La gazette de Valleyfield, 12 juillet 1945, jeudi 12 juillet 1945

[" J im TTI 7 in A nl AI 24 OLA © if {/ = A { / Ce .+ \u2019 7 A I, .12 EE É SA > 2 5 nn VW MAK lpi lo HLL Ce Zi A kd i if - ef , - > i ek - PS wo À Ff ow ro ar] TAY Éd ee je ag = SR = 8 a it ù E < UALLEUF FIELD Vol.10, No 9 .- VALLEYFIELD, QUE, JEUDI, LE 12 JUILLET, 1945 Imprimé à Huntingdon, Qué.Bénédiction d\u2019un monument érigé à la mémoire de M.Louis Julien, à St-Timothée Une cérémonie très }mpressionnante qui se déroulera sur la terre Julien dimanche orochain \u2014 Une famille qui est tout à l\u2019honneur de notre comté, notre province Dimancne 4.30 heures, thée, sur la le chanoine après-midi prochain, à aura lieu à St-Timo- terre paternelle de M.Herménésgilde Julien, curé Ga lu paroisse du Sacré-Coeur.lu bénédiction d'un monument érigé à la mémoire de M, Louis Julien et de la famille Julien et Julien.A celte occasion, Mgr Oscar Ju- lier, O.M.1., Vicaire Apostolique au Nyassa sera l'officiant tandis qu'un sermon sera prononcé.| du Séminaire de Valleyfield; Révé- Ce monument est érigé à la mé- rende Sveur Julien du St-Sacre- | ment, Directrice de l'Ecole de l'Im- maculèe Conception de Montréal; Révérenide Sceur Dominique-Ma- M.le chanoine H.JULIEN moire Ge M.Louis Julien, comme nous le disons plus haut et à la famille Julien et Julien.Sur le monument lui-même, on peut y lire une date, 1820, date qui est très chère au coeur de tous les cdescen- dants de M.Louis Julien; 1820, rappelle, en effet, l'établissement à St-Timothée de la famille Louis Julien.Sur cette terre naquit tous les descendants de M.Louis Julien, dont plusieurs de ceux-ci sont dans ARTISTE Le Ty M.ARTHUR BRAULT, de Val- leyfield, qui a construit le monument érigé à à la mémoire de M.Louis Julien.Des photos de ce monument pardîtront dans notre prochaine édition.Elections par acclamation à St-Timothée Raoul Lefebvre, président de la Commission Scolaire, a été réélu pour un autre terme.Mercier a été élu commissaire en remplacement de M.Donat Lau- zon dont le terme d\u2019office expirait cette année.ront encore en devoir pour une aulre année.naternelle de M.Louis des ordres religieux.tout a l'honneur de la paroisse de St-Timothée de compter une famille conune celle-ci dans ses mûrs.Il est donc Parmi ceux qui se sont les plus ; illustrés, mentionnons: Mgr Oscar Julien, OMI.Vicaire Apostolique | au Nyassa; M.le chanoine Hermé- | pris Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur de Valleyfield; M.l'abbé Dominique Julien, Supérieur lu Maison Mère à Outre- mont; M.J-A.Julien, avocat de Montréal; M.Télesphore Julien, Hotel de Ville Montréal; M.Raoul Julien, Mgénieur Civile et M.Léan- d.+ Juilen, de Montréal, Qué.rie, ce La famille Julien compte aussi plusieurs filles, Où v remarque: Mme | : Jcseph Sauvé, de Montréal, née | Georgiana; Mme Adolphe Leboeuf, Pde S:-Timothée, née Valentine; , Mme Cmer Fortier, de Valleyfield, \u201cnée Marie-Louise; Mme Roch Vinet, | de l'Acadie, née Alexina; Mme Eu- | gene Perron.de Montréal, née Ju- \u201clienne, | La famille compte en tout 14 enfants dont 3 prêtres et 2 religie 5 tandis que les autres membres , cette belle famille canadienne- française, se dispersent dans presque toutes les professions.Sur le monument qui sera béni à celte occasion par Mer Oscar Julien, on pourra noter l'inscription suivante: IN CRUCE SALUS.Toute la population de Yalley- field et de St-Timothée ainsi que celle ce la région entière ont un souhait à faire à cette belle famille de CANADIENS-FRANCAIS: Que Dieu bénisse, jusqu'à la fin de leur vie, les membres d'une famille qui sont nés et ont grandi sous le signe de la Croix, IN CRUCE SALUS.LE SALUT PAR LA CROIX! \u2014_ Les élections a la Commission Scolaire de la paroisse de Saint- Timothée eurent lieu lundi dernier, le 9 juillet, alors que M.M.Omer Les autres commissaires se- A ST-TIMOTHEE DIMANCHE APRES-MIDI SÆ.Mgr J-OSCAR JULIEN, O.M.1.évêque du Nyassa, qui présidera la cérémonie qui se déroulera à Saint-Timothee dimanche après- midi prochain à l'occasion de la bénédiction d\u2019un monument érigé à la mémoire de M.Louis Julien el de la famille Julien et Julien.La Compagnie Merck commencerait ses travaux de construction dès le 15 août prochain : à Valleytield C\u2019est ce aue nous acy Son Honneur le maire hier soir \u2014 Les travaux d\u2019 égoûts et d\u2019aqueduc commenceront dès la semaine prochaine \u2014 La Beacon Products a presaue terminé ses travaux de construction compagnie Merck construira ici, à Salaberry-de-Valleyfield.un La bonne nouvelle que toute la population de Valleyfield atten- dait avec impatience nous fut annoncée, hier soir, à l\u2019assemblée régulière du Conseil de ville par Son Honneur le maire Robert Cauchon.En effet, la Merck Co., commencera ses travaux de construction vers le 15 août prochain sur le terrain que la compagnie a acheté l'automne der- grand plan chimique dont l\u2019étendu sera aussi considérable que celle de la DIL.L\u2019ouvrier bénéficiera donc encore une fois de plus du travail ardu de Son Honneur le maire et de son conseil.\u2014 FAITS DIVERS A Touverture de la séance du conseil hier soir, plusieurs échevins manquaient a I'appel.Tout nier, Cette bonne nouvelle fut an- noncée à la suite d\u2019une lettre re- cue de M.J.-A.Andershott, vice- président de la Merck Co., demandant aux autorités municipales de voir à ce que les conduites d\u2019eau et d\u2019égoûts soient finies ou du moins à un point très avancé vers cette date, c\u2019est- à-dire le 15 août.Comme nous l\u2019avons déjà dit dans nos éditions précédentes, la de même, après quelques instants, le conseil se trouvait réuni complètement sauf M.Adrien Leboeuf, retenu chez-lui pour affaires personnelles très importantes.\u2014 Il est aussi demandé le changement de license de meubles de M, Fortier, au nom de M.Edgar (Suite à la page 2) | / Défense | ; dernier; de jeter des rebuts Une résolution adoptée par la municipalité du village de St- Timothée A son assemblée régulière et mensuelle, tenue samedi dernier, le 7 juillet, le conseil de la municipalité du village de St-Timo- thée a passé une résolution à l'effet de \u201cdéfendre à toute personne de jeter quoi que ce soit au bord de l\u2019eau et, en plus, de nettoyer leur bord de l\u2019eau et de le garder propre\u201d Cette résolution a été adoptée a4 l\u2019unanimité par les membres du conseil et nos édiles espèrent que la population répondra immédiatement à cet appel afin de faire règner la propreté à ces endroits en tout temps.Les juges du mérite agricole Le concours 1945 se t'ent dans notre région L\u2019hon.Laurent Barré, ministre de l\u2019agriculture.a communiqué, mardi midi, la liste des membres de la commission des juges du mérite agricole, concours 1945.Ce sont: le Dr Maurice S.- Pierre.professeur a l'école d'agriculture de Ste-Anne-de-la- Pocatière; M.Philippe Laberge, | commandeur de l'Ordre du mé- | rite agricole, gagnant de la médaille d\u2019or du concours de l'an M.J.-A.Foley, cultivateur de S.-Thuribe de Portneuf; M.W.-L.Carr, cultivateur de ! Huntingdon, et M.Pellerin La- | gloire, agronome, qui agira à la fois comme juge et secrétaire de la commission.On sait que le concours 1945 se tient dans la région No 1, comprenant l\u2019île de Montréal et l\u2019île Jésus, les comtés de Beauhar- nois, Châteauguay et Hunting- don, ainsi que les comtés de la région métropolitaine, sur les deux rives du S.