La gazette de Valleyfield, 2 mars 1944, jeudi 2 mars 1944

[" wv >\" | IR ys SLE antes ITT AS.FEAR.HSE Src Ld YU t Pay ms.HEN] \u2014 a rT A VEN Vol.8, No 42 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 2 MARS, 1944 - Imprimé a Huntingdon, Qué.La campagne de la Croix-Rouge Les présidents-conjoints, Lt.-Col.W.-G.-E.Aird et M.Raphaël Bélanger, espèrent que l\u2019objectif de $13,500 sera atteint avant la fin de la campagne \u2014 Plusieurs auxiliaires bénévoles sont à l\u2019oeuvre depuis lundi DONNONS GENEREUSEMENT Plusieurs centaines d\u2019auxiliaires bénévoles se sont mis à Ja tâche, dans tous les coins de Valleyfield, St-Louis-de-Gonzague, St-Timothée.St-Stanislas de Kostka et Nitro, pour receuillir la somme de $13,500, a l'occasion de la campagne annuelle de souscription de la Croix-Rouge Canadienne.Bien que les organisateurs locaux n\u2019avaient aucun chiffre à nous communiquer hier soir, Lous se montrent très confilants dans le succès de cette grande campagne et espèrent que le public sera aussi généreux que par les années passées.On fait remarquer que sur chaque dollar souscrit à la Croix-Rouge, cette année, 40 cents iront aux prisonniers de guerre au moyen de colis de vivres.Il suffit de s\u2019arrêter un instant sur les déclarations des prisonniers de guerre, rapatriés depuis \u2018quelques semaines, pour puuvoir apprécier le travail de la Croix-Rou- ge dans les camps d\u2019internement.Flusieurs ont même dit que \u201csans la Croix-Rouge, des prisonniers de guerre en Allemagne seraient morts de faim\u201d.Les dirigeants de la Croix-Rouge canadienne calculent que les colis de vivres destinés aux prisonniers de guerre constituent le plus important service de toute la Croix-Rouge.On prévoit dépenser une somme de plus de $5,500,000 en 1944, à cette fin.Depuis janvier 1941, on a prépa\u2019 près de 7 millions de colis pour les prisonniers, au coût de plus de 15 millions de dollars.Chaque semaine, 100,000 colis sortent des entrepôts de la Croix-Rouge, à Montréal, Hamilton, Toronto, Windsor et Winnipeg.Et tout ce travail est effectué par des bénévoles.L'objectif national est de $10,000,- 000.Avec cette somme la Croix-Rou- PRESIDENTS-CONJOINTS mn cmon 7 M.RAPHAEL BELANGER La campagne de souscriptions de la Croix-Rouge Canadienne bat son ge pourra continuer a soutenir ses oeuvres en 1944.La campagne ouverte hier se continuera jusqu\u2019au 15 mars prochain.Le premier ministre du Canada, le très hon.Mackenzie-King, dans un message spécial vient de déclarer qu'au cours de la présente année, nos troupes participeront à des combats d'une violence inconnue jusqu'ici.La Croix-Rouge allégera leurs souffrances.\u201d De son coté, S.Em.le cardinal Villeneuve, archevéque de Québec, dans un autre message spécial, adressé au président de la campagne, recommande ce nouvel appel.\u201cA maintes reprises, dit-il, on a signalé avec gratitude les secours de toutes sortes apportées par la Croix-Rouge aux victimes de la guerre.Et, plus spécialement encore, me plait-il de - souligner les té- inoignages émus des diverses communautés qui ont eu récemment de leurs, sujets rapatriés\u201d\u2019\u2014(Lire aussi pages 8 et 9).M.Victor Doré reçoit une délégation de Lacolle, lundi dernier M.Victor Doré, surintendant de l\u2019Instruction publique de la province de Québec, a reçu une délégation de Lacolle, à Ses bureaux du nouveau palais de Justice, lundi matin.Les délégués ont discuté avec M.Doré de problèmes auxquels la Commission scolaire de l'endroit a a faire face.L'abbé L.Lafortune, curé de Lacolle, était accompagné de MM.Emile Levrault, maire et Président de la Commission scolaire, Delphis Blain, commissaire, Achille Blain, commissaire, et Ovila Morin.Lt.-Col.W.-G.-E.AIRD lein depuis lundi matin.Les derniers rapports indiquent ue l'objectif sera atteint en autant que la population coopérera inancièrement à cette belle oeuvre.des Jeunes, M.Joseph Primeau, de semaine un chèque de $1,000 Cottons Limited pour aider dans Le président de la Chambre de Commerce Ar à LA MONTREAL COTTONS SOUSCRIT $1,000 at Vas qu | ruary 28tn/Mh SW À LEE 1ieyfield, Que.$\u20181600 recevait en fin de la Montreal cette campagne beau geste de de notre ville.de souscriptions pour l\u2019achat d\u2019un rayon-X.Ce la compagnie a été grandement appréciée par les Jeunes et toute la population JOUEUR POPULAIRE M.BERNARD VINET, brillant ailier des Braves de Valleyfield, qui a remporté le trophée Laniel & Fils, donné au joueur le plus populaire de cette équipe.Salconi est acquitté par le jury, lundi Il était accusé d\u2019avoir fait feu sur le soldat Raymond Guilbault, de Coteau Landing Le procès de Frank Salconi, pré- vôt de l'armée canadienne, accusé d\u2019avoir à Côteau Landing, le 18 octobre 1943, déchargé une arme à feu sur le soldat Raymond Guilbault dans l'intention de lui infliger des blessures, commençait lundi matin en Cour du Banc du Roi, à Montréal, présidée par l'hon.juge Wilfrid Lazure.Me John Long C.R., occupait pour le ministère public, et Me John J.Crankshaw, la défense.Les faits sont les suivants: le 18 octobre 1943, l'accusé et des compagnons de l\u2019armée étaient à la recherche de la victime considérée comme soldat \\déserteur.Dans la chasse à l\u2019homme, Guilbault aurait reçu une balle.Les retraites fermées à Valleytield Dans les diverses paroisses de la ville de Valleyfield Avec le caréme, se présente pour les fidèles catholiques le temps des retraites.Voici le programme des retraites dans les trois paroisses de Valleyfield.A LA CATHEDRALE: la retraite des dames est commencée «depuis dimanche dernier.Celles des hommes mariés a lieu du 5 au 12 mars.Celle des jeunes gens et célibataires, du 12 au 19 mars, Celle des demoiselles, du 19 au 126 mars.Les RR.PP.Adrien Jeannotte et Lucien Gobeil, Pères Rédemptoristes, sont les prédicateurs des diverses retraites.\" A BELLERIVE: la retraite des dames et demoiselles aura lieu du 12 au 19 mars; celles des hommes ot jeunes gens, du 19 au 26 mars; une retraite de trois jours pour les catholiques de langue anglaise suivra cette retraite des hommes et jeunes gens, Les retraites seront préchées par les Pères Oblats de Marie Immaculée.\u2019 AU SACRE-COEUR: des hommes et jeunes gens est commencée depuis dimanche dernier; celle des dames et demoiselles aura lieu la semaine prochaine, du 5 au 12 mars.Le R.P.Vézina, Rédemptoriste, est le prédicateur de ces retraites.la retraite Le premier témoin entendu a été le colonel W.H.Draper, qui était A cette date directeur du corps des prévôts de l'armée canadienne pour le district de Montréal, Il dit connaître l'accusé pour donner ensuite la date de son enrôlement dans l\u2019armée et le corps des prévôts.(Suite à la page 2) POINT DECISIF M.EDDY CADIEUX, ailier des Braves, qui a compté le point victorieux hier soir à Lachine dans la deuxième partie pour le championnat de la ligue.Les Braves ont remporté cette joute par 3-2.CONFERENCIER -INVITE S.H.le maire ADHEMAR RAY- NAULT, premier magistrat de la ville de Montréal, sera le confé- rencier-invité de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field à l\u2019occasion du dîner-cau- serie qui aura lieu dimanche soir prochain, le 15 mars, à la salle des Chevaliers de Colomb, à 7,30 heures p.m.La conférence sera intitulée: \u201cEnfin, on y pense\u201d. Page 2 La Gazette de Valleytield © Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.e JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.8, Jeudi, le 2 mars, 1944 No 42 UNE \u201cCLIQUE\u201d TRAVAILLE CONTRE CEUX QUI CHERCHENT A OBTENIR LE PONT DE VALLEYFIELD-COTEAU Où la mesquinerie et la rancune politique peuvent elles se loger?C'est vn effet avec suprise que nous venons d'apprendre qu\u2019un groupe, des supposés collaborateurs au développement de Valleyfield, s'efforce par tous les moyens possibles de mettre les bois dans Ia roue dans ce projet de grande importance que le con- | seil de ville et les maires de 70 municipalités intéressées ont à coeur de voir réussir.On tente par tays les moyens de faire échouer ce projet de peur de le voir réussir par d\u2019autres que par ceux-là qui \u201ctatent\u201d la question depuis près de 15 ans, sans avoir obtenu de résultat.Cette fois le conseil des maires des cing comtés environnants nñ'a rien négligé pour obtenir ce qu\u2019on réclame depuis une décade, afin de donner à notre ville, et à notre région, une chance de pros- périte erceptionnellement prometteuse; voilà que par înesquinerie, ou par ambition personnelle IL ARRIVE CE QUI DEVAIT ARRIVER \u2014 c\u2019est la scission habituelle qui caratérise toutes nos entreprises.Ceur-là qui enrayent le travail déjà satisfaisant du conseil |; de 70 maires mériteraient certes que leurs noms soient publiés \u2014 c'est ce que nous nous plaiÿrons à faire s\u2019ils ne changent pas de tactique.I serait facile \u201cd\u2019en boucher un coin\u201d à plusieurs puisque nous possèdons tous les renseignements fournis pur \u201cun de la gang\u201d qui avait plus que sa charge de ce délicieux produit de la C.L.Q.Un peu bavard au naturel, il va sans dire qu\u2019il ne ménagea pas ses commentaires sur une question qui lui tenait au coeur, savourant d'avance une vengeance préméditée, et espérée depuis les dernières élections municipales.Nous, de l'industrie des journaux, désirons, comme la majorité des citoyens bien pensants et anxieux de voir prospérer leur coin de terre, que ce projet du pont se réalise et nous n\u2019irons pas par quatre chemins pour dévoiler au public les noms de ces TROUBLE- FETE qui n\u2019ont jamais manqué de crier sur tous les tons leur supposée sincérité dans ce qui concerne l'intérêt de leur région.C\u2019est encore eux que nous entendrons, sur les estrades politiques au cours des prochaines élections provinciales \u2014 car nous aurons des élections provinciales bientôt \u2014 faire des promesses et tirer des plans d\u2019après-guerre qui ne rapporteront rien dés les élections passées.Citoyen, en garde contre ces sapeurs de l\u2019opinion publique qui font plus de mal que de bien et dont l'unique but est l\u2019intérêt personnel, la rancune et la jalousie.NOS COLLEGES AU MICRO Dans une lutte qui présentait beaucoup d'analogie avec le combat des trois Horaces contre les trois Curiaces, trois de nos compagnons du séminaire de Valleyfield acceptaient de défendre, le 20 dernier, contre les champions du collège Sainte-Marie et sur le sujet de la civilisation romaine, l\u2019honneur de noire maison.Dans une rapide cavalcade a travers seize siècles d\u2019histoire, les adversaires en présence nous firent considérer des points particuliers de la splendide civilisation romaine envisagée sous l'angle de l'histoire, de la littérature, des institutions et des sciences.Tantôt ripostant directement à l\u2019animateur du programme, tantôt complétant les réponses de adversaire qui n\u2019en pouvait mais nos copains sortirent de la joute vainqueurs, au compte de 10 à 634.