare delle reti industriali m aree completamente nuove e a disposizione degli ymprenditori che prevedono uno sviluppo alla loro attwita.Un esempio 6 i centro di Bécancour, dove gid si sono impiantate fabbriche ad ogni livello produttivo.Queste sono servite.oltretulto.da un'organizza- zione portuale di prim'or- dine\u201d.ndwiduale e E \u201cChe cosa pensa del possibile raggruppamenio di piccole e medie aziende in consorzi?\u201d \u201cË una buona idea che anche da noi si comincia a sviluppare @ che si vorrebbe diventasse una realts ACQUISTATE DIRETTAMENTE DALLA FABBRICA A PREZZI BASSI.RISPARMIATE E RENDETE LA CASA PIU OSPITALE! in vista der mercal eslera da a comin- ciare da quello americano\u201d \u201cHf governo tavorirébbe un'organizzaziong simile?\u201d \u201cCertemente, perche sono previste forme di incentivi economici ad aziende riunite in un unico obiettivo, come per esempio quello delle esportazioni Infath sono dati loro ait inanzian per svolgere missioni all'estero e anche per recuperare I'handicap dei trasport sulle lunghe distanze\u201d \u201cRimanendo sempre 17 tema di sovvenziom @ finanzramenti.COme Opera - il governo in tale senso?\u2019 \u201cCome dicevo prima.a noi interessa più dare aiuts alle industrie sotio forma di presiiti vantaggiosissimi che a fondo perduto.Per questo scopo, il governo provinciale del Quebec \u201clavora\u201d congiuntamente à quello federale del Canada.attraverso la \u201cBanca Federale di sviluppo\u201d (Banque fédérale de Presuti a | Gao a 1600 pict \u2014 INFORMAZIONI TECNICHE \u2014 @ Srufo à combustione tenta @ Un corn 0 di leqno dura da 6 ù Hitore @ Efficienza ol 13 @ Rircaldo i quodratt ® Musuma fuotuscua dt aria «aldo 80.040 BTC @ Due compressor 75 CFM codauno @ Vetro Piroceram @ BBQ incorporum PREZZI DI FABBRICA IL CAMINEYTO WOODTHERM INCASTRATO ELEGANZA ED EFFICIENZA 5 ANNI DI GARANZIA Seddisfaciene garaniits 0 denaro rimbonaiu.Provale sa camisetio tecastrabile Wondierm per van setlimana.Se non siete soddisiatti lo Dentro ogai siufs Weedtherm i soma de rove rile per BBO che frome = modo comeniente di are il gollo arrovio cd WOODTHERM STOVES INC.Gaprges Pichet, Mii.Nord vicino bulev \u201cel 327 i.327-7596 veramente special concessi alle indusine di ogni livello À tass! conti lath ed a lungo termine.il denaro costa alle aziende ancor quanto costerebbe se fosse dato loro wn parte a fondo perduto ed in parte a restituzione Pensiamo che in questo modo nasca una compebitivita qualitativa che puo govare alle aziende siesse À quesin proposito.la Banca lederale di sviluppo ha recentemente organizzalo la settmana della crescita industriale\u201d nella zona est dell'isola di Montreal e nell'occasione ha oflarto agl nnprenditor: della zona una serie di conferenze per informarli su servizi 8 loro disposizione Anche neil\u2019est di Montreal ci sono zone da coprire industrial- mente \u20ac le varia cittadine propongono aree e facilitazioni interessant per chi ha progetty nuovi \u20ac idee da realizzare\u201d \u201cDunque, un Quebec molio aperio.non é vero?\u201d \u201cSi, La nostra provinciae interessata allo sviluppo industriale soprattutto medio-piccolo e vede nel modello \u2018Maliano\u201d una strada da percorrere per EË per questo motiwo che 11 governo e felice di accoghere qui una-due-tre.tante aziende itahane convinto che esse troveranno nel Quebec uno-due-tre.fants operator economic: per formare con ess nuove Imprese dinamiche e pronte a conguistare anche il vicino mercato amencano Glusepr à Mancini Diodino Salcite i GIUDICE DI PATE meno di André Valierand, ministro provinciale dei Quebec.per le PME.FIOUCIE CANADIENNE ITALIENNE FIDUCIOSAMENTE VOSTRAI 1000 lire italiane uguale a .1000 lire italiane uguale 8 1 dollsro Usa uguale a .1 dollaro Usa uguale & .- 1 oncis di oro (New York) uguale 1 oncla di ovo (Milano) uguale a.Tasso di sconto prefersnzisie .428.28 $Use .18.800 Lit ».H.TUCCI & ASSOCIÉS INGENIEURS CONSEILS 327-0346 + 324-4475 fav G19.Ynteglia, D.Di Ré Comptables générales licenciés Certitied General Accountants 8325 Jean Talon est, suite 220, Mt.Que.HIS 1L4 GIUSEPPE F.INTEGLIA, CGA.728-4280 Consiali LL DOLORES DIRE, CGA 728-1517 riceve su pp = il sabato dalle [0h alle 12h Lettori incoraggiate i nostri HOTEL DE VILLE inserzionisti.Appoggiandoci, DE ST-LEONARD 3400 boul.{.acordsire tel.: 321-7630 centribuite ad assicurare la qualità del vostro giornale, Il Cittadino Canadese.6 - 2S30YNYI ONIOYLLID 11/9861 IYEOLLO oz speciale: Il \u201challo dei governatori \"della Fonda: cione comunitaria degli italo- canadesi Come riterito In prima pagina, la fests della Fondazione ha avuto un grande successo.Le danze sono state aperte dal primo ministro del Canada Brian Mulroney e da sua mogiie, Mila.La festa é riuscita grazie alla impeccabile Il gruppo der nuovi g della da Jos e Vincent Cacciatore.Da sinistra a destra: Joe Borseliino, Alfonso Minicozzi, it prime ministro del Canada, Brian Mulroney e Tony lacobaccio.Ml primo minisiro Mulroney.sua moglie Mila insieme con il presidente del \u201cballo\u201d Joe Borsellino.10- IL CITTADINO CANADESE/29 OTTOBRE 1986 I primo ministro Brian Mulroney.lo seguono Joe DI Ballists, della Fidcucle Ci e Alfonso della F C ne organizzazione di Joe Borsellino \u20ac dal presidente dallas Fondazione, Vincent Cacciatore con la collaborazione, fra gli altri, di Joe Reda hanno pariecipato oltre 1200 personaggi del mondo politico, sociale economico della societh canadese e della comunita italiana.AI tavolo es sono Heonascibit.da sinistra, Vincent Cacciatore, Brian is signora e John Ciaccis.ministro | provinciale del auabec, per l'energia.\" senatore Pietro Rizzuto riceve dal presidents deli Fondazione comunltaria degh Alfonso quale della Fondazione stessa.Rocco Di Zazzo, quale precedente della cam raccolta fondi detla Fondazi riceve un riconoscimento da Vincent Cacciatore.on © on « I primo ministro Mulroney, dimostra \u201c biscers di di aver partecipato ai \u201cbatlo del Jos ne ¢ stato l'organizzstore \u2018della lesta.La mogiie del primo inate.Macon is scons divertiia.Cai Durante g dell'equipe \u2014 una ridi \u2014 uno svil \u2014 una qua 112 novemi efficace de Il partito « mantenere sviluppare comunitar Il 2 noven \\ si ndazione, Vincent Jos Reda hanno sociale economico t Cacciatore, Brian 122i e John Ciaccis, Sande ne comunitaria degli presidente fondatore } Cui concittadine e concittadini, Durante gli ultimi due anni, I'esperienza e il lavoro dell'equipe du Ralliement de St-Léonard hanno realizzato: \u2014 una riduzione della percentuale fondiaria, \u2014 uno sviluppo economico ecçezionale, \u2014 una qualita di vita culturale per tutta la comunita.112 novembre prossimo, vi invito a dire «si» alla direzione efficace della vostra città.Il partito «Ralliement de St-Léonard», s'impegna a mantenere la stessa percentuale della tassa fondiaria; a sviluppare la costruzione commerciale; migliorare i servizi comunitari.Il 2 novembre, insieme continuiamo! Le Ralliement de St-Léonard, un\u2019equipe d\u2019esperienza, una gestione efficace, un avvenire promettente.& Diodino Saicito Vincenzo Galati Frank Zampino, C.A.Conseiller en relations Prolesseur table agréé industrielles CANDIDAT CANDIDA CONSEILLER Quartier No 2 Quartier No 3 Quartier No 1 Dominic Perr Criminologue Administrateur Professeur CONSEILLER CONSEILLER CONSEILLER Quartier No 4 i Quartier No 6 ° Yvette Bissonnet Basilio Giordano Secrétaire jurk diteur CANDIDATE CONSEILLER Quartier No 7 Quartier No 8 Directeur CONSEILLER CANDIDAT Quartier No 11 Quartier No 12 Li- MS2GYNVD ONIOVALIO 11/0061 JUGOLLO 62 de Fon cultura Dibattiti e indagini sulla storia degli italiani in Canada La metodologia ver riçerçator storic: ilalo- canadest 0 di uno sludioso altano ds storia canadese come if Brut Libesat presuppone una pregiuds- yale contro da stona fatta da) singoli da lorti personahta e ptedilge invece laltra storia la slona bassa del nostro pope'o perche gb um tavorator: sono stall 1 portatori di un pacifico impenalismo (ntellettuale sulle frontere di altri popol Non stupssce dunque Il lafto che « Bruti-Lideralr nell'anallzzare le due opère apparse prima degli anni - apparse prima degh ann 70 sulla storia degli italiani in Canada.comincia nol far notare che entrambe sono ad « pera di talo-canadesie di storics non professional menziona Gli italiani in Canadas di! padre Guglielmo Vangel:st pubblhicato a Montreal nel 1956.e The ltallans in Canada dv Anlomo Spada.apparso ad Ottawa nel 1969 11 libro del Vangelisti nel formire una sintes: della vicenza deg Itaham in Canada dalla scoperta sino al 1800 ha avuto 11 merito di riscopriue le radict della presenza nahana Pagine estremamente valide sono quelle in cui l'aulore, fecendo uso degli archivi civill @ religlosi.studia la presenza di pruppe ilallane nel reggiment! lrancesi e britannici nel Québec e il loro successivo sianzia- menio nel psese come coloni dopo il concedo e ricostruisce la geneslogia delle più importanti famiglie Plsliane di Montreal, Ma \u201cda un punto di vista metodologico l'analis: di Vangetisti é pero\u2019 forte- mente inficiata da un'ec- cessiva enfas.agiogratica «tiliopretssm)} da unapartee datl'altra.sottohnea 1l Brut Liberati.la prospettiva parrocchiale quella di Nostra Signora delta Difesa - si rivela troppo riduitiva Altro grosso dilelio e quello di aver quasi completamente ignorato \u2018| problemi legati al padrone - system e alla presenza imrugratona tahana a Montreal\u201d e sopraltuito quello delta penetrazione del fascismo nella comu- mta tahlana trattato con retrcenza e di sfuggita.e pour cause.la nolare if Brut Liberal essendo il Vangehsh stato oltre che testimone anche protago- nista degli avvenimenti frattati negh ann 30 I libro di Vangelisti in ultima anahs: assume la duphce valenza di ncostruzione slorica e di leshmomanza dun epoca\u2019 epuo essere visto retrospetlivamente come un incoraggiamento alla nascita edallosviluppo degii studi stonc: 1talo- canades1 The ltalians in Canada di Antonio Spada viene visto come \u2018una occasione mancata ed invece di affancare ed miegrare.dopo tredici anni.la narrazione di Vangelists lo Spada.tacendo completamente sul suo passato antifascista ed + ruolo significalivo svoito per il governo canadese per rndividuare + fascists piu pertcolosi da internare fimisce con lo scrivere \u2018\u2019un'opera farragi- nosae disorganica che non segue né un criterio cronologico né - un'orga- nizzazione tematica sodoistacente\u201d e pecca di retorica sopraltutio quando traîta dei prim secoli di storia Malo- canadese' in quanto \u201criprende quasi letteral- mente il libro di Vangelisir rendendosi cosi veicolo in lingua inglese degli errori di gludizio e degli eccessi agiogratics di quest'ultimo HSruliLiberathiimputa limite del tibro di Spada \u2018at cima esistente nella comunita italiana nel primo penodo dv questo dope- guerra\u201d pws che all'autore stesso.resta i fatto che il primo volume sugh italian «n Canada uscito In lingua inglese \u201cavrebbe potulo megho assolvere al proprio compilo\u2019 L errore comune delle trattazion di Vangelistte di Spada e quello di alton.an \u2014\u2014\u2014 Francia (1977), Francesco Giuseppe Bressani, primo missionario ilaliano in Canada (1980), Montreal e il suo cerlificato di nascita 1535-1985).Eppure 1l Bruts Liberati doveva essere a conoscenza dell'esisienza di almeno le prime Ire opere del Menchini.Perché non ne ha parlato?Perche Ooccuparst di scopritorismo significa forse scadere in affermazion: aggressive ed etnocenlriche, à narrazion che di fatto si avvicinano al Recensione di Filippo Salvatore + \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 demande de Jean Le Veneur, que le roi rranois Premier préscrivit à Jacques Cartier de donner le nom de Montreal.dont le cardinale De Médicis était archeveque, à un lieu sur les terres qu'il découvrirail, dans le Neuve France, Jacques Cartler donne ce nom à l'ile d'Hochelsga en Canada.Se noi arcettassimo la logica di Harney e la seguissimo fino in fondo questo convegno non avrebbe ragione d'essere in quanto uno dei temitrattat: e appunio quello che riguarda | precursori tahani.speciaimente quell che soddisfano il bisogno di rispettabrita.Occuparsi di personaggi illustri del passalo non significa porsi in una posizione negativa ner della storia \u20ac tare solo problem: legat alla prima immigrazione di massa dalla fine dell800 alla prima guerra mondiale Questo e invece | campo d'indagine privilegiato Malla nuova storiogratia +talo-canadese Toc- chiamo cost una questione fondamentale nel dibatlitn quali devono essera le IStanze metodologiche e quali camp: d indagine nel tratlare della presenza tahana in Canada.Occorre evitare di Occuparsi delle ongin delta Nuova Francia e del periodo antecedente alla Ci del 1967 solo perché la presenza italiana non era numericamente nievante?E se ln si fa.si scade necessariamente nell\u2018agio- graha?Ed anche se si scade hno ad un certo punto nell\u2018agiografia none questo bisogno di ricercare nel passato la giustifica- zione dell'appartenenza nel presente.un'arma legittima?Certo, se discorso storico si traduce in prassi nel presente ed aiuta a creare 1 parametn comporiamentah fuluri per gh nalo-canades: in un paese che è alla ricerca di una dentitd precisa \\a polivalenza di punti di rilerimento paritari.giustificabili anche cronologicamente.non razzismo?\u201d Fino a che punto \u20ac questa podittic.conclusione di Robert F Harney sulla questione dello scoprio- nsmo?Invocando contl- nuamenie la grandezza pa ta e presenie seit Italia e della sus cultura, le doti speciali delle prime élites di immigraii, gil intellettuait alliant del Nord America corrono |! rischio di permetiere alluso elno- psichiatrico della sloria - quella fais percezione provocata dall'incontro di agiogratia e alimia - di usurpare it posto del serio studio dell'emigrazione italiana, la celebrazione di un'antica era di eroi artisii in Nord Americas.Tali celebraziont portano ad un surrogato di storia che non tiene ailatio conto della sioris resie e delia umilee umana dignité degli Italiani che arrivarono con l'emigrazione dimassa posteriore al 1885.Questa negazions della siloria.questo scorrstto convo- gliamento delle energie di ricerca dell'orgoglio etnico eo, sempre più spesso, anche dei finanzismentl, ta \" che non vengano apprezzati nella loro giusta luce l'eroismo e le risorse umane degli otto milion] di emigrant| itallani che 2 te Americhe.Si tratta veramente di * Un male incurabile di Umberto Veronesi \u201c L'erotismo de Francesco Alberoni 12- IL CITTADINO CANADESE/29 OTTOBRE 1986 La Libreria italiana presenta: Novità Editoriali * Sotto il soie giaguaro VIDEO CLUB \u201cLibreria italiana\u201d * oftre 500 Kime in lingue aliens * nuvi arrivi ogni settimans TESSERA ASSOCIATIVA GRATUITA di Italo Calvino olci spine di Manlio Cancogni una della verita, ma l'espres- sione di un desiderio di amore per is nuova patna Chi si occupa di indagare su) ruolo svolto dal gesuila Francesco Giuseppe Bressani ed in genere della Chiesa cattolica nella Nuova Francia.soffre veramente del complesso di stimia, come sembra credere Robert F Harney?E significativo a tal proposito che nella sus rassagna sugli studi e le interpretazione degli italiani in Canada, Luigi Brutti Liberati non menziona neppure i lavori di padre Camillo Menchini che é l'autore di etnica.di un complessa di inferiortà quando c: si occupa di «ndagare tracce della presenza italiana in Canada antecedenti alla prima ondata immigrato- ria?| vari C; Tonti, Marini, De Grassi, Done- gani.Bruchesi, Del Vecchio etc.non sono semplici invenzioni agio- grafiche: sono presenze umane che vanno studiate e inserite nell'ambito dello sviluppo della Nuova Francis.Perché per esempio si dovrebbe nascondere il fatto sottolineato da Camillo Menchini in Montreal e il suo certificato di nascita secondo cui C'est remercier Je cardinal Médicis de dell 'mmigrazione di massa Un campo di ricerca non esclude un altro: entramts fanno parte dell\u2018identita stalo-canadese tabana in Nord America posteriore al 1885 noltre risp: per le nme all'agiografia diventata uificiale che vede.per esempio.in Jacques Cartier \u201cle decouvreur du Canada Perché dovrebbe essere accetlabile per 1 Canades: di discendenza francese nel Quebec e di discen- denza britannica nelle altre province.stabilire un g storco ininter- rotto aifine di grustificare il loro dir\u2018to ad essere \u20ac a considerars: 1 due \u201cpopoh fondalon\u2019.ed a reclamare dint special nel Canada di ogg)?Perche non dovrebbe essere possibile per gli alta gruppi etnici e di quello italiano on particolare che comnon- gono 1l mosaico umano del Canada di oggi analz- zando dialettcamente la tes: di Harney.lo scoprito- nsmo da una parte.