La gazette de Valleyfield, 27 septembre 1945, jeudi 27 septembre 1945

[" aaa 7 SALTY eut DUT =.29 a BE ARR nn pS | AIME / _ = @7) ) | x à ; ; \u201c= _ 5 ioe JULI LITT NN AT Z pe Mae at =r fl = 2 4 JOURIIAL D'ERIE J SE I + =.» has: £ .\u2014 Vol.10, No 20 A STE-MARTINE \u2026 Robert Cauchon et de \u201c gouvernement fédéral Depuis déjà quelques mois on se demandait dans la ville de Sala- berry-de-Valleyfield et même à l\u2019extérieur ce que le gouvernement ferait avec l\u2019industrie de la DIL, a Nitro.Quelques-une voulaient qu'un manufacturier d'automobiles ait acheté le site avec les bâtisses comprises: d\u2019autres disaient librement que l'industrie fermerait définitive- nient dans un avenir très rapproché.Pour mettre fin à ces nombreuses rumeurs, Son Honneur le maire Robert Cauchon, au cours de l\u2019as- nag ou: ADELARD GODBOUT, | semblée reglière du conseil de ville, chef du parti libéral dans la ier soir, annonca que la province de Québec, se rendra à tenue hier soit, a 4 id Ste-Martine, samedi prochain, le D.I.L.serait dorénavant l\u2018arsenal du 29 septembre.Il assistera a l\u2019as- Canada et qu'on y embaucherait le semblée pénérals ges délégués de même nombre d\u2019employés qui sont \u2018Association Libérale du comté .On esti- de Châteauguay.Cette assem- *©tuellement sur les lieux.On es blée commencera à une heure Mme, dans les milieux généralement précise et tous les intéressés sont bien renseignés, près de 1,000 per- priés de se rendre en grand sonnes sont aetuellement sur la liste nombre.de paie de la DIL.Cette nouvelle a été accueille avec DE RETOUR joie par toutes les personnes présentes à l'assemblée du conseil.Le public en général apprendra aussi cette décission avec la plus grande satisfaction.Si les autorités fédérales ont consenti de faire de la Defense Industries Limited, à Nitro, l'arsenal du , Grâce aux démarches de Son Honneur le maire i.Industries sera I'arsenal de- tout le Canada \u2014 + -On donnera de l\u2019emploi à près de 1000 personnes ~_ _'\u2014 Un mémoire présenté ces jours derniers au LES PROJETS D\u2019APRES-GUFRRE Canada, il ne faut pas oublier pendant un seul instant les nombreuses démarches faites par Son Honneur ie maire Robert Cauchon et MM.les échevins dans ce sens.Il y a déjà quelques mois, Son Honneur le maire annonçait au cours d\u2019une assemblée du conseil qu'il avait plusieurs projets à soumettre au ministre de la Reconstruction à Ottawa, HUNTINGDON.QUE., JEUDI, LE 27 SEPT.1945 La D.l.L.une indu ses échevins, la Defense ~p = - f I'hon.C.Howe.Un de ces projets était de faire de la D.I.L., une industrie de paix chez-nous.Le premier Magistrat de notre ville en profita aussi pour annoncer au public qu\u2019il avait présenté ces jours derniers un mémoire à l'hon.Howe lui demandant de coopérer avec la ville de Valleyfield dans la construction des égoûts sur la rue Victoria.Ces nouveaux égouts, dë- venus une nécessité urgente dans cette section de la ville, coûteraient environ $180,000.00.La question d'un marché, d'un incinérateur, de la réfection de la chaîne de roches St-Stanislas de Kostka-Ste-Barbe, la demande d\u2019un octroi pour creuser la baie sont tous des travaux qui font partie du mémoire présenté à l\u2019hon.Howe par Son Honneur le maire R.Cauchon.SpA Ge On annonça également au cours de cette réunion du conseil que le gouvernement fédéral avait cédé à la ville cette partie de terrain en face des établissements de la War Assets.La ville emploiera fort probablement cette lisiére de terrain Imprimé à Huntingdon, Qué.trie de Paix DE RETOUR A VALLEYFIELD ET HUNTINGDON Yor L/Cpl.WILFRED \u201cMICKEY\u201d McDOWELL, de Valleyfield et Huntingdon, est de relour au pays aprés avoir subi les mau traitements des japonais depuis le 25 décembre 1941.Il est\u201ciet pour en faire un pare ou encore une |photographié au moment où il était félicité par l\u2019hon.W.L.MAG- plage.Voila un projet qui mérite KENZIE KING, premier ministre du Canada, à son arrivée à l'approbation et l'encouragement de Montréal en fin de semaine dernière.Il déclara à notre représen- tous les citoyens de la ville de Val- leyfield.Lundi prochain, le premier Ma- [Son épouse et enfants demeurent à Valleyfield.gistrat se rendra à Montréal où il assistera à une réunion du bureau de direction de l'Association des Municipalités.De très importantes questions, locales et régionales, seront discutées au cours de cette réunion.Le soldat VALERIEN EMOND.Grand Bingo le 2 octobre (Lire à la page 6) fils de M.et Mme Léonide Emond, demeurant du numéro |- 23, \u2018de la Tue : St-Denis, Valley- field, qui est.de retour dans sa amille apres ir\u201d - Strat cir Passe plu WN ee gee hi Le soldat Emond fut mobiiisé le 10 novembre 1942 et, après avoir.Subit.son.entrainement militaire dans les camps de Sorel ct Petawgwa, il fut transféré sur la côte du Pacifique.C\u2019est de là qu'il partit en janvier 1945 pour | se rendre 4 Halifax -afin de prendrd %e\u2019 bateau pour '\u2019Angleterre, Il faisait partie du groupe de mobilisés qui étaient envoyés outresmer \u2018comme-treuptstsderj_1 renfort.Lut 8: Un Outrektther;' i1 eutde.chance-cde ft visiternLondres.ainsi que.quel- |; ques-willes \u2018 de .las Belgique et - d\u2019Hollande.I est revenu ven- dredit.dernier avem eïsiRoyal Montreal Regiment dont il faisait partie.Il était à bord du de soldats.Cows een ae ue tory \"mond Lavoie).- - ab 1.noiteftat c.\u20ac: .MARIES A VALLEYFIELD ° | ss Be EUR PRES OM AE gout, pte ry fen bateau \u201cPasteur\u201d Gt arfbait\" à sons me Brisson, de Valleyfield, à ) \u2018 »|St-Jean-Baptiste du diocèse de fille de M.et Mme Arthur Leboeuf, de Valleyfield, a été célébré en ap air.s Le Québec «avec un.gyand, nomkre % Cathédrale de Välleyfield lundi, le 17 septembre.(Photo Ray-|Valleyfield pour un deuxième où ei Pn tant cette semaine: \u201cVous avez ma photographie?Vous voulez sûrement référer à celle saisie en fin de semaine alors que je serrais la main de mon \u2018patron\u2019, M.King\u201d.Le L/Cpl.McDowell est en bonne santé et il se dit très heureux d\u2019être parmi les siens._ aus Au conseil de ville hier ° (Lire à la page 13) J \u201cor; Pierre Cadieux avec Valleyfield (Lire à la page 10) L\u2019APRES-GUERRE tbe à PRESIDENT « 4 2 A : ; \u201c4 \u201c3 me ; Me ALBRAT, LEBLANC, avocat p SAS eu Lt pr de Valleyfibld, qui été réélu |déajdTa, hier soir à se & t régional de la Société |du\u201ccpnseil\u2019 que la D.IL., sdra \u201c + dorénauahE indust: I renal, du p \u2018 a enviro tne.Give dla nage 16).|p iron igh Page 2 Le soldat Lucien Lafrance est décédé à Québec dimanche, le 23 sept.à l\u2019âge de 30 ans Les funérailles militaires eurent lieu en la paroisse de St-Louis-de-Gonzague mercredi matin à 10 ures C'est avec regret que nous avons dernier ol il subit une opération appris en fin de semaine dernière |dangereuse.Il étalt alité depuis la mort du soldat Lucien Lafrance, | cette date jusqu'à sa mort survenue âgé de 30 ans, fils de M.et Mme dimanche matin vers une heure.François-Xavier Lafrance, de St-; Le soldat Lafrance Imisse pour Louis-de-Gonzague.Les funérailles pleurer sa perte, quatre frères: Ro- militaires eurent lieu mercredi ma-, Sario, Paul, Pierre et Raymond; 5 tin en l'église paroissiale de St- |soeurs: Soeur Marie-Adrienne, Ger- Louis-de-Gonzague au milieu d'un maine; Mme Médard Brault, Jeanne, grand concours de parents et amis.de Valleyfield; Mme Alphonse Al- Né à St-Louis-de-Gonzague en lard.Claire, de Drummondville, et février 1915, le défunt avait fait ses | Mlles Marguerite et Marcelle La- études à l'école et au collège de St- \u2018france.de St-Louis-de-Gonzague.Louis-de-Gonsague.Avant d\u2019en-| Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d de trer dans l'armée canadienne, 11, Välleyfield offre ses plus sincères avait pratiqué avec efficacité le mé- {condoléances à la famille si cruelle- tier de menuisier.j ment éprouvée.Appelé par le ministère dela dé-| fense Nationale à faire son entrai- | nement militaire le ler octobre 1942, | le soldat Lafrance fut en service al Longueuil, dans 1'Ouest Canadien, | sur les côtes et finalement à Québec.| 11 fut transféré à Québec le 4 juin | | Les Ménestrels remportent un | franc succès Soirée à Ste-Barbe réussie \u2014 À St- Stanislas dimanche Dimanche soir dernier, le groupe des Ménestreis de Valleyfield se rendait à Ste-Barbe pour présenter une soirée artistique et musicale.C\u2019était l'inauguration de leur grande tournée musicale et l\u2019on doit dire que le début est des plus encourageants, car la salle était comble.La sotrée remporta un véritable succès.| M.J.-D.St-Aubin, curé de la | paroisse Notre-Dame de Bellerive et natif de la paroisse de Ste-Barbe.présidait cette belle soirée, Parmi les invités on pourvait remarquer M.l'abbé Gendron, curé de Ste-Barbe, ainsi que quelques curés des paroisses environnantes.On remarquait aussi le Révérand Père Jean-Paul Besner des Pères Blancs d'Afrique.Tout le programme fut des mieux réussis.\u201cLes Deux Aveugles\u201d fut surtout très bien exécuté ainsi que la \u201cBarcarolle des Contes d\u2019Hoffman.\u201d Dimanche prochain, c\u2019est la paroisse de St-Stanislas-de-Kostka qui aura la visite des Ménestrels et les paroissiens sont priés d'en prendre note afin de ne pas l'oublier.Vraiment les personnes qui se rendront à Ia salle paroissiale ce soir 1a sont cerffaines de passer une agréable LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Plusieurs nouveaux vétérans assistent à l\u2019assemblée de la Légion Canadienne 12 nouveaux membres admis \u2014 On enverra des cigarettes aux militaires encore outre-mer \u2014 M.Vincent Girard nommé officier de placement \u2014 Les demandes des vétérans prises en considération Jeudi dernier.avait lieu l'assemblée mensuelle des membres de la Légion Canadienne.Les membres se rendirent en très grand nombre, on pouvait remarquer aussi plusieurs nouveaux vétérans parmi lesquels 12 nouveaux furent admis.Le président, Me Gontran Saintonge, C.R., souhaite ia bienvenue au nouveaux membres et il les remercia pour les grands services qu'ils avaient rendus au peuple canadien.Il les invita surtout à demeurer fidèle à \\a Légion afin qu'ils puissent & $ » 0 a\u201d o 1918 A A Cl i EY Js 2 e* à ee ONGUENT DU DR.CHASE CA S'EST DEJA PRODUIT= ay +\u2019 +\u2019 & e* eo i NE FAUT PAS QUE CA RECOMMENCE LA DÉBACU re COMMENCE Les PRIX DEGRINGOLENT \u201cus GRINGO ITT 1920 + CEST LE % chômact ° ° 1922 \u201ca; UH [7 TTI SET 'des pays alliés ainsi que pour tous Girard, un Jeudi, le 27 septembre, 1945 On donna quelques rapports du ,|comité \u2018des visites au sujet des vétérans malades et l'on décida de continuer à aider les cas nécessiteux.Plusieurs rapports furent faits au sujet du travail fait par le Comité de Réhabilitation et le Comité de Placement, Un don fait au Comité de Visites de l'Hôpital de Montréal fut ap- brouvé et l\u2019on souligna tout l\u2019ou- vrag® humanitaire qui fut fait par ce groupe de travailleurs volontaires.Les notlveaux vétérans seront in- | téressés de savoir que M.Vincent nouveau vétéran lui- { \u2018même et un membre de la Légion bien que pour eux-mêmes, |Canadienne, a été nommé officier Cn rapporta que les soldats de, de placement pour les vétérans au Valleyfield qui sont outre-mer bureau local de placement.avaient récemment envoyé quelques Alors tout vétéran qui cherche de ncavelles disant qu'ils avaient reçu l'emploi pourra faire étudier son le dernier envoi de cigarettes.Il\u2018cas par un vétéran qui a fait des fut aussi décidé qu'un autre envoi études spéciales sur les prôblèïties de cigarettes soit envoyé outre-mer particuliers des vétérans.Ils-peu- pour les autres soldats qui ne sont vent être assurés que leur demande pas encore revenus.Suite à la page six coi.tinuer le bon travail de la paix au nom des Canadiens, des peuples, leurs conirères de la Légion auss LES DÉS SONT pus CONTRE VOUS Les Canadiens sont privilégiés.Jusqu'à présent nous avons empêché l'inflation et évité la déflation.Ce n'est pas uniquement de la chance.Votre appui\u2014l'appui de tous\u2014au plafonnement des prix, au rationnement et aux autres contrôles a rendu possible nofre situation favorable.MAIS NOUS VOILA ARRIVES AU MOMENT CRITIQUE \u201c Le danger de linflation\u2014et son spectre lo déflation\u2014existera.aussi longtemps que les marchandises seront rares etinsuffisarñtés - pour Tépondre à la demande.La guerre est terminée, on a beaucoup d\u2019 argent en poche, il devient donc facile de méconnaître le danger.Il est facile de penser que payer un peu plus cher pour ce qu'on croit avoir besoin n'a pas d'importance actuellement.