La gazette de Valleyfield, 27 mai 1949, vendredi 27 mai 1949

[" 35 vou = A M \u20ac Pp Ter rr eR EN $: J 1 > ape ä 72 (4 \u2018Ç SANA, (= » 7 Wm moe wf 2 RRR RB en } 4 7 CASE INNA À BEE enn RIN > = oungat binrgaqis ESS _ \u2014\u2014\u2014 a Vol.13, No 51 HUNTINGDON, P.Q.VENDREDI, LE 27 MAI, 1949 24 PAGES 25,134 voteurs inscrits dans le comté de Beauharnois LE NOUVEAU DISTRIC IN TEST US \u2018 - - a.T ELECTORAL DE BEAUHARNOIS Cr ym = } .ed i 7 Bo + + |» \u2018 | \u2018 suivantes: St-Anicet, Ste-Barbe, St-Stanislas-de-Kostka, Ste-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield (Cité).Beauharnois (Ville), St-Clément-de-Beauharnois, Maple Grove (Ville), St-Joachim-de-Châteauguay et A la véille d\u2019une élection fédérale plusieurs lecteurs nous ont demandé de publier pour une deuxième fois les bornes du nouveau district électoral de Beauharnois.Cette circonscription électorale comprend donc aujourd\u2019hui les municipalités Grande-Ile, St-Timo- thée (Village), St-Timothée-de-Beauhurnois, St-Louis-de-Gonzague, St-Etienne-de-Beauharnois, Lac-St-Louis (Village) Châteauguay (Ville).LE DISTRICT ELECTORAL CHATEAU- GUAY-HUNTINGDON-LAPRAIRIE Le nouveau district électoral de CHATEAUGUAY- HUNTINGDON-LAPRAIRIE est reproduil ici et l\u2019on notera ses limites par une ligne plus prononcée que .7 les autres.Cette circonscription électorale se compose \u2019 : aujourd\u2019hui de: (a) du comté de Châteauguay, sauf e a\u201c la municipalité de St- Joachim - de - Châteauguay; (b) du comté de Huntingdon (sauf les municipalités de St-Anicet et Ste-Barbe), et de la ville de Hunting- don; (c) du comté de Laprairie, (sauf la municipalité * de St-Jacques-le-Mineur) et de la ville de Laprairie; (d) de cette partie du comté de St-Jean comprise dans les municipalités de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, St- Bernard-de-Lacolle et le village de Lacolle.æ + ç Il y avait 30,000 électeurs sur les listes en 1945 a (Lire à la page 11) DNS Are LUNA eee rt rm RER \" L\u2019Hon.St-Laurent à Valleyfield le 10 juin (Lire a la page 10) Au Conseil | de Ville mercredi soir L'assemblée régulière du conseil Ce ville s'est ouverte mercredi soir pur la lecture des minutes de la dernière assemblée qui furent u- doptées et approuvées.Me Charles Codebecq, greffier de la cité de Valleyfield, fit lecture G'une lettre de réclamation de la Luiterie Belle Vallée.Cette com- bugnie réclamait la somme de $22.60 (pour dommages encourus à une de ses Voitures de livraison à cause du mauvais état des chemins.La réclamation est lue et filée\u2019 Une légère discussion s'élève entre MM.Viau et Gagnier sur la question des égoûts et des travaux de la voirie après que le greffier eut fuit lecture de plusieurs demandes d'eau et d'égoûts.Le conseil de li paroisse Ste-Cé- cile fait parvenir au conseil de la cité une copie d\u2019une résolution passée lors de leur dernière assemblée.Cette résolution demandait à la cité de Valleyfield de ne plus porter de déchets au dépotoir actuellement utilisé par Valleyfield qui est situé dans la paroisse Ste-Cécile, soit au nord du quartier Champlain.Le club Richelieu-Valleyfield fit parvenir une copie d\u2019une résolution envoyée au député provincial de Ecauharnois, M.Edgar Hébert, au sujet du pont Valleyfield-Coteau.Les membres du conseil attendent des résolutions du même genre de la part du club Rotary et des deux Chambres de Commerce.Les RR.SS.de Notre-Dame du Bon Conseil font parvenir une let- tic de remerciements au conseil de ville pour leur aider dans la construction d\u2019une clôture.L'Union Musicale de Valleyfield s'est vu octroyer la somme de $1,- 500.00 par le conseil de ville.Cet octroi fut passé unanimement.M.Paul-Henri Mercier se leva sur cette question et expliqua que si la cité offrait un octroi semblable à l'Union Musicale, elle devait le faire également pour les deux Gardes de la ville.Il proposa donc qu\u2019une somme de $100.00 soit votée à chacune des Gardes de Valleyfield.L'assemblée se termina sur ce ton.MM.Adrien Lebeuf et Louis Quevil- lon étaient absents à cette assemblée. = Page 2 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 27 mai, 1949 DEFILE REGIONAL DE LA ST-JEAN-BAPTISTE 247, Chemin Larocque 9 au 12 mai.12 au 15 mai\u2026 16 au 19 mai.2 au 5 juin \u2026.\u2026 9 au 12 juin.\u2026 14 au 17 juin *.2.S'inscrire Retraites fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 19au 22 mai.4 Tél.625 Valleyfield OUTST Demoiselles Le Fiancées Le Demoiselles Lee Etudiantes à l'avance La C.de Com.ouvrira un bureau de secrétariat permanent à Valleytield Décision prise lors de la dernière assemblée tenue jeudi soir dernier à l\u2019Hôtel-de-Ville \u2014 Un centre d\u2019informations Lors d'une assemblée assez num- concernant Vallevñeld et son arron- de la région, les anciens paroissiens gps: une région fière de ses riches- ! breuse des membres de :a Chambre de Commerce Senior de Valleyfie:d.tenue à l'Hôtel-de-Ville jeudi soir dernier, il fut décidé d'ouvrir un bureau pour cette association au numéro 48.rue S:ie-Cecile.Ce bdu- reau renfermera le secrétariat permanent: de la Chambre de Commerce Senior.M.Gilbert Latour.secrétaire de la Chambre de Commerce de Mon:- réal fut le conférencier.Il expliqua qu'aux Etats-Unis.toute Ville de plus de 2.000 habitants avait un secrétariat permanent.A Valleyfield la Chambre de Commerce Senior veut aller de l'avant et c\u2019est pourquoi les membres de la C.de C.ont pris cette initiative.À ce bureau s'ajoutéra prochainement ' un bureau d'Initiative Touristique où les touristes pourront tcutes les informations nécessaires | Les personnes maigres engraissent de 5, 10,15 liv.Recouvrez entrain, énergie, vigueur Quelle transformation: Les us ne paralssent plus les ehairs s'affermiesent, le v.:sage s'arrondit; plus 3e cou émacié; disparu cet air de squelette ambu lant.Des milliers de jeunes niles, hommes et fermes Qui pe pouvaient engraigser sont fers aujsurd'hu de leur belle apparence.lis atirizueut Ce résultat à Ostrez qui revivine et retifurcit.nt.ent ingrés!- ents, stimulants.fort:ante, itamine My eel eum pour enrictir le sans.\u201ctit et la gigestion et mirux frite | ni fait gagoer du pods.Ne Eralsser, Cessez girs ned Seon ater 15 où 20 livres nêces- © os Loûte peu.Nousr.u fo Essayez les fureur 1 = .Ouur Fecouvrer y rs 17e 5 - Cem.COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.L.-P.BRISSON Tél.1023-R En vous adressant 96, Chemin Larocque.(5-12-19-26) obtenir ; touristiques disement, La construction du pon: Valiev- fieid-Coreau =i eile est réaliseée changera certainement certains aspects économiques de Valleyfield.La C.de C.Senior prévoit donc à l'avance, ce qui es: \u2018out en son honneur.Inutiie de dire que pour payer les irais qu'encourera ce bureau.i} faudra lancer une grande campagne de recrutement.Cette campagne débutera pientôt.Tous les officiers se me:zront à l'oeuvre afin d'aider au développement industriel, commercial e: zouristique de notre cité.Lors de ia dernière assemblée SH.le rmaire Dr O.E.Caza assermentait it nouveau conseil de la Chambre.Piusieurs membres se groupèrent autour d'eux pour la photographie de circonstance.Il faut féliciter la Chambre de | Commerce Sr de Valleyfield pour le «geste qu'elle vient de poser.Tous les lcitovens de Valleyfield verront d'un ; bon oeil l'ouverture de ce bureau de secrétariat permanent qui rendra de précieux services à tous.Un enfant tombe d\u2019une automobile Un jeune enfant de 9 ans fut grièvement blessé dimanche soir dernier lorsqu'il tomba d'une automobile en marche.Il s'agit de Roger Mercier, fils de M.et Mme Albra Mercier, des Cèdres.L'accident se produisit à l'endroit mentionné ci-haut.L'automobile était conduite par M.Henri Lecuyer, de Valleyfield.Apres avoir reçu les premiers soins du Dr .-B.Clément des Cèdres, l'enfant blessé fut confié aux soins de ses parents.En marge de notre Fête Nationale \u2014 Le défilé du 24 juin traversera le comté de Beauharnois \u2014 Notre société nationale fêtera dans toute la région Le Comité central de la Sociéte finale au programme des fêtes po- St-Jean-Baptiste du diocèse de pulaires qui se dérouleront à Valley- Valleyfield est à mettre la touche | field et les environs à l'occasion du - 24 juin prochain.que le défilé Vd 4 ° e Bé d t ; On nous apprend ne 1C 101 \u2018traditionnel prendra cette unnee d\u2019 + «un caractère spécial, D'abord il sera d'une statue a harnois en traversant les villages de S(-Stanislas, St-Louis et St- De tres belles cérémonies se dé-' On compte déjà seize groupes ou reuelront à Châteauguay dimanche associations qui ont offert de colla- de-Fatima et de son groupe.