\u201c Ce n\u2019est certes pas iciNe lieu de discuter la valeur intrinsèque du\u201d Programme, d\u2019établir si oui ou non, pris en soi, il permet d\u2019apprécier leghaut degré de formation proprement humaine qu\u2019on atteint dans nos collèges classiques.Mais ce que nous pouvons affirmer, c\u2019est que, dans le cas particulier qui nous occupe, nos camarades ont fait preuve, par l\u2019exactitude et la précision de leurs réponses, d\u2019une connaissance approfondie du sujet \u2014 ce qui est tout de même appréciable.Et surtout, nous affirmons que par la clarté de leur exposé, par la finesse de leurs distinctions, par le tour d'esprit vraiment synthétique et assimilateur que révelaient leurs aperçus, de même que par leur facilité d\u2019expression, ils ont donné une idée, nécessatrement faible et édulcorée certes, mats à tout prendre suffisamment approchante, de ia formation culturelle qu'on dispense dans nos collèges classiques._\u2014 A nos trois compagnons, qui nous pardonneront certes ce Pro Domo, nous souhaitons un franc succès, lors de leurs prochaines apparitions au micro.AUDI EBAM LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 2 mars, 1944 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance A VENDRE Un taureau Ayrshire, agé de 20 mois.S'adresser à M.A Robert, Back Ridge, R.R.3, Huptingdon, Qué ON DEMANDE Un logis de deux ou trois appartements.A Bellerive de préférence.Pour couple sans enfant.S'adresser à M.Palma Leduc, 29, rue St-Paul, Quartier Nord, Tél.1428].2-9-16-23p POUR VOTRE RAPPORT D'IMPOT SUR LE REVENU J.-E.GUYON 183, Salaberry Tél.853 VALLEYFIELD A LOUER Maison de quatre appartements.S\u2019adresser à M.A.Robert, Back Ridge, R.R.3, Huntingdon, Qué.2p A VENDRE Maison neuve à deux loyers.A bonne condition si désirée, S'adresser à 212, rue St-Jean-Baptis- te, Valleyfield.2p POUSSINS Donnez votre commande immédiatement.Poussins certifiés et approuvés par le gouvernement.Garanti.MARTIAL LEMIEUX, Tél, 1139 2, 6è Avenue, Nouveau Salaberry (30 mars - P) Taux de j Publicité PETITES ANNONCES: Les petites annonces de \u2018La Gazette de Valleyfield''; 2 cents du mot, avec minimum de 36 cents.Quatre feis répétée, la même annonce coûte $1.00.DECES: Th de condoléances: Remerciements pour sympathies: 50 cents.: 4 In Memoriam: GRATIS: Il est entendu que nous publions gratuitement les avis de naissances, mariages et décès ainsi que toutes les nouvelles > susceptibles d\u2019'intéresser nos lecteurs.Que nos abonnés ne se gênent donc pas.En nous renseignant, 11s acquièrent des droits à notre reconnaissance.$1.00.LES FUNERAILLES: Nos abonnés sont aussi priés de prendre note que le rationnement du papier nous oblige à ne plus publier la liste des personnes qui assistent aux funérailles.Nous comptons sur la à bonne volonté de nos ebonnés en ces circonstances et nous leur demandons d'agir en conséquence.- Pour votre rapport d\u2019Impôt sur le Revenu 2 Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson Tél.706 SERVANTE DEMANDEE Servante demandée, références exigées, expérience de la cuisine.Bon salaires, S\u2019adresser à 42, rue St- Laurent, téL 11, Valleyfield.Liste des souscripteurs pour les Braves de Valley- field, saison 1943-44 Cette souscription avait été organisée par le comité sportif de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield \u2014 Plusieurs collaborateurs ont assuré le succès de cette entreprise Nous publions ci-dessous la liste des personnes qui ont souscrit pour venir en aide à la puissante équipe de hockey locale, les Braves de Val- leyfield, au cours de la saison qui se terminera dans quelques semaines.Cette aide financière a grandement contribué à la réussite de notre équipe au cours de l'année.Cette souscription avait été organisée par le comité sportif de la Chambre de Commerce des Jeunes dont M.Josephat Duhaime est le président.Parmi ceux qui on cols laboré mentionnons: MM.Arthur Vinet, Dr P.E.Prégent, Eugène Gougeony: Adrien Lefebyre, Romu- 41d\" Théorét, Paul \u2018E.\u2019Bourdon et Jdsaphat Duhaime.\u2018 Liste des souscriptions saison de hockey 1943-44 $1000.00: Conseil de Ville Cité Sa- laberry de Valleyfield.3200.00: Montreal Cottons Ltd.$50.00: Delpha Sauve, M.P.P.$25.00: Hotel Windsor, Hotel Bal- moral, Club Tourist, Hotel Malette, Lucien Leduc.$35.00: Valleyfield Silk Mill.$20.00: Docteur Laroche, Clermont Ltee.$15.00: Hotel Larocque, Un Ami du Club, Paul Gendron, Paul Viau Construction, Adrien Cholette, Tou- gas et Nicholson, Gaspard Crepin (Nat.Breweries), Hotel Market (Hotel du Marché), E.Pigeon.416.00: Cle Leduc Taxi, Dr D.Perron, Bellerive 5c-$100, Docteur Camn, Albert Jodoin, Paul Leduc (Canadian Breweries), T.A.Laniel, J.O.$5.00: Bulletin Provincial Québec Police et Pompiers, Leo Robinault, Valleyfield St-Michel Transfer, J.O.Quesnel, Dan.Lefebvre, Valerien Brisebois, L.P.Bourret, Théatre Bellerive, Roland Thibault, Jos Cousineau, Pat.Duffy, Daoust et Lebeuf, Dr Yvan Brassard, Lebeuf et Frere, Gordon McPherson, Rest.A.Gou- geon, Plante et Masse, Garage Z.Perron, United Auto Parts, Rosen Bros., Marchand Préres, Emile Hé- bert, Hector Bougie, Restaurant Boutin, Cosy Parlor, Richer et Frere, Cie.Dion Limitée, Ernest Gendron, A.H.Besner, Lionel Perron, L.J.Brodeur, Restaurant Victoria.$4.00: Un ami du Club, Bellerive Taxi Stand, Wilfrid Ménard.$2.00: Lucien Poirier, Louis Fortin, | Remi Hogue, C.Cardinal, J.C.Heinault, Leo Garand, Marc Poirier.Roland Richer, W.Judd, A.Lebeuf.Paul Audette, Leo Paul Cadieux, Jean Lauzon, Omer Demers, R.Bernard, Edm.Aubin, Robert Dionne, Gast.Leduc, Laberge et Debelle~ feuille, Camille Doucet, Jean Solis, Guy Blais, Ale.Daoust.$1.00: M.Chatel, J.O.Bisson, Ald.Vinet, Jos Lafontaine, E.Julien, Ch.Pilon, J.W.Gauthier, Adr.Latour, W.Daoust, Edg.Pelchat, R.Gui- mont, À.Coté, R.Bédard, Mme Louis Coté, P.E.Deschamps, Nap.Aubin, I.Chévrefils, Vic.Hébert, Marcel Ménard, Didace Lassalle, Lionel Loiselle, Restaurant \u2018André, Restaurant Arthur Lebeuf, Omer Gendron, Hervé Daoust, Donat Robert, Sylvio Chayer, R.Filiatrault, J.René Beau- A VENDRE Voiture Anglaise pour bébé.Petite couchette pour bébé.S'adresser à 11 Murphy, Valleyfield.2p REMERCIEMENTS LALONDE-Vivement touchée par les nombreuses marques de sympathie qu'elle a reçues à l\u2019occasion de la mort de M.Armand Lalonde, J la famille du défunt nous prie de, remercier tous ceux qui par tributs.floraux, offrandes de messes, télé-' grammes ou messages, visite ou assistance aux funérailles, ont rendu hommage à feu M.Lalonde.Un sincère merci, donc de la part de Mme Armand Lalonde, M.et Mme Oscar Lalonde et Mlle Marielle La- londe.A LOUER Deux appartements à louer.Aussi deux chambres.Meubles en neuf.On demande aussi deux pensionnaires travaillant de jour de préférence.S\u2019adresser à 151, rue St- Louis.Valleyfield had or V000000000000N ; POSAGE DE RENVOIS > CREUSAGE DE CAVES et travaux d'excavation.; Expérience S'adresser a: Ronaldo Bélanger 121 ler Avenue Village Billette Tél, 1148 w 11 [voisin] cover ON DEMANDE Longue-vue à carte postale, soin immédiat.& Be- S'adresser à Papeterie Valleyfield, Tél.654, Valley- - field, 32, rue Ste-Cécile.24-28-2-6c 2 Les produits FAMILEX sont en vente chez J.-A.Phoenix 30b, rue Nicholson Tél.278-J Valleytield Trois spéciaux par mois A LOUER Logements de 2, 3 et 6 appartements, avec chambre de bain, au Village Billette.S'adresser à 410, rue Dufferin, Valleyfield.12-24-28-2p i AUTO A VENDRE Pontiac 1933 Coach, en bon ordre.S\u2019adresser à M.Honoré Barrette, Ste-Mar- tine.(24-P) IED BLE HT IEEE Ll A VENDRE Maison de 3 logements, située sur rue Cousineau.S'adresser à 22 rue Ogilvie, Tél.1316j Bellerive, Te Salconi est.