-Laurent.L'\u2019expertise des fermes commencera dans quelques jours.Les lauréats seront proclamés à la fête du mérite agricole, durant l\u2019exposition provinciale.1] se reposera pour six mois à la prison de Valleyfield Un individu, domicilé en dehors de notre comté, a comparu devant le Recorder, Me Jean- Paul Cossette, hier après-midi, accusé d\u2019attentat à la pudeur.Il a admis sa culpabilité et a été condamné à six mois de prison.L'individu en question a été arrêté mardi matin dernier, entre minuit et une heure, dans une des rues de la ville de Sala- berry-de-Valleyfield. \u201cages va i PURSE T= SPI\u201c PRIORI > Ze 1: JT CL te tert hs SE BE UR SR A a gee eae ee Page 2 LaGazette de Valleytield pe Co = eo Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef © Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 7% Vol.10 Jeudi, le 12 juillet, 1945 No 9 POUR EVITER LES NOYADES Avec l'arrivée des vacances d'été, les citadins heureux de pouvoir enfin se reposer de la ville se rendent en grand nombre dans les camps d'été situés sur le bord des lacs et des rivières.La ils en profitent pour se rafraichir en se baignant et parfois à cause d'imprudence il arrive de graves accidents qui causent souvent la mort.Une noyade, cela se fait si vite.Cependant bien des morts par noyades pourraient être évitées.d'abord en ne courant aucun danger inutile, deurième- ment en pratiquant rapidement et longuement la respiration artificielle quand les accidents surviennent.Il y a plusieurs années.on fit une campagne intense en rue d'obtenir plus d'attention dans les soins de sauvetage.et l'on déclarait que les victimes mouraient parce que l\u2019on cessait trop tôt la respiration artificielle.Les victimes mouraient parce que l\u2019on n'avait pas jait tous les efforts pour les ranimer, parce que l'on ne .comprenait pas pleinement toute l'efficacité de la respiration artificielle.I eriste des rapports parfaitement authentiques de succes obtenus après non moins de cing heures de respiration artificielle.Dans des cas d'électrocution, il eriste au moins un cas où une victime a repris connaissance après avoir semblé morte pendant huit heures.Après de tels faits, n'est-il pas étrange qu\u2019on rapporte qu'en certains cas l\u2019on ait cessé la respiration artificielle après une simple demi-heure d'efjorts.On signale que.même si la victime est restée jusqu'à trente minutes dans l'eau, il y a une chance que la vie ne soit pas éteinte et que grâce à des méthodes appropriées elle reprenne connaissance.On insiste également pour que la respiration artificielle commence aussitôt que possible et continue longtemps, six heures ou plus.Tant que le corps n'a pas la raideur caractéristique de la mort, on ne peut conclure que toute vie est éteinte.L'un des cas de retour tardif à la vie, dont l'authenticité est le mieur garantie, est celui d\u2019un enfant ramené à la vie après cing heures de travail intense et plusieurs heures après que l'enfant avait été déclaré mort.Il est également important que ceux qui recourent à la respiration artificielle s'assurent que l'air pénètre bien dans les poumons tandis qu'ils prodiguent leurs efforts à la victime.Il y a toujours cette possibilité qu'il se soit produit un spasme du larynx et que la victime ait été suffoquée plutôt que noyée.La méthode de respiration artificielle la plus populaire est la méthode Schaefer.D'après cette méthode, le corps est légèrement soulevé à la taille pour permettre à l'eau de s\u2019écouler des poumons et de l'estomac.La victime est alors couchée sur le ventre, la tête et la poitrine plus bas que le reste du corps.La tête doit être tournée de côté.Le sauveteur s'agenouille à cheval sur la victime et exerce des pressions rythmiques dans la région des poumons.Si possible.le corps sera tenu chaud avec des couvertures et des sacs d'eau chaude.La Compagnie Merck .(Suite de la page 1.\"ment son rapport afin de donner ; d Ge est ac- | le permis de construction a MM.Ostiguy.Cette demande es \u2018Dinel et Raymond, qui voulaient a i ; le ; 2e LR EE Là cordée M.Ostiguy sera donc le Construire un hôpital-vétérinaire LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance Jeudi, le 12 juillet, 1945 XVIS DE DEMENAGEMENT Mme H.Jetté, représentante des Produits AVON à Beau- harnois, avise qu'à partir du ler juillet, s'adresser au: no 104, rue Ellice, en face de l'Hôtel de Ville.Tél 238.Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson Tél 708 A VENDRE Camp meublé ainsi qu'articles de 281, rue Danis, Valleyfield.5-12-19-26p DEMANDE ON renard, town, tél, 624r2 ou 611r2, 2 personnes accusees d\u2019assaut nouveau propriétaire du maga- | à Valleyfield.sin de meubles situé sur la rue St-Laurent.\u20140 M.Louis Quevillon qui sai toujours défendre son point de vue d\u2019une manière très efficace, obtient qu\u2019une entrevue soit accordée aux propriétaires de la Tue Montcalm, demeurant à l\u2019endroit où est supposé se faire le débouché de cette rue, près du chemin Larocque.M: Raphaël Bélanger rendra donc visite à ces proprios afin d\u2019en venir à une entente sur le prix d\u2019achat de ces terrains.\u2014__ Une somme de $25.00 sera donnée au Comité diocésain de la Radio - Ouest - Française.Ceci pour faire suite à une lettre de M.l\u2019abbé Théorêt, président du comité diocésain.9 Un compte de $150.00 est présenté pour dommages qu'\u2019aurait subi l\u2019automobile de M.Charlie Rosen, alors qu'il fut frappé par un camion de la cité.\u2019 \u2014_ Un inspecteur de zonage envoyé par le gouvernement provincial a fait enquête la semaine dernière pour étudier le problème de zonage de la ville de Val- leytield.On attend présente- ! | \u2014_\u2014_\u2014i\u2014_\u2014 Un crédit de $200.00 fut ac- ç'cordé à la municipalité de la Grande-Ile, pour régler à l\u2019amiable un différend qui existait entre la cité de Valleyfield et cette municipalité.\u2014 Une demande de M.Ricard directeur de l'Ecole d'Arts et Métiers qui voulait que des travaux de perfections soient immédiatement faits à la présente école est laissée sur la table pour fin d\u2019étude.\u2014_\u2014\u2014 Le parachévement de la rue Victoria, à partir des écluses jusqu\u2019aux limites de la ville, sera prochainement accompli.Une lettre demandant l'autorisation du Conseil de ville fut reçue ces jours derniers du gouvernement provincial.\u2014_\u20140)-\u2014- Plusieurs soumissions pour la fabrication des licences de bicycles, de chiens, etc, etc, furent présentées hier soir au conseil de ville.M.Quevillon demanda sur ce sujet: \u201cEst-ce que les soumissions sont signées en bon francais car, si je me souviens bien, l\u2019année dernière une asso- clation canadienne - française Une bagarre dans un restaurant de la ville Cette semaine une double arrestation a été effectuée à la taurant de Valleyfield, alors que deux jeunes hommes de notre ville, Arthur et Léopold Jodoin, se sont attaqués à un jeune homme de St-Stanislas, Gérard Taillefer.agé de 22 ans.Une discussion se serait élevée entre les deux parties ci-haut mentionnées et on en serait venu aux coups.Le jeune Taillefer fut blessé au côté et l'on croit qu'il a deux côtes brisées.Les deux inculpés passent ce matin en cour du magistrat, sous une plainte d'assaut.nous a vendu des licenses fabriquées par des juifs.Je ne voudrais pas que cette même erreur se répète cette année\u201d._\u2014\u2014 On annonça aussi que les travaux de la Beacon Products seront très prochainement terminés et que l\u2019on procèdera immédiatement à l'installation des machines avec lesquelles la Compagnie Beacon entend fabriquer Sa marchandise à Valleyfield.Voici