Le Richelieu dimanche, 9 avril 1989, Cahier 1

[" MEILLEURS PAIX POUR BLÉ HATEPMWA \"ne demas Achat 6e tives op Achat és moh pain, Fens, 50 tom wore ut 0 6 otage Les séchages Bermic inc.79, case Pre - 1-080-061-0016 ASSURANCES St-Jean-sur-Richelieu, diman : (photo } jacques PALL) 800 personnes | au défilé | de la Sidac Des créations exclusives et 4 d\u2019avant-garde, des tenues ÿ pour le sport et la détente, des d maillots de bain colorés, des # vêtements de plein air et, bien sûr, tout l\u2019assortiment de sou- fliers, bijoux et accessoires d'accompagnement.Voilà un ape u de ce qu \u2018ont u voir, mardi dernier, à nt-Luc, les quelques 800 rsonnes présentes au défilé de mode printemps-été de la à Sidac.(Nos informations en page 5) RETR INTIS CLE ET EERE TS Lanoue & Ouellet 97 RUE PRINCIPALE.BEDFORD BEDFORD 248 4367 \u201cASSURANCES GENE Rd ES + MENRYVILLE 299 2351 Carmel Industive Mesgente + ARNMAM 293 5069 terme Automobie voyage bc REP VON LAC AUOT 25° finale des Jeux du Québec Des Russes à Saint-Jean! Re Pf Les orgamisateurs de la 25e Finale des Jeux du Québec.qui se tiendra à Saimnt-Jean-sur-Richelieu.du 4 au 13 août.pourraient recevoir de la grande visite lors des jeux.Si les négociations entreprises en ce sens se soldent par une entente.douze jeunes athlètes soviétiques âgés entre 12 et 1S ans seront à Saint-Jean pour participer aux compétitions.Hl s'agirait d'une première dans l'istoire de ce grand rassemblement annuel.Sil faut en croire le directeur general du comité orgamsateur.M Norbert Gagnon, leur présence a Saint-Jean est presque assurée.«Les chances que ve projet puisse se concretser sont bonnes Si tout va bien, nous devrions avoir une reponse d'ici le 30 avrils, precise ce dermier I est également possible que Saint-Jean accueille une délégation du Nouveau-Québec.Pus moins de 110 athlètes et accompagnateurs feraient partie de cette délégation.Pour les Inuits.qui en seraient à leur de finale provinciale.ve serait la première fois qu'autant d'athiètes participent aux Jeux du Québec (Nos informations en page 8) dd æ : CHAUFFAGE ET Sepa A _~ZaTHERMOPOMPEg:- @ 658-4521 Termes de SA hres que Poti 346- re 2000 le dimanche 9 avril 1YKY LE RICHELIEL dimanche.2 Concours culinaire Le chef Otto Daniels récolte deux médailles de Semaine dermière au Hilton International.à Québec En tout, 130 concurrents étaient en lice dans l'une où plu- sophie GAGNON sieurs des 20 catégories GES die c¢ concours.M Daniels était inscrit chez les sémiors Une Eraisse parents, sculpture intitulée Les sinss qu'une creation appelée -Fantar- sie de porc», ont valu deux trophées à Otto 5 Argent Robert amels.chet et bronze cuisimmier au Club de goit de Saint-Jean.lors du Grand salon culinaire du Québec Otto Robert Daniels a mérité une médaille d'argent pour une pièce de porc appelée «Fantaisie de porc» 1 s'agissant d'un filet mignon de porc fares présenté avec La SIC reprise de ce salon se tenait la fin de claude PIETTE en bref Voiture à l\u2019eau Bo conducten a perdu de controle de su vouture à Hemisvatle da semaine derniere Résultat le vémicule quitte La voue sur loqueHce il se trouvant pour aboutir dans da nere Le propretiare de la Voiture s'en est nee denne grace à Dintervention des policiers de I acadle Moteurs de bateaux dérobés WCiny bateaux amarres a la manna Gosselin de Sant Paul He-aux-Noin ont été dépouillés de leurs moteurs, durant l'hiver C'est en tout cas la constation qu'a faute la Sûreté du Québec de Lacolle qui menc présentement une enquête sur ces vols.Vols au camping B Pas moms de 30 vols par eftraction ont été commis au cours de la sasson troide au camping Pin-Vert de Sant-Tuc Selon toute vraisemblance, les larcins aurnent ete commis par des jeunes qui se seraient appropres de menus objets sans trop de valeur La Sûreté du Quebec de Samnt-Jean mène son enquête la dessus Vols a Saint-Jean WB Deux vals ont ete commis mercredi dernier à Saint Jean d'un 4 l'entreprise Colibran Électrique de La tue Sant L'ours et l'autre dans une résidence de la tue Garand le montant des vols Vélève à quelque SI S00 entre autres une mousse de porc et une galantine de porc.Quant à sa médaille de bronze, il l'a obtenue grâce à une sculpture de graisse qui avail pour titre «Les parents».Cette pièce, composée de deux cygnes adultes accompagnés de leurs trois petits, a nécessité plus de 80 heures de travail à Otto Robert Daniels, qui est chef-cuisinier au Club de golf de Saint-Jean depuis maintenant deux ans.L'an dernier, à sa première participation au Grand salon culinaire du Québec.M.Daniels avait récolté quatre médailles.un trophée et une bourse de $500.A 'automne.le chef participe- ta a UD autre concours culinaire, cette fois au stade olympique.Chef-cuisinier au Club de golf de Saint-Jean, Otto Robert Daniels a mérité deux médailles lors du Grand salon d\u2019art culinaire du Québec, la fin de semaine dernière.Sur la photo, on voit également la sculpture de graisse, intitulée «Les parents», qui lui a valu la troisième place à ce concours.(Photo jacques PAUL) MÉTÉO mum 4°C Dimanche: nuageux avec quelques averses de pluie de de neige.minimum entre -3°C et -6°C_ maximum de 4°C Lundi nuageux avec quelques averses de pluie ou de neige.minimum entre -3°C et -6°C, maximum 4°C Mardi ensoleillé.mmmum entre -3°C et -6°C, maxi- Publicitalres: Denis Huard, Denis Jolin, André Corriveau, Lucien Lord, Serge Cordeau, Réal Dextradeur, Sylvie Leblanc, Luc Moreau, Francine Barsalou, Marie-Sylvie Choquette, Marie Lebeau, Diane Forget, Luc Lalonde, Madeleine Gilbert.Michèle CHOQUETTE Chantal LEVASSEUR Nos pages PE A d'alimentation Fruiterie 4 Fruits et Légumes Racine 7 ENCARTS Assurances Paré - 1 777 copies 1 page Canadian Tire - 30 350 copies 8pages Croteau - 9 190 copies 2 pages tener cp 383 Echo nomie - 8 000 copies 20 pages ¢ Fenétres Contour - 51 copies 1 page n 4 Boa SereLey 138 6x3 Metro - 6 314 copies 16 pages -\u2014 LIGNE DIRECTE MONTREAL B61 4624 Robert Monast - 15 530 copies 1 page Pharmacie Lapierre - 1 483 copies 8 pages iccab) Pharmacie Legrand - 4 258 copies 8 pages Provigo - 9 051 copies 18 pages Renovateur - 8 808 copies 16 pages Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuite- Sears - 14 600 copies 20 pages ment dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée Woodhouse - 4 290 copies 12 pages du Richelieu au sud de Montréal.Conception graphique: Julie Bruneau Publicité nationale: McGown Intermac, 785, avenue Plymouth, bureau 310, Ville Mont-Royal, Qué.HAP 1B3, tél.735-5191.Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu.Saint-Jean 347-0323.Imprimé par: Transmag Inc, 10807, Mirabeault, Villes D'Anjou.Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et le service de la Poste en milieu rural.Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: 38$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, Pict?44 086 COPIES PAR LES CAMELOTS Sant jean 15 533 Iberie 4277 Total 19 810 Directeur général: Robert PARADIS enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque Rédacteur en chef: Rene) BOUCHARD nationale de Québec.Directrice de l'Information: Sophie GAGNON En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de Secrétaires: Gabrielle AGARLA l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Diane HEBERT LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue ie 29 mars Louise LAHAIE 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et Directrice de la publicité: Nicole TREMBLAY du RICHELIEU sont fusionnés.Sainte-Angèle-de- Farnham (camelots) 2745 Bedford.1610 Secteur rural ouest du Richelieu Monnoir.395 FamhamRR1 307 Philipsburg [a 240 DISTRIBUTION Saint-Jacques-le- Saint-Alexandre 630 FarnhamRR 3 193 Saint-Armand.270 PAR LA POSTE Mineur 387 Sabrevois.535 Ange-Gardien.585 3080 Napierville 1350 Henryville.490 Sainte-Sabine 286 Total en 7611 Saint Luc 4 602 Saint-Blaise 615 Saint-Sébastien 246 Total 4531 Tota! 4 802 St-Paul-de-l'Îte-aux- Pike River 225 | Par la poste Noix 640 Venise-en-Québec 385 Zone Bedtord ' (3° classe) 20 360 Banlieue périphérique Saint-Valentin 150 Clarenceville/Noyan 650 Notre-Dame-de- Abonneme 138 L Acadie 1508 Lacolle 875 Total .4 508 Stanbridge 250 Saint JeanRR1 204 Total 4017 St-Ignace-de- Iberville RR 1 464 Secteur rural Missisquol Stanbrigge .230 Iberville RR 2 693 Secteur rural est du Richelleu Zone Farnham Stanbrigge-Station 130 commerciale Total 2869 Saint-Grégoire 950 Samnte-Brigide 415 Stanbndge East 350 Nouveau tirage: 44 086 u Entretien u Réparations Propriétaire Robert Chabonneau Serge Girard Directeur de tous genres #8 Installation de piscines 346-2442 69 A, Route 104, Iberville 346-8071 SPRCIAL D'INTRODUCTION Ouverture et fermeture de votre piscine , Creusée 71 7 5* Hors-terre 128* produits en sus jl DEW Cr EE A Sainte-Brigide La seule étable solaire de la région pique la curiosité de 125 personnes La ferme de Francine Charpentier et Robert sophie GAGNON Daigneault est unique en son genre dans la région et il n\u2019en retrouve que | bec i unes au Qué-' bec spécia ais qui a-t-il de si à la Ferme l'Or Blanc de Sainte-Brigide?Une étable solaire.Environ 125 personnes l'ont visitée, jeudi.C'est dans le cadre d\u2019uné demi-journée d\u2019information organisée par le bureau de renseignements agricoles du M.A- .P.A.Q.à Iberville que cette visite de l\u2019étable : sur solaire de la ferme l'Or Blanc a eu lieu.Les personnes présentes ont profité de l'occasion pour se renseigner auprès des :propriétaires les coûts et les avantages d'un tel système.Robert Beau- lieu, ingénieur-agrono- me, a pour sa part expliqué les techniques de construction et le mode de fonctionnement d'une étable solaire.1 $15 le pied carré La construction d'une étable solaire est for simple.Ce sont des panneaux de fibre de verre qui servent de capteur solaire.Ces panneaux forment une partie du toit.Ils contribuent à rendré le bâtiment plus clair et à récupérer la chaleur.Grâce aux cup- teurs solaires.fini les étables sombres et gla: ciales! «Les personnes qui travaillent dans l\u2019étable ainsi que les animaux profitent de ces avantages.Et le confort des animaux.est d'autant | | plus important que, de nos jours, les animaux ne sortent.presque plus des bâtisses».raconte Gilles Dubuc! agronome au bureau de renseignements agricoles d'l ville.Le coût de construction du toit d'une étable solaire est d'environ-S$1S le pied carré.ll est possible de modifier un âtiment existant pour le rendre apte à capter la chaleur du soleil, mais encore faut-il que l'orientation de la bâtisse soit adéquatt.| : SUPER-DÉJEUNER - Du lundi au samedi de 8h à 11h 2 oeufs, bacon, rôties, pommes de terre, café à volonté.Spécial du midi 95 LUNDI - MARDI - MERCREDI «BIFTECK MINUTE» (0dhcatise) 3 \u2018SOUPER FAMILIAL DU LUNDI AU SAMROË - PE 1% Super \u201c77 pews & perssnnes Poulet B.B.Q: : ie 2 cuisses, 2 poitrines ' D .\u201c.fites maison, sauce, pains | 2 {3% - petits breuvages, soups 4 .ne Spécial : Buffet du midi Du Lund au Vondrodi \u2019 .- Incluant: Jeudi, environ 125 personnes ont visité la ferme l\u2019Or Blanc, à Sainte-Brigide.(Photos guy i Rôti de boeuf seule étable solaire de la région.Il g \u2019agit de la .LE SIEUR) f Songhai aides, servi avec 6° 5 + \u2018 soupe du jour de 11h à 14h LL FESTIVAL\u2014\u2014\u2014 Premier concours de photos Brochette de 25 poulet sur riz 7 La Societe d\u2019 ornithologie vous invite à trouver l\u2019oiseau rare La Société d\u2019ornithologie du Haut-Richelieu invite les photographes HITTER céline BORDUAS TEER nme amateurs à participer à son tout premier concours de photos.Le thème étant la faune aviaire.Des critères de participation?tre particulièrement vigilant et à l'affût d\u2019images d'oiseaux les plus inédites.Bien entendu on privilégiera les clichés d'espèces pris dans la région.Seules les photos de format 8 X 10 seront acceptées.Il importe peu qu'elles soient en couleurs ou en noir et blanc pourvu qu\u2019elles respectent le thème proposé.Comme le soulignait Daniel Turcotte, président de la Société d\u2019ornithologie, cette activité vise à promouvoir l\u2019art photographique comme moyen de sensibilisation et d'éducation à la conservation de la nature.ä Des prix $$$ Des prix seront attribués aux détenteurs de photos les plus éloquentes.Le jury se composera de Michel Lord, un professionnel de la photo, et de Daniel Turcotte, président de la S.O.H.R.Les gagnants, au nombre de quatre, recevront des montants de $100 (premiers prix) et de $75 (deuxièmes prix) lors d\u2019un souper de la Société prévu en septembre prochain.La date limite d\u2019inscription est le vendredi 0 juin prochain.Le can idat ne doit pas soumettre plus de trois photos et fournir, sur demande, les négatifs ou disp sitives de ces cli- hotos primées Soon tre publiées.E Arrivée d\u2019oiseaux La Société d'ornithologie organise par ailleurs une sortie Upper Village (en Ontario) le samedi 6 mai.Le but?Observer les oiseaux en pleine migration.Cette activité s'adresse autant aux fervents de la nature Veuillez remplir lisiblement ce bulletin de vote et l'expédier ou le déposer, CP 516, 245, rue Richelieu, St-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 628 Aucune enveloppe contenant plus de 4 aucune photocopie ni pétition ne seront u'aux membres de la ociété d\u2019ornithologie.Pour participer, joignez le 347-4103.Je considère que M.et Mme 600, Pierre- Qubints pétasoise GIES PLAY PRINCIPAL: Agri ds pooist gin Carrefour Richelie ouch, vendredi ot eamed soirs de 17h 4 328 A DESSERT : 12,008 four so tv ; 11-006 a RESERVATIONS 349-4338 par ses implications dans les secteurs suivants: D) Arts et Culture [J Services Communautaires [J] Education [J Agriculture [J Recherche et Développement [J] Sport D) Affaires [J Jeune Entreprise [J] Tourisme mérite d'être honoré(e) comme Persomnalité du Public 1988.au plus tard le vendredi 28 avril 89, avant 16h00 Chambre de Commerce du Haut-Richelieu, Personnalité du Public.ulletins, 1cceptées.6861 [Le 6 aqourunp ap \u2018agoveurp NAITIHOIS I] £ 4 LE RICHELIEU dimanche.ie dimanche 9 avril 1989 PR dant DE ar bam the re eggs = \u2014 +e Apion an esto raies na] Leu aan Les inhalothérapeutes vous ouvrent leurs portes mardi Mardi, les inhalothé- rapeutes de l'Hôpital du Haut-Richelieu vous invitent venir les rencontrer sur les lieux de leur travail de même v'au Carrefour Richelieu, où un kiosque d\u2019information sera aménagé à proximité du magasin d'alimentation Stein- berg.Au Carrefour Richelieu, le Kiosque sera ouvert de 9 à 17 heures.Ceux qui s\u2019y arrêteront pourront tout savoir sur cette profession de mé- me que sur les techniques et les appareils utilisés par les inhalothé- rapeutes.Des démonstrations pratiques figurent aussi au programme de cette journée provinciale organisée par la Corporation des inha- lothérapeutes du Québec.8 Portes ouvertes Au cours de la même journée, de % à 20 eures, les techniciens du département d'inha- lothérapie ouvriront leurs portes au public.Ce sera la première fois qu\u2019une telle activité.est présentée à l'hôpital, «Les gens n'auront 9 \u2018à se présenter au épartement d'inhalothé- rapie situé près du centre Les inhalothérapeutes vous invitent à venir les rencontrer sur les lieux de leur travail de même Z \u2018au Carrefour Richelieu.jacques PAUL) (photo de rendez-vous.En plus de leur faire visiter notre local, nous leur montrerons diverses techniques d'urgence.Nous répondrons aussi à toutes les questions qui nous serons posées.ceux qui nous en feront la demande, nous montrerons également comment bien utiliser les divers appareils mis à la disposition des personnes ayant des troubles respiratoires, tels un inhalateur», ex- ique Mme Louisette Pas e au nom de l\u2019équipe.q inhalothérapeutes de l'Hôpital du Haut-Ri- chelieu.Des dépliants seront disponibles pu cours de cette journée visant à souligner le 25e anniversaire de cette profession dont l\u2019enseignement de niveau collégial se donne présentement aux cégeps anier et Rosemont de même qu\u2019aux cégeps de Sherbrooke et Chicouti- mi.