\u2026: (Suite de la page 1) FE Salconi acquitté Frank Salconi, prévôt de l'armée, accusé d'avoir, à Côteau-Landing, le 18 octobre 1943, déchargé une arme à feu, sur le soldat Raymond Guil- bault, déserteur de l\u2019armée canadienne, le blessant gravement, a été lundi après-midi, vers cinq heures, acquitté par le Jury des Assises.L'hon.juge Wilfrid Lazure, qui présidait à l'audience, a libéré les jurés en les félicitant de leur verdict.1 champ, Mme Gougeon, E.Santerre, R.Laflamme, Roger Leduc, Félix Laniel, N.A.Ostiguy, R.Marleau, H.Dorais, V.St-Onge, Côme Bris- son, Albert Prouxl, Rayomnd Leduc, Benoit Brault, Lucien Aubin, P.E.Dandurand, Art.Langevin, J.L Turcotte, 17-24-29p | LE ABONNEMENT La Gazette de Valleyfield Six mois: 90c 1 an; $1.75 Publiée le jeude Le Courrier Six mois: 90c 1 an: $1.75 Publiée le lundt Pour les deux journaux \u201cSix mois: $1.00 1 an: $2.00 JOSAPHAT LEGAULT, gérant de la circulation LA GAZETTE de V ALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine , \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 J) Faits divers à l\u2019assemblée de la Chambre de Commerce senior mardi soir dernier A la salle du conseil de ville \u2014 Revue des activités de l\u2019année 1943 \u2014 Rapport de M.Walther sur la question du pont Valleyfield-Coteau La chambre de commerce senior de Valleyfield tenait, mardi soir dernier, à la salle du conseil de ville, sa première assemblée générale de l'année 1944, dont le principal but était la nomination des officiers pour la nouvelle année.Après la lecture des minutes du secrétaire, une proposition de M.Wallot, secondée par M.Patenaude, ratifia l'accord d\u2019une gratification annuelle à l'adresse du secrétaire, du secrétaire - trésorier, gratification prise à même les fonds recuillis pour l'entretien des chemins d'hiver.Le secrétaire-trésorier fit ensuite lecture du rapport financier de l\u2019année.M.Gontran Saintonge, dans une courte allocution, retraça les activités de la chambre au cours de l'année 1943: les démarches commencées pour la construction du pont Valleyfield Coteau; sa rencontre avec M.Langevin, président de la chambre de commerce de Vaudreuil- Soulanges; la nomination d'un comité pour étudier la question, et dans lequel on avait confié a M.E.A.Walther, un travail de recherches et compilations à ce sujet; la requête faite par la chambre pour l\u2019obtention d\u2019un meilleur service de trains du New York Central, à laquelle la compagnie ne pouvait faire suite, vu les besoins immédiats des forces armées et le transport de munitions aux Etats-Unis; la mise à l'étüdé des problèmes d\u2019après guerre, et\u2018 la possibilité d\u2019établir à Nitro.une usine de produits chimiques, où l'on fabriquerait le nitrogène: la question du\u2019 chalet du parc Sauvé, et l'usage que l\u2019on pourrait en faire en maintes occasions; les mensuels de la chambre, où l\u2019on a invité à tour\u2019 de rôle des conférenciers très intéressants; l'établissement d\u2019une école industrielle dont l'installation revient, pour une large lunchs part, aux démarches du Dr O .E.Caza; l\u2019organisation du congrès régional à Valleyfield; l'entretien des chemins d'hiver.M.Saintonge repassa toutes ces diverses activités qui avaient le souci et l'intérêt de la chambre au cours de l\u2019an 1943.Il invita ensuite M.E.A.Walther a faire un rapport final de ses recherches sur la question du Pont Valleyfield-Coteau.M.Walther fit rapport de ses démarches auprès de M.B.K.Boulton, de la Beauharnois Light, Heat & Power.qui l'avait assuré de l'entière coopération de Beauharnois Power; | il démontra comment par un questionnaire, il s\u2019était rendu compte que tous les gens de notre population était en faveur de la construction de ce pont; il remercia Mgr P.E.Léger, qui avait voulu souligner l'intérêt qu\u2019il y avait au point de vue religieux, à ce que ce pont soit établi; il remercia en particulier M: Jean Paul Cossette, qui l'avait aidé dans la rédaction des nombreuses compilations qu'il avait obtenues, et proposé à son égard un vote de remerciements qui fut adopté à l\u2019unanimité par l\u2019assemblée.M.Walther, en produisant son rapport final, emit l\u2019idée que ce rapport soit distribué à tous les corps organisés, et à toutes les personnes susceptibles d\u2019être intéressées et d'être de quelque appoint dans la question.Sur proposition de M.G.A.Me- loche, une résolution de sympathies fut votée à M.Rodrigue Leduc, à l\u2019occasion de la mort subite de son épouse.Un vote de félicitations proposé par M.G.Bélanger fut adressé à M.Walther pour le magnifique travail qu\u2019il avait fait sur l\u2019étude de la question du pont Valleyfield Coteau.{lieu les funérailles.de M.Honoré Boileau, époux en première noces/de- d\u2019appréciation de l\u2019équipage » De la frégate H.M.C.S.\u201cValleyfield\u201d Une lettre de W.Ridout, lieutenant sur la frégate HM.C.S, Valley- field, parvenait récemment au président du comité de la frégate de Valleyfield.Monsieur, Tous les hommes 4 bord du H.M.- C.S.Valleyfield ont maintenant reçu un magnifique foulard blanc et je suis\u2019 assuré qu\u2019ils sont très fiers de le porter.Un second lot est arrivé ces jotirs derniers.Je vous prie donc d\u2019exprimer au public de Valleyfield les remerciements de tout l\u2019équipage.Les couvertures de lits sont aussi arrivées.Elles sont parfaitement adaptées et ajoutent de l'intéret à nos cabines.Les officiers vous font part de leur appréciation.St-Chrysostome D.N.C-\u2014Ces jours.derniers, ont eu Ida Mathieu, et en secondes noces de Elodia Payant.M.Honoré Boileau est décédé a l'âge de 69 ans.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, Elodia Payant:; six enfants: deux fils, Armand et Romain; quatre filles: Elodia (Mme Josaphat Hébert), Blanche, (Mme Bernard Coallier), Laurencia (Mme Félix Joyal), Aline (Mme Michel Godin); ses gendres: MM.Josaphat Hébert, Bernard Coalller, Félix Joyal, Michel Godin; deux belles filles; Mmes Armand Boileau et Romain Boileau; dix petits enfants, et plusieurs beaux-frères et belles soeurs.(Suite à la page 11) Nous avons commandé une machine à laver.Nous ne savons quand elle nous parviendra, mais lorsque nous la receverons, ce sera avec bonheur et avec mille remerciements \u2018pour la population de Valleyfield.Condamnés pour infraction aux règlements de la Commission des Prix Plusieurs personnes comparaissaient devant les tribunaux de la région de Montréal, ces jours derniers.et étaient condamnées à des amendes variant de $10 à $25 pour avoir enfreint certains règlements de la Commission des Prix et du Commerce en temps de guerre.MM.Hervé Brault et David Pringle, tous deux de Huntingdon, ont été condamnés chacun a $25 d'amende et aux frais pour avoir vendu des pneus remis à neuf qui ne portaient pas de numéros de série, tandis qu\u2019un citoyen de Howick, comté de Beauharnois, se voyait imposer une amende de $20 et les frais pour avoir acheté un pneu remis à neuf d\u2019un vendeur non autorisé.Dirigeants de la Coopérative des conserveries en 1944 La coopérative des conserveries du Québec vient de tenir ses élections annuelles, à son siège social de Montréal, avec les résultats suivants: Président: M.A.D.Grégoire, Henryville; vice-président: M.J.T.Lassonde, Boucherville; directeurs: MM.Arthur Hamel, St-Jean-Bap- tiste, Rouville; J.W.Plamondon, Ste-Madeleine, St-Hyacinthe; A.P.Beaulieu, Napierville.Son secrétaire- gérant est M.Philippe Gingras, Édifice Thémis, Montréal.Fondée en 1933, cette coopérative s'occupe de la vente des produits de ses membres et de achat, pour ceux- ci, de tout ce qui leur est nécessaire à la mise en conserve.Les services rendus sont importants, puisque de 1933 à 1943, cette société a remis à ses membres des ristournes pour au- delà de $106,000.: .Font partie de cette société, des coopératives, des compagnies et des individus.C\u2019est l'association professionnelle de tous ceux qui s'occupent chez nous de la mise en conserve des produits alimentaires.Réception civique dimanche a En l\u2019honneur de - S.H.le Maire Adhémar Raynault, de Montréal S.H.le maire Robert Cauchon et MM.les échevins de Valleyfield offriront dimanche prochain, à 5 heures, une réception civique en l\u2019honneur de M.Adhémar Raynault, maire de Montréal, qui sera de passage dans notre ville & titre de con- férencier-invité de la jeune Chambre de Commerce.Des invitations ont été lancées aux membres du Comité Industriel, aux représentants de la Chambre de Commerce, aux journalistes et à quelques autres personnes.Après la présentation des invités à S.H.le Maire Raynault, tous signeront dans le livre d\u2019or de la ville.Le banquet de la Chambre de Commerce sera servi dans les salles des Chevaliers de Colomb, le même soir, à 7:30 heures.De nombreux personnages y assisteront.M.Gontran Saintonge réélu président de la Chambre de Commerce Senior M.J.-O.Quesnel est élu vice-président \u2014 Election des autres officiers \u2014 Campagne de recrutement proposée \u2014 Coopération entre les chambres junior et senior de Valleyfield Avant de procéder à l\u2019élection des officiers de la chambre pour la nouvelle année, M.A.Laberge proposa un vote de félicitations aux officiers sortant de charge, vote qui fut adopté à l'unanimité.On nomma ensuite M.Saintonge comme président d'élection, M.J: M.Leduc, secrétaire, et MM.A.Sullivan et G.Bélanger, scrutateurs.Sur proposition de M.Z.Perron, secondé par M.W.Léger, M.Gontran Saint- cnge fut réélu président de la chambre puor une deuxième année.M.J.M.Leduc, fut aussi réélu secrétaire-trésorier, sur proposition de M.A.Wallot, secondé par M.J.O.Quesnel.M.J.O.Quesnel fut élu aux fonctions de vice-président, proposé par M.Gaspard Fortier, secondé par Dr O.E.Caza.Furent élus administrateurs de la chambre, dans l'ordre suivant: MM.Maurice Nicholson, E.A.Walther, Dr O.E.Caza, A.Sullivan, P.J.Brodeur, A.McDonald, A.Pate- naude, G.Bélanger, G.A.Meloche, G.Fortier.Font aussi partie des administrateurs, MM.Zotique Perron, réélu président du comité d\u2019entretien des chemins d\u2019hiver, et Joseph Primeau, président de la chambre de commierce senior.M.Nicholson proposa un vote de félicitations à M.Z.Perron, pour le travail qu\u2019il avait accompli cet hiver pour l'entretien des chemins.On souligna qu\u2019il y aurait intérêt à ce que la coopération entre les chambres de commerce senior et junior de cette ville soit réciproque; on remarquait en effet que le président junior avait toujours été convoqué aux assemblées de la chambre senior, tandis que la réciproque n'avait pas été suivie.Le secrétaire senior est brié d'aviser le secrétaire de Ja chambre cadette à cet effet.Une suggestion de M.G.Bélanger voudrait que la cotisation annuelle soit élevée de $2.00 à $5.00 afin de permettre à la chambre de posséder des fonds plus élevés qui rendraient possible l\u2019organisation d'activités encore plus intensives.M.G.A.Meloche suggère également qu'une campagne de recrutement soit lancée pour augmenter le nombre des membres, actuellement de 90 environ.La question de l\u2019augmentation de la cotisation ne pourra pas entrer en vigueur avant l\u2019an prochain, vu que les cotisations de l'année sont déjà en partie entrées.Mais la campagne de recrutement est ouverte, et M.G.Bélanger est nommé président de cette campagne, assisté de M.M.Nicholson.Tribune Libre M.le Rédacteur, Dans votre édition du 24 fév.1944 un article intitulé \u201cUne rectification\u201d & voulu répondre à la \u2018Mise au point de l\u2019Association médicale du district de Valleyfield au sujet de l'achat d\u2019un appareil de R.X.para population de Salaberry de Valleyfield.