La gazette de Valleyfield, 20 juillet 1939, jeudi 20 juillet 1939

[" 2 LITT JFIELD 0 hl LT LTTPTTTTT mone À { 4 2 A \\ A m= f À PER RIRES Rex 1 4 4 N mea sf = JOURNAL DRASS NE cil ! JASNE, EL ESVHC \u2014 aoa _ a ee VOL.4, No 8 VALLEYFIELD, QUE., JEUDI, LE 20 JUILLET, 1939 Imprimée & Huntingdon.Que.Prix Scts Les Chambres de Commerce à Valleytield 9 Répondant à l\u2019invitation de la Chambre de Commerce des Jeunes, les jeunes hommes d\u2019affaires de Montréal et la province, visiteront notre cité lors des régates annuelles, les 19 et 20 août - UN PROGRAMME ELABORE De concert avec les autorités municipales qui désirent avant tout l'avancement de la cité au point de vue touristique, la Chambre de Tom- merce des Jeunes de Salaberry de Valleyfield a invité les jeunes hommes d'affaires de la métropole et de la province à visiter notre cité lors des grandes régates annuelles qui - auront lieu les 19 \u2018et 20 août prochains.Sous la présidence de M.Lionel Perron, l'exécutif de la jeune chambre travaille acutuëllement à l\u2019élaboration d\u2019un programme qui devrait être bien accueilli par \u2018toute la population et les membres des chambres de commerce des \u2018jeurres de Montréal et Ia province.M.Georges-André Méloche, secré- Fédération et celui-ci a donné la taire de la jeune chambre locale, à communiqué avec le secrétaire de la réponse la plus favorable.On s\u2019attend à une délégation de deux à trois cents jeunes hommes d'affaires de la métropole et de la province.Bien que le programme ne soit pas encore définitif, nous pouvons en donner les grandes lignes; les délégués arriveront vers les trois heures de l'après-midi et il y aura une réception officielle par la chambre locale et le conseil municipal; les délégués assisteront ensuite aux régates et un grand banquet sera donné au Club Salaberry; une visite de la ville suivra ces agapes fraternelles et une réunion sociale terminera cette journée.Un trou de balle dans la porte de l\u2019hôtel-de-ville On se demande s\u2019il s\u2019agit d\u2019une balle perdue ou du méfait d\u2019un gamin aui ayrait lancé une projectile avec une fronde DEUX EMPLOYES SURPRIS! Deux employés municipaux causaient paisiblemerit dans le corridor du premier étage de l'Hotel de Ville, vers les 12.30 de l'après-midi de samedi, quand ils entendirent un bruit sec dans la vitre de Ia porte arrière.Quelle ne fut leur surprise en distinguant de près le fracas partiel de la vitre qui venait d\u2019être trouée par une balle ou un projectile -quelcon- que; on chercha de tous bords et cotés et dans tous les angles \u2018du rayon du projectile les traces possibles de l\u2019objet lancé ainsi dans l\u2019espace.Ce fut peine inutile! MM.Georges Bélair, employé au bureau de l\u2019In- Assemblée de la C.de C.des J.Lundi soir, au Château Une assemblée générale de la Chambre de Commerce des Jeunes aura lieu, lundi soir, le 24 juillet, à 8.30 p.m.au Château Sala- berry et tous les membres sont priés d'assister à cette assemblée au cours de laquelle on discutera des questions de première importance.Cette invitation est adressée sans avis spécial aux membres.génieur et Charles Campeau, clerc du Marché, avertirent immédiatement le chef Hébert qui ne put apporter aucune précision après une enquête serieuse.On se demande s\u2019il s\u2019agit d\u2019une AUX REGATES DE BEAUHARNOIS L\u2019Honorable BRAY, Commodore des Régates de Beauharnois qui auront lieu, samedi et disnunche, \u2018sous les auspices :du Club Nautique de Beaulmrnois.juge J.-E.BUM- ne gamin qui aurait lancé un \u2018projectile à l'aide d\u2019une fronde.Des deux alternatives la seconde semble la plus plausible puisqu'il aurait été difficile de ne pas entendre la détonation d'une arme à \u2018feu dans un coin aussi achalandé de la cité.Les bris de la vitre indiquent la direction du projectile wenu de la rue du Marché puisqu'il n\u2019y a aucune trace dans les autres witres du tambour.Cet incident a fait som tour et suscité maints commentaires chez les halle égarée ou du méfait d\u2019un jeu- On dût couper l'arbre Pour dégager l\u2019automobile de sa position dangereuse après un accident de M.Roland Meloche En voyant tel automobile, tout brisé et fracassé après un accident, on se demande parfois comment le conducteur de la voiture ait pu s\u2019en tirer presqu'indemne! Tel est le cas de M.Roland Meloche de Valley- field après son accident de vendredi soir dernier alors qu'il fut trouvé inconscient par le docteur Guay et M.l'abbé Jules Léger de St-Timo- thée dans son automobile qui avait quitté la route pour d'arrêter sur un arbre dont le diamêtre mesurait cinq à six pouces.M.Meloche filait vers Montréal quand il perdit le controle de sa voiture prés de la courbe formée par l'intersection des routes du rang double et Ste-Marie à Melocheville.Son automobile quitta subitement la route et s'engagea dans le fossé pour frapper un arbre et lui causer de séfieux dommages.MM.l'abbé Léger et le docteur Guay suivaient M.Meloche et se portèrent immédiatement à son secours pour le transporter à l'Hôtel Dieu de Valleyfield.Celui-ci, quoi- qu'inconscient, ne reçut que de légères blessures au menton et à la bouche.Le Chevrolet qu'il conduisait a subi de lourds dommages que l'on évalue à $400.amateurs de la chose municipale! On n\u2019a pas encore repêché le corps du jeune Jackie Kerby Qui s\u2019est noyé, lundi avant-midi, dans le lac St-Francois, près de Port Lewis, lors d\u2019un excursion en canot à voile qui chavira à un mille du rivage \u2014 Son compagnon, Eric Weber, doit la vie à ses sauveteurs et dut attendre, une heure durant, accroché désespérement à son canot \u2014 Le jeune Kerby tenta d\u2019atteindre le rivage à la nage UN VENT TROP VIOLENT POUR L'EMBARCATION Toute la population de Hunting- don, de Port-Lewis et des environs a appris avec étonnement et stupéfaction la noyade du jeune Jackie Kerby, âgé de 21 ans, et fils de Met Mmes James Kerby de Hunting- don, survenue lundi avant-midi, dans le lac St-François, à proximité de Port Lewis, alors qu\u2019il disparut sous les flots après avoir tenté vainement de gagner le rivage de l\u2019endroit où le canot qu\u2019il occupait venait de chavirer.Il s\u2019en fallut de peu que l'on soit témoin d\u2019une double tragédie.En effet, M.Eric Weber, le compagnon de la randonnée de l\u2019infortuné, dut attendre près d\u2019une heure avant de recevoir du secours de Mme Ken Hogle et de M.Albert Quinn dont le chalet est situé sur les bords du lac.Quant les sauveteurs atteignirent le fréle canot Weber était presque exténué et aurait lâché prise quel- SHE Eu Jackie Kerby ques minutes plus tard tant il était secoué par une violente crise de nerfs et épuisé par les efforts de l'attente.On organisa des recherches immédiatement pour retrouver le corps du jeune Kerby mais ce fut peine inutile et tout le travail n\u2019a encore donné aucun résultat.Kerby et Weber, tous deux employés au Château Huntingdon, quittaient leur travail lundi matin, à 9 heures, en congé, pour se rendre à leur chalet situé à St-Anicet avec leur canot en canevas et portatif qu\u2019ils avaient acheté récemment.Après avoir mis la voile sur ce frèle esquif, les deux compagnons partirent du chalet de M.J.Alfred Langevin, & 10 heures, vers le large, à travers un vent plutôt violent.Le jeune Kerby se serait levé dans son canot pour retenir une voile et cette fausse manoeuvre fit chavirer le canot en précipitant à l\u2019eau les deux occupants.Kerby aurait alors tenté d\u2019atteindre le rivage malgré les appels de Weber et disparut sous les flots quelques minutes plus tard, à un mille du rivage.M.Albert Quiin, employé à la construction du camp de Mme Ken (Suite à la page 6) \\ ETUDE LEGALE Me PHILIPPE MALOUIN, fils de M.et Mme Jacques Malouin de Val- leyfield vient d'être admis à Ia pratique du notariat lors des dernières épreuves d'admission à la Chambre des Notaires.Le nouveau notaire pratiquera ave- son père, Me Jacques Malouin, N.P., dans l'étude 1é- sale Malouin et Malouin.M.Ovide Crète de St-Chrysostôme a été admis à la pratique du notariat.UN AUTRE ACCIDENT DE LA RUE Mlie Gisèle Banville, 43, Avenue Grand'Ile, s'est infligée de multiples blessures aux genoux et aux mains alors que son bicycle dérapa sur une défectuosité de la rue St-Denis pour perdre l'équilibre et prendre un plongeon sur le pavé.ERIC WEBER, wa ae on rR * Page 2 La Gazette de Valleyfield Publiée à Huntingdon tous les jeudis Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Vaileyfield et du district.AIME LAURION, Rédacteur-en-chef Casier Postal 99 44, rue Ste-Cécile Tél.60 Jeudi, le 20 juillet, 1939 S'il vous plait! Les industries nouvelles : \u2014 Les journaux financiers du Québec et de l'Ontario, tels \u201cL\u2019Information\u201d et le \u201cFinancial Post\u201d nous rapportent que la ville de Huntingdon sera dotée d\u2019une nouvelle industrie de lainage qui emploiera une centaine de mains, grâce au travail de la chambre de commerce et de la compagnie Shawinigan.i D'autre part, nous avons appris que Bromptonville, Farnham, Marie- ville, Iberville et St-Jean ont obtenu de nouvelles industries par le service des relations extérieures de la Southern Canada Power.Sherbrooke est actuellement en négociations avec trois chefs d\u2019industrie et il semble à peu près certain que ceux-ci vont s\u2019y établir dans un avenir rapproché.De Granby nous parvient la nouvelle qu'une nouvelle manufacture \u2018vient d\u2019y ouvrir ses portes et qu\u2019une autre, devant employer au-déla de 150 mains, est également venue à une entente avec les autorités muni- -Cipales de l\u2019endroit.\u2018Et à Valleyfield:\u2014 Et à Valleyfield?Aucune manufacture nouvelle n\u2019est encore venue rdepuis plusieurs années et rien ne laisse prévoir que nous en aurons Prochainement.Pourtant ce ne sont pas les occasions qui manquent puisqu'il ne se passe pas de journées sans que nous apprenions que des industriels étrangers viennent au Canada ou dans notre province avec J'intention de s\u2019y établir.A cause de notre excellente situation géographique et de nos avantages divers et nombreux qui n'attendent qu\u2019une exploitation raisonnée et moderne, Valleyfield devrait recueillir sa part de nouvelles manufactures, Que se passe-t-il donc : \u2014 Il appert que notre cité est sur la \u201cblack list\u201d, qu'elle renferme des éléments redoutés des capitalistes, qu\u2019elle est le théâtre de grèves trop fréquentes, qu\u2019elle est trop divisée par les dissensions internes, que son administration ne reflète guère l'esprit civique et coopératif, que nous n\u2019avons pas d'hotels ou de restaurants très modernes, que nos routes vers les grands centres sont affreuses, que nous n'avons pas de quartiers résidentiels, que nos rues ne sont pas tenues en bon état et plutot mal éclairées, que les hommes publics font trop de petite politique, qu'il nous manque des facilités d'accès et que nous sommes perdus dans un coin de Ja région située quelque part près de l'Etat de New-York! Telle est la description peu encourageante de Valleyfield et peut- être véridique d\u2019un homme qui s\u2019occupe activement de la question des nouvelles industries dans la province.Au lieu de vous chicaner, a-t-il dit, présentez un front uni, stabilisez votre situation, modernisez votre ville, développez l'esprit civique, cherchez la coopération de tous les hommes d\u2019affaires, semez l\u2019optimisme et la gaieté et vous aurez de nouveaux industriels et de nouvelles manufactures.Les dépisteurs d'industries : \u2014 Tout en créant dans notre ville un courant de confiance réciproque, d\u2019optimisme progressif et de coopération étroite, pourquoi ne pas engager un véritable dépisteur d'industries qui travaillerait de concert avec son comité, les autorités municipales, les chambres de commerce et les autres corps publics?La nomination d'un tel comité composé de représentants du conseil municipal, des chambres de commerce, des hommes d'affaires et des manufacturiers locaux s'impose sous la surveillance et l'initiative d\u2019un véritable dépisteur d'industries nouvelles car il est à noter que les citoyens ne s'occupent guère, chez nous, de l\u2019avancement de ls cité.Chacun fait son petit bonheur et au diable la balance! Ce comité d'hommes d\u2019affaires, vivant dans notre ville et en relations constantes avec une foule de chefs d'industries, serait plus en mesure que quiconque d\u2019avoir des tuyaux, comme on dit, et on devrait lui aider par tous les moyens possibles en mettant d'abord un montant quelconque & sa disposition.L'industrie du chômage :\u2014 Valleyfield à besoin de nouvelles industries pour absorber le surplus d'une main d\u2019oeuvre oiséuse qui ne cesse d'augmenter de jour en jour et d'année en anmée pour gréver toujours davantage notre budget de secours directs ou indirects.Ne pas travailler à la venue de nouvelles industries, toujours recourir à des remèdes inefficaces des travaux publics, c\u2019est entretenir la plaie du chômage et ne pas chercher une solution permanente à un problème éternel.Il faut avouer cependant qu\u2019il est préférable d'agir ainsi que de laisser les chomeurs crèver de faim mais ce gaspillage nécessaire est toujours du gaspillage qui recommencera éternellement, aussi longtemps qu'on n\u2019aura pas trouver une solution permanente, telle la venue de nouvelles industries.\u2019 Que faudrait-il faire:\u2014 De toute évidence, Valleyfield s\u2019en va à la dérive et décline lentement mais surement.A preuves, si nous entrons dans une maison de commerce, on se plaint de l'absence des clients; si nous rencontrons un courtier en assurances, il se casse la tête pour trouver des \u201cprospec \u2018nouveaux; si nous causons avec un professionnel, il déplore l\u2019état actuel des affaires; si nous questionnons le sans-travail, il est prêt à toutes les éventualités pour gagner son pain quotidien; si nous frappons un rentier, il maugrée contre les dépenses d'administration.