Le Richelieu dimanche, 9 octobre 1988, dimanche 9 octobre 1988

[" a MEILLEURS PRIX POUR BLE KATEPWA Achat de feves soya Achat de mais grains, d\u2019 de s'tèves soya ot do blé Katapwa mm Les séchages .Bermic inc.751, rang Petit Bernier ® Saiat-Jess-sur-Richetion .347-2383 - 1-008-261-2916 Lanoue & Quellet CARGILL LINITEE tab: Saint) ns Ace séchage =! srduptiagy Lis et \"a00-qrame (514) 348-0076 ou 1-300-203-1000 LE: KE SPORTS: Tout est dans le ES 1 TA \u2014_\u2014 de paiemer paiement Po I facile! 346- 8122 Ble de consommation humaine TEL.349-4881 rés à; pour Nerve RADIOS D'AUTO © BLAUPUNKT \"om |] Frerre Free Th # ÿ OMNIS Fire Specialitss: vents ot reparstions de pempes - ADOUCISSEURS C'EAU - VENTE BE SEL » Compétence et disponibilité à votre service pour toutes transactions immobilières ROBERT BESSETTE conselller en immobiher 923, BOUL.DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU j- 16 Choix de mets CMINOIS .ROSBEF ! 16 choix bar à salade Cuisses de grenvuiies !- 10 choix de dessert Brochettes de poulet [- 4 chou de creme glacée Crevettes, 16h à munud rene GALERIES RICHELIQU 1000, boul.du Séminaire { Saint-Jean-sur-Richelieu Ava wy rue 5.508 Coe Al in wm 7.998 8-731 1 » o 346-1822 .ver.346-8007 res.KARL GOLA BB VOYAGES: BB POLITIQUE: Les destinations Aux urnes le en vogue 21novembre | cet hiver C |.ti frans-sofion IMMEUBLES VENDEX INC.Pm page 4 ah CHAUFFAGE ET CLIMATISATION A ab 2 ) STELLAR «J\u2019ai appris à aimer la vie grâce à Charles» \u201c ?; = A -Pierre Bruneau < ; .«Charles, est La plus .EEC belle chose qui sont ame 1 | QE } vee dans ma vie Grice a} i age lus, j'ai decouvert la beaute de ls vie Ft à travers sa maladie, ya decouvert mon his, un enfant idéal que tous tes parents souhaiteraient AVOUT.sophie GAGNON Charles.c'est Charles Bruneau Et celui qui à rendu «e temoignage vibrant, C'est Pierre Bru neau, le pere du peut leucemique décédé l'h: ver dermier au terme d'une longue lutte contre le cancer M Bruneau était le contérencier-sn- vité lors du sixième déjeuner réflexion des vhets de file, organise jeudi dermier par le Par raunage Civique du Haut Richeheu, à l'hôtel Val lee des Forts Après la conférence, Monique Tremblsy et Luc Dussault du Parrainage Civique du Haut-Richelieu ont remercié Pierre Bruneau d\u2019avoir accepté leur invitation.PURE le dimanche 9 extobre ® Témoignage «Durant sa courte vie, Charles a subi quatre rechutes, de plus en plus tapprochees Maipre tout, H pardait espoir Entre guenir et abandon ner, t chomsissair de continuer a se battre Mais lors de sa dermere s\u2019en sortir, de passer à travers une telle épreuve, c'est d\u2019en parler, encore et encore.En parler même si parfois ça fait mal et qu\u2019on voudrait bien s\u2019enfermer dans le silence, s\u2019isoler du reste du monde.HE Leucan 1025, boul.du Séminaire nord Les Prairies Société mutuelle d'assurance générale PROMUUTIURE rechute, il souffrait telle- Saint-Jean-sur-Richelicu J ; .; ; lacques Paré ment qu'il s'est resigné à M.Bruneau a égalé- Suite 201 Serge Ouimet abandonner, a raconte le puurnailiste animateur et president de Teucan «l'es décmers jours de la vie de Charles ont ête les plus beaux moments de notre vie, à Mon epouse eta mar C'est à ce moment que le cou rage ¢t la joie de vivre de Pierre Bruneau, qui était accompagné de son épouse, a été longuement applaudi après son vibrant témoignage.famille Bruneau.«Quand quelqu'un a un cancer dans une famille, tous les membres de la famille doivent subir les ment pris quelques minutes pour parler de Leucan.Il a révélé que l'un des rôles de.cet organisme était justement d'apporter un soutien 2 la famille des enfants atteints de leucémie, la maladie qui tue le plus d'enfants ans les 359-0435 NOS REPRÉSENTANTS: mere LE RICHELIEU dimanche.2 notre fils ont pos tout contrecoups de la mala- pays industrialisés.leur sens Même dans die.Même après six ses dermieres paroles al y mois, c\u2019est très dur pour Enfin, c'est un mes- avait un message d'es chacun d'entre nous de sage de joie de vivre pour Dans une espece de se remettre de la mort de qu'a livré le conférencier testament verbal, «la Charles», a confié le aux quelque 200 convi- demande qu'on l'enterre père de deux enfants, ves réunis à l'hôtel Val- .pres du fleuve.parce que âgés de 11 et 7 ans.lée des Forts.«Charles \u2018 le Meuse, c'est la vie» n'est pas mort.Il nous = Pierre Bruneau a éga- accompagne et nous rap SUPER-SPECI lement decent comment \\ is à ai la vi âce à Charl Pour ceux qui restent, pelle sans ee que, a \u2014 a maladie de Charles a «J'ai appris aimer la vie grâce arles», M.Bruneau estime que VYi\u20ac est un 1, tous les Boeuf haché .79 modifie la ve de la à confié le président de Leucan.le meilleur moyen de JOUrS».maigre 85% 10metpie 3,958 J » = Longe longue de boeuf 4 39! | IF.) meteo Publicitaires: Denis Huard, André Corriveau, Lucien Lord, Cat.A-1 (60 a 90 ib) .2 4 Jean Bilodeau, Denis Jolin, Réal Dextradeur, Syivie Leblanc, 5,276 ka b Luc Moreau et Francine Barsalou.: vo Ci 1h : Julie Bru .Drimanche conaieinie mune OL manimgm 12 50e le orception graphique he nesy Fesse de boeuf 1 ,- Lunds cc ele cae am THE mga 12 ( = n Publicité nationale: Les Hebdos A-1 Inc.2085, rue Union, Cat.A-1 (80 à 110 Ib) 5 MAIGr [tot rag ar posait everest A h | bureau 1550, Montréal, Québec.H3A 2C3, tél: 844-3403.ATS ky .A GR we die e ie Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean 347-0323, Bifteck de cites ) $ Imprimé par: Transmag inc.6215, Métropolitain est.St- (Rib steak, 10 02), cat.À , FNCARES HN) (Pp IRA Léonard Boite de 10 la boîte B4A RICHÉLIEU 138 6X3 ; i +, TEL 3475321 Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc.347-0323 et LIGNE DIRECTE MONTREAL 861 4624 fe service de la Poste en milieu rural Tournedos - $ \u201cpromotion &P 1 ©3701) | Édité par: Promotion G.& Inc Boîte de 10, : a.Abonnement par la poste: 38$ - 1 Co Labadiat Tue A0 440 capes Hebdomadaire fonde en septembre 1936, distribué gratuite + : \u2018 tomes 1 Set à 12 pages ment dans Saint Jean, Iberville, Saint Luc et dans la Vallée Droit d'auteur profess 01 « re de eeu, 194.votre congélateur, mais pensez ben Nore HOO pues, du Richeheu au sud de Montréal\u201d numéro d'ordre .ourrier de la Ze classe, ost Poutquel ee runes tet 4 16 pages enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque Greene 6 Directeur general Robert PARADIS nationale de Québec.= x strenbetg O00 copies pone | 12 pages R teur en chef Rene BOUCHARD A A frovigu 7908 copies \u2018édec .; En vertu d'une entente entre ie Syndicat des travailleurs de zones 2 et à 24 pages Directrice de l'information Sophie GAGNON L'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions | (AU VOTRE CONGELATEUR ; Sears 21 FA?Lopes Secrétaire-receptionniste Gabrielle AGARLA LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars BOEUF A-1 C1 D-1 } tones?etd 32 pages Directrice de la publicité Nicole TREMBLAY 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et : .) - Stenberg 30 028 copies Directrice adjointe de ta publicité Michele TRAHAN du RICHELIEU sont fusionnés.: KE tones t Jet} 18 pages Derrière 2,138 1,05$% 1,765 4,700k5 4,308 ky | 3,088 le DISTRIBUTION Saint £dousrd (rurat1).155 20ME 4 .Ce \u20ac .PAR LA POSTE Tou: 1100 mes St A Domi 1.705 / 1,575 1,47%8 richelie Sot Joan (rural) 218 N.-D.-de-Stenbrige Ei 2008 ip 348k 3208 kg à punir oe w ERT EB ac lisa [13 po 28m 5e ri 2 ¢ /aûn Devant 148$ 1,316 1,30$w.: lle 7 475 | j : as ap CELE 38 688 COPIES EE fwd, 7 2.106h 208k | 2.0080 li EL Sent sos ors 1348?laade 1 343 Sent dress 29 \u2018Zones 2.3 Ces prix a of Fermbe \u2018alimentation Sant Bemard de Soint-Armend \u2026.250 (clases) 18717 prix comprennent la coupe Fembaliage.d a oa 1s 875 Locale > Soint-Sédéstion PS Bureey.218 Ouverte du mardi au samedi ce.amhem Jecques-le-Mineus ç ét | ).Venise-en-Québec 400 Dh à 18h et jeudi et vendredi jusqu' Jt Bouchere Jean 2 Ton 2000 Done Nacienite.| 333 Tews 4771 Nouvesu tirage: 30 688 ; mt SEE Fruitene 9 opens masini moose Lacitroui D PRIE as PE nr rame 1e À Iberville À sa ee Pour le dixième anniversaire du Festival de la citrouille d\u2019Iberville, les organisateurs ont mis le paquet.En plus de la course de lits et des multiples concours qui ont fait la renommée de l\u2019événement annuel, un souper communautaire et une parade de chars allégoriques à travers la ville marqueront cette dixième édition du Festival de la citrouille, du 23 au 30 octobre.En conférence de presse mercredi dernier à l'hôtel de ville tea ete uns 1 usa sophie GAGNON ville.le président du festival, Marcel LaRoc- que, a donné les détails de la programmation 1988 des activités.I] a principalement mis l'accent sur les nouveautés de cette année, en plus de présenter au public les mascottes M.Citrouille, Mme Citrouille et Ci- trouillette.M Course de lits Lors de la journée d'ouverture, le dimanche 23 octobre, 1] y aura un concours de tir au poignet au Club Aramis, un brunch à la salle des Chevaliers de Colomb, une course d'autos téléguidées au Pavillon Mille-Roches ainsi qu'une course de lits dans les rues de la ville, qui mettra aux prises 15 équipes de cinq personnes.Puis.le Festival de la citrouille fera relâche jusqu'au jeudi suivant.- Les 27, 28 et 29 octobre.une exposition doublée d'une dégustation de produits de la citrouille battra son plein au Carrefour Laplante.Un hypnotiseur sera sur place, de même que le férmier Zénon, une marionnette géante.De plus, le 27 octobre, il y aura une soirée de l'Age d'Or au Pavillon Mille-Roches.Le samedi 29 octobre; le Club Optimiste organisera des activités pour les jeunes à l\u2019école No- tre-Dame-de-Lourdes, a 13 heures.Le soir, entre 650 et 700 Ibervillois sont attendus à un souper communautaire au cochon braisé, qui se déroulera à l'érablière La Goudrelle.Ce souper sera suivi de la remise de trophées aux gagnants des différents concours puis, d\u2019une soirée dan- d'Iber- bre à partir de 14 heures.25 chars allégoriques sillonneront les rues de Ja ville pour, finalement aboutir au Pavillon Mille Roches où tous les Iber- villois sont conviés à déguster une tarte géante à la citrouille.EN Concours + Le Festival de la citrouille d'Iberville, c'est aussi une multitude de concours.Concours de dessin.de bricolage.de costumes (lors de la soirée communautaire) et, bien sûr.le concours de la plus grosse citrouille.de la citrouille la plus bizarre et des citrouilles décorées seront de retour cette année.Le populaire concours «Devinez le nombre de graines de citrouille» prend quant à lui une nouvelle forme cette année.En effet, plutôt que d'être dans un bocal, les graines de citrouille sont collées sur une sculpture de George Perks.Les gagnants de tous -.ces concours se verront remettre des trophées \u2018ou des bourses en argent.Finalement, un vovage à Disney World d'une valeur de $1,200 sera Uré.Les coupons de participation à ce-tirage se trouvent à l'intérieur du livre à colorier du Festival de la citrouille, qui sera en vente au coût de $2.Claude Goyette, auteur du livre a colorier du Festival de la citrouille, a recu un exemplaire de son oeuvre des mains de Marcel LaRocque, président du festival.w 1; ; Pour le dixième anniversaire du Festival de la citrouille d'Iberville, une troisième mascotte s\u2019est jointe à M.et Mme Citrouille: Citrouillette.« LE CEGEP POUR APPRENDRE A FAIRE DES AFFAIRES! Le programme de formation Pratique dès affaires en agriculture Spécialement conçu pour les gens d'affaires dont la disponibilité limitée ne permet pas de s'inscrire à un programme régulier Horaire novembre à avril : 10h &16h Description des cours: + Systèmes comptables agncoles « Gestion financière ,( + Organismes et politiques: agricoles.structures de commercialisation Droit rural et fiscalité Régie de production (au choix selon la spécialité) .\u2019 Atelier de synthèses (bâtir.son entreprise) Interrelations dans le monde professionnel Informatique de gestion en agriculture Contacter: Hélène Varvaressos, r agr.; conseillère Tél.: 347-4002 7pccacp Saint-Jean-sur-Richelieu Le conseil exécutif du Festival de la citrouille d\u2019Iberville: Rita Lapointe, secrétaire, Marcel LaRocque, président, Jeanine Beaudoin, trésorière, Robert Chagnon, vice-président et Germain Bonneau, vice- président.Au centre, la sculpture qui fera l\u2019objet-du concoums «Devinez le nombre de graines de citrouille».sante.Les billets pour cette soirée sont en vente au coût de $20.Éducation aux adultes \u2018Le dimanche 30 octo- x | GARANTIE 3 ANS - SANS EGARD AU MILLAGE De nombreuses années d'expérience - service compétent, approvisionnement de pièces adéquat Location à des prix compétitifs - Comparez! KNOT QUIN \u20ac 2GOUFUIP 5fSYOUEUNP YH THI F1 Environnement, qualité de la vie et économie Dolbec dévoile son Gilles Dolbec a dévoilé, vendredi dernier, son programme électo- HOSAROUHAE Pers Ch AUS ot OH sophie GAGNON UG EE ral.Sans donner tous les détails de son plan d'attaque ni les moyens qu'il entend prendre pour réaliser céraines de ses womesses, le candidat ibéral fédéral de Saint- Jean a fait état de ses priorités et il à demandé aux autres candidats dans la course d'en faire autant.D'abord, les enjeux régionaux.M.Dolbec à en entre autres abordé la question de la piste supplémentaire à l'aéroport de Saint-Jean.