\u201d L'article voulait rectifier mais on ne peut rectifier avec des inexactitudes et encore moins avec des faussetés.Affirmer qu\u2019au dispensaire de Valleyfield \u201cil y a jamais eu de R.X.proprement dit, ce ne fut toujours qu\u2019un fluoroscope vieux de 18 ans| avec une lampe de 12 ans d\u2019usage\u201d premièrement ce n\u2019est pas grammatical, deuxièmement c'est faux puisque dès 1928 cette clinique utilisait un fluoroscope neuf de $1800.Un fluoroscope est un instrument activé par le courant électrique et qui dans son ampoule engendre des Rayons X; c\u2019est un instrument avec lequel on peut examiner les poumons, le coeur l\u2019estomac etc.c\u2019est un appareil à Rayons-X, qui projette l'image sur un écran: remplacez l\u2019écran par une péllicule et vous aurez un cliché.Que certaines parties de ce fluoroscope se soient usées, c\u2019est normal puisqu'il a servi mais ces parties se remplacent et l\u2019expert qui a examiné le fluoroscope incriminé, a affirmé qu'une réparation de $300.00 à $400.00 pourrait remettre l\u2019appareil en bon état.L'article \u201cUne Rectification\u201d pré- tend qu\u2019auparavant il n'y avait pas 2 cliniques par semaine et il met en doute la valeur de ces cliniques; nous préferons ne pas voir de malice dans cette dernière déclaration et présentons des statistiques qui prouvent mieux que du verbiage.A 1'ancienne clinique anti-tuberculeuse nous avions une clinque le mardi aprés-midi pour les personnes libres et une autre le mercredi soir pour les ouvriers; 2252 malades furent inscrits et 10,165 examens furent faits, par le clinicien du temps.Evidemment, plus il y a de sanatoriums dans la Province.plus il est possible de placer les malades.La profession médicale lutte depuis des siècles contre la maladie, et dans cette présente campagne de la Chambre de Commerce des jeunes, l'association médicale de Valleyfield ne s'oppose qu\u2019à l'achat d'un appareil de R.X.par la population et tient a louer et à féliciter tous ceux qui veulent collaborer avec la mêé- decine et se dévouent pour le malade dans une grande pensée de charité.Association Médicale, District de Vaileyfield, Par Yvan Brassard, M.D., Sécretaire.Hemmingtord M.M.Cere et André Germain du Collège St-Rémi, en fin de semaine dans leurs familles respectives.Mile Maria Stringer à Montréal mercredi.\u2018 AU-DESSOUS DE PREUVE Savez-vous ce que c\u2019est?Nos avons regu beaucoup de lettres et de nombreux appels téléphoniques nous demandant des définitions et des explications des expressions: preuve, au-dessus de preuve et au-dessous de preuve .et sur la manière de calculer la teneur en alcool des différentes liqueurs alcooliques.Ce qui suit aidera à dissiper toute ambiguité.Au point de vue accise et douane, tous les pays ont leur façon différente d\u2019exprimer la teneur en alcool des spiritueux.Dans l\u2019Empire Britannique la table de Sikes a été légalisée (1816) comme base pour l\u2019établisser- at du titre alcoolique.Pour illustrer et mieux faire comprendre ce qu\u2019est la table alcoolique Sikes on pourrait montrer l\u2019échelle Sikes comme représentant les divisions ou degrés d\u2019un thermomètre.Le zéro degré au bas de l\u2019échelle représenterait de l\u2019eau pure sans alcool.À la partie supérieure, soit au sommet de l\u2019échelle, le degré 175 qui est le maximum représenterait de Yalcool pur sans eau.Par conséquent la mesure sur cette échelle alcoolique nous donnerait immédiatement la teneur en alcool.PREUVE: l\u2019expression preuve correspond à 100 degrés de l\u2019échelle Sikes et équivaut en d\u2019autres termes à 57.1% en volume.Tout spiritueux dont le titre alcoolique est supérieur à preuve est dit au-dessus de preuve et tout spiritueux titrant moins que preuve est dit au- dessous de preuve.Par exemple, une boisson dont la teneur en alcool est 115 degrés preuve sera désignée 15 degrés au- dessus de preuve (15 O.P.) correspondant en d\u2019autres termes à 65% en volume.Une boisson dont la teneur en alcool est 60 degrés preuve sera désignée 40 degrés au-dessous de preuve (40 U.P.) correspondant en d\u2019autres termes à 34.3% en volume.En regardant notre représentation de l\u2019échelle Sikes nous pouvons voir que 175 degrés Sikes (75 O.P.) indiquent 100% d\u2019alcool, en descendant un peu l\u2019échelle, une lecture de 120 degrés Sikes (20 O.P.) indique 68.5% d\u2019alcool.Plus bas une lecture de 100 degrés Sikes 175° SOIT 75°AU-DESSUS DE PREUVE OU 100% D'ALCOOL 100° mu ESPRIT DE PREUVE 57.1% D'ALCOOL | ESA SSSSSSS ASS ANNSS 0° EAU PURE AU-DESSUS DE PREUVE AU-DESSOUS DE PREUVE (preuve) indique 57.19, d\u2019alcool.En descendant encore l\u2019échelle, une lecture de 75 degrés Sikes (25 U.P.) indique 42.89%, d\u2019alcool.Un peu plus bas encore une lecture de 70 degrés Sikes (30 U.P.) indique 40% d\u2019alcool.Plus la lecture est basse sur notre échelle Sikes plus la teneur alcoolique est faible.Avant que la loi de guerre soit passée à Ottawa et appliquée dans tout le Dominion, loi sur laquelle la Commission des Liqueurs, n\u2019a rien à dire, la plupart des boissons alcooliques vendues dans la Province de Québec ssédaient une teneur en alcool de 75 degrés ikes (25 U.P.) soit 42.8%.Par cette loi il a été bien spécifié que toutes les liqueurs alcooliques domestiques et importées offertes pour la \u2018 - vente dans le Dominiort-ne dé vaient pas posséder une teneur alcoolique supérieure à 70 degrés de preuve (30 U.P.) soit 40%.Comme résultat des ordonnances fédérales il est à constater que les liqueurs alcooliques qui titraient auparavant 42.89, ne titrent plus maintenant que 40%.Notons en passant que cette teneur de 40% est un peu plus êlevée que celle de la plupart des spiritueux vendus en Grande- Bretagne en ces dernières années.Pour mieux illustrer et mieux faire comprendre ce que représente la différence entre ces deux teneurs alcooliques, prenons une bouteille de 40 onces du stock d\u2019avant-guerre et enlevons une once et deux dixièmes d\u2019alcool pur (soit 2.6 0z de spiritueux) pour le remplacer par de l\u2019eau et nous aurons un produit conforme à la teneur limite légale fixée par les autorités fédérales.Les liqueurs alcooliques vendues aujour- d\u2019hui dans la Province de Québec sont à la même teneur en alc de 40% que celles vendues dans toutes les autres parties du Canada.Cette teneur alcoolique n\u2019a pas été prescrite par la Commission des ueurs de la Province de Québec mais elle a été la suite d\u2019une réglementation fédérale s\u2019appliquant à toutes les provinces du Dominion.> Publiée par COMMISSION DES LIQUEURS DE QUEBEC ~~. \"+ Jeudi, le 2 mars, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 Dîner-causerie de la Chambre de Commerce des Jeunes Dans la salle des Chevaliers de Colomb Le dimanche soir, § mars - 7.30 heures M.Adhémar Raynault, Maire de Montréal Conférencier invité Au conseil de ville JEUDI DERNIER Assemblée régulière du Conseil de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, tenue en l'hôtel de ville, jeudi le 24 février 1944, à huit heures du soir, suivant résolution du Conseil de la cité a cet effet.PRESENTS:- Son Honneur le Maire Robert Cauchon, MM.les échevins Adrien Lebeuf, Louis Que- villon, Horace Viau, Delphis Ga- gnier, Paul-Henri Mercier et Wil- brod Barrette, formant la totalité des membres de ce Conseil, sous la présidence de Son Honneur le Maire.M.Raphaël Bélanger, gérant de la cité, est aussi présent.Son Honneur le Maire souhaite tout d'abord la bienvenue à M.Wil- brod Barrette, récemment élu échevin du Quartier Salaberry.M.Barrette remercie S.H.le Maire de ses paroles de bienvenue.Les minutes de la dernière assemblée sont lues, trouvées correctes et approuvées, signées par Son Honneur le Maire et contresigné es par le Greffier.Lecture est faite des demandes de changements suivants au rôle d\u2019évaluation de la Cité: Géo.H.Gravel.Mo.358 (30 'xpr.) de T.Langevin a Dame Médéric Perron.No.p.195-19 (30x60) mes.française de Eustache Langevin à Dame Camille Boyer.No.195-35 (50x100) de Edouard Marleau, à Simon Langevin.No 93-172, 173 de Josaphat Cour- chesne § Georgeus Dorais.No 6-82 de Odilon Emond à Albert Emond.No 153-54 (48x83) de Adrien Sauvé à P.-Emile Guindon.No '% Est 86-116 (27% \u2019xpr.) de Francis Thibault à Emile Ethier.No 93-70 de Aimé Deout à Noël Demers.Nos 528-8-4 de Emile Laurin à Her- mas Sauvé.' Nos P.529 & p.530 (92x183), P.529 (98x383) ,p.529 (45x203) de Mathias Quevillon à Louis Quevilion.Nos 151-69 de François Boutin à Delphis Girouard, _ P.83 (14'xlargeur) de Eugène Pa- 7 Trent à Cité de S.-de-V.Nos P.86-04, p.86-95, 86-96 & 86-97 de Vve Philorum Billette à Armand Matte.\u2019 Nos 113-12, 113-20, 21 de Réginald Larocque à Hervé Perras.Nos 117-60 de Emilio St-Michel à Médard Raymond.No 821 de Hyacinthe Glaude à Do- nat Glaude.Proposé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, Secondé par M.l\u2019écHevin Paul Henri Mercier: \u201cQue M.le Contrôleur soit autorisé à faire ces changements au rôle d'évaluation de la cité.Une requête de citoyens déman- dant de reculer la maison de M.Albert Martin est lue et laissée sur la table; Une demande.de M.Aldéric De- repentigny pour un trottoir rue Narcisse est lue et référée au Comité de Voirie.Lecture est faite d'une demandé de transfer de licence ds ls part de MM.Marc H.et Rosario Vieu.Proposé par M.Yéchevin Louls Quevilion, Secondé par M.l\u2019éche- l - K a y Wo.691 de Vve Victor Gravel a.vin Adrien Lebeuf, \u201cQue M.le Contrôleur soit autorisé à transférer à MM.Marc et Rosario Viau la licence pour vente d'huile et gasoline en gros de \u201cGarage Viau & Frères Enrg.