érigée ner les croquis et maquettes qui sur le terrtain atcenant au presbY- serviront de modèles, ce qui permet- Valleyfield.sera \u201cFIERTE* Ficrié du paysan: Plusieurs paroissiens du diocèse de fierté au foyer.fierté de l'artisan: régional.En effet les chars allégo - iriques défileront dans Valleyfield le C A matin, puis se dirigeront vers Beau- i Châteauguay | P E \u2018Etienne.On sait que des sections de Me Son .cellence | notre société nationale existent | gr Percival Caza fdans ces localités.prochain, le 29 mai.à l'occasion de borer pour réaliser ce défilé et qui la bénédiction de la magnifique se proposent de construire un char.statue de Notre-Dame-du-Rosaire- Dès artistes locaux sont à termi- tère.Cette cérémonie religieuse serû tru de réaliser l'unité artistique in- présidée par Son Excellence Mgr dispensable à une démonstration de Percival Caza, évêque auxiliaire de cette envergure.Le thème général a .A ar A a | : .- .Valleyfield prendront part À cette fierté des produits manufacturés: cérémonie qui débutera à 2.30 heu- | Jeunesse fière et suine: Salaberry 1 .Log Lo.~~ res de l'après-midi.Les personnes ge Valleyfield, Cité fière de ses 75 de St-Joachim-de-Châteauguay.le|ses naturelles, etc.public en général.sont tous cordialement invités à v assister.Notre journal publiera sous peu le programme complet des fêtes du 23 et 24 juin.A VENDRE OU À ECHANGER A vendre ou à échanger pour propriété: terre 84 arpents à Ste- Barbe.S'adresser: Dorian Guérin, 256, Champlain, Valleyfield.19-26-2p Autres Annonces classées Pages 4 - 6 | A VENDRE | A Ste-Martine prés de la gare.Maison d'été et d'hiver, 2 logements de 7 pieces chacun.Garages séparés.Une autre maison à 2 logements également ainsi que deux terrains propres à la construction.Pour information : Mme ELOIE PRIMEAU, P.J.Brodeur Optométriste diplômé.201, Victoria e Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.Ste-Martine, Qué.ÿ + ® POSITION OFFERTE On demande un bon vendeur pour travail a : Valleyfield et son arrondissement.Bons revenus assurés.Marchandise de première qualité à vendre.Pour information s'adresser à 39, rue St-Laurent Valleyfield, P.Q.\u2014 { \u201crr HEURES DE BUREAU M, Ave.Grande-Ile 106, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE.Beauharnois J 9 hrs à 12.00 am.) 2 hrs à 6.00 pm.Téléphone 881 Tél.327-W a\u2014\u2014 nm A VENDRE Un cottage moderne, chauffage central, belle location, occupation immédiate, $9,500 \u2014 moitié comptant.S\u2019adresser: Malouin & Malouin NOTAIRES Téléphone 387 44, rue Ste-Cécile (26-2) VALLEYFIELD, P.Q.(ARR RAR RARE | | - Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(30-7-'48) Machine à sténographier marque \u201cStenograph\u201d avec cours complets de sténo.Accessoires complets.Idéal pour jeune qui veut se faire une carrière.Méthode rapide et approuvée, Information.Tél.292 Valleyfield - ren ss me TI I RR A VENDRE A VENDRE Bicyele CCM Roulier en parfait état Avec transmission trois vitesses, In- | formation Tél.1003 Valleyfield CEG OTC OR ror rr Pre d\u2019'Impét sur le RRevenn Voyez\u2014 Robert Sauvé.B.À.Etudes Commerciales Supérieures 57, Nicholson.Pour votre rapport Pour mettre vos livres 4 date | Tél Ten sor RE TS TT EEE EE PPPS LDO LOGO L POOP ARTHUR W.SULLIVAN ARPENTEUR - GEOMETRE Tél.709 Casier Postal 124 VALLEYFIELD, PQ.Lemieux & Lafontaine AVOCATS Richard Lafontaine, Res.: 32, rue Isabella, Tél.994.Albert Lemieux, Bureau: 32 rue Ste-Céclle, Tél.240; Rés.34, rue Ste-Cécile, Tél.553.POUR VOS VOYAGES Conduisez vous-même en louant une auto NOEL DRIVE YOURSELF Huntingdon .Tél.461 Le soir et dimanche: Tél.542 Ormstown .Tél.14 Le soir et dimanche: Tél.128 (X P) DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 8 h, sauf le samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9h.pm.Pour appointement tél MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal ~ q 9 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Nouvelles fraiches Nouvelles locales Nouvelles régionales Nouvelles sportives Lisez un journal qui pu- bllé les nouvelles de la semaine._ LA GAZETTE VALLEYFIELD LA GAZETTE DE VALLEYFIELD $2.00 pour un an $1.25 pour 6 mois LE COURRIER $1.25 pour 6 mois 82.00 pour un an ae \u2014 \u201cJournal hebdomadaire dévoué aux intérêts de Valleyfield et de sa région\u2019 a dint Les régates de Valleyfield les 23-24 juil.\u2014\u2014 ; .§ | Les nouvelles en raccourci | Visite Industrielle Le public de Valleyfield et des environs sera en mesure de juger par lui-même la manière dont on exploite le plus avantageusement possible le système téléphonique à Val- leyfield.Le gérant local, M.Lucien Moise, invite toute la population à la Visite Industrielle qui aura lieu à partir du 30 mai au 3 juin inclusivement, de 7 à 9 heures le soir.Du nouveau partout On peut admettre en toute franchise que les nombreuses opérations qui se produisent dès que l'on touche l'appareil téléphonique ne sont pas connues des nôtres, On en parle, c'est tout.La semaine prochaine tous auront l'occasion d\u2019examiner et de questionner le Ball Telephone en visitant l\u2019édifice de la rue Ste-Cécilee On admet même qu'il sera possible de dire un bonjour tout souriant à la gentille demoiselle qui nous dit toujours \u201cnuméro, s\u2019il-vous-plait\".Les loups à Ste-Barbe S'il est vrai que les photographies ne mentent pas ou à peu près pas, nous reproduisons cette semaine dans une autre colonne de ce journal les photographies de deux des huits louvetaux capturés à Ste-Barbe la semaine dernière par des cultivateurs de l'endroit.Du nouveau Les 92 délégués du parti libéral présents à la convention tenue en la salle de l\u2019Hotel-de-Ville dimanche après-midi dernier ont été unanimes en choisissant M.Robert Cauchon au poste de candidat officiel du parti libéral.Tout s'est passé dans l\u2019ordre le plus parfait et l'harmonie semblait règner partout \u2014 ce qui était bon à voir.Ses adversaires Tout indique aujourd\u2019hui que la lutte se fera dans Beauharnois pour les élections du 27 juin.Le candidat progressiste-conservateur n'est pas encore choisi quoique deux noms nouveaux ont été mentionnés ces jours-ci.Tout indique que Me G.A.Meloche aurait refusé de considérer la candidature tandis que M.l\u2019échevin Horace Viau aurait de belles chances d'avoir la candidature s'il désirait accepter ce poste.Il en serait de même de Me Maurice Perron, avocat de Valleyfield.Quant à M.Joseph Primeau, également de Valleyfield, son nom est souvent mentionné chez les supporteurs de I'hon, Drew.Souvenons-nous - - - sont Am A la veille du déclenchemen.\u2018officiel\u201d de cette grande campagne électorale les organisateurs ne devraient pas aborder et discuter les choses personnelles et ainsi ne pas nuire à la réputation du voisin.La critique constructive est toujours appréciée et va toujours plus loin que celle qui fait allusion au \u201csautage\u201d du voisin.Les statistiques Nous publions ailleurs dans cette livraison deux articles en marge des voteurs éligibles au scrutin en 1949 et combien de personnes ont voté pour les candidats du Bloc Populaire, Me Maxime Raymond; liberal, M.Robert Cauchon, et progressiste- conservateur, M.Arthur W.Sullivan, au cours de l'élection fédérale du 11 juin 1945.Les intéressés sont priés de lire ces statistiques.Erreur facile Les journalistes sont passibles de faire plus d\u2019erreurs que les autres personnes qui se dévouent pour la chose publique.Il faut admettre en toute hate et avec un peu de vantardise que dans le district de Beauharnois tous les journalistes agissent Loujours au meilleur de leur connaissance et jugement.Les uns en ont plus que les autres mais, règle générale, les journalistes locaux s'efforcent toujours de bâtir et laissent aux autres le problème de démolir.Si nous avons fait des erreurs involontaires et froissé certains de nos amis en marge de certaines questions d'actualités nous nous en excusons avec plaisir.Toutefois que ces personnes réalisent que les petites choses nous surprennent autant que les grandes et que nous y attachons autant d'importance mais nous avons des amis et nous voulons les garder! Ca marche La campagne électorale dans Châ- teauguay-Huntingdon-Laprairie est en marche