La gazette de Valleyfield, 16 décembre 1937, jeudi 16 décembre 1937

[" Le) a a on RRESRAMS ez | Foounas Dime VOL.2, No.29 t mé Et AR EEE VALLEYFIELD, P.Q., JEUDI, LE 16 DECEMBRE.1937 Imprimée à Huntingdon, Qué.Prix Scts UNE ECOLE DES ARTS ET METIERS A VALLEYFIELD Tous les jeunes désireux d\u2019apprendre un métier et ou de se perfectionner dans un métier quelconque sont priés de donner leurs noms aux membres du comité de placement de la Chambre de Commerce des Jeunes, composé de MM.Edgar Ostiguy, Robert Besner et George André Meloche La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, sous la présidence active de M.Lionel Perron, n\u2019entend pas chômer pour s\u2019être mise résolument à la tâche en attaquant des problèmes d\u2019une ampleur civique incontestable.L'on se souvient que M.Raymond Robic, propagandiste général de Yenseignement technique dens la province de Québec, dans une conférence donnée le 2 décembre courant devant la Chambre de Commerce des Jeunes, a discuté avec les membres de l'opportunité d\u2019établir une école des Arts et Métiers dans Valleyfield.Ces cours d\u2019Arts et Métiers organisés en vertu de l'entente conclue entre les gouvernements provincial et fédéral visent avant tout à l\u2019établissement des jeunes géns par une orientation professionnelle spécialisée.Tous les jeunes qui désirent apprendre un métier ou se perfectionner dans un métier quelconque sont donc invités à donner leurs noms, dans les quinze jours, aux membres du Comité de Placement de la Chambre de Commerce des Jeunes.Ce comité est composé de MM.Edgar Ostiguy, Château Salaberry; Georges-André Meloche, Hôtel New York Central, et Me Robert Bes- ner, notaire, 64, rue Ste-Cécile, Les jeunes gens intéressés sont priés de donner leurs noms le plus tôt possible afin d'obtenir une idée exacte des besoins de la population à ce sujet.= Préparation immédiate à la pratique M.Gabriel Rousseau, directeur des Ecoles d'arts et métiers, a remis au secrétariat de la province la liste des cours que donneront les Ecoles techniques et d'autres institutions analogues.Les jeunes chô- meyrs recevront une préparation immédiatement pratique à la menuiserie, à l\u2019ajustage, à la mécanique, à l'électricité, à l'automobile, etc.Il est entendu que, dans un but d'économie, et afin de venir en aide au plus grand nombre de jeunes gens possible, province utilise au maximum les institutions d'enseignement technique déjà existantes.Dans les quelques centres où il n\u2019y a pas d\u2019école technique ni d'école d'arts et métiers (à la lumière des résultats de l'enquête sur la marche du travail à laquelle on procède actuellement, et, d'après les \u201ctests\u201d d'orientation professionnelle), le secrétariat de la province instituera provisoirement des cours aussi complets que ceux qui vont être donnés dans les autres villes.On fera aussi appel, en outre, à des associations qui peuvent, sans trop de frais, organiser des cours similaires.Est-ce bien le secrétariat de la, UNION DUPLESSIS-HEPBURN Les premiers ministres des provinces de Québec et d'Ontario, les honorables Maurice Duplessis et Mitchel Hepburn, ont posé lundi les bases d\u2019un front commun entre les deux provinces sur les problèmes économiques et constitutionnels, particulièrement sur les questions qu'étudie en ce moment la commission Rowel.à Montréal.L\u2019entrevue Duplessis-Hepburn a eu lieu la copie de l'original Combien de directeurs pourraient déclarer sous serment au\u2019ils ont en main une copie véritable de l\u2019original perdu par M.Pacifique Chatel depuis l\u2019assemblée du 8 novembre?LA LIGUE DES PROPRIOS Malgré l'affirmation solennelle de M.le Président Louis VI Major de la Ligue des Propriétaires, à l\u2019assemblée du 6 décembre, que l\u2019original de la constitution n'avait pas été perdu; malgré la distribution de copies & tous les directeurs de la ligue à cette même assemblée pour appuyer son affirmation première, nous nous permettons de poser les questions suivantes.Combien de ces directeurs pourraient déclarer sous serment que la copie qu\u2019ils ont en main est bien une véritable copie du véritable original perdu par M.le secrétaire Pacifique Chatel?Combien de directeurs pourraient affirmer sous serment qu\u2019ils ont vu et qu'ils ont lu déjà le véritable original de la constitution?Nous tirons d'un fait la conclusion suivante: M.Gaspard Major était un membre de la ligue et l\u2019un des directeurs les plus actifs de la ligue.Or, & l'assemblée du 8 novembre, il demanda au président en vertu de quel article de la constitution il a été chassé du bureau de direction?Si M.Gaspard Major ne connaissait pas la constitution, que devons- nous conclure de la connaissance des autres.directeurs, pas mieux ACHETONS™ doués et pas plus intéressés à la ligue que M.Gaspard Major! Autre fait étrange! Il a fallu la perte de la constitution pour procurer aux directeurs actuels une copie d\u2019une constitution quelconque.En poursuivant notre raisonnement, ne sommes-nous pas en droit de croire que les nouveaux membres de la Ligue des Propriétaires de Valleyfield Incorporée alent le droit, eux aussi, d\u2019avoir en leur possession une copie des règlements de la ligue dont ils deviennent membres.Sinon, ils sont des membres aveuglés ne connaissant pas du tout les règlements qui les régissent.Ne sommes-nous pas en droit de nous demander où est l'original de la constitution.Quelqu'un ne pour- rait-il pas nous dire où se trouve l'original perdu?Les vacances à l\u2019Ecole Ménagère Les cours réguliers de l'Ecole Ménagère cesseront le 17 de ce mois et reprendront de nouveau le 17 janvier.Ce mois de vacances est accordé aux nombreuses élèves, à l\u2019occasion des fêtes de Noël et du Jour de l'an.Le monument des vétérans Le gouvernement provincizl, par l'entremise du député provincial, M.Delpha Sauvé et l'honorable minis- stre du Travail, M.W.Tremblay, vient d'accorder à la Légion Canadienne de Valleyfield les octrois nécessaires pour élever un monument aux soldats disparus de la guerre 1914-18.M.A.-Z.Brault en a le contrat, et ce monument sera élevé, selon toute probabilité, devant le Palais de Justice.JOUTES DE Hockey À l\u2019aréna Samedi, le 18 décembre LA LIGUE JUNIOR Maisonneuve vs Maple Leaf Valleyfield Jun.vs Cousineau Dimanche, le 19 décembre LA LIGUE DE LA CITE Bellerive vs Moco Centre vs Silks Toutes ces joutes commenceront à 2 heures LIGUE PROVINCIAL SENIOR Valleyfield à Drummondville DE NOEL S CADEAUX La paroisse Ste-Cécile veut tenir la cité responsable des accidents Pouvant survenir par suite de l\u2019entretien des Chemins d'hiver \u2014 M.Léger s\u2019explique devant le Conseil à l\u2019assemblée d\u2019hier soir \u2014 M.Touchette ne veut pas que le camion aille en dehors des limites de la ville A l'assemblée d'hier soir, présidée par Son Honneur le Maire P.Billette, M.le Maire de la paroisse Ste-Cé- cile, André Léger est venu expliquer au conseil la résolution de son conseil qui consiste en ceci! La paroisse Ste-Cécile donne la permission au conseil de Valleyfield d'ouvrir les chemins d'hiver sur le chemin La- rocque à condition que la ville soit responsable des accidents et que le chemin soit ouvert à 20 pieds.Sur ce M.I'échevin Monette se dit tout à fait surpris de voir que la paroisse Ste-Cécile demande à la ville d'être responsable et aussi d'ouvrir le chemin Larocque à 20 pieds alors qu\u2019il n\u2019y en a que 14 de disponsibles.Pourquoi ces paroisses ne prennent-elles pas les mêmes responsabliites l'hiver comme l'été.Est-ce les paroisses ou les gouvernements qui sont responsables.Admet- ions par exemple que quelqu'un soit malade à St-Timothée, là ou il n\u2019y a pas de docteur alors que ce passerait-il si les chemins étaient fermée?D'allieurs les chemins d'hiver sont aussi profitables à eux qu\u2019à nous.CHEZ- M.Léger explique alors qu\u2019il ne demande pas au consell d'être responsable de tous les accidents mais seulement celles dûes au mauvais état du chemin.Le chemin n'a qu'à être largement entretenu et il n'y aura pas d\u2019accidents mais s\u2019il est entretenu que de 10 pieds vous serez coupables.En été, c\u2019est la machine et l'hiver c'est le cheval.M.Monette trouve que la paroisse Ste-Cécile est la plus ingrate.Si elle possède maintenant un budget exempt de dette, c'est à Valleyfield qu'elle le doit et moi-même j'ai travaillé pour elle afin de lui obtenir $15,000 de la Beauharnois Cons.lorsque j'ai demandé de faire le chemin jusqu'au bout du quartier ouest.M.Léger: été signé.M.Monette: Faites attention! j'en al les preuves alors M.le Maire apaise cette discussion.Cependant M.Laroche accepte de payer les dommages dus au mauvais état du chemin mais il trouve un peu (suite à la page 17 NOUS Ce règlement n'a pas Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Nos méthodes d\u2019enseignement ont besoin d\u2019être rajeunies et modifiées, dit M.Robic (Suite de la semaine dernière) L\u2019empirisme faisant place à la science, une fois ses premiers pas assurés, celle-ci s\u2019est élancée à une allure insoupçonnable; ses applications bouleversent le monde et désormais, ce n'est plus l'homme qui court après la science pour en obtenir le mieux vivre physique, c\u2019est le bien-être qui poursuit l'humanité tout entière, qui s'impose à elle et qui, dans son insatiable expansion, lui demande des sacrifices de jour en jour plus impérieux.L\u2019homme est vaincu par sa conquête toujours renaissante, il doit donc in- « SONT JOLIS, UTILES ET DE LONGUE DURÉE M ONSACREZ ce Noël à l'électricité.Le # temps des fêtes vous donne l'occasion de partager votre bonheur et de faire des heureux.Un objet pratique et durable, un cadeau électrique fait doublement plaisir.C\u2019est le serviteur cessamment recommencer la lutte et pour vaincre à nouveau préparer chaque jour une tactique nouvelle, perfectionner ses armes, améliorer l\u2019usage qu'il en fait.Le progrès fredonne irrespectueusement la déclaration si souvent murmurée dans un autre domaine: \u201cAujour- d\u2019hui, plus qu'hier, mais bien moins que demain.\u201d Cela ne fait-il pas penser, dans un plan plus élevé et plus philosophique, que Pascal nous a déjà montré le chemin de la recherche scientifique dans la définition un peu décevante qu'il nous trace de la per- ÉLECTRIQUE fidèle et économe d\u2019un maître heureux.Un cadeau électrique assure comfort et bien- être.C'est le cadeau idéal.Voyez dès aujourd\u2019hui, voire marchand , local, ox visitez notre salle d'exposition, The SHAWINIGAN WATER & POWER CO.fection: \u201cCette chose, dit-il, que l'homme doit s\u2019efforcer d\u2019atteindre, sans espérer pouvoir jamais y arriver.\u201d .Au Canada, notre bien-être dépend surtout de l'agriculture et de l\u2019industrie, toutes nos activités étant rattachées de quelque façon à l\u2019une ou & l'autre de ces branches de notre économie; toutes deux d\u2019ailleurs bénéficient également du progrès que traduisent les inventions modernes.Inutile de dire ici que, dans ces deux domaines, le progrès ne peùt rationnellement se poursuivre que par la recherche, l'étude RADIOS .HORLOGES FERS A 1 2 3 4 6 6 7 8 9 0 wh et le travail appliqués avec méthode.La méthode dans le progrés Qu'est-ce donc que la méthode?C'est en ce qui nous concerne, l\u2019organisation dans le domaine de la recherche, de la production, de l'utilisation et la présentation du résultat d\u2019une science appliquée, en un mot, ce n\u2019est autre chose que l'organisation du progrès lui-même.La recherche semble parfois laissée au simple hasard de J\u2019inspiration, mais les bureaux d\u2019étude, les laboratoires et les ateliers, ne passent généralement pas pour abriter une troupe de rêveurs attendant la visite bénévole et inspiratrice de la muse industrielle.Techniciens et ingénieurs sont de formation plus positive, plus scientifique; c\u2019est que s'ils ont un bagage scientifique rempli souvent de formules inertes, ils ont appris à s'en servir à bon escient.Cette organisation dans la recherche, la méthode de recherche, est ASPIRATEURS .FERS À FRISER .LAMPES LISEUSES peut-être, à l'heure actuelle dans 1 N \\ + + + .APARTIR PERCOLATEURS 2 ., # = ® e e e te ss GRILLE-PAIN., .= THERMOPLASMES .\"= CHAUFFERETTES ., , = = REPASSER ., « = - : es \u201cn Jeudi, le 16 décembre, 1937 notre industrie, la partie la plus déficiente et la plus négligée.Sans \u2018kdoute, serait-il temps de s\u2019apercevoir que le technicien doit faire plus oeuvre d'intelligence que de mémoire et, sur ce point, tout perfectionnement apporté & notre enseignement sera un gain considérable pour nos étudiants, nos techniciens de demain, comme aussi pour le corps enseignant lui-même qui, toujours, sans exception, depuis le directeur au simple professeur ou instructeur, ne devrait se composer que de compétences ayant fait leurs preuves dans leur spécialité respective.Et, si j'appuie particulièrement sur le rôle importa que doivent jouer nos Ecoles Techniques, c'est qeu partout où le développement industriel a atteint le plus haut degré, on trouve aussi une école technique ou industrielle très avancée, Nécessité pour notre enseignement de suivre le progrès L'expérience démontre que les in- (suite à la page 6) SV A DE $34.50 6.00 4.00 3.00 6.95 2.76 35.00 140 2.60 3.00 ie e i- ee + mt 5 a | i 3 $ Jeudi, le 16 décembre, 1937 455,227 heures sans accidents à perte de temps Le trophée de l\u2019Association de la Province de Québec pour la Prévention des Accidents du Travail, offert pour le plus bas total \u201csans-acci- dent\u201d de la province, a récemment été décerné à la Brasserie Frontenac de Montréal.Cette brasserie a aussi été accordée le trophée du Ministère du Travail de la Province de Québec offert pour le meilleur \u201crecord\u201d de tous les gagnants de trophées dans les diverses catégories et classifications de l\u2019industrie.Ce magnifique total de 455,227 heures a été obtenu sans un seul accident à perte de temps, Ces chiffres démontrent, on ne peut mieux, les conditions saines et hygiéniques qui existent à la Brasserie Frontenac, l'efficacité du personnel et l'attention soutenue que portent le service de la production et les membres du Conseil de Sûreté à la prévention des accidents.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L'enseignement de l\u2019anglais serait remis en vigueur Retour à l'ancien système de cet enseignement \u2014 Plusieurs municipalités rurales l\u2019auraient déjà adopté En marge de la première réunion de la Commission permanente des programmes et des manuels, tenue samedi matin aux bureaux du gouvernement provincial sous la présidence de I'hon.Cyrille Delage, surintendant de l'Instruction publique de la province et à laquelle prennent part Messeigneurs A.Comtois, évêque des Trois-Rivières; J.-A.Langlois, évêque de Valleyfield; E.-L.Nelligan, évéque de Pembroke; MM.Victor Doré, président de la Commission administrative de l\u2019Université de Montréal et secrétaire- trésorier de la Commission des écoles catholiques de Montréal; J.-E.Prévost, J.-P.Latour et B.Filteau, secrétaire; nous avons glané ici et là dans des milieux fort bien avertis des renseignements de première importance sur l\u2019enseignement de l'anglais dans toutes les écoles de la province et la nature des controverses que cet enseignement a suscitées depuis septembre dernier.Disons d\u2019abord que cette Commission permanente, un sous-comité du Conseil de l'Instruction publique, étudie les questions suivantes: COLLEGUES IRLANDAIS La Commission siégeant à huis clos, nous n\u2019avons pu connaître le résultat de ces délibérations et les.conclusions auxquelles elles donneront lieu.Toutefois nous avons appris qu\u2019elle songe à s\u2019adjoindre quelques collègues de langue anglaise.Une des plus imfportantes et complexes questions qui se posent à l'attention des éducateurs est celle de l\u2019enseignement de l'anglais.On sait que le Conseil de l\u2019Instruction publique a reporté en septembre dernier cet enseignement, qui était autrefois inscrit dans les programmes scolaires, dès la troisième année du cours, à la cinquième année, RETOUR A L'ANCIEN SYSTEME DANS LES COMTES RURAUX Les municipalités rurales ont le privilège d'inscrire l'enseignement de l'anglais à la septième année du cours.Elles n\u2019ont qu\u2019à en manifester le désir pour que le Conseil le leur accorde.Mais tel n'est pas le cas pour des dizaines de municipalités rurales; elles demandent au contraire que PASSAGE SIMPLE Au retour, PASSAGE SIMPLE fer pour un voyage ou ar Etats-Unis?CANADIEN ALLER ET RETOUR POUR LE PRIX D\u2019UN - Billets valables à l'aller de jeudi, 23 décembre, j \u2018à 2 h.p.m.dimanche, 26 décemb: départ jusqu'à minuit, lundi, 27 décembre 1837.re Billets ausei valables à l'aller, jeudi, 30 décemb Au retour, départ jusqu'à minuit, lundi 3 janvier 193 ALLER ET RETOUR POUR LE PRIX D'UN PASSAGE SIMPLE PLUS UN TIERS Billets valables à l'aller d di, 21 décemb di janvier, i 3 Ba ol es à ler art i oem re, au dimanche, 2 janvier, inclusivement.AUX ROIS\u20146 JANVIER ALLER ET, RETOUR POUR LE PRIX D\u2019UN Billets valables à l'aller, dans tous les trains, d redi, 5 janvier, jusqu'à 2 bh.p.m., jeudi, 6 janvier.Au retour départ jusqu\u2019à \u2018minut, vendredi, 7.janvier 19385\" \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 cad plus apprécié à offri \"un billet de chemi! fe ar x ave détorminé n Imports 08 A Canada * Billets et tôus renseignements des agents PLUS UN QUART re, jun \"a 2 h.p.m.dimanche, 2 janvier.7 janvier 1938, PLUS UN QUART gnements aux = } NATIONAL LETTRES OUVERTES Nous constatons avec plaisir que des personnes qui désirent exprimer leur opinion sur des sujets d\u2019actualité ont recours à notre journal.Nous nous empressons de publier aussitôt que possible les lettres que nous recevons.Cependant, nous devons en refuser, Et voici les raisons de ce refus: Nous ne publierons pas les lettres dont les signataires ne veulent pas que leur nom soit mentionné dans le journal; Nous ne pouvons publier les lettres qui ne traitent pas de sujets d'intérêt public ou celles qui contiennent des attaques trop personnelles ou des menaces déguisées.Il est intéressant de faire connaître l\u2019opinion des gens sur des sujets d\u2019intérêt public et nous publierons avec plaisir les lettres qu\u2019on nous enverra mais avec la signature.Nd ~ cet enseignement soit dans les programmes scolaires dès la quatrième année du cours.Nous savons que le nombre de ces municipalités va grandissant et à si grande allure que l'on se demande en certains mi- lleux s\u2019il ne serait pas souhaitable de revenir à l'ancien système.Et voilà la question de l\u2019enseignement de l'anglais qui s'agite au- jourd'hui avec plus d'âpreté qu'auparavant et tient le première place dans les discussions des organismes d'éducation.Ceux qui veulent plus d\u2019anglais dans nos écoles et ceux qui considèrent que cet enseignement donné prématurément fausse l'esprit et l'âme des écoliers canadiens-fran- çais apportent en faveur de leur théorie des arguments sincères.Le Conseil de I'Instruction publique reviendra-t-il sur sa décisien et l'ancien système sera-t-il remis en vigueur dans nos écoles en septembre prochain?La question est devant l'opinion publique.Un philosophe Elle.\u2014 J'ai une surprise pour toi, mon chéri.Lui.\u2014 Ah! Ouo, et combien de temps ta mère va-t-elle rester?Estimation \u2014 Ce tableau, mon cher, est un véritable trésor de l\u2019art.\u2014 Comment le savez-vous?Par la signature de l\u2019artiste?=\u2014 Non, par la mienne sur le chè- que que j'ai remis au vendeur.Contrat collectif pour les 10,000 ouvriers du textile Atelier fermé pour la Fédération nationale catholique du textile La Fédération nationale catholique de l'industrie du textile par- viendra-t-elle à signer un contrat collectif de travail avec la compagnie Dominion T'extile?On espérait en venir à une entente définitive vendredi ou hier matin, mais les pourparlers ont subitement été interrompus par un désaccord, entre les représentants des patrons et des ouvriers, sur trois des 21 points qui font la base du contrat que l\u2019on est eu train de négocier.Le Syndicat reconnu Il nous en a été impossible de con- naître le teneur du projet et eon- trat.Patrons et ouvriers conservent un mutisme à toute épreuve.Il nous a cependant, été possible de constater que la base même du contrat stipule la reconnaissance de la Fédération qui jouira d\u2019un contrat fermé dans les dix usines de la Dominion Textile, distribuées à Montréal, Valleyfieid, Sherbrooke, Drummondville, Saint-Grégoire, et les autres endroits où quelques 10;- 000 ouvriers et ouvrières sont employés.(suite à la page 6) Il est tellement plus facile de faire vos emplettes par TELEPHONE Les jours de pluie et les jours de neige, les jours où la tâche est plus lourde, les jours où vous ne vous sentez pas en train, où un des enfants est malade, il est commode de pouvoir faire vos emplettes par téléphone.Même quand il fait beau et que tout marche à souhait, il vous épargne une kyrielle de courses interminables.pour faire votre marché.74 A Se if Recourez au téléphone 2 age annie Py = Amt rv rn an rin nm STEIN Page 4 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 83, rue St-Jean Baptiste Jeudi, le 16 décembre, 1937 UN SUICIDE Dans un moment de désespoir ou de folie un homme se tue; les journaux rapportent qu'il s'est suicidé., N'est pas aussi ce qu'il faudrait dire d'une ville dont la population s'affaiblit et se détruit elle-même en allant porter son argent à l'extérieur par des achats de tous genres.En agissant de la sorte cette ville se suicide.Valleyfield doit s éviter ce sort.Plus nous dépenserons notre argent a Valleyfield, plus il y aura ici de magasins, de commis, de constructions et ainsi plus d'ouvrage pour les menuisiers, etc., plus nous vivrons.UN DOLLAR DEPENSE CHEZ NOUS EST UN PLACEMENT POUR TOUTE LA POPULATION.A l'occasion des fêtes, alors que les dépenses sont plus grandes, c'est le temps plus que jamais de garder notre argent pour nos gens à nous.Comité d'achat chez nous.Tél.60 Un témoignage éloquent Nous recevons de l'un de nos abonnés une lettre des plus éloquentes en marge de ia campagne d'Achat Chez Nous, lancée depuis plusieurs années par la Ligue d'Achat Chez Nous, reprise et activée par notre journal.Cette lettre désintéressée convaincra davantage nos annonceurs du mérite de la publicité bien dirigée dans un journal dévoué aux intérêts de Valleyfield et de la région.St-Louis de Gonzague, le 13 décembre 1937 La Gazette de Valleyfield, Valleyfield.Monsieur le rédacteur, J'ai reçu la petite Gazette, la semaine dernière.Ca été toute une surprise pour moi de lire en gros caractères les annonces de l'Achat Chez Nous.La St-Jean Baptiste à St-Louis a travaillé dans ce sens et je suis content que votre journal appuie ce mouvement des meilleurs.Je ne voudrais pas, monsieur le rédacteur, que mon nom paraisse dans le journal mais vous pouvez publier ma lettre pour prouver à vos marchands de Valleyfield que nous achetons chez eux et que nous les encourageons.Nos gens ne semblent pas lire les annonces parce qu\u2019elles en parlent rarement mais j'en connais plusieurs qui se laissent prendre par les annonces de La Presse pour les grands magasins de Montréal.Je remarque, monsieur le rédacteur, que la petite Gazette nous renseigne sur tous les mouvements.Continuez d'encourager les nôtres et nous vous encouragerons.Vous excuserez bien ma littérature, mais je voulais simplement vous donner un témoignage d\u2019approbation.Un de vos abonnés XXX Bien que nous ne connaissions pas personnellement l'auteur de cette lettre, il faut admirer son bon jugement pour son appréciation des plus logiques.Il est évident que les nôtres doivent se grouper plus solidement s'ils veulent réussir davantage dans leur commerce.La concurrence des maisons de l'extérieur est trop forte pour que nos marchands négligent le facteur publicité.L'auteur de cette lettre souligne justement l'emprise qu'exercent sur notre population les annonces à pleines pages des grands magasins montréalais.Que dire alors des catalogues volumineux tirés à ces centaines de mille exemplaires! L'achat Chez Nous doit se pratiquer davantage et nos marchands doivent s'appliquer à mettre plus en valeur leurs marchandises, tant par des annonces répétées que par des vitrines bien modernes.Aimé LAURION Augmentation considérable des revenus du Canada 546, une diminution de $2,427,546 sur la période correspondante en 1936-37.Il révèle que les préts du gouvernement sur placements à la fin de novembre s\u2019élevaient à $13,042,611, une diminution de $43,910,272 des $57,852,883 qu\u2019il y avait dans les livres le 30 novembre 1935.Suivant un communiqué publié le 10 courant par le ministère des Finances, le montant global des revé- nus pour les premiers huit mois de l'exercice financier 1937-38 s'élève à $360,330,130 une augmentation de $57,108,246 sur la période correspondante de l'exercice précédent.Ce rapport, publié au moment où les observateurs politiques se demandent si le ministre des Finances Dunning réussira à équilibrer son budget l\u2019an prochain, donne aussi les dépenses, qui s'élèvent à $2,427,- Le communiqué, émané du bureau du contrôleur du Trésor, fait observer que les chiffres pour novembre ne sont pas revisé et il les énumère de la façon suivante avec les chif- M.A.Laberge élu président Les Zouaves Pontificaux Le Comité Civil des Zouaves Pontificaux s'est réuni, lundi soir dernier, et a procédé à l'élection de ses officiers.Ont été élus: Aumônier: M.l'abbé L.-G.Jean- notte, prêtre-vicaire.Président: M.Anaclet Laberge.Officier en charge: M.Lucien De- lisle.Vice-président: M.Eugène Cadieux.Secrétaire correspondant: M.L.- N.Leduc.Secrétaire-archiviste: M.Napoléon Aumais.Trésorier: M.Aimé Dumberry.Directeurs: MM.Wilfrid Loiselle et Joseph Goyette, Le congrès de la Police Lors d'une assemblée spéciale du bureau de direction de l\u2019Association des Chefs de Police de la province de Québec, il a été décidé que le prochain congrès annuel aura lieu dans la ville de Sherbrooke, les 9, 10, 11 et 12 août 1938.Le comité de l'Association a tenu son assemblée à Sherbrooke et fut reçu par Son Honneur le maire E.Rioux.Parmi les chefs de Police et Feu qui assistaient à cette réunion, on remarquait le Chef Ovila Claude Ce Valleyfield; l'assistant Bernes de Montréal; Georges Shea, chef du bureau d\u2019investigation du Canadien National; L.Temple; le chef Georges Elliot de Mont-Royal; le chef Wrent de Westmount; Robert Harrington de la McColl Frontenac, secrétaire de l'association.Le bonheur est une habitude Qui de nous n'a observé la tyrannie des mauvaises habitudes et la difficulté que nous éprouvons à nous en débarrasser?Qui de nous n'a murmuré en déplorant un tic, une manie, ce \u201cje ne peux pas m\u2019en em- pécher\u201d qui semble tout excuser?Mais cette force de l'habitude, devant laquelle nous nous inclinons avec tant d'humilité pourrait, si nous le voulions, si nous y songions seulement remplir notre vie de félicités et de joies.Prendre l'habitude d'être heureux, de se trouver heureux, d'accorder aux petites joies quotidiennes une plus grande place.Aimer le temps qu\u2019il fait, et celui qu'il fera, le livre qu'on relit, le travail qu\u2019on achèvera.Avoir conscience de nos possibilités, de nos chances, quand cela ne serait, comme me l'écrit une pauvre infirme, \u201cque de posséder deux bonnes jambes et de pouvoir marcher dans le soleil avec les autres\u201d.Au lieu de nous assombrir du regret de tout ce que nous n\u2019avons pas, songeons aussi à ce que nous avons.Il n'y a pas de vie si dépourvue, en apparence, qui ne posséde une raison secrète de fierté ou d\u2019espoir et qui ne puisse, comme le Petit Poucet, au milieu de l'effrayante forét, découvrir au loin une réconfortante lumiére.(Paris-Soir) fres pour les huit mois entre parenthèses: douanes, .66,307,134 ($54,- 500,161); droit d\u2019accise, $36,702,913 ($31,723,118) ; taxes d'accise, de ventes, timbres, etc, $119,876,058 ($84,- 590,038) ; impôt sur le revenu, $102,- 366,141 ($87,665,302) ministére des postes, $21,229,777 ($20,290,665); vers, $12,807,805 (814,245,700); total des revenus ordinaires: $359,47,834 ($303,004,937); recettes spéciales, $862,208 ($126,936).- di- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Bo $ Caoutchoucs pour hommes 69c 227, rue\u2018Victoria Vous trouverez au magasin J.P.CHATEL LES MEILLEURES CHAUSSURES, CAOUTCHOUCS, COUVRE-CHAUSSURES Plusieurs autres spéciaux pour les fétes J.P.CHATEL Jeudi, le 16 décembre, 1937 Couvre - Chaussures pour dames grrnies de fourrure brune et noire.Prix spécial $2.+.Première qualité seulement.Talons cubains, hauts et bas.Caoutchoucs pour enfants Pointures: 6 à 2, 49c Pour enfants Pointures: 1 a 5, 59¢ Caoutchoucs pour dames Talons hauts ou bas, 59c Valleyfield, Qué.ta L'enquête de M.Palma Poirier à la Cour du Magistrat est remise à demain Après avoir été trouvé responsable de la mort de Mlle Marie-Blan- che D'Orr, lors d'un accident survenu à Beauharnois, où la jeune fille fut tuée, M.Palma Poirier, libéré sous un cautionnement de $1,- 500, à vu son enquête préliminaire devant la Cour du Magistrat remise et fixée au 17 décembre.Me Jean-Paul Cossette, procureur de la Couronne, a averti la Cour que la poursuite ne-serait pas prête à procéder avant le 17 décembre.Le juge Lemay a ajourné à 10 heures de l'avant-midi du vendredi, le 17 décembre.En Court du Magistrat Vendredi dernier, devant le magistrat A.Lemay, comparaissait M.Remi Allan, accusé par l'agent de circulation Rolland Laberge, d\u2019avoir conduit son automobile en état d'ivresse.Le magistrat se montra sévère et le condamna à 15 jours de prison sans amende.Aussi M.Wilfrid Lalonde, accusé par Mme Olivine Roussell pour refus de pourvoir, est condamné à 15 \u2018jours de prison.M.Rémi Varin, accusé de vol avec effraction, est condamné à 23 mois de prison.4 1 \u20ac veu \u201cLa Maison Waterman.vos cadeaux.Noël et le Jour de l\u2019An.IL VOUS PLAIRA DE VISITER NOTRE \u2018 ETALAGE D'ARTICLES POUR CADEAUX 5 \u2018Choix très varié de boîtes de papier à lettre, cartes de correspondance, stylographes et crayons Livres de priéres, chapelets montés en or ou en argent, calendriers religieux, statues de tous genres.Articles pour bureau et pour \u2018fumeur, lampes 4 électriques, styles les plus nouveaux, boites de peinture à l\u2019eau, livres de contes et d'images.Papier de fantaisie et cellophane pour envelopper Cartes de souhaits françaises et canadiennes pour oN eue\" du Cadeau\u201d Librairie L.N.Leduc 10, rue Nicholson \u2014-\u2014 ep 3 x diesen ABER in - - + a ATID RN AY Toa etl IRAN ares Yai Lure Re LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Appelée à devenir l\u2019hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec Jeudi, le 16 décembre, 1937 Page LE NOUVEAU SYSTEME D'AQUEDUC Le nouveau système de pompage est aménagé pour avoir une eau plus nure et une chloration mieux balancée \u2014 Améliorations au cout de $17,000 à la suite d\u2019un règlement d\u2019entente avec la Montréal Cottons \u2014 Salle de pompage propre | et attrayante La Cité de Salaberry de Valley- field s\u2019est dotée, au cours de ces deux dernières années d'un nouveau système d\u2019aqueduc dont le fonctionnement actuel assure aux citoyens une eau plus potable dans toutes les époques de l'année.Cette amélioration a coûté la somme de $17,000 au trésor municipal et les travaux ont été faits à mêmes les revenus généraux de la corporation dans une période de deux \u2018années.Lors du dernier règlement d\u2019entente entre la Cité de Salaberry de Valleyfield et la Montreal Cottons Ltd., le Conseil de la Cité fit certainement grand acte de prévoyance en exigeant que la batisse dite Val- leyfield Electric, -avec ses turbines hydrauliques, devienne la propriété de la Cité.Nous avons aujourd\u2019hui le résultat pratique de cette mesure.Notre station de pompage, devenue inadéquate si l\u2019on se reposait uniquement sur le pouvoir hydraulique, demandait une source additionnelle d'énergie.Les pompes, fonctionnant presque sans arrêt depuis plus de 40 ans, exigeaient du renfort.- D'autre part, la surveillance toujours plus sévère du Département d'Hygiène voulait une capacité additionnelle puisqu'il ne fallait pratiquement plus compter sur l'appui de la Montreal Cottons Ltd.Il demandait également un dosage de chlore tel que.l'on en avait parfois le goût, et laissait toujours planer la possibilité plüs ou moins prochaine d\u2019une usine de filtration.Il fallait donc éviter si possible cet énorme déboursé de la façon la plus pratique.La Valleyfield Electric était toute désignée pour remplir ces demandes.Mettant à pro- \u2018dre à l'Aqueduc où le surintendant, fit les suggestions de M.Octave Cos- sette, constructeur de l'Aqueduc actuel, sous la direction avertie de M.Joseph Cholette, Président du Comité d\u2019Aqueduc et avec l\u2019appui sérieux de tout le conseil, le département d\u2019Aqueduc remit en état d'opération les deux turbines hydrauliques, fit un puits de pompage aménagé pour avoir une eau plus pure et une chloration mieux balancée, construisit une salle de pompage propre et attrayante, installa une pompe de 2000 gallons\u2019 par minute, fit la place préte pour une pompe additionelle de 1200 gallons par minute, apporta de nombreuses réparations a 1'édifice, reconstruisit les.bouches d\u2019amenée, bref, fit une proposition payante de cette propriété.Depuis quelques semaines, ces importantes améliorations sont définitivement terminées.En marche depuis deux ans, elles ont coûté au Trésor Municipal la somme de $17,000.000.Il est intéressant de noter à ce propos que les travaux ont été distribués sur une période de deux ans, et qu\u2019ils ont été faits à même les revenus généraux de la Corporation.I] aurait été en effet trop onéreux de payer ces améliorations à même le budget d'une seule année.Une visite sur les lieux nous montre l\u2019ampleur des travaux exécutés et le bon fonctionnement du mécanisme nouveau.Tous les contribuables intéressés sont invités a se ren- M.Ovila Delisle, se fera un plaisir de montrer aux visiteurs le nouveau systéme actuellement en marche.Actuellement, l\u2019eau de notre système d\u2019Aqueduc est classée dans la meilleure catégorie par le Service provincial d'Hygiène.+ Le nouveau système d\u2019aqueduc de Valleyfield est pourvu d\u2019un mécanisme des plus modernes qui fonc- © tionne à merveille pour distribuer aux citoyens une eau potable.© POMPES ET TURBINES DU NOUVEAU SYSTEME Le coin du Chiâleux | Notre député fédéral serait plus facile à caser qu\u2019à casser.Son attitude ferme sur les armements lui aurait attiré les foudres des canons impérialistes.Ca se comprend! Le budget de 1938 lui donnera mille fois raison et la jeunesse québécoise le supportera cent mille fois plus.Le mouvement séparatiste serait dangereux non seulement pour les francs coeurs, mais pour les colom- biens, les manitobains et les toron- tiens, Je \u201cchiâle\u201d .Tu \u201cchiales\u201d Vous \u201cchialez\u201d .Nous \u201cchialons\u201d\u2019 \u201cLoué par ceux-ci, blâmé par ceux-là, me moquant des sots, bravant les méchants, je me presse de rire de tout de peur d'être obligé d'en pleurer.