\u20ac I'approccio stonco nazio- nalista der Canadesi francest, s: puo\u2019 conclu- dere che la stragrande maggioranza dei canadesi d'origine italiana 6 a di poven immigrant, ma il ricorso agli antecedent slorici illustri costituisce un'arma per legittimizzare il dintto all'appartenenza al paese.Lo scopritorismo, secondo me.svolge un ruolo importante nella ridefinizione dell'identitd é un mezzo di legittima difess di uno dei gruppi piû importanti della terza solitudine per arrivare a celativizzæe la sloria e far si\u2019 che ogr-i segmento della popolazione canadese abbia il ciritto di apparte- nere.Un invito deifex ambe- sciatore canadese In Itatia O'lherville Fortier ed risuttatl e le nuove piste d'indagine sulle Francia di Luca C: E importante sottoli- neare che paralelamente LIBRERIA ITALIANA 6782 boul.Saint-Laurent uatro uomini oasis ura \u2018 Caboto, scopritore {di fronte alla via Dante) « 277-2055 rase (974), Giovanni Hyppolite de son auprés du pape.el à la alla di équipe di ricercatori tala: canades: di storia dell'em- grazione, o meglio immigrazione.che vede nell\u2018imperialismo der poven.un'altra versione dell'\u2018antica missione civilizzafrice dell'Italia combinata con la necessitä di guadagnarsi il pane.ricercalori che stanno dando cost il dovutorisalto allepopea di circa un milione di persone in terra canadese.& avvenuta la nascita di un interesse sempre crescente di stud di storia canadese in Nala E la vicenda grandiosa della Nuova Francia do \u201cquello sterminato impero francese d'America la cu cultura, le cul 1stituziont.la cui peculiarita sono di rtanza per la storia tutta delle Amerche\u201d che costiluisce W punto focale dell'inda- gine scientifica degli story tahan E dalla fine degh anni \u201870 l'apporto francese.che aflonda le sue radiciin events di oltre quattro secolr.viene studato con lo stesso rigore scientifico della cultura portoghese- americana O Ispano- americana e si sta cos correggendo un approccio eccessivamente \u201canglista\u2019 che tendeva a ignorare o sottovalutare I'esistenza di un Canada francese Si sta cost seguendo 1l consigho dato dall'ex ambasciatore canadese in Hatia O'tberville Fortier il quale sempre alia fine degh anni \u201870 indicava in campo storico tre piste da saguire agli studiosi per una fattiva @ reciproca comprensione della storia del Canada e deil'Italia.La prima pista era quella dell'indagine dello \u201cspirito di avventura e delle degli \u201cesplora- tori politic\u201d di cui fanno parte i grandi navigatori italiani rinascimentalali, e tra essi vengono nseriti 1 Caboto e Giovanni da Verrazzano.La seconda pista era invece quella dai \u201cgiganti della fede\u201d che ano pronti a metters a 1a loro vita \"per annuncigre il Vangslo dapprima ai colonizzatorie poi agli indigeni\u201d.E tra di essi occupa un posto di rilievo.secondo it D'Iber- ville Fortier, padre Francesco Giuseppe Bressani.{continua \u201cABBONATEVI AL CITTADINO 283-5362; 7 LETTER/ M.RAYM \u201cge - cts A : .- aul LL A S _ LETTERA APERTA À M.RAYMOND RENAUD 1 di storia dell'ermu- ne, o megho zione.che vede perialismo dei un\u2018alira versione fica missione atrice dell\u2019ltalia ta con la necessita Jagnarsi il pane oti che stanno os 1 dovuto risaito ea dr circa un di persone in terra e.& avvenula la di un rnieresse crescente di studi canadese in llalia icenda grandiosa uova Francia di sterminalo impero dAmenca la cul le cui istituziom la uharita sono d dale importanza storia tulta delte e\u201d che costiluisce | focale dellinda- nbfica degli storici E dalla fine degh l'appotto francese nda le sue radici in di oltre quattro rene studiato con » nigore scientifico itura portoghese- ana o «spano- na @ si sta cost ando un approccio amente \u2018\u2019anglista\u2019 jeva a ignorare o stare l'esistenza di da francese ,( qua ce 10a tar, 24 9 con ane o sul B Leen essa dd votes\u201d Toarsine Former 0 pu ; retevano 9 jone.\\@ ee.dy.mor alla fine dogl ule 27 civ per popolef di SrLect gy Aeona \\ re piste da ure A ° onard: sa aa nostrà oan! ant 7 ion ro pit sequ # Sel igi 38.\u201ceno.au di 6 \\ sca Comprensione pACO e più asso) ion n eal-Nord.Le aimente co ra del Canada e SIN ° Là cna cn de circa Se ni à Mont ghiamo ant montréal, na a ma pista era quella Nord: = r 418 \" pitO che Fete \\a cité debito arm gine dello \u201capirito oO ard (de CUM Q o rd- pntura e delle di gy-LéoN* Mo della rante)- ruréat-NO \u201c degli \u201cesplora- poco \\ ndo pu 2 1 impot na No! otobf tic\u201d di cur fanno oto PU, 9860nC 4ebit0 Pic 4 milid det 19 grandi navigatori \\ de tasse) un ea i e parole inascimentalali, © jostre | popolosé.aivare d.\\e vos e vengono inseriti 1 ole p nenau .uno e Giovanni da v non signot gcritto no.La seconds agano.to! olo ha 'invece quella dai spied?1 19.0 55 della fede\u201d che d cese vert?ronté a mettere a A sua utore trans ne cercd \\a lio fa loro vita \u201cper are il Vangelo à ai colonizzatorie indigeni\u201d.E tra di ups un posto di econdo il D'Iber- ortier, padre sco Giuseppe ni gastro5 aus Pons Cr re AA do >\"?2 4 (continue _ TONY ONATEVI IAMMATTEO AL [TADINO 53-7332 7 Aulorisé et payé por: Jeon À Desjardins, agent officiel eX ms oo PR A - a \u2018a.FT A + £i- 2SZOVNYD ONIGVLLID 1V9061 3WGOLLO 82 English flash club_ About This Column It has been about four months since this column, \u201cEnglish Flash Club.has found its way regularly m \u201cIl Citta- such that one may not find following this column an easy task In the last couple of weeks this column has by the present writer is not due to censorship on behall of the paper bul rather due to the fact that some of our r2aders aro young readers and therefore it became a question of taste - We do not want dino\u201d To new (or old} changed a little.Hope- lo give a readers who are ques- fully this change has \u201cnegative\u201d influence.tioning what thiscollage made it easier to now do we?So ig my of mim articles 1s all about.the answer 1s nol so simple (I'm lying) Roughly.as the title implies.this column deals with \u201cflashes\u201d of \u201cnews\u201d (I'm lying again) Many subjects have been touched upon if not in One Issue then in another.and every week does not necessarily bring about similar choices in either style or concentration.The main focus is on entertaimn- ment, that 1s why film.TV and music are repeated topics.Some of what 15 written 1s trivial.some 15 not.Some is serious, some 15 sarcastic: Some 1s interesting some maybe dull Of course.when one deals with such a vanety of tomes it can get confusing.Add to this contusion the often found grammatical errors.mispelled words etc.fnot my doing, honest).the result 1s understand when for esample.one topic ends and another begins (it's amazing what different print format and tree little dots can achieve - now THAT'S my doing) PS Do not be surprised i the above reappears in the weeks to come.So next week if you are gutsy enough and like me enough (say yes) and want to help me by being a dedicated reader.memorize the above and save yourself some time by not having to reread this again ee What you are reading at this very moment in this very space in this second part 0 my column is not whai ! had origmally planned for you to read.Initially pari 2 of this column deal with some humorous re- definitions on sexual terminology.Why you are not reading what was onginally planned Telex: 05-828503 Exromacera Mil.Fabbncant di marmo, granulo, terrazzo importation ¢ distributor ¢ vendita de mattnelle in ceramica older readers | say \u201csorry\u201d { will not let you down however.| shall no! give up.Since know many of you have agreat imagination | leave you the following blank space.here below.for you 10 hit in what was originally planned (Don't be too naughiy now.it wasn't that bad).eee Film briefs (or How Much Gossip Can One Shove in One Paragraph): Aob Lowe has been seeing for the last couple of months Princess Stephanie (Lucky for him, she can speak english: Demi Moore is to marry her brat-pack-co-actor Emilio Estevez no Dec 6.Diane Keaton.Jessica Lange and Sissy Spacek are not dating each other but rather are to appear together in \u201cCrimes of the Heart\u201d - a him By Bruce Be- resford: Hard to be- for Darryl Hannah who will finally play a character that it is not so off-beat.She is to star in been telling his friends that he always wanted to play Napoleon.Wonder if director Stanley Kubrik knows this?Stanley had Jack over picture fell through, but with Jack as the Little Corporal it might well be a viable Kubrik by MICHAEL CAMPA My eleven year old neighbor started playing out at a nearby garden center.{ was anxious about his reaction to his first morning on the job, Bryan?i asked.\u201cOkay - ! guess\u201d ! sensed something was wrong.Then | saw a tear lieve bul neverthe- Tél: (514) 327-4443 joss rue.Frank Sinatra, Mermaid to astronomer e most macho of stars.for \u201cThe Shining\u201d a few so I stopped by to check this morning\u2019.he MARBE & CERAMIQUE will play the gay George years back, and some on him.! found him explained, \u2018itt, \u201cthe EUROPÉEN LTÉE aren tage mir that pren pafore a he kneoling on ne ground expiained, snillling, ; red a film on potting some flowers.\u201cthey said they'd pay me MARMO E CERAMICA french movie, \u201cLa Cage Napoleon with a script ninety cents an our 6915 est, Jarry, Montreal, P.Q.HIP 1W7 Aux Folles\u201d; Watch out completed.That \u2018How ya doing.!ve been here three hours now.and nobody's been around with my ninety cents!\u201d In 4 220300 armas we G.CIVITELLA \u201cCyrano de Bergerac\u201d.project again.trickling down his neck.Volo nottur Coles Vorommers Mtr Presidente Jack Nicholson has see \"When | came to work soe Prenotazior 3 : Ollo da riscaldemento pa its d'Aciere Prenotazior L'huile d Servizio 24 ore [ | N ORDIC Aci Accogliente w Nc\u201d a una strad eltra ue INCLUSO: 1 ¢ iscalé: iemalics per camera | tony De Rose ra on FABBRICANTE DI |.duettors alle vendite Jean Talon Res 258-2006 « CASSE PER FOCOLAIRE © CAPPE PER CAMINI ~~ « PORTE PER FOCOLAI ECHAFAUDAGE STANDARD E SU MISURA © COPERCHI PER CAMINETT) NOLEGGIO VENDITA 11325 57 Ava.Succ Trois-Rivières Ovest 2001 Boul Si Laurent Montréal.Qué - H2N 1P6 Tai uffic:o 208-7081 Rivière des Prairies GILBERT THIBEAULT + 648-7873 14- IL CITTADINO CANADESE/29 OTTOBRE 1986 Je Audate in Italia, vi costa pochissinto! ou L\u2019agenzia ATLANTIC vi offre acer artenze a prezzi p p MONTREAL/MILANO RIDOTTISSIMI è 6 6 5 S | P E R 3) P = | A Ll MONTREAL/ROMA ° pure 5 s700, x sea, © TELEFONATE SUBITO PER PRENOTAZION: 271-3545 ~~ VACANZA AL SOLE NEL SUD HIAMATECI PER INFORMAZIONI PRE PER LL em ru 69 6.\"PER QUESTO INVERNO UNA BELLA\u201d SPECIALE FORT LAUDERDALE ROMANTICA Volo notturno ogni venerdi e domenica 1 PARTENZA Prenotazione 21 giorni prima $179.g SPECIE Prenotazione 14 giorni prim $229.: erni Accoglent pea Hate a FORT LAUDERDALE af ve AA à una strada dal ee D, mo 2 3 par ve S3D.0 , UNA SETTIMANA EXTRA 3 are $030, cu 25 $365.ou ê Mots.1c per camera (bam UFFICI DI SCO RAN | ® maciocia (4) & ASSOCIES LTÉE.«té Notate il nuovo indirizzo: F275, est Jean Talon, suite20z 253-2000 TUCCI & FIGLI INS.BROKERS Inc.ASSICURAZIONI GENERALI GRUPPO VITA RESPONSABILIT A FUOCO - FURTO AUTOMOBILE 6360 Jean Talon est.Plaza 2000.suite 202 - St.Leonard Telefono: 253-2027 © Telex: 065-82171 ALTIERI, VITTORIO & ASS.Ass.Gen.Enr.Assicurazioni generali 2125 Jean Talon Est, suite 205 722-4668 Nicolino ALTIERI: 253-7755 Benedetto VITTORIO: 322-9882 Vila fuoco furto.automobIh.responsabilta perdita salario gruppr lamigha.prans pensions ecc [ANTONIO DI GIOACCHINO ASSICURAZIONI GENERALI FUOCO.FURTO, AUTO.VITA.PIANI PENSIONE, ECC.6085 JEAN TALON E apt 2 VILLE ST LEONARD - TEL 259-902! Maria S.S.di Monserato Barcellona.capitale detia Catalogna.una tra le prime Citta convente al csrstianesimo, ricevette insteme con a fede.una bella (mmagine della Madonna.portata dal Oriente.detta allora, SM.del Trionto In quest'Effige la Vergine.adorna dun manto di stelle d'oro vedesi seduld con grazia e dignit, gli occhi scuri e profondi quardano con espressione divina.ed un bellissimo volte di color bruno.secondo [uso dei pitton Orientali Regge col braccio sinistro H suo figho! bambino, e con la mano destra gli presenta il Globo simbelo del mondo, sulla cur sommita spunta un wirguito florito: per quasi il SuQ gesto voglia dire \u201cAbbi piela di questo mondo.poiché su di esso lasciasti sbocciare il Tuo amore, fiore diving\u201d by VINGENZO GALAT Nell'anno 880 il popolo la proclamo\u2019 Vergine S.S.Di Monserrato che oggi si venera in Calabria nel piccolo paese di Vallelonga nella provincia di Catan- zaro.11 culto della Madonna Di Monserrato si sparse rapidamente per tutto it mondo.In Valielonga da tempo immemorabile non cessa di spandere i suoi favori a pro di tutti à suoi devoti.Se ne telebra la festa ogni anno nella 2 Domenica di Luglio Vert tmagne d Mara SS di Monserrato tes.cenera 4 VALLELONGA 107: IL DUETTO ITALIA-RUSSIA In un articolo che apparse su un settimanale di lingua italiana nella del 1985, scrissi: Cosimo Soda & Fils Ltée ASSICURAZIONI GENERALI, SIN DAL 1949 * Vita ® Fuoco * Responsatrlla « Auto * Fondt Pensions Regsstratr 50 Ouest Place Cremazie, suite 314 uff.: 387-2071; 387-1637 - Mt.H2P 259, Qué.\u201cArriva adesso al Cremlino Mikhail Gorbaciov, 54 anni, che è tra i più giovani del Politburo.in breve.si tratta di un discepoto della linea Brezneviana di cui anche Andropov ammirava le sue doti.I minimo che ci aspetieremo è un mode- e Ciccarello/Palmieri ASSURANCES LTEE ASSICURAZIONI GENERALI Vita Fuoco Furto Auto 5993 JEAN TALON EST SUITE 202 Uit.253-8960/Res.648-2104 Yolande Paimieri 16- IL CITTADINO CANADESE/29 OTTOBRE 1986 GERMANO, TUTINO & ass.Inc.Utficio stabilito di 1955 ASSICURAZIONI GENERALI Assicurazione auto?.Telefonateci! Forse possiamo fare meglio Programma d'assicurazione-cass esclusivo ai proprietari di St-Léonard e Rivière des Prairies At nuovo indirizzo: 5933 Bélanger \u201cei (vicino 8 Lacordaire) - St.Lécnard © Tel.: 255-5000 rato La sceila del L4enne à importante perché significa che la dirigenza del Politburo ha deciso Ia linea da seguire\u201d.Si è da poco concluso il 27mo congresso del partito comunista dell\u2018 Unione Sovietica (PCUS) Il risultato si rispecchia in maniera sorprendente a cio\u2019 che era stato previsto un anno fa.Svalorizzare o minimizzare quanto & avvenuto in questo con- gresso sarebbe un segno patologico di persone che soffrono di \"miopia\u201d.valc a dire non dare il giusto valore alle cose.E cvidente che questo \u201cmoderato riformismo\u201d annunciato da Gorbaciov non é una coss che accadra in un anno, pero\u2019 offre auspicio positive per il futuro.Inoltre.la nomina di Anatoliy Dabrynin -cheera steto ambasciatore dell\u2019 URSS a Washington per 24 anni - & un elemento che conferma le nostre aspettative.Per quanto riguarda il rapporto del Parlilo Comunista Italiano (PCI) con il PCUS c'è da dire che esists un buon accordo.Il Rocco Famiglietti OCCHIO PUNTATO J SULL'ITALIA La settimana scorsa ho iniziato un rapporto con i lettori che spero potro continuare per alcune settimane.Questa rubrica, di comune accordo con Hl direttore, il sig.Mancini, avra come punto primario quello di parlare, discutere.presentare l\u2018atluailtà italiana da un punto divista canadese.Sard, questa sezione del giornale, dedicata ad impression, sensazioni e critica sugli avvenimenti giornaliert italiani.Con questa premessa va aggiunto.che sara una rubrica che à dedicata non solo a lettori di una certa eta.ma Soprattullo ai giovani.La speranza ¢ quella di dare l'idea di cio\u2019 che prova un giovane quando va in lalla.Sono un ragazzo di 26 anni.Ho fatto i miei studi elementari e secondari