quelques détails intéressants fournis par Son Honneur le maire Robert Cauchon sur la nécessité de commencer immédiatement les travaux d\u2019eau et d\u2019égoûts pour la compagnie Merck, D\u2019abord, il faudra que la ville d\u2019après le contrat signé avec cette compagnie, fournisse un total de 1,000,000 de gallons d\u2019eau en 24 heures, ainsi que 750,000 gallons d\u2019eau en cas d\u2019incendie.Les égoûts devront donner un service de 5,000,000 gallons d\u2019eau et de résidû en 24 heures également.C'est donc dire qu\u2019en très peu de temps, la ville devra faire honneur au contrat signé avec cette compagnie le 13 décembre 1944.LE ES | Valleyfield, Qué.ON DEMANDE Femme ou fille, parlant anglais, pour travail général de maison.Très bon salaire.S'adresser a\u2014 252, rue Salaberry, suite d\u2019une bagarre dans un res- | TERRE A VENDRE A St-Louis de Gonzague, terre | de feu Albini Trudexu, 130 arpents, jen parfait ordre, à 1's: mille du Village St-Louis de Gonzague, près du moulin à farine, près de la line- vie, près du chemin de fer.Bâtisses en bon état, eau courante.toilette, fournaise à air chaud.S'adresser pêche.s'adresser à Adélard Hogue, |# Ros\u2019r McGowun.notaire, Beau- harnois, 9-12-16-19p PERDUE | Epingle, sertie de deux pierres de Chevaux vivants pour viande de .crista) de roche, au centre une pierre Hooker Fox Farms, Orms- ! couleur brique.Récompense pro- Li.; mise.S'adresser à Mme Joseph Ro- \u201c \u2018Lert, no 60, ruc Ellice, Beauharnois, :Tel, 62, VENTES A L\u2019ENCAN A CHATEAUGUAY Samedi, le 14 juiilet prochain, a une heure de l'après-midi, seront vendus sur les lieux, à l'enchère pu- \u201cblique, au comptant, tous les meubles de ménage, lingerie de mai- ison, etc, en un mot tout le contenu ide la propriété de la succession de :Dame Narcisse R, Laberge.9-12p 9-12p A VENDRE i, 35 acres de bois non coupé.Carré (de gravois, s'adresser à M.Roy Murphy, Ormstown, Chemin de la Rivière aux Outardes, Tél.601-s-21.28-5-12-19p A VENDRE Poéle de cuisine pour bois ou charbon.s'adresser à 55, rue St- Louis, tél.1538-w, Valleyfield.5-12-19p A VENDRE Machine à laver électrique, en excellente condition, et peinture (émail), couleurs: verte ou chamois (prix coutant).S\u2019adresser i Château Salaberry, rue St-Laurent, Valleyfield, Qué.12-19p Délégation de Valleytield à Montréal En fin de semaine dernière avait lieu, a Montréal, les pre- miéres courses de la saison sous les auspices de la Compagnie d\u2019Exposition de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield.franc succès.Au nombre des délégués de Valleyfield qui ont assisté à ces courses on remarquait: Dr.S.-W.Laroche, MM.Arthur Sullivan, I.C., et Sauveur Gosselin, agronome.Les visiteurs ont été reçus par les autorités de la piste à Blue Bonnets et par 'hon.Delisle, avantageusement connu a Valley- field, et membre du cabinet Du- plessis, SOUMISSIONS DEMANDEES La Chambre de Commner- ce des Jeunes de Salaberry- de-Valleyfield désire louer en premier lieu, ou acheter en second lieu, un local au centre de la Cité de Sala- berry - de - Valleyfield.Ce local! devra comprendre au moins 15 appartements, Les soumissions seront acceptées d'ici le 21 juillet 1945 par: M.EDMOND AUBIN, 55, avenue Grande-Ile, Tél.346 M.MAURICE LAPOINTE, 73.avenue Grande-lIle, Tél.99-W A VENDRE Belle propriété, toute neuve, imitation de brique, deux logements: Valleyfield, Conditions avitntitgeuses, N'adresser, le Llzear Vincent, tel, 80-12, Co, Châleauguty, Qué.5-12-19-26p A VENDRE Robe de mariée, longue, Tose pâle, taille 16 ans.s'adresser wu no 28, St-Georges, Beauhar- 5-9-16p A VENDRE Glaciere, en bon ordre, S'adres- située à très scir: Ormstown, rue nois, Ces courses ont remporté un\u2019 ser: Mme F, X.Ledue, no 84, rue Ellice, Beauharnois, tél, 19.5-9p A VENDRE Radio combiné, 9 lampes, marque Marconi, et 40 disques.Grille- pain, le tout en bonne condition.N'adresser au no 50, rue Ste-Cathe- Beauharnois, 5-9-12-16p A VENDRE Une mitisqu avec dépendances, située village.Deux loge- grand terrain.Pour plus de détails, s'adresser à M.François Bourcier, propriétaire, Ste- frhitémène, le soir seulement, à par- 5-12p rine, dans le ments avee tir de cing heures, A VENDRE 5 logements, très bonnes s'adresser à 226, Ave- Valleyfield.12-19-26-2p A LOUER chambre avec cuisinette Maison conditions.nue Grande-Tle, Grande sur l'étage du bain.sS\u2019adresser à G.rue Alfred.12p A VENDRE Un moulin à laver à bras.S\u2019adresser à ?42 Blvd du Hâvre, Bellerive.12p SERVANTE DEMANDEE Servante demandée pour ouvrage général de maison.Petite famille sans enfants, S'adresser, 138, rue St-Laurent ou Tél.: 793, 12-19-26-2p \u201c TERRE A VENDRE Une ferme à vendre, 100 arpents cutivables et lu balance en bon pâturage.Bon bois de cèdre et de pin.Bonne maison, grange pour vaches le 46 par 52 pieds, grange pour chevaux, bon puits ainsi qu\u2019eau courante dans les pâturages et l\u2019électricité dans la maison et les granges.70 arpents de foin Timothé ainsi que du trèfle.A un mille de l\u2019école catholique, 2 milles de l\u2019église de Hinchinbrook, 6 milles de Huntingdon, S'adresser à Mme Mary M, Flynn, Huntingdon, Qué, Chemin Gore, 12-19c PERDU Un porte-monnaie en cuir Mo- ruco avec somme d'argent et cartes d'identification.Perdu entre, les rues St-Lamberl, Cossette et du Marché, mardi soir dernier, vers minuit.Généreuse récompense à qui le retournera à 165, rue du Marché, ou à la Pharmacie Laroche, 12p a 5 ! La Gazette de Valleyfield et Le Courrier four les deux journaux 1 an: $2.00 8 Six mois: $1.25 LA GAZETTE de V ALLEYFIELD re = LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- |} nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux-intérêts de Valleyfield et de sa région\u201d Election de commissaires à Salaberry-de- Valleyfield lundi prochain, le 16 juillet Les propriétaires de la ville de Valleyfield devront choisir deux commissaires entre le docteur O.-E.Caza et MM.Paul Léger et Antonio Patenaude \u2014 Dans Ste-Cécile la semaine prochaine Les propriétaires de la cité de Sa- laberrv de Valleyfield devront exercer leur droit de citoyen en se rendant nombreux à l'Hôtel de Ville lundi prochain, le 16 juillet, afin de voter en faveur de deux commissaires, Lundi dernier eut lieu, dans notre ville, la nomination des commissaires pour remplacer MM, les docteurs O.Edmond Caza et Emile St-Onge, dont le terme d'office expirait ce jour-là.Me J.-D.