Îl est facile d'oublier que nous pouvons faire du tort\u2014et que nos achats irréfléchis, extravagants sont un moyen certain de causer une hausse générale des prix.C'est ainsi que l'inflation commence.MAIS L'INFLATION EST TOUJOURS SUIVIE DE LA DÉFLATION Et la déflation entraine la ruine, le ralentissement des affaires, les faillites, le chômage et lo misère, une misère que vous ne pouvez éviter.Jusqu'à ce que l'industrie revienne à la production normale, le plafonnement des prix, le rationnement et les autres contrôles sont pour nous une protection.ALOR Continuez à limiter vos achats.Ne vous précipitez pas pour acheter les marchandises rares.Continuez à économiser votre argent.Achetez des Obligations de la Victoire et des Certificats d'épargne de guerre.Continuez à observer le rationnement et le plafonnement des prix.- Continuez à combattre l'inflation et son spectre.le déflation.Cette annonce fait portie d'une série d'annonces publiées par le gouvernement congélen pour rappeler l'importance d'empêcher maintenant une hausse additionnetto der prix afin de ne pes eublr plus tard le défiation et le chômage. La Gazette de Valleyfield et Le Courrier Pour les deux journaux Six mors: 81.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE VALLE YFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué 125e anniversaire de St-Timothée; manifestation les 27 et 28 octobre Super-Bingo, samedi après-midi, et samedi soir \u2014 Concert des Ménestrels dimanche soir, dans la salle paroissiale Les organisateurs du 125ième anniversaire de St-Timothée sont à mettre la dernière main au programme des fêtes sans pareilles qui se dérouleront les 27 et 28 octobre prochain.Ils font particulièrement appel à leurs concitoyens pour en répandre la nouvelle d\u2019un bout à l'autre de la province, pour en publier les fastes, pour convier tous leurs parents et amis dans cette vieille paroisse en octobre, enfin pour décorer et pavoiser leurs résidences à cette occasion et pour encourager ceux qui solliciteront leur aide financière.Le comité d'organisation, nous ap- prend-on, n'a pas encore tout à fait terminé son programme, mais à l'agréable nous savons aussi qu'il veut joindre l\u2018utile en organisant pour le 27, après-midi et samedi soir, un super-bingo comme il ne s\u2019en est pas vu depuis très longtemps dans la région.Les prix seront d'une richesse étonnante, l'atmosphère accueillante, la soirée agréable et joyeuse, et qu\u2019on se le dise, de Fort-Covington à Châteauguay, de Rigaud à St-Rémi, samedi soir, le 27 octobre, c\u2019est à St-Timothée qu\u2019on se rendra.Les Ménestrels, cette ensemble musical sous l\u2019habile direction de M.Laurent Cyr, rehausseront de leur présence les cérémonies du dimanche soir, le 28.La population de St-Timothée a apprécié dans le passé le parfait rendement de choeur; le programme d'octobre sera une révélation à côté du premier.Sur les calendriers donc, sur les mémoires du jour qu'on l\u2019indique, qu'on se le dise, se le communique, se le répète, c\u2019est à St- Timothée que l\u2019on se rencontrera dans une joie et une harmonie in- comparables.Le Bingo du Club Rotary de Valleyfield sera un succès Le Bingo Monstre du Club Rotary de Valleyfield sera un succès car déjà il ne reste que quelques centaines de billets en vente.Les prix sont tellement magnifiques que la population de Valleyfield s\u2019est empressée d\u2019acheter les billets mis en vente.Inutile de dire que le public se demande comment fonctionnera ce Bingo.Donnons ici quelques explications: ce Bingo fonctionne comme un Bingo muet ordinaire.Dès la rentrée vous remettez vo- tré billet au gardien de la porte.Ce dernier déchire votre billet en deux et vous en remet la moitié.Avec cette moitié vous vous dirigez en bas des gradins (à l'endroit où se trouve la glace en hiver) et à l\u2019une des deux tables, vous remettez votre billet.En retour l\u2019on vous remet un carton sur lequel est collée une carte de Bingo.Chaque coté de cette carte de Bingo, il y a place pour deux cartes additionnelles que vous pourrez acheter au coût de 25 sous chacune, si le coeur vous en dit de tenter votre chance avec plus d\u2019une carte.Avec ces cartes que vous possédez vous pouvez jouer 16 parties de Bingo.Vers la Tème partie, vous pourrez acheter des cartes pour les 5 prix spéciaux.Inutile de vous dire que les cartes pour les 16 parties ne sont pas valables pour les prix spéciaux.Les cartes pour ces 5 parties spéciales se vendront 25 sous chacune, vous permettant de jouer les 5 parties.Vous pouvez donc acheter une, deux, trois ou quatre cartes comme vous le désirerez, toujours à 25 sous chacune.Pour que le tout fonctionne avec ordre, nous demandons au public de bien vouloir GARDER LE SILENCE DURANT LES PARTIES.Nous demandons aussi au public de ne PAS DETRUIRE LES CARTONS, d\u2019en prendre bien soin.Nous avons eus beaucoup de difficulté à nous procurer de carton et si vous désirez que le Club Rotary organise d\u2019autres Bingos, nous demandons votre coopération.Nous sommes assurés que ceux ou celles qui assisteront au Bingo Monstre le 2 octobre prochain, passeront une agréable soirée en plus de gagner des prix de grande valeur.N\u2019oubliez pas que tous les profits de cette soirée vont aux oeuvres de charité et de bien-être et que ceux qui s'occupent de l\u2019organisation de ce Bingo, le font bénévolement.BONNE CHANCE A TOUS.| chain, le 30 septembre.+ ° Aux Anciennes du Pensionnat et de l\u2019Ecole Normale de Valleyfield Pour une spéciale réunion, en l\u2019année du Centenaire de leur Communauté, les Religieuses du Pensionnat et de UEcole normale invitent cordialement leurs anciennes élèves à un Conventum qui aura lieu samedi, le 6 octobre prochain.PROGRAMME: 1 h.p.m.Inscription et réception 3 h.Présentation des Hommages Sermon Bénédiction du Très Saint Sacrément e Goûter.On se fera sans doute un plaisir de communiquer cette invitation aux Anciennes qui n\u2019auraient pas reçu le journal, Prière de donner une réponse au COMITE de Réception, Couvent de Val- leyfield.BONNE FETE Bonne jête à LISE VIAU à l'occasion de son 2e anniversaire de naissance, le 21 septembre, de la part de ses parents, M.et Mme Georges Viau de Beauhar- nois.Service médical pour les dimanches de la saison d\u2019été Le Dr Aimé Leduc sera de garde dimanche pro- Tout la population de Valleyfield est priée de prendre note de cette nouvelle.On devra aussi noter qu\u2019après cette date tous les médecins de la ville seront à la disposition du public les dimanches comme auparavant jusqu'aux prochaines vacances.Les funérailles de M.Alexandre Proulx décédé à l'âge de 32 ans et 8 jours eurent lieu, lundi le 17 septembre, en la Cathédrale de Valley- field à 10 heures.Le service fut chanté par M.l'abbé F.Amyot assisté de M.l'abbé Paul Laniel et du Père Raymond Tremblay des Pères Blancs d'\u2018Af- rique.Funérailles de M.Alexandre Proulx en la Cathédrale le 17 septembre dernier Il laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, Emilienne Tessier, son père et sa mère, M.et Mme Pierre Proulx; une soeur, Mme Leopold Guionnet, Bernadette; ses beaux parents, M.et Mme Joseph Tessier; deux Dbelles-soeurs, Mme Bruno Poirier, Lucienne Tessier, et Mme Armand Huot, Jeannette Tessier, de Beauharnois; Mme Emile Tessier Lucienne aux intéréts de Valleyfield et de sa région\u2019 Les usines de la D.LL.a Valleyfield auraient coûté la jolie somme de 14 millions Ce rapport vient du dossier de Defence Industries Limited \u2014 Tous les détails au sujet de ces usines devaient rester secrets jusqu\u2019à la fin de la guerre \u2014 Pour l\u2019usine de Valleyfield le gouvernement aurait acheté 922 acres de terrain Maintenant que la fin des hostiH- tés permet de révéler divers aspects plus ou moins connus du magnifique effort de guerre du Canada, on peut ouvrir le dossier, intéressant au suprême, de Defence Industries Limited, la filiale de guerre de Canadian Industries Limited.On y trouve l'histoire d\u2019une réalisation industrielle qui à pesé lourd dans le blateau de la victoire, mais dont les détails devaient rester secrets jusqu'au dernier coup de feu de la seconde guerre mondiale, Mieux connue sous le signe de \u201cDIL.\u201d de la part des milliers de Canadiens des deux sexes qui ont formé sa main-d'oeuvre au cours des six dernières années, Defence Industries Limited a constitué la pierre d'assise de la vaste production nationale d'explosifs et de produits chimiques d'usage militaire.Ses usines de dimensions fort variées, allant d\u2019une minuscule manufacture chimique établie quelque part dans le Québec jusqu\u2019à des ateliers gigantesques destinés au remplissage des obus et couvrant une superficie de neuf milles carrés, s\u2019échelonnaient par tout le Canada, de Shawinigan Falls à Winnipeg.Ces usines réunies auraient formé une ville de la grandeur de Westmount; c\u2019eut été une cité complète, avec des édifices publics, des rues, des rails, des services d'aqueduc, d\u2019é- goût, d'électricité et de transport, voire même des églises, des écoles ec des salles de spectacle.Trois usines d'explosifs et de pro- puiseurs ont été érigées aux endroits suivants: Winnipeg, Manitoba; Nobel, Ontario; Valleyfield, P.Q.VALLEYFIELD \u2014 Usine terminée en 1941, pour la fabrication de poudre sans fumée, de TNT et de Té- tryle.Coût approximatif: $14,000,- 000.Terrain: 922 acres achetés par le gouvernement dans l'île de Sala- berry, près de Valleyfield.Main- d'oeuvre maximum: 3,000, recrutée dans les villes et les villages de la région, La D.I.L.administrait en outre des entrepôts d\u2019explosifs et de munitions à St-Isidore-de-Laprairle, St-Dominique et Ste-Anne-des- Plaines, dans la province de Québec, et a Pickering East, dans l'Ontario.Inauguration de la Salle des Chevaliers a Beauharnois de Colomb Ce fut un véritable succés \u2014 500 personnes présentes \u2014 Programme musical \u2014 Remerciements du Chanoine O.Bissonnette Dimanche, le 16 septembre, une grande soirée récréative fut pre- sentée aux Chevaliers de Colomb, ainsi qu\u2019aux nombreux amis, à l\u2019occasion de l'ouverture officielle de leur magnifique salle, laquelle est située en l\u2019Edifice Couillard, rue Ellice; plus de cing cents personnes étaient présentes, on remarquait parmi les invités d\u2019honneur: M, le Beaudoin; cinq beau- fréres, MM.Bruno Poirier, Emile Tessier, Léo Tessier, Armand Huot, de Beauharnois, et Léopold Guion- net; neuf petites nièces, Mlles Irène Poirier, Thérèse Poirier, Claudette Huot, Nicole Huot, Gabrielle Tessier, Jacqueline Guionnet, Giséle Guion- net, Huguette Guionnet et Lise Guionnet; cinq petits neveux, Paul Emile Poirier, Roger Poirier, Jean- Denis Poirier, Claude Poirier, Maurice Huot, de Beauharnois.Il laisse aussi son grand-père paternel, M.Frank Proulx, agé de 102 ans, qui demeure à Montréal.Les porteurs étaient: MM.Frank Proulx, Bruno Poirier, Albert Le- febvre, Paul Grenon, Robert Ro- bineault et Jean-Paul Aumais.Le cortège funèbre était conduit par MM.J.-A.Larin et Maurice Le- Suite à la page six Chanoine O.Bissonnette, curé, M.l'abbé G.Simon, curé de Notre- Dame de la Paix de Melocheville, Son Honneur lé Maire H.Roy et Mme la Mairesse, ainsi que tous les officiers du Conseil de Beauharnois.Au cours de la soirée, il y eut magie par le célèbre magicien Paul Delaronde de Montréal, qui, en plusieurs circonstances, mystifia la foule par des tours qui la paralyse en maintes occasions et c'est pendant plus de deux heures, qu'il sut tenir l'assistance à son respect, Après ces tours de prestidigitation, un programme musicial fut présenté: MM.Hector Roy, baryton, et Armand Roy, ténor; Mme J.Homer Mercier était au piano d'accompagnement.