La gazette de Valleyfield, 22 novembre 1945, jeudi 22 novembre 1945

[" ree EE pr REY Ys + lie JR J CL JA GAZ TTE de i UALLEVFIELD Ti (= \u2014 br Ji ts yy Mig, \u2014 = GE + ; in Rpts Sdn 8 I / CG = = = = 7 BBB nnn RNIN NERA TA ir NR et fea ee (© ; Z ea \u2014 Es 4 12 Pak TS Zo 7, JOURNAL DETR = EL NE ow | 5 rfl ATI Adon | Vol.10, No 28 HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 22 NOVEMBRE, 1945 j FELICITATIONS M.JEAN-PAUL HEBERT, de Beauharnois, qui fut nommé récemment Président du Comité Conjoint du Meuble de la Province de Québec.A VALLEYFIELD #@ M.J.-HENRI \u2018ROBERT, de Huntingdon, qui présidera la grande assemblée des camionneurs qui aura lieu à l\u2019Hôtel La- # rocque, à Valleyfield, dimanche ¥ prochain, le 25 novembre.M.Robert est le directeur régional du Syndicat des Camionneurs de la Province de Québec.Deux joutes à l\u2019Aréna dimanche prochain à 2 heures DIRECTEUR M.DONAT LALONDE, maire de St-Timothée, qui a été nommé directeur de l\u2019union des conseils de comté lors d\u2019une convention tenue au Château Frontenac.Il remplace le Dr Clément des Cèdres qui a démissionné.M.Lalonde représente le comté de Beauharnois, UNE DE NOS BELLES FAMILLES \u2018 CANADIENNES-FRANCAISES Voici une photographie qui date de quelque trente ans du club Montcalm de Bellerive.C\u2019était alors un des clubs vainqueurs bien qu\u2019il ne lui était pas donné de pouvoir jouer dans un aréna comme le nôtre.Plusieurs de ceux qui figurent sont déjà au nombre des disparus tandis que les auires suivent encore avec intérêt l\u2019évolution de nos clubs actuels.Rangée du haut, de On fête M.M.Raymond à Montréal \u2018 AUTREFOIS COMME AUJOURD'HUI, LE JEU DE HOCKEY A CONNU SES ADEPTES gauche à droite: MM.OSIAS DESCHAMPS, OLI- BERT POIRIER, BENOIT BOUGIE, SUNDY JO- DOIN, THEODE HOGUE, ALDHEMAR FOURNIER, ALFRED GAGNE, ABRAHAM PRIMEAU.Rangée du bas: MM, FRANCOIS THIBAULT, EMILE BENOIT, EUCLIDE LEBEUF, mascotte EUGENE POIRIER, GEORGES POIRIER, ALBERT BOUGIE.62 nouveaux Chevaliers au conseil local 1180 (Lire a la page 6) (Lire a la page 2) Nos routes seront ouvertes au trafic (Lire à la page 3} = a rah ST © RR SR me de Voici une récente photographie d\u2019une de 3 nos belles familles canadiennes- francais { - résident a Salaberry-de-Valleyfield.Il sagt * neuf enfants de M.et Mme Siméon Ménard.De Charest; gauche à droite, première rangée: MENARD, IRENE 7 ans, RITA 3 ans, DENISE 6 ans, Mme SIMEON MENARD, née Yvonne deuxième rangée: SIMONE, 15 ans, CLAIRE 13 ans, GERTRUDE 19 ans, BERTHA 20 LE CLUB BELLEVUE, CHAMPION DU DISTRICT DE BEAUHARNOIS , Rangée du bas, de gauche à droite: MM.FRED TREMBLAY, HENRI PÎTRE, MAURICE CHEVALIER, LOUIS TRUDEAU, gérant \u2019un accident, mais com ement rétabili JEAN GOUR, B.PEPIN ?aufourdhu) ; Rangée \"du haut, de gauche à droite: MM, GUY LAPOINTE, WELLIE BUMBRAY, M.LANDRIAULT, STUART, ROGER FAU- ans, MONIQUE 11 ans, et LAURETTE 17 ans.BERT et G.score Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 novembre, 1945 HOMMAGE À M.MAXIME RAYMOND .Grand banquet à l\u2019Hôtel Windsor \u2014 Le Docteur L 1 3 eo o.¢ eo d ] sique sous la direction du Lieut.= -B.Prin ésidait \u2014 Albert jeux In ie Daoust.SE.Bergeron, Fo pas, ered la \u2019 a \u20ac itiation \u20ac a amon M.le curé H.Julien, procéda à l'initiation de quinze nou- - parole Garde Champlain remporte 2.es (De notre correspondant de senta au hércs de cette fête une , cours des pelotons qui étaient au Beauharnois) magnifique plaque de marbre, sou- | t t = dim h nombre de quatre.Après que cha- Plus de sept cents fervents du tenant deux plumes, portant l\u2019ins- un ec à an Succes, anc e cun eut exécuté différents mouve- cription suivante: \u201cHommage du A rept, cs meta vue tom + ET Le eee ol an.ACIDE gt HIE mare xime Raymond.Après cuoi, M.Raymond adress ja salle paroissiale te l\u2019église du|faisait son entrée dans la salle du vint ensuite le peloton numéro 2, A l'issue de ces agapes, le Doc- la parole, au milieu d'applaudisse-| sacré-Coeur la 13e initiation an-|Sacré-Coeur aux applaudissements SOUS les ordres\u2019 du lieutenant Ar- ments frénétiques.Je suis confus, dit M.Raymond, sous l'avalan- i: { Populai 'étai \u201créunis acl 2 .ments, les juges se prononcèrent b Bloc ulaire pm è - Bloc Populaire Canadien à M.Sous la présidence de M.le curé H.Julien \u2014 comme suit: ler, peloton numéro 3 | l'Hôtel Windsor, dimanche dernier, Maxime Raymond\".Mme Jean Dra- On procède à plusieurs concours \u2014 Décoration commandé par le leutenant Rich- a ee Pire a peau offrit à Mme Raymond une des membres bienfaiteurs \u2014 Allocutions \u2014 mond Montpetit.Le peloton numéro | | et aux vingt années de vie politique] °°° de, roses, hommages \u2018de la On fêtera la Ste-Catherine 1 sous la direction du lieutenant : de notre distingué député, Me Ma- on féminine.Dimanche dernier, avait lieu enj A une heure et demie.la Garde Willie Daoust se classa deuxième; 5 ; _\u2014- dar a se» mand Daignault, qui se classa 3e.Le dernier peloton était commandé par le sergent Georges St-Onge.nuelle de la Garde Champlain Ind.| dé la foule qui remplissait la salle ; S Inc.Cette cérémonie que les mem-|à capacité.Quelques minutes plus sentants.des différents comtés, qui ce de fleurs, qui m'ont été offertes,! bres de la Garde attend toujours tard, les autorités ecclésiastiques et > s'étaient réunis en aussi grand nom-| >} Cours de ce banquet.En enten-|avec une très grande impatience.civiles faisaient leur entrée au son| Les membres de cinq ans et plus bre.à cette fête; il lut ensuite plu- (Suite à la page 6) remporta un véritable succès.du salut joué par le corps de mu- (Suite à la page 7) sieurs messages de félicitations et de voeux à ladresse du Chef du Bloc Populaire, de la part de nombreux partisans et amis, qui n'ont Du se rendre à cette réunion.\u201cNous somynes réunis, dit M] Prince, pour commémorer le 3e an-| niversaire de fondation du Bloc Populaire, wmalgr: les prédictions de malheur, :e mouvement n\u2019a pas ces-| sé de vivre: au contraire.le Bloc] teur Prince qui agissait comme président, remercia tous les repré- Vs es or EEE AL EM à i i & Le joueur de défense se porte bien, il grandit, comme oT À applique avec succès le dsiraient ceux qui ont présidé à / 2 3 « , un \u2018\u2018poke check\u201d, sa fondation.c'est-à-dire, droit comme une flèche: depuis ce temps, le Bloc parle franc, il parle ty fort.\u201d \u2018Nous célébrons en même temps, dit le Docteur Prince, les vingt an- rées de vie parlementaire du fondateur du Bloc, Me Maxime Raymond.Sa politique fut toujours distinguée et toujours en ligne droite, il a donnée les plus fructueuses et les plus glorieuses années de sa vie à la palitique\u201d.bE hE Lee ARMA Whi men 4 Fl Un \u201cbody check\u2019 bien F Invité à adresser la parole, Me À appliqué, le corps légè- » a Bs 4 .- , rement incliné vers Albert Lemieux.député de Beau : l'avant, lesjambes écar- harnois, présenta les hommages du | tées et la tête tournée, comté et de tous les partisans à me .slors que Je Contact se l'un des plus grands Canadiens- Français de l'époque, M.Maxime Raymond.\u201cI a débuté dans la vie politique en 1925, dit M.Le- mieux, sur la scène fédérale.M.Raymond a joué un rôle éloquent et utile pour la survivance de nos = convictions les plus chères.Notre Chef National s'est toujours levé contre les attaques multiples à l\u2019adresse des Canadiens-Français; il a été le centre de résistance autour duquel se sont groupés les jeunes, ; et les moins jeunes: il a été le symbole méme de la résistance.Au- jourd'hui, tous lui rendent hommage.\u201d Le député de Beauharmnois continua en disant qu'avec un chef de ce calibre, il fallait qu'un groupe se forma, à la faveur de la guer- Je, nous avons eu le plébiscite, la 2 lutte de la Ligue pour la défence = re = ie AAA du Canada et, au milieu de toutes - adversaires et évite d'être pris ga dehors de i tances, le Bloc Populaire .gt ans les coins, car la plupart \u2018 at forme.11 fallait un homme , qui veulent jouer en défense au points sont comptés lorsque les 2 pup de la à Ja tête de ce mouvement dont hockey devraient étudier le jeu de - \u2018défense sont amenés en dehors de leur poste.le passé était intègre, dont la po- \u201cButoh\u2019\u2019 Bouchard des Canadiens.Sa mé- ns , 'k lit était en ligne droite et thode consiste à surveiller le côté de la glace Ceux qui ont passé l'âge de faire du hockey F ique i ol à il trouve, de façon à ce que personne ne mais qui y prennent leur plaisir comme Et c'est er ce moment que les yeux © se trouve, G que pe \u20ac 0 t se sont tournés vers M.Raymond.vienne autour de lui.Si le jeu se porte de spectateurs en éprouveront encore plus s\u2019il l'autre côté de la glace, \u2018\"Butch\u201d\u2019 va à la connaissent la technique d'un bon jeu de rescousse de son co-équipier.Si ce dernier défense.Il existe à se sujet des manuels faciles est défait, il coupe alorg derrière lui.Il pra- à comprendre, peu dispendieux et intéres- Il devenait alors le fondateur du Bloc, qui, malgré toutes les luttes sn 5 menées contre lui, est devenu un i la poussée (body check) comme der- sants.Tous, tant que nous sommes, joueurs ou succès qui triomphera un jour, en © ressource seulement et il préfère, si la spectateurs, nous pouvons nous maintenir en dépit de tout et de tous.\u201d En ter- chose est possible, mettre l'avant des adver- forme pour notre besogne quotidienne en minent, M.Lemieux dit: \u201cC'est à saires hors jeu sans risquer le pénitencier.Il surveillant notre régime et en veillant à avoir cet homme que nous présentons nos cherche toujours à se tenir en avant des suffisamment de sommeil et de plein air.hommazes les plus sincères, les 4 plus respectueux et les plus pa- A L'APPUI DU PROGRAMME NATIONAL DE CULTURE PHYSIQUE 3 triotiques.\u201d \u2014 Ont aussi adressé la parole: M.Cvila Bergeron, député de Stan-| stead, au nom de la Province et M.René Hamel, député de St-Mau- rice-Laflèche, remplaçant M.André Laurendeau, député de Laurier, retenu au lit per 1a maladie, M.Hamel porta la santé de l'organi- LA BRASSERIE sation générale du Bloc à M.Ray- LIMITEE Puis, M Pierre Martineau pré- ° Te memo B® rar nb oe visa an a pete ae de dia AT RP \u2014 AA $ GA atria gemmes | La Gazette de Valleyfield ot Le Courrier Pour les deux journaux Six mois: $1.25 1 an: $2.00 LA GAZETTE de V ALLEYFIELD LISEZ LE COURRIER Journal hebdomadaire entièrement dévoué aux intérêts de la ville de Beauhar- ( nois et sa région.Paraissant le lundi de chaque semaine \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 J - OUVERTURE DES ROUTES D'HIVER - | Le gouvernement provincial aura une charrue et un souffleur à la disposition du public de Valleyfield et de la région pour l\u2019entretien de nos routes \u2014 M.Delpha Sauvé nous apprend aussi qu\u2019une charrue sera stationnée à St-Stanislas-de-Kostka La première grosse chute de neige qui s\u2019est abattue sur notre ville et notre région, mardi dernier, nous faisait penser aux nombreux jours froids de l'hiver 1944-45 alors que nos routes ont été fermées à la circulation pendant plusieurs semaines.\u201c Qui ne se souvient pas de la fameuse tempête de neige du 30 novembre 1944 alors qu'en moins de huit heures toutes les routes des comtés de Beauharnois, Château- guay et Huntingdon furent solidement fermées à la circulation pendant plusieurs jours.Nombre d\u2019automobilistes durent abandonner leur véhicule ici et là et tenter de re- M.DELPHA SAUVE tourner à leur domicile par chemins de fer ou encore en voiture d'hiver.Les automobilistes commençaient \\ encore, cet automne, à se demander si Dame Nature Sévirait avec autant de vigueur cette année.Ces personnes seront des plus heureuses d'apprendre que le gouvernement provincial, par l\u2019entremise - de M.Delpha Sauvé, ex-M.P.P.pour Beau- harnois, vient de décider que la région de Valleyfield et de St-Stanis- las sera dotée d\u2019appareils nécessaires pour déblayer nos routes en temps et lieu et surtout lorsque les tempête de neige s'abattent sur notre territoire.L\u2019an dernier il fallait toujours avoir recours aux souffleurs et charrues à neige du gouvernement qui étaient stationnés hors les limites de notre district.De nombreux problêmes surgissaient et très souvent il fallait se déblayer un passage pour des milles et des milles avant d'atteindre la région désirée.Cette année il y aura un souffleur et une charrue à neige stationnés dans les limites de la région de Valleyfield afin de tenir les routes Valleyfield-Ormstown et Valleyfield-Montréal dans un état carrossable en tout temps, Les résidents de .St-Stanislas-de-Kostka, qui ont peut-être goûté plus amèrement les effets de la tempête l\u2019an dernier, seront heureux d'apprendre que les autorités provinciales ont décidé d\u2019avoir une charrue à neige à Teur disposition en tout temps au cours de l'hiver prochain.Cette nouvelle réjouira tous les automobilistes et les camionneurs qui voyagent régulièrement entre Montréal, Valleyfield, St-Stanislas- de-Kostka, Ormstown et autres localités qui longent ces centres.En nous communiquant cette nouvelle, M.Sauvé s\u2019est déclaré très enchanté d'avoir obtenu une si belle coopération des autorités provinciales pour les résidents du comté de Beauharnois.Les jeunes de Valleyfield et de Beauharnois visitent la War Assets a Valleyfield Une visite industrielle en marge de la Semaine Provinciale des Chambres Cadettes de la province de Québec \u2014 Remerciements aux autorités La visite industrielle organisée aa cet endroit avec les vêtements des > Valleyfleld au cours de la Semaine membres de nos forces armées qui Qui représentait Son Honneur le comunet rinsi des actes \u2018punissables Provinciale des Chambres de Commerce des Jeunes a obtenu un magnifique résultat mercredi dernier.Plus de 70 membres des Chambres Cadettes de Valleyfleld et Beau- harnois se sont rendus à la War Assets Corporation ou ils visitérent cette importante industrie de chez- nous.M.Lucien Monette, président de la Chambre Ladette locale, et M, Gérard Banville, président de la Chambre des Jeunes de Beauhar- nols, étaient su nombre des visiteurs, * Les membres eurent l'occasion de voir tout ce qui se fait actuellement sont démobilises.On les répare, les fait teindre pour ensuite les emballer solidement et les expédier à l'UNRRiA outre-mer.Tous les objets expédiés la semaine dernière se dirigeaient ,vers la Yougoslavie, la Hollande, la Belgique, etc.On nous apprenait au cours de cette visite qu\u2019UNRRA avait réquisitionné la plupart des marchandises remises à neuf à cet endroit mais que la Croix-Rouge en recevait des quantités régulières pour distribution chez les nombreux nécessiteux en Europe., (Suite à la page 7) \"AUX CHEVALIERS DE COLOMB DIMANCHE SOIR M.l\u2019abbé L.-U.BELANGER M.Georges Savaria, conférencier-artiste lors de la deuxième réunion des Conférences-Concerts de l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers, dimanche soir prochain, le 25 novembre, aux Chevaliers de Colomb, sera présenté par Me Albert Leblanc, président diocésain de la Société St-Jean-Baptiste, et remercié par M.l\u2019abbé L.-U.Bélanger, aumônier du conseil 1180.Me ALBERT LEBLANC Pour avoir une belle jeunesse il faut lui donner l'exemple du bien, déclare Me Penverne Intéressante causerie de cet avocat du Barreau de Montréal devant les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield dimanche soir dernier Il est regrettable que tous les membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield pas nouvelles ni créées par hommes, :nais établies sur des ba- rieur de la société.Ces lois ne sont les Contérence prochaine de - S.H.le maire Son Honneur le maire Robert Cauchon assistait à la dernière assemblée des directeurs de l'Union des Municipalités qui eut lieu ces jours derniers à Montréal.Au cours de cette réunion, M.Alcide Côté, maireæ de la ville de St-Jean, a été nommé directeur pour la prochaine année.Le premier magistrat de la ville de Valleyfield se rendra à Québec les 11 et 12 décembre prochain afin de prendre part à la grande assemblée qui aura lieu dans la ville capitale.Son Honneur la maire Robert Cauchon sera un des principaux conférenciers à cette occasion.PRESIDENT n\u2019aient pas assisté à la magnifique soirée-clôvwure de la Semaine Provinciale des Chambres Cadettes.Cette soirée se déroula au Château Salaberry où les membres présents eurent l\u2019insigne honneur d'entendre une magnifique causerie prononcée par Me J.J.Penverne, avocat bien ses chrétiennes en tout temps et en toutes circonstances.Elles s'appliquent, dit-il, tant aux aduites qu'aux mineurs.Toutefois, le problème le plus angoissant est bien celui qui concerne les enfants, C'est un problème très angoissant et très inquiétant chez nous à l'heure actuelle, connu de la métropole canadienne.