\u201d \u2014 eee) (Beaumarchais) Esdras est parti en voyage au Pacifique dans une boîte à bois.Bon voyage, prompt retour.Souhaits du Chiâleux accompagnent.Le Fou du Roi voyage modestement.Pas surprenant, la ligue ne lui a pas donné son billet de retour.Pauvre Esdras! L'Etat, c\u2019est moi! La Ligue, c\u2019est toi! .Le conseil, c\u2019est lui! La critique, c\u2019est nous! Le critiqué, c\u2019est vous! Les critiqueux ce sont eux! Au mois de janvier prochain, je serai la mer de Valleyfield où les En haut, à droite, la photo représente une nouvelle pompe d\u2019une capacité de 2,000 gallons à la minute.Cette pompe aspire l\u2019eau du puits artificiel pour la refouler dans le réservoir.Au centre, à droite, nous voyons la partie supérieure de la salle de pompage ou se trouve la turbine hydraulique et l\u2019arbre de couche auxiliaire.petits bateaux de vos capacités évo- La commission Rowell serait ly |!Veront sur la graisse des lleux! fille bâtarde des provinces en ins- AAA AN En bas, à gauche, la pompe d\u2019une capacité de 2,000 gallons à la minute nous apparait sous un angle nouvèau, entouré des deux deux pompes électriques auxiliaires d\u2019une capacité de pompage de 1,000 gallons à la minute chacune.eve .puemapa en eww oh Bs Ges MV AB bi meee eo te du jugement piquerait le rein \u201cfret\u201d de notre corps teint.tance de divorce fédératif.La, poin- .Partout où l\u2019homme veut se vendre, il trouve des acheteurs! LE \u201cCHIALEUX\", # a reer ag 1m © Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 décembre, 1937 Nos méthodes d\u2019enseignement (suite de la page 2) téréts du commerce et de l'industrie sont étroitement liés au développement des systèmes d'enseignement industriel et commercial et, puisque nous parlons méthode, je crois, pour ma part, qu'en ce qui concerne notre enseignement technique, nos méthodes devraient être rajeunies et modifiées considérablement.J'ai beaucoup d'admiration pour les professeurs qui enseignent dans les conditions présentes dans nos Ecoles Techniques provinciales.Je sais que tous voudraient faire mieux et davantage; qu\u2019ils voudraient que leur enseignement suivit Ie progrès - pas à pas, mais que, par ailleurs, la chose leur est humainement impossible en raison de nos méthodes d'administration et d'enseignement actuelles.Je souhaiterais voir nos Ecoles Techniques administrées par un conseil d'enseignement technique, qui serait composé d'hommes expérimentés en industrie, de patrons, anciesn diplômés et autres, dont les suggestions basées sur la pratique industrielle elle-même se- \u2018ralent d'uen grande valeur pour nos institutions techniques.Ces hommes sont les seuls, je crois, réellement compétents à donner de bons conseils au sujet des matières enseignées dans les cours, de l'organisation de ces derniers et des méthodes à suivre dans l'accomplissement et le maintien d\u2019un travail pratique à l\u2019école.Si je me suis quelque peu étendu sur cette question de l\u2019enseignement technique, c\u2019est que ce sont nos éco- Jes Techniques qui doivent fournir la plupart des chefs de nos industries, de nos ateliers; chefs dont le devoir est de frayer des sentiers nouveaux, de découvrir des tâches et des méthodes nouvelles.Avec les méthodes de production des matières premières, nous entrons dans un domaine déjà plus tangible; l'expérience passée des autres et de nous-mêmes nous enseigne des procédés de production plus avantageux, plus courts, plus économiques, l'emploi rémunérateur des sous-produits, etc.Dans ce domaine, 11 faudra donc inlassablement se tenir au courant des procédés adverses et perfectionner ceux \u2018en cours, chercher à en trouver de meilleurs et aussi, comme dans les domaines qui vont suivre, ne jamais oublier qu'à côté de la matière, à côté des machines et de l'outillage, il existe le côté normal, le côté psychologique de l'entreprise.Si nous passons au plus vaste des domaines envisagés, celui de l'application, autrement dit de la production des matériaux ouvragés et parfois de leur utilisation par le grand public, nous voyons la méthode régner de plus en plus despotiquement.Enfin, la méthode étant un contrôle des sciences appliquées, un esprit méthodique ne doit.jamais perdre de vue les trois points suivants: 1° L'expérience acquise par les \u2018autres et par soi-même, pour tirer parti de la vérité scientifique et l'améliorer, s'il y a lieu, et permettre ainsi le maximum de rendement dans l\u2019utilisation des ressources naturelles ou mécaniques, comme des ressources humaines, intellectuelles ou manuelles; 2° La connaissance des besoins présents et leur comparaison réciproque, pour orienter l\u2019industrie et le commerce vers des débouchés avantageux; 3° Les possibilités de l'avenir enfin, pour orinter les recherches ou les productions vers les besoins de demain.Conclusion Et, comme conclusion, puisque nous avons vu au début la hiérar- , chie et la collaboration des sciences pures et des sciences appliquées en vue du progrès général, fl est clair que la jeunesse, contrairement à l'affirmation trop hâtive de certaines personnes d courte vue, ne souf- frire jamais d'un excéds di'nstruction, à condition toutefois que, respectueuse des hiérarchies scientifiques et xachant a\"incliner devant la science elle-même qu'elle ne pourra jamais embrasser tout entière, elle reconnaisse ne savoir que bien peu même si elle pouvait tout retenir; d'autre part, qu\u2019elle respecte aussi le travail manuel et jamais ne dédaigne d\u2019y avoir recours.Les différences sociales sont de par le monde entier en voie de disparition.L'étudiant d'aujourd'hui ne doit plus considérer ses études comme un but final, les diplômes comme un couronnement et son titre comme une certitude de sinécure.Qu\u2019au contraire, il considère ses études comme une possibilité de toujours mieux connaitre, et par suite, de toujours mieux servir, car le technicien, même le savant, ne doit pas nourrir de plus belle ambition que de pouvoir humblement se glorifier, par delà les creuses vanités de ses titres sonores, non pas d\u2019être félicité, mais de rester jusqu\u2019à la mort celui qui cherche, un étudiant, un ouvrier de l\u2019éternel progrès qui procurera le bien-être à J\u2019humanité tout entière: bien-être qui mieux que les traités ou conventions entre nations assurera la paix du monde et permettra au Canada de continuer, sans interruption, sa marche déjà commencée, vers la prospérité.Contrat colleclif\u2026 (Suite de la page 3) Les négociations ont été interrompues, vendredi, chez les syndiqués, on s\u2019attend à ce qu\u2019une nouvelle conférence ait lieu au début de la semaine prochaine, au cours de laquelle on espère en venir à une entente définitive.Un officier des syndicats qui n\u2019a voulu rien dévoiler de l'entente projetée, a déclaré: \u201cC\u2019est un contrat dont les ouvriers seront sôre- ment contents.Il est impossible de satisfaire tout le monde, mais le contrat que nous sommes en train de signer représentera une aumben- tation générale de salaires et, à l\u2019expiration de ce contrat, nous serons peut-être en mesure d'exiger de meilleures conditions de travail,\u201d a-t-il dit.Patrons et ouvriers ont jusqu\u2019au mois de mars, d'après l'entente intervenue lors du règlement de la grève du textile, à la suite de l\u2019in- trevention du cardinal Villeneuve et du premier ministre Duplessis.Si une entente n\u2019a pas été signée à cette époque, c\u2019est l\u2019Office des salaires raisonnables qui intervient pour stipuler la teneure d\u2019une convention collective de travail.Les heures de travail Il nous a été impossible de connaître les stipulations du contrat, quant aux heures de travail.Un officier s'est contenté de nous dire, sur ce sujet: \u201cLa semaine de travail ne sera certainement pas de plus de 50 heures,\u201d Est-ce à dire qu\u2019elle sera de 50 heures?Sera-t-elle de 48 heures?C'est du mystère et il faudra attendre que le contrat soit signé en sonder le secret.L'esprit d\u2019imitation En correctionnelle.Deux laitiers de la Villette sont accusés d\u2019avoir vendu du lait \u201cmouillé\u201d.\u2014 Ce n\u2019est pas nous les coupables, dit le mari.Ce sont nos enfants.Ce sont eux qui ont \u201cbaptisé\u201d le lait.\u2014 Bien, dit le président, on va les interroger.' Entrent deux bambins de quatre et cinq ans.\u2014 Est-ce vous, dit le président, est-ce vous, mes enfants, qui avez mis de l'eau dans le lait?\u2014Oh! si monsieur.On jouait à \u2014 Pourquoi?\u2018Ce n'est pas un jeu c'est nous, pour les petits, cela?\u2014 Oh! si moncieur.On jouait à \u201cpapa et maman\u201d.L\u2019habitude : \u201cLe médecin fait observer à son: patient qu'il tousse ce matin avec moins de difficulté.\u201cQui, affirme le patient, j'ai pra- LA] A tN an 3 Ez UNE BEAUTE En dépit du fait que la jolie Jessie Simpson, âgée de 19 ans, perdit ses deux jambes à la suite d\u2019un grave accident elle ne néglige rien pour s\u2019égayer aux temps des fêtes.Actuellement elle est à Chicago où elle distribue des cadeaux aux en- \u2018ants pauvres.Cet instantané fut wis alors que Mlle Simpson était à l\u2019aréoport de Newark en route pour \u2018a Ville Des Vents.CARTES PROFESSIONNELLES Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos construits en blocs\u2014Tuyaux en ciment, Gravier \u2014 Plerre Concassée Sable de tout premier choix, ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à l'Hotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, L.-C.Tassé NOTAIRE BEAUHARNOIS, P.Q.Dépositaire des greffes de Léonard et Normandin.Docteur | AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 412, Blvd.du Hâvre, Tél.701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.E.B.A.ARCHITECTE Tél.Bureau 88, 309, rue Victoria, Rés, 204, VALLEYFIELD Les extrêmes se touchent Miss Nila Crown Cock, jeune fille américaine, se fit une belle publicité le jour où elle entra parmi les disciples de Gandhi.Tous les journaux parlèrent d'elle et de sa foi.Elle vient de nouveau de faire parler delle, mais elle & passablement évolué, car, maintenant, c\u2019est comme gagnante du concours de dégustation de gâteaux.On ne peut évidemment prétendre que les leçons du Mahatma lui ont profité.Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Mcencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques an matières Commerciales et Financières.425, Avenue Viger.MONTREAL J.-G.Laurendeau, C.R.Jean-Paul Cossettie, L.L.L.Laurendeau & Cossette Avocats VALLEYFIELD Au Château.à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43, ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.48-50, rue Bissonnette, VALLEYFIELD Armand Longtin, AVOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Sucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE ET INGENIEUR CIVIL Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casier 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d TéL 146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste-Céclle, Résidence: 62, rue Ste-Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD Honnêteté \u2014'Alord, vos fiançailles sont rompues?\u2014 Oui.\u2014 Vous a-t-elle rendu la bague?\u2014 Non, mais elle m\u2019a envoyé Ja reconnaissance du mont-de-piété.oe | i 1 i Jeudi, le 16 décembre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LL LD GG GE GR 9 GE GE LU Px Un Choix Varié de Ca deaux y aura prix pour ceux d'au moins $2.00.Livraison à domicile \u2014 P - Nécessaires de toilettes « Nécessaires de voyage « Articles de toilettes .Razoirs Rolls, etc.Coin Victoria et Nicholson, .Coffrets .Parfums .En achetant pour $10.00 durant le mois, obtenez un magnifique JOUET au choix de votre enfant.Il qui auront fait un achat A la Pharmacie Laroche vous trouverez ce qu\u2019il vous faut pour les fêtes rescriptions remplies avec soin.Téléphone 75, PHARMACIE LAROCHE Valleyfield, P.Q.PUPPY Peep gpg pp y rE | Prix du Prix de remise de la Coopérative de Québec, Succursale de Québec Semuine finissant le 11 décembre POULETS ABATTUS, engraissés au lait.\u2014 A, 5 lbs et plus, 2c; A, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 25c; B, 5 lbs et plus 24c: B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 23c.POULETS ABATTUS, sélectionnés.\u2014 A, 5 lbs et plus, 24c; B, 5 lbs et plus, 22c; B, 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 21c; C, 6 lbs et plus, 19¢c; C, 5 lbs jusqu'à 6 lbs, 18c; C, 4 lbs jusqu'a 5 lbs, 16c.VEAUX ABATTUS.\u2014 Bons, 15c.POULES ABATTUES, sélectionnées.\u2014 A, 5 lbs et plus, 19¢; A, 4 lbs jusqu\u2019à 5 Ibs, 18c; B, 5 lbs et plus, 17c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 1c; C, 5 lbs et plus, 13c; C, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 12c; cogs, 10c.OEUFS.\u2014 A, gros, 33c; A, moyens, 28c; A, poulettes, 26c; B, 25c; C, 21c.PORCS ABATTUS.\u2014 A, Bacon de chox, 135 lbs à 160 Ibs, 10% c net; plus $1 prme; B, bacon, 120 lbs à 160 1Ibs, 10%c net; boucher, 120 à 160 lbs, 10éc net; lourd, 160 à 200 lbs, 10c net; léger, 100 à 120 lbs, 10c net.PORCS.\u2014 Sélect, 190 à 230 lbs, $8.65 à $8.75; prime, $1; bacon, 180 à 230 lbs, $8.5 à $8.75; bouchers, 160 à 240 lbs, $8.15 à $8.25; léger, 120 à 160 lbs, $6.90 & $7.75; lourds, 240 a 270 lbs, $8.15 a4 $8.25; Extra Lourd, 270 lbs et plus, $7.65 à $7.75; truies, $6 à $7.25.VEAUX DE LAIT.\u2014 Choix, $9.25 à $9.50; bon, $8.50 à $9; moyen, $7.50 à $8: commun, $ à $7.VEAUX DE CHAMP.\u2014 Bon, $4 à $425; moyen, $3.75 à $4; commun, $3.25 à $3.50.AGNEAUX.\u2014 Choix, $8; pesant, 87; bélier, $6; commun, $6.MOUTONS.\u2014 Bon, $3.50 à $4; commun, $2 à $2.50.VACHES.\u2014 Choix, $3.75 à $4; bonne, $3 à $3.50; moyenne, $2.50 à $3; commune, $2 à $2.25; très com.81,75 à 82.TAUREAUX.\u2014 Choix, $3.76 a $4; marché $ commun, $2.25 a $2.50.TAURES.\u2014 Choix, $4.50 à $5; bonne, $4 à $4.25; moyenne, $3.50 à $3.75; commune, $2.25 à $3.BOUVILLONS.\u2014 Choix, $6.50 à commun, $3.50 à $4; com.léger, $3 a $3.50.Coopérative Fédérée de Québec, 130, rue St-Paul Est, Montréal Semaine finissant le 11 décembre POULES VIVANTES.\u2014 A, 5 Ibs et plus, 19¢c; B, 4 lbs jusqu\u2019a 5 lbs, 11c.1 POULETS VIVANTS, a rotir, sé- | lectionnés.\u2014 A, 5 Ibs et plus, 19c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 17c; C, 3 lbs jusqu\u2019à 4 1bs, 16c.POULETS ABATTUS, engraissés au lait.\u2014 A, 6 Ibs et plus, 28c; A, 5 Ibs jusqu\u2019à 6 lbs, 27c; A, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 25c; B, 6 lbs et plus, 25c; B, 5 Ibs jusqu\u2019à 6 lbs, 24c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 Ibs, 23c.POULETS ABATTUS, sélectionnés.\u2014 A, 6 lbs et plus, 26c; A, 5 lbs jusqu\u2019à 6 Ibs, 25c; A, 4 1bs jusqu'à 5 Ibs, 24c; B, 6 lbs et plus, 22c; B, 5 lbs jusqu\u2019à 6 Ibs, 21c; B, 4 1bs jusqu\u2019à 5 lbs,, 20c; C, 6 lbs et plus, 22c; C, 5 Ibs jusqu\u2019à 6 lbs, 20c; C, 4 Ibs jus- qua 5 lbs, 19¢c; C, 3 lbs jusqu'à 4 lbs, 17c.LIEVRES.\u2014 Le couple 60c.OEUFS.\u2014 A, gros, 33c; A, moyens,, 28c; A, poulettes, 26c; B, 2c; C, 22c.VEAUX ABATTUS, engraissés au lait.\u2014 Bons, 14c; moyens, 12c; communs, 10c.POULES ABATTUES, sélectionnées.\u2014 Spécial, 5 Ibs et plus, 21c; A, 5 lbs et plus, 20c; A, 4 1bs jusqu\u2019à 5 lbs, 19c; A, 3 Ibs jusqu\u2019à 4 1bs, 18c; B, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 lbs jusqu\u2019à 5 lbs, 17c; B, 3 Ibs jusqu'à 4 lbs, 1c; C, 5 Ibs et plus, 16e; C, 4 Ibs jusqu\u2019à 5 lbs, 15¢; C, 3 Ibe jusqu\u2019à 4 lbs, 14c.JEUNES DINDES ABATTUES\u2014 A, 27; B, 25¢; C, 2c.OIES ABATTUES.\u2014 A, 17e: B, 15c; C, 11c.bon, $3 à $3.25; Moyen, $2.75 à $3; $7; bon, $5 à $6; moyen, $4.50 à $5; | 17c; C, 3 lbs, jusqu\u2019à 4 Ibs, 15e; coqs, | Carnet social Mille Yolande Brault, de retour d'une quinzaine à Montréal.M.et Mme Cardinal et leur famille rendaient visite à M.Jos.Marcil ces jours derniers.M.Joseph Barrette passe quelques jours à Montréal.M.Roland Marcil, étudiant au collège Ste-Marie, de passage dans sa famille, mercredi dernier.Mlle Marthe Tessier, de retour chez elle à Ste-Martine après avoir passé une quinzaine chez Mme Tré- panier.Dr Paul Archambault de Montréal passait la fin de semaine chez son frère, Dr Réginald Archambault.M.Jacques Marcil a Montréal.M.et Mme Adéodat Mallette et St-Urbain leur famille de Ste-Philomène, rendaient visite à Mme Sabourin, dimanche dernier.Mille Marguerite Séguin passe une quinzaine dans sa famille, aux Cèdres.M.et Mme Henri Longtin de Ni- colet, de passage chez M.et Mme René Barrette.M.et Mme Joseph Rose, Mme Patrick Marcil se rendaient à Montréal pour assister aux funérailles du Dr Rose.Mme Evangéliste Marcil passe quelques jours à Montréal chez des parents.M.et Mme Joseph Tessier et leur fillette Jeanne étaient à souper chez M.Philippe Barrette, mercredi der- nier.Déplacements Mille Estelle Bougie, de passage à Montréal, la semaine dernière, pour assister à la Revue Bleu et Or.Mille Aurore Lefebvre rendait visite à sa soeur, Mme Eugène Gratton, de Montréal.M.Albert Boyer est de retour d\u2019un voyage au Nouveau-Brunswick après un séjour de quelques mois.Nombre de jeunes gens de la paroisse ont pris part à la retraite fermée prêchée à la Maison du Christ-Roi.Milles Emilienne Pilon, Marguerite Vinet ainsi que Mme Adolphe Lalonde, en visite à Montréal, ces jours derniers.LA BIÈRE QUE St-Louis de Gonzague Nominations M.Victor Himbeault a été élu margufllier en remplacement de M.Alexandre Laurin, sortant de charge.Mlle Angélina Laberge est choisie pour être présidente du Cercle des Fermières.Elle succède à Mme Zo- tique Laberge.Mme Philippe Boyer est nommée assistante, et Mme Rosario Lafrance, secrétaire.Un commencement d'incendie s\u2019est déclaré en la demeure de M.Georges Tait, dimanche soir dernier.Grâce au dévouement de plusieurs hommes on a pu maîtriser les flammes sans causer de trop grands dommages.Page 7 M.Jean-Paul St-Onge est revenu dans sa famille.Il était à- l'Hôtel-Dieu de Valleyfield depuis.quelques mois à la suite d'une fracture de la jambe.M.le chanoine Fortier, professeur au Collège Bourget de Rigaud, est parti pour un voyage à la Louisiane, en compagnie de quelques confrères.Autrement dit \u2014 Georges et moi avons fait du cent à l'heure pour revenir.\u2014 Quel était le sujet de la dispute?Ltd thd4 ~ \\/ Sy 1N.Magasin de Coupon et Patrons Chatelaine ainsi que spécialités de tous genres en fait de marchandises à la verge S\u2019adresser à Mme H.Picard 75, Danis Bellerive Tél 819W Valleyfield SEEEEEEEEELE VOTRE ARRIERE GRAND-PERE BUVAIT Ty tr métis a VIE Yet on ore pm rg on por HA em.mt, Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 16 décembre, 1937 POUR VOUS MADAME =\u2014 Etre belle, rester belle Les yeux sont tout le charme, toute la vie, toute l'expression d'un visage, Quelquefois des traits irréguliers sans douceur deviennent harmonieux et attirants parce qu'ils sont animés, éclairés par un beau regard profond, lumineux.D'ailleurs, l'expression du regard est tellement importante dans un visage que les plus réputés spécialistes de beauté prennent l'expression des yeux comme base de maquillage avant la teinte des cheveux et le coloris clair ou mat de la camation, Des yeux ont-ils l'expression dure, il faut la corriger par la douceur d\u2019un maquillage léger, de teintes pastel.Des yeux très doux permettront, au contraire, un maquillage plus vif, plus hardi.La beauté des yeux vient de leur forme plus ou moins allongée, de la couleur plus ou moins rare des prunelles, mais surtout de la frange de cils qui les ombre.Celle-ci, pour donner au regard tout son charme, doit être soyeuse, veloutée, très fournie et recourbée, ce qui donne aux yeux un incomparable attrait.Soignez donc particulièrement la vitalité de vos cils.Il est d\u2019excellents produits qui les fortifient, les allongent et les rendent soyeux.Il est très important aussi pour éviter d\u2019irriter vos paupières, ce qui fait immanquablement tomber les cils, de prendre beau- \u2018coup de précautions pour vos yeux.La plupart des femmes abusent de leurs yeux, leur demandant un travail continuel sans songer à leur accorder le moindre repos.Ne veillez pas trop tard pour lire, écrire ou travailler sur des étoffes sombres.Si vous saviez quelle excessive fatigue vous imposez à vos yeux! Ne restez pas dans une pièce où l'on a beaucoup fumé.La fumée est très nocive, surtout pour les yeux clairs.Ne lisez pas en autobus.Le tremblement que les trépidations de la voiture impriment à votre journal fatigue votre vue.Toute fatigue des yeux rougit et ride les paupières.Les infusions de thé sont excellentes pour lotionner les yeux; également, Ia solution salée que vous préparerez avec 14 grammes de sel par litre «d\u2019eau bouillie.Un dernier conseil encore: pour avoir de beaux yeux, dormez, dormez autant qu\u2019il vous est possible, dans une chambre obscure et fenêtre ouverte bien entendu, car l\u2019air confiné la nuit gonfle et boursouffle les paupières.: Et puis, regardez le plus possible de belles choses.Il reste dans le regard qui ne s'arrête pas sur les choses laides un reflet de douceur et de sérénité.Le repos dans l'obscurité Juste un quart d'heure, madame, nous ne vous en demandons pas plus.Tâchez de trouver un quart d'heure de caline dans toute votre journée (de préférence avant le diner) pour rester étendue dans l'obscurité en vous efforçant de ne plus songer à rien.Si ce quart d'heure est \u201cintrouvable\u201d prenez une heure, deux fois par semaine.Cela ne revient pas tout à fait au même, mais c'est déjà une détente favorable à la beauté.Tandis que vous reposerez allongée, et en état de \u201crelaxation\u201d totale, (c\u2019est-à-dire sans corset, ni chaussures, ni aucune gêne) ap- HI mar ang ITIALLL INDICATIONS: ; La poudre KA-O-MA à est indiquée comme un % traitement efficace, ça- % pide et durable dans les § troubles d'estomac 5 Indigestion, Dyspepsie.Ÿ Acidité.Gaz, brûlement & d'estomac.; Laboratoires Chimiques Canadiens GRANBY, \u2014 QUE NNN SS SNS NAVAN pliquez sur votre visage, comme un masque, une épaisse cofmpresse de gaze trempre dans une décoction bien chaude de camomille; rien de plus calmant pour les\u2019 nerfs périphériques, souvent sujets à se contracter.Si vous cherchez surtout à blanchir votre épiderme, appliquez une compresse d\u2019eau de cerfeuil, Le même repos que vous accordez à vos muscles et à vos nerfs, tâchez de le donner à votre estomac.Deux semaines avant les fêtes, instituez un petit régime, une cure prémonitoire à base de lait.de légumes verts.Votre teint en bénéficiera grandement.Et vous supporterez Josée magasine a Valleyfield Madame, esprit d\u2019allégresse des fêtes ne va pas sans l\u2019offrande des cadeaux.C\u2019est une coutume charmante qui permet d'exprimer les sentiments les plus délicats et répandre de la joie autour de soil.Répandre de la joie dans le cercle de la famille et des amis intimes d\u2019abord, et, ensuite, un peu partout, aux quatre coins de la ville, en achetant \u201cCHEZ-VOUS\".Les détails sportifs ont leur importance; ils achèvent l'élégance d\u2019un costume de ski ou de patin.Que pensez-vous de ces mitaines tricotées à la main, à haute manchettes, très confortables pour les doigts frileux?Voilà un cadeau pratique qui sera bien accueilli.Chotsissez ces mitaines de couleurs assorties à la cravate et au petit chapeau de laine de la jeune sport.La garde-robe des sports d'hiver de cette autre skieuse ne sera peut- être pas complète sans ces jolies chaussettes.Elles sont d\u2019un tricot serré, bordées d'un bande rayée assez large pour encercler le bouffant du pantalon et généralement de deux tons: brun et vert, rouge et noir, orange et gris, etc.Tante Louise qui recevra un nouveau négligé à Noël sera enchantéé de posséder une paire de ces ravissantes mules.Tous nos bottiers nous mieux quelques excès.Vous avez une jolie robe, votre intérieur est gracieusement orné; tout a pris un air de fête, par vos soins, d\u2019ailleurs; n\u2019est-il pas grand temps de songer aussi à préparer votre beauté?Il y a bien des petits soins, très embellissants, que lon néglige forcément dans la hâte du travail journalier, Voulez-vous que nous en parlions un peu?Parmi les traitements faciles que nous avons l'intention de vous proposer, il en est quelques-uns qui demandent à être entrepris un peu montrent une grande variété de Je veux être belle pour les fêtes à l'avance pour donner leur plein effet.IIRYTRIAYIRY\u201d VALLEYFIELD RADIO SERVICE est à votre disposition pour réparer votre radio aussi Haut-parleur à louer pour assemblées, danse, veillées, etc.Appelez 139 ou rendez-vous chez Valleyfield Radio Service M.EDDY \u2018BISSONNETTE, 23, Nicholson, Prop.RBABLAVAÈIADAE a Josée vous suggère, madame DES Li CREATIONS NOUVELLES DE LA : MODE Avec le froid rigoureux et la neige folle s'ouvre la saison des sports d'hiver.Cela veut dire que pendant des mois, on se délassera au grand air à pratiquer le ski ou le patin.Pour jouir pleinement de ces plaisirs, il faut porter un costume confortable et aussi chic que possible.Celui-ci est tout désigné pour vous, Madame.Le gilet ajusté a des lignes amin- cisssntes et le pantalon bouffant donne de l\u2019allure.Les accessoires sont en tricot du pays.Le petit chapeau tyrolien fait très jeune.pantoufles de boudoir soit en satin brillant, en riche velours, en cuir verni.Elles sont agrémentées de boucles d'acier, de duvet et d'au- fruche.La mode est au délicieux petits riens, aux parures féminines qui sont le complément d\u2019une tenue de ville et assurent un cachet personnel.Les colifichets de tulle, dentelle chiffon ou crêpe donnent du ton et sont presque indispensables à une femme soucieuse de son apparence.Votre amie ne restera pas insensible & ce présent.Pour porter avec un manteau de fourrure, rien n\u2019est plus à-propos que de recevoir une écharpe.Toutes les formes et toutes les nuances de fichus s\u2019étalent sous nos yeux.Le genre mouchoir, cependant est le plus seyant.Le vert chinois ou vert Nil, le fushia, turquoise, vieil or, corail, sont d'un effet superbe sur différentes fourrures.La boucle de ceinture est un cadeau surement appréciable.De nos jours, elle prend la valeur d'un bijou et rehausse l\u2019éclat d\u2019une robe du soir ou d\u2019après-midi.C'est un bibelot décoratif, finement gravé ou ciselé dans l'acier, l'or, l'argent Ou le marcasite.Il est appelé à faire ressortir un beau tissu.PUPP PEP Y Pour Noël ! ! Le jour de l\u2019an Bonbons \"ALINE Nous appertons un soin spécial à toutes les commandes r\u2014 Bonbons assortis de 1ère qualité pement Bonbons ALINE 51, RUE CHAMPLAIN 5 5 ÿ ÿ 5 4 4 4 |, 1 | Le ! ! ! 1 i ; , q |= ca roc I sais 0 \u2014\u2014 amer ata or ts es vm A oh A 4 inst DoE A AH pwhial LL ly 4 rer re mem | Ay na PLL en aR ET cr mt te te CME + \u2014m- - Ar ~ es memes .ati et nL | | $ | | © - .NILA HR NR roast, itil co comm : Jeudi, le 16 décembre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le meilleur médium de publicité est le journal Une conférence de M.Glen Bannerman M.Glen Bannerman, assistant- directeur de la publicité à la compagnie Hudson Motors of Canada, était l'hôte distingué au déjeuner hebdomadaire du Club des annonciers à l'hôtel Mont-Royal, et pro- Nnonçait devant un nombreux auditoire qui comprenait plusieurs directeur de la firme Hudson, une fort intéressante causerie qu'il avait intitulée: \u201cLes affaires.vues par le directeur de la publicité\u201d.Après avoir débuté par quelques mots sur la situation générale des affaires au Canada et sur nos raisons d\u2019avoir confiance en l'avenir de notre pays, M.Bannerman se lança à fond dans son sujet.\u201cAu- jourd'hui, dit-il, le directeur de la publicité occupe une place très importante dans le conseil d\u2019administration des grandes entreprises car après les sommes employées pour la production, c'est pour la publicité que l'on dépense le plus d'argent\u201d.11 fait ensuite un exposé de la situation du directeur de la publicité, dans l\u2019entreprise et hors de celle-ci, de ses relations intérieures et extérieures, de ces rapports avec l\u2019'agence d publicité, avec le manufacturier et avec le détaillant.Puis il affirme que ce directeur doit, sans cesse, maintenir des relations avec le grand public afin de connaître ses goûts et ses préférences.Parlant du budget et de la som- d'argent affectée à l'annonce, le conférencier en vient à parler du médium de publicité.Il reconnait que le journal est le meilleur médium, puis viennent la revue, le panneau-réclame, la radio, etc.Chaque médium a sa façon de présenter la réclame mais pour le directeur de publicité, seul le résultat compte.En terminant, M.Bannerman insista que dans les affaires il faut penser à l\u2019avenir et que le bon chef d'entreprise est celui qui aujourd\u2019hui | prépare son subalterne à le remplacer demain.\u201cOn doit préparer l'avenir des jeunes pour le progrès du pays et de l\u2019entreprise\u201d.rr 77 LA NEIGE EST ABONDANTE A WELLAND AREA SBOE Le récente tempéte de neige qui a couvert la majeure partie du continent américain a bloqué le trafic en plusieurs endroits.Cette photographie prise 3 Welland, Ont., nous fait voir deux jeunes filles qui se demandent comment elles pourront atteindre leur destination.L'automobile arrêté est en partie recouverte par la neige.Résultats scolaires de novembre Ecole Notre-Dame de Bellerive GARCONS 5e et 6e années.\u2014 René Rousse, Gérard \u2018Samson, Agénor Dupont, Mirel McSween.5e année \u2014Bruno Gauthier, Gilles Leroux, Réal Théorêt, Raymond \u2018Talbot.4e année.\u2014 Victor Burton, Roméo Grenier, André Samson, Raoul Lupien.8e année A.\u2014 Raymond Godin, Louis Besner, Maurice Aubin, Yvan Leduc.3e année B.\u2014 Robert Vinet, Robert Lupien, Gaston Couturier, J.- Louis Tessier.2e année A.\u2014 Roger Gagnier, Bruno Saucier, Raymond Rousse, Réal Emond.lère année.\u2014 Jean-Donat Loi- selle; Jean-Guy Lemire, Roma Cha- tel, eJan-Charles Cuerrier.Classe enfantine.\u2014 Charles Wid- mer.Jean-Marie Leduc, François Lefebvre, Jean Gauthier.FILLES Se et 6e années.\u2014 Jeanne-Berthe Prévost, Jeanne d\u2019Arc Parent, Marguerite Burton, Simonne Lupien.4e année A.\u2014 Rachel Lepage, Liane Noël, Hélène Leduc, Alice Halley.4e année B.\u2014 Marcelle Poirier, Madeleine McSween, Marcelle Ga- gnier, MurielleFeny.3e année B.\u2014 Doris Chevrefils, Rachel Lafleur, Rita Boucher, Iréne Monette.2e année A.\u2014 Madeleine Chatel, Thérèse Benoit, Lucile Tremblay, Albina Rochon.2e année B.\u2014 Roger Séguin, Lucien Guérin, Rolland Dupont, Rolland Guérin.2e année B.\u2014 Muguette Lavigne, Rita Saucier, Bibiane Thibault, Lu- cette Chevrefils.lére année.\u2014 Aline Dupont, Léo- na McSween, Jeannine Legault, Rachel Loiselle.Classe enfantine.\u2014 Françoise Hé- bert, Denise Allen, Rita Lafleur, Berthe Théorêt.Classe anglaise.\u2014 5th grade, Augusta Théorét; 3rd grade, Donald Barker; 4th grade, Léonard Robson; 2nd grade, Jessie Dent; 1st grade, Francis Murphy.Ecole Garneau GARCONS 6e année~\u2014Réal Mainville, Gérald Leduc, Raymond Malboeuf.gar Larocque, Jean-Louis Hainault, Jacques Benoit.4e année.\u2014 René Chevrier, Raymond Mainville, Olida Vallée, Bar- thélemy Brunette.3e année A.\u2014 J.-Paul Montreuil, Gérard Samson, Georges Lespéran- 5e année.\u2014 Georges Billette, Ed- |\u201d qu'à Noël, souhaitons .+ + pouvaient jeter un regard dans des millions de demeures de la ville à la Noël .ils seraient heureux: comme nous, de constater que les produits laitiers sont à l'honneur en ces temps de réjouissances; lorsque les citadins dégustent leurs diners de famille dans une atmosphère d'intimité comme on n\u2019en voit Dans le même esprit \u2014 à tous nos fournisseurs, À tous leurs confrères, à tous les travailleurs de la plus grande industrie nationale \u2014 nous UN JOYEUX NOËL ; et UNE HEUREUSE ANNÉE ce, Jean Barrette.3e année B.\u2014 Gilles Poirier, André Malboeuf, Gérald Leduc, J.-Paul Brault.2e année.\u2014 Yvan Dault, Jacques Chasle, Marcel Lalonde, Guy Quen- neville.lére année.\u2014 Claude Hurtubise, Gilles Asselin, Alphonse Brault, Marcel Major.Classe enfantine.\u2014 Jean - Guy Emond, Guy Bonhomme, Percival Glaude, Camille Poirier.FILLES 6e année.\u2014 Yolande Quenneville, Françoise Benoît, Rollande Lefeb- vre, Germaine Daignault.5e année.\u2014 M.-Marthe Guionnet, Annette Hainault, Réjeanne Couil- lard, Claire Rivest.4e année.\u2014 Rollande St-Michel, Carmella Boyer, Fleurette Meunier, Marcelle Benoît.3e année A, \u2014 Estelle Chevrier, Hélène Debonville, Fernande Quimper, Marielle Bonhomme.3e année B.\u2014 Cécile Robin, Madeleine Primeau, Lucie Mercier, Rollande Ouimet.2e année \u2014Thérèse Poirier, Jeannine Thibert, Ghislaine Quenneville, Gisèle Clermont.lère année.\u2014 Thérèse Drouin, Rita Théorêt, Aurore Hébert, Rita Leclerc.Classe enfantine.\u2014 Lefebvre, Gisèle Trudel, Vinet, Juliette Sauvé.Ecole Sainte-Cécile 6e année.\u2014 Madeleine McGillis, Charlotte Leduc, Marguerite Pri- meau, Thérèse Loiselle.5e année.\u2014 Françoise Dorais, Rachel Dorais, Anne-Marie Bonhomme, Mérici Hébert.4e année A.\u2014 Elizabeth Gagné, Liliane Leduc, Jeanne Reid, Jeanne Sauvé.4e année B.\u2014 Suzanne McGillis, Simonne Renaud, Colombe Leduc, Marie-Paule Pharand.3e année A.\u2014 Gisèle Tessier, Li- liane Samson, Aline Campeau, Lucile Tessier.3e année B.\u2014 Lucille Vinet, Ghislaine Sauvé, Cécile Lalonde, Gisèle Leboeuf.2e année A.\u2014 Gertrude Walsh, Madeleine Galipeau, Thérèse Brady, Thérèse Lalancette.2e année B.\u2014 Thérèse Renaud, Armande Barretfe, Marie-Rose Henley, Françoise Giguère: 1ère année A.\u2014 Micheline Guin- don, Denise Durocher, Georgette Lalancette, Thérèse Goyette.Jacqueline Lucienne 1ère année B.\u2014 Réjeanne Leduc, Pierrette Clairmont, Madeleine Lau- rin, Jeannine Bériault.Classe enfantine.\u2014 Rita McGillis, Fleurette Lalonde, Jeannine Poitras, Gilberte Samson.Ecole Emard 5e année.\u2014Lucien Phénix, J.-Guy Dorais, J.-B.Bernard, J.-P.Filia- treault.4e année A.\u2014 Pierre Cadieux, Richard Gibeault, Marcel Lalonde, Denis Poirier.4e année B.\u2014 Lucien Sauvé, Fer- rier Chatigny, Marceil Barrette, Albert Lemay.RECETTE ORIGINALE DE LA \u201cPONCE\u201d: © Le jus d'un citron Sucre au goût Eau bien choude Une pincée de muscade Deux doigts de GIN DE KUYPER ® LE VAAI GOUT DE HOLLANDE R TOUJOURS DISTINGUE CE VIEUX GIN BIENFRISANT Distillé et emboutelllé au Canada sous la aurvelllAnce direcie de JOHN DE KUYPER & SON.Distillateurs, Rotterdam.Mollande.Maison fondée en 1695 Se année.\u2014 Jean Ménard, Mau- j@ SNU LN3J 30 SN1d SINd30 Jd34d3Yd SYNOPNOL LNO.1 SNIAIOUNHI SIGYA SAT L3 rice Daoust, Guy Asselin, Bruno Bernard.2e année.\u2014 J.-Denis Poirier, Serge Thivierge, Gérard Leduc.Noël Leduc, (suite à la page 12) laitières, pere Le Ministère fédéral de l\u2019agriculture a publié un rapport traitant de CE QUE TOUT CULTIVATEUR DEVRAIT SAVOIR au sujet Du Marché Anglais pour les produits agricoles canadiens Ce rapport couvre les produits suivants: Boeuis d'engrais et de boucherie, Vaches Viande de Bacon et Jambons, Fromage, Beurre, Lait condensé, Volailles habillées, Oeufs, Conserves de fruits et de légumes, Fruits frais, Miel, Produits de l\u2019érable, Tabac, Foin, Farine de luzerne, Graines de graminées et de trèfles, Fourrures., Un exemplaire de ce rapport vous est offert gratuitement Ecrivez au Directeur de l\u2019office des marchés, Ministère fédéral de l\u2019agriculture, Ottawa.Publié par ordre de l'hon.James G.Gardiner, Ministre.\u201c boeuf, Chevaux, te iow 3 er en Page 10 Pour i ¢ ou le diner de Noél Les meilleures viandes feront les délices de ; vos invités Pour votre commande appelez 19 Wilfrid Laberge Boucher - épicier, 62, Champlain, Téléphone 19, VALLEYFIELD, P.Q.Attttttt SEkEEEE LEE E LE NOUS DONNONS gratuitement Un grand calendrier de 15 x 18 pouces representant les fameuses JUMELLES DIONNE Le calendrier, seul, a une valeur de 35e.Donnez votre ordre de liqueurs a MAJESTIC et vous recevrez un calendrier TOUGAS & NICHOLSON rue St-Laurent, Tél.1038, VALLEYFIELD Agents de Coca-Cola VAVEOHVAIOATHOHVATARATATE Pour les Fêtes £ habillez-vous au magasin BILLETTE Le plus grand assortiment de tous les articles pour hommes.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Chemises Cravates Robes de chambres Foulards Bas de fantaisie ons, ses P.BILLETTE Marchandises sèches - œ 29, rue St-Laurent - - .Valleyfield PAVARAGATOAVANAVATARAOATS LA GAZETTE .DE VALLEYFIELD EEE4884% EC SLLLRALE Achetez Vos patins vos skis vos gourets ou autres articles de sport d\u2019hiver .chez.J.A.Poupart 52, St-Laurent - Valleyfield ETE EETLEIYRLY FE TA RT i Pour vos achats des fétes Appelez \u2014 Tél.178 PRIMEAU & FRERE Boucher - Ejicier 125, St-Laurent Specialités: peinture, vernis assortis C.I.L.FE PE GE Fae\" REPARATIONS Voyez a ce que vos meubles soient en bon état téléphonez a 1040 Un estimé vous sera donné -et- vous serez surpris des bas prix.LES ATELIERS BOYER Sont toujours a votre | disposition ! © Eid EEE E88 SRELE4 44 RARREREE EEREEELEEELIQEI POUR VOUS, MADAME BAS DE SOIE \u2018\u2018su- persilk', extra pesant, crêpe, $1.00.+ SACOCHES en cuir, $1.00.+ \u2018de laine et en Kid, $1.00.+ BAS de cachemire.Qualité très pesante.Toutes les _ couleurs, $1.00._ + SLIP de satin avec garniture de $1.00.broderie, FOULARD en cachemire de laine, blanc ou jaune, $1.00.+ CAMISOLE de laine avec épaulettes étroites ou larges, $1.00.Pour Dames Robes d'après-midi Robes de chambre Pantoufles Souliers et bas Couvre-Chaussures Valeurs 81! cadeauxitile vous es ife LRU Dem{ez ¢ « 7 +=.PAiVOUS ; | UE TEL Sg.\" $1 & & & & ë & & + & + 4 & & & & $ & & £ à & & + & & à & & & & 3 ê GANTS en boucle ê & & & % & & & & & & & & & & & & & & & & & & & à & & & LEDUC &.À & ê ê $ Rue Victoria, & TéfR1 LObESHHbULEEHHENNRUGEUERELIS pr $1.50 à $2.00 pour $1.00 seulement La à grande démonstration en fait de auxjtiles et pratiques pour les fêtes ; esttferte chez ; LHUC & PRIEUR Ltée Demjez et exigez vos coupons échangeables pour la vaisselle POOUS, MONSIEUR \u2014 A F j TELLES \u201cFree \\ Sg.\u201d $1.00.i $ i! DE LAINE, avnotif de fantaisie, $4.ce AVATES de tous * ledhs, $1.00.* EMISES en brécloth, $1.00.ome | MOUCHOIRS oY DO t isi , HED oh X 3 | a > e fantaisie I AX = - gli A WU TT 2 « oH SS mi: ll WHE +R LARDS de laine { | 4 ill pof jeunes hommes, a 12 i PA a à Pour hommes Robes de chambre - Pyjamas Chaussures et claques Chaussures ete claques Chemises et chapeaux PRIEUR Ltée éf?108 ee ir dl io: Fain Th A i J JE hi.PERS Valleytield pETTITITTIIN II II II III III AIN Fi EEE EE ELE LL E58L8400BH00 vor 8 1 : LA GAZETTE DE VALLEYFIELD a a sl le Act lc th tic : Ne I MECS SOIN NOUS SPP ITT TS TT TRI TITS C'est à peine croyable!.\u2026et pourtant: des HABITS FAITS SUR MESURES merveilleusement ajustés et {| livrés | après en avoir pris | les mesures UNE SEULE FOIS Au restaurant Paul Leclerc Le meilleur service vous est donné Rendez-vous a 123, Alexandre Bellerive - Valleyfield YIRYTRITTRDT $ 4 y ÿ ÿ ÿ Au temps des fêtes Donnez-nous votre commande et vous serez bien servi GYBY Paul Charette épicier, 56, Ellice, Valleyfield ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ ÿ SEEEELEE4444 Tél.54, Salon des Arts Canadiens A vendre, un grand assortiment d'objets faits à la main, pour cadeaux de fête.Laine à tricoter et bas Corticelli S'adresser à A.TROTTIER 46a Ste-Cécile - Valleyfield HG bhhééé | Voilà ce qui se fait chez RONALDO PARENT! C'est tout com- | me si vous vous rendiez vous-même à la manufacture pour vous 3 faire ajuster .Nous prenons UNE SEULE FOIS vos mesures et quelques jours plus tard l\u2019habit vous parvient.Lonaldo Parent ; Rue Ste-Cécile, Valleyfield Voyez au travail, chez vous, cette nouvelle Laveuse en ligne BASY a coupes \u201cvacuum.\u201d Permettez-nous de vous en faire une démonstration gratuite, Cuve isolée.Fini blanc vesplendissant.L\u2019action des coupes vacuum\u201d EASY est de 30 à 75% plus douce sure le linge.Conditions de paiement exceptionnellement faciles a qui achéte dès maintenant.M.HALLE Ferronnerie - Radio Tél.403W Valleyfield 128, rue St-Laurent EEEEEEEE EERE ELE RELA LEED de tout repos Montant 3,000 4,500 Titres Cité de Longueuil .Hôtel-Dieu de Roberval Garantis par octrois de Québec .civiennnn.100 Commission Scolaire Catholique d'Ottawa Mai 1947 100 Fabrique St-Franois 2.d\u2019Assise (entiérement $ garantis par répartition).4% Mai 1947 100 Pour toutes informations concernant vos prêts et tout genre de placement, venez consulter J.GERARD BELANGER Agent financier 48, rue Sainte-Cécile v - Tél: Bureau, 802; Résidence, 91 Echéance Nov.1946-62 Prix 100 Nov.1948-52 2,000 1,500 .= Cn me.at LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Radio au son magique Ceneral Electric SS I RO OR RORY INNOVATION Goûtez des heures de plaisir et de bonheur au son magique - du radio General Electric EUREKA EU le radio GEN ERAL ELECTRIC est le meilleur que vous puissiez acheter BEAUTE LIONEL MAJOR Gérant local d\u2019Eureka, 15, rue Du Marché, ° Valleyfield Ceux qui ont une Laveuses - Balayeuses NOUVEAU DESSIN TOUJOURS EN AVANT \u2014_\u2014\u2014\u2014 Autres appareils électriques EUREKA Repasseuse électrique Polisseur électrique REKA en sont satisfaits MODERNE Les plus beaux cadeaux : pour votre épouse ARRETE TR RER RESTE EEE EEE EL EE FEES GO OL SES Plusieurs villages au sud de la Province d\u2019Ontario sont isolés des grands centres par l\u2019abondante couche de neige qui tombe sur ce pays depuis quelques jours.Les routes conduisant à Welland et Fort Erié furent complètement bloquées et plusieurs automobiles ont dû être abandonnés sur la route.La photographie nous montre quelques automobiles complètement enneigés.Conseil de Assemblée régulière tenue le 6 décembre, présidée par le maire Jas B.Narey, le conseiller N.D.Rankin était absent.Les comptes suivants furent approuvés: J.-E.Quenneville, $5.04; Zéphirin Chrétien, $11.25; Albert Leblanc, $15.25; Etienne Leblanc, $35; John Duhême, $3; Edmond Chrétien, $30.50; Michael Cosgrave, $15.25; Harold Cosgrave, $4.50; James Higgins, $3; Alcide Leduc, $8.50; Aldo- ma Leduc, $18; Roger Leduc, $8; Edward, McGinn, $9; Francis Mc- Ginn, $9; Mme J.-B.Ledue, gra- ols, $12.90; Hildas Hainault, $1; St-Anicet F.-X.Quenneville, $3.90; Edwin Leahy, $1; F.-X.Quenneville, $3; Edward Dinneen, $20; Alcide Fournier, $1.50; Michael Quenneville, $1.50; Alcide Caza, $8; Henry Quen- neville, $1, Albert Caza, $2; ahon- nement Gleaner, $2; Avila Carriére, $6.20; RR.SS.de l\u2019Assomption, $10; Denis Latreille, timbres et marchandises pour un indigent, $5.90, Il fut proposé par le conseiller Avila Robidoux, et secondé par le conseiller Alfred Primeau, d'écrire au ministère de la Voirie pour savoir pourquoi ce ministère ne fait pas nettoyer les fossés sur leurs che- 12, rue Montcalm tr rte dt rh or ddr arr COURS DE PERFECTIONNEMENT | EN ANGLAIS - EN COMPTABILITE Tous les lundis et mercredis soirs à 7.30 hrs.PRIX POPULAIRES College Commercial Girard a Valleyfield, P.Q.- are à Téléphone 292, mins pour égoutter les terrains avoisinants.Cette assemblée fut ajournée au 10 décembre.Etaient présents, MM.Jas.B.Narey, maire, Hector Carrière, Hidala Caza et N.D.Rankin, conseillers formant quorum.Les comptes suivants furent ordonnés à être payés.Mme Charles Carrière, loyer salle du conseil, $36; Denis Latreille, marchandises pour un indigent, $2.71.Brousailles: Arthur Caza, $10; Roméo Hurteau, $10; Léonard Hur- teau, $5; Stanislas Caza, $5.40; Paul Saumier, $0.80; Albert Hainault, $5.60; Napoléon Hainault, $6.60; Louis Trudel, $8.Le balissage des traverses fut laissé entre les mains du sec.-trés.qui jugera à propos de les vendre, quand la glace sera assez épaisse.Il fut proposé par le conseiller Hector Carrière, et secondé par le conseiller Hidala Caza, que les propriétaires qui n\u2019ont pas payé leurs taxes municipales depuis trois ans, alent leur compte de taxes transférés au secrétaire du comté pour faire vendre leur propriété à la vente de mars 1938, ainsi que les comptes de taxes scolaires envoyés à ce .conseil, par Je sec.-trés.John J.Finn.\u201c\u201c11\"Yiat Propdes pat 1é conseiller N.|: D.Rankin et secondé par le conseiller Hidala Caza, que M.Albert Dumouchel soit avisé de se rendre au bureau de M.Albert Leblanc, avocat de Valleyfield, à la demande \u2014 oi everest [oo Pw So Spry Sy re de celui-ci.eee à (suite de la page 9) lère année.\u2014 Marce Renaud, Emile Asselin.Classe enfantine.Jean-Paul Lemay.Ecole de Salaberry Larin, Roger Faubert, Raymond La- niel.5e année.\u2014 Raymond Sauvé, André Leduc, Léo Durocher, Paul Durocher.4e année.\u2014 Paul-Emile Lange- vin, Gérard Théorêt, Adrien Miron, Marc-Hubert Lefebvre.3e année A.\u2014 Roger Poirier, Gérard Goyette, Jean-Louis Faubert, Germain Duhaime.3e année B.\u2014 Jean-Paul Durocher, Maurice Dorais, Raymond Durocher, Dominique Mercier.2e année.\u2014 Bruno Loiselle, Maurice Tremblay, Pierre Goyette, Hubert Major.lére année.\u2014 Jean Reid, Raymond Leduc, Yvan Lamothe, Fernand Lefebvre.Classe enfantine \u2014 Normand Quintal, Réjean Joannette, Léon Simon, Paul Loiselle.Ecole Marie-Rose GARCONS Classe enfantine.\u2014 Maurice La- berge, Albert Mercier, Gabriel Le- febvre, Philippe McSween.lère année, \u2014 Victor Grégoire, Raoul Leboeuf, Gérald Leclerc, Jean-Guy Curzon.2e année.\u2014 Roger Hanna, Jean- Paul Deschamps, Joseph Richard Legault, Raymond Roy.FILLES Classe enfantine.\u2014 Réjeanne Leclerc, Denise Cardinal, Huguette Le- Henri Lemay, Rolland Legault, P.- \u2014 Jean-Claude Leduc, Aldas Allen, Louis Lalonde, 6e année.\u2014 Yvon Léger, Gaston IRIE I AIEEE ELLER X Résultats scolaires .: .1ère année.\u2014 Anita Dubois, Jeannette McSween, Gisèle Daigneault, Jeannine St-Onge.2e année.\u2014 Mariette Benoit, Claudine Laberge, Marguerite St- Onge, Réjeanne Vallée.3e année.\u2014 Thérèse Deschamps, Claire Laurin, Jeannine Houle, Adrienne Roy.de année.\u2014 Jacqueline Dubois, Ellana Vallée, Lucille Laurin, Madeleine Viau.5e année.\u2014 Fleurette Tessier.6e année.\u2014 Gabrielle St-Onge.Ne faites pas d'expériences avec les rhumesdevos enfants.Employez ce traitement externe qui a fait ses preuves.Pas de drogues! Frottez la gorge et la poitrine avec du Vicks VapoRus clerc, Reina Lacroix.M.ADRIEN a du nouveau ! vient d'ouvrir un Salon de barbier des plus modernes dans le local de L\u2019HOTEL WINDSOR ; 44, rue Nicholson Une visite est sollicitée à tous les amis qui désirent un service prompt et satisfaisant.LEFEBVRE * su eo + ss = 1 oT ans LSE 2a a LEER «pe nei Lh Fue\u201d A g > = pete 2 2T eras.Lam pe li D ET A wg 29% p.ATOGT 3 8 2 © a ge pu 2 +R {La semaine dela propagande Jociste Il faut vendre le journal \u2018Jeunesse ouvrière,\u201d le calendrier jociste et rénandre le manifeste \u2014 Fédération des sections paroissiales \u201cYe Jeudi, le 16-décembre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La semaine du 12 au 19 décembre est consacrée à la propagande Jociste.Dimanche soir, le 12, une \u2018première grande réunion eut lieu dans la salle paroissiale du Sacré- Coeur en présence de plus de 400 \u2018personnes.On remarquait en plus de la section locale du Sacré-Coeur, \u2018le section Ste-Cécile et Bellerive.Le but de cette première réunion + 1 i i ; } : | était d\u2019annoncer officiellement le commencement des activités jocistes durant la semaine.- Il faut vendre \u2018le journal \u201cJeunesse Ouvrière\u201d, le calendrier jociste et répandre en grande partie le \u201cManifeste Jociste\u201d.veillée s'est passée en chants et discours de toutes sortes.\u2018René Primeau était maitre de cérémonie.Par cette propagande, on veut obtenir la Fédération des trois \u2018paroisses de Valleyfield, de Beau- è \u2018hamnois dans la J.O.C.Mlle Laurence Lemieux, présidente de la Fédération Jociste des fil- \u2018les, en peu de mots, a fait appel à 1a collaboration de ses compagnes.M.Antonio Leduc, président de la section locale du Sacré-Coeur, a fait un discours bien rendu et très enthousiasme.La campagne de propagande s\u2019est continuée lundi soir.Toutes les sections de Valleyfield se sont mises à l'oeuvre pour répandre le journal \u201cJeunesse Ouvrière\u201d.En moins de 20 minutes, soit avec une rapidité étonnante, les 250 journaux que les Jocistes avaient à leur disposition se sont distribués.A 10 heures, lundi soir, un premier rapport est venu de Montréal, expliquant que dans 15 sections, 5000 journaux s\u2019étaient vendus et que dans 21 meetings, plus de 17,000 personnes avaient fait acte de présence.C'est dire que la J.O.C.est un mouvement a diffusion rapide et bouillant comme une jeunesse conquérante.Dimanche, le 19, au sous-sol de la cathédrale, il y aura grande réunion dé tous les Jocistes, garçons et filles, de Valleyfield.Un rapport de toutes les sections d'ici et de Montréal sera en mains bientôt.Succès du bin go-râtle de la Garde Champlain Le bingo-râfle de la Garde Champlain a obtenu un succès inattendu.Plus de 400 personnes se sont rendues pour écouter joyeusement et attentivement les numéros lancés du microphone par une voix forte et exercée qui dirigeait les parties du bingo dans le meilleur ordre.Le résultat fut des plus satisfaisants car les recettes brutes ont atteint la somme de $226.00.Aussi les organisateurs de ce bingo re- mercient-ils le public de son bel encouragement.Le président et le secrétaire de la Garde Champlain, MM.Georges Poirier et Léonide Emond, ainsi que M.Lionel Degré désirent offrir à tous ceux qui assistaient à ce bin- go-râfle le témoignage de leur profonde gratitude.\\ La Garde Champlain s\u2019est toujours efforcée de faire honneur à son programme et à la population de Valleyfield.Voici les noms des gagnants au Chronique de Ste-Martine Réunion annuelle La Société Coopérative agricole tenait tout dernièrement sa réunion.annuelle.Cette utile organisation, de plus en plus prospère, a réussi à atteindre un important volume d\u2019affaires se chiffrant cette année à plus de $33,000.00.MM.André Demers et Armand Desgroseilliers ont récemment commencé leurs activités dans le commerce des produits Watkins.Hockey Vendredi soir, le 3 décembre, eut lieu à l'hôtel Jeanneau, une réunion de la ligue de gouret de la Vallée de Châteauguay.Etaient présents: MM.W.S.Brown, président; H.Matthews, secrétaire, A.A.Antoine, B.L.McGerrigle, J.Ross Bryson, P.Fortune, James Smith, Donald Mc- Donald, D.H.Reid, J.-C.Lefebvre, J.J.Piquette, H.Henry, P.Jean- Mieau, W.Patterson, Adolphe Poirier, W.R.Graham, Charles Faille.Une nouvelle équipe fera dorénavant partie de la ligue.Le club Châteauguay Bassin fut accepté à Tunanimité.Une motion proposée par A.Faw- cett et secondée par R.Graham af- *.fille notre ligue à la QAH.A.Les représentants de la ligue se réunirent de nouveau à Ste-Martine, eal Pour votre Ferronnerie Peinture ot Vernis C.1.L.Patins C.C.M.+ faites-vos achats chez ' Wilfrid Chatel Ri 107, Alexandre, tél.715-W, Bellerive - Valleyfield jeudi, le 9 décembre, & I'hétel Jean- neau.Les deux questions ayant rapport aux arbitres et aux jontes furent réglées.On liquida aussi l\u2019important sujet des parties de détail.Va et vient Mlle Eva Thibert en visite chez M.et Mme Joseph Prud'homme.M.R.Robidoux, de la Banque Canadienne Nationale, en vacances chez Mlle M.-M.Ménard.Mlle Olive Lacroix & St-Chrysos- tôme.Décès M.J.Guay, décédé et inhumé à Montréal, la semaine dernière, était le beau-père de M.Georges May- rand, professeur à l\u2019école d\u2019agriculture.Nos plus sincères sympathies à la famille éprouvée.Grande mascarade La grande mascarade organisée par la direction du club de gouret et spécialement par M.Roméo Demers, ténor, aura lieu dimanche, le 26 courant.Ce sera le clou de la saison hivernale dans notre paroisse.L'ôr- ganisation ne néglige rien pour que cet événement soit exceptionnel et sensationnel.Qu\u2019on se le dise et se le répète partout.Venez nombreux, n\u2019évitez pas la foule.Venez tous, spectateurs comme patineurs; ceux- ci pour gagner un des multiples cadeaux offerts; ceux-là pour voir à l'oeuvre des imitateurs et imitatrices de Sonja Heinie et d\u2019autres célèbres professionnels du patin.\u2018Toutes les recettes iront au profit de notre équipe.Déplacements A l\u2019occasion de la naissance d\u2019un enfant à Mme Hélène Caron, Mlle Maria Caron, marchande de chapeaux et de coupons, et Mlle Jean- {nine Caron, fille de M.et Mme Hervé Caron, se rendirent à St-Paul l\u2019Ermite, Comté de l\u2019Assomption.Elles se retirèrent au Château Log, propriété de Mme Hélène Caron.Au baptême de l'enfant en l\u2019église paroissiale St-Paul l\u2019Ermite, Mille Jeannine Caron était porteuse tandis que Mlle Maria Caron, grand- tante de l\u2019enfant, était marraine.À ce aue l\u2019on dit Les clubs ont une grande vogue en Amérique, nous disent les voyageurs.M.Smith.\u2014 Comment va votre mari, Mrs Lane?Mrs Lane.\u2014 Les membres de son club me disent qu'il va très bien.Mme J.-P.Desjardins était de passage à Montréal mardi dernier.M.Jean-Marc Labranche, fonctionnaire provincial, à Ste-Martine.M.H.Matthews, en voyage d\u2019affaires à Montréal.Plus de 400 personnes ont répondu à l'appel de La Garde \u2014 $226.00 de recettes brutes \u2014 Gratitude des officiers bingo: MM.Gaston Bélanger, Joseph Goyette, René Daignault, Henri Meury, Roger Léger, René Cousineau; Mmes Wilfrid Daignault, Ernest Beausoleil, Alexandre Demers, Alexandre Daignault, Joseph Col- Ins, Raoul Théorêt, Wilfrid Le- boeuf, Arthur Mercier, Léo Hallé; Milles Idora Poirier, .Alice Leduc, Adrienne Leclerc, \u2018Thérèse Bélan- ger, Estelle Poirier, Page 13 pes Chez Eugène Audette Vous trouverez toujours ce qu\u2019il y a de mieux à notre restaurant FRYE 32, Bunton, Valleyfield-Nord, Tél.465F Pour tous les genres d\u2019assurances FEU, VOL, ACCIDENT, VIE, RISQUES Adressez-vous .à - Sauvé & Frères DELPHA SAUVE, M.P.P.Tél.599 RENE SAUVE, Tél.706 VALLEYFIELD, P.Q.PUYYUP YU Y GYGY Y UP Y yyy Que donnerons - nous cette année?En effet, une foule de suggestions vous attendent chez MARCHAND FRERES Tél.163 Ne manquez pas de voir Ia plus belle variété de lampes junior, bridge, torchères, potiches, etc.UN COFFRE DE CEDRE DE \u201cLANE\u201d est le cadeau classique pour l\u2019aimée Pour lui: Tabagies, cendriers, fauteuils, cellerettes, etc.R.C.A.VICTOR 1938 vous présente les derniers perfectionnements en fait de radio à ondes longues et courtes re Faites un cadeau à votre famille Elle en sera ravie.pour Noël \u2014 pers 209, Victoria STIS Lui: Je me demande quoi donner à l\u2019oncle Hector, Elle: Et dire que notre liste de cadeaux est à peine commencée et je suis fatiguée de chercher.Fiston: Pas besoin de liste.Faites donc comme la mére de Pierrot, allez chez Marchand Frères, A Vian I Coty A 5 57 00 PS eT Ar Pam a ma Ps SE SE 1 NSAI ut nin RT SEI Tee.AA Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le gouvernement provincial est fermement opposé à la » vente de l'Île d\u2019Anticosti C\u2019est ce que déclare l\u2019hon.M.Maurice Duplessis dans une entrevue aux journaux \u2014 \u201cIl ne peut être question, dit-il, d\u2019aliéner notre patrimoine, surtout celui qui constitue l\u2019avant-poste et la base stratégique que l\u2019on sait\u201d AVERTISSEMENT A LA Une vive émotion s\u2019est emparée du public, la semaine dernière, lorsque les journaux ont annoncé que les Allemands voulaient acheter l'Ile d'Anticosti.On a dit qu'il pouvait être très dangereux, en cas de guerre, que cette ile fût aux mains des Allemands, parce qu'elle constitue une base importante.L'hon.M.Maurice Duplessis n'a pas attendu de savoir quelle était l'attitude d\u2019Ottawa.Il à déclaré que son gouvernement ne permettrait pour aucune consideration la vente de cette ile, et aussitôt, les ingénieurs allemands qui étaient déjà rendus sur les lieux ont abandonné leur projet.Voici la déclaration du Premier Ministre: \u201cL'Ile d'Anticosti fait partie de la province de Québec.C'est un avant- poste de la province et une base strategique.Inutile de dire que le gouvernement provincial saura les protéger.Je tiens à avertir le Consolidated Power que le gouvernement ne tolérera pas de la part de cette compagnie ni de toute autre compagnie une attitude contraire, dans ce domaine, à la politique du gouvernement, lequel a reçu un mandat explicite du peuple.L'EXPORTATION DU BOIS \u201cDepuis que nous sommes au pouvoir, nous avons refusé l'exportation, un dehors du Canada, de nos matières premières, en l'occurrence, du bois destiné à la fabrication de la pulpe et du papier.La politique du gouvernement actuel est d\u2019assurer d\u2019abord les matières premières aux industries de Québec et, si la chose est possible, STIMULE ET RAFRAICHIT JL aux provinces- Ne BREUVAGE *FORTIFIANT UT EITE Vendu par RICHER et FRERES VALLEYFIELD CONSOLIDATED PAPER soeurs.Nous croyons intolerable la politique qui consiste à donner à nos concurrents étrangers sur un marché qui nous est ouvert, les matières premières qui constituent une des plus grandes richesses de notre province.Nous avons applique cette politique non seulement au bois des terres de la Couronne, mais aussi aux terres privées, en passant une loi qui oblige tous ceux qui exportent aux Etats-Unis d'obtenir une permission préalable du gouvernement, sauf pour les colons et les cultivateurs.\u201d Dr Edouard Rose, décédé Connu de tous, le docteur Rose est décédé vendredi, après une courte maladie \u2014 Ancien résident de St- Anicet \u2014 Né à Ste-Philo- mène Un ancien résident de ce district, le docteur Edouard Rose de Montréal, est décédé dans la métropole, vendredi dernier, à l\u2019âge de 86 ans.Il était connu à Montréal comme le \u201cmédecin des pauvres\u201d; on lui attribua ce titre parce qu'il soignait les pauvres sans exiger de rémunération.La mort est venue terminer la carrière du docteur Rose, vendredi après midi, après quelques jours de maladie.Il pratiqué sa profession pendant plus de 63 ans.Il mourut à la résidence de son gendre, M.A.D'Aragon, rue St-Jacques, Montréal.Né à Ste-Philomène, dans le comté de Châteauguay, le défunt fit ses, études classiques au Séminaire de Ste-Thérèse et plus tard au collège Bishop où il gradua en médecine le 19 avril 1874.Après sa graduation.le docteur Rose s'établit à Chateau- gay, N.-Y.et plus tard à St-Anicet.Après s'être dévoué pendant plus de 28 ans aux soins des malades de la paroisse de-St-Anicet, il alla à Montréal où il établit ses bureaux dans le quartier St-Henri.Pendant ses nombreuses années de service auprès des malades, le Dr Rose s\u2019est acquit une réputation des plus enviables autant dans le domaine sportif que dans l'arène municipale.I était un ami intime de Sir Wilfrid Laurier.Son épouse née Emma Perrin est décédée il y a six ans.Il laisse pour pleurer sa perte, six fils, Edou- ard de Détroit, Gustave, Eugène, Hector, Roméo et Ubald de Montréal; quatre filles Mmes A.Letendre, A.Léger, J.-C.Dumont et A.D'Ara- gon; deux soeurs, Mmes Jos.Côté et F.Lacoste; un frère, Evariste de Ste-Philomène.Il laisse aussi dans le deuil un grand nombre de petits- enfant et d'arrière-petits-enfants.Le service funèbre fut chanté lundi matin à huit heures en l\u2019église St-Irénée de Montréal.A la famille éplorée, La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères sympathies.Un bon traitement \u2014Je viens vous remercier, Docteur et vous dire combien j'apprécie votre traitement.\u2014111 Mais, Monsieur, je n'al pas souvenance de vous avoir soigné .\u2014Non, mais vous avez soigné mon oncle, et je suis son héritier.Jeudi, le 16 décembre, 1937 Tél.399 JOSEPH LAFLEUR; \u201c¢- >| Ouvrage de Manufacturier de portes et chassis Ameublements menuiserie | d\u2019église et générale 88, Nicholson Valleyfield{ de banques | Tél.399 Résolutions de sympathies A l'assemblée du Conseil dw comté de Beauharnois, tenue à Beau- harnois, le 9 décembre 1937: Attendu que le préfet et les conseillers du Conseil du comté de Beauharnois ont appris avec regret la mort de Me J.-Cldver Trudeau, notaire, qui a été secrétaire-tréso- rier du Conseil durant plusieurs années; Il est proposé par M.Jos.-Alfred Montpetit, secondé par M.Henri Hébert, qu\u2019une résolution de sympathies soit envoyée à la famille de Me Trudeau et que copie en soit publiée dans les journaux de Sala- berry de Valleyfield.Adopté à l\u2019unanimité.Vrai extrait du livre des minutes du Conseil du comté de Beauhar- nois.J.-M.LEDUC, secrétaire-trésorier A une assemblée du comté de Beauharnois, tenue à Beauharnois, le 9 décembre 1937: Il est proposé par M.Joël Leduc, secondé par M.Donat Lalonde, qu\u2019une résolution de sympathies soit envoyée à la famille de M.Alfred Hainault, ancien maire de la municipalité du Lac St-Louis et ancien préfet du Conseil, décédé, et \u2018que copie en soit publiée dans les journaux de Salaberry de Valley- field.Adopté à l'unanimité.Vrai extrait du livre des minutes du Conseil du comté de Beau- harnois.J.-M.LEDUC.Les éleveurs de chevaux belges Honneur au mérite de MM.E.Roy, G.Arnold, et M.Ethier au congrès annuel \u2014 Trophée, rosette et médaille \u201d La société des éleveurs de chevaux belges de la province de Québec a tenu, mardi, en l'hotel Queens, sa réunion annuelle sous la présidence |.de M.René Trépanier.Au cours du déjeuner, les hon.Bona Dussault, ministre provincial de l\u2019agriculture: Jean-Paul Sauvé, président de l\u2019Assemblée législative; Adélard Godbout, chef du parti libéral provincial, et le Dr J.-S.-H.Barton, sous-ministre fédéral de l\u2019agriculture, adressèrent du judicieux conseils aux convives.On remarquait aussi à la table d'honneur les Drs Pierre Gauthier, député fédéral de Portneuf, et Lionel Belle- mare, député provincial de Vau- dreuil; MM.Arthur Fontaine, C.-H.Hanson, Joseph Elie et W.Hogg.Présenté par le président comme celui qui avait le plus fait pour l\u2019introduction du cheval belge au Canada, le Dr Barton félicita les membres de l'Association de leur enthousiasme.Il déclara que l\u2019élevage des chevaux était un des côtés les plus fascinants de l\u2019agriculture.Il engagea régions pour l'élevage des chevaux belges.On procéda à la distribution des trophées présentés par le chevalier Hendrick de Thelegot, secrétaire de la Société royale du cheval de trait belge.Voici les noms des heureux Secrétaire-trésorier.gagnants: MM.Elzear Roy, de Saint Stanislas, et Arthur Fontaine, président du \u201cBulletin des Agriculteurs.\u201d Des rosettes furent ensuite remises à MM.Gilbert Arnold, propriétaire de \u201cDock\u201d grand champion d\u2019Orms- town, et Edgar Thompson, de la Jersey Health Farm, propriétaire des champions de Montréal et de Québec.Des médailles furent aussi décernées à MM.Joseph Elie, de Vau- dreuil, E.-C.Budge, de Sainte-Gene- viève:; Omer Milot, de Yamachiche; Albani Nicol, de Saint-Hyacinthe; Philippe Toupin, Moise Ethier, de Beauharnois, et Elphége Lagacé, de Saint-Hyacinthe.Diverses résolutions furent ensuite adoptées une demandant au comité.de l'exposition de Québec de reviser sa liste de prix, d'établir une classe pour les poulains de l\u2019année et une autre demandant que les inscriptions ne soient closes que deux semaines avant l'ouverture de l'exposition.MM.René Trépanier, J.-A.Leclerc Omer Milot, Ernest Brunelle, Thad- dée Caron, Elphège Lagacé, Donat Girard, Elzéar Roy et E.-C.Budge furent élus membres du bureau de direction.MM.P.-J.Thompson, Gustave Toupin et Gilbert Arnold feront partie du comité consultatif.donner aux vôtres, en 1938, plus de loisirs dans le soin du foyer Vous trouverez Tél 736 Valleyfield Pourquoi ne pas Au MAGASIN Les meilleures laveuses, balayeuses et repasseuses a des conditions faciles.Vous pouvez acheter aujourd'hui et faire vos paiements 4144144 14444:44 4444448 Je vous le dis! Le plus beau cadeau pour votre épouse ou votre mère est une au mois de janvier.BEATTY BROS.LTD.E.Dandurand, agent BROS LIMITED -Laurent v TE TY À v = om MO ff 2 pa 5 Nn + PA tué Jeudi, le 16 décembre, 1937 Rav NOUVEL AMBASSADEUR La résignation de William E.Todd du poste d'ambassadeur en Allemagne, qui prendra effet au mois de janvier, a nécessité la nomination de Hugh Wilson, photographié ci-haut, ancien ministre pour le Canada en Suisse, comme délégué naziste selon des rapports de Washington, - Village St-Pierre Notes de novembre pour l\u2019école No 9 ge année.\u2014 Maurice Bourcier, Hector Bourcier.5e année.\u2014 Lucien Parent, Madeleine Schinck.et année.\u2014 Louis Bourcier.3e année.\u2014 Jeanne d'Arc Arcoîte, Schinck, Roger Bergevin, Lucille Bergevin, André Soucisse, Marcel Robidoux, Madeleine \u2018Sénécal.2e année.\u2014 Gilles Soucisse, Hé- léne Bergevin, Jean-Claude Soucis- se, Liliane Perrault.lère année.\u2014 Thérèse Bergevin, Emérine Schinck, Marie-Ange Sou- clase, Rhéa Bénécal, Jean-Paul Ber- gevin, Rita Soucisse, \u2018Hector Berge- Classe enfantine.\u2014 Simon Berge- vin.Conduite.\u2014 Jeannine Perrault.Instruction religieuse.\u2014 Hector Bergevin.Français.\u2014 Gilles Soucisse.Bon langage.\u2014 Jean Sénécal.Le 25 novembre, dans l'aprés-mi- di, un congé fut accordé aux éléves en l'honneur de la Ste-Catherine.La réunion eut lieu & l\u2019école.Il y eut chant, musique, etc.Des bonbons furent distribués aux élèves.Tous se séparèrent en emportant un bon souvenir de cette fête.M.Eucher Bourcier de Howick, Eugène et Alice Bourcier du Village St-Pierre, en visite chez.leur oncle, M.Adélard Sénécal de Huntingdon, dimanche après-midi.M.et Mme Raymond Vincent et leur enfant de St-Chrysostôme, chez M.J.Côté, dimanche.Fortifiez-vouscontrelesrhumeset autres indispositions fréquentes en hiver.Le Kellogg's ALL-BRAN régulariseles évacuations alvines.et aliment laxatif naturel fournit les \"\"matidres inassimilables\u201d nécessaires.Mangez-en 2 cuillerées à soupe par jour.Cuit, ou comme céréale, avec de la crème ou du lait.Ches LARISE! LA GAZETTE DE VALLEYFIELD SELEEEEEEEEEEREERE AEA EEELEEANEOREREEELEEEIEEREEEE Montre - bracelet précise pour hommes 11 vous faut voir cette / montre pour constater quelle valeur elle con- |3 stitue.\u2014Nouvelle.\u2014Précise.15 pierres indéfectible.Voyez-la aujourd'hui Cette $137.50 Montres bague et cette alliance de style si correct d'exécution si parfaite, sont un joyau de perfection Bluebird, les deux: 201, Victoria Il vous plaira de visiter notre bijouterie ultra-moderne Toujours de belles valeurs chez BRODEUR J.-P.BRODEUR, Propriétaire ; prendront.] 50c comptant® 500 par semaine.50c par semaine.$9.95 50c comptant.4 4 $9.95 OUVREZ UN COMP TE FAITES CHARGER ¢ $1.comptant Tout le crédit de Noël que vous désirez Nos conditions de crédit sont à votre entière disposition.Vous pouvez les porter sans crainte et les payer sans vous hâter.Bulova | Diamants Blue Bird Briquets Ronson J.P.BROÔDE Bijoutier = PORTEZ DES DIAMANTS Cette bague de fiançailles et cette alllance, un magnifique ensemble Bluebird parfait et élégant les deux: $L.par semaine Profitez de notre mode de paiement différé en payant les prix Btandardisé intérêt $42.50 Vous constaterez que nos prix sont universellement connus, nos conditions sont des plus faciles.N'hé- 4 sitez pas.Un an pour payer sans intérêt.Marchandises de marque supérieure et à des prix fixes.Remarquez que toutes ces marchandises sont annoncées au même prix dans tous les plus grands ma- ___ gasins de bijouterie.Argenterie Rogers Community Rasoirs électriques Schick - Elégante montre- bracelet pour Insurpassable chic et Nouveau mouvement 15 pierres.Ne manquez pas chance.choix parmi plusieurs chic modèles nouveaux dont la qualité et la modicité du prix vous sur- Voici une valeur extraordinaire.Une bague Diamant Bluebird, de dessin UR Tél.111 Valleyfield Page 15 dames pour le la précision.cette Faites votre VOS ACHATS Pas d\u2019ennuyeuses formalités exquis et très élégant.$75.00 SEEEEESELEEEEEEREREEL EERE EEEELEEEAEEEEEEEEEELEELS Saint-Anicet M.l'abbé H.Cloutier de l\u2019Evêché de Valleyfield, était de passage en notre paroisse, dimanche.M.et Mme Edmond Castagner recevaient dimanche dernier M.et Mme W.E.Lefebvre de Hunting- don, M.et Mme E.E.Staub de Val- leyfield, Mlle Irène Cassidy de Montréal, M.George Collins, de Franklin, M.et Mme Rodolphe Ca- za, et M.et Mme P.-X.Castagner de St-Anicet.MM.les agronômes Vermette et Ampleman ainsi que M.Toupin, inspecteur du gouvernement ont donné successivement des conférences sur l'agriculture, horticulture et l'industrie laitière aux jeunes oul- tivateurs qui suivent présentement ces Cours.Mile Annie Primesu de Besuher- nois était en visite de quelques jours chez son père, M.Alfred Primeau et son oncle, M.Michel Primeau.Les funérailles de Mme Emery Brodeur née Charrette, eurent lieu mardi de cette semaine.La défunte est décédée dimanche, et laisse deux enfants.Milles Corinne et Rita Caza étaient à Montréal dernièrement.M.Olivier Dupuis est rendu ,chez sa fille, Mme Norbert Roy de Malar- tic, où il doit.passer l'hiver.M.et Mme Edmond Caza de St- Régis visitalent des parents et amis la semaine dernière, Mlle Fernande Leblanc, étudiante garde-malade à l'Hôpital Ste-Justi- ne de Montréal visitait ses parents, M.et Mme Josaphat Leblanc, dec- nièremezt.Rien de nouveau L'histoire est un éternel recommencement.L'anecdote suivante date du dix-neuvième siècle, mais se placerait très bien de nos jours.A Londres, un homme sans ressource se présente chez le commissaire d'assistance locale.\u2014 Les nouvelles loi sur les pauvres, dit-il, me privent de l\u2019assistance de la paroisse et je suis à toute extrémité.Si je ne puis obtenir un secours, je serai acculé à une action que ma conscience n\u2019envisage qu'avec horreur.Touché le commissaire lui promet une- allocation de 4.shillings et, après le beau et bon discours obligatoire, lui demande à quelle horrible action il se serait livré s\u2019il n\u2019avait pu l\u2019aider.\u2014d'aurais travaillé, dit l'homme avec un profond soupir.Et U s'en alle.St.Martine Une de nos belles soirée à Ste-Martine Mlle Laure Chaput donna, à l\u2019occasion de la Ste-Catherine, une grande soirée d'amies parmi lesquelles ont remarquait Mmes Léo Choinard, Jean-Marc Labranche, Mlle Pauline Patenaude, Madeleine Goyette, Thérése et Antoinette Gagnier, Gaby et Madeleine Mo- rand, Louise Lécuyer, Jacqueline et Suzanne Patenaude, Henriette Des- rochers, eJannine Larichelière, Hé- 1éne, Madeleine et Claire Desrosiers, Denise Jnae eunFr,çaaieosnm ETAA Denise Jeanneau, Francoise Mc- Gowan, Madeleine Bouthlllette, Germaine Gagnier, Madeleine Mallette.; Toutes se séparèrent à une heure très avancée, en emportant un bon souvenir de cette si agréable soirée. bi ny va ca J aies i i | | | UM, ree Page 16 \u201c0e LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Vie Sportive Jeudi, le 16 décembre, 1937- + Valleyfield gagne sa joute d\u2019ouverture par 4-1 Plus de 1,500 personnes assistent à la première joute du Valleyfield 2 à l\u2019Aréna \u2014 Henri Matte évite le blanchissage au Granby \u2014 Les souhaits des officiels de la cité \u2014 Nombreuses punitions cou- teuses au Granby \u2014 Le gérant Emile Perron emploie de meilleurs tactiques que le gérant professionnel \u2014 Dick Carroll du Granby GOULET, BOYER, DENEAULT ET DESCHAMPS SCORENT L'ouverture officielle du hockey senior à l\u2019Aréna de Valleyfield a attiré, mardi soir, plus de 1,500 personnes qui ont applaudi la magnifique victoire du club local aux dépens des Red Sox de Granby par le score de 4 à 1 après une joute rapide et enlevante.a Bien que la glace ne fut pas propice aux passes rapides et aux courses mouvementées, le jeu fut mené rondement par les joueurs des deux équipes.La mauvaise condition de la glace n\u2019a pas permis aux joueurs de manier leur bâton à leur guise car la rondelle roulait plus souvent qu\u2019elle ne glissait.La rondelle fut mise au jeu par Son Honneur le Maire P.Billette.lère période Dès le commencement de la première période, il fut évident que les deux clubs cherchaient à prendre l'avantage du jeu.Les courses se succédèrent et les gardiens de buts effectuèrent de sensationnels arrêts.Hamel, Reeves et Goulet menèrent le bal pendant les premières minutes de jeu, toujours suivis par les rapides aîliers du Granby.Roland Reeves attrapa la première punition de la rencontre pour avoir retenu un joueur du Granby dans la zone du Valleyfield.Dick T.Hamel \u201cZoo\u201d Deschamps P.-H.Goulet R.Boyer Avant la joute, les officiels de la cité et de la ligue provinciale, ainsi que du club Valleyfield, ont remercié la nombreuse assistance de son encouragement au sport national.M.le maire Billette a souhaité la meilleure chance au club de Valleyfield; le docteur O.-E.Caza, vice-président de la Ligue Provinciale a lu un télégramme de M.Horace Boivin, président de la ligue, s\u2019excusant de ne pouvoir se rendre à la joute.Le président du club \u2018Valleyfield, M.Louis-Philippe Godbout a également adressé quelques mots.Parmi les officiels, on remarquait Son Hon.le maire Billette, le docteur O.-E.Caza, MM.Louis-Philip- pe Godbout, les échevins R.Miron, J.-A.Larin, A.Touchette, Mallette, L.-G.Perron, Gérard Bélanger et Ernest Comte, secrétaire de la Ligue Provinciale.Carroll en profita alors pour lancer cinq avant à Jl\u2019attaque mais Johnny Lascelles tint bon et fit des arrêts sensationnels.2ème période Après sept minutes de jeu à la seconde période, Goulet brisa la glace pour enregistrer le premier point.S'accaparant de la rondelle à la ligne bleue, il fila vers les défenses qu\u2019il traversa pour prendre en défaut le petit McLeod.Boyer répéta cet exploit après avoir reçu une passe de R.Deneault et Théo Hamel.Les punitions furent coûteuses au Granby car deux de ses hommes se reposaient au péniten-t cier.Au cours de cette période, la bataille éclata quand McCormick du Granby s\u2019attaqua à M.Roy du Val- leyfield, spectateur assis en arrière du banc des joueurs visiteurs.Le bouillant McCormick fut vite mis a la raison par les joueurs.MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY LIMITFD AND CITIZENS\u2019 Actif - - - Revenu pour 1936 - - A.Coté, Agent, Valleyfield Sree oo seem ons a Montant payé aux assurés - BUREAU CHEF POUR LE CANADA \u201c 455, RUE CRAIG OUEST, MONTREAL J.-E.Bourbonnais, Agent, $122,488,382.162,510,838.118,223,000.Coteau Station car le Granby forca à maintes reprises le jeu et faillit prendre en défaut le gardien de buts.Depel- teau, McCormick et Darragh furent très actifs et forcèrent le jeu dans la zone du Valleyfield.3ème période Il est évident que le plus beau point de la soirée fut enregistré par Roland Deneault après une course individuelle sur toute la longueur de la glace.Cing avant du Granby gardaient le jeu dans le territoire du Valleyfield quand Deneault s\u2019échappa pour aller prendre en défaut McLeod qui ne put éviter le coup.Il se blessa sur le poteau des buts, mais revint sur la glace après quelques minutes de repos.Deschamps augmenta l'avantage du Valleyfield quand il reçut une passe de Henri Matte dans la zone de défense du Granby.Trois minutes avant la fin des hostilités, Henri Matte enregistra le point du Granby en cherchant à nettoyer son territoire.Il poussa la rondelle dans les buts de Lascelles qui ne s'attendait guère à ce lancer.La joute ne fut pas rude malgré les nombreuses punitions et les arbitres se sont bien acquittés de leur tâche, d'autant plus ingrate que la foule ne comprend pas encore très bien les règlements nouveaux, Le gérant Emile Perron a fait preuve d'une meilleure stratégie que celle du professionnel Dick Carroll en envoyant ses hommes sur la glace aux moments propices et choisis pour faire le jeu nécessaire au pointage ou au bloquage.Il est évident que le Valleyfield sera redoutable après un entraine- ment plus régulier.Les joueurs ne se connaissent pas encore et et les pratiques corrigeront ces faiblesses du début.Henri Matte est un joueur de défense solide qui attend l'adversaire de pied ferme et le bouscule sans trop de rudesse.Il bloque et il bloque bien.Théo.Hamel, Goulet et Reeves composeront la ligne d'avant la plus dangereuse du circuit s\u2019il faut en croire les premiers de la ligue provinciale.Un peu plus de pratique et tout ira pour le mieux.Ce sont des joueurs qui se servent de leur jugement.Le petit Proulx a fait un travail de colosse, mardi soir.Il est partout et toujours debout.Il sur- rendra les amateurs de Valley- field.Alignement : .| Granby Valleyfield McLeod .buts .Lascelles Marsh .défense .Philbin Dugré déferise .Matte 8t-Onge .alle .Reeves Ranger .aile .Goulet Darragh .centre .Th.Hamel Valleyfield: Proulx, Lilly, De- neault, Guilbault, Boyer, Landre- ville, Deschamps.\u2018 Granby: Larabie, McCormick, La- londe, Depelteau, Wilson, Bélanger, R.Lafontaine et L.Lafontaine.SOMMAIRE lère période Pas de point.Punitions: Reeves, Laraby.2ème période 1\u2014Valf'd\u2014Goulet .2\u2014Val't'd\u2014Boyer .\u201c (Deneault, Hamel) .11.15 Punitions: Bélanger, Boyer, La- londe, 2, Dugré, Philbin, Guilbault.3ème période 3\u2014Valleyfield\u2014Deneault .3.16 4\u2014Valleyfield\u2014Deschamps (Matte) .ssso00s.518 5\u2014Granby\u2014Ranger (McCormick) .17.18 Punitions: Philbin, Lalonde, Ranger, Larable, .- .Arbitres: Sénécal et Bennett.La deuxième période fut excitante ?Téléphone 654, Spécialiste en équipements de RTS J.A.POUPART 52, rüe St-Laurent Mlle Aimée Bergevin est partie séjournera pendant quelque temps, et sera l'invitée de Mme Paul De Jordy.Mlie Margot Tremblay a reçu les membres de son club de bridge vendredi dernier.M.et Mme Jean-Noel Charbon- neau ont assisté jeudi dernier au Concert des Petits Chanteurs de Vienne, à l'Ecole Supérieure de Musique, chez les RR.SS.des SS.NN.de Jésus et Marie, à Outremont.Mlle Cécile Séguin de Montréal, Trésoriére Générale de la J.O.CF.est venue à Valleyfield dimanche.dernier pour controler les activités Jocistes de notre ville.Durant sa visite Mlle Séguin était linvitée de Mlle Lucille Hallé.de la Bibliothéque Paroissiale se sont réunis cette aprés-midi.Mmes J.-A.Legault, Marguerite Toupin, J.-0.Clermont, Arthur Lefebvre, Mlle Florida Latour recevaient à cette occasion.Le R.-P.Gabriel Marie Perras, O.P.était I'invité de la famille Jean- Noel Charbonneau, jeudi dernier.M.et Mme Henri Touchette, Mme Cécile Charlebois de Beauharnois ont été les invités de M.et Mme Joseph Goyette, dimanche.Mme Beauvais de Montréal est actuellement en visite chez le Docteur et Mme J.Armand Deguire.Mme Wilbrod Bourdon était de passage à Montréal, tout dernièrement.un bon repas.RS Lan - a8 2.106, St-Laurent \u2018 tela LPs?ul.aujourd\u2019hui pour Montréal ou elle Les Membres du Club de Bridge | Carnet Mondain Mlle Jeanne Laplante regoit ce soir les membres de son Cercle d'Etude.Mlle Aline Lauzon parle de Louis Pasteur.Mlles Margot et Marie-Berthe Tremblay sont à Montréal ou elle\u2019 séjourneront une dizaine de jours.M.Jean-Baptiste Brossoit est de \"| retour d'un voyage de plusieurs semaines à Maniwaki.Mlle Thérèse Marchand est partie ces jours derniers pour Montréal et y demeurera une quinzaine de jours; l'invitée de Mme Paul Tassé et de Mme Mensiez.Milles Bertrande Marchand, Marguerite Godbout et Stmone Godbout assisteront samedi soir à une thé dansant donné -par- Mile.Margot- Mlle Margot Gauvreau est.au nombre des débutantes de la \u2018saison.M.Yves Godbout de l\u2019Université d'Ottawa arrivera mardi pour passer les vacances de Noël et de Jour de l\u2019An, dans sa famille.Milles Marguerite Poirier et Lucille (Leduc ainsi que M.Raoul Duhaime sont revenus enchanté de leur promenade.à Beauhliarnois les invités \u2018| de M.et Mme Arthur 'Laberge.Vie chère On sait que toute nourriture dans \u2018les clubs anglais est hors de prix, ce qui explique le communiqué suivant.Un voleur pénétra par effraétion dans un élégant \u201cnight club\u201d de Londres et y mangea plusieurs sandwiches.On ne signale la dispara- Pour vos commandes de Noël ou du Jour.a FAn appelez 225-W EUR Lu Livraison à à domicile \u2014 Service rapide \u2018 Gh Nous vous invitons tous à venir \u2018choisir à à notre épicerie-boticherie ce.dont vous avez besoin pour LE.MAGASIN VICTORIA + -LATOUR & FRERES, .- .Epicsiie\u2019 » Viandes de choix - Bière, - nl Pme n tion d\u2019aucun autre objet de valeur, délare le communiqué.ag N ACHETE BIEN QUI ACHETE CHEZ Latour & Frères \u201d 225:W,.Gauvreau, au Cercle Universitaire.oe \u201c cr om ad we.1 oo \u201cPa ap dg®t > Œ Jeudi, le 16 décembre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 17 OUVERTURE DE LA LIGUE JUNIOR SAMEDI DIMANCHE OUVERTURE DE LA LIGUE DE LA CITE La première joute mettra aux prises le Moco et le Bellerive?tandis que Centre rencontrera Silks à la deuxième :_-\u2014 M.Delpha Sauvé partira le jeu \u2014 Costumes de la Frontenac \u2014 Arbitre de la ligue nationale - L'ouverture de la ligue de la cité de Valleytield aura lieu dimanche après-midi à 2 heures à l'Aréna de Valleyfield, alors \u201cque Moco rencontrera le Bellerive dans la premiére joute, et le Centre s\u2019alignera- côntre Silks dans la seconde joute.M.Delpha Sauvé, M.P.P., accompagné de MM.Louis-Philippe God- bout et Ubald Rose partira le jeu.Un arbitre de la ligue nationale arbitrera ces deux premières joutes d'ouverture.Les équipes du circuit de la cité ont poursuivi toute la semaine un entrainement assez suivi pour nous promettre des joutes de toute beauté dimanche à l'Aréna.Il est plutot difficile de pronostiquer les chances des équipes qui s\u2019aligneront les unes contre les autres puisque plusieurs joueurs nouveaux feront leur apparition, pour la première fois, dans la ligue intermédiaire.Les raquetteurs, accompagnés de leur corps de clairons, ont promis leurs concours aux organisateurs de la ligue et seront présents à ces joutes d'ouverture.Aux concours de diction Henri Olinger, B.A, BS.MA, chargé des cours de Français à Columbus University, siègera comme juge des concours de diction et d'art dramatique, section francaise, au Festival-Coricours en mars prochain.Monsieur Olinger est depuis vingt ans professeur attaché à l'université de New-York.Il a fait aussi partie de la chambre française des.Régents de l'Etat de New-York pour 1928.De 1903 à 1914 il a été membre de l\u2019Association dramatique de l'Alliance française.Au cours de ces années il a monté, chaque saison, trois pièces françaises jouent lui-même chaque fois.C'est à l'Université de Paris qu'il a fait des études spéciales de phométique, de DECES Feu Mlle Lise Faubert Mile Lise Faubert est décédée le 10 décembre, à l'âge de 18 mois.Elle était la fille de M.et Mme Albert Faubert, née Marguerite Gendron, de St-Etienne de Beauharnois, Elle laisse pour la pleurer son père et za mère; deux soeurs, Henriette et Réjeanne; ses grands-parents, Met Mme Abrahom Faubert et M.et Mme Joseph Gendron et un grand nombre de parents.La famille éprouvée remercie toutes les personnes qui lui ont témoigné leurs sympathies.MM.Adrien Huot, André Picard et Gustave Godin, de passage à Victoriaville dimanche, représentaient les employés du Syndicat catholique du meuble de Beauharnois, à une assemblée de la fédération.Une médaille a été décerné à M.Pour vos permanents à l'huile, ondulation à l'eau, Shampoo, Message, Marcel, Komol, papier, manicure.Adressez-vous au Salon Ideal Milles Lucille et Bernadette Pelchat Prop.83, Cousineau, _ Tél.42, Bellerive - Valleyfield diction et d'art dramatique.La direction des High School de New- York s\u2019est pendant plusieurs années assuré sa collaboration comme juge des concours de français.M.Olin- ger est actuellement président de chapitre Westchester de l\u2019Association américaine des professeurs de français.Les candidats éventuels des sections de littérature et de composition voudront bien retenir que leurs inscriptions au concours doivent être faites respectivement le 5 et le 12 janvier.Pour les autres concours la date finale d'inscription est fixée au 7 février.Pour tout autres informations Beauharnois s'adresser à Dr Gilles R.Amyot.Moïse Ethier en reconnaissance de ses succès dans l'élevage des chevaux Belges.Décès de Mme J.Cloutier Dimanche dernier, à sa résidence, 6794, rue Delanaudière, est décédée Mme Joseph Cloutier, née Ella Léonard.Elle laisse dans le deuil un fils 5 soeurs: Mme Armandine Bourgie, Aline, Léonie, Alma et Anita, et un beau-frère, M.Ovila Bour- gie, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les funérailles eurent lieu mercredi matin à 10 heures, en l'église paroissiale de Beau- harnois.Milles Hélène et Emilienne Pilon de St-Louis de Gonzague étaient de passage, en fin de semaine, chez Met Mme Lionel Lemieux.| M.Léo Montpetit, de retour dans | sa famille, après un séjour de quelques mois à l'hôpital de Valleyfield.M.Hormisdas Roy a accepter de nouveau la candidature à la mairie aux élections qui auront lieu en janvier prochain.PETITES ANNONCES Terre à vendre Terre de 96 acres appartenant à feu Wm.G.Cairns, presque toute cultivable, située sur la route Fertile Valley, dans la municipalité de Hin- chinbrooke, à trois milles de Hunt- ingdon et un mille d\u2019Athelstan.Pour plus d'informations s'adresser à Mme Wm.G.Cairns, R.R.1, Hun- tingdon, Qué.A VENDRE Terre de 111 acres, bien bâtie, située près du village.S'adresser à M.J.Kiepprien, Huntingdon, Qué.A VENDRE: un manteau pour jeune fille en imitation de mouton, brun, ainsi qu'un moulin marque Beatty, environ 6 mois d'usage, laissera à très bas prix.S'adresser 3 88, Danis, Bellerive, Valleyfield.(Suite de la lére page) fort d\u2019ouvrir 20 pieds sur le chemin Larocque alors qu'on peut le faire à 15 seulement.M.Touchette N\u2019est pas prêt à accepter que la ville prenne des res- ponsabilites en dehors.Puisque le gouvernement s'est arrangé avec la ville pour l'ouverture des chemins, la ville n'a pas d'affaire d'être responsable ailleurs.Puisque les paroisses ne veulent pas prendre de risque alors pourquoi la ville en prendra-t-elle?M.Miron explique que quand bien même le conseil passerait 10 résobu- tions à ce sujet, rien ne peut changer la loi qui consiste à être responsable de l'ouvrage qu\u2019on entreprends.M.Laroche ajoute que la ville veut entretenir les chemins à la satisfaction des paroisses.Le greffier est donc chargé de répondre à St-Timothée et à Ste-Cé- cile la résolution que fait le Dr.Laroche.Sur ce M.Touchette demande le vote.Pour\u2014Dr Laroche, R.Miron, H.Larin, A.Monette, A.Mallette, M.Daignault, L.Gauthier.Contre\u2014 A.Touchette.La résolution est alors adoptée.Cependant le Maire Léger explique que s\u2019il n\u2019y a pas d\u2019arrangement, cela ira assez loin.- M.Touchette veut que le camion de la ville reste à Valleyfield.M.l'échevin Touchette propose que le camion de la cité reste dans Valleyfield pour son ouvrage et non pas aller travailler dans les autres paroisses.Nous avons un bon truck alors gardons-le pour ici.M.Maliette en secondant cette proposition explique de prendre le truck de la Beauharnois.Le Dr Laroche demande pourquoi payer le truck de la Beauharnois alors qu'elle a le sien.C\u2019est dépenser de l'argent inutilement.Je n'appuie pas cette proposition et je demande le vote.Contre\u2014Dr Laroche, R.Miron, A.Larin, L.Gauthier, M.Daignault, A.Monette.Pour\u2014A.Touchette, A.Mallette.A La proposition est alors rejetée 6 contre 2.M.Monette propose que la somme de $100 soit votéé au maire.Le maire remercie le conseil de ce geste si sympathique.Il dit toute sa satisfaction d\u2019avoir pu sièger avec des hommes aussi dévoués et aussi compétents.Il remercie aussi tous les officiers de la ville de leur beau travail.Remerciements aussi à tous les contribuables qui ont rendu au conseil la tâche ausst facile par leur coopération.Il explique que les critiques déjà faites, n'ont fait qu\u2019activer les membres du censeil.Il espére que le prochain conseil sera doué d'hommes aussi compétents et souhaite le plein succès à celui qui lui succèdera à la charge de maire.Le 'Dr Laroche propose que le, compte total de la pierre fournie par la ville au gouvernement soit réduit à $1.00.Expliquant que beaucoup d'ouvrage se fait sur la pointe et que ce sera une geste trés approuvé.M.Mallette demande à combien s'élève le montant.On lui repond entre $2000 ou $2400.M.Monette est d'avis que si l'on veut s'attirer les bonnes grâces du gouvernement il vaut mieux effacer le compte et le donner de bon coeur.Un rapport de l'ingénieur expliquant que M.Emile Boyer demande $12.00 de loyer pour les 300 à 400 pieds de cloture à neige qui sont dans sa grange.La paroisse Ste-Cécile.I L\u2019ouverture officielle de la ligue junior de hockey de Val- leyfield aura lieu samedi après-midi a l\u2019Aréna \u2014 Encourageons les joueurs de moins de 21 ans\u2014 L'avenir du hockey à Valleyfield \u2014 Le président J.-A.Poupart Pour la première fois dans son histoire du hockey, Valleyfield sera doté, cette année, d\u2019une ligue de joueurs juniors âgés de moins de vingt-et-un ans.Cette innovation marque bien l'intention de nos sportifs de développer des joueurs qui feront l'honneur de nos groupements seniors et professionnels.La ligue junior de Valleyfield fera son ouverture officielle samedi après-midi à l\u2019Aréna à deux heures.Cette ligue, affiliée 4 la QAHA., est composée de quatre clubs, Mai- sonneuve, Maple Leaf, Valleyfield Junior et Cousineau et est dirigée par M.Armand Poupart, son actif président.Les résultats de cette ligue de jeunes ne sont pas douteux puis- qu'elle sera avant tout une école de formation où les moins de 21 ans auront toute l'opportunité d'améliorer leur jeu et de graduer dans l'intermédiaire et le senior.La ligue junior mérite tout l\u2019encouragement des sportifs de Valley- field et nul doute que l'admission de 15c contribuera à amener à l'Aréna une bonne assistance.M.Gauthier explique que M.Boyer a lui-même garder ces clotures et qu'il les a enlevées ne voulant pas que personne aille sur son terrain.M.Gauthier proposé donc que l'ingénieur se serve de la loi et qu\u2019une police aille chercher ces clôtures.Une résolution du conseil de ville de Beauharnois protestant contre la teneur de la résolution du conseil de Valleyfield au sujet de la fumée de la St-Lawrence Alloy.Le conseil n'admet pas que la fumée soit responsable des deux accidents survenus.M.Larin demande done qu'on retranche un accident, soit celle qui a tué Mlle D'Orr et que copie soit envoyée aux interessés, L'Hon.Bourque annonce au Conseil que le rapport au sujet du Pont Dufferin est entre les mains de M.Delpha Sauvé qui le soumettra bientôt au conseil.La Valleyfield Coated Paper Mills est prête à fournir $1000 pour la conduite d'eau que la ville doit faire sur son terrain.L'Hôtel-Dieu par La Supérieure Soeur Hermène remercie le conseil du chèque de $5.000 envoyé recém- ment.Elle félicite nussi le conseil d'avoir poser des affiches indiquant aux automobilistes l'entrée et la sortie de l'allée.M.Larin demandé la même chose pour le chemin de l\u2019ambulance.Le Progrès de Valleyfield par G.Langevin demande au conseil de bien vouloir prendre un page supplément que ce journal doit sortir pour le \u201cJour de l'An.Il explique qu'il y aura 5000 copies et que plusieurs manufacturiers canadiens et américains en recevront.Finances Assurance - vie- Homme de bonne apparence ayant des relations \u2014 aide et entraînement donnés gratuitement \u2014 aucune garantie exigée \u2014 commission immédiates sur les affaires Casier Postal 1770, Montréal.7] MESDAMES .Profitez des valeurs extraordinaires offertes durant le mois de décembre.Au magasin Lalonde Vous y trouverez une foule de suggestions pour vos cadeaux des fêtes.Grand choix de rideaux et de draperies a des prix spéciaux.Manteaux d'hiver à grande réduction, $10.95 et plus.Robes d'après-midi dans les styles les plus élégants.