- Pour clore cette soirée récréative, M.le Chanoine O.Bissonnette remercia les organisateurs d'avoir su si bien préparé cette agréable réunion, Les organisateurs de cette fête étaient: MM, Jean Roche et Wellie Murphy.Un programme non moins intéressant, sera présenté régulièrethent tous les mois à tous les Frères Chevaliers dinsi qu'à leurs amis, .age des : semaines auront lieu à la salle de: Page 4 : La Gazette de Valleytield - Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.JEAN-CLAUDE LEFEBŸRE, Rédacteur-en-chef © LA Casier RGN N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.107 -_Jeudi, le 27 septembre, 1945 No 20 GAZETTE DE VALLEYFIELD A VENDRE Encyclopedie de la Jeunesse.13 volumes avec meuble-bibliothéque, enparfait ordre.S\u2019adresser au numéro 38, rue St-Joseph, Beauharnois.COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- Vul®*animées a St- Stanislas: de.Kostka - DNC septembre, on pre- sentait = e de M.Wilfrid Vaudrin, une série de vues animées tant instruetives que récréatives, par-\u2018 -.- mi lesquelles un film bien canadien: \u201cTerre de nos aïeux\u201d dédié au vil- montagnes où l'on a conservé plusieurs traditions et coutumes an-, - Cestrales, telles: la prière du soir en famille, le Bénédicité, aux champs, le travail du métier, le javelier.WM\" pain domestigue, les\u2019 soirées canadiennes.Ce fm \u2018authentique a pour but\u2019 de: faire aimer à nos fils du sol, 18 vie rurale\u201det leur inculquer le goût des choses du terroir.1 nous fait voir la splendeur \u201cDame Nature\u201d qui, tout doucement dévoile sa beauté sous l'onde transparente du majessueux St-Laurent | d'un claire de lune, ou encore dans l'immensité d\u2019une forêt de bouleaux blancs au©biéd de ls haute montagne laurentienne.Ne cherekons pas ailleurs ce que nous possédons dans notre beau Québec et.sachons conserver toujours les traditions et les couta- mes de chggenous, JE\" Avis aux paroissiens Apres legjer octobre, tous les offices du culte les dimanches et sur M.Waltria Vaudrin.Mariage \u201cNiron\u2014Brunet Le 20 en l\u2019église de la Visitation (Sault-au-Recollet) a Montréal, sera béni le mariage de Mlle Sainte- NOTES SOCIALES\u2014 M.et Mme Léo René D'Aoust de Montréal, passagent fa fin de semaine \u2018dernière à leur chalet.M.et Mme Arthur Pépin, de St- Jean d'Iberville, M.et Mme Godfroy Primeau de &t-Stanislas-de-Kostka.ainsi que/Æfñe Ubald Major et sa fille Alice de Valleyfield, visitaient 1a famille Wilfrid Primeau dimanche dernier.Mile Yolande Gervais, de Ville et de passage dans la ten 75 Fa Poirier, der- \"M.ova : met Paul- Emile Descham- \" beault et.les¥¥ enfants, de Valley- fleld,: des paysage chez M.et Mme Deiviné- Gendron, dimanche der- nies.M.eighng @scar St-Onge et leur fils ;Rolgnd, étaient de passage a Montréal luypdi dernier, Milles Alina-et Anita Daoust de Valleyfield, de passage dans leur famille dimanche dernier.Mmg, J.Hervé Girouard était de passage à Montréal mercredi dernier.auf.M.et Mme 4 Adélard Legault, M.Mme Léonidas Daoust de cette paroisse, ainsi que M.et Mme Conrad Chartrand de St-Louis-de-Gon- zague, passalent quelques jours à St-Colomi@n, au cours de la semaine dernière.M.et Mme Dolores Tremblay, ainsi que Rotfiéo Giroûard, étaient de passage - \u20182 Montréal mercredi dernier.Mile Hélène Brisson, élève étudiante de l'Ecole Normale de Valley- field était de passage dans sa famille dimanche dernier.rr \u2018ements, ce pays gel l'Angélus | \"| Girouard de St-Stanislas.presentées Rachel Brunet, fille de M.Pamphilé Brunet et de Florida Trottier, de St-Stanislas de Kostka, avec M.! Roméo Miron, fils de Samuel Miro et de Florida Bayard, du Sault-au- i Recollet.| va et vient | M.et Mme J.Adélard D'Aoust re- ! cevaient dimanche M.et Mme Pierre Brisson de Ste-Barbe, M.et Mme ; Honoré Deschamps de Montréal, Met Mme Albert Cousineau de ! Charlesbourg.Québec, M.et Mme ,Godefroye Miron de Valleyfield, M.\u2018et Mme Georges Bougie et leurs eh- fants de Huntingdon, Mme Joseph Il y aura chez les Daminicaines a Valleyfield, du 25 au 28 octobre prochain, jure.rétraite fermée pour.jeunes \u201cfilles.Toutes les demoiselles de la paroisse qui désireraient .y participer sont.priées de \u2018donner leur nom à Mes.Irène D'Aoust et Jacque Trémblay, Plusieurs, dé se sont pnscrites et on demandgrait aux autres.de ne pas tarder.\u2026 M.et Mme Laurent -Guédn, del Montréal chez M.et Mme Fey] Le-| | 45 1 - ai Cea ; edi ei M.et Meme Adrien a chez M.et Mme Romusald Hamelin.| Mlle Rachel Brunet de Montréal | passait \u2018 quelques jours dans sa famille avant son prochain mariage.Mlle M.Paule Beaulieu d'Orms- town est\u201d engagée institutrice dans le rang no\u2019\u20195; poi Zulma sadÿé-\u20148 Ter = > aa 4p va Barbe .; ng Beanhdrhois de \u2018paséage\u201d dimanoit 21-4p blics.En vous adressant TERRE A VENDRE L.BRISSON Terre à vendge avec ou sans rou- * ; lant, 120 arpents, face à la station 115A, Blvd.du Havre, New-Erin.Eau courante et électricité à la maison et au batiments.Poulailley 350 poules.Système de chauffage à l'eau chaude\u2019 S\u2019adres- Tél.542-J - 4 (27-4=11-18-C) ser à Oscar Larin, New-Erin, téléphone 2266, Huntingdon.271-P TERRE A VENDRE TERRE A VENDRE Terre de 70 grpens située à 2 milles de Huntingdon, Chemin de Terre à vendre de 106 arpents, 90 Plkinche, avec ou sans roulant, Achil- en culture; maison brique: bonne |le Myre, UHuntingdon.20-27p occasion pour aviculteur.Vendra |.bonne condition.S\u2019adresser à M.Ubald Montpetit, St-Louis-de-Gon- | A LOUER Jeudi, le 27 septembre, 1945 \u2014 LES PETITES ANNONCES \u2014 Payables d\u2019avance , LUTTE Aréna DE Valleyfield DIMANCHE, LE 30 SEPT.EXTRA EXTRA FELIX MIQUET, le champion poid-lourd de FRANCE, RENCONTRERA BOB LANGEVIN cité.Située tout prés de la ville.S'adresser 3 Mme Saul Leger, Rang du milieu, Valleytield.27-4-11-18-p + , = | \u201cSimi VENDRE Fords mpdèle 1927, 2 pneus neufs et 3 bons.Moteur en mauvais ordre.S'adresser à 318, rue Danis, Vilieÿfiela, tél.1271.21-P A VENDRE * one fourraise à-air chaud ainsi Chevaux vivants pour viande de renard, \u2018Hooker Fox Farms, Orms- town, tél, 624r2 ou 6l1r2.tt.POP PPO PE OOP Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date.Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.Tél.706 qu\u2019un païëtot d'hiver pour \u201chomme, |ç .vo FOUR pointure 38.S\u2019adresser a 12, rue .- + East Her, 15% 1483-3, Valleyfield.ta 20 A LOUER Per Sy Trois appartements, chauffés et PE i i meublés.s'adresser au numéro 94, ; de 100 \u201carp: avec Grande Ile, Bellerive, 6-13-20-27p ux oui \u2018du \u201cvillage, êt agri- raie mn 2%\" TERRE A VENDRE Petite ferme de 25 arpents, située à 4 de mille de Valleyfield.Ecrire à Casier Postal 8485, Huntingdon Gleaner, Huntingdon, 13-20-27p ime-de-Châ- A VENDRE OU A LOUER Mme André Brière TR filletté Lorraine, de St-Lambert, ainsi que} Mme Majella Roy de Montréal, passaient quelques jours chez M.et Mme Oscar St-Onge récemment.Dimanche dernier, MM.Louis- Philippe Girouard, Jean Leduc, Gaé- tan Legault, Léo Daoust et Simon Legault, étaient de passage à St- Jean-d'Iberville.Mlle Alice Parent de St-Lazare passe quelques semaines dans notre localité.RETRAITE\u2014 Jeudi le 13 septembre avait leu en l\u2019église paroissiale, la retraite des enfants de la paroisse.Le prédicateur de la retraite fut M.l'abbé Paul Grondin, curé de St-Anicet.La journée se termina par le Salut au Très Saint Sacrement.Le lendemain, une messe chantée par M.le curé Paul Gendron et à laquelle tous les enfants assistèrent, clôtura la retraite.RECOLLECTION A CHATEAUGUAY\u2014 Dimanche de 16 septembre, plusieurs anciens retraitants hommes et jeunes gens de la\u2019 paroisse se réunissaient à la maison du Christ- Roi à Châteauguay-Bassin, où avait lieu la récollection des retraitants.VOEUX\u2014 Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Ursule Carière de St-Anfcet et institutrice de la Péroisse, à l\u2019occasion de son armiversaire de naissance, célébré le 13 septembre.De la part dé ses élèves et amies.Mellleuré souhaits\u201d de-boñhe \u201cfête, à M.Jacques Girouard,- qui célébrait son anniversaire de naissance le 10 septembre, De ses parents y y otre tél.Terre à vendre ou à louer, située _+ Co.127-P a deux milles de Huntingdon, 170 acres de terre en bon état de culture avec bâlisse, électricité, eaux dans la maison et les bâtisses.Vend pour cause de santé.S'adresser i Fred P, Rabidoux, - tél.846, Hun- tingdon.Bae 4-11-18:25-1¢ LA VoD Buick Roadster 1930 en bonne condition.Bons pneus.S\u2019adresser à -| 268, rue Champlain, Valleyfield.27-P DEMANDE À LOUER Une terre avec roulant.S\u2019adresser à M.Wilfrid Loiselle, 24, rue Alfred, Valleyfield.27-4C A LOUER Deux appartements chauffés et service de poéle de la cuisine.Endroit idéal pour couple.S\u2019adresser à 32, rue Ellen, Bellerive.27-P AGENTS DEMANDES Pour vendre à temps libre, des produits JITO a domicile, Avons bons territoires vacants, Revenus intéressants à l\u2019année.AUCUN RISQUE.Trente _ jours d'essal GRATIS.Poûr -reñseignements, écrivez à: CIE JITO, BP.10, Station T, Montréal, 13-20-27-4c \u201cA VENDRE : Boutique.de forge ainsi que machinerie pour le bois.Pour information écrire a Casier postal 2478 a Gazette de Valleyfield, 13-20-27-4p MAGASIN DE COUPONS maintenant Suvert a 233, LAROCQUE.\u2018 UNE VISITE EST SOLLICITEE, 27-4-P de femmes pre ont su foire disparaître facilement la FAIBLESSE au D'APPÉTIT, TROUBLES rim Ey Yo CONSÉQUENCES DE L'ANÉMIE 3 IP OUGES NYY J T-DENIS.MONT ar _ PILU CI) LY.) AINE 1) zague.27-1-4-8-p| Trois chambres à louer; une avec DE MONTREAL.\u2014_\u2014 A cuisinetie aussi une autre chambre A VENDRE OU A simple.s'adresser à 6, rue Alfred, dans un combat de 2 LOUER Valley field.20-27-4-11p dans 3 à finit.} Une terre de 50 arpents avec ba- | 7 tisses, granges et maison.Electri- ON DEMANDE 3 autres grands combats.ADMISSION: Gén.50c.Rés.75c .Taxe incluses So A VENDRE Poêle Bélanger à vendre.Comme neuf.Emaillé, S\u2019adresser à Joseph Monique, 160,\u2019 rue Châteauguay, Huntingdon.217-C DEFENSE D'AVANCER Le soussigné prévient le public commercial qu\u2019il ne sera pas responsable de comptes faits ou dettes contractées en son nom par qui que ce soit.Pierre Proulx, 97, rue Jacques- Cartier, Valleyfield.27-4-11-18-C VENTE A L\u2019ENCAN au TERRAIN D\u2019EXPOSITION, HUNTINGDON, les effets suivants appartenant à M.Laurent Riel, de Huntingdon, SAMEDL-LE 6 OCTOBRE 9 chevaux pesant de 1300 à 1500 livres, prét pour.attelage, 1 sleigh \u2018double.avec.plateforme, 2 -sleighs simples avec plateforme, 1 voiture dompeuse, 1 lorie simple, 1 attelage double avec accessoires neufs, 2 attelages.pour voitures, 1 atielage pour express, herse à finir presque neuve, cultiyateur, arracheur à patates, rouleur, Jicouls, 3 collets à chevaux.Le tout sera vendu sans réserve car M.Riel n\u2019a pas l\u2019espace voulu pour remiser ces effets.Termes de la vente\u2014Comptant.- F.J.DONNELLY, encanteur.\u2019 A VENDRE Costume Tailleur bleu marin rayé, grandeur 14 ans, Aussi manteau pour fillette 12 ans, brun avec four- \u2018ture, Comme neuf.S'adresser 3 25, rue Daniel, Valleyfield.28-4-11-15p Un cultivateur tué sur sa terre Un cultivateur des environs d\u2019Hemmingford, M.Elzéar Papineau, 65 ans, a été tué instantanément, lundi dernier.Il étalt à travailler sur sa terre.Une machine aratoire s\u2019est brisée, une pièce s\u2019en est détachée et.q | heurté et tué instantanément M.Papineau.L'officler Maurice -Rheault, de la police provinclale; «on Le 4 = 5 To.iT tygé 277 TT TT Ames ncaires suc cing sont ge moins de.$500.Plusieurs r les honoraires du,pofdecin.on: ume nnte d\u2019 hopital, arbres etage\u201d n arrive souvent aussi ;que le produit de petits emprunts à la banque réprrd@ suk besoins de lafiinilleen matière d\u2019éducation.oh min a fd emprunts permettent \u201caux particuliers de} donsolider dettes + \u201cMe\"d'acquitter con's méme leurs revenus.Lge 1 : fi : ; \u201c Lou petits prune\u201d constituent un exemple des setvices que a 5 wine\" votre banque.tient à votre disposition.ar\u2019 Ce est commanditée par votre Banque À a a man » + - - Jeudi, le 27 septembre, 1945 ne be ed à \u2014_ Jetdf 1e-2'h-4eÿtembre, 1945 Durnin: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le § poptombre 1945, à Met Mme Da fel Durnin, née Gaé- tane Prévost, un fils, baptisé Joseph Patrick Denis Gaétan.Parrain et marraine, M.Patrick Durnin et Mme J.Chayer.Porteuse, Mlle Suzanne Prévost.O'Neil: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 3 septembre 1945, à Met Mme Edmond O'Neil, née Armande Prégent, une fille, baptisée Marie Nicole Armande.marraine, M.et Mme Honoré O'Neil.Porteuse, Mme Emile Leduc.Montcalm: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 5 septembre 1945, à Met Mme Rock Montcalm, née Caron Maheu, Un fils, baptisé Joseph Zé- non Michel.Parrain et marraine, M.et Mme Zénon Byette.Porteuse, Mlle Rita Maheu.Gaudrault: A Valleyfield, le ler septembre 1945, à M.et Mme Ovila Gaudrault, née Lucienna Latour, une fille, baptisée Marie Laura Daurice.Parrain et marraine, M, et Mme Ferdinand Rolland.Porteuse, Mme F.Latour.