| Expliquant ensuite les raisons pour lesquelles il y avait tant de crimes chez ies jeunes de nos Ce diner-causerie était sous la présidence de M, Lucien Monette, président de la Chambre des Jeu-| jours, Me Penverne déclara que si nes à Valleyfield.On remarquait les adultes observaient plus soigneu- à la table d'honneur, outre le con-'\u2018sement les principes de l\u2019église ain- férencier et le président: Monsei- si les lois de cette situation dispa- gneur Paul-Emile Léger, curé de la raitraient de nos parages, cathédrale et vicaire général du; I] y a dit-il, des criminels par diocèse de Valleyfield; M.Joseph accident et dus criminels par sys- rimeau, président de la Fédéra- téme.Lo criminel par accident tion des Chambres de Commerce n'est pas à craindre.Il atteint ce des Jeunes de la province de Qué- stage à cause de séries d'événe- bec; M, l\u2019échevin Wilbrod Barette, ments qui soni hors de lui-même et Maire Cauchon; M.Raphaël Bé-'par la lo:.Tous les dirigeants peu- langer, LC.gérant de la ville; MM.vent aider cetle victime criminelle | Roland Côté, Robert Dionne, Me Al- par accident en améliorant sa si- bert Leblanc, Maurice Lapointe, Gé- |tuation et en devenant de meil- rald Meunier, Lt.I hilippe Malouin.'leurs chrétiens.C'est très difficile La criminalité d'être chrétien et d'être bon cito- Le conférertcier-invité, Me Pen- yen mais.il ne faut jamais oublier verne, rappela au début de ses re-! que l'homme peut faiblir, mais, lors- marques que lorsque l'on parle de qu'il se relève il exhibe cette fierté crimes on parle de lois.Il fit appel d'avoir surmonté un obstacle après à tous ceux qui ont des response | de multiples efforts quelques fois.bilités de voir à ce que l'on ne| Les critninels de carriére, ou par transgresse pas les lois, système, sont \u201cles plus à craindre Me Penverne ajouta que les lois|dans nôs milieux.\u2018Ces personnes criminelles avaient été instituées|achètent des privilèges avec de pour maintenir la paix à l'inté- (Suite à la page T) M.LUCIEN MONETTE, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, désire remercier tous les membres et amis de cette Chambre pour le magnifique succès remporté au cours de la Semaine Provinciale.AVEC LA GARDE M.le chanoine H.JULIEN curé de la paroisse du Sacré- Coeur, qui présidait les cérémonies d'initiation qui eurent lieu au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur dimanche après- midi dernier. ES on Page 4 LaGazettede Valleytield Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 No 28 Jeudi, le 22 novembre, 1945 Casier postal N Vol.10 QUELQUES-UNES DES NOMBREUSES REALISATIONS DE LA LEGION - .La restoration des pensions aux vétérans de la première guerre mondiale.L'@argissement des conditions affectant les pensions et l'étabiisse- ment de Bureaux de Vétérans peur leur aider à obtenir le règlement des réclamations de pensions antérieurem rejetées.L'obtention de nombre d'avantages pour les vétérans tel que l'hospitalisation pour les pensionnaires et non-pensionnaires; la préférence dans les emplois du Service Civil et postes gouvernementaux; l'\u2019augmentation ges taux de pensions; des améliorations pour des législations nouvelles pour les pensions consumeées aux vétérans d'antan.L'établissement d'un service de messagerie par radio; l'augmentation des taux de dépendance pour les femmes et enfants y compris un boni de vie chère: le paiement des allocations assuré pour six enfants au lieu de deux.Nombre d'actes législatifs passés au Parlement pour aider aux vétérans de cette guerre.La formation d'un Service du Bien-Etre au Ministère des Pensions et de la Santé Nationale, les directeurs duquel co- opémnt avec la Légion.La Légion est représentée sur 5 Comités Nationaux s'occupant des démobilisés.Grâce à linsistance de la Légion le Ministére des Affaires des Vétérans a été séparé de \u2018administration de la Santé Publique.La Légion a obtenu pour Jes vétérans de cette guerre une allocation supérieure pour le vêtement, soit de $35.4 $100.; l\u2019établissement de l'adantion vocationnelle, de bénéfices de chômage, améliorations dans l'allocation des veuves-mêres et nombre d'autres améliorations pour aider les vétérans d'autrefois et d'aujourd'hui.e Voici dix raisons pour lesquelles les soldats, qui ont combattu au cours de cette guerre, devraient adhérer à la légion: 1.Parce qu'elle assure l'unité de tous ceux qui ont servi dans les Forces de Sa Majesté.2.Parce qu'elle aide à maintenir vivace la merveilleuse camaraderie que seul un soldat de l\u2019Active peut connaître.3.Parce qu'elle vous procure l'occasion d\u2019aider ceux qui sont moins fortnués que vous; les malades, les blessés et les Invalides, 4.Parce qu'elle vous fournit l\u2019occasion de faire votre part, comme membre, pour aider à la veuve et aux orphelins de vos camarades tomibés.&.Parce qu\u2019elle développe la loyauté dans le public et l'éducation dans les principes du devoir patriotique et du service public.6 Parce que, grâce à la Légion, vous pouvez alder votre localité dans ses bornes geuvres, ses actes de charité et aider à développer l'esprit civique.7.Parce que grâce à la Légion, vous pouvez ériger des monuments convenables pour honorer ja valeur et les sacrifices de ceux qui som tombés, > .8.Parce que la Légion vous permet de trouver du travail convenable pour ceux qui requièrent un tel service, 9.Parce que votre propre avenir sera amélioré par l'association cons-| tante avec vos camarades de la Légion.10.Parce que le poids dans le nombre des membres de la Légion aidera T Je vétéran lorsqu'il fera appel à l'aide du Gouvernement pour améliorer ses conditions de vie.LA RELIGION ET L'UNITE AU PAYS L'excellente conférence qu'un savant et bon prétre de chez nous M.l\u2019abbé Arthur Maheux, de l'Université Laval, vient de faire au Canadian Club de Toronto rendra de précieux services à cet idéal national Que poursuivent sans relâche tous les Canadiens dignes de ce nom : l'unité canadienne.Cette formule a été bien galvaudée mais elle n'a rien perdu de son importance, de sa nécessité pratique, et lorsqu'on la trouve sur les lèvres de politiques, de religieux et d'éducateurs vraiment convaincus de la mission qu'ils ont à remplir, elle reprend toute sa pureté et toute sa force.L'abbé Maheux n'est pas un timide et c'est en même temps un esprit juste.Il a une horreur jouable du préjugé, horreur que tout honnête homme et tout bon chrétien devrait entretenir.Ainsi à Toronto fl a fait une admirable défense du curé -canadien-francais, de son role civillsaleur dans nos campagnes et même dans nos villes et il a énuméré toutes les responsabilités qui sont le fardeau quotidien du prêtre de paroisse, Ce colirage moral que montre l'abbé Maheux à Toronto est une garantie de la justesse de ses intentions lorsqu\u2019H essaie de détruire dans Québec les préjugés que des politiciens retors et des historiens sans scrupule exploitent contre nos concitoyens anglais, L'abbé Maheux sait mieux que quiconque quel mai véritable l'esprit jingo et organiste a pu faire au Canada, quel empêchemerit 1 a été à l'unité canadienne et 11 n'hésite pas à le dire aux enfroits même où (Butte 4 la page 5) LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LES PETITES ANNONCES \u2014 Jeudi, le 22 novembre, 1945 Payables d\u2019avance ON DEMANDE Une jeune fille pour ouvrage de maison, de 9.30 du matin i midi.Trois avant midi par semaine seulement.S'adresser i La Gazette de Valleyfield, tél, 735, Valleyfield.N.A VENDRE Radio d\u2019automobile, marque Ford, en très bonne condition.S\u2019adresser à 19, rue Champlain, tél.1003, Valleyfield, 22p A VENDRE OU A r LOUER Maison à louer ou à vendre, 4 Appartements et chambre de bain avec eau courante et électricité, située aux limites de la paroisse de St-Timothée.seph Paiement, St-Timothée ou téléphoner à Montréal, ELA4710.22 ATTENTION Nous avons un assortiment consi- dérable de brûleurs à l'huile sans mèche pour poêles et fournaises.: Livraison immédiate.Installation faite par des experts.Notre ven- leur autorisé se rendra à votre demeure sur demande.Pour informations, s'adresser: POTS OIL BURNER, 6729, St-Denis, Montréal.22p VENDEURS DEMANDES Vendeurs demandés, temps libre.Pas de limite de salaire - plus vous vendez, plus vous gagnez.Beaux territoires réservés.225 votre disposition telles que: Articles de toilette, produits pharmaceutiques, culinaires, thé, café.Bel assortiment de cadeaux pour les fêtes.Pour catalogue, renseignements, écrivez à: CIE JITO, B.P.10, Station T., Montréal.22-29-6-13c A VENDRE Un magnifique manteau de fourrure en écureuil teint vison.Tout neuf.Prix raisonnable.Grandeur 44.S\u2019adresser au Théâtre Bellerive, tél, 878, Valleyfield.22-29-6-13¢ A VENDRE Rasoir électrique \u201cRemington\u201d, tout neuf, trois couteaux.S\u2019adresser à 79, St-Lambert, Valleyfield.22-29-6-13p ON DEMANDE Un logis a louer ayant 6 appartements et situé au centre de la ville.S'adresser au Docteur J.A.Pate- naude, 29, rue Ste-Cécile, Tél.1407, Valleyfield.22-29-6-12p ON DEMANDE Vieux chevaux vivants pour renards.S'adresser à M.Elzéar Roy, Td, 1175-J-11, St-Stanislas.22-29 A VENDRE Accessoires pour le hockey tout neuf, Patins à glace.S\u2019adresser à 123 St-Lambert, Valleyfield, tél.Tw.8-15-22-28p A VENDRE Carosse pour bébé, en très bon état.S\u2019adresser a 311a, boulevard du Havre, Valleyfield.15-22p Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date.Voyez\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures a 57.Nicholson.Tél.706 TERRES A VENDRE Le soussigné a de très bonnes fermes modernes à vendre, très bien situées dans les comtés de Franklin et St.Lawrence, Ces fermes sont une très belle occasion pour tout acheteur, Pour de plus amples renseignements, s'adresser à CASEY REAL ESTATE AGENCY, MALO- NE, N.Y, 1-8-15-22-29p S'adresser à M, Jo- lignes a.FOURNAISES A L\u2019HUILE NOUVEAU MODELE LIVRAISON IMMEDIATE 192, rue Jacques-Cartier J.L.CHARBONNEAU Téléphone 235 V ALLEYFIELD, QUE.A VENDRE Une propriété neuve, 3 logements.Conditions très facile.S'adresser à 410, rue Dufferin, tél.1151-w-11, Valleyfield.8-15-22-29p i A VENDRE OU A LOUER | Une terre de 50 arpents située Rang du milieu, route no 1, S'adresser à Mme Saül Léger, Rang du Milieu, Valleyfield, 1-8-15 22p .VENTE A L\u2019ENCAN Vente à l'elican sur la propriété de M.ARTHUR CUNNINGHAM, 2e concession de Jamestown, un \u2018mille à l'est de Anderson's Corners, chemin Bush, Samedi, le ler décembre 8 acres de bois très épais, comprenant aussi du bois de construc- \u2018tion et du bois pour chauffer, à être vendu en quantité convenable à l'acheteur, ~ Conditions de la vente comptant.Vente à 1 heure précise.On al- \u2018louera trois hivers pour recueillir ile bois de cette propriété.F.J.DONNELLY, Encanteur.2p REPARATIONS GENERALES de MOTEURS ELECTRIQUES - GE- NERATEURS - DEMARREURS - POELES ELECTRIQUES - FER A REPASSER - GRILLE-PAIN - MACHINES A LAVER AINSI QUE MOULIN A COUDRE S\u2019adresser à E.-R.LEDUC 48, rue York, \u2014 Tél, 650 HUNTINGDON, QUE.Dilomé de l\u2019École Canadienne d\u2019E- lectricité de Montréal.(22-29p) {aaa Taux de , Publicité .PETITES ANNONCES: Les petites anronces de \u2018La Gazette de Valleyfield\u201d: 3 cents du mot, avec minimum de 35 cents.Quatre feis répétée, la même annonce coûte $1.00.\u201cDECES: Résolutions de condoléances: .00.Remerciements pour sympa- thien: 60 cents.In Memoriam: $1.00.GRATIS: X 4 Il est entendu que nous publions gratuitement les avis de ; naissances, mariages et décès Ainsi que toutes les nouvelles susceptibles d'Intéresser nos lecteurs, Que nos Abonnés ne ne génant done pas.En nous renseignant, fls acquièrent des droits à notre reconnaissance.LES FUNERAILLES: Nos abonnés sont aussi priés de prendre note que le rationnement du papier nous Shlige a ne plus publier ln liste des personnes qui assistent aux funé- rallles.Nous comptons sur la bonne volonté de nos abonnés en ces circonstences et nous leur demandons d\u2019agir en conséquence, .! KR PARTIE DE CARTES pour DAMES et DEMOISELLES au soubassement de L'EGLISE de BELLERIVE LUNDI, 26 NOVEMBRE à 8 heures du soir SOUS LE PATRONAGE des DAMES DE STE-ANNE Tire gratuite \u2014 Vive Ste-Catherine PRIX DU BILLET: 40 sous TERRE A VENDRE Terre de 160 acres, dont 100 acres en culture, le reste en bois et pâturage, électricité dans la maison et les granges.Près de l\u2019église catholique et de l\u2019école, John Sterling, St-Anicet, Qué, 15-22p TERRE À VENDRE Terre de 50 acres, sur le Chemin Gore, 40 acres en culture, le reste en pâturage; les bâtisses en bonnes conditions, bon appeovi- sionnement d\u2019eau, électricité, près de l\u2019école.Everett Mason, Howick, Qué, 15-22p A LOUER Chambre meublée avec cuisinette si désirée.S\u2019adresser au numéro 6, rue Alfred, Valleyfield, Qué.15-22-29-6p A VENDRE Bois de 25 arpents, coupé et debout, 2 milles de l\u2019église de Hin- chinbrooke, S\u2019adresser à Francis McCracken, Athelstan, tél.2492, Huntingdon, 15-22p : L\u2019évènement de la saison\u201d BINGO AUX DINDES Jeudi; le 6 décembre à 8 heures en la \u201cSALLE DU COLLEGE DE | BEAUHARNOIS, : organisé par le Club de Récréation de Beauharnois Light, Heat & Power Co, Prix de présence: ifi- ques prix.Diverses attractions.10 parties pour 50c \u2018BIENVENUE A TOUS | DANSE à Beauharnois VENDREDI, LE 23 NOV.Salle- \u2018Gagnier (Ancien Théâtre Idéal) Orchestre St-Clément BIENVENUE A TOUS 3 à ¥ Hagen JK a 4 Jeudi, le 22 novembre, 1945 La réligion et l\u2019unité au pays (Suite de la page 4) le mal a pu prendre racine, mais il ne voit pas l'intérêt national ou religieux qu'on semble avoir à revenir sans cesse sur ces sujets dans la province de Québec, Comme tous les vrais combattants, l'abbé Maheux se bat sur les champs de bataille, il affronte l'ennemi, il n\u2019est pas de ces poltrons qui se livrent à des attaques furieuses contre l'adversaire lorsqu'ils sont bien à l'abri de leur clocher.Montre ce qui unit et non pas ce qui divise c'est là la seule méthode pratique d'arriver à l'unité nationale sans laquelle, malgré un drapeau canadien et une citoyenneté canadienne, toute l'architecture de notre pays sera comprise.C\u2019est ce que l\u2019abbé Maheux a fait à Toronto avec son portrait du curé canadien-français.La différence des religions est la principale différence entre Québec et Ontario, a-t-il dit en substance, mais n\u2019y a-t-il pas un terrain commun d'entente et de tolérance entre les deux provinces, dans le domaine religieux, du seul fait que catholiques et protestants adorent le même Dieu et qu'ils ont le même idéal de charité ?Ce sont là des raisons d'accord que l\u2019on oublie trop souvent et qui sont fondamentales.Il appartenait à un grand professeur de patriotisme canadien comme l'abbé Maheux de nous les rappeler.(\u201cLe Canada\u201d) Le député du comté Vaudreuil- Soulanges demande de donner le meilleur exemple d\u2019unité ici M.Louis-René Beaudoin demande aux citoyens de Toronto aui l\u2019écoutent de tenir compte de l\u2019histoire, des traditions et de l\u2019état d\u2019esprit des divers groupes qui forment notre pays \u2014 Le progrès et l\u2019unité » \u201cOn a souvent dit que le Commonwealth des-Nations britanniques est le meilleur exemple qu'on puisse donner de nations unies.Le Canada, toutefois, ne se peut proclamer puissance internationale, intemprète de deux grandes démocraties et apôtre de la paix et de la bonne entente, s'il tolère qu\u2019il n\u2019y ait pas d'unité entre les deux groupes ethniques qui constituent le gros de sa population\u201d.C\u2019est ce qu'a déclaré à Toronto, mardi soir, à l'hôtel King Edward, devant une réunion conjointe des membres du Board of Trade et de la Section des Jeunes & la même association.Me Louis-René Beaudoin, député de Vaudreuil-Soulan- ges, dans une causerie qu\u2019il a intitulée: \u201cUnité nationale\u201d, BONNE FETE à PIERRETTE fête DAVID de Beauharnois, à l\u2019occasion de son 3e anniversaire de naissance le 19 novembre, de la part de sa cousine Mlle Anita Bonne \u2018Après avoir rappelé que le recensement de 1941 a établi qu\u2019il y a au Canada, parmi d\u2019autres groupes ethniques, 1,267.702 citoyens d\u2019origine irlandaise, 1,403,974 d\u2019origine écossaise, 2,968,402 d\u2019origine anglaise, et 3,483,038 d'origine fran- caise, et que, lorsqu'on parle d\u2019unité, il faut absolument tenir compte de l'histoire, des traditions et de l'état d'esprit de ces divers groupes, M.Beaudoin a affirmé que les Ca- nadiéns de langue française aussi bien que les Canadiens de langue anglaise sont installés à demeure au pays; que l\u2019un de ces groupes ne peut songer à absorber l\u2019autre: que, si les principes élémentaires de la constitution avaient toujours été (respectés, l'adoption, il y a quelques années, de la monnaie bilingue, des timbres-poste bilingues, etc.n'aurait suscité aucun débat: qu\u2019il y a deux langues officielles au Canada et que ceux qui n\u2019espèrent M.L.Beaudoin fait partie de ce comité Le député de Vaudreuil-Soulanges fait partie du comité du drapeau Vingt-cinq députés, dont plusieurs comité parlementaire des | du futur drapeau canadien.C'est.ce que révèle une résolution inscrite ministre.le comité da drapeau, Beaudoin, langes; M.J.