-S.Tremblay, secrétaire de la Commission Scolaire de Val- leyfield, annonça, ce jour-là, que le docteur Emile St-Onge se retirait.Toutefois, on annonça que le docteur O.E, Caza avait décidé de se présenter de nouveau comme commissaire.MM.Antonio Patenaude et Paul Léger se présentent aussi pour occuper un des deux postes vacants.Le jour de l'élection est fixé à lundi prochain alors que tous les propriétaires de notre ville devront choisir deux commissaires entre les trois candidats en lice.La Commission Scolaire de notre ville a fait un excellent travail au cours des années passées dans le but d'améliorer notre sysètme d\u2019éducation.Ces travaux d\u2019amélioration ne sont pas terminés, loin de là, puisque les commissaires de nos écoles espèrent commencer,'dès que la chose sera possible, la construction de deux nouvelles écoles dans notre milieu immédiat.En effet, on construira une nouvelle école dans le Village Billette et l\u2019école Sainte-Cécile, qui laissés à désirer, sera également reconstruite afin d'accommoder plus librement les nombreux enfants qui fréquentent cette maison d'éducation, Les autres commissaires d'école dans notre ville sont MM, Pacifique Chatel, Oscar Dumouchel et Oswald Barrette, On nous apprenait également cette semaine que la mise en nomination pour trois commissaires sortant de charge dans la paroisse Ste-Cécile.aura lieu lundi prochain, le 16 juillet, La Chambre Cadette visite le modèle de la canalisation du St-Laurent, à Montréal, hier Chaleureuse réception des délégués de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry-de- Valleyfield par les autorités de la maison T.Eaton, a cette occasion Une imposante délégation de |(mercredi), afin de visiter le membres et amis de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry-de-Valleyfield se rendit à Montréal hier après-midi, modèle de la canalisation du St- Laurent exposé chez T.Eaton & Cie, rue Ste-Catherine.Les visitèurs ont été reçus par Reduction Qccidents 1945 les autorités de la compagnie et des guides spéciaux ont donné des détails fort intéressants a la délégation de Valleyfield sur cette question si importante pour notre propre région.Un des officiels à cette visite nous disait: \u201cSi ce projet se réalise la région de Valleyfield et des environs sera la plus riche au point de vue industriel au monde\u201d.Cette simple remarque mérite certainement un peu de reflexion, La canalisation du Saint-Lau- rent a été une question longuement débatue au Canada et aux Etats-Unis.Elle a donné lieu à divers commentaires dans journaux et dans des causeries.Pour se rendre parfaitement compte de l'importance de ce problème, les Jeunes de Valley- field se sont rendus au 4e étage de la maison T.Eaton, Limitée, pour admirer l'exposition graphique, accompagnée d\u2019une description et d\u2019un modèle unique à échelle de ce vaste projet en vue de relier l'Atlantique aux grands lacs par voie d\u2019eau.La canalisation du Saint-Lau- rent est un plan proposé conjointement par les gouvernements canadien et américain pour résoudre le problème du transport moderne et de l\u2019énergie électrique.En approfondissant canaux et lits des rivières et en améliorant le réseau des écluses, de plus gros océaniques pourront parcourir les 2,260 milles de l\u2019Atlantique au lac Supérieur.la plus longue voie d\u2019eau intérieure du monde.UN DIORAMA Les navires pourront remonter le Saint-Laurent jusqu\u2019à Kingston, en passant prés de Sala- berry-de-Valleyfield les lacs On- (Suite à la page 4) les, La pénurie de transport cause une disette de patates a Valleyfield Désappointement des consommateurs \u2014 Un sac de 10 livres par client \u2014 Les pâtates se vendent 5 cents la livre \u2014 Tout redeviendra normal dans une dizaine de jours \u2014 Le marché noir est en force Depuis quelques jours, les consommateurs de la ville de Valley- field sont des plus désappointés de voir qu'il est très difficile de se procurer des patates.Plusieurs ménagères se sont rendues chez les marchands pour s'en procurer, mais un grand nombre n'en ont pas et ceux qui en ont se voient obligés de les rationner dans le but de plaire à tous leurs clients.La plupart des marchands ne vendent qu'un sac de patates de 10 livres par client et les ménagères sont bien désorientées.Que faire, sans patates! Cette disette de patates est causée par le manque de transport.L'on peut dire aussi que l\u2019une des causes de la disette vient du fait que quelques cultivateurs attendent toujours a la derniére minute avant de présenter leurs produits, espérant sans cesse que le prix sera plus élevé.Toutefois ce n\u2019est que le petit nombre qui agit ainsi et la principale cause c'est bien la pénurie de transport.Que les ménagères ne se découragent pas, car cette disette ne durera qu'une dizaine de jours.Tout redeviendra normal après ce temps.Qu'eUes soient en garde surtout contre les profiteurs du marché noir qui désirent vendent leurs patates à un prix très élevé.Dans certaines villes les patates se sont vendues à des prix variants de .85 cents à $185 au dessus du plafond des prix.(Suite à la page 4) Mme Vve Sylvia Monette décédée après une courte maladie à l\u2019âge de 70 ans Après une courte maladie est décédée Mme Vve Sylvia Monette, née Maria Meloche, le mercredi, 4 juillet dernier, à Valleyfield, Elle laisse pour pleurer sa perte, 2 fils: Sylvia, de Bellerive et Albert du Sacré-Cœur; 3 filles: Roberte, Mme Guimont; Martha, Mme La- brie; Marguerite, Mme Vaillancourt; 2 belles-filles: Mme Sylvia Monette et Mme Albert Monette; 3 gendres: M.Jos.Guimont, M.A.Lahrie, M.L.Vaillancourt; 2 soeurs: Celley, Mme Champagne, de Mont-Laurier; Mary, Mme Harding, de Toronto; 3 beaux-fréres: M.Oscar Monette, de Valleyfield; M.Oscar Champagne de Mont-Laurier et M.Harry Harding de Toronto; 3 belles-soeurs: Mnie Oscar Monette, de Valleyfield; Mme Horace Miren ¢t Guvianna Monette de Montréal; ainsi que 6 petits-enfants: Rita, Thérèse, Fran- çine, Denise, Marcel, Lucien.Le service funèbre eut leu à l\u2019église du Sacré-Coeur, samedi matin, et linhumation au cimetière de Valleyfield.La famille Monette remercie sincèrement tous ceux qui ont bien voulu Jui témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de cette grande épreuve, soit par bouquets spirituels, cartes de sympathies ou assistance aux funérailles.$1100.00 \u2026 = 2.23 Total 2.30 hres p.m.s bourses (Taxe incluse) Grandes Courses de Chevaux sur la piste du terrain d\u2019exposition A VALLEYFIELD Dimanche, le 15 Juillet 3 CLASSES AU PROGRAMME ORGANISATEURS: MM.A.CHOLETTE, A.VINET 2.27 FREE.FOR-ALL G.CREPIN ADMISSION GENERALE 50c, ENFANTS 25c, ESTRADE 25c Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 12 juillet, 1945 Augmentation de production du beurre La production du fromage s'est chiffrée a 11,008,295 La Section agricole du Bureau des Sta-istiques publiait, en fin de semaine, son rapport préliminaire sur la production de beur- Te et de fromage dans la province de Québec.La pénurie de \u2026 Suite de la page 3) Ce:re semaine, ici à ValeySeld.un certain citoyen vendait des nouvelles patates dix sous la livre au 5 livres pour 50 sous.On apprend de la Commission des Prix et du La chambre \u2026 .il est le fruit de nombreuses con- éducatif, sa valeur est incontes- \u2018Saint-Laurent?: pourront _ et plus large, longeant les rapi- Commerce en temps de guerre que le prix maximum des patates a été fité à 52 cents pour dix livres ou! F7 cents pour 15 livres.Ce prix étant donne :àa rareté des palates, sera en vigueur jusqu'au 18 juille:.Aprés cette date il est fort probable que tous redevienne au normal: à y aura sans aucun doute une baisse dans le prix actuel.Suite de la page 3: tario.Erié et Huron.pour faire escale à Chicago sur le lac Michigan ou à Fort-William, Port-Archur et Dulu*h, à ia tête, du lac Supérieur.Le modèle de 47 pieds à l\u2019échelle du projet del canalisation est appelé un diorama.D a été dessiné et cons-' truit par des artistes et des artisans canadiens.Unique en son genre, aussi précis que possible, sultations avec les ingénieurs du gouvernement, d'une étude attentive des cartes et de plusieurs mois de modelage à l'échelle.C\u2019est, sans doute, le plus beau jamais exécuté et il est digne du projet même.Du point de vue table.I] devrait être vu par \u2018ou'e la population.Pour quelle raison canaliser le Le Sain:-Lau- rent est une voie fluviale condui- | sant a un monde de manufactures et de mines, à un pays de fermes et aux provinces productrices de blé.LE BUT DU PROJET Importations et exportations | être transportées à.meilleur marché sur cette route.' De nos jours, les cargaisons doi- ; vent être transportées des gros aux petits navires pour pouvoir | passer par les canaux, procédé | toûteux.En canalisant le Saint- Laurent, on assurera la its ca | | ; ! | ininterrompue des produits canadiens vers les quatre coins du, monde.De ce projet découlera inévitablement un vaste développement d'énergie électrique destiné à la consommation des usines et domiciles canadiens.Les travaux, en grande partie, weffectueront sur 183 milles, en- AT Prescott et Montréal.Trois \u2018Ecluses, dans un canal nouveau des de Lachine, fourniront la dernière descente vers le port de Montréal, 220 pieds plus bas que ie haut du lac Ontario.Des barrages seront construits pour contrôler le débit d\u2019eau et des centrales d'énergie électrique fourniront environ 2,200,000 che- Vaux-vapeur.L'exposition nous montre tous ces détails et les visiteurs de Val- leytield qui se sont rendus à Montréai, hier, sont des plus enchantés de leur visite chez soir président de Millette-Denis inc.: |\u201d - te : deux soeurs.Yvonne (Mme Emile on dans cette circonseription élec- Iine.Marcel e: René Asselin.L\u2019inhumation eut lien à Valiey- Eaton., PRODUCTION DE BEURRE FT.FROMAGE: : Il bl | Durant le mois de juin 1945 : se E\u20acsse (chiffres correspondants de 1944! 8 ° :; entre parenthèses! la production p ; de beurre s'est totalisée à 14,339.- a un 1 995 113.767.0355) livres et enregls- | M.J.-B.Brossoit.domicilie au oT ; : c 1 ç ; 3.a , A e une augmentation de 42 numéro 63.rue St-Joseph.à Val- Po duction de fromage s'est Meyfield.s'est blessé un pied, hundi chiffrée à 11.008 05 10.957 3391 (après-midi dernier, alors qu'il était Cvres et accuse a Semen jà travailler sur un tracteur appar- von de 07 our cent wr le mois tenant à M.Paul Viau.contracteur j Ap Sur ie mols a.notre ville.correspondant de 1944.M.Brossoit etait i sravailler \u2018à La production cumulative de\u2018, , cove vaut or © 2 | fromace Cheddar se chiffre à 1 St-Anicet voulant debarquer du i 20 730 883 (20.463.205 livres et tracteur pour en'ever un vbdstacle en | fair voir une augmentation de van de son Véhicule, il se prit le 1.3 pour cent comparativement à (P'èS entre deux roches pour ainsi la période correspondante de ;° demettre la cheville du pied jran dernier.\u201c gauche.| | 3 THO Dion se Vallosfont on a Mort de Mlle ,, \u2014 Alice Denis a l\u2019Hôtel-Dieu L\u2019inhumation eut lieu a Valleyfield Nous apprenons la mort de Mlle Alice Denis survenue lundi : au pavillon Le Royer de! Nominations intéressantes dans la région | Me J.-D.-S.Tremblay président d\u2019élection \u2014 | Nouveau cantonnier Ecoles rurales ménager \u2014 Îl y a 24 ment ménager et 60 Deux commissions ont siégé re- cemment à Québec au département de l'Instruction publique: celle des écoles rurales spéciales et celle de l'enseignement ménager.Les écoles rurales spéciales onL canadienne.a été nommé officier de la circulation dans le comté de Beauharnois.M.Anderson occupait ce poste avant de s'enrôler dans l'armée au début de la guerre.Cette nomination est en vigueur depuis le 11 juin dernier et M.Anderson reprendra son poste dès qu'il aura obtenu son licenciement honoraire des spéciales pour venir en aide aux enfants des centres ruraux de plus de 14 ans Des projets pour développer l\u2019enseignement écoles régionales d\u2019enseigne- écoles moyennes pour but de procurer les avantages de l'éducation aux enfants des centres ruraux âgés de 14 ans et plus, qui ne peuvent suivre les cours ordinaires.Depuis trois ans.huit de ces écoles ont été établies dans la province et ont donné d'excellents résultats.Le grand problème qui se pose aujourd'hui pour les éducateurs, c'est de trouver le personnel enseignant nécessaire.Si les professeurs étaient plus nombreux.il y aurait moyen de multiplier ces écoles.Ce sont des écoles qu'on pourrait appeler de morte-saison, destinées tout particulièrement aux autorités militaires.fils de cultivateurs et de pécheurs.A certaines époques de l'année, y beaucoup de parents ne peuvent se priver impunément des services de pour AMEVLLEUR SOMMEIL MEILLEURE DIGESTION [57> enfants Pour les travaux sat MEILLEURE SANTE.| Ta 1 fants se trouvent assez désemparés quand ils retournent aux écoles or- \u2014 La police l'Hôtel-Dieu de Montréal.après | po plusieurs mois de maladie.i : Elle laisse dans le deuil sa le comté de Beauharnois, nous ap- mere.Mme Malvina Lafontaine- (prenait cette semaine que Me J.-D.- Denis: un frère.M.Réal Denis :S.Tremblay.notaire à Valleyfield.avait été nommé président d'élec- M., Delnha Sauvé, ex-M.PP.pour | Imbleau' et Cécile (Mme Emile torale.; | Asselin': ainsi que plusieurs ne- M, Octave Dorais, de St-Timothée, : veux et nièces: Denise.Miche- vient d'être nommé vantonnier en ! chef pour le comité de Beauharnois.La dépouille mortelle a été ex-, Il remplace M.Armand Bourcier.de posée aux salons Vallée.6662, rue St-Stanislas de Kostka.qui a dû ré- St-Denis.Les funérailles eurent signer ce poste à cause de ses très lieu jeudi à 8 h.30.à l'église.nombreuses occupations.M.Svdney Anderson, de field, actuellement dans Vailey- | field.l'armée Erlez-en à votre électricien ~~ = On a modifié les restrictions sur les 5% installations électriques.Si vous projetez de construire une maison ou d'agrandir celle que vous possédez déjà, ne manquez pas de prévoir un nombre suff- sant de prises de courant.Préparez l'installation de lampes de table | ou de plancher dans tous les coins sombres, et l\u2019emploi de l\u2019aspirateur dans chaque pièce.Faites poser des prises de courant pour le radio, la laveuse, le fer à repasser, le grille- pain et le poêle.Après la guerre, les accessoires électriques perfectionnés se vendront à prix modiques: voyez à ce que votre installation électrique et vos prises de courant en permettent un usage complet.The Shawinigan Water & Power Company Électricité © Produits Chimiques GÉNIE CIVIL « TRANSPORT CONSTRUCTION \u201cto.V CE oy D VU na a, ACL $Y dinaires.Les écoles rurales spéciales fonctionnent tout particulié- rement de novembre à mai.Quant a la commission d'enseignement ménager.elle a surtout étudié des questions d'administration, des questions d'ordre général et des projets pour développer l'enseignement ménager, Il s'agit d'un service qui a pris de l'ampleur depuis les deux dernières années.Actuellement, la province compte 24 écoles régionales d'enseignement ménager et 60 écoles moyennes.La commission étudie présentement ur vas- ste programme de cours post-scolai- res en vie de l'aprés-guerre.3 La Nourriture du Dr.Chase ER HAMA | MEE at M à : i ; b | hi i 2 Vy i à i 5 \u2019 B Ho Mo représentant Bureau: Tel.853 44, rue Ste-Cécile rer ASSURANCE-VIE Alliance Nationale Emilien Drouin mere rar es ee re + Le domaine de la femme EEE POUR VOS TOILETTES DE TOUTES SAISONS RENDEZ- J.NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, VOUS CHEZ -L.Turcotte Victoria Tél.488 Valleyfield, P.Q.+ Jeudi, le 12 juillet, 1945 ETATS LA GAZETTE DE VALLEYFIELD e CIVILS Naissances A l'Hôtel-Dieu de Val- juin 1945.à M.et Mme Bruno Lamothe, née Lucille M:nard, un f's baptisé Joseph Jean-Louis Pierre, Parrain et mar- M.et Mine Jean-Louis Lamo- Mlle Jeanne La- Lamothe: leytield, le 28 raine, tht Porteuse.mothe.A l'Hôtel-Dieu de Val- juillet 1945, à M.et Robineau.née Germaine Desjardin, un fils, baptisé Joseph Gérard Jean.Parrain et marraine, M, et Mme Gérard Bé- Robincau: \u2018ayfield.le ler Mme Urbain dard.Porteuse, Mme Eloi Desjar- din.Girard: A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, le ler juillet 1945, à M.et Mme Jean Marie Girard, née .An- tonine Vervais, un fils, baptisé Jo- eph Guy Pierre.Parrain et mar- rains, M, Guy Marchand et Mme Vve Gustave Marchand.Porteuse, Mme Anatole Latour.Pilon: A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, le 2 juillet 1945, à M.et Mme Files Pilon, née Simone Aumais, un fils, baptisé Joseph Bernard Robert.Parrain et marraine, M.et Mme Honoré Aumais.Porteuse, Mme J.C.Aubry.Bourcier: A l'Hôtel-Dicu de Val- lerfield, le 2 juillet 1945.à M.et Mme Eugène Bourcier, née Aline Taillefer, un fils, baptisé Joseph Arthur Claude Picrre.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Tail- lefer.Porteuse, Mme F.Taillefer.Brunet: A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, le 3 juillet 1945, à M.et Mme Adélard Brunet.née Lucienne Matte, une fille, baptisée Marie Lucie Marguerite Louise.Parrain et marraine, M.et Mme Henri Guertin.Porteuse, Mlle Claire Guertin.Lahaie: À l'Hôtel-Dieu de Valley- field, le 3 juillet 1945, à M.et Mme Hormisdas Lahaie, née Marguerite Robineault, un fils baptisé Joseph Emile André.Parrain et \u20ac Joseon | (] M.ct Mme Joseph Lahaie.Porteuse, Mlle Hélène Lahaie.Guérin: A l'Hôtel-Dieu de Val- levfield, le 3 juillet 1945 à M.et Mme Delvida Guérin, née Agnès Arcoite, un fils, baptisé Joseph Jean- Marie André Gilles.Parrain et marraine, M.et Mme Domina Gué- rin.Porteuse, Mme Léon Guérin.Prieur: A l'Hôlel-Dieu de Val- levfield, le 4 juillet 1945, à M.et Mme Gérard Prieur, née Lucille Castonguay, un fils, baptisé Joseph Alfred Ronald Lue.Parrain et marraine, M.et Mme Hector Prieur.Porteuse, Mme Alexandre Caston- guay.Pilon: A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, le 5 juillet 1945, à M.et Mme Jean-Marie Pilon, née Henriette Schmidt, un fils, baptisé Josepn Georges Jocelyn.Parrain et marraine, M.Georgius Pilon et Mlle Georgette Pilon.Porteuse, Mle Thérèse Pilon, Turmel: A l'Hôte:-Dieu de Val- leyfield, le 5 juillet 1945, à M.et Mme Daniel \u2018Turmel, née Gisèle Champagne.un fils, baptisé Joseph Jean Claude Lionel.Parrain et marraine.M, et Mme Lionel Blan- chette.Thibert: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield.lel 16 juillet 1945, à M.et Mme Jean-Marie Thibert, née Perle Béland.un fils, baptisé Joseph Paul Jean-Claude.Parrain et marraine, M.et Mme J.P.Béland.Porteuse, Mlle Ernestine Rhéaume.Poirier: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 6 juillet 1945, à M.et Mme Robert Poirier.née Léona Maheu, une fille, baptisée Marie Alma Denise.Parrain et marraine, M.et, Mme Victor Maheu.Porteuse.Mme Albert Poirier.Sauvé: A l'Hôtel-Dieu de Valley- field, le 7 juillet 1945, à M.et Mme Raymond Sauvé.née Jeanne-d\u2019Arc Parent, un fils, baptisé Joseph Armand Raymond Claude.Parrain et marraine, M, et Mme Armand Parent.Porteuse.Mlle Gertrude Parent.Leroux: A Montréal, le 5 juillet 1945.à M.ct Mme Maximilien Le- roux, née Gabrielle Filiatrault, un fils.havtisé Joseph Jean Pierre.Parrain et marraine, M.et Mme O.Leroux, Porteuse.Mme Eloi Fi- liatrault.Des maisons qui coûtent 35c le pied Coût inférieur au coût moyen de la construction Le comité du prix de revient de la coopérative de propriétaires \u201cLa Cité-Jardin de Tricentenaire\u201d, d'accord avec l'Union économique d'habitations, a établi à 39 cents le pied cube le coût moyen maximum des 166 premières maisons du projet, total de 600 habitations à construire à la cité-jardin.Ce coût, quoi qu'au-dessus de ce qui avait été espéré, reste quand même infé- pue 8b ET ONES MANQUE D'APPETIT, TROUBLES F Sst.ou conséQuEnEES DE L'ANÉMIE TR 7e, en PRENANT LES BONNES - TI CITE @ POUR LES OR ET FAIBLES A CIE CHIMIQUE FRANCO AMERICAINE LTÉE, QUATRE de femmes heureuses ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE FÉMININS 3 2 & 1566, RUE ST-DENIS, MONTREAL 18 Page 5 les Nouvelles Sociales Mlle Marthe Godmer, de St-Jean de Matha.en vacance pour une semaine chez ses parents à Belle- rive.M.Aurèle Vinet de Détroit, M.Arthur Vinet de Beauharnois, Mme Ubald Charette de Melocheville, rendaient visite a leurs parents de Valleyfield, lundi dernier.M.et Mme Paul-Emile Thibau- deau et leurs enfants Denise, Jean, Louis de Québec, actuellement en promenade à Belierive, chez M.et Mme Harold Anderson.Mlle Thérèse David, de Valleyfield, passe la semaine à St-Louis de Gon- zague, chez son amie, Mlle Marcelle Lafrance.Mlle Huguette David.de Valley- field.à Beauharnois pour la semaine, en visite chez son oncle et sa tante, M, et Mme Arthur Caron.M.Paul Morin, de Black Lake, passait quelques jours chez M.et Mme Lionel Levac, Mlle Annette Leduc et M.Rock Leduc, accompagnés de M.et Mme Emile Leboeuf, de Saint-Louis de Gonzague ont passé la fin de semaine chez des parents à Saint- Albans dans le Vermont.Mlles Marguerite et Irène Filia- trault ainsi que Mlle Jeanne Lan- gevin, sont de retour à Valleyfield, après avoir passé quelques jours à Québec.où elles rendaient visite a Sceur Joseph Emanuel des Soeurs du Bon Pasteur.soeur de Milles Filiatrault, M.et, Mme Lucien Filiatrault de Valleyfield sout de retour d'un vo- vage a Québec.-M.Charles Léveillé est le seul joueur qui a remporté deux *\u2018capots\u201d lors d'une partie qui eut lieu au camp dc M.Gustave Rousseau, ces rieur au struction de logements semblables dans d'autres parties de la ville et de la province.Ce groupe de pionniers.partis de Zéro en 1941, puis secondés ensuite par d'autres membres et amis, au dévouement souvent discret mais toujours précieux, a exécuté, en quatre années et dans une période extrêmement difficile, des travaux pour au-delà d'un million et un tiers de dollars.D'après les livres, le coût a passé de 33.7 cents à 29.8 cents, puis à 41 cents le pied cube, pour finalement s'arêter à une moyenne maximum de 39 cents.Une causerie récente de M.J.-L.- E.Price, président de la National House Builders Association démontre que le coût de la construction d'une maison, d'un même type qu'une des constructions à la cité- jardin a augmenté de 41.1'% de 1939 à 1945.Or la moyenne d'augmentation dans les coûts de construction à la cité-jardin, a été pour la même période de 284%.Cette marge de près de 13% aurait même été dépassée, si certains éléments intérieurs dont il faut normalement s'attendre dans une entreprise d'une telle envergure, n'avaient pas fait obstacle souvent inconsciemment, à la pleine réalisation de l'œuvre poursuivie, coût moyen de la con-| jours derniers.Félicitations! MARIAGE 7 Leclerc\u2014Renaud Le 30 juin dernier, en l'église de Saint-Rémi, avait lieu le mariage de Mlle Yvette Renaud, fille de M.et Mme Hercule Renaud, à M.Roger Leclerc, fils de M.et Mme Joseph Leclerc, de Saint-Rémi.Pendant la cérémonie un programme de chant a été exécuté par Mlle Annette Leclerc, soeur du marié et Mlle G.Houle touchait l'orgue.Accompagnée de son père.la mariée portait une robe de crépe geor- gette neige garnie de rubans et de forget-me-not, un béguin de tulle illusion soutenu sous un bandeau de! mêmes fleurs.Son bouquet était.composé de lys et fougères M.Joseph Leclerc était le témoin de son fils, Après la cérémonie religieuse, il y eut réception au Clic- quol de St-Rémi, suivit d'une soirée au même endroit.La mariée portait alors un costume de crêpe bleu pâle.un manteau gris bleu garni de fourrures et des acessoires noirs.Parmi 1es invités on remarquait: MM.et Mmes Albert Renaud, Arthur Leclerc, Wilfrid Leclerc, Ferdinand Chénier, J.Laverdière, Léo.Cusson.Cyrille Lacaille, Raoul et: René Dumouchel, Narcisse Dumou- chel, Narcisse St-Onge.J.