«Ma positon sur\u2019 le sujet se résume en quelques Vendredi dernier en conférence de presse, le candidat libéral Gilles Dolbec a dévoilé les objectifs de sa campagne électorale.Tout comme le conservateur Clément Couture Rezeq Faraj dévoilera son programme petit a petit Contrarement à son adversaire libéral Gilles Doltbec, le cañdidat du sophie GAGNON i CIEL Nouveau parti démocratique Rezeq Faray entend dévoiler ses engagements clectoraux au fur et à mesure du déroulement de la campagne électorale, plutôt que de les livrer en bloc.Quant à Clément Couture, il .prévoit lui aussi déballer ses objectifs.électoraux peut à petit.«Pour l'instant, je fais du porte-à-porte et je participe à des rencontres de groupes pendant tous mes temps libres.À mon avis, c'est le meilleur moyen de me faire connaître et de faire connaître le programme ¢ Depuis le lancement de la campagne électorale, le candidat conservateur dans Saint-Jean, Clément Couture, consacre.lui aussi tout son temps a rencontrer les électeurs.M.Couture entend par ailleurs amasser tous les fonds nécessaires à son élection par le biais d\u2019une activité spéciale qui se déroulera le samedi 15 octobre prochain.Au néfice: le Choeur du Richelieu.! Le développement économique, le libre- échange, le développement \u2018touristique et le secteur.agro-alimentaire sont quelques-uns des principaux thèmes de la campagne de M.Couture, jusqu'à présent.L'ensemble des objectifs programme de cette soirée - mots: pas de piste sans études techniques favorables et pas de piste sans consensus au sein de la population», a-t-il lu aux représentants des médias présents a la conférence de presse.= Environnement et économie Parmi les engagements du candidat libéral, on retrouve également des thèmes comme l'environnement, la ualité de la vie et le développement économique.Concernant ce dernier sujet, M.Dolbec a déclaré que les emplois nouveaux créés depuis 1984 ne sont nullement le résultat de la performance économique des conservateurs comme «le candidat conservateur parachuté dans Saint-Jean» le prétend, mais plutôt le reflet d'une période de prospérité économique à la grandeur de l'Occident.Ensuite, M.Dolbec a affirmé que le prochain député de Saint-Jean aux Communes devra livrer la marchandise promise.«Pour faire avancer les dossiers régionaux à Ottawa, i) faut savoir de quoi il s\u2019agit.On peut programme électoral s'improviser candidat, mais on ne peut pas s'improviser spécialiste des questions régionales», a-t-il ajouté en demandant à la population de considérer comme suspects les candidats à la vocation tardive.Finalement, Gilles Dolbec a: réaffirmé son opposition -au libre- échange parce que, selon lui, «une expansion du commerce qui s'appuierait sur le prix et la qualité compétitive des produits» serait préféra- le pour le comté de Saint-Jean.ct ç£N 191, Boul.Saint-Luc 2 % Saint-Luc BINGO = Mm FE a ri zd XD < > = e SE a loË © N nN \u2014 SE e Jusqu'à la fin octobre de la campagne de Clément Couture seront connus ultérieurement.du NPD.Je crois réelle- Clément Couture fera connaître ultérieurement que le porte-à-porte ment l\u2019ensemble des objectifs de sa campagne peut faire la différence électorale.nous payons ; la taxe de ; dans une élection comme celle qui se prépare le 21 novembre dans le comté 0, de Saint-Jean».affirme Yo M.Furaj.pour vous Localement, M.Faraj fait campagne entre autres sur l'amélioration du réseau de transport en commun, la protection de l'environnement, le développement touristique, le sort des agriculteurs et l'indexation de Ja oension de vicillesse des ainés.Le plein emploi et une fiscalité plus juste pour l'ensemble des.contribuables font par ailleurs partie des enga- ; gements de Nouveau \u2014 parti démocratique, à \u2018échelle nationale.+8 Couture BROFSEAU LES 60, 3e rue, Iberville, DETAILLANT MANUFACTURIER * Retouches * Remodelage E RICHELIEU dimanche.te dimanche 9 octobre 1988 Le candidat NPD Rezeq Faraj estime que le porte-a-porte peut faire la différence dans une campagne électorale comme celle qui se prépare dans le comté de Saint-Jean.Co os .- carne.om NRT APE \u201cve: \\ Saint-Luc Le conseil devra préparer le budget 89 sans Dolbec fauteuil 1'attendrait a la mairie», déclare Pierre Thibodeau, le dauphin du premier magistrat luçois.Chose certaine.Gilles Dolbec n'oceu- pera pas son siège de maire, jusq'au 21 novembre.«Je souhaite que Gil- .les Dolbec soit élu lors des élections fédérales dnt HERG \u2018sophie GAGNON FINRA RIHIR GRENIER DERI du 21 novembre.Mais s\u2019il était défait, son Pierre Thibodeau en bref HE Brunch pour les 25 ans de St-Luc Le 16 octobre prochain, Saint-Luc célèbrera son 25e anniversaire d\u2019incorporation en ville en invitant toute la population à un brunch communautaire.Ce brunch se déroulera entre 10 heures 30 et 14 heures à l\u2019école Providence.Les billets sont maintenant en vente au coût de $5 dans les commerces luçois et à l\u2019hôtel de ville.| Vous pourrez également vous en procurer à la sortie de l\u2019église, le jour de.l\u2019activité.Lors du brunch, des citoyens seront honorés pour leur contribution à la vie communautaire luçoise.HN Êtes-vous dans le Bottin des femmes?C\u2019est le moment de prendre sa carte de membre de, l\u2019Association.des femmes d\u2019affaires du \u2018Québec (A.F.A.Q.) puisque le Bottin des femmes 1989 ira bientôt sous presse.Si vous désirez obtenir des informations supplémentaires à ce sujet, contactez Claire B.Pilon au 358-5100.HE Lunch-profil des femmes d\u2019affaires Le mercredi 12 octobre prochain, de midi à 13 heures 30, un Lunch-profil de l'Association des femmes d\u2019affaires du Québec aura ljeu au restaurant Le Louvre.La conférencière invitée sera la femme d'affaires Yvette Lehoux qui racontera le cheminement qui a abouti à sa réussite, en affaires.A l'annonce du déclenchement des élections fédérales, la maire et candidat libéral Gilles Dolbec a fait savoir aux membres du conseil lu- çois qu\u2019il ne participerait plus activement aux décisions de la ville d\u2019ici au 21 novembre.Jusqu'à cette date, il a également renoncé à son salaire de maire et à son allocation de dépenses.= Marcil: maire-suppléant C'est donc en l'absence de leur maire que les six conseillers de Saint-Luc élaboreront le budget 89 qui sera présenté à la population à la mi-novembre.Le conseiller Yvon Marcil agira comme maire-sup- pléant jusqu'aux .élections fédérales.Le 22 novembre, s\u2019il est défait aux élections, \u2018Gilles Dolbec réintègrera ses fonctions à la mairie.Et s'il est élu, des élections.seront déclenchées à Saint-Luc.Si ce dernier scénario devenait réalité, le conseil actuel .appuierait la candidature du conseiller du quartier 5, Pierre Thibodeau.Un bon choix de mobiliers de cuisine, salon, chambre, matelas, \u2018lampes, appareils électroménagers et électronique.I nah és, i A .we SIRES ee.Rae aii : Jusqu\u2019au 21 novembre, c\u2019est le conseiller Yvon Marcil qui agira à titre de maire-suppléant à Saint-Luc.(Photos jacques PAUL).\u2018 | Balance de manufacturiers, possibilité d'imperfections.Quantité limitée, argent ou chèque Frais de livraison en sus.| 8861 2430120 6 SYSUEWIP ot \u201cysurwip NF TIHIIY AT S.Prt er a \u2014 pl 6 - Rramme vous.vo sins.- at 11 0 LER 0 AIS ST IL yy, f° Ln .+ 4 Ny ZOE eve, o * Votre maison emprisonne-t-elle la chaleur?Comme une bonne artic du revenu de la amille canadienne moyenne est consacrée au chauffage et que les hivers canadiens sont longs et ngoureux, il est très important de construire où de rénover sa maison de façon qu\u2019elte emprisonne le plus de chaleur possible.Si vos colts de chauffage ne cessent de grimper, il vous faut améliorer l'isolement thermique de la maison et, ainsi, éliminer les courants d'air.les murs froids et Phumidité excessive.Sachant que peu de gens ont toutes les solutions à leurs problèmes de chauffage, nous vous proposons un petit jeu de devinettes qui vous ouvrira certamement les yeux sur la condition de - Votre maison.Ce questionnaire à été bg préparé par Énergie, Mines et Ressources Canada.1) La maison canadienne moyenne perd la majeure partie de sa chaleur par: a) l\u2019entretoit, by les portes et fenêtres: les c) le sous-sol; d) des fuites d'air un peu partout; e) les murs.2) C'est le chauffage qui vous coûte le plus cher en énergie.Qu'est- ce qu se classe deuxième?a) les gros appareils électro-ménagers, b) l'éclairage; c) le chauffe-eau; d) les petits\u2019 appareils électro-ménagers.3) Un système de chauffage en bon état est important pour votre.confort et votre sécurité.Combien de fois doit-il AA étre mis au point?a) aprés chaque saison froide: ) b) avant chaque saison froide, c) a tous les deux ans; d) quand on a un problème avec le système ou que son rendement diminue.> 4) On doit remplacer ou nettoyer le filtre d'un appareil de chauffage.à air pulsé: a) quand il est sale: au moins une fois par mois durant la période de chauffage; b) une fois par an, après la saison froide; c) à tous les six mois.5) La condensation est résultat du contact de \u2018air chaud et humide avec une surface froide.Une condensation excessive peut causer: a) le pourrissement des composantes de fenêtres en bois (cadres, seuils et boiseries): b) de l\u2019isolant mouillé ayant une résistance thermique moins élevée: c) la moisissure ou l\u2019é- caillement de la peinture et des finitions intétieu- res; d) le pourrissement des matériaux de construc- Nouveau programme d'aide financière aux municipalités Un nouveau prod'aide inancière s'offre aux sophie GAGNON municipalités qui dot vent se doter d'équipements pour solutionner - leurs problèmes d\u2019approvisionnement en eau ct d'évacuation des eaux usées Il s'agit du pro- rramme.AIDA (wide financière aux infrastructures d'aqueduc et d'égout) que vient de lancer Pierre Paradis, ministre des \u2018Affaires municipales.Le programme AIDA i été.mis en place pour aider\u201d les.municipalités de moins de 7,500 habitants qui ne disposent - pas Ja plupart du temps de revenus fonciers suffisants pour faire l\u2019acquisition de tels équipements.Ce programme d'aide succède au programme PAIRA qui était limité aux municipalités de moins de 5,000 habitants.Quelque 1,350 muni- cipaltés du Québec pourraient être\u201d éligibles LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 octobre 1988 Ouvertes tous les jours durant la vente HEURES: Lun.30 sam: 6h à 16h30 Serres DUTCH Greenhouses inc.787, route 217, Napierville Du 20 oct.au 5 nev.incl.OUVERT AU PUBLIC TOUTE L'ANNÉE GROS ET DÉTAIL MAPIERVILLE: 245-3226 mouréa.: 875-5678 au nouveau programme.De ce nombre, .environ 600 n'ont_pas de réseau d'aqueduc et possèdent pas de réseau d'égout.nu Recherche d\u2019eau souterraine Fait à souligner, la municipalité de Saint- Alexandre a reçu récemment une subvention.de $33,719 du ministère des Affaires municipales pour la réalisation d\u2019une étude de recherche d\u2019eau souterraine.Cette recherche est une étape 750 ne.préalable à la préparation d\u2019un plan d'infrastructures d\u2019aqueduc et d'égout à Saint-Alexandre.Toutefois, cet octroi ne constitue pas un engagement ferme d'aide financière du gouvernement provincial pour la construction d\u2019un tel réseau.Le programme AIDA comporte quatre volets: mise en place et acquisition d'équipements, recherche d'eau souterraine, recherche de fuites et amélioration d\u2019équipements.1) Michel Vincent directeur des ventes Sur nos voitures d\u2019occasions, je vous propose des garanties comme vous les voulez! Venez voir.410, rue Laberge MERCURY [scream Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9263 tion; e) tous ces effets; f) aucun de ces effets.6) La première mesure à prendre afin de réduire les problèmes.de condensation en hiver est: - a) de faire fonctionner un déshumidificateur jusqu'à ce \u2018que le problème soit réglé; ) de limiter la quantité d'humidité produite dans votre maison; ' c) d'ouvrir les fenêtres, même en hiver, pendant quelques heures chaque jour.7) On installe un foyer de type traditionnel pour: a) relever l'aspect esthétique de la pièce; | b) en faire un système de chauffage supplémentaire; c) chauffer la maison entière; d) réduire l'énergie consommée ar le système de chauffage principal.; 8) Lorsqu'on isole un mur du sous-sol ayant de sérieux problèmes d\u2019humidité; on doit: a) employer un isolant imperméable; b) installer un pare-va- peur résistant; c)-isoler de l'extérieur; d) attendre que les problèmes d'humidité soit réglés avant d'isoler.M Réponses 1) d).2) c).Le chauffage de l'eau exige plus d\u2019éner- ie que l'éclairage et que a totalité des appareils électroménagers combinés.3) b).La mise au point doit être faite à chaque année, de préférence juste \u2018avant la saison froide.4) a).Dès qu\u2019il est encrassé; un filtre doit être nettoyé ou remplacé afin que le calôrifère puisse livrer l'air chaud à \u2018toutes les pièces de la maison.5) e).Tous ces effets peuvent être dus à la condensation si le problème n\u2019est pas résolu.6) b).En cuisinant avec les couvercles sur les marmites, par exemple, ou en ne faisant pas sécher de vétements mouillés à l\u2019intérieur, on peut réduire l'humidité dans la maison.On peut réduire la condensation en ouvrant les fenêtres, mais cette solution est u pratique à cause de \u2018air chaud qui s\u2019échappe à l'extérieur.7) a).Un foyer ne peut servir comme système efficace de chauffage principal ou supplémentaire.Il oblige souvent le système de chauffage principal à fonctionner davantage pendant son utilisation.8) d).Il faut d\u2019abord régler les problèmes d'humidité.et ensuite rendre le mur tout à fait étanche avant d'isoler un mur de sous-sol en bé- ton.1 RESTAURANT L'ETAPE.VERNIS Maintenant ouvert les jeudis, vendredis, samedis et dimanches à compter de 16 heures.20% à 60% Sur une sélection de montures mode *.Hâtez-vous pour un meilleur choix! De plus, rabais 50% sur toutes les montures pour les enfants de 15 ans et moins.Offre valide jusqu\u2019au 31 décembre 1988.Aucun autre rabais ou escompte avec cette offre.