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé L.Beauchamp.Parrain et | Une convention de \u2019Alliance Nationale a Shawbridge Trois représentants de I'Alli- jance Nationale, accompagnés de leur gérant, M.J.Ernest Guyon, de Valleyfield, participent pré- (sentement à une convention \u2018d'affaires organisée par cette ,compagnie d\u2019assurance-vie a Shawbridge, au Maple Leaf Inn.Ces trois représentants de l'Alliance nationale sont: MM.J.-Alfred Landry, Josaphat Le- »gault et Emilien Drouin.M.Guyon, gérant local de l\u2019Alliance Nationale, nous apprend que pour participer à cette convention, les représentants devaient obtenir un certain chiffre d\u2019affaires au cours d\u2019une période déterminée; ces représentants forment l'élite des vendeurs de l'Alliance Nationale dans la province de Québec.La convention débuta mardi matin et les représentants de cette compagnie seront de retour à Valleyfield vendredi matin.(Com.) L\u2019Unité Valleyfield se prépare pour la campagne du 9e Emprunt de Première réunion des la Victoire membres au comité National des Finances de Guerre, mardi soir, sous la présidence conjointe du Dr O.-E.Caza et M.Emmons McDonald L'Unité Valleyfield pour le \" neuvième emprunt de la Victoire se prépare solidement en vue de la prochaine campagne qui débutera vers.le 22 octobre pour se prolonger pendant une période de trois semaines.Réunis en assemblé spéciale, mardi soir dernier, au local du comité national des Finances de Guerre, rue du-Marché, sous la présidence du Dr O.-E, Caza et M.Emmons McDonald, prési-s dents-conjoints, les membres du comité discutèrent les grandes lignes qu\u2019ils suivront au cours de cette prochaine campagne de l'emprunt de la Victoire.Quoique les hostilités ont pris fin depuis près de.deux mois, il ne faut pas croire que le gouvernement \u2018n\u2019a plus de \u2018dépenses à rencontrer à la suite de ce 2e conflit mondial.Plusieurs facteurs d\u2019une grande importance sefont connis du\u2014publie - prochainement pour démontrer à la ulation canadienne que le Douvernement \u2018Malétenzie King agit d\u2019une façon sérieuse en demandant encore une fois l'achat des obligations de la Vidtolxe.29 us Un fait qui devrait ligné immédiatement celui qui a été annoncf,pet Je ministre \u2018 des Finances, l\u2019hon.Ilsley, cés jours derniers.Les personnes qui achèteront des être assurés du concours de MM.Ethier, Rochon et Davis.Ont aussi adressé la,parole à cette assemblée: \u201cMM.Louis Desrosiers; présidenf du comité des vefites générales; -Gontran Saintorige, pPéstdent du comité de publicité; leyfield.* A Assistdient ef outre à cette assemblée: \u2018MM.JF~@&' Fortier, Anäclèët Laberge, ETA.Walther, H.Jennie, H-J: Cordy, Simard, J.-C.Lefebvre, Delâge, Mme J.Maudsley, et autres! : Ste-Philomène Prochain.mAriage On annonce le prochain mariage de Mlle Rollande Loiselle, fille de M.et Mme Joseph Arthur Loiselle, avec M.Graston Gervais, fils de Met Mme Napoléon Gervais de St- Isidore de Laprairie, Le 12 septembre, à 10 heures en l\u2019église de St-Joseph de Montréal, fut célébré le mariage de Mlle Yo- 140M) Sénécal ile de M.et Mme i nécal de Montréal, avec M.ROMANE Vallée fils de M.et Mme Ems Vallée nde Ste-Philomène.Après la cérémonie la réception eut lieu en la salle du club Richmond à Montréal.Les nouveaux époux obligations à termes auront uné-Tertrent ensuite en voyage à Fiteh- période de 12 yat Pour remp Rats leurs _ promesses | comparatie Si le 8-peptembre, en l'église.| ment à 6 mois au-qours des em\u201d \\Ne-Bhilomène, fut célébré le | prunts précédents.> SNS\" Se Mie Clémentine Hubert Dr O.-E.Caza et Mz ce! tafe de M.et Mme Cl Donald -ont expliqué Du à pros x l'assemblée, mardi.n\u2019ont pas craint de dire jectif de l'Unité Vallëyfese fort probablement beaucoup pIts élevé qu\u2019au cours dés années précédentes.Il faut noter que|de son fils.Après la cérémonie la les obligations du 9e ¥mpruntiiN auront une double échéance.MM.Fernand Rochon, -Davis, Ethier, du comité des Finances de Guerre à ont promis leur entière coopéra- Les industriels peuvent aussi : Su Hibérdeau accompeagnait sa fille 41, avec* M: \u201cAñdré Lefe Châteauguay.1 ar- et M.A.Lefebvre était le témoin FE sption eut lieu au Cliquot à St- Ken |\" Après cing ans de service actif outre mer, le sergent Paul-Emile Montréal, Bôyer, fils de M.et Mme Victor Pdyer est de retour dans sa fa- tion aux citoyens de Valleyfield.'mille, blessé 8 trois 11 est décoré de da croix d'honneur, J.-Gérard Bélan-| ger, organisateur unitaire à Val- BEI s de M80 Mme Antoine Le-/- connaissance mercredi Deux personnes, l\u2019une résidant à St-Chrysostôme, M.Georges Mar- leau, anciennement de Valleyfield, et M.Elzéar Papineau, d\u2019Hemming- ford, furent tous deux victimes d\u2019accidents en fin de semaine, accidents qui leur coûtèrent la vie.M.Marleau est décédé à l'hôpital Saint-Joseph de Montréal, peu de temps après son hospitalisation.M: Marleau ainsi que trois compagnons faisaient route pour Valleyfield, quand rendu à l'intersection des routes 3 et 4 près de Caughnawaga, l'automobile de M.Marleau entra en collision avec une autre automobile.M.Marleau ainsi que ses compagnons, MM.Alcibiade Marleau, Simon et Victor Foisy, tous de St- Chrysostôme, furent immédiatement hospitalisés à l\u2019hôpital Saint- Joseph, où malheureusement.M.Creorges Marleau succomba à ses blessures.M.Marleau était fort bien connu à Valleyfield où il avait demeuré plusieurs annés.Son service funèbre fut chanté cette semaine en l\u2019église du Sacré-Coeur à Valleyfield.M.Elzéar Papineau, cultivateur de 65 ans, domicilié à quelque six milles d\u2019Hemmingford, perdit la vie lorsqu\u2019il fut heurté violemment par la roue d\u2019un moteur à essence qui se détacha et vola dans sa direction.M.Papineau était à couper du blé-inde à fourrage au moment de l'accident qui lui coûta la vie, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD | DEUX MORTS ET DEUX BLESS M.Georges Marleau de Saint-Chrysostome et M.Elzéar Papineau d\u2019Hemmingford trouvent la mort dans des accidents \u2014 Andy Anderson et Delvida Mercier sont tous deux grâvement blessés et hospitalisés à l\u2019hôpital St-Luc de Montréal \u2014 Anderson n\u2019avait pas repris matin Une enquête fut tenu ces jours-ci par M.G.McEwan, médecin, coroner de ce district.ANDERSON\u2014MERCIER Deux citoyens de notre ville fort bien connu du public sont encore aujourd\u2019hui hospitalisés à l\u2019hôpital St-Luc de Montréal, à la suite d\u2019un accident d\u2019automobile survenu dimanche soir, ce sont, Andy Anderson, le populaire athlète de Valley- field et Delvida Mercier, également de notre ville.Andy Anderson et Delvida Mercier revenaient de Montréal, dans une automobile conduite par M.Georges Simoneau, domicilié au numéro 503, rue Greene, à Montréal, quand celui-ci perdit le contrôle du volant et son automobile alla donner contre un gros arbre.Cet accident eut lieu près de Woodlands.Tous les occupants de l\u2019auto furent blessés.M.Simoneau souffre d\u2019une fracture probable du crâne tandis qu\u2019Andy Anderson a le crâne fracturé ainsi que M.Emery Veillette de Montréal.Delvida Mercier qui est aussi dans un état critique, aurait eu le cuir chevelu coupé du centre du crâne jusqu\u2019au nez ainsi qu\u2019une jambe et une cheville de brisées.Les derniers rapports de l'hôpital, disent, qu'Andy Anderson, n\u2019avait pas encore reprit connaissance mercredi matin, et les médecins ne peuvent encore se prononcer sur son Le.Page.9 sort.Cet atèident vient mettre un terme fort probablement à la carrière sportiye de notre ami Andy Anderson.Bien qu'il ne soit agé que de 25 ans, Anderson a connu le succès dans presqué tous les sports et tout spécialement dans le hockey où il était devenu une défense étoile.\u2018Afflétson s\u2019alignait pour les Braves de \u2018Valleyfield l'an dernier après qu\u2019il eu évolué pour les \u2018As de Québec.Cette année, Anderson fut I'un des premiers joueurs à être signés par les Braves de Valleyfield.tn vam En plus de connaître le succès dans le hockey, Anderson était un joueur de crosse émérite.Comme question de fait, Anderson revenait de Lachine dimanche soir dernier, où il avait évolué pour le club de cette ville, Cet accident tout a fait malheureux mettra sans doute fin à sa carrière si par bonheur il survivait a ses blessures.Ste-Philomène Samedi, le 8 septembre, en l'église de Ste-Philomène, fut béni le mariage de Mlle Rachel Giroux, file de M.et Mme Honoré Giroux, avec M.Georges Vincent, fils de Mme Vve Émery Vincent.La mariée accompagnée de son père, portait une toilette de tulle blanc et voile de tulle illusion retenu par une gerbe de fleurs.M.Léopold Vincent de Beauharnois était le témoin de son neveu.Après la cérémonie il y eut réception chez le père de la mariée.Les nouveaux époux partirent en voyage.> \"i g138 \u2014 T2UOLu- cool rep n anciën emploi os est de retqur à son bureau tout des milliers; de ses comp 6s militaires retrguvent nt de nouvelles les accueillir chou eht et ur témaigner notre gr N'aublibns-ftus qu'ilf ont sacrifié une pars- tie de leur vie pour libérer les ge asservis du monde entier.ow f= 4 Montrons-leur que nous sommes fiers de la tâche qu'ils ont accomplie et aidons-les à reprendre leur place dans le vie civile: er\u2019 EL: ans: of treet eg \u2019 ia-ied0y.* \u20188 Lel odo refd™ > 4 N BRASSERIE MONTRÉAL Page 10 Pierre LA GAZETTE DE VALLEYFIELD re Ce jeune et puissant ailier de chez-nous s\u2019alignera avec les Braves dans la Ligue Senior au cours de la ine saison \u2014 Une belle initiative de la direction \u2014 Roland Boyer à Valleyfield \u2014 Les autres joueurs Pierre Cadieux, ce jeune et agile ailier de chez-nous qui s'est tout particulièrement distingué l'an dernier avec le Royal Junior.s'alignera cette année avec les Braves de Valleyfieldl de la Ligue Senior de hockey, Voilà ce que nous annonçait cette semaine M.Lucien Leduc, coach des Braves de Valleyfield.L'acquisition de Cadieux démontre encore une fois que la direction des Braves de Valleyfield ne veut que des joueurs d'un calibre supérieur pour faire partie de son alignement au cours de la prochaine saison de hockey.Le jeune Pierre Cadieux.jeune parce qu'il n'a que 18 ans, n'est pas un nouveau venu dans le domaine du hockey.Au point de vue expérience, il peur faire mordre la poussière à des joueurs de 25 ans et plus qui jouent au hockey depuis près de 15 ans.: Pierre s'est signalé avec l'équipe locale il y a deux ans mais l'an dernier il se rendit à Montréal pour faire partie de l'équipe Royal Junior, une des meilleures équipes amateurs au Canada.En effet.c'est le Royal Junior qui se rendit dans la finale pour le championnat des Juniors au Canada en avril 1945.A cette occasion le jeune Pierre Cadieux s'est signalé à diverses reprises par ses montées dangereuses et les points comptés contre des joueurs de premier ordre.Les sportsmen qui seraient portés à croire que le jeune Cadieux n'a pas l'étoffe voulue pour faire partie de l'équipe des Braves cette année n'auront qu'à s'adresser à Lester Patrick, des Rangers de New York.De passage dans la métropole américaine la semaine dernière.MM.Lucien Leduc et Delpha Sauvé, au cours d'une entrevue avec le \u201crenard blanc\u201d, Lester Patrick, furent des plus surpris lorsqu'il déclara: \u201cVous avez a Valleyfield un Jeune joueur, Pierre Cadieux, que j'aurai sur mon équipe très prochainement.Il possède toutes les qualités voulues pour devenir professionnel dans quelques mois.Si- gnez-le avec votre équipe dès au- jourd'hui.Vous ne le regretterez | jamais\u201d.Ces déclarations de Patrick rassureront :es plus sceptiques et feront réaliser encore une fois que les joueurs sous contrat avec les Braves ne sont nas les moindres.Roland Boyer est actuellement à Buffalo leyfield pour la saison 1945-46.mais il retournera à Valleyfield dans quelques jours Il s\u2019alignera avec les Braves pour 1945-46.D'au-! tres joueurs ont pris des engage-, ment pour venir s'entraîner à Val- leyfieid cette année.On remarque C.Knox, 20 ans, avec beaucoup d'expérience dans le hockey amateur; Knox est recommandé par plusieurs ex-professionnels.D'autres noms à ; ce sujet seront dévoilés prochainez ment, nous dit-on.; Le jeune Cadieux et les autres joueurs sous contrat actuellement commenceront leur entrainement à ; Vallerfie!d.le 14 octobre prochain afin d\u2019être en parfaite condition pour la joute inaugurale qui aura lieu au début de novembre.Nous y reviendrons encore une fois! Beauharnois LAVIGUEUR -NADEAU Sera prochainement béni le mariage de ; Mile Liliane Nadeau de St-Jean- | Baptiste de Roxton.St-Hyacinthe, fille de M.et Mme Joseph Nadeau née Rosalie Guay de Roxton Falls, Shefford, à M.Lionel Lavigueur de St-Clément de Beauharnois.fils de M.et Mme A.Lavigueur née Marie- Louise Moquin de Beauharnois.LALIBERTE-LARAMEE \u2014 Sera prochainemen: béni le mariage de Mlle Fleurice Laramée, de La Minerve, Comté Labelle, fiille de M.et Mme Elie Laramée née Alexina Du- quette, de La Minerve, à M.J.