-B.Va- rin, Roméo Duchesne, Léo Robert Hercule Renaud, Joseph Leclerc, Eu- cher St-Pierre, Isidore St-Pierre, David Dulude, Joseph Vanier.Zo- tique Ste-Marie, Arthur Renaud.Alosi Renaud, Joseph Rivest, Dalma Renaud, Joseph St-Pierre, Armand Lapointe.Léo Dumouchel, Rodolphe St-Onge.René Leclerc, Alcide Charbonneau.Raoul Cusson, Freddy Gagné, Germain Quintal, Adrien Larose.Rodrigue Labelle: Mme Vve Stanislas Cusson.Mme Vve Lionel Larose, Mme Vve Cygefroid Leclerc: Milles Juliette, Annette, Rachel.Donnez de l'attrait __ aux restes de viande Soupe aux Légumes londensée Heinz Cette recette 9 été prise dans le livret de 40 poges\u2014\"57 Monières d'Employer les Soupes Condensées Heinz\" \u2014 qui vient d'étre publié.Demandez-en un exemplaire GRATIS à votre épicier.RAGOUT DE n dés 1 petit oignon, pr de piment ser ue le tout $ Comme st ove us 3 portions Plusieurs boites par client.tant qu'il y en a ! BOEUF 1 boîte de gumes Soubt ke Heinz 2 cuillerées à 59 Leased eat pe de sel i en illerée à 1 slid pe dès qu jrasse 4 Pincée de Cayenné x Tigre de boeu, *de coupé en raisse.= # de res ande co ele iment vert da nla BF cuire Faites pes io er ooh ftes-la àrissoler en z la Soupe Jacqueline Leclerc, Thérèse, Simone, Noélla Renaud, Lucille, Pauline, Marie-Paule, Gertrude et Jeanne Renaud.Dora Rivest, Blandine St- Pierre Isidora St-Pierre, Magella Sicotte Marguerite et Jeannine Leblanc, Madeleine Pitre, Rita \u2018Poissant.Fleurette Logan, Simonne Charbonneau, Jacqueline et Suzanne Lahaie, Alice Desmarais, Thérèse et Solange Leclerc, Angèle Bourdon, Jeanne Lamoureux, Lilianne Le- doux, Dolorès Labelle; MM.Bruno, Rémi, Edouard Leclerc, Aldéric Mandeville, A, Varin, Jean-Paul Vi- net, Pierre Provencal, Roland Renaud, Pasteur St-Pierre, Marcel, jConrad et André Renaud, Lucien St-Pierre.Daniel Boutin, Hector Leclerc, Florent Pigeon, Gaston Oli- gny.Ronald Sicotte, Bernard Thi- bert, René Ledoux.Maurice et Lionel Leclerc, Robert Cusson, Armand Leclerc P.Lamoureux, Alphonse Provencal, L.Hébert, Edouard Laa rose, Ernest Charbonneau.Funérailles de M.André Vinet Jeudi, le 5 courant, est décédé André Vinet, célibataire, à l'âge de 69 ans.Le service funèbre a été célébré en l'église Notre-Dame de Bellerive par M.l\u2019abbé J-D.Ste Aubin, curé de la paroisse, assisté de MM.les abbés Levac et Pilon comme ciacre et sous-diacre, Le cortège était dirigé par son beau-frère, M.Zotique Pilon.Les \u2018|porteurs étaient ses neveux: MM.Aldéric Pilon, Edmond Desgroseil- liers, Oscar Lecompte, Hervé Jou- barne, Bernard et Robert Vinet.La quête du service fut faite par MM.Lucien Thibault et Gabriel Pourde.Le défunt laisse dans le deuil: cinq frères: Joseph, Zéphirin, Omer, Aldéric et Théophile; deux soeurs: Léocadie, Mme Onézime Gagné; Ale- xino, Mme Zotique Pilon; son beau- frère.M.Zotique Pilon; quatre bel- (Suite à la page 6) CR TT + Cor Ri To RITES ASS pt rr > EY AE SO STATO fo Page 6 LA La formation possible d\u2019une ligue de baseball, parmi les jeunes de Valleytield A date trois clubs formeraient les cadres de cette ligue \u2014 Une initiative du Club Cycliste Salaberry Inc.\u2014 Lucien Leduc Une nouvelle qui fera certainement plaisir à tous les amateurs de baseball de Valleyfield sera G'apprendre qu'une ligue de dbasebal est présentement en formation.A date trois clubs forment les cadres de cette ligue, qui porterait le nom de la Ligue de la Cité.Le Club Cycliste Salaberry Inc.a qui revient l'honneur d'avoir stimule l'esprit du baseball à Vallevfield cette année, fera partie de celle ligue tandis que les Ceux autres equi- pes sont: Les Bouffons de R.Royer et Les Cardinaux de Valeyfleid.sous la direction de MM.Roland Lalonde et Pierre Godbout.Cette ligue commencera ses acli- vités la semaine prochaine au terrain de l'exposition.On saiz qu'à l'occasion cde la visite de deux clubs nègres à Valleyfie:d, samedi yro- chain, les autorités municipales on: ; fait remettre le terrain de l'exposerait l'instructeur général Lucien Leduc.qui vient d'être nomme Vice-Président de l'Associa- {tion Provinciale de Baseball, sera \u2018l'instructeur officiel et organisera ure arande serie de détail pour la \u201cfn de la saison, Une autre bonne nouvelle venant Ga ce ponulaire sportaman de Val- \u2018evfield.qu'il donnera des Te- productions cinématographiques sur a maniere de jouer au baseball.Cette ciTre à été faite au Club Cy- Us: cliste Salaber:y Ine.qui fournira le local pour La présentation de ces films, Nil doute que si tout le monde main.dans quelques se donne la années.Vallevfield aura encore Un avec GŒs joueurs locaux capa- porter avec honneur les notre cité.club bles do couleurs de Ly Ligue Antituberculeuse de ; Montréa! préconise, Dartout dans la GAZETTE DE VALLEYFIELD Suite de la page 5) les-sœurs: Mmes Joseph, Zéphirin, Omer et Aldéric Vinet, plusieurs neveux et nièces.Remerciements La famulle Aldéric Vinet remercie bien sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.André.Vinet.soit par offrandes de messes, | Les organisateurs du club de balle- de fleurs.bouquets spirituels, sym- molle les Bouffons, ont organisé | pathies.visites ou assistance aux un grand pique-nique pour diman- funérailles.che prochain à Côteau Station.Le \u2018départ se fera par le train de dix (heures pour revenir le soir par le M L d \"train de 6 heures.° a ouceur | A l'arrivée à Côteau Station.il v ° +\u2018 jaura une grande parade jusqu'au assistera a \u2018Pare où se dérouleront les principaux faits de ln journée.Tmmédia- 1 ° tement après la parade.il y aura la convention bain, puis danses canadiennes au son Ide la musique de l'orchestre des Réunion de représentants a Kingston, R.I.| Bouffons.\u2014 La semaine lieu à 6 hrs A 12.45 heures.aura lieu un grand concours Ge souque-à-la-corde, en- ! tre les hommes, suivi d'un même prochaine concours pour les femmes et filles.Monsieur Léandre Ladouceur.A une heure: courses pour enfants.pour hommes et pour femmes.gérant du Bureau National Sé- Il y aura deux parties de balle- lectif et de l'Assurance - Chô- image.à Valleyfield, se rendra à \u2018Kingston, Rhode-Island, la se- \u2018maine prochaine où il prendra ;part à la convention de l\u2019Association Internationale des Services Public de Placements.l'une entre un club de filles de Cô- sition en parfaite condition.Donc province la formation de districts les jeunes de la vile pourron: se régionaux Ou la lutte contre la tu- servir de ce terrain pour évoluer berculcse serai: menée comme à une ou deux fois par semaine.Montréal.SEE SE TI SET TE IRN I NE BTR ATRIA L580 i Chez nos hommes d\u2019attaires M.Ladouceur représentera la | Commission d'Assurance - Chômage de la province de Québec à | cette réunion aux Etats-Unis.Le .départ se fera samedi soir pro- | chain.le 14 juillet.de Montréal.TOITURES DONNACONNA molle au cours de l'après-midi, dont Jeudi, ie 12 juillet, 1945 Nouvelles Sociales Un pique-nique organisé par les Bouffons de Albert Royer à Coteau dimanche Le départ se fera à 10 hrs dimanche avant-midi \u2014 Un programme très chargé \u2014 Le retour aura teau Station et les Bouffons.La deuxième partie mettra aux prises Les Bouffons et le club de Côteau Station.Albert Royer donnera aussi une Gôémonstration d'équilibre sur chaises et tables.Vers la fin de l'après-midi, lier 1; distribution des prix.sieurs prix en argent seront distribués aux gagnants, aura Plu- alors Parmi ceux qui assisteront à ce erand pique-nique il y aura MM.louis Quevillon ct Rodrigue Leduc de Vallevfield ainsi que de nombreux autres personnages.Toute la population de Valleyfield est invitée à prendro part à cette excursion.Une cuillerée à thé de sucre ajouté aux tomates durant leur cuisson en fait ressortir touie la saveur.