Le peuple-courrier de la Côte-du-Sud, 12 novembre 1980, Cahier 3

[" oo >» BER od.Briand 2h UR RTC ER 0 po Mercredi 12 novembre 1980 Paquin.Tardif & Ass.AO AS ET PROCUREURS 121.rue St-Thomas suite 101 Montmagny Nous dispensons aussi l'Aide Juridique | let a8 1848 La personne désignée, un rouage essentiel en matière de protection de la jeunesse Par Diane Gendron Plus que la prolifération de e professionnels penchés sur le jeune délinquant ou l'enfant en détresse, le secret d'une intervention efficace en matière de protection de la jeunesse repose sur l'implication des divers agents, y compris la communauté, de façon à instaurer Jl\u2019unification de l\u2019action et un climat de compréhension vital.Ce crédo était récité devant les membres du Club Richelieu de Montmagny, le lundi 3 novembre, par M.Claude Labelle, un ancien policier, ardent défenseur d\u2019une approche préventive pour endiguer les maux sociaux qui affligent la jeunesse.M.Labelle a gravi les échelons, porté par cette croyance.Aujourd\u2019hui, il est coordonnateur provincial des personnes désignées par le ministre de la justice (p.d.m.j.) dans l\u2019application dela loi 24.Cette loi, entrée en vigueur en janvier 1979, introduit un système inédit, unique au monde, de préciser le conférencier, qui appelle la participation de la collectivité par le biais des personnes désignées invitées à prendre part au processus des décisions conjointes afin d'orienter l'enfant problématique.Au Québec, présentement, oeuvrent 957 personnes désignées choisies dans une proportion de 60 pour 100 parmi les citoyens et 40 pour 100 parmi les policiers.D'ici un an, on entend porter le nombre de p.d.m.j.à 2 000 personnes, soutient M.Labelle.P.D.M.J.du secteur de Montmagny Par un geste de reconnaissance officiel, le coordonnateur provincial faisait la remise des certificats aux personnes désignées du secteur de Montmagny, Mmes Christiane Bombardier de St-Francois et Lucille Brunet de St-Roch- des-Aulnaies.Les deux autres étaient absents, Monique Gagné et Réjean Lévesque, ce dernier policier a la Sûreté municipale de Montmagny.Un rôle de premier plan La personne désignée entre en scène quand un cas soumis à l'attention du directeur de la protection de la jeunesse, qu'il s'agisse d\u2019un jeune ayant commis un acte contraire a une loi ou a un réglement ou encore celui menacé par une situation entravant son développement ou sa sécurité, nécessite une prise de décision pour orienter l\u2019enfant.Trois avenues sont possibles; la fermeture du dossier, la référence au tribunal ou l\u2019application de mesures volontaires.Cette personne désignée devient alors l\u2019éclaireur transmettant le pouls du milieu, de la communauté.Il apporte donc le feed-back, une information essentielle lors de l\u2019étude conjointe, insiste M.Labelle.Aussi, c\u2019est une personne qui pose des interrogations sur le milieu familial et social de l'enfant, qui explore les ressources communautaires, bref, \u2018\u2018c\u2019est un citoyen qui vient parler avec tout son coeur\u2019, résume-t-il.Toute personne intéressée par la jeunesse peut demander à s\u2019enrôler dans cette fonction.La loi 24, rappelons-le, vise à assurer la réinsertion familiale et sociale de l'enfant dans son milieu Q GAS RE Seats ER AE UE al 1d naturel ou celui s'en rapprochant.L'aspect de non- judiciarisation est l\u2019un des postulats fondamentaux particulièrement connu de la loi.Quant aux protestations véhiculées dans l\u2019opinion publique, plaintes mettant en relief l'aspect, selon certains, trop permissif de la loi, M.Labelle ne s\u2019y attarde pas et en impute les effets à une publicité mal conçue qui a laissé place à de tels interprétations.Pour lui, aucun doute possible, la loi 24 permet d'agir efficacement sur le plan de la protection de la jeunesse avec ses mécanismes et ses mesures centrées sur l\u2019idée maîtresse que des écarts de conduite n\u2019anéantissent pas toute une vie, \u201cafin que nos jeunes continuent leur petit bonhomme de chemin\u2019.Un défi qui en vaut la peine, termine-t-il.3 CELL laa ny SNE an Quelques têtes d'affiche présentes au souper du Club Richelieu de Montmagny traitant de la loi de la protection de la jeunesse et plus particulièrement du rôle des personnes désignées dans l'application de la loi 24.Figurent de gauche à droite, Philippe Gramont, conseiller en protection juvénile pour le comité de la protection de la jeunesse, Lucette Beaumont et Serge Dumas, délégués du directeur de la protection de la jeunesse dans la région, Lucille Brunet et Christiane Bombardier, deux des quatre personnes désignées agissant sur notre territoire, à l'arrière, Claude Morin, président du Club Richelieu et Claude Labelle, soordonnateur provincial des personnes désignées par le ministère de Ja Justice dans l'application de la loi [D.G.Peuple-Courrier] AVANT D'ACHETER COMPAREZ \\ NOS PRIX SPA TT © I} Cté Montmagny ce JACQUES DUMAS TROT EMRE\" TR I ph anh Ce Par CHARGEX St-Francois VISA POUR VOTRE PROTECTION.nous sommes membre de LA CORPORATION DES MARCHANDS DE MEUBLE DU QUEBEC.259-7781 1 | Par \u201d Page?Peuple-Courrier Mercredi 12 novembre 1980 13 1432-33 Che\" Dn CHEZ-NOUS Polyvalente Louis-YJacques Casault Journée-CEGEP Mercredi le 5 novembre, une activité spéciale s\u2019est déroulée à l'intérieur des murs de la polyvalente.Quelque huit cent étudiants de secondaire 4 et 5 générale (600 de Casault 150 de St- Paul et de St-Pamphile) ont participé à une journée d\u2019information sur les études post-secondaire et les carrières possibles après l\u2019obtention de leur certificat de fin d\u2019étude secondaire.Des représentants de Collège et Cegep des quatre coins de la province ont livré de l'information sur les principaux domaines suivant: carrières universitaires, techniques biologiques, techniques humaines, techniques physiques, techniques administratives et techniques artistiques.N'oublions pas la présence de représentants des Forces Armées Canadiennes, de la GRC, de la Garde-Cotière du Canada et de la Sûreté du Québec.Mentionnons également que le département de Cuisine Professionnelle s\u2019est illustré en offrant un excellent diner aux 60 invités de cette journée.Au dire des responsables de cette activité, l\u2019équipe d'orientation du Service aux Etudiants, cette journée fut un franc succès avec un taux de participation de près de 100% et ils vous disent au revoir pour l\u2019an prochain.Cette photo nous présente les cinq personnes responsables de l'organisation de la journée Cegep.De gauche à droite: Denis Hudon [St-Paul}, Michel Chabot, Yves Maurais, Roger Breton et Marc DuSablon [tous 4 de Casault].Ces personnes sont toutes des membres du service d'orientation.Activités étudiantes Dans le cadre des activités étudiantes, un tirage a été organisé à l\u2019école.Les objectifs visés sont de deux niveaux.Premièrement, une partie des bénéfices sera versée dans le budget de la vie étudiante.En second lieu, l'autre partie servira à cumuler un fond pour aménager un terrain multidisciplinaire afin de favoriser l\u2019activité physique chez la population étudiante.Ce terrain comprendra un jeu de softball, baseball, soccer, football et un rond de glace (l'hiver).Près de 20 000 billets ont été distribué chez les étudiants.Le tirage aura lieu le 21 novembre à l\u2019auditorium de la polyvalente, dès 12h00.Chaque billet se vendra 0,50$ et donnera la chance de se mériter l\u2019un des 15 magnifiques prix offerts.Voici d\u2019ailleurs la liste des objets tirés: (1) système de son Panasonic - 900,00$ -, don de la Polyvalente Casault, collaboration de René Samson Inc.(2) bicyclette 10 vitesses Wonder B - 229.00$ - don des Services aux Etudiants Régionale Pascal- Taché, collaboration de Laurent Bouffard Sports.(3) bicyclette 10 vitesses Peugeot - 180.00$ -, don du Club Rotary de Montmagny, collaboration de Laurent Bouffard.(4) bicyclette 10 vitesses Peugeot - 185.00$ -, don du Club Richelieu de Montmagny, collaboration de Laurent Bouffard.(5) bicyclette 10 vitesses Monaco - 155.00$ -, don du Club Optimiste de Mont., collaboration de Laurent Bouffard Sports.(6) bicyclette 10 vitesses Monaco - 155.00$ -, don de la Boucherie Richard Morin et A.Garant inc., collaboration de Laurent Bouffard Sports.(7) Radio AM-FM, Lloyd's - 150.00$ - don de l'Association des Anciens du Collège de Montmagny, collaboration de la Boutique Tam-Di.(8) Paire de patins - 110.00$ - don de la Librairie Maurice Inc, collaboration Le Sportif.(9) Paire de patins - 110.00$ - don des chevaliers de Colomb du 3ième degré de Montmagny, collaboration Le Sportif.(10) Ensemble de ski de randonnée - 175.00$-, don du Club Lions de Montmagny, collaboration Le Sportif.(11) Ensemble de ski de randonnée - 175.00$ -, don du Comité d\u2019école Casault, collaboration Le Sportif.(12) calculatrice - 45.00$ -, don de Pepsi-Cola et Seven-Up, collaboration de Jacques Gaumond inc.(14) Raquette de tennis - 75.00$ - don de Viateur Caron ine., collaboration Le Sportif.