\u201d Lecture est faite d\u2019une demande d'octroi de MM.Raphaël Bélanger et W.G.E.Aird, présidents conjoints de la campagne de la Croix- Rouge.Proposé par M.l\u2019échevin Paul- Henri Mercier, Secondé par M.l'échevin Delphis Gagnier, \u201cQu\u2019une somme de $250.00 soit votée à la Société Canadienne de la Croix-Rouge, à l'occasion de leur campagne de souscription, et que Son Honneur le Maire soit autorisé à émettre une proclamation encourageant cette campagne.\u201d Lecture est faite d\u2019un avis de M.N.Hanna au sujet d'un accident survenu a sa soeur Mlle Y.Hanna, M.le Contrôleur est chargé de faire rapport à ce sujet.Une lettre circulaire de la.United Jewish Refugee est produite et fllée aux archives, Lecture est faite d\u2019une lettre de M.Jos, Primeau, président de la Commission de l'Artisanat, demandant au Conseil de nommer un représentant comme membre de cette Commission.Proposé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, secondé par M.l\u2019échevin Paul-Henri Mercier, \u201cQue M.l'échevin Adrien Lebeuf soit nommé représentant de ce Conseil à la Commission de l'Exposition de l'Artisanat.\u201d Des lettres de MM.C.A.Mar- leau, gérant de la Banque Provinciale, J.A.Laberge, gérant de la \u2018Banque Canadienne-Nationale, et J.|.G.Fortier, gérant de la Banque de Montréal, au sujet du changement dans les taux d'intérêt, sont lues et filées.Des lettres de remerciements de M.Emile Caron et de la famille A.H.Besner sont lues et filées aux archives, Plusieurs comptes sont produits et référés au Comité des Fnances.Lecture est faite d\u2019un estimé de M.Raphaël Bélanger, gérant de la Cité, au sujet des conduites d\u2019égoûts et d'aqueduc sur la rue St-Onge.Proposé par M.l\u2019échevin Adrien Lebeuf, Secondé par M.l'échevin Louis Quevillon, \u201cQue les travaux de conduites d'aqueduc et d'égoût rue St-Onge soient exécutés dès que le temps sera propice, à tour de rôle avec les autres travaux.\u201d Lecture est faite d\u2019un rapport des activités de l'Unité Sanitaire, de janvier à juillet 1943.Ce rapport est filé aux archives.\u2018 Un rapport au sujet des recettes et dépenses budgétaires au 31 janvier est produit et référé au Comité des Finances.Un rapport au sujet des lampes de rues n\u2019ayant pas éclairé au cours du mois de janvier est lu et, filé aux archives.Proposé par M.l'échevin Louis Quevillon, Secondé par M.l\u2019 - vin Adrien Lebeuf, \u2018Que le règlement concernant le maintien et l'entretien du Centre d'initiation Artisenèle de Valley- field, sublsse sa deuxième lecture.\u201d Le Greffier donne lecture dudit règlement.Proposé par M.l'échevin Delphis Gagnier, Secondé par M.l'échevin Paul-Henri Mercier, \u201cQue le règlement dont lecture vient d\u2019être faite, concernant le maintien et l'entretien du Centre d'Initiation Artisanale de Valley- field, soit approuvé sous le No 439 des règlements de la Cité, qu'il soit signé par Son Honneur le Maire et Contresigné par le Greffier.\u201d Une demande d'octroi des Dames Patronesses de l\u2019Hôtel-Dieu est lue et filée aux archives.Proposé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, Secondé par M.l'échevin Adrien Lebeuf, \u201cQue le comité de \u201cMarché et l'Hôtel-de-ville\u201d pour l'année courante soit composé comme suit: M.l'échevin Wilbrod Barrette, prési- dent et tous les membres du Conseil.Il est proposé et adopté unanimement: \u201cQue le Comité Industriel] de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield pour l'année courante soit composé comme suit: Président: Son Honneur le Maire Robert Cauchon; Vice-Président: M.W.PF.Tigh; MM.D.Montgomery, Raphaël Bélanger, I.C., Henri Lécuyer, Maurice Nicholson, Jos.Primeau, E.A.Walther et Robert Besner, N.P.; Secrétaire: M.Charles Codebecq.Il est proposé et adopté unanimement: \u201cQu'un vote de félicitations soit adopté à l'adresse de M.le Chanoine Lionel Deguire, Supérieur du Séminaire, des professeurs du Séminaire de Valleyfield, ainsi que des élèves Gilles Langevin, Marcel Dandurand et Jean Girouard, pour le magnifique succès obtenu lors de la dernière émission de \u201cNos Collèges au Micro.\u201d Proposé par M.l\u2019échevin Wilbrod Barrette, Secondé par M.l'échevin Louis Quevillon, \u201cQue les bureaux du Greffier et du Trésorier soient ouverts a l'avenir à huit heures a.m.les journées de votation municipale.\u201d Proposé par M.l'échevin Wilbrod Barrette, Secondé par M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, \u201cQue des soumissions pour les fixtures électriques de l'hôtel-de-ville soient demandées aux électriciens locaux.\u201d Proposé par M.l'échevin Delphis Gagnier, Secondé par M.l'échevin Horace Viau, \u201cQue la présente assemblée soit ajournée à ce soir à onze heures.\u201d * Aucune * peut suffire à faire le récit La Croix Rouge est neutre.Son travail ne connait pas de bornes internationales.En temps de paix comme en temps de guerre, dans tous les pays au monde\u2014sur les champs de bataille, dans les hôpitaux, dans les camps de prisonniers de guerre, au coufs des raids aériens, des désastres et des inondations, la Croix Rouge est inlassable.\u2018 Aucune illustration ne peut suffire à faire le récit de ses nombreuses activités; maintenant que l'heure décisive approche, que les alliés se préparent à donner un suprême effort, que les blessés se compteront par milliers, plus que jamais, la Croix Rouge a besoin de votre appui.Vous ne voudrez pas que votre générosité soit en reste avec les sueurs, le sang, les prières, parfois même la vie de nos braves combattants qui arracheront la victoire à l'ennemi?Vous partagerez cette victoire; vous jouirez de cette liberté.Pourquoi alors ne pas assumer votre part du coût?La Croix Rouge vous en offre l'occasion.LA CROIX ROUGE A BESOIN DE $10,000,000 MAINTENANT Cette annonce est publiée avec les hommages de THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY + MAINE Oranges: .2 doz.45¢ Cèleri: .2 pieds 15¢ Emile Beauchamp Fruits et légumes Patisseries françaises.23, Jacques-Cartier SPECIAL! CETTE SE 2.Tél.Vaileyfield, P.Q.ETATS BERNIQUE\u2014A l'Hôtel-Dieu de vallevfield, dim.le 20 février, 1944.à M.et Mme Patrick Bernique, née Rita Boaris, un fils baptisé sous les noms de Emile Maurice, par M.l'abbé Ievac.Parrain et marraine: M.Emile Bernique et Mlle Alice Boaris.Porteuse: Mme Wilfrid Boaris, DEMERS\u2014A l'hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield samedi, le 26 février 1944, à M.et Mme Georges Demers, née Florence Rochefort, une fille Marie Cécile Florence Raymonde.Parrain et marraine: Met Mme Omer Demers, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Aldéric Pilon, tante de l'enfant.DUBIEN\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, mer.le 23 février 1944, à M.et Mme Jean-Bte Dubien, née Lucille Hallé, une fille baptisée sous les noms de Marie Louise, par M.le chanoine H.Julien.Parrain et marraine: M.et Mme Gaspard Du- bien.Porteuse: Mlle Marcelle Hal- lé.GIROUARD\u2014A l'hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, dim.le 21 février 1944, à M.et Mme Léo Gi- rouard, née Gabrielle Himbeault, un fils Joseph Ovila Gabriel RicHmond.Parrain et marraine: M.et Mme Ovila Girouard, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Herménégilde Girouard, tante de l'enfant.LALUMIERE\u2014A l'hôpital Ste- Marguerite de Valleyfield, mardi, le 22 février 1944, à M.et Mme Elie Lalumiére, née Marion Worth, un fils Joseph Pierre Denis.Parrain et marraine: M.et Mme Syl- vio Bisson.Porteuse: Mlle Alma Lalumière, soeur de l'enfant.LANGEVIN\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, lundi, le 21 février 1944, à M.et Mme Marcel Lange- vin, née Rachel Léger, une fille baptisée sous les noms de Marie Jocelyne.Parrain et marraine: Met Mme Eugène Léger.Porteuse: Mlle Gabrielle Léger.LEDUC\u2014A l'hôpital Ste-Margue- rite de Valleyfield, jeudi, le 24 février 1944, à M.et Mme Albert Leduc, née Rita Valade, un fils Joseph André Réal Stéphen.Parrain et marraine: M.et Mme Stephen Valade, LEDUC\u2014A Ihôpital Ste-Margue- rite de Valleyfield, dim., le 27 février 1944, à M.et Mme Jean-Paul Leduc, née Jeannette Landry, un fils baptisé sous les noms de Joseph Les Pilules CIVILS Bernard Gilles.Parrain et marraine: M.et Mme Euclide Leduc, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Thomas Landry, grand\u2019 mère de l'enfant.LEDUC\u2014A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, mer.le 23 février 1944, à M.et Mme Joseph Médard Leduc, née Cécile Hubert, une fille baptisée sous les noms de Marie Alice par M.l'abbé Paul Leboœeuf.Parrain et marraine: M.et Mme Euclide Thibert.Porteuse: Mlle Thérèse Hubert.LEDUC\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, vendredi, le 25 février 1944, à M.et Mme Roland Leduc, née Florence Leduc, une fille, baptisée sous les noms de Marie Gisèle Louise, par M.l'abbé Ievac.Parrain et marraine: M.et Mme Armand Leduc.Porteuse, Mme Napoléon Leduc.LESSARD-\u2014A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, dim, le 25 février 1944, M.et Mme Philippe Lessard, née Germaine Briand, un fils baptise sous le nom de Jacques, par M.l'abbé Amyot.Parrain et marraine: M.et Mme James McKenna.Porteuse: Mme Gérard Boulé.MORIN\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, mer.le 23\u2019 février 1944, à M.et Mme Léopold Méfin, née Cécile Besner, une fille baptisée sous les noms de Nicole Marie, par M.l'abbé Daoust.Parrain et marral- ne: M.Bernard Pilon et Mlle Lu- cette Besner.Porteuse: Mme Tan- crède Besner.MORISSETTE\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, samedi, le 26 février 1944, à M.et Mme Etienne Morissette, née Simone