* Offre valide jusqu\u2019au 22 octobre 1988 Demandez les détails de cette offre au Centre d'optique Sears.SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus Les mentions \"Ord \u201c ou \u2018Etat\u2019 de Sears Canada Inc se rapportent à des prix Sears \u201cHeures d'ouverture 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi, de 9h30 a 21h le jeuds et ie vendrédi, de 9h a 17h le samed Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Brossard, Ma) Champlain, 485-1000: Anjou, Galeries d'Anjou.353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon.364-7310; St-Jérôme, Carretour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651, Ste-Marthe-sur-le-Lac, Deux-Montagnes, 491-5000.Copyright Canada.1988, Seats Canada Inc : 7 34 x i PUTER IA * = ns A -.Toe 2» ats St AS ue I pe AN i +4 as È 4! + ed Ps ia Aa Lan ) ps WN & # ¥ 2 fa k ji amr I 7 tne PIRE us.BI ES 8 cn D ee = a 3 yf 7 + se [E A Bg sn # st, = 4 > $4 3 } 69 > A we & 1 ox iy ¢ \") ; ey A mé 2 5 RE 3 Shy 122 i ad R PAS 4 à ?A i 1 4 / i Ÿ +] 1 PRESENTATION ~ DES MODELES à\u201c A reg os No #, PE À i) \u2018x at 2 09 MITSUBISHI 2000'GTX » Venez rencontrer notre CN nouvelle quipe de vente 7 M.Michel Du \u201c ault 3 a \u201ce + ne PRE = M.Alain Beauchamp vds a dd M.Réal Phoenix ry vs Hé M.Claude Perrcault es g di Res de ve wr tam mt Luc Lalonde eis =f J Ny va Te = bv an ausurunp AYITHHOIN 31 LX] [NEARY GE-CHRYSLER CHRYSLER HT: | MITSUBISHI | 778 rue Champlain, de Montréal: IS SRG I SIQUIIO À JYAUPIIP I t-Jean-sur-Richelieu 348- -3838 658-6621 L WPF VED a Wri BY PB eV a recu caen vars mend ope Causerie de Marcel Colin au Salon des Ainés «Oubliez le complexe de la vieillardise» «I ne faut pas avoir le complexe de la vieillar- dise.À n'importe quel age, 1 faut avoir la fierté d'être à la hauteur de ses possibilités».C\u2019est l\u2019essentiel du message qu'a livré l\u2019auteur Marcel Colin à 400 personnes lors d\u2019une causerie qui se déroulant au Salon des Aînés, la fin de semaine derniere.CH RD sophie GAGN ON LIE SH.Devant une foule vendue d'avance, M.Colin, auteur de «Vieux, mais lucide et rebelle»: a traité.de lu vieillesse mais surtout de la Jeunesse du coeur, dou le theme de ld conférence: «Vous êtes plus jeunes que vous ne'le pensez».«Vieillir, ce n'est pas abandonner toute activité.Vieilhr c'est avoir le temps.c'est prendre le temps d'être accueillant, de jouir de la vie et de penser a soi» Selon M Colin, «al n'y à pas de himite d'âge pour réaliser ses rêves.la seule limite est celle qu'on se fixe sol- méme» m Vieillir en santé La santé a également été au, coeur de cette causerie.«ke temps gratuite LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 octobre 1988 qu'on passe à se préoccuper de nos petites maladies, on ferait mieux de le consacrer à la réalisation des projets qui nous tiennent à coeûr, Plus on se rapproche de nos bobos, plus on s'éloigne des nou- ._ Au total, 4,000 personnes ont visité le Salon: des Aînés la fin de semaine dernière à l\u2019hôtel Vallée des Forts.Carte de membre VALEUR 25$ veaux horixons qui se proposent à nous».Puis, il a conseillé aux aînés de ne pas s\u2019accrocher aux médicaments en vieillissant.En faisant allusion au coureur Ben Johnson.il a déclaré: 950, boul.du Séminaire nord 359 882 «Ne gagnons pas notre dernier sprint avec des stéroides».= 4,000 visiteurs La causerie de M.Colin a attiré à elle seule quelque 400 personnes +24 21-12 LL0 40001 am 0m USE AUS SMS Cm dans la salle d'exposition du Salon des Aînés, le samedi ler octobre dernier.Pour l\u2019ensemble des trois journées d\u2019activités, les organisateurs évaluent que 4,000 Ai- nés environ ont visité le salon.T : i - Lors du Salon des Aînés, l\u2019auteur Marcel Colin a prononcé sa conférence «Vous êtes plus jeunes que vous ne le pensez» devant environ 400 personnes.AU J CHALUMEAU AU CHALUMEAU = < wl = = tous les dimanches de 10h à 14h | A6) Ba TE (nome ; « assiette de fromages jambon à l'ananas wr viandes froides « pommes de terre sautées 25 - .bacon rd .on variété de desserts me et pourboire > D = Fesse de boeuf et / O0 =| cochon braisé, tourtière Kf 5 \u2019 le 17 décembre A Taxe et pourboire en sus Pensez à vos » ler janvier | réceptions du Souper de famille | : temps des fêtes du jour de l'an vo Réservez Réservations au plus tôt immédiates, , 400 places = \u2014 < - = Licence = complète I TI 864, Route 104, Saint-Grégoire oO Sortie 37 de l'autoroute des Cantons de l'Est 2 Tél.: 347-5096, Mti: 351-6306 | en collaboration avec la brasserie O'Keefe iin AU CHALUMEAU \u2014 au CHALUMEAU AU CHALUMEAU \u2014 -_ AVINNTVHO NV NVINATVHO NV NY3NNTIVHO NV EE tt Sa iid ¥, Ss = alimentation Chow mein au porc Cette semaine, lais- sez-vous tenter par cette recette de chow mein au porc.Elle a été tirée d\u2019une publication d'A- gromex qui s'intitule: «Le Porc».4 portions 400 g de porc (milieu de cuisse) dégraissé et coupé en lanières 30 mL d'huile 2 oignons hachés 1 branche de céleri, coupée en dés 1 tasse de consommé 45 mL de sauce soya IS mL de fécule de maïs 30 mL d'eau froide 5 454 g de fèves germées.lavées et égouttées sel et poivre Faire chauffer l'huile dans un poélon profond à feu moyen.Ajouter la viande et la saisir de 2 à 3 minutes de chaque côté.Retirer la viande et la mettre de côté.\u2018Ajouter les oignons dans le poélon et les faire cuire sans couvercle de 3 à 4 minutes à feu moyen.Saler, poivrer.Ajouter le .céleri et le.consommé: couvrir et faire cuire à pes doux de 7 à 8 ow ninutes - Ajouter les lanières de Parce que vous voyez plus loin que le bout de votre nez.2 ans - dépôt minimal 1 000$ (non rachetable) - intérêts versés annuellement - Vous disposez d'une somme d'argent que vous prévoyez n\u2019utiliser que plus tard.Et vous cherchez, bien sûr, faire fructifier vos épargnes au maximum.Avec les dépôts à terme de la caisse Desjardins.vous avez l'assurance d'obtenir un rendement des plus profitables.\u201c* Taux recommandé par la Fédération des caisses populaires Dessarduns de Richelieu-Yaniasks à ses caisses populares allilices Taux db underet sets à changentent porc et la sauce soya, couvrir et faire mijoter _ de 10 à 1S minutes.Mélanger la fécule de maïs et l'eau froide.Verser le mélange dans le poélon, ajouter les fèves germées et mélanger le tout; faire mijoter de 5 a 6 minutes.FRUJTERJE El UR il al Speciaux en vigueur du mercredi au dimanche inclusivement ou jusqu'a epuisement de la marchandise ARTICHAUTS MANDARINES «Marcot» pr Brésil no 1 oN = _ ae Nez 1,748 kg 19; en paquet pr.Québec no 1 \u2018Paquet de 1 ib ÉCHALOTES pr.Québec no 1 CITRONS POIRES «Bosc» pr.Ontario no 1 panier 4 litres NAVETS pr.Québec no 1 OEUFS BRUNS | directement de la ferme Gr extra-gros DÉLI DISPONIBLE EN MAGASIN * Nombreux autres spéciaux en magasin 145, boul.Saint-Joseph, Salnt-Jean-sur-Richelien Tél.: 349-3209 \u201caqoueulp NAITAHOIS F1 8861 QO \u20ac YdUPWIP 3] 6 Dix tonnes de tomates à l'heure! \\ C'est le temps de cueillir les tomates! Jean Poulin de Saint-Grégoire est l\u2019un des rares producteurs de la région qui a relégué aux oubliettes la cueillette manuelle pour se lancer dans la cueillette automatique.Grâce à cet outillage spécialisé, le rendement se situe entre sept et dix tonnes de tomates à l\u2019heure, comparativement à environ une tonne par jour si la cueillette était faite manuellement.(Photo jacques PAUL) \u20ac Villages fleuris 88: Lacolle bonne première La municipalité du village de Lacolle a reçu le premier prix de la région sud de Montréal au concours provincial «Villages fleuris 88».Lors le dimanche 9 octobre 1988 LE RICHELIEU dimanche.d'une cérémonie qui se déroulait récemment à l\u2019aréna Maurice-Richard de Montréal, Sylvie Duquette et Luc Adam, du comité d\u2019embellissement de Lacolle, ont reçu une oeuvre d'art et un certificat honorifique en souvenir de ce premier prix.~ NOMINATION M.André Deslandes , de Richelain Mercury Lincoin est heureux d'annoncer à la population que M.Daniel «Murphy» .Longpré fait mainte- + nant partie de l'é- ; V quipe gagnante.aus | Il possede une vaste expérience dans la vente d'automobiles et il invite donc ses clients et amis à venir le rencontrer au 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu.|| se fera un plaisir de les recevoir et de les conseiller.C 4 MERCURY - RICHELAIN | | .prix incroyables sur nos 1988 | ATTE N TI O « , encore on inventaire.\u2018 QUINTIN AUTOMOBILE INC.VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA unes van\" be ee + = Vacances-soleil inoubliables grâce à la planification Quelles sont les destinations-soleil les plus en vogue par les temps qui courent?Comment planifier un voyage beau-bon-pas cher sans risquer d\u2019avoir de mauvaises surprises à l\u2019arrivée?Voilà quelques-uns des thèmes qui ont été abordés mercredi soir dernier lors de la conférence de la conseillère en voyages Manon Gamache.Cette causerie faisait programmation automnale de la Adélard-Berger.Les organisateurs de la soirée avaient fait des pieds et des mains pour recréer, à la SORE NTR RR sophie GAGNON UtitiRb RIAs EY - bibliothèque, une ambiance digne des îles du Sud.C'est donc -en sirotant un punch dans un décor agrémenté de - plantes tropicales que les 35 personnes présentes à la causerie ont écouté les conseils de Manon Ga- \" mache, propriétaire du Club voyages Eden.mu Vénézuela et Colombie Aux dires de Mme Gamache, le Vénézuela et la Colombie sont les -destinations-soleil les lus en demande.cet iver.«Le Vénézuela est offert à bons prix, malgré le long trajet en avion.Un des avantages de cette destination est le fait que sur place, le coût.de la vie est raisonnable.entre autres dans les restaurants.En Colom- La conseillère en voyages Manon Gamache a artie de la | ibliothèque bie aussi on peut se nourrir pour pas cher sauf que la qualité de la plage et la limpidité de \u2018eau varient selon les régions.Quant à la République dominicaine, c\u2019est un endroit qui s'essouffle un car les prix ont eaucoup augmenté depuis deux ans», a souligné la conseillère en voyages._ Naturellement, la Flo- fide et le Mexique.en particulier Acapulco et Cancun, continuent - de jouir d\u2019une très grande popularité.«À mon avis, a Floride est un bon choix pour un premier voyage au soleil.La barrière linguistique n'existe pas et la fréquence de vols est très régulière sur Miami et Fort Lau- derdale.En Floride.le problème c\u2019est que le soleil n\u2019est pas toujours de la partie.À Acapulco par contre, la chaleur est assurée et c'est l\u2019endroit rêvé pour les noctambules».livré de précieux conseils aux 35 personnes qui ont assisté à la conférence «Choisir votre destination-soleil».Au Centre Fernand-Charest Un atelier pour voir clair dans vos rêves Vos rêves vous lais- sent-ils perplexe, abasourdi au réveil?Est-ce TIERED ttt ' sophie GAGNON CHEER EIUE IH ENR IAA DEIITOCIEE que la crainte de faire un mauvais réve vous empêche de dormir?Si oui, vous pouvez apprendre à les apprivoiser par le biais d'un atelier sur _l'auto-analyse des rêves.Le cours-atelier, qui se tiendra les samedis 15 et 29 octobre de 10 à 16 heures au Centre.Fer- nand-Charest, traitera du symbolisme, de la mythalagie.et des arché: + | types oniriques.De plus, l'animateur Guy Lalumière expliquèra_ comment se souvenir de ses rêves et comment distinguer les grands rêves des rêves récurrents.u$3 * Le coût d'inscription à ces deux rencontres est de $3 par participant.Vous pouvez vous inscrire dès maintenant en vous rendant au Centre Fernand-Charest, 190 Laurier, entre 9 heures et 18 heures trente.Pour de plus amples informations, composez le 346- 5372, poste 307.Comment planifier un voyage?En fonction de ses goûts.et.