(Suite à 1a page 8) Il perd l'usage de la parole En se promenant en chaloupe récemment sur le lac St-François, M.Anatole Larin, de Valleyfield, accompagné de MM.Albert et Robert Mercil, a perdu l'usage de la parole après avoir été frappé par un éclair au cours d'un orage électrique qui les surprit au milieu de la baie.M.Larin dut subir des traitements durant quatre jours avant de recouvrer l'usage de la parole et fait étrange, ses deux compagnons ne furent nullement affectés par cette décharge électrique soudaine; ils en furent quittes avec une peur melée d\u2019étonnement de constater l'état de M.Larin.Le congrès des propriétaires à Hull Le prochain congrès annuel de l\u2019Union des Ligues de propriétaires de la province de Québec aura lieu à Hull, les lundi 25 et mardi 26 septembre prochain.Cette décision a été prise à une réunion du conseil d'administration de l\u2019Union, tenue à Montréal ces jours derniers.On a dû choisir parmi de nombreuses invitations envoyées par différentes villes de la province.L'Union groupe plus d\u2019une vingtaine de ligues locales dont les plus importantes sont celles de Montréal, avec 5,000 membres, et de Québec, avec mille membres.Au-delà de 400 délégués et observateurs assisteront à ce congrès qui sera présidé par le président de l\u2019Union des.Ligues de propriétaires, M.le notaire C.-J.Baillargeon, de Québec.\u201d Le maire Moussette de Hull a déjà envoyé un télégramme d'invitation officielle au secrétariat de l\u2019Union et la Ligue des propriétaires de Hull s\u2019est assuré la collaboration de la municipalité et de tous les corps publics de la région.On compte aussi sur la présence au congrès de plusieurs ministres et députés fédéraux comme provinciaux.\u2018Toutes les ligues de propriétaires de la province recevront sous peu une invitation à envoyer leurs suggestions pour l'agenda du congrès.On fera vraisemblablement cette année une innovation en ce que l'on choisira une question principale qui sera le thème du congrès.Ce thème sera annoncé sous peu.A LOUER Maison de six appartements située dans le Village Billette; aussi poulailler à 2 étages et autres batisses, le tout construit sur un terrain de 110 x 110.S'adresser à M.Percy Parry, 114, rue Cousineau, Bellerive, Valleyfield.Le ent it, la Vio grand logem: sur rue - toria.Logement de huit pièces; hangar en arrière; galerie en avant de la maison.Commodités modernes.S'adresser 3 M.A.Rosen, 288, rue Victoria, tél.234.A VENDRE Une table de billards.Longueur 10 pieds, largeur 5 pieds, 6 pouces.Construite par Eastern Billlard Co., cette table est en Parfaite condition S'adresser à: The Montreal Cottons Company Institute Maden St.Valleyfield, Qué.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 20 juillet, 1939 Chez nos PROFESSIONNELS et { HOMMES £4 D'AFFAIRES Roméo Brunet Blocs de ciment\u2014Silos cons- traits en blocs\u2014Tuyaux en ciment.Gravier \u2014 Pierre Concassée Sable de tout premier choix.ORMSTOWN, QUE.Saintonge - Lespérance AVOCATS M.Lespérance sera à FHotel Gervais, à Beauharnois, tous les mardis.64, Ste-Sécile Valleyfield Téléphone 500, George A.Meloche, *, AVOCAT 111, Champlain, TEL 691 VALLEYFIELD Docteur AIME LEDUC, VALLEYFIELD Docteur Yvan Brassard médecin-chirurgien 418, Blvd.du HAvre, TEL 701, VALLEYFIELD J.M.LAFLEUR, D.EB.A.ARCHITROTE Tél.Bureau 88, 308, rue Victoria, Rés.304, VALLEYFIELD Rodolphe Bédard Bureau établi en 1908 EXPERT-COMPTABLE Hcencié et agréé (Chartered accountant) Consultations pratiques ep matières Commerciales et T- 425, Avenue Viger.MONTREAL Lionel Cossefte, L.L.L.Cossette & Cossette, Jean-Paul Cossette, LLL.Avocats VALLEYFIELD Au Château, à Huntingdon, les ler et 3e samedis de chaque mois.Téléphone 43.ARTHUR LEGAULT Peinturage et lettrage de voitures, autos, camions, enseignes, etc.\u201cam e Armand Longtin, \u2018 AVOCAT, rue Dalhousie, HUNTINGDON, QUE.Arthur W.Sullivan (Bucesseur de J.-H.Sullivan) ARPENTEUR GEOMETRE Valleyfield, P.Q.Téléphone 401, Casler 124 DR.LORENZO DE GRANDPRE \u201cRayous Ultra-Violets\u201d TL 146, 33, Jacques-Cartier VALLEYFIELD Robert Besner, NOTAIRE Bureau: 64, rue Ste- Résidence: 62, rue Ste Cécile, Téléphone 38, VALLEYFIELD Payables d\u2019Avance A VENDRE A VENDRE, charrict pain ef ex de REMERCIEMENTS ML et Mme Arthur Bernard et leur famille remercient bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur offrir des témoignages de offrandes de sympathies, ou de messes, soit par les visites ou assistance aux funérailles.* A VENDRE Terre à vendre pour règler la succession de feu Alfred Montpetit, cinquante arpents, située dans le rang du 30 à St-Louis de Gonzague, bien bâtie, à deux milles et demi du village.Une autre terre, cent arpents, située dans St-Anicet, bâtie.Une troisième terre de 70 arpents, tous cultivables, située au rang 40, à un mille du village de St-Louis de Gon- zague.S'adresser à la Succession Alfred Montpetit, St-Louis de Gon- sague.Petites Annonces Classées A VENDRE does 2 milles du village de Huntingdon avec récolte.2 chevaux \u201cde 1400 Abe.chan, hots de7et8ans Godfroy Leduc, Hun- tingdon.AVIS S Il est ordonné à M.Gustave Bourgeois de venir quérir ses 2 balayeuses électriques et leurs accessoires d'ici un mois de la date de cette publication, sinon le dépositaire soussigné, après la dite date, ne se tiendra plus responsable auprès de lui du vol, de la vente, de la détériora- - tion et de la destruction des dits effets.Signé, ROLAND POIRIER A LOUER Maison d\u2019été meublée, située sur le bord du fleuve.Lumière électrique.S\u2019adresser à M.Aimé Miron, 143, rue du Marché, Valleyfield.Propriété à vendre dans le Rang du Milieu comprenant un morceau de terre de 134 arpent de long par 1 arpent de large.S'\u2019adresser au notaire Robert Besner, > 4.sem >. | [SEER XI i $ * REDACTION ADMINISTRATION 44, rue Ste-Cécile Case postale 99 Téléphone 60 VALLEYFIELD VOL.4, No 8 L\u2019Harmonie de Valleyfield a 'honneur On calcule que 20,000 personnes et environ 1,- 100 musiciens étaient au festival de l\u2019Association des fanfares amateurs de la province S.-Hyacinthe, 17\u2014Le festival de l'Association des fanfares amateurs de la province dimanche, & S.-Hya- cinthe, a remporté un succès comme n\u2019en avaient pas espéré les plus optimistes.On estime à quelque 20,000 personnes la foule qui y assistait.La température a été assez maussade à certains moments, mais l'enthou- slasme n'en a pas moins régné toute la journée.Non seulement les trois grandes estrades du parc Lafram- boise étaient remplies à craquer, mais les auditeurs qui n\u2019avaient pu y trouver place envahirent rapidement le terrain réservé aux musis ciens.Vingt-deux corps de musique, comprenant plus de 1,100 musiciens, participèrent au festival.Ils venaient de tous les points de la province, et l'un d\u2019eux, la fanfare S.-Dominique de Jonquières, dut parcourir en autobus quelque 400 milles pour être au rendez-vous.Une fois les spectateurs installés dans les estrades, les corps de musique défilèrent un à un, tambour-major et tête, et se portèrent au garde- à-vous à l\u2019arrière du parc Lafram- boise, face au public de la grande estrade.M.Amédée Lacroix, tambour-major de la Société philharmonique de cette ville, assumait les fonctions de maître de cérémonies.Une vaste, plateforme avait été érigée au centre du terrain où cha- LA GAZETTE de JOURNAL piwreer V ALLEYFIELD La ville de Huntingdon compte d\u2019entr\u2019elles se trouvent sur la rue Wellington, la résidence de M.Lawrence T.Brown, un bungalow des plus modernes, construit l\u2019automne dernier.La famille Brown occupe leur nouvelle mai- que fanfare exécuta par la suite une pièce de choix.Avant le premier de ces concerts individuels, l'hon.T.-D.Bouchard, maire de S.-Hyacinthe, souhaita la bienvenue à tous et fit des voeux pour le succès de la journée, Le concert d\u2019ensemble Le double clou du festival fut le concert d'ensemble exécuté par tous les musiciens présents, et les soli de Mlle Léona-May Smith, cornettiste de New-York.Mlle Smith était accompagnée, dans les diverses pièces de son répertoire, par l'orchestre de la Société philharmonique de S.- Hyacinthe et de la fanfare des Victoria Rifles de Montréal, dirigeait le concert d'ensemble.Les quelque 1,100 musiciens réunis exécutérent 2 marches du feu le professeur Léon Ringuet, anciennement de cette ville.Il va sans dire que tous les corps de musique, le professeur Gariépy, et à plus forte raison l'artiste - invitée, (Suite à la page 10) res le prix raisonnables - - - - Hommes d\u2019affaires! N\u2019avez-vous jamais réfléchi à ce que rapporte une Annonce \u2014\u2014\u2014\u2014Réguliére dans votre journal local ?de ceux qui ont réussi en affai- faite et régulière.Pourquoi ne seriez-vous pas de ceux-là ?LA GAZETTE DE VALLEYFIELD vous offre tous les avantages d\u2019une publicité efficace à des VENEZ CONSULTER NOS TAUX.N'oubliez pas que l'annonce dans La Gazette de Valleyfield constitue votre meilleur placemènt Tél.doivent à l\u2019annonce bien ~ local et régional plusieurs jolies maisons.Plusieurs Ci-dessus nous remarquons La rue Wellington à Huntingdon.LA CLEF DU SUCCES EN AFFAIRES TRAVAIL, L'HONNETETE et L'ANNONCE ANNONCEZ Jeudi, le 20 juillet, 1939 > son depuis près de trois mois Plusieurs résidents de ln ville de Hun- tingdon profitent de la loi pour la construction des habitations telle que fixée per | le gouvernement fédéral.Les impressions d\u2019un Zouave sur le voyage à Shawinigan Par Irénée Tessier, Z.P.C., la Compagnie 27, Valleyfield Samedi dernier, le 8 juillet, c\u2019était jour de fête chez les Zouaves; de part et d'autre, on s'interpellait amicalement: \u201cViens-tu au camp?\u201d Car c\u2019était bien le jour du départ pour le campement annuel.Enfin, vers 2 heures 30 de l'après- midi, on sonne le clairon pour le rassemblement; on présente les armes aux auméôniers et institutrices de la Province en congrès à Valley- field; puis on monte en formation à la Cathédrale pour «offrir nos coeurs à Dieu et lui demander de bénir notre voyage.Après avoir salué le Saint Sacrement, l\u2019on se met en route pour se rendre à la gare du N.Y.C.; chemin faisant nous exécutons certaines manoeuvres assez bien réussies sous le commandement du sous-lieutenant R.Robineault; enfin nous quittons Valieyfield vers 3h, 15 p.m.- accompagnés des bons souhaits de nos amis qui nous ont suivi jusqu'à la gare.Le trajet de Valleyfield à Montréal est paisible; on s'occupé surtout de son nécessaire de voyage et on se demande toujours si l'on n\u2019a pas oublié quelque chose; ensuite l'on cause durant quelque temps avec notre vétéran, M.Octave Cossette, que nous vénérons comme un père; puis, nous sommes déjà rendus à Montréal.Là nous voyageons en taxi jusqu'à la gare Viger où nous rejoignons les autres compagnies du 3e bataillon.On s\u2019embarque et le train file vers Trois-Rivières sous une pluie battante, au milieu des éclairs et du tonnerre.mais le mauvais temps ne peut refroidir l\u2019ardeur de nos gars qui s\u2019en donnent à coeur joie dans leur répertoire de chants de chez nous, acrobaties, etc., le tout sous la haute direction du sergent- major René Loiselle.Nos compagnons d'armes de Montréal applaudissent et nous continuons ainsi à les distraire et à les amuser durant la majeure partie du voyage.Aux Trois-Rivières, nous changeons de direction et l'on nous pousse maintenant vers le nord.Nous voyageons sur une voie élevée qui monte graduellement de plusieurs centaines de pieds; au passage, les gens agitent des drapeaux et des mouchoirs; on nous salue de la main; tout le monde est enthousiasmé car la seule vue d\u2019un groupement de Zouaves rappelle l'épopée glarieuse de 1870.\u201cJe me souviens\u201d, le peuple canadien-fran- çais se sumvient.Enfin, nous traversons une région boisée à profusion et nous longeons la rivière St-Maurice pour apercevoir Jes premières chutes de \u201cLa Gabelle\u201d; nous suivons la rive escarpée depuis quelque temps déjà, quand nous apercevons enfin les majestueuses chlites de Shawinigan; tout le monde se jette aux fenêtres du train pour jouir du spectacle si beau qui s'offre à leurs yeux! ô Beauté! nous sommes tous dans l'admiration! nous voyons cette masse d\u2019eau descendre en flots tumultueux sur les rochers massifs qui forment le lit de la rivière! nous en sommes émus et remercions Dieu qui a fait de si belles choses pour le bien-être et le grand plaisir aussi des êtres humains.Enfin, à 8h.10 p.m.exactement, nous débarquons à Shawinigan.L'on se rend ensuite au camp immédiatement après le débarquement; rendu là, c\u2019est la vie habituelle du campement.On se confesse jusqu'à minuit sur le terrain même, grâce à la générosité de MM.les aumôniers.On communie nombreux le lendemain matin; ensuite on parade durant deux jours; on visite la ville dans les moments libres; puis Ie lundi, à trois heures p.m.\u2026 on prend le chemin du retour; debout à l'arrière du wagon qui nous ramène chez nous, nous contemplons une dernière fois les beautés naturelles qui s'offrent à nos yeux! Les montagnes boisées, les châtes si grandioses, les plateaux couverts de verdure et de fleurs sauvages, enfin tout ce qui est beau dans la nature nous pénétrait l'âme d\u2019une joie intérieure impossible à définir.Nous remercions le Seigneur de nous avoir permis de faire un si beau voyage et de revenir sains et saufs dans nos foyers.Un bon fils \u2014 Ainsi, vous avez fini par mener votre fils devant le tribunal par votre mauvais exemple! Quelle honte! \u2014C\u2019est vrai, Monsieur le Juge! Un si bon enfant! Tout ce qu'il voulait, il l\u2019apportait à sa mère.SIGNALEZ 5 60 pour une petite annonce dans votre hebdomadaire La Gazette de Valleyfield RAPPELEZ-VOUS 4 insertions pour $1.00 Emboîtez le pas à la suite de centaines de gens qui font usage avec satisfaction des petites annonces de | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD { | \u201cIR me ria waa be ERR ro EE a Sr Page.d.\u2026 St-Chrysostome In memoriam A la douce mémoire de M.Emi- lien Lazerge.Bien-aimé grand-papa, déjà un an aujourd\u2019hui que la mort t'a cruellement arraché de nos bras.Notre souffrance est si profonde qu\u2019il mous semble que c'était hier.Vous avez été le plus tendre et le plus dévoué des pères.Nous vivrons avec votre souvenir jusqu'à la dernière heure de notre vie.La-haut, dans les embrassements de Dieu, auprés de notre regrettée grand'maman, prie pour nous.Nous restons seules à pleurer devant notre foyer désert, le bonheur a jamais évanoui, le deuil éternel des joies détruites.Une messe anniversaire sera chantée & Valleyfield, rcommandée par Milles Simone Laberge de Valleyfield et Violette-Em.Laberge.Carnet social Mme J.