-A, Blanchette, libéral, Compton; M.G.-H.Castleden, C.C.F., Yorkton; M.H.-R.Emmer- son, libéral, Westmoreland; M.Maurice Gingues, libéral, Sherbrooke: M, R.-W.Gladstone, libéral, Wel- lington-Sud; M.J.-T.Hackett, prog.- conservateur, Stanstead; M.E.-G.Hansell, ~réditiste, McLeod; M.H.- W.Harris, libéral, Grey-Bruce; M.H.-W.Herridge, C.C.F., Kootenay- ouest; M.Wilfrid Lacroix, libéral, Québec-Montmorency; M.Joseph Lafontaine, libéral, Mégantic-Fron- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD * POV V PROS PPT POUR SSP YPUPR I TV SLT Y PTT TTL V7 V7 VPVVPPOTTVT PSI VI POP I ORL.Chambres chargé de faire le choix § aux Communes au nom du premier : Ç On n'a pas encore dé-'£ signé les sénateurs qui siégeront sur ; Voici les députés qui choisiront '?notre drapeau national: M.L-R.§ libéral, Vaudreuil-Sou- |; Canadiens-français, feront partie du |\u2019 deux | 8 ) : 3 2 ei 2 el \u201c xl Te ra ei e) 2 2 ce i} ei 2] Qi ] 2] 4 2 2] a e] 21 el 2 el 2] 2 % 2] 2] Qi el .2 i 2 2] 2] Si - 2 2] CI J el ] .ve ci .q 2] ra ce re ©] 2] J] ki ei ¥] a 2 J] ] 2] 2 ve 5 LES PAUVRES CLARISSES REMERCIENT Ces tout derniers jours ont été en notre faveur un véritable triomphe de la charité dans cette chère ville de Valleyfield.La religieuse réplique qu\u2019il nous inspire, nous l\u2019adressons aujourd'hui à tous et à chacun dans la note d\u2019une admiration sincère et d\u2019une gratitude émue.Toutes les aumônes avaient leur langage; et en accordant à chacune un fervent accueil d\u2019action de grâces, nous avons demandé au Maître que le \u201ccentuple promis remplisse et la main et le coeur qui se sont si large ouverts pour nous combler.Sur chaque offrande, si petite soit- elle, sur chaque pas pour nous, sur chaque désir de nous être utile, nous avons versé le merci de la pensée priante.\u201cQue le Seigneur qui s\u2019est incliné avec tendresse et bénédiction sur le don de chacun, se penche maintenant sur notre reconnaissance et la reçoive comme un appel pour tous \u2018ceux-là qui nous ont fait bénéficier de leur si touchante générosité témoignée sous la forme d\u2019une délicatesse toujours exquise et empressée.Les dévouées or- -ganisatrices trouveront ici l\u2019assurance d\u2019une part spéciale acquise à leurs démarches et au zèle de leur aimable collaboration.Depuis le jour où nous posions \u201cla pierre d\u2019assise\u201d de notre monastère, que de bienfaits reçus dont les anges seuls ont été les témoins! Ajoutée à tant d\u2019autres déjà si riches, cette nouvelle page des merveilles de la Providence écrite par des amis et des bienfaiteurs dont tous les noms mériteraient d\u2019être cités, nous apposons le sceau de notre fidélité à se souvenir; comme savent et doivent le faire la prière, le sacrifice et la louange de notre vie monastique.ARE RAIN ER EI IE EEX INT XL XX RRA ERA X ERA KAA AK XX TEE EEE RARE M.Albert Mercier élu président du Club Cycliste Salaberry Inc.dimanche Il l\u2019emporte sur son adversaire Laurent Chatel \u2014 Emilien Major à la vice-présidence \u2014 Adélard tenac; M.J.-M.MacDonnell, prog.- cons, Muskoka-Ontario; M.J.-R.\u2018MacNicol, prog.-cons., Toronto-Da- venport; l'hon, Paul Martin, secrétaire d'Etat; M, J.-E.Matthews, libéral Brandon; M.H.-B.MeCul- loch, libéral, Pictou; M.Dan Mc- Iver, libéral, Fort William; M.Thomas Reid libéral, New Westmins- élu vice-président.M.Adélard Later: M.\u2018AL.Smith, prog.-cons., voie fut élu représentant des mem- Calgary-euest: M.F-T.Stanfield, Pres honoraires au cours de cette libéral, Colchester-Hants; hon.) Meme assemblée.Grote Stirling, prog.-cons., Yale; M.W.-R.Tatcher, libéral, Moose Jaw; M.R.-M, Warren, libéral, Renfrew- Nord; et M.F.-S.Zaplitny, C.C.F,, Dauphin.Le Club Cycliste tenait ses élections dimanche dernier et les membres de ce club se sont donnés comme président, M.Albert Mercier tandis que M.Emilien Major était M, Royal Hallé fut nommé représentant des Amateurs; Guy Hai- neault représentant des Débutants; M.Yvan D'Aoust, représentant de Novice, tandis que M.Emilien Ma- Jor s\u2019occupera encore cette année du domaine des sports et Maurice Hai- neault aura la charge du Cercle d'Etude.Le secrétaire pour la prochaine année sera J.-L.Sicotte tandis que les assistants-promoteurs ce fait est reconnu la conférence de San Francisco a prouvé tout récemment que le français et l'anglais sont toujours ies deux langues officielles de la diplomatie.Tout cela qu'une seule de ces langues survivra s'abusent grossièrement.Bilinguisme du Canada reconnu Notant que l\u2019on fait des efforts réels, aussi bien dans les milieux de langue anglaise que de langue française, pour\u201d apprendre ces deux langues officielles.le député de Vau- dreuil-Soulanges a encore énuméré les noms de quelques visiteurs anglais célèbres qui ont formellement reconnu le caractère bilingue du pays: Leurs Majestés le roi et la reine, MM.Winston Churchill, Anthony Eden, Clement Attlee au- jourd\u2019hui même, nos gouverneurs- généraux, etc .il a fait remar- Allard _\u2014_\u2014\u2014 UN ECLATANT SUCCES \u201d Le 9e Emprunt de la Victoire a remporté un éclatant quer encore qu\u2019après des siècles que seront MM.Emilien Major et Gé- devrait convaincre les Canadiens ; Lavoie élu représentant des membres honoraires \u2014 Soirée pour la Ste-Catherine rald Hallé.Une grande soirée a été organisée à l\u2019occasion de la Ste-Catherine mais ette soirée aura lieu le 28 novembre prochain seulement à cause de certaines préparations.Tous les membres sont priés de bien vouloir y assister et tout sera servi gratuitement.Le gigantesque programme de reconstruction de la Grande Bretagne se nrésente sous un jour des iplus optimiste aux Canadiens qui jont admiré in maquette du port flottant Mulberry, le plus bel exemple contemporain du génie anglo- saxon, Le Bouddhisme, religion de le majorité des Chinois, fut importé en Chine des Indes.qu'avant longtemps ce seront ceux qui ne parleront que l'une des deux\u2019 longues officielles du pays qui seront l'exception.r- Ag) Il a dénoncé les conservateurs progressistes de l'Ontario qui ont fait leur dernière campagne en accusant Québec d\u2019accaparer les allocations familiales, une fausseté, et en demandant que l'on ouvre les portes du Canada à l'immigration.Il a souligné que les attaques dont Québec a été l'objet à cette occasion étaient injustes, comme le sont celles auxquelles se livrent encore aux Communes certains députés conservateurs.- Tous genres d\u2019ALLIANCES pour les fiancés de NOEL.Choix exclusif.Conséquences de la ratification de la charte alliée M.Beaudoin a ensuite déclaré qu'il considère la ratification de la charte des Nations unies comme l'approbation, en principe, et toute NE SOYEZ PAS DECUS .FAITES VOS ACHATS DE NOEL A BONNE HEURE Visitez immédiatement LE RENDEZ-VOUS DU CADEAU MONTRES pour BAGUES ET JONCS Surmontés de diamants de la plus haute qualité.succès dans l\u2019unité Huntingdon puisque toutes les municipalités ont dépassé les objectifs fixés.Le comté de Hun- tingdon est tout particulièrement à l\u2019honneur ayant souscrit la jolie somme de $1,344,600, ou 167% de l\u2019objectif de $805,000.Espérons que les conditions mondiales seront telles que nous n\u2019aurons plus à lancer d\u2019autres campagnes de l\u2019Emprunt de la Victoire.Le comité National des Finances de Guerre du comté de Huntingdon désire remercier bien sincèrement toutes les personnes et tous les industriels qui ont acheté des obligations du 9e Emprunt de la Victoire, qui ont permis d\u2019obtenir le résultat ci-haut mentionné.Aux vendeurs, un- cordial et sincère merci.Ils ont travaillé sans relâche pour atteindre le but désiré.DR J.-E.CAZA M.ADAM L.SELLAR présidents-conjoints du comité des Finances de Guerre dans le comté de Huntingdon mesure, v compris la conscription, qu'il serait nécessaire de prendre Pour remplir les engagements envers l\u2019organisme de sécurité mondiale.Le député de Vaudreuil est con-! vaincu que toutes les parties du Oa- nada rempliront ces obligations et appuieront \u201cles engagements avec honneur comnie on Ya fait dans le passé, \u201cL\u2019isolationnisme, sous toutes ses formes est désormais impossible, dit- il.De \u2018plus, la neutralité est incompatible avec les prescriptions de le charte des Natlons unies.Tous les (Buite à Ja page 8) hommes, modèle très chic et d\u2019une précision à toute épreuve.REPARATIONS GENERALES- LE RENDEZ-VOUS DU CADEAU 81B, Ave.Grande-lle Bellerive, Tél.1559-W VALLEYFIELD, P.Q. = rye EAR 8 Fad Fo BA TORR St nh A gr dp se A Gest ES Page 6 QUAND VOUS ACHETEZ DES CIGARETTES, DITES SIMPLEMENT: .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 novembre, 1945 CIGARETTES SWEET CAPORAL \u201cLie forme lu plus pure sous luquelle le tubes peut être ff\u201d Or Hommage à M.Maxime Raymond (Suite de la page 3) dant tous ces éloges, je me deman- | dais s'il n'était pas plus facile de se défendre contre une attaque violente que contre des fleurs.Je remercie tous mes bons amis du comté de Beauharnois, qui, pendant vinet ans.m'ont prouvé toute leur confiance.en m'élisant, et c'est la première fois, qu'une circonstance comme celle-ci m'est offerte pour leur prouver toute ma reconnaissance.Je garde.dit-il.un souvenir particulier.de ses amis de la première heure, qui malgré toutes les attaques dont ils ont été l'objet me sont restés fidéles, c'est pourquoi vous comprendrez mon émotion.\u201d ; \u201cUn autre qui n'est plus parmi; nous est le Docteur Rioux, qui fut victime de son dévouement pour: une cause digne\u201d.! \u201cJ'ai eu l'occasion de siéger, dit! M.Raymond, avec des hommes qui m'ont - anvorté des consalations, entr\u2019autres M.Henri Baurrassa, comme lui, je suis entré au Parlement, les mains libres, et de même je suis resté et de même\u2019 je resterail et aussi longtemps que je siégerai.\u201d Le Chef du Bloc cita ensuite cette pensée d'un -auteur: \u2018TI est un âge où il est doux de pouvoir regarder ses enthousiasmes premiers sans avoir à en rougir\u201d.M.Raymond dit que l\u2019un de ses premiers enthousiasmes a été la question des minorités françaises et catholiques.De ce* enthousiasme je n'ai jamais rougi, dit-il, et je ne l'ai jamais trahi: cet enthousiasme, je 3e dois à M.Henri Bourrassa; si j'ai vingt DANS BEAUHARNOIS outs ALBERT LEMIEUX, 2 ovincial pour le comt Beara ui s'est fait l\u2019interprète des électeurs de cette circonscription électorale pour féliciter Maxime Raymond 4 sis dees es £305 e ue e anniversaire oon Jondation du Bloc Populaire Canad IL EST FETE Me MAXIME RAYMOND, député fédéral du comté de Beau- harnois-Laprairie et chef du Bloc Populaire, qui a été fété par un imposant groupe d'amis dimanche dernier à l\u2019Hôtel Windsor, à Montréal.\u20140\u2014 ans de vie parlementaire, ajouta t-il, j'ai quarante ans de vie politique indépendante.\u201cCe que vous fêtez, dit-il, en ce moment, c'est l'existence d'un mouvement qu'on a pas réussi à tuer, un mouvement d'idées et non d'hommes.un mouvement plus que nécessaire, surtout en 1945, où la con- flance manque encore plus que jamais.Vous le réalisez plus encore aujourd\u2019hui, lorsque vous voyez le désastre qui sévit partout.C'est ce que nous a rapporté une guerre, qui a duré six ans.Le mouvement est nécessaire pour faire renaitre la confiance dans les hommes publics; les hommes passent mais les idées restent.\u201d En terminant M.Maxime Raymond, chef National du Bloc, demanda à tous les patriotes sincères de continuer avec un élan nouveau la marche en avant.Cette fête mémorable se clôtura par le chant de notre hymne national: \u201cO Canada\u201d.A la table d'honneur on remarquait: Me Maxime Raymond, député fédérai de Beauharnois-Laprai- rie et Mme Raymond; le Docteur J.B.Prince, dé Montréal, Me Albert Lemieux, député provincial de Beauharnois; M.Ovila Bergeron, député de Stanstead; M.René Hamel, député de St-Maurice-Laflé- che; M.et Mme Arthur Lemieux, de St-Stanislas de Kostka, M.Eu- cher Montpetit, maire de &t-Olé- ment de Beauharnois; M, Joël Le- duc, maire de Melocheville; M.Joseph Laurin, Ge Beauharnois; MM.Léopold Laplante et Marc Monette de Salaberry de Valleyfield, etc.Les Zouaves féteront la Ste-Catherine Comme par les années passées la Cie 27 des Zouaves Pontificaux cé- lèbra la traditionnelle fête de la Ste-Catherine.A cette occasion un magnifique souper sera servi à tous les membres bienfaiteurs honoraires et actifs au sous-sol de la Cathédrale.Dans la soirée il y aura plusieurs exercices militaires ainsi qu'un grand concours d'amateurs entre les membres de la compagnie.Il ne faut pas oublier non plus que l'on passera ia fameuse tire.Assistaient à ce banquet, de Val- leyfield: M.et Mme J.A.Larin, Me Albert Leblanc, M.et Mme Marc Monette, M.Raoul Charrette, MM.B.Laniel, R.Montpetit, Marc Viau.Léandre Fredette, etc.De Beauvharnois: MM.et Mmes Louis Maheu, Joseph Roussel, Antoine Primeau, Clément Noreau, Léo Provost et Clovis Dupuis; MM.Arthur Leduc, Emery Poirier, Philé- mon Daoust, Jean-Baptiste Daoust, Arthur Laberge, Rodolphe Sévigny, Donat Rochon, Paw Bourcier, Clement Faubert, etc, De Melocheville: M.Eudlide Montpetit, etc.Nombreux sont les candidats initiés Chevaliers de Colomb * a Valleyfield dimanche soir Cinquante-deux candidats ont subi avec succès leur initiation au conseil 1180 des Chevaliers de Colomb à Valleyfield dimanche dernier.Les premier et deuxième degrés ont été conférés au cours de l\u2019avant-midi et le troisième, de courte durée, eut lieu le soir vers huit heures.De nombreux membres avaient voulu prendre part à cette grande journée colombienne en se rendant à la salle pour faciliter la tâche de ces candidats qui ont suivi avec orgueil les instructions de leurs chefs.Hier soir un grand nombre de ces nouveaux membres du conseil 1180 se rendaient aux salles du conseil pour prendre part aux délibérations de l'assemblée annuelle.Pour l'information de nos lecteurs nous reproduisons ci-dessous la liste des candidats initiés à Valleyfield dimanche soir dernier: Valleyfield\u2014Frére Charles, Auréle Beaupré, Robert Billette, René Bray, Mendoza Chevrier, Gaston Coutrier, Lionel Côté, J.-P.Dere- pentigny.C.-E.Dubreuil, Paul Faubert.Ubald Gauthier, Ernest Ge- nest, Philippe Lavoie, Roméo Le- compte, Roméo Lefebvre, Honoré Legault, Jean Quenneville, J.-E.-L.Reynolds, Royal Raymond, Lionel Ste-Marie, J.-Louis Sicotte, J.-C.Campeau, Maurice Robidas.St-Timothée \u2014 Gaston Legault, Jean Loiselle, Adrien Leduc, Maurice Poissant.Huntingdon-\u2014Noël A.Foisy, Horace Langevin, Fernand Mailloux.Coteau du Lac\u2014Emile Poirier, Mo- za Lavigne.Ste-Barbe\u2014Gérard Baril, Gaëtan Legault.St-Stanislas\u2014Emile Léger, Adrien Vachon.St-Louis \u2014 Jacques Boyer.Gaston Divers \u2014 Laurent Brabant, St- Clet; P.-L.Faubert, Bellevue; Georges Lacroix, Trout River; Armand Ménard, St-Dominigue John;-A.McKenzie, St-Chrysostôme .J-Paul Noreau, Beauharnois.Autres endroits\u2014Marcel Lorrain, Emery Haineaulf, Théodore Na- deau, Ernest Brault, Vincent Girard, Damien Tremblay, Albert Va- chon, Dollard Perron.~ Si votre ville, si votre village est coquet aux heures de soleil, il peut aussi garder son charme aux heures de ténèbres.Savamment conçu, l'éclairage artificiel peut mettre en relief shed I'architecture d'un centre, ses avantages naturels, ses pelouses, ses jardins.Un bon éclairage unit à la fois le beau et le pratique.Les vitrines bien éclairées accentuent l'éclairage des voies publiques.que le jour et à voir, \u2018en pleine lumière\u201d, leur offrent vos magasins.La Shawinigan Water & Power Company est en mesure de fournir à toutes les villes et à tous les marchands, sans obligation, des systèmes scientifiquement élaborés.- The Shawinigan Water & Power Company Produits Chimiques ~ Électricité Les rues bien éclairées invitent les gens à sortir le soir aussi bien les marchandises que ots civ + TRANSPORT + CONSTRUCTION Meloche, } - am Ten y == I L | i i .+.at 2 Todi \u2014\u2014 Jeudi, le 22 novembre, 1945 La 13e initia (Suite de la page 2) participérent 4 un concours éliminatoire.Ce fut le soldat Evariste Leblanc qui en rapporta les honneurs aprés une lutte des plus serrées.En effet il fut suivi de très près par le sergent Henri Robinault.La Garde donna aussi quelques numéros de milice de fantaisie sous les ordres du Lieutenant-Colonel' Lionel Rufiange.Pour terminer on procéda au concours éliminatoire pour tous les soldats au grand plaisir de l'assistance.Après avoir essayé par tous les moyens a faire tromper les membres, sept restérent sur le plancher.Voici leur noms: Yvan Chatel, Jean- Jacques Daoust, Yvan Daoust, Jean- Charles Leduc, Laurel Poirier, Richmond Guimond et Roger Glaude.On tira au sort et le soldat Chatel gagna la médaille.Des allocutions furent prononcées par M.le chanoine H.Julien, curé aumônier; le Colonel C.Caron, président de la Fédération des Gardes; M.Raphaël Belanger, contrôleur de la cité; M.le capitaine L\u2019Abbé, in- Assermentation des directeurs de la Chambre de C.Par Son Honneur le Maire.Robt.Cauchon, jeudi dernier Tous les directeurs de la Chambre de Commerce des Jeunes de Salaberry-de-Valleyfield se sont ré- -unis \u2018au bureau particulier de Son Honneur le maire de Valleyfield, M.Robert Cauchon, jeudi soir dernier.afin d\u2019être assermentés par le premier Magistrat de notre cité.Immédiatement après les cérémonies d\u2019assermentation, Son Honneur le maire félicita les nouveaux directeurs de la Chambre d'avoir été choisi pour représenter officiellement cet important corps public de chez nous.Le premier Magistrat se dit convaincu que la Chambre de Commerce des Jeunes continuera, comme par le passé, à collaborer étroitement avec les membres du conseil de ville de Valleyfield.Il profita aussi de l'occasion pour féliciter et remercier la LA GAZETTE DE VALLEYFIELD tion.structeur des cadets pour le district no.4; et M.Paquette, de la Garde Moigtréal Ind.Ils encouragèrent tous les membres à continuer dans cette voie.Six nouvea:x membres bienfaiteurs furent décorés.Ce sont les suivants: MM.Lorenzo Bayard, Hervé Vgllée.Léonard Malboeuf, Alde- ric Masse, Armand Leduc, A.Proulx.Outre les personnes mentionnées plus haut on pouvait remarquer une forte délégation de la Garde Montréal Ind et de la Garde Dollard des Ormeaux ainsi que quelques officiers de la Fédération.Le comité des jeux de la Garde fêtera comme par les années passées la Ste-Catherine.Cette fête aura lieu lundi prochain, le 26 novembre, et un programme chargé sera présenté à cette occasion.Il y aurt chants musique, déclamations ainsi qu'une pièce présentée par le cercle dramatique de la Garde Champlain.Une invitation est adPessée aux membres et amis de la Garde.L\u2019admission est de 15 sous.\u2014Le correspondant.ment M.Gérald Meunier.pour les beaux succès obtenus au cours de la cueillette de vêtements usagés à Valleyfield.En terminant Son Honneur le maire souhaita bon succès aux Jeunes dans leurs nombreuses entreprises au cours de la prochaine année fiscale.M.Lucien Monette, président de la Chambre, se fit l'interprète de ses collègues pour remercier Son Honneur le maire et en retour il promit une collaboration étroite entre la Jeune Chambre et lc conseil Municipal à l'avenir.Beau don des industriels a l'Ecole A.M.Pour aider a la formation d\u2019une bibliothèque En vues d'aider à la formation d'une bibliothèque acaptée parfaitement aux besoins des étudiants, plusieurs industriels de la région faisaient parvenir des fonds à l'Ecole d\u2019Arts et Métiers de Valleyfield.Mentionnons tout spécialement: The Montreal Cottons Ltd.J.-O.Clermont Ltée., Joseph Lafleur.United Auto Parts, Huntingdon Woollen Jeune Chambre, et tout particulière- \u2014 Nr = ON DEMANDE Deux filles demandées.+ .A « l'autre pour cuisine, dans un hôtel moderne à Très bon salaire.Beauharnois.S'adresser à\u2014 HOTEL M.RENE RAJOTTE, gérant Téléphone 24 LES FILLES MODERNES ONT PARADOL Une pour chambre, RUSSEL Beauharnois POUR MAL DE TETE ET AUTRES DOULEURS Statistiques sur le tourisme Les chiffres enregistrés aux ports de Lacolle, Cantic et Saint-André, pour la dernière quinzaine d\u2019octobre, montrent que, malgré la diminution tout à fait normale à cette époque de l'année, le mouvement touristique se maintient à la hausse dans notre province.En effet, les véhicules entrés par ces trois postes de douanes ont encore presque doublé le nombre enregistré en 1944.Les automobiles venues dans la province de \u2018Québec pour quarante- huit heures et plus ont été comptées comme suit: 1945 1944 A Lacolle .398 225 A Cantic .1140 594 A St-André .496 252 2034 1071 Les jeunes.(Suite de la page 3) Immédiatement après la visite Industrielle les membres étaient les hôtes des autorités de la War Assets Corporation où on leur servit un délicieux goûter.Le président du comité des visites industrielles de la \u2018Chambre de Commerce des Jeunes à Valley- field, M.Jean-Claude Lefebvre, se fit l'interprète de l'assistance pour remercier les autorités de la War Assets, M.W.Pouliot, président des visites industrielles de la Chambre des Jeunes à Beauharnois, adressa la parole en anglais.Assistaient à cette visite industrielle le 14 ncvembre: De Valleyfield: MM, Maurice Lapointe, L.P.Brisson, R.Côté, Lu- cieffs Aubin, H.Lahaie, Eudore Pilon, Romuald Théorêt, Adrien Mar- leau, Maurice Lemieux, L.Faubert, G.Beauséjour.Hector Laniel, Rosario Laplante, Victor Sauvé, René Bertrand, M.Leduc, A.Duhaime, Edgard Vallée, Lucien Monette, J.C.Lefebvre.Josaphat Duhaime, Normand Théorét, Lucien Turcotte, Napoléon Aumais, Paul Bourdon, Dr Prégent, Henri Cousineau, Lucien Page 7 Pour avoir une.(Suite de la page 3) ° l'argent amassé dans des maisons de prostitution, de hasard, etc, Ils sont quelques fois les dirigeants de mouvements très chrétiens.L'homme est libre de faire le bien ou le mal car il est libre.Ces teneurs de maisons de prostitution, de jeux, de hasard, etc, etc, sont 'des personnes qui achètent des privilèges et qui préparent chez nos jeunes le vol, le hold-up, le meurtre.Voilà le tableau qui se présente devant nos jeunes aujourd'hui.Pour y remédier il faut aller à la source et la faire disparaître, même s'il faut faire éliminer des personnes qui se disent très chrétiennes.En terminant, le conférencier demande à l'assistance de donner l'exemple du bien en tout temps, qui est beaucoup plus contagieux que de faire ou faire faire le mal.une belle jeunesse.La révolution de soi-même s'impose.Me Penver- ne félicite ici le beau travail de la J.O.C.Présenté par M.Gérald Meunier, le conférencier a été remercié par Me Albert Leblanc, Ont aussi adressé la parole à ce diner-causerie: MM.Lucien Mo- nette, Wilbrod Barrette, Mgr P.BE.Léger, M.Joseph Primeau.Mgr P.-E.Léger Le vicaire général du diocèse de Valeyfield et curé de la Cathédrale, Mgr Paul-Emile Léger, remercia chaleureusement lc conférencier de ses belles paroles.Il encouragea cet ambassadeur de la chrétienté de continuer à semer la bonne moisson partout où il sera invité à adresser la parole.Il rappela que partout où Me Penverne avait été invité à Jire quelques mots il avait toujours su bien se faire compren- C'est ce qu'il nous faut pour avoir dre par son auditoire, Conférence de M.Needham sur le fil Il parle devant les membres de la Société Technique C'est jeudi, le 8 novembre dernier, qu\u2019eut lieu la deuxième assemblée de la Société Technique de la Montreal Cottons pour la saison 1945-46.M.-W.Needham, surintendant général de Drummondville Cotton Company Limited, était le conférencier invité à cette assemblée, Ce dernier choisit comme sujet de sa conférence, \u201cle fil de fantaisie.\u201d M.Needham, qui a acquis son expérience en Angleterre, aux Indes au Japon ainsi qu\u2019en Russie et au \u2014\u2014 Moise, Victor L'Heureux, Gaspard Leduc, Laurent Cyr, A.Beaupré, E.Hébert, Albert Leduc, René Bolduc, J.P.Leduc, Henri Dorais, Roméo Lefebvre, Hervé Brisebois, Charlemagne Cardinal et Gérald Meunier.De Beauharnois: W.E.Faubert, Laurent Gagné, Gérard Banville, Lucien Nenveu, Fernand Hébert, Frank Cvr, J-Louis Marchand, Léo- pold Monnière, R.V.Leduc, Roger Laroche, Louis Leduc, Julien Pri- meau, Arthur L'Heureux, Léopold Landry, Robert Laurin, Andrew Good et W.Pouliot.De la War Assets: J.A.Plante, représentant du bureau à Montréal W.G.Conroy, gérant de Ja succursale locale; Arthur Delage, assistant-gérant; M.Hamrathy, M.Dépelteau, A.Tirney, H.Street, S.Brockelhurst.Mill Ltd.La direction du Rotary Club a aussi largement contribué à l'aménagement de cette bibliothèque.C'est la preuve la plus tangible de l'intérêt que portent à cette école, nos différents industriels.En aidant à la formation et à la culture des jeunes de chez-nous, ils préparent pour l'avenir une main d'oeuvre qualifiée, compétente et des mieux spécialisées.: EXTIRPEZ CE AVEC LE- ï =.TRIOMPHE DELA DOULEUR MINARD à % i 3 2 d\u2019invalidité.51208 SOCIAL LUCIEN DELISLE, 287a, AIME AUMAIS, 140, ç Il en sera toujours ainsi! - La plupart des hommes s\u2019assurent la vie parce ue, altruistes, ils tiennent à pourvoir à la subsistance de leur famille si le besoin s\u2019en fait sentir.Il en sera toujours ainsi.Ecrivez sans retard à la Confederation Life et demandez l'explication de son assurance fami- fiale.Indiquez votre âge actuel et le montant de la rente voulue.Le cas échéant, on peut y comprendre la clause de la rente mensuelle en cas AVANT DE VOUS ASSURER, CONSULTEZ LA , Confederation Life Association rue Ellice Valleyfield Canada est très compétent sur ce sujet.Il débuta en donnant les différentes sortes de \u201cfil de fantaisie\u201d et à mesure qu'il parlait, il montrait certains échantillons tout en désignant leur emploi.Il parla aussi du fil fait avec du matériel mélangé tel que le coton, la laine, le lin et la soie.Il expliqua aussi différentes autres sortes de fil nommant en particulier un fil fabriqué par Canadian Celanese dont on se sert pour la fabrication des bouées de sauvetage.Pour terminer, M.Needham relata brièvement les posibilités de créer de nouveaux modèles pour ce commerce de luxe, spécialement dans le commerce des accessoires pour les dames.Après un repos de cinq minutes, l'assistance fut appelée à poser des questions auxquelles le conférencier répondit à\u2018la grande satisfaction de tous.TORONTO rue Salaberry, Valleyfield ; ki Page 8 M.Raymond président des noms reserves Pour la Fédération des oeuvres de charité canadiennes francaises L'honorable F.-Philippe Brais, CBE.CR.MCL.président de comité exécutif de la Fédération des oeuvres de charité canadiennes- françaises, et M.Eugène Thérien, président général de la prochaine campagne Annuelle de souscription, viennent d'annoncer que le vice- maréchal de l'air Adélard Raymond.CBE.vient d\u2019être nommé président de la section des noms réservés pour la prochaine campagne de la Fédération.I succède à M.Bernard Couvrette.Le vice-maréchal Raymond.commandant du district numéro 1 de l'aviation.à Trenton.Ontario, vient justement de démissionner du poste de commandant du centre d\u2019entrai- nement le plus important du Canada.Il a abandonné ce poste le plus important d'une carriére remarquable dans les rangs du R.C.AF.pour retourner à ses activités d'avant guerre.Il fut d'abord\\ commandant du district numéro 3.avec quartiers généraux à Montréal.puis lorsque les districts numéro 1 et 3 furent réunis, on lui confia le poste qu'il détenait lors de cette démission.Le vice-maréchal de l\u2019Air Raymond est né a Valleyfield.ou il a poursuivi ses études.Son intérêt dans l'aviation date de la première grande guerre alors qu'il servit comme lieutenant dans le corps d'aviation royale de 1915 à la fin du conflit.La femme est plus à plaindre Soirée sous la présidence de M.Jos.Primeau La Société des Tournois Oratoires présentait un autre débat mardi soir dernier en la salle de la Cathédrale.mais cette fois-ci, pour une question épineuse, l\u2019on n\u2019avait pas choisi la moindre puisque le sujet du débat était de définir celui qui était le plus à plaindre: l'homme ou la femme.Les deux défenseurs de celle-ci, M.8t-Amour et notamment M.Brouillard, professeur à l'Ecole d'Arts et Métiers de Valleyfield, se firent les dignes défenseurs du sexe faible alors que MM.Fabien et D'Aoust, de Montréal, défendaient l'homme.Quoique la soirée commença à une heure assez tardive, l'auditoire se montra patient et la rentrée en scène des orateurs fut saluée d\u2019applaudissements prolongés.La soirée était sous la présidence de M.Joseph Primeau, président de la Pédération des Chambres de Commerce Jr.de la province de Québec.Le jury formé de Mme J.-C.Bes- ner, M.Lucien Monette, président de la Chambre de Commerce locale, ane, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD et de Me Albert Leblanc, rendit son verdict en se basant sur la valeur des idées, la logique des idées ainsi que de leur originalité, sur la yaleur des arguments et sur le sérieux de ceux-ci, en plus de donner un bon pourcentage pour la beauté du style, la forme littéraire.la richesse des expressions et la valeur évocative des mots.tout en accordant aussi des points pour l'éloquence des orateurs en présence.M.Joseph Primeau qui était président de la soirée et également président du jury rendit\u2018 comme tel.le verdict public.C'est aux applaudis- Jeudi, le 22 novembre, 1945 sements de l'auditoire (formé en majeure partie de femmes) que M.; Primeau déclara MN.St-Amour et Brouillard vainqueur et ainsi classant la femme beaucoup plus à plaindre que l'homme.Réselution de Suite de la page 16) comté de Beauharnois.Les délégués ont répété une résolution demandant que le mandat des maires et conseillers soit porté de 2 à 3 ans, comme le droit en a été accordé à certaines villes de la province.L'assemblée a suggéré que l\u2019on reste dans le statu quo à ce sujet.Plusieurs autres résolutions ont été adoptées dont voici les principales: Le congrès demande au gouvernement provincial le droit de taxer les cafés et restaurants: demande au ministre de la voirie de se charger automatiquement de l\u2019entretien des ponts là où le ministère entretient déjà des chemins: demande est faite au gouvernement de prohiber.par une loi provinciale.l\u2019installation de panneaux-réclames dans les villages: on demande l'assurance obligatoire pour tout usage de véhicule-automo- bile quelconque: une résolution suggère de référer à la commission For- tier.chargée d'étudier le système de répartition des impôts municipaux et scolaires.la demande faite par certaines municipalités pour hausser la taxe locative de 5 pour 100 à 10 pour 100; une dernière résolution prie le conseil exécutif de l'union des conseils de comté de prier le ministère de \u2018la colonisation d'avertir chaque mois les .conseils locaux au lieu du conseil de comté.en ce qui concerne les lots dans Ms limites de leurs municipalités respectives, qu'ils soient révoqués, rétrocédés ou vendus, afin que ces derniers puissent fournir aux estimateurs une liste des changements au complet lors de la revision annuelle du rôle d'évaluation.Enfin.on a formé au sein même de l\u2019union un comité chargé d'étudier spécialement la loi de l'assistance publique.en regard des nombreuses demandes d'amendements suggérées par les municipalités de la province.Le député.(Suite de la page 5) Canadiens s'accordent à reconnaître que tout conflit futur sera une bataille pour sauver l'existence de chacun de nous et non pas une bataille pour sauver un pays étranger comme on l'a cru dans le passé.\u201d M.Beaudoin a conclu sa conférence en disant que les Canadiens des deux langues ont accompli de grandes choses dans le passé en s'unissant et qu'ils peuvent encore le faire à l'avenir.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de Verres LOUIS BROUILLETTE, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 4, rue Ste-Céelle, VALLEYTIEID Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.TH.1277-3 EXAMEN DE LA VUE LUNETTES .LORGNONS \u2014 VERRES OPHTALMIQUES - 0.