| Le jeudi 27 avril de 13 h à 21 h Le vendredi 28 avril de Le samedi 29 avril de 9 Adultes - 3$ Enfants - 1$ | 9h 9ha ait 21 JANE ANY L Avenue du potager Spéciaux en vigueur du mercredi au dimanche inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise 89° Oranges «Sunkist» (sans pépin) 99° «pr.E-U.no 1 «Empereur» pr.Chili no 1 | Cantaloup É.-U.no 1 \"Pamplemousses roses «Indian River» Pommes rouges «Délicieuses- Artichauts a 49° 1,08$ kg Échalotes pr.É.-U.no 1 99; = - Epinards » en paquet on 7 Paquet pr.É.-U.no 1 É-U.no1 Fromage Gruyère Canadien me D Poulet pressé «esters» 99; Fromage L\u2019Envol paquet 340 g 329 ch.gr.extra-gros NR Directement de la ferme DELI DISPONIBLE EN MAGASIN *Nombreux autres spéciaux en magasin 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 DELI | Undéfilé À hautement coloré! Des créations exclusives et d\u2019 avant-garde, des tenues pour le sport et la détente, des maillots de bain colorés, des vêtements de plein air et bien sûr, tout l\u2019assortiment de souliers , bijoux et accessoires d\u2019accompagnement.LTE A HTT TAT célind BORDUAS UA EHEC Voilà un aperçu de ce qu\u2019ont pu voir les 800 personnes réunies au centre Saint-Luc mardi, lors du défilé de mode printemps-été de la Sidac centre-ville.Pas moins de quatorze boutiques ont prêté vêtements et accessoires aux mannequins d\u2019un soir.Ceux-ci ont présenté les derniers atours de la mode dans un décor exotique rappelant une lointaine île déserte.Comme toujours, , un important groupe de personnes ont collaboré la bonne marche du défilé.Notamment Jean Guillet, le coordonnateur de l\u2019événement, Frances For- thergill la «mère» du défilé, Josée Florent et Lyne L'Heureux.Des spécialistes de la coiffure et de l\u2019esthétique, toujours du centre- ville, ont également offert leur participation.soa NOS FOURS METTENT FIN A LA CORVEE DU NETTOYAGE Chez Frigidaire, nous savons que le rythme de vie moderne vous laisse peu de temps à UNE CONCEPTION CLASSIQUE QUI MÉRITE SA PLACE Année après onnée, un réfrigérateur Frigidaire, grôce à so grande capacité, saura oux besoins croissonts de votre famille et conviendra à votre style de vie dynomique.Vous apprécierez non seulement son côté fonctionnel, mais aussi son élégance indémodable et so conception classique.Cet apporel résistera à l'usure du temps.NOUS LAVONS LA VAISSELLE -\u2026 ENDOUCEUR Le nouveau «système ultro-sdencieuxr de Frigidaire garde tou! le bruit du lave-vonsselle à l'inféreur, la où à doit normalement se trouver.Le système de lavage u «tros rareoua est discret mas suffisomment puissont Ainsi, après une dure journée, vous pouvez écouter des choses plus intéressantes ou tout umplement | DES PROGRAMMES ADAPTES AUX DIFFÉRENTS TISSUS Du chemisier en soie aux chaussettes en acrylique, les vêtements de votre famille ne se lavent pas tous de lo même focon.C'est pourquoi nos loveuses et nos sécheuses offrent des programmes variés.Ajoutez à cela les distributeurs automatiques d'eau de jovel et d'assouphssant ainsi que les cycles de séchage automatiques et vous verrez combien Frigidaire vous rend la tâche un peu plus focile.AVANT {008 DIACHAT maison ser JUILLET 1988\" | MAISON ETHIER INCOMPARABLE! POUR LE TRIO * CUISINIERE * REFRIGERATEUR * LAVE-VAISSELLE FINALISTE FTHIED SAINT-JEAN inc.(SEULEMENT) RQ) Nb 389% La reconnamsance pai encetence AU 126, RUE JACQUES-CARTIER NORD (face au Collège Militaire) SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 346-1090 et Mtl: 658-4812.(Photos jacques PAUL) CN NT ar RGN dy BAILA SOM SI NAA 6861 [UA 6 youewip 3 \u201couewip NII TIHOMN IT s eg 1h APRN amen.HET 5 - \u2014\u2014\u2014\u2014 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 avnl 19%9 6 = bloc-notes SAMEDI 125¢ anniversaire de Saint-Sébastien M C'est aujourd'hui (8 avril) que débutent les festivités entourant le 125° anniversaire de la municipalité de Saint-Sébastien.La cérémonie d'ouvéiure aura lieu au centre communautaire aux alentours de 18 heures.DIMANCHE Gros brunch à Saint-Luc M lies Optmistes de Saint-Luc attendent pas moins de 2,000 personnes à leur 3° brunch annuel ce dimanche (9 avril».Les répus seront servis de 10 heures à 14 heures au centre Saint-Luc: Et surprise\u2018 [es convives recevront une coupe champagne- jus d'orange à leur arrivée.Le prix du billet est de $6 pour les adultes et de $3 pour les enfants de 5 à 12 ans.Pour les petits de moins de $ ans, c'est gratuit.LUNDI Clinique de sang à Farnham @ Une collecte de sang aura lieu au centre culturel de Farnham ce lundi, 10 avril.Les heures d'ouverture sont de 14 heures à 20h30.Le centre est situé au 135, tue Saint-André à Farnham.MARDI Deux jours pour donner du sang B Mardi et mercredi, ces Il et 12 avril, se tiendra la collecte de sang du maire de Saint-Jean organisée par le Club Rotary.Vous voulez faire votre b.u.et du coup rendre un fier serfice à quelqu'un?Rendezvous au local des- 3 X 20 situé dans l'édifice de la Place du Marché, entre 14h30 et 20h30, pour y donner un demu-litre de votre sang.L'objectif est-de recueillir 800 dons de sang.soit 400 chaque jour.Pour l\u2019occasion, le stationnement derrière l'hôtel de ville sera gratuit, VENDREDI Danse a la Roseraie Bleue @ Une soirée dansante se tiendra samedi au local de l'Association de la Roseraie Bleue Rayon d'Espoir (111, 5° Avenue a Iberville) 3 compter de 19 heures.L'invitation est tancée à tous, Le coût d'entrée est de $2 50.SAMEDI Les cartes a Saint-Lucien Les amateurs de cartes seront les bienvenus à la Les Prairies Socséte mutuelle d'assurance generale PROMUTUEL NOS REPRESENTANTS * Jacques Paré - Serge Ouimet 1025, boul.du Séminaire nord, suite 201 Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0435 ree BG +8 - partie de cartes des loisirs de Saint-Lucien, ce samedi 15 avril.Cela se passera au sous-sol de l\u2019église Saint-Lucien à compter de 20 heures.Il en coûtera $4 our participer.Le prix du billet donne droit au uffet.Les A.A.en congres @ Les membres et amis des groupes Alcooliques Anonymes, Al-Anon et Al-Ateen sont conviés à articiper au congrès annuel des A.A.qui aura lieu 2 a polyvalente Armand-Racicot samedi.Les inscriptions se feront le matin dès 8h30.Outre les partages et les témoignages, un dîner et un buffet seront servis.La journée se terminera par une danse, Super confort, le Wid Bay.ufi nouveau concept de souler de à arché en Couleur: Gris, ice, oan où brun 2 Ces prix sont en vigueur du 5 au 15 avril 1989 PLAN MISE DE CÔTÉ vey vee, Yt 8, .Ar, ew BA pu + Annuelles de l'alimentation Le Supermarché Plouffe au nombre des finalistes Pour l'édition 1989 des Nouvelles annuelles de l'alimentation, quelque 74 finalistes sont en lice pour une «mention d'excellence» ou, mieux encore, d'un «panier- spécialité».Parmi eux, on en compte sept de la région du Richelieu, soit cinq dans le rayon «viandes» et deux dans le rayon «produits agro-alimentaires québécois» Le Supermarché Plouffe Inc., situé au 20, Avenue des Pins, à Bed- ford, est au nombre des finalistes dans les deux rayons mentionnés ci- dessus.Dans chaque catégorie, trois détaillants remporteront une «mention d'excellence» mais un seul d\u2019entre eux sera désigné gagnant d\u2019un «Panier spécialité», dans chaque rayon.SIDAC Let lauréats de ce d concours du mi- leu de la distribution alimentaire seront connus en présence du ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, M.Michel Pagé, lors d\u2019une cérémonie officielle qui aura lieu dimanche prochain, à la Place Bonaventure de Montréal. De nouveaux panneaux pour accélérer la circulation Arrêt, «toutes directions»! De ces panneaux de signalisation, la ville de Saint-Jean compte en ser au moins 300 sous es traditionnels octogones rouges.SUDFOGOOSEOELRUSKOOLEAOCLHOHO OLAUBÉHUOCHNNELHOBLELNOERGHEGHODKGEENOGENISE céline BORDUAS NISHINO TIEN Le but?«Accélérer la- circulation automobile», nous apprend ouard Bonaldo, le directeur énéral de la ville de aint-Jean.«C\u2019est une information complé- - mentaire», a-t-il spécifié.pé C\u2019est M.Bonaldo a suggéré de prendre cette initiative à l\u2019instar de d\u2019autres villes.La proposition a été adoptée d\u2019une assemblée du conseil.En pratique, ces panneaux indiquent au conducteur qu'il y a des arrêts partout, dans les deux directions.Ils évitent donc aux automobilistes de «moisi» au 11 seront ins coin de la rue en cherchant vainement (ou pas) s\u2019il a un arrêt de l\u2019autre côté de l\u2019 intersection.Au cours des prochaines semaines, l\u2019on verra donc apparaître de plus en plus de ces panneaux.lés quartier par quartier, aux carrefours seulement.«Pour l\u2019instant nous ne disposons pas d\u2019un assez gros budget pour en mettre partout», de conclure le directeur général.wT re caca rate Qu es PE 0 ERA GS six À 4 D A A Ke gr.14 pr.E.-U.| a LAITUE EN à FEUILLE | l 2/89; eer] Slog + CANTALOUP ; rT pr E.-U.ch 3 CFÈVES GERMÉES pr.Québec ha , TANGERINES | \\ MINNEOLA * -_495) SIROP D\u2019ÉRABLE | PUR NO 1 RENTE pr.Galore SRE FRAISES | pr.Californie Casseaux bien remplis i pr.Beauce Clair ou extra-clair 549] CHARCUTERIE SEMAINE DES PRODUITS LAFLEUR Poulet pressé 1 59 b mo.14 2% Jahan sot FROMAGERIE Framage Edam B79 » Vous vous \u201c demandez peut-être à quoi servent çes panneaux supplémentaires posés sous les traditionnels arrêts?«À accélérer la circulation automobile», répond Édouard Bonaldo, le directeur général de la ville de Saint-Jean.(Photo jacques PAUL) SL Sal RT Ph a SEE C0) RE MS aus contenant de 540 mi ou ; 3975 opine | 8 / Sa ee DISPONIBLES EN MAGASIN Laitue, tomates et concombres du Québec sans pesticide.CULTISERRE Québec HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi, mercredi et dimanche: 2 ha20h Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h Samedi: 9 h à 19 h Spéciaux en vigueur du 12 au 16 avril 1989 6861 '[UA® 6 yourwip 3 \u2018yauewp NIATTIHON IT L Lors des Jeux du Québec Saint-Jean pourrait accueillir des Soviétiques et des Inuits Les organisateurs de la 25e Finale des Jeux du Québec, qui se tiendra à CAES ER RBS i RN EEE gilles LEVESQUE SCC RHR LER ERAT HUB HSE gt Saint-Jean-sur-Riche- lieu, du 4 au 13 août, pourrpient recevoir de la rrande visite lors des Jeux.Si les négociations entreprises en ce sens conduisent à une entente, douze jeunes athlètes soviétiques \u2018seront à Saint-Jean pour participer aux Jeux.Il s agirait d'une première dans l\u2019histoire de ce grand rassemblement sportif.Mais ce n\u2019est pas tout.Il est également possible que les organisateurs des prochains Jeux d'été ac- cuecillent une délégation du Nouveau-Québec.Pas moins de 110 athletes et accompagnateurs feraient partie de cette délégation.Pour les Inuits, qui en seraient à leur de finale provinciale, ce serait la première fois qu'autant d\u2019athlètes participent aux Jeux du Québec le directeur général du comité organisateur.M.Norbert Gagnon, précise que rien n'est encore assuré dans le cas des Inuits.Leur présence à Saint-Jean-sur-Riche- lieu est liée à des décisions politiques impli- uant trois ministères, ont celui des Affaires culturelles.«Tout ce que Je peux vous dire pour l'instant, c'est que les Inuits tiennent venir à Saint- Jean.[is y tiennent tellement que leur chef de délégation, M.André Morin, un gars de Saint- Jean.a entrepris des démarches à notre endroit pour que nous leur envoyions Richelo.Ils sont prêts à défrayer les frais de voyage et de logement.Ça vous donne une idée de l'importance qu'ils accordent aux Jeux», explique M.Gagnon.S'ils viennent à Saint-Jean.les Inuits logeront à l'école Beau- lieu durant toute la durée des Jeux.Ils pourraient par ailleurs participer à uit ou neuf disciplines.u Soviétiques Pour ce qui est des Soviétiques, leur présence à Saint-Jean est presque assurée.«Ça regarde bien de ce côté, confirme le directeur général du comité organisateur.Les chances que ce projet isse se concrétiser sont onnes.Si tout va bien, nous devrions avoir une réponse d'ici le 30 avril.» C\u2019est par l'entremise de M.Bertrand Rousseau, directeur général de Sports Québec, que ce projet d'échanges culturel et sportif fait l'objet de discussions intensives depuis déjà plusieurs semaines.M.Gagnon explique qu y a eu mésentente ès le départ, en ce sens que les Soviétiques \u2018tenaient à être intégrés aux Jeux, ce qui, pour les athlètes québécois, aurait été injuste.«Après en avoir longtemps discuté entre nous, il a été décidé que nous pourrions les intégrer à l\u2019horaire des Jeux dans le cadre d'un volet démonstratif et non pas compétitif.Nous leur avons acheminé une proposition en ce sens», précise le porte-parole du comité organisateur.Si le projet est accepté, douze jeunes athlètes de la province de Lettonie, six filles et six garçons âgés entre 12 et 15 ans, participeraient à des compétitions d'athlétisme et de natation.Ces derniers com- pétitionneraient contre Vous pouvez rééquilibrer votre santé par l'acupuacture.CLINIQUE D\u2019ACUPUNCTURE FRANCINE THIBODEAU des jeunes du Québec qui seraient sélectionnés lors des préliminaires.Ces compétitions hors-concours se tiendraient entre les préliminaires et la finale de chacune de ces disciplines.Il va sans dire que les athlètes soviétiques seraient sélectionnés à partir de critères bien récis.Tout comme les nuits, ils resteraient à Saint-Jean phur toute la durée des Jeux.,M.Gagnon note d'autre part qu\u2019une délé- ation d'athiètes de la ive-sud pourrait se rendre en Union Soviétique si le projet se concrétise.«Les Russes aimeraient nous recevoir dans le cadre de jeux d'été.Nous, on préférerait y aller pour participer à des jeux d'hiver.Rien n\u2019est encore décidé à cet effet», conclut notre interlocuteur.M.Norbert Gagnon note qu\u2019une délégation d\u2019athlètes de la Rive-sud pourrait se rer Union Soviétique si le projet se concrétise.re en rte nee SEI on De ae ik 2 Bonne Inglis \u2019 \u2018 Symboie d'excellence dans l'électroménager _ _ °, # ° qualité, bon prix Si vous voulez què vos appareils ménagers durent choisissez * un de nos appareils Inglis - ils sont tous fiables.En outre, pendant la promotion «bonne qualité, bon prix», vous bénéficierez de la qualité Inglis à prix réduit.le meilleur, moins cher! Venez donc voir ce que nous vous réservons.i a, EE ES = Lm a pss 194, re \u2018 pues > .L'ENGAGEMENT INGLIS.Inglis s'engage à vous fournir des appareils ménagers \u2018 a N Saint-Jean-sur-Richelieu 0 de qualité, qui resteront efficaces et fiables pendant des années.Nous savons que vous 3 ra.346-1903 ; achèterez les produits Inglis a sspjengiemps que vous en serez satisfait.: 3 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 avril 1989 Pierre Perras a Pompes Inc.