(15) Porte-Documents - 103.00$ - don de Jacques Gaumond inc., collaboration de la Librairie Maurice Inc.Journée de formation vie étudiante Deux journées ont été consacrées dernièrement pour informer les représentants de groupe et les conseils exécutifs sur leur rôle dans la vie étudiante de l\u2019école.Samedi le 1 novembre, au Club Sportif Le Bûcheron, de 9h00 à 16h00, 78 étudiantes se sont réunies avec les animateurs de la vie étudiante pour se familiariser à leur rôle de représentant.Dans le programme de la journée, des ateliers sur différents thèmes étaient présentés aux participants: définition d'un groupe, tenue d'assemblée, exécution (tâches et échéancier).Un diner était servi aux participants avec la collaboration du Club Le Bâcheron.Lundi, le 4 novembre, les conseils exécutifs se réunissaient en avant-midi pour planifier les activités de leur Unité de Formation pour l'année scolaire 80-81.Il fallait établir un ordre du jour, faire le programme de l'année, fixer un échancier, évaluer les prévisions budgétaires, répartir les tâches et rédiger le projet.En après-midi, chaque conseil exécutif rencontrait les représentants de son Unité de Formation pour leur présenter le programme de l\u2019année.Ces deux journées ont été préparées par M.Yvon Lévesque avec la collaboration de Mme Henriette Asselin, Bertrand Dion, Gilles Bisson, Jean- Louis Massé, Réjean Thibault et Jean-Luc Vézina.M.Jean-Claude Croteau était présent comme per- sonne-ressource lors de la journée de samedi au club sportif Le Bûcheron.M.Guy Landry, directeur-adjoint et responsable de la vie étudiante à Casault, agissait comme superviseur de cette Pe ea Lye D CA BOUGE Dans la salle du premier cycle, lors de la première période, les étudiants de secondaire 4 ont reçu leur feuille de route pour les différents ateliers de la journée-cegep.Deux représentants de la Sûreté du Québec informaient les intéressés sur les normes d'admission au sein de la S.Par la suite les deux agents expliquaient le travail du policier en insistant sur les responsabilités de celui-ci.Mini-nouvelles PASTORALE: une deuxième rencontre de la pastorale débutait le 3 novembre sur \u201cl'apprentissage de la vie en commun et en communion avec les autres\u201d.Celà se déroule à l\u2019intérieur d'une période de catéchèse.Le 2 novembre eut lieu la journée-relai J.E.C.à Québec.Des étudiants de secondaire 4 et 5 s\u2019y sont rendus avec les animateurs.Jeudi le 6 novembre eut lieu une célébration eucharistique aux intentions de tous ceux qui ont perdu un parent durant l'année.Témoin dans ma rue: M.Emilien Proulx, aveugle, rencontre les étudiants de secondaire 1, 2 et 3 le 12 novembre.Il vient parler du sens de la souffrance dans sa vie.Samedi le 15 novembre, rencontre \u201cPas d'chait pas d'os\u201d à Cap-Rouge.Une cinquantaine d'étudiants de secondaire 4 et 5 s\u2019y rendront avec les animateurs.La messe de jeudi prochain sera préparée par les étudiants de secondaire 3.SERVICES AUX ETUDIANTS: Suite à la journée-cégep de mercredi le 5 novembre, les étudiants qui désirent rencontrer un membre du service d'orientation pour discuter de leur avenir, sont priés de contacter le service d'orientation pour fixer un rendez-vous.Suite aux résultats de la première étape, les professeurs ou les parents peuvent communiquer avec l'un des membres du service (orientation, service social ou santé) pour référer un étudiant en difficulté.QUETE UNICEF: la quête de vendredi le 31 octobre, a rapporté la jolie somme de 565,00$.Les organisateurs remercient les étudiants de leur grande générosité.Mer [12] jeu [13] ven [14] Lun [17] mar [18] mer [19] | 2 3 4 1 2 3 J se ss se ee esas eae.na * > Mey eT 9 51:04 or sure 8 Poupie-Courrier Mercredi 12 novembre 1980 Page 3 RE Rae Te Rs ior ENR WN * aed Mme Thérèse Pelletier et le cadet de ses 13 enfants, Eric, posent en compagnie de M.Fernand Guimond, chez ce dernier, l'instigateur du mouvement déclenché pour venir en aide à cette famille de St-Eugène acculée à la rue si elle ne trouve pas un autre abri avant le printemps prochain.Cette maison occupée par la famille de Claude-Guy et Thérèse Pelletier de St-Eugène, est mise en vente par son propriétaire, causant de sérieux problèmes à ses occupants actuels aux prises avec des ressources dt ar eee sata oc [D.G.Peuple-Courrier) financières insuffisantes.Le pavé guette une famille de 13 enfants, à St-Eugène Par Diane Gendron Une initiative du milieu l\u2019un des membres ducomité.métropolitain et des en- Jean-Pierre Ouellet, con- retrouve sept chambres, une Racontée par Mme Afin d\u2019accumuler une virons, fait-il remarquer.seillers juridiques ainsi que grande salle de séjour, une Le couple Claude-Guy et Pelletier elle-même, en partie des argents Pas d\u2019objectif ni de délai ne Claude Guimond et Laval cuisine, une salle de bain Thérèse Pelletier, domicilié entrevue le mardi 3 nécessaires à la réalisation balisent la souscription Pelletier.aménagée dans une à St-Eugène, ainsi que leurs novembre, l'histoire du projet, les promoteurs quoiqu\u2019une récolte de 15 000$ Pour en revenir a la maison chambre temporairement, onze enfants à table (deux familiale indique un sombre lancent un appel au public à 18 000$ constitueraitunbon habitée à l\u2019heure actuelle et ce depuis leur arrivée il y autres demeurent à avenir.Touché par les sous forme de souscription départ, admet notre in- par la famille, le prix a six ans, précise-t-elle.Québec), pourraient bien problèmes de cette famille, populaire.Débutée le 23 formateur.d\u2019achat exigé s'élève à Les souscriptions en faveur attérir sur le pavé en avril un citoyen de St-Eugène, M.octobre a St-Jean Port-Joli, Outre M.Bélanger, le 40000$, une somme très de la famille de dame prochain s\u2019ils ne trouvent Fernand Guimond, a pris la campagne s'amorce bien, comité recrute dans ses importante si on considère Thérèse Pelletier doivent pas un gîte d\u2019ici là.l\u2019initiative d'effectuer des affirme M.Bélanger.rangs, Richard Deschênes, les rénovations internes être acheminées à l'adresse La résidence qu'ils oc- démarches s\u2019enquérant des Curieusement, les dons tous deux gardiens des indispensables, prétend suivante: c.p.458, St-Jean- cupent actuellement, sur la possibilités d\u2019une assistance proviennent du Québec fonds, Florian Pelletier et Mme Pelletier.On y Port-Joli, CtéL\u2019Islet.rue principale à proximité gouvernementale auprès du de l\u2019église, a été mise en ministère des Affaires vente.Son propriétaire, un sociales, de la Société retraité de Montréal entend la récupérer pour son usage personnel si sa quête d\u2019un preneur n\u2019aboutit pas.Donc à l\u2019échéance du bail, la famille Pelletier sera forçée de quitter les lieux.Déjà handicapée par une famille nombreuse, Ila recherche d\u2019une habitation convenable se double d\u2019un autre obstacle majeur, les maigres ressources finan- ciéres tirées uniquement des prestations mensuelles d\u2019aide sociale (400$) et des allocations familiales (377$).Le père est invalide depuis trois ans et demi à la suite de troubles cardiaques.Le loyer coûte 115$, l'aide sociale accorde le maximum prévu à cet item (85$), le reste étant prélevé à même les revenus.e presige Votre marchand Prestige 81 Ouest, St-Jean Baptiste 80 ouest, Boul.Taché Montmagny d'habitation du Québec et de la Société canadienne d'hypothèques et de logements.Revenant bredouille de cette croisade à cause de l\u2019inexistence de programmes appropriés, il eut l\u2019idée de regrouper des gens intéressés à fournir leur aide et à explorer les voies de solution, révèle-t-il.Une construction À la lumière de l\u2019évaluation du dossier, le comité ad hoc arrêtait son choix sur une solution permanente, la construction d\u2019une maison.Cette mesure s\u2019avérerait la plus économique compte tenu de l'épargne possible sur les matériaux et la main d'oeuvre en sollicitant le concours de la population, explique M.Jules Bélanger, \u2014\u2014 248-0210 TENEZ TETE AU FROID! De grandeur universelle, elle sera appréciée des amateurs de ski, patinage, motoneige, traîneau, marche ou autre.Profitez de votre passage a La Villa du Poulet pour vous en procurer une.Quand le temps est a la neige ou au froid, gardez chaque membre de la famille bien au chaud avec une attrayante tuque de La Villa du Poulet.D'un tricot acrylique rouge et blanc, elle est d'entretien facile.Aucun achat de poulet n'est requis La quantité disponible étant limitée, hatez-vous de visiter l'une des Villa du Poulet de votre voisinage.Poulet Frit Kentucky.Les aides du Colonel le font \"bon à s'en lécher les doigtse LaViNla du Poulet.110 Boul.Taché Ouest, Montmagny 248-3065 Page 4 Peuple-Courrier Mercredi 12 novembre 1980 9 lettres cachées THEME UN MATCH DE BOXE MOT-MYSTÈRE Lorsque fous les mots ci dessous auront été utilises Norizontalement, verticalement et diagonsiement dans la grille, «| ne vous restera que ies lettres servant a relever le MOT MYSTERE A crochet fort Pp sensible actuel D G parer sport adversarre défaite gant poing stage agité défense garde position SUCCES amateur détente gauche preeus swing B direct gerer boxer droit I C E uleal élite L esquive leger R reglement uppereut ronde rude v controle i venger coup F limite 5 victoure fermes lutte sang ride combat couvert La réponse du problème précédent, folio 5 o 7 8 9 CTV ] D A |S |E N |S Be surface.SALUSTE JACQUES ET FILS INC.DE MONTMAGNY HONORES PAR L\u2018A.D.A.