-A.Bonnier et ça fille Florentine de Montréal, en visite chez M.William Atkinson.M.Sylvère Gagné de St-Louis de \u201cGonzague de passage dans notre localité dernièrement.M.Jules Laberge et sa famille de \u2018Montréal ont passé quelques jours -de vacances chez M.Wilbrod La- \u2018berge.M.et Mme Armand Bourdon en - visite chez M.et.Mme Romulus Bar- -rette de St-Antoine-Abbé dernièrement.Mile Alice Ouimet de Valleyfield en vacances chez ses oncles, MM.Ernest et Georges Décosse.Mlle Gabrielle Payant de passage chez M.et Mme Romulus Barrette de St-Antoine-Abbé, récemment.M.Hermas Demers et sa fillette Jeannine de Montréal, en vacances chez son père, M.Joseph Demers et ont aussi rendu visite à MM.Lionel et Oswald Demers.Miles Gertrude et Thérèse Dau- phinais de Howick ont rendu visite à M.et Mme Léo Bourdeau.M.Lionel Demers de passage à Montréal, la semaine dernière.M.et Mme Emile Turcot de Montréal en visite dernièrement chez M.Joseph-C.Payant.M.Philippe Beaulieu de St-Urbain en visite chez Mlle Annette Payant.M.Gilles Hébert de Montréal a visité chez M.Alexandre Payant.Mme Narcisse Hébert de Montréal a passé quelques jours chez ses filles, Mmes Alexandre Payant et Didace Bigras.Milles Clothilde et Suzanne Fa- vreau, G.-M., de Montréal, en fin de semaine chez leur mère, Mme T.- C.Favreau.M.et Mme Roméo Santoire de Valleyfield, en fin de semaine chez Mme A.-T.-Z.Santoire.MM.Gérard et Narcisse Dauphi- nais, Mlle Gabrielle Dauphinais de Howick étaient les invités de M.et Mme Léo Bourdeau, dernièrement.St-Antoine-Abbé M.Marcel Lussier ainsi que Milles Paulette et Hedwidge Lussier de Montréal, de passage dimanche chez Jeurs parents, M.Joseph Lussier, \u2018Mme Roméo Barrette et M.René Lussier.Milles Irène et Germaine Lussier de Bebée Plane en visite chez des parents.M.et Mme Paul-Emile Bourdon de St-Rémi, chez M.René Lussier, «dimanche.Milles Madeleine et Pierette Mo- Treau, des Cèdres, de passage chez M.l\u2019abbé E.Moreau, cette semaine.M.et Mme Hervé Gibeault de St- Chrysostôme, chez M.et Mme Victor Gibeault, dimanche.M.et Mme Véranda Lemieux ainsi que Jeur fillette Huguette, en visite chez M.et Mme Pierre Bariteau de S.-Chrysostôme, dimanche.Mille Estelle Pyette de Montréal, en vacances pour quelque temps chez Mme William Come.De passage chez M.F.Asselin, dimanche, M.et Mme Richer et leurs enfants.M.et Mme Robert Barrette ainsi «que leurs fillettes Nicole et Evelyne, -chez M.Roméo Barrette, dimanche.M.Hector Chartrand de Malone, -en visite chez son père, M.Arthur \u2018Chartrand, lundi.Naissance A M.et Mme Paul Gibeault née Réa-Paule Lussier, un fils baptisée Joseph, Paul, Mare, Gabriel.Par- Tain et marraine, M.et Mme Marc- Aurèle Lussier, oncle et tante de Ste- Agnès de Dundee M.Léonard Leblanc de Massena, N.-Y., était en visite chez son grand- père, M.Louis Monique, la semaine dernière, MM.Laurent et Raymond Nor- mandeau étaient de passage jeudi dernier à Ste-Philomène, en visite chez leur grand\u2019pére, M.J.-A.Nor- mandeau.Mlle Donaldine Quesnel de St- Anicet, en visite chez M.et Mme François Teste, dernièrement.Mlle Irène Chrétien de Tupper Lake, N.-Y., à passé quelques jours chez des parents, M.et Mme J.-A.Normandeau, la semaine dernière, Mme Euclide Caza de Huntingdon a passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme Joseph Leblanc.Dimanche, étaient de passage chez M.et Mme Joseph Leblanc, le docteur et Mme Euclide Caza et leur famille de Huntingdon, Mlle Thérèse Leblanc et M.Lucien Leduc de Valleyfield, M.et Mme Edmond Leblanc et leur famille de Kilbain, Mme Donat Cholette et sa famille de Montréal et d\u2019autres.MM.et Mmes Alpha Leblanc et J.- A.Normandeau étaient de passage aux Mille-Isles, dimanche.M.Ange-Albert Brunet et Mille Donaldine Quesnel ont passé la journée de dimanche chez M.et Mme J.-A.Normandeau.Mlle Lucille French de Fort Co- vington, N.-Y., était en visite chez J'enfant.M.et Mme J.-B.Quenneville, lundi.Un des nôtres Moncton, Brown, garde-magasin général de la Région de l'Atlantique du Canadien National, annonce la nomination de M.Henri P, LeBlanc, au poste de \u2018magasinier, à Moncton, en remplacement de M.G.-W.Redmond qui \u2018prend sa retraite après 37 ans de loyaux services.M.LeBlanc est né à Memramcook, N.-B, et un diplômé de l'Université St-Joseph.Il débuta dans les che- \u2018mins de fer en 1907 avec l'Inter- «colonial, dans le service de la com- ptablité.En 1911 il permuta dans Te service des achats et en décembre 1921 il devenait inspecteur de ce même service A Amherst.En janvier 1924 il va remplir les mêmes fonctions à Moncton jusqu\u2019à sa nou- voile promotion.N.B.\u2014 Monsieur J.HO à l\u2019honneur LE TOIT S\u2019ENFONCE Un accident de construction a causé de blessures graves à M.Pel- chat, récemment, quand le toit de se nouvelle construction sur le chemin Larocque s\u2019écroula pour le précipiter dans le vide.Dans sa chute, il s'arrêta sur le plancher du ler étage après avoir frappé les échafaudages.Il fut transporté à l\u2019Hopitai où on lui prodigua tous les soins.M.LeBlanc est très bien connu dans les milieux ferroviaires.Il est un ancien président général de la fraternité canadienne des employés GAZETTE DE VALLEYFIELD \u201cCg - ; ° J -\"Ste-Martine Assemblée régionale de l'Union Nationale Dimanche, le 16 juillet, au terrain de l\u2019exposition de Ste-Martine, sous la présidence de M.J.-A.Poupart, maire de cette paroisse, il y eut discours politiques prononcés par MM.Auguste Boyer, député du Comté de Châteauguay, Jean-Paul Sauvé, Emile Boileau, député de Bellechasse et Paul Beaulieu, candidat dans -St- Jean aux dernières élections.Cette semaine, commencent au couvent, les cours d'enseignement ménager.Un grand nombre de dames et de jeunes filles les suivent actuellement.Décès A Montréal, à l\u2019âge de 45 ans, est décédé M.Zénophile Côté, dentiste.Outre son épouse née Geoffrion, il laisse dans le deuil sa fille Mignonne et sa soeur, Mme Carroll.L'inhumation eut lieu au cimetière de Ste- Martine.A Montréal, à l'âge de 71 ans, est décédée Mme Georges Bergevin née Rosine Gagnier.Un libéra fut chanté en l\u2019église de Ste-Martine et l\u2019inhumation au cimetière du même lieu.Election à la Commission Scolaire de St-Paul de Châteauguay Lundi, le 3 juillet, eut lieu l\u2019élection de deux commissaires dans St- Paul de Châteauguay.MM.Zénon Brault et Antonio Touchette furent élus avec une majorité de 20 votes sur leurs plus proches adversaires.Excursion Jeudi, le 29 jun, une centaine de fermières du Cercle de Ste-Martine faisaient une magnifique excursion à Plattsburg.Après avoir diné sur la plage elles se rendirent visiter la caserne des militaires et la ville, Elles revinrent vers les sept heures enchantées de leur journée.\u2026 Jeudi, le 20.juillet, 1939 J St-Stanislas de Kostka M.et Mme Ambroise Larose et leurs enfants Louis-Paul et Raymond de Montréal, accompagnés de Milles Agnès et Cécile Picard et Lucie Lemieux de St-Stanislas sont de retour d\u2019un voyage à travers la Province de Québec.Ils ont visité La Malbaie, Trois-Rivières, Cap de la Madeleine, Québec, Ste-Anne-de- Beaupré, Baie St-Paul, Les Eboule- ments.Revenus par la rive sud, ils ont visité Lévis, Charny et St.Lambert, où ils visitèrent des amis, Met Mme Ernest Bateau, à l\u2019occasion du marlage de leur fille.M.et Mme Adrien Primeau, Mmes Art.Chèvrefils, Albert Brunet, Miles Berthe et Lauréa Chèvrefils, Georgette Ménard sont de retour d'un voyage à Ste-Anne de Beaupré.M.et Mme A.Degagné et leur fillette de Lowell, Mass.autrefois de Bellerive, ont rendu visite à M.et Mme Raoul Leduc dernièrement.MM.Paul Lalonde et Fernand Théorêt sont de retour d\u2019un voyage de neuf jours à New-York où ils ont visité l'exposition mondiale.Ils ont été les invités de M.et Mme Wilfrid Gendron de Flushing, N.Y.Mlle Madeleine Bergevin de Montréal était l\u2019invitée de ses cousines, Milles Lemieux, cette semaine.M.J.G.D'Aoust.et Mlles D'Aoust recevaient un groupe de parents à diner dimanche.Mile Blanche Lefebvre de Mont- réal passe quelques semaines de vacances à St-Stanislas, l'invitée de sa mère, Mme Calixte Picard et de Mme Lorenzo Gendron.M.le docteur Brosseau et sa famille ont passé quelques jours à Hu- berdeau, cette semaine.Dimanche dernier, Mme Calixte Picard recevait à un diner intime à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de naissance de ses filles, Mlle Blanche Le- febvre et Mme Lorenzo Gendron (Denise Picard).Au nombre des invités on remarquait M.et Mme Calixte Picard, MM et Mmes Josaphat Picard, Lorenzo Gendron, J.-B.Guérin, Esdras Ar- chambault, Mlles Blanche Lefebvre, Lucille Picard, Yolande Archam- bault, MM.Louis, Joseph Guérin, Paul-Emile et Jean-Marcel Picard, Jean-Louis et Roland Archambault.Il y eut déclamations et chants.Tous et chacun garderont et heureux souvenir de cette réunion de famille.M.Robert Brunet de Montréal est de passage chez son oncle, M.J.-G.D'Aoust.\u20ac Naissance.A Ste.Barbe, le 4 juillet, 1939, à M.et Mme Léo Léger, née Anita Julien, un fils baptisé Joseph, Ildège, Albert.Parrain et marraine, M.et Mme Ildège Julien, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse Mlie Ange-Em- ma Brière.St-Chrysostôme N M.et Mme Edgar Boileau, M.Lionel Boileau de Hemmingford, de passage dans notre localité, la semaine dernière.M.et Mme Gérald Viau et leurs enfants de Montréal, chez M.Emile Viau.: M.et Mme Roger Morgan Taylor de Montréal ont rendu visite à M.Théophile Viau.M.et Mme Lionel Demers, M.Louis Demers ont rendu visite à M.Francis Guérin de Ormstown.Et voici ce qu\u2019ils disaient: de chemins de fer.ZOMMENT 5S'HABILLAIENT LES GENS DE LA VILLE EN 1860 4 v = sa © \u20ac - Ri th Ra BAe etal ilnad RH fn SAAR IE TN ng SON ag das cea .{ae HRA < - 4 4 wi th 2° Jeudi, le 20 juillet, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le deuxième congrès annuel des fermières aura lieu à Valleyfield, le ler août Pour le district agronomique No 12 Le deuxième congrès annuel de la Fédération des Cercles de Fermières du district agronomique no 12, aura lieu à Salaberry de Valleyfield, le mardi, le ler août, au sous-sol de la Cathédrale de Valleyfield.Un grand nombre de fermières de toute la région sont attendues pour asister à ces importantes délibérations en vue d\u2019améliorer le sort des agricultureurs de cette région.Son Honneur le maire J.-A.Larin, souhaitera la bienvenue aux congressistes de notre région et MM.les députés Raymond et Sauvé adresseront la parole lors des séances d'études des cercles des fermières.Le Révérend Père Irenée Gauthier, C.S.V., donnera une conférence sur l'éducation au foyer et M.Emile Gauthier, chef du Service de l\u2019Eco- nomie Domestique traitera d'un sujet d\u2019agriculture.Nous donnons ci-dessous le programme complet de ce congrès: PROGRAMME (heure solaire) 10h.a.m.\u2014Messes a la cathédrale.Bienvenue par Mgr D.Nepveu, P.D., curé de la Cathédrale.Sermon par l'abbé Paul Grondin, aumônier du Cercle des Fermières de Valleyfield.Châänt par les élèves du Séminaire de Valleyfield.Photo & la sortie de la Cathédrale.11h, 30 a.m.\u2014Lunch au Parc Sauvé.(Chaque fermiére apportera son panier).Le café sera fourni gratuitement.Après-midi: 12h.30\u2014 Visite du Parc.1h.30 \u2014 Séance d\u2019études à la salle paroissiale de la Cathédrale.Bienvenue par Son Honneur le maire J.- A.Larin.Discours par M.Maxime Raymond, MP., M.Delpha Sauvé, M.PP., et par Mme Joseph Ma- her, présidente de la Fédération.Rapport de Mlle Rousseau, secrétaire de la Fédération.Rapports des Cercles (Temps: 5 minutes par Cercle).Présentation de la Repré- Conférence par le Rév.Père Irénée Gauthier, C.S.V., \u201cL'Education au foyer\u201d.Discours par M, Emile Gauthier, chef du Service de l'Economie Domestique.Résolutions et discussions générales.Conclusion par l\u2019abbé Marc Dulude, aumônier diocésain de la Fédération.Les dames et demoiselles, fermiè- res ou non, seront les bienvenues.St-Philomène Accident Dimanche dernier, un taxi de de Howick, conduisant quelques jeunes gens se dirigeait vers Montréal quand sur la route Montréal-Malo- ne, près de Ste-Philomène, le chauffeur perdit le contrôle de sa machine qui dérapa et tomba dans le fossé en face de la demeure de M.Jos.- Adrien Prud\u2019homme.Les occupants furent presque tous gravement blessés.Ils furent transporté chez le docteur Goyer qui leur prodigua les premiers soins et les fit ensuite transporter à l\u2019Hôtel- Dieu.Va et vient Mlle Marguerite Burgogne de Ville-Lasalle, en promenade chez sa grand'meére, Mme Albert Schinck.Mme Antonio Valade et son fils Yvon, de passage à Montréal pour quelques jours.; M.Charles Reid chez son frère, M.Lucien Reid de Ste-Martine, dimanche.Mille Elise Picard et Mlle Noëlla Dulude, en fin de semaine à Montréal.Mme Jean-Baptiste D\u2019Amour, Mme Ubald Goyette, en visite chez leur frére, M.Edmour Touchette, à Ste-Martine.M.et Mme Donat L\u2019Ecuyer et leurs enfants de Ste-Martine, chez M.J.- Baptiste Prud'homme.Ste-Clothilde M.Théodule Tremblay d\u2019Hicks- ville, Ohio, est venu visiter ses fré- res, Messieurs Antoine et Alexis Tremblay ainsi que ses soeurs, Mmes 4 Jean-Baptiste Brault et Isaie Boucher.Mme Benoit de Montréal ainsi que ses fillettes sont en visite pour quelque temps chez M.Edouard Pate- naude.Mlle Claire Masson de Cornwall est actuellement en visite chez ses grands-parents, M.et Mme Alexis Tremblay.M.et Mme Albert Ouellette de Montréal sont venus passer quelques jours à l'occasion de leur voyage de noces.Mme Jean-Paul Legault de Montréal est actuellement en visite chez ses parents à Ste-Clothilde.M.et Mme Bernard Caron et leurs enfants de St-Bernard de Lacolle, sont venus passer le dimanche chez M.Albert Viau où ils ont laissé leur fillette Gisèle passer quelque temps.Mlle Rita Gamelin est de retour d'un voyage de deux semaines chez M.Willie Sorel à Witherbee, N.-Y.M.et Mme Major de Montréal sont venus passer le dimanche chez M.Joseph Quintal.M.Jean-Marie Guyon de Montréal est actuellement en visite chez M.Urgèle Surprenant.M.Rémillard ainsi que ses deux enfant de Cohoes, N.-Y., sont venus passer la fin de semaine chez M.Louis Diotte.M.et Mme Joseph Clairmont et leurs enfants d\u2019Adams, Mass, ainsi que M.et Mme Zéphyr Tremblay de Cohoes, N.