\u2014 MEUBLES L.LAURENT INC.100, rue Moreau, Saint-Luc (Qe 348-4545 - 658-5754 =m Vente et réparations / de pompes adoucisseurs d\u2019eau Vente de sel abe 475, avenue Desjardins.Iberville 347-7600 MEUBLES SÉLECTION COMPLICE DE L'IMAGINATION a oa Smo au conseil == d\u2019Iberville Rien de neuf du côté du pont W Rien de neuf dans la saga du futur pont entre Saint-Jean et Iberville.Lors de la plus récente assemblée du conseil municipal d'Iberville, le 3 avril, le maire Luc Gauthier a indiqué à un citoyen qu\u2019il attendait toujours les commentaires du maire de Saint-Jean, M.Delbert Deschambault, et du député Pierre Lorrain à la suite du dépôt du rapport Bourque.M.Gauthier a par ailleurs précisé que les travaux présentement en cours à proximité du.pont Gouin n\u2019ont rien à voir avec le pont lui-même ou tout projet s\u2019y rapportant.Il s\u2019agit plutôt des travaux de réfection du quai voisin, quai que plusieurs connaissent sous le nom de «quai du gouvernement».Guardian: décision en mai Æ Tout indique que c\u2019est au début de mai que les dirigeants de la firme américaine Guardian Industries feront connaître leur décision finale quant à l\u2019implantation dans le parc industriel d\u2019lberville d\u2019une vitrerie de $125 millions, créant ainsi 400 nouveaux emplois.Selon le député fédéral du comté de Saint-Jean et ex-commissaire industriel responsable du dossier, M.Clément Couture, les chances de voir Guardian s\u2019installer à Iberville ont augmenté de beaucoup depuis que s\u2019est tenue à Québec la semaine dernière une rencontre entre les dirigeants de .l\u2019entreprise et le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie, M.Pierre MacDonald.Le maire d\u2019Iberville, M.Luc Gauthier s\u2019est également dit optimiste à la suite de cette rencontre à laquelle il a participé en compagnie du député d\u2019Iberville, M.Jacques Tremblay , du député fédéral de Saint-Jean, M.Clément Couture et du commissaire industriel, au conseil CG de Saint-Jean\u2014 Dépôt des états financiers M La ville de Saint-Jean a déposé son rapport financier et le rapport des vérificateurs pour l\u2019année 1988.En 1988, le budget de la municipalité a atteint $31,4 millions.La ville a réalisé un surplus d'opération de $975,211.Le surplus accumulé était de $1,279,347 au 31 décembre 1988.Quant à la dette de la ville, elle s\u2019établissait à $54,5 millions.Félicitations à Lorraine! IR Le conseil municipal a félicité la ville de Lorraine, en Outaouais, qui a mérité, pour la première fois en Amérique du Nord, le prix international de l\u2019art de vivre.Ce prix est décerné par la Fonadation pour la défense et l\u2019illustration de l\u2019art de vivre.Embauche de personnel M Mme Josée Toutant a été embauchée au poste temporaire de conseillère en gestion au Service des ressources humaines, au salaire de $30,000 par année.Elle entre en fonctions le 11 avril.Le conseil a approuvé le rappel de neuf employés oeuvrant comme manoeuvres auxiliaires aux services des travaux publics et du génie.: Les employés rappelés sont Mario Asselin, Alain Bessette, Fernand Bisaillon, Luc Charbonneau, Richard Daudelin, Christian Pazzi, Jean-Claude Quintal, Daniel Vigeant.et Daniel Lord.Marco Raymond a été nommé employé auxiliaire au poste d\u2019opérateur et de recycleur d\u2019asphalte et de machine à colas, au service des Travaux publics.Le conseil municipal s\u2019est enfin engagé à prendre fait et cause pour Me Lionel Fortin, notaire et greffier de la cour municipale, dans toute poursuite en justice intentée par suite d'actes professionnels posés dans l\u2019exercice de ses fonctioris.vos mn i IIIT IIIa Le Pavage Royal City Inc.SPÉCIALISTE DU PAVAGE D'ASPHALTE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL L'ssphalts sera pests avec-une machine électronique ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI : Joe Tallarta, propr .Avant de commander ailleurs, contactez-moi pour avoir UN BON PRIX ET UN TRAVAIL PROFESSIONNEL AVEC LE MEILLEUR PRIX 1497, Grand Bernier, Saint-Luc _ Têl.: 348-2128 OO ra M.Raymond Gervais.Pas de permis a «Etudiantreprise» 8 La ville d'Iberville a refusé a la firme «Étudiantre- prise» la permission qu'elle sollicitait de faire du porte à porte à toutes les huit semaines sur le territoire de cette municipalité pour venir en aide aux jeunes étudiants.Le maire Luc Gauthier a de son propre dire trouvé cette demande plutôt forte.La Commission des Loisirs d\u2019 Iberville aussi puisqu'elle a fait- parvenir au conseil une recommandation de ne pas octroyer de permis de sollicitation à cette entreprise.«Vélo», pas «moto»! Bla piste qui est en voie d'aménagement à proximité du Pavillon Mille Roches à Iberville va servir à du vélo-cross et à non à du moto-cross comme certains semblent le croire.C\u2019est du moins ce- qu\u2019a tenu à préciser le conseiller Roger Couture la semaine dernière, soulignant que cette piste, aménagée à l\u2019instigation du Club Optimiste d'Iberville, sera donc beaucoup moins bruyante et «dérangeante» puisque exclusivement réservée aux bicyclettes.MARCHÉ - PUCES DE SAINT-JEAN Ouvert les samedis et dimanches de 9 h à 17 h Aubaines de toutes sortes Articles de bureau, linge, jouets, etc.ATTRACTIONS Cl tous tes dimanches Cl Cl s Tourbillons chanceux u Serpents 150, rue Frontenac St-Jean-sur-Richelieu tr re Or \u2014 re Hs eee \u2014 LA HAUTE TECHNOLOGIE 5 SANYO à prix abordable pour 8 > AL \\ Nl Prix d'introduction en magasin Aussi: Sanfax 100 au nouveau prix de Télécopieur SANFAX 200 avec téléphone combiné » Composition automatique des 100 numéros les plus utilisés « Transmission de documents de format B4 (10 1/2 po) * Transmission d'une page de format A4 en 20 secondes 2 + Compatible avec la norme internationale G3 La y » Alimentation automatique d'une capacité de 5 pages 73 Nouvelle garantie de 1 = 1 495° Agent autorise Bell Téléphone cellulaire Ee Modèle 2000 Trans * temps d'appel de 2 heures » mise en attente de 8 heures * adapteur DC pour allume-cigarettes « main libre incluse = + garantie de 3 ans Supor-prix introduction 1.799° TOSHIBA Caméra .\"+ obturateur a grande vitesse 1/1 000 Télécouleur 29 po cunts dimes stérée, moniteur - auto focus - télécommande avec contrôle des couleurs à l'écran « prise super + résolution horizontale de 520 lignes - entrée et sortie audio vidéo * réception stéréo bilingue « et plusieurs autres caractéristiques VLL 250 Prix spécial on magasin SHARP - réception UHF, VHF et FM * compacte et légère GL à 2600 ELECTRONICRTITENITR « s\u2019installe partout 95 .Se : I \u2014 = ES \"MERS \\ À e 2 Le seul atelier de réparation autorisé de Sony à Saint-Jean.HÉBERT ET 160.rue Notre-Dame.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 (coin rue Saint-Louis) Tae SPEC Électronique, une bannière de Groupe Cantrex inc.744, boul.Périgny Chambly Television el centre audio Lacarte Privilège esl disponible chez voire marchand SPEC.Demandez-ta ei profitez-en.\u2018adnwhisssssancsnsanshae ts re es \u2014_ 6861 [LAB 6 AYOUEUTP 3[ \u2018SYSUEUTP NAITAHONE FT \u201c6 re nt LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 avril 1989 10 au conseil == de Saint-Luc Rapport financier B Malgré des dépenses d'immobilisations de $1,3 million à même un budget de $6,3 millions, la ville de Saint-Luc a enregistré un surplus de $111,767 en 1988.Saint-Luc a payé en partie son nouveau centre administratif et le chalet des loisirs de l\u2019Île Sainte- Thérèse à même son budget de fonctionnement.Ce luxe, la ville a pu se I'offrir grâce à une majoration du taux de la taxe de 5 cents par $100 d'évaluation, grâce à la croissance de la construction résidentielle, mais surtout en puisant dans son surplus accumulé.I! est à noter que la vigueur du secteur domiciliaire à eu une forte incidence sur les revenus de la ville.La taxe municipale générale de $2,5 millions a enregistré une augmentation de $314,000 et les droits de mutation immobilière (taxe de bienvenue) ont connu une hausse de 41% en 1988 pour atteindre $231,000.Plan d\u2019urbanisme Wie conseil municipal de Saint-Luc invite toute|la population à participer à une importante assemblée \u2018de consultation portant sur le plan d'urbanisme\u2019 de la ville de Saint-Luc.Cette réunion aura lieu le 18 avril rochain, à l\u2019école Sacré-Coeur située au 335, oulevard Saint-Luc.M.Jeun Bruneau, directeur général de la ville, rappelle que cette rencontre permettra aux citoyens de prendre connaissance des nouvelles règles du développement de Saint-Luc et de faire valoir leur vint de vue auprès des élus municipaux.L'assem- lée débutera à 20 heures.f Prochaines réunions M lies prochaines assemblées régulières du conseil municipal de Saint-Luc se tiendront au chalet de l'Île Ville de Saint-Luc Bureaux fermés temporairement M.Jean Pierre Bru- neau, directeur général de la ville de Saint-Luc, tient à aviser les citoyens de la municipalité que certains services munici- Les citoyens de Saint-Luc pourront rejoindre par téléphone ou pourront rencontrer le rsonnel des bureaux de à mairie, de la direction paux seront fermés temporairement le vendredi 14 avril et l\u2019avant-midi du 17 avril.afin d'en permettre le déménagement dans les nouvelles installations générale, du greffe, de la trésorerie, des services techniques, des inspections et des permis le lundi le 17 avril, en après-midi.| LSE 1AL aux fruits de saison.8 ESCOMPTE SPEC! away 7 MENT ® Ingrédients rt ane vous visiter sur demande 1 sachet (15 mL) de AAA NME EU LA REPREND élatine sans saveur pue PRÊT NE c.à table (30 mL) ; RS PAR SEMA! d\u2019eau froide UVERT 7 Jou E sur Rendez-Vous 2/3 tasse (160 mL) de o 11e DIMANCH RUBANS sirop d'érable 3 mème le SOIR © Ls < FRAIS D'APPÉ 2 tasses (500 mL) de ACCEPTONS LE yogourt nature La terrine aux fruits de saison, un doux mariage de fruits et de sirop (NOUS 3/4 tasse (180 mL) de d\u2019érable.crème à 35% 2 pêches, pelées et cou- pees en morceaux kiwis, pelés et coupés en morceaux 1 1/4 tasse (310 mL) de fraises tranchées Liquidation 8 Coulis de saison d\u2019 entrepôt 6 Kiwis en plus { 1 14 tasse (310 mL) de inve ntaire 1.Gonfler la gélatine du magasin dans l\u2019eau froide.de Plattsburg 2.Faire chauffer le © sirop d\u2019érable; retirer du bic feu avant qu\u2019il ne bouille.Ajouter la gélatine et brasser jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit dissoute.Refroidir.SAINT - JEAN inc.lent de faire | isition d'Ameublements incorpo déni Vient de TAIre ACQUISITIO UDIE! ge en effectuant un mou- .vement.rotatif de bas en haut à l\u2019aide d\u2019une spa- Gin \u201c UC tule de caoutchouc.5.Verser le quart de la VENTE DE FERMETURE préparation dans un moule de 5 x 9 x 24 Cap dun TOUT DOIT ÊTRE VENDU Saran Wrap, puis laisser prendre 5 à 6 minutes au : ! ° - réfrigérateur.Déposer - les kiwis.6.Répéter l\u2019opération | : 0 en étageant le mélange de yogourt qu\u2019on laisse | | = prendre au réfrigérateur 5 et les 2 autres fruits, en ) U S Q U A Pa : 3.Incorporer au y gourt, bien mélanger et laisser prendre à demi.4.Fouetter la crème et l\u2019incorporer délicate- terminant avec le mélan- .Be de yogourt.HR FUTURS MARIÉS C\u2019EST LE TEMPS EE OU JAMAIS.préparer le coulis; rédui- 9.Sortir le moule du PS en congélateur une heure ! _ a de ser - MILLION DE MEUBLES ET D\u2019APPAREILS 10.Pour servir, verser ELECTROMENAGERS A LIQUIDER \u2014_\u2014 un peu de chacun des 3 coulis de fruits dans une assiette à dessert et y 6861 [UAE 6 aYoUEWIP 3j aysurwip V4 IHOIY IT dé une tranche de | tersine, AMEUBLEMENTS | i N.B.Replacer immé- ST-LUC diatement la partie non utilisée au congélateur.Rendement: 12 portions.el meme avebeshresreunebrbeiabdbravier eon itt bn al hil ir rr RA ENA CRA NN ARNT ARI ONE YEARLY ABW IL WE Ana GuaO Ld mob cmd bln cannes ccc creme mead noma ms ECT TN RAA 4 RITE ie ar oer oct rt cr ar me me _ _ BE ; ) > AA : S > tasse ue or os 5 J BP pa RIT M4 +\" PRE > ee 9 Jdimandt Desjardins [Cheol 840 boul.du Séminaire, St-Jean-sur-Richelieu ST ee lE RICHELIEL dimanch » = \u2018est le tem p ps 1 À tt EE Mr, - \u2014\u2014 yy VIDEO LOGUE VIDEO LOGUE VIDEO LOGUE @us® VIDEU LOGUE NINTENDO Control Deck + appareil * manette - 169\u201d Quantité limitée Los LOCATION JEUX, ET APPAREILS S NINTENDO | NOUVEAU SPECIAL LOUEZ POUR 2 JOURS obtenez la 3° journée GRATUITEMENT « appareil + fusil res rr TL aa | NINTENDO | Action Set * cassettes - Mario |- Duckhurt PRIX EN MAGASIN Quantité limitée on ATH CTY eg CASSETTES NINTENDO ' À VENDRE EN STOCK + Friday 13th » Paper boy + Pro Wrestling Rambo * Kung-Fu « Zelda » Zelda Il - Donkey Kong Classic + Ice hockey * Pro-Am » Metroid + Dragon Power * Major League baseball * RBI baseball « Anticipation » Jeopardy * Orthello IANDOT o03ain IAND07T 03adiIN IN907 034IN 6861 [UAE 6 ayduewip Jf \u201cyduewp NIITIHIN I E a [OR MO [IP MA si Féte et réflexion pour la Semaine La fête et la réflexion! Voilà de quoi se composera la troisième édition annuelle de la Semaine des garderies qui se tient du 10 au 14 avril, soit 4 Concrètement cela peut se faire en élaborant des thèmes comme «Jouer pour jouer ou jouer pour apprendre» ou encore «L'impact de l\u2019é- responsables de la Semaine comptent amener les intéressés à; aborder leurs préoccupations\u201d individuelles et collectives et qui sait peut-étre;trou-.> 8 Portes ouvertes La garderie chez Fan- fan ouvrira ses portes au , public à l\u2019occasion de la 4 LE Semaine des garderies.Ainsi dès lundi jusqu\u2019à vendrédi quiconque veut aller voir de près les activités de la garderie est invité à le faire.Les heures d'ouverture sont de 9 heures à 11 heures des garderies 1 = et de 15 heures à 17 heures.L'adresse de la garderie est le 51, Frontenac à Saint-Jean.LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 avril 1989 16 d'ici vendredi.noncé de politique du ver des solutions.La 5 by ans AENS gOUvVernement rovin- sans dire que la qua it 4 céline BORDUAS cial.» P de vie des enfants en 9 A N N | V E R S A / R E a garderie prime sur le- 8 HUI HEGEL a De cette façon A les reste.; A 3 Pour lloceasion, les % responsables du groupe à Concertaction inter-ré- tonale des garderies du Québec invitent les enfants, parents ainsi que le personnel des garderies à entrer dans la farandole en participant aux uctivités suggérées.Au programme: des échanges et rencontres entre garderies et regroupements régionaux.Les organisateurs souhaitent plus particulièrement qu\u2019on | penche sur les volets pédagogie-forma- tion et politique gouvernementale.SPÉCIAL PRINTEMPS Ordinateur HEWITT RAND + imprimante 1375$ d\u2019escompte 4 ré Nombreux autres LC | | 1 spéciaux en magasin 4 Surveillez le ; E Canada Frangais 4 Processeur 8088 640Ko de mémoire vive lecteur 5 1/4\", 360Ko Carte vidéo ATI Small Wonder (fait automatiquement du CGA ou du Hercules) Cette grande F pa F promotion 9° Vers anniversaire com- TRE prend tous les autres Stocks en magasin.Tous les modèles illustrés sont en cuir de - É, qualité soignée.Vous ; = 4 avez 9 jours pour profi- He TN F ter de ces chaussures à k «prix d'escompten.i a : Jusqu'au 17 avril 1989 (incl.) + Moniteur haute résolution 12\" base pivotante Clavier étendu, 102 touches Imprimante HR- 1000, 80 colonnes \u2018Même ordinateur + imprimante 132 colonnes1550$ e Imprimante HR-15 FINANCEMENT BANCAIRE DISPONIBLE 12 route 104, Iberville | 358-5959 a deux pas du boulevard d'Iberville) | MICROMANIA Cartes Visa, Master Card acceptées LE SOIN LE PLUS TA PRÉCIEUX À | 061 1] VOTRE Four ™ L\u2019ENTREPOSAGE P4 ® La voûte frigorifique la plus spacieuse de la région u Service de cueillette gratuit à domicile par camion m Service incomparable de réparations et de remodelage 8 Assurance-valeur à neuf annuelle lustrant anti-bactérie M.Roland Granger M.Roland Granger est de retour chez Déry Automobile Ltée à titre: de représenant des ventes et invite tous ses clients et amis à venir le rencontrer.Après quelques mois d'absence, M.Granger a compris que les meilleurs produits étaient chez Déry\u2026 et vous?