a Montreal.Ho poi seguito gli studi presso Marianopolis College in Scienze della Salute e di seguito ho frequentato la McGill Universily, dove ho ottenuto il \u201cBachelor ot Science\u201d con specializza- zione in psicologia.Nel 1982-83 ho portato avanti uno studio sul controllo moftorico in colleborazione con il Dott.Ostry della McGill University.Dal 1983, sto' studiando medicina presso la Facoltà di Medicina & Chirurnia deltl'Uniersità \u201cLa Sa- pienza\u201d di Roma.Spero cio\u2019 di offrire ung visione realo della vita italiana.anche sedall'inizio si deve dire che non sarà cosa facile.Intatti, l'Italia sembra un paese dove tutto fatto che il partito dell'Unione Sovietica abbla moderato la sua durezza verso il ciftadino, addirit- tura sollecitandolo all'as- sunzione di responsabifita sul posto di lavoro nell'amministrazione locale, é una caraiteristica che ha dato sinceramente una spinta favorevole al PCI e la sua inter-relazione con il popolo italiano.Purtroppo, c'é da dire che dopo la morte di 327-2040 PASQUALE CARDONE ASSICURAZIONI GENERALI Ipoteche - Auto - Fuoco - Furio - Viagg/ Vita - Salario - Commerci - Responsabilità PROTEZIONE OVUNQUE 5960 Henri Bourassa est (Place Bourassa) 323-2985 (nes) guer, il PCI stenta a progredire, del resto, una cerla regressione era anche prevedibile.Pero\u2019, c'é il fattore innovativo che non si verificava da anni, ciod, un disinteresse dei tesserali verso il partito.Questo merita osserva- zione.Ci sembra che it PCI sia in piena \u2018\u2018crisi esistenziaie\u201d.Se la crisi non & risolta al pid presto allora | comunisti divente- FANNO © SATANNO prede del socialisti che in sostanza incasseranno una buona porzione del voti di coloro oe si allontaneranno ded Per quantd riguarde le è considerato importante, dove tutto sembra da rivedere e che niente sembra muoversi.C'è sempre la necessità di polemizzare su argomenti di urgente tratlazione che poi.nell\u2018intricato \u201cnetwork\u201d della burocrazia si disperdono e ne escono fuori appena stumati.Eppure, con un po\u2019 di pazienza si possono trattare i vari argomenli separatamente in maniera di individuare alcuni problemi di base.C'¢ da sottolineare.in questa piccola pretazione, che il discorso deve andare al di là del circolo politico perché non si possono attribuire tutti i malannl o pregi soltanto al governo.Un'analisi introspettiva del popolo, usando la siste- mistica della scuola terapeutica Freudiana, puo' rendere l\u2019argomenta- zione più valida ed altendibile.In questa analisi si cerca di valutare I'eftetto del bagaglio culturale che un individuo si porta appresso.Non si puo' rendere giudizio se cio' che si troverd sara nel giusto 0 nello sbagliato, pera\u2019 si potra comprendere meglio su qual basi concrale agiscono gli italiani.Aleut temi che tratteremo sono quelli de.rapporti dell'ltatia con le super-potenze, con il terzo mondo, i problemi interni che definiscono la piaga socisle.Si parlerä del nord e dei sud.l'aspetio etico e morale degli italiani Rocco Famigiiettl Focoité di Medicina à Chirurgés Université \u201cLa Sapienza\u201d Roms.relazioni ltalia-URSS, sono discrete.Niente di plateale ma continua ininterrotto lo scambio culturale e tecnico tra | due paesi.|| popolo italiano & cosciente che c\u2019é un cambiamento in atto nell'Unione Sovietica, anche se lento.Rimane Il fatto che la maggioranza degli italiani, e soprattutto giovani, rimangono inditfe- renti a cio\u2019 che succede in Russia.salvo se non li coinvolge direttamente come & stato il caso per la nube tossica nel mese di maggio ultimo scorso.La cultura sovietica.il loto modo di vivere non à di interesse agli italiani.In breve.I'era Gorba- ciovana porta si\u2019 la volonté alla distensions ma anche una prevedibile resistenza a carico della (atitante \u201cvecchia guardia\u201d che non sl & del tutto esaurita.Hl rapporto ltatia-Urss sarà un prezioso e valido barometro per misurare come viene seguite |l riformismo Gorbacioviano.Nel triangoio Italie-Urss- Usa, I'itatia giocando bene le sue carte ha sicuramente tutto da gusdagnare.® Frigoriterc brina » Contenulc (13,0 pi.cu ® Frigoriferc e congelal a 35,4 Kg.« Scompart iderato importante.tutto sembra da e @ che niente a muoversi.C'¢ 1a necessitd di 2zare su argomenti nte trattazione che rell\u2018intricato \"net- della burocrazia si lono e ne escono pena sfumati.re, con un po\u2019 di 1za si possono i vari argomenti amenie in maniera lividuare alcuni ni di base.C'¢ da eare.in questa prefazione, che il o deve andare 8l di circolo politico non si possono re tutti i malanni 0 oltanto al governo.isi introspettiva del usando la siste- a della scuola utica Freudiana, ndere l'argomenta- più valida ed ibile.In questa si cerca di valutare o del bagaglio e cha un individuo appresso.si puo' rendere se cio\u2019 che si sara nel giusio o bagliato, pero\u2019 si ymprendere meglio 4 basi concreje\u2026 o gli italiani.Alcuni e fratteremo sono : fapportidellItalia uper-potenze, con mondo.i problemi che definiscono la ciale.Si parlerà del del sud, l'aspetio norale degli italiant Rocco Famigliett di Medicine « Chirurgla ità \u201cLo Sapienza\u201d Roms Italia-URSS, sono Niente di piateale nua ininterrotto lo 0 culturale e ra | due paesi.Il aliano & cosciente n cambiamento in Unione Sovietica, lento.Rimane il la maggioranza ani, e soprattuitoi imangono inditte- che succede in salvo sé non i e direttamente tato ll caso per la sica nel mese di timo scorso.La ovistica, il loro vivere non \u20ac di agli italiani.re.l\u2019era Gorba- ora si\u2019 la volontà nsione ma anche sdibile resistenza della latitante guardia\u201d che non tutto esaurita.Il ftalia-Urss sarà loso e valido > per misurare one seguito Il 0 Gorbacioviano, golo itaiia-Ures- 8 giocando bene ® ha sicuramente uadagnare.AFFRETTATEVI Arredate la vostra casa con stile e con i migliori accessori ADMIRAL di grande qualità a prezziaccessibili disponibili presso TORINO FURNITURE Admiral Home Apphao LAVABIANCHERIA + 5 cicit super/normaie/appretto permanenste/lana-tessuti deli- cati/ammolio © distributore di prodotti ammorbidenti © distributore di agenti per rendere il bianco © 5 regolazioni per il lavaggio il risciacquo # Setezione regotablile del livello dell'acqua © filtro per l'autopulitura - ASCIUGATRICE ® 3 cich.normale automatico, appretto permanente automalico.cronometraggio normale « 5 selezioni di temperatura * rete di essiccazione = segnale di fine ciclo « parte superiore in porcellana Admiral Home Appa: ces © Frigorilero e congelatore senza brina © Contenuto totale di 368, 1 L (13,0 pi.cu) © Frigoritero di 304.11 (10.7 pi.cu) e congelatore contenente fino a 35,4 Kg.(78,1 L} « Scomparti per vivande movibili * Scomparto per legumi a tutla larghezza * Superbo telaio con maniglie tipo legno.Colors blanco o mandoris CESTINO PER POSATE SULLA PORTA Un cestino per posate \u20ac situato sulla porta siessa al fine dy lasciare piu palo per le stowighie nell inferno 41- ISIQVNVD ONIOVLLID 11-9861 3HEAOLLO 62 Cu Oggi duemila anni fa Oggi la salvezza é entrata in questa casa Dal Vangelo secondo S Luca 19, 1-10 IN QUEL TEMPO.GESU, ENTRATO IN GERICO ATTRAVERSAVA LA CITTA ED ECCO UN UOMO DI NOME ZAC- CHEO.CAPO DEI PUB- BLICAN) E RICCO.CERCAVA DI VEDERE QUALE FOSSE GESU, MA NON GLI RIUSCIVA À CAUSA DELLA FOLLA.POICHÉ ERA PICCOLODI STATURA ALLORA CORSE AVANTI E.PER POTERLO VEDERE.SALI SU UN SICOMORO POICHE DOVEVA PAS- SARE DI LA QUANDO GIUNSE SUL LUOGO.GESU ALZO LO SGUAR- DO E GLI DISSE ZACCHEO.SCENDI SUBITO.POICHE OGG! DEVO FERMARMI A CASA TUA\u201d IN FRETTA SCESE E LO ACCOLSE PIENO DI GIOIA VEDENDO CIO.TUTTI MORMORAVANO \u201cE ANDATO AD ALLOG- GIARE DA UN PECCA- TORE!\" MA ZACCHEO ALZATOSI.DISSE Al SIGNORE: \"ECCO.SIGNORE.10 DO LA META DEI MIE) BENI Al POVERI, E SE HO FRODATO QUALCUNO.RESTI- TUISCO QUATTRO VOLTE TANTO\" GESU GLI RISPOSE \"OGG! LA SALVEZZA E ENTRATAIN QUESTA CASA.PERCHE ANCHE EGLI E FIGLIO DI ABRAMO.IL FIGLIO DELLUOMO INFATTI E VENUTO A CERCAREE A SALVARE CIO CHE ERA PERDUTO\" Dopo 1 pupblicano della parabola di domemca sCOrSa, \u20accCoc) 0ggi davanti aunpubblicano in carneed ossa col quale Gesu ha da tare.e non casualmente.dice fait.\"Oggi devo fermarm a casa tua\u2019 Zaccheo non @ un semplice pubblicano.ma capo dei pubblicani e per di pu.ricco.Quindi si pug\u2019 indovinare con quah occhi era nguardalo dal pub- blico.che nutriva in generale una grande avversione e un gran disprezzo verso questi esattori delle imposte governative.conside- randoh come ignobil cooperatori dei Roman invasori della Palestina, e supponendol, non senza fondamento, usurai e disonesti approfittatars Dalla confessione di Zaccheo e più ancora dalle parole conclusive di Gesü nsulta che tali difetti e torti Zaccheo li aveva, e che per conseguenza egli doveva essere malvisto in Gerico: ma & propno tutto questo insieme di cose che mette in risalto il coraggio e.dire: quasi.l'eroismo det ricco capo dei pubblicani nell\u2018umilrarsi fino ad arrampicarst su un albero come un ragazzotlo, esponendos alle derisioni e a1 mottegg: del pubblico.Ma che importa a Zaccheo, se il popolo ride?Égli vuol vedere Gesu.e basta E Gesu fo premia con munificenza, e prova cos fatli quanto sia vera la sentenza con cui aveva concluso la parabola del lariseo e del pubblicano: \u2018Chr sy umilia sara esaltato\u201d Abbiamo qui l'esempio di una oella vittoria sul rispetio umano, su questo grande nemico della pieta cristiana, che sarà causa di perdizione .per molti nel giorno del Giudizio universale, quando, nella sua gloria.Gesu 5 vergognera di chi, sulla terra, si é vergognalo di Lui.Col recarsi alla casa del peccatore ricco.Gesu stesso s1 espone alla critica del pubblico ma la conversione pronta e generosa di Zaccheo fu la migliore difesa del Saivatore.Secondo la legge ebraica, chi aveva defraudato o danneggiato il prossimo era tenuto a restituire centoventi per cento.@ Zaccheo restiluirà » quadruplo.oltre Ja meta dei suoi bem elargito ar poveri.Bravo! Qui si puo\u2019 domandare se finizio della salvezza di Zaccheo fu la semplice curiosité © se c'era slatoun lavorio precedente dell azione salvatrice di Crislo di Pletro Leoni SJ.Il lesto sacro osserva il pru profondo silenzio a questo riguardo, come tace assolutamente sul seguilo della vita di Zaccheo Logicamente parlando, la seconda ipotesi è piv probabile, come nel caso della vocazione di Matteo.che passo\u2019 dal banco, del gabelliere al seguito del Divino Maestro.Credo di far piacere al letiori che non hanno avuto l'occasione di prendere conscenza del Poema dell\u2019 Uomo-Dio della Valtorta, col dare loro un riassunto della storia di Zaccheo prima e dopo la sua conversione.Leggiamo dunque net vari volumi di Maria Valtorta, che Zacchec in un primo tempo era venuto a conoscenza di alcuni discorsi del nuovo Maestro d'Israele.ce ne aveva faita oggelto di lunghe meditazion.In seguito, incontrato un ex- lebbroso guarito da Gest, si.lece raccontare la sua sloria per filo e per segno A questo punto la Valtorta nterisce la storia evange- ica secondo S Luca con van particolari omessi dall'Evangelista In un prossimo INncontro di Zaccheo con Gesu.in casa dell'ex-pubblicano spoglia ormai di ogni lusso, convertito espone sul Maestro.suo Signcre.tenore di vita che si era imposto.raccogliendo intorno a sé altri naufraghr ex-compagni di malavita desiderosi di redimers Conclude dicendo: \u201cVorre: dare io pure a quesli cio che Tu vorrest: dara a tutti la gioia di essere senza pu timorsi.dato che non possiamo come Te esse senza colpa Ora dimmi.o mio Signore.se ho lroppr osato\u2019 \u201cHai bene operato Zaccheo Tu dâi ad essi pu di cto che speri Nou softanto la giola di essere perdonats .ma quella «t essere presto citladiru del mio Regno celeste\u201d (Vo! Vil.1670) DISTRETTO N° 19 MARC-AURELE-FORTIN LE PARTI CIVIQUE DE MONTREAL Autorizzalo e pagsio de Marcel Broullie agente ufficiale dei Partito Civico di Montreal.JOSEPH LOBASSO DIODINO SALCITO QUARTIERE N° 1 Diodimno Salcito & uomo di azione, uomo di parola vostro costante rappre- senlante del quarliere Gartbaldi (# 1} al comune di Saint-Leonard.Durante quest: quattro anni come consigliere municipale \u20ac dunque direttamente impegnato nell\u2018ammi- nistrazione municipale egli ha dato lullo 1l suc tempo con devozione nellincontrare « resident del suo distretto per risolvere numerosi pro- blemi di ogni genere.Voi cittadini, che avete personalmente usulruilo del suo interesse.polete testimoniarlo.Ricordiamo \u201cqu*iche realizzazione che tuiti - cittadini del quariiere nd oltre possono godere: -stallazione di semafon agli incroci delle strade Belanger-Valdombre e Belanger-Dumesnil e di signali * Stop\u201d agli incroc) pericolosi: - partecipazione alla creazione della corpora- zione dello sviluppo 18- IL CITTADINO CANADESE/29 OTTOBRE 1988 di Saint-Leonard e membro della detta corporazione; - ingradimento \u20ac _rinnovu para rziale del parco Garibaldi, manne dit alberi e Fiori.aribaldk: al armen gid instalisre panchine ne luoghi Diodne.Salcito per i si ma terminare clitadi calcio e recintario; sposatare l'attusie lerreno di baseball; agglungere alri glocht; irstallare delle docce e spogliatol per | calciatori.per il ca per uns sima sicurezza del rinnovare spazl cominciati creando uno vert ole.-perla citik: collaborare con spazio 4 one devozione atl'amministra- zone della citth © sostenere lun i tut | progetti che miglio- rano la vis À più propizi; sociale della cité.rinnovare Hl terreno per Diodino Salcito à sempre presente.per incontrarlo telelonare\u2019 ai 251-9071.E dunque senza limidezza e senza vegogna che Diodino Salcito sollecita voi tuili cittadini del quartiere Garibaldi per votare il due ril partito Ralliement de Saint- Leonard eleggendo Raymond Renaud come sindaco e Diodina Salcito come consigliere per altri 4 annie rinnovare cos!\u2019 la fiducia che avete loro gia dimostrato.Gaetano Mariano per un gruppo dl cittadini del quartiere Garibaldi.LA DR oem, A cura di RACI \u2018arg Con questo segnale siamo giu fine di questa cam prevenliva, e : campanello d'a cerca di destarc nostre routine ch doci: \u2018\u2019l'argon droga viene disci casa con tuo figli mai provato à | con lui di questo\u2019 Un soggetto ch preferiscono no care, che hannoil addirittura di par Ho conosciut padre, che autor mente saltava la del giornale ne quando vedeva L miei articoli sulla Parlando con confesso\u2019 ch piaceva come sc ma che di juella bestia della dros ne voleva saper | nulla.Vi chiederete l'ho conosciuto, un giorno venne « Rachat, \u20ac mi ra cosa stava succ: a suo figlio.u veramente dram Ser cL CHIA Affilatura di $264 rue Bélany SsimoO Inconlro di cheo con Gesu.in casa ex-pubblicano spoglia ai di ogni lusso, «l vertito espone sul stro.suo Signere.re di vita che si era osto.raccogliendo no a sé altri naufragh ompagni di malavita derosi ds redimers clude dicendo: \u201cVorre: ; io pure a quesli cio Tu vorrest: dars a tutti oia di essere senza pu: si.dato che non siamo come Te essen a colpa Ora dimm 0 Signore.se ho troppr o las bene operato cheo Tu dai ad ess) pur cto\u2019 che speri Non anto la giona di essere lonats .ma quella ¢ re presto citladim del Regno celeste\u201d (Vo! 1670) ente.per incontrarlo nare al 251-8071.E ue senza tlimidezza e 1 vegogna che Diodino ito sollecita voi tulh dini del quartiere aldi per votare il due mbre prossimo per il o Ralliement de Saint- ard eleggendo Ray- j Renaud come sindaco ioding Salcito come gliere per altri 4 anni 8 vare cosi\u2019 fa fiducia che loro gia dimostrato.sno Mariano per un po di tac del ere Garibaldi.LA DROGA E.NOI! A cura di RACHAT, tel.: 593-1833 L argomento droga viene discusso in casa con tuo figlio?Con questo ottavo segnale siamo giunti alla fine di questa campagna prevenliva, e questo campanello d'allarme cerca di destarci dalle nostre routine chieden- doci: \u201c'lI'argomento droga viene discusso in casa con tuo figlio?Hai mai provato à parlare con lui di questo\u201d?Un soggetto che molt preferiscono non toc- care, che hannoiftimore addirittura di parlarne.Ho conosciuto un padre, che automatica- mente saltava la pagina del giornale nel 1979 quando vedeva uno dei miei articoli sulla droga.Parlando con lui mi confesso' che gli piaceva come scrivevo, ma che di juella brutia bestia della droga non ne voleva saper proprio nulla.Vi chiederete come l'ho conosciuto, ebbene un giorno venne da mea Rachat.