$3.95 et plus.UNE VISITE VOUS So VAINCRA DES BAS RI Magasin Lalonde & Freres Mille Rose Lalonde, prop.79-85, rue du Marché, tél.157, Valleyfield . EATER TREY ier Ko a ee an Ve PS he Page 18 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD St-Louis de Gonzague A une session générale et mensuelle du Conseil Municipal de St- Louis de Gonzague, tenue le 6 décembre courant, tous les conseillers sont présents, sous la présidence de M.le maire Domina Daoust.Proposé par Elz.Vinet, sec.par Jos.Boyer, que les comptes suivants soient payés: A Jos.David, pension Chagnon, $4; D.Daoust, compte chemin, $6; G.Daoust, transport bois, $.85; Oscar Leduc, pont, chemin, $34; J.M.Leduc, ouvrage au chemin, $7; L.Trudeau, ouvrage au pont, $2.05; Z.Brault, ouvrage au chemin, $2; D.St-Denis, clôture chemin Larocque; Roméo Brunet, tuyaux $20; René Boyer, ouvrage au chemin $10; Hector Boyer, ouvrage au chemin, $9; Jos.Boyer, fils, ouv.au chemin, $1.25; F.Lefort, pension Chagnon, $4; R.Brunet, tuyaux, $42; Geo.Picard, ouvrage au trottoir, $3.60.Que le compte pour couper les branches dans le Rang du Trente soit soumis à l'ingénieur du district, vu que les chemins sont entretenus par le gouvernement.Proposé par Elzéar Vinet, sec.par Arch.McCaig, que $25 soient votés pour loyer de la, salle durant le cours d'Agriculture donné actuellement.Proposé par Victor Parent, secondé par Jos.Boyer, que durant la saison de l'hiver chaque propriétaire dans le village soit tenu d\u2019entretenir son trottoir convenablement, et que si des propriétaires négligent de le faire que le Conseiller soit autorisé à faire faire l'ouvrage à ses frais.Proposé par M.Victor Parent, sec.par R.Laberge, que M.Paul Chatel _de Valleyfield soit nommé auditeur.Proposé par M.Elz.Vinet, sec.par Jos.Boyer, que la partie du chemin de terre entre la fromagerie Gardnet et le pont Swanton soit gravelée et que demande soit faite au gouvernement par l\u2019entremise du député provincial, D.Sauvé, pour avoir un octroli.Le rhumatisme et le lumbago proviennent également de l'acide urique laissé dans le sang par des reins défectueux.Le soulagement permanent s\u2019affirme lorsque le foie, es reins et les intestins reprennent leurs fonctions normales grâce aux Pilules du Dr Chase Pour les Reins et le Foie Prop.par Jos.Boyer, secondé par Albert Payant, que chaque propriétaire soit requis de couper les branches et arbrisseaux qui croissent le long des chemins de front et que chaque conseiller soit autorisé à faire faire l'ouvrage si ce dernier n\u2019est pas exécuté en temps voulu.Le Conseil procède à la vente des travaux d\u2019entretien des montées durant la saison de l'hiver aux conditions ordinaires: Rencontre à tous les 4 arpents: Montée, Rang Trente, Ludovic Amesse, $20; Montée, Nord du Rang du Trente, Ludovic Amesse, $20; Montée Riendeau, El- zéar Riendeau, $22; Montée Boyer, Omer Brossoit, $10; Montée du Rang Quarante, Louis David, $23; Montée Béguin, Edmond Daignault, $10; Montée du Rang du Cing, Zé- non Brault, $25; Montée Allan's Corner\u2019s, Hervé Payant, $55.Compris et entendu que si les contracteurs négligent de faire leur ouvrage en temps voulu, les conseillers sont autorisés à faire faire l\u2019ouvrage à leur frais.condé par Albert Payant, que le maire soit autorisé à s'entendre avec le Ville de Salaberry de Valleyfield pour la Montée Larocque et le Rang du Six jusqu'au Village, et à faire une souscription jusqu'au montant de soixante-quinze piastres ($75.00) pour la part de la Corporation de la paroisse St-Louis de Gonzague.La mise en conserves La mise en conserves de fruits et de légumes est une pratique qui a pris chez nos cultivateurs une expansion considérable au cours de l'année courante.Cette industrie domestique est en train de devenir l\u2019une des plus importantes, si nous en jugeons par la progression constante des émissions de permis de fabrication.On sait que chaque cultivateur désireux de fabriquer des conserves destinées à la vente doit tout d'abord obtenir un permis de fabrication du ministère de l\u2019Agriculture.En 1937, la section des Conserves domestiques a octroyé 2,128 permis.C'est la plus forte émission qui se faite depuis l'adoption de ce système de controle.En 1932, l'émission était 832 permis.Elle doublait en 1934.Cette année elle dépasse les deux mille.La mise en conserves permet au producteur de soustraire à l\u2019influence d'agents destructeurs le surplus des récoltes de pois, de fèves en gousse, de tomates et de maïs, pour ne citer que celles-la, surplus qu'il peut vendre à meilleur compte en en régularisant le débit par ce moyen.CONSERVEZ VOTRE SANTE AVEC LES NOUVEAUX REMEDES C'EST L\u2019EXTRAIT DES MEILLEURES HER BES DE LA NATURE CONTRE VOS TROUBLES.DEMANDEZ ET EXIGEZ B-E-N-O-L.Proposé par Rodrigue Laberge, se- \u2018 Inauguration de nouvelles usines La Coopérative des producteurs de lin de Vaudreuil- Soulanges La Coopérative des producteurs de lin de Vaudreuil-Soulanges & son siège principal à De Beaujeu, paroisse de Saint-Polycarpe, dans le comté de Soulanges.Fondée depuis près de dix ans, cette organisation a connu des débuts plutôt lents et difficiles.Quelques années après sa fondation, cette coopérative commençait de devenir une puissance en solidifiant ses bases par une organisation bien ordonnée.Le bureau de direction décida de nommer un secré- taire-gérant pour s'occuper exclusivement de l'administration, Monsieur Jos.-P.Cloutier fut désigné à ce poste.Les gouvernements, tant le fédéral que le provincial, lui ont donné des octrois.On fit même mander de Belgique (pays du lin par excellence) des spécialistes en la matière, qui instruisirent petit à petit les cultivateurs bien disposés.Qu'il suffise de mentionner le nom de monsieur Victor Minne, spécialiste reconnu qui se dévoue pour le succès de cette entreprise.Tous ces éléments réunis ont contribué, pour une très large part, à placer la coopérative des producteurs de lin de Vaudreuil-Soulanges dans une position telle, qu\u2019elle était en mesure de pouvoir offrir à la po- pulation de Vaudreull-Soulanges, dans une position telle, qu\u2019elle était en mesure de pouvoir offrir à la population de Vaudreuil-Soulanges, l\u2019occasion d'assister tout récemment à l\u2019inauguration et à la bénédiction de deux nouvelles usines, dont l'une à Ste-Marthe et l'autre à St-Clet.Cette coopérative de producteurs de lin de Vaudreuil-Soulanges, la plus grande entreprise du genre de l'empire britannique, continue de progresser graduellement, pour le plus grand bien de la classe des cultivateurs.Voici les noms de ceux qui la dirigent: Wilfrid Montpetit, président;, David Poirier, vice-président; Hormisdas Deschamps, Wilfrid La- londe, Henri Lalonde, Jos.Farand, Arthur Cadieux, directeurs, et Jos.- P.Cloutier, secrétaire-gérant.Le garçon de bureau.\u2014 Le patron est sorti, Monsieur.Et il dit que si vous insistez pour le voir, il vous jettera dehors lui-même.2 \u201cJeudi; le-16-décembre, 1937 pe EE rho ad DOW COMPLÈTE OÙ EST JOS © | BIEN LE REPAS DI6IF Dérangement Un savant vient de faire connaître que les moustiques peuvent vivreplus de six semaines sans manger.Il paraît qu\u2019ils ne maigrissent même pas.} De nombreuses personnes habitant près de cours d'eau ou de certains bois ont risqué une pétition réclamant l'internement dudit sa- | vant.REMERCIEMENTS \u201cLa famille Zéphirin Poirier re- meércie bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu lui témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort de leur mère, Mme Vve Zéphirin Poirier, soit per offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, sympathies, lettres, télégrammes, ou assistance aux funérailles.BENOL No 1 Une préparation d'herbes remarquablement efficace pour le traitement des TROUBLES D'ESTOMAC indigestion, mauvaise digestion, dyspepsie, acidité d'estomac mauvaises conditions du foie Jaunisse, bile et maux de tête.$1.00 No 2 Remède contre les TROUBLES URINAIRES Enfants ou adultes qui mouillent No 3 TONIQUE pour le traitement des Personnes Pâles et Paibles.Aussi très recommandé contre manque d'appétit, impureté du ang boutons, eczéma, débilité nerveuse, démangeaisons, névral- sis, afflictions ordinaires de la peau, insomnie due à f'indigestion.$1.00 No 4 Une préparation d'herbres remarquablement efficace contre les VERS ET TROUBLES ; D'INTESTINS Aussi très recommandé contre ver solitaire et les mauvaises conditions as- No 5 Contre TOUX ET RHUMES Aussi très recommandé contre bronche, coqueluche, grippe, asthme, maux de gorge, catarrhe, troubles de poitrine, fièvre des foins, congestion perte de le voix, $1.00 HUILE BENOL Douleurs ONGUENT BENOL Plales, coupures, peau gorcée, brûlures, piqûres, ecnéma, ere- vases, gales, boutons, inflammation, ou tout maux de ln\u2019 50c Vendu partout eu BENOL MEDECINE, Sherbrecke, Qué.3 3 1 LE QUAI DE SOUTHAMPTON, BASE NAVALE DE L'AVIATION MONDIALE Jeudi, le 16 décembre, 1937 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD } Page 19 La ville de Southampton, Angleterre, possède l\u2019un des plus beaux quais du monde et il est fort pro- = x bable que ce quai deviendra une base navale de grande renommée si l\u2019on en juge par la rapidité et le nombre d'avions qui s'arrêtent à ce port depuis quelque temps.La compagnie Imperial Airways qui a actuellement 28 avions en marche (dont 50 sont actuellement en voie de construction) envoie ses avions en Afrique, Palestine, Chine, Australie, Indes.Ces avions s'arrêtent tous à Southampton.Les avions qui traverseront l'océan Atlantique à destination du Canada et des Etats-Unis auront comme base ce quai si populaire en Angleterre.La photographie ci-haute nous fait voir la ville de Southampton ainsi que quesques navires amarrés au quai de cette ville.Pour la protection des petits propriétaires Intéressantes suggestions notées dans le rapport de la commission Baulne-\u2014La disparition des taudis\u2014 La carte d'identité obligatoire\u2014 Les hypothèques L'hon.Joseph Bilodeau vient de recevoir le rapport de l'organisme constituté pour aider à la solution des problèmes affectant la petite propriété et il l'A communiqué au notaire C.-J.Baillargeon, président de la Ligue des propriétaires.Les membres de la Ligue ont été mis au courant de sa teneur, hier soir.L'organisme était constitué de MM.S.-A.Baulne, président; R.-H.Robinson, vice-président; Emery Sauvé, de Montréal: notaire de la Bru- ère Fortier, de Québec, et Napoléon Alarie, membres; J.-O.Linteau, secrétaire, le notaire Fortier et M.Linteau sont les rédacteurs conjoints du rapport.La commission a tenu 70 réunions publiques et privées et séances d\u2019études, du ler février au 28 avril.Elle avait été instituée, le 20 janvier dernier.Le rapport se divise en quatre parties principales, mais les recommandations sont classées sous 17 rubriques dont voici la division, taux d'in- térét sur hypothéques; moratoire des hypothéques; crédit urbain et législation sur le prét hypothécaire; revision des divers systèmes de taxation; mode scientifique d\u2019estimation municipale; capitalisation des arrérages de taxes; vente des propriétés pour arrérages de taxes, frais de vente d'immeubles-par le shérif et système de l'évecution parée; responsibilité personnelle du débiteur hypothécaire; inapplication aux\u2019 propriétaires de la convention collective du travail relative aux métiers du bâtiment, dans les cas des réparations d'entretien aux propriétés résidentielles; remplacement des taudis par des habitations salubres; urbaines et plan d'ensemble; réformes législatives; code civil et code de procédure civile; privilège du bailleur de vente à tempérament: refonts générale des lois d'enregistrement; réformes diverses aux lois municipales; emprunt des municipalités au compte du capital; chômage.Les recommandations faites Les recommandations sont souvent nombreuses dans le même chapitre.On fait plusieurs suggestions au sujet de la loi du moratoire.L'organisme se prononce contre l'organisation de toutes formes de crédit urbain sous la responsibilité directe d'un office gouvernemental où sous l'administration d'un organisme requérant la garantie du gouvernement.Il recommande, par contre, l'institution d\u2019un tribunal concordataire, le principe d'amortissement à long terme de la dette foncire hypothécaire et une législation particulière sur le prêt hypothécaire.Dans le cas de l\u2019estimation municipale on suggère l\u2019organisation d\u2019un tribunal d'arbitrage.: On recommande, pour plusieurs raisons, le remplacement des taudis par des habitations salubres.On suggère l'institution d\u2019un commission provinciale d'urbanisme, et plusieurs amendements au code civil et au code de procédure civile, Contre les exemptions de taxes La commission se prononce contre les exemptions de taxes municipales accordées sous prétexte d'attirer des industries, Elle est en faveur de la carte d'identité obligatoire dans toutes les cités et villes.On suggère même l'établissement d'une taxe de vente provinciale.On recommande au gouvernement provincial d'intensifier les travaux qu'il a entrepris et de faire des instances auprès du gouvernement fédérai pour que le petit propriétaire soit protégé, lui aussi, lorsqu\u2019il est en chômage et dans le besoin.Rivière-Beaudette Mlle Irène Biron était de passage à Valleyfield, cette semaine.Mme G.Biron a passé quelques jours en visite chez des parents à Montréal.Mlle Florence et Dora Besner de Coteau Landing étaient de passage ici cette semaine.Mme Joseph Sauvé et Mlle Cécile Sauvé étaient de passage à Valley- field, en fin de semaine.M.Thomas Sauvé, de passage à Montréal en fin de semaine.M.et Mme Médore Gauthier eù leur famille de St-Télesphore, en visite, dimanche, chez M.et Mme Ulric Lauzon.M.Henri Houle de Montréal, de passage dans sa famille, dimanche.Anniversaire de naissance Un groupe de parents .et d\u2019amies se réunissaient mardi soir dernier chez Mlle Cécile Biron à l'occasion de son seizième anniversaire de naissance.Au nombre des invités on remarquait MM.Girard Leblanc, À.Le- roux, Mlies Delorme, Madeleine Richard, Jeanette Leblanc, L.Lalonde, Jeanne Biron, P.Bissonnette, Cécile et Florence Roy.Mlle Cécile Leroux a passé quelques jours en visite chez M.et Mme Petits pois Fèves jaunes { Tomates Jus de tomates | 75, rue St-Laurent - mis en conserve par LA CIE de CONSERVES de Valleyfield Ltée (Valleyfield Canning Co.Ltd.) VALLEYFIELD LEtttédé Léttttdtt édéitéé SEEEEEEE LEE L EEE SEER EES 3 Exigez la marque de commerce ST-LAURENT-ST.LAWRENCE dans tous vos achats de - Tél: 772 - 802 E.Montpetit de Coteau Station.Elle a aussi visité Mlle G.Bissonnette, son amie, M.et Mme Wilfrid Lalonde, en visite dimanche, chez leurs parents, & Beaconsfield.Mlle Gilberte Richard de Com- wall de passage dans sa famille, dimanche.La très grosse dame.-\u2014Pourquoi me suis-tu comme cela, mon petit garçon?Le petit garçon \u2014Je m'excuse, Madame, mais y a pas d\u2019autre moyen d\u2019avoir un peu d'ombre sur plus exclusif pour vos cette plage.CADEAUX de Fêtes St-Isidore Naissances A M.et Mme Armand Boyer (Cé- dia Riendeau), un fils baptisé Joseph, Edouard, André.Parrain et marraine, M.et Mme Edouard Pigeon, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Eva Riendeau de St-Isidore, tante de l'enfant.A M.et Mme Eugéne Beaulieu née Marie des Neiges Longtin, un fils, baptisé Joseph, Fabien, Côme.Parrain et marraine, M.et Mme Fabien Longtin, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Adrienne Beaulieu, tante de l'enfant, ÿ 4 4 ÿ ÿ y 4 4 FL 4 4 EG U 4 LA PHARMACIE PERRON Vous offre cette année un choix Articles de toilette.Articles de Luxe.Aussi coffrets d\u2019articles de toilette $1.00 a $10.00 Nécessaires de toilette Articles de parfumerie.dames et messieurs aux plus bas prix $1.95 a $45.00 pour ment.224, Victoria iy P ig ÿ i ÿ iy y y ÿ ÿ 4 i ÿ y y ÿ ÿ ig y ÿ Yi ÿ ig ÿ Nous avons en magasin les parfums DE LUXE DE VICHY \u2014 Ces parfums ont été importés directement de France pour nous.ligne de parfum est exclusive et de grande valeur.Achetez des cadeaux qui ont un cachet d\u2019exclusiveté et de délicatesse.Chocolats LAURA SECORD Bonbonnières des meilleurs marques, Tél.398 Commande par téléphone ou à la poste remplie et expédiée très rapire- Deux messagers à votre disposition.La Pharmacie Perron OUVERTE LE DIMANCHE 244114144444 4444444 Cette EEE EEE EE EE EE EI CIEE EE IEICE EEE Valleyfield \u201cPage 20 LANIEL est le magasin ou règne l'esprit des fêtes Marchandises Venez nous voir.Consultez nos prix avant d\u2019acheter ailleurs et vous verrez qu\u2019ils défient toute compétition.De plus, durant cette période, nous donnons un escompte de 25% 4 4 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ATTENTION ! Pratiquez L\u2019Achat chez nous au magasin LANIEL GOR ATTENTION! Ne vous laissez pas prendre par le système de vente à crédit à la semaine.C\u2019est l\u2019acheteur aui paie le salaire de l\u2019agent qui fait la collection, vous payez le double de ce que cela vaut.Venez voir nos prix et vous en serez agré- , ablement surpris.Jeudi, le 16 décembre, 1937 LANIEL est le magasin ou vous trouverez vos cadeaux Modernes \u2014\u2014 Si vous voulez des cadeaux de qualité, sans qu\u2019il vous en co'ûte beaucoup, rendez-vous à notre magasin.a Suggestion Suggestion de Nos de Noel Noel Nécessaires de toilette $3.95 à $25.00 $1.75 à $35.00 Nécessaires de voyage et de toilette combinés neaux de mariage 10K or jaune 10K or blanc $12.50 Cy dr rs K C0 gay gor Carillon au mur MONTRES 324,2 bracelets .Ÿ Demi-carillon pour | 165 m\u2014 jour de Montses Bracelets pout Horloge à sonnerie cathédrale à et du l\u2019an $3.75 4 $100.00 $10.75 350.00 T.A.LANIEL 2) Horloger - Bijoutier 12, rue Nicholson, - Valleyfield, P.Q.is "]