> uu ile 105% du Semnaire nord Si-Jean 348-6844 + 293.32 0 = © = © es = 2d po LA 3 A me tie PARTEZ DU BON PK: RYEC ADIDAS ET NE! ; À LA BOUTIQUE DE LA ; MODE ATHLÉTIQUE SEARS* RABAIS GP « 10?Lx ds ADIDAS\u201d NIKE® oo ES Chaussures d'intérieur pour hommes Chaussures de course \u2018Waffle Trainer\u2019 incluant les/chaussures de tennis \u2018Stan pour hommes incluant les chaussures Smith\u2019 ou les chaussures de tennis \u2018Ivan Lendl montantés de basket-ball \u2018Driving Force\u2019 Favorite\u2019.Pointures 614 à 12.et les chaussures d'entraînement \u2018Air Cross\u2019.Sears ord.39,95% - 74,958.Pointures 67 à 12.Sears ord.59,95% - 89,958.Paire sroosasessensenres sr ere e serve 35,95$ - 64,95$ Paire.54,95$ - 79,95$ Vêtements molletonnés Adidas® pour Vêtements Nike® pour hommes et femmes.hommes et femmes.Choisissez parmi des Choix de t-shirts, shorts en stock, hauts à encolure ras du cou, pantalons ou hauts et pantalons molletonnés ou shorts \"Ces articles-ne son! pas offerts dans les magus Sears au Mai Champlain, chemises de tennis en coton.Tailles amples.Tailles P-TG.au Carrefour Laval et au Carrefour Angrignon P-M-G-TG.Prix en vigueur jusqu\u2019au 15 avril 1989, dans la limite des stocks disponibles SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT « SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA i LA CARTE DE CREDIT N° 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA + LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredr; | de 9h à 17h le samedi, Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux-Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1989, Sears Canada Inc.6861 [UAE 6 yduewip 3f yduewip NII TIHON I Ll LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 avril 1989 18 ven rates ns TT A tS TA a ara Clémence Desrochers Auditorium du Cégep Le samedi, 22 avril 1989 à 20 heures Gagnez une des deux (2) paires de billets (Valeur $19.00 du billet) (Gracicuseté: Nicole Saint-Jean, Luc Vandal et LE RICHELIEU dimanche) Nom Adresse Code postal Télephone Ly Attribution des prix: le mercredi, 12 avril 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Michel Barrette Roland «Hi Ha» Tremblay (Michel Barrette) : Auditorium du Cégep Le jeudi, 20 avril 1989, a 20 heures | Gagnez une des deux (2) paires de billets i (Valeur $18.00 du billet) (Gracieuseté* Samnt-Jean-Vandal et LE RICHELIEU dimanche) Nom Co Adresse Code postal Veléphone cactus ss es etat cesser Attribution des prix\u2019 le jeudi, 13 avril 1989 à 17 heures Pour être éligibles les coupons- réponses devront.nous parvenir avant cette date.2 \u2014 \u2014 \u2014 == = 2 = 22 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 a \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Vous pouvez faire parveair vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu.J3B 6X3 ou venir les porter au journal.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut dre-soumis à In Régle des loteries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipulent Jes règlements de In Joterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.Les gagnants seront avisés paf léléphone et pourront +enir réclamer leur prix au secrétariat de la rédaction durant fes heures ousrables.Vous pouvez venir consulter les reglements des concours au secrétariat du Journal aux mêmes heures \u2014 LE SUPERMARCHE DE LA LUNETTE UN MAXI SERVICE POUR UN MINI-PRIX g I RAE ar 136° Prix garantis peut importe la prescription, vaste choix de montures importées d'Itahe, etc sélectionnées par F Farhat mr = 00°; a 140°=.La plus grande maison d'opticiens d'ordonnance au Québec F.FARHAT 4 DEUX PAIRES ; DE LUNETTES 9°\" Mortures ei lentnes Vmpies loyer ee veu Montures et entités double Toye vrasdie en verte = = Opticiens d'ordonnances Les Galeries Richelieu 1000, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-8651 54, av.de IBERVILLE 73\u201d pour 5000 pi.carrés = oo + herbicides Application Application mi-avril fin-mai Pour le programme de 10 000 pi.carrés, Le Vitorganic est remplacé par du 14-4-8 de Nutrite VENEZ COMPARER NOS PRIX! Ça en vaut la peine!!! | Sn e © 3 x, se .r= in TR us ia$, se NE transformées en authentique\" JARDIN BOTANIQUE: Jordin .Gl di i .Plandes exotique cls o digues of bapicale la Pépinière (514) 347-1462 lg | 4 (2 nA A) vy , | ; SPÉCIAL PRINTEMPS +, .Promotion du 1er au 23 avril A l'achat d'un programme Nutrite pour 4 traitements recevez un épandeur gratuit d'une valeur de $35 111\u201d* pour 10000 pi.carrés Victorganic Application mi-juillet _ Peut-être échangé contre un bon d'achat de $25.00 en végétaux.de Bonsais Pré-hiver Plus Application début septembre / Quantité limitée / | 1 semoir par client tan aE rs mr EZ SEARS, NOTRE GARANTIE _ VOUS SUIT PRATOIT Te ROADHANDLER Il TOUTES SAISONS \u2018 > Ay ?WH pus oF rae ÿ i Xf / À in) 3 y Rabais 15$.Pneu radial toutes D = ~ saisons Guardsman LTR ceinture hee \\ d'acier.Choix de 8 dimensions.Série 87000.Sears ord.99,99$-160,99$.UT OPE 84,99$-136,84$ es = -N TE Niel] a Rabais 130$.Chaine stéréo ME!\" pour l'auto.Récepteur AM/FM à syntonisation électronique.Correcteur a SF A 5 gammes, lecteur de cassette à inversion automatique, 2 haut- \u2018parleurs _ 2 2, sa 2 voies de 5V2\".\u201d n° 4 49 Sears ord.429,99$.Ch.299,995 Pneus radiaux à deux ceintures d\u2019acier, garantie 90 000 km contre l'usure**.Disponibles en 11 dimensions.Série 92300.Sears ord.89,99$-143,99$.Ch.ccncccrssre rene cran ancre rrsrsa0e 61,99$-100,70$ Renseignez-vous sur les avantages du parallélisme des roues avant.Seulement.24.99% » ved poche wh i171 Rabais 7$.Amortisseur à gaz Steady- IA AN \u2019 ! Rider ou a plupart des autos).\" y \u20ac \\ i Ny \\) ri * Searsord.29,99$.Ch.22,99$ = Nao Nes $ Les prix ord.\u2019mentionnes sont des prix Sears QU'EST CE QUI VOUS ARRÊTE! Sg 9 9 SERVICE DE FREINS SEARS Révision pour 2 roues \u2018 Révision des roues avant comprenant sabots, réusi- comprenant plaquettes*, nage des tambourst, ajout réusinage des disques, ajout arrière à, tambour, de liquide.de liquide.\u2019 pou upar I 551 nec if des autos Gate 13 os 2p 20000 km su aan mts 3 a pe RAB AIS 1 0° feces.100 Jours sut mau-d'ocuvse Batterie DieHard® XL disponible en 14 | SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT, FREINS ET SUSPENSION: NOS SPÉCIALITÉS dimensions.\u2019 ma Ord.84,99%$-99,99%.Ch.74,99$-89,99$ Batterie Sears 44.Garantie 44 mois* * Huile Spectrum* Plus 10W30.1.L.2 Ord.64,998.Ch.54,99$ Sears ord.1,698.Ch.1,39$ Batterie DieHard® RV/marine.Peut étre Rabais 25%.Filtres a ar Spectrum\u2019 i rechargée.pour la plupart des autos.Venez vite! Hi Ord.109,99$-119,99$.Ch\u2026.99,99$-109,99$ Bougies Champion.Paquet de 2.c Vérification de la batterie, du système : Sears ord.4,29%.Paq.3,298 a Produits ot services pour -vaui 0 bios 5 de charge et de démarrage.Seulement\u2026.9,99$ nos magaens de Sante aie no dpi Ë Prix en vigueur jusqu\u2019au 15 avril 1989, dans la limite des stocks disponibles.= | x SEARS Ë % vous \u2018en avez pour votre argent.et plus .SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE 3.REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS A RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN 3 Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 8h à 17h30 du lundi au mercredi; de 8h à 2 1h le jeudi et le vendredi, de 8h à 17h le samedis pour 2 \" Brossard, Mail Champlain, 465-1000; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean, Carrefour Richelieu, 349-2651; 7h30 à 17h30 du lundi au mercredi, de 7h30 à 21h le jeudi et le vendredi, de 7h30 à 17h le samedi pour Ville St-Laurent, Place Vertu, 335-7770; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 882-1200; LaSalle, Carrefour Angrgnon.364-7310.Copyright Canada, 1989, Sears Canada Inc.\\ 61 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 avril 1989 20 L\u2019Orchestre de la Montérégie ART x.he a transporté 400 personnes Quarante musiciens de talent, 7S choristes invités et des pièces musica- EERE ERR CHIT HELL céline BORDUAS ec Abed HIRO les ane grande richesse sonore.Îl n'en fallait pas plus pour transporter les quelque 400 auditeurs venus entendre le concert de l'Orchestre symphonique de la Montérégie.mercredi.Présenté uu cégep de Saint-Jean dans le cadre de la Tournée des Grands Airs, ce concert marquait la fin d'une serie de cing représenta- tons.Et quelle finale! Sous la direction musicale de Jean-Pierre Brunet, la jeune forma- ton a joué des oeuvres exclusives de Beethoven.Brahms, Malher, Schubert et Johann Strauss (dont Le Danube bleus.Des pièces tantôt sandioses, tantôt mélo- - L'ensemble vocal Polymnie et le pianiste Michel Fournier accompagnaient les musiciens de l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie, dieuses, appuyées par le pianiste Michel Fournier et l\u2019ensemble vocal Po- lymnie.@ Impressionnant! En première partie, 115, musiciens et choristes sont montés sur scène pour offrir une prestation aussi intense qu\u2019impressionnante.Il fallait en effet entendre les applaudissements bien nourris qui ont suivi pour réaliser toute la portée d'un tel ensemble.mercredi dernier, au dernier concert de la tournée des Grands Airs.(Photo jacques PAUL) En deuxième partie, seuls les membres de l\u2019Orchestre de la Monté- régie (sans le concours du pianiste et des choristes) ont exécuté les oeuvres au programme.Les auditeurs déjà gagnés par la qualité du concert, ont pu mesurer une nouvelle.fois la justesse et l'harmonie de cet orchestre très prometteur.I en bref Guy Le Sieur expose EE «Lumière».Voilà le thème de la toute première exposition du photographe Guy Le Sieur \u2018qui se tient résentement et pour tout le mois au café-bristrot Van outte (angle Saint-Georges et Richelieu).Une dizaine de ses oeuvres personnelles y sont exposées.Vernissage de Rita Désourdy BM L'artiste-peinte Rita Désourdy invite le public à venir jeter un coup d'oeil sur ses oeuvres au cours d'une soirée-vernissage, ce mercredi 12 avril.La dame ouvrira les portes de son atelier (situé au 112, rue de Salaberry à Saint-Jean) dès 20 heures.Le Groupe Sanguin au cégep jeudi | MB Le Groupe Sanguin d'humour intitulé «Prise 2», ce jeudi 13 avril, 20 heures, à l\u2019auditorium du cégep.Frédéric François chantera BB Avis aux fans du chanteur Frédéric François.Celui-ci offrira un récital le samedi \u201815 avril à 20 heures, au cége de Saint-Jean.Les billets pour y assister coûtent $22.Le Canada sauvage?EN Dans le cadre de la série Les Grands Explorateurs, le centre culturel Fernand-Charest présentera un autre ciné spectacle baptisé \u201cCanada Sauvage», le dimanche avril.La présentation débute à 19h30.résentera son spectacle : SEARS RENOVATIONS * DES RENOVATIONS EN VUE?APPELEZ-NOUS POUR DES MATERIAUX DE QUALITE ET UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE.; BARDEAUX POUR TOITURE INSTALLEE* Nos entrepreneurs se spécialisent dans les : bardeaux en asphalte et instalient un vaste choix de modèles offerts en une variété de couleurs.Garanties de 10, 15, 20 et 25 ans disponibles dans la plupart des régions.Details de la garantie en magas: RABAIS 10%.PORTES D'ENTRÉE EN FIBRE DE VERRE Embellissez l'apparence de votre maison.Économisez sur toute notre gamme de portes d'entrée attrayantes en fibre de verre.SOLDES EN VIGUEUR JUSQU'AU 15 AVRIL 1989, (sauf indication contraire) RABAIS 10% FENÊTRES DE RECHANGE EN BOIS Économisez sur toute notre sélection de modèles attrayants et pratiques.BABAIS 70$.ECHANGEURS D'AIR VENMAR Fournit de l'air frais et aide a maintenir le niveau d'humidité dans votre maison \u2018Dans la plupart des régrons Sears fait faire | installation par des entrepreneurs qualités et hcencies * SEARS VEND ET PEUT FAIRE INSTALLER: (Tous ces produits ne sont pas disponibles dans tous les marches) REVETEMENTS SYSTEME DE PORTES D'ENTRÉE EN SOFFITES ET FASCIA CLIMATISATION ALUMINIUM OU BOIS CLOTURES DE BOIS CENTRALE PORTES DE GARAGE AUVENTS PURIFICATEUR D'AIR GOUTTIERES REPLACAGE ÉLECTRONIQUE CLÔTURES EN ÉRILLAGE D'ARMOIRES PORTES DE PATIO ÉLÉMENTS DE CUISINE FOURNAISES POMPES À CHALEUR BARDEAUX POUR TOITURE ECHANGEUR D'AIR VENMAR ISOLATION APPELEZ- St-Jean, 349-2651, 658-7537, NOUS St-Jérôme, 432-2110.SN » TATTLE SYSTÈME DE COMMUNICATION « Cellulaire + Radio FM + Pagettes Panasonic of + fixe - main libre - transportable - portatif Vous pourriez gagner un voyage de rêve de 25 000$ .chez 4\u201c forum TIONS FC Venez voir notre nouveau portatif 1989 il saura vous emballer SEULEMENT 2 399° SERVICE COMPLET DE: système d'alarme, alarme industrielle, caméra de surveillance, intercom, pagette, radio communication, musique d'ambiance, antenne communautaire COMMUNICATIONS INC.C = A wv 899, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu ERAN 2 autorisé Bell Cellulaire 348-7344 ed gee 1 ; Cége 1 \u2018sur Richelieu, figure à la Le 17 juin, au Cégep de Saint-Jean Un autre Défi pour les entreprises de la région Les entreprises de la région pourront à nou- 4 veau s'affronter le 17 juin prochain, dans le cadre de la 3e édition du Défi à l\u2019entreprise.Cette activité, qui sera une fois de plus présentée au de Saint-Jean- rogrammation de la 25e inale des Jeux du Québec qui aura lieu ici-mé- me, du 4 au 13 août.Dans le cadre de cette manifestation, qui se tiendra sous'la présidence d'honneur de M.Norbert Gagnon, des équipes d'employés d'entreprises et d\u2019établissements locaux participent, en toute camaraderie, à des compétitions sur tous nos m amusantes qui portent un défi à leurs habitudes de vie.L'accent est mis sur la participation active plutôt que sur la compétition proprement dite.Tout le monde peut donc, y participer puisqu\u2019aucune aptitude spéciale n\u2019est requise.= Conditions Les organisateurs de l\u2019événement espèrent accueillir 24 entreprises lors de la présentation de ce deuxième défi estival, l\u2019autre ayant eu lieu au cours de l\u2019hiver.Les entreprises intéressées doivent d'abord former une équipe d'au moins dix personnes.l'intérieur de cette équipe, il faudra retrouver au moins deux femmes et une personne âgée d'au moins 40 ans.Les équipes participantes devront également choisir un capitaine, identifier les membres aux couleurs de la compagnie et confectionner un écriteau portant le nom de la compagnie (drapeau ou banderole).Tout le monde devra être costumé en prévision de la parade qui se déroulera sur la piste d'athlétisme du Cégep en début de journée.L'équipe qui aura accumulé le plus de points lors des activités ou des épreuves amusantes et coopératives recevra le trophée emblématique.Des points seront également distribués pour la partici ation à la parade ors de l'ouverture: du Au total, six épreuves seront au programme, dont deux en piscine.Un cahier des épreuves sera envoyé aux équipes participantes une fois qu'une décision finale aura été prise a cet effet.B Inscriptions Financement spécial BRONCO ET RANGER (ER 7 Le coût d'inscription est de $200 par équipe.ce qui comprend le diner, le souper, un ca- deau-souvenir, des prix de participation.une photo-d'équipe et une vidéocassette des prouesses réulisées au cours de la journée.ce sujet, la vidéocassette du fi précédent, celui de 1987, est disponible ur consultation pour es groupes qui veulent avoir une idée du concept du Défi à l'entreprise.Les entreprises inte.ressées à participer à cet événement devront s\u2019inscrire avant le 8 mai odèles d\u2019autos 1988 et 1989 AINSI QUE LES SUPPORTEUR OFFICIEL OR L'équipe Mistral supporteur officiel de la 25° Finale des Jeux du Québec prochain.Pour ce faire, au numéro 346-5613, itl faut communiquer Julie Lasnier, au numéro avec l\u2019une où l'autre des 348-7941.ou Louis personnes ressources Marceau, au numéro suivantes: Yves Hében.349-6587.TABLES D'HÔTE: © aparurde $895, BIATHLONS: @ CÔTES LEVÉES & POULET .