À Laniel Optométriste diplômé \u2014 Spécialiste en examen de la vue se.Bureau de consultation T.A.LANIEL 12, Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 243 LORIE CJ ; VICTORY 2) ART Te .L'exactitude est la politesse des rois, alors procurez vous une de nos magnifiques montres LORIE, d'une précision insurpassable.Sélection de choix dans les présentations LORIE.Prix a la portée de tous, l'étiquette POUR NOEL ET LES :; FETES vous aimerez donner des ca- $, deaux de bon goût, portant putée.Venez donc chez T.A, WANIEL.ENRG., 12, rue Nicholson, Valleyfield, où vous trouverez une quantité considérable de suggestions intéressantes dans les prix que vous voulez payer.d'une maison ré- sie.Assortiment varié, prix modérés, et joncs surmontés de diamants ou encore d'un zircon d\u2019une beauté remarquable.Bagues pour hommes bien cisélées et de différents motifs.Un cadeau qui plaira beaucoup à tous.L, À, LANIEL ENAU.J.-FELIX LANIEL, propriétaire REPARATION DE TOUT GENRE Montres e Bijoux © Diamants TEL, Rérdence 8643 VALLEYFIELD, P.Q.MISS VICTORY ET LORIE VICTORY telles qu'\u2019illustrées, seront\u2018\u2019pour clui ou celle qui les recevra, un souvenir inoubliable, tres pour dames et hommes, bijoux de fantai- Mon- v ramener rH a os æ comes ae teen 4 - pectivement aux noms de Evelynn La section J.O.C.F.de l'église du In décis TH DE VALLEYFELD 3115 Pace 9 ug do | ASSORTIMENT COMPLET \u201c du juge dans cette cause Celle de la Cité de Valleyfield et de M.Lucien Plante L'honorable Juge Fabre-Surveyer vient de rendre jugement dans la cause de M.Lucien Plante, menuisier de la Cité de Salaberry-de-Val- leyfield, contre la Cité de Salaberry- de-Valleyfield, intimée.Comme nous le disions dans une édition précédente, M.Plante avait construit un escalier extérieur à sa résidence et la Ville de Valleyfield l'avait mis à l\u2019amende pour ne pas avoir observé le règlement no.440.Ce contribuable avait refusé de payer l'amende en question et il fut traduit devant la Cour du Recorder.Le procureur de M.Plante demanda alors au Recorder de suspendre les plaidoyers à ce dernier endroit afin de présenter cette cause devant une Cour plus compétente.Récemment l'hon.Juge Surveyer entendit les objections de deux partis intéressés et il termine son jugement, rendu cette semaine, de la façon suivante: Sacré-Coeur vous invite à leur assemblée Jociste qui aura lieu au sous-sol de l\u2019église du Sacré-Coeur dimanche, le 25 novembre prochain, à 8 heures./ Tous sont les bienvenus.CONSIDERANT que l'article deuxième dudit règlement, qui pres- serit qu'il entrera en vigueur quinze jours aprés sa publication, sans le | soumettre aux électeurs municipaux propriétaires, est ultra vires comme dérogeant à une disposition expresse de la loi des cités et villes: ACCUEILLE en partie la requête du requérant; ECLARE irrégulier, illégal et ultra vires l'article deuxième du règlement numéo 440 amendant le règlement 313, adopté par l'intimé; DECLARE que ledit règlement n'aura force et vigueur qu\u2019en autant qu\u2019il aura été approuvé par le vote, au scrutin secret, de la majorité en nombre et en valeur des électeurs propriétaires d'immeubles situés dans la municipalité intimée, après quoi, si le vote est favorable au règlement, la publication devra en être faite au déstr de l'article 392 de la loi des cités et villes, le tout avec dépens.Les résultats finals du 9e Emprunt de pour Châteauguay Ouest L'unité a atteint 139.59, de son objectif \u2014 Rapport des vendeurs Howick 152.8% \u2014 St-Chrysostôme 1749, \u2014 St-Antoine 143.89, Obj.Ventes Appl.H.Huet, St.Chrysostome 27,550 41 Ormstown .$185,000 212000 382|I.Jeanneau, Howick .12750 32 Howick .137,000 209350 318|J.Laplante, Aubrey 3,800 21 St.Chrysostome 80,000 139200 197/M.A.Lussier, St.Antoine .8,000 11500 25| St.Antoine .19,200 21 _ \u2014 Wm.Mann, Ormstown .66,750 106 Totaux .$410,000 572050 922 G.McArthur, Howick .79.900 114 Adam McNeil, Ormstown Rapport des vendeurs Station .Seen.40,200 64 Vendeurs Ventes Appl.Chester Orr, Riverfield .26550 47 Fred Allen, Aubrey .$13350 21|L\u20ac0 Parent, Howick .9,950 18 J.Bouthillier, J.E.Payant, Bt.Antoine .~.1550 4 St Chtysostome .18500 23 E.D\u2019Aoust, Howick .6200 11|F.A.Rogers, Ormstown 62850 118 J.F.Delisle W.S.Stewart, Howick 55600 83 St.Chrysostome .40300 5 |W.Templeton, G.Easton, Aubrey\u2019 .13,050 1 Riverfield .18,400 13 Miss G.Guerin, L, Demers, Ormstown .35,750 77| St.Chrysostome .8,600 25 la Victoire ~~ de Stores VENITIENS QUI VIENT D\u2019ARRIVER A NOTRE \u2018 - MAGASIN Grandeurs populaires:- 26 x 64 36 x 64 34 x 64 38 x 64 - à des prix raisonnables.Venez faire votre choix dès maintenant.Ces stores vénitiens agrémenteront toutes les chambres de votre maison.Ormstown 114.7% \u2014 Une plainte de portée contre deux jeunes filles de l'extérieur Deux jeunes filles répondant res- Wark et de Cynthia Tylor, cette dernière dit demeurer à New-York, furent arrêtées mardi matin vers les 3 heures et 25 à Valleyfield.Une plainte de vagabondage fut logée contre ces aventurières et c\u2019est ainsi qu\u2019elles comparaissaient \u201d devant le recorder mercredi après-midi dernier.Flles plaidèrent non-coup- able à l'accusation portée par la police de Valleyfield mais après maintes preuves, le tribunal les condamna à passer une journée en prison.Les deux jeunes filles sont agées respectivement de 21 et 23 ans.EN COUR DU RECORDER .Un agent d'assurance a comparu en cour du recorder lundi dernier, alors qu\u2019il était accusé d\u2019avoir laissé stationné son automobile sur le côté gauche de la rue du Marché.Il fut déclaré coupable et condamné à payer une légère amende et les frais.LES LICENCES .Plusieurs charretiers de la ville ont été condamnés à payer une amende vagabondage gn plus des frais, pour avoir opéré leur commerce sans au préalable s'être procuré une licence à cet effet.Ces licences peuvent être obtenus au bureau du trésorier de la ville.BLASPHEMATEUR .Un homme a été trouvé coupable d'avoir blasphèmé d\u2019une manière grossière sur la rue Victoria le 8 novembre dernier.Il fut condamné et dû payer les frais.Un de ses compagnons eut le sort.AU VOLANT .Un jeune homme de St-Etienne, fut accusé davoir conduit son automobile d\u2019une manière dangereuse dans les rues de la ville.I! fut arrêté le 19 novembre dernier alors qu\u2019il circuleit à une vitesse dangeu- reuse sur les rues Nicholson et Victoria.Les 1380 personnes qui peudent prendre place dans le grand amphi- phitéâtre de l'Université de Montréal n'ont aucun effort à faire pour MARCHAND FRÈRES 209, RUE VICTORIA TEL.163 VALLEYFIELD, P.Q.POUBELLE DE CUISINE ! \u201cSunshine Saniboy\u201d Une poubelle ultra-moderne qui répond à toutes les exigences de la ménagère la plus difficile.CL III INT Un accessoige moderne pour la cuisine moderne Entièrement en métal et recouverte d'émail blanc.Se compose (1) d'un cabinet, (2) d\u2019un panier en broche dans lequel on place (3) un sac de papier destiné à recevoir les déchets et (4) d\u2019un couvercle- chute qui maintient en place le haut du sac et par l'ouverture duquel se Jettent les ordures ménagères.Pour vider: *pesez sur la pédale, le couvercle iève; enlevez le couvercle-chute, retirez le panier par les anses puis, d'un simple déclic, le fond du panier s'ouvre et le sac tombe où vous désirez.Placez un nouveau sac de papier (gros sacs No 20 comme en ont tous les épiciers), remettez le panier et le couvercle-chute à leur place respective, et voilà.+ HYGIENIQUE + ECONOMIQUE \\ + PRATIQUE * + DURABLE ET JOLIE |B + FACILE D'ENTRETIEN Afin.qu\u2019aucune odeur désagréable ne se dégage, vous pouvez fixer un désodorisant quelconque dans l\u2019espace réservé à cet effet dane le couvercle.auteur: Largeur: 12°\u201d $6.95 Profondeur: 10\u201d Ye rye ¢ ARRIIEILELLR XX 353, EEEEESIES ES ETS ES NOUS VOUS OFFRONS AUSSI UN ASSORTIMENT COMPLET DE MEUBLES ET ACCESSOIRES DE TOUS GENRES POUR LE FOYER Chesterfields - Mobiliers de toutes sortes Poéles - Glacières - Bibelots - Etc.MARCHAND FRERES p p entendre ce qui se dit sur la scène.209, RUE VICTORIA TEL.163 VALLEYFIELD, P.Q.Pe 1 y qe - ES Page 10 .LA GAZETTE DE VALLEYFIELD On fera un arbre de Noël pour les enfants des soldats de Valleyfield encore outre-mer Assemblée de la Légion Canadienne \u2014 Conférence du Lieut.J.-P.Brennan, R.C.N.V.R.\u2014 Il parle des problèmes de la réhabilitation pour les marins Jeudi soir dernier, le 1% novembre, au cours de l'assemblée men- sueile de la section locale de la Légion Canadienne, on fit la lecture de plusieurs lettres venant des soldats de Valleyfield qui sont encore en service outre-mer.Ces derniers remercisient les membres de la Légion pour les cigarettes qu'on leur avait envoyées On décida alors \u201cden envoyer immédiatement un autre envoi.Le camité des visites aux malades donna un rapport sur l'aide prodigué aux cas nécessiteux.Dix nouveaux membres furent aussi admis dans les rangs de la Légion Canadienne.Après discussion, on décida de faire encore cette annéé un arbre de Noël pour les enfants des soldats qui servent encore outre-mer.Ce projet est devenu possible grâce à la générosité du président honoraire, le Lieut -Col.W.G.E.Aird, qui donna la somme de cent dollars pour en défrayer les dépenses, étant donné qu'il n'y avait pas d\u2019argent de disponible \u2018pour ce digne projet actuellement.Le président Gontran Saintonge, CR.porta a l'attention de tous les! membres que M.René Cardinal, un des leurs et un prisonnier de guerre récemment rapatrié, avait organisé un service de taxi sous le nom de Dieppe Taxi.I1 invita tous les camarades 3 encourager ce dernier.Aprés avoir passé les affaires coutumiéres de 1'assemblée, M_ Saintonge invita le Lieut.-Col.Aird a présenter le Lieut.J.P.Brennan, R.CN.VR.officier sénior de liaison de la réhabilitation pour le HM.CS.Donnacona, qui parla sur les problémes de la Réhabilitation.TH relata comment ces problémes avaient affecté le personnel de la marine rapatrié Le Lieutenant Brennan donna aussi quelques informations aux vétérans sur la situation du logement en rappelant les difficultés rencontrées, c qui avait êté fait dans le passé et ce que l'on se proposait de faire dans l'avenir.Le conférencier termina son al- (locution en donnant une description très intéressante des traditions navales ainsi que leurs origines et leurs significations.Quelques umes de ces explications étaient très sérieuses tandis que d\u2019autres étaient | vraiement très gaies.Notre hymne national termina cette soirée qui fut un* véritable succès, 20° Ouverture du sous-conseil d\u2019Huntingdon Me Albert Leblanc donne une conférence sur la chevalerie Jeudi soir dernier.une forte délégation des Chevaliers de Colomb, venant de Valleyfield et des parois- | ses environnantes, se joignait aux membres - chevaliers d'Huntingdon pour célébrer avec éclat l'ouverture : de leur sous-conseil.| A cette occasion un magnifique banquet fut donné au Château d'Huntingdon au cours duquel Me Aibert Leblanc, de Valleyfield, donna une conférence sur la chewale- rie.Toute l'assistance fut des plus intéressées par les paroles de Me Leblanc.Au début, le dentiste J.-E.Caza, qui présidait la soirée.souhaita la bienvenue à tous les membres et les remercia pour être venus en si grand nombre à cette fête.A la fin du repas, plusieurs santés furent présentées.La santé du Roi fut présentée par M.D.-J.O'Connor, député libéral pour le comté d'Huntingdon au provincial; M.Roméo Brunet, d'Ormstown, présenta par la suite la santé de la chevalerie; M.Cholette, député du district numéro 9, lui répondit.M.DR J.-E.CAZA le curé A.Pigeon, d\u2019Huntingdon, répondit à la santé de l'église présentée par M.l'abbé L.-U.Bélanger, auménier du Conseil 1180.La santé du conseil 1180, présentée par M.Henri Brabant, fut répondue par M.Lorenzo Bayard, Grand Chevalier.Pour terminer Mme D.-J.O'Connor présenta la santé des dames.Le conférencier, présenté par le notatre Lucien Baillargeon fut remercié par M.Beaulieu, d\u2019Orms- town.Tous les membres furent très enchantés de cette soirée.On fait MERVOSIT! PRENEZ LES é PILULES SI VOUS SOUFEREZ DE: FAIBLESSE, COURGATURES, FATIQUE HABITUELLE, MANQUE D'APPÉTIT.É, ÉPUISEMENT.MORO lise ar nin Vous les THE ET CAFE \u2018SALADA Prefererez ière, institués par le gouvernement provincial depuis quelques années déjà et auxquels participent présentement quelque soixante élèves venus de toutes les parties de la province de Québec, sont entrés dans leur troisième et avant-dernière semaine et déjà l'on peut augurer du succès complet de cette initiative éminemment louable des autorités.Comme on le sait, ces cours se donnent à l\u2019auberge \u201cLa Sapinière\u201d, de Val David.au coeur même des Lau- rentides, à soixante milles de Montréal.Les dits cours portent sur une \u2018 multiplicité de sujets, soit d'ordre « |administratif, culinaire ou publici- cont suivis atténtivement [par les élèves qui, dans la plupart des cas, sont des hôteliers ou encore fils ou filles d'hôteliers.Is permettent à ces derniers de se fa- :taire, et toujours bien les choses à Hunting- don.= Dans sa conférence sur la chevalerie de Colomb, Me Leblanc parla de ses avantages individuels, familiaux et sociaux.Il dit ce qu'est la société des chevaliers et le but qu'elle poursuit.Il raconta ses activités en tant que mutualité, fraternité et société catholique, Il rappela que la chevalerie avait été fondé à New-Haven, Connecticut, vers la fin du 19e siècle.En ce temps là elle comprenait 15 personnes dont 2 prêtres et 2 avocats.Le gouverneur Minor, ministre protestant, alarmé par les progrès du catholicisme voulut tuer leur influence et c'est ce groupe d\u2019hommes qui résolurent de s'unir pour se protéger.Ils formèrent une compagnie catholique.Ce n\u2019est pas une compagnie par actions.Les membres se partagent les profits.Les administrateurs sont moins nombreux et les primes sont meilleur marché.En principle la compagnie par actions a les profits en vue tandis que la mutyglité 2 le bien du sociétaire en vue.Le principe de la chevalerie est la charité qui nous aide à faire de meilleurs chrétiens.Elle nous enseigne à faire le bien.Elle aide aussi à conserver l'unité.Elle reconnait l\u2019autorité de Dieu, du Pape et de l\u2019église.Au cours de son intéressanse causerie, Me Leblanc fit remarquer à son auditoire que les chevaliers de Colomb formaient une société catholique et non pas un club.Au 31 décembre 1945, la Ligue -Anti-Tuberculeuse de Montréal aura radiographié, au travail, les poumons de plus de 100,000 ouvriers de Montréal, 2 Lia statue d'Eresme, miraculeusement sauvée en -1040, à été replacée au centre de la ville de Rotterdam sans discours, sans cérémonie.Les cours d\u2019administration hôtelière remportent un franc succès dans le Québec La direction des cours est sous l\u2019égide du M.Louis Coderre, sous-ministre de l\u2019industrie et du commerce \u2014 L'hon.Paul Beaulieu, conférencier le 25 novembre prochain Les cours d'administration hôtel- : miliariser avec les à-côtés tant de nature technique que pratique qui sont l'essence même de l\u2019industrie hôtelière.dont les affinités avec le tourisme sont nettement évidentes.La direction proprement dite des cours est sous l'égide de M.Louis Coderre, sous-ministre de l'Industrie et du Commerce, qui s'est adjoint les services de MM.Louis D.Pontbriand.directeur régional du Service provincial de l\u2019Hôtellerie, et Marcel Puvilland et Roger Gagnon, respectivement conseillers , techniques dans les domaines culinaires et administratifs.Les cours furent récemment autorisés par I'Hon.Paul Beaulieu, titulaire du Ministère de l'Industrie et du Commerce, qui viendra personnellement le 25 novembre prochain se rendre compte par lui-même des progrès! accomplis, M.Beaulieu sera en! cette circonstance l'hôte d\u2019honneur à un diner au cours duquel il fera assurément des déclarations intères- santes sur ce que l'avenir réserve : à ces cours où les hôteliers ont l'avantage de se perfectionner en, matière d'administration hôtelière et dont les bénéficiaires seront en définitive les hôtelier eux-mêmes, Jeudi, le 22 novembre, 1945 Débat chez les.Chevaliers dé C.le 2 déc.A l\u2019issue du dîner- forum \u2014 Bingo le soir Les membres du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb, à Valleyfie* ©, (il faut aussi inclure les nouveaux initiés de dimanche dernier), sont cordialement invités d'assister à un débat qui, aura lieu dans les salles des Chevaliers, rue Académie, Val- leyfield, dimanche, le 2 décembre prochain.Ce débat sera à l'issue du diner- forum qui sera servi à midi, le 2 décembre.Tout sera terminé pour deux heures afin de permettre aux membres d'assister à la joute de \u2018 hockey qui aura lieu à l'Aréna de Valleyfield A 2.30 heures.Le soir il y aura un bingo moderne .dont les profits seront versés au comité de l'orchestre des Chevaliers de Colomb du conseil 1180.