\u20ac mi racconto\u2019 cosa stava succedendo a suo figlio.un caso veramente drammatico che mi colpï' profonda- mente, 1 figlio era ad uno stadio molto avanzato con leroina, quasi irrecuperabile.Purtroppo non é suffi- ciente non volerne sapere per tenere Il pericolo lontano da casa.anz1 posso assicurarviche i genitort che sono Informati sul soggetto possono controllare meglio certe situaziom.E importante conoscere e soprattutto tar conoscere ai fig che si conosce.infatti la frase che molti genitori si sentono rispondere troppo spesso é questa: \"Ma cosa vuoi capire tu papa di queste cose\u2026\u201d,e questa frase morirebbe sulle loro labbra una volta che vengono a sapere che papa \u20ac mamma sono informati sul soggetto, non dicon solo che non & buona la droga.ma sanno senza falsi allarmismi far compren- dere la realtä, perché si sono realmente infor- mati 5264 rue Bélanger est Serrurier Bélanger CLE DE TOUS GENRES CHIAVI DI TUTTE [ GENERI Affilatura di coltelli, seghe, ¢ altri utensili tél.: (514) 376-5225 Ma purtroppo e un argomento che scotta.forse peggio di quello del sesso, e uha buona parte di genitori si rifiuta di parlarne con tloro figls e di saperne di piu loro stessi Nulla di più sbagliato, parlatene liberamente.fatevi raccontare in qual! condizioni si \u20ac presen- tato un loro compagno di scuola.in classe nel turno del pomeriggio chiedete gual sono le loro impressioni.cosa pensano che abbia spinto quel giovane a drogarsi.qual'é 1l Icio pensiero sulle leggi che controllano ledroghe.e tanti altri soggetti del genere.Scoprirete tante cose.innanzitutto il pensiero dei vostri ragazzi di fronte a questo problema, poi il loro modo di giudicare I'affetto e la comunica- zione, cause principali che spingono un giovane che una volta ha esperimentato (occa- sionale) per continuare cercando una soluzione tregolare) per pot non poterng piu uscire {drogato} Scoprirete queste tre las) di consumo che non sono 1denbche.occa- sionale.regolare e drogalo.e che vanno trattate « manera diversa.Non s1 puo\u2019 dire infatti ad uno che per curiosita prova della droga alcune volte che e un drogato.puo divenirlo.ma non lo e ancora.e forse non lo sara mar Parlandone chiara- mente con lu.se ha qualcosa danasconderts te ne accorgerai subito, sil tu a tenere questo discorso aperto e ti renderai conto dei vari vantaggi che ne pos- sono derivare.Pero\u2019 non fare delle atfermazion assurde, informati pnma di esprimerti.potrest rivelargh che sei solo spaventato e che non ne sar nulla_e sarebbe molto peggio Spero sinceramente che nella tua casa non ci Lettori, inserzionisti.Canadese.incoraggiate | r2ic Appoggiandoci, contribuite ad assicurare la qualita del vostro giornale, nostri Il Cittadino Gianni Anelil siano problems.noi abbiamo voluto solo aprirti gli occhi, ma se nel far questo ha scoperto quaicosa allora cerca dv fare qualcosa Prima cerca di par- larne con lui.pos »consighati con UN medico.con un esperto Se vuoi puoi telefonare anche a noi al 593-1833.se vudl puol vemrct a trovare prendendo prima un appunta- æ -.parte qualche consigho per aaitartr a vivere col tuo problema Rachat mantigne 1 segrelr « mette a tua dispositions gratuitamente la sua espetienza, ma non faruro\u2019 mas ditlo Rachat mento Se tuo figlo non puo antare solo culoro vuol esser aiutato non che desiderano essere potremo lar nulla.a autatr - Extermination Maitres CENTRAL PEST CONTROL | A ppt rer = ga Sitio dl qualsias) INSETTO Nelle case private, © commerc! levoro garantito con garanzie scritts perto-con Hcenze x Ai terminateurs ficenclés Si parla italiano Tel: 722-2425 VINCENZO l\u2019apo slerminatose irotescionsta on oîtee 20 ant d'espenienza MERCATO PUBBLICO 440 3535 Autoroute 440 LAVAL (vicino boul.Labelle) PERCHÉ in poco tempo fate la vostra spesa _ al completo sotto un solo tetto PERCHE.potete comprare prodotti sempre freschi e di qualita a prezzo mercato PERCHE POTETE ACQUISTARE FRUTTA, VERDURA E PIANTE, FIORI, ECC.ALL\u2019ARIA APERTA PERCHÉ E APERTO ANCHE LA DOMENICA PERCHÉ risparmiate e vi nutrite benel STERMINIO ASSOLUTO DI QUALSIASI INSETTO PERSONALE AL aN LICENZA FALCON.PEST CONTROL AFFIDATEVI À PERSONE ESPERTE TEL.: 376-6585 rfl RS BLEUE OR UD TURIN EU) pam nelle CASE PRIVATE E COMMERCE.Servizio pulilo efticace e eg PERS bi Ü zio n nN me ry ng LIE LT ore 3592 Jean Talon est » Tel: 376-6585 PARLIAMO ITALIANO SCONTI PER TUTTI Le nosire 61- 3SIAVNYD ONIQVLLID 1.9861 IHBOLLO 82 ULTIME NOTIZIE.ULTIME NOTIZIE.ULTIME LA PRIMULA ROSSA DEL VANDALISMO COLPISCE ANCORA j Amici lettori penso che gli scandali non hanno svegliato l'intelli- genza dei dirigenti del Partito \u201cL'Unité de St Leonard\u201d perché | vandali imperterriti continuano a demolire i manifesti pubblicitari aftigendo quelli di un'altro Partito, senza alcuna vergogna Durante la nolte di domenica 25 ottobre scorso; le zone pub- bliche, i terreni pubblici dall\u2018inizio della cam- pagna elettorale, sono scrutate con una lente di ingrandimento dai signori dirigenti, co- storo sanno quindi che ho parlato di vanda- lismo politico.Ma cosa deside- ranno?Vogliono, forse, vincere le elezioni con la forza, con la falsità 0 cone le manovre mac- chiavelliche?Voi, amici lettori, elettori di St.Leonard vandalismo hanno riferito in redazione: Mentre le prime volte.Vittorio Galerio, com- missario scolastico, strappava le insegne pubblicitarie e scap- pava, ora anche se scoperto resta sui luoghi facendo dei gesti osceni.Intanto mentre L'Unité de St.Leonard, parla di diminuire le tasse.permette a degli attivisti NOTIZIE.ULTIME NOTIZIE.ULTIME NOTIZIE.ULTIME NOTIZIE.ULTIME NOTIZIE .UI.TIME NOTIZIE.ULTIME NOTIZIE.ULTIME NO1 Questi abusi elettori di St.Leonard, hanno obbligato la citta, e all\u2018uccorrenza il servizio dei Lavori Pubblici, a chiamare delle squadre di impiegati per pulire tutti i posti pubblici ed i parchi.Questo lavoro, che é stato fatto di domenica, ess.ndo lavoro straordinario, costera caro alle vostre tasche.Bella riduzione di tasse, bell'esempio di sapere amministrare, bell'esempio di onesta.GIOVANNI SARDO QUARTIE Giovanni Sardo can- ditato nel quartiere-N° 6 per il Partito \"Democra- tique de St.Leonard\u201d, ha 60 anni, è sposato e padre di tre figli: Josée.Vincent e Tony.RE N° 6 presidente di \u201cTours et Voyages Intercontinental (nc\u201d, agenzia di Viaggi fondata nel 1961 Attivo nella comunità di St, Leonard, ë membro onorario di 24 FRANK ZAMPINO QUARTIERE N° 3 Frank Zampino ¢ \u201cComptable agrée\u201d ed é l\u2018immagine della squa- dra di candidati che ha presentato il Partito Politico \u201cRalliement de St.Leonard\u201d Giovane, dinamico Frank Zampino, & gia pronto e qualificato per eseguire con sucesso it lavoro di consigliere e constatato le esperienze come contabile 6 come fiscalista riconosciuto ha scelto personalmente il candidato Frank Zampino, certo, che se all\u2018Universitä Con- cordia-Facoità di Com- mercio e Amministra- zione e presso ia Scuola Commerciale London, contabilita.Frank Zampino é sposato a Maria Pretran- tonio ed é padre di un figlio di quindici mesi: Anthony.Frank é nato a Montreal ed i suoi genitori sono originari di Pretracatella, Campo- basso.Frank Zampino ha intrapreso la campagna elettorale con grande di i © a; 1 16 ! di commettere degli Di professione Agente associazioni Italiane: e privati sono stati sarete i soli giudici a abusi, violando la legge di Viaggi.presidente fondatore del inondati da manifesti pronunciare I'ardua municipale di St Ha studialo in Italia Club Optimiste Plaza St.del Partito \"L'Unité de sentenza che meritano Leonard.Gli abusi della cunseguendo il Diploma Michel Inc.(1978).St, Leonard\u201d \u2026 aleune formazioni notte del 25 ottobre del'Istituto Technico presidente fondatore Le due colonne di poliche.costeranno cari ai Industriel Bernini della Cooperativa degli eletto.sara uno dei sicurezza, decisione e pilastri al servizio professionalitä di quella dell'intera municipalità.professionalita che se Frank Zampino oltre eletto potrâ servire la ad esercitare la pro- popolazione del suo fessione di contabile à quartiere e dell'inlera professore ed insegna: citté questa pagina finmale Coloro che hanno pagatori di tasse di St.Napoli.\u201cAgents de Voyages da Nunzio Chillemi.sin scoperto il continuo Leonard.Giovanni Sardo & Italiens de Montreal Inc.RASSEMBLEMENT,DES CITOYENS T CITOYENNES DE ST-LÉONARD' \u2026 DOMENICO : LIBORIO PAOLO NARDOZI INTERDONATO IR MANZO H SCIASCIA GERVASI Professeur 9 Editeur Professeur Comptable Courtier en Immeuble ; Ë QUARTIER 1 QUARTIER 2 ES pl = aah > QUARTIER 6 FRANCO i NATALE abe Woon VINCENT * ROSARIO CONNIE ] PLAN RIZZUTO i ORTONA CIMINO ANTE Administrateur Professeur Administratrice sa, Admin agréé , .3 UARTIER 7 4 QUARTIER © ù | ReRDREES 2 CAS Trosanic \u2014 PE ; \u2014 A Ÿ ro 4 .ba GIOVANNI 5 MICHELANGELO Bl MOGIANESI El CANNISTRARO Administrateur Administrateur Alam 11 [QUARTIER 1 20- IL CITTADINO CANADESE/29 OTTOBRE 1986 Lz dsaavnvo ONIQYLLID 11/9861 IHBOLLO 62 CITTADINO CANADESE/29 OTTOBRE 1986 22- lt.taccuino Il deputato di Dorion Violette Trépanier informa Serata della \u201cspaghettata\u201d Il deputato liberale per la contea di Dorion.Violette Trepanier organizza insieme all\u2018Associazione liberale Ji Donon una serata della Spaghetlata\u201d 11 22 novembre prossimo alle vre 18edinvitatuttinella sata St-Arsene, 1015 rue Belanger esl ad inter- verure Nella stessa serata 1l presidente della cam- pagna finanziamento del partito annuncera ! risultati della raccolta fonds Saranno serviti spa- ghettr a volonla con vino e tanta musica suonata dall'orchesira Giorgio Fiori It costo del biglietto \u20ac di $15 per persona.Per informazion: telefonare al 274-3645.(com.) eu Dal Club Oplimist: © \u201cQuando la vita é in pericolo .ogni secondo conta!\u201d La Croce Rossa ha lanciato una vasta cam- pagna di sensibilizzazione per la sicurezza siradale e offre la carta \u2018\u2019Ma Sicurité\u201d (La mia sicurezza) Duecentomila incidenti stradali- si verificano ogni anno nella provincia del Quebec.La maggior pane di questi potrebbe essere evitata oppure avere Il Congresso a Vancouver per il settimo convegno biennale I' Congresso Nazionale degli Hato-Canades! + l'unica organtzzazione che unisce Canadesi di ongine italiana atlraverso | Canada !! Congresso fu formato nel 1974 In accordo con la polilica del Multiculluralismo Il Congresso al fivello Nazionale e composlo da un Esecutivo che com prende un presidente.+ vics-presidenh.un segre- tano e un tesoriere | membri del eseculivo provengono dalle varie regioni del Canada.Tre membr del nuovo esecu- tivo provengono del Quebec tra cus l'Avvocato Antonio Sciascia.che da tanli anni e coinvolto con il Vice-Presidente.Joe lafrançesco - 29 Vice- pressidente, Delio lannucei - 39 Vice-Presidente: Grace Isgro - 4° Vice-Presidente.Filippo Castrodale Congresso sia al livello Segretario.Alfonso nazionale o regionale.\u20ac Minicozzi - Tesoriere; Joe stato eletto Presidenle.Sciascia - Delegato ll nuovo Eseculivo Giovane (Quebec}.Kelly Nazionale del Congressoé Scarpino - Delegaio meer H wisky Canadian Club a Montreal 1| wisky Canadian club é ben piazzato commercisiment Montreal.Flero di questo successo e il direttore ge, provinciale Gennaro Di Carlo delta Hiram Walke: Lid.che ha partecipato alla Brands \u201cSpaghettata\u201d della conseguenze meno gravi seguissero certi Pertanto ta Croce Rossa, composio da: Antonio Sciascia - Presi- dente: Angelo Delfino - Giovane (Canada Ovest), Steve Budaci - Delegato Giovane (Ontario).{coin.) Il club ottimista Dante organizza Fondazione Saputo.Nelta foto Di Carlo é il secondo da sinistra.Si riconoscono Insieme a lui, il famoso ex- giocstore dei \u201cCanadiens\u201d Henri Richard, e poi dopo Di Carlo, Is signora Mirella Saputo, Calude Blanchard e signors.so 000 VOTATE DOMENICO FUIZZOTTO Autorisé el payé oar Giuseppe Muccl, C.A.agent officiel de Domenico Fulzzoita.un organismo mondiale e volontario, si indirizza 8 tutti perché sulle strade si guidi con la massima prudenza e si propaghi il concetto della zione.{com.) preven- DISTRETTO N° 19 MARC-AUREL-FORTIN RIVIERE-DES-PRAIRIES E ORA DI AGIRE.FATE UNA LOGICA! IL 9 NOVEMBRE sEDE DEL COMITATO 11965 Alexis Carrel Riviére-des-Prairies Tel.: 643-3880 EFFICACE DINAMICO ancora quest'anno una raccolta-sangue Il club ottimista Dante organizza una raccolta di sangue Giovedi 6 Novembre, a partire dalle ore 10:30 fino alle 20:30.Taie raccolla sara fatta al sottosuolo della chiesa: N.D.della Consolata.al 7120 Avenue Papineau.A tutti i donatori di sangue, sara distribuita una boltiglia di vino.di marca GELOSO, gentil- mente offerta dal Sig Antonio Geloso, quale vice presidente di detta ditta Geloso.Ci saranno: biscoti e formaggio offerti dal Sig.Lino Saputo.guale presidente della ditta formaggi Saputo.Da notare inoltre che ci sara un sorteggio di un televisore offerto dalla Caisse Populaire Papineau, il tiraggio sara fatto tra tutte le persone che saranno presenti con il loro gesto umano nel donare un po di sangue, che servira senza dubbio a salvare una vita umana.(noltre ci saranno molti premi di presenza che saranno distribuiti durante la giornata stessa.TENACE Siete dunque gentil- mente invitati a parlecipare numerosi con il vostro dono di sangue ed il vostro gesto umano.La raccolta sangue sara allietata sotto la presidenza d'onore dal signori: Lino Saputo, Antonio Geloso e Robert Guerrierp, quest ultimo é presidente della banca Cassa Popolare Papineau.Per ulteriori informaziont si prega di teletonare a signori: FREDDY AUSCITI AL 727- 2847 oppure a FRANCO CAMPO AL 725-9363.(com.) ANNU: #PORR Signore, Signora, Noi del Cimitero di Laval.vi proponiamo una cerimonia di riconoscenza.verso quelli che hanno diviso, Il vostro pane quotidiano, Questa liturgia della parola.¢ addesso una tradizione che gia da tre anni molta gente assistee a noi ci fa molto piacere.Quest'anno la data della cerimonia sara come lutte le altre volte || dve novembre alle ore quaitro (4) (sedici) una benedi- zione potra essere do- ,mandala sul posto, Noi vi invitiamo cordial- mente come pure | vostri parenti e amici ad approfittare di questa occasions per rendere omaggia ai vostri paranti.Sinceramente Vostro Magnus Poirier Inc.Cimitero di Laval Cimitero di Laval 5505 BAS ST.FRANÇOIS-DUVERNAY-LAVAL m2, /ANGNUS POIRER 11 Signor Auscitti partecipe dei sentiment! umant per | nostri cari, acte fre cut preczi aile portets di tutti, tempsde le, vasi, fofo, ecc.Da notare ire che | nostri Mausolel, Capped, sono prsboie # arredet! con tappet!.7 RESIDENZE FUNENANIE retira de 2 richisate della nostra italiana.7388 Vieu, Si-Léonard H18-200, Utécio centrale et Bout Si-Laurent 7100 Joseph-Renaud, ANoU goeco\u2019al ne bo, HIFOVS wasn A.O.P.HIE-3L1 +8820 81-Denis #11630 Noiry Dame ost.PAT.HIB-2X8 , - / il Signor Fready Ruscitti, perso conosciuts # oneats, sl fare un plecere nel consigliarv.Per io persons che vogliono recarai af nostro cimitero la L domenica, ci sarh i servitio limosine gratuito a voulrs oy Tasset ions, Senza alcun impegne potete telefonarmi 24 ore yu 24 UY.Centrale Residenza Chmitero 727-2847 865-701 2 881-7017 2) taccuino C Il torneo organizzato de tario del rinom Antique.sig cenzo Briga avuto luogo deux Montagr L'obiettivo di questo prim stata la racc destinata a ©.la \"Paralisi ir ad aiutare \u201cMontreal Chi La partec massiva uelle lita civili e 8 invaso il \u20ac \u201cGolf\u201d 124 partecip in lizza ed vincitore é difensore dell Gaston Gingr Dopo la cos i partecipanti.sione della g sono ritrovati Antique\u201d per delle pietanz« de mer\u201d prep esperti cu: Buffet. Club nercisimente a tore generale Walker Brands rettata\u201d della © Ar de vA & il secondo da il famoso ex- « poi dopo DI » Blanchard e olte il doe le ore quatro una benedi- essere do- posto.tiamo cordial- > pure ! vostri amici ad e di questa per rendere vosiri paranti.smente Vostro us Poirier Inc.nitero di Laval val AY-LAVAL e vogiiono ro cimitero la ard i servizio uito a voatrs Uwe 24 Clmitero 081-7017 rv 2=00 ms Er 2 taccuino Per ia Paralls! infantile Omnium al \u201cBuffet Antique\u201d Il torneo di Golf organizzato dal proprie- tario del rinomato Buffet Antique.signor Vin- cenzo Brigaglia, ha avuto luogo al \u201cClub deux Montagne\u201d L'obiettivo principale di questo primo to'neoe stata la raccolta fondi destinata a combatiere la \u201cParalisi infantile\u201d e ad aiutare l'ospedale \u201cMontreal Children\u201d La partecipazione massiva uelle persona- lita civili e sportive ha invaso il campo di \u201cGolf\u201d 124 partecipantierano in lizza ed il grande vincitore é stato il difensore della squadra di \"hockey\" di Montreal della \u2018Canadien\u2019, Gaston Gingras.Dopo la competizione i partecipanti, a conclu- sione della giornata, si sono ritrovati al \u201cBuifet Antique\u201d per degustare delle pietanze di \u201cfruits de mer\u201d preparati dagli esperti cuochi del Buffet.m to the .for keeping Montreal a winner Vincenzo Bracaglia il grande organizzalore del lorneo e proprtelario del Buffel Antique, consegna il Irafeo a Jojo Frechatte.Il sig.Franco \u20ac la moglie + dal tigllo di Bracaglia, John Bracaglia, il premio per i glocalori piu onesti (202 colp su 72 della normale).LE PARTI CIVIQUE DE MONTREAL GEORGES SAVOIDAKIS DISTRETTO JEAN TALON IL 9 NOVEMBRE VOTATE E FATE VOTARE Aulorisé el payé par: Marcel Brouillé agent officiel du Parti Civique de Montreal \u20acZ- ISIAYNYD ONIOVLLID TI 9861 INEOLLO 67 A > 24- IL CITTADINO CANADESE/29 OTTOBRE 1986 taccuino Pa CHIARIFICAZIONE DI JOSEPH La campagna eletto- rale municipale nel distretto no.19 di Riviere des Prairies ë iniziata dal 19 ottobre ed Il partito Civico.con a capo Joseph Lobasso.