Desrochers, une fille bapstiée sous les noms de Marie Alice Lucille, par M.l'abbé Brais.Parrain et marraine: M.Georges Lecompte et Mille Alice Lecompte.Porteuse: Mme Hervé Vallée.RODRIGUE\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, samedi, le 26 février gue, née Violette Montreuil, une fille baptisée sous les noms de Marie Lise Violette, par M.l\u2019abbé Amyot.Parrain et marraine: Met Mme Georges Lemieux.Porteuse, Mme Albert Montreuil.SAINTONGE\u2014A l\u2019'Hôtel-Dieu de Valleyfield, samedi, le 26 février 1944, à M.et Mme Roméo Henri Saintonge, née Sylvia Lalonde, un fils baptisé sous le nom de Michel, par M.l'abbé Daoust.Parrain et marraine: M.et Mme Georges Ma- her.Porteuse: Mme J, Percy.SAINTONGE\u2014A l'Hôtel-Dieu de Valleyfleld, samedi, le 26 février 1944, à M.et Mme Roméo Henri Saintonge, née Sylvia Lalonde, une fille baptisée sous le nom de Micheline, par M.l\u2019abbé Daoust.Parrain et marraine: M.Henry Parker et Mlle Hedwidge Lalonde.Porteuse: Mme Vve Joseph Lalonde.TISSEUR\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, mercredi, le 22 février 1944, à M.et Mme Charlemagne Tisseur, née Hélène Poirier, une fille baptisée sous le nom de Claire par M.l'abbé Daoust.Parrain et marraine: M.Jean-Marie Poirier et Mlle Colombe Leduc.Porteuse: Garde Liliane Le- duc.DESCHAMPS\u2014A 8t-Anicet, dimanche, le 20 février 1044, à M.et Mme Hector Deschamps, née Edna 1944, à M.et Mme Lionel Rodri-| DOMAINE LA FEMME Jeudi, le 2 mars, 1944 POUR VOS TOILETTES DU PRINTEMPS RENDEZ-VOUS CHEZ J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES 203, Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.Les Nouvelles Sociales Au McGill Les Drs O.E.Caza et Emile Saintonge, MM.Frédéric Girard, Gon- tran Saintonge et J.Gaspard For- tier assistaient jeudi soir dernier à la conférence donnée à Montréal, sur le \u201cBilinguisme\u201d par M.Hughes, Professeur au McGill.Le conférencier fut présenté par le Dr Oscar Mercier, Président du Cercle Universitaire et remercié par l'Honorable Sénateur -Léon Mer- cier-Gouin.Réception Mille Fréda Horgan recevait de 4 a 6 hres dimanche dernier, en l'honneur de Mme Aimé Laurion à l'occasion de son départ pour Granby.La table était décorée de jonquilles.Ont servi le thé et les glaces: Mlles Molly Atkins, Suzane Amiot, Rachel Cadieux et Marian Horgan.Etaient présentes: Mmes Gérard Bélanger, Paul Tasse, John P.Tittle, Georges-André Meloche, Albert Leblanc et Maurice Nicholson, Mlles Rachel Bélanger, Jeannette et Georgette Marchand, Iréne Loiselle, Marguerite Tremblay, Ra- che] Huneau, Madeleine Lafleur, Rachel Girard, Marthe Rousseau, Lucille Perron, Patricia Sullivan, Francoise Girard.Mlle Betty Stuart était à Ottawa en fin de semaine derniére, Mme Moise Burno de Malone était l\u2019invitée de M.et Mme David Lynch au cours de la semaine dernière.Mille Cécile Guenette de Montréal visitait la famille A.A.Cadieux au début de la semaine.Mme Lionel Perron est de retour de New-York où elle a passé quelque temps.Mlle Françoise Clermont passe quelques jours dans les Laurenti- des.Mlle Gilberte Ostiguy et Yvette Guindon sont présentement à Ste- Adèle.Elles se sont enregistrées à l'Auberge du Lac.M.Rolland Cadieux passe qeul- que temps au Camp Maupas dans les Laurentides.Mme Orphir Leduc de Montréal était l'hôte de sa soeur, Mme Eu- cher Robillard au début de la se- Ottawa annonce mardi la suppression temporaire du rationnement de la viande On supprime en même temps les mardis maigres dans les hôtels et restaurants \u2014 Du saumon \u2018sans coupon Le secrétaire parlementaire du ministre des finances, l'hon.J.L.Ilsley, a annoncé mardi soir la suspension temporaire du rationnement de la viande au Canada et la suppression des mardis maigres.Dès cet instant on n'a plus besoin de coupons pour se procurer de la viande et du saumon en conserve.On interrompt temporairement le rationnement de la viande à cause des difficultés du transport, car aussitôt que l\u2019on pourra expédier nos surplus de viande en Grande Bretagne il faudra remettre le ration- Le soldat À.Pitre, De Valleyfield, est de retour au Canada Une foule considérable a ménagé un accueil enthousiaste au groupe de soldats blessés outre-mer qui descendaient en gare Bonaventure, samedi soir dernier, après avoir fait la traversée à bord du navire hôpital \u201cLady Nelson.\u201d La fanfare du district militaire no 4 et les membres du comité de bienvenue des services de guerre de la Légion canadienne, s'étaient portés à la rencontre des rapatriés, parmi lesquels on remarquait le soldat A.Pitre, de Valleyfleld.Le soldat Pitre, du Royal 22e Régiment, fut blessé en Sicile.\u2014La Gazette de Valleyfield, octobre 1943.Trépanier, un garçon baptisé sous les noms de Joseph Jean Denis.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Baptiste Deschamps, grands- parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Doris Trépanier, tante de l'enfant] nement en vigueur, car les besoins de la Grande Bretagne sont considérable, attendu que toutes les forces alliées, y compris les troupes canadiennes, y sont concentrées.Au cours des dernières semaines, néanmoins, des surplus de viande hors de l'ordinaire se sont constituées au Canada.La seule existence de ces surplus n\u2019est pas une raison suffisante pour suspendre le rationnement de la viande s\u2019il est démontré que nous pouvons les transporter vers les ports et outremer.Après avoir étudié la question, le gouvernement a constaté qu'\u2019actuellement l\u2019'approvisionnement de viande mise au marché dépasse nos moyens disponibles de les diriger vers les débouchés d'exportation, et qu'en conséquence il ne reste qu\u2019à suspendre temporairement le rationnement de la viande.maine.M.et Mme Gérard Huneau de Montréal visitaient la famille Henri Huneau en fin de semaine.M.et Mme Gerry Cadieux et leurs enfants James et Vivian ont passé la fin de semaine à Verdun, les hôtes de M.et Mme Léon Le- clair.M.ct Mme Edouard Lespérance de Montréal étaient dans la famille Joseph Lespérance au cours de la semaine dernière.Mlle Lucille Perron était de passage à Malone ces jours derniers.Mlle Rosalia Poirier de Montréal était à Valleyfield chez M.et Mme Liguori Poirier au cours de la semaine.Mlles Bertha et Yvetie Maher étaient à Montréal en fin de semaine.LES RAPPORTS DE : FUNER AILLES\u2014 AVIS Vu les restrictions imposées aux journaux.relativement à la quantité de papier a utiliser dans le cours de l\u2019année, nous devons apporter quelques changements dans notre politique sur ce qui regarde les rapports de funérailles.Jusqu'à ce jour nous avons publié volontiers de longues listes de noms qui accaparaient beaucoup d\u2019espace, privant ainsi nos lecteurs de nombreuses nouvelles d'importance.Nous ne pouvons malheureusement continuer de publier ces listes de noms: tributs floraux, suites aux funérailles, témoignages de sympathie, offrandes de messes, etc.Nous nous bornerons simplement au rapport proprement-dit de la cérémonie: les noms des plus proches parents, les officiants au service funèbre et une courte biographie du défunt.Nos abonnés et lecteurs comprendront que si nous devons prendre ces mesures c\u2019est à cause de la situation présente et de la disette de pier.Nous prions donc nos .clients de bien vouloir prendre note de cet avie et de ne pas nous tentr compte de ce contretemps.\\2 ACILEME! RAITRE FALL A nséquences dé eut, Péri Fatigue.eins fesse, \u2018 de .fabs, Eras ent! S REZ VOY AQLES emen ME N 5 és ames OV SO ne oe mp Nervoll's! jes douiot A Manque à 4 teminins REESE: FRR.\u201cTVR TS he \u20ac \u2014 rm 200 A SN Spreng KE A qe _ Jeudi, le 2 mars, 1944 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le soldat À.Pitre, blessé lors de l\u2019invasion de la Sicile, est revenu à Valleyfield Il est reçu au bureau du maire \u2014 Un séjour de 4 ans en pays étranger \u2014 Blessé par une bombe qui éclate à 2 pieds de lui \u2014 Les bienfaits de la Croix-Rouge \u2018Le \u2018soldat Armand Pitre, du 22è régiment royal canadien, blessé durant le premier mois de invasion de la Sicile, vient d'arriver à Valley- field après une absence de 5 ans.Il est le fils de feu Armand Pitre et est âgé de 28 ans et actuellement en vacance chez son oncle, M.Adolphe Pitre, 44 rue St-Théodore.\u201c Ce jeune homme souffre de blessures (à la jambe droite) reçues durant une attaque de son régiment par un obus 85 allemand (pesanteur de 40 livres environ) qui ex- ploda à deux pieds de lui.Il eut la jambe sérieusement endommagée tant par le choc que par le gaz qui se produisit.Le soldat Pitre nous raconta sa vie militaire depuis son départ de Valleyfield alors qu'il s'enrôla comme volontaire.Il fut envoyé en Angleterre immédiatement où il reçut un entrainement complet.Il appartenait au corps de mitrailleurs Bren lorsqu\u2019en juin 1943 il s\u2019embarqua pour aller attérir \u2018sur les côtes de la Sicile.Il passa 34 jours au front et c'est alors qu\u2019il fut victime des blessures que nous rapportons plus haut.Il fut ensuite transporté à l'arrière ligne pour recevoir des soins de médecins canadiens, anglais et américains.Plus tard on l'envoya en Afrique où il séjourna pendant 30 jours dans un hôpital américain.Il s\u2019embarqua.alors pour I'Angleterre et ce n\u2019est que 6 mois après qu\u2019a bord d\u2019un bateau hôpital de la Croix-Rouge il regagna le Canada.Le soldat Pitre ne tarit pas d\u2019éloges pour la Croix-Rouge; il mentionne particulièrement toutes les attentions dont.on fait preuve à l\u2019égard du soldat, quill soit canadien, anglais ow américain.En tout temps, la Croix-Rouge fournit des cigarettes, des fruits, des vétements a profusion de sorte que toutes ces faveurs créent une trés bonne impression auprès de celui qui se bat pour sa patrie.Une fois blessé, le soldat Pitre re- cut encore la une preuve de lef- ficacité de cette organisation puis- qu\u2019il dut recevoir