-Y., M.et Mme Hertel sentante, par l\u2019agronôme de Division.! St-Urbain M.et Mme Léonard Jodoin, Mlle Marie-Ange Jodoin, M.Charles Ré- gnaud, M.Gérard Jodoin, Mlle Noëlla Dulude visitaient dimanche dernier M.et Mme Alfred Touchette d\u2019Acton Vale.Ils ont aussi visité St- Hyacinthe, Granby et autres villes de l'Est.M.et Mme Kauslick et leurs enfants Caroll et Albert de Barbeton, Ohio, en visite chez M.et Mme Joseph Ross.Mme V.Primeau pour quelque temps à Montréal, chez M.H.Pri- meau.M.Joseph Barrette qui passe l'été à Ste-Martine chez sa fille, Mme J.Tessier, passe quelques jours a St- Urbain.Mlle Mariette Trépanier était 1'invité de Milles Desrosiers pour une quinzaine de jours a leur camp du lac Guindon.Mlle\u2019 Yolande Brault est au lac Ouareau pour une huitaine.M.et Mme Dodd et leurs enfants, et Mlle Brault de Montréal, en visite, dimanche, chez M.Urbain Brault ainsi que M.et Mme Hector Carmel.M.et Mme Raoul Doré et leurs enfants, de passage à St-Jean, chez Met Mme A.Bourgeois.Mlles Marguerite et Marie-Rose Séguin, revenues dernièrement d'un voyage qu\u2019elles ont fait à travers la Gaspésie.Mlle Clara Barrette est à Montréal pour quelques jours.M.le député A.Bonnier, Mme Bonnier et leur fille Florentine de Montréal, de passage dimanche dernier ici.Mlle Henriette Archambault des Etats-Unis passe quelques jours l'invitée de son frère, le docteur Ar- chambault.M.Eämond Lazure, employé au Palais de Justice à Montréal, passe un mois de vacances chez son frère, M.Omer Lazure.Bertrand de Montréal sont venus passer le dimanche chez M.Antoine Tremblay.Mille Lucille Coaillier, fille de Met Mme Alphonse Coallier a convolé en justes noces samedi dernier \u2018avec M.Ménard de Sherrington.Au retour d\u2019un voyage de noces qui s\u2019est effectué à Cohoes, une réception eut lieu chez les parents de la mariée.Mme Narumi St-Martin de Hali- bury, Ont.est en visite pour un mols chez son pére, M.Antoine Tremblay ainsi que chez son frére et ses soeurs.Mlle Rose Moise de Montréal passe ses vacances chez sa mère, Mme Joseph Moïse.Theatre Bellerive Page 5 La Mariée Décrète le blanc le PLUS PUR Exquise de beauté accentuée par le blanc le plus pur, elle inaugure un foyer nouveau où maints objets qu'elle chérit sont blancs.La science nous dit qu'il n'y a pas de véritable blanc sans bleu.Le blanc se compose de 7 couleurs dont l'une est le bleu, et si le bleu manque, les tissus blancs, à la longue, tournent au jaune.Il est très facile de conserver aux tissus leur blancheur: simplement une ou deux immersions de Bleu Keen dans l'eau de rinçage, et c\u2019est fait.Et .cela ne coûte qu\u2019un ou deux sous par mois.Un cheval fracture le A 4 pa 1 crâne d\u2019un enfant de 6 ans Cet accident est survenu à St-Timothée vendredi soir dernier Le jeune Gérard Léger, âgé de 6© ans et fils de M.et Mme Ludger Léger, de St-Timothée, a reçu sur la tête une ruade d'un cheval qui lui fractura le crâne en plusieurs endroits alors qu'il s'amusait dans un terrain de paturage situé près du foyer paternel.Il fut trouvé inconscient vers les neuf heures dans la soirée de vendredi et le docteur Armand Dé- guire mandé en toute hfte le fit transporter immédiatement a 1'Hotel Dieu de Valleyfield où on lui procura tous les soins mécessaires.Le jeune Léger se remet lentement de cet accident et son état n'inspire aucune crainte.Vendredi et samedi, Dimanche, lundi et mardi, Mercredi et jeudi, juillet 21 et 22 juillet 23-24-25 juillet 26-27 of 9, \u201cQe: » Honolulu : : Spirit of Culvert\u201d \u2014 \u2026- \u201cBridal Suite\u201d - avec - em ELEANOR POWELL - avec - LS ROBERT YOUN JACKIE COOPER = oe ohm onferme I ROBERT Your ANNABELLA us FREDDIE PARTHOLOMEW A\u2019 musique Tawatonnae en double en dou \u201cFi Offenders\u201d = \u201cT ]s > T \u201c Society Lawyer\u201d irst Utfenders™ 1a! opin ommy avec - - avec - WO hn Mystery Plane WALTER PIDGEON WALTER ABEL - R.ROBERT JOHN TRENT .N50 CARRILLO | M.REYNOLDS à ses nombreux habitæés - M.GASPARD MAJOR annonce a ses clients et amis qu\u2019en plus du restaurant qu\u2019il a mis la disposition du public, là vient de munir son théâtre du système de ventilation le plus moderne.I invite ceux qui n\u2019ont pas encore eu l\u2019occasion de venir visiter sa salle de spectacle, de venir se joindre Des cadeaux au choix sont distribués tous les soirs, comme à l\u2019ordinaire.Gaspard Major, gérant Tél.878 Hemmingford Mariage Pierre-Thibodeau Mercredi, le 5 juillet, à 8 heures,.en l'église de Notre-Dame du Mont- Carmel de Lacolle, fut béni le mariage de Mlle Cécile Thibodeau, fille: de M.et Mme H.Thibodeau & If.Lionel Pierre, douanier, fils de Met Mme O.Pierre de Hemmingford.Le mariage fut béni par M.le curé de la paroisse.L'église était décorée de fleurs naturelles.La mariée portait une toilette longue d\u2019organdie blanc avec grand chapeau de paille naturelle et bouquet de pois de senteur.M.Thibodeau accompagnait sa fille.M.Pierre était le témoin de son fils.Le vin fut servi chez M.Thibo- deau.Les mariés sont partis pour voyage à \u2018Trois-Rivières, Québec et Ste-Anne de Beaupré.Pour voyager la mariée portait une robe d'imprimé avec grand chapeau noir et accessoires noirs.Les nouveaux mariés demeureront à Henrysburg, Qué.Mariage Le 5 juillet, en l'église St-Romairr de Hemmingford, fut béni le mariage de Mlle Rose Gauthier, fille de M.et Mme Nap.Gauthier à M.Sagala, fils de M.et Mme A, Sagala.Il y eut réception chez M.Sagala et soirée chez M.Gauthier, en hon- - des nouveaux époux.Carnet social Nous avons parmi nous un étudiant étranger du nom de Mohamed Sulaiman, de Hyderabad, Deccan, India.Il est en voyage d'études entomologiques dans la région, sous la direction de M, J.-B.Maltais, entomologiste préposé.M.et Mme Léo Coyle de Montréal, chez M.Art.Lavallée, dimanche.Mme A.Pullum de Montréal, enfin de semaine chez B.-J.Smith.M.F.-X.Rhéaume de Détroit, Michigan, de passage chez Mlle A.Deneault. 3 Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Une tournée en bécanes vers les Cantons de l\u2019Est Imitant le geste des aubergistes de la jeunesse, cinq jeunes collègiens de Valleyfield quittent, lundi dernier, notre ville pour les cantons de l\u2019est sur leur velocipède! HEUREUX QUI, COMME ULYSSE ! S'il est vrai que le voyage est l'élément indispensable de toute formation véritable, que la grand livre de la nature est le plus instructif et le plus pratique pour la jeunesse agissante, qu'il faut voir avec ses propres yeux pour élargir les bornes de nos connaissances, nous ne pouvons que féliciter nos cinq intrépides collégiens qui ont entrepris un merveilleux voyage, sur leurs bécanes, à travers les cantons de l\u2019est, filant à l'aventure toujours avides d'espaces et assoiffés du renouveau pittoresque.Enfin la jeunesse de Valleyfield se réveille! Tout comme les jeunes étudiants français qui ne craignent guère d'enfourcher leurs velocipèdes et parcourir les régions de leur pays afin de le mieux connaître, nous pouvions voir, lundi dernier, cinq de nos étudiants, comme les bédouins, bagages sur le dos, bérets sur la tête, de la gaieté plein le coeur, de l'audace plein les yeux, quitter notre wille à destination de Sherbrooke, la Reïne des Cantons de l'est.; Après avoir entendu une messe | célébrée à leurs intentions par M.\u2018l'abbé Lucien N.Bélanger, directeur des élèves au Séminaire, nos cinq étudiants s'arrêtaient à l\u2019évêché l saluer leur curé, Monseigneur Nep- veu puis enfourchaient gaiement leur bicyclette pour une randonnée de sept jours à travers les cantons de l'est.Nous ne pouvons qu'encourager l\u2019heureuse initiative que prennent ces jeunes gens et les féliciter de leur bonne idée de vouloir s'instruire davantage en visitant leur province.Parmi ces jeunes gens, nous avions trois étudiants en philosophie, 2iéme année: MM.Jacques- Aimé Parent, organisateur, Roger Billette, trésorier, Raymond Tremblay, Paul-Emile Bonhomme, élève de rhétorique et Claude Girard, élève de Belles-lettres.Nous souhaitons à ces intrépides cyclistes le plus heureux des voyages pour qu\u2019ils puissent dire à leur retour: heureux, qui, comme nous, a fait un beau voyage! La O.A HA.intervient dans la guerre ouverte entre les ligues Provinciale et Québec Sénior La guerre est déclarée entre les deux ligues seniors de la province de Québec; la Provinciale et la Québec.En effet, l'entente qui avait été conclue entre les deux ligues, à l\u2019effet que l\u2019une n\u2019enlèverait pas les joteurs de l'autre au moment de former leurs équipes, ne sera plus Tespectée.La ligue Qpébec ne s\u2019en est pas tenue à l'entente l'année dernière en enlevant le gardien de buts Roméo (Patsy) Séguin au Sherbrooke.Séguin s\u2019aligna en effet pour le Royal, mais la saison prochaine, il ira jouer à Lachine pour Doc Clément, qui signera son contrat dans quelques jours.James, Bastien et Rosaire Demers joueront encore pour ce club l'hiver prochain.Lachine dans la ligue Horace Boivin, président de la li- que provinciale, a annoncé qu\u2019en dépit du travail fait par certains propriétaires de clubs du circuit, les Rapides de Lachine, dont I'hon.Anatole Carignan est un grand sup- porteur, seront encore dans la ligue l'hiver prochain, même si le Verdun obtient une franchise.Les Rapides ont fait belle figure dans la ligue l'hiver dernier avec Albert Leduc comme gérant.Intervention de la Q.A.H.A.La Québec Amateur Hockey Association avise dés maintenant tous les joueurs amateurs qui sont tentés de signer plusieurs contrats avec différents clubs qu\u2019ils risquent de ne pas obtenir des cartes de joueurs lorsqu'elles seront émises par l\u2019Association.La QA.HA.veut empêcher que | ne se répètent les abus signalés l\u2019an dernier et elle sera très sévère sur ce point.Jolis boléros aux prix les plus bas.$12.50 Renards argentés $40.00 la paire Nous vous invitons à profiter des prix bas de l'été pour faire réparer vos manteaux.Nous avons en mains les modèles de manteau les plus récents.\u2018N.A.OSTICUY 215, Victoria Tél, 71 WRECH pa IAL a GRANDE VENTE N.A.OSTIGUY annonce a ses clients et au public qu'il est à organiser une grande vente pour tout le mois d'août à l'occasion du 50e anniversaire de la fondation de son établissement.On n\u2019a pas encore.(Suite de la lére page) Hogle, sur la pointe McCracken, entendit les cris de Weber et se porta à son secours en compagnie de Mme Ken Hogle avec un canot automobile.Weber, presqu'inconscient, ne put relater que difficilement les incidents de cette tragédie et on dut le mettre sous les soins d\u2019un médecin pour calmer ses crises violentes.Selon les rapports officieux, le jeune Kerby n\u2019était pas un habile nageur et n\u2019aurait pas dû tenter une chance semblable tandis que Weber, nageur expérimenté, réalisa qu\u2019il ne pouvait couvrir à la nage la dis- tance d'un mille, à travers une vague forte et violente.! De plus, le poids de la voile aurait contribué au chavirement du canot et c\u2019était la deuxième aventure des deux compagnons qui avaient également goûté aux eaux froides de la rivière Châteauguay, la semaine précédente.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon.Sommation.(Suite de la page 12) La Beauharnois La compagnie Beauharnois Light Heat décline toute responsabilité pour l'entretien de la clôture située à proximité du pont de la rue Duf- terin et M.l'échevin Viau demande que la cité fasse les réparations; il ne s\u2019agit, dit-il, que G'une dizaine de pieds de clôture.$5,000 par mois Le Bureau de Reconstruction Eco- nornique a autorisé la cité a dépenser $5,000 au cours du mois pour les travaux de chômage et de secours directs.M.M.Guimont, directeur de ce bureau, accepte la nomination du nouveau comité de chômage, composé de MM.les échevins Viau, Meloche, Barrette, Mallette et Bour- deau.Dorénavant on devra payer comptant sa taxe d\u2019affaires et il n\u2019y aura plus d'échange avec du temps ou marchandises.UN PETIT VIEUX TAPAGEUR La police demandée à l\u2019Hospice de Valleyfield pour troubles causés par M.Narcisse Gauthier, résident de la maison, dut le transporter à Notre- Dame de la Merci, à Montréal, pour maintenir le bon ordre.Il appert que la chicane origina entre M.Gauthier et un \u201cp'tit\u201d vieux sur un sujet quelconque et on en serait venu aux coups, n\u2019eût été l\u2019intervention des gardiens de l\u2019hospice.L\u2019état coléreux de M.Gauthier n\u2019inspira pas confiance aux Révérendes Soeurs qui demandèrent son transfert à Notre-Dame de la Merci, à Montréal.LA CONSTRUCTION DU PONT J.-C.Les ingénieurs du département des Travaux Publics d'Ottawa travaillent actuellement à la préparation des plans pour la reconstruction du pont qui relie la rue Jac- ques-Cartier et la rue St-Laurent, et l\u2019on nous apprend que les travaux seront entrepris dans le plus court délai possible.Le problème des jeunes! Lors de la Recollections des Anciens Retraitants, tenue dimanche dernier au sous-sol de la Cathédrale sous la présidence de M.Philippe H.Boyer, le notaire J.-M.Leduc a traité du probléme de la jeunesse actuelle.Le probléme des jeunes a toujours existé.Mais, aujourd\u2019hui, il est plus frappant que jamais.Pour nous en rendre compte pensons au chômage de la jeunesse et aux désordres et Jeudi, le 20 juillet, 1939 us LA BOISSON LA PLUS SAINE Plus Forte Plus Savoureuse Hoge LONDON CLUB ® London Dry Gin THREE CASTLES Liqueur Whisky PRODUITS DE MELCHERS DISTRLERIES LIMITED, Montéal M Berthiervifle L\u2019Harmonie de Valleyfield est fier du succès qu\u2019elle a remporté lors du concert donnée à Verdun mardi soir dernier.Plus de 20,000 personnes écoutaient religieusement les différentes pièces musicales exécutés par notre de corps de musique.Son Honneur le maire Wilson de Verdun, ainsi que tous les échevins assistèrent à cette fête musicale.MR.French, gérant de la ville de Verdun fit visiter le Kiosque à ses compatriotes et donna une chaude réception aux musiciens et aux membres du comité après le concert.Plusieurs personnes qui accompagnaient l'Harmonie se joignirent à eux et tous s'amusèrent gaiment vantant la chaude hospitalité des membres du conseil de la ville de Verdun et de notre compatriote, MR.French.Dr Armand Clairmont qui était présent a cette magnifique réception Succès de l\u2019Harmonie au parc de Verdun au LaSalle Golf Club, en profita pour inviter le conseil de Verdun à assister à nos Régates du 19 et 20 août prochains.M.Wilson et son conseil promirent que durant ces deux jours ils suivraient leur gérant pas à pas.L'Harmonie, sous la direction de son directeur Signor Agostini joua un programme très varié de musique populaire, et classique et semi-classi- que.La foule demanda des appels à maintes reprises.Le Kiosque de la ville de Verdun est de toute beauté et l\u2019acoustique est des meilleurs.Un système très perfectionné de haut-parleurs aide à l\u2019amplification des sons de sorte que l'on peut entendre les concerts juequ\u2019aux coins les plus éloignés du parc.La lumière est fournie par des lampes cachées et le décor est magnifique.Théâtre Royal JEUDI ET VENDREDI, JUIL, 20 et 21 \u201cCode of the Secret Service\u201d avec DONALD RFÂGAN avec films musicaux SAMEDI MATINEE ET SOIR \u201c Almost a Gentleman\u201d avec JAMES ELLISON : en double _ \u201cExile Express\u201d avec ANNA STEIN GRAND DIMANCHE MATINEE ET SOIR \u2018\u201c\u201c La Soeur Blanche\u201d avec FRANCOISE ROSAY en double Vue anglaise SPECIAL YVON ROBERT et HENRI DEGLANE pour le .championat mondial désastres auxquels 11 conduit.LUNDI, MARDI ET MERCREDI \u201cSome Like it Hot\u201d avec SHIRLEY ROSS et GENE KUPRA avec une nouvelle série \u201cTHE FIGHTING DEVIL DOGS\u201d .4e ; \u201cke \u2026 tin » aT Jeudi, le 20 juillet, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD DE RETOUR Carnet M ondain Primeau-McSween.