ë in ottima posizione.Purtroppo.gli avver- san di Joseph Lobasso sembrano presi oal panico.Per esempio ciiamo 1! candidato indipendente Domenico Fuizzotto che dichiara essere indipendete per scelta personale é per bisogno di reatizzaziom sociali.Su questo argomento il signor Lobasso vorrebbe fare una chiarificazione verso gli elettori (1 partito civico e l'ex sindaco Jean Drapeau, al momento della candidatura nel distretto no.19 a Riviere des Prairies hanno ricevuto il curriculum vitae di Domenico Fuizzotto tra i 18 candidati e hanno LOBASSO \u20ac guind: presentarsi come l'awersario del partito civico nel medesimo distretto.Strana attitudine per un uomo che dichiara sigettare i partiti politici municipali.In seguito cerca di creare un nuovo partito sulla scena municipale: \u2018Il partito liberaile municipale\u201d 1 dirigenti del partito liberale gli impongono un veto inesoribile.Episodio, questo, un po bizzaro per un uomo che si vanta di aver l'appoggio incondizionato del partito liberale.Al proposito i princi- pali organizzatori del partito liberale ed il nostro deputato della contea il signor Jean Claude Gobe hanno publicamente dichiarato in un comunicato che il partito liberale e il signor Gobe preferivano rima- nere neutri durante la A AUN.ACS.BONS CALE « mes.elettori.; necessaria a l'evolu- BRUNO C.MADVO QUARTIERE N° 9 Bruno C.Madvo, nato a Beyrouth (Libano) nel 1957: Professione: Contabile; ha ottenuto un Baccalaureato in A i i op- zione contabilità presso {Universita del Quebec a Montreal; ha conti- nuato gli studi in Scienze, indirizzo Medicina.presso l'Uni- versita di Toronto dall 1977 al 1978; D.S.E.S.in della Campagnia\"Distributions Alimentaires MOGI Ltée\u201d Vice presidente e alle r ioni pubbliche presso \u201cPhoto Portrait N.Y.Inc\u201d dal 1981 al 1983.Membro studente detla Corpora- zione dei Professionisti in Contabilita e Ammi- nistrazione Industriale del Quebec sin dal 1985.fondere gli e Questa situazione zione del quartiere di presso la scuola Etienne benché intolerabile Riviere des Prairiese voi Brulé Willowdale, rimane reale.Solo gli elettori potete Ontario.dal 1976 al Joseph Lobasso rappre- aiutarlo a realizzarla.1978.senta l\u2019uomo d'azione (com.) A | Ragio- CASTAGNATA GALLUCCIANA Come é ormai tradi- zione, sabato 15 novembre, alle ore 18:00 al Buffet Santanna, 4371 des Grandes Prairies, avrà luogo la castagnata dei gallucciani.Bisogna p la di Joseph Lobasso In seguito a questo sconfitta verso Joseph Lobasso egli si é rivolto partito RCM verro il FERRETTI RESIDENZA PER Intormazioni: Sig 2 RADDOPPIATO Er IL NUMERO » Se DELLE CAMERE J.RESIDENZA PERSONE ANZIANE * Personale italiano « Servizio e cucina itallana * Dottore italiano sul posto © Sala per televisione 6445 Henri Bourassa apt.301 - 305 Montreal-Nord Tel.: 325-9341 II signor Lobasso rimane confuso davanti a questa situation in le attivita, le tradizioni di sempre.Grande fu la gioia e grande l'attesa della ghettata e castagnata, nonché alla manifesta- zione del 31 dicembre prossimo per salutare in allegria il tramonto del 1986 l\u2019alba diun nuovo anno.presso lo stesso Buffet Sauvé dove ha avuto luogo, l'anno quanto it did indipendente utilizza un sotterfugio per con- .Bernard Legris prima gallucciana a Montréal in quel lontano 1965.Quanti sacrificit Quanto lavoro per un sodalizio che si rispetti.Fatevi avanti, amici cari, aiutando I'associa- zione ad andare avanti.| componenti il Consiglio direttivo dell'Associa- zione Gallucciana meritano, per volonta ed abnegazione, la com- prensione, la coopera- zione di tutti Siamo a conoscenza della sensibilita di tanti compaesani e simpa- tizzanti in occasione delle feste gallucciane; speriamo che anche quest'anno verranno numerosi alia spa- passato.il primo veglione di San Sil- vestro: preghi , sin da adesso, | gallucciani ed i loro amici di comunicare con l'asso- ciazione per riservare i biglietti che saranno messi in vendita quantro messi in vendita quanto prima.Venite tutti alla spaghettata per tra- scorrere un'altra serata nell'allegria paesana.Ii dialogo e l'incontro tra paesani son il solo mezzo per conoscersi meglio, per raflorzare l'amicizia e per far ricordare i bei tempi trascorsi al paesello d'origine.La cena (spaghetti a volonta e mezzo pollo arrosto con contorni) JEAN DORÉ DISTRETTO 19 MARC AURÈLE FORTIN jo me ne occupo J GIOVANNI DE MICHELE Aulorizzalo « pagalo dz Gilles Bonin.agente utficisie B64, SL Caïhèrine Esi, MU, Qué.niere é rappresentante dell'A zione ltalo-Canadese San Gabriele dell'Addo- lorata, patrone degli Abruzzi, e della Gio- ventü Canadese sin dal 1982 CONNIE CIMINO QUARTIERE No 9 Nata in Canada nel 1969; Laureata in lingue e fetterature all'Uni- versitä McGill nel 1982; Inseonante di lingua Italiana per il P.L.C.A.l.alla scuola Pierre de Coubertin dal 1982; Sorvegliante del per- sonale all'Hotel Mer: dien dal 1984; Cittadina di St-Léonard da oltre venticinque anni, il suo obiettivo ë di mettersi al servizio della popola- zione e migliorarme i servizi; Sensibile ai \u2018problemi dei cittadini di St-Léonard.sard servita alle ore 18:30 tra un bicchiere di vino buono ed unabirra, bevande non alcotiche e cafté; in seguito saranno servite le caldarroste, pizza ed altro sempre con il barista pronto e gentile tra cognac, scotch, gin ed ormai diversi.Per la danza ci penserä il complesso \u201cI CUGINI\u201d con « cantanti Laura e Gino.il costo del biglietto à di $30.00 a persona e di $20.00 per i bambini al disotto di 12 anni.L'Associazione vi saluta con afletto e resta in attesa delle vostre chiamate al numero telefonico del sig.Livino Diodati, Direttore Feste 387-5136.DOMENICO ELIO MANZO QUARTIERE N° 4 Nato in Italia il 1940; Sposato a Donna MacDonell; Laureato in Economia e Commercio atl'Universitä di Montreal in 1966; Laureato in Pedagogia all'Universita di Montreal 1967; Laureato in Scienze Matematiche all'Uni- versità Concordia 1976: Master in Scienze nell'insagnamento della Matematica all'Uni- versità Concordia in 1878; Master in Scienze Matematiche, all'Uni- versita Concordia; \u2018D Professore di Matema- tica negli ultimi venti anni con la GE.C.M.taccuing 62mo della socie La festa pe: celebrazione del ¢ Anniversario di Fc zione della CAS/ LENDESE si avvic .grandi passi.Se primo novembre é porte.il Buffet Antique sulta Via Sherbrool sta preparando pe un lauto pranzo ec rinnomata orchest tarà divertire.Nel corso di qu grande banch annuale, che ha i alle ore 18, sar assegnate le BORS STUDIO a TRE stu {e) universitari, d'or Casacalendese sce i più meritevol mm VITO ELE > implant imbaltibiil su rise elettriche con | con mini ESTIMA: Aluminiur Oitre 22 anni d FABBRICA | LAVORO | Chiamate TONY TURTURICI 6 Waverl {angoto Beaubien) CONCO UN SOLO NO Approlittale del rappresententi.garanzla comp} Direttamente DVO No 9 mpagnia\u201dDistri- Alimentaires tée\u201d presidente e » alle relazioni 1e presso \u201cPho- ait N.Y.Inc\u201d dal 1983, Membro detla Corpora- i Professionisti abilita e Ammi- ne \\ndustriale ec sin dal 1985.dell'Associa- Italo-Canadese riele dell'Addo- patrone degli e della Gio- inadese sin dal NO No 9 con : cantanti ino.il costo del é di $30.00 a di $20.00 per i ) disotto di 12 ciazione vi alletto e resta delle vostre al numero del sig.Livino Jirettore Feste AANZO 0 4 .grandi taccuino 62mo anniversario della società Casacalendese La festa per la celebrazione del 62mo Anniversario di Fonda- zione della CASACA- LENDESE si avvicina a passi.Sabato primo novembre é alle porte.H Buftet Antique, sito sulla Via Sherbrooke E., sta preparando per voi un lauto pranzo ed una rinnomata orchestra vi tara divertire.Nel corso di questo grande banchetto annuale, che ha inizio alle ore 18, saranno assegnate le BORSE Di STUDIO a TRE studenti {e) universitari, d'origine Casacälendese scelti tra i piu meritevoli, e saranno premiati ji membri che hanno compiuti 50 anni di appartenenza all'Asso- ciazione.S'invitano tutti i CALENDINI, amici o simpatizzanti a venire numerosi ed a riservare i biglietti, qualora non l'avessero gia fatto, al più presto possibile.Per aitre informazioni, telefonate alle seguente persone: Vittorio /2¢2-8uU1d; Maurizio 376-2161; Carmine 382-7139; Pardo o Pasquale 337- 5011.: Antonio 334- 3868; Joe 648-4308 e Niro 365-4448.(com.) DOMENICO FUIZZOTTO rm VITO ELECTRIQUE Inc Implanti di ogni genere, prezzi Imbaltiblit su riscaldamento elattrico e \u201cfornaci\u201d elettriche con fil nescosti sotio | pavimenti con minimi denni sila propriets.ESTIMAZIONE GRATUITA TEL.259-8866 259-2697 Aluminium St-Viateur Ltée Oltre 22 anni di esperienza al vostro servizio FABBRICA DI PORTE E FINESTRE LAVORO ESSEGLNTO DA ESPEAT) Chiamate TONY TURTURICI 6 Waverl {angoto Beaubien) 271-3225 332-9057 648-3642 LES FENETRES CONCORDIA aLumnium UN SOLO NOME, UNA SOLA QUALITA *Porte © linestre in sliuminic * Porte patio ® Preventivi gratuiti *Direttamente dalla fabbrica 848-8811, 11520 - 26me ave.R.D.P.Domenico res.722-4143 garanzla completa.G.1.T.ALUMINIUM Ltée \u2014\u2014 Noi possediamo la gamma pls completa di finesire à battanti, a ghighiattina, @ scorrevali.Porte Apprefittate dei consigll del nostri rappresentanil.Servizio cortsse 8 Direttamente daila fabbrica.[( (ui ALUMINIUM Ltée 0483 Pascal Gagnonsst Leonard » 323-2054 1825 Ave Charland mii.» 387-0787 d'accals & ports patio.Fulzzotto ! motivi che hanno spinio Domenico Fulzzotlo a come Municipale nel Distretto N° 9, Marc-Aurèle Fortin, di Rivière-des-Prairies, al In effetti, il signor Fuizzotto ha scelto di non chiedere i voti in seno dalle organizza- zioni e gia stabiliti: cio\u2019 gli permettera di essere più vicino ai suoi elettori ed ai dossier da difendere, se sara eletto.E per questo che Fuizzotto dichiarava: \u201cIl motivo di presentarmi come candidato indi- pendente avrà come Comune di Montreal.beneficio, per glielettori del mio distretto, di non perdere del tempo e delle energie su dossier che non interessano il nostro quartiere.Effettivamente, per i candidati indipendenti ë più facile portare i dossier a termine.perché cosi si con- centrano esclusiva- mente sulle rivendica- Il Patronato ITAL-UIL apre un ufficio Il coordinatore per il Canada, Luigi Infantino ha il piacere d'annun- ciare l'apertura di una nuova succursale a Ottawa.Questo @ stato possi- bile in seguito ad un accordo stipulato fra il locate 527 Laborers\u2019 International Union ed il Patronato ITAL-UIL di Roma.Questo accordo ha creato le condizioni necessarie per impian- tare Un ufficto ITAL-UIL .ad Ottawa al servizio degli emigranti.a Ottawa Ottawa che debbono sbrigare varie pratiche riguardanti i benefici di Previdenza Sociale Italiana.come pure canadese.tramite l'accordo Canada/ltalia 11 Patronato ITAL-UIL di Ottawa offrirä principalmente i se- guenti servizi: - Pratiche di pension - Pratiche d'intortunio sul lavoro - Pratiche di disoccupa- zione - Pratiche di varia natura.Lo scopo dei Patro- - nato & di fornire I'assistenza ai numerosi lavoratori italiani di L'ufficio e situato al: 1194 Evans Avenue {angolo di Bank Street) MARCO CONTRATTORE ELETTRICO IMPiANTI ELETTRICI Da 25 anni al servizio della comunità LAVORO DI tol.7 25- 2235\" da alcuni suoi collabor CANDIDATO DISTRETTO N° 19 atori.non: der loro eletton, contrariamente ad un altro candidato d'un partito, chiamato perché debba per primo piegarsi nlle esigenze del suo gartito, e dopo occupa:s! det suoi elettori.se gli resta del tempo per farlo Umaltro avantaggio che possiede il candi- dato indipendente ¢ la sua libertä di espres- sione in seno al consiglio municipale In questo senso la sua e riceverà 1 connazionah 1 seguenti giorm dal mercoled: a venerds dalle ore 9:00 am alle ore 1:00 p.m.Per più ampie infor- mazioni telefonate al 521-1814 chiedendo di Madddalena.oppure recatevi direttamente alla sede LITAL invita tut 1 lavoratori e le lavora- trici della Comunità italiana di Ottawa a utilizzare 1 vari servizi d'assistenza disponibili presso l\u2019ufficio di Ottawa.Il Patronato rivolge a tutte le associazioni della nostra comunita.l'invito a collaborare, ab fine di portare l'aiuto necessario ai loro membri nel campo dell'assistenza sociale.SIAMO AL VOSTRO SERVIZIO VENITE A TROVARCI.(com.) parola.if suo volo vale meglio di quello di un'altro Per lo stesso motivo.« candidalo indipendenie diviene plu disponibile verso la sua popolazione e per il Signor Fuizzotto questo è primordiale nel ruolo che ha un consighere municipale Il Signor Fuizzotto si interessa principal- mente de: problem attuab che si presentano nel distrelto no 19.Marc-Aurele Fortin Egls si dice capace di regolare la maggior parte di quest problemi ed & ugualmente pronto a dare mollo tempo ed energia andra ar concit- tadim che gh vorranno dare fiducia (I! 9 novembre prossimo In una rtumone con 1 suo comitato orgamzza- tore, il signor Fuizzotio ha dichiarato: Voi avele voluto unire Piviére- des-Prairies alla vostra grande citta, ebbene trattaci come dei ven Montréalesi.Da ogg.noi esigeremo la nostra esigeremo la nostra parte di ver: cittadini per aumentare la qualita di vita a Rivière-des- Prairies Con Fuizzotto.le cose cambiano adesso in Riviére-des-Prairies, ed era tempo Banchetto delle Penne Nere Sabato 8 Novembre.con Inizio alle ore 18 30 avrà luogo presso 1! Buftet Rizzo al 6630 est rue Jarry, St.Leonard, !l Banchetto con ballo delle Penne Nere Allietera la serata la simpatica orchestra \u201cThe Royals\u201d ll menu & fra 1 piu prelibati Antipasto di frutti di mare: Minestrone, Bistecca New-York con radicchio e var con- torni; Dolce semi- freddo; Café espresso corretto; Pizza e caffe nella tarda serata: Bar aperto dall'inizio lino alle ore due del mattino.Per informazioni e prenotazioni telefonate entro il 5 novembre ai seguenti numeri: D.Bonetti 327-4845, V Soidera 324-2220.O.David 322-6711, B.Schiocchet 679-6677.Costa G.3264128.8 IOYNYD ONIQVLLIO 1V9961 JYGOLLO 62 26- 2 CITTADINO CANADESE/29 OTTOBRE 1986 a) pee taccuino_ (continua da pag 4; perche i grudizio facile ed errato che da.e basalo su uno schema mentale tuori-luogo.Pisin la.pero foschemi meniale da cur sembra emergere tartricolo dell'Antonelli appare ugualmenie.luori-luogo Non \u20ac quelio del solito saggisia riflessivo ed asiuto commeniatore del gusto e del costume: ne quello di ch conosce bene Iambiente dr cut parla.ma quello del \u2018deluso\u2019 e \u2018\u2019amareggraio\u201d come per if commento dr Carletto Caccia.\u201c! parent: povert (p.19 siesso numero) L'Antonsgil che scrwe.sembra amareggiaio.e fuori-ftu0go perche probabilmente vede !utis gl uomini eran \u201ccolors ortodoss.