plusieurs transfusions de sang récolté au pays par la Croix-Rouge.Surtout en ce temps-ci, alors qu'on tient une campagne de sous- + Le soldat A.PITRE cription en faveur de la Croix- Rouge, le soldat Pitre ne peut que louanger cette admirable société dont il fut en mesure d\u2019apprécier tous les mérites.Soulignons avant de terminer que nous avons appris en même temps que les soldats canadiens reçoivent du peuple italien beaucoup de sympathie et que plusieurs familles les accueillent à bras ouverts.Le soldat Pitre, à la fin de sa vacance, reprendra le chemin de Québec où, il saura alors à quel hôpital il devra se rapporter.Il espère pouvoir marcher confortablement dans 4 ou cinq ans.Il nous fut permis de rencontrer ce \u201cretour du front\u201d grace a l'amabilité de SH.le Maire Robert Cau- chon qui a tenu à recevoir le soldat Pitre dans son bureau, & 1'Hotel de Ville, et lui offrir quelques cigarettes, tout comme il fit dans le cas des soldats de Kiska.Un cambrioleur a été capturé dans un collège anglais par deux jeunes filles armées d'un soulier et d\u2019une brosse à cheveux.II n\u2019est pas étonnant que les Allemands hésitent à envahir un pays où les femmes savent se battre aussi bien que les hommes, LITT TTR .POUR ROUVOIR CHETER ACHINES 7 Sha PP Ald g 124 DE RETOUR AU PAYS Le caporal VICTOR DUPUIS de retour au pays après avoir passé un séjour de près de 4 ans outre-mer avec l\u2019armée canadienne.Il est natif de St-Anicet et fils de M.et Mme Olivier Du- puis du même endroit.Voleurs arrêtés ce matin Pour un vol chez T.-A.Laniel hier soir \u2014 Beau travail de la police Trois voleurs, dont le dossier judiciaire laisse à désirer, compa- raitront devant le magistrat Le- gault lundi prochain pour vol avec effraction chez T.A.Laniel, bijoutier, rue Nicholson, Valleyfield, au cours de la nuit dernière.Les voleurs brisèrent la vitrine de ce magasin vers minuit, hier soir, et des passants trouvèrent étrange de voir des hommes dans les vitrines à cette heure-là de la soirée.Ils notifièrent aussitôt la police locale qui, en peu de temps, se rendit au terminus de la compagnie Provinciale Transport.Là, deux des trois voleurs furent identifiés par les personnes qui avaient porté plainte.Toutefois, on ne put trouver les objets volés.Non satisfaits de ce premier beau coup, les constables firent arrêter l'autobus au Pont Mercier environ une heure plus tard et les limiers provinciaux appréhendèrent le troisième suspect qui avait en sa possession tous les objets volés.Ce malandrin avait sur sa personne des montres pour une valeur de $400.A la dernière heure on nous apprend que ces trois individus ont un dossier judiciaire surchargé.Ces mêmes voleurs auraient tenté d'avoir accès au magasin de M.Paul Gendron mais ils ne purent défoncer la deuxième porte a l'arrière de ce magasin sur la rue Nicholson, en face de la station de police.Nos constables méritent toutes nos félicitations pour leur beau travail.Un drame que personne ne devra manquer 1] sera joué au sous- sol de l\u2019église du Sacré-Coeur, le 13 « °£e 2 99 mars \u2014 \u201cLa sacrifiée La troupe E.À.Vinet de Montréal, dont les principales vedettes sont Mme Lucie Poitras et M.Roger Florent, sera au complet pour interpréter le fameux drame de Gas- ton Devore: \u201cLa Sacrifiée\u201d.Page Le Maj.-Gén.E.L.M.Burns bien connu à Huntingdon, commande une de nos divisions Sur le territoire itallen \u2014 Il a appris le français dans sa jeunesse \u2014 Une autorité en photographie aérienne \u2014 Décoré de l\u2019Ordre de l\u2019Empire britannique COMMANDANT DU CORPS-D'ARMEE = Un des meilleurs officiers d\u2019état- major canadiens, le major-général Edson L.M.(Tommy) Burns, d'Ottawa, commande une division canadienne en Italie.Le ministre de la défense 1'hon M.Ralston a révélé aux Communes le 11 février qu'il y a 2 divisions canadiennes en Italie.Le major-gé- néral Chris Vokes, 39 ans, de Winnipeg, en commande une et le général Burns, une autre qui est probablement la 1ère division.Il y a 3 divisions canadiennes en Grande- Bretagne dont les commandants sont les majors-généraux C.Foulkes, 41 ans, de London, Ont., G.Kitching, 33 ans, de Montréal et R.F.L.Keller, 42 ans, de Kelowna, C.-B.Il se peut que Burns prenne le commandement du corps d'armée st son chef le lieutenant-général H.DG.Crerar est appelé à un poste plus important.Le général Burns est une autorité en photographie aérienne et ses travaux lut ont mérité l'Ordre de l'Empire britannique.Né à Westmount, il a appris le français dans sa jeunesse.Il est entré dans l\u2019armée en 1913 et il a gagné la croix militaire au cours de la première grande guerre.Quand la présente guerre a commencé, il venait de suivre un cours au Collège de défense impériale en Angleterre.Maj.-Gén.E.-L.-M.BURNS Le major-général Burns est avantageusement connu dans le district de Beauharneis et tout particuliére- ment 4 Huntingdon ou plusieurs de ses parents demeurent.Avant la guerre le général Burns passait plusieurs jours de vacances dans ce coin de notre district.Sa tante, Mme H.R.Graham, demeure à Hunting- don même.\u2019 Rapport du controleur des absences Période du ler au 18 février 1944 Il me fait plaisir de faire part au public de Valleyfield, de l'attitude des parents lors des enquêtes chez les enfants d\u2019dge scolaire.Chacun d'eux s'est intéressé à la question, tout à fait légale.Ils cherchent à résoudre le problême et se voient dans l'obligation d\u2019avouer, que la place de l'enfant n'est nulle part ailleurs qu'à l\u2019école.Comprenant qu\u2019eux aussi, c\u2019est-à-dire les enfants, ont droit d\u2019exiger de leurs parents, qu'ils soient envoyés à l'école régulièrement, afin d\u2019acquérir un certain degré d'instruction.Depuis le début de février, il y a eu 148 cas soumis par les titulaires, c\u2019est-à-dire 148 absences y compris les absences légales et illégales.50 enquêtes ont été faites sur le nombre de ces cas soumis.- Il y eut 19 absences illégales Par absences illégales, j'entends: la négligence des parents, le refus de fréquenter l'école, l\u2019indigence, le travail non autorisé, chez soi où hors de chez soi, le déménagement Cette pièce théâtrale sera donnée dans la salle du Sacré-Coeur, le mercredi soir, 15 mars prochain, à 8.30 heures et l'on peut dès lors se procurer des billets au prix de 50 centes [réservé] et 40 cents aux endroits suivant: à la pharmacie Laroche, au restaurant J.B.Côté, ei au presbytère de la paroisse du Sacré-Coeur, Comme dans les organisations pré- cédéntes les recettes de cette soirée seront versées au compte des oeuvres paroissiales, On ne peut qu\u2019encourager un bon mouvement en assistant à cette soirée.et plusieurs raisons non valides telles que voyages, achats au magasin ou maladie non réelle, Il y eut 31 absences légales Par absences légales j'entends: la maladie, le travail autorisé par le contrôleur chez soi où hors de chez soi, expulsions; raisons sérieuses, comme décès, maladie grave d'un membre de la famille, maladie contagieuse dans la famille.D'après le recensement, il y a eu un grand nombre d'enfants non inscrits, âgés de 6 à 14 ans; 32 enquêtes ont été faites.Une revision de ces enquêtes sera faite prochainement.Pierre-Henri Tessier, Contrôleur des absences.Avis aux musiciens de l\u2019Union Musicale Les musiciens de l'Union Musicale de Valleyfield sont priés de prendre note qu'une répétition spéciale, de grande importance, se tiendra dans la salle habituelle des rassemblements, dimanche midi, à 12,30 heures.On est invité à s\u2019y rendre en grand nombre.AU BATON Nous apprenons avec plaisir le retour de Signor Guiseppe Agostini, à la tête de l\u2019Union Musicale.Tous les musiciens se réjouissent d'ailleurs que le bureau de direction ait réengagé Signor Agostini pour la prochaine saison 1944-45.Ceux qui ont suivi les concerts de l'Union Musicale savent quel beau travail les musiciens peuvent faire sous la conduite d\u2019un aussi grand chef de fanfare et d'orchestre que Signor Agostini.Nous sommes donc assurés d'avance due l'été prochain les concerts de l'Union Musicale cornaî- tront encore plus de popularité que par le passé, Page 8 Campagne de la Cro RR Na Re NN NNR ela ean des don- leur sang pour aider ll les combatiants blessés.La Croix-Rouge a neuf cliniques de ce genre dans la province de Québec, avec un objectif de 3,000 prélèvements par semaine.- Bélanger & Godbout ASSURANCES GENERALES, Bureau de placements 48, Ste-Cécile \"4 Dandurand 178, Jacqu 7 jer _ Téléph logement.cn + at RE ar Valleyfield, P.Q.Lorsqu\u2019arrivèrent à Montreal les Canadiens rapatriés du Japon, la Croix-Rouge canadienne leur fournit les vivres, les vêtements et méme le n Tous les rapatriés firent de grands éloges de la Croix-Rouge.Frère.Valleyfield, P.Q.Photo prise dans une M clinique de la Croix- à Rouge, 8 neurs et des donneuses bénévoles font le sacrifice d\u2019un peu de NS S.E.le Cardinal lance un appel pour la campagne C'est avec une conviction approfondie que je viens recommander l'appel que vous vous pro z de faire dans Province de Québec, à l'occasion d'une nouvelle souscription en faveur des oeuvres de la Société Canadienne de la Croix-Rouge.A maintes reprises, on a signalé avec gratitude les secours de toutes sortes apportés Croix-Rouge aux victimes de la guerre.Et, plus spéciale- encore, me plait-il de souligner les témoignages émus des diverses communautés qui ont eu récemment de, leurs sujets rapatriés.Je veux croire, Monsieur le Président, que tous mes compatriotes entendront votre appel et voudront y r dre avec une générosité accrue.Je Sgt\" RAOUL HAINAULT x \u2018 \\ LA GAZETTE DE VALLEYFIELD i Un témoignage non équivoque des nôtres revenus de Kiska Eux qui ont profité des largesses et des bienfaits de la Croix-Rouge chantent les louanges de cette charitable organisation Inutile de dire que sur les quatorze jeunes gens de Valley- field qui revinrent de Kiska il ne s\u2019en trouve pas un seul qui ne serait pas prêt à tout donner pour le bien de la Croix-Rouge.A leur débarquement sur cette ilé des Aleutiennes, sur le Pacifique, le premier secours et approvisionnement qu\u2019ils reçurent leur parvinrent.de la Croix-Rouge durant leur séjour à cet endroit tous les jours ils furent en mesure de bénéficier des douceurs que leur procurait cette oeuvre admirable.En témoignage, nous reproduisons ici une lettre signée par deux de ces jeunes: les sergents Donat Galarneau et Raoul Hain- ault.Valleyfield, le 17 février 1944 Nous apprenons que la Croix-Rouge vient d\u2019organiser une nouvelle campagne de souscription commençant le 28 courant.Permettez-nous de vous dire, qu\u2019en étant un des nombreux soldats qui ont eu à tirer des avantages de*cette organisation, nous sommes juger de l\u2019immense bien que la Croix-Rouge nous procure sur les champs de bataille.Vous ne sauriez croire comme elle est indispensable, et comme elle nous apporte des secours de toutes sortes qui sont appréciés à leur juste valeur.Comme soldat de l\u2019armée canadienne qui ont déjà regt£.nous tenons à remercier tous les généreux do,féteurs des campagnes précédentes, et nous pouvons les assurer de la gratituge de\u2019 toute l\u2019armée pour.leur générosité à venir.