\u2014 Mardi matin, en l\u2019église du Sacré-Coeur, M.l'abbé John Leduc, ancien professeur au Séminaire de Valleyfield, bénissait le mariage de Mlle Jeanne Primeau, fille de M.Donat Primeau.et de Mme Primeau décédée, avec M.Léandre MeSween, fils de M.et Mme Osias McSween de Bellerive.Pendant la messe, un programme musical étaitrexécuté par la chorale des er.fants de Marie, Mlles Jeanne Bar- reute et Lyse St-Michel.La mariée, accompagnée de son père, portait une toilette en georgette rose-pâle, chapeau et souliers de même teinte; son bouquet se composait d'oeillets et d'orchidées.M.McSween était le témoin de son fils.Après la cérémonie religieuse une réception réunissait les invités au Club Touriste M.et Mme McSween partaient ensuite en auto pour Val David où ils passeront quelque temps à la Pépinière.Pour voyager, Mme MecSween portait un ensemble bleu- marine avec touffe d'orchidées au corsage.Giroux-Leduc.\u2014 En l\u2019église Ste- Trinité de Dorion, mardi matin, eut lieu le mariage de Mlle Noélla Gi- roux, fille de M.et Mme Omer Gi- roux de Dorion, avec M.Lucien Le- duc, de Valleyfield, fils de M.et Mme Hervé Leduc.Un progrémme de chant fut exécuté par la chorale de la paroisse.La mariée accompagnée de son père portait une robe en chiffon bleu Elizabeth, incrustée de fleurs de taffetas, chapeau bakou naturel, et accessoires naturels; sa gerbe était composée de roses thés.M.Hervé Leduc était le témoin de son fils.A l'issue de la cérémonie religieuse, M.et Mme Giroux reçurent au Manoir Belle-Plage.M.et Mme Leduc partirent ensuite pour .un voyage à Old Orchard, Boston et Rhode Island.Mme Leduc portait alors un ensemble imprimé rouge- vin et turquoise, un manteau chamois garni de renard beige.Mlle Jeanne Filiatrault, présidente fédérale de la J.O.C.ainsi que Milles Lucille Hallé, secrétaire fédérale, Gabrielle Lefebvre, trésorière fédérale, MM.Robert Hallé, président fédéral, Jean-Paul Rivest, secrétaire fédéral, Victor Legault, trésorier fédéral, Milles Cécile Duhaime, Alice Bernard, Laurette Provost, Rita Chatel, Thérèse Benoît, Béatrice Pilon, Madeleine Major, Jeanne Emond, Iréna Martin, et MM.Richmond Montpetit, Richard Poirier, Léo Bernard, J.Gagné, et un groupe de cent cinquante Jocistes de notre ville assisteront au congrès de la J.O.C.qui sera tenu à Montréal, dimanche, le 23 juillet.M.et Mme Emile Lapointe et leurs fils Jacques et Raoul, d'Ottawa, étaient au nombre des invités au mariage Primeau-McSween.Dr Lucien Perron, qui vient de ter- miner-une année d\u2019études en France, partira d'Angleterre le 21 à bord du Montclare et est attendu dans sa famille le 28 de ce mois.Milles Gilberte et Simone Patry, ainsi que Mlle Simone Leduc de Montréal étaient de passage à Val- leyfield, dimanche, les invitées de Mme G.Leduc et de Mlie Laurette Leduc.Mile Pauline Lymburner de Montréal passe la semaine dans notre ville l'hôte de Mille Emilienne Durocher.Mlle Laurence Poirier de Drum- mondville est en promenade à Val- leyfield chez Mlle Simone Haineault.Mlle Reina Patenaude sera à Beauharnois en fin de semaine, et elle assistera aux régates de cette ville.Durant son séjour à Beauhar- nois Mlle Patenaude sera l'invitée de Milles Dupuis.Mlle Anne-Marie Billette recevait quelques amies à un bridge ces jours derniers.oo M.Hubert Boyer de Beauharnois était en visite & Valleyfield, au cors de là semaine.Mile Marie-Ange Leboeuf fait un voyage dans la région \u2018du Lac St- Jean, Mme Menzies et Mlle Lelian Menzies passent quelques semaines a la Baie Hungry, les invitées de Mme Gustave Marchand.Mme R.Leduc et sa fillette Marie étaient à Montréal, dimanche.Mlle Cécile Degrandpré a passé la fin de semaine à Rosemer.M.Ludger Venne, architecte de Montréal était en visite chez son frère, M.V.Venne, dimanche.MM.Eudore Prégent et Henri Bruno de Malone rendaient visite à Mlle Anna Perron, vendredi.M.et Mme Percy Campbell ont passé la fin de semaine au \u201cBrown Bobby Camp\u201d à Coteau Landing, les invités de M.et Mme Henri Gauthier.Miles Laurette Aubin et M.Aubin, pharmacien de Bellerive, ont visité VExposition de New-York ces jours- ci, Mlle Jeanne Filiatrault de Belle- rive a passé la fin de semaine à Montréal.Mme Robert Dumouchel et son fils Richard sont retournés à Montréal après une promenade de cinq semaines dans notre ville.M.et Mme Antonio Patenaude assistaient aux régates de Ste-Rose.Mlle Germaine Bélanger de Hull chez M.et Mme Arthur Séguin.Mlle Georgette Boyer de Montréal a passé quelque temps à Val- leyfield, chez sa soeur, Mme Hervé Paré.Mmes Gaspard Major, Lawrence Lyons, Arthème Bernier, Mlle Noëlla Leduc, et M.Raymond Major ont passé la fin de semaine à Hawkes- bury.Milles Françoise et Suzanne Fa- rand de St-Clet sont en visite chez Mille Rachel Brassard.M.Sylvio Chamard était à St- Hyacinthe dimanche, à l'occasion du festival des fanfares.M.et Mme Hervé Rinfret, Milles Antoinette Séguin, M.Hector Séguin, Mlle Louise et M.Gilles Rin- dimanche chez M.et Mme Arthur Séguin.M.Joseph Lafleur et Mlles La- fleur étaient en promenade à Riviè- re-du-Loup en fin de semaine.Mme Alfred Laviolette et M.Arthur Vinet de Syracuse, N.-Y., ont passé quelques jours à Valleyfield chez leurs parents.Mlle Lucille Mongeau de Coteau Station était dans notre ville ces jours derniers, l'invitée de Mlle Marielle Gauthier.Mlle Marielle Rinfret de Montréal passe la semaine à Valleyfield, l\u2019hôte de Mlle Françoise Bisaillon.M.et Mme Adélard Goyette de Montréal étaient ici samedi, et partaient dimanche pour St-Hyacinthe où ils assistaient au festival des fanfares.était en visite, dimanche, chez M.(Fortier, gérant de la banque de Montréal, et Mme Fortier, ainsi que fret, de Montréal, étaient de passage fe i Fos gré 9 = Le docteur LUCIEN PERRON, fils de M.et Mme Zotique Perron, s\u2019embarquera demain en Angleterre a bord du \u201cMontclare\u201d pour revenir au pays après une année d\u2019études spécialisées dans les différentes cliniques de Paris.Il est attendu à Montréal, le 28 courant.Les industriels répondent oui! Les industriels de notre cité semblent tout à fait imbus de la meilleure volonté pour donner leur collaboration la plus étroite au club de hockey des Braves de Valleyfield.Le comité a reçu le meilleur accueil des chefs de nos industries et la direction des Braves peut maintenant envisager la possibilité de continuer les activités des Braves dans la ligue provinciale senior.Les industries Montréal Cottons, Asten Hill, Valleyfield Silk Mills et The Canadian Bronze ont promis leur aide financière: quant à la \u201cShawinigan Water & Power\u201d, le comité entretient l'espoir que cette compagnie continuera sa contribution en faveur du sport local.On sait que la \u201cShawinigan\u201d a donné plus de $1,000 aux Braves de Valleyfield, l'an dernier, et si le club a pu se rendre en semi-finale, il faut reconnaître la générosité de cette compagnie.La direction des Braves a confiance que Valleyfield aura de nouveau ses Braves pour la prochaine saison.Un dame un peu mire, mise avec recherche, se présente à la barre et décline ses noms et qualité.Le président\u2014Votre age?La dame, après hésitation\u2014Vingt- huit ans.Le président, impitoyable\u2014Je vous demande votre âge .actuel.UN RESTAURANT MODERNE A MALONE kd a 4 E ¢ | Le \u201cClub Restaurant\u201d à Malone est un des endroits les plus frais dans ce village.On y sert des repas de premier choix et à des prix très modigues.M.C.-W.Adams est le gérant de ce restaurant si populaire.Les funérailles Page 7 de M.Alphonse Bernard Le service funèbre de M.Alphonse Bernard, fils de M.et Mme Arthur Bernard de Valleyfield, a été chanté.vendredi dernier, en la cathédrale, à 10 heures, par M.l'abbé Henri Ciou- tier.Assistaient comme diacre et sous-diacre, MM.les abbés Simon et Garcia Jeannotte.Le choeur, composé de MM.Jean-Marie La- fleur, Jos.Lafleur, Oscar Loiselle, Rolland Cadieux, Jos.Ostiguy, Frédéric Girard, Albert Lemay, Hervé Loiselle de Bellerive, était sous la direction de M.Raphaël Bélanger.M.Eugène Quenneville touchait l'orgue.Outre son père, sa mère, six frères et six soeurs, feu Alphonse Bernard laisse pour le regretter un grand nombre d'amis tant à Valley- field qu\u2019à Senneterre.Ont assisté aux funérailles: MM.Théobald Vi- gny, Lucien Thibault, Rolland Thibault, Amédé Dupont, Joseph La- casse, Wilfrid Côté, Joachim Gagné, Joseph Rivest, Lucien Brisson, Lionel Billetlé, Aimé Aumais, Gérard Bougie, Wilfrid Lefebvre, Mathias Lécuyer.Albert Mercier, Jean-Paul Rivest, Arthur Lefebvre, M, Mme Léo Garand, G.Lecompté YA.Dupont, René Boucher, Wilfrid Du- mouchel, Alfred Roy, Ovide Dutil, H.Julien, Paul Lavoie, Jean Le- compte, J.-L.Brisson, Ovilda Au- mais, Lucien Grenon, Roland Sauvé, Philippe Boucher, Théo Bougie, Gérard Dupont, Elzéar Gaboury, Paul Charette, Hormisdas Lacroix, Eugène Loiselie, Roland Campeau, Arthur Mercier, René Amyot, Alphonse Ethier, Ludger Lebeuf, Wilfrid Dupont, Gérard Guindon, Eugène Courchesne, Raoul Châtigny et net, René Pitre, Roger DeRepenti- nombre d\u2019autres.Sommation du Les cabanes à chaloupes LES DANGERS Si l'on excepte les rares interruptions d'un monsieur Legros, anxieux d\u2019adresser la parole à MM.les échevins, l\u2019assemblée d\u2019hier soir, présidée par Son Honneur le Maire J.-A.La- rin, entouré de tout son conseil, a fait contraste par son atmosphère paisible avec les séances précédentes marquées par les reclamations tapageuses des sans-travail.On peut dire que la mesure la plus drastique adoptée par nos édiles, lors de cette séance régulière, est l'avis adressé à MM.Larivière & Beau- champ d'avoir à suspendre toute exploitation ou de faire les réparations nécessaires à leur abattoir située sur la rue Nicholson.Le Comité d'hygiène, présidé par M.l\u2019échevin Albert Dumouchel, a adopté la résolution suivante à MM.Larivière & Beauchamp: \u201cA la suite de nombreuses plaintes et des rapportes de ses officiers, la cité de Sa- laberry de Valleyfield déclare que votre abattoir et ses dépendences, telles qu\u2019actuellement exploitées, ex- comité de l'hygiène à Larivière & Beauchamp pour l\u2019abattoir Il faudra faire les réparations nécessaires ou cesser toute exploitation dans les cinq jours du présent avis \u2014 Pourauoi la roue qui a causé l'accident de l\u2019aqueduc n\u2019était pas faite comme les autres?\u2014 La loi nationale du logement \u2014 Le comité du chômage \u2014 \u2014 Les pauvres vaches! DU \u201cBRONZE\u201d halant de mauvaises odeurs, antihygiéniques, constituent une nul- sance et il vous est par les présentes enjoint de faire disparaitre cette nuisance ou de faire les travaux nécessaires pour empêcher qu\u2019elles ne se repétent, d'ici cinq jours sous peine que de droit.\u201d Le conseil a approuvé cette résolution du comité de l\u2019hygiène et l'avocat de la cité a reçu l\u2019autorisation de prendre les procédures nécessaires si Larivière & Beauchamp ne se conforment au dit avis dans les cing jours.Les dangers du Bronze Un groupe de propriétaires et résidents dont les demeures sont situés à proximité de la Canadian Bronze Powder ont demandé que MM.les échevins s'occupent de faire dispa- raîte les dangers de toute explosion pouvant se produire.Il est en effet dangereux, dit M.l'échevin Meloche, que des explosions se produisent et il faudrait éloigner autant que possible des limites de la (Suite à la page 12) Pour vos Profitez des prix spéciaux marque \u201cNORDIC\u201d, 59c, 69c, T5c, 47, du Marché, REPARATIONS manteaux de fourrure.Une visite vous convaincra de nos bas prix.Appelez-nous et une voiture ira vous chercher et vous reconduire à votre demeure sans frais additionels.Mous tenons en main un bel assortiment de bas pour dames Les modèles 1940 sont maintenant en montre à notre magasin.Nous invitons toutes nos clientes et amies à venir les voir.Gérard Guindon FOURRURIER, de l'été pour faire réparer vos et 95e, crêpe et chiffon.Téléphone 552 Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 20 juillet, 1939- d d in .e GRACE MOORE AU FILM FRANCAIS [& de sums mure 2 |SP] vous plaît! can s [PA La célèbre cantatrice du cinéma américain et du Metropolitan de New-York, GRACE MOORE, est la vedette du film francais \u201cLOUISE\u201d, le premier qu\u2019ait jamais réalisé d\u2019après l\u2019opéra-comique de Gustave Charpentier.Ce dernier a permit l\u2019adaptatic cinématographique précisément parce que son héroïne allait être incarnée à l\u2019écran par celle qu\u2019il considère comme la meilleure interprête du rôle Grace Moore.La belle artiste se fait entendre au côtés de Georges Thill et André Pernet de l'Opéra de Paris.La sortie de ce film est attendue pour l\u2019automne, M.HERRIDGE ET LES NATIONALISTES Le chef de la \u201cNew Democracy\u201d, Monsieur W.