- Aibert Laliberté de St-Clément de Beauharnois, fils de M.Norbert Laliberté et de Mme Laliberté née Félixine Gauthier de Beauharnois.MARCHAND-GRENIER \u2014 Sera prochainement béni le mariage de mariage de Mlle Georgette Grenier de Nôtre-Dame de Lourdes de Verdun, fill de M.et Mme Aurèle Grenier née Rose Prégent de Verdun, à M.Jean-Louis Marchand de St-Clé- ment de Beauharnois, fils de feu Louis Marchand et de feue Mme Marchand née Adrienne Viau.MONTPETIT-DAOUST Sera prochainement béni le mariage de Mlle Florence Daoust de Ste- Etienne, fille de M.Oller Daoust et de feue Géraldine Guay, à M.Georges Montpetit de Ste-Etienne, fils de M.et Mme Joesph Mont- petit née Mériza Gendron de Ste- Etienne.LEDUC-LABERGE \u2014 Sera prochainement béni le mariage de Mlle M.-JJeanne d\u2019Arc Laberge de Ste- Etienne, fille de M.et Mme Arthur Laberge, née Marie-Anne Parent de Ste-Etienn, à M.Fernand Leduc de Beauharnois, fils de M.et Mme Joseph Leduc née Florestine Leclerc de Beauharnois.RAJOTTE \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 13 septembre 1945, à M.et Mme René Rajotte née Marguerite Faubert de Beauharnois, ets née une fille baptisée par M.l'abbé PRENEZ LES @ PILULES ELA AU $1 VOUS SOUFFREZ DE: FAIBLESSE.COURBATURES, NERVOSITÉ, ÉPUISEMENT, FATIQUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT.4 MOR 1366 ST-DENIS, ue FRA dit NS EET ER re ces Jeudi, le 27 septembre, 1945 Cadieux avec Valleytield AVEC LES BRAVES Les Passes de Saison Toutes les personnes qui désirent se procurer des passes de saison pour les joutes des BRAVES DE VALLEYFIELD, LIGUE SENIOR DE HOCKEY sont priées d'en informer immédiatement M.MARCEL LEDUC | Les détenteurs des passes pour la saison |944- 45 qui désireraient avoir les mêmes sièges sont aussi invités d'en avertir M- Leduc.Pour de plus amples détails s'adresser à\u2014 a M.MARCEL LEDUC RE 18, rue du Marché Tél.1292 Valleyfield NEE 3 = SN NS 4 PIERRE CADIEUX, popuaie AFêNE COLL S\u20ac classe encore joueur de hockey de Valleyfield, e e en vient de signer un contrat pour t s\u2019aligner avec les Braves de Val-.roIs 018 premiere ans e ° POUR LES BRAVES free-for-all dimanche Une grande foule assiste au dernier meeting de courses a Valleyfield \u2014 Dolly Direct fait très bien dans le 2.20 \u2014 Dolly Grattan remporte Une foule immense remplissait les, Monkland .687 | estrades au terrain de l'exposition K.P.Grattan, F.Murphy, dimanche après-midi dernier, afin Ormstown .77686 d'assister au dernier meeting de Le temps de ces courses fut de\u2014 courses sous harnais présentées à 2.16\u20142.15\u20142.15.Valleyfield.Ce grand meeting met- CLASSE 2.20\u2014 tait aux prises huit chevaux dans la Dolly Direct, Médard Leduc, classe de 2.25, six chevaux pour la Valleyfield .1 1 2 classe 2.20 et six chevaux également Tony St-Charles, P.PF.pour le grand free-for-all.Johnston, Mille Roc.2 2 3 Toutes les épreuves furent menées |Hollyrood Frances, Hotel à vivre allure et l\u2019on a vu triompher Brault, Howick .3 31 | Dolly Grattan trois fois consécutives Pete Mills, Roy Bombard, dans la classe 2.25, tandis que Dolly| Malone .4 4 4 Direct remportait deux premières |Dan Spencer, Larocque et ¢t une deuxiéme dans la classe 2.20| Boudreault .5 8 5 et Irene Scott prit les trois hits du Peter H., Arthur Viner, Val- free-for-all réunissant six chevaux.| leyfleld .6 5 6 Voici le sommaire des trois é-: Temps: 2.14\u20142.13\u20142.13%., breuves: FREE-FOR-ALL\u2014 LAND BOYER, un des meil- ted joueurs amateurs au hoc- CLASSE 2.25\u2014 .Miss Irene Scott, A.Cho- key, est actuellement à s\u2019entrai-|Dolly Grattan, M.Ed.lette, Valleyfield .111 ner avec le Builalo en par Cushman, Fort Cov.1 1 1|Royal Peter, A.Legault, pti avec les Braves de la Pointer Grattan, R.La- Ville LaSalle .2 2 2 Ligue Senior de Hockey de la| rocque, St-Lazare .2 4 R!Dillmite, W.Thomas, M.province.Royal Henry, M.Turcotte, Adams, Malone .3 3 3 Valleyfield .8 2 2|widower Grattan, W.Pyke, F.Amyot, vicaire, sous les noms de Manchester Apollo, R.La- Cornwall .4 4 4 Marie, Paule, Michelle.Parrain et rocque, Ormstown .3 3 4|Mack Abbey, Ward Scott, marraine: M.et Mme Léopold Mon- Lily B., M.Bissonnette, Massena .5 R R niére de Beauharnois, oncle et tante Cornwall .4 5 3|Bennet Jumen, G.Bouv- de l'enfant.Porteuse: Mme Al-|Toddy Girl, M.Ross, Hunt- rette, St-Jéréme .6 R R phonse Bouchard de Beauharnois, ingdon .§ 6 5| Temps: 2.10% \u20142.1016\u20142.1114.tante de l'enfant.Peter Mann, M.Rozon, Starter: R.Larocque, Ormstown, Le ts A \u2014LA CIGALE AYANT TROP SUCRÉ SON CAFÉ, - SE TROUVA FORT DÉPOURVUE QUAND LE TEMPS DES CONSERVES FUT venu / LE; SUCRE eh CLR 7 1 \u2014 ge Jeudi, le 27 septembre, 1945 Il prendra part au programme de lutte de dimanche soir prochain \u2014 Miquet en est à sa - première apparition dans la province de Quebec \u2014 Champion poids-lourds de France \u2014 Il est au \"pays depuis trois semaines Un vrai gala de lutte sera pré- pas imposer par Langevin même si senté dimanche soir prochain à | celui-ci est le lutteur le plus rude l'aréna de Valleyfield, alors que pour la première fois dans la province de Québec, Félix Miquet, le champion poids-lourds de France apparaitra au programme contre un adversaire : de renom, Bob Leg Langevin.Miquet qui vint au Canada à la demande d\u2019Eddy Quin, le promoteur du Forum de Montréal, a un record des plus imposahts à son crédit.Avant de partir pour l\u2018Amérique, Miquet défendit son titre avec succès contre le champion d\u2019Italie.Dans ce combat Miquet prit deux chutes consécutives remportant ainsi le championnat de l'Europe pour la lutte libre.C\u2019est donc dire que Miquet, très bientôt aura l\u2019occasion de rencontrer le champion actuel, Managoff dans un combat titulaire à Montréal.Son adversaire dimanche soir prochain, sera le réputé Bob Langevin, un lutteur qui apparut plusieurs fois ici à Valleyfield et qui se plait beaucoup à démolir ses adversaires par ses coups déloyaux.Nul doute que dimanche prochain les rôles seront changés et que Langevin demandera la protection constante de l'arbitre afin de parer les ripostes de son adversaire qui à sa première apparti- tion ne s\u2019en laissera certainement de sa catégorie.Pour bien encadrer cette finale, Eob LeBel à boucler dans un com- nt de 30 minutes, qui servira de semi-finale, l'ancien champion du inonde Georges Cagney et Bob Lor- tie On se souvient que dimanche dernier ces deux lutteurs se livrèrent un combat sans précédent à Valley- field, et sans grave accident les deux Lortie auraient enregistré la râclée de leur vie.La rivalité est grande entre ces deux lutteurs et nul doute que Cagney tentera de faire subir à Lortie tout les mauvais traitements qu\u2019il a subit dimanche soir dernier.Ce combat devrait être sensasionnel.La première préléminaire mettra aux prises le fougeux Jack Larouche contre le brillant Lucien Leblanc dans un combat de 20 minutes, tandis que Henri Dufresne rencontrera Cy Lecavalier au levé du rideau.Vu la demande constante des billets pour cette soirée de lutte, les billets de ring-side seront mis en vente dès aujourd'hui et vous pouvez réserver les vôtres en téléphonant à 1292, Marcel Leduc.L'on s\u2019attend à une foule record pour di- manche soir prochain.Réellement Delicieux THÉ ET CAFÉ SALADA préférez.ude es conserve de 1945 -avec la saveur délicieuse de la crème de la récolte! Produits de Tomates HEINZ Les tomates ayant été cueillies, cuites, et mises en conserves dans l'espace de quelques heures, vous pouvez trouver de nouveau les quatre produits que vous 1 Cas LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 | Félix Miquet à Valleyfield - LES SPORTS A BEAUHARNOIS .2 Es ect, - ae ue dia Sr 800 Photo 1 \u2014 Champion de la Ligue Industrielle de balle-molle de Beauharnois: 1ère rangée, à genoux, de gauche à droite.MOR- RISSET, MAURICE LEFEBVRE, PAUL GENDRON, MARCEL FRAPPIER, GILLES MALLETTE.2e rangée, de gauche à droite: PREGENT, BELAIR, ANDRE BOURDON, JEAN-PAUL PREGENT, RICHARD GARIEPY, gérant; AMEDEE LEBOEUF, R.LEDUC, et JEAN-GUY BYETTE.Photo 2 \u2014 Club Slam, finaliste: 1ère rangée, à genour, de gauche à droite: M.MENCESLAS DORAIS, LATOUR, MYRE, MAURICE LAMOUREUX, G.-H.PRIMEAU, MONNIERE, R.PRIMEAU.2e rangée, de gauche à droite: ARMAND ROCHON, PHILIPPE MARCHAND, GENDRON, ALPHONSE BOUCHARD, G.PRIMEAU, DOMINIQUE VINET et A.SULLIVAN, gérant.Photo 3 \u2014 Club de Baseball Beauharnois- Voiet les noms des joueurs du club Beauharnois, formé des jeunes ae noire .1ère rangée, à genoux, de gauche à droite: PHILIPPE MARCHAND, 3e but; Y.BOIVIN, mascotte; PAUL BELIVEAU, lanceur; REMI FAUBERT, gérant; 2e rangée, de gauche à droite: RODOLPHE | ALPHONSE BOUCHARD, { GILLES MALLETTE, a.c.; ! ROCHON, c.g.\u2018c.- ANDRE BOURDON, receveur; PAUL FRAPPIER, cd.; Ess A cd.; AMEDEE LEBOEUF, ler but; JEAN-PAUL ROCHON, 2e but; ARMAND MARQUE ENREGISTRÉE IL N'Y A PAS DE MEILL Cola EUR BREUVAGE GATZTEUX PROS PA ET Fi a > [TIEN EIR Ar B is eauharnoi BISSONNETTE\u2014Lundi, le 24 septembre 1945, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, a été chantée une messe de 7e anniversaire, pour le repos de l'âme de M.a\u2019ibbé Gérard Bissonnette, recommandée par son frère M.le Curé.MARLEAU\u2014 Vendredi, le 28 septembre 1945, en l'église paroissiale de Beauharnois, sera chantée une messe de 2e anniversaire, pour le repos de l\u2019âÂme de M.Edouard Mar- leau, recommandée par son frère, M.l\u2019abbé Herman Marleau, vicaire.DACUST \u2014 Vendredi, le 28 septembre 1945, en l'église paroissiale de Beauharnois, sera chantée une messe de 2e anniversaire, pour, le repos de l'âme de M.Stevens Daoust, recommandée par son épouse et ses enfants.POISSANT\u2014A Beauharnois, le 23 septembre 1945, à M.et Mme Gérard Poissant née Marie-Reine Poissant, est née une fille baptisée par M.l'abbé eJan-Paul Patenaude, vicaire.sous les noms de Marie, Jacqueline, Francine, Lise.Parrain et marraine: M.Clément Poissant et Jacqueline Brault, oncle et cousine de l\u2019enfant.QUATRE GENERATIONS M.HENRI PAQUETTE, 80 ans de Montréal.M.ALBERT PAQUETTE, ans de Beauharnois.M.JEAN-PAUL PAQUETTE, 24 ans de Beauharnois.GINETTE PAQUETTE, 1% ans de Beauharnois.52 \u201cEnfin, j\u2019ai fini d\u2019être Un objet disgracieux; Sultana m\u2019fait paraître _ Maintenant à mon mieux!\u201d ® Epargnez la laldeur 3 votre podle: employer la 50 MINE A POELE SULTANA Liquide ou Pâte ha \u2018Garde Dollard .IfBoust remerciement sincèrement toutes les personnes, qui ont bien Epge 12 ANNIVERSAIRE ™ Nos meilleurs voeur à Son Ezx- cellence Mgr JOSEPH-ALFRED LANGLOIS, Evêque du diocèse de Valleyfield.qui célébrait dimanche dernier son 21e anniversaire de consécration épiscopale.Membres de la en pelérinage Ils se rendent à Poratoire Saint-Joseph Dimanche dernier.la Garde Dol- lard des Ormeaux se rendit en pè- léringe à l\u2019oratoire St-Joseph.Partis de Valleyfield en autobus, les membres assistérent a la messe de 11.heures.Malgrë la foule cânsidé- |du retour.Chaque membre était rable des pèlerins la Garde avait untrès satisfait de ce pieux pèlérinage.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Mme T.Chasle est décédée mercredi matin «Elle était agée de 78 ans Aprés une longue maladie, Mme Vve Trefflé Chasle, dont l'époux est décédé au mois de mars dernier, est décédé mercredi matin en sa demeure sur la rue St-Denis à Valleyfield.Mme Chasle était sous les soins du médecin depuis déjà assez longtemps quoique l\u2019on ne croyait pas la fin si proche.+ Mme Chasle comptait 47 pe enfants et 5 qrrièpes-petits- -enf Gomme noûs le mentiofnons To haut.Mme \u2018Chasle étaitfagé de 78 ans et quelques mois.Mme Chasle fut baptisée sous le nom de Louisiana Lemay en 1867 à Valleyfield.Elle laisse pour pleurer sa perte, cinq fils: MM.Ernest Chasle, Emi- lien, Albert, Roméo et René Chasle, tous de Valleyfield; trois filles: Mme Rosario Léger, née Alice Chasle, Mme Damien Deschamps, née Blanche Chasle, et Mme Albert Clément, née Cécile Chasle.Outre ses fils et filles elle laisse aussi dans le deuil, M.Florian Chasle de «Val- leyfield, Mme Ludger Dupuis, de Montréal.Mme Zénon Cuerrier, fe ainsi que plusieurs autres parents dont M.Godefroy Filiatrault, M.Damien Deschamps.M.Albert Clément.M.Rosario -Léger.\u201cSes belles- nombre suffisant de sièges réservés pour ses membres.Dans l\u2019après-midi.vers les 1% heures, les membres eurent le privilège d'assister au salut du Très Saint Sacrement officié exclusivement pour eux.Vers les quatre heures, tous reprenaient le chemin Ste- Barbe le 10 septembre.De la part de ses Meilleurs souhaits de bonne fête, à M.Jacques Girouard, qui célébrait son anniversaire de naissance le 10 septembre.De la part de ses parents.Meilleurs ux de bonne féte a M.Georges-Émi e Girouard qui célébrait son anniversaire de naissance le 15 septembre dernier.De la part de sed parents.Meilleurs souhaits de bonne fête à Mille Louife Paré de Valleyfield, qui célébrait son premier anniversaire de naissance le! 19 septembre dernier.De la part de son petit cousin.Jean-Denis Girouard.Meilleurs souhaits de bonne fête a Mille Agathe Brisson qui célébrait çéon anniversaire de naissance le 17 septembre.De la part de son amie, Mie Thérèse Girouard.REMERCIEMENT\u2014 \u201cLes enfants de feu M.Euclide vou £émoigner des marques de syrhpéthie à l'occasion de la mort de lew père, M.Euclide D'Aooust, sur- Venu le mois #'avût dernier.it par des offrandes de messes, ts _foraux, de télégrammes, \u2018bouquets spirituels, ou bien par Ea 2 visite ou assistance aux f ane soul Tso) ) Meflleurs soufiaits de bonne fête dut.Fernand Jetté de Beauhar- ç ueis qui célébrait son anniversaire\u201d de naissance le 23 septembre der- \u2018nier.De la part de son cousin, M.Gaétan Legault.Nous souhaftons un prompt rétablissement 4 Mme Charles Char- trand,\u201d actüellement hospitalisée 4.7 ChasleA Valleytield] le 19 wd?\u2018l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.De la part de son mari, de ses enfants et de ses amies, + Meflleurs voeux de prompt rétablissement à Mlle Antoinette FPor- tier, actuellement hospitalisée à ¥ YHbtel- Dieu, pour une intervention chirurgicale.De la part de ses parents et amies.M.Edgar Daoust était de passage | dans notre paroisse dimanche der-} M.Paul-Emile Trépanier del nier.St-Anicet était en visite chez M.Camille Martel dimanche dernier.M.et Mme Roland Bourdeau et leur fils, Jean-Guy, ainsi que Mlle Monique Poirier, de Valleyfield, rendaient visite à M.et Mme Josaphat Poirier, la fin de semaine dernière.Ia famille Adélard Legault et Ubald Fortier, se rendaient thez Mme Hector Jetté, de Beauharnois, dimanche dernier.° Mme Marcel Demers de Montréal visitait M.et-Mme-Xavier Galipeau dimanche dernier, Le caporal Louis Alarie, de Sherbrooke, passait quelques jours dans la famille Oswald Joly, derniére- ment.= Mme Willigm Come, de 8t-An- toine-Abbé, vaistait la famille Rosdire Primeau la fin d& semaine dernière.M.le curé\u201d Paul Gendron, finira sa visite de paroisse cette semaine.Dimanche soir dernier, le 23 septembre les Ménestrels de Valleyfield, donnait une représentation insti- tulée Comédie-Concert, à la salle paroissiale de Ste-Barbe.Plusieurs personnes venues _des s autres centres environnants\u2018 et_de la localité rendirent la salle comble.M.l\u2019abbé Damien St-Aubin, curé de la paroisse de Bellerive; présidait 16 réunion.M.le ctiré Faul- \u2018Gendron, de cette p prêt istalent \u201c4 c& coneert\u201d fonds et directeur de cetté troupe, sans oublier les Ménestrele eux-mêmes, + ; v 2 th \" NAISSANOR tenrple 1945, à M.# Mme Roméo Chasle, fe Lauria Lepage, baptisé prenne en de Fi Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Paul Chasle.Porteuse, Mile Marie-Claire Beauchamp.L'enfant fut.baptisé par M.l'abbé P, ny filles: Mme Ernest Chasle, née Anna Chasle, Yvonne Deschesne.Mme Joseph-U.Chasle, décédée, née Hilwilda Filia- Mme Albert Chasle, Blanche Plante, Mme Roméo Chasle, Sauvé, Mme Emilien trault, née Lauria Lepage.A la famille si éprouvée, le personnel de la Gazette de Valleyfield offre ses plus profondes sympathies.Le Sergent McSween fêté, mardi A l\u2019occasion de son retour d\u2019outre-mer \u2019 Ces Oscar McSween, de son fils, Jean-Paul McSween.jours derniers Madame recevait un groupe de parents et d'amis à sa maison d\u2019été, au Buton, à l\u2019occasion du retour d'outre-mer le Sergent - Major Celui-ci était en Europe depuis juin 1940, et a participé à toute la campagne de France et a fait partie des troupes canadiennes d\u2019occu- née née en Eu PRESIDENT M.CHARLEMAGNE CARDINAL, qui vient d\u2019être nommé président de la Société St-Jean- Baptiste, section Bellerive, pour l'année 1945-46.(Lire à la page 6).pation à Berlin.Au début de la soirée, M.Joseph Primeau, président de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec, souhaita la bienvenue au héros de la fête, au nom de ses amis.Il exprima la joie que ses parents et amis Jeudi, loc2Z vépiénibre: 1945 ressentalent de le voir revenir _pays en très Bonge santé Îgré les dangers traversés.mg), les invités on remarquait: Mlle Martha MeSwee Met.Mme Laurel McSween, M.et Mme Lucien McSween, M.et Mme Médard McSween, M.et Mme Osias.Mercier, M.et Mme Aimé Lespérinee;~M.et Mme Philorum La les Jeannine Leduc, Marcelle Lalonde, Fernande Éégault, M.Roma Lavi- gneur, Mme Emile Legault, M.Richard .Legault, Mlle Jeanrf Roger, -Micet-Mme.'Armand La- tour, M.et Mme Léo Paré, M.et Mme Jos.Léger, M.Roger Léger, Milles Thérèse Myre, Gisèle Léger, Gilberte Primeau,.Georgette Morin, Rachelle Breen, Mmes Lasalle, L.Désormiers, MM.et Mmes Maurice Rochefort, Joseph Primeau, Lucien Pilon, Dr L.-P.Brisson, MM.Lucien Moise, Paul Bonhomme, Aurel Nadon, Paul Fournier, Paul Legault, Réal Lacroix, Roland.Poirier et Elzéar Leroux.NAISSANCE Perron-Billetie\u2014A l'Hôtel-Dieu, le 16 septembre, à Mme Médard Bil- sé par M.l'abbé Amyot sous les noms de Joseph Philippe Jeany Claude.Parrain: M.Louis Philippe Billette; marraine: Mlle Lyse Billette.Porteuse: Mme Emile Perron, tante de l'enfant.vs * = - lette, née Ida Perron un fils bapti- isse, et plusieurs autres .conéért qui \u201cgoûte de: tous, Féliéitatfo: au } qui yous I* arrive souvent que le fermier soit esclave de sa ferme, au lieu d'en être le itre.Trop de cultivateurs ignorent le prix de leur temps; trop peu savent ce qué\u2018leur Fapporte leur travail.Le ,B$ra e votre Banque de Montréal Vous remettra avec plai- ,sir une br churette fort simple, ra! exactement ce que votré ferme vous rapporte d\u2019une année à l\u2019autre, et si vous progressez ou si vOus rétrogradez.Deman- dez-la ou! écrivez pour l\u2019obtenir: elle ne vous coûte rien.Le gérant de votre Banque de 55 v = Montréal est prêt à vous aider si vous avez besoin d'argent pour améliorer votre ferme, réparer vos bâtiments ou en construire d\u2019au- \u2018tres, clôturer à neuf ou drainer votre terre, augmenter votre outillage ou développer vos troupeaux.Si vous voulez accélérer les labours, l'entretien, l\u2019ensemencement et la moisson, c\u2019est l'homme qu'il faut consulter.Il vous accueillera amicalement, vous écoutera avec sympathie, s\u2019intéressera très volontiers à vos projets et à vos problèmes.Faites-lui' con- flance: vous en profiterez! depuis 1817 4 Lee | BANQUE DE MONTRÉAL | , An service des Canadiens dans toutes ler sphères de la vie Succursale de Valleyfield: J.G.FORTIER, Gérant TELE ARE RE SORA IDE 50 Jo ats wr Be Sons TE ni Gr AE Ces 5 ee LA GAZETTE DE VALLRY ALLBYRELD Page 13 \u201cLe Comité, d \u2018Arbitrage soumet «a décision, au \u2018conseil de ville Après avoir soumis sa \u2018décision dans le cas des employés municipaux, le comité d\u2019arbitrage soumet celle concernant les polices-pompiers MS Jeudi, lo 27 séptemibté, 1945 onl anté , 1ar- M.} et et .et ime ime Por de notre ville avi- Mercredi dernier, (hier soir) , M., les membres du Conseil dé ville nf à avalent en leurs mains la déci- La- sion du Comité d'Arbitrage K.et chargé d\u2019étudier les nfalentén- ger, dus existant: entre la ville et les Lé- polices-pompiers de notre cité.rette On y remarque la décision [mes \u2018prise dans le\u201d cas des heures de .et travail.Lé\u201dFraternité canadien- Jo- ne de policiers, organisation à , Dr laquelle nos: \u201cpolices-pompiers oise, \u201c sont \u2018affiliés demandait une don, \" journée de huit heures, ce qui ault, aurait nécessairement demandé T et \u201ctrois équipes d'hommes au lieu de deux comme la chose existe présentement, Me Lionel Cossette, avocat de la cité dans cette cause, a dé- - montré les charges énormes su, le qu'une telle chose amènerait à pn- | :- son.budget, actuellement grevé - {.Par les dépenses du Comité de apti- .Police.Il a également démontré > les B .que le travail fait par les poli- eany 2 clers et les conditions qui l'en- lippe .touraient étaient une ample Lt _.compensation pour [obligation As de faire des heures de travail plus nombreuses, ceci après que l\u2019avocat de la Fraternité eut à son tour soumit les conditions de travail et des heures de travail de nos polices-pompitrs.La Commission en est venue à la conclusion que l\u2019établissement de trois équipes était une charge trop onéreuse pour la Cité dans la situation actuelle.La journée de travail sera « donc' divisée en deux, avec une .équipe d'hommes pour le jour et une autre pour Ia quit, confor- mement au système qui existe actuellement.Un autre point que la Fraternité a gagné pour nos polices- pompiers \u2018fut l'acceptation de la clause, demandant une journée de congé à tous les quinzes jours.La Commission fait donc droit à la demande et accorde en conséquence une journée à tous les quinze jours, bien que la cité aurait voûlu que chose demeure telle qu\u2019elle le fut dans le passé, c\u2019est-à-dire, une journée de congé à toutes les trois semaines.CONVENTION COLLECTIVE La \u2018cité reconnait, pour la durée \u2018de.la présente convention, La Fraternité comme la seule agence de négociation pour ses employés des départements de la ea Police et des Incendies.2-La présente + convention s'applique à tous- les employés des départements de la Police et des Incéndies de la Cité, y compris les officiers jusqu\u2019au grade de capitaine inclusivement.3.\u2014Tout employé à droit d\u2019être promu d'une classe à une autre à la fin de chaque année de service.Cependant, le Conseil, sur rapport du Chef de \u201cPolice, a d'incompétence, d'empêcher ou de différer telle prémotion\u2019 Plusieurs autres cläüsés sont aussi attachées \u2018aux conventions collectives; l\u2019article 7 qui spécifie que chaque employé ayant une année- de service à l\u2019emploi de la Cité a \u2018droit à une semaine de vacances chaque année, avec plein salaire.La présente convention entre en vigueur le 15 septembre 1945 et reste en force jusqu\u2019au 31 décembre de la même année inclusivement.Elle se renouvellera automatiquement pour une autre année, à moins qu\u2019elle ne soit dénoncée par l\u2019une ou l\u2019autre des parties, dans un avis écrit donné au moins trente jours avant son expiration.Elle reste en force jusqu'à la mise en vigueur de la convention revisée.Qui réparera les.camions ?M.l\u2019échevin Quevillon faisait remarquer hier soir au conseil de ville, que depuis un certain temps, les camions de la cité étaient réparés à un certain garage au \u2018lieu d\u2019être réparés au garage de la municipalité tel que la chose se faisait auparavant.Cette question posée à Son Honneur le maire de la cité, le surprit beaucoup, disant qu\u2019il ignorait complètement tout de la chose et que si M.Quevillon veut bien attendre un peu, il s\u2019y renseignera et répondra avec plaisir à l\u2019échevin du quartier ouest, Cependant, M.Quevillon nota que pendant que les camions de la cité étaient en réparations à d\u2019autres garages, nos employés et principalement les mécani- wy Pd ROY - COWBOYS & Cowal: +.¢ .WL | OUTLAW HORSES AND WiQ stasac (iol | PRIX POPULAIRES: -$1.00; $1.50, $2; ._ Commandes par la poste acceptées, m2 =» am ©» AU FORUM A MONTREAL du 23 au 30 septembre inclusivement / TN HIS HORSE ! PERSON TRIGGE ver \u201ca oS 06 droit, 4 raison\u2019 d\u2019ihconduite ou | BONNE FETE Bonne fête à ROBERT BAN- VILLE à l\u2019occasion de son 6e an - niversaire de naissance, le 15 septembre, et à «GILLES BAN- VILLE à l\u2019occasion de son de anniversaire de naissance, le 21 septembre, de la ypart de leurs parents, M.et Mme Gérard Ban- ville de Maple Grové et de leurs grands-parents, M.et Mme Oscar Banville de Beauharnois.NOS JOLIS ENFANTS LOUISE LABONTE, fille de Met Mme Lucien Labonté de Bellerive.ciens étaient quèlque fois deux ou trois jours sans travail par semaine, chose qui.n'a as.de bon sens, puisque \u2018ces \u201cermployés ont une famille à, faire yivre et qu\u2019il ne faut non seulement exister mais bien vivre, nota-tsil.Ces ordres de faire réparer les camions de la cité:par certains garages, fut apparemment donné par M.Gagnier qui, demañda à M.Quevillon de remettre la chose aux finances ou iLrépon- drait volontiers à cette qûestion.Cependant, on en emebra là lorsque S.H.le maire expliqua qu\u2019il était tout à fait ignorant de la chose et qu\u2019il s\u2019y renseignerait afin de pouvoir donner satisfaction aux intéressés., ASSEMBLEE DES COMMIS Tous les employés de commerce de la ville de Valleyfield sont priés d'assister à l\u2019assemblée qui aura lieu à l\u2019Hôtel-de-Ville de Vaileyfield lundi soir prochain, le ler octobre, à 8 heures précises.(Com.Last) ean-Baptiste., (Suite de la page 16) de l\u2019hospice St-Aubin.Un grand souper aux fèves au lard sera donné au membre au cours de l'hiver en plus d'une grande soirée récéative à laquelle, M.J.-P.Lussier donnera des tours de magie.Une grande bouillotte aura lieu au mois d'août prochain \u2018au chalet de M.Cardinal.: Trig -conférenciers ont até entendus: M.le curé J.-D.St-Aubin a traité de l'éducation tandis que M.Edouard André, professeur et di- ivactdur dés \u2018Ecoles de Bellerive, a parlé des relations des maitres envers les parents et les enfants.M.Robert Ricard, directeur de l\u2019Ecole d'Arts et Métiers, nous a entretenu sur «las petite irrdustrie Ut fes - bts domestiques.Les présidents 0d ve, SYR Pré e mande si M.Gagnier, plus qu\u2019un autre président d\u2019un comité municipal, a le droit de donner des ordres aux employés municipaux ou encore de faire exécuter cer- tai pvaux, au Lieu, e certains autr kAvez-votis: fini\"?de manda à.S tour, M.Gagnier, échevirk de \u2018Be affirmatif de mo; Gagnier repliqua: seyez-vous\u201d.ive, sur le: sig lé ins Vian.\u201d iF ci th bier as- Et shr MS, M.iGhgnitér | commenca à réport eh Ma Vial qui au bout d\u2019un cerfain temps voulu l\u2019interrompre afin de wu poser une autre question, Gagnier refusa\u2019 en He i avait la parole et que, s\u2019il ne py à aucune autre question.CE C\u2019est alors que M.Horace Viau, échevin du quartier \u2018Sté-Vécile, demanda au greffier de lire l\u2019ar- pouvait parler, il ne répondrait | |fit remarquer que s\u2019il était em, des comités | peuvent-ils donner des ordres ?\u20ac Une question qui est la cause d\u2019un commencement de discussion entre MM.les échevins satu Marios Misuiet-DelphixGagnier \u2014 Article de go traitant des commissions.M.Charles Codebecq se rendit à sa demande et lut l\u2019article en question, aqui Spécifiait que tout présidentd'uñ Ycômité des affaires muniëtpales devait, avant de gpaner des ordres, réunir son mité et disouter les ordres à donner.a is peu dé temps après, M.le @étfier expliqua qu'un prési- dént d\u2019un comité pouvait, sans réunir son comité, ordonner ceci ou.cela, en autant que ces ordres acérrient les.choses d\u2019administration.L\u2019incident s\u2019est clos bien qu'il dr eut quelques mots plutôt iérés-doux échangés entre les partis intéressés.C'est alors que M, Horace Viau droit, cet État: de chose va chan-\" gett ou 1° y \u201cverrait \u2018lui-même, PUN ième si\u201d faut sé servir de là loi.M.J.Primeau au congrès de la Jeunesse M Joseph Primeau, président! de la Fédération des Chambres de Commerce de la Province de Québec, se rendra samedi après- midi prochain a Montréal, afin d'assister, comme délégué spécial des Chambres de Commerce des Jeunes au Congrès Mondial Canadien de la Jeunesse.Ce congrès est le prélude du grand Congrès Mondial qui sera tenu à Londres l\u2019hiver prochain.Il est tout probable que M.Jos.Primeau soit l\u2019un des délégués officiels de la province à ce grand congrès de Londres.Il est à noter que ce grand congrès réunira 25 représentants du Canada dont dix d\u2019entr\u2019eux viendront de la province de Qué- ! \"M; \u201cPhim, & \u2018réfidrä aussi le 4\u201cBctéBre \u201cÉéochäïn Visiter les fermes de Abitibi et visitera afissii Abn os?asérte; \u2018Rouyn, Val dO stole \u2018\u201cHombreux autrés, en- drs, £60 © 2001 «ITI EIB me T1 ot Sie À 2 >) ù un.x de - Ste PH lomène- LA \u201cLigier Bourget, À Montréal, la semâïne dernière.Lrencan de Mes Atilda\u2018\u201d 3e \u201cCatherine Lefebvre a eu lieu le 18 septembre, ses dernières iront demeurer à Beauharnois, au mois d'octobre, Mlles Georgette et Marcelle Pitre sont de retour d\u2019un voyage à Fitchbury, ou elles ont rendu visite à leur parents et amis.Mlle Anne Marie Reid, en voyage à Ste-Anne de Beaupré et Quépec.Mlle Raymonde Dancause du pensionnat de Châteauguay, est retournée dans sa famille pour cause de santé.M.et Mme Mathieu Parent à Montréal ces jours derniers.bec.C\u2019est un bel honneur pour les Canadiens-Français.M.Denis Thibert de Montréal, chez M.Philémon Thibert.Rue Lasnier ssus E p ABLES pe\u2019 Oui, vous pouvez, avec la Donnacona Hardboard, fabriquer toutes sortes d'articles\u2014aisément, rapidement, économiquement.Cette Planche Donnacona est facile à scie, clouer et poser.Elle ne se fend pas et résiste rémarquablement à l'humidité.Se prête à n'importe quel fini ou peut être laissée à son état naturel.Se vend en plusieurs modèles.Renseignez-vous.~~ Miron & Frère * © \u201cBOIS DE CONSTRUCTION el.150 Valleyfield i i 3 $ Page 14 a LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 27 septembre, 1945 Léo Garand, Prop.TéL | 104, Grande-De | Marché Bellerive +\u201d Jambon dans la fesse Haut côté 5° Palette ee entler ou moitié qualité commerciale ai $° 110.42¢ 1 1b.28\u20ac Breakfast Bacon Tranches de ronde 1 1b.38cC TABAC À CIGARETTES SWEET CAPORAL passé quelques jours à Ste-Barbe, dernièrement, en visite chez M.Adé- lard Legault.M.et Mme Louis Desjean, Mlle Armande Bannen de Ste-Philoméne, étaient de passage à Beauharnois, | samedi dernier.M.et Mme Léo Levasseur de Franguelin, Saguenay, M.et Mme Edouard Levasseur de Beauharnois, ont passé la fin de semaine, à Ste- Julienne, les invités de M.et Mme Léonide Levasseur; ils visitérent aussi M.et Mme Alphée Levasseur de Côteau-Rouge.Mme Bourassa est retournée aux Trois-Rivières, après un séjour passé à Beauharnois, chez sa fille Mme François Verth.M.et Mme Albert Faubert, M.et Mme Henri Faubert, Mlle Rollande Beauharnois Mille Berthe Banville est de retour à Beauharnois, après une vacance d'une quinzaine, passée à Ri- mouski Est, l'invitée de Mlle Thé- rése Paquette: elle visita aussi ses parents.Mme Albini Patenaude a passé quelques jours & Salaberry-de-Val- leyfield, la semaine dernière, visitant Mlles Yvonne et Maria Chévre- fils et M.et Mme Carmen Morin.MMes Aimé Monnière et Lévis Tremblay étaient de passage à Salaberry - de - Valleyfield.samedi dernier, visitant Mlle Jeannette Faubert et M.Jean-Paul Faubert, Monniére, étudiante à l'Ecole Nor- |\" : i étaient de passage à Pointe aux male.MMes Eusèbe Faille et Joseph Pri- Trembles, dimanche dernier.meau étaient de passage à Salaber- M.et Mme Wilfrid Cyr, Milles rv-de-Valleyfield, samedi dernier.M.et Mme Philippe Lemay et leur bébé Rachelle, d'Ottawa.sont actuellement à Beauharnois, pour une quinzaine, en visite chez leurs parents, M.et Mme Oscar Banville.M.et Mme Léo Levasseur de Franklin, Comté Charlevoix, Sa- (guenay, ont passé quelques jours à M, Beauharnois, la semaine dernière, ies invités de M.et Mme Edouard Levasseur.Mme Fernand Jetté et Mlle Si- Diane et Ghislaine Cyr, de Montréal étaient de passage à Beauharnois, dimanche dernier»: Milles Angèle et Anita Deslauriers de St-Jérôme étaient en notre ville, dimanche dernier, visitant Mlle Lucille Longtin.et Mme Frank Cyr, Mme Geoges-Henri Brunelle étaient de passage à Montréal, mercredi dernier.Mmes Florida Asselin, Wilfrid mone Paré et M.Fernand Jetté ont e CONSULTATIONS e COMPTABILITE e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES ROBERT TEL.57, rue VALLEYFIELD, P.Q.KS cours SAUVE 706 Nicholson La qualité que vous attendez ; A py L/ YN 2 pd 4 Yo, T A 3 [ .3 À = 7 4 N 7 A pr .D2 1 7 > D \u201c pe N il suffit, cipalité importante, qu'une municipalité tan dh e _æ BUVEZ GLACÉ TRADE MARK Embouteilleur autorisé de \u201cCOCA-COLA\u201d - MAJESTIC BOTILING WORKS Téléphone 1038 \u201d Valleytield, PQ.M.G.Aubry, St- Polycarpe est libéré p.s.s., de Il était prisonnier des Japonais depuis 1941 D'après les deux derniére listes additionelles rendues publiques vendredi dernier par le premier ministère, M.Mackenzie King, et portant Rivard et Mme Oliva Garneau et sa petite-fille Nicole de Montréal, visi- tient, dimanche dernier, M.et Mme Isidore Longtin.les noms de 12 Canadiens, civils et missionairres, officiellement libérés de camps de concentration japonais, on apprend que M.Gaston Aubry, pss.dont le père, M.Eucher Aubry, demeure à St-Polycarpe, fait partie de cet heureux groupe qui est maintenant libéré de ces camps où ils ont connu toutes sortes de misères.219, rue Victoria FILMS + Développés et imprimés SERVICE DE 12 HEURES Agrandissements Pharmacie J.T.A.Gauthier Tél.91 Valleyfield, P.Q.APRES le coucher du soleil, dans toute muni- commutateur pour faire jaillir partout une lumiére aussi pure, aussi propre que celle de I\u2019 La bonne illumination des rues constitue la meilleure protection aux piétons, aux cyclistes, aux automobilistes et aux conducteurs de d'abaisser un astre du jour.puisse offrir - élaborés.Électricité This DATTA] eil |@: voitures.Elle offre la meilleure sauvegarde possible contre les cambriolages et les vols 4 main armée, car les délinquants préférent travailler dans l'ombre.La Shawinigan Water & Power Company est en mesure de fournir à toutes les villes et à tous les marchands, sans obligation, des systèmes d'éclairage scientifiquement .The Shawinigan Water & Power Company Produits Chimiques eins civit - TRANSPORT \\ s ¥ sf - \u201c haime est avantageusement con- Rudi, le 27 septembre, 1945 = LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 1 5 AUX PREVOYANTS M.RAOUL DUHAIME, autrefois au service de la Cie Légaré, pendant plusieurs années, maintenant agent régional pour les Prevoyanis du Canada, compagnie d\u2019assurance-vie.M.Du- nu à Valleyfield.Pour information s'adresser à 17, rue Récollet, Valleytield.(r.) ANNIVERSAIRE Bonne féte a GISELE, enfant de M.et Mme Armand Demers, de Valleyfield, qüi célébrait ces jours derniers son 7e anniversaire de naissance.De la part de ses parents.Ste-Philomène MARIAGES Montpetit\u2014Bannon En l'église de Ste-Philomène, le 15 septembre, a été béni le mariage de Mlle Armande Bannon, fille de M.et Mme Adrien Bannon, avec M.Gilbert Montpetit, fils de M.Arthur Montpetit.La bénédiction nuptiale .leur fut donné par M.l'abbé Alexandre Paiement, curé de la paroisse.Pendant la messe Mlle Marie Reid exécuta un programme de chant.