\u2026de son budget.«Avant de rencontrer un agent de voyages, établissez vos priorités.Pour certains, l'un hôtel de primordial tandis que d'autres souhaitent d\u2019abord et avant tout se retrouver.sur une belle lage oy avoir les possibilités Ide visiter les environs».luxe est i Plus tôt et Stand-by Et que dire des spéciaux de dernière minu-' te, mieux connu sous le nom de Stand-by?«Il y a de bons spéciaux mais habituellement les destinations les plus en vogue ne sont pas disponibles avec ce système puisque toutes les places sont vendues des mois à l'avance».Enfin, Mme.Gamache a parlé d\u2019un nouveau système de réservation nommé Plus tôt qui vient tout juste d'être mis en marché.«Les voyageurs déboursent $399 ou $499 pour un voyage d'une semaine au soleil.Mais ce n'est que deux semaines avant le départ que les clients apprennent où ils se rendront car les destinations varient.selon ce que les grossistes peuvent offrir rabais, Cette semaine-là».Plusieurs livres ainsi que des di eil sont disponibles pour location à la différentes destinations-sol bibliothèque Adélard-Berge Tr.ues et.des cassettes-vidéo des LES MAISONS: MODULAI TK NNE ELTÉ ipaleéy Granby 8861 2390150 § 3YSUEUNP 3] \"agaueuntp QAITAHONI ER te 12 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 octobre 198% Boire ou ne pas boire du vin?C'est la toute Ta gueston Ÿ a-tal plus de noblesse d'âme à mouiller de vin nos papilles pourniandes que de les noyer d'eau\u201d A ce dilemme, te sage a répondu depuis longtemps: l'homme est _su- péneur à l'animal parce que.grace au vin, il est la seule créature capable de boire sans soif! Donc, boire du vin, boire -avec mesure tout de même- ce que Pasteur à défini comme étant la plus same et la plus hygiém- que des boissons, est un geste raisonné pour affirmer sa condition humaine.Tenez-vous le pour dit! Par ailleurs.Hippo crate considérait les humeurs tristes, la mélan- colle.comme une des causes majeures des maladies, encourageant la gaieté qui dilatat -les conduits de lu rate et prônait tous les moyens capables d'engendrer de «bonnes humeurs» Mais l'ivresse n'est pus seulement utile aux malades Elle est aussi source d'inspiration poétique inestimable.l'idée que les meilleurs poètes et écrivains trouvent inspiration dans cette boisson est, on le sait, un lieu commun de ls civilisation ancienne et classique.Plusieurs de ces nobles gens vantaient les mérites du vin \u2018et avaient pour la plupart leurs vins favoris.Cette préférence pour le vin n'a rien d'étonnant.En fait, le vin est le breuvage par excellence dans les rites de l'amitié et de l'hospitalité.Pendant longtemps, les souhaits de santé se feront tou- Jours la coupe pleine à la \u2018main.8 Qualités multiples Par rapport à de tristes breuvages, le vin a des qualités multiples que l'homme a toujours appréciées.C'est d'abord son aspect: le vin est clair, limpide.il est .coise boisseaux - chiffre dernière fois en 198: uébec.Pommes et statistiques Vous voulez tester vos connaissances au sujet de la pomme\u201d Voici quelques données qui vous aideront à cerner le sujet.NS \\ Au Québec, la McIntosh reste la reine de la production avec 60% de toute la récolte.Mais Empire, la Cortland et la Spartan, entre autres, sont aussi des productions'québécoises.Cette récolte se situe cette année autour de 4,4 millions de boisseaux, en augmentation de 10% par rapport a l'an dernier.Mais il faut noter que normalement, la production québé- vrait se situer autour de 5 millions de ui a été atteint pour la I! existe 940 producteurs de, pommes au Québec et les régions productrices sont principalement la Montérégie, l'Estrie, Missise do les.Basses-Laurentides et la région de «beau-.Homère parle avec admiration du vin flamboyant qui nourrit le sang.Platon fait état du «feu visuel» qui reflète en quélque sorte le feu qu'il contient et qui réchauffe l'âme et le corps en même temps.Îl est aussi bon à la bouche et tous les amateurs sont unanimes à chanter ses délices.Enfin, le vin possède, sur toutes les autres .boissons alcoolisées, une \u2018supériorité incontestable, celle de se conserver longtemps.Le fait d\u2019avoir toujours sous la main une boisson désirée a changé le comportement de l'homme envers les boissons.Les vrais gourmands choisissent le vin avant de choisir leur menu.Il ne faut pas \u2019 cultiver l'ivresse brutale, mais la consommation modérée, celle qui allie aux plaisirs de la bouche ceux du coeur et de l'esprit.Quelle que soit la fonction du vin et des lois justes du savoir boire, une.chose est certaine: c\u2019est grâce à la boisson que l\u2019art de boire Un délice du Chili: le Santa-Rita existe.m Dégustation Je m'en voudrais de ne pus vous parler du retour sur nos tablettes de l'excellent vin chilien.le Santa-Rita.Issu du millésime 1985 et élaboré avec le cépage cabernet-sauvignon, ce vin rouge saura charmer les amateurs par sa robe sombre, intense, son nez riche de fruits (cassés) et de bois (cedre).En bouche, il est charnu, savamment boisé avec des tanins fermes lui donnant beaucoup de corps, l'ensemble est bien lié et très bien équilibré, La finale est longue et savoureuse.Ce vin se vend seulement $7.95.Inutile de vous dire qu'avec ses qualités et son prix, les bouteilles disparaîtront très rapidement.Dépê- chez-vous de venir nous voir, n'attendez pas que les stocks soient épuisés.Hum! Je crois que je vais m'en mettre une caisse de côté.PRIX: $7.95 FICHE DE DEGUSTATION NOM: Santa Ada 1985 Millésime: 1985 PRODUCTEUR: Vina Santa Ria DATE: 10-88 VISUEL | Remarques: robe sombre intense violacée| 2 / 2 LIMPIDITE: limpide COULEUR: \u2019 OPACITÉ: très foncée | VIN BLANC ] VIN MOUSSEUX el = 07 VIN ROSÉ _ ] BULLES| ©\" [VINROUGE |'olacé nbs OLFACTIF| Remarques: Odeur nette et tranche cassis, cèdre | 5/6 INTENSITE intense QUALITÉ: racé CÉPAGE|dentriable] CARACTÈRE [FI.ORAL| VEGETAL] FRUS EPCES fomméracno!DÉFAUTS| AUTRES \u2019 TT [cadre | irambose [varie TT ; borsé ._ [cassis _ 1 1 GUSTATIF, Remarques: | 5/8 DOUCEUR | sec ACIDITE frais _ TANIN | ferme CORPS plein q [Srarton imme bonne, plaisante TEXTURE | chamu ÉQUILIBRE\u201d 'équiibré PERSISTANCE longue Su er achat à ne pas manques Vin intense CONCLUSION] savoureux Mels agneau el entre-côle en sauce 4/4 TOTAL 16/20 $, Pour un équilibre de vos énergies! L\u2019ACUPUNCTURE Pour une revitalisation de votre systéme! LA PHYTOTHERAPIE POUR VOS PROBLEMES - dos - maux de tête - stress - sciatique - asthme - fatigue - musculaire - bronchite - - dépression - ulcères - poids - tabagisme - digestion - obésité - Migraine - constipation - _- nervosité - relaxation - Circulation - respiratoire Nous pouvons vous aider! Distributeur de fèves soya micronisées GROS ET DÉTAIL } \u2018AYOURWIP NFITAHOINI FT Li 18 Un jardin en santé grâce au compost! Trop de gens pensent qu'ils n'ont pas d'autres choix que les engrais chimiques et les pesticides pour avoir un beau terrain.Ils ont entendu parler de jardmage biologique, mais ils croient que c'est très compliqué ct que ça sent mauvais.Quelle que soit la méthode, le Jardinage demande une certaine dose de savoir-faire, mais on peut y aller petit à petit.Ce qui est agréable en jardinage biologt- que, c'est que cela devient plus.facile chaque année: on a de moins en moins de problemes et de travail au fur et à mesure qu'on améliore léquihbre naturel.Pour y arriver, \u2018on, s'efforce .d'améliorer la qualité du sol et de eréer un milieu aussi diversifié que possible avec des variétés adaptées à nôtre climat.Le plus important, c'est le sol qu'il soit glaiseux où sablonneux.1 y a toujours moyen d'en améliorer la structure avec des matières organiques bien décom- © posees QUI VONT sE ffuns- former en humus.L'humus acre le sol, retient l'eau et fertihise les plantes en douceur, chacune selon ses besoins, grace aux mulliers de micro-organismes et de vers de terre qui rendent la matiere organique ac- ~ cessible a la plante.7 Une bonne terre franche, fiche en matières organiques, est 1'élément de base pour un jardin en santé.Une des meilleures façons d'arriver à ce résultat est de veiller à un apport régulier en sine ou autres.Il y a compost, Le compost est obtenu par la décompo- procéder, mais l\u2019essentiel est d'y inclure une grande variété de maté- matières organiques: dé- en alternant chet de potager, de cui- POUR | NEPASÈTRE COMME LA PLUPART DES AUTRES! Lac persostontite aaflrets teal Canadiens sus dis et trate [4 were des dents dans une progprog 5 chez des adutres Dans ses prefere phases ia maladie peut se devetopper sans quonser rende compte Elle est pourtant eutable Prendre bres sentf de ses dents ot voir le dentiste tegulierement feront toute ta difference Vous pigez LA SANTE DENTAIRE Dourde® NS LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 octobre 198% matières sèches et humi- temps en temps en la pes de fabrication et ses des, jusqu\u2019à l'obtention retournant.principales utilités est d'une masse d'au moins ; distribué gratuitement un mètre cube.Ensuite il Pour en savoir davan- par le Regroupement faut garder la masse tage, un feuillet expli- pour le jardinage ama- humide et l'aérer de quant les différentes.éta- leur et écologique RATUIT! GOUTIÈRES INSTALLÉES \\PEINTURE (VALEUR $300.) CHAUFFE-EAU 40G.SAUF SUR SPECIALE (R.J.A.E.); on peut écrire pour le recevoir à: R.J.A.E., a/s Jean-Jac- ues Marcil, 579 onrad, Granby, J2S 1X9.rn game Freait BE INGLES aNd DOYON Pore MAISONS USINÉES \u2014 \u2018 Investissement de $1 million pour Agromex Agromex vient de conclure une entente de principe en vue d'acquérir tous les actifs de la division porcine d'Agri- mont Inc., ainsi que lusieurs troupeaux d\u2019é- evage situés principalement dans la région de Saint-Hyacinthe.Cet investissement de l'ordre de Si million comprend des.fermes, les installations et un cheptel de plus de 6,500 porcs d'engraissement et 550 porcs de production.Par cette acquisition, Agromex prévoit augmenter son chiffre d'affaires de $3 millions au cours du prochain exercice financier.= Actions privilégiées Cette transaction.qui est sujette à l'approbation des organismes de réglementation, est payable en partie au comptant et en partie par l'émission d'actions pri- Rouville Ménard, président d\u2019Agromex, annonce que la compagnie vient de conclure une entente de principe dans le but d\u2019acquérir les actifs de la division porcine d\u2019Agrimont Inc.chasse, = et plein air La chasse: une passion! Savez-vous.qu\u2019en 1958, il n'y avait que 11,000 chasseurs d\u2019orignal au Québec?En 1988, les passionnés de la chasse du plus gros de nos cervidés sont plus de 150,000, 14 fois plus nombreux qu\u2019il y a seulement.30 ans! Savez- vous que la chasse du chevreuil attire annuellement plus de 125,000 Québécois?Ajoutez plusieurs milliers de chasseurs d'ours noir et vous comprendrez que la pratique de la chasse sportive au Québec est une activité, qui représente, \u2018pour l\u2019économie de la province, quelques centaines de milliers de dollars annuellement.D'où la -nécessité de protéger notre patrimoine faunique et les habitats de nos gibiers; l\u2019avenir de l'économie québécoise en dépend! Vous comprenez aussi que les autorités gouvernementales doivent régir de près la pratique de la chasse (saisons, limites, règlements) afin que les générations futures de citoyens puissent jouir, elles aussi, de nos ressources fauniques.La possibilité de chasser, c\u2019est un privilège que la société accorde a ceux de ses membres qui le désirent.N\u2019en abusez pas! péche vilégiées et ordinaires est Rouville Ménard.d'Agromex inc.Les ac- vise l'intégration vert tions d'Agromex son\u2019 cale des opérations.inscrites à la Bourse de c'est-à-dire la reproduc- Montréal.tion, l'engraissement.I\"shmentation et la transformation de la viande La compagnie de Pike de porc.River, dont le président IN I nos emplois Les Services d'emploi agricole du Canada à Sant Hyacinthe et Saint-Rémi sont à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.Les intéressés n'ont qu'à communiquer avec l\u2019un ou l'autre des deux bureaux régionaux, soit 774-9154 dans le cas de Saint-Hya- cinthe ou 454-3996 pour celui de Saint-Rémi.Les services de main-d'oeuvre recherchent entre autres un assistant gérant à l'élevage chevalin, un contremaître paysagiste, des ouvriers agricoles en général, des ouvriers pour les chevaux, des ouvriers maraîchers, des ouvriers dans les vergers.des \u2018ouvriers pour la\u2018construction de fosses à purin, des ouvriers pour les récoltes.des ouvriers pour le travail en serre, un couple d'ouvriers à l'élevage de bétail laitier, des ouvriers à l'aviculture, des ouvriers däns une pépinière, un paysagiste, des conducteurs de machinerie agricole, des ouvriers pour la culture maraîchère et