-D.Herridge, a dit dans un discours prononcée la semaine le pouvoir à Ottawa aux prochaines élections, celles de la droite le prendront bientôt.Tous les observateurs avertis de ce qui se passe actuellement au Canada, et ailleurs, savent que cette prédiction est juste.dernière, à Saskatoon, que si les |Le libéralisme économique affaiblit forces de la gauche ne prennent pas la nation.La démocratie se meurt VOULEZ-VOUS FAIRE UNE BONNE SPECULATION ?Souscrivez au capital de | Sunray Petroleum Corporation au prix de 25 cents l\u2019action Les compagnies qui exploitent des sources de pétrole dans la TURNER VALLEY ont distribué dans les cinq premiers mois de 1939, - au-delà de $1,000,000.en dividendes.La majorité des puits de ces entreprises sont situés sur le flanc-ouest de la TURNER VALLEY, où se trouve située La propriété de 160 acres que détient la SUN- RAY PETROLEUM CORPORATION.Demandez la brochure sur le pétrole ainsi que les renseignements complets en nous adressant le coupon ci-dessous.\u2014-\u2014 Es a EE 0 hr Ee Wr GE Er EM En En ER Ey we) Sn Em Ey Ey Ey Ee SUNRAY PETROLEUM CORPORATION, 613, Edifice Transportation, 132 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal, Sans aucune obligation de ma part, auriez-vous l\u2019obligeance de me faire parvenir la brochure sur le pétrole ainsi que les rensei- ALLER complets sur les perspectives d'avenir de la TURNER séun4es 000000100000 010002000000 01 0 rorcerencca sauce unten sse0en sc 00 actu use cena sa 0000002000 an OU CON 00 000 Douces! Achetez Modess aujourd'hui La servierse sanitaire la plus douce et la plus sure qui vous apporsers confort et securité.CEINTURES MODESS Aussi boîtes de 48 pour 69c PHARMACIE PERRON rne Victoria, - Livraison rapide 25% Tél.398 Seule, comme l'écrivait récemment dans le \u201cDroit\u201d, le révérend Père Sauvé, (Gustave) O.M.I., une réorganisation de notre vie économique et sociale peut sauver le pays.Lais- sera-t-on aux Sans-Dieu, aux destructeurs de l'initiative personnelle, aux négateurs du droit de propriété, aux assassins européens réunis actuellement aux Etats-Unis le soin de réorganiser dans leur sens, la société canadienne?Ou, selon le voeu du R.-P.Sauvé, qui exprimait ainsi le désir de toute la population saine du pays, préviendrons-nous le communisme en établissant au Canada, un régime corporatiste?L'alternative ne se pose pas autrement.Ici, comme on a dû et comme il faudra le faire ailleurs, le choix est à faire Situation qui n\u2019est guère encourageante et qui ne peut durer plus longtemps! II faut inévitablement infiltrer un souffle nouveau dans la vie de notre population pour susciter de nouvelles initiatives, relèver les courages défaillants et secouer les énergies latentes.Que faudrait-il faire?Une croisade de fierté civique pour remodèler quelque peu la mentalité générale! Valleyfield doit sortir de sa léthargie par tous les moyens pour enrayer ce flot de pessimisme qui déferle sur la population \u201cau coton\u201d.S'il faut un pont Valleyfield-Coteau, travaillons à le faire construire; s\u2019il nous faut le boulevard Valleyfield-Montréal, travaillons encore à le faire construire; s'il nous faut un autre conseil municipal, travaillons toujours à en trouver un! Problêmes difficiles qui commandent des solutions rapides et énergiques.Ouvrons-nous les yeux avant qu'il ne soit trop tard! Aimé LAURION entre la gauche et la droite.A chacun de prendre sa décision.| Prix du | ANIMAUX Québec, Limitée.PORCS.\u2014 Bacons, 180-230 Ibs, prix de base, nourris et abreuvés, 9.75c; par camion, 10c.Sélects, 190 à 230 lbs, prime par tête, $1; bouchers, 160 & 240 lbs, coupe, par téte, $1.25; légers, moins de 10 lbs, coupe par tête de 75c; pesants, 240 à 270 lbs, coupe par tête de $2.50; extra pesants, plus de 270 lbs, coupes de $1.50 et $2 du 100 livres.Porcs classés, abattus, 13.35¢.VEAUX DE LAIT.\u2014 Choix, $7 à $7.50; bon, $6.50 à $7; moyen, $5 à $6; commun, $4 a $4.50; au seau, $3.50 a $4.VEAUX DE CHAMPS.\u2014 Bon, $3 a $3.50; commun, $2.50 & $3.BOUVILLONS.\u2014 Choix, $6.75 à $7: bon, $6.25 à $6.50; moyen, $5.50 à $6; commun, $4.50 à $5; com.légers, $4 à $4.,50.AGNEAUX.\u2014 Bons, $10; bon, castrés, $9: communs, $8.MOUTONS.\u2014 Bon, $3 à $3.50; commun, $2.50 a $3.TAURES.\u2014 Choix, $6 a $6.25; bonne, $5.50 4 $6; moyenne, $4.50 & $5; commune, $3.25 & $4.VACHES.\u2014 Choix, $5 a $5.25; bonne, $4.50 3 $5; moyenne, $3.50 a $4; commune, $3 4 $3.25; très com., $2.50 a $2.75.TAUREAUX.\u2014 Choix, $4.50 & $5; Bon, $4 3 $4.50; moyen, $3.75 A $4; commun, $3.25 & $3.50.Prix de remise Coopérative Fédérée de Québec 130, rue St-Paul Est, Montréal Semaine finissant le 15 juillet 1939 POULES VIVANTES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 18c; B, 4 Ibs à 5 lbs, 16c; C, 3 lbs à 4 1bs, 14c; coqs, 13c.POULETS VIVANTS \u2014 A GRILLER (GRIS).\u2014 A, 2% Ibs à 3 lbs, \u2018|19c; B, 2 Ibs & 314 lbs, 17c; C, 1% à 2 lbs, 16c.(BLANCS).\u2014 A, 2% à 3 lbs, 19\u20ac; B, 2 à 24 lbs, 17¢; C, 13% a 2 lbs, 15¢.POULETS VIVANTS \u2014 A ROTIR \u2014 A, 4% 1bs et plus, 22c; B, 34 à 414 lbs, 20c; C, 3 & 3% Ibs, lc.VEAUX ABATTUS (Engraissés au lait).\u2014 Bons, 10c; moyens, 9%c; communs, 7%c; trés communs, 6%c.OEUFS.\u2014 A, gros, 25c; A, moyens, 22¢; B, 18c; C, 16c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de \u20188% aux expéditeurs individuels et 59 aux coopératives affiliées.JEUNES DINDES ABATTUES.\u2014 A, 27c; B, 25¢; C, 23c.OIES ABATTUES.\u2014 A, 19c; B, 17c; C, 14c.Lapins vivants, 5 Ibs et plus, la livre, 10c.PIGEONS VIVANTS.\u2014 Le couple, 20c.POULETS ABATTUS, engraissés au lait, \u2014 Spécial, 6 1bs et plus, 28c: A, 6 lbs et plus, 27e; A, 5 à 6 lbs, 26c; B, 6 1bs et plus, 25c; B, 5 lbs à 6 Ibs, 24c; B, 4 lbs & 5 Ibs, 23c.POULETS ABATTUS, sélectionnés.\u2014 Spécial, 6 Ibs et plus, 27c; A, 6 lbs et Plus, 26c; A, 5 & 6 lbs, 25e; Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi, 17 juillet, 1939 par la Coopérative Canadienne du Bétail de marché | so VIVANTS B, 6 lbs et plus, 24c; B, 5 lbs à 6 lbs, 23c; B, 4 à 5 lbs, 22c; C, 6 lbs et plus, 21c; C, 5 lbs a 6 lbs, 20c; C, 4 à 5 lbs, 19c; 3 lbbs à 4 Ibs, 18c.POULES ABATTUES.Sélectionnées.\u2014 Spécial, 5 Ibs et plus, 22c; A, 5 lbs et plus, 21c; A, 4 à 5 lbs, 20c; A, 3 à 4 lbs, 19c; B, 5 lbs et \u2018plus, 190; B, 4 à 5 lbs, 18c; B, 3 à 4 lbs, l7c; C, 5 Ibs et plus, 16c; C, 4 lbs à 5 1bs, 15c; C, 3 Ibs à 4 1bs, 14c.Prix de remise de la Coopérative Fédérée de Québec, Succursale de Québec Semaine finissant le 15 juillet 1939 OEUFS, \u2014 A, gros, 25c; A, moyens, 22c; B, 17c; C, 15c.VEAUX ABATTUS.\u2014 Bons, 10c; moyens, 9c; communs, 8c.POULES ABATTUES.\u2014 A, 5 lbs et plus, 19c; A, 4 à 5 lbs, 18c; B, 5 lbs et plus, 17c; B, 4 a 5 lbs, 16c; C, 5 lbs et plus, 14c; C, 4 à 5 lbs, 13c.POULETS ABATTUS.\u2014 B, 4 lbs et plus, 22c; B, 3 à 4 Ibs, 21c; C, 4 lbs et plus, 19c; C, 3 lbs à 4 Ibs, 18c; C, 2 lbs à 3 Ibs, 16c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 59 aux coopératives affiliées et 8% aux expéditeurs individuels.PORCS ABATTUS.\u2014 A, bacon de choix, 140 lbs & 170 lbs, 12¢, plus prime $1; B, bacon, 140 à 170 lbs, 12c; bouchers, 120 à 170 Ibs, 11%c; légers, 100 à 120 lbs, 11%4c; lourds, 170 à 200 lbs, 10%.© Vous sentez-vous écrasé, sans Energie et apathique dès votre réveil?Ne serait-ce pas parce que vous souffrez de constipation?La cause la plus commune de la constipation ordinaire est une alimentation trop pauvre en cellulose, substance inassimilable qui passe directement dans l'intestin et contribue à lui fournir le \u201cvolume\u201d indispensable à un fonctionnement \u201crégulier\u201d.ALL- BRAN est l\u2019aliment tout indiqué Pour vous ravigoter.Il aide à former du \u201c\u2018volume\u201d\u2019 et, en outre, il contient de la vitamine B;, le tonique intestinal naturel.Mangez ALL- BRAN chaque jour, en céréale ou sous forme de délicieux muffins, buvez beaucoup d\u2019eau et contractez cette \u2018\u2018régularité\u201d qui vous fait tout prendre avec le sourire.ALL-B Qu'importe de la pluie le thème irritant, Lorsqu'une White Cap mousseuse au foyer vous attend.2 Jeudi, le 20 juillet, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Chronique d\u2019Ormstown Mme Armand Laurier, Mme Paul Globinsky et sa fille Thérèse, M.Arthur Prud\u2019homme de Montréal, passent une quinzaine chez M.et Mme Philorum Brault.MM.Armand Laurier et Julien Goulet, de Montréal, sont venus passer la fin de semaine.M.et Mme Gérard Boivin et leur fillette Huguette sont retournés à Montréal après avoir passé une quinzaine chez M.et Mme David La- Salle.Mlle Anna Montpetit, MM.Hercule et Jean-Paul Montpetit, Dieu- donné Pilon et Roland Paquette de St-Louis de Gonzague étaient de Passage chez la famille Cartier, dimanche dernier.\u2018Mlle Florida Chantigny de Ho- wick visitait ses parents dimanche dernier.Mlle Frangoise Cartier passe une semaine chez sa fante, Mme France Fleury, & Montréal.Dimanche dernier, M.et Mme Arthur Boudreau, Milles Suzanne Prévost et Alice Charbonneau, MM.Charles-Emile Parent et Roméo Cartier étaient de passage à Valley- field.M.Marcel Boivin de Montréal passe une huitaine chez M.et Mme David Lasalle.1 Mme Anatole Cartier fait un séjour chez sa soeur, Mme Charles- Edouard Lachapelle a St-David de Yamaska.Mlle Olga Elder de Montréal est venue passer la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme James Elder.M.Guy Blanchette de Montréal passait quelques jours chez ses parents, la semaine dernière.Blanche Soucy, fillette de M.et Mme Réal Soucy de Valleyfield est venue passer quelques jours chez son oncle et sa tante, M.et Mme Alfred Soucy, cette semaine.Visitaient la famille Philorum Leclerc, dimanche dernier, Mme Rémi Legault; ses enfants Annette, Claire, Juliette, Roméo, Edmour et Antonio, Mlle Thérèse Lepage, MM.Gilles Le- beau et Lucien Tremblay et Lionel Lemieux, tous de Montréal.Cette semaine, notre curé, M.T.- H.Delage est allé assister aux Qua- rante-Heures à St-Stanislas-de- Kostka.Dernièrement, Mlle Germaine Primeau est allée passer quelques jours chez Mme Hervé Primeau, à Huntingdon.Mme Orile Rémillard est actuellement en visite chez ses parents, à St-Antoine-Abbé.Lundi dernier, M.Anatole Cartier et son fils Georges-Etienne sont allés visiter M.Jean-Jacques Cartier, préposé aux douanes à Cantic.A Toccasion de la première grand\u2019messe solennelle du Rév.Père Lucien Maheu, O.M.I., célébrée le 2 juillet dernier, un succulent goûter fut servi à la salle paroissiale par la maison Dupuis Frères de Montréal, sous la présidence de notre curé, M.T.-H, Delâge.Une centaine de parents et d\u2019amis avaient répondu à l'invitation.Le R.P.Lucien Maheu est le fils de M.et Mme Joseph Maheu de notre paroisse.- Mentalité orthodoxe! \u2018On sait ce qu\u2019il faut entendre par l\u2019économie orthodoxe.Les ortho- \u2018doxes ne s\u2019écartent pas des principes admis jusqu'ici, même s'ils aboutissent au paradoxe.Pour les orthodoxes, le Crédit Social est une hérésie économique exactement comme c\u2019était une hérésie scientifique d'enseigner que la terre est ronde quand les astronomes orthodoxes avaient toujours dit qu\u2019elle était plate.Il est tout de même arrivé que les hérétiques avaient raison.Nous, hérétiques du Crédit Social, nous enseignons que la monnaie doit être basée sur la production; que la monnaie doit dépendre de la production et non pas la production de la monnaie; que la finance doit servir l'homme et non pas le maîtriser; que tout ce qui est physiquement possible doit l'être financièrement; que les biens, non pas la monnaie, constituent la richesse; que le pouvoir d\u2019achat doit dépendre de moins en moins du salaire, à mesure que la production se mécanise et déplace les salariés; que le système doit être soumis à l'homme et non pas l'homme au système.En quoi nous errons sur toute la ligne.Nous ne savons pas raisonner, Nous sommes utopistes, et des agitateurs par-dessus le marché.Nous osons vouloir abolir la pauvreté qui est pourtant une bénédiction .pour le voisin.Réclamer des tables bien servies quand les greniers débordent, des loisirs exempts de soucis quand les machines travaillent pour nous, un peu le repos pour la femme que Télectricité doit servir, quelques voyages d'agréments pour utiliser nos chemins de fer, un gouvernement qui serve le peuple au lieu de servir la finance.\u2014 Vraiment, nous allons démoraliser le monde.Revenons aux préceptes de l\u2019orthodoxe: Toute monnaie est or; pas d\u2019or, pas de monnaie .Les banques sont les colonnes de la civilisation, gardez-vous de toucher à leur prestige .Le crève-faim qui prend une bouteille de lait sur un perron mérite la geôle; l\u2019astucieux financier qui s'empare de millions sans lever une motte de terre mérite un directorat ou une présidence de banque ou de monopole, des citations dans les journaux quand il desserre les lèvres, le privilège de gouverner le pays à la place des élus du peuple, votre respect pendant toute sa vie et un régiment de hauts-de- des novateurs, des radicaux, des forme à ses funérailles .Les L\u2019H incial eure provinciale L\u2019émission du 23 juillet de l\u2019'Heure Trio Pro Arte provinciale glorifiera les jeunes| 4\u2014Romanza .Dohnanyi poètes du Canada Français.Cette radiophonie poétique sera présentée dans un décor de musique vocale et instrumentale dont les trios Jean .Belland et Pro Arte feront les frais.Camille Ducharme dira des vers de Clément Marchand, Judith Jasmin, de Jovette Bernier et Pierre Durand, d\u2019Alfred Desrochers.Ce programme, radiodiffusé par un réseau de postes québecois, est préparé et réalisé, par le directeur Alfred Mi- gnault.L'Heure provinciale est commanditée par le ministère du Commerce et de l'Industrie et est offerte sous les auspices de l\u2019Hono- Table Joseph Bilodeau.1\u2014Marine (Sérénade) .Dohnanyi Trio Jean Belland 2\u2014Poêmes: a) Dans un petit qua- tier de Montréal RARE Clément Marchand b) Mémoire de ma mère .A .Clément Marchand c) \u2018L'appel au voyage se.Clément Marchand Camille Ducharme - 8\u2014a) J'ai tant de choses .Ferrari b) Amour partout .vs.Marguerite Canal rca ceux encens Trio Jean Belland 5\u2014Poêmes: a) Portrait d'homme immobile Jovette Bernier b) Etre pareille à vous RAP Jovette Bernier c) Danseuse .Jovette Bernier Judith Jasmin .6\u2014a) A des oiseaux .Georges Hue b) Au bord de l'eau .Gabriel Fauré Trio Pro Arte 7\u2014Scherzo con variazioni :.Trio Pro Arte 8&\u2014Poêmes: a) Rimbaud à l\u2019aventure Alfred Desrochers b) Nelligan à Gretchen Alfred Desrochers ¢) Poéme livresque .ceeen Alfred Desrochers Pierre Durand ue cr serceune \u2026\u2026.