depuis la nomination de M.Donald E.Black, au poste de candidat libéral.Son adversaire est M.Siméon Beaudin, marchand de Howick, qui brigue les suffrages sous la banniére du parti progres- siste-conservateur de I'hon.Drew.Nomination à Ste-Martine La convention libérale pour cette région eut lieu à Ste-Martine jeudi dernier et attira des milliers de personnes.On proposa M.Donald Black, député sortant, et M.W.Paul Lefebvre, marchand de Huntingdon, M.Black l'emportant par une marge raisonnable.FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Epicier - restaurateur ROMA CHATIGNY 83, rue Ellice Pour vos Appelez 1699 Valleyfield assemblée de 1949 du club Nautique de Valleyfield remporta un vif succès au Château Salaberry lundi soir dernier.Présidée par le commodore Dr Armand Clairmont cette assemblée attira un bon nombre de membres qui prirent une part active aux discussions apportées sur le tapis au cours de la soirée.On procéda tout La première d\u2019abord à Jl\u2019élection des officiers pour 1949 qui donna le résultat suivant: Commodore: Dr Armand Clair- mont.Vice-commodore: Me Georges- André Meloche.Trésorier: M.Léo-Georges Perron.Secrétaire: M.Gérald Boyer.Les présidents des autres comités sont les suivants: Publicité: Jean-Claude Lefebvre.Parcours: Lionel Lauzon.Grue mécanique: Henri Houde.Construction: Paul Desjean e LANIEL * LANIEL .LANIEL .LANIEL de prix cette année \u2014 Programme élaboré Hervé Brisebois.Gérald Meunier Enregistrement : Réception et bal.: Chaland et Transport: Chartrand.Police: M.Lapointe.\u2018Tag\u2019: Gérald Boyer Cadran: J.Wilde Gauthier Chronométreur: Jacques Lapointe \u201cPitt\u201d: Doug.Montgomery et Gerry Philbit.Communications: M.Nicholson.Souscription: Gérald Boyer et Peter Nadeau.Suciales: Lucien Leduc.Concessions: Dr.L.P.Brisson.Dr Clairmont déclara à l'assemn- blée que le Club Nautique de Vaul- leyfield remettrait la somme de $3000.en prix cette année aux coureurs qui viendront prendre part à nos régates «de tous les coins du Canada et des Etats-Unis, On estime actuellement que la population de Valleyfield verra cette année les plus grandes et les plus belles re- | fannée lors de nos régates les 23-24 Paul juillet.| succursale | jean Power Importante réunion des membres lundi soir dernier [8210s du continent américain.sous la présidence du commodore Dr Armand Clairmont \u2014 Réélection des officiers \u2014 $3,000 Déjà on fait les démarches cessaires pour né- qu'un plus grand nombre de vachts avec moteurs in- terieurs prennent part aux différentes épreuves à Vallevfield cette Vallevfield fail partie cette année ide In Canadian Bouting Federation, canadienne Boat Association.veut done dire que les sommes 1 (Suite à la page 4» POUR CE UNE FRICTION AU.147ER de l\u2019Ameri- Cect ver- e LANIEL * LANIEL -LANIEL- LANIEL sieurs témoins, DONALD TAILLEFER, St-Stanislas M.Donald Taillefer, détenteur du billet portant le numéra 3095 est l\u2019'heureux gagnant d'une magnifique montre Gladstone montée sur 17 pierres.Le nom de M.Taillefer fut tiré de la boite par M.Camille Belliveau, gérant de la Banque Royale du Canada à Valleyfield, samedi soir dernier, Nous nes.lité.Obtenez cette coutellerie gratuitement!!! offrons mois-ci une magnifique coutellerie! Avec chaque achat de $2.00 vous obtenez un billet vous donnant droit de participer lieu le 25 juin prochain.COUTELLERIE ROGERS 1-A 26 pièces \u2014 Service pour 6 person- Faites profiter vos Magasinez à notre bijouterie! NO 3095 m gratuitement ce au tirage qui aura dollars! Quoique vous ayez besoin en bijouterie souvenez-vous que vous pouvez économiser {oujours .en achetant à notre bijouterie.Nos prix sont sans égaux et notre marchandise toujours de première qua- GAGNANT devant plu- Si vous voulez que la chance vous favorise, profitez de notre concours mensuel.23b, rue St-Laurent VALLEYFIELD, QUE.Laniel & Fils Montres GLADSTONE et MERCURY Téléphone 1380-R Page 4 La Gazette de Valleyfield Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes.Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièrement dévoué aux intérê:s de Valleyfield et du district.La direction de ve jourtal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs, Nos AnTonveurs sont priés de Noter que NOUS Ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dars les annonces publiées dans ce journal, & moins qu une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n'ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière cirvotstarve seulement, le \u2018ournal publiera de nouveau cette mde annonce sans frais aucun.Il faut roter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'acvepter la réimpression gratuite de cette méme annonce.© JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef e \u201casier postal N +4, rue Ste-Céctle Téléphone 735 Vol.13 Vendredi, le 27 mai, 1949 No 51 M.Clodomir Picard, géolier de la prison commune de Val- leyfield, est décédé subitement Le défunt était age de 33 ans \u2014 Les funérailles auront lieu en la cathédrale de Valleyfield vendredi matin regre: dappiis te \u2026 \u20ac Marie Ge Loyuraes Pivard: 3 gen- MM.Lione.Lebel, Antoine Brau er Roger Tremblay: une bru, On a le .êrts, mor: de M.Clodomir Picard, Jer lier de ia prison commune de Val.TE ; * Maive Medard Picard, Irene Desga- ev 3 Gama ques Aes se Co .leyfield depuis queques auters.M noo gn pent fils, M.Denis Brault; Picard est déceédé subite 5 !reres, MM.Léandre Picarc, de soir a ia suite d'une crise car Munires; Horace Pivard of Georges Le défunt étai: âgé de 33 ans.Cé- Picurd, de Valesied; Peux Picard, tait un cioven avantazeusemen Ce Châteaugay, N.Y.; \u20ac: Achille Pi- connu à VallevAeld.Hunrinaden of (ard cuire de 12 municipailte de ; les environs.1; 5 Dde.lts-sueëurs, Mmes Il laisse pour pleurer si Var Horace, Georges, Fezx et outre son épouse née Marie Rose Aclule Picard.Caron, sa mère, Mme Vve Lé.ndre Lu service funèbre alla etl © la Picard, deux \u2018ls.MM.Médard et Cathédrale Richard Picard: 5 filles.Mme Lia- matin.nel! Lebel, Thérèse: Mme.Art.ne Le personel de \"La Gazette de Tremblay.Madeleine Miles Gisèle Vuleyfeld\u201d offre ses pilus sinceres Brault, Georgette: Mme R-rer condoléances à la tamiiie éprouvée.Ste-Philomène M.et Mme Wilfrid St-Pierre de Montreal chez M.Florian Dubuc en iin de semaine.de Vaiertned vendredi Les régates .5 suite de ia Du-e o sées à cetie associatiun seror\u201d de- rénavant dépensées au Carada.Plusieurs suggestions importantes M, «1 Mme Lucien Reid, M.et ont été offertes par les membres nme Gerard Legault de Ste-Mar- pour assurer le succés financier de nos régates cette année.Or fera la vente d'un \u2018tag\u2019 comme ts années passées mais On \u2018era en sorie que tous ceux qui assistent: aux régates puissent apporter leur cala- boration financière à Une orgarisa- tine chez Jean Paul Prud'homme dimanche dernier.Mme Domina Loiselle a Ville E- mard mardi dernier.M.e: Mme Edmour Monnière et leurs enfants de St-Rémi chez tion aussi importante.Mme Achille Laberge dernierement.Etaient présents à l'assemblée de Mile Germaine Leclerc de Mont- lundi soir dernier.outre les ner- réal de passage dans notre paroisse.sonnes déjà mentionnées: MM.Lu- Mme Gaston Gervais était de pas- cien Leduc.Paul Chartrand, Hervé Sage à Ville Emard dernièrement.Brisebois, J.Gérard Bélanger, Douglas Montgomery, Maurice Nicholson, rald Meunier, Bruno Girard, Rol- Gerry Philbin, Peter Nadeau.Jac- lend Coté, Lionel Lauzon, Jean- gues Lapointe, Dr L.P.Brisson.Claude Lefebvre, Paul Desjean, et Jean Solis, Jean-Paul Gougeon, Gé- autres.Eddy Pigeon PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL VALLEYFIELD 9664, Lajeunesse 44, Ste-Cécile DUpont 4411 Tél.145 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Autres annonces classées page 6 A VENDRE Un Ford coach 1934 en très bonne condition, cinq pneus presque neufs, moteur parfait, carosserie en bon ordre.S'adresser 197, Chemin La- rucque, tél.616-J, Valleyfield.12-19-26p Voiture à pony, deux roues, panier en jonc.s'adresser au Magasin !Girouard, tél.1166-J-2, Ste-Barbe- i Valleyfield, 12-19-26p Restaurant Ste-Martine, Co.Cha- teauguay, P.Qué.Propriété avec restaurant, salle à manger, situé sur ! 1a route + Montréal-Malone.Prix \u2018avantageux, S'adresser à Mme A.Lemieux, Ste-Martine, Co.Cha- :teauguay, Qué.12-19-26-2p | Propriété située à quelques milles de Beauharnois, logement libre.Propriété à deux lugements, située rue Ellice, Beauharnois: 1 logement libre dans six mois.Pour informa- \u2018tions, tél: Beauharnois 601 r 2-4, (16-19-23-26-30-2-6-9p) Un moteur portatif pour chaloupe.