(M.Arthur Montpetit était le témoin de son fils, La mariée au bras de son père portait une robe de crèpe drapée lime avec ac- Agrandissement \u2026 Suite de la page 7 tenaude est le médecin-hygiéniste.Nous reproduvisons ci-dessous le texte d'une lettre adressée à M.Del- pha Sauvé, confirmant cette nouvelle: MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS Québec, le 20 septembre 1945 Monsieur Delpha Sauvé, 21 rue Montcalm, Valleyfield.Re: Agrandissement de l\u2019Unité Sanitaire à Valleyfield, Cher monsieur, Sur votre recommandation, il me fait plaisir de vous dire que je suis autorisé à accepter la location de la maison complète de Madame Maurice Lalonde, pour fins d'agrandissement de l'Unité Sanitaire.Si vous avez quelques observations à nous faire en rapport avec cette location, nous apprécierions de vos nouvelles le plus tôt possible.Votre bien dévoué, J, E COURRIER, sec., cessoires bruns son bouquet de corsage se composait de roses fauves.Elle tenait un livre d'heures a signet de roses roses, souvenir de famille, Après la cérémonie il y eut réception chez le père de la mariée, Met Mme Montpetit partirent ensuite pour voyage.La mariée portait alors un costume de lainage brun et or avec manteau bisque garni de chat sauvage.Parmi les invités on remarquait: M.Lévis Reid, Mme Vve Wilfrid Reid, Roméo Parent, sa drigue vier Montpetit, fillette Monique; Milles Lucienne, Marie, Anita, Josée, Odette, Suzanne Reid, Monique Bonin, Raymond Reid, Viateur Bonin; M, Arthur Montpetit; MM.et Mmes Omer Ethier, Antonio Bonin, Georges Henri Montpetit; Emilien Mont- petit; Rolland Laurin, Ernest Vallée, Joseph Arthur Loiselle, Gérard Reid, Lucien Reid, René Reid, Ro- Reid, Armand Reid, Gerry Linch; MM.Jean-Paul Ethier, Oli- Laurier Bourget, VOTRE APPUI EST INDISPENSABLE au fclinenent La contribution de chacun assure à tous une part égale Gilles Allard, Roger Dulude, Albert Montpetit, Charles Reid, Réal Pru- d'homme, Albért Brault, J.B.D\u2019Amour, Joseph Parent, Joseph Picard, J.Alphonse Allard.Milles Jeanne- d\u2019Arc Girouard, Thérèse Ethier, Liliane et Jeannine Laberge, Anne Marie Reid, Marie Jeanne Laberge, Thérése Bannon, Denise st Elise Picard, Marie Rose et Fabiola Tisseur, Rollande, Marguerite Loiselle, La ménagère doit connaître de conserves et d afin d'avoir toute connaître la Y : des viandes ration s de conserv possible de conserves coupons pour ves.Enfin, el de la famil tous ses OC coupon SEPULTURE FAUBERT\u2014A Beauharnois, le 19 septembre, 1945, est décédée, à l'âge de 11 mois, Babrielle Faubert, enfant de M.et Mme Eugène Faubert, née Marguerite Trudel.Les louanges ont été chantées, mercredi, le 20 courant, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois, par M.l'abbé Herman Marleau, vicaire.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial de Beauharnois.aider au rationne doit, elle aussi les dates où les cou pons de e viande, deviennent val urs assez de provis de toutes des coupons A aleur doit savoir dis nées, Elle es addition domestiques tout \u20ac miel, du sirop in des carne les coupons N its rationnés.acheter du le doit prendre so le et remettre hats de produ nels, afin de prépa n ayant encore et d'autres conser\u201d ts de rationnement écessaires pour ment.Elle beurre, de sucres ides ov périmées, ions.Elle doit ausst les conserves et poser de ses rer le plus des Le RATIONNEMENT vous assure une part équitable.Il est une protection contre le gaspillage .la disette.l\u2019inflation.C\u2019est pourquoi on demande aux cultivateurs de continuer de percevoir et de remettre les coupons aux bureaux locaux de rationnement une fois par mois, en utilisant l\u2019enveloppe RB-61.Contrôleur des locaux loués.ADMINISTRATION DU RATIONNEMENT LA COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE meta ANS MAN RRC TE IS a er manne AT 10e Page 16 Tee Me Albert Leblanc réélu président de la St-Jean- Baptiste du diocèse de V.de la nuit.- BAR-B-Q 175, RUE VICTORIA BIERSS et VINS Cigares - Journaux -tfqueurs - -\u2014 VALLEYFIELD, P.Q.LA GAZETTE : DE VALLEYFIELD Au VICTORIA | P.CHARETTE et G.GENDRON, props.| Le restaurant idéal pour ! un bon repas à toute heure sy Jour et | x J | || LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\u201d QUALITE ET - - PRECISION J be Rapport des activités du conseil \u2014 Voeux émis au cours du congrès \u2014 Les rapports des sections \u2014 Election des officiers pour l\u2019année 1945-46 Me.Albert Leblalic, immédiate- leyfield,-a été réélu président de la Pédéra de la Sôciété St-Jean- Baptiste du diocèse de Valleyfield au cours du congrès régional qui eut lieu au sous-sol de l'église du Sacré- Coeur, Quartier-Nord, dimanche dernier.Les autres officiers élus pour l\u2019année 1945-46 sont: MM.Roland Po- merleau, ler vice-président général; Hervé Vallée, 2e vice-président général; Fabio Leduc, trèsorier général; Benoit Philie, secrétaire général; E.Quevillon, commissaire ordonnateur; Lucien Carignan, ler directeur général; Alice Daoust, 2e directeur général; Lucien Delisle, 3e directeur général; Charlemagne Cardinal, 4e directeur général; Jean-Marie Léger, 5e directeur général; Maurice Legault, 6e directeur général.RAPPORT 1944-45 Me.Albert Leblanc, avocat de Val- ment avant les élections, donna un résumé des activités du conseil au cours de la derniére année.Le travail accompli par la Société au cours de la dernière année comprenait: Demande avait été faite au gouvernement provincial de prévoir un montant substantiel pour aider à la colonisation, tout en pensant aux soidats qui reviendraient au pays et eux employés des usines de guerre qui seraient peut-être sans emploi; demande faite au gouvernement fédéral de nommer un canadien au poste de gouverneur-général, comme la chose se fait actuellement en Australie, en Irlande et en Afrique- du-Sud; des félicitations furent adressées au conseil de ville de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield pour son beau travail dans l'établissement de nouvelles industries à Val- leyfield; des félicitations furent envoyées aux Latins d\u2019Amerique et à ls Ligue Pan-Américaine qui nous font connaître l'Amérique du Sud cù l\u2019on professe la même foi et -la même religion que chez-nous; une demande a été faite au gouvernement provincial de fonder un office d'expansion fratiçaise afin de mieux faire connaitre nptre province à l\u2019étranger; le thè de ja fête du 24 juin était \u201cLes pionniers,\u201d les raisons de de choix\u201d donner de la fierté à nos gens; le même soir il y eut un gala artistique; la St- -Jean-Baptiste a aussi participé à la campagne de Radio-Ouest par ses activités et ses souscriptions; la Société a également participé à la campagne : du-10F sous organisée par la Société d'Adoption et de Protection de TER.fance.A l'avenir la Fédération exigera seulement la somme de $5 des différentes sections de la Société St- Jean-Baptiste du diocèse, contrairement à un versement de 50% dans \\ les contributions comme la chose se faisait antérieurement.possibilité de \u2018fonder une bibliothèque municipale dans la ville de Valley§jeld.On l'ancera prochainement une grande campagne contre l\u2019intempé- nuisent énormément aux canadiens- français., - La Société demandera aux autorités fédérales de ne pas donner suite au projet d'établir un service militaire obligatoire au pays en temps de paix.La Société est d\u2019avis que ceéfté mesure serait de nature à nuire aux élèves qui poursuivent leurs études et qu'elle pourrait également forcer notre participation immédiate à des conflits interna- ' tionaux.Etaient présents à cette assemblée: M.l'abbé Gaëtan Leboeuf, aumônier; Me.A.Leblanc, Me.A.Lemieux, MM.V.Hamelin.Fabio Leduc, Lucien Delisle, Charlemagne Cardinal, Antonin Cailhier, Philippe Boyer, Dollard Pilon, Emile Mallette,, Hervé Vallée, Lucien Cari- gan, Alcide Daoust, Hervé Guérin.Jérôme Benoit, Delma Couturier, Louis-de-Gonzague Leduc, Domina Prégent, Roland Montpetit, Ed- mour Lecompte, Naphtalie Billette, Raoul Théorêt, Anthime Dumou- chel, Oliva Tétreault, Lucien Pha- rand, Hormisdas Philie, Michel Poirier, Hervé Legros, Léo, Prévost, Benoit Philie, Théodore Mire, Philippe Demers, Francois Laframboise, Daniel Lefebvre, Théodore Lalonde, Robert Dionne, René Turgeon,;Jor Roger Frégeau, Isidore Duchesne, Roland Pomerleau.1 , ae i\u201d [pital de Huntingdon ol rious ap- Deux personnes blessées\u2018 dans un accident hier 32 Anicet, et Mile Audrey Herltes son, de Huntingdon, ont été les victimes d\u2019un accident de route survenu vers 11 heures hier soir.M.Quenneville, qui était au vos.lant de l'automobile, perdit contrôle du véhicule entre St-Anicet et Port-Lewis et frappa un arbre He long de cette route.Tr \u2018On condmisit les blessés à l'hô- prenons ce matin qu\u2019ils ne sont a une fracture de la jambe et il\u2018 put retourner chez lui ce matin.La Société demandera au Conseil Municipal s'il n'y aurait pas rance et le blasphéme, ces plaies qui don le saphat Demers, Eugène Dumouchel, |: x pas en danger.M.Quenneville |g: ! de Valleyfield.Il est l\u2019é Mme Alexandre Emilienne Tessier.page 3).A L\u2019HOPITAL Proulx, 38 3 M.Paul Quenneville, de St\" of Mlle erson souffre de coupures jnures, Carte ca rial - dernièrement: il visita ses | role: = das EE Valliores- 66 Alcide- Vallières, ALEXANDRE PROULX s funérailles eurent lieu e 17 septembre en la Cathédrale oux de née (Lire à la tr La St.Jean-Ba que MM.Anatole M le seconderont dans s vice-présidents Au cours d'un grande assemblée de la St-Jean-Baptiste, section Bellerive, les membres de cette so- ciéfé se sont choisis de nouveaux officiers pour l\u2019année 45-46.M.le curé J.-D.St-Aubin, fut elu aumônier tandis que le nouveau président sera M.Charlemagne Cardinal.M.Anatole McSween fut nommé ler vice-président, et M.Ephrem Lalonde, deuxième.M.Robert Dionne fut élu secrétaire et M.Edgar Pelchat nommé assistant- sécrétaire.Le trésorier pour la nouvelle année sera M.J.-C.Hénault tandis que le commissaire-ordonna- teur sera M.J.-E.Quevillon qui aura Te T AU SOUS-SOL SEREZ vi ET VIANDES VOUS ECON TEL.316 VALLEYFHELD | SE Jeudi, le 27 septembre, 1546 i ptiste; \u201csection _ a ge esd (Bellerive, a nommé de nou- \\veaux officiers M.le curé J.-D.St-Aubin, aumonier \u2014 M.Charlemange Cardinal; nommé \u2018président tandis , pour 1945-46 Lalonde tâche-comrée let-et Ze 3 - comme assistant, M.Geral Des- ponds.Les directeurs sons fes suivants: MM.Joseph Audette; Josa- phat Maheu, Patrick Lussier, M.Oscar B ;auchamp agira comme propa- grandiste assisté de M.Sylvio Ar- cham ult.l'assemblée, on donna un bret.es : tivités pour ;l\u2019an- nee -46 environ.81 fnem- a y eut 6 Ablées sire tentes au cours de là sai- .\"Gh érigera, comme par le passé, un arbre de Noël pour les en- fants- de la paroisse ainsi que distribution des Cadeau xaux, enfants Lire à la page 13 FOURRURES VENTE DE CHATS SAUVAGES # oo .oF EN 71.voa aa ver Cem Pa eee | est teconnu'que le CHAT- Ç EXAMINEZ CES JAUVAGE fait un man- VALEURS eau plus durable et un man- avant d'acheter, [Min some que les autres de votre manteau de| |\u2019 - nq , cui en fait un manteau pra- fourrure.ol bE a ee GE - M.HAROLD \u201cANDY\u201d ANDER- tique\u201cet éconornique.JON, jeune athlète bien connu à rs |Valioutield et Gans la at qui .102 à a été viclime d\u2019un accident d\u2019au- oc .w tomobile en fin de semaine der- 00 Toe 20 ig JL est Le italisé à Mont $ 85.x.: 18 Ë re 0 a uc, ou son a ° \u201cOT est critique.(Lire à la page 9).$155.00 A $16500 4 \u2026 8225.00.| co de wy .8 ) jusqu\u2019a $295.00 2 \u2018Cette semainë\"il pou eB - 5 bY Q ÿ possible de voir, quelques.à unes de ces \u201cvâleurs oP |B rnontre dans-notrezyitrme, 1 ir A ces prix 'vous ne poides #5 pas trouver mieux, en pi ax vous avez la garantie .d' une : \u2018à maison d'expérience et res- \"9 ponsable.a 8 RESERVEZ LE VOTRE , 1} * MAI TENANT! - ES « 1 amat- po = + À Lo - _ [2 \u2018Bb anil SI sai 5 1e = FES ar a.|, Le Rébénend\\\"Pères JOSDPH def ab sors eT FONTAINE, de la Communauté oir om de Notre- tre-Dame Je la Salette ie el Passé etal drs piges SE ass, Cue: A alé, ba \u201c1 .Q.ape vie me me YF pp of."]