\u201d La ma opimione 6 che quesie osservaziont sono più 0 meno esaite nel contenuio.ma sbaghate dal punio or wsia della valutazione locale.Arengo che nello spunio negaiwo che hanno.dicano molio sulle prelerenze dell'Anionelh che si mascherano da grudizi0 obieiivo.Dire: invece che frasi come \u201ca mio agro\u201d.\u2018relaxed\u2019.laid-back\u2019: \u201cnaiurale\u201d.\"senza ostentazioni\u201d.\u2018\u201cindipendente\u201d.\u201ctrangquillo\u201d.\u201cvirile\u201d ecc.sono fe fras: positive eo lusinghiere co.cu! l'aflarisia canadese s: descriverebbe: menire So ar, A 00005 00 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 per ques: ultimo.fras: che suonano meglio nell'originale: \u201cstuffed shirt\u201d \u201claggy\u201d.\"ill-ai-ease\u201d \"effeminate\u201d.\u201cshow-off\u201d.\u201cformal\u201d.\u201cdressed for a funeral\u201d.e \u201call talk no action\u201d in ogni caso.non credo che l'importanza delfargomenio si bast sull'ssaliezza delle diverse .descriziont della stessa cosa.If punio principale che vorret fare é che paragonare de: voli.degh abbighamesis, e delle apparenze in generale.fa parte di argoment esielici e petiegot, à cui si dû troppa importanza\u2014come a quell sulle dillerenze di razzs.di colore, gi regione @ di bernoccoli sulla testa.per citarne afcum L'andamento fruituoso degli affari nazionah od internazionah, ha bisogno di tuti'alira sensibilzzazione.@ du luit'aitri grudizi Ê questa ia lezione che l'ingegnere ed : mie: affarist: avrebbero dovuto imparare.Distints saluti 1.0.Psesanc d'altari conl'occhio dell uomo d'alfar: wtallano\u2014pur non arrivando alle stesse conclusion: Non credo infaiii sia cosa comune nel Canada, renders: conio che voli degh allanistt Canades: hanno \u201cscarsa mtensita\u2019 e che quell ahant rammeniano deg \u201ceror\u2019 Machia- velliant @ Boccaccesch: Per me e per molt altn Canadesi.un'esempio del viso iNlenso é certo quello del primo mmisiro John Dielenbaker.e quello dell'eroe ¢ senza dubbio quello di Terry Fox.Posso dire che h ho almeno wisi alla televisione @ h ho seni parlare ial come erano.Né é comune in Canada.dare troppa importanza al fatio che per litahano un \u201cbusinessman oppure un homme d'affaires\u201d canadese possa apprire \u201ctrasandaio\u201d.\"goffo\u2019 \u201cnnalurale\u201d.e \u201cgrossolano\u201d.0 se quell: local: possano apparire \u201cgrandemenie distanziaif dalla raffinata eleganza\u201d: o se renimente disdegnano fe \u2018fibre naiurali\u201d ed : Ristorante Vi offre .» prezzi - = Will, ; Specisli comparandos: all'ialiano.userebbe Za BUFFET AST COLOSSEO ine.con il cuoco Pietro, !! vero esparto detia cucina italiens 2 SALE PER QUALSIASI OCCASIONE caprenza 150 à 500 persone Ampio parcheggio - Ana condinionats Camera par cambiærss d'abito Par informazion chamare Pietro 0 Sam 0658 Maurice Rivière des Prairies - 648-9223 KY:VA3 [BUFFET RIVIERA] Shut Chib VO 20 rsipepét-luo sde RTS SALE PER RICEVIMENTT PER OGNT OCCASIONE 5066.rue Sherbrooke esi (coin Vian) Montréal, Québec HIV LAN Téléphone (S14) 253-5198 Carducc a piv gustose: Vo Cucina Italiana , - Neth sua iussunsa sala per banchett .ecevimeni ballesimi Cresime ecc PER AISERVAZIONE 351-2001 0055 Cleveau \u2018angoio Jarry.Atelier de photo ML.MICHELE LARIVIÈRE FOTO PASSAPORTI IN 5 MINUTI MATRIMONI-CRESIME-COMUNIONI Restaurazioni di foio antiche Riparazioni apparecchi fotografici 6452 rue Beaubien est + 254-5400 {swcioo Langeher) Ry BUFFET J.G.Morselli, prop.UFF.: VILLE D'ANJOU 353-2610 3 GRANDI SALE 3 ne Capacità da per megile sorvirvl © 650.360, 250 Grande Arla parcheggle condizlonois 8085 Boul.Des Grandes Prairies, St-Leenard UFFICIO: 322-6981 - res: 325-1908 Preg.: Andrea, Lulgi Seuceimarri amen \u201c RESTAURANT J, ol: BUFFET AMIENS 1978 INC.Sale di ricevimento per tutte le occasioni Proprietarn PIETRO TRIASSI \u20ac FRANCO BORSELLINO Tel.: 326-3010 Œ 11 8700 Langelier, Plaza Val Marie, St-Leonard Rocco Durante.titolare ORA CON BEN CINQUE SALE A vostra disposizione con capacità da 50 a 500 persone MATRIMONI - CRESIME - BATTESIMI - ECC.Cucina italiana casalinga al gusto del cliente ARIA CONDIZIONATA-AMPIO PARCHEGGIO PRIVATO 9620 ¢ 9099 Boul.St.Michel .388-7224 alta Chiens Madonna di Pompes) 325-7198 TEL.: 722-0864 Fr Masso Photo Studio Sviluppo dei vostri films a colori in un'ora FOTOGRAFIE PER OGNI OCCASIONE 3642 Jean-Talon est Montreal H2A 1xe| =.dove vi fa di tutte per mextio versire | clients.gg PO VINCENZO BRACAGLIA, TITOLARE Servizio anche a demicilio @ Capienza: da 50 a 708 persone (Ora ¢& stato aperto anche il ristorante «LA VERANDA» Licenza completa (vino, birra, liguori) 6086 Sherbrooke est (vicina ni mitra Codie) 255-2922 TEL: 272-8111 RISTORANTE JA MONT, oF Be, CAFÉ TERRASSE JS PIZZA CON IL FORNO A LEGNA CUCINA ITALIANA 200 Rue Bernard Ouest, 8.Que.votre Hose Nicola Votre Chef Fi ragazzi: st L\u2019ORO E D\u2019AS Mentre otton barbareschi coni imperterrité.anct la batosta di L nella pirateria n ranea, in un'altr del mondo.lontana e del insospettata.l'Eldorado, il mondo deli'oro.| tuffarvi le mani s spagnol.il cui mr in verita, soltantc dr aver credutc certo.Colombc aveva loro prom arrivare in Cin: gando verso Oct La conquis nuovo continent gli hidalgos (0 c: spagnoli.assai «ta di difficolt umiliazion: che lotte per il prec in Europa cor Francia, l'Inghilt Signorie italian stessa pirateria is In poche decine « loro cavaili, sce dalle impervie tagne de} Messi Peru 0 attraver: deserti e le fores Florida, delle Ar Panama, scaric: galeoni diretti a favolosi tesc proporzioni t sfuggire ad ogn ginazione.Oro, & smeraldi, dia coralli, prodotti nuovi, animali pregiate, viagg migliaia di toi verso la Spagn: sovrano à l'uni possa affermare suo regno, estes emisferi, \u201cno mai il sole\u201d Bombardelle a a quell sulle 2.di colore, pi ccolt sulla tesia, nw.L'andamenio ari nazionali od 50gn0 di {ult'altra @ di tutl'atirs e che l'ingegnere vrebbero dovuio LO.Paesano IERA Capacité da 850.350.250 Arh condizhonata St-Lesnard 25-1998 marri JUE SALE persone ESIMI - ECC.o del clients IEQGIO PRIVATO - 308-7224 » 325-7198 ragazzi: storie di corsari e pirati L\u2019ORO D\u2019AMERICA E D\u2019ASIA Mentre ottoman e barbareschi continuano imperterriti.anche dopo la batosta di Lepanto.nella pirateria mediter- ranea.in un'altra parte del mondo.molto lontana e del tulto insospettata.nasce I'Eldorado, il mitico mondo dell'oro.| primi a tuffarvi le mani sono gli spagnoli, 1l cui merito é, in verita, soltanto quello di aver creduto a un certo.Colombo, che aveva loro promesso di arrivare in Cina navi- gando verso Occidente La conquista del nuovo continente fu.par gli hidalgos (o cavalieri) spagnoli.assai meno irta di difticolta e di umiliaziom che non le lotte per il predominio m Europa contro la Francia, FInghilterra, le Signorie itallane © la stessa pirateria islamica.In poche decine d'anni, i loro cavalli, scendendo dalle impervie montagne dei Messico e del Pers o attraversando i deserti e le foreste della Florida, delle Antille, di Panama, scaricano sui galeoni diretti a Cadice tavolosi tesori.di proporzioni tali da stuggire ad ogni imma- ginazione.Oro, argento, smeraldi, diamanti, coralli, prodotti agricoli nuovi, animali e pelli pregiate, viaggiano a migliaia di tonnellate verso la Spagna, il cui sovrano è l'unico che possa affermare che sul suo regno, esteso ai due emisferi, \u201cnon tramonta mai il sole\u201d Al grande ammiraglio che, sia pure fortuno- samente, era stato lo scopritore di tanto ben di Dio e che, per contralto, avrebbe dovuto incassare 1! decimo del suo valore.spetterä invece qualche metro di catena ed una tomba da pochi soldi in un convento di Vallado- lid.Pio fortunati di lui anche 1 suo) più umili mozzi, spesso avanzi di galera.che l'hanno seguito nella folle avventura.Al ritorno in terra di Spagna cia- scuno ebbe (0 si prese) ta propria parte.Quando si parla di \u201coro\u201d, in storie come questa che stiamo tracciando, si tende sempre a dentificarlo esclusivamente con il ben noto metallo che é, da sempre, sinonimo di ricchezza e di potere.Ma in quet tempo l\"\u2019ora\u201d più ricercato, quello cioë che aveva fatto e che faceva aizare le vele di tutte le flotte, erano le cosiddette spezie, il cui uso alimentare, farma- copeico e voluttuario davano vita a un commercio quanto mai truttuoso.La prima frale spezie, introdotta in Europa dall\u2018Oriente, fu il pepe indiano.che in epoca romana si ven- deva a peso d'oro e che nel Medioevo era sinonimo di cosa d'alto prezzo: \u201ccaro come il pepe\u201d.si diceva allora.altre spezie celebri nellantichitad furono la cannella e lo zatferano.Si puo\u2019 affermare percio\u2019 Bombardelle a retrocarica, dette \u201ca mascolo\u201d \u201cranno misere 10° PUNTATA che gli stati arricchitisi dal XIK al XVI secolo dovettero la loro fortuna più al traffico delle spezie che a quello der preziosi.Molte fra le scoperte e le grandi esplorazion:s su tutti 1 mari.seguite afl'epopea colombiana.si devono proprio alla ricerca di nuove fonts per 1l traffico delle spezie.Fino alla FORTEZZE E BOMBARDE Una torre di avvista- mento era.per le popolazioni visitate da pirati, un aiuto indiretto a lar fagotto in tempo.pu che a resistere Quando invece la dilesa La partenza delle caravelle di Colombo in un disegno da un arazzo dell'apocs.Anche lo scopritore del Nuovo Mondo subi\u2019 I'attacco dei pirati durante Ii rientro in patria, ma più di lui furono | mercantili carichi d'orn dei \u201cconquistadores\u201d cha vennero presi di mira e æssaiili sopratiutio da pirati francesi e Ingles).scoperta del Nuovo Mondo il monopolio di quel commercio era stato di Venezia.Con la conquista dell'America, Spagna e Portogallo si sostituiscono alla Serenissima in questo primato, invidiate.contraste, combattute senza esclusione di colpi dali'inghilterra, dalla Francia dall\u2019 Otfanda e.dai pirati di ogni bandiera.L'oro, minerale o vegetale che sia, ecco la materia prima che nel nuovo evo appena iniziato fara scattare nuovi tipi di pirateria, davanti ai quali le imprese dei predoni mediterranei appari- scara- mucce.\u201canche i dell\u2019abitato era una necessitd inderogabile, si costruivano le citadelle o le fortezze La necessita dipendeva dallimportanza strate- gica della zona da mantenere: isola, stret- to, golfo, passo mon- tano, nodo viario.citta.Costruirono fortezze popolazioni d'ogni paese.ma bisogna dire che ne costruirono pirati.Le fortezze cristiane più formidabili turono quelle di Rodi.Cipro e Malta: tre roccheforti contro cui maggior- mente si accani\u2019 la mezzaluna.La fortezza di Rodi, presidiata dai Cavalieri dell'Ordine, era formata da nume- rose torr a base circolare 0 quadrala.unite da lunghi.alti e spess bastion Cadde nel 1522 dopo un'epica lotta.durante la quale Solimano || aveva sotioposto ! baluardt ad un massiccio bombar- damento e al brila- mento di mine sotto le loro basi Cipro.ido per seco della Serenis- sima.wide crollare la famosa fortezza di Famagosta nel 1571 solto le bombarde di pascia Alt (e il coman- dante veneto Marcanto- mo Bragadin venne sottoposio ad ornbile supplizio} Malta subr nel 1565 un attacco concentrato di lutte le potenze dell'Islam, ma le sue fortezze.benche squarciate.nun lascia- rono passare gl'invason Resistettero Castel dell\u2018Elmo.«| forte ds San Michele, i bastioni del Borgo.Castel Sant'Angelo.Contro quelle mura tuono\u2019 invano celebre supercannone 'Morlacco\u2019\u2019.portato dalla fortezza ds Gall- polt.capace di sparare palle di un quintale e gia usalo a Rodi nel 1522.Faro\u2019 crollare le torn - aveva esclamato Soli- mano - col solo rombo dei miei cannom' Ma, almeno quella volta.al rombo de: cannonm turcheschi segui\u2019 una bella sconfitta Un'altra celebre fortezza fu quella di Corfü.Nel 1537 fu attaccata da Kheir ed- Din e sottoposia a bombardamento per un mese intero.In realta.si traltava di bombarde piuttosto pigre: pote- vano sparare non più di 7 colpi.al giorno! Troppo poch per un tipo come il Barbarossa che abbandono\u2019 la partita con la scusa che mille fortezze non valevano la vita di un solo dei suoi prezios: uomini.Si à gia detto di Barbarossa nella difesa di Algen del 1529, qui lo neordiamo per dare un piu ampio cenno sulla fortezza del Pennone (in spagnolo Penon) costruita allimbocca- tura del porto di Alger La fortezza resistetie agh attaccm: barba- sesciu per dadici anni Wegh ultime quindic giorm di bombarda- mento + mors ruscirono ad aprire una breccia \u20ac la fortezza lu presa Che non fossa una torre dv poco conto lo dimostra 11 fatto che occorsero due anni perche gh spagnoh, fais scMavi traspor- tassero 1 suo massi lino al porto per la costru- zone del molo di Agen tultora esistente Parlando di tortezze abbiamo avulo occa- sione di partare anche ds artigherie Siamo ai primi esperimenti dell\u2019 \u2018arte\u2019 bahistica applicata ar gross: cahbn.1anlo esaital da Solmano e altrettanto dens: da Montaigne Costus, parlando del Morlacco.@ det suo1 setle starnul quotidian.diceva.\u2018Cosa da ndere' Ancora qualche anno e non se ne parlera piu! Fa piu male a1 hmpam che as bastion(\u201d Invece.come tutti sanno, se ne parlo © se ne parla ancora! E se 1l Morlacco Scoppio\u2019 per essere stato caricato oitre il suo limite, altri cannoni Hiss e mobili lo sosiituirono in legno, in lerro.In bronzo, a tiro teso @ a bombarda.con palle di pietra di ferro, di piombo Sulle navi minor del Cinquecento eranonstallattapruaea poppa.non piu di uno per parte.sulle navi piu pesanti (galee) ce n'erano anche lungo le flancate.ma si trattava di pezzi notevolmente piu leggerni e cioé molane petriere e spingarde Le artgliene delle fortezze sbucavano dalla stretta fessura delle feritoie e le torn avevano generalmente forma ciindrnica per olftrire a1 proietti minore superficie d'impatto ! continua) Se volete apparire nelle nostre pagine dei Professionistl, telefonateci al 253-2332 3 ° LL1D 1/906L 3HGOÏL 3 & or: a rtd LA RICETTA DELLA SETTIMANA ZUPPA DI CIPOLLE ALLA PIEMONTESE dos) per 4 \u2019.kg di cipolle ° poco burro \u2018 parmigiano gratiugrato \u201d fette di pane fritto * 1 | e di brodo preparazione 15 minute/cotlura ore 1 @ % Aftettate sothimente le cipolle e fatele ammorbidire al fuoco con un po\u2019 di burro a fiamma bassa Non devono prendere colore Versate il brodo e lasciale sobbollire adägio per un'ora Mettete ora in un lerrina che vada al forno.le fett di pane frilte nel buro o abbrusiohte.copritele con abbondante formaggio graltugialo e mettetici sopra parte delle cipolle che togherete dal brodo con la schumarola.fate un secondo strato di fette di pane.formaggio e cipolie.se volete anche un terzo Versale tutto il brodo rimasto.cospargete con altro parmigiano e mettete in forno per circa mezz'ora GUARNIZIONE DI CIPOLLE Taghate le cipolle a gross anelli.fatele friggere e dorare nel burro Abbiate l'accortezza di non riempire troppo 11 tegame se volete che nescano staccate e croccant! EEO.a = © Fleuriste CARMINE Florist Hleurs er Plantes Pour toutes occasions : 324-6222 Punts and Flowers for all necasony Fiori ¢ piante per tute le occasioni 6285 est, rue Jarry, St-Léonard HIP 1WI donna: Ë stata insignita Jel premio Nobel \u201886 7 1a medicina Per Rita Levi Montalcini la scienza innanzi tutto ROMA Aita Levr- Montalcin non doveva frequentare l'université || padre \u20ac la madre conce- piano ta lamiglia secondo « rigrds schermi della tradizione vittoriana Che assegnavano alla donnaun ruolo secondano nspetlo al maschio Cosi Rita e le sorelle Anna e Paola frequentarono un astitulo lemmimile lo e le me sorelle racconta la Montalcim - soffrimmo profondamenle di questa decisionu Che cI poneva in una condizione d'infeno- rita rispetto al fratello perl quale avevamo tuttavia una grandissima ammirazione.e che era stato avviato hn dail'adolescenza alla caroera dv architteto.Tale era lautonta di nustro padre che nessuna di noi oso\u2019 sollevare obiezioni Ma Rua non rinuncio\u2019 all\u2018università.Sapeva che l'unico modo per spuntaria era quello di dire al padre che non voleva sposarsi perché non aveva alcuna inclinazione matrimoniale Appoggiala Jalla mamma oftanne il consenso di riprendere gli studi Consegui la maturita classica col massimo dei voli e si iscrisse a Medicina Ebbe come professore di anatomia Giuseppe Lew.scienziato di fama interna- zionale che esercito\u2019 una che influenza deter nella sua vita di studiosa.Tra gli eletti del professor Levi c'erano, oltre a Rita, Florista GARDENIA a | 1! più esperto fioraio italiano a Montreal Fiori per tutte le occasiont Matrimoni e decorazioni 9330 LACORDAIRE - TEL.: 326-0950 28- ¥£ CITTADINO CANADESE/29 OTTOBRE 1986 (Aperto anche la domenica) Luria e Renalo Dulbecco, insigniti anch\u2019 ess del Nobel Due anni dopo il conseguimenio della sua laurea, il 14 luglio 1938, fu emanalo il manifesto per la ditesa della razza e Rita fu dall'i di FIORISTA _ Madonna di Pompei Fiori @ piante per ogni occasione APERTO LA DOMENICA \u2014 Servizio rapido \u2014 8870 BOUL.ST.MICHEL.NEG.