La gazette de Valleyfield, 9 août 1945, jeudi 9 août 1945

[" EE: = Py N =n Ie .ANNE II it il Rm REE hm Hilo Je UALLEV 1/43 { A + 3 A ol RB BERNINI A JOURMAL DINERS ps \u2014 ~\u2014 ; = \u2014 \u2014_ 7 2 A fl J 2 A Id (1 1 ci [ELD Vol.10, No 12 13) VALLEYFIELD, QUE., _JEUDE, LE ® AOUT, 1945 Imprimé à Huntingdon, Qué.UNE NOUVELLE ECOLE POUR LE VILLAGE BILLETTE engagement de > Une cuestion de M.l\u2019 de l\u2019engagement d\u2019un la cause de la Ville et Pendunt l'assemblée du conseil de lu Cité de Salaberry-de-Val- : leyficld.tenue hier soir, M.l\u2019échevin Horace Viau demanda au conseil les raisons pour les- Nous reproduisons ci-dessus un croquis la nouvelle école qui sera construite dans un avenir très rapproché au Village Billette.Le Dr O.-E.Caza, président de la Commission Scolaire obtenus l'architecte.UNE DE NOS BELLES FAMILLES CANADIENNES | | | | M.et Mme Wilfrid Loiselle, demeurant au numéro 62.de la! rue Nicholson à Valleyfield, peuvent être fiers avec raison d\u2019être les parents d\u2019une belle famille qui fait honneur aux canadiens- ! français.En effet la famille Loiselle comprend 14 enfants vivants.Voici les neufs frères photographiés ci-dessus, de gauche à droite.MM.FORTUNAT, de Danielson, Conn.; LIONEL, de Valleyfield | RENE, de Valleyfield, RAOUL, de Montréal; ROLLAND.OSCAR.MEDARD, ALCIDE et ROMEO tous de Valleyfield.Tous les menm- bres de cette famille ne s\u2019étaient pas réunis depuis cing ans.MARIAGE SAUVE-MESSIER fa dni Le mariage de M.BERNARD SAUVE, d\u2019Hunlingdon, fils de M.et Mme Gilles Sauvé, de Valleyfield, à Mlle THERESE MESSIER, fille de M, et Mme Omer Messier, de St-Chrysostôme, a été célébre en la Cathédrale de Valleyfield le 28 juillet dernier.(Photo Raymond Luvoie) ~ Autres nouvelles du conseil de ville.PAGES 6 ET 7 de Valleyfield, nous apprenait celte semaine que le construction de cet imposant édifice commen- ceru dès que les permis nécessaires auront été d'Ottawa.| dépenses.quelles on avait retenu les services d'un avocat de l'extérieur , dans la cause de la Cité de Sala- ! berry-de-Valleytield vs.M.Paul Viau.M.Jean-Marie Lafleur est Cette question de M.l\u2019échevin du Quartier Ste-Cécile faisait suite à la lecture d'une résolution passée par les membres du Barreau de Valleyfield, résolution lue au cours de cette assemblée.Prises de bec nombreuses au conseil Sur ces propos Son Honneur le .\u201c Suite à k age 6 Des choses qui soulè- (uite Au pese 0 vent l\u2019enthousiasme! choses mas Le greffier fit la lecture d'une BONNE FETE lettre de Me Georges-André Me- loche.avocat de Valleyfield, protestant contre ln remise d\u2019un montant de $8272,00 pour services professionnels lors de la présentation d'un bill à Québec il y a déjà quelques mois.Me Meloche réclame la somme de $573.mais le conseil avait cru bon de baisser ce montant à $272.00 car Me Meloche n\u2019avait pas cu à préparer ce bill comme la chose se faisait précédemment à Valley- field.M.l\u2019échevin Viau propose que la somme de $575.soit payée à Me Meloche puisqu'il a fait le travail.Son Honneur le maire expiique qu\u2019il est généralement ' Bonne a fête d'usage de payer la somme de | BANVILLE.de Beuuharnois, à 1 $50.par jour à un avocat dans ; l\u2019occasion de son 8e anniversaire .de telles circonstances, plus les de naissance, le 25 juillet, de la JACQUELINE D'autres discussions | part de ses parents, M.et Mme sont entamées ct finalement M.' Lionel Banville et de ses grands- Viau consent de laisser règler parents, M.et Mme Oscar Ban- cette questions aux finances.\u201cville, de Beauharnois.MARIAGE BILLETTE-THEORET | | ££ YE 4 Le mariage de Mlle CLAIRE THEORET, fille de M.et Mme | Raoul Théodret, de Valleyfield, @ M.NAPHTALIE BILLETTE, \u20ac ; + we or ps.2-4 A de M.et Mme Joseph Billette, de St-Stanislas de Kostka, a été célébré samedi dernier en la Cathédrale de Valleyfield.