- e Sergent RAOUL HAINAULT * # PL 2 pe \\ ix-Rouge Canadien Page 9 S.E.le Cardinal lance un appel! pour la campagne sais que le Clergé et les fidèles du diocèse de Québec vous accorderont leur concours, inspirés par ces versets de l'Evangile: \u201cJ\u2019al eu faim, et vous m'\u2019avez donné à manger; j'ai eu soif, et vous m\u2019avez donné à boire;.j'était.étranger,.et.vous.m'avez recueilli; nu et vous m'avez vêtu; malade, et vous m'avez visité: j'était prisonnier, et vous êtes venu à moi .Toules les fois que vous l'avez fait a l'un de ces petits de mes frères, c\u2019est à moi que vous l'avez fait\u201d.Recevez, Monsieur le Président, l\u2019expression de mes sentiments distingués.J.M.Rodrigue Card.Villeneuve, O.M.I.Arch.de Québec.AM.le Col.W.Leggat La Société Canadienne de la Croix-Rouge, Montréal.La Maison de la Croix- Rouge, à Montréal, est le point de rassemblement de tous les articles fabriqués par des bénévoles dans les nombreuses sections de notre province.La très grande majorité du personnel se compose de volontaires qui se dévouent sans aucune rémunération.Alliance Nationale Assurance-vie (tous genres) et accident-maladie Bureau 183, Salaberry J.-E.GUYON, gérant M.EUSTACHE LANGEVIN, organisateur Représentants locaux: M.A.BOUTIN, M.C.MORIN M.J.LEGAULT, Afin d\u2019alléger la tâche des garde - malades dans certains hôpitaux, la Croir-Rouge forme des infirmières auxiliaires.Elles suivent des cours spéciaux qui leur permettent de rendre de grands services.MANUFACTUR¥RS, * Valleyfield, PG.Téléphone 853 Des volontaires de la section du Transport de la Croix-Rouge transportent des boîtes de sérum sanguin.; Recueilli dans les cliniques de la Croix-Rouge, le sang - des donneurs est asséché puis expédié sur les champs de : bataille et aux hôpitaux d'outre-mer.J.O.Clermont Limitée BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION PORTES ET CHASSIS Valleyfield, P.Q.I Valleyfield, P.Q.| SgË RAOUL HAINAULT z \u2018 ,Ç toute l\u2019armée pour.leur générosité à venir.Sergent RAOUL HAINAULT Le sérum sanguin fourni par la Croix-Rouge canadienne a sauvé la vie de milliers de combattants sur les champs de bataille.On voit ici un blessé recevant une transfusion sanguine pendant que le chirurgien examine sa jambe fracturée.Nous demandons donc à tous ceux qui ne peuvent contribuer à la banque de sang d'affirmer leur patriotisme et leur bonne volonté en faisant parvenir aux solliciteurs de la campagne, quelques sous qui aideront à défrayer les dépenses encourues par les cliniques mobiles et les autres oeuvres indispensables de LA CROIX-ROUGE CANADIENNE.The Montreal Cottons Ltd.Valleyfield REGISTERED QE ED _ MANUFACTUR' ,° Valleyfield, PH.\u201cDU SECOURS BIEN MERITE\u201d Parmi les Canadiens rapatriés récemment du Japon se trouvaient plusieurs missionnaires catholiques.On voit ici deux religieuses à qui des membres de la Croix- Rouge donnent des rafraîchissements à leur arrivée à on .QUEBEC DISTILLERS Inc.VALLEYFIELD + Page 10 Les funérailles LA GAZETTE DE VALLEYFIELD de M.Armand Lalonde eurent lieu ces jours derniers à la Cathédrale de V.La levée du corps fut faite par Mgr P.-E.Léger \u2014 Service chantée par M.l\u2019abbé Daoust \u2014 La famille reçut de nombreux témoignages de sympathies Les funérailles de M.Armand Lalonde, 81, rue St-Thomas, Val- leyfield, eurent lieu à la cathédrale de Valleyfield lundi matin, .le 7 février, à 10 heures.La levée .du .corps fut faite par Mgr P.-E.Léger, V.G., et Je service chantée par M.l'abbé Daoust, assisté de M.l'abbé Edmour L.Laberge et de M.Ladouceur, comme diacre et sous-diacre.Le défunt était âgé de 51 ans.OFFRANDES DE MESSES Son épouse, Mme Armand La- londe, M.et Mme Oscar Lalonde, Marielle Lalonde, Chanoine J.La- framboise, Les Employés Maison Pau! Gendron, Les Employés Cie Dion Ltée [6], Conseil 1180 Chevalier de Colomb, M.et Mme P.J.Brodeur, M.et Mme Gaspard Cré- pin.M.et Mme G.Tougas et M.! e Mme M.Nicholson, M.Royal Proulx, Un Particulier, M.et Mme Rosario Tanguay, M.et Mme Ovila Viau, Mme Vve Wilfrid Haineault et famille, Mlle Marguerite St- Michel, Mile Irène Brunet et Benoit Brault, Famille François Gendron, Mme Vve Pierre Lalonde, Met Mme Gustave Viau, Josaphat Monnette et M.et Mme Rolland Larivière.M.et Mme Wilfrid Mé- nard, M.et Mme Jacques Lapointe, M.et Mme Holland Côté, Mme Vve Alfred Lalonde, M.et Mme J.Albert Viau, M.et Mme Charles Rouleau, Un groupe d\u2019amis du défunt [8], Mile Thérèse Bériault, Met Mme Wellie Monette, M.et Mme Albert Dion, M.et Mme Adélard Haineault [2], M.et Mme Albert Viau, et fils Aldéric, tous de Val- leyfield.Mlle Madeleine Thibert, M.Paul Trottier, Mlle Jeanne Thi- bert, M.et Mme Réal Demers, Mlle Gabrielle Thibert.Mlle Rita Thi- bert, Mlle Cécile Thibert, tous de Beauharnois.Famille Phillias Viau, LE RELEVE DU Famille Rodolphe Viau, de St-Sta- nislas de Kostka.M.et Mme Philippe Lefebvre, M.et Mme Lucien Mailhot, Fandy Mailhot, M.et Mme Edouard Mailhot, de Trois-Rivières.M.et Mme Georges Lajoie, Famille Joseph Lemieux [3], M.et Mme Jacques Corbeil.de Montréal.Met Mme Iréné Daoust, Ormstown.Mile Annette Robidoux, Mlle Jeannine et Eddy Robidoux, M.et Mme Jos.Robidoux, Huntingdon.TRIBUTS FLORAUX Par son épouse Mme Armand La- londe, M.et Mme Oscar Lalonde et Mlle Marielle Lalonde, Par sa petite fille Pierrette Lalonde, M.et Mme Ovila Viau, M.et Mme Paul Gendron, M.et Mme Albert Leduc, Les Compagnons de travail de la Dame No 3, Valleyfield.M.et Mme Armand Thibert, M.Antonio Gou- dreau, Famille Amédée Goudreau, de Beauharnois.BOUQUETS SPIRITUELS Mme Vve Alfred Lalonde, M.et Mme Henri Langevin.M.et Mme Gérard Aubin, M.et Mme Arthur Allard, Valleyfield.Famille Adrien Mailhot, M.et Mme Victor Gagnon, M.et Mme Henri Fontaine, Trois- Rivières.M.et Mme J.A.Demers, Montréal.Mlle Emilie Térrault, Hemmingford, Famille Raoul Viau, M.et Mme Léonide Marleau, St- Stanislas de Kostka.TELEGRAMMES M.et Mme Jean Paul Thibert, Noranda.Marcel Gendron, M.et Mme H.St-Marseille, M.et Mme Albert Brisson, M.et Mme Paul Royal, Famille J.Albert Poirier, Met Mme Gérard Royal, de Montréal M.et Mme Oscar Dorais, Beauharnois.Victor Mayotte, Ottawa.M.et Mme Frank Allard, Huntingdon.' (A Suivre) COMITE INDUSTRIEL La cité de Salaberry-de-Valley- field est sise sur le lac Saint-Louis, sur la rive sud du fleuve.Les distances raisonnables qui séparent Valleyfield des centres de consommation, comme des centres de production de matériel brut en font un endroit de prédilection pour lin- dustrie.Voici quelques précisions: Valleyfield à Montréal, 35 milles à Toronto, 300 milles à Halifax, 842 milles aux frontières américaines, 25 milles à New-York, 410 milles à Boston, 359 milles à Détroit, 530 milles.Depuis toujours on désigna, dans Thistoire, notre ville comme faisant partie de la Seigneurie de Beauharnois.En 1800 cette seigneurie, propriété de M.Alexandre Ellice, était subdivisée en 12 sections.L'une d\u2019entre elle, Cathe- Tinestown, occupait l'endroit actuel de Valleyfield.Le premier recensement de la population assemblée ici se fit en 1813.Plus tard, en 1855, ces gens ont ob-: tenu l\u2019incorporation de leur village sous le nom de paroisse Ste-Cécile.La raison principale de l\u2019'augmentation subite de la population fut certes la construction du vieux canal Beauharnols, commencée en 1842 et terminée en 1854.En ce.temps là un certain M.Miller vient y.éteblir un moulin à papler et pour commémorer le nom d\u2019une place sise on son peys, près d'Edinburs, en Ecosse, lui donna le nom de Val- Jeyfield.En 1847 un barrage reliant la terre ferme à l\u2019île de Salaberry fut complété.En 1874 la Montreal Cottons Ltd.était incorporée.Le progrès de cette compagnie alla de pair avec le développement général du Canada; aujourd\u2019hui la Montreal Cottons opère la plus grande filature du Canada et constitue la principale industrie de Valley- field avec 3500 employés.Le nouveau canal Beauharnois, re- lant Valleyfield à Beauharnois, all- mente les grandes usines électriques qui développent une force de 600,- 000 cv.d\u2019électricité.La Cité de Valleyfield fut offi- clellement incorporée en l'année 1874 sous le nom de \u201cSalaberry- de-Valleyfield\u201d en l'honneur de ses premiers habitants.C\u2019est pour cette raison que sur le blason de la ville on peut voir la fleur de lis et le chardon qui voisinent.* Les industriels et hommes d\u2019affaires a la recherche d\u2019un site pour y Mnstaller une usine seraient heu- reux-de\u2018tonnaitre les facilités qu\u2019on peut trouver à Valleyfield, princi- dans le cas de métallur- gle, Nous les invitons donc à lire és renséignements qui suivent: