Les affaires : a magazine of business, 1 août 1952, Août

[" QUEBEC, AOÛT 1952 Trop d\u2019accidents causés par l\u2019automobile 13e, 14e, et 15e années scientifiques Le vote rural et l\u2019initiative privée Les idées de John Dewey sur l\u2019éducation Les 150 ans de DuPont de Nemours Le géant qui s\u2019éveille Placements anglais au Canada | Un nom pour les machines comptables ; \\ Vol.XXIV Ne 38 Quoi de nouveau dans le domaine des caisses enregistreuses Aspects internationaux de \"administration régionale Le calcium La médiocrité pour tous La nature nous a comblés Travail et santé mentale D'où vient le capital?Archaïsons Nos exportations de grain n | é tr a eq AT EEE PO Mr re qu fle efl la Col umn de fré ine tur a f a soc div êtr mis ave LE l\u2019Ec {j 6 IRE SAR 2-2\" 5 O Le magazine national des hommes d'affaires canadiens de langue française @ \u2014 > L AFFAIRES w Organisation et gestion des entreprises.\u2014 Publicité.\u2014 Vente.\u2014 Etalages.\u2014 Comptabilité.\u2014 Psychologie apphi- quée aux affaires.\u2014 Efficience, \u2014 Méthodes de bureau.\u2014 Correspondance commerciale.\u2014 Actualités économiques et commerciales.Publiée à Québec AOÛT 1952 Vol.XXIV \u2014 No 8 292ème Livraison Trop d'accidents graves sont causés par l\u2019automobile ES nombreux accidents de la route qui coïncident avec la période des vacances devraient émouvoir davantage l'opinion publique.On s\u2019indigne avec raison des souffrances que la guerre entraîne dans son sillage, alors que nos pouvoirs publics et, à leur suite, la population tout entière, ne semblent aucunement s\u2019émouvoir du carnage que, chaque jour, la vitesse, la boisson et de purs accidents étalent le long de nos routes.On fait grand état de découvrir et de saisir quelques paquets de cigarettes passés en contrebande à la frontière.Mais que n\u2019applique-t-on les mêmes procédés à la découverte de bière et autres liqueurs enivrantes dans les autos?Quelqu'un me disait récemment que si, chaque matin, un camion allait recueillir toutes les bouteilles vides lancées le long d\u2019une certaine route longue d\u2019un peu plus de cent milles, on en trouverait suffisamment pour tirer de leur vente un revenu largement \u201cfamilial\u201d.Lorsqu\u2019on sait jusqu\u2019à quel point l\u2019alcoo! affaïblit et ralentit l\u2019action des réflexes, il n\u2019y a pas lieu de se surprendre du nombre effarant d\u2019accidents dont il est cause.C\u2019est pourquoi la présence de toute boisson enivrante dans une auto constitue en soi un délit parce que cette présence est un danger mortel non seulement pour les occupants de la voiture, mais aussi pour les autres citoyens qui fréquentent la voie publique.Les tribunaux devraient se montrer d\u2019une sévérité inexorable à l\u2019égard de ceux qui conduisent une voiture sous l\u2019influence de la boisson.Le port d\u2019une arme à feu ne comporte pas de risques plus grands pour la société que de laisser au volant d\u2019une auto quelqu\u2019individu que ce soit en état d\u2019ébrieté.Ce délit devrait être punissable chaque fois de la suppression du permis de conduire pour une période de plusieurs mois, avec perspective d\u2019une suppression définitive pour tou- C\u2019EST LA QU\u2019ON SIGNE! Une jeune recrue est en train de remplir les formules requises avant d\u2019entrer définitivement dans l\u2019armée.Sur l\u2019une des feuilles qu\u2019il a en main, le conscrit voit la question suivante: \u2018\u2018Avez-vous déja été condamné à la prison?\u2019 il inscrit sa réponse: \u2018\u2018\u201cNon\u2019\u201d\u2019.Sur la ligne plus basse, il lit: \u2018\u2018Pourquoi?\u201d Apres un moment d\u2019hésitation, il écrit de sa plus belle main: \u2018\u2018Parce que je ne me suis jamais fait prendre!\u201d Un médecin éminent, attaché aux plus grands hôpitaux et professeur d\u2019université par surcroît, se présente un jour chez un humble docteur de campagne à qui il avait enseigné autrefois.\u2014 Je ne me sens pas très bien depuis quelque temps.Voudriez-vous m\u2019examiner?\u2014 Si vous avez réellement confiance en moi, répond le petit docteur tout surpris, je puis bien vous rendre ce service.Mais dites-moi: comment se fait-il que vous ne vous soignez pas vous-méme?\u2014 Vous n\u2019y pensez pas! s\u2019exclame le grand homme.Je charge bien trop cher pour mes consultations! LES AFFAIRES, revue d'action économique, publiée mensuellement par Louis-A.Belisle, A.C.B.A., professeur à l\u2019Ecole Supérieure de Commerce de Québee.Imprimée aux ateliers de La Semaine Commerciale, à 4, rue St-Jacques, Québec, P.Q.(Case postale 100, Station B).Téléphones: le jour 2-1344; le soir 7-4275.Les articles que contient cette revue sont protégés par un droit d\u2019auteur.ABONNEMENT: Canada, un an: $3.00.Etranger: $4.00.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe \u2014 Ministère des Postes, Ottawa, Canada. 2 LES AFFAIRES te deuxième offense.Il ne suffit sûrement pas d\u2019attendre qu\u2019un accident ait eu lieu; là comme ailleurs, la prévention vaut mille fois mieux que les sanctions après le fait.On dépense des millions pour sauver la vie des tout jeunes enfants en placardant les centres d'infection contagieuse, alors que par une indifférence inexplicable on tolère sur nos routes des gens qui conduisent une voiture automobile dans un état voisin de l\u2019inconscience et dont le comportement est pour le moins aussi dangereux que le microbe de la rougeole ou de la scarlatine.On s\u2019habitue sans doute à lire le compte rendu des accidents dans les quotidiens, mais personne ne peut s\u2019habituer à voir deux ou trois jeunes gens déchiquetés étendus dans l\u2019herbe, le long d\u2019une route, les lambeaux de chair, les mares de sang et les débris de cervelle entremêlés à la ferraille tordue, ou encore à entendre les gémissements de douleur consécutifs à un grave accident de la cir- eulation.Jamais on ne pourra trop insister sur la nécessité de la prudence et jamais on ne pourra prendre trop de mesures préventives pour éviter de tels malheurs.Le directeur de la circulation à Québec nous communiquait récemment que le nombre des accidents allait dépasser tous les records à Québec pour le mois de juillet.C\u2019est un bien triste bilan à enregistrer.Pour en empêcher la répétition, il me semble que rien ne devrait être épargné.Avant les vacances ou au début de chaque saison, une campagne devrait être menée dans les quotidiens et à la radio afin de donner aux automobilistes tous les renseignements possibles sur la prévention des accidents.Ces conseils, répétés à intervalles assez rapprochés, ne seront jamais trop écoutés.Chaque jour des personnes qui n'avaient jamais conduit une voiture prennent le volant.I] importe qu\u2019elles soient parfaitement informées de ce qui peut ou ne peut pas se faire avec une auto, afin d\u2019éviter tout accident.Les mesures de sécurité, les signaux de la route, la signalisation des arrêts, des tournants à gauche et à droite, ainsi que la politesse ou éthique de la route, devraient faire l\u2019objet d\u2019un examen obligatoire avant l\u2019octroi de toute licence ou de tout renouvellement de licence.De même, aucun permis ne devrait être octroyé à quiconque ne conduit pas une voiture assurée ou assurable.Pour fins de vérification, la police de la route pourrait périodiquement exiger l\u2019arrêt d\u2019un certain nombre de voitures chaque jour à des points stratégiques et imposer aux chauffeurs délinquants des billets d\u2019amende.Ces suggestions peuvent paraître d\u2019une sévérité exagérée et sont de nature à causer des ennuis à tous ceux qui, de bonne volonté, s\u2019astreignent à tenir compte de la vie des autres, mais l\u2019indiscipline d\u2019un certain nombre et le mépris, conscient ou non.que l\u2019on affiche dans l\u2019observance des mesures élémentaires de pru- BRAVOURE SUR COMMANDE Au moment de se lancer à l\u2019attaque d\u2019une position ennemie, un jeune soldat sent la peur l\u2019étreindre et il reste figé sur place.\u2014 Hé l'ami! lui lance son officier.Prends ton courage à deux mains et suis les autres! \u2014 C'est beau à dire, rétorque le militaire; mais si je prends mon courage à deux mains, comment vais-je faire pour transporter ma mitrailleuse ?A la sortie d\u2019un restaurant, deux gentlemen échangent ces propos: \u2014- C\u2019est de l'extravagance, mon cher! Quelle idée de donner un aussi généreux pourboire au garçon ?\u2014 Possible!.Mais vois le magnifique pardessus qu\u2019il m'a donné! Etes-vous allé voir un autre médecin avant de venir ici?s\u2019enquiert le docteur grincheux auprès de son nouveau patient.\u2014 Non, monsieur, répond le malade.Pour être franc, je dois cependant avouer que je suis allé chez un pharmacien.\u2014 Chez un pharmacien!.Ce que certaines gens peuvent avoir des idées bétes, parfois!.Et quel conseil idiot vous a- t-il donné?\u2014 Il m\u2019a dit de venir vous consulter! Tél.Résidence 4-3792 Bureau 4-9326 GEORGES LARUE A.P.A,A.C.I.Syndic Licencié Auditeur Public Accrédité Installation de Système de Comptabilité de tous genres, Comptabilité faite à la SEMAINE ou au MOIS.IMPOT SUR LE REVENU COMPTABILITE \u2014 VERIFICATION Suite 304, EDIFICE du BOULEVARD 400, Boulevard Charest, Québec. A OUT | dence, forceront tôt ou tard les autorités à en venir là.Il vaut mieux que le trésor public s\u2019enrichisse des amendes imposées sur les routes que de l\u2019angent qui passe par les guichets de tous les débits de bière ou autres boissons.Certes, l'état plus ou moins avancé d\u2019ébriété ne constitue pas l\u2019unique cause des accidents.Les défectuosités mécaniques, l\u2019absence de fanaux à l\u2019arrière de certaines voitures, la vitesse excessive, les cas flagrants d\u2019imprudence, la mauvaise visibilité causée par la température ou les phares nor baissés constituent autant de causes fréquentes d\u2019accidents.Ce dernier cas se présente trop souvent pour que des sanctions ne soient pas imposées à ceux dont les phares fonctionnent mal ou qui refusent de les baisser.Sur les grandes routes très droites, l\u2019éblouissement causé par les phares empêche de voir les voitures à traction animale qui ne portent aucun réflecteur d\u2019arrière.De nombreux accidents résultent de ces deux facteurs et, là encore, il y aurait lieu de sévir.Ces quelques observations, faites dans le meilleur esprit et dans le but d\u2019épargner des souffrances, des infirmités et des morts violentes, méritent, croyons- nous, de recevoir de la part de tous nos lecteurs l\u2019accueil que chacun peut et doit leur accorder.\u2014Louis-A.BELISLE.Une agence de tourisme américaine organise des voyages en groupe sur le continent pour $100 environ.Quatre pays sont visités pendant 15 jours.Il est question de doter Lisbonne d\u2019un port franc.Du Pont de Nemours lance aux Etats-Unis une nouvelle peinture pour l'habitation, qui sèche en 20 minutes.I 206, RUE DU PONT, Tél: 4-4641 FABRICANTS D'ASCENSEURS LAD =\u20140 pr Æï x.DROIT SEC Ateliers de Mécanique Générale et Fonderie.Toute réparation mécanique, ACIER, FONTE, CUIVRE et ALUMINIUM SPÉCIALITÉS: Pompes, Compresseurg, Engrenages, Bornes-Fontaines, etc, Asceuseurs Modernes à Passagers et à Marchandises, Armoires-Montantes, Monte-Charges, Escaliers motorisés, etc.SOUDURE électrique et autogène, 952 3 VOTRE SANTÉ Une bonne santé, aujourd\u2019hui, ne signifie pas toujours être exempt de maladies ou d\u2019infirmités.C\u2019est un état de bien-être physique et moral.Pour une bonne santé physique, on recommande un examen général par le médecin, au moins une fois l\u2019an.Ceci est recommandable surtout aux personnes qui ont atteint la quarantaine.Certains désordres insidieux et progressifs de l\u2019organisme que l\u2019on constate au vieil âge débutent ordinairement à la quarantaine.L'examen de la vue est aussi très important à cet âge.UNE BONNE SANTÉ MORALE Le Docteur Karl Bernhardt, du Département de Psychologie à l\u2019Université de Toronto, fait les dix observations suivantes.Lorsque bien suivies, elles contribuent à une excellente santé morale.1.\u2014Vivre dans le présent.Jouir de ce que l\u2019on fait.Oublier le passé.2.\u2014 Vivre aisément facilement.Éviter les émotions.Se délasser souvent.3\u2014S'habituer à observer l\u2019aspect des choses pour déterminer lesquelles sont importantes.4,\u2014Avoir un but, se construire un idéal \u2014 ce qui donne un sens à ce que l\u2019on fait.5.\u2014Rendre sa vie intéressante.Avoir un passe-temps favori.Rien ne procure plus de délassement et de plaisir qui sont si essentiels à la santé et au bonheur, 6.\u2014Prendre une attitude nécessaire pour surmonter les difficultés.7.\u2014Prendre des décisions promptement et agir conformément a elles.8.\u2014Accepter les conséquences de ces décisions et sans raisonner.9.\u2014Avoir confiance en soi-même.10.\u2014Se développer un sens de l\u2019humour et s\u2019en servir.CRIME ET CHATIMENT \u2014 Il fut une époque où c\u2019était considéré comme un crime, pour une femme, de fouiller dans les poches de son mari.\u2014 Bah!.Aujourd\u2019hui, c'est tout simplement une perte de temps! 4 LES AFFAIRES L'absence des 13e, 14e et 15e années scientifiques et l\u2019absence des nôtres dans le domaine des sciences appliquées La crise de l'enseignement dans le Québec.Les parents canadiens-français qui ont des enfants dans les écoles publiques de la province et qui veulent que l\u2019école prépare leurs enfants à quelque chose de pratique pour la poursuite d'études supérieures, s\u2019inquiètent de plus en plus des dernières années de cours qui disparaissent de certaines écoles fréquentées par leurs enfants ou, au contraire, de l'absence toute simple de ces années indispensables pour donner un certain fini et ouvrir le chemin des études supérieures aux jeunes qui terminent leur stage scolaire à ces institutions.À plusieurs reprises, des lecteurs nous ont demandé de parler de ces questions, Un récent courrier nous a apporté l'étude que nous publions aujourd'hui et que nos lecteurs liront sans doute avec grand intérêt, même s'ils ne sont pas parents d'écoliers dans ces institutions mais de vrais Canadiens français intéressés par les problèmes d'éducation qui nous concernent comme race et qui font que nous sommes équipés ou non pour prendre au pays, la place à laquelle nous avons droit.Un éducateur qui a voué sa vie au service de la jeunesse et, dans mon cas, de la jeunesse canadienne française, s'intéresse non seulement au bien de ses élèves en particulier, mais il s'intéresse également à celui de leurs familles, à celui de l\u2019Église et à celui de la Patrie.Il réalise qu\u2019il a mission de préparer des chefs qui devront faire l'honneur et la gloire de chacune de ces trois sociétés.Et c'est précisément le manque de chefs et de compétences dans certains domaines de notre vie nationale qui m\u2019a le plus attristé au cours de ma carrière d'éducateur, longue déjà de 36 années au service de nos jeunes compatriotes canadiens-français.Ah! certes, nous savons tous que l'éducation, chez nous, a produit d'éminents et de saints prêtres, qu'elle a donné de nombreux professionnels de haute renommée dont la valeur et le mérite sont reconnus; elle nous a aussi donné un certain nombre d'hommes éminents dans la plupart des carrières scientifiques, libérales, industrielles et économiques, mais dans plusieurs de ces carrières, nous n'avons pas la représentation à laquelle nous aurions droit.Et c'est précisément cette déficience qui nous empêche d'occuper les postes de commandes qui, normalement, devraient nous revenir, au moins dans la porvince de Québec.Quelle est donc notre position dans le domaine des sciences appliquées?Je me servirai, pour y répondre, du numéro spécial de la Revue Trimestrielle Canadienne de novembre 1949, consacrée à la mise en lumière de l'apport fourni par l'Ecole Polytechnique de Montréal à la carrière du Génie au cours de ses 75 ans d'existence.Et remarquez bien que l'École Polytechnique de Montréal était, jusqu'à cette année, la seule école canadienne française préparant à la carrière d'ingénieurs.L'Université Laval de Québec a eu sa première promotion de génie civil en mai de cette année avec 85 candidats.Le tiers seulement des ingénieurs de la province est de langue française.Jusqu'en 1951, c\u2019est-à-dire durant ses 78 premières années de vie, Polytechnique a fourni au Génie canadien 1,535 ingénieurs et architectes dont 1,327 sont vivants, ce qui représente, sur les 37,471 ingénieurs diplômés au Canada, la proportion de 4.83%; or la population canadienne française est de 4 millions et équivaut à 29% de la population totale.Admettons qu\u2019un certain nombre des nôtres ont étudié et ont été gradués dans une université anglaise ou américaine, et élevons le nombre total de nos ingénieurs à 6%: c'est le cinquième de ce que nous devrions avoir.Sommes-nous mieux dans les autres domaines scientifiques?Voyez plutôt, d'après des statistiques toutes récentes: 2.1% des géologues; 2,5% des chimistes; 0.9% des ingénieurs-électriciens; 19, des ingénieurs miniers; 0.8% des physiciens; 2% des mathématiciens; 2.9% des ingénieurs forestiers; 2% des ingénieurs métallurgistes; 5 actuaires canadiens-fran- çais.N'est-ce pas une honte pour notre peuple et pour ceux qui le représentent ou le gouvernent ?Je relevais, le 5 mars dernier, un article intitulé: «La crise de l'Enseignement dans le Québec » et dans lequel M.Adrien Pouliot, doyen de la Faculté des Sciences de l'Université Laval, jetait de nouveau un cri d'alarme à ce sujet.Voici ce qu'il dit: «Vous n'ignorez pas qu'actuellement le tiers seulement des ingénieurs de la province de Québec est de langue française, et loin d\u2019augmenter, notre proportion diminue.Chaque année, l'Université McGill jette sur le marché, dans notre province, deux fois plus d'ingénieurs que nos deux universités françaises réunies.Malgré cela, la province de Québec est ae «MW Aad «oF ee TOF dd aT UT ade.AOUT tellement loin d'en produire suffisamment que certaines organisations réclament le concours immédiat de centaines d'ingénieurs de Grande-Bretagne, d'Écosse et d'Irlande qui prendront forcément des postes de commande dans l'industrie et dans l'administration de notre pays et méme de notre province.Cette situation est alarmante au plus haut point, et c\u2019est toute l'économie de la province qui en souffrira demain, au détriment des Canadiens-français ».L'argument de la survivance assurée par la force du nombre est désuet.M.le Dr Léo Pariseau, ancien président de l'A.C.F.A., prononçait, il y a quelques années, un célèbre discours où il exposait ses idées sur le sujet.Voici un passage textuel de ce discours: «L'argument de la survivance assurée par la force du nombre est désuet, à jamais périmé.Ceux qui n\u2019ont pas voulu assurer la revanche des berceaux ont imaginé contre nous la revanche des bateaux.Ils déversent sur nos rives le trop-plein de leurs îles et l'Europe continentale nous vide ses ghettos sur la tête.Grâce à quoi, nous sommes de moins en moins chez nous.«Quand nous regardons déferler le flot étranger tout le long de nos rues, dit-il, nous éprouvons l'angoissante impression d\u2019être déjà submergés.Parmi tous ceux-là, beaucoup sont maîtres.Pourquoi ?Nos mines, nos forêts, nos cours d\u2019eau ne nous appartiennent pas.Nous travaillons au pic dans nos mines, pour d'autres.Pourquoi?Nous pilotons sur nos cours d\u2019eau les bateaux des autres.Pourquoi ?«Très peu de nos compatriotes ont vraiment réussi dans les grandes industries.Pourquoi?Parce que nous avons négligé, que dis-je, nous avons méprisé la culture scientifique.Le dédain des sciences, aujourd\u2019hui, ajouta-t-il, maintient un peuple dans la pauvreté; et dans un pays pauvre, les beaux- arts fleurissent difficilement.Travailler à l\u2019avancement des sciences, c\u2019est assurer l'épanouissement des lettres et des arts.Voilà les idées qu'il faut répandre, voilà le programme qu'il faut réaliser.» Histoire de l'Ecole supérieure indépendante de Chicoutimi et du «Prét d' Honneur » de Chicoutimi.Que devons-nous faire en présence de ce bilan déficitaire?Nous lamenter, maugréer, mettre la faute sur celui-ci, sur celui-là?Non.Mais nous unir et travailler à combler rapidement ce déficit.L'éducation et la vulgarisation de l'instruction doivent réparer cette déficience.Nous avons les jeunes gens, nous avons les talents, nous avons les professeurs, nous aurons bientôt, espérons-le, une magnifique École supérieure indépendante; avec l'aide financière à nos jeunes talents organisée sous le titre | 952 5 de «Prêt d'honneur de Chicoutimi», nous améliorerons, certes, avant longtemps, cette situation qui, présentement, ne parle pas en notre faveur.Tous les hommes bien pensants, chez nous, sont prêts à aider, Ensemble, nous ferons du bon travail et, nous l'espérons bien, dans un avenir pas trop éloigné, cette situation sera totalement renversée.En agissant ainsi, nous ferons oeuvre de construction sociale; nous aiderons l'Eglise et la Société.Nous aiderons l'Eglise, ai-je dit, certainement, car les détracteurs de motre système scolaire s'appuient sur ces déficiences pour la critiquer et la déprécier.Comment améliorer nos positions et aider les jeunes qui le méritent.M.Adrien Pouliot, dans une lettre à M.André Laurendeau, disait: «Tout comme vous, je comprends les déficiences de l'enseignement primaire supérieur et voilà pourquoi je crois qu'il importe de le modifier de façon à fournir à nos jeunes gens canadiens français qui n\u2019ont pas la chance de faire des études secondaires, des opportunités égales à celles qui sont offertes aux diplômés des High Schools.Actuellement, à Polytechnique, il n'y a pas 25% des étudiants qui viennent des cours classiques, et notre proportion, à Québec, n'est guère meilleure ».L'Académie de Chicoutimi peut-elle être accusée de tirer en arrière dans la vulgarisation de l\u2019enseignement scientifique?Les commissaires d'écoles sont- ils des démodés, des retardataires?Des gens d\u2019un autre siècle?Lisez plutôt: Depuis 1945, l\u2019École supérieure de Chicoutimi a introduit dans son cours d'études les sections de 11e spéciale d'abord, puis, lui faisant suite, de 12e spéciale, préparant directement les finissants de cette section aux études scientifiques universitaires.1l est à remarquer que notre Académie fut la première dans toutes les régions de Charlevoix, du Saguenay et du Lac St-Jean à inscrire la section spéciale dans son programme, s'efforçant ainsi de combler le vide exis- L\u2019ART et la SCIENCE du VENDEUR Voici un petit manuel qui rendra de grands services à ceux qui débutent comme vendeurs.Rempli d\u2019anedlotes et de conseils tirés de l\u2019expérience.Par Marius Beaudoin B.S.A.Prix $1.00 franco BELISLE, EDITEUR 4, rue St-Jacques, QUEBEC 6 LES AFFAIRES tant entre l'École primaire supérieure et l\u2019entrée aux Facultés universitaires scientifiques.Depuis, elle a eu deux imitatrices de ce beau mouvement.Arvida et Alma, qui auront toutes deux, aux prochains examens, des élèves finissauts dans cette section spéciale.Des écoles supérieures scientifiques.En 1948, sous la forte pression de nos commissaires d'écoles et avec l'approbation des autorités de l\u2019École universitaire de Génie, à Montréal, dix de nos étudiants entreprenaient de faire, ici même, la première année d'enseignement supérieure dans le domaine des sciences appliquées.C'était la première classe du genre à s'établir dans la province, en dehors de Montréal, où il n'y en a d'ailleurs qu\u2019une: celle du Mont St-Louis.En 1949, cette classe inscrivait 15 éléves dont 11 purent se présenter aux examens d'admission en 2e année et furent admis effectivement à en suivre les cours.En 1950, l\u2019inscription se chiffra à 16 dont 12 furent admis à suivre la 2e année en septembre dernier.De ces trois années de début, 26 jeunes gens poursuivent actuellement leur cours de Génie, soit à Montréal où nous en avons 1 en 4e année, 7 en 3e année, 13 en 2e année, soit à Laval où nous avons un finissant en Génie civil, un étudiant de 4e, un de 3e et 2 de 2e année.Au printemps 1951, des démarches furent faites dans le but de poursuivre, ici, le programme de Ze année conduisant à l'une quelconque des options du Génie.C'était dans l'unique intention de favoriser et de stimuler les jeunes gens de la région sans fortune à poursuivre leurs études universitaires conduisant aux titres d'ingénieurs.Notre Commission scolaire, composée, comme on peut maintenant s'en rendre a compte, de gens progressifs et à esprit large, approuva le projet à l'unanimité.Les autorités de l'École universitaire de Génie de Montréal acquiescèrent également au projet, étant donné que l'École technique locale acceptait, dans la personne de son directeur, M.Maurice Landry, de donner à ces étudiants les 60 heures d'ateliers exigées par le programme de 2e année.Restait à franchir une troisième étape, celle de l'approbation des autorités gouvernementales dont dépend l\u2019administration de notre Commission scolaire, trop peu nantie des biens matériels pour vivre de son indépendance.Et c'est précisément cette étape qui n\u2019a pu être franchie malgré les tentatives répétées de nos dévoués commissaires.La raison en est que, légalement les commissaires d'écoles n\u2019ont d'autorité effective que sur les questions se rapportant aux classes et à l'enseignement prévus par le Code scolaire de la province de Québec.c\u2019est-à-dire en ce qui concerne les classes primaires élémentaires, complémentaires et supérieures.Pour que toute autre classe spécialisée fût légale, il faudrait qu\u2019un amendement soit voté au Code scolaire autorisant les commissaires à établir toute classe qu'ils jugeraient opportune pour le bien de leur corporation ou un plus grand développement intellectuel des élèves.Mais un tel amendement n'existe pas et ce n'est pas à l'avantage de nos populations quelque peu éloignées des grands centres ou plus ou moins fortunées qu'un stage de cinq ans dans une université effraie avec raison à un double point de vue: l\u2019argumentation pécuniaire et celui de moralité dans bien des cas.C'est donc cette illégalité des classes scientifiques, intermédiaires entre les classes primaires supérieures et les études universitaires qu'il faudrait travailler à faire disparaître; c'est le grand obstacle! OU BARIL & DEMERS REG\u2019D recevant un CHAR COMPLET de Viande Chevaline, provenant directement de l\u2019Ouest, inspectée par le Gouvernement FEDERAL.\u201cCANADA APPROVED\u201d Distribuée au Détail à Québec par 740 Ste-Thérèse, Marché Royal, Tél, 4-1062 401 La Canardière, Epicerie Crépeau, Tél.4-3044 329 Ave Proulx, Q-O.A.Dubé, Tél.7-0085 154 Crémazie, Epicerie Sylvain, Tél.2-6825 - Aussi - Trois-Riviéres, Sorel, Joliette, Nicolet, Victoriaville et autres.AU GROS BARIL & DEMERS Reg'd.201 \u2014 2ème AVENUE, Tél.5-7111 I\u2019 ti fe le éd tr tir rej qu «s AOÛT Tout de même, j'entretiens l'espoir qu'un jour ou l'autre, dans un avenir assez rapproché, cette question du développement intellectuel de nos jeunes \u2014 même de nos jeunes de familles pauvres et d'ouvriers, où l\u2019on trouve parfois de grandes intelligences, \u2014 fera vibrer d'enthousiasme et de patriotisme toutes nos sociétés de bienfaisance.Ce jour-là marquera le début d\u2019une ère de relèvement de nos positions économiques et du contrôle de nos grandes industries.Le «Prêt d'Honneur » En ce moment, je crois saisir une pensée qui, naturellement, se présente à vos esprits.Vos élèves me direz-vous, ont-ils tous les moyens de défrayer les dépenses d\u2019un cours universitaire?Ah! si vous saviez comme cette même pensée hante mon esprit depuis longtemps et fait encore l'objet de mes plus profondes réflexions! Hélas! non, un bon nombre d\u2019entre eux appartiennent à des familles nombreuses dont le père est journalier et qui, tout en faisant vivre honorablement sa famille, ne peut débourser annuellement un millier de dollars et plus pour faire instruire un de ses fils.Pour un étudiant de la région qui va à l'étranger, à Québec, à Montréal ou ailleurs, en raison de la cherté de la pension, du tarif des cours, des dépenses, de livres, de laboratoires, de bibliothèque, d'association, etc, il lui faut un budget annuel atteignant un minimum de $1,100.C'est dire que plusieurs d\u2019entre eux ne pourraient continuer leurs études universitaires s'ils étaient laissés aux seules ressources de leurs familles.Alors, sur qui comptent-ils?Eh bien! sur eux d'abord, sur leur travail, sur leur vaillance et leur courage.Plusieurs de nos élèves de l\u2019an dernier se sont mis de côté, pour leur année universitaire, $500 à $800.Même l\u2019un d'eux, au moulin de Kéno- gami, s'est ramassé, par sa tenacité à fournir des heures supplémentaires, un montant dépassant $900.N'est-ce pas que c\u2019est courageux des jeunes qui ont de l'idéal?Et c'est ainsi que, presque tous, ont fort bien employé leurs vacances.Par contre, quelques- uns n\u2019eurent pas la chance de trouver une position aussi lucrative; c'est ce qui advint à deux d\u2019entre eux qui ne dépassèrent guère les $300.En second lieu, ils comptent sur l'aide à la jeunesse, qui leur prête, sans intérêts, de $200 à $500.Ils n\u2019en rembourseront que la moitié leurs études terminées.Quelques- uns comptent un peu sur la famille: ils auront, qui un frère, qui une sœur, qui les aidera de ses économies.Mais c'est long d\u2019amasser ainsi $1,100.On me citait, ces jours-ci, l'exemple d\u2019un étudiant en Droit, 2e année, qui, pour arriver se contentait de faire deux repas par jour et ce, sur les provisions qu\u2019il allait quérir chez lui, chaque fin de semaine, en parcourant «sur le pouce », aller et retour, les 150 milles qui l'en | 952 7 séparaient.N'est-ce pas héroïque de faire des études dans ces conditions ?| ; Et c'est là, précisément, que peut intervenir, d'une façon très efficace, la question du «Prêt d\u2019Honneur».Ce prêt a pour but d'aider à poursuivre des études universitaires, les jeunes gens qui, laissés à eux-mêmes, sont matériellement incapables de continuer, malgré toute leur bonne volonté, et qui cependant fournissent les garanties voulues de succès.Le «Prêt d'Honneur de Chicoutimi», fondé l'été dernier, sera bientôt à même, espérons-le, de soutenir de ses deniers le courage et l'ardeur de jeunes gens pauvres mais intelligents et travailleurs, qu'une telle perspective stimulera parce qu\u2019elle leur fera entrevoir la possibilité d'atteindre à un idéal élevé sans obêrer démesurément le trop maigre budget familial.Nous faisons de nouveau appel à toute société philantropique ou de bienfaisance sociale, à toute organisation commerciale ou industrielle et même à tout particulier qui en est capable, de bien vouloir verser un don généreux dans la caisse du «Prêt d'Honneur de Chicoutimi», par l'entremise de son trésorier, M.Alphonse Saulnier, gérant de la Caisse Populaire, 281 est, rue Racine, à Chicoutimi.Ce sera faire ll une œuvre éminemment patriotique et nationale en procurant aux fils d'ouvriers de la région la possibilité de poursuivre leurs études moyennant une garantie suffisante de leurs aptitudes à en réaliser le succès.\u2014 Un Educateur optimiste (\u201cLe Devoir\u201d).On retrouve au moment du nettoyage des moteurs d'avion un quart de l'huile, sous forme d'huile usagée.On parvient maintenant à en récupérer 70% en Amérique.Une société anglaise a mis au point un nouveau procédé pour le traitement du cuir de daim pour chaus- 22 .,., sures.Cette nouvelle qualité serait résistante à l\u2019eau.VOUS trouverez certainement une BONNE IDEE dans le numéro de la REVUE DE L\u2019EFFICIENCE QUE NOUS VOUS OFFRONS Des idées neuves \u2014 Des méthodes modernes Un esprit \u201cjeune\u201d.LA REVUE QU'ON PREND LE TEMPS DE LIRE PARCE QUE SA LECTURE PAIE.Envoi gratuit pour les lecteurs de la .Revue \u201cLES AFFAIRES\u201d sur simple demande à LA REVUE DE L'\u2019EFFICIENCE 58, Boulevard du Régent BRUXELLES (Belgique) 8 LES AFFAIRES INDUSTRIELS - - COMMERCANTS Lisez ce questionnaire.Il peut vous intéresser.Et.Répondez sincèrement par OUI ou par NON à chacune des sept questions posées.OUI NON Etez-vous satisfait du progrès de votre entreprise ?Si vous devez prendre en mains une succession, ou si vous projetez une exten- Sion, avez-vous très solidement étudié votre problème, sous tous ses aspects?Les responsabilités de vos hommes-clés sont-elles bien définies, bien reparties, couvertes avec efficacité ?Avez-vous donné à vos fils, à vos hommes-clés la chance de recevoir l\u2019entrai- nement intensif indispensable, correspondant aux responsabilités que vous leur confiez ?Êtes-vous satisfait de la connaissance, de la surveillance, du contrôle de votre prix de revient?ciale normale, sans négliger votre repos, votre famille, votre perfectionnement ?Avez-vous su créer et maintenir dans votre entreprise un bon climat, un bon moral?Si vous devez, en toute conscience, répondre NON, à l'une seulement de ces questions, vous ne pouvez négliger plus longtemps de vous faire aider dans la gestion de votre entreprise par: un EXPERT en ORGANISATION.COMPETENT - - EXPÉRIMENTÉ - - HONNÊTE Oui, répondez-vous cette fois, mais à qui m'adresser, en toute confiance?Ne vous croyez pas obligé d'aller, comme tel voisin, trop crédule, chercher bien loin, des travaux standardisés, à des prix extravagants, pour des résultats d\u2019une efficacité discutable.Puisqu'à QUÉBEC même, à votre portée, existe définitivement un vrai Service, adapté à vos besoins, à vos possibilités financières et garanti par des références locales indiscutables.Adressez-vous sans plus tarder à: F.-E.-J.LE PELCH ORGANISATEUR CONSEIL i | Les soucis de votre entreprise vous laissent-ils le temps de vivre votre vie so- BOITE POSTALE 1273 QUÉBEC TÉLÉPHONE: 3-4548 Membre de I'Engineering Institute Membre de la Chambre de Commerce of Canada de Québec CONSULTATIONS A DOMICILE, A VOTRE APPEL mme A DECOUPER POUR VOS ARCHIVES ee AOÛT | 952 9 QUOI DE NOUVEAU SUR LES CAISSES ENREGISTREUSES?Aucun marchand sain d\u2019esprit mettrait son argent dans une boîte après en avoir noté le montant.Mais plusieurs font à peu près la même chose: ils ne le jettent pas dans une boîte, mais dans une caisse enregistreuse qui ne donne pas les renseignements voulus pour tenir une bonne comptabilité.Quand vous allez à votre banque pour faire un dépôt, ou quand vous payez votre compte d\u2019électricité, vous avez probablement remarqué les machines spéciales employées pour tenir compte des transactions.Ces machines enregistrent non seulement les transactions, mais elles fournissent aussi un état complet des finances, simplement en pressant quelques boutons.Maintenant prenons votre commerce.Si quel- qu\u2019un vous demandait le samedi midi combien le commis \u201cA\u201d a vendu, ou combien vous avez vendu d\u2019épicerie, pourriez-vous lui donner immédiatement une réponse précise?Si vous avez des crédits, pourriez-vous dire quel est le total de vos comptes recevables chaque soir à la fermeture ?Plusieurs épiciers sont obligés de répondre \u201cnon\u201d à ces questions.Voici pourquoi: un caissier de banque peut répondre à toute question que vous lui posez, simplement en consultant sa machine spécialisée.Un épicier possède également une machine \u2014 sa caisse enregistreuse \u2014 pour tenir un état de son commerce.A moins que sa caisse soit construite pour les besoins de son établissement, elle ne lui est pas très utile en tant que machine comptable.Les magasins indépendants acquièrent souvent leur caïsse enregistreuse en achetant à prix d\u2019aubaine des machines qui ont déjà servi dans une pharmacie, une quincaillerie, etc.Ou encore, s\u2019ils achètent de l\u2019équipement neuf, ils se procurent la première caisse enregistreuse qu\u2019on leur offre et, habituellement, c\u2019est un modèle semblable à celui qu\u2019utilise le magasin à chaîne du coin.Dans un cas comme dans l\u2019autre, l\u2019épicier s\u2019est porté acquéreur d\u2019une mauvaise machine.La caisse enregistreuse d\u2019un magasin automate à chaîne n\u2019est pas nécessairement adaptable à un épicier indépendant.Un particulier a besoin de savoir rapidement et sans effort le résultat quotidien de ses affaires, tandis qu\u2019une caisse enregistreuse de magasin à chaîne fait partie d\u2019un système de comptabilité complètement différent de celui du marchand indépendant.Avec ces problèmes en vue.\u201cFood Retailing Magazine\u201d a rendu visite à la Sweda Cash Register Inc., de Chicago, pour voir si, par hasard, ils avaient une machine capable de solutionner les problémes quotidiens auxquels un marchand doit faire face dans sa comptabilité.Leur machine est l\u2019idéal du marchand, exactement ce que doit être une bonne caisse enregistreuse.Ils nous ont déclaré bien franchement que la caisse enregistreuse \u201cSweda\u201d était non seulement comparable aux autres marques sur le marché, mais bien supérieure.Nous avons appris que chaque \u201cSweda\u201d était construite sur demande, et par là, nous voulons dire que chaque modèle est construit pour rencontrer les exigences de chaque genre de commerce, Exemple: un marchand peut avoir de un à cinq tiroirs, il peut aussi avoir des clefs d\u2019impressions pour identifier ses commis, des totaux séparés pour chacun de ses départements.Un contrôle sur les transactions au comptant ou à crédit, les reçus en acompte et les déboursés est un autre système qui s\u2019adapte très bien à la machine.Alors, à mesure qu\u2019un commerce augmente de volume, la caisse enregistreuse \u201cSweda\u201d, étant très flexible, il n\u2019est pas nécessaire de l\u2019échanger.Une altération mineure augmente ses aptitudes et ce changement ne prend qu\u2019une journée ou deux.De fait, les représentants de la compagnie \u201cSweda\u2019\u2019 passent un temps considérable avec le marchand pour connaître les exigences de son commerce afin de lui livrer une \u201cSweda\u2019 qui sera construite pour son commerce méme.Les représentants de la Sweda reviennent périodiquement chez le marchand pour s\u2019assurer si la caisse demande une altération afin de faire face aux changements qui surviennent dans un commerce.Sans aucun doute, la caisse enregistreuse \u201cSweda\u201d, par sa flexibilité, simplifie la tenue des livres, Les remboursements se font avec une clef de soustraction.La caisse peut avoir huit totaux individuels plus deux totaux groupés qui peuvent se diviser selon la façon désirée.Elle peut être construite avec deux totaux pour les commis et quatre, cing ou six totaux pour les divers rayons de l\u2019établissement.Toute combinaison de totaux est possible et ceci se fait d\u2019après l\u2019information demandée par le marchand.BORDEREAU SOUS CLEF Verrouillé à l\u2019intérieur de la machine, un bordereau tient note de toutes les transactions effectuées.\u2018Ce bordereau donne le détail des ventes faites dans chaque département; vente au comp- 10 tant, total individuel de chacun des commis, etc.En un mot, la machine est complète et vous n\u2019avez pas besoin de machine à additionner pour obtenir la somme du bordereau.La valeur pratique de cette documentation est remarquable.Avoir le total des ventes de chaque commis est une bonne indication de la valeur du commis.Peut-être allez-vous découvrir que le commis ne vaut pas son salaire.Un compte rendu quotidien des ventes de chaque département vous montrera d\u2019où viennent les profits du magasin.Les pertes sont retracées immédiatement au lieu d\u2019attendre au bout d\u2019une semaine, d\u2019un mois ou de l\u2019année pour aesouvrir la vérité (les pertes) souvent blessante.D\u2019après Dun & Bradstreet, la cause première des faillites est l\u2019incompétence des gérants.Dans un sens, c\u2019est le résultat d\u2019une mauvaise comptabilité qui empêche le patron de voir jusqu\u2019à quel point son commerce peut aller mal.MACHINE COMPACTE La caisse enregistreuse \u2018\u201cSweda\u201d est très compacte: elle a la moitié moins de pièces mobiles que toute autre machine concurrente.Il n\u2019en prend qu\u2019une minute pour poser un nouveau rouleau de papier.Un commis qui laisse la caisse peut apporter sa clef, barrant par le fait même son compteur et son tiroir.D\u2019autres clefs assurent la protection des records au patron.Une idée original est \u2018le total en tête\u201d c\u2019est-à-dire, le total! sur le coupon du client apparaît au haut du reçu, Plus de vitesse pour les inscriptions, car vous pouvez répéter plusieurs item du même prix avec la barre de contrôle.Plusieurs autres innovations que nous ne décrivons pas ici sont également à votre portée.\u201cFood Retailing Magazine\u201d\u2019 est informé que la caisse enregistreuse LES AFFAIRES \u201cSweda\u2019\u2019 est vendue seulement aux endroits où elle peut être entretenue.Mentionnons ici que le district de Québec est une de ces villes chanceuses.La compagnie Sweda garde en main une réserve de cinq ans en pièces de rechange.\u2014Carl H.Stoffels, \u201cFood Retailing Magazine\u201d.Des avions de la Aer Lingus et de la KLM transportent chaque semaine 100,000 saucisses de Dublin à Manchester, où elles arrivent encore fumantes.Un laboratoire américain aurait découvert un procédé de nickelage de I' aluminium.Les premiers vêtements en dacron et en orlon (textiles synthétiques) viennent de faire leur apparition sur le marché américain.On se les arrache.L'Allemagne occidentale achètera pour 50 millions de dollars de coton américain, grâce à un crédit consenti par l\u2019Export-Import Bank.Sears Roebuck, la plus grande firme de vente par correspondance, vendra dorénavant le dernier modèle des autos Kaiser-Fraser.Dans le but de détruire les insectes nuisibles on a créé en Californie un \u2018\u2018hôpital\u2019\u2019, où l\u2019on étudiera leurs maladies.Les fibres synthétiques représentent actuellement 25% des textiles (7% en 1939).La soie naturelle a pratiquement disparu (5% en 1939), COMPLET AVEC : a S\u2019adresser à :- C.P.100, Station \u201cB\u201d SYSTEME D'ADRESSAGE Elliott, à stencils que vous pouvez préparer vous-mêmes, au bureau.Adresseuse pour enveloppes ou revues; Casier et tiroirs pour environ 10,000 stencils; Machines à écrire L.C.Smith munie d'un attachement spécial pour la préparation des stencils; Stencils, encre, pièces de rechange.Conviendrait pour périodique, comptoir postal, grossiste, etc.i $290 pour prompt acheteur.QUEBEC Tél: 2-1344 le eu- me arl ns- ro- ex- SUr te r- les on C- La en AOÛT un sujet qui se prête à des délibérations internationales?Peut-on retirer profit de l\u2019organisation d\u2019une assemblée où toutes les matières intéressant l'administration régionale, sans tenir compte des différences régionales et géographiques, pourraient Être soumises à un examen minutieux ?Ces questions méritent d'être soigneusement étudiées à une époque où la sécurité, la prospérité et l'amélioration sociales occupent une place de plus en plus prépondérante au premier plan de la pensée collective.En ce qui concerne le système d'administration municipale en vigueur en Angleterre, l\u2019un des facteurs les plus persuasifs vers l\u2019unification peut très bien se trouver dans le Congrès et l\u2019Exposition biennaux des Travaux Publics et des Services Municipaux, organisés concuremment, à l'Olympia à Londres, par le Conseil Organisateur du Congrès et la Municipal Agency.Ce noyau embrasse toutes les activités d'administration régionale et rassemble, pour ainsi dire, sous un commun dénominateur un grand nombre de réunions et de cérémonies ayant lieu au cours des congrès régionaux et de spécialistes qui se déroulent chaque année partout au Royaume-Uni.Entité vivante, ce noyau a toujours montré une forte tendance à s'étendre au-delà des limites d'une métropole jusqu'aux confins des Iles Britanniques, dans les bourgades les plus humbles et les plus éloignées.Depuis déjà longtemps, un intérêt grandissant, quoique tout à fait spontané, s\u2019est manifesté parmi les administrations municipales de nombreux pays étrangers; l\u2019année 1950 vit non moins de 50 pays représentés, officiellement ou officieusement, par des délégations et des visiteurs.La question, à savoir si le sujet de l'administration régionale peut entrer dans l'orbite des délibérations internationales, paraît avoir trouvé sa réponse dans ce simple fait.Au moins, il ne peut subsister de doute que les problèmes pratiques auxquels ont à faire face les administrateurs municipaux sont de même nature partout dans le monde entier, et, de ce point de vue seul, le caractère désirable d\u2019une co-opération étroite entre les communautés civilisées est devenue un fait reconnu, en particulier depuis la guerre.Les agréments de la vie sociale n'ont jamais été pour bien longtemps le monopole d'un seul pays et il n'est pas désirable qu\u2019ils le soient.Par conséquent, il y a beaucoup à dire en faveur d'une action délibérée vers l'internationalisation des facilités des méthodes et des perfectionnements techniques de n'importe quel pays, pour l'échange libre et répandu des idées sur tous les sujets, depuis l'alimenration de l'énergie électrique Ps sujet qui se pèse régionale constitue-t-elle | 952 ll Les aspects internationaux de l\u2019administration régionale aux régions rurales très étendues, jusqu'à l\u2019hyg'êène de l\u2019eau, ou la construction de routes, les services d\u2019égouts, les systèmes municipaux de transport, le logement, l'instruction publique, etc.etc.A l'heure actuelle, le Congrès et l'Exposition des Travaux Publics et des Services Municipaux forment le SEUL instrument d'ensemble, embrassant tout, propre à favoriser ces aspirations et à encourager l'intérêt international le plus étendu dans ce qui n'est, en somme, qu'une étape vers des conditions de meilleure existence parmi les centaines de millions de citoyens du monde.Du 3 au 8 novembre 1952, des experts discuteront plusieurs des questions les plus à la page qui touchent toute communauté urbaine ou rurale et, pour appuyer ces réunions de la manière la plus pratique, il y aura l'Exposition, sans rivale au monde, où sera exposé du matériel de toute nature, formant un étalage pour l'Ingénieur-en-chef Municipal et autres techniciens- spécialistes.UTILISATION DU BRAN DE SCIE EN COLOMBIE Le bran de scie peut avoir de grands avantages dans la culture des fruits et légumes des régions arides.Dans l'île de Vancouver, par exemple, où il tombe de 3 à 4 pouces de pluie au cours des mois de mai, juin, juillet et août, les récoltes manquent d'eau.Il faut alors recourir à l'irrigation pour en ajouter; là où l'irrigation est impossible, on se serl de couvertures comme le bran de scie afin de prévenir l'évaporation ei de garder à l'intérieur du sol l'eau qui s'y trouve.La Ferme Expérimentale de Saanichion, située sur \u2018île, conduit plusieurs expériences en rapport avec l'utilisation du bran de scie dans les cultures de fruits, de fleurs et de légumes.Dans la plupart des cas, les résultats soni très encourageants.L'an dernier, la saison fut tellement sèche que même les terres recouvertes de bran de scie se sont desséchées et qu'il a fallu recourir à l'irrigation pour déclencher la germination des graines.Les essais poursuivis à Saanichton indiquent donc que le bran de scie en couverture est un adjuvant à l'horticulture dans les régions arides où l'on peul s'en procurer à peu de frais.Il est important de l'appliquer de bonne heure au printemps avant que le sol ne perde trop de son humidité.Dans l'île de Vancouver, une couche de deux à trois pouces d'épaisseur est considérée comme très satisfaisante. 12 LES AFFAIRES Le vote rural donne un mandat non équivoque de l'initiative privée à l\u2019Union Nationale E résultat des élections qui viennent d\u2019avoir lieu ne laisse subsister aucune équivoque: l\u2019immense majorité des circonscriptions du Québec veut la continuation du programme mis en oeuvre par l\u2019Union Nationale depuis bientôt douze ans.Certes la campagne qui vient de se terminer a été très contestée.Elle a même donné lieu à des écarts regrettables.Mais on se rend compte que notre population se laisse moins influencer par les discours à l\u2019emporte-pièce que par argumentation irréfutable des faits, par la valeur personnelle des hommes en présence, par l\u2019intérêt réel de la province et par le courant général de prospérité dont le Canada tout entier bénéficie depuis la guerre.Une démarcation assez nette s\u2019est établie entre les villes et les campagnes.L'élément prolétarien paraît nettement enclin à exiger des pouvoirs publics une amplification des mesures socialisantes dont l\u2019initiative privée trouve de plus en plus à redire.I est certain que si le parti libéral avait été porté au pouvoir, ses chefs auraient été passablement embarrassés pour donner suite à certaines des promesses faites aux éléments ouvriers.La majorité des électeurs a compris qu\u2019il vaut mieux stabiliser la situation dans son état actuel avant de pousser plus loin la sécurité sociale, et qu'il est temps de donner à l'initiative privée une chance au moins égale à l\u2019initiative syndicale.L\u2019électorat a compris également que la lutte qui vise à redonner aux provinces la part des impôts à laquelle elles ont droit \u2014 et que le Fédéral leur avait \u201ctemporairement\u201d enlevée au commencement du dernier conflit \u2014 doit se poursuivre jusqu\u2019à la fin.Les intérêts propres de tout le Québec sont beaucoup mieux sauvegardés, dans les domaines de l'éducation, de la langue, de la santé et d\u2019ailleurs, par une administration essentiellement canadienne française que par une députation où nous ne comptons que pour moins du tiers.Si la province pouvait disposer de sa part des impôts, d\u2019immenses progrès pourraient encore avoir lieu autour de nous, dont la répercussion sur les générations montantes serait sans aucun doute plus profonde qu\u2019un programme d'armement intensif et la campagne de Corée.Quoi qu\u2019il en soit, le parti libéral provincial, en dépit des gains notables qu\u2019il a obtenus comparativement à 1948, a, de toute évidence, souffert du mécontentement que les contribuables entretiennent à l\u2019égard du programme onéreux mis de l\u2019avant par le gouvernement fédéral.L\u2019électorat s\u2019est également prononcé, par son vote LE CALCIUM La pierre à chaux suit immédiatement le charbon dans l\u2019ordre d\u2019importance des minerais exploités de nos jours en Angleterre.Le calcaire est, tout comme la craie et le marbre, une forme de carbonate de calcium.Le calcium proprement dit ne se rencontre pas à l\u2019état métallique dans la nature, mais il est très répandu sous forme de composés.L\u2019albâtre, l\u2019anhydrite, le gypse, la dolomie et le spath fluor contiennent tous du calcium.Une déficience en calcium expose l'être humain au rachitisme.On obtient industriellement le métal calcium en soumettant des sels de calcium fondus à un courant électrique; un autre procédé industriel consiste à réduire la chaux par l\u2019aluminium.Le métal lui- même n\u2019est guère employé.Par contre, la pierre à chaux est d\u2019une importance considérable, et aussi la chaux qui provient de sa calcination dans un four.L\u2019Imperial Chemical Industries Limited exploite à Tunstead Quarry, près de Buxton dans le Derbyshire, la carrière de pierre à chaux la plus vaste et la plus moderne d\u2019Europe.Le lit de la carrière a plus de 3 km de long ; on en extrait de la pierre à chaux à plus de 98% de pureté.Les minerais contenant du calcium sont utilisés dans les cimenteries, les usines d\u2019engrais, en siderurgie et dans la fabrication de produits chimiques lourds.L\u2019hydrate de chaux \u2014 \u2018\u2018la chaux éteinte\u2019 \u2014 est un des produits chimiques employés en tannerie pour enlever les poils des peaux.Les paysans font usage de chaux pour réduire l\u2019acidité du sol.Le nombre d'entreprises commerciales et industrielles atteint un total de 4,007,400 aux Etats-Unis.L\u2019Inde a exporté 47,185 singes en 1951, chiffre double de 1950 (23,257 singes). XF NN + § ww CD & ws (YP ¥ & § Vy =~ F AOÛT | du 16 juillet, contre la centralisation.La province de Québec est le château-fort des Canadiens de langue française.On se rend facilement compte que les autres provinces ne se montrent jamais plus empressées que nécessaire pour favoriser l\u2019élément de langue française chez elles.Ce manque de coopération nous oblige à créer une sorte d\u2019état dans l\u2019Etat qui astreint le gouvernement du Québec a assumer, entre autres, les frais de l\u2019éducation.Puisque le pacte fédératif l\u2019autorise à agir de la sorte, il importe de pousser le plus activement possible le programme autonomiste dans ce domaine et dans plusieurs autres.Avec l\u2019urbanisation de plus en plus accentuée qui s\u2019esquisse dans la province, chaque cultivateur doit pourvoir à l\u2019alimentation d\u2019un nombre croissant de citadins.Toutes les mesures visant à favoriser une culture plus intensive, à augmenter la production agricole et à ouvrir de nouveaux territoires à la culture, contribuent à assurer l\u2019expansion de l\u2019industrie, du commerce et du travail dans notre milieu.L\u2019agriculture a été et est encore le pilier de notre économie; elle a été favorisée avec raison par l\u2019administration \u2014 Peinture \u2014 Emaux \u2014 Vernis DISTRIBUTEURS pour QUEBEC et le DISTRICT Papiers \u2014 Tentures Notre Département de PAPIERS-TENTURE est reconnu comme une des meilleures organisations du pays.Verre à Vitre POUR L\u2019INDUSTRIE DU BATIMENT Nous sommes, depuis trois quarts de siècle, importateurs de tous genres de verre employé dans l'industrie du bâtiment.Département de Décoration D\u2019INTÉRIEUR et D\u2019EXTÉRIEUR Le plus VIEIL ATELIER dans l'Est de la province.Maison fondée en 1868 GAUTHIER.QUEBEC 292, ST-JOSEPH.TEL.: 4-4626 95 2 13 LA REVANCHE Un homme gravement malade sentait venir sa fin prochaine.Il fait approcher sa femme un peu plus près et lui murmure d\u2019une voix éteinte: \u2014 Je sais que je vais mourir, Adèle.Eh bien! quand je serai disparu, mon désir le plus cher serait que tu te remaries avec Philippe, notre deuxième voisin.\u2014 Avec Philippe?questionne sa femme.Mais, pourquoi ça?\u2014 Il m\u2019a roulé, il y a quelques années, quand nous avons changé de chevaux! L\u2019'ACTUALITE MONDIALE Un assortiment de produits alimentaires que la ménagère américaine payait 10 dollars avant la guerre, coûtait 21.15 dollars au début de l\u2019affaire coréenne, et vaut maintenant 24.47 dollars.Le marché tunisien des huiles d\u2019olive connaît une crise d\u2019abondance, en pleine période de mévente.Un fabricant de tabac américain va mettre en vente des cigarettes rafraîchissantes, auxquelles on aura ajouté une faible proportion de cola.Aux États-Unis, toutes Jes restrictions apportées aux ventes à crédit viennent d'être levées.Le chiffre d\u2019affaires de la confection féminine française, qui emploie 55,000 ouvriers, a atteint 50 milliards de francs français en 1951.Les réserves américaines de whisky s\u2019élèvent à environ 900 millions de gallons, contre 500 millions il y a 10 ans. 14 LES AFFAIRES qui vient d\u2019être reportée au pouvoir et elle mérite de l'être encore à une cadence accélérée dans l\u2019avenir.Sans l\u2019agriculture, les agglomérations urbaines seraient vite réduites à la mendicité; heureusement, nous disposons encore d\u2019immenses ressources capables d\u2019alimenter plusieurs millions de travailleurs.L\u2019expansion industrielle de ces derniéres années ne pourra que fournir de nouveaux débouchés aux produits de la ferme en assurant aux cultivateurs des prix raisonnables.L\u2019assistance apportée aux cultivateurs n'est pas ce qui coûte le plus cher aux contribuables\u2014c\u2019est pourtant celle qui garantit les résultats les plus permanents.Parmi les réalisations dont les districts ruraux pourraient largement bénéficier, mentionnons l\u2019établissement de vibliothèques municipales qui viendraient compléter l\u2019excellent programme de formation technique mis en branle par le Ministère du Bien-Etre et de la Jeunesse.Les villes possèdent d\u2019assez grandes facilités en vue d\u2019assurer la formation des jeunes, mais les campagnes, où on a encore le temps de lire et de réfléchir, ne paraissent pas aussi favorisées qu\u2019elles devraient l\u2019être.Ceux qui, dans nos grands centres, battent le plus souvent la marche sur le sentier du progrès, sont pour la plupart issus de cette campagne où l\u2019on apprend jeune à travailler, à économiser et à rester français.Puisque le nouveau gouvernement de la province a reçu de cette même campagne un mandat concluant, pourquoi, en pratiquant une décentralisation d\u2019excellent aloi, n\u2019accentuerait-on pas encore l\u2019assistance qu\u2019on lui accorde?L\u2019électrification rurale, la motorisation de la ferme, les méthodes scientifiques de culture, les écoles, les hôpitaux, les routes modernes, etc, font partie du domaine des réalisations qui ont permis à des milliers de cultivateurs de mieux servir les populations urbaines, Mais pour que dans chaque centre rural se forme un noyau d\u2019artisans compétents, pour que de petites industries surgissent et puissent fournir de l\u2019emploi à la main-d\u2019oeuvre locale \u2014 surtout féminine \u2014 pour qu\u2019enfin s\u2019amorcent un \u2018civisme bien compris, une culture intellectuelle basée sur nos traditions agricoles et un relèvement général du niveau de vie, grâce à l'initiative privée dont l\u2019agriculture est l\u2019exemple le plus sain, chaque village devrait pouvoir continuer autour d\u2019une bibliothèque judicieusement alimentée la formation commencée à l'ombre du clocher paroissial.Il appartiendrait, je crois, à notre Office de Vie Française, de prendre en mains un mouvement pareil en vue de bien étayer, avec l'assistance des pouvoirs publics, l\u2019avenir de la vie française qui, chez nous, est foncièrement liée à la vie rurale.Maintenant donc que les fumées de la lutte élec- LA MÉDIOCRITÉ POUR TOUS Dans son livre récent, Aneurin Bevan annonce que \u2018\u2018sous une tutelle socialiste, on goûtera repos et sécurité, en toute sérénité, exempt de ces craintes qu\u2019on éprouve dans l\u2019atmosphère cruelle, fiévreuse, créée par la libre concurrence\u201d.Dans la même veine appelant la médiocrité dorée du bon Horace, \u2018\u2018\u201cCommonwealth\u2019\u2019, organe de la CCF, écrivait ces jours derniers que \u2018\u2018le peuple ne prisait pas la perspective d\u2019être ou vainqueur ou vaincu, qu\u2019il préférait simplement l'existence, si modeste puisse- t-elle devenir\u2019, c\u2019est-à-dire la vie faite par la législation encoconnante de la sécurité sociale à tout prix.Pourtant, c'est le goût du risque qui a grandi les nations, la soif de l\u2019aventure qui a buriné les peuples.Le coeur des hommes n\u2019a été vraiment galvanisé que par la perspective des triomphes.Mazzini ne faisait marcher ses gens qu\u2019en leur promettant privations, marches forcées et blessures.Naturellement, les Argentins, leurrés un temps par les douceurs de Cocagne, que Péron faisait miroiter il y a neuf ans, opteraient volontiers aujourd\u2019hui pour le risque et le struggle for life, voire pour la bataille, en échange de leur situation actuelle de crève-faim.Mais ils finiront peut-être, probablement même, par se battre pour de bon \u2014 mais entre eux, férocement, sauvagement, dans un corps à corps fratricide.Il n\u2019est de plus épouvantable spectacle que celui de frères s\u2019en- tre-déchirant.\u2014 Le Bien Public.Heures d\u2019affaires Tél.7-1782 9 hrs a.m.à 9 hrs p.m.Dr H.A.Houle Chirurgien-Dentiste 560, Chemin Ste-Foy, Coin Joffre QUEBEC Voisin de l'Hôpital St-Sacrement a AA md A kh J la ur be AOÛT I 952 torale sont dissipées, il appartient à tous, comme le disait l\u2019Honorable Premier Ministre le soir de l\u2019élection, de se donner la maîn, d\u2019oublier les controverses et de travailler ensemble à la continuation du progrès dont notre splendide province est le théâtre.\u2014Louis-A.BELISLE.Une banque du cinéma va être constituée prochainement en Allemagne.Capital: 10 millions dr.Principale activité : le financement d'une soixantaine de films par an.Quatre-vingt-cing entreprises fabriquaient des jouets en Italie, en 1938.Actuellement il y en a 630.Pour indiquer les passages pour piétons et pour baliser les routes, on emploie, aux Etats-Unis, une peinture scintillante.La France a exporté, en 1950, pour 325,000,000 de francs français de lunettes.En 1951, pour 212,000,000 seulement.La General Electric (Etats-Unis), vient de mettre au point un nouveau verre laminé incassable.L'Inde a importé 10 locomotives de l'Allemagne occidentale en 1951, et en recevra encore.15 cette année.Les profits nets des grands magasins américains ont diminué de 39% en 1951, par rapport à 1950.L'Allemagne réduit ses importations de textiles et augmente ses exportations.A Tokyo et à Osaka (Japon), on construit en moyenne un nouvel hôtel de 200 chambres par trimestre.En France, la production de cyclomoteurs est passée de 51,000 unités en 1949 à 287,000 unités en 1951.En ce qui concerne les vélomoteurs, leur production est passée de 67,000 unités en 1949 à 143,000 en 1951.LA NATURE NOUS A COMBLÉS Dans un récent bulletin de la Banque de Montréal, nous trouvons ce jugement sur la situation actuelle de notre pays.\u2018Il y a quatre-vingt-cinq ans que nos provinces ont été unies par la confédération.Depuis, nous avons franchi les frontières de la géographie, du climat, de la philosophie et de la coutume pour arriver à notre position présente.Aujourd'hui, le Canada est au premier rang des pays qui s'efforcent de combattre les vieux préjugés, l\u2019égoïsme et l\u2019insularité, pour permettre au rétablissement économique mondial et à la stabilité, de marcher de pair avec la paix politique.\u201d \u2018Dans son message d'adieu en février dernier, le vicomte Alexander a dit: \u2018\u2018Au- jourd\u2019hui, avec seulement 14,000,000 d\u2019habitants, le Canada est un des pays les plus riches du monde, et son développement ne fait que commencer.La nature a été bonne envers les Canadiens, et elle ne saurait avoir choisi un meilleur peuple pour le combler de ses bienfaits.\u201d Il nous reste à administrer sagement ce patrimoine, sans perdre de vue les sains principes démocratiques qui, jusqu'ici, ont guidé notre évolution.Mis en vente en Amérique: un oeil électrique qui met les phares en code, lorsqu\u2019une voiture arrive en sens inverse.{ La Turquie annonce des arrivages massifs de lainages, cotonnades, maroquineries, etc., en provenance de I\u2019Allemagne.D\u2019où baisse des prix.- À À \u2014\u2014 La compagnie des téléphones de New- York vient d\u2019installer le 5 millioniiéme appareil dans l\u2019état de New-York.37 personnes sur 100 y possèdent le téléphone.La Grande-Bretagne fournira 80 millions de harengs en saumure à la Russie.En retour, elle recevra du saumon en boîte. DRANO + « « pour tous les genres d\u2019industries MAINTENANT.On ne compte plus les genres d'industries où les produits FORANO sont en demande.Au tout début, comme maintenant d\u2019ailleurs, ce furent les scieries et l'agriculture.Par Ja suite, les succès remportés par FORANO dans l\u2019équipement d\u2019élévateurs à grains (Churchill, Kingston, Fort William, etc.) lui ouvrirent les portes d\u2019un grand nombre d'autres industries, telles que les papeteries, les mines, les industries chimiques et textiles, pour ne nommer que celles-là.UN PERSONNEL EXPERIMENTE et des USINES MODERNES.Voilà ce qui permet à FORANO de développer et produire des machines solides et efficaces dont la réputation a depuis longtemps franchi les limites de la province et même du pays.Un personnel considérable d'ingénieurs et de techniciens assure une production efficace, basée sur les plus récentes données techniques.Plus de 30,000 dessins et 21,000 modèles servent de base à la mise en production des machines FORANO.TRANSMISSIONS MÉCANIQUES ET APPAREILS DE MANUTENTION Bureaux de ventes: 340 Édifice Canada Cement, Montréal - MA 4296 MACHINES POUR SCIERIES ET MOULINS A PRÉPARER LE BOIS Bureaux de ventes: 2197 est, rue Sherbrooke, Montréal - HO 2539 SPÉCIALITÉS AGRICOLES \u2014 OUTILLAGES DE VOIRIE ET MEUNERIES Bureaux de ventes: Plessisville, Que., Tél.: 115 5 SPÉCIALITÉS ,\u2026 MIEUX \u2026 SERVIR! En agriculture, comme en indus- Batteuses d'acier FORANO trie, la spécialisation est la clef et (modèles: pour une ferme, pour battage ambulant).Treuils et du succès.\u2014 C\u2019est pourquoi il est avantageux d'acheter chez FORANO qui vous offre les produits de cinq spécialistes en machines agricoles.GEHL 7 SINCÉ, 1859 © TI Rs Coupe-fourrages sur le champ GEHL et accessoires \u2014 Plans gratuits pour la construction de votre wagon.\u2014Moulanges de ferme.\u2014 Ensileurs.\u2014Projecteurs a fourrages NEw InEa Faucheuses à tracteurs \u2014Râteaux.\u2014Fileurs.\u2014Faneurs.\u2014 Chargeuses à foin \u2014Convoyeurs portatifs de ferme\u2014 Épandeurs d'engrais à tracteurs.\u2014Transplanteurs.wagons.\u2014 Batteuses de bois.\u2014 Cribles.\u2014 Épandeurs d'engrais à traction animale.Bancs de scie.LETZ Machines combinées à préparer les fourrages: moud\u2014hache\u2014mélange \u2014sépare\u2014ensile.Moulanges portatives a meules actionnées par prise de force.(NET TOYEUR D ETABLE hd Nettoyeurs d\u2019étable automatiques.\u2014 Vide les dalles en dix minutes.\u2014 Supprime des heures de dur labeur.\u2014 Protége la santé.\u2014 Installation surveillée.N\u2019attendez pas \u2014 Ecrivez ou téléphonez à votre agent local.Aucune obligation.| Fabricants.de Machines de Qualité FOIRE a) BUREAU CHEF & ATELIERS \u2014 PLESSISVILLE, QUE.Donne plus de valeur, plus de satisfaction, plus de durée a chaque dollard'achat. 18 LES AFFAIRES Les idées de John Dewey sur l'éducation moderne John Dewey, l\u2019un des hommes dont l'influence a été particulièrement grande sur les méthodes utilisées de nos jours dans l'enseignement, s'est éteint le ler juin dernier, à New-York, à l'âge vénérable de 92 ans.Cet éducateur américain universellement connu a publié des centaines d'articles et écrit de nombreux ouvrages traitant d'éducation.I! nous fait plaisir de reproduire ici une partie de la notice biographique publiée dans le bulletin des services américains d'information en Europe \u201cArts et Lettres\u201d.LES IDÉES Il est difficile d'aborder la pensée de Dewey et sa méthode philosophique sans dire quelques mots du climat intellectuel et social dans lequel elle naquit.Le philosophe a d'ailleurs dit lui-même dans un essai autobiographique que c'est le passage de l'Amérique de son enfance à celle de sa maturité qui avait créé les problèmes et formé le thème central de sa philosophie.On ne saurait, il va de soi, définir ce climat brièvement sans appauvrir une réalité extrêmement complexe.Nous dirons cependant en deux mots que l\u2019éclosion de la philosophie de Dewey coincida avec le triomphe aux États-Unis de l'industrialisation et des effets toujours plus actifs de la science sur le comportement des individus, tout cela dans un climat intellectuel profondément imbu de libéralisme aussi bien social qu'économique.Or, cette action réciproque de la nature sur l'homme (dans la recherche et la découverte scientifiques) et celle de l'homme sur la nature (par l\u2019application de ses découvertes et de ses méthodes scientifiques) est vraiment le nœud qui commande toute la pensée philosophique de Dewey.Cette pensée à laquelle on a donné les noms divers de pragmatisme, d'instrumentalisme, de fonctiona- lisme, ou d\u2019humanisme naturaliste, il est possible de lui trouver des antécédents.Le mot pragmatisme en effet, qui est aux commandes de son système, fut prononcé pour la première fois par le philosophe américain Peirce dans un ouvrage intitulé How to Make Our Ideas Clear (Comment rendre claires nos idées) paru en 1878, soit 9 ans avant la publication du premier livre de Dewey: \u2018Psychology\u2019.Sous ce terme nouveau, Peirce expliquait qu'il fallait entendre la «portée pratique des effets que l'on sent pouvoir être produits par l'objet de notre conception.» Il entendait également que cette portée pratique entrait dans la conception même que l'on a de cet objet.William James devait reprendre à son compte et pousser plus loin cette façon de concevoir la vérité d'une pensée.Jusqu'alors les philosophes avaient admis qu\u2019une proposition était vraie lorsqu'il y avait adéquation parfaite de cette proposition avec la réalité.MARION & MARION BREVETS D'INVENTION MARQUES de COMMERCE DESSINS de FABRIQUE en tous pays RAYMOND A.ROBIC, T.D., ®.P.LC., J.-ALFRED BASTIEN PF.PI.C.\u2026 J.-O.BAIL PIERRE L'ESPÉRANCE, B.A, ING.P.Tél.LA-2152 et LA-2153 1510, Drummond Suite 660 Boite postale 368 Station H MONTRÉAL 25, On avait donc toujours distingué entre la vérité même d'une idée et les opérations à faire pour arriver à la contrôler.Chez William James, à la suite de Peirce, cette distinction allait disparaître et une chose vraie devait bientôt être définie sous son aspect pratique et satisfaisant quant à l\u2019homme.Ainsi une idée devenait vraie, si l'adhésion qu\u2019on lui donnait produisait des conséquencessatisfaisantes pour l'homme.C'était abandonner le concept aristotélicien de l\u2019idée en tant qu'image de la chose, pour définir l\u2019idée comme tout ce qui mène à la perception pratique de l'objet.D'où la vérité allait devenir par le fait même une «croyance inspirant des actions» et ceci fait comprendre comment Dewey a pu définir la philosophie: «une tendance à l'action».Car son idée de démocratie vivante devant l'amener à affirmer qu'on ne pouvait entendre par réalité autre chose qu'une réalité «dans laquelle on peut vivre».C'était redonner à la connaissance son sens le plus ordinaire après les échafaudages jugés artificiels de l\u2019idéalisme allemand et la soi-disant sclérose de la pensée métaphysique pure dérivée de l\u2019aristotélisme.La connaissance devenait en effet une «activité dirigée » et, comme part fonctionnelle de l'expérience, une phase pratique de la vie, un effort pour vivre.Conçue comme hypothèse d'action, l'idée devait être jugée sur sa portée pratique et sa vérité sur sa capacité à guider l\u2019homme utilement.CONCILIATION DU SENSIBLE ET DU RATIONNEL Cette mentalité particulière de Dewey peut en fait s'inscrire assez bien à la fois dans la branche dont la philosophie française de l'action est un rameau et dans celle formée A (ff wet As mt NOTH A A pa A mek ANNs et pm re am par ce que l'hégélianisme comportait de conciliation entre le réel et l'idéal.Il faut d'ailleurs souligner que cette aspiration à concilier le \u2018sensible et le rationnel, le technique et le spirituel, est ce que Dewey a toujours gardé de Hegel, même après qu'il eût rejeté sa terminologie artificielle» et son idéalisme.Dewey fut toujours frappé en effet par ce sens de continuité de la vie à l'esprit que manifesta le philosophe allemand.Mais il préféra concevoir le réel dans son aspect le plus pratique.D'ailleurs les données de la biologie comme les propositions de la théorie de l\u2019évolution l\u2019engageaient à repousser les constructions rationnelles pures au profit d\u2019une soumission permanente et unique à l'expérience.«Toute ma philosophie est fondée sur l'expérience» a-t-il dit.Cet empirisme d\u2019excellente source allait l'amener à juger que si l'homme tout entier est inscrit dans le schéma de l\u2019évolutionnisme, son intelligence y est également soumise mais dirigée vers la vérité.Ainsi, comme d'autre part son action sur le réel comporte des effets à valeur réciproque, la pensée philosophique devait devenir chez Dewey le moyen de composer perpétuellement son esprit avec la nature, ces deux phénomènes changeant au fur et à mesure de l'expérience et des découvertes scientifiques.C'est pourquoi son système ne fut jamais accompli définitivement ct c\u2019est pourquoi il faut le voir comme un processus d'adaptation de l'homme à son milieu au profit d\u2019une meilleure vie de la société.C'est pourquoi aussi il faut en juger la vérité dans les applications pratiques.REFORME DE L'ENSEIGNEMENT Une fois ces principes admis par le philosophe, et conscient qu'il était en psychologue comme en biologiste de cette évolution du AOÛT 1952 comportement de l'homme \u2014 du fait de l\u2019aspect organique et progressif de ses connaissances qui influencent aussi bien la nature des choses de pratiquer sa méthode: celle d\u2019une réforme profonde de l'enseignement dans son pays.Dewey considérait en effet que cet enseignement était alors la dispensation d\u2019un savoir divorcé de la vie même de l'individu au cours de ses études, et comme un pur emmagasinage de préceptes que l'étudiant n'aurait le loisir d'appliquer que dans sa vie à venir.Il lui reprochait en somme d'entretenir cette opposition entre l\u2019idéal et le réel, entre l'esprit et la nature qui empêche l\u2019éclosion de la vraie vie démocratique.Dans cette phase la plus significative de son instrumentalisme, Dewey combattit donc avant tout cette inadéquation entre l'évolution organique de l'intelligence de tout étudiant et le savoir abstrait et figé auquel il était soumis aussi bien dans les écoles que dans les universités.Aussi recommanda-t- il comme méthode préalable à tout enseignement un recours actif de l'étudiant à l'expérience.C'est en effet à lui que sur ce point, depuis environ cinquante ans, des millions d'élèves tant des classes primaires que des facultés universitaires, doivent d'échapper aujourd'hui, aux États-Unis et dans bien d\u2019au-: tres pays, à cette sorte de mort par l\u2019ennui que dispensait trop sou-.Plomberie et Chauffage Systèmes de chauffage en cuivre.» .° © Roméo Robitaille ENTREPRENEUR Industriel - Domestique Commercial Têl.: 5-8298 Demandez un estimé.2381, rue Latourelle, Québec.r 19 vent l\u2019enseignement théorique traditionnel.Car chez Dewey, toute idée devenait immédiatement plan d\u2019action et sa vie montre en effet que philosophie et action, étude et pratique furent chez lui une même chose.Le philosophe n'a pas craint de mettre la main à la pâte en toute occasion et c'est grâce à son exemple que l'étudiant moderne a si souvent la chance au- jourd'hui de vérifier par lui-même l'exactitude du savoir qu'on lui enseigne, out en prenaut conscience de sa propre capacité à agir en conformité avec son savoir.En déclarant l\u2019expérience «dernière autorité» en matière de connaissance et de comportement humains, Dewey s'était acquis aux États-Unis le mérite d'être appelé l'homme qui a ramené la philosophie du domaine de l\u2019abscons et du lointain à celui de l'immédiat et du compréhensible, et le «philosophe qui met la théorie en pratique».C'est pourquoi sa philosophie est souvent appelée \u2018\u201cphilosophy of the common man\u201d (philosophie de l'homme moyen).On la nomme également celle du \u201clearning by.doing\u2019 (apprendre par la pratique), et ces mots laissent assez entendre combien Dewey concevait l'étude comme une phase active de.la vie., UN LARGE LIBERALISME Il faut cependant souligner ici que cette soumission a 'expérience, ce pragmatisme de Dewey ne l'avait en rien conduit au matérialisme, lequel trouva en lui un adversaire aussi acharné que l\u2019idéalisme absolu.Car à la base de sa personnalité se trouvait une sorte d'idéalisme moral modéré qui, comme on l\u2019a souvent souligné, le rapprochait de Jefferson, d'Emerson et également de Willlam James.Cet idéalisme n'entrait pas dans la construction méme de sa théorie, mais il était sous-jacent à toute sa recherche. aime: SPY tan AAR oS 20 Il ressortait d\u2019une foi non équivoque en la capacité de la démocratie à mener les hommes à bonne et juste fin.Ainsi c\u2019est un large libéralisme qui soutient et qui couronne l'édifice de la théorie de Dewey.Car s'il était inflexible dans le domaine des idées, c'était quand il s'agissait de cerner toujours de plus près la vérité pratique et la loi qui devait, à son avis, faire le bonheur de l'homme.«Il est moins important», écrivait-il un jour, «que nous pensions tous la même chose que de ce que nous enquêtions tous librement de la même façon pour mettre mutuellement à notre disposition les fragments de lumière que nous obtenons sur cette vérité qui est notre recherche».C'est une des raisons pour lesquelles il s'éleva tant contre deux autres aspects illogiques de l'enseignement de son temps.Celui-ci formait en effet, sur un plan scientifique, des compétences irréductibles les unes aux autres comme méthode de pensée aussi bien que d'action, et, sur un plan social, avait la tare à ses yeux de prôner une éducation libérale élevée pour des groupes d'élite et une éducation «professionnelle » (vocational) pour la grande masse, conception qu'il accusa d'être la preuve d\u2019une mentalité profondément anti-démocratique.Les grandes lignes que nous venons de souligner ne montrent en réalité que la direction de pensée de Dewey.En revenant chronologiquement sur certains de ses principaux ouvrages, nous aurions plus de chance de suivre un peu l'historique de leur formation.LA PSYCHOLOGIE, SCIENCE NATURELLE Le premier livre de Dewey, Psychology parut en 1887.Le philosophe y réclamait pour la psychologie une émancipation de la philosophie elle-même, et en fait, la fondait comme une science na- LES AFFAIRES turelle.C'est a la suite des principes émis dans cet ouvrage qu'il vint à considérer l'éducation comme une méthode de vie et non plus comme la préparation à un avenir.C\u2019était là concevoir l'éducation dans le cadre de l\u2019existence moderne et demander à ce qu\u2019elle fût façonnée sur le style de la vie.De là vient en effet son idée célèbre de «l'éducation progressive» qui seule selon lui est capable de résoudre le probléme des problémes, à savoir: comment rendre mûre et efficace en même temps l'habitude scientifique de l\u2019esprit.Car toute pensée devint aux yeux de Dewey instrumentale », dirigée vers une fin définie et, en dernier ressort, pratique.A cet égard, quels changements à apporter et quels abandons à faire dans la philosophie traditionnelle s'imposaient-ils au philosophe moderne qui voulait rendre la démarche de la pensée humaine compatible avec l\u2019âge de l'industrialisme et des nouveaux mouvements scientifiques et politiques ?Reconstruction ain Philosophy de 1920 est une réponse à cette question.Long article historique sur le développement de la philosophie européenne, ce traité de De- Téléphone: 2-2388 Louis Lavoie NOTAIRE 136, Boul.Langelier (Edifice Chenor Ch.4) QUEBEC.wey est aussi, 2 la lumiére de I'histoire, une récapitulation de ses propres théories.Deux ans plus tard, dans Human Nature and Conduct le philosophe devait en arriver à conclure que c'est dans l\u2019habitude, soit que l\u2019on considère les institutions ou les coutumes existantes \u2014 et non dans l'instinct ou dans l\u2019intelligence \u2014 que se trouvent la raison et le but des actions humaines.Ainsi s'\u2019affirmait cette dépendance de l'esprit à l'égard de la nature des choses extérieures et historiques qui est un des éléments essentiels de sa pensée.Le philosophe avait ainsi découvert que la nature humaine change.Plus tard dans Experience and Nature il devait exposer les principes métaphysiques qui sont à la base de sa théorie de l\u2019éducation que nous avons soulignée.C'est cependant dans Ari As Experience que l\u2019on pourrait, sem- ble-t-il, trouver le plus clair de sa pensée.On a d'ailleurs indiqué souvent que ce livre constituait la plus nette introduction possible à son système.L'art y est vu par Dewey comme l'un des grands modes de cette action réciproque de la créature vivante sur son milieu et Dewey se montre heureux de pouvoir souligner cette «continuité qu'il y a entre l\u2019expérience ordinaire et l'expérience esthétique», ce qui est toute sa thèse.Une œuvre d'art selon lui est le meilleur exemple possible de la fusion des buts et des moyens, la meilleure preuve de l'union réalisable et réelle du domaine matériel et du domaine idéal.Et il conclut en substance que l\u2019art n\u2019est que ce que la vie tout entière devrait être.RELIGION ET ESPRIT RELIGIEUX Dans le domaine de la religion, le philosophe aimait distinguer entre avoir une religion et être religieux.Selon lui, avoir une religion signifiait que l\u2019on athérait à tout système de doctrines incontrôlables par l'expérience, et le pragmatiste ne pouvait souscrire pour sa part à un tel système.Mais être religieux était autre chose.C'était avoir, à son avis, une sorte de fidélité à un idéal relevant de l'imagination mais basé sur la plus profonde aspiration du cœur, laquelle dirige en fait nos choix fondamentaux.Dans ce sens, Dewey voulait être appelé un esprit religieux, car il voyait en son désir d'unification de l'homme par cette soumission à l'idéal qui s'impose au cœur la preuve de sa mentalité religieuse.Sa religion en ce sens était l'unité même de sa pensée puisqu\u2019il l'avait définie implicitement comme une foi en la démocratie, autrement dit une «foi en l'expérience et en l'éducation ».Mais on ne pouvait, pensait-il, arriver pratiquement à cette expérience que par les méthodes scientifiques.C\u2019est pourquoi dans l'un de ses derniers ouvrages les plus importants Theory of Inquiry (Théorie de l'investigation) de 1938, qui fut salué comme l'accomplissement de sa pensée, Dewey définissait sa logique propre par les mots mêmes de «méthodologie scientifique».Car la logique n\u2019est pas seulement pour lui une série de lois pures de l'esprit, une suite de preuves formelles, mais une méthode pratique et changeante.Ainsi arrivait-il à cette conclusion: l\u2019enquête scientifique est la seule source de la logique.Arrivé à ce point, il n'est pas difficile de voir les raisons qui avaient poussé Dewey à «agir plutôt qu'à philosopher » pourrait-on dire familièrement.Et ceci nous amène à comprendre mieux tout ce qu'implique de pensée profonde, et non pas de vague déclaration, sa phrase célèbre: «il vaut mieux pour le philosophe s\u2019égarer dans une participation active aux luttes et aux problèmes de la vie de son temps que de conserver intacte une im- AOÛT I 952 peccabilité monastique de la pensée ».CONCLUSION Pour Dewey, le philosophe est une sorte de prophète qui cherche à donner à sa vue particulière de l\u2019idéal (ici la démocratie) une forme articulée et objective.Il est en cela très proche de Jefferson, car leur tâche à tous deux consista à améliorer le meilleur système de vie qu'ils connaissaient: la démocratie.La philosophie de Dewey est certes tout expérience, mais son fond est constitué par un idéal de base.En somme un «déa- lisme pratique» qui avait reçu de William James sa forme naturaliste.Idéalisme pratique qui réclame des résultats.On a parfois dit du pragmatisme qu'il est un «évangile de l'énergie », dont le critère premier est le succès.La philosophie de Dewey reste cependant un humanisme au vieux sens du terme, car, même si la «personne» n\u2019en est pas le but final, elle en est tout de même la «fonction » puisque le véritable objectif du pragmatisme est l\u2019amélioration de la société, La philosophie de Dewey est d'autre part très moderne: elle rejoint par ses principes et sa démarche la science moderne \u2014 condition de toute pensée vraiment moderne \u2014 qui depuis longtemps Nous avons pour vous des ouvrages spécialisés sur l\u2019organisation de VOTRE entreprise VOS recouvrements VOS ventes les principaux métiers qu\u2019exercent VOS ouvriers Demandez notre catalogue gratuit BELISLE EDITEUR 2 et 4, rue St-Jacques, Québec 21 ne s'occupe plus de définir la nature des choses mais leurs relations entre elles, et pour qui, comme l'a dit Whitehead: «l'événement est l\u2019unité des choses réelles ».Considérant ainsi la pensée dans son aspect dynamique, Dewey a remplacé l'ennui du tableau noir par la joie de l'expérience concrète.Il a décongestionné l\u2019enseignement ancien de tout un savoir théorique rébarbatif, au profit d\u2019un contact plus étroit de l'élève avec les réalités scientifiques et sociales de la vie moderne.Il a enfin su montrer que la vérité était une conquête, non de l'intelligence seule, mais de la vie tout entière de l'homme.L\u2019ACTUALITÉ MONDIALE Le Gouvernement syrien se propose de taxer les célibataires.En février 1952, les États- Unis ont importé pour 162 millions de dollars de produits finis manufacturés.En 1949, la moyenne mensuelle n\u2019était que de 103 millions.On prévoit cette année une production record de sucre\u2018 à Cuba.5 millions d\u2019aiguilles à-coudre- japonaises ont été transportées par avion au Mexique, où l\u2019on en attend d\u2019autres.po En 1946, les États-Unis importèrent 10,000 machines à coudre.Cette année, on prévoit l\u2019entrée de 700,000 unités.Le gouvernement australien n\u2019importera plus de maisons préfabriquées, mais les achètera sur place. 22 LES AFFAIRES Les 150 ans de Du Pont de Nemours marquent une date dans NOTRE époque passera à l\u2019histoire comme ayant aligné sur le champ de bataille deux idéologies formidables: d\u2019une part le communisme et l\u2019esprit de meute, d'autre part l\u2019individualisme éclairé que, tendancieusement, on a étiqueté de l\u2019appellation péjorative de capitalisme.Le communisme, c\u2019est la doctrine de ceux qu\u2019on fait marcher.L\u2019individualisme, c\u2019est celle de ceux qui marchent de leur propre initiative, de ceux qui n\u2019ont pas besoin de se le faire dire pour agir, et sauvegarder leurs intérêts en songeant au bien général.Les êtres petits et mesquins verdissent d\u2019envie devant le succès des autres.Ils ne peuvent s\u2019astreindre à l\u2019admiration qui amorce l\u2019ambition et provoque des réussites aussi durables que pacifiques et parfois géniales.On a souvent dit que les Français n\u2019avaient pas la bosse des affaires.Un récent éditorial du \u201cSunday News\u201d, de New-York, nous montre ce que peuvent réaliser des Français lorsque, dans un pays comme les Etats-Unis, ils peuvent librement déployer leurs aptitudes naturelles sans être en bute aux sentiments mesquins.L\u2019éditorial en question fait l\u2019éloge de la firme E.-I.Du Pont de Nemours & Co., de Wilmington, Delaware, à l\u2019occasion de son 150e anniversaire de fondation, qui tombait le 19 juillet.Eleuthère-TIrénée Du Pont naquit en 1771.Il émigra vers les Etats-Unis en 1799.Laissant derrière lui la terre ancestrale que la révolution de 1789 avait ruinée, pendant que \u2018l\u2019Hitler du temps s\u2019efforçait de conquérir le monde, le jeune Français venait se créer un avenir en Amérique.Cet Hitler portait alors le nom de Napoléon Bonaparte\u201d, dit le \u201cSunday News\u201d, qui continue: Dès son arrivée aux Etats-Unis, Du Pont, à la recherche d\u2019un moyen de gagner sa vie conformément à ses aptitudes, s\u2019avisa qu\u2019il pourrait fabriquer de la poudre \u201cpour fins sportives et militaires\u201d.Il parvint à faire souscrire $36,000 (une forte somme pour l\u2019époque) parmi ses amis de France et d\u2019Amérique et, le 19 juillet 1802, débutait à Brandywine Creek, près de Wilmington, la fabrication de ce produit chimique.Nous n\u2019avons ni l\u2019espace ni le loisir d\u2019exposer ici les hauts et les bas de la firme Du Pont depuis cette date, continue l\u2019éditorialiste, qui recommande à ceux que cette histoire pourrait intéresser la lecture d\u2019un livre récemment paru: \u201cDu Pont: The Autobiography l\u2019histoire LES CHOSES QUE L\u2019ON POSSEDE Les membres d'une délégation d\u2019ouvriers- américains visitent une usine en Tchécoslovaquie communiste; ils posent des questions: \u2014 À qui cette usine?\u2014 Au peuple.\u2014 Et cet immense terrain de jeux?\u2014 Au peuple.\u2014 Et toutes ces maisons qui avoisinent l'usine?\u2014 Au peuple.Tout appartient au peuple.Or il y avait dans la cour quatre ou cing automobiles.\u2014 A qui appartiennent ces autos?\u2014 demandent les Américains.\u2014 Pour ça, c'est différent; elles appartiennent aux dirigeants du Parti qui contrôle l\u2019usine.Quelque temps après, des ouvriers tchèques visitent les usines Ford à Détroit et posent des questions: \u2014 A qui cette usine?\u2014 À monsieur Ford.\u2014- Et ces cottages?\u2014- A monsieur Ford.La cour était couverte d\u2019automobiles.\u2014 À qui ces autos?\u2014 demandent les délégués communistes.\u2014 Pour ça, c\u2019est différent; elles appartiennent aux gens du peuple.Un fabricant hollandais vient de lancer des vitres perforées de minuscules trous, disposés en motifs décoratifs, permettant l\u2019aération des pièces.Il faut avant tout que nous voulions vouloir ce que nous devons vouloir.\u2014 Léonard de Vinci.Celui qui veut une chose en vient à bout, mais la chose la plus difficile du monde, c'est de vouloir.\u2014 Joseph de Maistre. A OUT | of an American Enterprise\u201d, publié chez Charles Schribner & Sons, New-York.Aujourd\u2019hui, poursuit-il, l\u2019entreprise est capitalisée à $1 millard 500 millions, elle compte 150,000 actionnaires, exploite quelque 70 usines et 38 laboratoires et elle est directement ou indirectement intéressée à d'innombrables entreprises s\u2019occupant de produits chimiques.La Société Du Pont a fait sa large part pour assurer la victoire des Alliés pendant la premiére et la deuxième Grandes Guerres et elle apporte une importante contribution à la guerre de Corée.Pendant la guerre civile américaine, l\u2019usine fut le point de mire et le centre d\u2019actes de sabotage nombreux, mais elle ne tomba jamais aux mains des forces sudistes et persista à fournir des munitions aux armées du Nord.Pendant la deuxième grande guerre, cette Société érigea l\u2019usine de Hanford, état de Washington, pour la production du plutonium, l\u2019un des éléments essentiels de la bombe atomique.Parmi les autres réussites sensationnelles de Du Pont, citons le Nylon, l\u2019Orlon, la Cellophane, ainsi que de nombreux \u201cplastiques\u201d et vernis synthétiques.Il n\u2019existe guère en Amérique de familles où n\u2019entre pas l\u2019un ou l\u2019autre des produits fabriqués par cette firme.Les hommes d\u2019affaires ne seront sans doute pas surpris d'apprendre que les politiciens ont un faible pour la Société Du Pont.Pendant la crise, elle fut d\u2019abord le point de mire de ceux qui croyaient en la théorie des \u201cmarchands de mort\u201d sous le prétexte que les guerres sont amorcées par les fabricants de munitions en vue de stimuler l\u2019écoulement de leurs produits.De ncs jours, certains politiciens font de l\u2019agitation autour de la firme Du Pont principalement parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une grosse entreprise.Cependant, à l\u2019encontre de leurs prétentions, cette firme ne constitue ni un trust ni un monopole \u2014 et elle ne désire aucure- ment le devenir.On n\u2019en persiste pas moins à intenter contre cette vaste entreprise des poursuites en vertu de la loi contre les monopoles.Sans doute les politiciens pensent-ils s\u2019attirer par là quelques applaudissements en jouant à David contre Goliath.Et pourtant, lorsque les politiciens nous plongent dans une guerre, dit encore l\u2019éditorialiste du \u201cSunday News\u201d, ils s\u2019empressent d\u2019accourir en braillant vers ce Goliath pour le supplier de leur fournir des armes \u2014 que le géant s\u2019appelle Du Pont, General Motors, Ford, Chrysler, Monsanto, Alcoa, etc.\u2014et, jusqu\u2019a présent, les géants ont toujours acquiescé.Il semblerait donc que le meilleur conseil qui puisse être donné aux politiciens serait: faites en sorte d'imposer à ces géants une réglementation raisonnable.Lorsque vous êtes en mal de trouver pour votre programme électoral un article susceptible d\u2019exciter votre 952 23 TRAVAIL ET SANTÉ MENTALE En cette période de l\u2019année où chacun songe à ses vacances passées ou à venir, il peut sembler inopportun d'aborder un sujet si peu adapté aux préoccupations du moment.Rien n\u2019empêche qu\u2019un tel sujet est toujours d\u2019actualité, surtout de nos jours, ou la notion de travail, d\u2019effort et de rendement est soumise à tant de déviations.Selon la formule du Dr R.O.Jones, professeur de psychiatrie à l\u2019université de Dalhousie, \u2018Trop de gens s\u2019imaginent que le travail consiste dans ce que l\u2019on fait pour gagner suffisamment afin de pouvoir s\u2019amuser durant le temps où l\u2019on n\u2019a pas à travailler\u201d.Conception simpliste et fausse de la loi du travail qui frappe tout le monde sans exception et dans laquelle on devrait trouver force, élan et régénération continuelle.Les eaux dormantes se contaminent vite: les rails abandonnés se couvrent rapidement de rouille; il en est ainsi de l\u2019homme qui laisse inemployées ses forces physiques ou ses facultés intellectuelles.D\u2019élément actif qu\u2019il était, il devient bientôt un boulet, une sorte de poids mort pour la société dans laquelle il vit.Il va sans dire que les satisfactions multiples que l\u2019on retire du travail lui sont refusées.Son équilibre nerveux et intellectuel s\u2019en ressent forcément; une sorte de mauvaise conscience se développe en lui au point de faire naître dans son esprit toutes sortes de griefs et de ressentiments imaginaires qui n\u2019ont d\u2019autre cause que sa propre complaisance dans l\u2019inactivité.En plus d\u2019être un mauvais exemple pour les autres, il les pousse au mécontentement et fait surgir nombre de conflits qui n\u2019ont pas leur raison d'être.À ce stage, la paresse devient une maladie à l\u2019égal de toutes celles qui intéressent le psychologue et le médecin.\u2014 \u201cLe Soleil\u201d, Québec.SIROIS, CARON, RENAUD, CORRIVEAU & CIE Comptables Agréés 76, RUE ST-PIERRE, QUEBEC, P.Q.Téléphone 5-7104 Bureaux à: Rivière-du-Loup, Jonquière et Montmagny. 24 démagogie et de faire oublier aux contribuables les vraies causes de leurs misères, intentez des poursuites anti-trust contre un ou deux géants.Mais, de grâce, ne vous rendez jamais au point de faire mourir ces géants, car il se pourrait fort bien que celui que vous aurez fait disparaître sera celui-là même qui réussira, en cas de guerre, à sauver votre peau et celle de chacun de nous\u201d.Ces remarques renferment, sous une apparence quelque peu narquoise, de dures vérités à l\u2019adresse des politiciens.L'histoire de la firme Du Pont, tout comme celle de Ford dont \u201cSélection\u201d de ce mois nous donne une excellente version, représentent une synthèse de ce que l\u2019initiative privée a pu réussir de plus grandiose en cette terre d\u2019Amérique.C\u2019est ume source d\u2019inspiration pour nous tous, une glorification du sens chrétien qui met les talents individuels au service de la collectivité, enfin une preuve de plus que les grandes choses s\u2019accomplissent par des individus talentueux et non par des meutes envieuses, cherchant à niveler l'humanité par en bas, dans la médiocrité, l\u2019incompétence et le désordre.\u2014Louis-A.BELISLE.Le Japon participera cette année à 10 foires commerciales, en Inde, au Pakistan, aux Etats-Unis, au Canada, etc.Depuis le 1er juin, en France, le film standard de 35mm.doit être obligatoirement du type «sécurité » ininflammable.Le pourcentage des magasins restant ouverts au moins un soir par semaine est passé de 69 à 78 aux Etats-Unis.La municipalité de Hambourg a interdit toutes les émissions publicitaires dans les rues de la ville.Depuis que toutes les restrictions sur les ventes à crédit ont été levées aux Etats-Unis, les ventes d'automobiles ont à nouveau progressé.Le Betro, organisme gouvernemental anglais pour promouvoir les exportations, actuellement en liquidation, sera remplacé par Betro Lid., un organisme privé qui poursuit à peu près les mêmes buts.Une firme américaine vient de mettre au point des tissus ininflammables, nommés Erifon, pour la confection de salopettes.Egalement des rayonnes ininflammables pour vêtements d'enfants.LES AFFAIRES D\u2019OU VIENT LE CAPITAL?Combien cela coûte-t-il, dans l\u2019industrie, pour assurer de l'emploi à un individu?Différents organismes viennent de procéder à des relevés et on en arrive à un chiffre d'environ dix mille dollars.Ce qui signifie que si l\u2019on veut donner du travail à un homme, il faut auparavant trouver un capital de $22,000, I'immobiliser, c\u2019est-à-dire le consacrer à l\u2019acquisition de machineries, immeubles, etc.Ensuite, seulement, cet homme pourra commencer à travailler.Peu de gens songent au capital nécessaire pour créer un emploi.Pourtant, sans capital, on ne saurait distribuer de salaires parce qu\u2019on ne saurait, non plus, établir d\u2019entreprises.D'où provient cet argent?Des actionnaires, c\u2019est-à-dire de milliers de personnes de toutes conditions sociales qui investissent leur avoir afin de fournir des instruments de production et, en retour, recevoir une rémunération pour l\u2019utilisation qui est faite de leur argent.D\u2019aucuns, pour des fins égoistes, cherchent à faire voir l\u2019actionnaire d\u2019une entreprise sous le plus vilain aspect possible.La vérité est différente.Et il serait facile de démontrer qu\u2019en maintes circonstances des gens se sont punis eux-mêmes en voulant punir les actionnaires.Ils avaient tout bonnement oublié qu\u2019indirectement ils possédaient des intérêts, eux aussi, dans l\u2019entreprise affectée.Aux États-Unis, tout dernièrement, on a appris que l\u2019on trouvait un aussi grand nombre de femmes que d'hommes chez les détenteurs d'obligations et autres titres.Gairdner & Company Limited Gairdner, Son & Company Courtiers en valeurs mobilières o Membres des Bourses de Montréal et Toronto du Curb de Montréal Tél.4-4618 93, rue St-Pierre, Québec AOÛT bonne page de sa «section financière » à notre pays.Cette étude, de la plume d\u2019un spécialiste, est la première tranche d'une revue en trois parties, qui promet d'être élaborée et instructive, s\u2019il faut en juger par ce que nous venons de voir.La page de dimanche s'intitulait: «Le Géant endormi s'éveille et s'étire.» C'est une façon assez pittoresque de représenter la situation économique du Canada Ma's l'image, en son allure mythologique, est assez juste On savait déjà, surtout depuis la mise en valeur de nos terres agricoles des Prairies, que nos forêts et nos champs suffisaient à faire de notre économie une des plus prospères du continent, sinon même de l'univers Mais depuis dix ans nos perspectives d'avenir ont pris une ampleur imprévue, même s\u2019il arrivait que nous attachions une qualité prophétique à la parole fameuse de Laurier: «Le XXe siècle sera le siècle du Canada » La carte qui accompagne l'étude du New York Times explique à merveille les espoirs et l'étonnement des observateurs.Les richesses agricoles et forestières y figurent toujours, mais elles passent au second plan.D'un Océan à l'autre, c'est tout une série de symboles spéciaux qui marquent la découverte et l\u2019exploitation de ressources nouvelles, dont la plupart étaieat pratiquement insoupçonnées il y a dix ans H E New York Times de dimanche consacrait une En 1940, savions-nous l'existence de deux des plus importants dépôts d'uranium du monde entier ?Qui songeait alors aux gigantesques gisements de fer du Québec septentrional?On savait alors que les sables du Mackenzie étaient imprégnés de centaines de millions de tonnes de pétrole: mais qui aurait songé que l'Alberta, après le forage du puits Leduc, allait se couvrir d'exploitations pétrolifères?Qui aurait jamais imaginé la construction, déjà commencée, de deux oléoducs (disons «pipe-lines », si on aime mieux), en direction du lac Supérieur, d'une part, et d'autre part, vers le Pacifique, à travers les Rocheuses Et nous ne parlons pas ici de nos mines d\u2019or, de cuivre, d'amiante, de titane, de nickel Partout on découvre, à travers tout le pays, de nouvelles richesses Les géologues, armés d'instruments de détection dernier cri, décèlent un peu partout des «traces» de quelque chose Que de braves gens, à la nouvelle d'une expertise touchant un minérai dormant dans le voisinage, se sont mis à rêver de trésors! Le \u201cgéant qui s\u2019éveille\u201d\u2026 | 952 IL Il suffit de «sentir» du pétrole quelque part, ou de voir une roche d'aspect inattendu, pour espérer la richesse prochaine et définitive Le vigneron du Niagara rêve d\u2019un puits de pétrole dans son vignoble La Vallée a même entendu parler de charbon et d\u2019amiante pendant quelque temps Il ne faut pas prendre le mors aux dents D'\u2019ailleurs, la géologie, c'est affaire de géologues, et non pas d'amateurs incompétents, surtout frottés d'illusions chimériques Faisons plutôt confiance aux quelque VINGT-TROIS missions géologiques que notre ministère provincial des Mines vient de constituer, d'après une dépêche de lundi dernier Ce qui parait le plus sûr garant de la valeur et de la réalité de nos ressources, c\u2019est la somme des placements qui nous viennent de l'étranger La revue Newsweek, qui a entrepris, elle aussi, une série d'études sur chaque province canadienne, nous apprenait lundi dernier qu\u2019en trente mois les États- Unis ont investi plus de DEUX MILLIARDS dans les entreprises canadiennes Le chiffre est remarquable, mais il étonne moins que d'autres placements qui nous arrivent d'Europe, et même de la Suisse, le refuge traditionnel des capitaux «inquiets» Et on nous dit de plus que 20 pour cent de toute la production canadienne concerne l'établissement de nouvelles usines ou de nouvelle machinerie: ceux qui s\u2019y connaissent prétendent que c'est là un record» inégalé Et pour compléter nos étonnements, le dollar canadien est si fermement établi sur sa supériorité à l'égard du dollar américain que les touristes d\u2019outre- frontière ne ronchonnent plus pour se laisser «soulager » d\u2019une prime de deux ou trois pour cent.Un bon jour, notre devise s'est même vendue à New- York $1.045.De part et d'autre de la frontière, on s\u2019inquiéta des répercussions possibles d\u2019une pareille montée .Notre grand argentier national, M.Abbott, ne broncha pas.1! continua de manifester son optimisme coutumier.Il a quelque raison de voir la vie en rose.Au 31 mars, il prévoyait un surplus de neuf millions pour l'année fiscale se terminant le 31 mars 1953.Or, pour avril et mai 1952 seulement, M.Abbott a encaissé un surplus de deux cent quarante et un millions.Mais.n'est-ce pas trop?.\u2014 Le St-Laurent (Rivière-du-Loup).C'est beau! 26 LES AFFAIRES E congrès de la langue française terminé, il H semble que tout a été dit.Des personnages éminents, ecclésiastiques et laïques y ont prononcé des discours splendides qui nous permettent d'espérer que la langue n\u2019est pas morte, (du moins pas encore) mais il ne demeure pas moins une chose affligeante: c'est que nous «parlons un français savoureux, un peu archaïsant et qui est parlé avec un accent tout semblable à celui de tels ou tels villages de Normandie et de Poitou ».En lisant ces lignes sous la plume d'un écrivain français, venu récemment au Canada, n\u2019avons-nous pas l'impression d'être des fossiles?Notre pays va à pas de géant vers l'avenir.Hélas! Pourquoi faut-il que nous ne puissions suivre le même rythme dans notre façon de nous exprimer.En France on n'a pas manqué de m'en faire bien des fois la remarque: «Ah, mais vous parlez avec un accent du dix-huitième, c\u2019est délicieux».Je bondissais, intérieurement, répondant avec un sourire suave: «N'est-ce pas?» On m'a dit encore: «Vous parlez couramment le français, l\u2019avez-vous appris depuis que vous êtes au pays?» Nouveau bondissement masqué d'un sourire de plus en plus suave; «Mon Dieu, non, puisque c'est ma langue maternelle».Suivait invariablement un très court abrégé d'Histoire du Canada.Un jour dans l'autocar, filant vers Nice, je causais avec ma voisine.Sur le siège avant deux messieurs semblaient fort intrigué en prêtant l'oreille à notre conversation.À l'étape, l'un d'eux me demanda: «De quelle province êtes-vous donc?» \u2014 1 S O n S | Sescmons sevmmooseen: «De nulle province, cherchez d\u2019où je viens».Il énuméra bien des pavs sans oublier la Patagonie, naturellement.Je dus lui dire que j'étais Canadienne.Bouche arrondie, yeux écarquillés, silence.Le ciel m'est témoin que, pendant mon séjour là-bas, je faisais de louables efforts afin d\u2019assouplir ma diction.J'essayais d'attraper le petit accent qui vous fait rouler les «r», délicieusement.Dans ma naïveté je croyais y avoir atteint un tantinet.Patatras.Au kiosque de journaux, Boulevard des Capucines, le vendeur m'\u2019apostrophe un jour d\u2019un: «Ça sent le Canada ici».Et voilà! Qui pourra me blâmer maintenant de n'avoir pas poussé plus avant l\u2019élan linguistique.Qui osera me jeter la pierre si, depuis ce temps, j' «ar- chaise ».Chers Canadiens «Archaïsons» pour la plus grande joie de nos amis de France \u2014 Lyne Morèle, (Notre Temps).IMPORTATIONS DE FROMAGE DU ROYAUME-UNI Les importations de formage de fantaisie au Roy- aume-Uni au cours du second trimestre de 1952 doivent se limiter à 12.3 millions de dollars.Cette réduction se fera grandement sentir, étant donné que l\u2019on exprime des doutes au sujet du maintien de la ration à une once par semaine.| INNOVATION COMMERCIALE Estampes en plastique transparent Voyez ce que vous estampez; évitez les erreurs.Plus léger, plus économique.Pas plus dispendieux que les estampes de bois, inéme les plus récentes.DEMANDEZ NOS PRIX 939, 2ième AVENUE, Limoilou, LE SPECIALISTE DU BUREAU, Inc.H.-E.LAVALLÉE, président-gérant Demandez les formules réglées pour comptabilité de tous genres ainsi & Frères Ltée, appelés Vimy & William DOMAINE de la CLASSIFICATION Pour avoir du succès dans votre classification, servez-vous de la chemise à classement \u201c\u2018\u201c\u2018RICHELIEU\u201d\u2019, manufacturée dans le QUÉBEC, de toute première qualité, Demandez échantillon pour vous convaincre.Pour la première fois, des Caradiens-Français vous fournissent une chemise de première qualité à des prix | [ | EL J E populaires.Cette annonce vous : vaut 10% d\u2019escompte sur l'achat de toute quantité de chemises \u201cRICHELIEU\u201d Tél.3-6573 QUEBEC ue couverts \u2018binders\u2019 de Villemaire mem aia pas AOÛT | 952 27 QU\u2019EST-CE QUE LA CENSURE?qui a pour tâche de taire la vérit®, afin d'é- HI humoriste la définit comme suit: organisme pargner au monde les effets de la panique.On nous informait récemment que «les pressions exercées contre la libre diffusion des nouvelles mondiales sont devenues plus nombreuses au cours des six premiers mois de cette année», mais qu'en revanche «on a enregistré quelques victoires consolantes contre les adversaires d'une presse libre».De toute évidence, la propagande tend partout à remplacer la publication pure et simple des faits.Cette tendance générale crée un état de choses nettement indigne de l'homme; car, si toutes les vérités ne sont pas bonnes à dire, le mensonge n\u2019est jamais permis.Or, toute propagande politique est essentiellement un mensonge, parce qu'elle dénature volontairement les faits pour servir une cause.La propagande politique, comme telle, est application intégrale du principe: la fin justifie les moyens.Actuellement, à part le Royaume-Uni et les pays du Commonwealth y compris le Canada, tous les pays du monde, même ceux qui se donnent pour les champions de la liberté et de la démocratie, resserrent leur censure.On peut évidemment, pour des raisons stratégiques, interdire la publication d'une nouvelle susceptible de renseigner l'ennemi.Mais il y a une différence énorme entre se taire et mentir.Les résultats d\u2019une enquête récente sur les conditions de la presse à travers le monde démontrent qu'en Russie et en Chine, de même que dans les pays soumis à l'influence de Moscou, on restreint autant que possible la diffusion des nouvelles.Dans l\u2019ensemble, la censure ne s'est pas relâchée dans les pays où elle existait; elle y devient au contraire plus serrée, comme en Colombie et au Vénézuéla.On sait d'autre part que la révolution du 9 avril en Bolivie a mis fin à l'existence de La Razon, le plus grand journal du pays.En Italie, le gouvernement ayant démontré qu\u2019un correspondant de la Pravda déformait les faits dans ses articles, on ordonna son expulsion le 20 juin dernier.De son côté, la presse française reste libre, bien que la police ait saisi à quatre reprises, en mai dernier, les éditions complètes de feuilles communistes.Les journaux n'ont pas fermé leurs portes.Quelle est la situation de la presse en Allemagne ?Depuis plus de six mois, les chefs d'occupation de la zone de l'Ouest n\u2019ont pas exercé leur droit de censure, tandis que dans l'Est le gouvernement et la commission de contrôle soviétique examinent soigneusement le contenu des journaux.Le régime Tito procède d'une façon assez originale en matière de censure: les dépêches destinées à l'étranger ne sont pas soumises à la censure directe, alors que le gouvernement surveille étroitement les nouvelles qui se publient au delà des frontières.Il arrive souvent que des journalistes étrangers qui critiquent la politique du gouvernement soient attaqués dans la presse officielle pour leur manque d'objectivité.En Espagne, la situation de la presse est assez difficile pour ceux qui veulent s'exprimer librement, attendu que les journaux ne peuvent pas critiquer les lois fondamentales du régime, ni Franco, ni l\u2019Église.Dans l\u2019Union sud-africaine, les dépêches des correspondants étrangers ne sont pas censurées, mais le gouvernement Malan a interdit la publication de l'hebdomadaire The Guardian, à cause de ses tendances marxistes.En Asie, l'Inde est l\u2019un des rares pays où il n\u2019y a pas de censure pour les dépêches qui vont à l'étranger ou qui en proviennent.À la vérité, il résulte de cette enquête que la liberté d'expression se perd dans le monde à mesure que se précisent les bruits et les menaces de guerre.Pourtant, ce sont aujourd\u2019hui les nations qui font la guerre.La guerre moderne n\u2019est pas le fait de quelques aventuriers en mal de gloire.C'est une entreprise nationale à laquelle tout le monde participe d\u2019une façon ou d'une autre.Logiquement, il n\u2019y aurait pas de raison pour taire la vérité, puisque tout le monde a maintenant le droit de la connaître.Malheureusement, on ne se contente pas de la cacher, on la déforme en interprétant les faits en fonction d\u2019une cause qui ne se défend guère que par les intérêts qu'elle suscite au détriment de la justice \u2014 Jean Quidort, (Le Progrès du Golfe).ABONDANCE D'HUILES ET DE GRAISSES Selon un rapport du ministère de l'Agriculture des Etats-Unis, tout indique que la production accrue des huiles et des graisses aboutiront à une surproduction mondiale chronique.Etant donné l'emploi de plus en plus courant des préparations synthétiques de lavage, le recours aux huiles et aux graisses dans la fabrication du savon diminue.Si l'on ajoute que certaines huiles telles que l'huile de coprah qui ne sert plus à la fabrication des savons aux Etats-Unis, sont exportées en Europe pour la production d'aliments, où soit dit en passant, elles entrent en concurrence directe avec les exportations américaines d'huile de sona, de saindoux et d'autres huiles et graisses commestibles. 28 LES AFFAIRES LES PLACEMENTS ANGLAIS AU CANADA ff) res re n'est pas sûr de son prochain | repas ne se classe pas d'ordinaire dans la catégorie des épargnistes ou capitalistes, et l\u2019histoire des placements anglais d'après-guerre au Canada ne semble guère réjouissante.Mais Philip Wheate, célèbre rédacteur au Financial Times de Londres nous écrit ceci: «La mesure où les épargnistes d'Angleterre ont pu participer à la mise en valeur du Canada depuis la guerre a été restreinte par les ressources de l'Angleterre en dollars.Dans ces limites, toutefois, la politique officielle a été de favoriser le placement dans des entreprises qui promettent d\u2019être utiles à l'économie des deux pays et, en ces dernières années, les placements au Canada ont connu une forte recrudescence.En 1949, ils ont augmenté de plus de 90 millions de dollars pour atteindre 1,694 millions, ce qui représente la première hausse appréciable depuis une décade d'années.La participation de l\u2019Angleterre à la mise en valeur du Canada a continué depuis, vu que maintes sociétés commerciales du Royaume-Uni ont établi des succursales au Canada ou y ont aceru celles qu\u2019elles avaient.En 1950, les placements anglais ont atteint au total 1,723 millions de dollars et ils ont touché le niveau de 1,772 millions en 1951.Un exemple frappant de cette plus grande participation du Royaume-Uni à la mise en valeur du Canada se trouve dans l'établissement à la fin de l\u2019an dernier d\u2019une société de placement au capital de 6 millions, la Toronto and London Invesiment Company, par les maisons de banque anglaises S.U.Warburg et Samuel Montagu.La formation de syndicats avec d\u2019autres maisons canadiennes ou américaines accroîtra probablement de beaucoup le capital employé par cette société.La Toronto and London Investment Company s'occupera surtout de la mise en valeur des ressources canadiennes dans le domaine des métaux et du pétrole, comme pour répondre à l'appel du ministre canadien des Mines et du Développement économique qui disait, quelques mois plus tôt, qu'il y avait encore place pour le capital anglais en vue de la mise en valeur des champs pétrolifères de l'Ouest canadien.Une autre société, Steel Bros and Company de Londres, importateurs d'huile et de bois, s'intéresse, dit-on, aux possibilités de placements dans les champs pétroliféres de I'Alberta.Expansion de l'avionnerie Il existe une autre réalisation récente dans le domaine du placement, qui augmente l\u2019enjeu de l\u2019Angleterre dans l'avenir du Canada.C'est celle de la Berkeley Property and Invesiment Company qui, en mai, a acheté une société canadienne de placement et d'immeuble.Berkeley espère bénéficier des restrictions moins sévères à l'égard du bâtiment et des impôts moins élevés sur les sociétés, existant au Canada.L'avionnerie anglaise a grandement accru les intérêts qu'elle possède au Canada en ces dernières années.La De Havilland Company Limited, fabricants de l'avion de ligne à réaction Comet qui établit des records, projette d'accroître son activité au Canada D'autre part, la nouvelle fabrique de l'Avro Aircraft Company, située à Malton en Ontario, membre du Hawker Siddley Group Lid , devrait commencer bientôt la production D\u2019autres avionneries ont fait des placements au Canada et en projettent d\u2019autres La Fairey Aviation Company Ltd, qui a établi des ressources pour la réparation et l'entretien en 1949, en vue du service à assurer à certains avions de la Marine de guerre du Canada, construit d'autres bâtiments La Bristol Aeroplane Company Lid, a aussi un certain nombre de rejetons au Canada.La plupart des nouvelles industries commanditées de l'étranger au Canada depuis 1946 ont été lancées par des maisons anglaises; elles vont de l\u2019alimentation au vêtement et aux produits chimiques, d'après un document déposé au parlement du Canada par le ministère canadien du Commerce.Au cours des cinq années terminées en novembre 1951, d'après ce document, il a été établi 136 entreprises au capital de plus de 55 millions et demi de dollars.Ces chiffres donnent une idée de la place que prennent les maisons anglaises dans le développement du Canada.Parmi les exemples qui suivent, il ne s'agit pas seulement d'industries nouvelles au Canada à l\u2019époque dont parlait le document, mais ils montrent tous le rôle que joue l'Angleterre.Entreprise d'aluminium Le Gouvernement du Royaume-Uni s'est joint à l'entreprise particulière pour faire les fonds de la colossale entreprise de production d'aluminium en Colombie-Anglaise.Le dernier gouvernement a prêté 40 millions de dollars, prêt approuvé en avril dernier et qui porte à 120 millions et demi de dollars le total de l\u2019aide apportée par le Gouvernement anglais à la capitalisation de l\u2019entreprise.Les épargnistes anglais ont trouvé 2.8 millions de dollars en 1948 pour agrandir la succursale de Bowater des Newfoundland Pulp and Paper Mills Lid.On projette de nouvelles expansions et l\u2019on a approuvé de nouveaux placement d'environ 93 millions de dollars pour la machinerie et l'équipement, mu à a om TN - ner ve AOUT On a choisi Terre-Neuve comme emplacement d'un certain nombre de nouvelles usines pour la production de machines lourdes et d'équipement mécanique, ainsi que de produits chimiques et d\u2019articles en cuir.Certaines maisons anglaises s'occupant de ces industries établiront des fabriques succursales à Terre-Neuve, a déclaré récemment le premier ministre Joseph Smallwood.Un certain nombre de sociétés anglaises ont établi des succursales pour la distribution et le service au Canada en ces dernières années, faisant preuve d'un intérêt à l'égard du Canada qui pourrait bien être suivi de placements plus considérables à l'avenir.La General Electric, les British Drug Houses et Broom & Wade, fabricants de compresseurs d'air, d'outils pneumatiques et de forets à roc, ont établi des subsidiaires pour la vente et le service en ces dernières années.Dans un autre domaine, la Dolcis Shoe Company a établi des magasins à Toronto et Ottawa, sous la direction de la Dolcis (Canada) Lid., pour la vente de chaussures anglaises et autres.Une autre société s\u2019occupant du commerce de la chaussure, Lilley & Skinner (Holdings) Lid., agissant de même, ouvrira son premier magasin à Vancouver en septembre.Les fabricants anglais de jouets, Lines P Company, ont formé une succursale canadienne au capital d'un million de dollars en 1947.H faut se rappeler qu\u2019un certain nombre d'autres placements ont eu lieu à une époque où l'Angleterre devait faire des remboursements de ses emprunts.L'Angleterre a remboursé nettement plus de la moitié des 700 millions de dollars empruntés: il reste 230 millions à rembourser d'après les chiffres les plus récents.Ces remboursements ont eu lieu grâce à la vente de titres canadiens détenus par des épar- gnistes anglais.La valeur des titres ainsi détenus est tombée de plus de 800 millions de dollars, de 1959 à 1948.À la mi-1948, toutefois, le Gouvernement canadien a convenu que le placement industriel direct par l'Angleterre et le Canada pouvait être financé grâce à la vente ou au rachat de titres mobiliers canadiens et que seul le soide restant à la suite de telles ventes devrait nécessairement servir au remboursement de l'emprunt».GIGANTESQUES TRAVAUX = Le gouvernement provincial a loué à l\u2019Hydro- Québec les forces de la rivière Bersimis et cel organisme d'Etat y développera d'ici quelques années 500,000 chevaux-vapeur au coût total de $100,000,000, pour aider au développement de la région du Saguenay et fournir à la Gaspésie l'électricité dont elle a besoin pour la population et pour les travaux miniers.| 952 29 L'hon.M.Duplessis, en annonçant cette nouvelle, a déclaré que le potentiel de la rivière Bersimis est \u2018de plus de 1,500,000 chevaux-vapeur mais que I'Hydro se contentera, pour le moment, de créer une source d'énergie du tiers de ce chiffre.Ce projet assurera du travail à 1,500 hommes de la région.Avec les autres projets de harnachement des chutes du Québec dans les autres régions, le premier ministre prétend que des compagnies vont dépenser au moins $250,000,000 pour ces travaux gigantesques, nolam- ment à la chute du Diable, à la chute de la Savanne, sur la rivière Manicouagan, dans l'Ungava et ailleurs.LE BUDGET FAMILIAL Le pouvoir d'achat d'un dollar d'aliments en 1939 n'est plus que de 41.8 cents ; en d'autres mots, les aliments que vous achetiez en 1939 au coût de $1.00, vous ne pouvez vous les procurer aujourd'hui pour moins de $2.39.C'est ce que signale l'organe officiel de la Ligue canadienne de Santé en publiant son cinquième budget alimentaire annuel.Ce budget, compilé par Margaret-E.Smith, fournit la quantité suffisante d'aliments essentiels pour une famille canadienne de quatre personnes, dont le père, la mère et deux enfants.Le budget démontre que le bill total pour une semaine sera de $25.32, ce qui est 23 centins de moins que pour l'an dernier, mais $14,73 plus élevé que pour les mêmes aliments en 1939.Il est révélé d'étranges vérités: Par exemple, on signale que la pomme de terre qui était le produit le moins cher, apparaît maintenant comme la partie du menu, qui a souffert le plus de l'inflation (soit 441 pour cent plus élevé qu'à la période de son prix de base qui était de 22 cents le minot).La viande hachée m'est plus le produit qui était autrefois le privilège des gens ordinaires ; aujourd'hui on la détaille à 69 cents la livre, soit 41 fois le prix de 15 cents qu'elle était en 1939.Ce budget représente l'achat minimum pour une famille de quatre.Les seules concessions que nous faisons à ce luxe sont l\u2019inclussion du thé et du café que les gens continuent à consommer d'ailleurs en dépit des prix.Une nutrition raisonnable exige que l'on fixe une certaine base pour le choix des aliments.Si l'on veut cependant s\u2019en tenir aux limites que nous fixons ict, il sera nécessaire d'y apporter beaucoup de soin.\u2014 \u201cLa Presse\u201d.Depuis peu on peut se procurer, aux Etats-Unis, du papier-peint photographié.Un mur entier peut être couvert par une photo géante, par exemple un paysage. 30 LES AFFAIRES Un record sans précédent de nos exportations de grain teint un record insurpassé durant l\u2019année- récolte terminée le 31 juillet 1952, a déclaré le très hon C D Howe, ministre du Commerce Les rapports préliminaires font voir des exportations de grain de 509 millions de boisseaux pour l\u2019année- récolte 1951-1952 Les exportations de blé et de farine se sont élevées à 357 millions de boisseaux, tandis que 72 millions de boisseaux d'avoine et 70 millions de boisseaux d'orge ont été dédouanés au cours de l\u2019année.Les exportations de grain par les ports du St-Laurent ont représenté un total de 191 millions de boisseaux, dont 132 millions de boisseaux de blé et 59 millions de boisseaux d'autres grains.Les exportations de grain de la côte du Pacifique se sont élevées à 118 millions de boisseaux, vis-à-vis de 68 millions de boisseaux l'année précédente.Les expéditions de blé par le port de Churchill ont établi un nouveau record et des quantités considérables ont été expédiées des ports de l'est des Mar\u2018times.Dans ses commentaires sur le mouvement du grain au Canada durant la dernière année-récolte, M Howe a dit que «l\u2019exécution du transport et l\u2019utilisation des facilités de manutention du grain ont été remarquables de tous points de vue ».La récolte de grain de l'Ouest en 1951 a été difficile à manutentionner.La moisson a été retardée par unc température humide et une forte partie du grain n\u2019a pu être battu avant le printemps.Le blé ayant été moissonné par une température humide, on a battu des quantités sans précédent de grain lourd et humide et, durant l'année-récolte, les producteurs ont livré plus de 275 millions de boisseaux de grain en mauvais état, aux élévateurs régionaux Cette forte quantité de grain lourd et humide a entraîné des problèmes de manutention et de vente spéciaux qui ont duré toute l'année-récolte mais les agences responsables les ont résolus avec succès.En dépit de la moisson tardive et du retard dans les livraisons des producteurs, le mouvement du grain a été bien coordonné en 1951-1952.Aidés par les chemins de fer et les navires des lacs qui ont accompli leur tâche d\u2019une manière remarquable, les élévateurs régionaux, les élévateurs terminus de l'intérieur, les élévateurs à la tête des lacs, les élévateurs de l'Est et les élévateurs du littoral de l'Est et de l'Ouest ont fonctionné presque à pleine capacité.Les résultats obtenus durant l\u2019année-récolte qui vient de se terminer font ressortir l'efficacité des efforts accomplis pour organiser et coordonner le mouvement du grain en 1951-1952.LL.exportations canadiennes de grain ont at- Durant l'année-récolte dont il s\u2019agit, les producteurs des provinces des Prairies ont vendu 718 millions de boisseaux de grain, soit les plus grosses livraisons durant une année-récolte dans l\u2019histoire de l'Ouest.Les producteurs avaient livré 554 millions de boisseaux l'année précédente.Au cours de l'année-récolte, les chemins de fer ont chargé 357,624 wagons de grain aux élévateurs régionaux, ce qui se compare à 263,154 wagonnées l'année précédente.Ces chargements ont représenté 670 millions de boisseaux, comparativement à 480 millions de boisseaux en 1950-1951.Les arrivages de grain aux points d'expédition et les envois de ces points, de même que les exportations de grain ont reflété la forte augmentation du grain transporté des élévateurs régionaux durant l'année-récolte.Les élévateurs terminus à Fort-William et Port- Arthur ont reçu 452 millions de boisseaux de grain durant l\u2019année-récolte 1951-1952, comparativement à 317 millions de boisseaux durant 1950-1951.Les expéditions de grain de la tête des lacs se sont élevées.à 471 millions de boisseaux, vis-à-vis de 283 millions de boisseaux l\u2019année précédente.L'augmentation des expéditions de la tête des lacs est due surtout à l'augmentation du transport par les navires des lacs Ces navires ont transporté 420 millions de boisseaux de grain de la tête des lacs, comparativement à 234 millions de boisseaux l'année précédente, une augmentation de 186 millions de boisseaux En même temps, les expéditions de grain de la téte des lacs par chemins de fer se sont maintenues et ont représenté 51 millions de boisseaux.M Howe a signalé que durant l'année-récolte 1951-1952 les agences de transport et les installations pour la manutention du grain se sont organisées de façon à disposer de la forte récolte de blé de l'Ouest produite en 1951 et à résoudre les problèmes spéciaux qui ont resulté d'une moisson défavorable.Les agences s'occupant du transport par les lacs et par les chemins de fer, de même que les facilités de manutention du grain des élévateurs régionaux aux élévateurs terminus du littoral, ont travaillé presque à pleine capacité et d'une façon très efficace.M.Howe a aussi laissé entendre qu'avec les perspectives d\u2019une autre récolte magnifique dans l'Ouest, il s'attendait que les compagnies de transport et les élévateurs travaillent encore à pleine capacité durant la présente année-récolte.Aux Etats-Unis encore, on consomme par an et par habitant, 17 livres de bonbons et.10 livres de beurre. ME NF wm == Wd Wey RON wh = Pp 0 (rn Nn m = uu MN co AV UY \u2014 vv 0 «#1 AOÛT | 952 31 UN NOM POUR LES MACHINES par EDMOND DEGUILHEM Directeur de l'Ecole SAMAC question demeurée en suspens depuis les perfectionnements apportés aux machines dont la technologie constitue l'objet de ses intéressantes chroniques: comment appeler correctement ces machines?Car, il faut le reconnaître, elles n\u2019ont pas de nom par le fait qu\u2019elles en ont plusieurs; ces noms varient d'usager à usager, voire de constructeur à constructeur.L\u2019appellation adoptée par l'un reste délibérément ignorée des autres.1! serait pourtant souhaitable que tant de parrains se missent une fois d'accord sur un nom unique, acceptée par tous.Au début, le nom de «machines à Statistiques » fut admis dans tous les ateliers, car les nouvelles venues ne pouvaient guère prétendre à élaborer autre chose que des statistiques.La faute de syntaxe passa inaperçue, sauf par l'Administration des Douanes, qui, puriste audacieuse, corrigea cette licence par un néologisme: les machines désignées sont en effet reprises dans sa nomenclature tarifaire sous la rubrique «machines à Statistiquer ».Dès que les perfectionnements apportés aux machines leur permirent de s'attaquer à des travaux plus délicats, l'objet primitif de leur fonction, la statistique, devint un sous-produit de la comptabilité, passée au rang d'objet principal.Le vocable «machines à statistiques» fut dépassé et il fallut en trouver un autre, plus adéquat.C'est alors que les divergences se firent jour, et l\u2019on eut le spectacle d\u2019une surprenante anarchie terminologique.D'abord certains retardataires s\u2019en tinrent à l'appellation originale sans souci de sa désuétude.Mais les constructeurs se durent de créer un terme de remplacement pour affirmer les nouvelles possibilités de leur matériel.Malheureusement, ils ne se mirent pas d\u2019accord, ils procédèrent en ordre dispersé, et chacun prétendit imposer sa trouvaille.Le résultat, c'est que les machines furent gratifiées de trois noms, un par marque.Par bonheur ces dernières n'étaient que de trois! L'une de ces marques se contenta de faire suivre l'appellation première de l'indication des possibilités nouvelles, ce qui donna: «machines à statistiques et de Comptabilité».Formule sans doute juste \u2014 en dépit de l'erreur de syntaxe conservée \u2014, mais le complément ajouté y introduit fâcheusement une lourdeur qui la rend inutilisable dans la pratique.Le matériel du constructeur vaut heureusement mieux que le nom aux semelles de plomb dont les techniciens l'ont affligé.Plus légère et plus élégante fut l'appellation I Revue de la Mécanographie revient sur une adoptée par la doyenne des trois firmes: «machines Electrocomptables » (que la compagnie en question adapta un temps 2 sa raison sociale).Il est dommage que cette désignation s'étendit \u2014 sans que ses auteurs aient paru le remarquer \u2014- à une foule de machines comptables électriques, totalement différentes d\u2019aspect, de volume et de poids, et dont le procédé de travail n\u2019avait rien de commun avec la méthode à base de cartes perforées.Le grave défaut de spécification de la formule en déconseille l'emploi.Le troisième constructeur réussit mieux que ses confrères avec le vocable «machines Automatiques de Comptabilité».I! est regrettable que cette désignation fût exprimée par un assemblage de mots trop long, car elle a le mérite de souligner ce caractère si particulier de l'«Automaticité» de nos machines.Que cette formule se ramassât, elle serait parfaite.Aucune des solutions avancées par les constructeurs n'obtint pourtant la consécration des usagers, Le terme le plus usité est «machines à Cartes Perforées».Ce vocable, assez coulant, s'il évoque le moyen d'action employé, \u2014 point de vue en somme accessoire \u2014, laisse dans l'ombre le but et le caractère du matériel, que la désignation devrait précisément faire ressortir.Au surplus ce terme de «machines à cartes perforées » s'applique aussi bien aux métiers Jacquard, aux limonaires des carrousels (si fâcheusement remplacés par les insupportables hauts-parleurs), à certains dispositifs de classement et à bien d'autres machines encore.Il tombe sous le même reproche que le qualificatif d\u2019 «électro- comptable » des machines de l\u2019I.B M., et, comme lui, mérite d\u2019être banni de notre terminologie corporative Pierre Carmille (1), dans son ouvrage La Mécanographie dans les Administrations, avait lui aussi combattu les appellations insuffisantes ou vicieuses et avait conçu une formule qui définissait plutôt qu'elle ne nommait, l'Ensemble des machines concourant à l'exécution du travail.Cette locution, \u2014 dont nous n\u2019avons plus le texte \u2014, fort juste dans le choix des termes, ne présentait par contre, nul intérêt pratique.Quelles conditions devrait donc remplir une désignation qui la rendraient si adéquate, si criante (1) Contrôleur général de l\u2019Armée, fondateur vers 1935 de l\u2019important centre mécanographique militaire de !\u2019Hôtel Majestic.Il fut surpris par les Allemands, en 1943, dans son atelier à Lyon, à préparer l'organisatian de l\u2019armée secrète, sous couleur de travaux démographiques.Arrêté et déporté, il mourut à Buchenwald. 32 LES AFFAIRES d\u2019exactitude, et si agréable à l'oreille en même temps, que son adoption se ferait toute seule?A notre avis, cette inconnue serait en fonction des données suivantes: a) être tres courte: un qualificatif d'un seul mot, si possible; b) être en accord avec la grammaire; c) désigner clairement le but du travail des machines; d) mettre en relief leur caractére particulier; e) exclure de son champ d'application les machines d'autres systèmes, destinées aux tarvaux analogues.Ajoutons que le rappel du moyen employé, « a cartes perforées », est superflu puisqu'il ne délimite pas absolument la classe de nos machines, comme nous l'avons vu; son adjonction alourdirait inutilement la formule recherchée.Le terrain ainsi déblayé, il ne reste plus que deux propositions à examiner, qui, seules, paraissent répondre aux exigences ci-dessus exposées.La première envisage le nom de «machines Mécano-Comptables».Ce vocable constitue un grand progrès en ce sens que quiconque pénètre dans un atelier de grosses machines en fonctionnement, est frappé par l'atmosphère véritablement «mécanique» qui y règne.Cette impression, on ne l'éprouve pas dans un bureau de Burroughs ou d\u2019Elliot- Fisher par exemple.Et cependant, en regardant de plus près, ces dernières machines et leurs similaires ont le droit de revendiquer, elles aussi, l'appellation de «mécano-comptables».Comme l\u2019exprime justement M.Lejus, dans la Revue du mois de mars, «la mécanisation comptable commence au décalque ».Le qualificatif de «mécano-comptable » est intéressant en ce qu'il distingue désormais l'ancienne comptabilité manuscrite de la comptabilité moderne exécutée à l\u2019aide de machines de tous systèmes; mais si nous visons à dénommer les grosses machines de nos ateliers, il ne peut nous satisfaire: il ouvre par trop la porte à d'autres catégories de machines concurrentes, et par conséquent n'est pas privatif aux seules machines que nous envisageons.La «mé- cano-comptabilité» est une discipline qui embrasse aussi bien la pratique des machines comptables à clavier que l'emploi des trieuses et tabulatrices, et l'appellation discriminatoire de la comptabilité obtenue à grand rendement grâce aux cartes perforées, reste encore à trouver.Dans leur livre La Mécanographie, MM.Favier et Thomelin écrivent: «On a aussi proposé, mais sans succès jusqu'ici, l'appellation de «machines Auto- comptables », qui, sous une forme assez condensée, nous paraîtrait cependant plus propre à désigner cette classe de machines comptables qui lisent elles- mêmes leurs documents et qui, une fois lancées, travaillent seules ».Nous avons, pour notre part, adopté ce terme de «Machines Autocomptables» (1), séduits par sa concision extrême, et surtout par le relief du qualificatif unique, qui précise à la fois la classe des machines et rejette toutes celles qui ne peuvent ni classer un document, ni poser un chiffre, sans l'intervention de l'opérateur.C\u2019est bien la solution du problème qui consistait à trouver un mot, une simple épithète \u2014 et rien de plus \u2014, capable de différencier nos machines d\u2019entre toutes les machines «mécano- comptables».Cette épithète rare, nous l'avons vu, un constructeur plus sagace a été bien près de la découvrir.: Néanmoins, ce n'est pas notre opinion, mais l'usage qui doit faire autorité; nous nous serons bornés à présenter une rétrospective des vicissitudes d\u2019une appellation qui n'arrive pas à se fixer.Peut- être conviendrait-il de rapprocher les points de vue dans un referendum dont la Revue serait toute qualifiée pour prendre l'initiative.Nous en soumettons la suggestion à son sympathique directeur \u2014 La Revue de la Mécanographie.(1) Sans trait d\u2019union toutefois: «autocomptable» ; d\u2019un seu jet, comme automobile, automotrice, autoclave, etc.AGNEAUX DE LA NOUVELLE-ZELANDE Un communiqué aux journaux mentionne que plus d'un million additionnel d'agneaux ont été abattus en Nouvelle-Zélande au cours de la présente saison comparativement au nombre abattu pendant la même période l'an dernier.Les chiffres pour la période octobre 1951 \u2014 26 avril 1952, représentent 250,530 lonnes, par comparaison à 198,134 tonnes pendant la période correspondante de l'an dernier.Le gros de cette quantité additionnelle de 52,000 tonnes a été expédié au Royaume-Uni et les abattages se poursuivrnt dans le pays à un rythme qui dépasse celui de l'expédition.Au Texas, il existe un cinéma où l'on peut entrer sans payer, si l'on veut.Personne n'en profite.Les Ecossais ont exporté pour 10,000,000 de livres sterling de lainages et draperies en 1950.La \u201cAlgemene Kunstaijde Unie\" (Pays-Bas) fabriquera bientôt les premiers bas nylon, entièrement néerlandais.BR TRI pr eee i ] Ê Ï Erm SS eS mal 8 at mm him se Fe ir ree, Mn re i \u2014_ cD Ba HAE er RÉ Bn TE TE CS EE ai mi AS RA Bem or cae mi ei MANUELS TECHNIQUES EN LANGUE FRANÇAISE \u2014 MESURES CANADIENNES Au service de Ia classe ouvrière pour la formation des compétences, Q -\u2014\u2014\" er) \u2014 heme?1] a EL ArT RT TR DITES of YLT POUR LES MACHINISTES 7 VOLUMES © Mécanique appliquée © Dessin de machines et lecture des plans © Chaudières et machines @ Manuel de réfrigération A vapeur i JLT LL ou TERIE SSII DE < LUI LUEUR saffpe G* RATION LUCILE © Les outils manuels @ Manuel du machiniste \u2018© Ferblanterie et soudures ï BV > {r( | Gardez cette annonce; elle ne paraîtra qu'à Infervalles très espacés 1 A 7; Vo q fis #24 PLOMBIERS y Ml BRIQUETEURS ÉLECTRICIENS METIERS DE LA CONSTRUCTION 6 VOLUMES Charpente et menuiserie Hygiène et plomberie Chauffage et ventilation Eclairage et installations électriques D Peinture et vitrerie D Maçonnerie, briquetage, eto.LA BIBLIOTHEQUE DE L'HOMME D'AFFAIRES ee N ds SLE BB LG Guen peaiTy fez RA v RELIURE ROUGE MANDARIN Pour le propriétaire, le gérant ou les chefs de services 12 VOLUMES D Organisation et financement @ Organisation financière et des entreprises administrative Corporate Organization & Financing) » Crédits et recouvrements {Credits & Collection) » Marchés mobiliers et placements (Btock Exchanges & Investments) D Principes d\u2019organisation (Business Organization) D Organisation de l\u2019emploi (Personnel Management) D Organisation de la production {Factory Management) Office & Cost Management) © La psychologie appliquée aux affaires et à la vente (Business & Sales Psychology) © Sélection et formation des vendeurs (Balesmen Selection & Training © Organisation du service des ventes (Merchandising & Sales Management) © Prospection de la clientèle (Marketing) © La vente et la publicité (Salesmanship & Advertising) DECOUPEZ et METTEZ a la Poste AUJOURD'HUI RELIURE BLEUE \u2014 TITRES DORES Editions neuves ou en préparation L\u2019EQUIVALENT en FRANÇAIS des Meilleurs ouvrages américains correspondants UNE DOCUMENTATION HONNETE à DES PRIX HONNETES POUR EVITER TOUTE DECEPTION EXIGKZ TOUJOURS {is Faites venir Is brochure qui vous intéresse.Gs Belisle, Editeur, 4 St-Jacques, QUEBEC.|] 4 , 1 or BROCHURE aoriante tw 19 déutre I LES AUTHENTIQUES MANUELS DE -| La Bibliothèque du Machiniste \u2014 7 vols.- \u2014 L'ENCYCLOPEDIE de in Construction \u2014 6 vols.B E L | S L E E D I T E U R M] La BIBLIOTHEQUE de l'Homme d'Affaires \u2014 13 vels.i} » p Nom La seule Maison canadienne du Livre Technique Adresse I 2 et 4 rue St-Jacques \u2014 \u2014 \u2014 QUEBEC, P.Q.Occupation \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026erscericerenneenmensennsnnnmn ee EE ee ren ll TE EE VE A Bh EE EE EE."]