¢ RES.363.6630 (ang.Emile Journaull} assistente di anatomia e neurologia.Ricevetie due inviti: uno dail'universita di Parigi.altro da un laboratorio neurologico di Bruxelles e accetto\u2019 quest'ultimo: ma l\u2018imminente invasione del Belgio da parle delle truppe h i a FIORISTA ALLA MODA Fiori per qualsiasi ricorrenzs Aperto anche Is domenica: ore 10-4 sz ST.HUBERT rosie 970) 3454 tang.Beaubien) FIORISTA SAN RENOWN Flori per tutie le occasion( Aperto la domenica dalle 10 alle 16° f angolo Marquette} (1727 Jean Talon E.Tel: 376-6901 tornare a Torino.dai suoi Organizzo\u2019 un piccolo laboratorio di neuroem- briologia sperimentale in casa, studiando gli effelti della ablazione o di innesti di arti sullo sviluppo del sistema nervoso dell'em- brione di pollo, con J ivo di determinare it ruolo dei tatiori genetici e AX.; 118 Florista LA SCALA II péü artistico mazzo di flori in ne C3 euguria, omagglo e partecipazione = SPECIALE PER MATRIMONI 5822 JEAN TALON ES1 ST.LEONARD \u2014 TEL.: 255-1152 dv quelli nel differenziamento dei centr nervost La guerra la porto\u2019 prima sulle colline di Astie, con la calata dei ledeschi del 1943, dopo tante peripezie, a Firenze, dove sotto falso nome rimase due anni.Con I'arrivo degli alleati usci dalla clandestinité e presto\u2019 Ia sua opera di medico in un campo protughi.Nel 1946 Viktor Hamburger, direttore del diparti- mento di biologia detl'uni- versita di St.Louis, che aveva letto un articolo della Montalcini sul centri nervosi.le olfrl\u2019 di proseguire le ricerche negli Stati Uniti Accetto\u2019 e nell'estate del 1947 si imbarco\u2019 su una piccola, nave polacca: viaggio assieme a Dulbecco.Gli Inizi della sua attività vengono descritti cos: \u201cSin dal mio primo Ingresso nel laboratorio di St.Louis, la ricerca ando\u2019 insperatamente bane.A mio vantaggio c'era il lungo tirocinio con Levi e la avevo del sistema nervosa, una preparazione che mancava del tullo a Viktor.Come allievo di Speeman (premio Nobel negli anni Trenta} Vikior aveva una eccellente preparazione nel settore dell\u2018embriologia sperimentale, ma nessuna famitiarits con « sistema nervoso.Mi trovai cosi' in una condizione privilegiata per condurre ricerche progetiate insieme sull' azione delle periferi nello sviluppo dei centri deputati all'innervazione Una scoperta fatta appena una settimana dope il mio artivo colpi' Viktor che mi offri\" di restare mente nelfuniversith non , più come ricercatrice, ma come professore asso- ciato\u201d.Era andata negli Stati Uniti per restarvi qualche anno e vi rimase invece dai 1947 al 1977.Ben presto viene nominata protessore ordinario della Washington University e prosegue nelle sue ricerche.La siruda per scoprire il \"faitore\u201d (NGF) che la porters al Nobel & stata lunga e laboriosa.Verifica | risultati di Viktor e del suo allevo Bueker, prosegue gli esperimenti lungo la sirada delle sue intuizioni.E non si lascia sfuggire nessuna occa- sione.la sua amica Herta Meyer aveva organizzato a Rio de Janeiro un laboratoric adatto a sperimentase le sue ricerche.Parte quindi per il Brasile.| risultat sono positivi .e dopo poco arriva alla alla scoperta del NGF.Torna in italia nel 1977 e le viene affidata la direzione dell'Islituto di Biologia Cellulare, dove ancor oggi lavora.ma la scienziata partecipa anche alia vita sociale, alla battaglia per f'emancipa- zigne della donna: non rillula alcun invito.è sempre pronta a collabo- rare, purché dietro non cs siano str i LES FOURRURES TOMEO (Canada) lac, PELLICCE PER QUALITA E LAVORO 7463 ST.DENIS 274- oroscopo ariete/21-3/20-4 Guardate bene in stesse e cercate capire esattame quello che volete campo atfeitivo.lasciatevi sballotlare uno slancio alla preda degli a: capricctos: La vita relazione sara m stimolante e con amici vi sentrete plu mai a vostro agio famiglia regnera certo nervosismo.lavoro non oltrepas: certi limit: potre pe rtirvene.toro/21-4/20-5 | L'opposizione di Ver potra creare pice problem: nella » affettiva: cercate di compromettere ulter mente la situazione atteggiamenti pro catori Glv amici saranno certo di gra ato e sostegno, non niuggite dai m incontri.che potrai distarvi dai so pensieri.Nel lav datevi un orientame molto chiaro, poi a con grande decision gemelli/21-5/20-6 Se non sarete vol nes vostri affett saprete fare sct precise.potrete giov dei buoni influssi as e vivere momenti m appaganti accanto persona cheamate e vi ama.Nella vita relazione muovetevi circospezione.gu dandovi dall'invidia dalla slealta.In fami poi curatevi sopratt degli anziani.Nel lav cercate di ess sempre coerenti.cancro/21-6/22-7 * | pianeti vi propi ranno gioie sentimer importanti.mome i ili con persona cara: libera dunque di event strane malinconie sorrideta fiduciose domani.Nella vita relazione non d sempre tutto a ti circondatevi di un pc mistero, senza pH mancare di umanita famiglia aspettat gioia e serenita.lavoro impegnatevi fondo.Se volete app telsfonatec! al sua amica Herla va organizzalo a Janeiro un rio adafto a ntare le sue arte quindi per il | risultab sono dopo poco arriva coparta del NGF.) alia nel 1977 \u20ac 9 affidata la delf'Istituto di Celtulare, dove gi lavora.ma la partecipa anche | sociale, alla per l'emancipa- la donna; non lcun invito, ë ronta a collabo- hé dielro non ci mentalizzazioni FOURRURES (Canada) Inc.LLICCE PER (NI E DONNE \\RANZIA SU ITA E LAVORO ST.DENIS oroscopo ariete/21-3/20-4 wl Guardale bene in voi stesse .e cercate di capire esattamente quello che volete in campo affettivo, non lasciatevi sballoitare da uno Sslancio all'altro preda degli astri capricciosi La vila di relazione sara mollo stimolante e con gl amici vi senlirete piu che mai a vostro agio.In famiglia regnera un certo nervosismo.Nel favoro non oltrepassate ceri limiti: potreste pe rtirvene toro/21-4/20-5 L'opposizione di Venere potra creare piccols problemi nella vita alfettiva; cercate dv non compromettere ultenor- mente la situazione con alteggiament: provo- caton Gh amici vi saranno certo dv grande auto e sostegno, ma non niuggite dai nuovi incontri.che potranno distarvi dai soli pensieri Nel lavoro datevi un orientamento molto chiaro, poi agite con grande decisione.gemelli/21-5/20-6 fa Se non sarete volubili ne: vostri affetti e saprele fare scelte precise, potrete giovarvi dei buoni influssi astrali e vivere momenti molto appaganti accanto alla persona che amate e che vi ama.Nella vita di relazione muovetevi con circospezione, guar- dandovi dall'invidia e dalla slealtà In famiglia poi curatevi soprattutto degli anziani.Nel lavoro cercate di essere sempre coerenti.cancro/21-6/22-7 = ! pianeti vi propizie- ranno gioie sentimentali importanti, momenti indimenticabili con la persona cara: liberatevi dunque di eventuali strane malinconie e sorridete flduciose al domani.Nella vita di relazione non dite sempre tutto a tutti.circondatevi di un po\u2019 di mistero, senza pero\u2019 mancare di umanita.In famiglia aspettatevi gioia e serenitd.Nel lavoro impegnatevi a fondo.\u201d teone/23-723-8 ¥& H quadro astrale vi proporra tanti entu- siasmi sentimental.tante sollecitaziont, forse troppe: cercate di non sciupare per leggerezza un rapporto sotto molti aspetti importante.La vita di relazione sarà brillante e attaente.ma non distraetevi dalle occu- pazioni che vi arricchi- scono la mente e il cuore.In famiglia concretizzate un pro- getto.Mercurio vi aiuta nel lavoro vergine/24-8/23-9 2 L'amore, superfavorito das pianet:.vi darà qiose profonde.chi non ha ancora un legame fisso potra incontrare l'a- more.chshaun rapporto valido lo vedra riliorire La vita di relazione proporra situazion inconsuete dalle guah potranno scaturire idee fantastiche.In famigha regnera l'intesa.Marte vi appoggera nel lavoro non falevi condizionare da niente e nessuno.bilancia/24-9/23-10 TR It vostro desiderio di avere un legame sentimentale valido e dura- turo potra essere appagato.anche se non avete ancora incontrato \u2018anima gemella: gh influssi astral saranno molto promettent: | contatli con amici e conoscentt vi porte- ranno soddisfazioni e anche riconoscimenti important.In famiglia vi sentirete utili.Nel lavoro, a parte qualche incertezza, tutto andra bene.scorpione/24-10/22-11 Qualcosa di insolito potrà movimentare piacevolmente la vita sentimentale, che con it favore dei pianeti acquisterà anche sem- pre più consistenza e serietä.Con gli amici e i conoscenti e in famiglia avrete tanti progetti da mettere a punto e da realizzare: sarete l'ago della bilancia, starà a voi valorizzare le idee, vostre e di altri.Nel lavoro agite con slancio ma con prudenza.sagitiario/23-11/23-12 Slanci e timori si potranno allernare nella vostra vila affeltiva, in queslo momento astrale: non tormentatevr inutilmente, soprattutto non calpestate | senti- menti della persona che vi ama GI amici potranno darvi yna mano a uscire da questo strano labirinto di idee.anche un programmino di evasione potra giovarvs.Il lavoro richiedera caima e spirito dt adattamento capricomo/24-12/20-1 Avrete intraprendenza.con l'attuale quadro planetano.e sarete prene di progett per la vita affettiva.ma sappiate anche fase delle concession).con amore.senza pol rinfacciatie Vedetevi con gli amici, ma non trascurate gh interessi personal.specralmente studi e letture In famiglia non siate drastiche.1 lavoro, nonostante il contrasio di Mercurio.lina con essere favonto acquario/21-1/19-2 Fk Con gli attuali influssi astrali dovrete aspettarvs alt e bass: in amore.ma quello che vi turbera potra essere faclimente eliminato ragionando con calma con la persona amata.Asse- condate il bisogno di esperienza.slruttando la notevole carica interiore di cui dispor- rete in questo momento In famiglia siate gene- rose.Nel lavoro non perdete di vista la realta.pesci/20-2/20-3 = La vita affettiva, protetta dai pianeti, sara molto intensa e rassicurante, ma non adagiatevi, sappiate rinnovare con intelligenza e fantasia i - vostri rapporti.Gli incontri con amici e conoscenti saranno assai piacevoli, ma non dovrete assolutamente trascurare gli interessi personali, che vi daranno serenita e calma.In famiglia portate ottimismo.Nel lavoro avrete certo un appoggio.Se volete apparire nelle nostre pagine dei Professionieti, felefonateci ai 253-2332 GINO FURS pellicceria In occasione dell\u2019 apertura dei nuovi locali offre pellicce di ogni tipo e modello a PREZZI SPECIALI tel.: 326-5280 6895 Jarry est St-Leonard (vicino a Pascal Gagnon) 82- ISAGYNVYD ONIGVLLID 1/9961 3HGOL1O 62 pit PR rs 1 AVVOCATI BISSONNET, DISCEPOLA, MERCADANTE.DI GESO & ASSOCIES AVVOCATI Michel Martial LLL.Loris Cavablers LLL.Michel Bissonnet, LL.L.Antonio Discepols b.a.b.c.l Carmine Mercadante, LLL.Vincenzo Chiara, LL.b.Luigi Di Geso LL.b.John Marsilio ba.LL.Membro dell assembies nationale Miche! Binsonnet Agent de Marque de Commerce Aniono Discepota 8822, boul.Langelier, bureau 202, Ssini-Léonard Tel.326-3300 Corrispondenza per l'Italla Vis Tiburting 180 Telex: 08-4952000 - Roma 05-828550 de amanti nella storia ISADORA DUNCAN Con I'approssimarsi deli'autunno la Costa Azzurra diventa piu bella che mai.sole.cielo e mare sembrano accordarsi per eliminare ogni contrasio di colori e tondersi in un paesaggio tenue ma non iriste.dove I'estivo spiendore si trasforma (tn un velo roseo che avvolge ogni cosa Ii 14 settembre 1927 un'automobile sportiva, aperta.procedeva a gran velocita sulla strada toruosa che costeggia il mare, vicino a Nizza: accanto al guidatore sedeva una donna non più giovane.ma affascinante, una di quelle donne che la gatanteria d'un tempo definiva \u2018\u2019uniche\u201d Elegantissima, si poteva notare in lei, nei suoi vestiti, nel suo modo di gestire.nei tralli del volto perfino, un contrasio con le linee i \" (parola STUDIO LEGALE DECARY, FRANCESCUCCI & MONTY AVVOCATI HH] Baoan ser es Frank Ciampini, ur.ne Avvocato Orarto d'ufficio: tutli i grorni datfe 9 aile 18 La sera: su appuntamento 400 Ave.Dollard, suite 101 (sngolo LaSalle, Qué.- HIN pro) allora) dell'automobile.Un gran velo le tasciava il collo.lorse a nascondere le rughe; un velo che svolazzava di qua e di la.leso dal venlo.disegnando nel cielo strani arabeschi.Improvvisamente quel velo, un lembo del quale era rimasio impigliato nei raggi di una ruola, 8! strinse violento, intorno al collo di Isadora Quando l'automobilisia si fermo\u2019, ella era gia mora, strangolata Questa line patetica, simile a un\u2018antica leggenda, dove solo gli elementi secondari - l'automobile, la ruota che afferta il velo - ci riporlano a! nostro tempo, non sarebbe spiaciuta alla danzatrice americana, che aveva cercato di fare della sua vita quaicosa di unico, di irripetibile.Era nata a S.Francisco in California, e ancora glovanissima si era fatia notare per l'eccezionale bellezza del corpo \u20ac per la maestria nel danzare.Emigrata in Europa con la famiglia, trovo\u2019 nel vecchio continente la sua vera patria; trasse ispirazione dai monumenti.dai quadri, dai dipinti vascolari greci e arricchi\u2019 la danza classica di nuove figure, di una leggerezza \u201cche la laceva i a un lcaro pronto a balzare per il suo ultimo 30- IL\"CITTADINO CANADESE/29 OTTOBRE 1986 AVVOCATI | Sergio TUGCI & Leo Di BATTISTA 201 St- -Zotique.Est, TEL.277-065 GIORNO: dalle 9:00 alle 5:00 vol a sua vita galante ebbeinizioa Budapest.conunattore * LL NOTAI \u2014 MARAVITA Al -NOTAIO- Glà avvocato in Italia per oltre 10 anni -Esperto in diritto italiano- 6020 Jean Talon est, suite 730 Complexe Le Baron, St.Léonard Tel.: 254-7180 Lulgi ALBANESE Michel LALIBERTÉ _ Tutti | giorni dalle 9 alle 5 NOTAI Sera: mercoledi, giovedi » venerdi dafle 9 alle 19 8088 St-Denis (Angoio Jerry) Mt - Tel.: 387-4421 Filippo Zunini NOTAIO 767 BELANGER EST, SUITE 101 (vicino St.Hubert) 274-5588 - 274-5589 NOTAI RADINO & SILICANI Orario di studio: tutti i giorni dalle 9:00 alle 5:00 Ia sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 7:00 alle 9:00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 e il quale la panto\u2019.come era owvio.dopo pochissimo tempo, ma Isadora non se ne diede per intesa; anziché temere l'incontre con il sesso forte, lo cerco\u2019 sempre, di continuo, rovando nell'amore (\u2018unico alimento per la sua ardente anima, l'unica fonte di ispirazione.Il pianisia Lafont, lo stesso G.B.Shaw.Strindberg, furono gli oggetti detle sue violente, ma incruente, passion).À Shaw, cui aveva scritto una notte d'amore, onde dare al mondo un AVVOCATI FARGNOLI - ALLEN LA LEGGIA Tutti | giorni dalle 9 a.m.alfe 5 p.m.Sera: da lunedi a giovedi 8,30-0.30 su sppuntamento 7170 Boul, St.Laurent, suite 200, 5393 (ang.Jean Talon)! tiglio che avesse \u201cla bellezza di lei e I'i i di lui\u201d, GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutth | glorni dalle 9 alie § Di sera: Lunedi, Marcoledi, Gipvedi dalis 7 p.m.aile 9 p.m 5083 Jean Talon Est, stanza 308 (engolo Veldombre) Toi: 253-0633 ella diede lo spunto per una celebre battuta: \"E se fosse belio come me e intelligente come lei?\u201d.Di Strindberg la bella Isadora scrisse: \u201cIl pessimismo di Strindberg é da imputare alle donne da lui amate.Le donne si dividono in due specie: ispiratrici e vampiri.Strindberg non amo\u2019 che donne vampiri\u201d.E lei, Isadora, fu ispiratrice 0 vampira?