\u2014 La chaîne d'alimentation Provigo est heureuse d'annoncer que les propriétaires de Saluste Jacques et Fils Inc.épicier Provibec a été choisi comme finaliste du prestigieux concours provincial annuel de l'Association des Détaillants en Alimentation [A.D.A.] pour l'année 1980.Saluste Jacques et fils Inc., dont la place d'affaires est située à Montmagny, a été sélectionné dans la catégorie C, soit les épiciers de 3500 pieds carrés et moins de Provigo félicite l'équipe de Saluste Jacques et fils Inc.pour cet honneur et constate encore une fois que les succès de Provigo sont dus d'abord et avant tout à la compétence, au dynamisme et au professionnalisme de ses épiciers affiliés comme Saluste Jacques et fils inc.Dans l'ordre habituel, on reconnaît M.René Provost, vice-président du Conseil et directeur des affaires corporatives de Provigo, M.Gilles Jacques, finaliste, M.Pierre H.Lessard, président-directeur général de Provigo et M.Richard Constantineau, vice-président aux opérations :détail] de Provigo.ANN.Patin-o-Thon 1980 de l'A.H.G.M.: objectif 10 000$ Eh oui! Déjà le Patin-O- Thon 1980 de l\u2019Association du Hockey sur Glace de Mont- magny.Nous savons que les sollicitations de toutes sortes ne manquent pas et qu'on frappe souvent à votre porte mais, comme vous le savez, le Patin-O-Thon est la seule souscription organisée annuellement par l\u2019'AHGM.Depuis six ans, l\u2019'AHGM est responsable des activités de quelque 400 jeunes hockeyeurs de Montmagny ( La maison Entrepreneur Teas - \u2018 \u2014chauffage R.B.Inc.Vente St-Jean Chrysostome: 418-839-6707 anion Québec: 418-872-4610 Thetford Mines: 418-338-4521 ç \\_ Jean-Claude SN 150 Ave Ste-Brigitte Montmagny 248-3345 et la Région et ce, dès leurs débuts et jusqu\u2019à l\u2019âge Junior \u2018\u2018B\u201d, Cette manifestation qui aura lieu le samedi, 22 novembre prochain, demeure notre principale source de revenus et nous permet d'équilibrer notre budget.Comme vous le savez, nos activités et nos rapports financiers sont rendus publics lors de notre assemblée générale annuelle.Une personne bénévole vous sollicitera ces jours prochains et nous sommes confiants que, comme les années passées, vous répondrez favorablement a notre demande, contribuant ainsi a atteindre notre objectif de $10,000.Cette année encore, les noms des souscripteurs de $25.00 et plus, seront affichés durant la saison dans le hall de l\u2019aréna.Naturellement, vous êtes invités à vous joindre à nous le samedi 22 novembre, soit en encourageant les patineurs présents ou encore en vous joignant à eux.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec le soussigné.L'Association du Hockey sur Glace de Montmagny Par: Clermont Nolin Responsable du Patin-O- Thon J ROSAIRE TANGUAY Courtier en \u2014 Assurance-vie Salaire-groupe Fonds de pension 217 Rang St-Jean Baptiste St-Fabien-de-Panet Cté Montmagny 249-4602 SERVICE DE POMPE A EAU Vente et installation Honorius Simard Entrepreneur en plomberie et chauffage Berthier-sur-Mer, Qué.GOR 1E0 Têl.: 259-7853 CLOUTIER FER ORNEMENTAL INC.Denys Cloutier, prop.-Soudure générale (mobile) -Fabrication de remorques -Commercial -Attaches de remorques.etc -Ouvrage garanti ESTIMATION GRATUITE 358 Montée Rivière Sud, Montmagny 248-3615 -Résidentiel MONTMAGNY: 248-4928 DENTUROLOGISTE Roger Hallé «a.107, Cloutier Montmagny Rés.259-7246 ARMAGH: HOTEL LAPOINTE Pour rendez-vous.M.EGIDE LAPOINTE 39 rue Principale 466-9900 Ptoeprene à boatman or demnange / ARMAND \\ Tel 248-1805 HE AGNON - 7.rue Bernatchez COCA ETUCTION Et reparshon gene nae Montmagny Que 218 1552 JEAN LEMIEUX rere ner on Crastructon R.R.1.Montmagny.Que.G5V 3R8 UNITE MOBILE PROTECTION C.M.ENR.CLAUDE MORIN 225 - 12\u20ac RUE, MONTMAGNY VENTE & SERVICE EXTINCTEURS SYSTÈME EXTINCTEUR AUTOMATIQUE SYSTÈMES ANTI-VOL - FEU PURIFICATEUR D'AIR 248-5990 GSV 3E2 } Fema 7, LT A > à i 4 \"à | 4 | A l'ouverture officielle de la bibliothèque scolaire de l'école centrale de St-Pierre, le mercredi 5 novembre dernier, assistaient des têtes dirigeantes de la Commission scolaire de Montmagny et des parents qui ont contribué à l'élaboration du service.Assises, nous retrouvons de gauche à droite, Mmes Ghislaine Baillargeon, Henriette Masson, Madeleine Gagnon, Rita Cloutier et Lise Roy.À l'arrière prennent place, dans l'ordre habituel, le directeur général de la C.S.M., Alphonse Guillemette, le directeur des services éducatifs, Serge Mathurin, trois autres parents, Jocelyne Proulx, Aline Bouffard et Colette Guimont ainsi que le principal de l'école, Gilbert Jeffrey.[D.G.Peuple-Courrier ] La bibliothèque scolaire de St-Pierre, fruit d'un travail collectif (D.G.) La bibliothèque de l\u2019école centrale de St-Pierre ressemble à tous les services du genre établis dans les institutions d'enseignement de la Commission scolaire de Montmagny.Elle diffère cependant des autres par sa formule d\u2019élaboration faisant place à la collaboration des parents.Le comité d\u2019école a privilégié ce moyen de pénétration en milieu scolaire, appuyé en celà par les autres agents d\u2019éducation, le principal, Gilbert Jeffrey et les enseignants.Toujours est-il que le mercredi 5 novembre dernier, on couronnait les efforts de deux ans en procédant à l'ouverture officielle de cette bibliothèque, cérémonie qui, outre la douzaine de parents impliqués et les 117 élèves de l\u2019école, attirait le directeur général de la C.S.M., M.Alphonse Guillemette et le directeur des services éducatifs, M.Serge Mathurin.L'apport des parents a d\u2019ailleurs été souligné de façon tangible par les élèves qui, en guise de reconnaissance, leur remettaient des cartes de remerciements.Plusieurs opérations ont tissé ce travail de longue haleine: le relevé des volumes, la répartition des livres à localiser au niveau de la classe ou du service central, le classement, mentionne M.Jeffrey.Le réservoir de lecture dans l\u2019école loge pas loin de 4 500 volumes touchant des domaines variés.La majorité sont destinés à la clientèle étudiante soit pour ses travaux de recherche ou son plaisir personnel.De plus, tel que défini dans l'horaire, l'élève doit obligatoirement consacrer 1 heure / semaine à la bibliothèque, poursuit le principal.Les élèves attendaient avec impatience l\u2019ouverture du service, prétend M.Jeffrey.Dans l'achat des volumes, a- t-il encore convenu, on accordera une priorité à la bande dessinée, le moyen le plus efficace pour initier les jeunes au goût de la lecture.Enfin, les parents pourront puiser à la bibliothèque quelques bouquins traitant de philosophie et de psychologie.Par surcroît, le comité d\u2019école disposera d\u2019une section spéciale pour y placer la documentation et les publications du ministère le concernant.Les élèves de l'école primaire de St-Pierre disposent maintenant d'une bibliothèque centrale et pourront s'adonner à la lecture pour leurs travaux de recherche ainsi que-pour-leur plaisir personnel.C\u2019est une belle acquisition semblent vouloir nous dire Nancy Proulx, 6e année, Carl Bacon, 5e, la petité Vicky Samson, 1ère.Caroline Drolet.4e et Isabelle Masson.2e année.veu ne du : Peuple-Courrier Mercredi 1 * su +10 Va 48 < C6 vee ot 2 novembre 1980 Page 5 NY WAL Accessoires po seit ap rene Four à deux fonctions conventionnelle à chaleur radiante ou à convection avec ait force pour une AVEC meubles LARNADÉ N #54 5 +400 .ACCESSOIRES Voici des accessoires attrayants pour gourmets tes qui se joignent à toute = cuisinière ou grill Jenn-Air afin d'offrir un monde nouveau Se de saveur, de flexibilité et de $ plaisir.Ajoutez-les en un instant et jouissez de la bonne chaire NAY © Venez vous informer © Pour nous, le point c\u2019est vous! JENN-AIR La cuisinière tout aussi unique que l'aménagement de votre cuisine Cuisson plus rapide #1 plus fraiche Le four se ne\u2018tore continuellement par lu meme et offre en plus un cycle de neltoyage accelere s aqeratiles den Fiuatre poche tes «pA an mote tels s Plateau à trire JENN-AIR CUISINER EST UN PLAISIR quand d'est utilise plus que normalement OHert en modèles lol encastre pu semi taliache pour plus de tacihité dinstatlation + ~ > , te ».PA hd \u2019 Friteuse [ SERVIMEUBLES=\u2014 Meubles yy Barnabe Inc.DEUX MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR: St-Paul Est, cté Montmagny 469-2188 St-Vallier, cté Bellechasse 884-2832 LIGNE DIRECTE MONTMAGNY.248-5684 es Co, Tt 7 Page 6 Peuple-Courrier Mercredi 12 novembre 1980 Cartes ] TRUC DES | Réal Garant professionnelles EI: roserToAVELUY pccarorporonr EE B.A.LL.L.BUREAU: 1) 77 Avenue de la Gare 5 Avocat procureur Tél Ras 194 - Edifice Allard Tél.rés.: 269-7105 i ETT Rue St-Jean Baptiste Ligne directe Québec: À Montmagny 887-3957 A Boutin,Boulanger,Dolan | Notaires et conseillers juridiques 25 Boul.Taché ouest, suite 102 Montmagny Morin, Lemieux ol Blais : A 248-1115 Marcel Morin Jean-Alain Lemieux Bureau tous les lundis soirs à: B.A., LL.L, LL.M.Pi Bai 8.A., LL.L.