\u2018Tous les frères Chevaliers sont invités d'assister à ces agapes fraternelles et surtout de prendre part+ wl directement au autre, au débat qui sera fort probablement initulé: \u201cLa femme à l\u2019usine ou au foyer.\u201d Au moment de mettre sous presse on nous apprend qu\u2019à l\u2019occasion du débat \u201cLa femme à l'usine ou ati foyer.\u201d qui sera présenté devant les membres du conseil 1180 des Chevaliers de Colomb, à Valley- field.dimanche, le 2 décembre prochain, un diner du Bon Vieux Temps sera servi à l'assistance.Les billets, qui se vendent pour la somme de 60 sous.dont actuellement en vente.On peut s'adresser aux membres du comité de régie ou encore au gar?dien de la salle des Chevaliers, ruc Acodémie.Aucun billet ne sera vendu aprés vendredi soir, le 30 novembre prochain.le public en général et l\u2019industrie touristique en particulier.\u2018Les cours de publicité hôtelière et touris:ique furent donnés par Monsieur B.A.Turcotte.22 VARIÉTÉS et Farine LÉGUMES sac Variez l'alimentation de votre enfant avec ces Aliments einz, SOUPES .Purée de Pois Purée de Boeuf ct Foie Purée de Pois et Carottes Purée de Tomates Purée d'Epinards Purée de Légumes Purée de Courge et Carottes VIANDES : FRUITS Purée de Légumes avec Compote de Pommes passée gneau au tamis Purée de Poulet, Légumes Purée d'Asperges Purée de Haricots Verts Purée de Betteraves 2, 1 dc Carottes 7, Légumes Verts Demandez un exemplaire grotuñ du livret intitulé \u2018Le Régime Alimentaire de Votre Bébé\", Adrestez- vous à H.J, Heinz Company of Code, Ltd, 6465 rve Durocher, Montréal.NOURRISSANTES Pommes, Pruneaux et Cosse- tarde passés au tamis Orange et Cossetarde passées au tamis - Purée de Pêches Purée de Poires avec Farine Purée de Prunes avec Farine Purée de Pruneaux Purée d'Abricots avec Farine d'Avoi ! voine BF-63NF Si 345 soir ) des flot ©.eaux sont à un alles Val- mbre iner- 2 dé- pour aux e de a de lerne , 5 au aliers t in- ater- party L qui \u201cLa resse n du 1 an vant des lley- pro- mps llets, le 60 entes du gare rue ven- vem- Istrie lière IV 3 par Jeudi, le 22 novembre, 1945 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LS PE HORLOGER 38, rue Nicholson Encore 5 semaines pour Noël Vous trouverez à la bijouterie Faites vos achats des fêtes dès aujourd'hui.Vous vous assurerez ainsi du choix le plus varié dans Valleyfield et à meilleurs prix.Gratien Groulx - BIJOUTIER Tél.285-J Valleyfield, P.Q.(13 décembre) , Gratien Groulx e MONTRES e BIJOUX e DIAMANTS e CADEAUX, etc.Grand bazar au sous-sol - de l\u2019Eglise de Bellerive, samedi le 1 décembre La Société St-Jean-Baptiste, section de Bellerive, encouragée par la joie qu\u2019elle a procurée aux enfants de la paroisse, dans le passé, veut bien cette année, encore, se charger du dépouillement de l\u2019arbre de Noël, pour tous les enfants de la paroisse ainsi que les orphelins de l\u2019hospice St-Aubin.Cette organisation veut faire plus cette année; mais comme ses fonds ne peuvent suffire à son grand coeur, elle organise ce bazar afin d'être en mesure de permettre aux enfants de fêter dignement le premier Noël en temps de paix, si longtemps attendu.Il serait superflu de souligner la belle fête de l'année dernière.Nous aurions'voulu faire d'avantage, mais fous n'avions pas d'argent.Cette année nous faisons appel à la population, généreuse et sympathique de Valleyfield, et nous vous promettons que nous pourrons offtir à nos enfants des cadeaux pratiques et leur distribuer quelques douceurs.Remplissons une oeuvre vraie- ment patriotique et nationale.Rendons nos enfants heureux.Que la Noël 1945 fasse époque dans leur mémoire.Donc en foule le 1 décembre au Grand Bazar à Bellerive.Dans quelques jours, vous pourrez adminer les beaux cadeaux exposés chez M.Daniel Lefebvre.N'oubliez pas aussi qu\u2019un prix de présence de $5.00 sera tiré.Cette soirée sera sur le distingué patronage de Me ,Albert Leblanc, président général de la Soclété St- Jean-Baptiste et de Mme Albert Leblanc, Au cours du mois de juin \u2018et juillet de cette année, 82,057 pieds de pellicule furent tournés par l'Office national du Film dans la seule province de Québec.PLANCHE ISOLANTE DONNACONA Vous faites un bon placement quand vous dépensez un peu d'argent pour l'isolation de votre demeure.En effet, une maison dont les murs et la toiture sont bien isolés coûte moins cher à chauffer, est plus confortable durant l'année entière et sa valeur s\u2019en trouve accrue d'autant.La Planche Isolante Donnacona, remarquable pour sa solidité structurale, son bas prix, sa valeur isolante et ses propriétés décoratives et d'amoindrissement de bruit, s'emploie comme revêtement pour l\u2019isolation des murs, de la toiture et du grenier, comme base pour les enduits, pour la décoration de vieilles pièces et la construction de nouvelles.Donnez un coup de téléphone pour obtenir des renseignements supplémentaires, Miron & Frère | BOIS DE CONSTRUCTION \u2018Rue Lasnier Tél.150 Valleyfield - | tion du nouveau Conseil local.On lisait en 1936 la Gazette de Valleyfield au cours de la semaine du 22 novembre 1936 Au cours de sa dernière séance le Conseil Municipal passa un, règlement assez inattendu et qui ne manquera pas d\u2019être commenté de diverses façons.Par ce règlement, le marché est interdit le samedi et les taux pour les places sont modifiés.: | : \u2014e\u2014 Jeudi dernier, avait lieu aux salles des Chevaliers de Colomb l\u2019installa- Plus de 125 membres s\u2019étaient rendus à l'appel du Grand Chevalier, le Dr.O.-E.Caza, et assistèrent à la cérémonie de l'installation et au banquet.Le dixième anniversaire de lin- tronisation de Son Excellence Monseigneur J.-Alfred Langlois donna lieu jeudi dernier à de grandes fêtes.A cette occasion Son Excellence conféra le titre de Chanoine à M.l\u2019abbé Herménégilde Julien, D.Ph, D.Th.,, D.D.C., suprérieur du Séminaire.Le projet du pont Valleyfield-C6- teau semble s\u2019acheminer lentement vers sa réalisation.La décision du gouvernement provincial semble définitivement prise.Il ne reste plus qu\u2019à obtenir l\u2019autorisation du fédéral et celle dela Beauharnois Power.M.Jacques Malouin, N.P., nous informe qu\u2019au cours d\u2019une prochaine assemblée le Cercle Agricole émettra pour $70,000 de débentures.On passera aussi l\u2019acte de vente du terrain d\u2019exposition suivant la promesse de vente déjà survenue entre la Cie d\u2019Exposition et le Cercle Agricole.Après que la vente sera faite, la Compagnie d\u2019Exposition cessera d\u2019exister.Le chef de la Police Provinciale, M.Aubé, a passé en revue au Palais de Justice 150 candidats de Valleyfield, Huntingdon, Beauhar- nois, St-Timothée et Ormstown.Mardi après-midi, vers 1 heure et demie, un accident d\u2019un caractère inusité est survenu à la pointe Cock- burn.Un cheval attelé à un tombereau recula au bout de la pointe et tomba dans le lac.Son propriétaire, M.Jean-Paul Aumais, de I'lle aux Chats, se jeta aussitôt à l\u2019eau et coupa l\u2019attelage.Il réussit ainsi à sauver le cheval.On hissa le tombereau à l\u2019aide d\u2019un cable.On fabrique la streptomycine a Valleyfield Une déclaration de M.R.-I.Hendershott, de la Merck & Co.Monsieur R.-I.Hendershott, vice- président et directeur-gérant de la fameuse compagnie Merck & Com?pany Limited, annonçait aux journalistes de la métropole, mardi dernier, que !a construction d\u2019un édifice pour la fabrication de la streptomycine, une drogue qui comme la pénicilline est extraite de la mol- sissure, est déjà commencée à Val- leyfield.La streptomycine est surtout utilisée dans une variété de formes pour combattre les maladies contagieuses qui n\u2019auraient obtenu au- oun résultat \u2018orsqu\u2019on aurait ap- pliqué la pénicilline.Ste-Martine applaudit les Ménestrels Une tournée qui \u201c remporta un franc succès Près de 400 personnes se sont ren- -dues à la salle paroissiale à Sairite- Martine, comté de Châteauguay, dimanche soir dernier, pour applaudir les Ménestrels de Valleyfield qui ont présenté un magnifique concert- musical à cet endroit.M.Emile Mallette, président de la Société St-Jean-Baptiste, à Ste- Martine, présidait cette soirée musicale.Les Ménestrels de Valleyfield viennent de terminer leur première tournée dans les divers centres de notre district.Ils ont été applaudis à Ste-Barbe, St-Stanislas-de-Kostka, Melocheville, St-Louis de Gonzague, St-Timothée, et finalement à Ste- Martine dimanche dernier.; Les répétitions régulières se poursuivent actuellement en vue du grand programme musical qui sera présenté à Valleyfield au cours du mois de février 1946.Un enfant est broyé à mort par un tracteur Il s\u2019agit de Gilles Laframboise de Saint- Clet Samedi soir dernier, une horrible tragédie est survenue à un jeune Page 11 CHEZ LES CHEVALIERS M.LORENZO BAYARD, Grand-Chevalier du Conseil 1180, a Valleyfield, qui a souhaité la bienvenue aux candidats qui ont subi l'initiation de l'Ordre des Chevaliers dimanche dernier.Plus de 50 candidats ont été initiés à ceite occasion.enfant de Saint-Clet qui fut broyé à mort par un tracteur.Gilles Laframboise, 12 ans, dont les parents habitent ce paisible village du comté de Soulanges, situé à quarante milles au sud-ouest de Montréal, a perdu la vie dans le voisinage de la terre de ses parents.\u2018n conduisait un tracteur sur la grand'route et, comme le chemin était glissant à cause de la mauvaise température, le jeune Laframboise en perdit le contrôle du volant.Le tracteur capota dans un fossé, et l'enfant fut broyé à mort.Le détective Albert Oggier, de la Sûreté provinciale, fit des perquisitions au sujet de cet accident, en attendant l'enquête qui eut lieu lundi par le Dr Clément, des Cèdres, coroner du district de Soulanges.MADAME.Ne retardez plus.L\u2019achat de votre manteau de fourrure presse beaucoup plus maintenant qu\u2019en temps normal.+ + + Venez choisir votre manteau immédiatement.Vous trouverez certainement ce que vous désirez, à notre magasin.Notre choix est le plus complet, + + + Collection de riches, jeunes, et confortables manteaux d'une haute élégance offerts à des prix convenant à toutes les bourses.+ + + Termes si désirée En conformité avec la OP.T.G.49, du Marché 4) 9 nufacturier.Tél.552-W + Tous nos manteaux sont fabriqués dans notre atelier.Economisez en achetant directement du ma- + Valleyfield Page 12 Valleyfield remporte une deuxième victoire sur le Hull en trois jours, 5 à 3 Mardi dernier les Braves battent Hull 5-3 à Ottawa \u2014 Kitoute et le vétéran Peer en vedette \u2014 Valleyfield sur un pied d\u2019égalité avec le Shawinigan en deuxième position Les Braves de Valleyfield se sont intsallés en Ze place, dans la ligue Senior du Québec.sur un pied d\u2019égalité avec les Cataractes de Sha- winigan-Falls, quand ils ont défait les Volants de Hull par 5 à 3.à Ottawa, devant une foule de près de 6.000 amateurs de hockey de Hull et d'Ottawa.Les Braves ont du même coup remporté une seconde victoire sur les Volants en autant de joutes puisqu'ils avaient défait les Volants a Valleyfield.par 5 à 2.dimanche dernier.Les Volants semblaient devoir l'emporter car ils menaient par 3 à O au milieu de la seconde période mais les Braves se rallièrent alors et égalisèrent les chances en comptant trois buts en un peu plus d'une minute de jeu et ils ajoutèrent un 4e but qui devait finalement leur assurer la victoire.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD COMPTEURS moins d'une minute plus tard.Les Braves comptèrent un 5e.et dernier but vers la fin de la partie, pour plus de sécurité, quand les Volants attaquaient à fond de train dans le but égaliser les chances.Rosario \u2018Kitoute\u201d Joannette et le vétéran Bert Peer furent les joueurs les plus en vedette pour les Braves et ils comptèrent chacun deux buts en plus de décrocher une assistance.Gerry Plamondon fut l'autre compteur des vainqueurs.B£l Kerr.Bob Ballance et Hal Dewey comptèrent les buts des Volants, le club de Robert Guertin.Les Volants prirent l\u2019avance dans la joute après six minutes de jeu quand Kerr déjoua Lascelles avec l'aide de Ballance et Wyrott.Ti n\u2019y eut pas d'autre but dans la période initiale.Les joueurs de Guertin continuèrent leur beau travail dans la seconde période quand Dewey BERT PEER compta après 26 secondes de jeu et quand Ballance porta le compte à 3 à 0 en faveur du Hull dans la 14e minute de jeu.MacDonald et Ramsay et Kerr et Wyrott décrochèrent des assistances sur ces deux derniers buts.Les Braves se mirent finalement de la partie un peu plus tard et de la belle façon quand ils déjouèrent le brillant Lionel Wright à quatre = \u201cKITOUTE\u201d JOANNETTE 7 .de jeu.Les compteurs, dans l'ordre furent Joannette, Peer \u2014 ce dernier compta deux buts en 39 secondes \u2014 et Gerry Plamondon.Peer lui-méme, Orlando, Joannette, Cam- peau et Leduc eurent des assistances yf La période prit donc fin avec le Valleyfield à l'avant par 4 à 3.Les Volants tentèrent de reprendre le terrain perdu durant toute la 3e période mais le gardien et les Jeudi, le 22 novembre, 1945 et moins de trois minutes avant la fin, Joannette comptait un second but pour permettre aux Brags de l'emporter par 5 à 3.VALLEYFIELD \u2014 Buts: Las, celles; défences: Orlando, Marchand; centre: Campeau: ailiers: Plamondon, Leduc; subs.: Majoau, Porteous, Joannette, *Vinet, Robi- | das, Peer.Boyer, Cadieux.HULL \u2014 Buts: Wright: défenses McDonald, Goupille; centre: Ramsay; aillers: Macdonald, Dews® subs.: Tremblay, Webster.Lathe.Dunlap, Kerr, Wyrott, BalancesOlin- ski.Premiére période 1\u2014Hull: Kerr (Balance, Wyrott) 6.08 Punitions: Goupille.Plamondon.Deuxième période 2\u2014 Hull: Dewey (Macdonald, Ramsay.0.26 3\u2014Hull: Balance (Kerr, Wyrott) .14.36.4\u2014Valleyfield: Joannette (Peer) Lea LL 16.17 5\u2014Valleyfield: Peer .(Orlando) .17.03 6\u2014Valleyfield: Peer (Joannette) .17.42 T\u2014Valleyfield: Plamondon | «Campeau, Leduc) .18.3% Punitions: Majeau, Boyer, Tremblay, Marchand, Webster (2).Troisième période 8\u2014Valleyfield: Joannette (Majeaw) .reprises en deux minutes 22 secondes | défenses des Braves furent salides Punition: Robidas (2).divers ects DIRECTEURS DES BRAVES DE VALLEYFIELD DR SE Bi ib © VOUS RAPPELEZ-VOUS ?avoir dit l\u2019année dernière, aue jamais nlus vous n\u2019attendriez à la 5 1 A A Ke ve dernière minute! Faites vos achats tôt A cette année | M.MAURICE MALLETTE M.MARCEL LEDUC : y .pre tr eran secrétaire-tresorier ; géra { ) Ra nuptial tré A VALLEYFIELD M L Pi ant e n ) tue ,[ =rsces ° e Magnifique bague de fia ailles en or naturel 14-18 carats sertie d'un Bre hy d , sdé .diamant certifié de belle qualité et ALLIANCE assortie 14 carats.pla 4 ve ecede a He ot \u2014 | \u2019Hôtel-Di | | lP\u2019Hôtel-Dieu i 1 On apprenait en fin de semaine le - À décès de M.Louis Plante, nouvelle- ; ; ment établi à Huntingdon.M.; Plante avait été transporté a 1'Ho- fi tel-Dieu de Valleyfield jeudi dernier 3 pour y subir une intervention chi- \u2019 à rurgicale.L' du di ë art du dfamantaire vous vaut cette belle bague de fiancailles à un Samedi ee ate diamant d'enmonture or naturel 14-18 carats et une ALLIANCE as- : ils var rts mand Mar.emit \u201cveut.Inisse trols enfants sortie 14 carats.Pensez a sa joie quand elle recevra ce symbole de fin de Valleyfield, ost de retour ont deux en \u2018bas âge.Son service votre amour.æ Tr $ er © pendant plusieurs fut chanté à Montréal, cette se- fr mois.; Il est en congé chez ses maine.AUSSI - - .- 5 parents.F e CROIX ET CHAINETTES e e MINAUDIERES : D ANDUR AND & FRERE © MEDAILLONS e e NECESSAIRES DE TOILETTE, ETC.4 - NE ; BOIS DE .CONSTRUCTION .