des ouvriers d'exploitation d'élevage de bétail laitier.Dans quelques cas, une certaine expérience est requise.calendrier = Agricole == HE L\u2019AMPAQ à Paris L'Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec organise une délégation qui se rendra au Salon international de l'Alimentation de Paris.Cet événement de prestige aura lieu cette année du 17 au 21 octobre.Bl Royale de Toronto C'est du 9 au 20 novembre qu'aura lieu cette année la Royale de Toronto, mieux connue sous le nom de Royal Agricultural Winter Fair.Ceux qui voudraient en savoir davantage sur cette exposition d'importance sont invités à communiquer avec M.Andrew Stewart, au numéro (416) 693-6400.agriculture en bref : BB Des factures .acides! Le conseil d'administration de lUPA de Saunt- Hyacinthe à approuvé à'l'unanimite l'opération vasant à réclamer au gouvernement féderal lex dommages Causes par les- pluies acides Le blitz à été lance officiellement le 28 septembre dermer, dans le but de sensibiliser au moins 2,000 producteurs à l\u2019importance des dommages et des pertes qu'ils assument à cause des pluies acides.La campagne de sensibilisa- ton aupres des producteurs se tiendra du 14 au 31 octobre prochams et les tactures sacides+ devrarent pure remises aux deputes federaux au debut novem re - BH Comité UPA-MRC La revision des zones agricoles etait à l\u2019ordre du tour d'une recente rencontre entre la MRC les Jardins-de-Naprerville et les representants de L'UPA locale Cet echange de quelques heures a permis aun deux parties de constater qu'ils pous aient en arriver à UN Consensus sut la question de la revision des zones agricoles \u201cÀ la suite de ces echanges.il à cle convenu qu\u2019un conute de travail UPA-MRC serait constitue.Le mandat du comte serait.de réevaluer les positions réciproques en matière de revision.des zones, d'échanger sur l'impact fiscal d'un dezonage pour les entreprises agncoles et de discuter de la.question des mauvaises herbes Hi Le prix des oeufs en hausse En octobre.les produteurs pourront anticiper un meilleur revenu pour les oeufs Ie categorie A-Gros, à annonce l'Office canadien de commercualisation des veufs.Depuis le 2 octobre, les prix aux producteurs ont grimpe de deux cents la-dousaine au Québec.En Ontario, à Terre-Neuve et au Mamtoba la hausse est de quatre cents, au Nouveau-Brunswick elle est de Cing.cents tandis que partout ailleurs au Canada.l'augmentation est de trois cents.EH L\u2019agriculture en papier Les Editions Pinacle de Bedford viennent de lancer deux volumes rélies aux aspects fiscaux de l\u2019agrieul- ture: «Fiscalité de l'entreprise agricole» et «Transferts de ferme» Ces deux livres ont été rédigés en collaboration par un groupe de comptables agréés qui veuvrent présentement au sein du cabinet Samson Béfair, à Saint-Hyacinthe.Toute personne intéressée à se procurer çes volumes peut communiquer avec Elizabeth Côte aux Editions Pinacle, 248-3356.Maintenant 2 adresses pour mieux vous Servir 125, Reute 104, lberville 347-5506, 347-5597 503, Route 133, 249-2570 Leas as .if su, LL pee 1 #2 Ca uaa aga JOUR INDUSTRIELLE DEMONSTRATION FORD NEW HOLLAND Chargeur à patins guidés le 20 octobre 1988 à 13h30 théorie et pratique RENSEIGNEMENTS: \u2018agoueurip NJÉIFHON 41 we./ 7 i R861 240130 6 2yourwip 3 6l * LE RICHELIEU \u2018dimanche.le dimanche 9 octobre 1988 20 CONSTRUCTION/MATERIAUX Vat o.coupal irc.||; DF PUIS 1914 s Bois ® Quincaillerie s Peinture uw Matériaux de construction ® Portes et fenêtres _ MATÉRIAUX COUPAL INC.BUREAU DE VENTE 300, rue France, Saint-Luc HABITATION SAINT-JEAN: MONTREAL: FABRIQUEES PAR: Pierrefonds 4800.boul.St-Charles 626-3967 | Ville Mont Royat 5820.Côte-de Liesse 738-6331 G.ROY LTEE FENETRES A BATTANTS Longueuil 1080, boul Sainte-Fo 674-6228 .É O.COUPAL INC.Boucherville 1447, Granham Bell 449-0411 FENETRES COULISSANTES Ibervitie 8/0 boul d''derville 347-8323 .en » PORTES-PATIO Henryville 15 tue Saint-Jean 203.2044, MATERIAUX JANNELLE ~~ + PORTES D'ACIER me 0 Chambly 300- rue Ostiquy 658-1758 \u201cMapierville 245-3348 397 rue Saint-Jacques 285, Grand-Bernier nord Saint-Jean-sur-Richelieu 347-3737 : 861-1765 SPECIAL PLAN DE MAISON N° Z-1155 Type: Maison design, à garage déni- vellé, en profondeur.\u201c Programme: Rez-de-chaussée: vivoir, salle à manger, cuisine, salle de bain, 2 chambres.Garage simple.Sous-sol aménageable.Plan: Semi-ouvert.Surface habitable: 88,92 m7 (988 pi?).Garage non compris.Revétements extérieurs: revéte- ment à la verticale et à l'oblique.Bardeau d'asphalte Paye: a! ordre de $e Les Dessins seh) Drummend inc.29% Bens Lowe Or urmwnong edie V Que 170 136 Chéque { | COD{! \u2018Master Card N° PLUS DE 500 PLANS DISPONIBLES Faites-moi parvenir le modèle premier cahier de plan complet (140$) ( ) cahier(s) additionnel(s) a 15$ chacun 22m ou notre PLAN BUDGET (240$ ) {4 catuers de plan liste de materiaux Calcul de chauffage plan de plomberie) \u2018ou notre SUPER PLAN BUDGET (275$) Lou (B catuers de plan liste de materiaux calcu! de chauffage plan de plomberie) .Frais d'emballage (8$) \"COD\" si applicable (3%) Éléments utilitaires: Garage avec portes de services dont une donne accès à la maison.Perron et escalier, à l'avant, abrité.\u2018 Particularités: Cuisine fonctionnélle.-Bon rangement.espace buanderie au rez-de-chaussée.Construction relativement simple pour terrain étroit.N° Z-1155 Taxe prov.(9%) TOTAL Visas Date d'émession Date d'expw NOM : ADRESSE .: TÉL : VILLE : CODE POSTAL .woodis Td OU MAGAZINE COMMANDE TÉLÉPHONIQUE Montréal (314) 353-5410 Lundi au vendreds 8h30 à 12H00 \u2014 : 13h à 16h30 En province (819) 477-3315 \u201cRa 00.6 BO wet 22° 87 \u2014 28-0 La 140 Un autre plan de qualité conçu et réalisé par: LES DESSINS DRUMMOND INC.Le pian proposé est dessiné en mesures métriques et anglaises.Il comprend le plan des fondations, ie plan de planchers, le plan des Quatre élévations ainsi que le plan d'escalers et la coupe des murs.apm gay RE ws es 2100 7200 24-07 I 8% ak oY | Rez-de-chaussée 88,92 m2 (988 pi?) - - Généralement, 4 copies additionnelles sont requises pour la construction d'une maison (municipalité, préteur, estimateur.contrac- teur\u2026).Le coût des plans vendus n'est'pas remboursable.Toute maison ayant une serre ou une superficie vitrée généreuse devra présenter sa façade vitrée au sud pour répondre à certaines exigences.TOUS DROITS RESERVES \u2014 1988 LES DESSINS DRUMMOND INC. 15 000 - mm.SSP ESCABEAUX RES SPECIALITES: « Coupe d'arbres complets - élagage « abattage, etc.« taille d'arbres fruitiers « enlèvement de souches « déchiqueteur de branches Les seuls vrais professionnels de la region ÉMONDAGÉ RICHELIEU INC.Conseiller en arboriculture Estimation gratuite - Assurance-responsabilité Michel Bourdon, propr Membre de l'Association Internationale de l'Arboriculture du Québec 348-7804 SERVICE 24 HEURES POUR URGENCE Échelles et escabeaux commerciaux en bois franc ÉNERGIE PLUS Los Constructions Ine ~376, chemin du Bord de I'Eau Iberville Tél.: 346-2004 ELECTRICIEN LOCATION DE GRUES Les fenêtres éconergiques\" 6 2008 04 cam me [ÉNERGIE PLUS 376, chemin Bord de l'Eau, Iberville Spécialiste en rénovation de tout genre « fenêtres » auvents et « portes \u201c persiennes « revêtement sur mesure oe e Lue Lagué ce, SPÉCIALISTE EN VENTE ET INSTALLATION DE TUYAUX DE CIMENT (SECOND) - FOSSES SEPTIQUES -.DÉNEIGEMENT - TRANSPORT EN VRAC 825, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-2773 É .Chautlage ELECTRIQUES INC.Chalage Air chaud Résidentiel, commercial, Novatherm | industriel Thermopompe - 32, rue Des Artisans, 49- Saint-Luc 3 _ 9-1 912 Tél.: bureau (514) 346-8148 Camion: 594-1268 Rès.: 347-741 LES GRUES DU RICHELIEU inc.Location de grues hydrauliques Serge Bessette 426, Route 104, \u201c Mont Saint-Grégoire ARMOIRES DE CUISINE ARMOIRES Fo.688, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-5377 Vente et installation d'armoires de cuisine BÉTON JN.B.INC.Mini-bétonnière Béton préparé.- Livraison en petite quantité * Y% à 1'# mêtre - Y% à 2 verges 349-5250 899, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu PLANCHERS - A.& Y.LANGEVIN INC.Le plus gros dépositaire de planchers de bois franc de la région Chéne 3/4 po x 27 po court 1 com et sélect et meilleur À partir de 1,09$ pi amr pour posage rapide Planchers de bois franc Beaucoup d'autres essences en inventaire 194, LC ae?À Les, \u201cDenis Tremblay, ., - Levés d'arpentage - Certificat de localisation - Subdivision et lotissement - Description technique - Projets spéciaux 535, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-6188, 594-0698 Ç Denis Tremblay INGENIEUR-CONSEIL' - Jean Harrisson INGENIEUR-CONSEIL .- Génie municipal - Assainissement des eaux usees - Bâtiment - Epuration résidences et commerces non-desservis : 535, rue Pierre-Caisse Tél.: 348-6188, Saint-Jean-sur-Richelieu 594-0698 - MATERIAUX DE CONSTRUCTION CE ss «Louez de l\u2019équipement Sead de pro juste le temps x de vos travaux» oc \u201c 363, \u2018boul.Industriel Saint-Jean- sur-Richelieu 346-4407 Distributeur autorisé M.André «Bobs Thil 348-5256 Centre de rénovation P.E.GIROUX Ligne de Saint-vean 346-1863 700, rue Principale ouest Farnham 293-3646 Vous rénovez?Isolez! Votre travail n'est pas fini sans l'isolant doré Manville LES ENTREPRISES M.COTE - joints * gyproc IR Mario Côté 348-8822 A 47 Residential, commercial, industriel PLOMBERIE- CHAUFFAGE |- Installation et service complet | û va LL (Québec! Plomberie Ion I) & de plomberie, chauffage, climatisation, thermopompe et gaz naturel.141, rue Sainte-Marguerite ?Saint-Jean-sur-Richelleu - 270508 LENNOX 926-687 5977 ER 8861 2UG0120 6 3YOURUIP a \u201cagourUiip VATTAHOIG À IT ji i | LE RICHELIEU dimanche.le dintanche 9 octobre 195% 22 Le bingo du samedi soir Le bingo du samedi soir, c\u2019est une tradition vieille de 20 ans à la Commission des loisirs d\u2019Iberville.Chaque semaine, entre 250 et 300 amateurs de bingo passent la soirée à attendre Dame Chance, au fil des parties régulières, des «X», des quatre coins ou des lucratives cartes -pleines.Devant eux 6, 12, 24 ou même 40 cartes, en plus de quelques fétiches, pour les superstitieux.Autant de façons de tenter le { hasard, pour qu\u2019enfin ce soit leur tour de crier: BINGO! Parce que vous voyez plus loin que le bout de votre nez.k Epargne c\u2019est la liberté-\u2014# 1 an i 3 ans © 5 ans dépôt minimal dépôt minimal dépôt minimal 1 000$ 1 000$ 1 000$ (non rachetable) {non rachetable) {non rachetable) \u201cTau recomimiaides par la Federation des cases populares Desparding de Richelieu-Yamaska a ses caisses populaires affiliees \u2018* Interety-verses annuellement.\u201c** Taux d'intérêt sujet à changement eT ge Tyr Yee Manteaux longs en coton Intérieur en flanelle 6 couleurs Pantalons en velours côtelé Gr.4 à 6X ans Collants en acrylique Gr.12 mois à 12 ans Couleurs assorties i Pyjamas polo { en flanelle ÿ pour filles | À Gr.8à 14 ans Pantalons de jogging pour dames Modèles assortis Î 99 Chandails en acrylique col rond pour hommes débutant le mercredi 12 octobre à 9h30 Marchandises tant qu\u2019il y en aura | Bas de nylon aux genoux pour dames Pantalons de jogging À (écrit Hockey sur la jambe) ÿ pour garçons Gr.8 à 16 ans Pyjamas en flanelle 2 pièces pour garçons et filles Gr.2 à 3X ans Modèles assortis | Pantalons M en velours côtelé i pour garçons Gr.8 à 16 ans Pantalons en velours côtelé pour dames Taille semi-élastique Chemises rayées manches longues \u2018 9 9 A partir de 8 pour hommes | VÊTEMENTS POUR | TOUTE LA FAMILLE Richelieu area 247-4033 Petites bavettes à Pantalons Grand choix de gants, mitaines et coiffures pour toute la famille à des prix populaires.4 (rondes) pour bébés Pantalons \u2018 en velours côtelé pour filles Gr.8 à 14 ans Ensembles de neige 2 pièces pour filles Gr.8 à 14 ans Chandails @ en acrylique & col rond pour dames Jeans en denim pour hommes Gr.28 à 38 en velours côtelé\u2019 pour hommes Gr: 28 à 36 NOL AUGUIXS 6 SYOUEUIP àJ yup 1H [HHI 47] ta os Les compétitions débuteront à 13 heures 30 pour se terminer vers 18 heures.Concours du Club Aramis Tout est dans Tout est dans le jeu du poignet, paraît-il.Que vous désiriez vous mesurer aux champions de tir au poignet ou tout simplement les voir a Foeu- vre, vous avez rendezvous au Concours de tir au poignet du Club Ara- mis qui se tiendra le dimanche 23 octobre prochain dans le cadre du Festival de la citrouille.BE dt dwn sophie GAGNON A L'organisateur de cette compétition d'envergure provinciale, Mario Beauvais, attend environ 110 tireurs masculins et féminins.à la troisième édition de ce concours de tir au poignet qui aura lieu-te 23 octobre de 13 heures 30 à 18 heures, au local du Club Aramis, 2126 route 133 Iberville: & Inscriptions Les tireufs pourront s'inscrire le jour même, entre 11 heures et 13 heures 30, dans l\u2019un ou l'autre des groupes suivants: plume (jusqu'à 150 livres), léger (151 à 175), moyen (176 à 200) ou lourd (201 livres et plus).Du côté des femmes, toutes les concurrentes croiseront le fer dans la classe ouverte.