\u2026.eve scentouu0e aucune unes cesarean en tres ererens 9\u2014Rondo Dohnanyi Trio Jean Belland 10\u2014Poémes: a) Souvenir de deux roses Alfred Desrochers covers b) Ma patrie, Alfred Dosrochers Pierre Durand 11\u2014a) La grande ensorceleuse .Larivière crises sont inévitables, après les vaches grasses, les maigres; mais quand c\u2019est le temps des maigres, consolez-vous par la pensée que les grasses sont déjà au coin de la rue .\u2026 .Le pouvoir d'achat, c\u2019est la production, puisque c\u2019est écrit dans les livres, même si en face d'une production abondante et malgré les sollicitations de marchands désireux de vendre, acheteurs et acheteuses se privent faute d'argent.Quand vous retirez un salaire, pensez à la banque et oubliez le magasin et ses marchandises, de façon à ne pas mourir de faim plus tard, lorsque l'accumulation de marchandises non vendues vous aura fait perdre votre emploi .Le système monétaire est une chose sacrée, fruit de l'évolution des siècles; il se rit des raisonnements de nos petites intelli- (Suite à la page 10) Ste-Agnès- M.et Mme Armand Monette et leur famille de St-Jean sont arrivés pour une visite de deux semaines chez des parents, M.et Mme Joseph Quenneville.Le R.P.William Murphy est arrivé chez ses parents, M.et Mme Arthur Murphy, après un séjour de douze ans passé dans les Missions des Indes.M.Arthur Demers de Springfield, Mass, est en vacances chez ses parents, M.et Mme Adélard Demers.M.et Mme Joe Quenneville et leur famille de Massena, N.-Y.étaient de passage dimanche, chez leurs parents, M.et Mme Joseph Quenneville, M.et Mme Elie Demers et leur famille de Massena, N.-Y., de passage chez leurs parents, M.et Mme Adélard Demers, dimanche.M.et Mme J.-A.Normandeau et leur famille ainsi que M.et Mme François Teste et leur famille étaient de passage dimanche à St-Anicet Ste-Martine Dans la municipalité scolaire de St-Paul-de-Châteauguay, d\u2019après le rapport de M.Lucien Gignac, les élèves suivants ont obtenu leur certificat d'étude.Ecole No 2, \u2014 MUes Pierrette Mathieu, 75.2; Pauline Primeau, 73.4.Ecole No 4.\u2014 Mlle Véronique Brault, 72.2; Robert Bergevin, 71.2.Ecole No 5.\u2014 Thérèse Legault, 62.8.Ecole No 6.\u2014 Thérèse Hébert, 74.5; Jeanne-d\u2019Arc Doré, 63.3; Yolande Jodoin, 68.4.La fabrique de conserves de Ste- Martine a ouvert ses portes pour une nouvelle saison.Contrairement aux années dernières, l'on ne mettra en conserve que les pois, lesquels seront gelés au lieu d\u2019être soumis à l\u2019action de la chaleur.L'on emploie actuellement environ deux cents filles ainsi qu\u2019un grand nombre de jeunes gens.Page 9 de-Dundee chez M.et Mme Zénophile Quesnel.M.et Mme J.-B.Quenneville ainsi que M.et\u2019 Mme Pierre Myre étaient de passage à Massena chez des pæyents, dernièrement.M.et Mme J.-H.Quenneville ainsi que M.et Mme Joseph Quenne- ville étaient de passage, dernièrement à St-Jean, chez M.et Mme W.Ménard.Milles Aline et Anita Plante de Constable, N.-Y., étaient en visite, vendredi dernier, chez M.et Mme Louis Plante.M.Sylvio Biron et Mlle Lalumière et autres de Valleyfield étaient de passage, dimanche, chez M.et Mme Joseph Leblanc et M.et Mme Adé- lard Demers.TRA AAA Théatre Alamo Châteauguay Bassin Film français Vendredi et dimanche, 21 et 23 juillet \u2018TRAGEDIE IMPERIALFE\u2019 - avec - HARRY BAUR - MARCELLE CHANTAL - aussi - \u201cONLY ANGELS HAVE WINGS\u201d - avec - CARY GRANT ET JEAN ARTHUR Semaine prochaine + Mardi et mercredi, 25 et 26 juillet \u201cPYGMALION\u201d en fin de semaine \u201cBarnabé\u2019\u201d\u2019 - et - \u201cSecond Fiddle\u201d Se NNN NS SN WN NN NNN 210 / WAY RRR % 2 7 0e 0 Ck = ; A Fi 7 ME N NN TN NJ) ® % 2e SSI % SN Eu % SN S J Ÿ Se D TIER NNN Ns Ÿ WV Se 7 ZW Yer ® or 4 WATER & POWER COMPANY 7 Xz id 2 2% ny © © D ia arte GARE DEE A RR SH Se NL I CAS SE Be erate rn mre Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES VACHES AYRSHIRE A ORMSTOWN Mentalité orthodoxe! (Suite de la page 9) gences; qui osera sonder ses mystères?N'est-il pas merveilleux, par exemple, qu\u2019en temps de guerre, quand on détruit la production, la monnaie abonde; et en temps de paix, quand la production nous étouffe, il y a pénurie de monnaie?Quel profane aurait conçu pareil coup de génie?Ca dépasse l'homme! .Mais comment se fait-il que le volume de monnaie change?La compression mondiale d\u2019un tiers en 1929 signifie-t-elle ont perdu un tiers de leur capacité de produire?\u2014 Taisez-vous, idiot, il y a les facteurs \u201cintangibles\u201d .Si quel- qu\u2019un critique le système monétaire, appelez-le communiste, surtout dans la province de Québec .Si le peuple se plaint de sa pauvreté quand il y a trop de production non écoulée ou délibérément restreinte, dites-lui qu\u2019il est puni, pas pour son ignorance, mais pour ses péchés.A Montréal, à Québec et ailleurs, une foule d'hommes, de femmes et d\u2019enfants manquent de tout: envoyez le ministre du commerce à Berlin, à Moscou ou à Melbourne pour chercher des débouchés au surplus de produits canadiens.Passez des traités de commerce avec l'étranger, mais soyez habiles afin de pouvoir sortir du Canada plus de richesse que vous n\u2019y laisserez entrer: c\u2019est cela qui s'appelle balance de commerce favorable.Pauvre Baptiste, tu croyais qu'en recevant trois sacs de farine pour deux tu étais le gagnant! Imbécile, tu es mûr pour le Crédit Social.Si tu comprenais quelque chose à l\u2019orthodoxie, tu saurais que le Canada fait un bon coup quand il envoie pour vingt millions de marchandises en Australie et n'en reçoit que huit millions.Tu saurais que si les pays étrangers nous envoient de la marchandise à bon marché, ils nous appauvrissent; s\u2019ils se mattent en tête de nous la donner pour rien, ça mérite qu'on leur déclare la guerre! Si tu ne comprends pas ces éléments, inutile de te parler d\u2019autres admirable finance publique! Par exemple, on a construit sur ton grand St-Laurent un pont qui coûte dix-neuf millions.Si le gouvernement produit une richesse de dix- neuf millions, il peut bien, penses- tu, produire dix-neuf millions de monnaie.Allons donc! ce serait de l'inflation.Voici la méthode orthodoxe: le gouvernement imprime dix-neuf millions d\u2019obligations et les remet aux banques qui, elles, vont faire les dix-neuf millions de monnaie, dont elles retireront intérêt.Ça ne sera pas de l'inflation.Quand on est orthodoxe, on sert les gros et on leur immole les petits.Tu ne saisis pas?Ecoute la fin de l'histoire: ces obligations sont à quarante ans, cinq pour cent.Ca veut dire que tous les ans, pendant quarante ans, on va tirer du public, par des taxes, 5% de 19 millions en intérêt, de sorte qu'au bout de vingt ans ,on aura tiré, rien qu\u2019en intérêt, toute la somme de 19 millions; au bout de quarante ans, on aura tiré du public deux fois le prix du pont, rien qu\u2019en intérêt, et le public, par son gouvernement, devra encore tout le prix du pont.Il paiera donc le pont au moins trois fois.Si le gouvernement avait agi en maître de la monnaie, il ne l'aurait payé qu\u2019une fois et rien qu\u2019à mesure de la dépréciation du pont.Ca serait du Crédit Social.Tandis qu\u2019en agissant en serviteur des maîtres de la monnaie, il le paye trois fois, et c\u2019est bien plus orthodoxe.Tu regimbes, mon bon Baptiste, tu réclames plus de logique?C'est parce que tu as la mentalité du Oré- dit Social.Prends garde; la logique en monnaie et en finance, ça n'appartient qu\u2019au Crédit Social.Si tu veux te piquer d'ORTHODOXIE, il faut renoncer à la logique et au bon sens et t'incliner respectueusement devant les méthodes les plus absurdes.LOUIS EVEN, La Ligue du Crédit Social de la Province de choses plus compliquées, telle notre Québec.Conseil de St-Louis- » (Cazaville M.et Mme Alexandre Leblanc d'Ottawa, Rév.Père Conrad Leblanc, Père Oblat, fils de M.Leblanc, M.l'abbé Guibord, en visite chez les fainilles Xavier et Avila Beauchesne.Dr Olivier Trépanier et Mme Tré- panier et leur famille de Farnham, en visite, dimanche, chez MM.Alexis et Charles Trépanier.La famille Avila Beauchesne de Montréal passe ses vacances à St- Anicet.Au cours de la semaine dernière, Mlle Thérésa Trépanier était 1'invitée de Mlle Simone Deniger de Hun- tingdon.de-Gonzague A une session générale et mensuelle du Conseil Municipal de la paroisse St-Louis-de-Gonzague, tenue au Bureau de W.Martin, sec.-trés., le 3 juillet courant, sont présents: Son Honneur le maire Domina Da- oust et Messieurs Elzéar Vinet, Rodrigue Laberge, Hormisdas Lemieux, Joseph Boyer, Arch.McCaig, tous conseillers.Prop.par M.Jos.Boyer, secondé par M.H.Lemieux: que cette corporation prie le ministre de la voirie de faire entretenir et réparer conformément aux dispositions de la lioi de la voirie, aux frais du Gou- Jeudi, le 20 juillet, T939 Le troupeau laitier de M.A.-L.Cameron d\u2019Ormstown se rendant à Pétable.L\u2019H re * armonie.(Suite de la page 3) Mlle Smith, furent maintes fois acclamés par la foule.C\u2019est grâce à la générosité de la brasserie Molson que cette dernière a pu faire spécialement le voyage de New York.UPrationrrvsl Dans la soirée, il y eut nouveau concert au parc des Saules par la fanfare des Victoria Rifles, dirigée par le lieutenant Gariépy.La veille, samedi, I'Harmonie de Drummond- ville avait elle-méme donné un concert au méme endroit, sous la direction de M.Ralph Nolet.Les fanfares qui prirent part au festival sont: la Société philharmonique de S.-Hyacinthe, l\u2019Union musi - cale de Shawinigan, l\u2019'Harmonie de Granby, l'Union musicale de Trois-Rivières, l\u2019Union musicale de Grand'Mère, l'Harmonie de Valleyfield, l\u2019Union musicale de Joli- ette, l\u2019'Harmonie de Sorel, le Cercle philharmonique de S.-Jean, l'Harmonie de Drummondville, l\u2019Union musicale de Thetford-Mines, la Philharmonique de La Salle, de Trois- Rivières, les Victoria Rifles, de Montréal, le Cercle musical de Saint- Aimé d'Actonville, I'Harmonie de Beloeil, le Cercle musical de Victoriaville, l'Harmonie des patriotes de S.-Denis-de-Richelieu, la Fanfare des citoyens de Farnham, l\u2019Union musicale d\u2019Iberville, la Fanfare Saint Dominique de Jonquière, la Fanfare du patronage de S.-Hyacinthe.vernement, les chemins améliorés suivants: Chemin de la Rivière St- Louis Nord, gravelage, 5300 pieds.Prop.par M.H.Lemieux, secondé par M.Jos.Boyer, que le Bureau de Santé soit notifié qu\u2019il y a sur la terre de M.Labelle un cheval mort qui n\u2019a pas été enterré et qui répand une odeur désagréable.M.et Mme Damien Quesnel, M.Josaphat Beauchesne et Mlle Annette Campeau de St-Isidore de Prescott, Ont., en visite chez des parents.M.et Mme Aristide Hurteau et leur fils ainsi que Mme Corbeil et M.Raoul Robidoux de Montréal, en visite, dimanche, chez M.et Mme Etienne Hurteau.M.Alexandre Leblanc de Wil- llamstown, Ont.en visite dimanche, chez.M.Xavier Beauchesne.M.et Mme Donat Morin et leurs enfants ont visité MM.Léo-Paul et Lionel Morin, au Vermont, dernièrement.M.et Mme Gilford Blanchard de Montréal passent leurs vacances parmi nous.Mme Théodime Latreille de Lancaster, Ont., a visité des parents.Mlle Bernadette Yelle, de passage à Montréal, en visite chez des parents.Mlle Lucienne Trépanier de Montréal, en visite chez des parents, der- ne ag nièremént* 7 \"La forme la pl sous loquelle | e tabac peut être fumé.tabac 2 41 MARIAGE Poirier-Leroux Samedi matin, à 8h.30, en l\u2019église de I'Immaculée Conception de Belle- rive, fut béni le mariage de Mlle Catherine Lerouxè fille de M.Ovila Leroux et de Mme Leroux, à M.Lionel Poirier, fils de M.et Mme Napoléon Poirier.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Gaétan Le- boeuf.To Imm Durant la messe, le programme de chant fut exécuté par M.\u201dJoseph Morin et Mme Thomas Turnbull.M, Eugène Quenneville touchait l\u2019orgue.La mariée, accompagnée de son père, portait une création de romal- ba blanc, style empire, garnie de dentelle, chapeau style Agnès Paris.Son bouquet était de muguets et de roses \u2019American Beauty\u201d.\u2018 / M.et Mme Poirier partirent ensuite en voyage à New-York.Mme Poirier portait alors une robe en tulle bleu, un manteau de même teinte avec col de renard bleu, des accessoires et un chapeau bleu-ma- rine.OU EST JOS P?: A PRENDRE une Old Stock f Jeudi, le 20 juillet, 1939 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Vie Sportive ay aml Dans la ligue de TENNIS Valleyfield - Huntingdon - Beauharnois Les Chevaliers \u2014 demeurent invincibles - Blancs premiers Du train ou vont les choses, il semble bien que rien ne va pouvoir arréter la vaillante équipe des Chevaliers de Colomb, car ces derniers paraissent déterminés a repousser tous les défis que leurs adversaires osent leur lancer.La paire Doucet- -Godbout fait bien ce qu\u2019elle fait et il n\u2019y aurait Tien d\u2019étonnant à voir les C.de C.décrocher leur premier championnat grâce à l'aide précieux que leur fournissent les en- ciens porte-couleurs des Etudiants.Dimanche dernier les Blancs qui sont assez confortablement installés en première position sont allés Tendre visite aux Chevaliers et sont retournés chez eux avec une défaite de plus à leur débit: score 4 à 3.Aussi surprenant que cela puisse \u2018paraître, les Mocos Blancs qui n\u2019ont remporté que trois décisions en sept tournois sont cependant les détenteurs de la première position de la ligue.Cette équipe a toutefois joué plus de matchs que n\u2019en ont joué les autres clubs de la ligue, et elle ne devait pas demeurer bien longtemps au haut du classement.Huntingdon, de son côté s'est fort amélioré et peut maintenant riva- Tiser avec son adversaires.Ceux qui font face à l'équipe du Château y vont depuis quelques temps avec plus d\u2019appréhension, à preuve la récente tenue des Mocos Bleus et Blancs contre cette équipe.La semaine dernière les Bleus ont rendu visite aux Porte-couleurs dé Huntingdon.Le tournoi fut malheureusement interrompu par la pluie alors les Bleus menaient par 3 à 2.Il ne serait pas surprenant de voir Huntingdon rem- Porter ce tournoi par 4 à 3.