(Photo Raymond Lavie) S.H.le maire donne les explications voulues re cet avocat é havin Horace Viau \u2014 Résolution du Barreau de Valleyfield au sujet avocat de l\u2019extérieur dans de M.Paul Viau DECEDEE Mme JOSEPH VILLENEUVE, décédée u Bellerive à l\u2019âye de 66 uns.EN VISITE Mme A.BELANGER, née Théodora Faubert, de Haverhill, Mass., qui était a Valleyfield ces jours derniers apres une absence de 35 ans.Accompagnée de sa soeur et de son beau-frère, M.et Mme H.Raymond, ainsi que leur fille, Mme R.Moreau, et leur fils, Robert, elle élait en visite chez Mme Honoré Lacombe, de Val- leyfield.SUCCES SCOLAIRE ou Mlle THERESE MORAND, 16 ans, fille de M.et Mme Wilfrid Morand, de Ste-Martine, qui a obtenu avec très grande distinction son certificat de neuvième année.Nos félicitations! Page 2 La Gazettede Valleytield LA GAZETTE DE VALLEYFIELD =\u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance Journal hebdomadaire de redaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.® JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chet Casier postal N © 44.rue Ste-Cécile Vol.10 Jeudi, le 9 août, 1945 Le congrès provincial des Barbiers et Coiffeurs aura leu à Valleyfield les 19-20 Le onzième congrès annuel de la Fédération des Barbiers et Coiffeurs Inc.de la province de Québec aura lieu a Salaberry- de-Vallevfield dimanche et lundi prochains, les 19 et 20 août.Des délégués de tous les coins de notre province se rendront ici à cette occasion afin de faire de ces assises un succès complet.Les villes suivantes on: promis d'envoyer de nombreux délégués à Salaberry-de-Valleyfield les 19 et 20 aour a Montréal.Québec, Hull.Trois-Rivières, S:-Hyacin- the.Joliette.Rimouski.St-Jean, la région du Lac St-Jean.Vailey- field, Beauharnois et ailleurs.Tous les barbiers et coiffeurs sont invités d'assister aux dél:- bérations du congrès qui promet d\u2019être le plus intéressant s'il faut en juger par les pourparlers et: les nombreux projets qui seront .soumis aux membres du comité exécutif.On remarque également qu'il y a plusieurs résolutions très importantes inscrites au feuilleton du congrès.La ville pourra.-Suite de la page 121 de :a justice que l'exécution du dit cantrat d'entrenrise de chemins soit retardée et le statu quo maintenu jusquà adjucation finale sur l'action: PAR CES MOTIFS: REJETTEE lavETAOINSRHDLU tion interlocutoire du quant à la vente et à !a livraison de la pierre concassée à Québec signés, Juge de la Cour su$érieure demande d'injonction interlocutoire quant à ia construction de chemins sur la propriété de la dite compagnie Québec Distillers Inc, frais à suivre le sort de la cause; EN CONSEQUENCE, Nous sous- requérant - On nous apprenait maine que Son Excellence Monseigneur J.-A.Langlois, évêque du diocèse de Salaberry-de-Val- leyfield, chantera la messe dimanche.le 19 août.à 10 heures, au sous-sol de la cathédrale de Valieyfieid.Le banque: qui sera servi au Chazreau Salaberry le jour d'ouverture du congrès réservera de nombreuses, surprises aux congressistes car c\u2019est à cette occa- t cette se- { sion que d'importantes révéla- zions seront faites aux délégués.révélations qui sont de nature à aider les barbiers, coiffeurs et coiffeuses du Syndicat des Mai- rres-Barbiers et Coiffeurs de notre province.Apres le banquet les seances du congrès se dérouleron: dans les spacieuses et modernes salles des Chevaliers de Colomb.rue Académie.Ces séances seront suus la présidence de M.Paul- Emile Cabana.Tous sont les bienvenus à Vallevfield à cette occasion.seu ia province de Québec, sié- seant pour le district de Esauharnoiss COMMANDONS et ENJCIGNONS.sous les peines de zroit.à \u2018a dite Cité de Salaberry ùs Valeyfie:3, à ses officiers, repré- en'ant: 01 employés, de ne pas commettre Où exécuter la construction d'aucun chemin sur la pro- mii.té ue la cite compagnie Québec dans la dite Cité de alaberry de Valeyfield jusqu'à nouvel ordre, \u2018vu le cautionnement fix» au montant de $300.00, en ar- sent.et fourni par le requérant; ORDONNONS.de plus.à l'officier dans et charg: de senter au Tribunal, sans retard, cette ordonnance res êtue du proces-verbal de siznification, du ler août au ler Du ler août au ler septembre DR O.E.CAZA Hôtel-Dieu, Valleyfield désire informer sa clientèle et le public en général qu'il sera absent de son bureau au cours de L\u2019APRES-MIDI -0- Pour informations s'adresser à\u2014 TEL.506, VALLEYFIELD septembre prochain.signée.Juge de la Cour Supérieure : la signification de pré- } | } i Téléphone 735 : No 12 | i | ON DEMANDE Femme ou fille, parlant anglais, pour travail général de maison.Très bon salaire.S'adresser à\u2014 Mme E.-A.Walther, 252, rue Salaberry, Valleyfield, Qué.Réparation, Location et Achat © Clavigraphes Machines à additionner Calculateurs Ouvrage Garanti e Gabriel Langevin, 57, rue St-Théodore.Tél.545 V'alleyfield, P.Q.(30 août) AVIS - - + M.L.BROUILLETTE.optométriste, 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield désire aviser que son bureau sera ferme TOUS LES SOIRS DU MOIS D'AOUT « partir de 5.30 heures p.m.+ + + CP POL OOOO OIPOP OIL POPES OOIOPOLPII] $35.00 PAR MOIS Pour bonne fille pour maison privée.Petite famille.Bon chez-soi, S'adresser à Mme C.Rosen, 40, rue St-Laurent, ou 107, rue St-Thomas, Valleyfield, c (9-C) POCO LOCO OSOOLEOOELLIICIOIINIS.| ON DEMANDE Chevaux vivants pour viande de renard.Hooker Fox Farms, Orms- town, tél, 624r2 ou 611r2.LÉ.Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu Pour mettre vos livres à date Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.À.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson TéL 706 A VENDRE Magasin situé dans le village de Ste-Agnès de Dundee, bon pour magasin de grain, épicerie, étal de boucher.Logis au haut du magasin.Garage attaché.Terre de plus de 250 arpents dont 70 en bon bois non coupé aussi érablière.S'adresser à M.W.C.McGibbon, tél 2-9p 2458, Ste-Agnès de Dundee.i Jeudi, le 9 août, 1945 OMMUNITY PICTURE ENTERPRISES Lendl homer présente \u201cPASSPORT TO SUEZ\u201d avec Warren William, Ann Savage et Eric Blore Attraction spéciale: \u201cHIGHER THAN A KITE\" Aussi chant-en-coeur de l\u2019Armée Canadienne Dernières nouvelles ORMSTOWN .HOWICK ROCKBURN FRANKLIN CENTRE HAVELOCK .\u2026.SAMEDI, LE 11 AOÛT LUNDI, LE 13 AOÛT .MARDI, LE 14 AOÛT .MERCREDI, LE 15 AOÛT VENDREDI, LE 17 AOUT a 8.30 p.m., Les entreprises \u201cCommunity Picture\u201d ont le plaisir d'annoncer que dans un avenir rapproché elles présenteront des films en français dans cette région.Ce seront les plus récentes reproductions en francais.TOUS SONT LES BIENVENUS A VENDRE Propriété comprenant grande mai- AVIS AUX BOULANGERS son privée et magasin, rue Principale a Coteau Station.Local libre, Conditions avantageuses à prompt acheteur.s'adresser à 5777, Ave.Verdun ou Tél: York 0782, Montréal, Qué.9-16-23-30p A VENDRE Une glacière émaillée blanche, en bonne condition à vendre.S'adresser à 229 St-Jean-Baptiste, Valley- field.A VENDRE Pommiers de deux ans; No 1, 11/16 et 9/16.En ordonnant immédiatement, je peux fournir à un client jusqu'à 500 McIntosh Rouges, et presque toutes autres variétés.H.K, Curran, Tél, 304r14, Hemming- ford, Qué.Un gurage pour mécanicien, avec logement si désiré.rue Dufferin, 1151wll.2-9-16-23p Pour toutes Réparations et installations électriques.S'adresser à\u2014 Hervé St-Onge 145, rue Jacques-Cartier, Tél.1545-J VALLEYFIELD, P.Q.G.BOUTHILLETTE & FRERES Ste-Martine, Qué.Réparations générales d'accessoires électriques Radios, moteurs, poèles électriques, fers à .repasser, etc.s'adresser à 410, village Billette.Tél.! i Me serait-il permis de rappeler à votre mémoire qu'il y a un article \u2018de la Loi de la Province de Québec qui se lit comme suit- (No 16) \u201cLe transport du pain doit se faire dans des voitures de livraison fermées et ne servant qu\u2019à oet usage.Ces véhicules doivent être tenus dans un grand état de propreté.La distribution subséquente aux consommateurs doit se faire à l\u2019aide \u2018de paniers ou d'autres réceptacles, à moins que chaque pain ne soit enveloppé, à la boulangerie, préalablement au transport\u201d Après cet avis ne soyez pas surpris, celui qui sera pris en défaut \u2018sera traduit en cours de police pour contrevention à la loi.Votre tout dévoué, Dr J.A, Patenaude, M.H., Unité Sanitaire du Comté de Beauharnois, Valleyfield.| | | | ON DEMANDE | Chambre bien maison privée.i | située dans une Pas d\u2019autres pen- Désirerait déjeuner et diner le soir si possible.Parlant \u2018anglais.S'adresser à La Gazette de | Valleyfield, tél.735, Valleyfield.9c A VENDRE | \u201c Un moulin Boyd avec souffleur.! Vendra bon marché.S'adresser a Allan Ritchie, tél, 2193, Hunting- 9p sionnaires, | don, | A VENDRE 25 cochons, de 4 à 7 semaines, 5 truies qui mettront bas dans 15 et 30 jours.Ovide St-Onge, tél.2317, Trout-River, 9p A VENDRE 185 arpents dont 95 en culture, 85 en paturage et 5 en bois, grange neuve, poulailler neuf, bonne mai- san de pierre, remise à bois, garage, toutes ces bâtisses en bonne condition, S'adresser à Raymond Leduc, | té 2109, Huntingdon, Qué.9p ae oh !s & > 25» Reduction Qccidents 1945 EE = meg aR La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE de V ALLEYFIELD fr LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux tnté- rêts de la ville de Beauhar- | nois et sa région, ! Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région , Mer Oscar Julien procède à b bénédiction d\u2019un monument dimanche dernier Monument érigé à la mémoire de M.Louis Julien et de la famille Julien Julien \u2014 Il est situé sur la terre paternelle de M.le curé Herménégilde Julien \u2014 Sermon de circonstance par Mgr P.-E.Leger \u2014 Allocution par Me J.-A.Julien, ainé de la famille Dimanche dernier, les paroissiens de la paroisse de St-Timo- thée et des environs se réunirent en grand nombre sur la terre paternelle de M.le chanoine Herménégilde Julien, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, pour assister à une cérémonie dont ils garderont longtemps le souvenir.La belle température de l'après-midi a favorisé la famille Julien en donnant l\u2019occasion à un de leur membre de venir bénir le monument érigé à la mémoire de M.Louis Julien et de la famille Julien Julien.La bénédiction eut lieu par son Excel-' OMI.\u2019 lence Mgr Oscar Julien, Vicaire Apostolique au Nyassa Afrique.Les quatre cents assistants qui s'étaient réunis autour du monument écoutèrent religieusement \u2018 le sermon d'office qui fut prononcé par Mgr P.-E.Léger, curé de la Cathédraie.Ils furen: aussi des plus intéressés par l\u2019alloeu- tion que prononca l'avocat J.-A.Julien, l\u2019ainé de cette belle famille.Il fit l\u2019historique de la famille Julien depuis l'arrivée du premier membre a St-Timothée jusqu\u2019aujourd\u2019hui.Comme on sait le premier de cette famille qui vint s\u2019installer sur la terre où est érigé ce magnifique monument est M.Louis Julien qui arriva en l'an 1820.C\u2019est à la mémoire de sa famille ainsi que celle de Julien Julien que ce monument a été érigé.Tous les membres de cette nômbreüse famille, qui compte en tout 14 enfants dont trois prêtres et 2 religieuses, étaient présents à la cérémonie excepté les deux religieuses.On remarquait aussi plusieurs prêtres des paroisses environnantes.Parmi les membres de la famille on Oscar Julien; M.M.Supérieur du Séminaire leyfield; Julien, avocat de Montréal: M.Tèles- iphore Julien.Hôtel-de-Ville.Montréal: M.Raoul! Julien.ingénieur civil.et M.Léandre Julien.de Montréal.Les deux re- \u2018lligieuses.qui ne purent venir as- \u2018sister à la cérémonie.sont: Révérende Soeur Julien du Si- .Sacrement, directrice de l\u2019École de l\u2019'Immaculée Concepiion de Montréal, et Révérende Soeur Dominique-Marie.de la Maison Mère à Outremont Parmi les filles de cette famille Lon remarquait: Mme Joseph Sauvé.de Montréal, née Georgi- jana: Mme Adolphe Lebeeuf.de | St-Timothée, née Valentine; Mme Omer Fortier.de Valley- field.née Marie-Louise: Mme Roch Vinet.de l'\u2019Acadie, née Alexina: Mme Eugène Perron.de Montréal.née Julienne.Les passants qui voyageront maintenant sur la route en face de cette terre pourront voir ce magnifique monument qui rappelle la mémoire d\u2019une de noe belles familles canadiennes- françaises.Ils pourront aussi y Tire l'inscription qui est gravée sur le monument: IN CRUCE SALUS, qui veut dire: LE SALUT PAR LA CROIX.Le service d'enquêtes interrompu Les services postaux, de câbles et d\u2019enquêtes du Comité international de la Crorx-Rouge sont temporairement suspendus en Allemagne et en Autriche, d\u2019après un avis reçu de Genève, par la Division provinciale du Québec, via le bureau de Toronto de Valleyrield: M.J.-A.Julien.| de la Société canadienne de la peut citer, outre l\u2019officiant, M8ET | Croix-Rouge.le chanoine | Herménégilde Julien, curé de la.paroisse du Sacré-Coeur de Val-! l'abbé Dominique ; Toutes demandes d\u2019enquêtes concernant des personnes en Allemagne et en Autriche seront donc retournées aux envoyeurs et lon demande de ne pas en faire de nouvelles.Le bureau de Genève se tient continuellement: ; au courant de la situation et dès au \u2018elle s\u2019améliorera.le public en sera averti sans délai par les | journaux.pour MEILLEUR SOMMEIL MEILLEURE DICESTION MEILLEURE SANTE .La Nourriture du Dr.Chase .POUR LES NERFS nn i Allocution prononcée par Ailleurs dans cette édition, nos lecteurs trouveront un compte- rendu détaillé de l\u2019imposante cérémonie qui se déroula à St-Timothée dimanche après-midi dernier à l\u2019occasion de la bénédiction d'une croix pour commémorer le souvenir des familles Louis Julien et Julien Julien.Me J.-A.Julien avocat de Montréal et membre ainé de cette belle famille canadienne-française, prononça une allocution des plus touchantes.Nous la reproduisons ci- dessous sans autres commentaires.Nous venons célébrer aujourd'hui la fête du Souvenir.Souvenir du village, souvenir des champs, souvenir des famalles de notre paroisse natale, souvenir entr'autres de notre rang.de nos Voisins, souvenir surtout de la vieille maison de pierre qui.autrefois, fut notre grand-pére de et aussi noue maison.Aussi de quel coeur nous disons à notre tour: \u201cCombien jai douce souvenance Du leu béni de mon enfance!\u201d Comme il fait ben de se retrouver rid, mais MA ST sr 7 PA ARP Whe 3700 Kon Soi SLMS #5 \"a Ne SI VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE, COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT.FATIGUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT.PILULES MOR 1566 sr-ofnis, MO æ + vous.ferme coût.36 mois.ment une complaisance de la Pro-.! \u2018 VOULEZ-VOUS AVOIR Jeudi, le 9 août, 1945 nie d'aujourd'hui à la maison paternelle, à l'endroit même d'où vous êtes parti, après avoir dit adieu à tous ceyx qui vous étaient chers, pour vous diriger vers la lointaine Afrique et vous dévouer sans compter au salut des pauvres nègres.Vous leur direz en notre nom que, en cette fête, nous nous sommes souvenus d'eux, nous avons parlé d'eux el que nous ne pouvons pas ne pas les aimer quand Monseigneur, notre frère, les aime de toute son âme.Vous ajouterez, Excellence.que dans le granit de ce monument on y retrouve gravees les armoiries de votre blason épiscopal, et comme dans la cathédrale du Nyassa, on y voit les palmes africaines et les feuilles d'érables canadiennes se rencontrer au pied de la croix de ce blason et on v lit les mêmes paroles de votre devise: IN CRUCE SALUS.Un doux souvenir Qu'il me soit permis en terminant de relater un dernier souvenir de la petite histoire de notre famille, Il y a bien 65 ans, notre grand- père allait avec son petit-fils sur la route conduisant du village de St- Timothée à celui de St-Louis, que l'on désignait dans le temps sous le nom de Chemin de ligne, entme le rang Saraillé et le rang double.En descendant la côte, presque au trait carré des terres, ils virent Un passant venir à pied.En croisaîft la oiture qui portait le bon vieillard et l'enfant, cet homme s'inclina en (Suite à la page 1 SI vous avez besoin d'une installation plus complète que celle que vous avez actucllement chez si vous désirez installer l'électricité chez vous pour la première fois .staller dans vos bâtiments de .ou la faire in- .nous en paicrons le Vous nous rembourserez par versements mensuels aussi, minimes qu'une piastre par mois sur une période allant jusqu'à Votre électricien est au courant de notre offre.Demandez-lui de vous préparer un estimé et communiquez avec nous.4 ww.= sy ESS Th The Shawinigan Water & Power Company Electricité © Produits Chimiques GÉNIE CIVIL» TRANSPORT < CONSTRUCTION Jeudi, le 9 août, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 e CONSULTATIONS e COMPTABILITÉ e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES ROBERT SAUVE s+.TEL.57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.706 , Magnifique programme de courses dimanche au terrain de l\u2019exposition Trois classes au programme \u2014 Bourses de $1,100 \u2014 Le grand Free-For-All promet d\u2019agréables surprises \u2014 Les meilleurs chevaux de la province seront présents Dimanche prochain, les amateurs pourront assister à une autre matinée de courses sous harnais de tout premier ordre, en se rendant nombreux gu terrain de l'exposition.Les organisateurs du club de courses de Valleyfield, dont nous n'avons pas besoin de nommer les noms, car MM.Arthur Vinet, Adrien Cholette et Gaspard Crépin sont des sportsmen très bien connus dans toute la région, ont préparé un fameux programme qui sera des plus intéressants.En effet les amateurs présents A PSE RE Te TAT pourront voir à l'oeuvre les meilleurs chevaux disponibles, venant d'un peu partout à travers la province et aussi des Etats-Unis pour prendre part aux trois épreuves de dimanche, Ces trois épreuves consisteront en un grand Free For All pour une bourse de $500.et il y aura aussi deux intéressantes classes, soit une 2.26 et une 2.22, des épreuves de trot et amble pour des bourses respectives de $300.chacune.Depuis le début de la semaine, les organisateurs du club de Valley- field n\u2019ont cessé de se mettre en communication avec plusieurs propriétaires.C'est dire qu'on peut être assuré d'assister à des épreuves bien balancées dimanche, car les inscrits seront nombreux et de bonne force.La lutte devrait surtout étre intéressante dans le grand Free For All Comme on le sait dimanche dernier, aux courses a Rigaud, Irene Scott, dont M.Adrien Cholette est le propriétaire, réussit à surpasser Royal Bars au cours d'une épreuve du grand Free For All.Il s\u2019est clas- bilité, routine Chatelain Business Colleges Dactylographie, Sténographie, Anglais, compta- Ouverture des cours du jour et du soir le 6 septembre.de bureau, etc.{ Heures de Bureau 16, rue Académie Lundi et jeudi soirs de 7.30 a 9.00 hrs p.m.Chatelain Business Colleges 9.00-a 11.30 a.m.1.30 à 4.30 p.m.Téléphone 1200 Service médical pour les dimanches de la saison d\u2019été Le Dr Emile Delorme sera de garde dimanche prochain, le 12 août.Toute la population de Valleyfield est priée de prendre note de cette nouvelle.$ La famille Julien.(Suite de la page 10) levant son chapeau.Le grand-père remit le salut et dit au petit de faire comme lui.Un moment après, le grand-père expliqua à l'enfant le geste dont il venait d'être le témoin.\u201cQuand deux personnes se rencontrent, disait-il, la plus jeune salue la première, la plus âgée répond à son tour de la même façon.C'est ainsi que l'on fait entre gens bien élevés, et ceci s'appelle la politesse.\u201d Si, aujourd'hui, le même grand- père revenait parmi nous et qu\u2019il pourrait nous parler, je suis sûr qu'il reprendrait la même leçon d'autrefois pour l'appliquer d\u2019une façon un peu différente.Il dirait: \u201cLa politesse ne s'exerce pas seulement envers les hommes, on ne lève son chapeau pas seulement lorsque l'on rencontre quelqu'un mais aussi quand, sur la route, on passe de- vant une croix, et ceci s'appelle la politesse envers Dieu.\u201d Chers frères, chères soeurs, chers Parents et chers amis, avec le souvenir de ce jour qui s'achève retenons bien la leçon du vieux grand- père.sé troisième.Dimanche prochain, il est certain qu'il fera tout son possible pour faire encore mieux.Ce sont des courses qui promettent d\u2019ê- tre des plus intéressantes et personne ne devrait les manquer.EXPOSITION DE MALONE les 20-21-22-23-24-25-26 août 7 jours et 7 soirs POUR LE COMTE DE FRANKLIN, NEW-YORK ATTRACTIONS SPECTACULAIRES LE SOIR CIRQUES ATTRACTIONS EDUCATIONNELLES COURSES EXCEPTIONNELLES BOURSES POUR PLUS DE $20,000.00 MIDWAY GIGANTESQUE BIENVENUE A TOUS LES CANADIENS (2-6-9-13-16-20) Les Braves l\u2019emportent contre la War Assets dans une e e 7 partie disputée La presse montréalaise fait grands éloges de l'esprit sportif qui existe entre les joueurs de l'équipe de hockey, Les Canadiens, mais il faut aussi souligner l'esprit de bonne entente qui règne entre les joueurs des Braves de Valleyfield.En effet, ces derniers ont rencontré au cours d'une partie de balle-molle disputée lundi soir dernier, au terrain de la War Assets.le club de cette compagnie.La partie débuta à bonne heure et mit aux prises les joueurs des Braves de Valleyfield dont Tod Campeau, Gerry Plamondon, Eddy Cadieux, Kitoute Joannette, Barny Vinet, Pierre Godbout, Laurent Cyr Saveur Delicieuse THE ET CAFE \u2018SALA lundi soir et Leboeul.contre une équipe formée entre ics employés de la War Assets, Il ne faudrait pas oublier de dire que le coxch pour les Braves n'était nul autre que le populaire Lucien Leduc, gérant des Braves de Val- levfield.Tod Campeanu s'est révélé un lanceur émerite en enregistrant 11 retraits au baton et n\u2019accordant que quelques coups sûrs fort distancés.Les deux entraîneurs du club des Braves au hockey, Lalonde el St- Aubin étaient au nombre de ceux qui s'alignaient pour la War Assets.Albert Royer, coach des Bouffons, ainsi que Lalonde étaient les arbitres de la partie.La partie s¢ termina à l'avantage les Braves qui comptérent 8 points contre six seulement pour la War Assels, Un banquet qui réunissait les joueurs des deux équijes eut lieu immédiatement après la partie à l'hôtel Mallette.Ce banquet fut rendu possible grâce à la courtoisie des propriétaires du garage Z.Perron, Il est possible que .d'uutres parties de ce genre soient organisées prochainement à Valleyfield.Téléphone 1038 © Embouteilleur autorisé de \u201cCOCA-COLA\u201d MAJESTIC BOTTLING WORKS Une bonne raison pour le manque de Coke La raison est le manque de sucre universel causé par le désordre et la confusion qui résultent de la guerre.Et, naturellement, moins nous avons de sucre, moins vous obtenez de Coca-Cola.Vous pouvez avoir la certitude \u2014 maintenant et à l\u2019avenir\u2014que le peu de Coke qu\u2019il y a est 1e produit authentique.Valleyfield, PQ.P * Coke\u2019 = Coca-Cola Coca-Cola-et son abréviation \u201cCoke\u201d sont des marques déposées qui identifient seulement le produit de The A8 Coca-Cola Company of Canada, Limited. CT, SN An SL LL.gy EOS A MESA Finis © MS Sn rere + oe ert ; Page 12 L\u2019injonction est p La Ville pourra continuer de ra I ETANCHE LA SOIF | de la nuit, BAR-B-Q Cigares - Journaux - Li 175, RUE VICTORIA BIERES et VINS VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du Jour et queurs mm LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers \"23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \"GRUEN\" QUALITE ET PRECISION VOUS ECONOMISEREZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL TEL.316 VALLEYFIELD vendre de la pierre concassée mais ne pourra faire de chemins Jugement rendu hier avant-midi par \u2019honorable Juge Alfred Duranleau dans la cause de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield vs.M.Paul Viau au sujet de la vente et livraison de la pierre concassée a la Québec Distillers \u2014 Remarques du tribunal \u2014 La question des chemins L'honorable Juge Alfred Duran- leau, siégeant en Cour Supérieure, à Salaberry de Valleyfieid.mercredi matin, a rendu jugement dans la cause de la Cité de Salaberry de Valleyfield et de M.Paul Viau, de cette ville.Comme nous le relations dans notre dernière édition M.Paul Viau, à titre de contribuable de certe cité, avait fait signifier une injonction contre la Cité afin d'empêcher cette dernière de livrer et de vendre de la pierre concassée ainsi que de faire des chemins sur la propriété de la Québec Distillers à Salaberry de Valleyfield.Pour l'information de nos lecteurs nous Trenroduisons ci-dessous le jugement rendu par l'honorable Juge Duranleau dans ceile cause.Nous reproduisons les principales parties de ce jugement seulement à cause du manque d'espace.La première question à résoudre, déclare le juge, est de savoir si le requérant a qualité pour intenter son action et demander l'injonction interlocutoire; Le requérant allègue qu'il est contribuable et électeur de la Cité défenderesse et que les parties de la résolution dont il demande la nullité sont ultra vires des pouvoirs de la Cité défenderesse, et nous croyons ces allégations suffisantes pour justifier son action et sa demande d'injonction et que le requérant n\u2019a pas besoin de démontrer un inte- rêt différent de celui des autres contribuables; Adjugeant sur le mérite de la demande pour injonction interco- lutoire: I} est admis que la mise en cause exploite une industrie dans les limites de la corporation défenderesse, qu'elle y possède des immeu- | bles et qu'elle est l\u2019un de ses con- | tribuables.La mise en cause est: actuellement à faire de nouvelles constructions; par sa résolution du conseil du 13 juin 1945, la cité défenderesse, qui possède dans ses li-, mites une carrière, s'est engagée, entre autres choses: 1-\u2014à fournir la pierre concassée à la mise en cause.suivant les besoins de cette dernière.Livrée sur la propriété de la mise en cause, au prix de $1.25 la tonne: et 2°\u2014elle a décidé de \u201cconstruire tous et chacun des chemins que la compagnie mise en cause pourra requérir sur sa propriété à un prix de 5 centins la verge carrée\u201d, Comme on le voit, il s'agit de deux entreprises bien distinctes; il convient de les traiter séparément, Il est de doctrine et de juris pru-, dence qu'une corporation munici-: pale ne peut exercer que les pou- | voirs qui lui sont expressément délégués par sa charte ou par la loi qui la régit.H.P.THERRIEN Entrepreneur-électricien 17, rue Tully VALLEYFIELD, P.Q.Nous avons l'équipement et l'outillage nécessaire pour faire tout genre d'ouvrage l'électricité.Prix spéciaux pour gros contrats.nous immédiatement.SPECIALITES: Réparation de radios, poêles électriques, frigidaires, lampes, etc, etc.Ouvrage garanti (2-9-P) Téléphone 934 Consultez- Prix raisonnable Statut 22 Georges V.ch.111 et dont l'article 3 rend applicable à la dite cité routes les dispositions de la loi es Cités et Villes qui ne sont pas expressement exclues par la dite charte.La Cite detenderesse pretend puiser son pouvoir de vendre de la pierre concassée à ses contribuables dans le texte d'un amendement à sa charte: CONSIDERANT que l'entreprise de la défenderesse de livrer de la pierre concassée à la mise en cause est en voie dexécution et qu'une quantite considérable de pierre a déja été livrée: CONSIDERANT que le Juge, saisi d'une demande pour injonction in- i A AA | La Cité défenderesse a une charte !terlocutoire.doit voir si le requé- Spéciale qui a été consolidée par le \u2018rant a demontré, prima facie, un droit s'rieux aux conclusions de son d.\u2018ibn et tenir compte de la nature et de l'étendue du préjudice que subir.it l\u2019une ou l'autre des parties, dans le vas d'octroi ou de refus de \u201cinjonction interlocutoire; CONSIDERANT que.dans une action populaire prise contre une corporation mumcipale, en vertu des \"dispositions de l'article 50 C.P.C, par l'un de ses contribuables, pour faire i déclarer une résolution ou un rè- -jement de son conseil nul et ultra vires, le Juge n\u2019accordera l\u2019injonction interlocutoire que si le requérant a fait une forte cause prima facie et qu'il n'a pas encore été.en tour ou en partie.donné effet Jeudi, le 9 août, 1945 artiellement maintenue a la dite résolution ou au dit re- glement; CONSIDERANT qu\u2019en ce qui concerne l'entreprise de chemins sur la proprieté privée de la mise en cause, il n'existe aucun texte dans la charte de la défenderesse ni \u2018Gains la Loi des Cités et Villes donnant expressument à la défende- (resse le pouvoir de s'engager dans ;une telle entreprise et qu'à l\u2019audi- \u2018tion, la défenderesse s'est bornée à soutenir qu'elle avait puisé cette autorité dans ses pouvoirs généraux d'administration, vu qu'il s'agit d\u2019un contrat avec l'un de ses contribuables et de l'exploitation de sa carrière; ; CONSIDERANT que, pour les raisons susdites, il est dans l'intérêt (Suite à la page 2) | | | | Bons chapeaux Aussi chapeaux leurs.ee Service privilégié pour le militaire licencié.Tous les militaires qui ont obtenu leur licenciement de l\u2019armée canadienne peuvent obtenir des prix spéciaux.Nous leur accordons également une attention tout à fait spéciale.Complets d\u2019été avec chemise et pantalon légers.Aussi gilets sports.Prix $4.50 et plus 215, RUE VICTORIA Grand Assortiment de Cravates 0.50¢ a $2.00 Pour vos habits tout faits et sur mesure GRANDEUR 32 A 44 Choix d\u2019habits en gabardine et autres.$23.50 a $45.00 Vente de chapeaux travail.À partir de 50¢ tes les grandeurs, toutes les cou- Très beau choix.Bretelles Jarretières élastiques \u2014FOURRU VALLEYFIELD, P.Q.de feutre pour de pailles.Tou- A racelets A partir de RE "]