~ Le colt d\u2019inscription est de $6 pour la droite ou la-gauche et de $10 pour les deux côtés.Quant aux spectateurs, ils devront débourser $3 pour assister au concours tandis que les détenteurs du macaron du Festival de la citrouille épargneront $1.Parmi les tireurs vedettes qui seront de la partie, on retrouvera Dodge Chrysler NOMINATION Luc Lalonde M.Michel Dussault, président d'Action Dodge Chrysler a le plaisir de \u201cvous annoncer la.nomination de M.Luc Lalonde au sein de son équipe à titre de représentant des ventes.M.Lalonde est très connu dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu, et se fera un plaisir de rencontrer et de conseiller tous ses amis et futurs clients.| 24 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 octobre 1988 tous Le Concours de tir au poignet du Club Aramis - est présenté en collaboration avec Sports le jeu du poignet! Serge Usereau, Robert Viens, Michel Roy et Serge Beaudin, quatre de là région.\u2018O'Keefe Michel David.Pour en savoir plus long, contactez Mario Beauvais au 348-4573.5 ERG MAT SEM Samia TE LT ras Environ 110-tireurs au poignet sont attendus au Concours de tir au poignet du Club Aramis, le 23 octobre prochain.CHAÎNES DE NETTOYEUR - POMPES - MONTÉES EXTÉRIEURES - STALLES Si ve Toujours en inventaire: - transmission - roues de montée * chaîne à rouleau de brevet Cette offre se Wd le 28 octobre 1988.- roues de coin * roues d'entraînement Saint-Jean BMR inc.Tél.: 348-0811 210, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu uo) Centre \u2014 de rénovation Lavigne Inc.118, route 104, Iberville Tél.: 347-1512 Quincaillerie Cadieux 405, rue Meigs nord, Farnham Tél.: 293-5501 econ .Herdage 1005, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-6151 Duhamel & Fils Inc.778, rang de l\u2019Église Saint-ignace de Stanbridge Tél.: 208-8282 CRE UE 0 ROA 0 ] gROAC I AK] ] RARREB2 RSS Les artisans de la beauté de votre - Ea automobile, Ga fourgonnette et camionnette.PRODUITS ET SERVICES: Peaux de mouton, housses sur mesure, toits ouvrants, toits décapotables, toits de vinyle, carpettes d'auto, shampooings intérieurs, rem- \u2018bourrage, pare-brises et vitres (automobiles, tracteurs-remorques, machineries lourdes).: Du 9 au 30 octobre 1988 cs Oo sur présentation de cette annonce ; 1 0 % Keroack vous offre un rabais de 10% sur les prix de détail de tous ces produits et services*.* Saut les pare-brises.261, rue Jacques-Cartier sud #1 Saint-Jean-sur-Ricehlieu Sat a À l\u2019approche de la saison froide, consultez nos spécialistes pour l'entretien général de votre automobile.Pièces et service Service: 347-3711 Pièces: 347-7591 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu PONTIAC © BUICK © CADILLAC + GMC INC.Le DIS, MISE AU POINT D'AUTOMNE b=] Elle vous assure un hiver #1 sans problème et com- | prend jusqu'a 5 litres d'huile moteur Motorcraft, «un filtre à l'huile Motorcraft K1 neuf, la vérification du 4-1 système d'échappement, +.des amortisseurs, de la + direction, au niveau des liquides, des suspensions - avant et arrière, des boyaux d'accouplement du WA radiateur et du système de chauffage, de toutes les ii courroies, du filtre à air, des câbles et des bornes de la 42 À batterie, \u2018ainsi que le graissage des chamiéres du À capot, des portes et du coffre.Le prix vaut pour la v4 plupart des marques et des modèles.Frais supplémentaires possibles pour les moteurs diesels.7 Bo hi?3 * Principales cartes de crédit acceptées La ou le service fait la difference RICHELAIN LINCOLN MERCURY INCED 0067 410, rue Laberge ucat VENTE DE PRODUITS PETROLIERS Mécanique générale _.4 VIDANGE D'HUILE 15,99$ Incluant huile (maximum 4 12 litres), filtre et graissage (Pour la plupart des voitures nord-américaines) 25, Route 104, Iberville ; | {com oe Avenue) Votre spécialiste de la mise au point \u201cpour l'hiver! FRANÇOIS CONTANT gérant de service i ay a.Bri ee CHRYSLER MITSUBISHI EEK I SE Ti 24.8 A TIA AK.se \"SUBARU pièces et service GARAGE LEHOUX & SIMARD ENR.450, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6517 (514) 347-6555 LA MISE AU POINT AU POIL \u201cNous sommes un concessionnaire «Service d'entretien complet» Mazda.C'est-à-dire que nous pouvons vous offrir les services de techniciens Mazda formés en usine et que nous sommes dépositaires des pièces et \u2018accessoires | Mazda d'origine.COMME ÇA, TOUT SERA AU POIL! A | Br BILE] 490 rue Jacques Carter sc a LA LE LIE] ELF) Alignement Enr.Alignement, balancement de roues Suspension générale A Vente de \u2018pneus 555, tre Rue Iberville 346-5406 Bandes décoratives «stripes» marchepieds Accessoires Agent autorisé VENTE ga 1:495$ ou.Cobuiaire Téléphone marque N ( IKIA Location i 595, 2e Rue, Iberville adjacent Lave-Auto Richelieu Tél: 347-3081 TOUGAS ALIGNEMENT SPECIALIS TE \u201cEN ALIGNEMENT ET BALANCEMENT ÉLECTRONIQUE ANTIROUILLE PROLAB Daniel Tougas, propr 1056, boul.d\u2019Iberville, Iberville 358-1333 | AR berville ignement PNEUS: GOOOfFEAR SILENCIEUX 2 FREINS Frsstone IY YOKOHAMA SUSPENSION ~ 270, rue Richelieu AMORTISSEURS 2 4 Saint-Jean-sur-Richelieu 346- 4181.N EWE LN ee i ; pren er \u2014 \u2014_ a \u2014\u2014 WR61 AYO 6 YOUR 3] \u201cayduewip JAPTAHONI AT ST LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 octobre 1988 26 =m en bref = IB Les Castors ce soir à Verdun Les Castors ont trois joules au programme au cours de la semaine qui vient.dont deux à l'extérieur.Ce soir (dimanche) ils rendent visite aux porte-couleurs de Verdun à 19 heures trente et mardi, les Joueurs de Saint-Jean mettront le cap sur Hull.Ce n'est que le dimanche 16 octobre que les partisans de Saint-Jean pourront voir leur équipe à l'œuvre au Colisée, contre Victoriaville.La fiche des Castors était de trois victoires et deux défaites avant la jJoute de vendredi, contre Verdun.BB Les Géants reçoivent St-Laurent Les Géants de Saint-Jean, qui ont enregistré leur premier gain de la saison dimanche dernier contre \u2018 André-Grasset, reçoivent aujourd'hui (dimanche) à 13 heures les représentants d'André-Grasset, ui n'ont pas encore connu la victoire cette saison.Joute se tiendra sur le terrain de la polyvalente Armand-Racicot.HE et les Remparts accueillent Maisonneuve Quant aux Remparts du CMR.ils tenteront d'ajouter une cinquième victoire à leur fiche lundi à 13 heures.Sur lë terrain du collège militaire, les adversaires seront alors les Vikings de Maisonneuve.Réglez définitivement vos problèmes: 33WN4 - UN3GO CONDENSATION - HUMIDITE Service sur tous s les modèles \u20149 : ÉCHANGEUR D'AIR VENMAR VENMAR DISPONIBLE Foyer-aspirateur central-ventilation 25° 91 sur montures - 1 mois seulement LE SUPERMARCHÉ DE LA LUNETTE * La plus grande maison d'opticiens d'ordonnances au Québec - Lunetterie et lentilles cornéennes a un prix défiant toute compétition - Plus de 1000 montures en magasin F.FARHAT so0 OPHIGIEND ORDONNANCES les galeries Richelieu (WOOLCO) 1000, boul.du Séminaire nerd Saint-Jean -sur-Risheliou + Tél: 348-8881 pea IE >EUL Desjardins \u20187 vous offre des voitures d\u2019occasion 3 - PLEINE GARANTIE pour une période de 12 mois ou 20 000 km ET ENCORE TE I ST Pontiac Grand Am 1987 STOCK 8-3-658A Celebrity Eurosport 1 1386 STOCK 8-5-962A tout équipé sauf climatiseur 34 000 km, équivalent | d'un modèle 1988 à 18 990 | APR Celebrity Eurosport 1988 STOCK 8-12-369A 84 200 km, équivale d\u2019un modèle 1988 à Selsonty | 1986 STOCK D.).695 À A.5200 Jan, équivalent d\u2019un modèle 1989 à - Fo STOCK D7504 = ys = HHI J] \u2018agoueuip \\3[ RR61 AIGO1X 6 2yduRWIP 3) LI ., 9 , .| Nos La facture d\u2019Hydro-Québec fait peau neuve , gagnants : : | Votre prochaine faé- fourmra les details.du suivre Fevolunon de leur zoindra un dépliant exphi | Rose Labrecque d'I- ture d'électricité vous calcul menant au mon- consommation d\u2019électn- caûf à la facture que Auditorium du Cégep berville et\u2019 Claire Viau, réserve une surprise! En tant a payer.Elle com- cité et de leur factura- vous recevrez au cours St-Jean-sur-Richelieu également d'Iberviile.ff t.après 6 ans d'e- prendra également ün tion.De plus, le verso de des deux prochains Le vendredi, 4 novembre 1988 à 20h00 I ont chacune gagné une xistence, \u201cla tradition- rappel des factures anté- la facture comportera de mois Gagnez une des deux (2) paires de billets | paire de billets pour le pelle facture jdune fait rieures ou, pour les nombreux renseigne | (Valeur $21.00 du billet) .| spectacle de Gilles Vi- lace a une facture clients qui souscriventau ments pour aider le Comme vous le faisiez (Gragicuseté.Paul Laforest et LE RICHELIEU.1 ppeault qui sera présenté Bleue, de format diffé- mode de versements é- consommateur à mieux auparavant pour l'an- dimanche.J | I Te vendredi 14 octobre rent, qui se veut plus gaux, un état de compte lu comprendre.Enfin,un vienne facture jaune, | prochain à 20 heures à informative et plus claire affichant le montant total espace sera utilise pour vous pourrez acquitter Nom: I T'auditorium du cégep de gue la précédente.Une des mensualités payées la publication de messa- votre facture bleue par le | Saint-Jean.Félicitations chose ne change pas et le coût réel de l'élce- ges d'intérêt pour la courrier, aux bureaus du Adresse: | aux gagnantes ct meil- cependant: jaune ou tricité consommée.chentèle.service à la clientèle | leure chance la pro- bleue.vous devrez la En un coup d'ocil.les \u201cDe façon à ce que ce d'Hydrw-Québec ou aux pr | chaine fois aux autres payer.votre facture! 2.900,000 clients d'Hy- changement se fasse en guichets des banques et l lecteurs participants.La nouvelle facture dro-Québec: pourront douceur, Hydro- Québec des caisses populaires Code postal: | ; | Téléphone: 11200 ] Attribution des prix: le mercredi, 26 octobre 1988 \"a 17 heures.| Pour étre éligibles les coupons-réponses devront | nous parvenir avant cette date.| osm TTT TTT TTT TT | Wicket Rivard Auditorium du Cégep | Le jeudi, 27 octobre 1988, à 20 heures q Gagnez une des deux (2) paires de billets (Valeur $21.00 du billet) | (Gracicuscté: LE RICHELIEU dimanche.Nicole | Saint-Jean ct Luc Vandal) no _- , en | DES RENOVATIONS EN VUE?Adresse: 1 \u2019 , \" | | APPELEZ-NOUS POUR DES MATERIAUX | : + Code postal: .| _ | DE QUALITE ET UNE INSTALLATION Téléphone: o.oo | : Attribution des prix: le vendredi, 21 octobre 1988 PROFESSION N E LLE à 17 heures.: { ° Pour être éligibles les coupons-réponses devront | ; nous parvenir avant cette date.J ; mmm mmm mmm mmm mmm «Douze hommes en colère» B Al 250° 1 \u201cCompagnie Jean Duceppe | 5 Auditorium du Cégep | | SYSTEME POUR LE FOYER Le samedi, 29 octobre 1988, à 20 heures .I ; .Gagnez une des deux (2) paires de billets | Voici tout ce dont vous avez besoin pour ameliorer (Valeur $20.00 du billet) = le confort dans votre maison'tout en aidant à (Gracicuscté: LE RICHELIEU dimanche et Paul réduire la consommation d'energie.Le système.Latorest) | comprend: pompe a chaleur electrique, purif1- Nom: 1 cateur d'air et humidificateur a installer-sur la i \u2018fournaise.Voilà un système complet de qualite Adresse: 1 et des plus efficaces.CY = | \u201cDans 1a plupart des requons Sears \u201cat he cestaliatior par des entrepreneurs LL | Huaidies elicences | Code postal: _ | | Téléphone: .* i Attribution des prix: le vendredi, 21 octobre 1988 a 17 heures.; .| Pour être éligibles les coupons-réponses devront I nous parvenir avant cette date.J mmr, \u2014 em \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i | ( | Yues Duteil : [ | | { Auditorium du Cégep | | le dimanche, 13 novembre 1988, a 20 heures i _ Gagnez une des deux (2) paires de billets ; SL A | (Valeur $21.00 du billet) P I ECONOMISEZ JUSQU'A 40% BARDEAUX RABAIS 758% FENETRES DE | (Gracicuseté: LE RICHELIEU dimanche et Paul | EN FAISANT REPLAQUER POUR TOITURE PORTES DE GARAGE RECHANGE EN BOIS, | Laforest) | VOS ELEMENTS DE Nous faisons faire l'instal- Laissez à Sears le soin de VINYLE OU ALUMINIUM | | \u201cCUISINE AU LIEU DE lation de bardeaux en une faire faire l'installation Améliorez l'apparence, la | Nom: Le | LES REMPLACER variété de modèles et de d'une nouvelle porte de valeur et le confort de \\ \"Base sur la comparaison entre le prix couleurs.,Ç garage sectionnelle en votre.foyer.| Adresse | du replacage des armores et le : | EROS I remplacement complet des armoires acier ou en placage.(Rabais 15% à l'achat de | Co | : 5 fenétres ou plus).| [SPRUE en eee | - | Codepostal: | SOLDES EN VIGUEUR JUSQU'AU 15 OCTOBRE 1988.; | | _ | Téléphone: ooo | | | * FOURNAISES ÉLÉMENTS DE CUISINE FENÊTRES DE | Attribution des prix: le mercredi, 2 novembre 1988 | SEARS PEUT AUSSI SYSTÈME DE CHAUFFE-EAU CUISINE.RECH ANGE ET ; 17 .; | 7 heures - | FAIRE FAIRE ; CLIMATISATION (Service dans les 24 heures .CONTRE-FENETRES J re éligibles les coupons-réponses devront | | nous parvenir avant cette date.LINSTALLATION DE: CENTRALE ; dans la plupart des regions) SOFFITES ET FASCIA | : * .PORTES D'ENTRÉE CLÔTURES EN REVETEMENTS - -\u2026->-\" ; : \u201cEN ACIER OÙ BOIS GRILLAGE : BARDEAUX Vous pouvez faire parvenir vos: ré à l'ad ivante: 173, Sr a ee POUR TOITURE raal.