La gazette de Valleyfield, 8 août 1946, jeudi 8 août 1946

[" ¥ fe Un referendum a la N ontreal Cottons Esovaee : RARE Pn ne Sie (tre à Is page 3) ol.11, No 11 HUNTINGDON, QUE:, JEUDI, LE 8 AOUT, 1946 LES i GRANDES REGATES A Valleyfield samedi, dimanche, 10-11 PRESIDENT i + Dr J.-ARMAND CLAIRMONT, Gib Nautique de bo qu Cu \u201cSont les révates annuelles auront lieu samedi et dimanche.prochains, les 10 et 11 août.(Lire aill complets).UN OCTROI M.EDGAR HEBERT Un chèque de $12,500, représentant la moitié d\u2019un octroi pro- cial, a été remis dimanche ges rriter aux autorités du Sé- miidire dé valteyfieul L par M.gas Hébët, B.Ph.l\u2019abbé Eda Lebeüf, \u2018économe Mie cette institution, accepta le chèque avec .remerciements.Ce montant didérd\u2019 à défrayer une pur- tie du coût de construction de l\u2019atlé nouvelle: dass, adi Valleyfield jagne au baseball { \u201c(tre à \u2018la-page 19) rs pour détails C\u2019est samedi et dimanche prochains que dés milliers de personnes se rendront à \u2018Valleyfield pour assister aux premières régates.d\u2019après-guerre \u2014 Les meilleurs courseurs du Canada et des Etats-Unis à ces régates Internationales La liste des entrées C\u2019est samedi et dimanche prochains que des milliers de visiteurs se rendront à Valleyfield pour assister aux premières régates internationales.Le ndmbre de visiteurs qui ont à date signifié leur intention de se rendre a Valleyfield i cette occasion, dépasse les espérances des organisateurs de ces fameuses régates.On nous: apprend ce matin qu'il n'y a plus d\u2019éspace disponible dans Jes hotels de Valleyfleld et que toutes les maisons de pension ont été requisitionnées par l'organisation dang le but de trouver un local pour les invités et les coureurs.\u201c C\u2019est donc dife que les régates in- tertiatibnales de Valleyfield dépasseront en qualité et en quantité tou- ont été présentées au Canada et aux Etats-Unis depuis les débuts Ade la saisbn estivale.E, tes les autres régates du genre qui.UN PROGRAMME TRES ELABÔRE POUR LES DEUX JOURS Un programme récréatif sera présenté le dimanche soir à l\u2019Aréna de Valleyfield avant le distribution des prix aux vainqueurs des diverses courses \u2014 \u2018 De nombreux disfitigués \u2018visiteurs canadiens et américains seront à Valleyfield samedi et dimanche, On pourra voir Guy Lombardo, fameux chef \u2018d'orchestre mieux conny.sous | les nonis de \u201cGuy Lombardo and His Royal - Canadiens : + Jack Coop-i er; Kansas City, \u2018 AL Brink- man, Buffalo, N.vs Brooklyn, N.Y.; Jed \u2018Henley, Providence; Joe Taggert, Canton, N.Y.: Jek Woods, Detroit, Mich.: Bij Braden, Waterdon, Ont.; Dr.Robinson, Alexandria Bay, N.Y.; Mrs.| C.Rankin, Pontiac, Mich,; James Bradfield, New Martinsville, Va.; Lou Butler, New Martinsville, Va.; Milton Dee, Buffalo, N.Y.; M.Cul- ver, Dayton, -Ohiéy R.\u201d Rudd; J.Cramer: R.J.Stéln; Perey Biid- delt, Watetios, Ont; Jiihiy Middle: worth, \u2018Surfside, CALLS mie.Voici le programme de cos régatess SAMEDI, LE 10 AOUT 1946 (Suite à la page 20) tout elles sont fort applaudies.C\u2019est par une grande soirée de vaudeville que ve terminbra \u2018les réputes de Valleyfield dimanché\"\u201cSoir prochaim.Cette soirée | dp vaudeville; au cours de laquelle\u2019 dura lieu la distribution des pre, présentera de nombreux numéros de choix.Les soeurs | WONG, fameuses danseuses chinoises;seront au programme.Les lsobturs WONG sont connues sur tout: le continent américain et par-} LES SOEURS WONG: A\u2019 L\u2019ARENA \"Bob Bogier La Montreal Cottons ne veut pas négotier avec Rowley et son Internationale (Lire a la page 3) Une vague de vols et d\u2019assauts dans la région; les autorités séviront + (Lire à la page 7) A L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD DIMANCHE SOIR Au cours de la grande soirée de vaudeville et distribution des prix dimanche soir.prochain à l\u2019aréna de Valleyfield, LEO RIVET, {| Montréal, sera le maître de cérémonie.Cette soirée est sous les auspices du Clüb Nantique de Valleÿfield. des 8 PE CUR ee i tems \u2014 Are Ep PA AYO © SABA Ah os So NR 80 = en amare ai - A ER sa ne ae > « x remet et a ES arama.v- Lara PR PRÉ TS EE TL ei ts me des re great per rate eee © © ep gr goin Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD La Gazette de Valleyfield .© Journa! hebdomadaire de rédaction et d'information entièrement dévoué aux intérêts de VaHeyfield et du district.@ JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N © 44, rue Ste-Cécile Téléphone 735 Vol.11 Jeudi, le 8 août, 1946 L\u2019hon.Barrette répète que la grève à Valleytield est toujours 1illegale 0 Dans un télégramme adressé à M.Trefflé Leduc, président de l\u2019Union Internationale à Valleyfield \u2014 Îl recommande aux ouvriers de mettre un terme à cette grève illégale L'hon.Antonio Barrette, ministre du Travail, a adressé mardi, An télégramme au président du comité de grève de Valleyfield linformant que la Montreal Cottons avant retiré toute offre de discussion, le ministère du Travail ne peut plus rien faire et conseille aux grévistes de mettre un \u201cterme à la grève qu\u2019il juge \u201cillégale\u201d.Voici le texte du télégramme de M.Barrette: Monsieur Trefflé Leduc, président, Comité de gréve du Local 100 des Ouvriers des Textiles d'Amérique, Valley- field.Qué.Votre télégrammsæ cinq août reçu re: grève Montreal Cottons Limited Valleyfield (stop) Faisant suite réception mon bureau Québec premier août de délégation citoyens de Valleyfield dont vous faisiez partie ai obtenu de Montreal Cottons engagement de discuter toute la situation concernant grève Val- leyfield préalablement certification et avec membres comité coordination Fédération Provinciale du Travail (stop).Ai avisé Elphège Beaudoin président comité coordination de cet engagement dans deux télégrammes datés deux et quatre août (stop) Devant témoins et en ma présence vous avez déclaré durant entrevue premier août que vous recommanderiez employés Montreal Cottons Limited retourner au travail si cet engagement était pris par compagnie (stop).En raison attitude prise par comité grévistes durant réunion dimanche soir, quatre août et contraire à vos déclarations Montreal Cottons Limited a Jetiré toute offre discussion ou négociation (stop) Ministère du \u2018Travail ne peut rien faire de plus et doit renouveler aux ouvriers Montreal Cottons Limited récom- mandation de mettre un terme à grève illégale.Signé Antonio Barrette, ministre du Travail.Les Braves de Valleyfield - tenteront de figurer parmi les meneurs du circuit Slater Bien que la chaleur sévisge actuellement, il serait peut être bon de se rappeler que cette année, la saison de hockey débutera un peu plus tôt et, par le fait même, 1l semble intéressant de passer en revue quelques petits évènements survenus depuis une semaine ou deux.C'est ainsi que nous apprenons que Lucien Leduc, qui fut depuis que les Braves existent directeur de ce club, a vendu ses actions et qu'il retiré complètement de la direction du club.I1 est cewcudant fortement rumeur, et il semble que la chose peut être annoncée comme officielle, que Lucien sera engagé comme coach de l\u2019équipe et comme nous le connaissons, Lucien sera aussi dévoué et même peut être plus en étant D'un autre coté, la saison avance à grands pas et aucun joueur n\u2019a encore été approché par les Braves.Marcel Bessette est bien à Valley- field seulement il lui faut sa carte d\u2019amateur qu\u2019il ne possède pas encore.Campeau semble assuré de faire le \u201csaut\u201d cette saison, sinon, il s\u2019alignera peut être pour le Royal.I ne faut plus songer à Plamon- don, il a un contrat professionel.Les seuls joueurs disponibles à date sont Joannette, Boyer, Vinet, Ménard, Cadieux, peut être Marchand.Une bonne nouvelle est celle de la venue au Canada de Lester Brennan, fameux joueur de défense vendu au Hershey au début de la dernière saison.Lester fut rencontré à Montréal la semaine dernière et il dit être décidé de jouer dans la province de Québec et tout particulièrement pour le Valleytield.\u2018Reste le cas de Andy Anderson qui veut tenter sa chance cette année.Anderson suivra l\u2019avis de son médecin et si celui-ci lui ordonne de, ne pes jouer, Andy s'en abstien- - Comme gardien de buts, il est probable que nous reverrons Deschénes dans les filets des Braves tandis que Ménard sera gardé comme gardien substitut.Telle est la situation à date.Nous y reviendrons ia semaine prochaine.Paul E.5, rue du Marché MERCERIES POUR HOMMES Habits et paletots SEMI-READY Tout fait ou Sur Mesures PAUL E.ROURDON Tél.631 Donnes vos commandes d\u2019habtts sur mesures à bonne h Bourdon Valleyfield, Qué.No 11- INSTITUTRICE \u2018DEMANDEE Institutrion d'expérience deman- déc, possédant son diplôme français pour Ecole à Cazaville Municipalité de Caxavillee M, Hdorie Quesnel, Sec.-Trés, TEL 629, » INSTITUTRICE DEMANDEE Institutrice demandée, possédant [diplôme français et anglais pour Fécole O'Neil, district No 3 Commission Scolaire de St-Anicet, No 2 Aldoma Caza, Sec.-Trés, Tél: 2394, 8-15p \u2019 A VENDRE Un radio portatif combiné à batteries et électrique.Vendrait à prix raisonnable.S'adresser à 30, rue Lapointe, Nitro-Village, Qué, Tél: 1146-J-3.1-8-15-22p A VENDRE Ménage à vendre.Pour information s'adresser à 183, rue Salaberry, tél, 853, Valleyfield, Qué.8-15c e CONSULTATIONS COMPTABILITE IMMEUBLES © e IMPOT SUR LE REVENU e TENUE DE LIVRES e ROBERT SAUVÉ +1 TEL.706 57, rue Nicholson VALLEYFIELD, P.Q.\u201c Jeudi, le 8 août, 1946 \u2014 LES PETITES ANNONCES | Payables d\u2019avance + - A VENDRE Une maison de 6 logements près de l'église, de l\u2019école et de la manufacture, sur ia rue Penon à Val- leyfield-Nord.S'adresser à 290, Chemin Larocque, Valleyfield.8-15-22-29 A VENDRE Chaloupe Verchères 18 pieds avec moteur 1}4 force, S'adresser à M.Maurice Lapointe, -Grande-Ile, tél: 1712-J.Valleyfield, ! PERDUE Chaloupe perdue vendredi dernier, Le 26 juillet, Dehors vert foncé et le dedans gris, avec rames.Récompense à otlui qui la mppor terait à M.Alkcide Richer, au camp de Port Lewis.1-8-15-22p A VENDRE Une batteuse \u201cForane 2238\u201d avec solgueuse et un tracteur \u201cInternational 1680\u201d.S'adresses à Valérien Sauvé, Chemin du Milieu, Vallep- field, Qué, Tél, 1154WLL, 1-8p A LOUER Garages pour automobiles à louer.Situés au coeur de la ville.Bonne condition.S'adresser à 80 Chemin Larocque, Valleyfield, Qué.1-8-15-22p A VENDRE Boeuf Holstein enregistré, Peerless Supreme Burke, 5 ans; père, Bonheur Supreme Posch; mère, Peeriess Burke Voeman.§'adresser à Reméo Casa, St-Anicet, Qué, TE, 2283.1-8p A VENDRE Un frigidaire \u201cPepsi-Osla\u201d ainsi qu'une fournaiss à air-chaud, Les deux articles en parfaite cendition.S'adremer au Restaurant J.M.Picard, Ste-Mazrtine, Qué.1-8-15-22e A VENDRE BUSINESS Les personnes qui 4 > 1 CHATELA ur toutes POSITIONS DE BUREAU commen- Les cours po cent le 9 septembre.désirent suivre ces cours pourront s'inscrire à partir du 20 août.16, rue Académie (coin Ste-Cécile) VALLEYFIELD, P.Q.(29-1-5-8-12-15-19-22-26-29-6-9-C) LAIN COLLEGE Tél.1200 44, rue Cossette Tél.855 Ouvrage Garanti ON DEMANDE Jeune homme de 15 ans et plus qui désire apprendre le métier de forgeron.S\u2019adresser Roméo Chè- vrefils, St-Stanislas, Qué.1-8-15-220 HOMMES DEMANDES ESTABLISSEZ-VOUS dans un JITO.Occasion tréal, ~ (11-18-1-8-C) ON DEMANDE Voudrait acheter une bicycleite ARTHUR MARCIL :\u2014 CONTRACTEURS CONSTRUCTION - CIMENT - MENUISERIE Spécialité: Transport de bâtisses VALLEYFIELD, QUE.DORA 184,-fue Ellice Tél.1608-W : ALBERT MARCIL Service Assuré (8-15-22-29-C) A VENDRE OU A ECHANGER Camp d'hiver et d'été, électricité, puits artésien à Shorcbaie, à wa mille de Valleyfield.Camp mou- blé, plage de sable.S'adresser par téléphone seulement au me 186, Valleyfield.11-18-1-8p Pour votre rapport d'Impôt sur le Revenu .Pour mettre vos livres à date .Voyes\u2014 Robert Sauvé, B.A.Etudes Commerciales Supérieures .B51, Nicholson._ Te 708 » @ A VENDRE Machine à coudre électrique, marque \u201cSigner\u201d, En parfait ordre comme neuve.S'adresser a no 34, rue Richardson, Beauharnoios.8-L8p FILLE DEMANDEE Fille demandée (commis) au Magasin du Penple, à Beauharnets.S'adresser 4 M.Blumer, rue Bt- Lauretit, Beanharnols.8-12-15-19p AVIS DENTAIRE Dr Marc Lefebvre CHIRURGIEN - DENTISTR 20, rue Châteauguay Tél.622 Huntingdon # at vp Ts ?$+ &t À.} ue ! 4.pl» | | Ts * 7 Gazette de Valleyfield Le Courrier - Pour les deux journaux \u2018Six mots: $135 1 an: $3.00 IN REFEREND\\ LA GAZETTE VALLEYFIELD \"En marge de la grève à la Montreal Cottons Ltd.Les ouvriers et les employeurs| qui représenteront les ouvriers de sont très anxieux de reprendre le|la Montreal Cottons, au nombre de travail à la plus grande usine de coton au Canada, la Montreal Cottons Limited, a Valleyfield.Nos lecteurs sont priés de noter près de\u2019 3000, seront des citoyens qualifiés et, sérieux.Il ne faut plus| Cottons Limited depuis le premier jouer avec le capital humain.Les| juin dernier, souffrances sont trop grandes pour dans la phase que l'on peut appeler La grève, qui sévit à la Montreal entre aujourd\u2019hui que les bureaux de la NOUVELLE |cCes personnes si cruellement affec- critique.En effet, cette grève, âgée UNION passa dans cet imposant édifice, soyez-en assuré., M.Rowley et M.Leduc ont reproché à M.Sauveur Gosselin d\u2019avoir tenté de donner des explications sur la grève, dimanche soir dernier, après l'assemblée de 1'Union Internationale à Ville.On n\u2019a pas besoin d'un agronome pour nous dire comment mener la Montreal Cottons, déclara M.Leduc, mardi soir.L'Association.des Employés du Textile de Salaberry de Valleyfield, la nouvelle union qui tente actuellement de prendre le contrôle-ouvrier |Erand ralliement de l'Union Interne sont PAS situés aux bureaux de \u201cLA GAZETTE\u201d à 44, rie Ste-Cécile, nos reporters n'en sont pas au courant.mais nous ne pouvons pas tout savoir ce qui se|règlement n'a pas lieu prochaine- pas q ment, on peut s'attendre à toutes |inRion Internationale.plusieurs cas.sortes de développements fâcheux.tions de travail, bien entendu.a la Montreal Cottons, surait déjà|Pationale: plusieurs membres en règle sur ses| Aux Employés du Textile: listes.\u201cLe public doute un peu cette nouvelle union car personne ne semble connaitre ses fondateurs, ses officiers, etc, etc.Nous ne voulons aucunement insinuer qu\u2019une \u2018deuxième\u201d union ne serait pas utile à la Montteal.Cottonsi Si l'Association des Employés du Textile est une Union née d'une nous sommes assurés à l'avance qu'elle.\u2018ne Tésistera pas.L'ouvrier demande des garantis et si l'Asso- \\ Klation des Employés peut lui en offrir de meilleures que l'Union Internationale, le gréviste qui souffre \u2018depuis déjà trop longtemps devrait sy affilier, sans retarder.;Valleyfileld compte un très grand mipmibre de citoyens qui.ne veulent qu'éiméliorer \u2018le \u2018sort de l\u2019ouvrier à ia Montreal Cottons Limited.Les oùvréers qui sont un peu dans le douté au sujet des Nouvelles et An- clennes Unions, secrètes ou non, pourraient s'adresser à ces personnes''qui leur donneront de sages directives.2 ne faut pas s\u2019emballer ni se dépêcher.A faut tout simplement partir à temps et s'assurer que ceux Une nouvelle | UNION OUVRIERE SON NOM ?Textile de Salaberry de Valleyfield SON ORIGINE?du Textile de chez-nous; vriers du Textile de chez-nous; vriers du \u201cTextile de chez-nous.'Asso- employé dans le Textile.SON BUT?ses employés; lle est le produit des Ouvriers] S'évistés Elle sera administrée par les Ou- Pour êtne accepté comme membre, il aut étre sujet canadien et 2.L'Association a pour but de protéger les.intérêts et de défendre les droits légitimes de b.d'établir sur des bases de jus- ttice et de charité les relations tées par une grève non désirée dans déjà de 69 jours, n'a apporté aucun changement si ce n\u2019est un peu plus La grève passe actuellement au} de misère et de souffrances chez les stage critique et dangereux.Si un familles prouvées par cette tactique de l'U- |\u2019 les plus cruellement é- A la suite de la visite d\u2019une délé- Le public de Valleyfield devrait! gation de citoyens de notre ville, coopérer dans la mesure du possible afin de hâter le retour à l'OU-| provincial, Dr S.W.Laroche, MM.vrage des employés de la Montreal| Edgar Hébert, Adrien Lebeuf, et Cottons.avec une augmentation |les membres de l'Union Internatio- l'Hôtel dede salaires et de meilleures condi- dont Me Albert Lemieux, député nales\u2014Trefflé Leduc, Lefebvre, Al- cide Roy et Elphège DeLaronde, qui Pour l'information de nos lecteurs s'est rendue à Québec rencontrer le nous reproduisons ci-dessous le tex- ministre du Travail, \u2019hon, Antonio te dune circulaire (non signée) qui Barrette, tout semblait s\u2019acheminer a été distribuée dans les rues de|Vers une solution certaine mais la Valleyfield mardi soir dernier, quel- fin de semfiine apporta des change- ques heures seulement avant le|Ments soudains à ces espoirs prématurés.Lors de la visite de cette délégation à Québec, l\u2019hôn.Barrette an- nonca qu'il était prêt à tout faire pour apporter une solution à cette s\u2019est formée.grève à Valleyfield.La compagnie.consentit à négotier mais M.Row- L'Association des Employés du|ley et le local 100 de l'Union Internationale déclarèrent publiquement, à Valleyfield et dans un télégramme a M.Barrette, due les voulaient des garantis plus concrètes.C'est alors que la File est tituée pour les Ou- compagnie retira ses offres et déclara qu\u2019elle ne négotierait à l\u2019avenir que si \u201cM.Rowley, Mme Bjornson et les gutres chefs de la grève illégale sont complètement éliminés de toute nouvelle discussion de la situation a Valleyfield.\u201d Au cours d'une assemblée tenue mardi soir à, l\u2019Hotel-de-Ville, M.Rowley déclara à l'assistance que la \u2018nouvelle union qui tente de se former à Valleyfield actuellement est l'oeuvre de M.Aird et de la Montreal Cottons.Cette \u2018Union ne fera quaggraver la\u2019 situation ou- avec leurs patrons spécialement | vrière ici.Il-ne- faut pas faire foi ponr la.convention collective eb| à ces fomentateurs de discordes, dé- la création d'un comité mixte clara-t-it.\" permanent; c.de régler les différents problé- mes économiques qui se posent jTrefflé Leduc normalement dans le métier, d'après les principes de justice, | d'honnêteté et de charité.(Suite à la pege 18) MELOCHE et PERRON :31, rue du Marché AVOCATS Téléphone 691 VALLEYFIELD, P.Q.Georges A.Meloche, : Maurice Perron Tél.rés.1289 Tél.rés.1180-M-11 (80 juillet 47) Au début de ses remarques, M.déclara \u2018que \u201cM.Caza, Paul Viau, Roger _Billette, fDumouchel, Lyons, Aird et Mauds- touvelle union source digne de foi et sérieuse, on déclarait au représentant de \u201cLa Gazette\u201d, ce matin, qu\u2019 aucün des citoyens mentionnés ci-dessus ne font partie de cette NOUVELLE union.M.Leduc aurait reçu de fausses informations à ce sujet \u2018encore une fois).\u2018faite par la Montreal Cottons Limited, hier après-midi, déclaration, gui intéressera non.seulement les ouvriers de cette industtie mais aussi \u2018tous les citoyens,\u201d \u2018dé notre ville: \"ey sont les instigateurs de cette.chez-nous.\u201d (De.Voici une intéressante, \u2018déclaration.La fondation d\u2019une nouvelle Union à à Valleyfield laisse des doutes à cause de ses directeurs mystérieux \u2014 Les ouvriers invités à se prononcer sur les conditions de travail \u2014 Un vote qui en .surprendra plusieurs \u2014 On ne sait comment demander aux ouvriers de retourner au travail On fera aujourd'hui à la Montreal Cottons Limited, à Valleyfield, un référendum parmi les employés afin de déterminer quelles sont leurs opinions concernant les conditions de travail.La filature a été presqu\u2019entièrement fermée depuis le 3 juin dernier alors que 2000 employés ont été empêchés de rentrer au moulin par des barricades érigées aux entrées de l'usine par un groupe d'organisateurs de la grève.Dans l\u2019intervalle, les employés qui ont tenté de se rendre au travail ont été Yraités si rudement par les Pique- teurs qu\u2019aucun progrès n\u2019a étés possible en vue d\u2019une reprise des opérations.Un mémoire annexé au bulletin de vote (publié ailleurs dans ce journal), que le régime de travail de 24 heures par -jour réparti en trois équipes, en vigueur depuis le 22 avril dernier a la succursale Ho- chelaga de la Cie Dominion Textile Limitée, & Montréal, et qui a ré- femment été établi dans les autres filatures de cette compagnie à Montréal, ne saurait être institué à Valleyfield en raison du nombre beaucoup trop élevé d'employés qu'il requiert Le nombre additionnel d'employés requis n\u2019est pas disponible dans Valleyfield et, s\u2019il fallait les faire venir de l'extérieur, il serait impossible de les loger.Il est également signalé sur le mémoire que les salaires des employés de Valleyiield, sur une base de cing jours de travail, 50 heures par semaine, sont plus élevés tans la majorité des cas que ceux versés aux employés de la Cie Dominion Wextile Limitée, à Montréal, en dépit du fait que ces derniers employés travaillent six jours par se- mainé, y compris le samedi.On demande aux employés de Valleyfield d'indiquer sur leur bulletin de.vote s'ils préfèrent le pré- \u2018| sent arrangement de cing jours de É travail par semaine où s'ils optent pour le système en vigueur dans les filatures de la Dominion Textile Co., à Montréal.Si les employés marquent leur préférence-pour le système de la Cie Dominion Textile Ltée, cela nécessitera une réorganisation complète des méthodes de production et d'opération à l'établissement de Valleyfield._ \u2018Nos lecteurs trouveront ailleurs dans cette édition le texte complet de ce mémoire qui ne manquera pas d\u2019intéresser la population en générale.Tout laisse croire que l\u2019Union Internationale est à la veille de demander aux ouvriers de retourner an travatr et d'attendre cette période \u2018pout demander un réajustement dans les conditions de travail explique aux employés | \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 \u201cA LA MOCO L\u2019échelle d aires es sal a la Moco Ces salaires comparés a la Dominion Textile La première colonne est le salaire d'une semaine de 6 jours comprenant 5 heures de temps suplémen- taire, le samedi, à la Dominion Textile Co.Ltd.Montreal Mills, La seconde colonne sont les salaires d'une semaine de 5 jours à The Montreal Cottons Ltd, Valley- field.Picker Tenders .$27.56 $30.00 Card Grinders .32.17 8125 Card Tenders .21.56 28.75 Drawing Tenders .26.12 26.26 Slubber Tenders » 2850 28.76 Inter & Roving Tenders ,.21.55 21.50 Fly Frame Doffers 21.37 22.50 Spinners .veer, 2642 25.00 Doffers\u2014x .vee.2850\u2014x 21.26 Section Hands .2850 31.26 SCOUrers .2137 25.00 Winder Tenders .25.65 26.00 Spooler Tenders B-C 25.17 26.00 Warper Tenders B-C 2612 26.00 Slasher Men .3420 33.76 Slasher Helpers .26.12 28.75 Drawers-In .24.22 26.00 Weavers .20.92 31.25 Loom Fixers .36.57 31.50 W'anp Tyers .\u2026 2312 33.76 Smash Plecers .27.50 31.25 Cut Doffers .26.12 26.26 Float Menders .2137 23.76 Painters .3420 33.76 Yardmen .2612 28.35 Truckers .2422 28.75 x\u2014Tâches accomplies par des hommes.et de salaires Toutefois, la grève sévit depuis déjà si longtemps que Jes chefs grévistes ne savent pas quelle manière adopter pour inviter les ouvriers de la Montreal Cottons à leur travail sans les froisser ni leur dire qu'ils ne peuvent rien obtenir présentement.Cette rumeur circule librement dans Val- leyfield cette semaine, même chez des ouvriers qui sont très actifs publiquement avec l'Union Internationale.Ailleurs dans cette édition nos lecteurs trouveront le dernier télégramme de l'hon.Barrette en marge de cette grève ainsi qu'une autre déclaration de la Montreal Cottons en marge de l'attitude de cette compagnie envers les dirigeants de l'Union Internationale.L\u2019échelle des salaires ainsi que le bulletin que les ouvriers seront invités à signer sont publiés dans cette même livraison.Tous ces développements sont de nature à intéresser tous nos lecteurs et nous nous empressons de les leur faire connaître. de BEST ee Sais 5e ae ue 6 en STE SE a re eee mate ei eat ES IE ia mein en RE RENTREE ae TS EE ES VE Zee a aA ens ST + een coment a Eee ASS roms ge Le.mea ce mea Ft à td me em RAA a © ere ere are = St ra ea a ee lo À visiteurs LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 août, 1946 | Meilleurs voeux de succès aux |} organisateurs des régates de | Compliments de \u2026 | VIAU & FRERES NRC.| | pr EE AE : rc pr ny | M.Marc Viau, ~~ Nous souhaitons à tous les visiteurs canadiens et américains qui se réndront à Valleyfield à l\u2019occasion des régates une fin de séfitaine des plus agréables.Asten-Hill Limited VALLEYFIELD, P.Q.VALLEYFIELD | Bienvenue à Villbyfield 2 SE RESTAURANT DU NORD H ~ e (N Repas légers ou complets a toutes heures du jour | | | | | | | | L.BOUGIE, prop.; | | | | eo LIQUEURS distributeur des produits CHAMPLAIN OIL.Pour plus de milage, achetez toujours la gazolinë CHAMPLAIN.| VIAU & FRERES ENRG.Vendeurs autorisés des fa- | | meux brûleurs automa- | tiques et silencieux \u201cTimken\u201d \u201c38, du Marché Valleyfield i | Bienvenue aux ee Pour des meubles Gf : i Le fameux yacht \u201cSeabiscuit\u201d, - ! © Pratiques tenant Al.Brinkman de Island, N.Y., ui icipera aux grandes régates de Val- ld, samedi et dimanche, les 10 ef 11 e CIGARETTES e TABAC ee RESTAURANT DU NORD 82, St-Laurent Valleyfield § - + Bienvenue aux visiteurs RESTAURANT BOUTIN ENRG.M.A: BARRETTE, pièp.À i Hh A la classe 225 hydros.Ce yacht possède le ee w record mondial de 1 mille, soit 918 milles : Rp à l\u2019heure.L\u2019on attend plus de 250 yachts'à VALLEYFIELD, P.Q.| e Modernes .t prochains avec 15 autres yachts dans que.régates les plus grandes ame Repas légers { | « A des prix modérés = | Nous sommes heureux de souhaiter la plus cordiale | AUSSI bienvenue aux nombreux visiteurs qui : SPECIALITE.l.| se rendront à Valleyfield à 6 Rafraichissements ® Radios l\u2019occasion.des régates.© Glacières ® Tabac | © Lessiveuses ¢ | o Cigarettes | ; | o .| L © Liq | © Prone Canadian Bronze Powder Works fe ÿ «Tr Limited ® Souvedes.| .\u20ac { | et | ree | ; ° 57 | Acheter ches Valleyfield Iron Works RESTAURANT BOUTIN ENRG.| 247, Victoria .Valleyfield.ft y 1 \u2018ét » \u201c 4 » Tags Bas \u201cit Sa mule SRE me TE Rs RB Jeudi, le 8 août, 1946 Chambres demandées pour le temps des régates Les personnes qui ont des chambres à disposer pour les deux jours des régates, les 10 et 11 août, devront en avertir M.Em Denis, Téléphone 1279.18-1-8-C) 8.V.P.\u2014 Faire diligence.a, ado) \"= ® © 3 3 © 0 3 ® 3 ® g 0 ® u ont su faire : disparaître facilement * 1800 * la FAIBLESSE * \u201cJRREGULARITE, ==> TROUBLES / JY NERVOSITE, § Aza | FEMININS, / = FAIBLESSE, MilcgRel SYMPTOMES ! = PÂLEUR, QU CONSÉ.| # MANQUE fl QUENCES DE 4 EC [i525 4 D'APPETIT L'ANÉMIE \u201c194 à @ONIFIEZ-VOUS@EN PRENANT LES BONNES® ILULESQROUGES FY 2 PUR L TEIN IMI FRANCO AMERICAINE .LTÉE, 1566, RTI, Saveur Délicieuse THE ET CAFE DALADA Assemblée Générale Annuelle DES SOCIETAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE STE-CECILE DE SALABERRY Lundi le 12 août 1946 8 heures p.m.SALLE DE LA CATHEDRALE Rapport des opérations de l\u2019année Taux du boni sur parts sociales Taux de l'intérêt à l'épargne Elections des officiers .M.VICTORIN MAHER, artiste-invité Nous comptons sur la présence de tous les sociétaires.Les nôtres aux régates du Lac L\u2019Achigan Dr.À.Clairmont et M.Jean Solis sont les \u201cstarters\u2019\u201d\u2019 Dr J.Armand Clairmont, président du Club Nautique de Valley- field, accompagné de M.Jean Solis, directeur, se rendait au Lac L'Achigan en fin de semaine dernière pour assister aux régates annuelles qui eurent lieu à cet endroit.Dr Clairmont et M .Solis étaient les invités de M.Paul DeSéve, ancien officier au camp militaire de Valleyfield.Les\u2019deux visiteurs firent partir les nombreux outboards qui se disputèrent les honneurs de cette journée aquatique dans le comté de Terrebonne.Plus de 1000 personnes assistaient à ces régates.Le tournoi de quilles sur pelouse Tenu à Valleyfield le 31 juillet Mercredi dernier, le 31 juillet 1946, avait lieu, à Valleyfield, sur le terrain du club de quilles sur pelouse un grand tournoi pour venir en aide aux enfants de l\u2019Hôpital Memorial à Montréal.Toutes les entrées, payées par les joueurs, ont rapporté le joli mon- rtant de $31.40.LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 6 portions.Petits Pâtés de Boeuf Braisé avec Sauce Mélangez 1 livre de boeuf passé au hachoir, 1 cuil.à thé de sel, 1/4 cuil.à thé de poivre, 1/2 tasse de chapelure et 1/2 tasse de lait.Faites-en G petits pâtés.Faites-les revenir dans 1 cuil.à soupe de Braisse dans une poêle épaisse.Mélangez 1 boîte de 11 oncés de Soupe Crème de Pois Verts Condensée Heinz ou de Soupe Crème de Légumes Verts Condensée Heinz, non diluée, !/ tasse d\u2019eau et !/, tasse de Sauce Chili Heinz.Versez sur les petits pâtés.Faites mijoter 20 minutes, en les retournant de temps en temps.my, , $> Ha AR oF Enz er, Es cv - ADA Le club de quilles sur pelouse de Valleyfield désire remercier les marchands suivants pour avoir contribué au succès de ce tournoi en donnant de magnifiques prix: J.P.Brodeur, The Beamish Store, H.Cousineau, Jos, Cousineau & Fils, W.Thibault, J.O'Neil & Son, J.Connor, J.O.Quesnel, Lu- cien Leduc, Pharmacie Aubin, Pharmacie Perron, M.W.T.Hannah.Le club remercie aussi les personnes suivantes pour leur contribution en argent: M.et Mme B.Shea, Le Révérend et Mme Lindley, M.et Mme A.B.Ross, Mlle BE.Ross, Mme M.McBride, Mlle E.McBride, M.D.Connor et M.A.V.Gurnham.DANDURAND & FRERE BOIS DE CONSTRUCTION FINISSIONS D\u2019INTERIEUR \u2014 BOIS RE DIMENSIONS TOITURES D\u2019'AMIANTE DONNACONA (BOIS D'ISOLATION) Téléphones:\u2014 Résidence 431; Bureau 540 près de la Gare du New-York Central RUB JACQUES-CARTIER VALLEYFIELD, P.Q.Casier postal 539 .TENUE PARADO MAL Df TET RE LEUR POUR Si votre automobile ou votre camion a besoin VOTRE AUTO A-T-ELLE BESOIN DE REPARAGES?de réparages, vous pouvez nous les confiez avec confiance.N'attendez pas à la dernière minute pour faire mettre à point votre moteur.Nos mé- PROMPTITUDE LEROUX NASH ENR'G 57, RUE ST-PHILIPPE TEL.775 VALLEYFIELD, P.Q.caniciens sont expérimentés et nous garantissons que tout travail qui leur est confié sera a votre entiére satisfaction.LES REPARATIONS DE TOUT GENRE.OUVRAGE GARANTI.NOUS FAISONS \u2018 TOUT TRAVAIL EXECUTE AVEC SOIN ET | Nous sommes les dépositaires des automobiles Nash Lafayette ; PRET ET REVENU J L Ture t ; Emilien Drouin \u2018 J.-L.T = te, i représentant d l FLEURS DE TOUTE A : 215, Grande-lle, Valleyfield e a f emme 203, Victoria Tél.488 : Tél.1619-W \"7 Valleyfield, P.Q.a AUT 6 TT Co ROLE AE VE A en i AE 2 pie dos ems Sh RN Pegs ah A TT woe TCR SEAL, 5 ej à Reise en vos Era Aer AAAI ere eg tt 2 sa és 0 CORPORATION de Le domaine POUR VOS TOILETTES D8 TOUTES SAISONS RENDEHZ- Page 6 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Nouvelles Sociales M.et Mme Roger Ryan de Bel- lerève passent la semaine à Glen Meilleurs voeux de bonne fête.à Mme J.O.Ingall de Danville, qui célébrera le 10 août son anmiver- saire de naissance.De la part de sa soeur de Bellerive.M.Harry Haworth et ses enfants de Drummondville, ainsi que M.et Mme Thomas Owen de Petierbor- ough, Ont.rendaient visite Ja semaine dernière à Mme Harry Ha- worth, de Bellerive.Bonne fête à M.Joseph Bélan- ger de Montréal, qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De }à part de sa soeur, Mme R.Ireland de Bellerive.M.et Mme Hervé Joubarne et leurs fillettes Monique et Nicole de Valieyfield, étaient à Montréal en fin de semaine ches leurs parents.Garde Lamy est de retour à Val- leyfieid après un séjour d'une quinzaine à Sherbrooke, ches ses parents.LE PATRON DE L LA SEMAINE Voici une magnifique blouse qui Jeudi dernier, Mme Willie Pre- vost et Mlle Suzanne Prevost, d'Ormstown, ainsi que M.et Mme Raymond Taillefer, M.Hubert Tail- lefer et M.Ovila Chartrand de Huntingdon, étaient tous de passage à St-Jean et la Baie Mississquoi.M.Charles Emile Parent, de Châ- teaugay, N.Ÿ., rendait visite à Mille Suzanne Prevost, dimanche dernier.Mlle Suzanne Prevost, de Hunting- don, en vacances pour deux semaines dans sa famille.M.et Mme Germain Bourgoin ainsi que M.et Mme Raoul Guérin étaient de passage à Ste-Anne de Beaupré et à Québec, la semaine derniére.M.et Mme Jean Moreau et leurs enfants, de Ste-Agathe, rendaient visite à M.et Mme Elzéar D\u2019Aoust, dimanche dernier.Mile Lucille Cuerrier ainsi que Mlle Alice Ouimet, de Valleyfiel, sont de retour de leur voyage au cours duquel elles ont visité Sherbrooke, Richmond, Québec, Ste- Bonne fête à M.Lucien Dumou- est très facile à confectionner.Elle de Beaupre, 8, chei qui célèbre cette semaine son 5e passe par-dessus la tête et Je anniversaire de naissance.De la) dos s'attache en avant.Pour la fa- part de son épouse et de ses deux briquer il faut très peu d\u2019étoffe.Robert Vinet ainsi que Miles Renée Dorais et Rachel Vinet assistaient mercredi dernier à l'Opéra \u201cCar- Cap de la Madeleine Shawinigan Falls Grand'Mère et Lac à Tortue.Mme Lionel Leduc, de Valleyfleld, | \u2014 fiBettes Lise et Nicole.Le numéro peut être confection- ET à prog dimanche der- POUR LES né d'une seule grandeur seulement occasion retour de voy- ; MM, Gabriel Plourde, Bernard et pour les tailles allant jusqu\u2019à 20.88e de noces de M.et Mme Jean- ETUDIANTS Elle requière 114 verges et 39 pou- Paul Langevin.Parmi les nombreux convives on remarquait: M.et Mme Rock Boyer et leur fils Paul Henri.Jeudi, le 8 août, 1946 Le grand Congrès des Gardes Paroissiales à à Valleyfield | remporte un franc succes Près de 700 membres prennent part au Congrès \u2014 Gardes venant de tous les coins de la province \u2014 Salut aux autorités religieuses et civiles \u2014 Le Prochain Congrès Le 4e Congrès de la Fédération Interdiocésaine des Gardes Paroissiales du Canada, tenu à Valley- field samedi, dimanche et lundi dernier, a remporté un immense succès Près de 700 membres prirent part à ce grand congrès qui réunit un grand nombre de gardes venant de tous les coins de la province.Parmi les nombreuses gardes qui prirent part à la grande parade du dimanche alors que le défilé se dirigeait vers la cathédrale pour aller saluer les autorités religieuses et civiles on pouvait remarqyer les gardes suivantes: La Garde Champlain de Québec, la Garde Laval de Québec, la Garde St-Jean Baptiste de Québec, la (Suite à la page 15) BIEN TOT - l\u2019ouverture des classes qui fréquenteront Vous pouvez vous procurer ce P&- M.et Mme Léo Leduc et leurs enfants Camille et Denise, Miles Si- monne Laberge, Laurés Léger, M.men\u201d au Stade Molson.1S tron en faisant la demande au Mile Pauline Desforges de Strath-| Service des Patrons, LA GAZETTE more, présentement en promenade DE VALLEYFIELD, 44, rue Ste- le séminaire cette année.Votre gar- E Gérald Debonville, tous de Valley- à VaBeyfield.Cécile, Valleyfield, en ayant soin ei: M.et Mme Gérard Lange- çon sera certaine- Mme Laniel et sa fü-| d'inclure In somme de VISE 50% vin ef leur fils Claude, de Nitro; -e a ro | ae Von de (rm ten an a Tnt très fer de _ | Mi ; .| \u2014 our 4 Rimouski, dans leur fa-| Cadiquez clairement votre nom, réel; Miles Marie-Rose Théo-|l porter un de ces Têt et Solange Leduc, MM.Paul- votre adresse, le numéro du pa- Emile , Mile Françoise Benoit de Valley-| tron choisi et la grandeur exacte Théorêt, Léo Lauzon, Sylvio habits noirs.Ha- field a passé quelque temps au lac| désirée.Les patrons ne sont pas en et Guy Leduc.£ Steg rer ara mtn i i ri prem, PAchigan.vente au bureau de LA GAZETTE Mile Bernadette Haineault, de Valleyfleld, a passé la semaine chez Mile Isabelle Galipeau de Côteau Station en visite & Bellerive chez ses parents et amis.et ne sont pas échangeables.des parents et amis à Montréal.Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Norbert Desforges, qui célèbre aujourdhrui son anniversaire de naissance.De la part de sa cou- Mme Edmond Daigneault de Montréal, 4 Valleyfield chez M.et Mme L.-P.Levac, cette semaine.MARIAGE LANGEVIN-LEDUC ) Langevin fn de semaine ches des pacers ot Joseph ange mariage de M.JEAN-PAUL LANGEVIN, fils de M.et M , de St-Timothde, & Mile LUCILLE LEDUC Lionel Leduc, de Valleytield, ¢ célébré @ sis pos NHL A hy bits noirs en serge.Grandeur 32 a 42.Prix modéré.CHANDAILS Nous avons aussi de jolis chandails qui feront le bonheur des étudiants durant les jodrnées fraiches.Chandails tout laine de couleurs assorties.Avec ou sans manches.De $1.50 et : plus.+, \\ LEDUC & PRIEUR Ltée.237, Victoria Téléphone 108 VALLEYFIELD, PQ. Jeudi, le 8 août, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD I Pi Une vague de vols et d\u2019assaul Une bande organisée circule dans certains villages du district de Beauharnois \u2014 Des vols a Valley- féeld et à St-Timothée \u2014 Les autorités séviront contre ces agresseurs et ces présumés voleurs \u2014 A St-Chrysostôme et St-Louis-de-Gonzague La fin de semaine dernière a, petite bagarre ces jours derniers été des plus fertiles dans le domaine des nouvelles.En effet, on\u2019 nous apprenait de source digne de foi que depuis quelques jours quelques residents de certains villages des comtés de Beauharnois, Château- - guay \u2018et Huntingdon se demandent si leurs habitations sont aujourd\u2019hui des lieux sûrs et où il fait bon vivre.Datitre part certains propriétaires de magasins se posent la question suivante:, \u2018\u201cserais-je la prochaine victime des voleurs qui tentent de s'emparer d\u2019importantes æt rares marchandises dans nos milieux?\u201d Si les nôtres désirent une réponse catégorique a ces assertions ils n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à la force constabulaire de la ville de Valley- field ou encore aux membres de la Sûreté Provinciale, dont M.Rhéault est le représentant local; ils réaliseront alors que la loi sera observée en tout, et par tous les moyens possibles pour faire disparaître ces tactiques de nos parages le plus tôt possible.Vol à Valleyfield Grâce à la clairvoyance et au beau travail du constable Armand Fortier, de la force constabulaire de la Cité de Valleyfield, les deux présumés voleurs qui ont pénétré dans le magasin de Mme J.B.Côté Enrg., rue St-Laurent, Valleyfield, dont M.Roland Côté est propriétaire, éomparaïtront aujourd'hui devant le Magistrat Régnier sous une accusation de vol avec effraction.Vendredi dernier, vers deux heures - du matin, deux malandrins brisèrent la devanture du magasin de M.Côté, rue St-Laurent pour s\u2019em- - \u2018parer de onze bagues, trois montres, deux briquets, trois ensembles de plume et crayon, dont la valeur est estimée a environ $300.80.Au moment ou ces voleurs brisaient la montre du magasin, le proprié- tairé entendit ces bruits inusités et s\u2019empressa de faire mander la police locale qui se rendit sur les lieux en toute hâte.Quelques minutes plus tard, l'agent Armand Fortier et l'agent Martin appréhendaient l\u2019un des deux individus sur le terrain de M.Edgar Bourassa, rue Hermine, Valleyfield- Nord, vers quatre heures, l\u2018autre individu fut capturé par les agents locaux.Les pigneteurs, en grève à la Montreal Cottons Limited, prêtèrent main-forte aux agents dans leurs recherches.Les voleurs furent conduits au poste de police et comparaîtront devant le magistrat au- jourd\u2019hui.Les prévenus sont Albert Morin, 23 ans, de Montréal.oF Eugène Bacon, 24 ans, Val DOr.Dans la région Deux citowens de.St-Timothée comparaitront devant le Magistrat Régnier aujourd'hui sous une accusation de vol avec effraction à la résidence de M.Georges Caron, St- Timothée.Les deux individus ont pénétré dans la résidence de M.Caron le\u2019 dimanche, 4 août dernier, pour s'accaparer de plusieurs objets de pêche dont la valeur se chiffre à enviror* $25.00.La Sûreté Provinciale fit enquête.A St-Louis et St-Chrysostôme Une bande organisée semble vouloir créer des \u2018ennuis à certains : résidents des villages de St-Louis- .niers jours.Le petit village de Ste-|.de- Gonzague et St- Chrysostôme, si lon en juge par les nombreux \u201ccommentaires qui sont parvenus à nos bureaux au \u2018cours, des der- Barbe aurait aussi été\u2018témoin d\u2019une quoique les résultats à ce dernier endroit ne furent pas aussi désastreux qu\u2019à St-Louis-de-Gonzague à la suite d\u2019une échange de mots qui ne font pas honneur aux intéressés.Cette première bataille n\u2019eut pas les résultats que l\u2019on s\u2019attendait et c\u2019est apparemment pour cette raison qu\u2019il y eut d\u2019autres \u201cengagements\u201d privés et publics entre ces mêmes intéressés au cours de deux soirées la semaine dernière, Les résidents d\u2019Ormstown et plus particulièrement ceux de St- (Suiie à la page 8) Une nouvelle convention pour les métiers de la construction à Valleytield Une nouvelle publiée dans la dernière livraison de la Gazette officielle Présent Le Lieutenant Gouverneur en Conseil.Concernant une convention collective de travail relative à l\u2019industrie et aux métiers de la construction dans l'île de Montréal et le territoire compris dans un rayon de 15 milles de ses limites, ainsi qu\u2019à la Cité de Salaberry de Val- leyfield.Attendu que confermément aux] dispositions de la Loi de la convention Collective (Statuts Refondus de Québec 1941 chapitre 163 et amendements) les parties patronales et ouvriéres ci-aprés mentionnées ont présenté au Ministre du Travail une requête à l\u2019effet de rendre OBLIGATOIRE la conven- |tion collective de travail intervenue \\ pout les employeurs et les s des métiers et de l\u2019industrie suivant les conditions décrite la Gazette Officielle de\u2018 \u20ac édition du 22 juin 1946.Il est ordonné en - consét sur la proposition de l\u2019Hor Ministre du Travail, L'Hon.nio- Barrette, Que là dite requête soit ac conformément\u201d aux dispositi la dite Loi de la convention tive, tenant lieu des conditic crites dans la Gazette offici| Québec, édition du 22 juin 1 La Juridiction territoriale ¢ sent décret comprend: L'Ile de Montréal et le te (Suite à la page 8) PEu À PEu la forme se dessine .sous la main experte de l\u2019ébéniste, un fauteuil ou un pupitre n\u2019est pas seulement un objet d\u2019utilité, il devient aussi une oeuvre d\u2019art dont les courbes élégantes et les délicates sculptures, parfaites dans - leurs proportions et leur exécution, témoignent de l\u2019habilété de l\u2019homme qui en est le créateur.À notre époque de production en série, il y a encore de la place pour les artisans qui sont fiers du travail de leurs mains.\u201cJE VEUX APPRENDRE UN MÉTIER\u201d De nombreux domaines sont ouverts aux jeunes gens qui ont des aptitudes naturelles a pour les travaux manuels.Les écoles techniques et les écoles de métiers leur permettent de se préparer à gagner plus facilement leur vie, les aident à s'assurer la sécurité matérielle et à rendre service à la société dont ils-font partie.Nos \u201d .meilleurs voeux aux jeunes qui se proposent d\u2019apprendre un métier! LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 août, 1946 ATTENTION * ATTENTION hems \u201cPTITES FILLES\u201d ; | Grande Fête Champêtre au Parc Sauvé i LE 14 AOUT 1946 Les artisans Canadiens-Français de votre cité, s\u2019unissent à aTOTS pour offrir un festival merveilleux à \u2018tous les Pafants de SalaberTy.Tous sont invités à se rendre au Parc Sauvé, MER- : DREDI APRES-MIDI, à 1.15 hrs pan.I y aura des cour- ; ses, des sauts, du chant, des prix, etc, ekc.VENEZ EN FOULE! ] : et Mme L.Chartrand éd à l'occasion du 25ième re Fête au Chalet du Parc Sauvé \u2014 M.le curé Carrière de l\u2019Ile Perrot \u2014 Bourse offerte par l\u2019Union Musicale para.eat ne ee hl 7 rr ä | Adresse ae mes i de Valleyfield \u2014 De nombreux parents et amis.ji edi soir dernier avait lieu au |fique gerbe de fleurs.B | du Parc Sauvé une grande M.Chartrand put difficilement ln l'honneur du vingt-cinqui- /remercier toutes les personnes pré- i} anniversaire de mariage de|sentes à cause de l'émotion qu\u2019il b Mme Lorenzo Chartrand, ressentait.connu A Valleyffeld.Cette |sident de fut organisée par les Valieyfield, M.Arthur Vinet, pré- l'Union Musicale de i accompagné des of- § de M.Chartrand, Miles |ficiers de l'Union, présenta une : ; et Mariette Chartrand {bourse à M.Chartrand.Cette f que ses deux fils, Robert et|bourse était le don de tous les i Chartrand.membres de 1'Union Musicale, corps \u201d ublic auquel M.Chartrand - fut M.le curé Carrière de l'Ile dent.cette soirée se termina.sur 4 qui on ws pe une note de gaieté et tous les con- 3 jusqu vives félicitèrent M.Mme Char- | Sauvé.M le curé lut égale- © et \u2019 i l'adresse immédiatement a- 224.pe Iu présenter, au nom dei Le personnel de \u201cLa Gazette de des parents et de ses Valleyfield\u201d profite de cette oc- une superbe coutellerie en |casion pour offrir ses plus chaleu- t Le jeune Philippe Char- (reuses félicitations aux jubilaires, ] remis à sa mère une magni- |M.et Mme Lorenzo Chartrand.mgrès du Cercle des i onzague récemment IN.0.)\u2014amadl, le 6 août, Les es Libres à à St-Louis-de- Une nouvelle.(Suite de la page 7) compris dans un rayon de quinze milles de ses limites ainsi que la cité Salaberry de Valleyfield.Le présent décret est valable à compter de la date de sa publication dans la Gazette Officielle de Québec et demeure en vigueur jusqu'au ler septembre 1947.Si nécessaire il continue d'être ne force pour uns période additionnelle de trente fours, pour permettre l'adoption d'un arrêté ministériel en remplacement de l'arrêté ministériel rendant cette convention légale.Une vague.(Suite de la page T) Louis, où se déroulaient les combats, n\u2019osaient plus sortir le soir de peur d\u2019être attaqué par ces trouble- fêtes.On ajoute même aujourd'hui que des mandats d'arrestation ont été émis contre certains coupables et qu\u2019ils comparaitront aujourd'hui devant le Magistrat Régnier à Valleyfield.A St-Chrysostôme, ces jours derniers, la Sûreté Provinciale fit arrêter trois citoyens de l'endroit qui avaient causé dès dégâts dans un hôtel du village et aussi attaqué des résidents de St- Chrysostôme et de St-Antoine Abbé.Ces accusés momie domestique.f-Conclusions par ME.Boileau, aumônier de la Fédération.et M.N.April agronome régional.Chant O Canada.Visite de l'exposition au couvent.Naissance A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 3 août, à M.et Mme Wilfrid Jal- bert, née Juliette Laberge, est née une fille, baptisée Marie Pauline Thérése.Parrain et marraine, Met Mme Maurice Laberge, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Germaine Beaulieu.Messe anniversaire Jeudi, le 3 août a été chanté en Télgise de St-Louis de Gonzague, une grand'messe de premier anniversaire, pour le repos de l\u2019âme de Mme Henri Laberge.Réecomman- dée par son époux.- aly 7 a l'abbé J.-4 pes .i / og 1 / I\u2019 4 pr % LE Club Nautique de Valleyfield présente a L\u2019Aréna de ° Valleyfield Dimanche soir le 11 août à 8 heures eo MAURICE MEERTE et SON ORCHESTRE eo LOLA JORDAN: Chanteuse de genre eo LES SOEURS WONG: Danseuses et acrobates chinoises.e JOE HART: Virtuose de l'accordéon e TOM AUBURN: Magicien e WATSON & CIE: Acrobates sur tables, etc.© LEO RIVET, MAITRE DE CEREMONIE DISTRIBUTION DES PRIX AUX.GAGNANTS DES REGATES ADMISSION: Générale 50c connaitront leur sort aujourdhui devant le Magistrat Régnier.MM.Donatien Lemyre, de St-Chrysos- tôme M.Arthur Renaud, cultivateur de St-Antoine Abbé, ainsi que Mlle Yvette Lebire, de St-Chrysostôme, seront les demandeurs dans cette cause tandis que Adhémar, Roland et René Dagenais ont été mis sous arrêt par la Sûreté Provinciale pour assaut.Un groupe de \u201cdur-à- cuire\u201d se rendit à Ste-Barbe ces jours derniers, peu après le coucher du soleil pour tenter d\u2019y faire \u201cmaison-nette\u201d mais les résultats furent si peu prometteurs que l\u2019incident n\u2019eut aucune répercussion.La population de Valleyfield à des comtés de Beaubarnois, Châ- teauguay et Huntingdon espère que cette vague si soudaine de vols et d'assaut dans notre district disparaîtra prochainement car il serait regrettable que notre beau district perde la réputation d'être un centre actif et progressif et où il fait bon vivre.mettant hors de combat.Puis, lui 3 il la ramena au radeau.-souque à la corde, Une fête artisane au Parc Sauvé Mercredi prochain, le 14 août, à 1.30 heures \u2018Tous les enfants sont invités à se .rendre au Parc Sauvé, mercrédi après-midi prochain, le 14 août, 3 - 1.30 heures.I] y aura une fête arti-\" sane organisée par la succursale des Artisans Canadiens Français de Valleytield avec le concours des organisateurs de l'OTJ.Il y aura partie de balle molle, courses pour grands ainsi que les petites filles et les grandes filles.Il y aura aussi diens en groupe, etc, etc.Les parents sont les bienvenus.Venez en foule.EMOUVANT SAUVETAGE ACCOMPLI PAR 2, UNE! MISE HORS-DE COMBAT Le Le oir ow Va & DONALD BROWNRIGG La nuit approchait, au Lac Dow, près d'Ottawa.Tous les nageurs étaient retournés au.rivage, excepté une jeune mariée de guerre britannique, assise sur un radeou à quelques 75 verges du bord.Souffrant d'un mal de tête et d'étourdissements, elle essaya tout de mème de se rendre à la plage.Donald Brownrigg, âgé de 18 ans, s'aperçut vite de sa détresse.H plongea aussitôt.* mais avant d'avoir pu atteindre l'infortunée, elle avait déjà enfoncé deux 22 fois.Elle allait disparaître pour la troisième fois, lorsqu'il lui attrapa un bras.- \u201c Saisie de panique, elle se débattit au point de mettre leur vie en danger à fous deux.Sans hésiter, le jeune Brownrigg lui asséna un coup de point av menton, la plaçant la main sous le menton, Un Nous sommes fiers de présenter le Prix Dow à Donald Brown- oy, is igg, pour sn courage et son grand sang-froid.Wr les petits: et les chants cana- 7 vile , .Plume d'oie mélangée.Dimensions: 20\" x 26\u201d UN-CHOIX TRES VARIE D'AUTRES MODELES A PARTIR \u2019 Rue Victoria fo MARCHAND FRERES DE $3.95 .® - Tél.163 °- Valleyfield ; \u201c + 4 7 = ed WR AWN AP D Jeudi, le 8 août, 1946 Le grand.(Suite de la page B) Garde Ste-Jeanne D'Arc de Québec, la Garde Ste-Thérèse de Drum- mondville, la Garde St-Pierre de Joliette, la Garde St-Joseph sur Richelieu de Sorel, la Garde Champlain d'Ottawa, la Garde St-Domi- nique de Jonquière, la Garde du Sa- cré-Coeur de Kénogami, la Garde du Sacré-Coeur de St-Joseph D'Alma, la Garde d\u2019Honneur de Dol- beau, la Garde St-Jean de Brébeuf de Roberval, la Garde Notre-Dame de Roberval, la Garde St-Alphonse de \u201cThetford Mines et quelques autres.Un grand nombre de membres commencèrent à arriver à Valley- field dès samedi soir et le congrès s\u2019ouvrit par un grand concert musical donné au kioske Champlain par l'Union Musicale de Valleyfield.Une très belle assistance s'était rendue pour entendre l'Union Musicale.Ce même soir, aux quartiers généraux de la Garde Champlain, il y eut une réunion de l'Etat Major de la Fédération ainsi qu\u2019une réunion des Commandants.Dimanche matin, toutes les gardes se rassemblèrent au Parc Sauvé.Après avoir salué le Commandant et le drapeau, tous les membres se rendirent en parade à l\u2019é- glisse du Sacré-Coeur pour assister à la messe.M.l'abbé Martel, au- méônier de la Garde St-Joseph de Sorel, officiait et le sermon de circonstance fut donné par M.l'abbé Laliberté, aumônier général de la Fédération.Dans l'après-midi, les gardes allèrent saluer les autorités religieuses et civiles devant la cathédrale.On pouvait remarquer: Son Excellence Mer J.Alfred Langlois, évêque de Valleyfield; Mgr P.BE.Léger, curé à la cathédrale; Son Honneur le Maire Robert Cauchon, maire de la cité, les échevins P.H.Mercier, A.lebeuf, D.Gagnier, Wi.Barrette, ainsi que plusieurs autres membres du clergé.Dimanche au soir, {1 y eut un banquet au chalet du Parc Sauvé pour les officlers.II y avait environ 150 convives.À la table d'honneur On pouvait remarquer: Mer P.- E.Léger, M.l'abbé Laliberté, M.le chanoine H.Julien, M.l'abbé Dominique Julien, Son Honneur le Maire Robert Cauchon et Mme la Mairesse, le Colonel Emile Caron, président de la Fédération, le Major Joseph Nolin, Commandant en chef, M.Georges Poirier, président de la Garde Champlain de Valleyfield, et Mme Poirier.La grande assistance qui s\u2019y était rendue assista à différentes attractions.Le corps athlétique des Zouaves de Valleyfield donna une démonstration de son savoir faire.Les frais de la musique furent fournis par l\u2019Union Musicale de Valleyfield.M.Irénée Tessier ainsi que ses filles Irène et Gertrude donnèrent DECEDE Le jeune ROGER BOYER, décédé aocidentellement le 30 juillet dernier, à l\u2019âge de 7 ans et LA GAZETTE DE.VALLEYFIELD oo mT 25e TNO NAL hind Ah THE REE d\u2019argent.plusieurs numéros de chant.M.Marcel Prégent exécuta lui aussi plusieurs tours très aimés au public.A cette réunion, on décida aussi que le prochain congrès des gardes aura lieu à Jonquière dès les premiers jours de septembre 1947.Sur une invitation de Son Excellence Mgr Alexandre Vachon, évêque d'Ottawa, la Fédération a aussi décidé d'assister au grand con- grés marial qui aura lieu à Ottawa.Cette trés belle réunion des Gardes Paroissiales se termina lundi aprés-midi alors que les membres en profitèrent pour visiter la ville de Valleyfield.LE ministère des Travaux publics recevra jusquà 3 heures p.m.(heure avancée de PEst), le mercredi 21 août 1946, des soumissions Pour la construction d\u2019une allonge et exécution de changements à Védifice public de Valleyfield, P.Q., lesquelles soumissions doivent être cachetées, adressées.au soussigné, et porter sur Penveloppe, en sus de l\u2019adresse, les mots: \u201cSoumission pour allonge, changements, etc, édifice public, Valleyfield, P.Q.\u201d.On peut prendre connaissance des Plans et du devis, et 5e procurer la formule de soumission aux bureaux de l\u2019architecte et chef du ministère des Travaux publics, Ottawa, de l\u2019architecte régional résident, 150 ouest, rue Saint-Paul, Montréal, P.Q.et au bureau de poste de Valleyfield, On ne tiendra compte que des soumissions qui seront faites sur la formule fournie par le ministère et en conformité des conditions qui y sont stipulées.Un chèque représentant une valeur égale à 10 p.100 du montant de Ia soumission, fait à l\u2019ordre dun ministre des Travaux publics et visé Par une banque à charte canadienne, doit être joint à chaque souwmis- sfon.On acceptera aussi, comme cautionnement, soit des bons au porteur du Dominion du Canada, soit des bons au porteur de Ia Cte du chemin de fer \u2018Canadien-Natio- nal et de ses compagnies constituantes dont le principal et Iintérat sont garantis sans réserve par le Dominion du Canada, soit encore lesdits bons pour une partie du cautionnement et un chèque visé tel que susdit pour la balance, REMARQUE.\u2014Sur réception d\u2019un dépôt au montant de $25.00, sous forme d'un chèque de banque visé, fait à l\u2019ordre du ministre des Travaux publics, le ministère fournira les bleus et le devis de Pouvrage par Yentremise de la division de Parchitecte en chef et du bureau de Parchitecte régional résident, Montréal, P.Q.Ce dépôt sera remis au déposant dès que lesdits bleus et devis seront retournés au minis- tére, pourvu que Ja chose soit faite pas plus tard qu'un mois après ls date fixée pour la réception des soumissions.Si les bleus et le devis ne sont pas remis au ministère dans ce délai, le dépôt sera confisqué.Far ordre, s M.Ministire des Travaux publics, Ottawa, le 5 août 1946.Le 3 août dernier, à Valleyfield, M.et Mme LORENZO CHARTRAND célébraient leurs noces Au milieu d\u2019une grande réunion de parents et d\u2019amis au chalet du Parc Sauvé, les heureux jubilaires ont vécu un anniversaire de ny eR ANNIVERSAIRE D i joie et de bonheur.deaux leur furent offerts avec des félicitations et des voeux.On voit ici les membres de leur famille et une partie de la foule qui éntouraient les époux Chartrand.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Tr .__ Page 15 MARIAGE vs 4 EE De nombreux et riches ca- Beau succès de la campagne du dix sous qui rapporta ici en dix jours $558.21 La collecte annuelle de la Société tection de I'Enfance tient à red'Adoption et de Protection de l'Enfance, dite la campagne du 10 sous, tenue à Valleyfield ce printemps soit du 30 mai au 10 juin, a remporté un franc succès dans motre ville.grâce au magnifique travail de la Chambre de Commerce Jr.La campagne a remporté le montant de $558.21 dans toute la ville ce qui est un franc succès en considération de certaines difficultés complètement incontrôlables.Cette année, aucune quête proprement dite ne fut faite dans les églises de la ville.La direction de la campagne déposa de petites enveloppes dans les bancs des églises grâce à la bonne coopération du curé de chacune des paroisses.Les dons demeuraient à la discrétion de chacun.Il serait bon de noter ici que l\u2019œuvre poursuivie par La Société d\u2019Adoption et de Protection de l'Enfance n\u2019est pas la même que celle poursuivie par Les Révérendes Soeurs de la Miséricorde qui eux sont en charge de l'Hôpital de la Miséricorde à Montréal.La Société d\u2019Adoption s\u2019occupe de Yenfant après sa naissance tandis que l\u2019hôpital de la Miséricorde donne asile aux jeunes filles en difficultés.C'est ainsi, qu'un grand nombre de personnes de Valleyiield a souscrit généreusement à l'oeuvre des Soeurs de la Miséricorde dont la campagne coincidait avec celle de |' la Société d\u2019Adoption en notre ville, c\u2019est à dire du 30 mai au 10 juin dernier.La Société d\u2019Adoption et de Pro- mercier sincèrement les personnes et corps publics suivants pour l\u2019aide précieuse accordée durant cette campagne.Soulignons les noms de Son Excellence Mer.J.Alfred Langlois, evêque -de Valleyfield; M.l\u2019abbé P.E.Théorêt, Révérende Soeur Marie Adéla, économe de l\u2019Hospice St- Vincent de Paul de Valleyfield; de M.Médard Cousineau, M.Josephat Demers, Richard Lafontaine, Joseph Primeau et Albert Leblanc, qui formaient le comité de la Chambre de Commerce Jr.de Valleyfield; de M.Lucien Délisle, commandant ides Zouaves Pontificaux; de M.René Archambault, de la Garde Dollard des Ormeaux, de M.Georges Poirier, président de la Garde Champlain\u201d.Les autorités remercient également tous ceux qui de près ou de loin ont aidé à la réussite de cette campagne DE RETOUR AU PAYS Le soldat JEAN-PAUL DAN- DURAND, fils de M.et Mme Emile Dandurand, 79, Chemin Larocque, Valleyfield, de retour au pays aprés un stage de deux ans outre-mer.Il fit la campagne d\u2019Italie, de France et d\u2019Allemagne avec le fameux Maison- neuve.| Le soldat Dandurand a été fêté par un groupe de parents et amis la semaine dernière.On en profita pour lui remettre une jolie montre ve Le Château Salaberry invite la population de Valleyfield à assister aux régates sur la TERRASSE de l'hôtel, le plus beau endroit de la ville.BIENVENUE A TOUS province.Ecrire à\u2014 Boîte Postale 196, ; .Etes-vous intéressé à devenir acquéreur d'une franchise exclusive dans un district de la province de Québec.Renseignez-vous sur le plus nouveau développement récréatif.Le Théâtre Portatif Télo- View et le droit d'auteur des films Ciné-Danse.Franchises exclusives distribuées dans toute la e ~ GILNOR AMUSEMENT INC.Hochelaga, Montréal, Qué.* \u2018Organisé par: SYNDICAT Courses de cheveaux à Valleyfield DIMANCHE le 18 aout au Terrain de Exposition | Classe .PROGRAMME .Bourses | 2.24 \u2014 Trot et Amble .$150.00 | 2.18 \u2014 Trot et Ambile .$200.00 Free-For-All (Classe ouverte a tous trotteurs $250.00 | ou ambleurs) BOURSE $600.00 \u2014 BOURSE SANS DEDUCTION TROT ET AMBLE DE VALLEYFIELD R.MERCIER R.LEBEL Page 16 LA L'historique du Le premier tableau était situé près de l\u2019Hôtel Larocque \u2014 Quinze abonnés au début \u2014 Le | premier annuaire distribué en 1887 avec 23 téléphones en service \u2014 Aujourd'hui le tableau local achemine environ 17,000 communications urbaines et 1000 appels interurbains par jeur \u2014 32 téléphonistes à l\u2019oeuvre NOS TELEPHONISTES A L\u2019OEUVRE __ Les téléphonistes à l\u2019oenvre e .téléphonique ompagnie Bell à Valleyfield.l'arrière-plan, on reconnaît Mlles Y.DESJEAN, L.GODBOUT, M.BRUNET.J.PERRON, L.PAGE et A.CORBEIL, (Spécial à \u201cLa Gazette de Valleyfield\u201d) Lors de l'installation du premier réseau téléphonique à Valleyfleld, vers 1880, les appareils étaient plutôt rucimentaires: ils consistaient en des planches murales portant chacune trois boîtes superposées.- La boîte du haut logeait la sonnerie; celle du milieu, le microphone dont se servait l'abonné pour par- ter, et celle du bas, les piles sèches fournissant le courant.Le récepteur ressemblait quelque pen au récepteur moderne d'un poste mural ou mobile, mais la poi- + gnée était encerclée de deux bandes \u201crouges potr indiquer qu'il ne pouvait servir qu\u2019au Canada.Petit et fort simple, le premier tableau local fut installé dans le \u201cbureau de George A.Philipe, vendeur d'assurance et agent de bfl- -lets pour le chemin de fer Canada siAtlantic.Le bureau de M.Phil- jus était situé près de l'Hôtel Le- >vocque, à Yangle des rues Victoria set Académie, £- Des 15 abonnés que on corwp- «tait À l'origine la plupart résilièrent \u201cleur contrat de service quand fut ;reftardée le pose de la première H- iin hit : i x » i I i i i a, .à l\u2019épreuve, au central Du premier à ron 100 milles.Vers 1890, les Hgnes interurbaines furent constamment améliorées et étendues.Au tournant du siecle, alors que notre ville \u2018comptait 140 téléphones, il était possible de communiquer avec des villes des Etats-Unis, à mille milles de distance.A cette époque le bureau du téléphone ctait aménagé dans un in- meuble voisin qu magasin McDonald and Robb.Vers 1904, il fut détruit par un incendie.De 1906 à 1910, M.Robb fut maire de Valleyfield.En 1908, cet homme d'affaires énergique fut élu député à la Chambre des Communes.GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 août, 1946 téléphone à Valleyfield \u2018 Valleyfield Vue sur la salle des téléphonistes à l\u2019ancien bureau de la Compagnie de Téléphone Bell à \u2018Assises à la table, on remarque TESSIER, téléphoniste en chef, et % CORBEIL, Mles E.\u2018THISDALE.première téléphoniste; S.\u201d PROULX, C.HOULE, LES TELEPHONISTES A L'ANCIEN BUREAU DU BELL debout, de gauche à droite, Mlles G.QUESNEL et J.CORBEIL; aux tableaux, de gauche à droite, MUes J.PERRON, T.BELANGER et M.Vers 1909, une forte tempéte de verglas causa des dégâts considérables par tout le territoire qui s\u2019étend de Toronto à Québec.Durant la tempête, Je vent arracha une traverse d\u2019un poteau et la projeta sur un toit qu'elle défonça, à l\u2019angie des rues Nicholson et Ste-Céclle.Plus tard, évoquant ses relations avec la Compagnie de Téléphone Bell, M.Robb, alors, ministre des Finances, disait: \u2018En 1910, l'entreprise du téléphone et la maison Mc- Donald and Robb avalent pris une telle extension que nous avons consenti mutuellement à un changement d'agence.Après 27 années de service, je rompis donc une asso- cilation agréable et profitable avec la Compagnie de Téléphone Bell du Canada\u201d.Le 24 novembre 1910, la gestion du service téléphonique fut confiée à M.Louis Gauthier, et le bureau fut déménagé rue Ste-Cécfle.M.Gauthier devint chef des lignes, en 1912, et chef de l'outillage local, une année plus tard.En 1917, 41 combinait les fonctions de chef \u2018des lignes et de gérant local, fonctions qu\u2019il assuma jusqu\u2019en 1921, alors qu'il fut nommé à Trois-Ri- vières.En mai 1927, il revenait à Valleyfield comme gérant local, poste qu\u2019il occupa jusqu'à sa retraite en octobre 1933.Comme M.Robb, M.Gauthier s'est activement oceu- pé de questions municipales.Le 500ième téléphone de Valley- field fut posé en 1919.L'année suivante, le service interurbain était étendu à l\u2019ensemble du Canada et des Etats-Unis.En 1927, on raccordait le 1,000ième téléphone local, l'année où fut inauguré le service transatlantique.Le 11 décembre 1934, on mettait en service un nouveau poste central dans l'immeuble actuel de la rue Ste-Cécile.- Au lieu d'avoir à actionner une manivelle pour signaler la téléphoniste, les usagers n\u2019avalent qu'à décroche, leur récepteur et à attendre que la téléphoniste répon7fh de: \u201cNuméro, s.v.p.?\u201d L'importance de Valleyfield comme centre industriel de guerre fut marquée par la nomination de Lucien Moïse comme gérant local du téléphone, au début de 1040, en remplacement de Mlle FE.Beaudry, représentant local depuis 1984.M.Moïse est également gérant des secteurs Beauharnois, Huntingdon et Châteauguay.\u2018essor considérable du service té- Téphonique dans notre ville au cours des six dernières années révèle la (Suite à la page 17) L\u2019OUTILLAGE TELEPHONIQUE EN VOG UE QUAND GRAND-PERE ETAIT JEUNE nd State encore au si 1.\u2014 Modèle tendre des paroles le 3 juin 1875.in type do reign ne ps.e expérimental Le trenmmettétr Voici \u201cplusieurs modèles d'outillage grand-pére était feune, alors que la 6 honigue en servige Léléphe invention en Premier téléphone de Bell qui permit d\u2019en- suse.) premiers tableaux, modèle | Poste, fut dessiné urbane Shoes da 1800 the harnais, le transmetteur et Blake était de mode vére 1893.5.\u2014 Le.8.pgs.tableau Gilliland était muni d\u2019 oy que la ééléphoniste pût da © générateur à pé- sonner la cloche du poste de 6, \u2014 Le.tableau Standard remplaga ls moddle Gilliland vers ural blake fut on à Lis, Le poste mobte pe mend intaricha fut.fabriqué au Cindy pobs le Re 1880 saws I 1905 proie Far - » Oe oN oH 4 5 a =\u201c | wo ~ A 1 oF boo 2% 9 A \"hE i A 7 J \u2018 Jeudi, le 8 août, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L\u2019ANCIEN BUREAU A VALLEYFIELD L'historique du .(Suite de la page 16) nécessité de la nomination de M.Moïse.A la déclaration de guerre, notre ville comptait 1,500 téléphones en service.Actuellement, ils sont au nombre de plus de 3,100\u2014 une augmentation dau delà de 106 pour cent! Le tableau local achemine envi- \u2026 son 17,000 communications urbaines et 1,000 appels interurbains par jour.Le fonctionnement du service exige un personnel de 32 téléphonistes, en sus de la téléphoniste en chef, Mlle A.Corbeil.On trouvera ci-dessous une ls- te des premiers abonnés du téléphone de ® valleyfield, selon l'annuaire téléphonique de novembme 1887: Aqueduc, Banque Hochelage, Banque Jacques Cartier, Bélanger & Préfontaine, marchands de bois; Brodeur, S.A., notaire\u201d public; Bois, P.J., ferblantier et fabricant ide boîtes de conserves; Caverhill & Cameron, marchands généraux; Canada Atlantic Railway, gare; Cardinal, Joseph, Hôtel Windsor; Choquette, J.C, marchand général; Cousineau, J.Bte, Arch, marchand de vins et liqueurs; Cossette, Octave, marchand de bois; , L & \"Cie, quincailliers et forgerons; Hô- \u2018tel de Valleyfield; Lacasse, Jos.\u2018quincaillerie et peintures; Lalonde Frères, marchandises sèches; La- rocque, Hilaire; Maison Laocque; Montreal Cotton Co., filatures; Mc- Donald & Robb, meuniers et marchands de grain; Poste de police; Pelletier, Rév, Alexis, curé; St-Onge, Joseph, Queen's House; Verner, Chas.T., Progrès de Valleyfield.; Funérailles de Roger Boyer, \u201cfils de M.A.Boyer de Bellerive Le ler août dernier, fut chanté dens l\u2019église Notre-Dame de Belle- rive, par l'abbé J.-D.St-Aubin, curé, le service funèbre de Roger Bôyer.: Le défunt laisse pour pleurer sa perte outre son père et sa mère: M* Auguste Boyer (Alice Bougie), trois sours: Lise, Nicole, Mona; ES x URRY we MAL AUX SJ 1 M) deux grand\u2019mères: Mimes Aimé Bou- gle et Hormisdas Boyer.Les porteurs étaient MM.Réal Brault, Raymond Vermillin, Richard Bourcier, Raymond Meloche, André Lebeuf, Guy Bourcier, élèves de la Providence St-Aubin, dont le défunt faisait partie.La famile a reçu de nombreuses marques de sympathie.MELOCHEVILLE TOURNOI DE BALLE-MOLLE è MELOCHEVILLE le 18 AOÛT à 9 heures pour informations ROMEO BONHOMME, Tél, 60865 8-12-15¢ Un peu de patience \u201cet tout s'arrange! nombre des appels interurbains augmente constamment! À tel point que nos moyens de L Tant que nos travaux de construction entrepris terminés, la téléphoniste mettra parfois du temps à répondre .et elle pourra * éffféuver des difficultés à établir la communication ' du-premnier coup.Au lieu de vous faire attendre sur laligne, elle vous rappellera dès qu\u2019elle aura atteint \u2018Tottjours\u2018êllé vous gaura gré de vôtre patience et communication sont maintenant insuffisants.jusqu'ici ne seront pas la personne ou le poste appelé.\u2018 de vite chuifedhinsion.°.L'ancien bureau de la Compagnie de Téléphone Bell à Val- leyfield tel qu\u2019il apparaissait au cours de l\u2019hiver de 1934.IL était alors situé au numéro 84, Carré du Marché.Le rouveau quartier général de LE NOUVEAU QUARTIER GENERAL A VALLEYFIELD + v4.a Tage Vive les amis de Pro.TJ.De belles excursions Oui, chers parents, unissez-vous i|5 vos enfants pour crier bien fort trois gros \u201cbravo\u201d pour les messieurs Primeau, Messier, Clermont, Viau et tant d'autres.Grâce à l'amitié de ces hommes pour vos @éu-.fants, ceux-ci ont pu réaliser d'autres belles excursions.L'OT.J.ne peut pas trouver les mots qui rendent pleinement tous les effonts que nos amis font pour nous venir en aide.C'est vraiment épatant! A voir ainsi ces hommes publics se donner tant de peines pour procurer Un peu de joie aux \u201cp'tits gars et D'tites filles de Sala- la Compagnie Bell à Valleyfield, No 19, rue Ste-Cécile.Suivant des informations que nous avons reçues au Bureau de l\u2019Association Ouvrière Canadienne, à l'effet que des agents recruteurs pour une nouvelle association récemment fondée se prévalaient du droit d'associer leur mouvement à celui de M Marquette, nous désirons faire une mise au point.\u201cNous, de l'Association Ouvrière Canadienne Inc, ni de près ni de loin n\u2019avons de relations avec le nouveau mouvement ouvrier dans Valleyfield.A date, les seules reconnaissances officielles en notre nom à Valley- field, couvrent les ouvriers des chantiers municipaux de la cité Sa- laberry de Valleyfield, et les ouvriers des métiers de la construction, pour la Canadian Schenley Co., et de la Merck Co.De nouveau nous | prions donc les intéressés de prendre En marge de la gréve note que nous n\u2019avons rien à faire avec ice nouveau mouvement de quelque façon que ce soit\u201d.O.Viens, Organisateur.Pique-nique de la chorale de Bellerive La chorale des dames Dimanche dernier, le 4 août, les dames de la chorale de Bellerive se rendaient à là résidence d\u2019été de M.Leboeuf, près de Valleyfield, pour y passer une journée en pique- nique.berry\u201d les dirigeants de l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux oublient les coups de soleil et les fatigues parfois écrasantes.Tant d\u2019ercourage- ment nous redonne le courage et Yenthousiasme du début.Il ne faut pas oublier non plus l\u2019aide que nous portent les autorités de la, ville par l'intermédiaire de M.Alcide Lafontaine, notre ingénieur.Nous avons tellement de bienfaits de la cité que nous sommes un peu oublieux.En cele ik faut nous excuser comme des enfants qui deviennent oublieux de tout ce que leurs parents leur donnent parce qu'ils en ont si souvent.Eh bien, chers parents, vos p'tit gars sont allés en pique-nique à Nitro la semaine dermiére et Vos p'tites filles au Camp Bosco et à Montréal.N'est-ce pas que nos amis sont généreux! Vivent les amis de l'OT.J.! Vivent nos enfants! 0.T.J.(Cathédrale) Parmi les personnes présentes, lon notait: Mme W.Leboeuf, Met Mme Alphé Chevrier, M.et Mme H.Leduc, M.et Mme V.Hébert, Met Mme E.Audette, M.et Mme J.Duquette, M.et Mme R.Gobeil, M.et Mme H.Gauthier, M.et Mme E.Martineau, M.et Mme E.Tanguay, M.et Mme E.Fortin, M.et Mme H.Chatigny, M.et Mme H.Trépanier, M.et Mme G.Boutin ainsi qu\u2019on grand nombre de petits enfants.Un excellent spaghetti fut servi tandis que la musique était sous la direction de M.E.Audette.Plus sieurs chansons plurent également aux dames Téunies.Les membres de la chorale remercient sincèrement Mme la directrice pour le succès de cette journée.A VENDRE Résidence privée, quartier ouest; magasin de cadeaux, Valleyfiel résidence privée Belleri ve; er- Dee hr licencié; épicerie: {j résidence privée, vendrait ; loyer, à Bellerive; salle de billards et restaurant; lots à vendre.ACHETERAIT Achèterait propriété au Centre ou Ouest, ou 3 logements; achèterait.mai- ou bâtisse pour.Ur.our bots.COURTIERS on IMMEUBLES .VOULEZ-VOUS VENDRE VOTRE PROPRIETE OU COMMERCE?Adressez-vous à:\u2014 \u201cSAUVE & FRERE ROZ E< oO = DELPHA SAUVE, ex-M.P.P.' 87, rue Nichoison ROBERT SAUVE, B.A.Cdurtiers licepolés en immeubles.708 SI VOUS ETES VENDEUR NOUS \u2018AVONS L'ACHETEUR A st \u2019 NOUS AVONS LE a à s-JsTo> Valleyfield, P.Q.Vous ETES LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 8 août, 1946 # v he Page 18 oo Du 6 au à.0.erurscecenpamet A prEN THEM ENSASNCHENTENEN SO NENSE CAUSE NCEME Tat Arba etes FHT th Sater rte rerto tyr trt r eerie mre y Sauvage, Ecureuil.GRANDE EXPOSITION DE FOURRURES - cBez - SIMONE HAINEAULT présentée par LA MAISON P.-E.POIRIER d'Hudson, Castor, Seal Variety brun ou noir, Chat 10 Août \u201c Dix maisons à vendre à Valleytield Dix maisons qui furent construites pour loger des employés des Defence Industries Limited, à Val- leyfield (Qué.) sont présentement offertes en vente par la Wartime Housing Limited, agissant en qualité d'agent de la Corporation des biens de guerre.Toutes ces maisons sont occupées, et le ou les acheteurs devront garder les locataires actuels.Il s'agit de maisons de six pièces chacune, isolées et munies de fournitures électriques et de poêles, avec service d\u2019eau et égout.Elles se trouvent sur des terrains de quelque 50 pieds par 90 chacun.Service de gazoline aux régates La compagnie British American Oil enverra de Toronto, deux camions-citernes lors des régates de Valleyfield.Cette gazoline servira aux partants qui figureront lors des régates de dimanche prochain.! Quatre hommes feront également le trajet afin de donner un service adéquat à la circonstance.Ce service est rendu possible grâce aux démarches nombreuses de M.Douglas Montgomery, représentant ,de la B.A.Oil & Valleyfield.Le campement - des Zouaves à Valleytield Les 17, 18 et 19 août prochains C\u2019est samedi, dimanche et lundi, les 17, qu\u2019aura lieu à Valleyfield le grand campement annuel du 3e bataillon des Zouaves Pontificaux Canadiens.Ce campement qui réunira envi- | ron 250 Zouaves sera tenu sur le: terrain de l'exposition.Huit compagnies seront présentes.Il en aura 5 de Montréal, 2 de Joliette et 1 d'Ottawa.La semaine pro- chaîne on publiera dans ce journal le programme des trois jours de ce campement.am autre temps.> téléphone local pour le nom des rues) - 18 et 19 août prochains i$ - magasins °, associés Is 1 peur vous servir .+ @ Tout ce que vous désirez en fait de fourrures de Haute Qualité.Epargnez @ Modèles amples et ondulents.© Manches cloches remontantes ou avec poignets.S firemen t Toutes les plus nouvelles créations.° .1 ® Pox ala portée de toutes les bourses.Principales adresses Ç @ Conditions de paiement autorisées par la Commission.@ SPECIALITE: Mouton de Perse, Rat Musqué, Seal.(Regardez dans votre annuaire de 46, rue St-Laurent Tél.476 Valleyfield, P.Q.ONTARIO Alliston Fort William Mount Forest St.Thomas \u2014 Almonte Galt New Liskeard st Williams - ES Gananoque Nevmaniet | Samia ! En mar e Barrie Goderich Niagara Falls Sault Ste.Marie g oe ! Belleville Corrie v North Bay Simcoe > , enheim ran alley rangeville i \\ (Suite de la page 3) l'employé du Textile de Salaberry Birch Cliffe Guelph Orillia ae Falls LA COTIBATION?de Valleyfield.rantfor amilton shawa ; Signé) : Comeeil d\u2019Adminis- Brampton Hanover Ottawa Stouffville \u201ca Mile est de $1.00 par mois.( ): Le Pie Brockville Humberstone Owen Sound Stratford = ET LES FONDS?tration Campbellford Ingersoll Parry Sound Strathroy 2 demeureront la proprié- L'ASSOCIATION DEs EMPLOYES Chatham Kenora Pembroke Sudbury Les fonds pr DU TEXTILE Cobourg Kingston Perth Tillsonburg | té exclusive de l'Association et Cochrane Kincardine Peterboro Timmins des Ouvriers qui la formeront.de Salaberry de ValNeyfleld.Somwall Kirkland Lake piston Trenton M.Row) et M.Treffié Leduc, | rayton itchener crt Elgin Walkerton 1a nouvelle Association est indé- pags ton Internationale Dublin Lansing Port Hope Warkworth .pendante des SYNDICATS NA-|' lent Dunnville Leamington Prescott Welland 1 TIONAUX, indépendante de l'A8-|à Valleyfleld, ne sont pas en amour Exeter Lindsay Rentrew Weston dE 5 A- avec cette nouvelle union.Is l'ont Fergus Listowel Richmond Hill Williamsburg yr = SOCTATION = ci déclaré vertement mardi soir de- Fenelon Falls kendon Rodney Windsor 4 a DIENNE, mdépendante orest eafor t.Catharines Wingham °° Me = \u2018 INTERSATIONALE, indépendante Vo% PIS de \u201c900 pemonnes.M8 Fort Erie Midland St Marys Whodstock : Ei ; \u2018ele union employés du tex- UEBEC : | 3 toute AUTRE UNION OU- |!\" 2 COR ; ae EXISTANTE tile est l'instrument de Weeïle Aird Rouyn Sherbrooke Valleyfield Three Kivers | oS jw 1 à * qui contimierea d'exploiter les ou- .MARITIMES ES ; « is à Mile est une UNION STRIOTE-|vriers de la Montreal Cottons com- Amherst, N.S, Minto, N.B.Sussex, N.B.CIN TENN | MENT LOCAILE.File est et elle me la chose se fait depuis déjà Bridgewater, N.S.Moncton, N.B.Sydney, N.S, | ; fc - restera la \u201cchose\u201d des Employés du Charlottetown, P.E.l Saint John, N.B.Truro, N.S.EN A 5 Textile de Salaberry de Valleyfield trop longtemps\u201d.Fredericton, N.B.Souris, P.E.| Windsor, NS.YT Memes es PAS : t 1 est Halifax, NS Stellarton NS Varmnuth NC R M i .Bie n'est pas le refuge des 1a-| SH Sage où Ul se demande si une - co ire ds | Ur so arc HICKEY, agent) re asian 1 A.J.HICKEY, agent [ .Mile n\u2019est pas l'instrument de M, |Pourner au travail pour pouvoir Weilie Aled.prendre au moins quelques repas Mie n'est pas vendue à le Mon- CoNvenables au cours du mots d'août.- treal Cottons 14d.La grève entre aujourdhul dans .i 8 QUELLE vaUT ss the journée.Espérons qu'elle Valleyfield Auto Supply Reg\u2019d Me veut lutter et combattre de l\u2019atteindra pas la mi-août.VALLEYFIELD, QUEBEC : - toutes ses forces, dane les limites La population entière de Valley- » > dé ia léunlité, du respect et de Ia field se ressent den effets de cette EVERYTHINGs FOR YOUR CAR\u201d dignité, pour améliorer les condi-| grève arjourd'hui plus qu'en au- Ç tons sociales ef économiques de / | peu, le 8 août, 1946 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 19 - ae | ee \u2018 AUTOMNE 1946 i \u201c| THE MONTREAL COTTONS LIMITED || LUCILLE GOYER ME | VALLEYF IELD, Qué.annoncer l'ouverture d\u2019un.| « >| \\ -.| Le 7 aoiit 1946 A NOS EMPLOYES: | | i L\u2019arrét de travail au moulin dépasse maintenant neuf semaines, et il est à peu près temps de décider si vous devez retourner à l\u2019ouvrage à la Montreal Cottons Limited.Les conditions sous lesquelles vous pouvez retourner au travail seront essentiellement les mêmes qui étaient en vigueur avant que vous ayiez été empêchés d\u2019entrer dans le moulin, le 3 juin dernier.Le système de fonctionnement adopté pour le moulin Hochelaga de la Dominion Textile Company au mois d\u2019avril et maintenant en vigueur dans les autres moulins de cette compagnie, à Montréal, ne peut pas s\u2019appliquer à Valleyfield.En premier lieu, ce système requiert trois équipes de huit heures chacune par jour, et il n\u2019y a pas suffisamment de main-d\u2019oeuvre à Valleyfield, pour- permettre, de cette manière, le fonctionnement de notre moulin.De plus, ceci entraîne une semaine de 40 heures, ou de 5 jours, avec temps supplémentaire pour le travail du samedi.Vous êtes dans une position financière meilleure avec 5 journées de 10%heures par semaine, et, ici aussi, vous êtes payés temps supplémentaire pour tout travail accompli le samedi.Actuellement, vos taux à l\u2019heure sont, dans plusieurs cas, plus élevés que ceux de Montréal avec leur semaine de 40 heures et dans plusieurs autres cas, le sont tout autant que les leurs, et dans la majorité des cas, votre salaire pour cinq jours d\u2019ouvrage est beaucoup plus élevé que celui que peuvent gagner les employés de Dominion Textile Company, MEME S'ILS TRAVAILLENT LE SAMEDI.(Nous attachons une liste donnant les occupations et les salaires).Selon la nouvelle entente, à la Dominion Textile Company, les augmentations accordées aux employés des moulins Mount Royal et Merchants sont basées sur des taux en vigueur depuis le 5 octobre 1945.Les nouveaux taux entrèrent en vigueur au moulin Rochelaga le 22 avril 1946; quant à Valleyfield, il ne faut pas oublier qu\u2019une augmentation générale d\u2019approximativement 5c de l\u2019heure fut accordée au mois de mars dernier.Comme vous pouvez le constater, il est inutile de faire sourde oreille à notre appel ou de permettre que l\u2019on vous trompe avec une propagande fausse qui vous est servie sans ménagement.Si vous n\u2019avez pas l\u2019intention de reprendre le travail, sous peu, aux conditions énoncées plus haut, nous aimerions à le savoir afin que nous puissions agir en conséquence.Veuillez donc signifier vos intentions et désirs sur le questionnaire ci-inclus en apposant votre croix et le retourner immédiatement à M.Lyons, directeur du personnel, dans l\u2019enveloppe affranchie.Il n\u2019est pas nécessaire de signer ce questionnaire, nous voulons tout simplement connaître les intentions de la majorité de nos employés; quoique nous ne soyons pas intéressés dans les préférences individuelles, nous aimerions à connaître vos années de services.THE MONTREAL COTTONS LIMITED E Qa \u2019 Vice-Président et Directeur Gérant Voici le bulletin que les ouvriers devront remplir et retourner a la compagnie le plus tôt possible.Années Service THE MONTREAL COTTONS LIMITED Valleyfield, Qué.1 Je désire reprendre mon travail dés la premiére occasion.Je comprends que les conditions de travail qui existaient au mois de mai dernier seraient essentiellement les mêmes.+ » Je ne suis pas intéressé a reprendre mon travail a moins que les conditions de travail et les heures deviennent les mémes que celles des moulins de la Dominion Textile a Montréal.\u2018 \u2014 A le grand plaisir de vous 170, rue Chateauguay 4 4 Magasin de \u2026 Chapeaux, Bas, et autres accessoires ; pour dames et demoiselles, vers le 20 du-mois d'août, à ) (8-15-22 ingdon, P.Q.Huntingdon £ 9 Les Braves remportent un programme double contre le Kik; en troisième place Les Braves de Valleyfield, sont maintenant établis en troisième position, une partie seulement derrière le Beauharnois qui a atteint une moyenne de 616 tandis que les joueurs de Lucien Leduc ont accumulé un total de 583 points.Le une Mulholland fut envoyé au monticule à la première partie par le gérant Rolland Boyer mais du être remplacé par le vétéran Fred Bissonnette à la sixième manche.Bissonnette incidemment lança la deuxième joute et remporta ainsi deux victoires bien méritées.Marcel Bessette fameux troisième but du Valleyfield se mit éga- A HUNTINGDON Dr MARC LEFEBVRE, fils de feu M.Phil J.Lefebvre et de Mme Lefebvre, de Huntingdon, qui vient d\u2019être licensié par l\u2019Armée Canadienne après avoir servi pendant plus de quatre ans dans le Corps Dentaire.Il fit ses études au Collège de St-Lau- rent et à l\u2019Université de Montréal.Dr.Lefebvre vient d\u2019ouvrir ses bureaux à 260, rue Château- guay, Huntingdon.ASSEMBLEE M.LUCIEN MONETTE, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, in- pite tous les membres se rendre à la grande assemblée qui aura lieu lundi soir prochain, le 12 août, au Club Touriste.C\u2019est au cours de cette assemblée que les membres devront choisir les délégués qui représenteront la Chambre Cadette de Valleyfield au congrès provincial de Chicou- timi les 24 et 25 août prochains, sous la présidence de 'M.Joseph lement en évidence au cours de Ie deuxième joute en frappant un coup de circuit qui permit aux Braves de remporter cette deuxième victoire au compte de 6 à 5.Les Braves accordèrent 10 coups sûrs aux porte-couleurs du Kik au cours de la première joute contre seulement 9 tandis que les Braves en frappaient 13 contre 10 durant Ih deuxième partie de ce programme double.Voici les résultats par manches pour les deux équipes.Scores par manches.Valleyfield 200 004 000\u20146 9 1 Kik 000 000 10x\u2014l 10 1 Batteries: Mulholland, Bissnet, et Cadieux.Vanasse et Perron.sete resrnen Valleyfield .020 000-6 13 1 Kik .002 102 000\u20148 10 1 Batteries: Bissnett et Cadieux.Bernard Séguin et Jérôme.Fausse: - alarme à la War Assets Lundi soir Les pompiers qui se rendirent en toute hâte aux bâtiments de la War Assets Corporation, lundi soir dex- nier, en furent quitte pour une faus- Se alarme et dûrent revenir sur leurs pas immédiatement.Un gardien, qui avait aperçu la fumée au dessus d'une bâtisse, donna aussitôt l'alarme sans s'assurer au préalable s réellement c'était un feu.Il s'agissait tout simplement d'un cultivateur voisin en train de faire brûler quelques mauvaises herbes et la fumée se répandait sur le terrain de la War Assets.DEPART M.LUCIEN LEDUC, sportif bien connu de Valleyfield et de la région, qui vient de quitter le poste de directeur actif des Braves de Valleyfield Inc, M.Leduc continuera toutefois de s\u2019occuper de sports sans prendre une part active à Pad- ministration des Braves de Val- leyfield Inc.- ETANCHE LA SOIF Le restaurant idéal po un bon repas à toute heure de la nuit -\u2014 BAR-B-Q 178, RUE VICTORIA Page 20 Les parents invités a prendre garde a la paralysie infantile \"11 faut s'abstenir d'aller à Moritréal \u2014 It y a, plus de 50 cas qui sévissent actuellement dans\u2019 la -Métropole \u2014 Aucun à Valleyfield \u2014 On veut prévenir Le Dr J .Armand Patenaude, mé- decin-hygiéniste attaché à l'Unité Sanitaire de Veleyfeld, tient à avertir les parents de s'abstenir d'aller à Montréal pendant la présente période.D les invite à y al- Jer dans les cas d'extrême nécessité seulement, parce qu'on y a découvert actuellement plus de 50 cas de paralysie infantile, maladie des plus contagiëuses.On invite les parents à prendre les plus grandes précautions car, en allant dans la Métropole, où sé- Les plus grandes.(Buitesde la pege 1) LA» GAZETTE DE VALLEYFIELD vit dans le moment ces graves cas dé maladie infantile, iis peuvent transporter les germes qu; rendront leurs enfants malades.Les principaux symplômes qui font généralement présager la paralysie infantile sont les raideurs du cou, les vomissements ainsi qu'une haute température.Si un de vos enfants se sent malade et que vous vous apercevez de cs symp- tomes, il faut immédiatement appeler le médecin.Aussi, en attendant que ce dernier arrive, il faut complétement isoler le malade puisque cette maladie est très contagieuse.Ia population de Valleyfield ne doit pas cependant s'alarmer car il 1.00 Motogoäilles, claïse \u201cM\u201d, \u201caf sion 1 et 11, ière épreuve.1.20 Motogodiiies; classe \u201cA\u201d, division 1 et 11, 2ème épreuve.1.40 Motogodilles, classe \u201cA\u201d, division 1, lère épreuve.3.00 Motogodiies, classe \u201cA\u201d, divi- : son 11, 1ère épreuve.2.20 Mofogodilles, classe \u201cC\u201d, divi- dn 1, lère épreuve.2.40 Motigodiiies, classe \u201cC\u201d, sion 11, lère &ifetve.8.00 2iééopoaiiies, Classe \u201cA\u201d, givi- on 1, Finale.3.20 Mictogodilies, classe\u201d \u201cA\u201d, division 11, Finale.3.40 Matigodilles, classe \u201cC\u201d, divi- cou 1, Finale.4.00.Mdtogodilies, ciesse \u201cC\u201d, division 11, Piraie.4.20 025 hÿdros, Division 11, 1ère éprouve.4.40 Runebouts à moteur stationnaire, Classe \u201cD\u201d, iète épreuve.6.00 225 hydros, Division 11, 2ème épreuve.5.20 Runabouts à moteur stetion- naire, Classe \u201cD 2ème épreuve.6.40 205 hydros.Division 11, Finale.6.00 Runabouts 4 moteur stationnaire.Classe \u201cD\u201d Pinale.DIMANCHE, LE 11 AOÛT 1946 1.00 Motogodilies, classe \u201cB\u201d, division 1, lère épreuve.divi- 1.20 Motogodilies, classe \u201cB\u201d, divi- son 11, 1ère épreuve.1.49 Motogotilles, classe \u201cPF\u201d, divi- «em 1, lère épreuve.3.00 Motogodilles, classe \u201cP\u201d, sion 11, 1ère épreuve.divi- COQUERELLES - Faîtes désinéecter vos mai- sens ot établissements pu- ul 00 Chast Larcoqas, ET en ween dk à te-11-18-86-0) n'y a aucun cas de paralysie infantile à Valleyfeld actuellement.On demande seulement la coopération des parents afin que ce flégu ne frappe aucun de leurs enfants.C\u2019est une maladie qui est sl cruelle pour les jeunes.Cet avis leur est communiqué que pour prévenir seulement.2.20 225 hydros, Championnat: provincial, 1ère épreuve: 2.40 Motogodilles, classe \u201cB\u201d, division 1, Finale.3.00 Motogodilles, classe \u201cB™ division 11, Finale.3.20 Motogodities, classe \u2018F sion 1, Finaie.3.40 Motogodilles, classe \u201cFr, sion 11, Finkle, *, divi- divi- Au VICTORIA P.CHARETTE et G.GENDRON, prope.BIÈRES et VINS Cigares - Journaux - Liqueurs VALLEŸFIELD, P.Q.du Sour ot r-\u2014 VOUS ECONOMISEREZ EN Vi- SITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D\u2019EPICBRIES [| I= VIANDES AU SOUS-SOL LANIEL & FILS, Enrg.Horlogers-bijoutiers 23b, rue St-Laurent, Valleyfield MONTRES \u201cGRUEN\u201d QUALITE ET PRECISION | TEL.818 VALLEYFIELD I ree eee _ mr \u2014 =» vincial, 2ème épreuve.4.20 Runabouts sans limite, .épreuve.4.40 225 hydros, Championnat provincial, Finale.5.00 Classe 151-135, lére épreuve.5.20 Runabouts, Motogodilles, Classe \u201cCO\u201d ouverte, 1ère épreuve.5.40 Runabouts sans limite, Finale.@.00 Classe 151-135, 2ème épreuve.6.20 Runabouts, Motogodilles, Classe \u201cC\u201d, ouverte, Finale.6.40 Classe 151-135, Finale.8.00 Distribution des prix à l\u2019Aré- na de Valleyfield, Vaudeville.Ces régates, qui sont sanctionnées par \"American Power Boat Association, sont les seules sanctionnées par cette association dans la province de Québec et les amateurs de ce sport sons certains de voir les yachts les plus rapides d'Amérique.Le meilleur endroit pour assister à_ce grand évènement sportif est sur le parc Sauvé.1ère du Club Nautique de Valleyfleld dont le président est le docteur Armand Clairmont, Je commodore, Albert Leduc, le vice-commodore, Arthur Sullivan, le secrétaire, Phi- Yipe Malouin et le président des Me Georges André Meloche, le trésorier, Léo Georges Perron, le président du parcours est Hector Bou- gle, le président de ia publicité est Maurice Nicholson, le président des quais est Douglas Montgomery, le président du comité de souscription est Gérald Meunier, le président du cotnité de l'accomodation est Léo- nide Emond.Chef des patrouilles, Auttonio Patenaude, comité de la police et circulation, Maurice Lapointe; chronométeurs et vice-pré- mdnd Patenaude, Louis Brouillette; Juges au départ Lucien Miron, wil- die Gauthier, J.P.Gougeon, Assistait secrétaire, Antoihe Brault; hafut-perleur Eddie Blsenett; grue mécanique, Henri Houde.Ces régates sont sous les auspices sident Bckart Walther, Dr.J.Ar-| Jeudi, le 8 août, 1946 10 MAISONS A VENDRE A VALLEYFIELD, QUE.(Propriété de la Couronne) La Wartime Housing Limited, exerçant l& fonctions d'agents de la Corporation des biens de guerre, demande des offres obligatoires pour l\u2019achat, séparément ou en bloc, de dix maisons construites par la Wartime Housing Limited, sous réserve de vente antérieure ou de retrait.Ces maisons peuvent être décrites comme suit: Maisons en bois détachées de six pièces, avec selle de bain, isolées, construites sur des terrains de 50 par 90 pieds, ou près, | munies des fournitures électriques, poêles, stores et fenêtres d'hiver, avec service i d\u2019eau et égoiit, \u2019 Ces maisons furent construites par des employés d'usine de guerre et sont toutes occupées; le ou les acheteurs devront garder les locataires ou occupants actuels; maisons et fournitures devront être vendues dans l\u2019état où elles seront lors de la vente.iH entes pourront être faites au comptant ou avec tacilite de paiement.Toutes les données ci-haut mentionnées sont néces- = sairement abtégées et sujettes à correction.CH La Wartime Housing Limited se réserve tous droits, sans la moindre exception, de rejeter n\u2019importe quelle ou toutes les offres d\u2019achat.Les ventes de ces maisons de- : meurent sous réserve de ratification du gouvernement en iy conse : Les offres seront recues a l'adresse ci-dessous jus- i qu\u2019au 23 août 1946, le plus tard.Li Quiconque désire visiter ces maisons ou obtenir de ! plus amples renseignements n\u2019a qu\u2019à s\u2019adresser à la: : WARTIME HOUSING LIMITED || (Agents, en l'occurrence, de la Corporation des biens de - guerre) 376 ouest, rue Craig, Montréal, (Qué.) Téléphone: LAncaster 7273 Le Dr Yvan Brassard est le méde- donné par des gande-malades et les.cin du Club Nautique de Valleyfleld Boy Scouts.; et un service de premiers soins sera| Bienvenue à tous à Valleyfield! : 4.00 225 hydros, Championnat pro- pp rood + ve.ren À ANANAS No 36 29¢ ! FEVES CHINOISES \u2019 (Chop Suey) Pres - No96 3 pour 25e Tomates Tras belles - 2hbo-pous: ose i SPECIAUX VENDREDI ET SAMEDI EMILE BEAUCHAMP FRUITS ET LEGUMES RESTAURANT PATISSERIE FRANÇAISE | E | 22a, rue Jacques-Cartier Oranges \u201cSunkist\u201d ;.No 344 \u2018 35c la doz.Concombres E Locaux ; 5 pour 25c # Pêche No.1j Panier de 6 pintes $5.99 ; VälleyFiéld; P.Q.Avec une ne son as rob commande d\u2019une piastre ORANGES \u2018 \u201cSUNKIST\u201d No 344 \u2014 2 douz.49c RS BF REEF TIRE 000000000000 0000000000a} et plus: 2 pour 25¢ a Ÿ Laitue Pommée | Ô "]