\u2018 Avec frites, salade de choux et sauce : + a partir de $895\" a Te Le dimañiche de 10 à 14H00 | Adulte: $8,985 Enfants; $4,95 fl FESTIVAL de 1 PERCHAUDE - à volonté .Ps \u2019 - = gee Ce ve : - ; _ et n'oubliez pet LUNDI: .les Biathlons, 15% su tous Le 17h00 MARDI: as, 15% 5 partir de 17h00 Soe MERCREDI: etti à volonté à 84,00 toute la journ JEUDI: on braisé à $5,95 de 11 à 14h00 VENDREDI: 25 0.de boeuf à $6, | Fesso de 11 à 14h00 SAMEDI: Happy Hour à ned de 17h.00 PIMANCHE: Spagh Coch : i 5 cialiste de javéss WEEN eee EO So 197 boul du Séminaire \u201c+ SaintJeansur-Richelieu © Gwe sss | 6861 [Uae 6 dydurwIp 3] 'SYDUEURP NIITAHOINS JT Iz LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 avril 199 22 Activités aquatiques et sports en salle eu\" + Nin RATE a VE es MR EEE ae va HE a ue Séance d\u2019inscriptions au Cégep le 19 avril Le Cegep de Suint- Jean-sur-Richelieu vient de dévoiler son programme d'activités pour la session du printemps.Une fois de plus, le grand public pourra vités aquatiques.Des sports en salle seront aussi offerts pour la s'inscrire à diverses acti- | première fois.chasse, pêche == et plein air Chasseurs et pêcheurs: attention au braconnage! Fapel-Faune, un important regroupement de chasseurs et pêcheurs.rofite de la Semaine de conservation de \u2018la faune qui se tient du 9 au 15 avril, pour inviter tous les amateurs de chasse et pêche à lutter contre le braconnage.En effet.tous ceux et celles qui, durant cette période, prendront officiellement l'engagement de respecter les règlements de chasse \u2018et de pêche et de protéger les.habitats fauniques.recevront un macaron où est inscrit «contre le braconnage».Par cette approche, Fapel-Faune veut donner son vrai sens à la Semaine de la conservation de la faune et par là s'impliquer dans la préservation es espèces.Selon Louise Lepage.la présidente de ce regroupement, les Québécois doivent être appelés à poser un geste concret, si minime soit-il, si l\u2019on veut qu'ils prennent conscience de leurs attitudes à l'égard de notre faune et de ses habitats naturels! MICROMANIA conditions UN POSTE DE TRAVAIL POUR L\u2019EDITIQUE A VOTRE DISPOSITION Ordinateur performant (80286 16MHz) - Moniteur pleine page NEÇ Monograph + Ventura Publisher V.1.1 - WordPerfect V.5 - Scanner Logitech ScanMan - Souris Logitech - Imprimante Laser Brother HL-8e VENEZ UTILISER CE POSTE POUR LA SOMME DE 255/HE URE (tarif varie selon la durée de Poste de travail \"XT\" et imprimante laser, 10$/heure Services d'un instructeur et taxe en sus Appelez pour vérifier la disponibié de l'équipement et les autres \u2018utilisation) à deux pas 10 route 1 0a, Toeryile.358-5959 ov ve À ak pes oft °c S ne Le choix est facile.Il n\u2019y a qu'un seul spécialiste de la piscine creusée\u2026 Récipendiaire du prix accordé au détaillant J de l'année PISCINES OBERT OBERT wc.(voisin de Laurent Meubles) 122,rue Moreau, Saint-Luc 348-4316 Les activités au programme débuteront ks mai prochain pour se terminer le 2 juin.Pour 21h45.et le vendredi.de 19h30 à 20h30: -Oiseaux matinaux: mar- Le programme aquatique propose les activités suivantes: mercredi, de 19h30 à 20h30: -Workout: lundi et mers'incrire, les intéressés -Pré-post natal: lundi et di et jeudi, de 7 à 8 credi, de 17h30 à 18h 0: devront se présenter à da mercredi, de 18h30 à heures.-Initiation au Tai Chi salle des Pas Perdus |d du 19h30; S Je (technique de relaxation Cégep de Saint-Jean, | E Sports en sall dynamique): mardi et mercredi 19 avril, entre -Conditionnement physi- Pour ce qui est des jeudi.de 18h30 à 19h30.18 et 20 heures.Les que aquatique: lundi et sports en salle, les inté- Pour obtenir de plus coûts exigés varient en- mercredi, de 19h30 à ressés pourfont s'inscrire amples informations sur tre $14 et $27., 20h30; à l\u2019une ou l'autre des lu ces activités, on peut activités suivantes: communiquer avec Mme Laure Desrochers, au numéro 347-5301.Neil stmt bat son plein 8 Programme i -Maîtres-nageurs: lundi aquatique et mercredi, de 20h30 à -Danse aérobie: lundi et es ALLIE porto ECONOMISEZ de AO% à 60% sur SERVIETTES - Cage Serviett SA sonigtes 448 of\u2019 Serviettes à main éportirde Débarbouillettes Chèques personnels Place du Marché t-JeanBur-Richelie th i Le Bourgogne Passetoutgrain La Côte d'Or, vrai coeur de la Bourgogne viticole, possède les terroirs où se récoltent les plus grands vins rouges et blancs.Ces vins connus depuis des siècles pour leur qualité et leur variété ont apporté à cette province fra çaise sa renommée universelle.Certains négociants de cette région jouissent également de cette renommée, c\u2019est le cas de la Maison Ropiteau fondée en 1848 par Jean Ropiteau-Garnier.depuis cinq générations ue la Maison Ropiteau reres est distributrice de vins provenant de la Côte d'Or du Beaujolais et du Maconnais.8 Passetoutgrain Cette appellation régionale est produite sur \u201censemble de la Bourgogne.Le Bourgogne Pas- FICHE DE DÉGUSTATION OLFAGTIF man intéressant INTENSITÉ: suffisant QUALITÉ: ordinaire NOM: Bourgogne Passetoulgrain Millésime: 86 PRODUCTEUR: Ropiteau PAIX: $9.00 DATE: 0 VISUEL Remarques: couleur taible | 2! 2 | LIMPIDITÉ: limpide COULEUR: OPACITÉ: VIN BLANC | \u2014 VIN MOUSSEUX MOU VINROSE 1 \u2014 vin Roue ROUGE rouge cerise, moyen.pôle _ pT C'est CEPAGE[ CARACTÈRE [FLORAL] VÉGÉTAL Fro | ÉPICES fraise cassis espere AUTRES trufte | setoutgrain est le fruit de l'assemblage lors de la Vinification, d\u2019un tiers de cépage Pinot noiret de tiers de cépage Gamay.Cette alliance inhabituelle (la Bourgogne produit essentiellement des Vins «monocépages») entre le Gamay qui règne en maître dans la région du Beaujolais et le cépage Pinot, à l\u2019origine de tous les grands vins de Bourgogne Nord, confère au Bourgogne: Passetoutgraïn un caractère rustique et franc.Son aptitude au vieillissement se limite à un maximum de trois ans.@ Ropiteau 1986 Notre Passetoutgrain de Ropiteau s'est avéré intéressant, d'un faible rougé cerise, ce vin habille des arômes de petits fruits rouges (framboises, cassis.) en bouche, il est sec.d'une belle attaque et d'un bon équilibre.Sa finale est végétale.Légèrement rafraichi.ce vin s\u2019accommodera bien volontiers des charcuteries, volailles et viandes grillées.Bonne semaine.| Henryville BETON FRAIS - 104, rue Campbell, MALAXAGE SUR PLACE \u201c BÉTON «Ready mix» On cherche de l\u2019eau pour les plus mal | pris delaTerre.la vente - consacrés au forage de purts au Mali.Une pure eaubaine \u2026 Toi / d\u2019eau secours z Si | près d'un demi lin de bouteilles d\u2019eau secours seront mises en vente à travers le Québec.Les fonds générés par seront / ===\" 19¢/15 litre omfg Lee] Q 008/ caisse de 12 bouteilles de 1.5 litre .Une source d'espoir JUTE RES UNE AUTOR En vente en exclusivité | | ca trefoumm Er richelieu I STEINEERS 600 Pierre-Caisce St-Jean-sur-Richelieu, Qué., JIA 1M?Wwist = Desjardins | 6861 [UAB 6 dyauewip 3 \u201caysuewip JITIHIINA FT £7 4 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 avril 198Y 24 -NRos amis les animaux rt ! f .Lc crag | Des mangeoires compartimentées, pour plus de variété Nous poursuivons cette semaine une série d'articles sur les soins et l'élevage des oiseaux.Voici quelques conseils sur l'achat de mangeoires et d'ubreuvoirs.8 Mangeoires Il existe de très nombreuses variétés de mangeoires ct de trémies (ces dernières présentent l'avantage de ne pas devoir être remplies tous les jours).Les mangeoi- res-trémies seront réservées aux granivores.Pour les autres espèces, il convient de choisir des auges, facilement net- toyables, en verre, en porcelaine, en métal ou en matière plastique.Le fait d'avoir deux cxemplaires identiques permet de remplacer immédiatement lu mangeoire à nettoyer par une mangeoire pleine, en obstruant le trou existant dans la cage.Certaines de ces mangeoires sont compartimentées pour offrir un choix varié de graines.Quelques modèles sont équipés-d'un couvercle et munis d'un trou frontal où latéral, ce qui limite des pertes par tri ou éparpt lement des graines.Lorsqu'il n'y a pas de couvercle, il faut éviter de placer les mangeoires sous la baignoire ou sous un perchoir, pour éviter les souillures.Ly / 4 *» \u201cWw se) Baga, No a \u201cre \"474 .; nh | à ow A ea « ; Pour les oiseaux consommant des aliments facilement putréfiables: insectivores, car- nivorgs.piscivores et a.hs, ge 1 -\u2026- .3 ia os - \u201coe Il existe de très nombreuses - variétés de mangeoires.Saint*Jean j entre le Gymco et le Waikiki CHAUSSURES POUR ELLE ET LUI 695, Et dci ef 346-5383 chez les petits nectarivo- res recevant des pâtés à base de protéines, de sucre et de fruits, les 'mangeoires doivent être vidées de [\u2019aliment non consommé et|nettoyées à l'eau bouillante deux fois par jour.La complémentarité devant être faite avec des biscults aux oeufs, au miel ou aux fruits et des os de seiches, il est bon de prévoir un porte biscuit et un porte seiche, facilement accessibles à l'oiseau, ainsi que parfois, une sorte de ratelier où l\u2019on place la verdure, du millet en grappe, très appréciés par la plupart des oiseaux.Il faut une Place également pour les locs de calcium qui apportent calcium, phosphore et iode.H Abreuvoirs | Bien que la plupart des abreuvoirs soient dits «automatiques», c'est- à-dire permettant la distribution à volonté de l\u2019eau contenue dans une réserve, cette eau doit toujours être propre et très fréquemment renouvelée (une fois par jour, deux fois l\u2019été si possible).Les grands modèles ne sont pas faits pour ne renouveler l\u2019eau qu\u2019une fois par semaine, mais pour être utilisés dans les volières où vivent de nombreux animaux.Les abreuvoirs en matière plastique ou en verre sont plus facilement net- toyables; le «godet» à la base où l'oiseau vient boire, doit être le plus \u201cpetit possible pour limiter les risques de souillure de l\u2019eau.En aucun cas l\u2019eau ne doit être mise ans un grand récipient, ar il serait vite transformé en baignoire.CeCe eS IIE El TORENT EOE DED EEG EDGE EES Seo i 7D.BRONZAGE U-NIC XT NA 1$ De RABAIS sur toutes les séances de bronzage\u201c sur présentation de ce coupon Valable jusqu'au 31 mai 1989 inclusivement * 1 COUPON PAR SÉANCE 939 A, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu FOURRURES Jacques amme ¥ T 00088-22000 oh ap EB B® SD oo vos fourrures! disponible 244, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-6545 Faites confiance a une maison de spécialiste pour l\u2019entreposage et l\u2019entretien de + Cueillette et livraison Sans frais supplémentaire Assurance valeur a neuf - Service de réparations, remodelage et nettoyage + Généreuse allocation sur échange de manteau / rere \u2014\u2014 \u2018 \u20142 eu 00 02 70 de ds 8 0e 0 A 0 svsnbbabarnrhetn sa Rnionb eb r thei clinn wn.o®a\u2014 \u2014 mis pue { Avril, le Travaux horticoles | Chaque mois, nous vous rappelons les principaux travaux de jardinage effectuer.Cette chronique mensuelle est rendue possible grâce à Diane Vallée, spécialiste en aménagement paysager intérieur et extérieur.Voici donc un aperçu des principaux travaux à effectuer en avril.D'abord, la pelouse.Si vous voulez ensemencer de nouvelles pelouses, attendez que le sol soit chaud car la pousse sera alors plus rapide.Ensuite, vous devez rouler la surface et arroser, à tous les soirs, pendant un.mois.Au cours de cette période, il est préférable d'éviter de piétiner la nouvelle pelouse.Dès que possible, en avril, enlevez les débris sur votre gazon.Deux semaines plus tard, râtis- sez et roulez (le rouleau devra être à un quart ou à moitié plein d\u2019eau).En avril, c\u2019est également le temps de tondre votre pelouse pour la remière fois, en n'enle- ant que le tiers de la hauteur du gazon.À ce moment, il est important de vous assurer que les lames de votre tondeuse sont bien effilées, sinon les pointes du gazon jauniront.Après cette première tonte, il est à suggérer de passer le rouleau.Aussi, arrosez vos allées, sentiers et patios avec un désherbant total, de façon à prévenir l'ap- arition de mauvaises erbes.' 8 Haies Plantez vos arbres et arbustes à la fin du mois, avant le débourrement des bourgeons (pour les plants à racines nues).Il faut attendre que le sol- soit dégelé et essoré.En avril, vous devez également fertiliser vos arbres, arbustes et coniféres avec un engrais (fumier, compost, 14-7- 14, 16-8-8,.).Vous avez une haie?Vous devrez en prendre soin en avril, en la taillant de fagon a ce que da-base soit plus large que le sommet.L'idéal est de tailler à deux ou trois pouces au-dessus des pousses de l\u2019année précédente.Pour ce qui est des conifères, il est préférable de les planter quand les bourgeons commencent à ouvrir.Il s\u2019agit donc de surveiller le temps propice.Par ail- | leurs, en ce qui a trait aux arbustes de terre acide (azalée, rhododendron, bleuet), la meilleure période pour la plantation est la première quinzaine du mois.Dans ce dernier cas, arrosez beaucoup après avoir planté vos arbustes.Eu Bulbes En avril, plantez à l'extérieur toutes vos plantes bulbeuses destinées à fleurir en été.De plus.avant ou pendant la floraison, feftilisez vos bulbes a floraiseon rintanière et estivale, de açon à les renforcer pour l'année suivante.Avril est aussi la période idéale pour diviser vos bulbes de cannas et de dahlias.Pour vos semis de fleurs annuelles, voici un exemple de mélange: deux parties de terre a jardin, une partie de mousse de tourbe, une partie de sable et 1 cm de vermiculite humide, à la surface.| Semez ensuite en enfongant jusqu\u2019a une profondeur de deux ou trois fois la grosseur de la graine.Voici quelques autres conseils sur les soins a apporter à vos plantations en avril: -Enlevez la protection \"aasanméarue SURVEILLEZ = Jean-Talon IS DECOR Ee I PL RY ST-JEAN Tapis, stores, prélarts, décoration complète 1082, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu LEE SNPS BLT.recu 0wu ses .\u2026.a\" Jasve, hivernale de vos rosiers.\u2019 -Traitez vos rosiers avec un insecticide-fongicide pour réduire les contaminations ultérieures et enrayer les premières attaques de maladies possibles (répéter à toutes les deux ou trois semaines durant la sar- sop).-À la fin du mois.transplantez et divisez vos vivaces qui fleurissent en automne.-Arrosez vos plantes vivaces le matin et non le 1) s0Ir.-Enleves la protection hivernale de vos vivaces en deux fois, à quelques jours d'intervalle, lorsque les premières pousses apparaissent.Ces étapes sont nécessaires pour habituer .les nou- repousses à la velles QO) mois des pelouses et des fleurs traicheur.-Enlever vos protections hivemales sur vos ar bres.arbustes et conifères.vers la fin du mois.Faire celte opération graduellement et arrosez/ copieusement par la suite, UNIQUE 57 rue des Renards, St-Luc, Québec JOJ 2A0 - 348-7647 ACL oy par la montee Sail Luc Tue FRA OÙ Saint Gerard puss rae Greer DANS LA REGION! ® Nouveau projet exclusi! pour cottage avec garage inlegre ® Maisons personnalisees ® Une oasis de qualite de vic supérieure a proximie des centres commerciaux, institutionnels et sportifs = Accès immédiat à l'autoroute 35 u Construction de qualité supérieure ® Nous construisons aussi selon vos plans Vous avez des projets de maison neuve, nous serons heureux d'en discuter Plan de garantie des maisons neuves 2 wg Uni J ES Les quantités sont limitées | Fenêtres $ @ fixes 35 un di | A PARTIR DE emo dM | Fenêtres {BRIM combinées thermos/coulissantes À PARTIR DE 8 0° (D Plus de 50 portes - en acier À LIQUIDER À PARTIR DE 1508 rood seulement PAYEZ ET EMPORTEZ certains produits vous sont offerts à moins du prix coûtant Prix valides sur les produits en inventaire Sh consultez notre liste AR ey Le.