- oy litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des } .et courses du Québec.Par ailleurs, le stipulent les réglements de Primes resta | appELEz.SAINT-JEAN, 349-2651 ou 658-7537 son employé, son représentant, son agent où membre du jury ef les personnes 9 avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.NOUS , ~ Les gagnants seront avisés par téléphone et pourront venir réclamer leur prix | se secrétariat de la rédection durant les heures ouvrables.A - 1 Vous pouvez venir consulter les réglements des concours au secrétarist du + 3 journal aux mêmes heures.- \\ LE RICHELIE py 28 Eee Eee J\u2019achete FOIN ET PAILLE Vends COPF AUX DE BOIS (ripe) 2 (514) 347-7714 LACOLLE raison à vendre dans ie village.77: sous sol June avec garage| 246 2198 18 Jv VAAIE AUBAINE: $75,000.Muon unifarmiliale presque neuve, 1987, 366 France St-luc demandes Mme Pierrette Lareau 349 5883 OCCASION (d'aftave wi vous desires partie yne boutique de vêtements pour dame Maison ou commercal 70 Manulactuners a votre dispasibon Faites de gros profits 658-3971 704 St-Jean-sur-Richelieu Situé au centre-ville Restaurant de cuisine 1talienne Chiffre d'affaires 350 000$ (équipement inclus) Prix 95 000$ RICHARD BOIRE 347-7766 Le Permanent courtier .FERME \\ A VENDRE Chemin Chevalier, | cipalité de la paroisse de mun \u201cSaint-Armand ouest.Su- perticie 310 acres plus ou moins.Maison, grange-étable, laitene, re mise à machinerie, structure d'acter, 300 000% 248-3092 TT JE SMS toujours à la recherche de fermettes et proprietés de campagne a vendre, Karl Gola courtier 346 1827.+46 8007 Trans Action | ble - Veridex Inc ; 17-4 A SAINT-LUE: terrain 70 pi de facade X ; 154 pr de profond (10.748 pi ca).sur - future rue Des Prairies (entre Grand Berner et Ste-Lucie) pres de la rue Centre Pas encore de services Prix $8.500 = 347-9077 15-8q a louer IBERVILLE 4'/, bas avec garage.chautfa- ge electrique (mois gratuit) $325 rens 346-8145 20-7m IBERVILLE joli 4\".tres propre, comme un neuf, site tranquille.inst.laveuse secheuse, stationnement avec prise.près du Carrefour Laplante, libre ler decembre, $340/mois, 347-9026 4'A neuf a sous-louer, rer-de-chausse.tranquille.pres terminus, (ntercom balayeuse centrale.stationnement.ler nov ou ler dec 349-2760 20-2v GRAND 44 meublé, sur la tue Gosselin a Farnham 748-3798, 469-4108 19-3m \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FOYER d'acceuil avec chambre et pension, garderais un couple de personne agee.recevraient d'excellents soins.atmosphere famihale.situe pres de tout tel 349 20/8 176 - 810,000 293-4607 ACHAT-VENTE-TRANSPORT: ripe, foin.paille gran Tuyau pour pont 6 à 10 245 7909 Gilles Cuache 94 Rg St Andre.Naperville 17-52v AMEUBLEMENT et machines de bureau.dactylos.copieurs, calculatrices.Cals ses enregistreuses efc (neut et usage) (vente-location reparation}, bureaux.chaises, liheresetc (neutet usage) Tout pour le bureau Grande vente (dactylos electriques $150) les Équipements Jobb Inc 624 lere rue Ibervitie.tel 347.1469 {sans frais 1 800-363-4541) 1112 AUBAINE stock de fenetres vitrees, a liquider à prix tres raisonnable tel apres 18H00 349-3537 \u2026 19-49 CROUTE de bois melange pour foyer.& 247-2688 14-10v LAVABO en porcelaine gold, tres propre.comme un neuf, $20 347-9026 MANTEAU de cur rouge, gr 8 ans, manteau chat sauvage naturel, pleines peaux, gr.8 ans, cage à perruches sur pied, tél 346-4645 | 19-2 , Benoit VAISSELIEM de coin rond wire 510 hauteur.2 bibliothèques 4 tablettes.portes 6 hauteur.console sur miroir, divers articles en cnstal pin wheel dessin, silver punch 15'4 diamètre 7 po profond avec 9 tases.cuillere, plongeuse.cabaret ?0 diametre antique 4 meces silver tea set tel 1-248-3474 FOUR micro-onde a convection.table et console en marbre, set a the et cafetière en argent, tet 359-0079 SOFA-UT en matenel $60 347-9026 ACHETONS chiots petites races tel 346-5857 18-4 BERGERS allemands males nes le 27 juillet, pur sang, enregistres st désire, vaccines, tatoues et vermifuges Pere chien de competition, mere très belle, bon prix, soir 293-6209 20-3v CHEVAL canadien.4 ans.très bien dresser, attelage, selle, bonne aubaine! prix à discuter.@ 296-4458 apres 6H00 19-2.CHIOTS Doberman pur sang non enregistre $100 Demi cheval bien domple $550 2 percherons $2,200 et 2 chevaux de selle 293-4607 FENDEUSE a dois, Husky LS35, moteur 36cc, cylindre 11,000 LBS, 348-8130 avant 5H00 ou après 5H00 349-5658 19-2 ORGUE Kawai, pédalier 25 notes, trettes el clefs, leshe, boite rythmes, comme neuf.Valeur $16,000.Laisserais a $9.500 Int 296-8240.HABIT de neige, trés propre, 12 ans, 520.et plusieurs belles robes de 6 à 12 ans, 347-9026 20-2 | casque de molo Sheo, $75.296- 8240 \u2014_\u2014 3 BANCS de comptoir en chène S10 chacun.347-9026 armoire a\u201d12 fusils 5° long X 7\u2018 Haut.solide, machine a coudre Kenmore portative, 347.3359 vehicules Li CHEVROLET Montecarlo 80, moteur 305.mecanique A1, tres prorpe, 678 CHemun des Ormes té! 347-6653.20-3 JEEP 1978, CJ7 4X4 monté (304 p.c) neir, 5 roues d'hiver, 5 d'été (35pces) toit mou ot toit dur, tél.347-0287.PLYMOUTH Reliant K familial 1988.28.000 km.automatique, sieges quets, radio am-im cassette, faut vendre, 2ème auto, prix interessant.tel.347-7550 res.ou 346-4353 bur 20-4 VOLKSWAGEN Rabbit 1981, en bonne condition, $1,949 a: 347-2767.20-4m POLARIS Indy 400.1987.$3.500 347-0980 y METIER à tisser CLEMENT 45, tout equipé.prix $850 246-3915 après 14H00 19-2v MINI PUCE CHEZ MON ONCLE EMRE.meubles; bibelots, antiquités, etc , Min puce interieur Viens voir Mon Oncle 1177 Rte 133 Sabrevois.358-4351.19-4 PLANCHE de bois Jen-Au $25 347-9026 SERRES (2)de 100 pi Camion GMC 1980, 6 roues diese! 225 serie 3708 -20-2 SET de cuisine érable.style colomiak câbloselecteus Jerrold 770, armowe vitrée en chéne 18 X 48.batterie d'auto.358:2949 ?0-2v SUPPORT en metal gris.1 an d'usage, $15 347-9026 a hinge et electnques tes - Coupe et abattage d'arbres et taille d'arbus- Rodrigue Pelletier 346-2872 2, rue Tessier, Iberville: Emondage 4 Saisons « t xcavation.et plantation de poteaux de corde - Déchaumage et tonte de pelouses + Service d'essouchage.* Assurance comprise, estimation -Gratuité Romain Lepage 346-7487 - 5, rue Philippe, Iberville U dimanche.le dimanche 9 octobre 198% KARL GOLA OU A LOUER 407 LIBRE IMMÉDIATEMENT: S6H.rue Jeanne d'Arc, Iberville, près du Carrefour Laplante et parc industnel, bungalow 5 V2 pièces + Sous-sol, entrée asphal tée, piscine, remise, grande hae Karl Gola 374 POSS.LOGEMENT libre a l'acheteur.2 à 5 L2 pièces.(portes.fenêtres, puits.isolation refaits 1982).55 000$.silué au vitiage Saint Igance Karl Gola spulement EN» boul.d\u2019Iborvitie thorville TRANS-ACTION IMMEUBLES VENDEX INC.COURTIER EN IMMEUBLE 346-1822 423.ENVIRON: 150 000 pr car res, + ancienne grange étable, situé a L'Acadie, (zone agricole), 24 000% Karl Gola 429 CLARENCEVILLE: 34 500$, cottage 6 pièces.planchers bois franc, idéal pour bricoleur Kart Gola 424.3 ARPENTS.petit bungalow, 3 V2 pièces, eétable - poulailler, située région Shernngton, 36 0000$ seulement Karl Gola SN AINT-ALEXANDRE 416.COTTAGE: 8 pieces, 4 c.c .au centre du village, seulement 49 9008.Pour wisiter: Mercier Carole [JAN 392.GRAND COTTAGE: avec bachelor, près des services Pour visiter appeler Carole Mercier R.LESSARD INC.COUVREUR * bardeaux d'asphalte \u201c revêtements d'aluminium, vinyle, Massonite \u201c corniches 347-2070 Stanbridge-Station Bâtiments ~~ Messier ENTREPRENEUR GENERAL Construction acier et bois 1655, rang Saint-Henri i ACIDE 296-8212 Satellite Plus.une véritable équipe de «SPATIAL »istes a VOTRE service RENSEIGNEMENTS: JACQUES GAGNÉ 346-2640 décodeur vidéocypher vo Le Pavage Royal City Inc.SPECIALISTE DU PAVAGE D ASPHALTE \u2018COMMERCIAL ET RESIDENTIEL L'asphalte sera posée avec une machine électronique ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI Joe Tallarlta, propr Avant de « ummander ailleurs contacter Mor pour avosr UN BON PRIX ET UN TRAVAIL PROFESSIONNEL AVEC LE MEILLEUR PRIX 1497, Grand Bernier, Saint-Luc Tél.: 348-2128 .OO IIIS EXCAVATION , GUY BENOIT Epandage de chaux 2 camions, 12 ans d'expérience à votre service nicHeLiEU, Tél.: (514) 658-9920 FOIN J'achète foin et paille YVES BÉDARD (514) 244-5463 COURS TRAITEMENT DE TEXTES WORD PERFECT \u2018Durée: 25 heures au 249, Ma St-Jeaa-ser Richens 346- 6374 B.ETP.REMBOURRAGE DE MEUBLES vente et pose de tapis estimation gratuite 236, rue St-Pierre Saint-Constant 635-0745 443-9241 rés.|] COUPLE DEMANDE pour livraison de journaux de porte-a-porte les samedis et dimanches Renseignements: LES emis - demander Paul SAINT-IEAN 346-4888 ou 348-4230 » rés.CONCESSION Ct - Le nouvel édifice du Canada Français offre un service de cafétéria + Nous désirons -offrir de légers repas (déjeuners et diners sans friture) + Prévoir un assortiment complet de machines distributrices » Nous fournissons: cuisine et tables - ; Prière de faire parvenir votre soumission écrite à: CAFÉTÉRIA LE CANADA FRANÇAIS 173, rue Richelieu | Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6x7 L CAFETERIA CAMELOTS NOMRSE d'expérience pour travail de maternité porcine, salaire selon expé- rence, 40H/Semaine, travail une fin de semaine sur 3 let 347-0961 18-3v LA compagnie Athéna Sport de Saint- Jean, cherche couturières avec axné- TV cherches un emploi, salaire garanti.possibilité de revenu illimité, fond de pension et avantages Sociaux, pré- tequis posséder une automobile Tél Serge Guillet 291-3290 18-5m DEMANDES rence.bonne rémunération tél ETT Regie des Journal La Presse pum pres entr VENTE ET SERVICE Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procôdure civile peut.par écnt motivé, assermenté el transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis Ci- après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y à eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours Saint-Jean paroisses Saint-Edmond et 3 Saint-Gérard, Iberville À paroisse Saint-Noël, Échange de transmissions, souffleurs et moteurs reconditionnés pour Chez-nous, il fera bon vivre Vous y trouverez: Saint-Luc sance re lamiliale : ' de cette publication.videurs de silo rsonnel attentif 24 h Cette opposition ou intervention dott être accompagnée du 348-1 223 : personne! attent eures par jour certificat attestant de son envoi au requérant Ou\u2019 à son Videurs de silo A - chambre simple ou double procureur.par poste recommandée, el être adressée à La ROM 3] 1-800-361-8202 : salle de séjour 2 solarium.Superbes ot Régie des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame Soigneurs d'ensilage 3 + terrain ombrage ou ensoleille selon les golts est, suite 9,200, Montréal.Québec H2Y 186.; I Bienvenue aux personnes semi-retraitées ou retraitées Sorvayeur s d'ensilage La utonomes ou en légère perte d'autonomie Nom et adresse Nature de Système d'évacuation fumie i 2 141, rue Principale, Sainte-Angèle de-Monnoir du requérant la demande d'exploitation J d 0 des fumiers , d COMMIS-VENDEUR pour magasin de 460-2826 - \u201d ; solides et liquides & détail.exp.érience du dept.de chaussu- .7% re serait un atout, Vigneault le Stock 153 181787 Canady lac.t restaurant pour 365 rue Normand ! Ÿ Champlain, 346-4353 20-4 Restaerset su Vieux Bututh serve Saint-Jean sur Hicheleu HE AGENCE DE RENCONTRES Aîtinity Sole sous our Richelieu COMPTOIR AGRICOLE 4 sérieuse, confidentiel, rencontres dura- Saint-Jens-sœr-Aichetios SABREVOIS INC.1635, Route 133, Sabrevois 1 ¢ EMPLOI à l'année sur ferme laitière et ! bles, selon vos goûts.âge, personnat- grande culture, $5.004'heure, corigé té.Consultations personnalisees à votre Bar-Salen As Mishmem loc.Chanyement de ca 175.1ue Kennedy RÉPARATIONS : M une fin de semaine sur 2, ss possible domicile, (514) 656-5335 Brossard .Aat-Saies Au Minimum lac.:pacité de | bar avec Henryville 1 i - - ; 175, rue d t spectacie al 11 avec.expérience, 347-5675, 347-8442.Permis 113-414 GENERALES Kennedy anse ef spectacles Tél.: (51 4) 346-9431 2 Tirage de joints de gyproc.cheminées Ce président di dredteur gate TITI \u2014 briques et pierres, crépit de solage (fissures), céramique, plâtre, stucco, réparations de trottoirs et perrons de ciment : Tél.: 349-3129 Ghislain K -Latiamme, avocat INFIRMIÈRE AUTORISÉE à temps partiel occasionnel sur appel, jour, soir, nuit Établissement: Centre d'Accueil.pour personnes âgées d'une capacité de 105-lits, situé à Iberville, Québec.Exigences du poste: \u201c - Membre en règle avec l'O.1.Q.