\u201c 14 3 PINISSIONS IVINTERIEUR \u2014 BOIS DE DIMENSIONS i ANNIE] & Fil Q .he 3 TOITURES D\u2019AMIANTE l'é g DONNACONNA (2018 IBOLATION) BHOUTIERS WU a i :\u2014 Résidences 681; Burene 540 \u2019 ri : près de a Gere du New-York Control TELEPHONE 1380-R 23, RUE ST-LAURENT te ie .Al 1 E OX ; .Casier postal 539.j C ._ LL JST _ TT # 1945 meme ant la ecotd fr de Lasy Mar- iliers: ajoau, Robi- NSPS Ram- wo lr Athe, Dlin- .6.08 don.0.26 14.36.16.17 17.03 17.42 18.35 rem- 17.04 eu x Jeudi, le 22 novembre, 1945 Valleyfield Interm.remporte une autre victoire et Ste- Martine défait Deux belles parties de * Huntingdon est défait | Ormstown la ligue intermédiaire \u2014 par le score de 8 à 3 \u2014 Valleyfield n\u2019a pas encore connu la défaite \u2014 Plusieurs punitions furent données aux joueurs du Ste-Martine Mardi soir, les deux parties présentées par la Hgue intermédiaire Valleyfield et District furent des plus mouvementées.Les quelques, spectateurs qui s'étaient rendus à, I'aréna pour encourager ces jeunes joueurs furent très satisfaits de leur soirée.La première partie qui mettait aux prises Valleyfield Interm.et Huntingdon fut remportée par le Valleyñeld, tandis que la deuxième partie fut gagnée par le Ste- Martine, Ces derniers battirent les joueurs Au Ormstown par le score de 5 a 3, Dans In première joute, le Val- leyfleld Interm, qui depuis le début de la saison n\u2019a connu que des victoires, ne voulut pas s'en laisser imposer par le club Huntingdon.Un ralliement de six points dans la période finale assura la victoire aux joueurs d'Yves Godbout.W.Sullivan donna l'avantage d\u2019un point à son équipe après quelques AVEC VALLEYFIELD Au moment de mettre sous presse on nous apprend qu\u2019il est très probable que le fameux ARTHUR LESSARD,.qui tente actuellement de se faire réinstaller amateur pa?le président \u201cRed\u201d Dutton, s\u2019alignerait avec les Braves de Valleyfield.Il remplacerait Lester Brennan qui nous a quitté cette semaine pour Hershey, Pa.\u201c JOUEUR RAPIDE PIERRE CADIEUX, jeune joueur des Braves, natif de Valley- - field, qui se signale actuellement dans la Ligue Senior avec l\u2019équipe Valleyfield.On nous apprend au moment de- mettre sous presse que Paul- sen est l\u2019heureux papa d\u2019un héritier né hier.Son use habi- terg Valleyfield au début de la prochaine année.Nos félicita- secondes de jéu dans la période initiale.Dix secondes après le Huntingdon \u2014égaliss les chances lorsque Helm réussit à déjouer le gardien Jde buts Ménard sur une passe de M.Duke.Avant la fin de cet engagement, Valleyfield prit l'avance d'un point compté par R.Durocher sur une passe de Pierre Godbout, Dans la deuxième période, les joueurs du Huntingdon travaille-, rent ferme pour essayer d\u2019égaliser les chances de remporter la vie toire; après quatre minutes de jeu- leurs efforts furent récompensé lorsque G.Gant prit le gardien de buts du Valleyfield en défaut.Auf cours de cette période Leduc du Valleyfield purgea une sentence de dix minutes de punition pour mauvaise conduite.\u2018Aucun autre point ne fut compté et lorsque la cloche vint annoncer la fin de la deuxième période, le score était de 2 à 2.Dans la période finale le Valley- field ne voulut pas s'en laisser imposé.Les joueurs se rallidrent pour compter six points tandis que e club Huntingdon réussit à en zompter un seul.Brisebois compta le point du Huntingdon tandis que «es compteurs du Valleyfield furent: Leboeuf, Plante, Glaude, Sullivan, Jourdain.La partie se termina ionc par le compte de 8 à 3 pour Valleyfield Interm.Deuxième partie La deuxième partie fut beaucoup plus contestée que la première par le fait que les deux- équipes étaient à peu près d'égale force, Le Ste- Martine possède de solides joueurs de défenses.Le club Ormstown a de rapides avants, toutefois ces derniers manquent d'ensemble.La première période fut tout à l'avantage du Ste-Martine car les joueurs réussirent à compter trois points qui leur donnaient une forte avance sur lcurs adversaires.Le Premier point fut compté par J.C.Poirier tandis que les deux autres le furent par F.Bélanger et L.E.\u2018Laberge.La deuxième période fut beaucoup plus rapide.Dès le début de l'engagement J.C.Poirier donna l'avance d'un autre point à son équipe.K.Farquhaison du Orms- town compta le premier point de son équipe quelques minutes plus tard.Campbell donna un espoir de remporter la victoire à son équipe en comptant un autre point, Le score tait donc de 4 à 3 et, plusieurs punitions ayant été données aux joueurs du Ste-Martine, cette dernière équipe ne jouait qu'avec trois joueurs.Ommstown fit tou ce qu'il pouvait pour scorer afin d'égaliser les chances, mais ils furent incapables de déjouer le cer- ibère adversaire.La période finale ne manqua pas d'action, Deux joueurs vinrent bien près d\u2019en venir à la bataille et d\u2019occasionner par le fait même une bagarre générale.Les deux équipes ne réussirent à compter qu'un seul point et le compte final fut de 5 à 3 pour Ste-Martine.Le gardien de buts du Ste-Martine fut sensation nel bien qu'il se soit blessé au cours de la deuxième période.Il se frappa la tête sur le poteau des buts et tomba étourdi sur la glace, Alignement des équipes Valleyfield Interm.: R, Ménard, L.Leduc, M.Lemieux, P.Godbout, J.R.Beauchamp, J, L.Amyot, R.Leboeuf, R, Plante, W.Sullivan, J.{ est président honoraire de ce po- M.ALBERT LEDUC, populaire sporisman de Valleyfield, qui sera invité à mettre la rondelle au jeu dimanche prochain à l\u2019Aréna de Valleyfield alors que la Ligue Intermédiaire Valley- field et District présentera un programme double.M.Leduc pulaire circuit de chez-nous.EN VOYAGE?PETER KAPALACA, qui avait été recommandé à la direction des Braves de Valley- field, serait actuellement en voyage.Il est accompagné, nous dit-on, de Bouchard.Kapalaca ne reviendrait plus à Valleyfield.Jourdain, R.Durocher, H.Rolland, H.Legauit, G.Glaude, A.Philie.Huntingdon: R.Lécuyer, C.Grant; L.Hater, M, Hunter, G.Brisebois, G.Grant, P.Moore, A, Pressel, K.Hawkhurst, A.Helm, B.Boyd, M.Duke, Ste-Martine: M.Lefort, P, E.Gascon, G.Gagné,- A.Jeanneau, G.Bouthillette, J.C.Poirier, L.E.Laberge, F.Bélanger, L.Bourcier, V, Bourdon, L, Laberge, L.Gagné, L.L.Laierge, J.M.Cirse.Ormstown: L.Cooper, B.Campbell, O.McRae, J.Campbell, G.Ouimet, H, Farquharson, G.Oui- met, B.Boyle, Ed.Ouimet, M.Prin- gle, F.Prévos:, C.Bryson, A.Anderson, Valleyfield Interm, 8 - Huntingdon 3 Première période 1\u2014V'field Int.W.Sullivan .0.40 2\u2014H'don: A.Helm, M.Duke 0.57 3\u2014V'fiela Int: R.Durocher, P.Godbout Punition: R.Plante, Deuxiéme période 4\u2014H'don: G.Grant, G.Brisebois .4.27 Punition: Leduc, 10 minutes.Troisième période \u2014V'field Int.: R.Leboeuf, R.Plante .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 0.35 6\u2014V'field Int.: R.Plante, - R, Leboeuf .+.1,02 7\u2014H'don: G.Brisebois, M, Pitre .\u2026.\u2026.000000000 2.40 8\u2014V'field Int: G.Glaude .4.26 9\u2014V'field Int.: W.Sullivan .9.12 10\u2014V'field Int.: J.Jourdalg, R, Durocher ; 11\u2014V'field Int.: R, Plante, G.Glaude .0000 10.55 Punitions: S.Grant, K.Hawk- LA GAZETTE DE VALLEYFIEDD CHEZ LES JEUNES MAURICE \u201cBUTCH\u201d MARCHAND, populaire joueur de défense des Braves de Valleyfield qui en promet au Shawinigan ce soir lors de la première rencon- fre Je ces deux équipes à Valley- ield.Page 13 LE FAMEUX \u201cBOY\u201d Il s\u2019agit bien ici de JIMMY ORLANDO, colosse joueur de défense des Braves de Valley- field.Orlando les aime gros et grand, même les plus gros comme Bucko McDonald.CLASSEMENT DE LA LIGUE INTERM.VALLEYFIELD ET DISTRICT J.Valleyfield Int.4 Bellerive .4 Beauharnois .5 Ste-Martine .4 Huntingdon .4 Ormstown .5 G.* P.N.P.P.PC.Tot., 4 0 0 39 86 8 3 0 1 2 14 7 3 1 1 30 18 7 u 3 0 12 25 2 1 3 0 14 26 2 0 5 0 8 3 0 Cédule de la Ligue Interm.Valleytield et District Nov.5\u2014Dimanche Bellerive vs Valleyfield Int.Ste-Martine vs Beauharnois Nov.27\u2014Mardi Ormstown vs Valleyfield Int.Huntingdon vs Beauharnois Nov.29\u2014Jeudi Ormstown vs Bellerive Huntingdon vs Ste-Martine Déc.4\u2014Mardi Huntingdon vs Valleyfield Int.Ormstown vs Beauharnois Déc.6\u2014Jeudi Beauharnois vs Valleyfield Int.Ste-Martine vs Bellerive Déc.11\u2014Mardi Huntingdon vs Bellerive Ormstown vs Ste-Martine Déc.13\u2014Jeudi Beauharnois vs Bellerive Ste-Martine vs Valleyfield Int.Déc.16\u2014Dimanche Valleyfield Int.vs Ormstown vs Bellerive Huntingdon Ray Leduc en tête des compteurs Il est suivi de près par R.Leboeuf et A.-P.Bougie \u2018Parmi les meilleurs compteurs de la ligue intermédiaire Valleyfield et District le Valleyfield Interm.a trois de ses joueurs dont deux sont à la tête du classement.En effet Raymond Leduc a actuellement le plus de points à son crédit, ayant compté cinq buts et ayant récolté 8 assistances.Leduc a donc un total de 13 points.Il est suivit de près par Robert Leboeuf, du Valleyfield In- term.et par A.-P.Bougie de Belle- Ormstown 3 - Ste-Martine 5 Première période 1\u2014Ste-Martine: J, C, Poirier , 0,41 2\u2014Ste-Martine F, Bélanger, L, Bourcier .; 6.18 3\u2014Ste-Martine: L.E.Laberge 9.35 Aucune punition.Deuxiéme période +\u2014Ste-Martine: J.C.Poirier, G.Bouthillette .9.12 5\u2014Ormsiown: K, Farquharson, B.Campbell .1.50 6&\u2014Ormstown: B, Campbell .4.55 Punitions: J.M.Cirse, F, Pré- vost, A, Jeanneau, K.Farquharson, G.Bouthillette, L.E.Laberge, Troisième période T7\u2014Ormsiown: F, Prévost, B.Boyle 8\u2014Ste-Martine: H.Reid Aucune punition, hurst, 10 minutes.rive.Leboeuf a 12 points et Bougie 11.Bellerive compte 4 joueurs parmi les 12 meilleurs compteurs et le Beauharnois deux.On peut remarquer aussi un joueur du Huntingdon, Ste-Martine et Ormstown.BATP Ray.Leduc, V'field Int.5 813 0 R.Leboeuf, V'field Int.7 512 0 A.-P.Bougie, Bellerive.5 6 11 2 P.Godbout, V'field Int.6 3 9 0 R.Benoit, Bellerive.5 4 9 0 R.Richard, Beauharnois 4 4 8 8 A.Bourdon, Beauharnois 3 5 8 2 R.Bougie, Bellerive.1 78 0 C.Grant, Huntingdon.3 4 7 4 J.-L.Bourcier, S.-Martine 2 5 7 0 Farquharson, Ormstown.2 5 7 0 C.Howarth, Bellerive.6 1 7 0 TARIF D\u2019ABONNEMENT 3 mois .$ 0.50 6 mois .1.00 12 mois .2.00 Dans votre propre intérêt, toujours faire remise par lettre recommandée, par mandat de poste ou mandat d\u2019express.La Gazette de Valleyfield - et - Le Courrier | 44, rue Ste-Cécile, Tél.735 Valleyfield \u2014 \u2014 | : # 4 Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 22 novembre, 1945 A © \\ 9 / © .ht .Na.; - i = .Programme double de la ligue intermédiaire \u2014 ETOILE DES BRAVES T od C ren d art a Valleyfield Interm.rencontrera Bellerive \u2014 a ampeau Pp p Beauharnois en viendra aux prises avec le pe ° ° Ste-Martine \u2014 Parties qui promettent beaucoup quatre es cinq points es | 3 \u2014 Les amateurs invités a se rendre en grand ; nombre | | Braves contre Hull Volants Dimanche prochain: le 25 novem- plus que ces deux équipes n'ont pas .A bre.comme il n'y aura pas de par- encore perdu une partie.Alors, c\u2019est Orlando compte le point gagnant avec un lancer ; tie de la ligue senior à l'aréna de [à l'équipe qui réussira à l'emporter très précis au début de la troisième période \u2014 = Valleyfield.les amateurs d\u2019hockey [que reviendra l'honneur d'ocouper Majeau, Plamondon, Lascelles se distinguent \u2014 ci A de Valleyfield et des environs au- |la première position.Les arbitres laissent à désirer n b sion d'assister À un ma-| La deuxiime joule re manque tie de auraient parfois mérité des majeu 5 gnifique programme double de ls|pas d'intérêt non plus, car elle met- Il semble que chaque part e ce aura T1 serait regrettable de voir d x\" ligue intermédiaire Valleyfleld et|tra aux prises Beauharnois et Ste- la Ligue Sénior de hockey à l\u2019Aré- ei he es es à \u20ac e n Décret j | Martine.Les joueurs du Beauhar- re Dimanche omer 5 To.la saison car les amateurs seront d Le programme pramet d'être des nois sont bien décidés de remporter veau.Dimanche dernier, oo à dés à * révoiter\u2026 contre 1 3 plus intéressants car les quatre é- |la victoire étant donné qu'ils n'ont casion de la première joute du H pn Lu ut-être avec raison es \"à ; quipes au programme sont les qua- qu\u2019une défaite à leur crédit.La se- a Valleyfield, \u201cTod\u201d J, C.Cam-\\arbitres et peut-être avec \u2019 s 2 tre plus forts de la ligue.Il existe maine dernière ils ont fait partie peau, brillant centre des Braves, 8| 1e pilote des Braves, Lucien Le- st i\u2019 en plus une très grande rivalité en- |nulle contre le Bellerive et ils ne participé à 4 des 5 points de son duc, avait remanié ses lignes d'a- «à i tre ces équipes étant donné qu'elles voudront pas s\u2019en laisser imposer par équi®e pour défaire les Hull Vo- vant et \"Kitoute\u201d Joannette jouait .travaillent toutes dans le but d'ac- |les joueurs du Ste-Martine.~ So lants par 5-2.Campeau a é% ad-) 4.pouveau avec ses deux anciens y E quérir la première position.Ces derniers toutefois auront aus- TOD\u201d CAMPEAU, brillant mirablement bien secondé par Pla-| compagnons de ligne, Bernard Wi- n c Dans la première joute, qui met-|si leur mot à dire dimanche pro- centre \u20ac Jes lo héros do Ja ele mondon, Raymond Leduc, Fernand net et Roland Boyer tandis que un + [ra aux prises Valleyfield Interm.et [chain.Ils ont subit plusieurs dé- Braves vs Hull Volants diman.(eleau, Gerry Plamondon et John-|Raymond Leduc s'est aligné avec wei Bellerive.on pourra voir évoluer des faites depuis le début de la saison che dernier à l\u2019Aréna de Valley-|\"y Lascelles.Jimmy Orlando, quips) Brummel\u201d Campeau et Ger- e : joueurs tels que R.Leboeuf.R.|mais ils veulent arrêter cette série field en comptant 4 des 5 points |a joué presque toute la partie sans y Plamondon.Il semble que ce \u2018I = Plante, W.Sullivan, P.Godbout, C.|de défaites et ils se pourraient bien C5 '0CAUT.: |repos, a compté le point gagnant changement a apporté le succès au + ù 5 Howarth.G.Bougie.J.Rousse, Ros.qu'ils remportent une victoire à ce.des tne vert où le inte de 12/1 10h de Leduc.d x Benoit.N ne faut pas oublier non prochain programm ; troisième aprés avoir reçu \u201c n 3 proc programme.0 ampeau une magnifique passe de Campeau,| Campeau, en tous cas, fut fort a 4 ° ne laissant aucune chance au cer-|brillant car il participa à quatre ti i \\ .S bère Wright des Volants.des cinq buts des Braves, en comp- # [ en deuxieme Les nombreux spectateurs et les;tant deux lui-même et aidant à en © CONSULTATIONS o_o ) joueurs des deux équipes ont pro-|faire compter deux autres.Les au- 3 osition testé à maintes reprises contre les|tres compteurs \u2018du Valleyfield furent : e COMPTABILITE p décisions souvent douteuses des ar-|Jimmy Orlando, Swede Paulsen et Sur un pied d'égalité bitres, Il semble que ces derniers| Gerry Plamondon.Bucko McDo- IMP étaient toujours anxieux de rendrejnald et Hal Wiebster furent les © OT SUR LE REVENU Sho Hayes du une décision impopulaire et, selon|compteurs des Volants qui parurent ) awmigan toutes apparences, très \u201c(nommé Ogier le Danois.Le valet|coeur représente le courage que les Majeau, Campeau .19.28 P Las est une ancienne monnaie| °° de valet était honorable.Lelde trèfle, Lancelot est un anclen'soldats et leurs chefs doivent mon- Punitions: Goupille, Pauisen, - romaine.Les quatre rois, sont les|Y#let de rarreau, nommé Hector de |paladin célèbre dans les romans.|trer dans les batailles.|Lahte, Campeanu, : - ess.3 > 0 OOP 00 DOO ODDIE O PUN \u2014 PPP = VOUS AUREZ SATISFACTION 1.1 avec du RAT MUSQUE Puisque le rat musqué est en si AUTRES MANTEAUX DE grande demande, c\u2019est qu\u2019il donne satisfaction et que de plus cette fourrure est très élégante .et d'une grande souplesse.Venez voir notre collection remarquable de nouveaux manteaux.Emmanchures profondes, manches opulentes, poignets larges et relevés; détails étudiés et devant tuxedo.plus fameux capitaines de l'antiquité: Alexandre, César, Charlemagne et David.L'inventeur des|$ cartes à jouer, le peintre francais Jacquemin Gringonneas (vers l'an 1400) donna ces noms aux rois.Charles VIII roi de France en 1422, qui laissa brûler Jeanne d\u2019Arc par les Anglais, voulut être représenté sur le jeu de cartes a la place de|?David qui tua d'un coup de fronde le géant Goliath, à cause de la conformité qu'il y a entre Ja destinée de J'un et de l\u2019autre.Le roi Charles VIII fut surnommé le Victorieux.\u2026.Jeanne d\u2019Arc est représentée par Pallas, dume de pique, qui tient un lis 4 1a main.La dame de trèfle 7 Argine, anagramme de Régina, représente la reine Marie d'Anjou.La dame de carreau, Rachel, célé- bre par sa beauté, c\u2019est la belle Agnès Sorel, favorite du roi Charles VII.Ia dame de coeur est Judith, femme de l\u2019empereur Louis le y Débonnaire, représentant aussi Isa- Pp! beau de Bavière.Le valet de 2 cour c\u2019est Etienne de Vignoles, Voyez les nouveaux manteaux de fourrures chez OSTIGUY.A des prix défiant toute compétition.