\u201c \u2018 pe Lo LÉ \u201cer dant tr Vus Fenêtres à manivelle À PARTIA DE 95° 6861 [Use 6 yduewip If \u201cydurwip NITTIHON I1 st \u2014 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 avril 1989 26 PSC REIN RSS NE EE DEPUIS 1914 = Peinture | ® Bois g r U = Matériaux de construction ® Portes et fenétres Pht An Ra SES UE dé, 0.Pierrefonds 4800, bout.St-Charles 626-3967 Ville Mont Royal 5820; Côte de Liesse 738-6331 Laval 134, boul.Sainte-Rose.ae pr - £5 hag Roy 1080, boul Sainte-Foy Boucherville 1447, Granham Bell w Quincaillerie coupal O.COUPALINC.Longueuil | k x 3 Iberville © 8/0 boul d'iderville 347-8323 J {A TERIA TI tA iid Henryville 75 te Saint-Jean 299-2044, HH ; UX JANNE 3 294-2226 \u2018 Chambly 300 rue Ostiquy 658-1758 Napierville 397.rue Saint-Jacques 245-3348 Réal Boulanger 295, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu 346-7765 «Venez nous rencontrer» dans nos nouveaux locaux - situés au 244, rue Champlain À PARTIR DE LA FIN AVRIL JW, d'intérieur RIRES SE UN RTE SI IEEE DISRSIEUNE Design et fabrication d\u2019armoires de cuisine et de salle de bain Fernand Langlais, président | 358-2725 2001-A, rue Mona Estimation gratuite tt ah 2 : COIN REPAS echelle : SAN y ÉCLAIRAGE AUnA ANTE mo \u2014 Sauna + Garde-robe de cèdre | % ESTIMATION, À VENDRE ' i | « bois de cddre scié selon Mn 1 vos besoins d sh ; ( | Centre de luminaires et matériel électrique | Faites la lumière sur votre décor! 1005, boul.du Séminaire nord Baul 3: 321] B EERE ENR.Fabricant d'armaoires de cuisine et salie de bain Conception résidentiel et commercial de haut de gamme 275, 5e avenue PLOMBERIE CHAUFFAGE Ir) Plomberie Carillon \u2026 Installation et sérvice complet de plomberie, chaultage, ch- matisation, thermopompe et gaz naturel Salle de bain 8 FALRO 141, rue Sainte-Marguerite Saint-Jean-sur-Richelleu Saint-J -sur- - Frais virés acceptés Tél.: (514) aor 7\" Wi: (514) 658.7783 Iberville 347-1325 347-0388 LENNOX Ni N ox COMPTOIRS MOULES APPAREILS ELECTROMENAGERS ÉLECTRICIEN | | = \"=| ES ENTREPRISES MARCEAU | PATRICK LAPIERRE D A P INE.RÉPARATION scc aeivice SE CENTRE DE DISTRIBUTION 348-7539 d'appareils usagés ÉLECTRIQUES INC once Laveuse - sécheuse - lave-vaisselle Novatherm comptoirs moulés de cuisine réfrigérateur - congélateur factor print Raa emopnes gros et détail climatisateur - cuisinière climatiseurs \u2019 ENTRETIEN 349-1912 512, rue Saint-Denis [Ç 462, boul.Séminaire N.Vente de pièces ) | Saint-Alexandre 347-0480 st-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean (514) 348-5870 32, Es.AQU LES MEUBLES NAPIERVILLE INC.Armoires de cuisine et salle de bain, meubles, résidentiel et commercial Service de design 245-7544 Rickard Babeux Yves Babeux 411 rue St-Jacques, Naplerville 346-4843 BOISERIES DU NOUVEL AGE meubles sur mesure Armoires de cuisine et salle de bain \u20ac BÉNISTERIE d Acaues FORTIN INC.armoires de cuisine et salle de bain Ee Jacqueline, L'Acadie Tél.\u201d 346-1646 Gilles Rémillard \u201cprésident Cuisi Boutique MKS St-Jean Inc.418, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu e - J3B 5L3 (514) 349-2840 Nous sommes les spécialistes des cuisines laquées en MDF, de style européen.120$ le pied linéaire armoires vanités comptoirs PROPR.: Christian Van Gennip On s\u2019occupe de tout, selon vos goûts.LA rte: rue Hôtel de ville, Farnham bps Lab AR 293-3030 Réf 293-4771 Cell\u201d 386-9777 @ P'anification et installation USINE, Service personnalisé Plans d'aménagement de salles de bain Accessoires de salles de bain CÉRAMIQUE - TAPIS - PRÉLART 969, beul.du Séminaire N 349-5804 Saint-Jean-sur-Richelleu PLOMBERIE ST-LUC INC.395.boul Saint-Luc Saint-Luc 348-4971 fabricant armoires de cuisine et salle de bain meubles modulaires 221, Châteauneuf, L\u2019Acadie - Chêne - Érable e Pin + Etc.Mélamine stratifiée i 347-9797 Pour votre shlle de bain ou vos armoires de cuisine CONSULTEZ DES SPÉCIALISTES J ESTIMATION GRATUITE 6861 [UAB 6 YIUBWIP 3] \u201cyousuwlp NJITIHOMNY I] Lz EE a * LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 avril 1989 28 «Certains hommes ont besoin d'aide» | | Auditorium du Cégep | Le jeudi, 4 mai 1989 & 20 beures ( Gagnez une des deux (2) paires de billets | (Valeur $20.00 du billet) ) (Gracieuseté: Nicole Saint-Jean, Luc Vandal et LE | RICHELIEU dimanche) | | Téléphone: Attribution des prix: le jeudi, 27 avril 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date._\u2014_\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 22 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 a \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 Jean Lapointe \u2019 | | Auditorium du Cégep | Le vendredi, 19 mai 1989 à 20 heures | Gagnez une des deux (2) paires de billets | 1 t | | (Valeur $20.00 du billet) (Gracicuseté: Nicole Saint-Jean, Luc Vandal et LE RICHELIEU dimanche) Nom: as Code postal: ea aa ea eee nan Téléphone: 211 0000 Lee een ea ne rs as ea ceaee | | | | J | | | | Î | | Adresse: ] | | | | | Attribution des prix: le mercredi, 10 mai 1989 à 17 heures.Pour être éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir avant cette date.Vous pouvez faire parvenir vos coupons-réponses à l'adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, JIB 6X) ou\u2019 venir les porter au journal.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des loteries el courses du Québec.Par aliteurs, comme le stipulent les règlements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, sos agent ou membre du jury et les personnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent pas participer à ce concours.Recommandations sur le libre-échange L\u2019U.P.A.réagira si le fédéral endosse le rapport De Granpré Le rapport De Grand- pré laisse craindre le pire au président de l'Union roducteurs agrico- des 6 Ce dernier va même jusqu\u2019à dire que les recommandations patro- «Nales du Comité de Grandpré, si elles sont endossées par le gouvernement fédéral, \u2018mettraient littéralement la hache dans le système agricole canadien\u2019et québécois.M.Proulx estime que le gouvernement doit être conscient qu\u2019en adoptant ces recommandations, il renierait les promesses- faites aux agriculteurs et aux consommateurs lors de la\u201d dernière campagne électorale.«Il nous obligerait, prévient-il, à une résistance et à une mobilisation omme l\u2019on en a jamais vu.Etre condamné à mort, sans aucune ne laissera les\u201dp ducteurs i ifférents et, comme organisation de défense des droits de nos membres, nous mènerons la bataille.» B Irresponsables Selon l\u2019U.P.A., les recommandations d\u2019établissement d\u2019un système Jacques Proulx.SPÉCIAL D'OUVERTURE 6$ Marléne (11 a + coupe + permanente 28% 21, + balayage 23$ + mise en plis 6$ La N° Coifferie 358-9266 Gagné, propriétaire _ ns d'expérience) rue Robert t Saint-Grégoire FORMATION Exploration: micro ordinateurs et DOS\" 12 km au sud de Saint l'été 89 pour vérifier les hypothèses de départ et PAVILLON DE L'ÉRABLE =, (514) 299-2506 E: 208, rang de l'Église, Henryville Permis d'abcoo! nt Champlain 3 jean-sur-Richelieu établir la grille pratique de fertilisation.Musique - tire yd EERE Mtl: 658-904 CHEZ NOUS Y À PAS DE ( Mais-avarit tout une qualité d'automobile 9 A % 9 0 ¥ 106 toujours suporté par la meilleure garantie - 1! prochain.Le hasard a prochain.a.: | l\u2019industrie.0 1 A th nra RAR SIA me 41 or AU TOMEQUE : ei EN PLUS DES RABAIS PLUS | iff ° ; = MAZDA 323 ™ ae CET ÉF- cas PRENEZ PLACE Vous l\u2019avez bien mérité! iy 3 noudüfz=utsnon JERR A l'ésidence pour couples el personnes relvailés où vous trouverez: SÉCURITÉ, CONFORT, CHALEUR ~ \u201cet JOIE DE VIVRE.Sur place nous vous offrons: * Chambres spacieuses, meublées ou non * Cuisine familiale à) * Activités nombreuses (Exercice > hysique, bricolage, bingo, ele.) ervice de transport * Magnifique chapelle À * Bureau de médecin Pad .* Soins infirmiers % * Pharmacie \u2018 * Ascenseur M Le tout disponible maintenant à un prix très raisonnable, à partie de 500$ par mois, repas compris | LÉ Castel | D'Henryville 160, rue de l'Église, Henryville, Que.Pour informations: Mme Mita Petit-Bernard Tel.: 299-2446 me or eae 6861 [USE 6 MYDUEWIP 31 \"SYOUEWIP AFITAHONS JT 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 9 avril 1989 30 | immeubles AMMA recherche bungalow ou cottage Saint-Jean el les environs.pour mes chents Bons Borduas 348-9308 Imm Richeleu CTR AAA ST-LUE, split 1984.trés confortable et très propre, 3 chambres, près des loisirs et services.vente rapide, cause transfert Près bord de l'eau avec accès.rénové 1987 fenêtre à manivelle, salon de 30X12 3 chambres.grand terrain SUPERBE construction supérieure 1988.à deux minutes de la ville, 14 prèces.planchers érable, garage double isolé.2 foyers IBERVILLE superbe château victorren 1887.dorserie naturelle secteur recherché, plombene, êlec- tricité chauffage refait ST-LUC secteur calme et récent, beau jumelé, 3 cham- tres, três propre et bien décoré, près de l'autoroute 35 4 PIECES sur terrain de 15 000 pieds.extérieur et fenêtres neuves remise 14X25 pour aussi peu que 56.000$ 5 MINUTES de St-Jean.confortable 9 pièces.briques, 3 Chambres.garage isolé, taxes de 509$.terrain de 12.500 pieds.haie de cédre ST-LUC zone commerciale et résidentielle.superbe propnété 45X35 en briques sur terran de 30 375 pr carrés FINANCEMENT 4 9'4% sur maison neuve dans St-Jean.3 grandes chambres.verrière dans salon.secteur calme ST-LUC magnifique maison 1989, tiès éclairée construction supérieure, 3 chambres, 2 salles de bain Boris Borduas 348-9308 Imm Richetieu CTR A VENORE pas ie propniétaire 3 Iberville maison unifamilale 28 x 47 en briques btanches avec façade en pierres tasllées et garage 28 x 15 attenant à la maison ISOIÉ porte électrique, cour asphaltée sur terran 763 x 91 entouré d'une haice de cêdies com Champlam et Uesconseiliers Prés de tous les servi ces école.chnique médicale, bureau de poste et centres commerctaux Aspirateur central.chauffage électrique, aur chmatisé central avec humdificateur miégré et filtreur d'air Très grandes pièces (4'2) sous-sol fini avec 1 chambre, 1 salle de bain, 1 salle familiale.1 chambre froide et 1 très grande pice derangement Occupation dès début mai si désiré Visite sur rendez-vous.347-3190 BEDFORD bungalow.24'X40° sur fer- rain de 75X16.16.rue Best.prix 85.0008 Aussi terrain disponible.248-2306 DUNGALOW par le proprétare.tout drique, 5'».30 C.planchers bois francs.armoires en chêne, four encastré, Jenn- Ait.sous-sol serm-fine.grand cabanon.terrain 60'X110\" clôturé libre immédiatement, situé 1diême avenue Iberville.348-3295.347-2828 Pas d'agent J'achète FOIN ET PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac.S (514) 347-7714 OCCASNON d'affaires Si vous désirez partir une boutique de vêtements pour dames Maison ou commercial, 70 manufactuners à votre disposition.Faites de gros profits.658-3971 37-4 maisons mobiles MAISON MOBILE de 12 X 65 pieds sur terrain de 65° X 180\" et garage de 25° X 25 en acier Toit et fenêtres refaits Situé à St-Sébastien.prix 25,0008 Tél.348-1693 après 18h00 MAISON MOBILE 1979, 14X68, 3 card bres, 2 balcons, antenne, rotor, stor verticaux, moderne Doit être déménage sur votre terrain.246-2028 MAISON MOBILE 60X12 avec annexe 8X12.2 autres remises, lave-vaisselle et d'autres extras, prix 18.500$ discutable.Parc Viau.Saint-Luc, 348-5325 MAISON mobile Commandor 1978, 14 x 70, doit être déménagée, tél.248-7581.POUR 25,000$, maison mobile meublé, avec terran Champs d'épuration à compléter A Iberville, 3 7 minutes de St-Jean et de l'autoroute, la maison mobile peut être vendue pour être déménagée 13.0008 Maison mobile de marque «Glendale» 1970.12'X54\".trés propre Terrain 11.800 pi cards avec remise 10'X20\" Entrée électrique 150 chauffage électrique, ther- mesa dans chaque pice, beaucoup de rangement ly a 5% pieces Salon avec baie-witrée 12° de large et toit cathgdra- le.cuisine avec ventilateur au plafond et lumières décoratives et air climatisé, | salle de lavage avec entrée laveuse/sécheuse, petite chambre.grande chambre et belle chambre de ban Taxes municipales et scotaires.105$ annuelles Tél.346-2367 ou 349-4289.demandez Armand 43, rue Dasylmar, iberville, vous prenez le bord de l'eau à Ibeiville vers Richeleu jusqu'au Rang \u201cdes 54.vous prenez ce rang et tout de suite vous voyez la rue Dasyimar à votre droite C\u2019est à environ 4 milles du Pont Marchand propriétés arevenus BELLE OPPORTUMITE pour propriétaire occupant.4 logements en brique; planchers boss franc, fenêtre neuve en 1984, 3X3\"> et 1X5 libre juillet 89.Possibdihté de convertir 2X3'% en 2X4% St-Edmond.rue Mercier près de Gouin, 125.0008.hypothèque 10% tranférable, 347-2209 RECHERCNE propriété à revenu.2-3-4-6-8-12 logements pour mes clients.Bons Borduas 348-9308 Imm Richelieu CTR SAINT-JEAN 6 logements.tout bnques.const 1970, 6 X 3'4, grand terrain, awe de stationnement pavée, chauffage électrique locatatre, très dien entretenu, prix .149 000$.int 291-5391; après 18h AAA ST-EDMOND 7 logements.briques, plancher bois franc, revenu 27.900$.près du CEGEP.beau secteur, opportu- mté trés intéressante S°7-9E4# beau 12 logements en brique, revenu 43.200$ investissement sur.don rendement dés la première année 7BER.VILLE bien situé revenu 18 300$, 2X42, plus 4 locaux commerciaux, bon rendement Bons Borduas 348-9308 Imm Aicheheu CTR HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi de 9 h à 16 h graver pæure terre \u201cde remphssage Samedi 9 h à 12 h MACHINERIES DISPONIBLES 2 pelies hydraukques (creusage au laser) pépie : spéciatié champ d'épuration 3 ruveleuses 2 béhets mécanques (bul) pout nivetiement 12 a:vendre, 1974, briques, trés propre, revenu 42,0008, prix 285.0008, 347-3363 ou 346-4348.À qui ta chance! 8 terrains AA{ IBERVILLE route 133.coin Alain.Terrain commercial de 40 000 pieds carrés.léger comptant, balance en hypothèque.S57.2K¢ tue Bernier, terrain 85 801 pieds carrés.Zone unifami- lial, mutti-tamiliale, commercial, professionnel.grande possibilité.57-247.Terrain résidentiel de 13 475 pieds carrés, service de ville.Boris Borduas 348-9308 Imm.Richelieu CTR.a SANITE-ANGELE-DE-MORDOIR terrains résidentiels, avec services.30 mois exemption laxes foncières.Disponibles maisons sectionnelles selon votre plan.Prix très concurrentiels.585-8766.ST-ATMAMASE, 8 terrains, grandeurs variés, résidentiel, semi-commercial, accès à la rivière, tél.468-7558.TERRAIN boisé.rue Tremblay, St- Grégoire 100 par 270, endroit paisible comprenant puit artésien.champs d'épuration.entrée double, terre ajoutée.Tél: 346-4869.40- 10 divers | w AA BATISSE commerciale de 4,237 p.cet terrain 12,430 pc.sur boul.d'Iberville, magasin ou garage avec lift, deaucoup de potentiel.Boris Borduas 348-9308 Imm.Richelieu CTR.1 appartements | AA IBERVILLE grand 4'%, eau chaude fournie, installation laveuse/sécheuse, près des services: Aussi 2'4 chauffé, eau chaude, cCuisimière, poêle fournis, 348-9308.A BAS PRIX très grand 44, près de la base, 325$/mois, libré ter juillet.Demi sous-sol, très éclairé, 346-0280.ABORDABLE très grand 54.près de la base.trés éclairé, dans demi sous-Soi.325$/mois, libre pour juin ou juillet 346-0280.358-1800.À MENNYVILLE rue Saint-Georges, 42 pièces, 225$/mois.348-8948.222 A IBERVILLE, bord de I'eau, grand 3%, installation laveuse/sécheuse, chauffage électrique, stationnement pour 2 voitures, 335$/mois, après 5h00 346-7957.