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D'INTERIEUR.\u2014 BOIS DE DIMENSIONS D\u2019AMIANTE COURTOIS.FREDETTE & CIE Comptables agréés \u2018Paui E.Courtois, C.A.Rosaire Courtois, C.À | ;Florian Fredette, C.A.: paul Gauvin, CA Victor Paul, C.A.: P.-Yvan Desgranges, ca Armand Hébert CPA, CA.Comptable public licencie 44, rue Ste-CécHe, Tél.1501 VALLEYFIELD, P.Q.Philippe H.Boyer Assurances PT ouest.rue St-Jacques, Montréal, | Marquette 1000 La de - La Prévoyance | FUC Ste-Cécile, Valleyfield, tél.802 «a Ch.Larocque, Valleytieid | LE BUREAU D'ASSURANCES TE.468-w Aumaie & Aumais Enrg.affre aux citoyens de cette ville l'inspection de leurs polices et ceci gratuitement TéL 452 75, rue Montcalm Joseph Primeau Courtier en assurances | | et M.Ladouceur sera de retour a Valleyfield dimanche.le 22 juillet.M.Ladouceur a été délégué à cette convention par le conseil du Chapitre du Québec de l\u2019Association Internationale des Services Publics de Placements.RUE JACQUES-CARTIER De très importantes questions Téléphones:\u2014 Résidence 431; près de la Gare du New-York Centrai (BOIS D'ISOLATION) Bureau 540 VALLEYFTELD.P.Q Casier postal 539.seront discutées au cours de cette réunion par les délégués canadiens et américains présents.EXAMEN DE LA VUE.Le gouvernement provincial de la Nouvelle-Ecosse étudie actuellement un projet de replantation de ses foorêts qui fait partie de ses plans d'aprés-guerre.Tel quel, le projet est évalué a $9,000,000.44, rue Ste-Cécile, VALLEYFTEI D Ajastement et réparations de verres POP OOIOLIEOLIOPSIOPPISOIOOPIPIPEIPO Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.LOUIS BROUILLETTE, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l'Université de Montréal Tél 1377-J.* POPP VIE - FEU - VOL - AUTOMOBILE RESPONSABILITE - ACCIDENTS -9- Bur: Hotel de Ville, Tél.282 Res: 239 St-Laurent, Tél.50 Bélanger & Godbout ABSURANCES 48, Ste-Cécile \u2014 Valleyfield Automobiles, responsabilité publique et patronale, Vie, Accident Cartes professionnelles Georges A.Meloche Gontran Saintonge.C.R.VALLEYFIELD | et Maladie.Feu, Vol.etc.| BA EE FT TEE EEE EE | AVOOAT AVOCAT + Bureau: Hôtel de vie 42, Ste-Cécile Valleyfield La Laurentienne La Prévoyance re.ol Ré.1280 Assurance-Vie Assurance Générale Valleyfield Téléphone 500 J.-LEO MONTPETIT NE.Dr Lorenzo de Grandoré ASSURANCES GENERALES COMTABLE AGREE \u201cRayons Ultra-Violets\u201d int.> .Tél.148 23.Jaoques-Cart'er Saint-Timothée Tél.1180 W 12 TEL.1443-3 Valleyfield La Protection Nationale\u2014L'Equitable mr \u2014 + .\u2014 \u2014 J.-M.Lafleur Arthur W.Sullivan VOTRE SECURITE DE DEMAIN D.EBA4.(Buecesseur de J.-H.Sullivan) Dépend de vos économies d\u2019aujourd\u2019hui Architecte ARPENTEUR GPOMETRE Un Dépôt annuel de $48.00 sur un de nos Certificate d'Epargne, fél.Bureau 88 Valleyfield, P.Q.vous garantira dans 15 ans un capital de $1,000.00.Rés.20 Téléphone 401 Casier 124 Corporation de Prêt et Revenu SIEGE SOCIAL - QUEBEC + OTHEE, P.Q.J.-LEO MO ; - Représentarit pour le district de Valleyfield.om \u2014\u2014 \u2014 Achetons et vendons PROPRIETES \u2018SAUVE & FRERES Courtiers licenciés en immeubles.57, rue Nicholson Tél.706, Valleyfield, P.Q.309, rue Victoria Valleyfield Dr Aimé Leduc Dr Lucien Perron .Médecin\u2014chirurgien de l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal Spécialiste pour les maladies des Téléphone 808 \u2014 79, rue Ste-Oécile yeux, des oreilles, du nez et de la Heures de bureau: Résidence d'été\u2014Tél.1156-J-3 Salaberry de Valleyfield \u201c 2 à 4 heures l'après-midi 7 à 9 heures le soir gorge Heures de Bureau: tous les vendredis soirs, de 7 à 10 heures; le samedi après-midi et soir.MU, rue Du Marché \u2014 TéL 12% Téléphon- Manteéai LA.6808 Dr P.-E.Larivière médecin-chirurgleu 22, rue Jacques-Cartier TéL 1248 Valleyfield Docteur Yvan Brassard Médectn-chirurgien 412, Bivd.du HAvre Tél.TO1 Valleytielà Dr Armand Déguere MEDECIN-CHIRURGIEN 45, rue Ste-Cécile \u2014 Tél, 81 Heures de bureau: 223 4 hrs pm.749 hrs, pm LEMIEUX et LAFONTAINE avocats Bureau: 32, rue Ste-Cécile, tél.240 A.Lemieux, MAL, rés, tél.558 R.Lafontaine, rés, tL 1908-w etats AL.v + * .! < w a E a + 1 » | | qe Jeudi, le 12 juillet, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Memento Familial Les vacances doivent être utilisées pour l'éducation des enfants.On a tort, de s'en remettre en cela exclusivement a l'école.L'école n'agit que par délégation.C'est aux parents dans ce milieu si favorable de la famille, qu'il appartient de travailier à la formation des enfants.Durant les vacances, alors que le père est moins pris par le travail et les enfants par leurs études, ce sera le moment de causer avec les enfants, de s'enquérir de leurs goûts et aptitudes, de ies ob- Server pour les mieux connaître et de leur communiquer par exemple, au cours de promenades, le fruit de leur expérience, Les parents veilleront aussi à ce que les enfants emploient bien leur temps, ls s'ingénieront à les récréer, verront à ce qu'ils ne délaissent point leurs habitudes régulières de piété.Ils les aideront même à acquérir en ces temps plus libres, de la volonté et de la discipline personnelle.Ste-Philomène Mme Wilfrid Reid et Maurice Reid, d'Outremont, chez Charles Reid ces jours derniers, M.et Mme Freddy Burgogne de Maple Grove, chez M.Henri Schinck.M.et Mme William Haddad de Montréal, chez Adrien Bannon, lundi.MM.Raoul et Rock Normandeau de St-Urbain, de retour d'outremer, en visite chez leur frère, Georges Normandeau de Ste-Philomène.M.Charles, Anne-Marie Reid, Met Mme Adrien Bannon, Pierre Armande Bannon, M.Candide Dumou- chel, MM.Josephat Guérin, Victor Boyer.assistaient samedi dernier aux funérailles de Mme Narcisse Laberge, décédée dernièrement à Châteauguay, à l'âge de 89 ans.M.J.-Baptiste Sarrault chez M.Alfred Sarrault.M.et Mme Rodrigue Reid et leurs enfants, Suzanne et Raymond, chez Adrien Bannon, lundi soir.M.Henri Schinck à Beauharnois dernièrement.M.Laurier Bourget, Mlle Marcelle Vary a Ste-Martine, dimanche, les invités de M.et Mme John Starr.Mme Elie Loiselle, Milles Estelle et Emilie Anne Reid, M.et Mme Adrien Bannon, Mlle Armande Ban- non, assistaient mardi aux funérailles de Mme Vve Omer Charlebois, décédée accidentellement à Beau- harnois.FUNERAILLES Vendredi, le 15 juin, en l\u2019église Ste-Philomène, fut célébré le service de M.Dosithé Huot, décédé le 12 juin à l'hôpital St-Joseph de Lachine à l'âge de 57 ans.M.Huot anciennement hôtelier de Lachine demeurait à Ste-Philomène depuis plusieurs années.Le défunt laisse sa mere, Mme Tréfflé Huot, ses fré- res, Joseph, Edmour, Agna et Lucien de Lachine et Hervé de Ste- Philomène; ses soeurs, Mme Vve Beaulieu, Mme Derépentigny, Irène Lucienne, Bernadette et plusieurs neveux et nièces, Meilleurs voeux de bonne fête a Mlle Marguerite Loiselle, qui célébra son anniversaire de naissance le 27 juin.De la part de son amie, Armande.: Le Rév.Père Cléophas, de l'Ordre des Franciscains, à prêché aux paroissiens une retraite de huit jours.Toutes ses instructions furent très appréciées.Espérons que ces jours de prières porteront de bons fruits.Mariage: Desjean-Daoust En l'Eglise de Ste-Philomène, sa- \\ ¢ NATIONAL DES FINAN i pore = 147 eat te UE medi, le 16 juin, fut béni le mariage de Mlle Mariette Daoust, fille de M.et Mme Joseph Daoust avec M.Rémi Desjean, fils de M.et Mme Philippe Desjean.Accompagnée de son père, la mariée portait une robe