& Cap St-ignace chez M.Alfred Théberge 246-5329 B ores as 3 St-François au 421 Boul.St-François ouest 259-7308 orne 4 25 Boul.Taché , Bh TE Sulte 205 *asv-2zs.TEL.: 248-3114 pd «188 St-lgnace, Montmagn A i 1 #1, Charles Denault AVOCAT ; \u201cNotaire, conseiller Juridique M F | .P ti i \u2018 Tous les jours; 8 hres.17 tres i.e orian relletier Le soir et les fins de semaine sur rendez Vous py Rés.: Montmagny 248-1803 | 248-7178.: Bureau: 68, rue du Palais de Justice Suite 102, C.P.487 Montmagny, Québec, GSV 3S9 Tél.248-5536 Bureau le soir sur rendez-vous Comptables i Jeanne L.Boulanger .«ss @ COURTIER D'ASSURANCES GENERALES i FM Vie - Feu - Vol - Accident.1 Responsabilité Auto Tél.: Bur.: 211 rue du Manoir, Montmagny, Qué.248-0226 F i B i C A ernand Breton, L.A.Arpenteurs-géoméêtres Comptables agréés 68, rue du Palais de Justice i : Fa en 101) ; A ARPENTEUR- Bur.: 248-1232 Rés.: 288-1513 GEOMETRE : B :1,6 , Mont \u2026 Qué.Tél.: 248-2722 Jacques Pelletier wrens: 1.4e ie.Montmagny, Qu : Dépositaire d'une partie du grette RAYM ND L R Caron, Corriveau, 206, 11e Rue, Montmagn 0 0 Ï t d e- ' ; any Renaud & Associés 248- 2091 BA.DWSA, CAEAUL COMPTABLES AGREES Lionel Corriveau, C.A.Guy Renaud, C.A.Tenues de livres .Rapports d'impôt Administration Berchmans Chénard, C.A.Gérard Lavoie, C.A.Régent Gagnon, C.A.Gaston Bérubé, C.A, Roland Pouliot, C.A.Re anger.CA ARPENTEUR-G EOMETRE Ps) Conrad Guérette CA.Jacques Gendron, Sk A Jean Lebel, C.A.ertran ouinard, C.A.Camille Bouchard René Rioux, C.A.Dépositaire d'une 1004, 4e Rue, La Pocatière Ouvrage Général de bureau 15 Ave St-Magloire, Montmagny Tél.: 248-1303 prop Tôl.: 856-2573 Les Galeries La Pocatière Tél.: 856-2547 \u2014 .o Autres b : Rivière-du-Loup, Matane Mme André Minville oe g Arpenteur\u2014 Géomètre 4, 7e rue, Montmagny = ee GAETAN MASSON A 169, des Meuniers, Montmagny 26 Chemin du Roy Est, 1-832-6161 St-Jean Port-Joli 248-6107 Jean-Paul CLOUTIER J.Maurice CLOUTIER \" BA.LScC,Adm A B.A.LL.L.Notarre Bureau: 538-3338 Résidence: 247-3837 @ 2 Saint-Paul, Co.Montmagny, Que.DESPRES.LANDRY & ASS.Ingénieurs conseils Gaston CLOUTIER Guy CLOUTIER Jette Cloutier et Cloutier Enrg B.A Montm agny Tel: 248-0622 Assurances Gen.Administration BA: Olt Tel.248.3420 OP 1OVE 1 RISTES \u2018Directeurs de Funérailles 259 ad PA Dr.E .Gobe il, 0 D .vs Ds LAURENT Marcel Ruelland Pierre Beaulieu, c.a.er e Directeur def lies Associé résident 5 STMARTIN, 0.0.ge Lal _ NORMAND INC.1525 COMPTABLESAGREES MerinCraurades |B OPTOMETR ISTES Optometris es Directeur oe Funerailles Service jour & nuit René agnon, c.a.or 1 Place de I'Eglise Montmagny Bellechasse 31, avenue de la Fabrique 1, Place de I\u2019Eglise Bureaux: 4 Editice Allard, app.21-23 Suite 304,Montmagny Bur: 248-0545 Montmagny.P.Q.G5V 233 Morin agny.Qué.GSV 2L9 Québec, Montréal \u201c 6 En onmagny 248-2072 115 rue St-Lous Montmagny T6l.248-1363 [418] 246-5777 Ste-Agathe des Monts 4 # Rabais de S10 Chez Sears, pantalon de qualité en pure laine.toujours le favor a ce bas prix! Pantalon Indispensable a toute garde-robe.En flanelle pure laine.2 poches de côté, 2 au dos.Bande de taille Rég.36.98 double Ban-Rol garde la chemise bien en place.Nettoyer à sec.Choix brun foncé, bleu chiné, gris, 5 98 beige ou noir.Coupe normale.Tailles: 30-38.# 48090 Pure laine vierge Vêtements pour hommes Rayon 41 .Ca , Leet a 0461 00 fa CLS PEL A1 11 52 24 6 6e 6 06060 EEE ve ¢ Caer 7.Rabais de S31 Veston en simili-suede Rég.$130 Modèle de confection 100% polyester.Modèle avec apparence du suède et polyester pour durabilité du vêtement.Tailles: régulier: 36 à 46, grand: 38 à 46 et court 36 à 44.Choix chameau, brun, gris.Magasinage sur place seulement.Complets pour hommes-Rayon 45 : Le magasin de l\u2019homme ÿ Simpsons-Sears Limitée soeurs ê Page 8 Peuple-Courrier Mercredi 12 novembre 1980 Chaussures style fourreau pour hommes.Modèles confortables et de bonne qualité Bo st ER 9 \u201c7 RR \u2018 EVE > +, NG .A + » 5 ROC 3 * tos ESN ; >, +.a ES NS RR De A .Rabais de §17 Chaussure style fourreau en cuir souple A- Modèle confortable, intérieur doublé.Semelle à composition.Choix de deux couleurs: noir, brun foncé.Pointures: 7-1/2 à 12.# 63808 Rég.49.99 Rabats de $14 Chaussure style fourreau B- Modèle avec intérieur doublé en cuir.B Semelle à composition, longue durée.Choix de deux couleurs classiques: noir, brun foncé.Pointures: 7-1/2 à 12.# 63 809 Rég.39.99 , Chaussurès pour hommes-Rayon 67 Simpsons Sears Limitée @ Votre choix LY & 4 M - rd \u20ac ei oy 3 HR \u20ac ; 8 Peuple-Courrier Mercredi 12 novembre 1980 Page 9 bais de $7 à $9 sur chemises sports et chandail A.Chemise sport Modèle de confection super suède en triacétate/nylon, doux et confortable.Choix chamois, beige, antilope, chocolat, marine.Tailles: 14-1/2-17-1/2 # 27 066 Rég.23.99 B.Chemise sport de style Western Modèle populaire avec empiècement devant et au dos, 2 poches à boutons-poussoirs à la poitrine.Facile d\u2019entretien, aucun repassage n\u2019est requis.Confection polyester/coton.Vaste choix de couleurs.Tailles: 14-1/2-17-1/2.# 27 825 Rég.21.99 c.Chandail pour hommes Modèle de confection tricot de velours en polyester/coton.Collet \u201cComo\u201d, poche.Laver/sécher à la machine.Choix bleu, rouille, beige.Tailles: P.M.G.TG.# 34 403 Rég.22.99 Accessoires pour hommes-Rayon 33 Le magasin de l\u2019homme Simpsons Sears Limitée Se LLL MAAR LoL Let cae Sly ate tobe :® \u2014æ Page 10 Peuple-Courrier Mercredi 12 novembre 1980 Votre choix Chic cardigan avec glissière devant Modèle avec collet double, 4 coupes.Confection 100% acrylique.2 poches devant.Choix beige, gris.Tailles: 36 à 46.118 180 Était 29.98 Cardigan Modèle de confection 100% acrylique, col transformable en col roulé.Motif Jacquard multicolore, 2 poches.Laver/sécher à la machine.choix de couleurs.Tailles: P.M.G.TG.# 18 459 Etait 32.98 Chic cardigan avec glissiere devant Modèle de confection maille d\u2019acrylique, pour longue durée.Riche motif jacquard multicolore.2 poches.Laver/sécher à la machine.Choix noir, rouille, blanc os.Tailles: P.M.G.TG.# 18 183 Etait 29.98 Accessoires pour hommes-Rayon 33 | Le magasin de l\u2019homme Les mentions \u201cRég.\u201d ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture 9.30 à 17.30 du lundi au mercredi; de 9.30 à 21.00 le jeudi et te vendredi; de 9.00 à 17.00 le samedi.Venez sur place: * Place Fleur de Lys * Place Laurier * Galeries Chagnon.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures, 529-981 1.Simpsons Sears Limitée Peuple-Courrier Mercredi 12 novembre 1980 Page 11 Pr Ep oo \\_ La voix des airs: 853 Lions Biographie du sous-lieutenant Claude Proulx | le jour 4 Mont agny, le 14 janvier 1955.Fils de Jean-Marie Proulx et de Monique Garant, il est le 4e d'une famille de 8 enfants.Etudes primaires a I'école Beaubien, études secondaires au Collége de Sainte-Anne de La Pocatière pendant 2 ans et termine à l\u2019école secondaire Louis-Jacques Casault.Durant 3 ans, il étudia les techniques administratives, option finance, au Cegep La Pocatière.De 1966 à 1971, il fut membre du mouvement des Scouts.En 1977, M.Proulx fit un stage d\u2019un an et demi comme commis de crédit à la I,A.C.(aujourd'hui la Banque Continentale).Par la suite, il oeuvra à la Caisse Populaire de Saint-Pierre en tant que commis-caissier.Plus tard, il travailla, à titre de gérant de crédit, dans une vitrerie à Lévis.Maintenant, il est gérant de commerce à la Librairie Maurice et ce, depuis août 1980.Le commandant de l\u2019escadrille, le capitaine Raynald Couillard, l\u2019approcha, voilà 2 ans, pour accepter le poste d\u2019officier en charge de l'administration.A ce moment, il devint alors élève-officier.De janvier à mars 1980, il suivit des cours de qualification à la base militaire de Valcartier où il devenait sous-lieutenant.Son attestation lui fût Une démonstratrice sera sur les lieux pour vous fournir tous les renseignements nécessaires Prix de présence et ge rafraîchissements d'ailleurs remise en octobre dernier.M.Proulx épouse Mlle Francine Pelletier en 1978.Les publicistes : Cadets première classe Gilbert Gagné André Simard Mario Richard Venez admirer ce nouvel appareil électroménager précurseur de la cuisine futuriste Démonstration à notre nouveau magasin, face aux Galeries Montmagny, mercredi le 19 novembre à 19h30 Bienvenue à bord, en préparation au décolage, les passagers sont priés de boucler leur ceinture et de la garder attachée durant toute l\u2019envolée, qui sera d\u2019une durée de 15 minutes à une altitude de 1000 pieds.C'était les premières paroles dites par l'un ou l\u2019autre des pilotes, les copropriétaires de Mont- magny Air Service, messieurs Benoit Buteau et Gilles Gosselin.Notre trajet se fit comme suit, survol de la ville de Montmagny, direction nord en se dirigeant sur l'archipel en contournant la station de la voirie provinciale.Ensuite la station de la quarantaine de la Grosse Ile où il y a une semaine des animaux (bovins) arrivaient d\u2019Europe.Survolant le village de St- Antoine de l\u2019Ile aux Grues, virage a forte inclinaison à droite vers l\u2019Anse-à-Gilles, Cap St- Ignace et montagnes russes en longue finale, atterrissant sur la piste 26 à Montmagny.La condition atmosphérique, lors de nos envolées était, vent d'ouest changeant au nord-ouest de 10 à 15 INVITATION à toute la population à venir constater comme il est facile de cuisiner avec un four à micro-ondes PANASONIC milles à l'heure, pour les nuages ils se situaient à 5000° d'altitude, il s\u2019agissait de cumulus et de stratus.L'avion qui servit pour nos randonnées était un BN2A-9 Islander, fabriqué par la Brittan-Norman au Royaume-Uni.Cet appareil date de 1976.Il n\u2019appartient à Mont- magny Air Service que depuis septembre.Il est muni de moteurs de 260 chevaux, capacité de 10 places et une autonomie de 6 heures en carburant avec une réserve de 45 minutes.C\u2019est un avion a.d.a.c.Quelques cadets au côté du BN2A-9 Islander.Envolée spéciale celà signifie, avion à décollage et atterrissage court.Le BN2A-9 n\u2019a pas besoin d\u2019une longue piste même si sa charge est lourde.Par ailleurs, dimanche le 9 novembre, l\u2019escadrille a participé à la messe du souvenir, ainsi qu\u2019à la cérémonie au cénotaphe près de l\u2019église St-Thomas de Montmagny.Des couronnes de fleurs ont été mises au pied du monument en mémoire des soldats canadiens tombés sous les drapeaux lors des combats des 2 guerres mondiales.80 Boul.Taché ouest, Montmagny 248-0210 _ .ret EEE WA) .tore .an Peer ak Page 12 Peuple-Courrier Mercredi 12 novembre 1980 Mercredi 12 novembre 6.54 Musique Marc Legrand 7.00 Dessins animés 7.15 Fan Fan Dédé 7.45 Le 745 9.00 À la bonne franquette 9.30 Votre amie Suzanne 11.00 Dessins animés 11.15 De toute de tous 12.15 Nouvelles de midi quinze 12.30 Ciné Quiz: 14.30 Janette ve::t savoir 15.30 Gronigo et 1e 16.00 Fourmi atomique 16.30 Les Tannants 17.30 Carrefour Québec 18.00 Aujourd \u2018hui 18.30 Simon Templar 19.30 Les brillants 20.00 Marisol 20.30 Mini-séries: La légende Irlandaise 21.30 Michel Jasmin 22.29 Quotidienne 22.30 Les Nouvelles TVA 23.00 Les Nouvelles Télé-Capitale 23.15 Couleur du temps 23 30 Ciné détente: 01.00 Musique Marc Legrand JEUDI 13 novembre 6.54 Musique Marc Legrand 7.00 Dessins animés 7.15 Fan Fan Dédé 7.45 Le 745 9.00 À la bonne franquette 9.30 Votre amie Suzanne 11.00 Dessins animés 11.15 De tout de tous 12.15 Nouvelles de midi quinze 12.30 Ciné-Quiz: 14.30 Janette veut savoir 15.30 Gronigo et Cie 16.00 Pierre Popotame 16.30 Les Tannants 17.30 Carrefour Québec 18.00 Aujourd'hui 18,30 Chips 19.30 Ciné-jeudi: 21.30 Michel Jasmin 22.29 La quotidienne 22.30 Les Nouvelles TVA 22.55 Les nouvelles Télé-Capitale 23.15 Couleur du temps 23.25 Ciné-détente: 01.00 Musique Marc Legrand 01.06 Fin des Emissions VENDREDI 14 novembre 6.54 Musique Marc Legrand 7.00 Dessins animés 7.15 Fan Fan Dédé 7.45 Le 745 9.00 A la bonne franquette MERCREDI 12 novembre 7.00 Fantan Dédé 7.45 Le 745 9.00 A la bonne franquette 9.30 Votre amie Suzanne 11.00 Info Mag 12.00 Dessins animés 12.15 Midi nouvelles 12.30 Ciné Quiz Flamenco 14 30 Janette veut savoir 15.30 Gronigo 16.00 Fourmi atomique 16.30 Jinny 17.00 Les tannants 18.00 Les nouvelles 18.30 Simon Templar 19.30 Les brillants 20.00 Marisol 20.30 Mini-Série: 21.30 Michel Jasmin 21.29 La Quotidienne 22.30 Les Nouvelles TVA 23.0C Loto Sélect 23.15 La couleur du temps 23.30 Ciné-détente: La taverne de l\u2019Irlandais JEUDI 13 novembre 7.15 Fanfan Dédé 7 45 Le 745 9.00 À la bonne franquette 9.30 Votre amie Suzanne 9.30 Votre amie Suzanne 11.00 Dessins animés 11.15 De tout de tous 12.15 Nouvelles de midi quinze 12.30 Ciné-quiz: 14.30 Janette veut savoir 15.30 Gronigo et Cie 16.00 P'tits Bonhommes 16.30 Les Tannants 17,30 Carrefour Québec 18.00 Aujourd'hui 18.30 L'homme de six millions 19.30 J'ai mon voyage 20.00 Science et Technologie 20.30 La Parole est à vous 21.30 Michel Jasmin 22.29 La Quotidienne 22.30 Les Nouvelles TVA: 23.00 Les Nouvelles Télé-Capitale 23.15 Couleur du Temps 23.30 Ciné-Week-End: 01.00 2ème film: 02.30 Musique Marc Legrand SAMEDI 8 novembre 8.24 Musique Marc Legrand 8.30 Dessins animés 9.00 Fusée XL-5 9.30 Escadrille Sous-Marine 10.00 Poly a Venise 10.30 Perdus dans l'espace 11.30 De tout de tous 12.00 Samedi midi 14.00 Des images et des hommes 14.30 Service public 15.00 Gens d'ici 15.30 Justice pour tous 16.00 Ah Quelle familie 16.30 Goldorak 17.00 Jeunesse Express 17.50 Les Nouvelles Télé-Capitale 18.00 Chasse et pêche 18.30 Mademoiselle Québec 19.30 Gentill'Alouette 20.00 Les grands spectacles: 22.00 Sur la sellette 22.29 La Quotidienne 22.30 Les Nouvelles TVA 22.50 Les Nouvelles Télé-Capitale 23.05 Ciné Week-End: 00.50 2ème film: 02.20 Musique Marc Legrand DIMANCHE 9 novembre 8.24 Musique Marc Legrand 8.30 Dessins animés 9.00 Patrouille du Cosmos 10.00 Rex Humbard 11.00 Un souvenir 12.00 Le brunch 14.00 Un monde à savoir 15.00 D'une politique à l'autre 15.30 Les Anciens de l'assemblée nationale 16.00 Informations voyages 16.30 Sports-Mag 17.30 P'tits bonhommes 18.00 Au Royaume des animaux 18.30 Au pays de Chanterelle 19.00 Capitaine Futur 19.30 Hockey 22.00 Les gens qui font l'évènement 22.30 Les Nouvelles TVA 22.45 Les Nouvelles Télé-Capitale 23.00 Jeu provincial 23.15 Médecin d'aujourd'hui 00.15 Musique Marc Legrand LUNDI 10 novembre 1980 6.54 Musique Marc Legrand 7.00 Dessins animés 7.15 Fan Fan Dédé 7.45 Le 745 9.00 À la bonne franquette 9.30 Votre amie Suzanne 11.00 Dessins animés 11.15 De tout de tous 12.15 Nouvelles de midi quinze 12.30 Ciné-Quiz: 14.30 Janette veut savoir 15.30 Gronigo et Cie 16.00 Agent sans secret 16.30 Les Tannants 17.30 Carrefour Québec 18.00 Aujourd'hui 18.30 La petite maison dans la prairie 19.30 Ciné-Choix: 21.30 Michel Jasmin 22.29 La quotidienne 22.30 Les nouvelles TVA 23.00 Les nouvelles Télé-capitale 23.15 Couleurs du temps 23.30 Ciné-Détente: 01.00 Musique Marc Legrand MARDI 11 novembre 6.54 Musique Marc Legrand 7.00 Dessins animés 7.15 Fan Fan Dédé 7.45 Le 745 9.00 À la bonne franquette 9.30 Votre amie Suzanne 11.00 Dessins animés 11.15 De tout de tous 12.15 Nouvelles de midi quinze 12.30 Ciné-Quiz: 14.30 Janette veut savoir 15.30 Gronigo et Cie 16.00 Scooby Doo D 16.30 Les tannants 17.30 Carrefour Québec 18.00 Aujourd'hui 18.30 La conquête de l'Ouest 19.30 Le clan Beaulieu À 20.00 Toute la ville en parle 1 20.30 Hawaii 5-0 : 21.30 Michel Jasmin § 22.29 La Quotidienne *, 22.30 Les nouvelles TVA < 23.00 Les Nouvelles Télé-Capitale i 23.15 Couleur du temps 23.30 Ciné-détente: 01.00 Musique Marc Legrand 11.00 Info Mag 12.00 Dessins animés 12.15 Midi nouvelles 12.30 Ciné-Quiz: Le sorcier de Rio Grande 14.30 Janette veut savoir 15.30 Gronigo 16.00 Pierre Popotame 16.30 Jinny 17.00 Les Tannants 18.00 Nouvelles 18.30 Chips 19.30 Que sera sera 20.00 Hockey du jeudi: 22.29 La Quotidienne 22.30 Les nouvelles TVA 23.00 Sports 23.15 La couleur du temps 23.25 Ciné-détente: La tempête VENDREDI 14 novembre 7.15 Fanfan Dédé 7.45 Le 745 9.00 À la bonne franquette 9.30 Votre amie Suzanne 11.00 Info Mag 12.00 Dessins animés 12.15 Midi nouvelles 12.30 Ciné-Quiz: Réveillez-moi quand la guerre sera finie 14.30 Janette veut savoir 15.30 Gronigo CIMT-TV Rivière-du-Loup 16.00 P'tits bonhommes 16.30 Jinny 17.00 Les Tannants 18.00 Les Nouvelles 18.30 L'homme de 6 000 000$ 19.30 J'ai mon voyage 20.00 Science et technologie 20.30 La parole est à vous 21.30 Michel Jasmin 22.29 La Quotidienne 22.30 Les Nouvelles TVA 23.00 Sport 23.15 La couleur du temps 23.30 Ciné Week-End: La bataille de la planète des singes 01.00 Ciné Week-End: Satanik SAMEDI 15 novembre 8.30 Dessins animés 9.00 Fusée XL-5 9.30 Escadrille sous-marine 10.00 Poly 10.30 Les Satellipopettes 11.00 Perdus dans l'espace 12.00 Samedi midi 14.00 Jeannette veut savoir 15.00 Justice pour tous 15.30 Le supplément 16.00 Ah quelle famille 16.30 Goldorak 17.00 Jeunesse express 17.50 Le dix vous informe 18.00 Et ça tourne 19.00 Gentille Alouette 19.30 D'aventure en aventure 20.00 Les Grands spectacles: Sissi 22.00 Sur la sellette 22.29 La quotidienne 22.30 Les Nouvelles TVA 23.00 Sports 23.07 Ciné Week End: La peniche du bonheur 00.30 Ciné Week End: Les infidèles Dimanche 16 novembre 8.30 Dessins animés 9.00 Patrouille du Cosmos 10.00 Rex Humbard 11.00 Un Souvenir 12.00 Le brunch 14.00 Un monde à savoir 15.00 D'une politique à l\u2019autre 15.30 Ma sorcière bien aimée 16.00 Information voyage 16.30 Sport mag 17.30 Bonshommes 17.50 Le dix vous informe 18.00 UPA (local) 18.30 Au pays de Chanterelle 19.00 Capitaine Flam 19.30 VIP 20.30 Vedettes Plus: Dalida 21.30 Venez donc chez moi 22.00 Les gens qui font l'évènement 22.30 Nouvelles TVA 23.00 Médecin d'aujourd'hui Lundi 17 novembre 7.30 P'tits Bonhommes 8.00 Première heure 9.00 À la bonne franquette 9.30 Votre amie Suzanne 11.00 Info Mag 12.00 Dessins animés 12.15 Midi nouvelles 12.30 Ciné Quiz: L'oiseau rare 14.30 Janette veut savoir 15.30 Gronigo 16.00 Agent Sans secret 16.30 Jinny 17.00 Les tannants 18.00 Nouvelles 18.30 La petite maison dans la prairie 19.30 Ciné-choix: Catherine 21.30 Michel Jasmin 21.29 La Quotidienne 22.30 Nouvelle TVA 23.00 Sport 23.15 La couleur du temps 23.25 Ciné-détente: La mort lente Mardi 18 novembre 7.30 P tits bonhommes 8.00 Premiere heure 9.00 À la bonne franquette 9.30 Votre amie Suzanne 11.00 Into Mag 12.00 Dessins animés 12.15 Midi nouvelles 12.30 Ciné Quiz: Les quatre cents coups 14.30 Janette veut savoir 15.30 Gronigo 16.00 Scooby doo 16.30 Jinny 17.00 Les tannants 18.00 Nouvelles 18.30 La conquête de l'Ouest 19.30 Le clan Beaulieu 20.00 Toute la ville en parle 20.30 Hawaii 5-0 21.30 Michel Jasmin 22.29 La Quotidienne 22.30 Nouvelles TVA 23.00 Sports 23.15 La couleur du temps 23.30 Ciné-détente: Le hasard et la violence MERCREDI 12 novembre 1980 09.00 En mouvement 09.15 L'évangile en papier 09.30 Animagerie 09.45 Les Outs 10.00 Passe Partout 10.30 Magazine Express 11.00 Au fil de la semaine 11.30 Fifi Brindacier 12.00 Téléjournal 12.05 Midi Plus 13.31 Femme d'aujourd'hui 14.30 Le temps de vivre 16.00 Bobino 16.30 Place au fondateur 17.00 Les cirques du monde 18.00 Ce soir rég.et nat 18.26 Nouvelles du sport 18.32 Résumé des émissions de la soirée 18.34 Actualités nationales 19.00 Génies en herbe 19.30 Galactica 20.30 Le temps d'une paix 21.00 Les 36 cordes sensibles 21 01 Manchettes du téléjournal 21.30 Bizarre, bizarre 22.01 La guerre de 10.000 jours 22 30 Tél.Nat Int 23.00 Météo 23.06 Tél.rèy 23.13 Nouvelies du sport 23.23 Telex att 23.34 Retlets d'un pays 00.35 Cinéma Profession reporter JEUDI 13 novembre 1980 29 00 En Mmeuvemer\u201d 29 *5 100 Tour: de Cersour 09.30 Animagerie 09.45 Tam Tam 10.00 Passe Partout 10.30 Magazine Express 11.00 Au fil de la semaine 11.30 Wickie 12.00 Téléjournal 12.05 Midi Plus 13.31 Femmes d'aujourd'hui 14.31 Cinéma: Randam à Amsterdam 16.00 Bobino 16.30 Pop Citrouille 17.00 Les Pierrafeu 17.30 Du neuf au zoo 18.00 Ce soir national et rég.18.28 Nouvelles du sport 18.32 Résumé des émissions de la soirée 18.34 Ce soir: Actualités nationales 19.00 Jamais deux sans toi 19.30 Boogie Woogie 47 20.01 Les grands films: Carrie 22.00 Le travail à la chaine 22.31 Tél.Nat.Int 23.00 Météo 23.06 Tél.régional 23.13 Nouvelles du sport 23.23 Telex art 23.34 Cinéma: Projetés dans le temps VENDREDI 14 novembre 1980 09.00 En mouvement 09 15 100 tours de Centour 09 30 Animagerie 09 45 Les Floump, | 10.00 Passe Paitout 10 30 Mayazine Express 11.00 Il était une fois l'homme 11.30 Cher oncle Bill 12.00 Téléjournal 12.05 Midi Plus 13.31 Femme d'aujourd'hui 14.30 Cinéma: Comment réussir dans les affaires sans essayer 16.00 Bobino 16.30 La iette de Nouvelle France 17.00 Histoires d'hier et aujourd'hui 18.00 Ce soir 18.26 Nouvelles du sport 18.32 Résumé des émissions de la soirée 18.34 Ce soir 19.00 Les Jordache 20.00 Le monde de Marcel Dubé 20.31 Hors séries 21.31 manchettes du téléjournal 22.30 Tél.Nat.Int.22.59 Météo 23.05 Tél.Rég.23.12 Nouvelles du sport 23.22 Telex art 23.35 Cinéma.La bataille de Midway 01.00 Ciné-nuit: J'ai tout donné \u201cJohnny Holiday\" SAMEDI 15 novembre 1980 08.30 Passe Partout 09.00 Candy 09.30 Pacha 10.00 Héros du samedi: 11 00 Star Trek 11 30 Téléjeans 12.00 Harold Lloyd 12 30 La vie secrète des animaux 13 06 Femme d'aujourd'hui 14.00 Course autour du monde 15.00 Noir sur blanc 16.00 Football Canadien 19.00 Pierre et Cie 20.00 Hockey: 22.30 Téléjournal 22.50 Nouvelles du sport 23.08 Cinéma: Meurtre dans la 10e rue 00.30 Ciné nuit: De sang froid DIMANCHE 16 novembre 1980 08.30 Passe Partout 09.00 Contes d'Elsa 09.30 Grisu le petit dragon 09.45 Les grands personnages de l'histoire 10.00 Le jour du Seigneur 11.00 D'hier à demain: 12.00 Magazine semaine verte 13.00 À communiquer 14.00 Football canadien 17.00 Second regard 18.00 Hebdo dimanche 19.00 Chez Denise 19.31 Les beaux dimanches 22.30 Téléjournal 22.50 Sport dimanche 23.05 Politique provinciale 23.15 Ciné-club: Cri de femme LUNDI 17 novembre 1980 09.00 En mouvement 09.15 100 Tours de centour 09 30 Animagerie 09.45 You You 10.00 Passe partout 10.30 Magazine Express 11 00 Au fil de 1a semaine 11.30 Woody 'e-pic \"2 20 Téléjourna' 12.05 Midi plus 13.31 Femmes d'aujourd'hui 14.30 Le temps de jouer 15.00 Les ateliers 15.30 Album de souvenirs 16.00 Bobino 16.30 Albator 17.00 Quelle famille 17.30 Sur la route de l'amitié 18.00 Manch rég et nat 18.06 Nouvelles régionales 18.26 Nouvelles du sport 18.32 Résumé des émissions de la soirée 18.34 Ce soir: Actualités nationales 19.00 La fine cuisine d'Henri Bernard 19.30 Lautrec 81 20.00 Du tac au tac * 20.31 Télé-Sélection 22 30 Téléjournal nat & int.22.59 Météo 23.05 Téléjournal régional 23.12 Nouvelles du sport 23.22 Telex art 23 33 Commissariat spécial K1 00.31 La poupée sanglante Mardi 18 novembre 1980 09.00 En mouvement 09.15 100 tours de centour 09.30 Animagerie 09.45 Virginie 10.00 Passe Partout 10.30 Magazine Express 11.00 Au fil de la semaine 11.30 Heidi 12.00 Téléjournal 12.05 Midi plus 13.31 Femme d'aujourd'hui 14.31 Cinéma: L'amour mène la danse 16.00 Bobino 0 ) 16.30 Don Quichotte \u2019 17.00 Les Pierrafeu 17.30 Au frontiéres du connu 18.00 Manch.rég.& nat.18.06 Nouvelles régionales 18.26 Nouvelle du sport 18.32 Résumé des émissions de la soirée.18.34 Actualités nationales 19.00 Le monde merveilleux de Disney 20.00 Terre Humaine 20.30 Race de monde 21.00 Télémag 21.01 Manchettes du téléjournal 22.00 Moi aussi je parle français 22.30 Téléjournal nat & int 22.59 Météo 23.05 Téléjournal régional 23.12 Nouvelles du sport 23.22 Telex art 23.33 Rencontres 00.03 Cinéma: Le mariage nts tla ue OtS,Croisé écois +05 6 problème: no 524 7 8 S 10 1! 12 12 St-Vallier en fête Tel est le titre du film qui sera présenté vendredi le 14 novembre à la salle de l'OTJ, une réalisation de M.André Lessard cinéaste, de la compagnie Ansard inc.Vous revivrez les moments heureux des fêtes organisées depuis quatre ans; marche de la chorale, promenade en carioles, concours de monuments de glace, défilé de chars allégoriques.Ce film en couleur, d'une durée d'environ 30 minutes vous sera présenté à 8h.30 et 9h.30; ceci pour accomoder tous les gens.Pour completer la soirée deux autres films au programme: \u2018Le Trotteur où l'action se passe dans la route 25 à St-Vallier et \u2018L\u2019Automne\u2019\u201d riche en couleurs, nous montrant les quatre saisons filmé un peu partout dans la province.Après avoir admiré ces naval de Québec.chestre: Laprise.25 janvier: Déjeuner du Carnaval.Animateur, Gilles Gosselin Folkloriste.31 janvier: Journée sportive.Médailles, Trophées.14 février: Couronnement de la Reine.Orchestre: Les Balladins.Or- Peuple-Courrier Mercredi 12 novembre 1980 Page 13 21 février: Parade dans les rues, clowns.Adieux de la Reine et des duchesses.Tirage des billets.Pour réussir ce carnaval, nous aurons besoin de plusieurs bénévoles surtout à l'occasion de notre déjeuner et de la parade.Nous comptons sur la participation de tous les gens de St-Vallier et n'oubliez pas que ce carnaval finance en bonne partie notre OTJ pour l'année.Nous vous attendons en grand nombre et c'est toujours avec plaisir que nous invitons nos Voisins à venir festoyer avec nous.RÉPARATION ELECTRIQUE MONTMAGNY inc VENTE - REPARATION - MOTEURS - EQUIPEMENT ELECTRIQUE 170 - 4e RUE MONTMAGNY, P.Q., G5V 3LS Rebobinage de moteurs ide 1-20 HP à 200 HP! Distributeur: des moteurs Leroy Somer [115-230-600 volts] Moteurs de ferme HORIZONTALEMENT 2- Sulfate double d'alu- films, vous conviendrez que 1- Action de contraindre.minium et de potas- la fête n'est pas finie, déjà le 2- Pronom démonstra- sium.-Arme faite carnaval 80-81 est en branle tif.- Flotte.d\u2019une longue lamed\u2019a- avec une nouvelle équipe.> I oppose cier.Voici en résumé notre un rayon.3- Situé à l\u2019écart .- i hi 4- Instrument qui sert Étoile de cinéma.Programmation pour l'hiver à vanner les graine.4- Carreler de nouveau.' -Uniment, tou d'un 5.Chlore.- Radium.- coup.Raire.22 novembre: Présentation 5- Tres moderne.6- Pronom personnel .- des duchesses: Marie 6- Se jeter impetueuse- Méthode fondée uni- Tanguay, Carole Gourgues meat.- Lettre grec- quement sur l'expe- et Marie-Josée Morin que.- Voyelles ju- rience.Orchestre: L'Ensemble melles, a 7- Trois fois.- Squelet- Robin 7- Prefixe.- Tete d'une te.-Célébrer.6 décembre: Conco d tige de blé.- Sodium.8.Des Andes.- Sifla.gaps ros ge -Petit ruisseau.9- Grosse pluie subite es retro-disco.8- Robert Forget TT et passagére.- Ac- Fleuve de Georgie.tion d'arrêter.Trophées à gagner.3- Idée chimérique .- 10- Venir au monde.- 27-28 décembre: Dansethon Ancienne mesure chi- Condiment.36 heures.Trophées.noise.11- Gallium.- Huile vo- 31 décembre: Soirée de fin 10- Sensation anormale latile extraite de la d\u2019année.Orchestre: Les due à un trouble fonc- fleur d'oranger.Quatuors.tionnel du système 12- Mélangée.- Ne s\u2019em-f 17 janvier: Visite du Car- nerveux.ploie qu\u2019à la suitedes \u2019 11- Fils de Noé.-Soulé- dizaines, des centai- vement populaire.nes.12- Découvrira la, posi- Mots croiss mots mystères a lon exacte e.- revues, journeaux C | 1 O L P Parcourue des yeux.Librairie Chez Paul ana a ocatiere * 49 de la Gare, Montmagny 248-2482 ' MERCREDI, le 12 novembre: et animé par J.P.Cloutier) LUNDI, le 17 novembre: MARDI, le 18 novembre VERTICALEMENT Tabagie 19h00: Communiqués locaux JEUDI, le 13 novembre 19h00: Communiqués locaux 19h00: A vous la parole.(Ac- Li Se dit d'un muscle Au Royaume 19h15:Un cegep à ton image 19h15Un Cegep à ton image tualités, sports et musique sont les de la cuisse.- Stron- du Fumeur (Reprise) 19h30: 19.00 A vous la parole (Rencontre (L'électrotechnique et les sujets de cette émission).tium 121 St-Jean-Baptiste Est Psychologie de l'adolescent «publique du comité de consultation techniques de la mécanique.) 20h00: Le Choix: (Préparé par .Montmagny 248-3654 du bas St-Laurent tenue à La l'assemblée chrétienne de La 20.00 Le choix (Reprise) (Emission Pocatière).19.30Psychologie de l'adolescent Pocatière et anmé par J.P.préparée par l'assemblée chrétienne 20.00 Dossier (lutte olympique).20h00: Hockey mineur local Cloutier).00.33 Cinéma: Profession reporter 09.15 100 tours de Centours 11.00 Star Trek 10.00 Passe partout 09.15 100 tours de Centour JEUDI 13 novembre 1980 09.30 Animagerie 11.30 Téléjeans 10.30 Magasine express 09.30 Animagerie 09.00 En mouvement 09.45 Les Flaump 12.00 Semaine parlementaire 11.00 Au fil de la semaine 09.45 Virginie MERCREDI 12 novembre 09.15 100 tours de Centours 10.00 Passe Partout 13.00 Femme d'aujourd'hui 11.30 Woody le pic 10.00 Passe partout 09.00 En mouvement 09.15 Evangile en papier 09.30 Animagerie 09.45 Les oufs 10.00 Passe Partout 10.30 Magazine Express 11.00 Au fil de la semaine 11.30 Fifi Brindacier 12.00 Téléjournal 9 Midi plus 13.31 Femme d'aujourd'hui 14.30 Temps de vivre 16.00 Bobino 16.30 Place du fondateur 17.00 Walt Disney 18.00 Manch.rég.nat.18.06 Tél.Rég.18.20 Météo 18.25 Nouvelles du sport 18.34 Actualité nat.19.00 Québec Magazine 19.30 Galactica 20.30 Le temps d'une paix 21.30 Les 36 cordes sensibles 21.30 Bizarre, bizarre 22.01 La guerre de 10000 jours 22.31 Tél.Nat.Int.23.00 Tél.rég.23.10 Météo 23.15 Nouv.sport 23.21 Telex art 23.33 Reflets d\u2019un pays 09.30 Animagerie 09.45 Tam Tam 10.00 Passe Partout 10.30 Magazine Express 11.00 Au fil de la semaine 11.30 Wickie 12.00 Téléjournal 12.05 Midi Plus 13.31 Femme d'aujourd'hui 14.30 Cinéma: Randam à Arm- sterdam 16.00 Bobino 16.30 Pop Citrouille 17.00 Lautrec 81 17.30 La fine cuisine H.Bernard 18.00 Manc.rég.nat.18.06 Téléjournal Rég.18.20 Météo 18.25 Nouvelles du sport 18.34 Actualité nat.19.00 Québec Magazine 19.30 Boogie Woogie 47 20.01 Les grands films: Carrie 22.00 Travail à la chaine 22.31 Tél.Nat.Int.23.00 Tél.rég.23.14 Nouvelles du sport _ 23.22 Telex art 23.33 Cinéma: Projetés dans le temps VENDREDI 14 novembre 09.00 En mouvement 10.30 Magazine Express 11.00 | était une fois l'homme 11.30 Cher oncle Bill 12.00 Téléjournal 12.05 Midi Plus 13.31 Femme d'aujourd'hui 14.30 Cinéma: Comment réussir en affaires sans vraiment essayer 16.00 Bobino 16.30 Lettre de nouvelle France 17.00 Histoires d'hier et auj.18.00 Manc.rég.nat.18.10 Tél.rég.18.26 Nouvelles du sport 18.34 Actualités nat 19.00 Québec Magazine 19.30 Jamais deux sans toi 20.00 Le monde de Marcel Dubé 20.31 Hors séries 21.30 Consommateurs plus 22.30 Tél.Nat.int.et Rég 23.14 Nouvel.sport 23.22 Télex Arts 23.33 Cinéma: Midway 01.00 Ciné-nuit:J'ai Johnny Holiday SAMEDI 15 novembre 08.30 Passe Partout 09.00 Candy 09,30 Pacha 10.00 Héros du samedi La bataille de tout donné 14.00 Course autour du monde 15.00 Noir sur blanc 16.00 Football Canadien 19.00 Pierre et Cie 20.00 Soirée du hockey 22.30 Téléjournal 22.50 Nouvelles du sport 23.08 Cinéma: Meurtre dans la 110e rue 00.30 Ciné-Nuit: De sang froid DIMANCHE 16 novembre 08.30 Passe Partout 09.00 Contes d\u2019Elsa 09.30 Grisu le petit dragon 09.45 Les Grands personnages 10.00 Le jour du Seigneur 11.00 D'hier à demain 12.00 Magazine semaine verte 13.00 À communiquer 14.00 Football canadien 17.00 Second regard 18.00 Hebdo dimanche 19.00 Chez Denise 19.31 Les beaux dimanches 22.30 Téléjournal 22.50 Sport dimanche 23.05 Politique provinciale 23.15 Ciné-club: Cri de femme LUNDI 17 novembre 1980 09.00 En mouvement 09.15 100 tours de centour 09.30 Animagerie 09.45 You You 12.00 Téléjournal 12.05 Midi plus 13.01 Femme d'aujourd'hui 14.30 Le temps de jouer 15,00 Les ateliers 15.30 Album de souvénirs 16.00 Bobino 16.30 Albator 17.00 Quelle famille 17.30 Sur la route de l'amitié 18.00 Manc.rég 18.06 Téléjournal Rég 18.20 Météo 18.25 Nouv.du sport 18.34 Act.nat.19.00 Québec magazine 19.30 Génies en herbes 20.00 Du tac au tac 20.31 Télé-sélection: Les grands romans 22.31 Tél, Nat Int.22.59 Tél.rég.23.09 Météo 23.14 Nouvelles du sport 23.22 Telex art 23.33 Commissariat spécial K 00.33 La poupée sanglante MARDI 18 novembre 1980 09.00 En mouvement 10.30 Magazine express 11.00 Au fil de la semaine 11,30 Heidi 12.00 Téléjournal 12.05 Midi plus 13.31 Femme d'aujourd'hui 14.30 Cinéma: L'amour mène la danse 16.00 Bobino 16.30 Don Quichotte 17.00 Les pierrafeu 17.30 Aux frontiéres du connu 18.00 Manc.rég.nat.18.06 Tél.rég.18.26 Nouvelles du sport 18.34 Act.Nat.19.00 Québec Magazine 19.30 Parole et musique 20.00 Terre humaine 20.30 Race de monde 21.00 Télémag 22.00 Moi aussi je parle français 22.30 Tél.nat.et int.22.59 Tél.rég.23.09 Météo 23.14 Nouvelles du sport 23.22 Télex art 23.33 Rencontres 00.03 Cinéma: Le mariage Page 14 Peuple-Courrier Mercredi 12 novembre 1980 /4 IVOYAGE Ge qu'il est bon de savoir avant de partir en voyage De plus en plus de Canadiens se rendent à l'étranger par affaires, par plaisir ou pour d\u2019autres raisons.La plupart d\u2019entre eux effectuent un voyage sans la moindre anicroche, tandis que d\u2019autres éprouvent des ifficultés aussi diverses que la perte d'un passeport et l\u2019incarcération plus ou moins prolongée dans un pays étranger.La brochure \u2018\u2018Bon voyage, mais.\"\" publiée par le ministère des Affaires extérieures du Canada explique qu\u2019une certaine prévoyance est le gage d'un voyage sans ennui.Savoir, par exemple, comment protéger son passeport et d'autres papiers importants, comment éviter les problèmes les plus courants éprouvés en raison des lois et règlements étrangers, à qui s'adresser en cas de graves difficultés, sont des renseignements que vous trouverez précieux avant et après votre voyage.Assistance Le ministère des Affaires extérieures peut aider les Canadiens en difficulté en dehors du Canada grâce à ses ambassades et consulats dans les pays étrangers.Vous pouvez vous procurer cette brochure gratuitement en vous adressant à un des bureaux régionaux des passeports situés dans les principales villes au Canada, dans les ambassades et consulats canadiens à l'étranger, ou encore en écrivant au: Ministère des Affaires extérieures, Ottawa, K1A 0G2.Double nationalité Il arrive que par naissance, ascendance, mariage ou naturalisation, vous êtes considéré par les autorités d'un autre pays comme ressortissant de ce pays, même si selon la loi canadienne vous êtes citoyen canadien.Aussi, se peut-il que lors d\u2019une visite vous soyez accusé de violation des lois concernant le service militaire obligatoire, la taxation ou l'émigration illégale.Dans le cas de double nationalité, les autorités canadiennes ne peuvent vous offrir qu\u2019une aide minime étant donné que l'État possède à l\u2019intérieur de ses frontières, pleine juridiction sur les personnes qu'il considère être ses ressortissants.Avant de vous rendre dans un pays dont vous étes peut- être ressortissant, il est conseillé de vérifier votre statut personnel auprès de votre ambassade ou ses consulats au Canada et de vous assurer que vous êtes entièrement libéré de tous devoirs ou obligations envers le pays en question.Les personnes originaires d'Europe de l'Est ou leurs descendants qui ont double nationalité doivent également savoir que certains de ces pays ont conclu des accords d\u2019extradition -réciproque qui prévoient qu'un visiteur peut être arrêté et déporté dans le pays qui le considère comme l'un de ses citoyens, et où des accusations pèsent encore contre lui.Lois et règlements du pays visité Les voyageurs canadiens doivent savoir que lorsqu'ils sont à l\u2019étranger ils sont soumis aux lois du pays dans lequel ils se trouvent.Les coutumes locales, l'appareil juridique et les procédures judiciaires de nombreux pays diffèrent substantiellement des nôtres.Vous ne devez pas croire que parce que vous êtes étranger, vous bénéficierez d\u2019un traitement de faveur ou ne serez pas soumis aux lois du pays.Votre comportement, votre tenue vestimentaire et votre apparence générale, la manifestation d'opinions politiques religieuses, et même la prise de photographies, peuvent, dans certains pays, être considérés comme une insulte aux coutumes locales, voire constituer une violation sérieuse de lois ou de règlements.En plusieurs pays le transgression aux us et coutumes est sévèrement punie.En pays islamiques des gens ont été flagellés publiquement pour avoir fait usage d'alcool.En cas de doute, mieux vaut demander des précisions aux autorités locales ou au représentant canadien avant de faire quoi que ce soit qui puisse déroger à une loi ou à une coutume.Ceci parce que, dans plusieurs pays, si vous êtes accusé d\u2019avoir enfreint une loi, vous êtes présumé coupable jusqu'à ce que vous puissiez prouver votre innocence.Souvent, l'inculpé est détenu pendant plusieurs mois en attendant le procès.Les codes juridiques de quelques pays contiennent une disposition relative à la culpabilité par association en vertu de laquelle une personne peut être inculpée du seul fait d\u2019être en la compagnie d'une personne soup- ÇConnée ou trouvée coupable d\u2019un crime (par ex: trafique ou possession de drogues, contrebande d\u2019antiquités, utilisation de fausse monnaie).Si vous voulez faire un voyage enrichissant et de tout repos, prenez un peu de temps avant de quitter le Canada pour vous familiariser avec les coutumes, les lois et les règlements des pays que vous comptez visiter.