À sentiæGordon Craig, if famoso regista.che la sposo\u2019 nel 1905 a Berlino, tu ispiratrice eccelsa.Ma dopo la nascita di una figlia i due si separarono, @ Gordon cerco\u2019 altre, meno turbolente, fonti di ispi TEL.: (514) 323-2510 MARIO NACCARATO, LLB.AVVOCATO GALERIES LÉGER - 5872, Boulevard Léger suite 260, Montréal-Nord, Québec H1G 5X5 AVVOCATI CERUNDOLO eo MAIORINO DENIS DI PRIMA PASQUALE NOVELLO CLAUDINE ORARIO D'UFFICIO Tutti giorni dalle 9.00 aile 17.00 sera: da lunedi a giovedi dalle 17.00 alle 20.00 1819 Jean Talon E./376-0335 (ang.Papineau) Se invece ascoltiamo il poeta russo Sergio Esenin, che ella sposo\u2019 nel 1922 - della deta, NOTAI ESPOSITO & COCCIARDI Divisione dei ben: in ftalia © altrove - Atti di procura, alli di vendita - Traduzione di document! - Disbrigo pratiche varie ORARIO: tutti 1 giorni dalle 9 alie 5 p.m.ORARIO SERALE: con sppuntamento 7170 BOUL.ST-LAURENT, SUITE 201 MONTREAL - TEL.278-8421 perché lui aveva ventisel anni e lei quarantatré - non restano dubbi: Isadora tu un vampiro.E.a dir la verita, il sangue di Esenin, il sangue spirituale, s'intende, parve essere complelamenie sparito, quando, nel 1925, dopo tre anni memorablli di foltie, tece ritorno in Russia solo @ sconsolato.Era un uomo completamente finito che trovo\u2019 nel suicidio la soluzione dei suoi problemi.Due anni dopo, la morte raggiungeva anche 1sado, Duncan.ANTONIO PALUZZI NOTAIO E CONSULENTE LEGALE Gla laureato In Italia - 4 anni di esperienza 5310 JEAN TALON EST, (VICINO LISIEUX) \u2018ST.LEONARD, QUEBEC 374-8311 AVVOCATO DONATO DI TULLIO ORARIO D'UFFICIO:giornu feriali dalle 9 a.m.alle 5 p.m.CONSULTAZIONI: martedi mercoledi dalle 7 p.m.alle3 p.m.7633 BOUL.GOUIN EST 648-1048 .Attorney Trade marks agent Avvocato Agente di march] di commerclo Œsio Carosielli, pa, PCL ILE \"69, Est, Rue Jarry UFF.: 388-7619 Mi.Qué.H2D 172 RES.: 388-8819 NOTAIO LUIGI SORBO orarlo di studio: tutti ! glorni dalle 9 alle 18 le sera: lunedi, i, giovedi, dalle 18 alle 20 oppure su appuntamento | 7190 BOUL.ST.MICHEL SUITE 108, MTL.QUE | 374-4656 {angolo Jean Talon} | OTTAVIO PINNA NOTAIO CONSIGLIERE GIURIDICO.8260 Boul.Maurice Duplessis, suite 208 R.D.P.(Montreal) » 648-8632 OCCH AN e Lente * Occhu UN SOLO INDI 6028 JEAN St Leonard Co C Dr.Bruno D Dr.Claudio BAMBINI E J PER APPUNT; OCCHI P.LAOU Al SPrvIZIO C 299 Jean T tvicino al 5017 bout.CLINICA DR.MARIO A MEDICO-CHI DENTIS! BAMBINI P DENTISTI Dr.Michel L Dr.Marc Tren POLYCI 5700 {| 255-6837 , FAG8F CLINICA DI F Accatiasi tesserine assicurazione malotile Cure Incident! sul lav Orario d 10 anni - ite 730 -éonard i date Date 5 dalle 9 alle 19 ol: 367-8421 ANI 0 alle 5:00 7:00 alle 9:00 TE 101 JICTIS .m.alle@ p.m IARDI 5 - Atti di i document p.m to UITE 201 8421 JZZ1 LEGALE esperienza JO LISIEUX) 311 ) alle 18 18 alle 20 , MTL QUE Jean Talon} IA ICO.uite 208 532 OCCHIALI DA VISTA Ottico ANTOINE LAOUN * Lent: 8 contalfo dr qualunqgue po ® Occhral classics Moniature dr marca UN SOLO INDIRIZZO 6028 JEAN TALON EST st deonard Complesso Le Baron Te 256-2498 CLINICA DENTISTICA Dr.Bruno De Minico Dr.Claudio De Minico 4570 EANTALONEST SUITE 201 ST LEONARD BAMBINI E ADULT! | TEL: 376-4482 PER APPUNTAMENTO OCCHIALI DA VISTAG Ottico P.LAOUN - NICOPOULOS Al servizio della comunita da ben 20 anni 299 Jean Talon est - Tel.: 272-6990 (vicino al MERCATO Jean Talon) 5017 boul.Robert - Tel.: 324-3777 St, Léonard CLINICA DENTISTICA A MARCONE E PENNOU 8071 ANDRE AMPERE CAMERA RIVIERE-DES-PRATRIES HIE 35 DR.MARIO MARCONE MEDICO-CHIRURGO DENTISTA BAMBINI E ADULT) GIORNO E SERA PER APPUNTAMENTO 548-5200 DENTIST! Dr.Michel Lefort Dr.Marc Tremblay POLYCLINIQUE CABRINI 5700 St.Zotique E #113 (Parliamo italiano) DENTUROLOGISTA Pierre Poirier 255-6837 255-8245 CLINICA DENTISTICA Clermont & St Louis FABBRICAZIONE E RIPAHAZIONE 0! PROTESI DENTARIE 7 81 PARLA ITALIANO .274-4673 6305 St-Denis Tel: 495-2282 CLINICA DI FISIOTERAPIA NORD EST 6025 Jean Talon Est Sults 208 2545347 245348 \u201cne Orario d\u2019ufficlo dalle 9 alle 19 Accettas tesserino assicurazione malatile Cure lncidantl sul favers vivere meglio; alimentazione Per un recupero della sua immagine dopo la vicenda metanolo Vino: Che cosa non si fa per te \u201cL'affaire metanolo\u201d, come l'hanno chiamato i cugini francesi, ha lasciato ilsegno.Manon come quelli che amava\u2019 lasciare il mitico Zorro le cui gesta miravaño soprattutto alla salva- guardia degli interessi delle popolazioni più povere e vessate.Il segno di questo incre- scioso e deprecabile incidente ha coipito invece proprio coloro che più degli altrisi sono - trovati senza difese: i consumatori piû poveri che acquistando vino adulterato.perché a più buon mercato, ci hanno rimesso addirittura la vita e i produttori più onesti che hanno visto calare visiosamente le vendite con un danno economico di incalcola- bile portata tale da Denturologiste D.D.GUGLIELMO VERNARELLI Clinique Medicale Colombus 1140 est Jean Talon Stanza 312 * Tel: 270-2141 7672 Provencher Camblato Ufficio Otorinolanngoiatra Dr.J.T.Bercovici ORECCHIO - NASO GOLA Per appuntamento Tel! 270-2141 1140 JEAN TALON E.IC_COLOMB) DENTISTA Su appuntarnento 1819 Jean Talon E.(Camera 250) TEL.: 725-4764 OTTICO Palange Ernest ESAME DEGLI OCCHI delerminare.per la prima volta.il ricorso âlla cassa integrazione anche per 1 lavoratori deil'agricoltura.La vicenda.oltre ad aver fatto crollare le esporta- zioni.ha anche deter- minato una nduzione del consumo nazionale Ma se per quesl'ultimo la flessione é stata alquanto contenuta avendo la Doxa consta- tato che gli adulti che abitualmente bevono vino durante | pasti sono passati.nel primo semestre di quest'anno.dal 61.5% al 59.8% (a riprova che un grossis- sima parte di italiam beve vino di propna produzione).per il seltore delle esporta- zion é stata la catastrofe se è vero che nel solo periodo gennaio / mag- gio si è registrata una contrazione del 27% in termini di quantita e dell8% (n termini di moneta.Per quanto concerne l'aspetto geogralicosi deve rilevare che la flessione è stata particolarmente forte verso la Germania DOTTORE LEON COPNICK DENTISTA CHIRURGO 5608 Park Ave.279-6449 Oracto d'utflcio 10 am / 7 pm Dr.NAPOLEON de la Fuente DENTISTA 428 EST, BELANGER 1000 JEAN TALON OVEST MONTREAL-TEL.Solo per appuntarionto Tel.: 276-8884 OPTOMETRISTE (OTTICO) Esame della vista * Occhi continuamente, colorate) \u201c Dal funedi DR.F.CAMPOLI, 0.D.Lenti a contatio {semi-nigide, soffici, da portars: : Misure della pressione oculare (tonometria} sabato compreso Esama deila vista coperta daif'assicurazions-maiatiia Centre d\u2019Achat Boulevard 4136 JEAN TALON EST, (angolo Pie IX), Montreal - Tel.: 728-2525 (-45%) e la Francia {- 44%).menire piu contenuta é stata quella verso gh Stati Uniti (-2%) dopo un calo inziale disastroso.superiore al + 50% * La prima nsposta alta Crfis: st \u20ac avula con I'emanazione della Legge 7 agosto 1986 n 462.recante norme urgents in materia di prevenzione e repres- stone delle sofisticaziom abmentan Successiva- mente gli organ gover- nativi hanno provveduto a far distillare due millons e mezzo di ettolitre di vino, altn- ment invenduto.e ad erogare alfICE una sovvenzione d15 miliardi per una campagna a sostegno dellimmagmne del vino alatlano all estero.Ma I Ministero dell'Agricoltura e Foreste.fortemente preoccupalo dall'anda- mento negativo della vicenda.\u20ac voluto andare oltre stanziando 50 miliardi di lire che le Region: italiane.per lo meno quelle più inte- ressate, dovranno ora utilizzare promuovendo iniziative che possano in qualche modo tronteg- giare + guasti di una vicenda davvero incre- dibile E cosi\u2019,ancoranonsié sopita l'eco del terzo Palio di Siena.conce- pito e voluto dalla Camera di Commercio, dall\u2019Unioncamere e da altre autorita locali al solo scopo di rilanciare, attraverso un abbina- mento che non ha riscontro nella storia miffenaria de! vino, l'immagine di un prodotto e di una terra nobile che da sola zionale, articolata in tre diverse iniziative, lese più che at recupero della tradizionale immagine del vino laziale all'estero ad una aflermazione in Italia e.ancor piu, nella regione di origine «MEDICINA GENERALE E FAMILIARE \u201cURGENZE MINOAI *CONSUL7IMEDICI *OTTOMETAISTA E OTTICO fisulta.infatt, che \u20ac produce ben due de: Quattro vin à denomina zione di origine control- lata e garantta che l'Italia vanta, che ecco la Regione Lazio lanciarsi In una analoga avven tura .All'insegna dello slogan \u201cIl mese del vino del Lazio\u201d e partita cose una campagna promo- prodoito laziale (par- hamo di quello DOC) pur collocandos: al primo posto superando produzione di altre Qualificate region: come 1 Piemonle e Il Veneto fra 1 vint esportate negb Stats Unis mentre Il \u201cColl Alban\" nsulta essere 11 piü venduto in Canada e Nord Ame- nca.non viene sufh- cientemente valonzzato nei nstoranl romani see vero che soltanio (8% det vino DOC prodottn nelle zone der Castell Romani viene servito a tavola Sui perche di questo strano fenomeno si discutera ancora.clo che nvece tuth condi- videranno sara il tentativo di salvaguar- dare quella che da sempre ë considerata la maggiore ricchezza della regione cui \u20ac legata gran parte del costume e del folklore delle gent del Lazio L'auspicio e quello di un ritorno al passato Anche se l'odore del mosto e il profumo della porchetta.vero e proprio vanto di questa regione, sono sempre più rari, non è poi tanto difficile accedere ancora in quelle tipiche cantine dove il pur Haliano \u201cmezzo tro\u201d e sostituito dalla più tradizionale \u201cfoietta\u201d E, pur in presenza di azioni indiscriminate, nulla c puo' impedire di ritor- nare a riscoprire 11 gusto di bere un buon bicchiere di una sana bevanda nata, forse.con la storia slessa dell uomo di Antonio Castello *RADIOLOGIA astire manovre se e micidiali.(| di\u2019 di coppa si ë 0 con una netta e dub sconfitie per dre italiane che, al potranno far gioire imi titosi vo.Sopra.Dosssna HI: mune 7 piccoli parii- | Dalle vecchie pagine del Cittadino: Sabato, 16 Giugno 1945 NEA ANNO VI - No.24 La vittoria dil partite Hberale nelle presenti elezioni & In riprova della maturité politicn ¢ sacale del Canali che, sotainfa dotta della guersa \u20ac della vittoris in Europs \u20ac delle riforme di carat- tere woclule a lunghissima portats, ons rlaffidare 5° Mackenaie Er le sorti del puese per Ia-con- durs dellu guerra contro il pone ¢ per Vapplicazione integrale delle viforme sochali, La seonfitin i tutti gli estremi- smi nelle elextoni federali & la ri.prova delle saggerra del popolo nadese.\u201cen Se i Gispponesl avranno buon sensu 3) arrenderanno, secondo le revision di altisrimi personeggi e- merleank, per cvitare lu distruzivne completa del loro pease entro | prus- Per un abito giunto dagli Stati Uniti 1 Sig.Raffacle Fruguglietti, re- Fitchburg, Mass, & stato uno del sidente al No.37 Salem 8 tant connasionali, che ha inviats oggett di vestiario in alin.Egli aequislo\u2019 un palo di calzont \u20ac un» in null In Ra mise nelle tasche un biglietto can il suo nome © indirizza, Con u- nx grande sorpress ha Heevuto une Ureve letterina in inglese, scritta ds Antonino Chilardi, residents in Meuina, che lo ringrazia affettuo- al Jui per invocare dal Cielo tutte 1: benedition! per Is sus generositd.(ime Fabbeicati com alts oporanse dai Todveckl, quest vottemarini ad ti di Lijmubdlen Qlands, come eggette di surieslià 6 divertiman! \u2014 simi novanta giorni.Se cio\u2019 non av verrh, gli alessi personugui pins\" per una lunga guersa d'attrizi ne dell'impero ginponcae.i .Del comitate per l'aiuto ail hi P- quento iornale à tuto pes duv Jaa | gh anni assertore infaticati due mesi un comitato é stato [1 mute.Sari vaso alialteezn dell 4 tuszione?Speriamolo.\u2026.Chi erede che il fancismo ita \u2018ian \u2014 quello slente \u2014 via morto, ri sim win Lincosciente condotla di errti ita: linni tu questa campugna cletto.ali federale prova che la nostra com nilé ve bisogne di uns luna se ziente \u20ac perseverante opera di sic ducazione civica.Peru® tarebbe Le- ne che certi individu \u2014 ani certs mentalité\u2014-venguno climinsti ds ro \u201cti di responsabilith = dirigen\u2019 anche se ii tratts di soli circali di mercato elettarnle.cr adesso basta, ADOLFO HITLER NASCOSTO ?Herlino.\u2014 Il fatto di Adolfo Hitler à ancors un misters insolu- to.\u20ac non à da escludere che, x sicché morire fra le macerie, Hitler wk fuggito prima che Berlino ca- ese.ha detto fl Maresclallo Gregory Zhueov.Il Fuehrer potrebbe anche aver eondotto con sd Eva Braun, giscché L'ULTIMA \u201cINVENZIONE SECRETA\u201d DELLA o (THE CANADIAN CITIZEN) CANADA'S ONLY ENGLISH ITALIAN si hanno dalle prove del loro matri.monin.\u201cNon abblame trovate ancora al- oere iden cun cadavers che poss « \u201cWi-ato in modo certo per itler, © In conseguenza \u2018iamo fare alcons dichi riguardn della sus morte.vrebbe potute fuggire dal nis finn allultimo minute\", to Zhucov nella prima concensa & giornalisti allen esduta di Berllno.GERMANIA sous rlmasti mel por- bri del \u201cC.P.CH.WEEKLY NEWSPAPER 1 VOTI DELL'ARMATA CANADESE quello di | non pot.| one \u20ac Enli «| ls Germa-, La figu « ha det-ltuale crixt 1 intervista sempre maggior inp ti dopo In pata In sum opposisione mina del ancialinta Piviro Nenni a Freshlente del Conlglio, si pro- spetls ora In possibiliti della sceltu di un terzo nome, come compro: messo.Per quanto Je autorith alles mantengano una politica di non fn- tervento nella cris! politica Interne, ; da fonte britannica si à «uxgerito di agglungere alla lista delle possibl- tle il nome di Giuseppe Ssragat.mettent in viliewo che la sceltx li Saragat darebbo ai socialist In bad.i tazlone di vedere un membro del loro parflto al poste di Premier, placando In certo modo, nellu tease tempo, le preuceupazioni suscilate fra gli clementi di destra \u20ac in aïeu- œrcofi abeati «im cerle tendenze di Pletro Nennl, Frattanto l\u2018effeito delle lungs cri} comtincia u farsi sentlre anche negll uffici pubblict, dove, secondo quanto sf dice da fonts diplomatien n'leata, diventn sempre piv\u2019 diffi.cite segulre gli sffari ordinari 5 esusa della crescente incertezza fra wii implegatÿ ministeriali sully loro arte.C'à un'intervista conceses dal Mi.nitro degll Esterl Italiano, Alle De Guaperi, al glornaliste frances\u2019 Pau! Bodin, I Ministro he fetto | Un'interessante dichlarasions n pro- posito dells formasione del nuovo Governo, quando ba detto: *E* ve- ro che | Comunlst) @ \u20ac Soclalists si mz Cl Sabatu, 16 Giugno 1045 | LIBERALI AL POTERE Guerra d\u2019Attrizione col Giappone ?L'AMMINISTRAZIONE DELLONOREVOLE | 2 Ta pr WILLIAM LYON MACKENZIE KING RICONFERMATA DALLA NAZIONE ede in questa fote- le il aminando le carte.La crisi Italiana e i parere del Ministro De Gasperi ano della grande soft nno presso | dlintrel Ade) \u201cNalin, Peso non si deve dine - licare che anche i Partiti moderati « munnechici hanno sin gran nume- fo di seguach.A questo proposito sl vienziona perolnu ln possibile dl uns 1 eggenza i cho verrebbe quali Sorts, Nitti « Orlando\u201d.Nell'intervista De Gasperi ha vue re lodato Bonomi ch ha detluilo \u201cscrupoloso amministralore* © Fue nico che potesse assumerst [a 1e: sponsabilith del Governu In un pe- riodo tanto difficile\u2019.futerrogato sul controlla polities \" controllo vl.sformandosi in cotlaborazione.Bul problems di Trieste, il Miniatru de- gH Esteri ha detla: \u201cTrieste rappre.sents per noi quello che Slrasburgo # per la Francie®.santa occupations di Trieste du parte delle truppe jugoslave, De Ga- sperl bs dello di spersra che gll Alleali comprendano In necesith di considerare la situazione con splrito di equith.Eeprimendo || desiderio che le relazion| f:anco-itaiiane pos- sano svilupparsi In spirite di motus amicizia, De Gasperi ha detto #l glorastiris francese che (1 popolo Hallano non ve confuse con Mumo- lini, coal\u2019 coms I'ltalla non ha mri eonfuse lé Naslone franese col se- muse delle politien di Petain.SE- 2S20VNYI ONIOYLLID TV906$ JHAOLLO 62 IN ITALIA! Ar TUTTI IN VACANZA CON ITAVIA Inc.TELEFONATECI AL «256-5535 L\u2019AGENZIA ITAVIA OFFRE BIGLIETTI A PARTIRE DA $799.(ROMA/MILANO/VENEZIA/ TRIESTE) F MONTREAL ROMA] , $849.(NAPOLIBARI/CAGLIARVBRINDISN ÈS Br \u20ac $695.00, à $899.(PALERMO/CATANIA/R CALABRIA/LAMEZIA TERME) \u201cAUTO PER UNA SETTIMANA A PARTIRE DA $265.00 ITALIA PER RAGAZZI $649.00 SPECIALE PER ACAPULCO PER NOVEMBRE E DICEMBRE 1986 HOTEL MAJESTIC (CLASSE STANDARD) A PARTIRE DA $399.00 À \u201ci (CLASSE SUPERIORE) 2 ré 4 A PARTIRE DA $479.00 fil HOTEL R TELEFONANDO AL 376-3660 A PARTIRE DA $429.00 "]