\u2018En très bonne condition.S\u2019adresser \u2018A 83, rue Ellice, tél.1699, Valleyfield.19-26-2-9-p Voilier, Rhodes Bantam 14 pieds, équipé au complet, | | prêt à naviguer.Condition | parfaite.Une aubaine à $325.1 J.J.Haffey, 87, rue Victoria, tél.2171, Valleyfield.| i + | SOUMISSION POUR CHARBON ET COKE (Edifices fédéraux \u2014 Province de Québec) Des soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant sur leur enveloppe, en sus de l'adresse, les mots: \u201cSoumission pour du charbon, Province de Québec\u201d, seront reçues jusqu'à 3 heures p.m.(heure avancée de l'Est), le mercredi 8 juin 1949, pour la fourniture de charbon et de coke pour les édifices du Dominion dans la province de Québec, excepté Montréal, P.Q.On peut obtenir les devis et formule de soumission en s\u2019adressant à l\u2019acheteur en chef du ministère des Travaux publics, Ottawa; à monsieur Roland Simard, Architecte surintendant, 150, rue Saint- Paul ouest, Montréal; et à monsieur Vendredi, le 27 mai, 1949 Plusieurs camps d'été ainsi que A T T E N T I 0 N ! plusieurs bureaux.S'adresser à M.A : ; Magasin de lingerie usagé pour John Montreuil, 352, rue Dufferin, hommes.femmes et tS à 19-26-2-9p|des prix réellement bas.Spéciaux: Habits et paletôts pour hommes.S'adresser a\u2014 7 M.H.Daoust, 102, rue Cossette Tél, 1404-W Vaileyfield (28-5-12-19-26-2-9) A VENDRE Valleyfield, Qué.PERDUE Un collier de perles satin de 5 rangs, entre l'église Notre-Dame de Bellerive et les rues Edmond, Boulevard du Hävre et Tully.Récom- ERRE0TTQES EISESOSST pense à qui le rapportera à 65 rue Alexandre, tel.217-W.ANA HEBERT & LEGAULT COMPTABLES AGREES ON DEMANDE Une servante est demandée pour ouvrage général de maison.S'adres- Bureaux: ser à 132, Chemin Larocque, tél.| 717, rue Victoria, Valleyfield, Tél.1501 1900-J, Valleyfield, St-Jacques, Montréal Tél.MA, 4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.19-26-2-p 10 ouest, - Un bon premier commis épicier.La Coopérative de Beauharnois, no.116 rue Ellice, Beauharnois.Résidence: 17, Alexandre Tél.1859-J Valleyfield X ama wees ae aa enn JR ~~ : - Ç EEE SIN RSS SES QE DES SE CONSO DISONS DPI RL SRS CORI LE SERVICE POPULAIRE D\u2019HABITATION OUV.INC.NAPOLEON LALONDE, gérant Service d\u2019achat de matériaux.d\u2019habitation, de main d\u2019oeuvre.de terrain.d\u2019épargne et de crédit.Siège social: 64, rue St-Charles, Tél.435-J VALIEY FIELD, QUE.12-19-26-P) PEER ET TEE ES EEE EE ESS AE TT VIT II ET ENF ER LAE s+000000000000 0000000.000080 8000080008000000 10 0000000000 0000088808 000000080000 800008808 ~~ pa a ACCESSOIRES GENERAL ELECTRIC VENTES \u2014 SERVICE Radios - Malaxeurs - Fers électriques - Razors - Horloges -Grille - Pain, etc.POND\u2019S SUPER SERVICE 121-127 est, rue Main MALONE, N.-Y.sem.J.-A.Drolet, Architecte des Travaux publics, édifice de la Douane, Québec, P.Q.Les soumissions devront étre faites sur les formules fournies par le ministère et en conformité des conditions et devis ministériels qui y sont incorporés.La soumission devra porter le numéro du permis des marchands de charbon.Le ministère se réserve le droit, au moment de donner la commande, d'exiger de tout soumissionnaire à qui un contrat aura été adjugé un dépôt de garantie sous forme d\u2019un chèque visé par une banque à charte canadienne, payable à l'ordre de l'honorable ministre des \"Travaux publics, et égal à 10 pour cent du montant de leur soumission; ou des bons au porteur du Dominion du Canada ou de la compagnie de Chemins de fer National-Canadien et.de ses compagnies constituantes, garantis sans conditions par le Dominion du Canada quant au capital et à l'intérêt; ou les bons susdit et, s\u2019il y a lieu, un chèque visé pour compléter le montant.Par ordre, J.M.SOMERVILLE, Secrétaire.Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 18 mai, 1949.19-28c «& ;j ; j > : COURTIERS EN IMMEUBLES Voulez-vous vendre votre propriété ou commerce?Adressez-vous à :\u2014 3 SAUVE & FRERE Delpha Sauvé, ex-M.P.P.Robert Sauvé, B.A.§ ; COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLES \\ 57, rue Nicholson Tél.706 Valleyfield, P.Q.SI VOUS ETES VENDEUR NOUS AVONS L'ACHETEUR \u2014 ; SI VOUS ETES ACHETEUR, NOUS 4 AVONS LE VENDEUR A VENDRE ; Boucherie et épicerie dans le village de St-Timothée Hôtel licencié à Melocheville Petite terre paroisse Ormstown Lingerie de Bébés, à Beauharnois Commerce restaurant clientèle de taxi, Leslie Mitchell, Nitro, Qué.Propriété No 21, St-Alexis, Valleyfield Propriété Nos 217-217A, St-Jean-Baptiste, Valleyfield Epicerie Salaison, Monsieur Massey, Prop., Melocheville Ronde de lait, à Valleyfield.Résidence privée, rue St-Lambert Hôtel à St-Télesphore Résidence privée rue des Erables, logis libre Places d\u2019été près de Huntingdon Résidence d\u2019été, Charlemagne Cardinal, près de la traverse Valleyfield-Côteau.Désirerait acheter un commerce de merceries pour homme ou une ferronnerie.Résidence privée rue Jacques-Cartier, logis libre Commerce-épicerie-restaurant, rue Dufferin, ville Petite épicerie dans le quartier Bellerive _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014-\u2014m\u2014m\u2014 Plusieurs résidences privées à Valleyfield 2 4 ER Vendredi, le 27 mai, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 5 3 JOURS D\u2019ECONOMIE (CHEZ Leduc & Prieur Ltée- En vue de vous préparer pour l\u2019été | Département de la confection pour dames Département pour hommes Robes de | Broadcloth Gilets sport yr, pour l'été pour hommes Le clou de la saison.À être por- ; tées pour votre plaisir l'après-midi Modèles S.B.Teintes et le soir.d'été.Brun, drab ou joli quadrillé.Grandeurs 34 a \u201c 42, D'une valeur allant jusqu'à $34.50.| SPECIAL $24.95 22 HABITS en TWEED et WORSTED Grandeurs 12 à 18 et 40 à 46 HELEN MORGAN $2.98 ÿ JULIANA $3.98 Modèle simple brest, grandeurs désassorties, 34 à 40.SPECIAL $14.95 Département du centre BANDE ELASTIQUE avec culotte pour dames Quelque chose de très nouveau et pratique pour la saison d'été.Toutes les grandeurs: petite, médium et large.Quantité limitée.$3.95 CHEMISES SPORT pour hommes genre flanelle très légère ou mer- 600 PAIRES DE BAS de Nylon Procurez-vous en plusieurs paires pour la saison d'été.Provenant d'un manufacturier très connu.Couleurs: Blush, nude, Autumn- dust, Romance beige.Valeur de $1.75.la paire .$1.29 cerisé.Teintes: bleu, rose, jaune, brune.Grandeurs: petite, medium et large.D'une valeur allant jusqu'à $7.95.Trois jours seulement $4.50 3 paires pour .$3.65 Leduc & Prieur Lté R.BISSONNETTE, 237, rue Victoria ur tee CHARLES LEDUC, président VALLEYFIELD, P.Q.secrétaire | Cage 6 LA GAZETTE DE Vendredi, le 27 mai, Hommage a Sr.Marie Madeleine du Crucifix 25 années de devouement inlassable à l'Ecole Normale de Valley- field.Samedi.le 2 mai.étaient convoquées à leur Alma Mater toutes les anciennes normaliennes.Un très\u2018 grand nombre ont répondu à cet appel pour revivre en quelques, heures les belles années vécues à cette institution.On y revoyait compagnes, institu- \u2018 trices, classes, ete.et tout un passé | se ravivait au milieu de ce groupe.Mais il en est une surtout.qui, comme une bonne mère pouvait se dire avec raison \u2018Je crois avoir eu sous ma direction la majorité de ces élèves.\u201d En effet.qui n'a pas bé- nificié des sages conseils, de l'ex- gr \u2014 Les Notes S6ciales yemple des plus grandes virtus de ettte force d'ûme de Sr Madeleine du Crucifix.Toujours elle savait sêcher les larmes, donner du courage aux dé- \u2018primées, entouré de soins attentifs ses elèves malades, et de sa voix douce et ferme faire discerner i main de Dieu dans tous les é- venements de la vie.Honneur donc à Sr disent, vous le élèves vous conserveront de souvenir.Toute merci.vos ©! meilleur Une ancienne am Naissance Mlle Thérèse Pitre de Ste-Phi- | .4, omene etait a Vallevfield samedi ST-ONGE \u2014 A Valleyfeld, le 22 ~~ ~~~ = °° ; 1949, à M.et Mme Ludovic St- dernier pour assister à la réunion ! mai 1949, à M.; des anciennes élèves Onge.née Liliane Bourdeau.une, fille baptisée par M.l'abbé Paten- aude, curé.sous les noms de Marie.Liliane, Lise.Parrain et marraine.M.et Mme Marcel Bourdeau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Laura Bourdeau.tante de l'enfant.MM.Gérard et Jean-Paul Toulouse.du Lac Mégantic.ont passe la fin de semaine a Valleyfield chez M.et Mme Henri Pilon.M.Paulo Guilbert.