@ MOUTON DE PERSE @ CHAT SAUVAGE © SFAL D'ALASKA © SEAL D'HUDSON, * (rat musqué teint) @ MOUTON GRIS © CASTOR, etc.Economisez en achetant directement du MANUFACTURIER tout en encourageant - la main d'oeuvre locale.Notre dessinateur diplômé et expérimenté est toujours à votre entière disposition.Pour de la QUALITÉ en FOURRURE voyez.RH -N.° 215, RUE VICTORIA ol ht IR cg Er 5e SOE OIDDID a \u201ci Rs prea un DER vn a CORPORATION de représentant PRET ET REVENU Emilien Drouin 215, Grande-lle, Valleyfield Le domaine de la femme POUR VOS TOILETTES DE TOUTES J.-L.Turcotte NOUVEAUTES POUR DAMES FLEURS DE TOUTE OCCASION 203, Victoria SAISONS RENDEZVOUS CHEZ Tél.488 Valleyfield, P.Q.Jeudi, le 22 novembre, 1945 tes Nouvelles Sociales Le militaire René Gauthier du camp de Sherbrooke, en fin de semaine chez ses parents à Bellerive.Bonne 1ête à Roger Leduc qui célébrera le 26 novembre son 3e anniversaire de naissance.De la part de ses grands parents.Meilleurs souhaits de bonne fête \u201cà M.Arthur Dumouchel, à l'occasion de son anniversaire de naissance Je 24 novembre.De la part }« d\u2019une amie d'Eberville.pie Bonne fête a Mlle Eva Auger à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 5 décembre.De son , amie Angéline.Récemment un groupe de parents et d'amis se réunissaient à la de- ,neure de M.et Mme Hervé Jean- neau, à Beauharnois, à l'occasion de leur noces d'argent.Parmi les nombreux invités on pouvait remarquer de Montréal: M.et Mme Zo- | tique Legault, M, et Mme Oscar.Mécault, M.el Mme Philippe Le- uit et :eur fils Réjean, M.Ulric \u2018pégault, M.Zénon Legault et Mlle pelina Legault; Mme Antonio La- e, de Ste-Martine; M.et Mime Lacoste, de Ste-Philoméne; M.me Florian Legault, de St- Ftienne; M.et Mme Rosaire Le- gault, de Beauharnois.Dans le cours de la soirée, il y eut du chant, danse et musique.Un délicieux goûter fut servi.Les héros de la fête reçurent de magnifiques ça- deaux.Tous garderont un bon souvenir de cette fête.Dimanche dernier, la paroisse de Ste-Martine recevait la visite de Son Excellence Mgr Oscar Julien, vicaire apostolique du Nyassa.Ce dernier en profita pour leur parer de sa mission.Sa cousine, Mime Antonio Lacoste, fut des plus heureuses de le recevoir chez elle pour le dîner.Parmi les parents qui accompagnaient Mer Julien on pouvait remarquer: M.le curé Goyette, M.Zénon Legault, Mlle Berthe Ile- gault, M.et Mme Florian Legault, de St-Etienne ainsi que Jeannette, Claire, Denis et Jean-Paul Lacoste.Tout le monde exprima la joie de revoir Mgr Julien qui leur parla de ses petits nègres.Le soir un sou- iper fut servi chez Mme Eucher Pé- ladeau, cousine de Mgr Julien.Programme de Savaria Voici le programme .de piano Recettes de \u201cLisette\u201d A l\u2019occasion de la Ste-Catherine, n\u2019oublions pas la traditionnelle tire TIRE CANADIENNE ' 1 tasse de mélasse 2 tasses de sucre ou cassonnade Ja tasse d\u2019eau bouillante 1 cuil.à table de vinaigre 44 cuil.à table de fécule de maïs 4 tasse de beurre Un peu de soda Placer la mélasse, et le vinaigre idan: une casserole assez grande, brasser pour dissoudre le sucre, amener à l'ébullition, ajouter la fécule de maïs, faire bouillir jusqu'à ce que le mélange soit cassant dans l\u2019eau froide.Ajouter le beurre e* le soda, laisser bouillir jusqu'à 250 degrés.Placer dans un \u2018plat beurré, laisser refroidir.Etirer et couper en morceaux.TIRE BLANCHE '2 tasses de sucre blanc 1 tasse d\u2019eau bouillante 1 cuil.à soupe de vinaigre 1 morceau de beurre Faites bouillir 10 minutes, puis ajouter un bon morceau de beurre et une cuillérée de vanille.Ne brassez pas durant la cuisson.Retirez du feu quand le mélange casse dans l'eau.le sucre, l\u2019eau FUDGE AU MIEL 4 tasse de miel 1 tasse de sucre granulé 1 tasse de cassonade \\4 tasse d\u2019eau |2 blancs d'oeufs \"1 cuil.à thé d'essence de citron [Noix et cerises Mettez le miel, le sucre, la cassonade et l'eau dans une casserole, brasser pour faire dissoudre le sucre, faire bouillir jusqu\u2019à ce qu\u2019il se forme une boule dure en jetant un peu du mélange dans l\u2019eau froide.qu\u2019exécutera le célèbre artiste canadien Georges Savaria lors de son concert à la salle des Chevaliers, dimanche coir, le 25 novembre.1\u2014Toccate et Fugue de Bach; 2\u2014Rondo et capriccio de Beethoven; 3HDeux Nocturne de Chopin; 5\u2014Clair de lune de Debussy; 6&\u2014Murmures de la forêt de Lits; 7\u2014Rapsody in blue de Gerswin.Il y a encore quelques billets en ~ 219, rue Victoria (15-22-C) AVEZ-VOUS LE RHUME?\u201csI OUI\u201d Prenez le sirop bronchial du DR GAUTHIER SATISFACTION GARANTIE Pharmacie J.T.A.Gauthier Tél.91 Valleyfield, P.Q.vente.Ceux qui seraient intéressés devront les faire retenir à 1491.En janvier prochain, les conférences Concerts de l\u2019Ecole d\u2019Arts et métiers recevront M.Robert Cho- quette, bien connu des radiophiles, dans une causerie intitulée: \u2018\u201cConfidences d'un radio-dramaturge\u201d.L'artiste invité est M.Albert Viau, ténor, un des membres du célèbre quatuor Allouette.Mlle Marion Horgan est parmi le comité chargé du concert de Georges Savaria, dimanche soir prochain aux Chevaliers de Colomb.M.et Mme Delpha Sauvé, de Valleyfield, étaient de passage a New York en voyage d\u2019affaires, aul cours de la semaine dernière.Meilleurs voeux Bonne fête à Mme Aurèle Lavoie qui célébrebra dimanche son anniversaire de naissance.De la part de son époux et de ses parents.Bonne fête a Mlle Gertrude Phoenix, qui célébrait vendredi dernier son anniversaire de naissance.De la part de sa famille et de ses amis, Elections du comité civil des Zouaves M.Jean Marie Léger est élu président Mercredi soir dernier, le 14 novembre, avaient lieu pour la première fois dans l\u2019histoire de la Compagnie 27 des Zouaves Pontificaux les élections de quelques directeurs de son comité civil.M.le notaire J.-M.Leduc, qui était président de ce comité depuis 1939, offrait sa démission à cause de ses nombreuses occupations.Ce fut M.Jean-Marie Léger, professeur à l'Ecole Emard, qui fut choisi pour occuper le poste de président.Il fut élu à l\u2019unanimité.Le règlement pour ces élections C | qui ont eu lieu pour la première fois Polonaise en la bémol de Chopin; dans la Cie 27 se lit comme suit: a\u2014 Dans une année, il n'y a que quatre membres du comité qui doivent subir le vote; b\u2014L\u2019année suivante 5 autres membres peuvent être sujets à l'élection.Cette fois le président, le sécre- taire-correspondant et deux directeurs eurent a subir les élections.Furent élus par acclamations: MM.Rolland Laviolette et Delval Poirier.M.Laviolette occupera le poste de secrétaite et M.Poirier celui de directeur.Pour l\u2019autre poste de direeteur, les membres eurent à choisir entré MM.A.Lahaie, ancien zouave, et E.Bros- soit, membre honoraire.L'on procéda aux élections et M.Lahaie l\u2019emporta par deux votes.M.Léger, le nouveau président adressa ensuite la parole aux membres présents.Il remercia le président sortant de charges pour son grand dévouement à la cause-Zouave Bergeron: A l'Hôpital Ste-Mar- guerite de Valleyfield, le 13 novembre 1945, à M.et Mme Eddy Ber- geron, née Hélène Desgroseilliers, un fils, baptisé Joseph Antoine Guy.Parrain et marraine, M.et Mme Antoine Vallée, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Ghislaine Bergeron, Deniger: A I'Hotel-Dieu de Val- leyfield, le 12 novembre 1945, a M et Mme Joseph Deniger, née Aline Legault, un fus, baptisée Joseph Roger Camille.Parrain et marraine, M.et Mme Théodule Legault, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Yivette Legault.L\u2019enfant fut baptisé par M.l\u2019abbé F.Amyot.Harris: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, le 13 novembre 1945, à M.et Mme Henry Harris, née Laurette Poirier, un fils, baptisé Joseph Gérard Yves.Parrain et marraine, M.et\u201d Mme Gérard Lalonde.Porteuse, Mine Albert Menier.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Le- boeuf, Prevost: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 13 novembre 1945, à Met Mme Bertrand Prevost, née Lucille Barrette, une fille, baptisée Marie Marguerite Lorraine.Parrain et marraine, M, et Mme Etien- ne de Gagné.Porteuse, Mme Georges Barrette.L'enfant fut baptisée Par M.l'abbé PF.Amyot.Jérôme: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leytield, le 14 novembre 1945, à Met Mme Lucien Jérôme, née Hélène Filiatrault, un fils, baptisé Joseph Arthur Claude.Parrain et marraine, M et Mme Arthur Comway.Porteuse, Mlle Laura Gauthier.L'enfant fut baptisé par M.l\u2019aibbé Levac.MeGillis: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 14 novembre 1945, à M.Leclerc, une fille, baptisée Marie Jeannette Ginette.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Leclerc.Porteuse, Mme Léandre Leclerc.L\u2019enfant fut baptisée par M.l\u2019abbé F.Amyot.Paiement: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 16 novembre 1945, à M.marcher dans les traces de ce dernier afin de voir prospérer la Cie 27 de Valleyfield.et Mme Fernand MeGillis, née Alice| \u2018Mme Henri Page 15 ETATS CIVILS: Naissances et Mme Jean Paiement, née Al- bertine Poirier, une fille, baptisée Marie Thérèse Françine Yvette.Parrain et marraine, M.et Mme Ligourie Poirier.Porteuse, Mme Sylvio Paiement.L'enfant fut baptisée par M.l\u2019abbé André.Perron: A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, le 16 novembre 1945, à M.et Mme Arthur Perron, née Yvette \u2018{Boyer, un fils, baptisée Joseph Roger Jean Guy.Parrain et marraine, M.et Mme J.B.Boyer, Porteuse, Mme Rock Daoust.L'enfant fut baptisée par M.l'abbé F.Amy- ot, \u201c Rinfret: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 16 novembre 1945, à M.Rinfret, née Blanche Delorme, une fille, baptisée Marie Cécile Françine.Parrain et marraine, M.et Mme Adrien Rinfret.Porteuse, Mlle A, Rinfret.L'enfant fut haptisée par M.l\u2019abbé F.Amyot, DE VALLEYAELD TEL.44 Jeudi soir, le 22 novembre SHAWINIGAN = VS - BRAVES a 8.30 p.m.Dimanche, le 2 décembre OTTAWA vs BRAVES a 2.30 pm.© Ligue Intermédiaire Dimanche, le \u201825 novembre BELLERIVE - Vs - VALLEY FIELD BEAUHARNOIS - VS - STE-MARTINE 2.00 heures \u20140\u2014 Billets reservés en vente à PAréna de Valleyfield, téléphone 44.TONIFIEZ-VOUj, EN et il affirma qu'il s'efforcerait de MANG aut D'APPÉTIT, TROUBLES § Ou CONSÉQUENCES DE CARER I I race GES} ES FEMME AM FRANCO AMERICAINE LTEE 1566, MEA LT de femmes heureuses ont su faire disparaître facilement la FAIBLESSE LEY RS BONNES Léo Garand, Prop.104, Grande-Ie _ \u2014 Marché Bellerive °° { HUITRES 5 ve À la mesure ToL 66 A ou en écailles SAUCISSE AU LARD Paq.Y lb.29c JAMBON FESSE, EPAULE, ROLL Windsor Bacon HAMBURG STEAK 23c la Ib. À + + LA 4 Au de la nuit.BAR-B-Q 3 _# ETANCHE LA SOIF| + ! | Cigares - 175, RUE VICTORIA | f LA GAZETTE DE VALLEYFIELD VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas à toute heure du Jour et BIERES et VINS Journaux - Liqueurs VALLEYFIELD, P.Q.LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\" QUALITE ET PRECISION ET VIANDES AU SOUS-SOL VOUS ECONOMISEREZ EN Vi SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICERIRS VALLEYFIELD TEL.316 Page I 6 M.Lévis Viau de Beauhar- nois, échappe à la mort + icoûter la vie à M.Lévis Viau de | Beauharnois.est survenu.mercredi, | de cette semaine, vers les 9.45 hres.a.m.à la Compagnie Howard Smith.BONNE FETE\" M.Viau était a déblayer du papier qui s\u2019était pris dans les rouleaux de la grande machine dryer) lorsque d'une fausse manoeuvre, son bras gauche glissa et se fit prendre entre les trois gros rouleaux lesquels le broyèrent et ce fut grâce à la présence d'esprit de M.Ernest Murphy de Beauharnois, qui rapidement, arrêta la marche de la machine.epleva le rouleau ce qui luf permit de tirer M.Viau de cette critique impasse.Le Docteur E.Simon fut mandé sur les lieux, il prodigua les premiers soins au blessé et constata Un terrible accident.qui aurait pu- LES BRAVES ET L\u2019EMPRUNT DE LA VICTOIRE band [CUR i RY J oa ae ] A BY Nos Braves de Valleyfield, membres de la Ligue Senior de Hockey, sont au courant de l'importance de faire un placement idéal des revenus qu\u2019ils reçoivent de ce sport si populaire chez- nous.La photo ci-dessus nous fait voir les joueurs locaux ROLAND BOYER et ROSARIO \u201cKITOUTE\u201d JOANNETTE, au moment ou ils signaient leurs applications pour l\u2019achat des obligations du 9e emprunt de la Victoire.De gauche à droite: M.ARTHUR VINET, président des Braves; M.ROMUALD THEORET, vice-pré- Bonne jête à YVES ALLARD de Beauharnois, à l\u2019occasion de son 3e anniversaire de naissance, le 23 novembre, de la part de ses parents, M.et Mme Lucien Allard, et de sa petite Soeur Diane.BONNE FETE Bonne fête à NICOLE DION de Beauharnois, à l\u2019occasion de son 5e anniversaire de nais- ; sance, le 7 novembre, de la part de ses parents, M.et Mme Rolland Dion, de sa grand\u2019mère Mme J.-H.Mercier et de ses petits frères Rolland et Pierre.Bonne fête à GERTRUDE LE- FEBVRE qui célébrait ces jours derniers son 2e anniversaire de naissance.Elle est la fille de Met Mme Rosario Lefebvre, rue Ste-Cécile, Valleyfield.mode | ELEGANTS qu\u2019il y avait multiples fractures au bras gauche, ainsi qu\u2019une brûlure au front; M.Lévis Viau fut transporté immédiatement, à l'hôpital Victoria de Montréal.Le banquet d\u2019huîtres des Moose aura lieu samedi soir à 9 h p.m.tous les membres de l'Ordre Loyal des Moose, loge 1230, à Valleyfield, sont priés de noter que le BANQUET D'HUITRES ANNUEL de l'Ordre aura lieu samedi soir prochain, le 24 novembre, à 9 heures du soir, à \u201c| sident, et le vendeur n\u2019est nul autre que le gérant de l\u2019Aréna de Valleyfield, M.GEORGES (SLOTKIN) LAFRAMBOISE.L'HOTEL LAROCQUE, à Valley- field.Les billets sont actuellement en vente à la salle de la Loge ou encore le soir du banquet à l'Hotel même.\u2014Com.Le premier role de l'Office national du Film est de servir le public canadien, de créer une mefl- lieure comprehension du peuple du Canada, de figurer, par l\u2019image, l'ê- nergie canadienne nécessaire à l'évolution nationale.Brennan quitte Valleyfield pour jouer avec Hershey On nous apprenait de source officielle cette semaine que Lester Brennan, populaire joueur de défense des Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de hockey, jouera dorénavant avec le Hershey, Pa., où son ex-coach, à Québec, Don Pen- niston, dirige les activités de cette équipe semi-professionnelle.Brennan était avec Valleyfleld de- x Jud: le 22 novembre, 1945 Résolutions de l\u2019Union des Conseils M.Donat Lalonde, St-Timothée, est élu directeur de cette union Récemment avait lieu au Chi} Frontenac une réunion des délég de l'union des conseils de comté: À cours de cette convention qui réunissait quelques deux cents membres on a procédé à l'élection d'un nouvel exécutif et parmi les directeurs qui furent élus on pouvait remarquer M.Donat Lalonde, maire de St-Timothée.Les délégués eurent d'entendre plusieurs conférences dont un discours de l'hon.Laurent Barré, ministre provincial de l'agriculture.Voici les résolutions qui furent prises durant cette convention et que nous croyons être dans le plus grand intérêt des contMbuables du (Suite à la page 8) puis près de deux ans.Il comptait ici un grand nombre d'amis qui appréciaient son beau jeu d'ensemble tant à l'attaque que sur la défense.Il est probable qu'il sera remplacé par Art.Lessard qui tente actuellement de se faire réinstaller chez les amateurs après avoir évolué pendant quelques semaines aux Etats- Unis.Vente Réductions 10% PALETOTS Magnifique assortiment de nouveaux styles de paletôts d'hiver, d\u2019une coupe impeccable et d'une excellente confection.Choix de tissus chauds et durables: velours, fleece, frieze et melton dans les teintes a la Tailles: 34 a 44.$19.50 a D\u2019HIVER $42.00 de haute qualité.gens.NA TEL.71 COMPLETS Magnifique assortiment de couleurs attrayantes dans des complets de worsted, tweed ou serge Styles 1946, dans les tailles 35 à 44.Des valeurs remarquables si l'on considère la haute qualité, la confection parfaite et la coupe distinguée de ces complets pour hommes et jeunes $22.50 à $38.00 Vous pouvez également faire faire votre habit sur mesures de $42.50 à $49.50 CHOIX DE SOULIERS DE QUALITE A PRIX POPULAIRES Ostiguy VALLEYFIELD l'avantage + "]