À cette fin, écrivez aux ambassades ou consulats de ces pays au Canada, ou consultez des agences de voyage.Drogues et narcotiques Des peines très sévères frappent les personnes accusées de possession, de contrebande ou de trafic des stupéfiants.Comme on déploie de grands efforts à l\u2019échelle internationale pour mettre fin à l'usage et au transport des drogues, on impose de plus en plus fortes amendes et longues peines d'emprisonnement: à Singapour, la possession d\u2019une infime quantité entraîne la peine de mort.Les Canadiens doivent se montrer extrêmement prudents lorsqu\u2019on leur demande de passer à une frontière un colis, si petit soit-il.Ils doivent se rappeler que les trafiquants saisissent toutes les occasions de faire passer des drogues pour leur compte aux frontières par des touristes respectables et à l\u2019air innocent.Les personnes qui, sans le savoir, commettent de telles infractions peuvent être emprisonnées, en attendant d\u2019être jugées.Comme les délits de drogues sont considérés comme graves dans plusieurs pays, le présumé coupable, quelle que soit sa nationalité, risque d'attendre fort longtemps avant de comparaître en justice.Au Canada, une période minimale de sept ans d'emprisonnement est imposée pour l\u2019importation de narcotiques.Assistance consulaire aux Canadiens en voyage Si vous vous trouvez en difficulté à l\u2019étranger, pour cause de maladie, d'\u2019accident, de perte d'argent, ou autre, n'hésitez pas a demander assistance à la mission diplomatique ou consulaire du Canada la plus proche.Les représentants du Canada vous mettront en communication avec un médecin, un hôpital, un avocat, votre famille, ou des amis, au Canada, vous fourniront les services ou donneront les conseils appropriés aux circonstances: cependant, ils ne peuvent vous donner des conseils juridiques ou intervenir dans les procédures judiciaires du pays en cause.Les ambassades et les consulats du Canada ne sont pas en mesure d\u2019assurer les services normalement dispensés par les agences de voyage, les banques ou les hôtels.Les missions canadiennes ne s'occupent pas des réservations d'hôtel ou des préparatifs de voyage, n'encaissent pas de chèques et n\u2019accordent pas de prêts.Elles ne sont pas chargées non plus de trouver des emplois d'obtenir des permis de séjour ou de travail, ou des permis de conduire.À l'étranger, le respect des trésors historiques s\u2019impose et évite des ennuis inutiles aux visiteurs.Notre prochaine page de voyage: Salvador / CANADA PASSPORT PASSEPORT ~ Affaires exleneures External Affairs iv 1980 \u201cBon voyage, mais.\u201d une publications du ministére des Affaires extérieures du Canada.£ int-Jean.Qué.J3B 6X1.J .» Me-Rassenart; Ù faus le protéger contre la ag voyage à l'étranger.Publication utiles ù l'intention des voyageurs Le ministére de la Santé nationale et du Bien-être social publie à l'intention des voyageurs trois petites brochures intitulées \u2018Comment rester en bonne santé dans les climats chauds\u2019, \u2018\u2018Immunisation, Guide pour les voyageurs internationaux\" et \u2018Les pays avec risque de paludisme\u201d.On peut se procurer des exemplaires gratuitement en s'adressant à la Direction générale des Services médicaux, Santé et Bien-Etre Social du Canada, Ottawa.K1A 0L3.Droits d'auteur protégés par Promotion G & P Inc., 81 rue Richelieu, Dre hdl i- PS -\u2014 Po \\ :& P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean.Qué.J3B 6X1.= À Droits d'auteur protégés par Promotion ( Peupie-Courrier Mercredi 12 novembre 1980 Page 15 TOUS LES MANTEAUX ET COSTUMES POUR DAMES SONT RÉDUITS À DES PRIX RIDICULEMENT BAS PENDANT CES TROIS JOURS GROUPE DE TID pour dames CHAQUE ACHETEUSE, D\u2019UN MANTEAU OU D\u2019UN COSTUME, COURT LA CHANCE DE SE FAIRE REMBOURSER LE MONTANT DE SA FACTURE, SAMEDI LE 15 NOVEMBRE LORS D\u2019UN TIRAGE QUI AURA LIEU A 16 HRES 231, Ave de la Gare, Montmagny TEL: 248-1731 pare + Page 16 Peuple-Courrier Mercredi 12 novembre 1980 La 4e revue annuelle Un puits de renseignements sur la police de Montmagny (D.G.) La présentation de l'effectif du service d'ordre municipal, la description du métier de policier à travers des situations précises, les conseils prodigués à la population afin de maximiser sa protection; autant de facettes qu'on illustre et commente dans la revue, édition 1980, des agents de police de Montmagny.En vogue depuis quatre ans, la revue livre les informations sur le corps policier municipal afin de familiariser le public à ce service qui emploie 14, agents.C\u2019est du moins le but principal visé par cette publication, tel que rapporté dans le message des direc: teurs de l'édition 1980, les constables Langis Rouleau et Jacques Matte.A leur première expérience à ce titre, les deux jeunes agents ont abattu le boulot de recherche et de conception du document, faisant appel à leurs confrères, à la S.Q., aux organismes judiciaires et para-judiciaires, aux autorités de la Ville et aux clubs sociaux pour y insérer leurs propos.Un cachet différent Les deux responsables ont voulu imprimer un caractère différent à cette ième publication misant sur une présentation enjolivée et sur un contenu alimenté d'\u2019éléments nouveaux, explique le constable Rouleau, rencontré le mardi 4 novembre dernier à nos bureaux.Une page couverture agrémentée d\u2019une photo couleur habille la revue.Au fil de la lecture, le publie découvrira divers aspects du travail de l'agent de ia paix, telles ces informations sur \u201cle policier et la scène du crime\u201d ou encore \u201cle patrouilleur\u201d.Le lecteur prendra connaissance des services connexes indispensables à la pratique du métier notamment celui du Centre de renseignements policiers du Québec.On y parle aussi du radar et de la salle d'exhibit servant à entreposer les objets volés et les pièces à conviction.Des organismes para- judiciaires ou liés au domaine de la protection policière confinent des renseignements sur leurs propres opérations, entre autres la Commission de police du Québec, le Laboratoire de médecine légale.D'autre part, les constables énoncent leurs remarques sur le vol à l\u2019étalage, \u201cBouclez-là (la ceinture de sécurité)\u201d, les étapes de - l\u2019alcoolisme, I'économique -vs- la criminalité etc.Le document rappelle également, par un montage photographique, l'incendie destructeur qui faisait rage le 29 janvier 1980 à la ferme Gosselin et Fils.Enfin, la revue relève aussi les statistiques des opérations policières effectuées en 1979.Finalement, un psychologue, enseignant à l\u2019Institut de police du Québec, traite du stress dans la police.Les dépôts Cette revue au demeurant gratuite sera mise en dépôt dans les édifices publics de la ville, de même qu\u2019à la bibliothèque de l'école polyvalente Casault.Cependant, le nombre d'exemplaires disponibles est limité, note le constable Rouleau.La confection de la publication est l'oeuvre des Presses Duvernay de Montréal, une entreprise spécialisée Les agents Jacques Matte et Langis Rouleau, directeurs de la 4ième revue annuelle des policiers de Mont- magny.qui détient le contrat de production de toutes les revues des agents de police au Québec, ajoute-t-il.Adressant ses remerciements usuels aux 30 rédacteurs de la revue et à ses nombreux collaborateurs, le constable Rouleau et son collègue Jacques Matte invitent la population à faire parvenir ses commentaires sur l'ouvrage, en envoyant le tout au poste de police situé sur l'avenue Ste-Julie.URGENCE : 248-3360 Fraternité des Policiers-Pompiers CAMIONS e AUTOBUS e SUSPENSION e PNEUMATIQUE AMORTISSEURS e (418) 837-2733 e | PIE JACQUES DUMAS AVANT D'ACHETER COMPAREZ POUR VOTRE PROTECTION.nous sommes membre de LA CORPORATION DES MARCHANDS DE MEUBLE DU QUEBEC St-François \u2014_\u2014 Cté Montmagny ce NOS PRIX 9 EE CHARGEX 2 59-77 a oe "]