étudiant du séminaire de Trois-Rivières.rendait visite.dimanche dernier.a Mille Henriette Gauthier de Bellerive.Bonne féte à Mme Gabriel Plourde de la paroisse St-Eugéne gui célèbrera le ler juin son anniversaire de naisance.De la part de sa famille.M.et Mme Jacques Grenier et leur fils Pierre de Pointe-aux- Trembles ont passé la fin de semaine à Valleyfield chez leurs parents.Ray.Denhez | à l\u2019Aréna de Valleyfield Attention amateurs de danse: Raymond Denhez et son orchestre | seront à l\u2019Aréna de Valleyfield mardi, le 7 juin.L'éloge de ce chef d'orchestre n'est plus à faire car il connait une vogue toujours croissante tant à Montréal que dans toute la Province.En plus vous aurez le plaisir de voir Saturno, fameux accordéon- | niste et artiste de la Radio, avec un ensemble Sud-Américain qui vous feront danser le tango et la rumba, | si à la mode cette année.: Cette soirée sera d'autant plus appréciée qu\u2019elle apportera quelque ; chose de jamais vu à Valleyfield par le fait que les danseurs pourront s\u2019en donnér à coeur joie car la musique sera ininterrompue, les deux orchestres alterneront de 9 heures à 1 heure.Ne manquez donc pas de venir entendre Raymond Denhez, ce populaire chef d'orchestre que vous écoutez sur les ondes et qui toutes les années fait les frais de la musique au bal des Artistes, c\u2019est donc dire que cette danse sera un Vvé- ritable succès.(Com.) \u201cNormale de Vallexfield.d'Isabelle de Val evfield à l'occasion de son anniversaire de naissance le 28 mai.De la part de ses parents.Mile Dianora Théorêt de Valley- field.membre du Cercle des Filles S:-Lambert.MeSween et ainsi que Mmes Emond du Cercle Ste-Cécile de Valleyfield, assistaient mardi dernier au social du Cercle Madona de Beauharnois.M.et Mme Romuald Gauthier a l'occasion de la naissance d'une fille.Meilleurs voeux de prompt rétablissement à la maman.Meilleurs voeux de bonne fête à Roger.Lyse et Diane Farland, enfants de M.et Mme Henri Farland, de Valleyfield.De la part de leurs parents.Félicitations à Une invitation spéciale aux Filles d\u2019Isabelle Une grande partie de cartes lundi prochain \u2014 Invitation au public Toutes les Filles d'Isabelle qui \u2018ésident à Valleyfield sont cordia- ement invitées à assister à la com- nunion générale qui aura lieu di- ranche prochain, le 29 mai, à 9 heures, en la chapelle de la Villa Sancta Maria, chez les Religieuses Dominicaines.Toutes sont les bienvenues.;Que l\u2019on se fasse un devoir d'y assister.Lundi prochain, 30 mai Il y aura une grande partie de cartes et bingo organisée par le cercle Ste-Cécile des Filles d'Isa- .belle, au sous-sol de la Cathédrale a huit heures sous la haute prési- \u2018dence de M.le curé Adrien Pate- raude.Magnifiques prix aux gagnants pour euchre, \u2018500\u2019, Bridge, etc.Prix de présence.Les billets sont en vente chez Mlle F.Bariteau, Chez Yvette et L.McSween, 364, boulevard-du-Hâvre, Va.vfield.(Com.) Lisez La Gazette de Valleyfield la, Marie Made- leinv du Crucifix qui a passé vingt-, \u2018cinq années de sa vie, au milieu de nous en donnant le plus bel exemple d'une vie méritoire, ECOLE dur \u201cTr IN.OH + Sue | \u2014\u2014\u2014 A VENDRE maisons situées dans le village \u2018Ge St-Timothée.Elles peuvent etre jvendues ensemble ou s'adresser à M.\u201ctél.> séparément.Alfred Normandeau, 1180-3-5, St-Timothée, Qué.26x Un petit lit pour bebe ainsi qu'une camp d'été.Le tout condition.St-Lambert, glacière pour en partaite 171A, S'adresser a Valleyfield.26-2-p REMERCIEMENTS M.et Mme Jean Paul Lalonde et leur famille remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion de la mort accidentelle de leur fils René Lalonde.ON DEMANDE rue fection et burling.Se présenter; Fil- tex Mills Limited, 710.A LOUER appartements Deux à louer Tél.Huntingdon 2753.STJOSEPH l'eau cet isolé.unique, Huntingdon, tél.\u2019 meublés ou non, à 108 Wellington.25-2-9p ¢LeUeS PINISSANTS AUTHUL PIGEOH PIRE.CUVE A PU DEN \"LOT mina, 9¢ Année 1948-49 Autres Annonces Classées Pages 2-4 À VENDRE Un chalet d'été meublé, situé daus le viliage de Près de Electricité, eau cou- t-Timothée.rante.chambre de bain.S\u2019adresser à M, Alfred Normandeau, tél.L180-J- 5, St-Timothée, Qué, 26x Un poêle de cuisine émaillé blane et noir, presque neuf, comprenant un = A \u2018brûleur à l'huile, aussi grils à bois Des vuvrières connaissant la con- et à charbon pour ce poele.Une machine à laver cClectrique Beatty.S'adresser à M.Clifford Bilton, 1, rue Mill, tél.223-W, Beauharnois.26p Un moulin à laver marque Beatty, en tres bonne condition.Tél, Valleyfield.(26p) = mn rr em Deux modèles au choix Semi-porcelaine anglaise très dispendieux.39, St-Laurent Reproduction exacte de dessins peints à la main | Val \u2018SERVICES A DINER \u201cFLEURS DE POMMIER\u201d \u201cBOUQUET DE VIOLETTES\" 2 6 pers.32 B pers.66 de première qualité.12 pers.04 Maison J.B.COTE VALLEYFIELD, P.Q.1583-7, | RT ERA IIIT Modèle \u201cCoronation\u201d grave à la main Gobelet \u2014 Champagne \u2014 Collins Sorbet \u2014 Chartreuse \u2014 Cocktail Vin \u2014 Scotch \u2014 Claret plus dispendieuse, offerte Pour cette semaine \u201cPETITES ANNONCES CLASSEES .- .| Bonne fète à M.Gilles Leduc de [ A VENDRE {| Un Chrysler 1938, 7 passengers, en \u2018bonne condition, 5 bons pneus, mo- en parfaite condition, S'adresser à M.Zotique Reid, Châteauguay Village, Québec.teur 26-p RestaurAnt très bien situé sur le Chemin Larocque, bonne clientèle, s'adresser à 122a, Che- Valleyfield.une aubaine.min Larocque.26-2-9p aux limites de la situés en face de la ferme de la Montreal Cottons dans le rang du a DM.Ernest 891-W-1, Lots à vendre ville, Milieu.S'adresser Leduc, Rang du Milieu, tél.Valleyfield.26-2- 9-16-23-30-7-14p Un lit double en bois naturel avec Sa- 443, ressorts e( matelas à ressorts.dresser à 7, rue Anderson, tél Valleyfield.26-p | Accessoires d'abeilles colonies, extracteur \u2018avec réservoir, etc.Howick, tel: 4712 pour 125 reversible (6) J.Gordon Muir, (27-26) | { VERRERIE SPLENDIDE VALEUR DE CRISTAL BLANC Pièces remplacçables TRES SPECIAL beaucoup g eur de pour cc prix.seulement morc.$16.50 £12.50 more, $39.95 833.50 more.$49.50 $44.50 Enré.Téléphone 809 mr re Er ar pms LALIT rang nest WV-1.-14p vec S\u2019a- 443, 26-p Vendredi, le 27 mai, 1949 A l'occasion de la grande campagne d'embellissement qui à eu lien celte année du 16 au 21 mai, La Chambre de Commerce des Jeunes de Huntingdon avait organisé une grande parade « travers les rues de la ville lundi soir dernier.Les trois personnages montés sur des chevaux.photo du haut, que nous reconnaissons en les personnes de MM, RAYMOND TOUSSANT.RICHARD CLOUTIER, et GERALD LALLEMAND bgtlaient Ia marche, suivis d'une longue suite LA GAZETTE DE VALLEYFIELD d'automobiles el de camions.La photo ci-dessous fut prise au moment où la parade quittait le plan de l\u2019'aqueduc pour se diriger à lravers les rues de la ville.Tous les citoyens furent invités, au moyen d\u2019un haut-parleur installé dans une automobile, à coopérer et à s'empresser de faire maison nette devant leur porte st de procéder à l'enlèvement de tous les déchets qui se sont accumulés au cours de l\u2019hiver.L\u2019'EQUIPE MADONA REMPORTE LE D Voici la photo de l\u2019équipe Madona, qui a remporté le championnat de lo Ligue des Filles d'Isabelle de Beauharnois; on remarque, Ière rangée, de gauche à droite, Mme G.BOYER et Mlle blée, 7 appartements.Une aubaine L.LAPLANTE.Ze rungée, de gauche à droite: Mme L.-C.RA-|à $4,500.00 comptant.VENELLE, MUe F.T'HIBERT, Mme C, DUPUIS, Mme G.BANVILLE, \" Poe ourcier capitaine, Mme A.CARON et Mme J.BOURGET.Ce championnat \" \\ s\u2019est disputé ¢ la Salle de Quilles Banville, \u2014 (Photo Ladouceur),|Station, Québec.(9-16-23-30p) CHAMPION| REELU PRESIDENT Page 7 Dimanche SEULEMENT le 29 mai , Que.êz.Franc arg ars ay 2 films et VAUDEVILLE Vee wma, vw Rg = ma = Eee = TT = suis Homa Dembrow., \u20ac .gps Lor / 158 , une nC aE ET JE SUivRRl 77 TS MON HOMME gg Ps man EE oo FEL FETS x ve 90 MAD, MERRY MINUTES INSIDE A HA-HA-HAREM! ais \u2014 Sultry sirens! Hot music! And those pop- eyed potentates of fun at their funniest! BU LOU ABBOTT: COSTELLO IN LOST IN A HAREM Me MAURICE PERRON.président de la région de la Vallée de Châteauguay des Chambres de Commerce des Jeunes, qui a été réélu à ce poste pour une autre annee lors de l'assemblée annuelle qui eut lieu à St-Timo- théee dimanche dernier.