À ST-JEAN, près du boul.Industriel, grand 34, semi-meublé, très propre, endroit tranquille, buanderie sur place, stationnement avec prise, libre ler mai, 260$/mois, 348-7747 après 17h00.| À ST-JEAN.3'4 à louer, pour le 1er mai, 320$ chautté, éclairé, 293-5907 BEA 314 neut.pour p aimant la tranquilité, 174.rue Lûfontaine, Säint- Jean, 415$/mois, si int ressé: 346-8157, 584-2581.ai tee GARAGE à louer au mois, pour 1èr jüiiet.: au 303A St-Louis, St-Jean.pour entre-* posage seulement, prix 30$/mois, tél.347-8162.\u2014- GRAND 4'4, 500 boul Saint-Luc, 380%/mois, libre immédiatement ou ie ter juillet, 348-2233, 347-5531.IDERVILLE, 4'A, ler et 3e p , très propre, aspirateur central, plancher bé- ton, porte patio, installation js6 cheuse, 347-8555, 347-4177.IBERVILLE jolis 3'4 ot 4°, 735, 4e rue; laveuse/sécheuse, stationnement et rangement, 348-0795.ST-JACQUES-LE-MINEUR, grand 4'%, libre immédiatement, instaliation laveuse/sécheuse, stationnment et dénelg ment, nouveau propriétaire, tél.347:0755, 659-3309.ST-JEAN, grands 3%, Chautlage électrique.stationnement privé, buanderie, près autobus et centres commerciaux.Pout renseignements: 349-5170.ST-JSEAN 214 moderne, ensoleillé, face à la rivière, près de tous les services, quartier Nord, entrée privée, chauffé, éclairé, installation laveuse/sécheuse, aspirateur central, stationnement avec prise, idéal pour personne tranquille, libre immédiatement, 350$/mois.Renseignements.349-5588.ST-SEAN, 3'4 situé rue DesCarrières, 2e étage, installation laveuse/sécheuse, stationnement alsphaité avec prise électrique.Libre le ter juillet, tél.346-9888 après 5h00.ST-JEAN, 4'/2, libre ter juillet, mois, chauffé.éclairé, 293-5907.ST-JEAN 52 moderne, ensoleillé, près de tous les services, quartier Nord, installation laveuse/sécheuse, porte patio, balcon avant et arrière, stationnement alsphalté avec prise et remise, libre ter juillet, 425$/mois.Renseignements: 349-5588 ST-JEAN, 860 Hébert, 4'%, électriq installation laveuse/sécheuse et lave- vaisselle.Stationnement et remise, 380$/mois, occupation juillet.Fons 346-0723 ou M Duval 349-5868.rs TERRASSE BOISVERT 4/2, semi-meublé, planchers marquetterie, ménage refait à neuf.à partir de $300.346-3060, 348-5330.35-2 TERRASSE BOISVERT 4'>, semi-meublé.planchers marquetterie, ménage refait à neuf.à partir de $285.346-3060.348-5330.35-2 1 ements AE AU 299 Bonneau 4'%, semi-meubk ou -meubid, ménage retait à neuf, intérieur it ultra et à \u20ac parti de $300.348-6175, 348-5330.a 200 Bonneau 3'4, semi-meublé où \u2018meublé.ménage refait à neuf, à partir de $300.348-6175, 348-5330.35-2 ST-JEAN, 214 meublé, situé boul.Gouin, libre ter juillet, tél.358-2156.SA neuts, entièrement meublés, (moderne), libre immédiatement, juin, juillet, et 4% 1er juillet, (poèle, réfrigérateur), 670.Fredette, St-Jean (arrière Gymco), 348-6366.15 proprietes environ.Tél.347-2644.MAISON très luxueuse, construction 1988, à 12 minutes de St-Jean, 7 pièces, très mdderne, avec thermopompe.Rens: 1-800-363-4543, 980$/mois discutable AAA LOCAL COMMERCIAL à louer, sur 18re rue, coin 5ième Avenue, Iberville.2 vitrines, chauffage inclus, à bas prix, 348-9308.IBERVILLE 740, boul.d\u2019Iberville ESPACE DE UREAU LOUER rénové 1988, disponible en mai Tél.: 346-3343 BELLE BUICK Le sabre LTD 1980, couleur blanche, 2 portes, tout équipé, très propre, 116,000 km, prix 5,700$, après 18 h 347-4111.CADILLAC coupe de ville, 1976, tout équipé, moteur A-1, carosserie légère réparations, 750$, tél.348-2581.CHRYSLER Ls Baron 1970, moteur 318, 104,000 km, 2 portes.7508, tél.348-1050.VOBGE Diplomat Salon 1983, 4 portes, 6 cylindres automatique, cruise contrôle, radio, air conditionné, très propre, \u2018à discuter.347-6183.FIERO ST 1985, manuelle, 56,000 km, pneus Michelin EPX neufs, 6,500$.Soir au 347-9908.MONDA CIVIE 1980, 4 vitesses, manuelle, 300$, 348-2581.MOMBA Prélude 1987, blanche, S vitesses, 47,800 km, balance de garantie km illimitée, 3'A ans, parfaite condition, 14,0008, tél.: 359-0838 demandez M.Goudreault.MAIDA 323 Berline DX 1986, 5 vitesses, 4 portes, B3,000 km, tél.348-6960.PONTIAC Fiero 1985, 30,000 km.7,500$, tél.346-5744.SUBARU 1984, Sedan, 4 portes, grise, très propre, tél.après 5h00, 291-5394.TOYOTA Cressida 1984, 113,000 km, tout équipé, 8 roues hiver ot été.10,000$, après 19 h, (514) 293-7327.VW JETTA @L 1956, 73,000 km, excellente condition, 4 pneus d'été, 4 pneus, d'hiver avec jantes, toit ouvrant, serrure MEYELETTES pour aduite et enfant, en bonne condition.Mobylette usagée 1977 de marque «Buck», s'adresser: 41, 50e avenue, Saint-Blaise, tél.291-3797.J DMX en excellent état à vendre.Après 5 heures, 349-4319 BAKBTA 1988, 4 x 4, 11,500 km, beaucoup d'extas, 11,9008, 346-0090.INTERNATIONAL Metro Van, 6 roves, boîte fermée aluminium, très propre, demande 2,000$ discutable, ou échangerais pour petite van ou pick-up, PIEX-UP Ford Ranger, 1987, 22,000 km, boîte courte avec toile en cuir, garantie transférable, 346-0483.9012 ou écrivez à: «WORLD'S LEADER» OC ALFA-LAVAL EEE CONCESSION DISPONIBLE Alfa-Laval, chef de file mondial dans l'équipement pour le producteur laitier, disponible pour la région de Saint-Jean-sur-Riche- lieu pour promouvoir et vendre sa gamme de produits pour les producteurs laitiers.Il s'agit d'une excellente occasion d'investissement dans le domaine agricole.Pour de plus amples renseignements, s'il vous plaît communiquez avec Yvps St-Onge au (514) 373- ALFA-LAVAL AGRI 5605, rue Cypihot, suite 201 Saint-Laurent, Québec H4S 1R3 CHEF DE FILE MONDIAL a une concession 3'A à louer immédiatement, avec solarium, très propre, près des magasins, 358468 3A ET 64, rue St-Louis, électrique locataire, 325$ et 385$, tél.677-4745 à frais virés.4% à louer, libre 1er juillet, 348-9434.4% demi sous-sol, chauffage électrique, 400, rue Nadeau, (St-Lucien).335$/mois, 141.346-6558.Tv rue Mercier, coin St-Louis, électricité locataire, très propre, belle boiserie, salon double, 1er plancher, 465$/mois, 677-4745 frais virés.À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE SAINT-JEAN: 3 c.c., sous-sol fini (garde-robe cèdre, asp.central), 2 salles de bain, beaucoup de rangement, (2e aménagé).entrée double (pavé uni), patio 12 pi x 15 pi, paysagement, syst.irrigation sous-terrain.116, rue Belvédère (quartier Saint-Eugène) garage pour 2 voitures 346-1100 \u2014 ¢_VIANDES « POUR VOTRE PTY Qualité et tendreté garanties emballés sous vide et sans frais supplémentaire PLAN BUDGETAIRE 20 Isomaine CATÉGORIE «A» \u2014 Formation en gérontologie - Infirmière et médecin à domicile \u2014 Contrôle journalier des médicaments \u2014 Annexe à un centre de jour et aux services sociaux \u2014 Service pastorale \u2014 Coiffeuse à domicile RESIDENCE » POUR PERSONNES AGEES NOTRE RÉSIGENCE PRINCIPALE S'EST VUE DÉCERNÉE ON PERMUS DU MMNUSTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES GAS) DU QUÉBEC SERVICES OFFERTS PAR NOTRE MAISON 1128, rue Principale, Notre-Dame-de-Standbridge, JOJ 1M0 Jacqueline Ouimet (614) 296-4458 \"SUPER CAMION | UNIGUE DANS LA RÉGION POL ET TURE nal or ventre ae OH >IT RES PA Se § Jaman FL.750, 1 245-7598.25 motocyclettes EXCITER YAMANA 250 cc, 23.000 km, vec pare-brise, 500$, 246-3125.Shadow, 750 cc, 1983, 2,500 Am.tout équipé.prix à discuter, tél.7-8280 FL Shadow 500 1963, 2 étés pas M servie, 38,000 km, femme propriétaire, M donne casque et pantalon de cuir, très 4 MOBYLETTE Peugeot 1974, 9 propre.358-4917.extra propre.Aprés 6h00, 346-4044.1987, 500 km.#5,100$, demandez Jean-Marc os YAMAMA RZ 350, 1986, 1916 km, FYPVS.Comme neut.Après 18h00, 346-4268.27 accessoires- JAIVBOY= EL RAN, couleur vieux rose, en bon état, 3% ans d'usure.Valeur 5308 pour 325$ discutable.Après 5h00, 346-7233.Comme neuf, tél.346-9479, REPRISERATEUR 16 pi cubres, marque Bélanger, blanc, en bonne condition, 200$, 347-1666.SET de chambreen pin solide pour enfant: un bureau 6 tiroirs; un bureau.de travail avec chaise, une étagère, un grand miroir, une table de chevet.$300.À voir.Après 5 heures, 349-4319 T.V.AVEC PIED, 20 pouces couleur, 150$.Congélateur 13.5 pi.cubes, 150$, tél.346-7279.ul MOTORME Citation 1984, 21 pds, 51,000 km, air climatisé, cruise, tl, auvent neuve, Comme neuf.Tél.460-7428.ROULETTE De luxe, Tropicana 1961, 35 pieds.avec remise et plate-forme, on très bonne condition, 346-8398 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ROULOTTE Taurus 1976, 20.5 pieds, avec auvent, très propre et air climatisé neuf, 6,500$ neuf, au 346-8281, après 17h.38 musique ou instruments GRAVE, électronique, vendrais 1,000$, tét.299-2090 SYSTEME DE SON Fischer, en bon état.34 ans d'usure.Valeur 800$ avec meuble pour 400$ discutable.Après 5h00, 346-7233.Rue.iberville.347-1469 (frais wires acceptés) 40-8 MEYCLETTE rouge.unisexs.tncycle pour hamster, téé.348-1903 ÉQUIPEMENT DE BUREAU Vente: cause fermeture Bureau de secrétaire avec tiroir, de marque Steeica- se, en métal: classeurs latéraux à 4 où 5 tiroirs: chaises de bureau avec en carton formats légaux et différents autres articles de bureau.ATs.358-2298 349-2720 POMMNERS rans de 3 ans CORTLAND.SPARTAN, MC INTOSH.à 8$ chacun.tél 209-2183, après 18h REPRIOERATEUR 858.podie 358.2 Mts capelaine 253 chacun.sans matelas 1 mode Fisher Price, presque neuf 15$ 348-8921 FOIN - PAILLE Achat, vente et livraison de foin et paille dans toute la région.YVES BEDARD 244-5463 OEMERECE de soys, variété -Appeche- TH 291-5304 où 201-5195 SIROP D'UNABLE «1 produsts AA où À Cantons Ge l'Est.40$/gation (OC ) beurre, bre.348-7794 348-0550 Sa- Bstachon garante SURPLUS BE manutacturs coton oust) de 24 6x 7 414.et aduttes.très bonne Quaité.2.800 morceaux en cmnq (SI couleurs, th 347-2534 après 16h TRAILER 4X6'2 5258 4X8 575$ neuts TH 244-2851 VATE de 51 po avec évier of todette Crane blancs.rodinet.porte de douche lustre et pharmacse 3 rmurous.48 po de large.347-6575 VENTE GE GARAGE Antiquités ausu autres articles 402.Se Avenue tbennble.13-14-15 avril 1969 VENTE BE garage à chaque pour accessoires de jardin.un sac de gol gauche: une échelle aluminium 20 preds.grosse LJ rvi 40 divers demandez Josée brouette, 2 tondeuse 2 crs un 4 ! 1) se ces BELIER pur sang Romanov, enregistré.3 âgé de 16 mois et agneaux croisés ; Romanov, 293-6122.\u2026 ACHAT-VENTE-THANSPORT: ripe, foin, M BATTERIES neuves de tracteur, moto, Fi, Te a LE radiaux 4 saisons P205- R-14 enjoli- 1 veurs autour et étoiles du centre 500$.Appeler de 9h00 à 11h00 AM à 347-6653.292 machinerie (J agricole 3.TRACTEUR 1966, MF 35, 4 CULTIVATEUR «international» 3 points, avec rouleau double émotteur.TEL.: 347-0003 FOURAGERE N.H., no 718.exceilente condition, 296-4988.MERSE 4 roylettes Massey Ferguson no 52, 40 disques, 245-7593.ses avant, 1 vitesse reculons, pratiquement neuf (20 heures d'utilisation), 36 pouces de bèchage, tél.293-7981 après 16h30.TRACTEUR zut modèle 5211, avec cabine, souffleur pieds, chute ya tique, bon prix 454-271 1-800-363-7550.diesel, en très bonne condition Aide- récolteuse à fruits ou légurnes, 5 rangs (5 personnes), sur moteur Honda de 9% forces, presque neuve.Transplanteur à fraises, Forano, 1 rang (2 personnes), sur AT.T.Un sarcleur (Herse ma- .moutte), de marque Rocambi, avec rouleau sur A.T.T.Moulin à faucher sur AT.T.Cause: Abandon culture.ma- réchère, 358-2381.TRACTEUR White 270, 70 forces, 1981, 1,800 heures, cabine de compagnie, chauffée, pneus radiaux neufs, mise au trailer, tél.246-2770.bi 32 ameublement _\u2014 CONGELATEUR, Cuisinière électrique couleur or, four auto-nettoyant, rôtisse- Mie, couchette de bébé, tél.358-9194.ENSEMBLE de patio neuf gagné dans un Concours: table, parasol, 4 chaises.4 Valeur 1,100$, prix demandé 700$.349-3347, après 17h.CCHIEN miniature à: vendre, rens: 349-1943.CHEVAL BELGE, 3 ans, 1,400 Ib, 900$.Attelage 200$, traïnneau à 4 patins 200$, voiture à.4 rques 100$ prix ferme.Tél.347-2900.JUMENT de.5 ans quarter-horse, pouliche 2 ans quarter-horse enregistrée, cheval Pinto, 2 ans; trailer simple, pour chevaux.198, Bord de l'Eau, Iberville, 347-3209.POULETTE prête à pondre; race Warren, brune, renseignements: 293-7160, 469-4063.articles de sport Bettes de ski alpin pour jeune garçon ou fille, pointure 6%.Après 5 heures, 349-4319 36 camping BONAIR 1984 BA 650, glacière, pompe, évier, cuisinière 2 feux, 5 places, pneu secours, 2,100$, 358-5313.paille, grain.Tuyau pour pont 6\u2019 à 10°.conférence 66° x 36\" (noyer solide), 4 chaises et bois, 1 crédenza et table 60\u201d x 30\".348-3496.AMEUBLEMENT et machines de bureau (neufs et usagés) tout pour le bureau, location, service, vente, machines à écrire, copieurs, calculatrices, caisses enregistreuses, bureaux, chaises, classeurs, partition etc.De la qualité à bas prix, Les Equipements Jobb Inc 624, 1re Donald Gaucher Enr.Pour des travaux rapides et de qualité - peinture - joints eDécoration intérieure et extérieure ESTIMATION GRATUITE 349-4146 MAGINME à crème glacé molle, une tête MACHINE A coudre, automatique Singer, avec cabinet noyer 6 tiroirs, 349-6215.MACHINES DELISLE, Overlock S fils, neuve, Brothers ou Kingtex 1 6008\u2019 Siruba ou Juki 1 650$.Couture droite, Consew électronique avec coupe-fil 1 900$.Taxes comprises, garantie un an, du lundi au vendredi.9150 Boul.St- Laurent Montréal.Tél: 1-381-3924 .papier-peint Nissan Eur ES 4 cyl.5 v.gsses, 75 700 km A VENDRE SOYA APACHE TÉL: 347-1973 Traitement informatisé Nous connais M4 auto.etc.À bas prix, réparation de CAMARGS, dindes, oles, poussins, fai- ( À Ÿ batteries.Rozon Batteries, 228, Jean- sans, perdrix, pintades, pouletles prates 24-1909 Gilles Coache, 94 Rg St- refroidi à l'eau, machine à slush de IMPÔTS 1988 à ff Talon.S-Luc.348-0007.348-2370.à pondre.Commandez dès maintenant, Napiervile marque \u201cTaylor 5.0008 Jour les 2.BN: vr - gociable.Jour: -1396, soi A | RALLYE WHEELS (4) ave¢ pneus neufs 299-2555 après 19 h.AMEUBLEMENT de bureau, table de 293-6980 ; ET COMPT ABILITÉ À ns tous les genres d'abris fiscaux (bureau ouvert à l'année).Jean-François Blais, conseiller fiscal.49, rue Saint-Charles, St-Jean-sur-Richelieu ten haut du bureau de poste) TÉL.: 358-1741 nous voir 1 faites une offre * Taillage Nr 346-2872 * Essouchage Pour un travail garanti, voyez.ÉMONDAGE 4 SAISONS - plantage de poteaux de corde à linge Rodrigue Pelletier - estimation gratuite - assuçance incluse Romain Lepage 346-7487 ATTENTION CULTIVATEURS! Pour tous vos épandages, exigez une équipe spécialisée.ANALYSE DE SOL P.H.24 HEURES HOINIERE & MORIN inc.EPANDAGE DE FUMIER LIQUIDE ET SOLIDE EPANDAGE DE CHAUX 105, rue Saint-Charies Saint-Alexandre 347-7826 4 cyl., automatique, 2 portes 92 300 km 8.8.8 6 ¢ Honda P~{\\\\de vos SO , toit ouvrant so 100 km Buick Le Sabre LTD 1987 4 portes, blanc.tout équipé 88 000 km { lons, retire Laval.400 ok mondage Les pros Mazda 626 Ford Ranger ROTOCULTEUR Honda 5 forces, 2 vites- + Abattage | de la région! 1985 1987 4 cyl.5 vitesses.conversion spor 55 340 km S-10 Blazer 1988 8 cyl., 5 vitesses, 2 roues motrices, 71633 km K-Blazer 1987 grand modéle 5.0 L.injection, automatique | 45 920 km Toyota Celica GT 1986 automatique, très propre 52 136 km Dodge pick-up D-100 1986 Cavalier familiale 1988 Celebrity Eurosport 1987 § point récente, batterie neuve, embraya- 19 unités pour vous servir! 6 cyl.automatique.4 cyl.automatique 4 portes, tout équipé .À De neuf, peinture neuve, avec souffleuse très propre très propre 75 124 km i à neige; 12,000$, 347-1945.après Sh.} t taites une offre! 89 782 km XF TRACTEUR White 2-85, roues doubles, ON où 5 77100 Km 1,600 heures, propre, bon état.Scie à \u2018 - 3 chaîne 16 pouces, chaîne 20 pieds i .maille 3/8, 346-5428.