- Trois (3) ans d'expérience en milieu hospitalier Rémunération: ; | Selon les normes du secteur des Affaires Sociales Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 24 Défense National Nationale Defence Cueillez vos pommes vous- même les fins de semaine ou sur semaine.après Ad octobre 1988.15h | M.René Daneaul, d.g.NICOLE RÉMILLARD AVIS AU PUBLIC * camions pout un medleur service , ï > CoS 101, rue de epandage uniforme et professionnel RÉSIDENCE CHAMPAGNAT lise nord ; service gratuit -d analyse de sol (24 heures), core CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUEBEC) Camion muni de pneus flottants y D\u2019IBERVILLE INC.246-2457 TRANSPORT ET EPANDAGE DE FUMIER Des .exercices de tir aux armes portatives se SOLIDE LIQUIDE 370, Se Avenue poursuivront de jour et de nuit au Chdmp de tir de pote bydrauhque pompe ét Iberville, Quebec Farnham (Québec), jusqu'à nouvel ordre.Hamon - camanis epandeurs, -Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDN.7 \u2014 pre de sou située à l'intérieur du Camp militaire de Farnham.sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 2,8 km au nord-ouest de Famham.Il est possible d'obténir un plan détaillé du champ de tir en s'adressant au chef du Génie construction de la BFC Montréal.Tous les chemins, routes et voies d'accès à la zone du camp sont indiqués par.des.affiches libellées en français et en anglais, interdisant l'entrée dans la zône: L\u2019ARTISAN DE LA FOURRURE Prix imbattables pour réparations, remodelage Manteau neuf sur mesure Machinerie octroyee pour travaux agricoles OFFRE D'EMPLOI Afin de compléter notre équipe dynamique, fous recherchons un MÉCANICIEN 144, route 104 Sainte-Brigide 293-3486 MUNITIONS ET EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou Si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif.prévenez la police de votre locahté, qui prendra les mesures nécessaires.H est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci-dessus.ora 17630-77 PLANCHER S.C.ENR.» Sablage de planchers Vieux planchers remis à neuf Spécialité: cinq (5) ans d'expérience dans les produits Chrysler; salaire selon qualifications.Veuillez contacter M.Jean Charette PAR ORDRE LIVRAISOM BU LNB Trois (3) betonnieres pour men vous servir en plus grande q tite et plus rapidement 104, rue Campbell, , Sous-ministre ; Ministère de la Défense nationale CANADA Canadà planchers de pin Pose de bois franc et marqueterie Teinture, fini cristal S.Chouinard, propr.299-2829 Estimation gratuite Henryville Dodge Chrysler Tél.: 348-3838 ATTENTION CULTIVATEURS! Résidence pour adultes retraités phAAALALALAAAAAAAAALALALL A LOUER v Chambres & Studios Avec services complets + Salle a diner (service aux tables) + service de menage.literie et de buanderie à * disponibles meublés ou non meublés YYVYYTVVYVVYVVVVVVVVVVS Services personnels et collectits- Pour tous vos épandages, exigez une équipe spécialisée\u2026 19 unités pour vous servir! Le Centre Adhémar Beaulac de Bedford paéhaa, vvet » salles de 10ISHS communautaires « solanum nténeur et patio paysage mtereur * Organisation de'loisus » ascenseurs.fampe d'actes Co * salle a manger communautaire « bain therapeutique et sauna services dnfrmieres et de.medecin sur demande = contrôle journalier des medicaments = AN, ave, - = service de poste + cameras dans tes corngors .sy | + salon de coffure et de barber sur |» à quelques pas du centré.vidé et de EPANDAGE DE FUMIER \u201c place 1 aghse .service tehgieux, une tors par semaine Renserghements et location LIQUIDE ET SOLIDE EPANDAGE DE CHAUX CHOINTÈRE \u201cSYoueunp CAITAHOI# JT a maa race sane & MORIN inc.1085, rue Saint-Charles Saint-Alexandre 347-7826 Le Centre Adhémar Beaulac 9 rue Moreau \u2014 Bedford, JO) 1A0 | de 9h à 17h 248-7979 à Coeur de vous Accueillir ! Chaleur, atmosphère, amour.bonheur 8861 AQUIIO 6 sypuEUIIP 21.67 le dimanche 9 octobre TURN LE RICHETIEU dimanche.-~ ' MENUISERIE GENERALE _ activité is .\u2014 Revétement extérieur aluminium Rénovation et construction neuve - son de l'époque des big Jean de 8h30 à 15h30.Bien- de tous genres Eckankar 11 octobre Saint-Jean bands.Un représentant de 13 octobre.Iberville venue à tous.Prix compétitifs Ateliers Cercle de Fermières l'organisme (util pour la Age d'Or - Danse 14-18 octobre 3x 20 - qe paix» sera présent.Les billets oo Danse Entrepreneur licencié Atchers au Cegep Saint- N'oubliez pas notre assem- sont en vente au Vieux Soirée de danse au sous-sol \u2014\u2014\u2014\u2014 346-7920 Jean-sur-Richelieu au lucal blée générale qui aura lieu à Couvent, 549 de la Frontière.de l'église Saint-Noël- Danse le 14 et le 18 B-207 à 19h30, information 19h30 au local de la rue Hemmingford.Tél.247-3426 Chabanel (entrée par le Octobre à la salle du Club.347-4645 11 octobre: Laurier.Bienvenue à toutes (jour) ou 827-2951 (soir).statignnement).orchestre Orchestre habituel.Bienvenue RÉ CON reconnaitre des amenes une amie.«Les Gais Chevaliers» à tous les membres, cartes expériences spirituelles.18 Goûter et prix de présence.vendues à la porte.\\ vetobie: $ reer i vie.a 12 octobre H Souper 12 octobre AFFAS Bienvenue a tous.15 octobre Sabrevois octobre: Travailler avec les i \u2018 - À ce d\u2019 Lois Spintuelles.emmingford Cathédrale ____Danse pr - \u2014 14 oct, Par.St-Thomas Le CLub de l'Age d'Or de Rougemont! Bingo La tounée internationale ; Bric-à-Brac Subrevois vous invites same- LES TOITURES Jeunesse pour la paix et la Assemblée mensuelle de di le 15 octobre à 20h30 au La chambre de commerce Justice organise mercredi 12 l'AFEAS aura lieu mercredi Les Dames Catholiques de et les Lonsurs Mont-Rouge octobre a 18h30 un souper 12 octobre à 19h30 au Centre la paroisse Saint-Thomas dansant (bouf bourgignon) au culturel Fernand-Charest.Moore auront leur vente Centre communautaire de Sabrevois à une soirée CYPRIEN PLOURDE ENR.; vous invitent a venir assiter a és CA NAT dansante.Orchestre «Les PE leur bingo tous les dimanches Vieux couvent Visite de la bibliothèque d'automne vendredi le 14 Trois Copains».goûter.prix ope soirs à 19 ha la salle «de Hemmingford.Orchestre après l'assemblée.Bienvenue octobre à la salle Campbell.de présence.Information Pavillon de l'agriculture» à \u201cPréville jazz band» avec le à tous.180 rue Longueuil.Saint- 347-6682 346-41 86 \u2018 Rougemont.$2 400 en prix sont distnibués dont un gros lot de $1 000.Admission $3 pour 8 cartes ou $5 pour 18 cartes meen ais Cartes d\u2019affaires / professionnelles Cartes Patro Normandie MISE AU POINT Dans la cwculare «Jours Sears 88» distibuee dans «Le arte de a Lous les PARADIS 250 Noro RUE ST-PAUL (J2N 2L1) a LE SALON.DE OA POUR L'AUTO Hichelieu dimanche» du ;\u2019O octobre, veuillez prendre note qu'à Mardis 4 14 hevre: atre .- i la page A4, les chaussures pour dames a 16.99% ne sont pas Normandie.Bienvenue à LORD ae (QUEBEC) >» LER ; Acs ENR disponibles on pointure.11 A la page B7, les velos 15 vitesses tous.TURCOT J2N 284 - Suteki pour hofnmes et fermes ne sont pas dispoibles dans > \u201ces 4 autos tous nos magasms À la page A10, \u2018es culottes pour dames Comités de Loisirs et associes Tel.: 293-5767 Totts vmyle et décapotables Tois ouvrants Mousses - offertes à 129$ peuvent différer de la description ou ne pas \u2019 iers-as | and partners |?- Nettoyage dinterieur - Moulures protectnces - Rembourrage - être disponibles dans tous nos magasins.! de quartiers assemblée P ; *: Vitres Cage Reparations generales - Tenture de vitres Nous présentons nos excuses à notre clientèle TO a GUY PARADIS.b sc pot i | Etabh depuis 1946 ; Saint-Edmond: 25 octobre AVOCATS HELENE GOUIN 11 - 261, rue Jacques-Cartier sud ; à 19h00 \u2018école Marchand.ATTORNEYS CLAUDE OUELLET lb Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-4422 Saint-Gérard: 4 décembre à .10h00 Parc-Ecole Saint- Gérard.Vieux Saint-Jean: 19 octobre à 19h30 Centre cultu- _ rel Fernand-Charest.Saint-\u2018 Lucien: 18 octobre à 20h00, école Saint-Lucien.Ile Ste-Thérèse - Talon \u2018 A LO U E R .- Age d'Or - Cartes RES Co DANS LE NOUVEL EDIFICE Locaux industriels a louer Plusieurs emplacements disponibles à Saint-Jean-sur-Richelieu et région Dimensions et faciltés répondant à tous vos besoins.Consuwuctions neuves et récentes .acier.béton) heures à minuit, venez jouer 1 tationnement ou entre e aux cartes au Chalet des Sree près des grands artères possg Loisirs, 41 rue: Riendeau.Ile LE CANADA FRANCAIS Sainte-Thérèse.Tous les membres sont invités.Pour information 348-8268 ou 348-2146.à partir de 4,50$ le pisé carré ann 348-4936, 348-4002 FRS SERVICO SERVES IMMOBILIERS : : Ile Ste-Thérese - Talon\u2019 Bingo Bingo tous les mardis soir dès le 20 septembre à 19h30 au Chalet des loisirs, 41 rue Riéndeau, He Ste-Thérèse.P A Bienvenue a tous.Pour infor- Distribution aux mation Réal Trépanier es : 348-8268 où 348-2146.Consommateurs \u2019 - L'Acadie Cours Je Age AVIS DE CORRECTION ; y Le Club 3e Age de Suite a l'approvisionnement limité, les articles l'Acadie organise des cours suivants annoncés dans la circulaire «Solde de dance © Veuillez moisson d'automne».pourraient ne pas être offerts communiquer avec Pauline dans tous nos magasins.§ Martel-Martin 347-6896 ou Numero de catalogue: Article Marie-Paule Puissant 804-179 Locomotive sur roues Mani paule aresan 708-727 Jeu de football de la LNF - (anglais seulement) Saint-Jean 824-904 Barrière «Surge Grip» - .; .377-184 Traitement de textes PWP3 (français) Comptoir C.P.C.J.377-176 Traitement de textes PWP3 (anglais) 726-505 Luminaire à 3 tulipes opalines 563-874 Lecteur de cassettes AM-FM stéréo Nous nous excusons de tous les inconvénients.Au comptoir communautaire à 2 Place du Marché.vous trouverez des vêtements et des articles divers à bas prix.Ouvert: le jeudi de 13h00 à 20h30 et le vendredi \u2014 ji: 10h00 à 17h00.Bienvenue \u2018 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu He 2 ETAGES DISPONIBLES DE 5 200 PI CARRES CHACUN Stanbridge Station « édifice a I'épreuve du feu + bureaux aménagés selon votre besoin MISE AU POINT - Le Come Cemenaie : Causation hy humidité contrôlées * ascenseur Album Souvenir.Nous - NOMBREUX SERVICES OFFERTS Dans I'annonce «Vente d\u2019un jour» sommes à la recherche de parue dans «Le Canada Français» du 5 vieilles photos des écoles octobre, veuillez prendre note que le lit françaises ol anglaise, .conciergene .sralonnement (à 500 pieds) * generainioes, .informatique \u2019 électrique 1 place (no 75975) n'est plus\u2019 nexistent plus dans la muni- : es : salles de conférence 1 ons rees « comptabilité disponible.° \u201c cipalité parce qu\u2019elles ont été : ° * p $ Nous présentons , t détruites ou remplacées.Tout ™ ou és Ns nos excuses à notre ce qui pourrait aider à la : clientèle.;Ç réalisation de cet album setait \u2014_\u2014 SERONT LOGES DANS L'ÉDIFICE DU CANADA FRANÇAIS \u2014 apprécic.Nous sommes + Jean-Paul Breton, architecte + Le Richelieu Dimanche « Carimédia - Hebdo Multi-Services cconnaissants à (ous ce ; ; + .i qui participent.Votre accueil - Le Canada Français Les Messageries Saint- Jean Promotion G.& P.SEA RS \u2019 chaleureux à nos solliciteurs ® Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu st des plus enco s = ) Nous ne voudrions pa OCCUPATION OCTOBRE 1988 : oublier.des familles qui ; .auräient demeuré ou qui Renseignements: Robert Paradis 347-0323 demeurent dans la municipa: lité.Info: 248-3856.» EY diy wigs, IRR TE TVR EN TW ON CS EE: SE TE +.PP i TARA RE EE SRE LA SPC TIRE ) me mm FE ü =.aN ?ik & 2 RE Lo è cite at 5 Da ER \"RE A EA 5.5 Le Ji ; = + 7 0 ep LF E /.E gr: 4 : ; 2 = i 7 29 3 A PS 2gest 25 ma il.Be \"a ENE Edy TF .Ke) ! 1 | À \u2019 | A E y CCR.: RA 2 _ 3 i ; \u2026 | avant l'hiver rigoureux qui approche, TIVSUSCLOVGUSS- LOU SIOB6AAMUL 0.AU A6 hi hae + SUR TOUS NOS | D MODÈLES 1988 | plus de 80 voitures à liquider à prix Ne manquez pas | votre chance Préparez votre voiture ou votre camionnette: grâce à une inspection GRATUITE.Nous vérifions les 19 points les plus importants pour que votre véhicule roule de façon parfaite et en toute sécurité.BARON GTC CHRYSLER .toute neuve.Pas d'achat nécessaire.Venez donc .remplissez un bon de participation et, pendant que vous y êtes, prenez rendez- vous pour profiter de notre offre d'inspection GRATUITE, peu importent la marque et le modèle.Demandez tous les détails au Directeur Entretien.Red Lobeter VOITURES D'OCCASION Le concessionnaire de Monsieur et Madame Tout Le Monde { Fee) ni, 2 Ly Soa Be: 5 Lu SE RE ok Ce pi, AE GS gas was - 2 N\u2019OUBLIEZ PAS NOTRE SERVICE APRES-VENTE SUR TOUS LES PRODUITS CHRYSLER! (IR P 231 \u201cayourwip YI THHONY 7] 8861 24Q0130 6 yduewn 1£ Mobilier de salle à manger au fini satiné blanc; ensemble de 5 morceaux comprenant 1 mage | 209 WECHERCHEZ © LES Ce HSE .TAL d OMS cpu a Wi a \\ pv 2 =E RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 octobre 1988 a eu 32 SELECTIONS | pour coin-repas comprenant 1 table et 4 chaises |.MEUBLES L.LAURENT INC.100, rue Moreau | - Saint-Luc | - (514) 348-4545 | | (514) 658-5754 : -E a RECHER , LES VALEURS SÛRES ; Ensemble de 5 morceaux j ~ 548$ Table et buffet au fini stratifié lustré blanc, gris, amande ou noir Table 698 Buffet - 498 Chaise de métal blanc avec siège en tissu \u2018 al 5 8 MEUBLES SELECTION & "]