\u2014\u2014\u20140\u2014\u2014 M.Gérald Meunier, de Valleyfield, a été élu premier vice-président et Dr Dubuc, de Ste-Martine, 2e vice- président.Le poste de secrétaire- trésorier a été confié à M.René Leduc.de Beauharnois.(\u2018Détails ailleurs dans cette livraison\u201d.A VENDRE Une maison complètement meu- S'adresser à Chateäugaay \u201c\" MARILYN MAXWELL JOHN CONTE + DOUGLASS DUMBRILLE JIMMY DORSEY orciv:tiea Screen Play by Horry Ruskin, John Grant ond Harry Crane Directed by CHARLES RIESNER Produced by GEORGE HAIGHT Songd: \u201cJohn Silver,\u201d \u201cWhat Does It Take,\u2019 \u2018\u2019Sons of the Desert,\u201d \u2018Thunder and Bloxes.\u2018 AN M-G-M Picture Sur la scène dimanche Après-midi et soir 50 minutes de VAUDEVILLE CHANT e DANSE e MUSIQUE JACQUELINE PAYETTE AL ROGER Belle chanteuse el étoile de Un des merveilleux l\u2019accordéon acrobates CHARLIE BEAUCHAMP PAULINE RHEAULT ! ; 2 | Un comique \u2014 Maître de céré- Une étoile dans l\u2019art de la danse et le \u201ctap dancing\u201d ADMISSION: Dimanche toute la journée 65c Etudiants 45c Taxes incluses monies \u2014 Un danseur excentrique.Représentation continue de 1 à 11.40 p.m.¢ Page 8 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 27 mai, 1949 f La Campagne des Peanuts Planters BAT SON PLEIN Secourez la jeunesse malheureuse de votre ville en faisant l\u2019achat d\u2019une boîte de Peanuts Planters au prix de | -35 au profit de l'église de Melocheville POUR LES CLOCHES Très beaux prix en montre chez J.-N.Marchand, rue Ellice, Beauharnois 12 PARTIES POUR 50 SOUS Bienvenue à tous (23-26-30) eee lations personnelles du patient avec le médecin et l'hôpital de son choix.\u201d \u201cLa popularité du Plan de la Croix Bleue, qui compte maintenant 450,- 000 membres dans cette Province,\u201d a expliqué M.Morin, \u201cprovient de la facilité avec laquelle ses membres peuvent obtenir les bénéfices auxquels ils ont droit.Le public déteste les formules et la paperasserie.Lorsqu'un membre de la Croix Bleue est hospitalisé, il n\u2019a aucune formule de réclamation à remplir, car l'hôpital nous fait parvenir son compte directement.\u201d Pour vos vacances Voyez nos suggestions pour voyages de vacances, toutes dépenses comprises, par avion, chemin de fer, bateau ou autobus.Intéressant \u2014 Varié \u2014 Raisonnable \u2014 Complet Nous nous occupons de réserver vos chambres à l'hôtel sans frais supplémentaire.Ecrire, ou s'adresser à SAUVE & FRERE, c/o Delpha Sauvé, | 57, Nicholson, Valleyfield, Tél.706 - e v fait : É ie TT A eee ous faites l'achat régulièrement AR es personnes qui prennen d'une boite de peanuts Planters.ÿ Pour 35 sous obtenez donc une | { * ; .boite de peanuts Planters d'un quart ® part a la campagne de peanuts: iii ce vec ns Grand Ralliement d b ° qu'une chance de remporter un joli prix.N'attendez plus, la campagne | = b 2 ] peuvent gagner e eaux prix se termine le 18 juin prochain.1 era | Les bulletins de vote sont également des billets ° P S l b .de tirage \u2014 Un magnifique radio-combiné et M N Latreille arc oalaberry, Valley field \u2018 \u2018 10 autres grand prix \u2014 Le tirage aura lieu le ° * .18 juin lors de la grande journée \u2018Peanut\u2019 est décédé .sa p Vous voulez remporter de magni-| Les bulletins sont par la suite Dimanche, le 29 mal fiques prix tout en aidant la cause |classés et remis au secrétaire de la ° de la jeunesse malheureuse?Vous |campagne qui les dépose dans une; un 1 ans 2 heures » voulez que le camp Don Bosco puis- {boite d'ol sortira le 18 juin prochain | \u2019 se continuer ses activités et aller de les heureux gagnants des magnifi-\u2018 Ancien marchand de O fficiell l'avant?Alors vous n'avez qu'à |ques prix qu'offrira le club Riche- Côteau-Station uverture officielle de la campagne du can- souscrire à la grande campagne de |lieu de Valleyfield.didat officiel du parti libéral dans le comté de peanuts lançée par le club Ri- Ces prix seront d'une valeur dau M.Nicéphore Latreille, ancien Beauharnois.chelieu-Vallevfield.Avec chaqÜe moins S25.Le premier prix est un Marchand général de Côteau-Sta- achat d'une boîte de Peanuts Plant-| magnifique radio-combiné de mar- tion.époux de feu Clara Daoust, M.ROBERT CAUCHON ainsi que plusieurs ers vous obtenez un bulletin de vote.jaue General-Electric.Les autres est décédé, lundi après-midi, à l'âge orateurs éminents adresseront la parole, dont un Après avoir voté pour la concurrente prix tout aussi intéressants seront de 87 ans.ministre du cabinet St-Laurent.de votre choix vous déposez ces bul- annonces dans ce journal-la se-! Le défunt laisse dans le deuil: letins aux endroits mentionnés au maine prochaine.Vous pouvez être deux fils.M.Télesphore Latreille, .y J \u2019 5 S hanceuses si à : * , verso.[l'une des personnes chanceuses si chef de gare.a la Gare centrale et Bienvenue a tous les électeurs et M.Aimé Latreille.aussi à l'emploi » |du C.NR.: quatre filles Mme Oscar \u2019 : 4 ; ; Masse, née Yvonne.Mme Vve Wil-| électrices ~ { (liam Bériault, née Laura.Mme # ; > , .Jean-Louis Carrignan.née Stella.| [TE = oyez prévoyants EEE TETE I Mme Lucien Prud'homme, née $ |Mercedès; trois gendres, M.Oscar|et du District de Montréal; deux |leau, âgée de cinquante-deux ans.; .: \u2019 Masse.surintendant général du|brus, Mme T.Latreille, née Alice|Le service fut chanté ici lundi et » $ ° Ne sde tan pas des vies - non plus les econo transport de la région centrale du|Demers, et Mme Aimé Latreille, l'inhumation eut lieu au cimetière 1es de toute une vie.; : .; co , 0 m ; .$ |C.NR.M.Jean-Louis Carrignan.|née Yvette Leduc: ainsi que dejde cette paroisse.; © Vos agents jouent un grand rôle en voyant à $ M.Lucien Prud'homme, a l'emploi nombreux petits enfants et arriére- Déces , 4 ce que vos biens assurés soient conformes à la de la Banque d'Epargne de la Cité petits-enfants.A Sherrington le 9 mai est dé- , ; description dans vos polices.Nous vous invi- } cédée Mme Oscar Murray, née Bé- : tons à faire examiner vos polices dès aujour- $11 423 21 , | C ° atrice Demers, agce de quarante- pe - s.e laisse pour pleurer ] d'hui.] § $ e Verses par a roix sa perte son mari, quatre fils et une \u201c ® Consultez-nous.Bl 1849 \u2018 l\u2019Ha | Di file.Elle était la belle-soeur de 4 ; 4 .elle en à ote = 1éU ome oom et Mme Mary J.Bro- ., .gan de cette paroisse.y eu - Accide nt - | Aux membres qui font partie de cette association Messe 4 .> .J .dans notre région \u2014 Popularité de la Croix-Bleue vendredi messe de 20e anniver- | Automobile- efc \u2018 Dans un communiqué a la \u201cGazet- saire pour M.Julien Ménard recom- I - $ |te de Valleyfield\u201d, M.René Morin, H .d mandée par sa fille Mme Ernest $ Président du Conseil des Directeurs emmingfor Gagné.' iat \"Hospitalisation du |.-0- » « de ee a dernièrement que Décès M.William Murray de Plattsburg, | Québec, déclarait derniérement qu A Hemmingford le 13 mai est dé-|N.Y.ch \u201cla Croix Bleue a versé, en 1948 :Y.chez Mme Mary J.Brogan a totale d oil 493.21 icédée Mme Deneault, née Ida Boi- |mardi.§ une somme totale de 423.21 a ASSURANCES GENERALES l'Hôtel-Dieu de Valleyfield pour er , 2 soins fournis aux membres de la ( 57-59, Nicholson Téléphone 706 Croix Bleue de cette région.\u201d VOUS P E Dans toute la Province de Québec, pu ARTEZ ; VALLEYFIELD, P.Q.; la Croix Bleue a payé 71,211 comptes a N > , ; $ hospitaliers, chirurgicaux et médi- À vu VOYAGE ?caux, pour un déboursé total de $4,- AA TA > 298.867.84.234 a Pour suggestions de voyages, ; .; » ; .2 he tant au Canada qu\u2019aux Etats- .Ces chiffres\u201d, a dit M.Morin, Unis ou en Europe, toutes dé- - parlent par eux-mêmes.Ils consti- penses comprises, service complet, adressez-vous immé- tuent une preuve concluante de la diatement et sans obligation de votre part à valeur inestimable du Plan hu- | manitaire de la Croix Bleue, et un / J EUD I, LE 2 J UIN témoignage du grand service que la DELPHA SAUVE ! Croix Bleue rend au public en met- | 3 tant à sa disposition les meilleurs Représentant attitré pour les agences de vo ] £ yages en la salle du collège de soins de santé au prix le plus bas | BEAUH ARNOIS possible, tout en respectant les re- TOBIN\u2019S TR AVEL BUREAU Le de ~~ AE RT A tiv on ves mama.Ld Vendredi, le 27 mai, 1949 Les citoyens de Valleyfield et des environs pourront ainsi se rendre co cet endroit \u2014 Exposit et spéciaux \u2014 Moyenne de prés de 22,000 appels à tous les jours ici Pen de citovens de Valleyfield ont | l'occasion de se rendre compte de l'activité bourdonnante qui règne au central de la Compagnie de Téléphone Bell du Cunada, rue Ste-Cé- cile, où une cinquantaine de télé- plionistes établissent, jour et nuit, plus de 22,000 communications urbaines et interurbaines.Cette occasion de voir les téléphonistes à l'oeuvre et le mécanisme en opération sera fournie au public du 30 mai au 3 juin inelusivement, alors que la compagnie Bell lui ouvrira les portes de son central de 7 à 9 heures du soir.En lançant une invitation géné rale à tous les citoyens de Valley- field.M.Lucien Moise.gérant régional de la compagnie Bell, leur promet qu'ils pourront inspecter a leur gré les divers rouages du service téléphonique: le réseau de fils l'outillage manuel, les tableaux de distribution, le mécanisme de sonnerie, les tableaux d'essais et une foule d'autres dispositifs employés en té- lephonie.Des employés expérimentés agiront comme guides et narrateurs.La visite industrielle comprend aussi Une exposition d'appareils scientifiques spéciaux illustrant les recherches et le développement en cours dans le domaine de la téléphonie.Ainsi le mirophone.appareil qui enregistre la voix sur fil et ia reproduit fidélement quelques secondes plus tard, permettra aux visiteurs d'entendre comment leur propre voix resonne au téléphone.On exhibera également des coupes de cables téléphoniques de divers calibres en usage dans la transmission des appels.Un réseau téléphonique présente ur tableau complexe et fascinant.Au central de la rue Ste-Cécile, par exemple, on trouve 35 milles de fils disposés suivant un plan d\u2019ensemble pour raccorder les diverses lignes.Le personnel de la compagnie Bell, a Valleyfield seulement, comprend 73 employés, dont 47 sont des téléphonistes préposées au service local et b,terurbain.A Valleyfield, la moyenne quotidienne des appels locaux s'établit à 21882, comparativement à 8,486 il v a dix ans; quant aux communications interurbaines provenant de *% * AVEZ-VOUS BESOIN.: Si vous désirez un emprunt, prenez le bor moyen.Empruntez $50, $100, $200, $500 de HFC sur votre propre signature, Household Finance prête de l'argent pour payer des comptes en souffrance, comptes de médecin, dépenses saisonnières, comptes de réparations, enfin pour tout imprévu.De fait, vous pouvez emprunter pour foule raison valable, sans endosseurs ou sécurité bancaire.Téléphonez ou venez au bureau.Vous un service rapide et une attention toute spéciale.Vous avez jusqu\u2019à 24 mois pour rembourser en mensualités commodes.» - .La ples Importante et la ples enclenne compagnie de finance de Canada ou service du consommateur, DE L'ARGENT AU MOMENT OPPORTUN HOUSEHOLD FINANCE À.R.Frappier, gérant 2 rwe du Marché, Deuxième étage VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1320 Heures de bureau: 9 à B eu sur rendez-vous Prêts consentis oux-cltoyens des villes'välilnes APPUYÉE SOR 71 ANNÉES D'EPÉRIENCE LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le public invité à visiter le Bell Téléph Page 9| one 1.529 à 4,410 au cours des dix derniè- .« res années.Aujourd'hui, 313 clients, mpte de ce qui se passe a ! on des appareils réguliers secteur urbain, attendent encore le service; il leur sera fourni dès que lon disposera des facilités de fils Valleyfield, elles s'effectuent main- jet câbles requises.; tenant au rythme de 882 par jour, M.Moise exprime l'espoir que les % rapprocher de 164 il v a dix ans.Visiteurs, en plus de passer une sol Les seuls appels a \u201cInformation\u201d se |\u20ac\u20ac Agreable et instructive.acquer chiffrent par 427 chaque jour.et jen ame conception exacte des les demandes de renseignements problèmes complexes que pose l'ex- ont surtout trait à des numéros qui (Proitation d'un resea téléphonique figurent dans l'annuaire.à une époque où la demande ne cesse de s\u2019accroitre et où les res- Le nombre des téléphones Yac- {sources matérielles demeurent li- cordés au réseau local est passé de (mitées.Funérailles de M.Fernand Carpentier décédé à l\u2019âge de 32 ans à Valleyfield Imposantes funérailles en l\u2019église du Sacré-Coeur le 5 mai \u2014 Inhumation au cimetière local A Vallevfield.le 5 mai dernier, |beaux-frères, MM.Conrad Leblanc.est décédé à l\u2019âge de 32 ans et 9;Donat Michaud, Maurice.Jean-Guy mois, M.Fernand Carpentier, é- jet Gaston Legault, ses belles-soeurs.peux de Marie-Claire Legault.Les |Mme Maurice Legault, Mlle Läw- funérailles auxquelles assistaient un |rence Legault et R.S.Mawice grand nombre de parents et d'amis |Amédée du Noviciat des RS.de eurent lieu en l'église du Sacré- |S.N.de Jésus et Marie de Outre- Coeur, mont ainsi que Mlies Céline et Rita La levée du corps fut faite par le |Legault; ses neveux, Marcel et Ro - chanoine Herménégilde Julien.curé {land Carpentier, Robert Leblanc.de la paroisse du Sacré-Coeur qui |[Réal Michaud, ses niéces.Pierre chanta également le service funêbre 'Michaud et Monique Leblanc.rssisté de MM.les abbés Gonzague Les porteurs étaient MM.Conrad Lebeuf et Paul Laniel, curé de la |Leblane, Donat Michaud, Victor paroisse St-Eugéne.Latour, Joseph Brault.Jean-Claude Le défunt laisse pour pleurer sa |Gendron, Léo Lavoie.perte, outre son épouse.un fils p Gil- Remerciements les, sa mère.Mme J.Baptiste Car- Mme Fernand Carpentier ainsi pentier.ses beaux-parents M.et que les familles Jean-Baptiste Car- Mme Amédée Legault.un frère, M.|pentier et Amédée Legault remer- Ovila Carpentier, trois soeurs, Mlle [cient bien sincèrement toutes les Alexina Carpentier, Mme Conrad |personnes qui ont bien voulu leur Leblanc, née Parmélia: Mme Donat [témoigner des marques de sympa- Michaud, née Rose-Alma; ses ithie à l\u2019occasion de la mort de M.domiciliés pour la piupart dans le; Carpentier, soit de messes, bouquets spiri- néruilles.La maison GUINDON dont la réputation est basée sur plusieurs années de services impeccables vous garantit une coupe exclusive, parfaitement adaptée à la dernière mode et taillée d'après votre personnalité.Profitez des incroyables offres mises à votre portée au cours de ce mois.Vous réaliserez d'importantes économies.49, rue du Marché Tél.552-W MARIE RECEMMENT Samedi dernier, le 7 mui, avuit Tieu en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon le mariage de Mlle EDNA GRENON.fille de M.et Mme Alfred Grenon de Huntingdon.à M.ISAIE DAOUST, fils de M.et Mme Elzéar Daoust de Sic-Burbe.i Le mariage ful béni par k'.l'abbé Georges Quennerille, aumonier de la J.O.C.par of- fuels, visites ou assistance aux fu- GUINDON est synomyme de Qualité - Exclusivité - Elé- gance - et bon goût.La haute expertise des dessina- teurs-experts de la maison Gérard GUINDON vous assure la plus grande satisfaction.e @ © Faites l'achat de votre manteau de fourrure immédiatement afin de profiter de nos réductions d'été.49, rue du Marché Tél.552-W Page 10 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L\u2019hon.St-Laurent a Vendredi, le 27 mai, 1949 alleyfield le 10 Juin rt N ff ° Il Choix unanime de la convention tenue à Valley- uverture OITiClelle de 1a field dimanche après-midi dernier devant plusieurs .milliers de personnes \u2014 Dans le nouveau district « campagne de M.R.Cauchon à électoral de Beaubarnois ° ° ° Le Tres Honorable Louis St-|à l'avance d'un accueil des plus Laurent.Premier Ministre du Ca- :chaleureux de la part de toute la po- Valleyfield dimanche, 29 mal nada et chef du parti libéral fédéral, |pulation de Valleyfield, Beauhar- sera à Valleyfield vendredi prochain, [nois et environs à cette unique oc- Un grand ralliement au Parc Salaberry dimanche le 10 juin.alors qu'il adressera la [casion.prochain, 29 mai, à 2.30 heures, sous la présidence parole au cours d'un grand rallie- Il n'y a pas de doute que les aude Son Honneur le maire Dr O.-E.Caza ment politique en faveur de M.Ro- |torités municipales feront aussi leur y, ; ; bert Cauchon, candidat.libéral of- [large part en recevant dans nos M Robert Cauchon.de Valley- Son Honneur le maire de Val- |: ficiel dans le district électoral de |mürs l'hon.St-Laurent et son en- field.sténographe officiel.ex-maire leyfield fut ensuite invité à pré- | Beauharnois.tourage vendredi, le 10 juin prochain.de Valleytield et candidat officiel du sider cette assemblée.Dr O.E.Caza Les organisateurs de M.Cauchon De plus amples détails au sujet de parti libéral aux dernières élections, souhaita bonne chance et meilleurs préparent une réception incompara- |cette visite de l'hon.St-Laurent se- fédérales.a été le choix unanime de voeux de succès à M.Cauchon et a, ble à ce distingué homme d\u2019état et [ront publiés dans ce journal pro- la convention du parti libéral tenue son chef le T.H.Louis St-Laurent.