| Oldsmobile TRACTEUR White 2-85, roues doubles.3 R pe, À Volkswagen Sprint Turbo 1,600 heures, propre, bon état.Scie à > ege oO.1 chalne 16 pouces, chalne 20 pieds ve.Bronx AW 1985 Cabriolet 987 1887 maille 3/8, 346-5428.hy Vos da ipé décapotable, blanc 5 vitesses.rouge 3 INCUBATEURS, une génératrice JE AN 000 km comme neuf 78 000 km | ONAM, 15,000 watts, sur PTO, sur re faut voir! 46 000 km Venez chez nous ça roule! Desjardins | ns 840, boul du Séminaire chm cee Tél: 3484901 ¥ Saint-Jean-sur-Richelieu va dors te 24 PEN ! PARADIS 1250 NORD AUE ST-PAUL (J2N2L1) TE gone LE SALON DE on POUR L'AUTO Les aliments du Co CP.150 \\ / A .| LORD Fariéim uessc À OC \u2018 +4, M Haut-Richelieu Enr, ; J2N 2R4 | i Me Patricia Gauthier, LLB.vitres à autos +Féves au laid Tartes mason |» Pâtés au saumon 1B et associés Tél: (514) 293-5367 Tots ve ot decapotabies - Toms ouvrants Housses » Tourhôres + Pes su poulet Sauce spaghetu , 3 and partners Télécopieur (514) 203-3442 ve?Cone iy T ce vitres Prix du gros poss oo associations GUY PARADIS.b.sc.polil su Étabé depuss 1046 = ! M Avocats HELÈNE GOUIN, 11 2000 ui Spas 201, ras Znoques oud Tol: 347-0022 200, run Soint-Chortes 346-8881 i ATTORNEYS CLAUDE OUELLET.® JOJ 2A0 Tél.:340-0008 Selat-Josn-our-Rishelien oe Saint-Joon-sr-Alshelion 3 1., ; _ ._.rx Ts / nee f * Fos WP RE wy.VE MN A ae su.EC - _ - .La ~ .- .\\ j 6861 [UA® 6 ydurwip 3 \u2018yduewip NITTIHOMN 21 te \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VIANIDE pour congélateur de tre Quah té Plan buogélaue à partir de 25$/semaine 47 1239 \u2014\u2014\u2014\u2014 VIANDES CONBELATIURE boeu! caté- gone A-1 quale et tendreté garantie plan budgétaire 3 partis de 25%/semaine Téi 347 7851 emploi Livraison gratuite Rens QARDERAIS enfants 3 volre domicile Ou nel ferme ou homme mtéressé à traveler sur une ferme laitière et grande culture Exigence permis conduite.congé une fin semaine sur deus salaire 6 508.expérience en plus 161 347-5675 ou 347-8442 RECHERCHE gardienne à domicile.ho} tave variable jour et soi.doit se voyager, St-Luc près Grand-Bernier, 349-3123 REMBOURREUR expérimenté, temps partiel.idéal pour semi-retrarté.boul Industriel.St-Jean Tél 348-9431 ou 348-5708 IMPÔTS COMPTABILITÉ Nous allons chez-vous Services de comptabilité Iberville Georges Marcotty 346-2422 PRODUITS SUNRIDERS Pour une bonne ne.roduits naturels à base d'herbage et de plantes chinoises Pour renseignements: LINE OUIMET 359-0523 L\u2019ARTISAN DE LA FOURRURE Prix imbattables pour ré- rations, remodelage anteau neuf sur mesure 144, route 104 Sainte-Brigide 293-3486 IMPÔTS 1988 traités par ordinateur + 249, Mayrand, «Gestion Comptrand» « 1, Place du Marché, «EXXA» 346-0280 GESTION RAYMOND THIBAULT INC.ADMINISTRATION D'IMMEUBLES À REVENUS COMPTABILITÉ-IMPÔTS NOUS VOUS OFFRONS do fire La Bible chez mo: à Iberville 5 jours/ tél 358 9479 ARMOGIRES de Cuisine et vanité Aussi Nouvelle compa- ne dans Saint- ean-sur-Richelieu, recherche 2 HOMMES (FEMMES) Pré-requis: Avoir 25 ans et pl : | tre capable d\u2019engager et diriger du personnel Pour entrevue: 347-3741 suite 210 p rénover vos vieilles armoires Sans intermédiaue, 346-4786 NOME ferais divers travaux lavage, peinture.menuisene, réparations diverses etc tél 358-4772 gr chez vous.Le but de ces études est d'affermir la foi de ceux qui en ont, et d'en susciter à ceux qui en désirent.Appelez 1-800-361-7917.PRENDRAIT terre à louer drainée ou non, dans la région de l'Acadie ou St- Jacques, 347-6596.Montréal CAMELOTS DEMANDES Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville, Napierville et les environs pour le Journal de 347-3223 Héléne ou Marcel TRAVAIL à temps partiel Investissement mini me de 30$ Soyez en forme et partagez-le avec Sun- nders Pour renseignements: Line Ouimet 359-0523 2 JEUNES femmes, ferais entretien général «peinture, jardinage.ménage intérieur et extérieur) dans les propré- tés.commerces et usines Tél 347-4626 etou 346-7561 CHAUFFEUR de tracteur 6 mois de travail, 6 50$ l'heure Jean Poulain.2 rue Tarte, Mont St-Grégoie, 346-7791 CHERCHE serveuse.16 ans et plus.avec expérience.et un chauffeur avec auto 246-2392 Restaurant Cantec, rue Principale Notre-Dame-du-Mont-Carmel COUPLE très propre dans la quarantaine et plus demandé pour concession de restaurant-dépanneur dans un club privé.durant saison estivale Pour rendez-vous 298-5372 COUTURIERE à domicile demandée avec plain et overlock 346-7080 CUISINEM(E) mels canadiens.et itahens el serveur(e)s pour chiffre de 16 h à 22 h Casse-Croute St-Alexandre 358-1396 FEMME DEMANDEE pour garder la nuit dans une résidence pour personnes retraitées logée nourne Renseignements 347-8162 FILLE avec expérience demandée pour Travail à temps plein disponible le dimanche 347-1916 HOMMES ET FEMMES DEMANDES pour travail d'encañage Se présenter chez PECHEURS FERMEBONNE RIPPE est maintenant ou- ë ost (shavings) Sur la route 104 À à vendre près de Saint-Gré- ar voyage goire- de remorque TRUITE YVES BÉDARD MOUCHETÉES .Tél.: 244-5463 | SPÉCIALISTES * en lavage de vitres EXPERTS * en peinture Estimation amitié MÉCANICIENS DEMANDÉS avec une grande expérience dans l'entretien et réparation de machineries agricoles de culture - maraîchère, tracteurs, camions, machines agricoles.Compétence exigée en soudure : électrique.systèmes hydrauliques, carburation, troubles électriques, réparation de convoyeurs, entretien salle d'emballage.Mécanicien général avec le sens de la débrouillardise, pas de carte exigée, travail à l'année.Très bon salaire offert.Si intéressé, s'adresser à: Alain Gibouleau Tél.: (514) 628-1516 entre 10h et 16h du lundi au vendredi LES FERMES MAR-GI-RIC 3535, avenue Perron Auteuil, Laval, (Québec) H7L 1K5 gratuite 466-7916 .Locataire NE CHERCHEZ PLUS INFO-LOCATION le fait pour vous.AGENCE DE RENCONTRES Affinity, Affinité.Sérieuse, confidentielle, rencontres \u2018durables, selon vos goûts, et personnalité quelque soit votre âge.Consultations personnalisées à votre domicile, (514) 656-5335.3 1/2 4 1/2 5 1/2 ENCAN pour Dores Darsigny 248, rang Presqu'iLe h Saint-Damase (comté Saint-Hyacinthe) Le samedi 15 avril 1989 à 13 h Sera vendu un excellent roulant de ferme pour les cultures commerciales: 2 bons tracteurs «Ford» dont un TW 35 à 4 roues motrices entièrement équipé, modèle 1985 avec seulement 875 heures d'ouvrage et un no 7700 avec cabine climatisée, «dual-powers; pneus 18.4 x 34 avec 3500 heures d'ouvrage: paire, de roues doubles 20.8 x 38 à l'essieu; camion «GMC 6500», moteur V-8 366, pneus neufs, boîte à bascule à cylindre télescopique, le 1973 avec 56 000 milles; charrue à déclencheur à ressorts «Kongkilde» no 300 à S raies ajustables, modèle semi-portée, comme neuve; «Vibro-Shank Inter» de 24 pieds (52 dents) avec extension hydraulique, planche de nivellement, rouleau, modèle semi-portée; «Chisel John Deere à 10 dents, modèle semi-portée; épandeur' à engrais chimiques rotatif, att.3 points; semeuse «International» no 510 à 18 disques doubles avec boîte en emmillage, cylindre, sur pneus; planteur à mais «John Deere» no 7000 à 6 rangs entièrement équipé, avec moniteur électronique, disque double pour engrais chimiques, modèle semi-portée; planteur à pommes de terre 1 rang; arroseuse «Vicon- LS-1910 T de 500 gallons sur remorque tandem; sarcleur à maïs «Link Stable Royal- & rangs, att.3 points; coupe-tige «John Deere- no 27 à 6 rangs, comme neuf; vis a grain «Westtield» 8 pouces x 51 pieds, sur roues; boîte à grain en métal «JM» avec vis de déchargement sur une voiture «John Deere 10 tonnes à pneus de 20 pouces: vis à engrais chimiques 6 pouces x 12 pieds avec moteur à l'huile; voiture à bascule à cylindre télescopique «New ldea- de 10 tonnes à 4 roues de 20 pouces avec plateforme 7 x 12; charrue à rigole en métal, att.3 points; attache de tracteur rapide 2 et 3; scie à fer électrique; chaînes: pièces pour l'entretien de machinerie et quelques autres articles trop long à énumérer.* Toute cette machinerie est en excellente condition.Cause de l\u2019encan: terre vendue Conditions: comptant ou prêt de banque Pour renseignements ou demande de crédit, s'adresser au propriétaire, tél.: (514) 772-2826 ou & I'encanteur.DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue 635, rue Papineau Saint-Hyacinthe tél.: (514) 773-5660 | ENCAN Pour Monsieur Julien Tougas 888, Route 133 Saint-Pierre-de-Véronne (Pike River) LE SAMEDI 15 AVRIL 1989 à 12 h 30 précises SERONT VENDUS: Plusieurs morceaux antiques dont cloches pour chevaux, 2 balances de 500 livres, marteaux de forge, enclumes, étaux, filières, perceuses, plusieurs outils dont mèches a fer, ensemble de douilles, chaînes, ciseaux à bois, 2 crics, vilebrequin, 5 éventails électriques d'étable, piquets de fer, piquets de bois, bois de service, masses, marteaux, brouette, poêle à gaz, scie électrique, palan, broche piquante, pics, pelles, fourches, échelles, ivi Défense Nationale Defence National AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUEBEC) Des exercices de tir aux armes portatives se poursuivront de jour et de nuit au Champ de tir de Farnham (Québec), jusqu'à nouvel ordre.Ce champ de tir se trouve sur une propriété du MDN, située à l'intérieur du Camp militaire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 2,8 km au nord-ouest de Farnham.Il est possible d'obtenir un plan détaillé du champ de tir en s'adressant au chef du Génie construction de la BFC Montréal.ENCAN ur CHARLES-EMILE & GUY VEGIARD 1465, rang Papineau Saint-Paul d\u2019Abbotsford, Qué.Le vendredi 14 avril 1989 à 12 h 30 Sera vendu un roulant de ferme comprenant: 2 tracteurs dont un «Cockshutt» no 30 au gaz avec chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à gravier; un «John Deere M~ au gaz avec une charrue, sarcleur, herse à roulettes et niveleuse; un «bulldpzer John Deere 40C» au gaz avec lame avant et prise de pouvoir; jun monte-charge au propane «Towmotors no T-40FM de [3000 Ib; un camion «Dodge» no 300 de 1 tonne à roues doubles avec moteur V-8, 318, transmission automatique et boîte à animaux, modèle 1979; semeuse «Cockshutt» 13 disques sur roues de fer; semoir de précision 1 rang; faucheuse-conditionneuse «Johne Deere» no 1209 de 9 pieds de faux à doigts courts - en très bonne condition; faucheuse à fléaux «Ford» no 917 de 90 pouces sur prise de force , att.3 points: moulin à faucher «Oliver» 7 pieds, att.3 points; faneur à foin «Farh» à 4 toupies; râteau de côté «Acrobat», att.3 points; presse à foin «John Deere» no 336 avec tension hydraulique et lance-balles directionnel, comme neuve; boîte à grain en métal de 5 tonnes avec voiture «John Deere» à 4 roues; 2 remorques à moutée de 3 à 5 tonnes avec boîte en métal et vis de déchargement; convoyeur «Little Giant» à fond de tôle de 32 pieds sur roues et prise de force: citerne à purin de 2 000 gallons tandem sur pneus de 20 pouces; pompe à purin de 12 à 13 pietls avec cylindre sur remorque et prise de pouvoir pour tracteur de 55 hp; pompe à pré-fossé; moulange «Modern Mill» plusieurs clefs à écrous et d'autres outils trop Tous les chemins, routes et voies d'accès à la zone du no 50 à 5 compartiments avec moteur 10 hp; boîte à minéraux dimanche.le dimanche 9 avril 1989 POLY-ENCARTS longs à énumérer.camp sont indiqués par des affiches libellées en et à son; 4 vis à grain dont une de 6 pouces x 46 pieds avec ; ie i i l'entrée dans la zone.moteur 7.5 hp (vendus séparément) et 3 de 12 pieds dont 2-4 INC.ROGEL LAMOUREUX français et en anglais, interdisant l'entrée pouces et l'autre 5 pouces avec moteurs; 20 , rue Encanteur licencié moulange mobile «Farmhand» sur prise de pouvoir; silo à grain nt-Louis 725, Montée Douglas MUNITIONS ET EXPLOSIFS EGARES «Victoria» 21 pieds de diamètre, 7 sections, 140 tonnes, Saint-Jean-sur- Magierville 245- ; plancher perforé, aérateur et vis de chargement; balai de silo; Richelieu REJEAN LAMOUREUX Les bombes, grenades, obus et autres engins épandeur à fumier à déchargement sur le côté à chaîne et sur 245-7171 explosifs analogues constituent un danger.Ne ramas- prise de force; souffleur à nelge 6 pieds, att.3 points; remorque CAMELOTS DEMANDÉS (garçons ou filles) sez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.Il est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci-dessus.sur châssis de camion 6 roues avec plate-forme 7 x 16 pieds; malaxeur à ciment 1 verge; treuil hydraulique Vincent; peigne de vibro «Kongskilde» de 14 pieds; traîneau double; cabanon à oiseaux; \u2019 débroussailleuse portative «Skill» no 044 avec scie à branches; échelle extension 38 pieds; soudeuse «Lincoln» no 180: 2 000 pieds de bois franc sec, planches et madriers; réservoir à diesel 200 gallons; vieux fer et métal: congélateur «Moffat» 19 pi cubes; quelques articles de maison; inventaire de boulons, outils de hangar; et beaucoup d'autres articies trop PAR ORDRE long à énumérer.- LE CANADA FRANCAIS _ Cause de l\u2019encan: terre vendue I Sous-ministre Conditions: comptant ou prét de banque .= ae .ji Ministére de la Défense nationale Cantine sur les lieux [Ç @ pour distribution dans nouveaux développements OTTAWA, CANADA propriétaires: 1 (514) 379-0837 à EE resser aux 1% U de Saint-Luc et L'Acadie.17630-77 DANIEL PAUL-HUS æ ,( \" - ui Tél.: 34 7-0323, poste 259 Bel encanteur bilingue ; Canada METRE a Rés.: 348-4230 .; a [; m : Cs 14e \u2014 Comte me te Sr IRANEEEL INTERES PORN (ACA VA nl § gg at ppt gg SBE wp cm rea VOUS SERV | wt Tim ete LE su ASS NV RCI i | | J Saint- Jean-sur-Richelieu CAMELOTS: 15,533 copies 4 .al RX [Iberville \\ : ; - .A Seinté-Angèle- CAMELOTS: 4,277 copies A de-Mennoir « | | + Pont ete ait Saint-Luc = S ; rate | Ps POSTE: 4, 602 copies A aint Jean : L'Ange-Gardien © ; rer a \u2014_\u2014- \"Farnham Tey aint- .3 JIS \u2019 - .7 'e-Mineur- CL fans | | BANLIEUE PERIPHERIQUE | A \u2018 Saint-Alexandre @ © Sainte-Sebine : Ln ° ainte- .oN SaintBisive © ! 1.L'Acadie .1,508 WY CS © Sabrevois - 2.Saint-Jean, r.r.1 204 [= C N iN © 3.Iberville, r.r.1 .464 À - Notge-Dame- ) 12 | SI = de Sunbridge e Ces 4.Iberville, r.r.2 .693 Fe Saint-Paul-de- | Henryvitie ® I eos Ne ie = $ ; idge East © AN mi sue Noix @ TL 1 Stanbrigge Stanbridgs ee 1 POSTE: 2,869 AS Sévesten © pre rvel © Bedford I ; se § = = Tr i Y Venise n-Québec a GE ; ToL il © Cinrenceville SECTEUR RUR AL\" an ! | © Philipsburg WEST DU RIC | Baie Missisquoi © Saint-Armand TT Le 0 EO .St-Jacques-le-Mineur .387 .Napiervillé- .,.1,350 , 1 2 3.Saint-Blaise \u2026\u2026.4\u2026.0.00.0\u2026.615 4 5 ES \u2014 SL 4.Saint-Paul olor 640 SECTEUR RURAL Pa SECTEUR RURAL .Saint-Valentin .cee 150 qi - MISSISQUOI RICHELIEU 6.Lacolle .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.875 9 _ Zone Farnham Saint-Grégoire .950 1.Sainte-Brigide .Ste-Anggle-de-Monnoir .395 3 « 2.Farnham çrille-camelors) +.Saint-Alexandre .630 | 3.Farnham, r.r.1 .1.2 3 4.Sabrevois .535 5.Henryville .490 6.Saint-Sébastien .246 7 8 9 1 4.Farnham, r.r.3 Lencrneuce , \\ 5.Ange-Gardien .6.Sainte-Sabine .Pike River .225 .Venise-en-Québec .385 .Clarenceville, Noyan .650 POSTE: 4,506 Zone Bedford :7.Notre-Dame de Stan.\u2026 8.St-Ignace de Stan.\u2026\u2026., 9.Stanbridge Station .: maT 136 il 10.Stanbridge East .350 © Rifles ZF 7e + 11.Bedford .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.1,610 pains bf) 4 Pi à uA 12.Philipsburg .2400 FM ye ; 13.Saint-Armand srepecanes 270 Es aga) Ï lO : oct i SST x rE : yp LE RT % - LRO E: ee RER SE GRIT Rie VIA Ne \u2018 al = 6861 [UA® § yduewIp 3 \u2018aysuswip NATTIHON] JT / yf I /4 e = Th / a SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-7366 CC DATEL GR ATTA FLSA (TR CTE EEG "]