- Et mardi soir cette équipe-surprise subissait à Valleyfield une honorable défaite de 4 à 3 aux mains de Blancs.Plusieurs se sont mis en vedette depuis l\u2019ouverture de la ligue en juin dernier.Chez les hommes le choix est difficile à faire et nous préférons attendre à plus tard pour nous prononcer.Dans la section des dames, la grande vedette, à notre humble avis est Mlle Thora Mc- Whinnie de Huntingdon.Cette dernière n\u2019est peut-être pas la meilleure raquette de la ligue, mais elle Lis MAL 7 TETE MI TABLETTES o> FARTOUT.EN ut n\u2019en demeure pas moins une révélation; âgée d'à peine dix-sept ans, sans aucune expérience des tournois organisés, Mlle McWhin- nie a remporté des belles victoires contre des adversaires beaucoup plus expérimentés qu'elle.À date, elle n\u2019a subi qu\u2019une défaite lors de l\u2019ouverture à Beauharnois, et sans une mauvaise chute survenue au moment critique, la petit chevreuil de Hun- tingdon aurait peut-être décroché la victoire.Les Mocos Bleus possèdent eux aussi une agglomération de joueurs qui pourraient leur donner le cham- pinnat si désiré: Ils ont cependant perdu 4 à 3 aux mains de leurs grands rivaux les Mocos Blancs, lundi dernier.Nous ferons la semaine prochaine analyse des équipes de Beauhar- nois et de celle des Etudiants.Notons cependant que Beauharnois tarde à faire parvenir ses rapports et qu\u2019en conséquence ses équipes n'auront pas les points auxquels elles ont droit tant qu\u2019elles n\u2019observeront pas ce règlement de la ligue.Classement des équipes J.VW.D.Pts.Mocos Blancs .7 3 4 25 Mocos Bleus .5 2 3 21 Chevaliers .4 4 0 19 Oiseaux Bleus .4 2 2 19 Etudiants .5 1 4 12 Huntingdon .6 1 5 12 Oiseaux Rouges .2 2 0 8 9 juillet: Chevaliers 5, Etudiants 2.Sullivan bat Tremblay, 6-1, 6-1.M.Malouin bat Reynolds, 6-4, 6-0.Mille Tetrault bat Mlle J.Roy, 6-3, Malouin-A 1, 5-6, 6-2.Legault- Rousseau batent Lariviére-D.Cadieux, 6-5, 3-6, 6-1.Rousseau battent Mlles Cadieux-Laberge, 6-0, 6-5.Mlle Huneau-M.Godbout, Mlle St- Michel-M.Corbeil, 6-4, 6-2.10 juillet: Bleus 3, Blanés 4.Philbin bat G.Cadieux, 6-4, 6-0.Powell bat Mayoh, 6-3, 3-6, 6-2.Mme Walters, Mlle Ross, 6-2, 6-2.Hou- ghton-Waldron battent Potter- Grace, 3-6, 6-2, 6-1.Philbin-David- son battent Stoddard-Yellin, 6-5, 5- 6, 6-4.Milles Arrandale-Whitehead battena Mile Anderson-Mme Powell 5-6, 6-3, 6-1.Mlle Anderson- M.Stoddard battent Mlle Perry-M.Bell 4-6, 6-2, 6-4.16 juillet: Blancs 3, Chevaliers 4.G.Cadieux bat Monette, 6-0, 2-8, 6-3.Brault bat Powell, 6-1, 6-4.Mlle Roy bat Mme Powell, 6-3, 6-2, Houghton-Waldron battent Le- gault-Rousseau, 6-2, 3-6, 6-4.Dou- cet-Tremblay battent Yellin-Hartley 6-2, 6-4.Milles Rousseau-Perron battent Mme Powell-Mlle Buttress, 4-6, 6-3, 6-3.Mlle Buttress-M.Stod- dard battent Mile Huneau-M.God- bout, 6-5, 6-4.Petite histoire juive Un homme écrasé sur la route.Il est amené mourant à l'hôpital et, comme on ne connait pas sa religion, on appelle le pasteur, le rabbin et l\u2019évêque.Le pasteur commence.L\u2019homme ne bouge pas.Vient le tour de l\u2019évêque qui lui présente l\u2019améthyste; le mourant se soulève vaguement et dit, articulant à peine: \u2014 Je ne peux vous en donner que quatre dollars.\u2014 \u2014 UNE ETOILE DU TENNIS MLLE THORA McWHINNIE, de Huntingdon, se distingue sur les courts de tennis de la ligue Beau- harnois, Depuis Pouverture de la saison elle n\u2019a perdu qu\u2019une seule joute; aussi est elle Pattraction de la ligue et le pilier du club Hun- tingdon.S'INSTRUIRE CEST VIVRE CEST PREPARER L'AVENIR © Cours spéciaux d\u2019été C'EST REPRENDRE LE TEMPS PERDU Anglais, français, dactylo, 12, rue Montcalm ques, dessin technique, comptabilité.2 leçons d\u2019une heure par semaine Inscription jusqu\u2019au 15 juillet Collège Commercial Girard | VALLEY FIELD, sténographie, mathémati- Téléphone 292 | Un grand tournoi de tennis à Bellerive 38 équipes mixtes participeront à ce grand tournoi organisé par MM.G.Philbin et Buttress Les équipes Mocos qui font partie de la Ligue de Tennis Beauharnois- Huntingdon tiendront samedi sur leurs courts le plus grand tournoi qui a jamais été organisé a Valleyfield.Des joueurs et joueuses de Valley- field, Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Cornwall viendront ici au nombre de soixante et seize et composeront trentes huit équipes mixtes qui s\u2019affronteront toute la journée de samedi.Le tirage à eu lieu mardi soir sous les yeux des deux organisateurs MM.Philbin et Buttress, et les matchs seront joués dès une heure et demie samedi pour se continuer assez tard dans la soirée.Un souper et une dance clôtureront le tout qui promet de remporter un succès sans précé- dent.Tout sont invités.Pour aider à défrayer lesurs nombreuses dépenses, les organisateurs se voient dans l'obligation de charger .50c pour le souper et la danse qui suivra.Hemmingford Mme R.Charron et Mme Isale Perras, en vacances à Québec et à Ste-Anne de Beaupré.M.et Mme W.astonguay et leur fils Bernard, à Ste-Anne de Bellevue, dimanche.M.Russell Marois en fin de semaine à Chambly, Qué.M.et Mme Jos.Barrière, Léo et Héléna Barrière, M.et Mme Henri Barrière, à Bellevue, dimanche dernier.Mille Longtin de Montréal chez M.Wilfrid Beaudin.M.et Mme Victor Auger, Mlles Lucile et Beth Auger, M.et Mme Pa- quette d'Abbotsford, chez MM.Au- ger, dimanche.\u201cAVEC LA LA BRASSERIE Black Horse La meilleure bière du Canada eo DAWES, MONTREAL BLACK HORSE\u2014\"ÇA MARCHE\"! - ES 00 J 29 EE AIRE Sr aR 1+ ti, er Lenin a a Page 12 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Qualite garantie THE SALADA 21r L\u2019Exposition régionale de Valleyfield Elle s\u2019ouvrira dimanche le 13 août pour se continuer jusqu\u2019au 18 \u2014 Plusieurs attractions nouvelles seront présentées \u2014 Courses de chevaux pendant quatre jours \u2014 De nombreux prix spéciaux pour tous les exhibits L\u2019Exposition Régionale de Valley- field s'ouvrira dimanche le 13 août et se continuera jusqu\u2019à vendredi, le 18 août inclusivement.Cette exposition annuelle, qui s\u2019est considérablement améliorée depuis quelques années et qui est devenue une des plus importantes dans la province, est ouverte aux comtés de la région: Beauharnois, Châteauguay, baprai- rie, Napierville.L\u2019Exposition présentera, cette année, plusieurs attractions nouvelles et surpassera en splendeur toutes celles qui l\u2019ont précédée.Les exhibits seront plus nombreux que jamais et les amusements seront confies à une des plus importantes compagnies du gente sur le continent, la même que l\u2019on voit aux expositions de Québec et Sherbrooke.Il y aura même des courses de chevaux pendant quatre jours et l\u2019on \u2018espère que la température sera suffisamment favorable pour que le programme entier soit rempli.Les meilleurs chevaux de la province et de l'Ontario prendront part à ces courses et des bourses magnifiques seront décernées.Les éleveurs de toute la région présenteront à la curiosité des connaisseurs les plus beaux troupeaux racés que l\u2019on pourra voir dans les différentes stales de la compagnie de l'exposition; les exhibits seront nombreux a I'Aréna de Valleyfield et les kiosque fourmilleront à l'extérieur.Bref, les directeurs de la compagnie de l\u2019exposition font tout en leur possible pour créer chez le public comme chez les exposants la meilleure impression pour que l\u2019exposition soit jugée l\u2019une des meilleures de la province.Le secrétaire-trésorier et l'assistant, MM, Sauveur Gosselin et Camille Doucet préparent minutieusement le programme de cette grande semaine qui devrait attirer des milliers de visiteurs dans notre cité.Sommation du comité de \u2026 (Suite de la page 7) cité les barils de poudre aluminium enflammable.M.l\u2019échevin Dumouchel appuya son collègue en affirmant que les citoyens de ce quartier vivent dans une crainte mortelle, Son Honneur le Malre fera les démarches nécessaires mais il ne faudrait pas perdre cette industrie, ajouta-t-il.MM, les échè- vins Meloche et Dumouchel accompagneront M.le Maire auprés des officiers de cette industrie.Les pauvres vaches! M.l\u2019échevin Hébert a donné un avis de motion pour un règlement concernant la circulation libre des vaches dans les rues de la ville.Cette question et venue à la suite des plaintes d\u2019un groupe de citoyens qui ne goutaient guère les allées et venues des vaches de MM.Lecompte et Ménard sur la rue du Marché.Il faudra dorénavant traire les vaches dans les paturages et éviter la cireu- lation dans les rues de la cité d\u2019une façon permanente.Les cabanes à chaloupe A la demande du député fédéral, M.Maxime Raymond et de l'Ingénieur du Département des Travaux Publics, le conseil rencontera les propriétaires des cabanes à chaloupe afin de trouver une solution à leur disparation sur les bords de la baie, dans le quartier ouest et Bellerive, afin de laisser libre-cours aux travaux du mur de protection.M.l\u2019échevin Dumouchel suggère ° que la Beauharnois accorde la permission à tous ses propriétaires de cabanes de pouvoir les déménager dans l'espace compris entre le pont du chemin de fer et le barrage de la Bequharnois, vers l'Ile aux Chats.Si les propriétaires de ces cabanes se rendent aux demandes du conseil, on commencera immédiate- Pourquoi la roue?M.l'échevin Hébert voudrait savoir de YIngénieur de la cité pourquoi la roue qui a causé l\u2019accident à l\u2019aqueduc n'était pas faite comme les autres; !] aimerait également recevoir une réponse écrite à cette question.1 FH 1 : ! ide Lu = \"7 Autres questions Au début de l\u2019asemblée, le conseil accorda à MM.Jean Lecompte et Léo Bougie de Bellerive là permission de faire une souscription pour effectuera également des réparations dans une rue du Village Billette, sur la rue Victoria jusqu\u2019au limites de la ville avec la paroisse Ste-Cécile; le conseil a cependant décliné la demande Ste-Cécile pour les réparation de la rue St-Laurent dans les limites de cette paroisse.La Fanfare de Valleyfield recevra une ving{aine de chaises du comité de l'Hotel de Ville.M.Gaspard Major voudrait que l'on nivèle le trottoir qui longe son théatre; il suffirait de trois à quatre pouces de bitume pour empêcher l\u2019eau de pénétrer dans sa cave.Le conseil étudiera cette question ainsi que celle de l\u2019égout qui com- Jacques-Cartier.L\u2018installation électrique L'installation électrique de l'Hotel de Ville serait défectueuse, selon un rapport deT\u2019assistant-inspecteur en chef et la ville devra faire les réparations nécessaires pour répondre aux exigences de le loi.La Commission des Accidents du Travail réclame la somme de $154 de la ville si M.Adélard Loiselle ne paie pas son assurance pour le transport du Pont Masson et d\u2019une résidence.M.le greffier expliqua qu'il Avait envoyé une lettre enregistrée à l'intéressé mais celui-ci n'avait pas ment les travaux sur les bords de la baie, dans le quartier ouest.encore envoyé de chèque.(Suite à la page 6) le club de balle mèllé Bellerive.On| munique avec sa résidence sur la rue |\u2019 Jeudi, le 20 \u2018juillet, 1939 Exposition de Valleyfield PARC \u2014 PARC \u2014 PARC Toute la population au parc de l\u2019Exposition pendant la semaine du 13 au 18 août, c\u2019est le voeu des directeurs.Tout le monde pourra y aller parce que les prix d\u2019admission seront populaires.Achetez nos billets avant l\u2019ouverture et vous recevrez 4 billets de jour ou billets de soirée pour $1.00.Si non vous paierez le prix régulier de 0.35 le jour et 0.25 le soir.Les enfants seront admis pour 0.10 et les autos gratuitement en tout temps.Nous voulons avoir l\u2019appui du public et c\u2019est pourquoi nous avons diminué considérablement le prix d'admission.Si vous nous prouvez que vous aimez les prix populaires, il sera peut être possible de diminuer le prix d\u2019admission aux parties de hockey l\u2019hiver prochain.Programme de la Semaine Dimanche, le 13 AOÛT 3.00 hrs.p.m-\u2014Courses de chevaux, Trot et Amble.Trois classes très excitantes.Au cas de mauvais temps ces courses seront remises à mardi Lundi, le 14 AOÛT 8.30 hrs.pm.\u2014Sur la piste de courses, devant Pestrade, Vaudeville de lére classe.9.00 hrs.am.\u2014Réception des exhibits, animaux et produits de la ferme, etc., ete.Mardi, le 15 AOUT Jugement des moutons, toutes les races.Jugement des volailles, toutes les races.Jugement des légumes de jardins et de grande culture.3.00 hrs.pm.\u2014Courses de chevaux, si elles n'ont pas eu lieu dimanche.8.30 hrs.p.m\u2014Sur la piste de courses, devant Jugement des bestiaux enrégistrés de race Pestrade, jugement des chevaux de route Canadienne et des bestiaux croisés, Ayr- et de carrosse.Vaudeville de toute beaun- shire et Holstein.té.; Mercredi, le 15 AOÛT 3.00 hra\u2014Courses de chevaux.Stake de 2.26 Amble (15 chevaux inscrits) et 2 autres classes, Aucun exhibit ne sera accepté ce jour là.10.00 hrs, a.m.\u2014Concours des jeunes agriculteurs, tous les fils et filles de cultivateurs devraient y prendre part.2.00 hrs.p.m.\u2014Jugement des chevaux enrégis- trés de race Standardbred, Canadienne, Pur-sang anglais et Carrossier-français.9.00 his.am.\u2014Jugement des porcs, toutes les Traces.10.00 Jugement des chevaux enrégistrés de race Belge et Percheronne, aussi chevaux croisés de trait.Jugement des bestiaux enrégistrés de race Ayrshire, Holstein et Jersey.2.30 hrs, pm.\u2014Parade des chevaux sur la piste de courses en face de l\u2019estrade.5.00 Parade des bestiaux sur la piste de courses.8.30 Jugement des chevaux de route et de carrosse devant l\u2019estrade.Vaudeville et autres attractions.- Jeudi, le 17 AOUT 10.00 hrs a.m.\u2014Jugemeni des chevaux enrégistrés de race Clydesdale et des chevaux croisés sous Jugement des bestiaux enrégistrés de race Ayrshire, Holstein et Jersey.2.30 hrs.p.:m\u2014Parade des chevaux Sur la piste de courses.3.00 hrs, pm.\u2014Courses.Stake de 2.18 Amble.(15 chevaux in- gcrits) et 2 autres classes.5.00 hrs, p.m.\u2014Parade des bestiaux sur la piste de courses.8.30 hrs.pm\u2014Jugement des chevaux de route et de carrosse, aussi Vaudeville et diverses attractions en face de Lestrade.Nous paierons une commission de 10% pour la vente de nos billets a toute personne qui désire faire ce travail.Pour tout renseignement veuillez vous présenter aux endroits suivants: Pharmacie du Dr S.W.Laroche, ou au bureau du secrétaire-trésorier Sauveur Gosselin, 29, rue Ste-Cécile, ou au bureau de l\u2019Aréna en charge de Camille Doucet, assistant- secrétaire.Cette commission de 10% s'applique sur un montant de $10.00 ou plus et les billets sont strictement payables d'avance.; \u201c * 0 3 * f i Ï 8 3 AN » ie s* * i t i 2 À d + \u2018 + + Li a LI "]