\u2018 l'hon.Premier Ministre est assuré [chainement.en l'Hotel-de-Ville de Valleyfield di- Dr Caza invita ensuite les orateurs : manche après-midi dernier.le 22 suivants à adresser la parole: Me x == RARE mai.devant une res grande as- Edouard Rinfret.Hon.Sénateur HON.L ST-LAURENT EXAMEN DE LA VUE.- sistance.[Vincent Dupuis.Me Gontran Saint-' Ajustement et réparations de verres.A la suite de l'identification des \u2018Onge.de Valleyfield, et le nouveau, Des applaudissements soutenus | A LAN EL nombreux délégués venus de tous les Candidat du parti libéral.M.Cau- \u2018ont salué le nouveau candidat.M.° .coins au district électoral de Beau- chon.a ; Honore Mercier.ancien Cauchon.lorsqu'on lui demanda |, Optométriste diplome -:- Spécialiste en examen de Ia vue harnois on annonça l'assemblée député libéral provincial du comté | 204 \u2018 = ; ; ; -d'adresser la parole à l'assistance.Bureau de Consultation.ouverte.M.Delphis Gagnier.é- de Châteauguay.adressa aussi la M.Cauchon déclara que c'était un | ; - ; à l'ass S Ri | 12, RUE NICHOLSON, TEL 243 chevin de Valleyfield.proposa M.parole à l'assemblée.réel plaisir pour lui d'accepter cette VALLEYFIELD.Robert Cauchon au poste de can- 41, Cauchon ; suite à la page 22 didat libéral officie! pour les pro- = = chaines élections fédérales du 27 juin prochain.Cette proposition fut : secondée par M.Arthur Caron.ci-! toyen bien connu de Beauharnois ° ° * eL approuvé à l'unanimité par les La plus grande satisfaction sous trois rapports! .autres délégues présents dans la .IY \u2018 spacieuse salle de l'Hôtel-de-Ville La vue \u2026 la conduite \u2026 l'épargne \u2026 avec la dimanche en dépit d'une température pluvieuse.2 Le candidat Robert Cauchon fit I If i | ensuite son entrée dans la salle aux applaudissements enthousiastes et | ; ! I! soutenus de toute l'assistance.Il EE ! était accompagné d'autres citoyens bien connus dans le domaine de la politique libérale dans le comté de Beauharnois.| J SN aay | 0 \u2019 \u201cZn | - a nccccacouu | CONNAISSEZ-VOUS | LN ID LJ es REGLEMENTS |§ SUR LES VOYAGES ?e\u2026\u2026oooo000 | Evitez les ennuis et les pertes de | temps en vous familiarisant avec : Le sedan 4 portières Styleline de luxe \\ CS: - 7 , # N ATs 0 AF J FEN : \u2018 les règlements sur les voyages i A aux Etats-Unis avant de partir.a US e loutes es Les voici brièvement : ; : » 1.La ration pour voyages de VOYEZ!,.La plus belle des VALEURS en et la suspension arrière à équilibre axial et le centre de gravité + plaisir pendant la période marne abaissé sans sacrifier le dégagement au-dessus de la route\u2014vous per- .du 16 novembre 1948 au 15 style et visibilité mettant de goûler une facilité de conduite et une douceur de roule: i .ment qui ne se trouvent ailleurs que dans des voitures coûteuses.novembre 1949 est de pr Vous éprouverez votre premiére satisfaction a la vue de cette nou- a 9 ° .lue dans © © se cuses a> .-U.par personne ($ velle Chevrolet dont Ja carrosserie est une vedette de beauté par La Chevrolet est d ailleurs la seule auto à bas prix a offrir la pour les enfants au-des- Fisher! Partout on dit que le style de cette voiture l'emporte sur quintuple protection de sûreté: (1) Nouveaux freins hydrauliques 4 sous de 11 ans).Il faut un permis sur formule H, que vous pourrez obtenir dans n\u2019importe quelle banque, pour emporter du Canada plus de $10 E.-U.ou plus de 325 en fonds canadiens et des Etats-Unis.De plus gros montants sont accordés en cas de voyages pûrement pour affaires quand la demande est certifiée par votre employeur.Les demandes de plus gros montants de fonds E.-U.pour voyages de santé ou d'éducation doivent être adressées sur des formules spéciales que vous pouvez obtenir à votre banque.LA COMMISSION DE CONTRÔLE OU CHANGE ETRANGER OTTAWA CCCE-12 tous les autres, par la ligne et les contours, la brillante harmonie des couleurs, par l\u2019aménagement et les draps de garniture .la seule voiture à bas prix à posséder une carrosserie Fisher comme celles des plus coûteuses.Plus que cela, quand vous prenez place dans l\u2019intérieur plus que spacieux, sur les \u201cbanquettes de cinq pieds\u201d, vous pouvez voir parfaitement dans toutes les directions .car la superficie des fenêtres est accrue de 30% tout le tour .une véritable vue panoramique qui accroît l'agrément et la sûreté de tous les voyages.CONDUISEZ!.La plus belle des VALEURS en facilité de manoeuvre \u2014 douceur et sûreté de roulement \u2014 avec le nouveau dessin à équilibre axial Vous-éprouverez encore plus de satisfaction quand vous prendrez le volant de cette auto ! Elle possède ce quadruple progrès technique qu'est le dessin à équilibre axial, comprenant la direction, les sièges UN PRODUIT DE LA Ey GENERAL MOTORS Certi-Safe a garnitures \u201cDubl-Life\u201d sans rivets (2) Construction particulièrement forte de la rarrosserie monacier par Fisher (3) Visibilité panoramique (4) Glace de sécurité dans toutes les fenetres, et (5) le roulement ultra-sûr des genoux mécaniques unifiés.EPARGNEZ!.avec la plus belle VALEUR de rendement et d\u2019économie Vous connaîtrez la plus grande joie qu\u2019un automobiliste puisse éprouver quand vous ferez l\u2019expérience de la performance et de l'économie étonnantes de cette nouvelle Chevrolet! C\u2019est lo seule auto à bas prix à vous offrir les reprises, l\u2019accélération et la puissance d'ascension des côtes d\u2019un moteur à soupapes en tête, un champion mondial, du type qui est maintenant adopté par de nombreux fabricants de voitures plus coûteuses.Et il vous donne ce meilleur rendement au plus bas coût.Voyez muintenant votre plus proche marchand Chevrolet, si vous ne l\u2019avez pas déjà fait.Goûtez la plus grande satisfaction sous trois rapports en automobile .la vue .la conduite .l'épargne .avec la Chevrolet .la plus belle de toutes les valeurs! C-1649BF -\u2014 Garage /.Perron 24, rue du Marché Valleyfield, Qué. æ.À Vendredi, le 27 mai, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2014 \u2014 Page 11 JOE WHITE et \u201cTIGER\u201d DELISLE aux prises Ces deux grands rivaux se disputeront la rencontre finale dimanche prochain \u2014 Joffre L'Heureux au programme \u2014 Grand combat par équipes \u2014 On fait mieux de réserver ses billets La grande finale de dimanche soir à l'aréna de Valleyfield mettra aux prises \u201cJumping\u201d Joe White contre \u201cTiger\u201d Jim Délisle dans un 2 de 3 à finir.Joffre L'Heureux, chef de police dc Huntingdon, aura un dangereux rival à effronter en la Merveiile Masquée.Ce dernier est excessivement brutal dans ses tactiques et il s'est donné comme mission d'arrêter la marche victorieuse de L'Heureux qui a combattu avec succès tous ses adversaires qu'il eut à rencontrer.Ce match sera tout particulièrement enlevant et fort contesté.L'invincibilité des deux Dufresne, Henri et Emile, sera sérieusement mise a l'épreuve par les deux frères Ouimet, Marcel et Jean-Paul.Cette rencontre promet beaucoup d'action car avec les Dufresne dans l'arène l'on peut s'attendre à de rudes échanges.Ces deux équipes sont classées parmi les meilleures.Le solide italien Lou Carlo fera face au puissant Fred Chuck, frère de Sam Chuck.Ils en viendront aux prises dans un engagement d'une | chute à finir.Léo Lemay, de Valleyfield, et Georges Desparois se disputeront le premier combat de la soirée.Avec toutes ces rencontres à l'affiche une forte foule est attendue pour dimanche soir.Le promuvieur Sylvio Samson n'a rien négligé pour rendre ie programme intéressant.25,134 voteurs les listes préliminaires dans notre district électoral 12,177 voteurs dans la ville de Valleyfield et 2,982 dans la ville de Beauharnois \u2014 Dans les campagnes: 9,975 \u2014 L'officier-rapporteur dans le dis-iser a M.J.R.Lapointe, au Palais trict electoral de Beauharnois, Me Philippe Malouin, de Valleyfield, nous apprenait cette semaine que d'après les listes préliminaires qui sont actuellement sous presse on compte un total de 25,134 personnes qui auront le droit de vote aux prochaines élections fédérales du 27 juin dans notre circonscription électorale.Ce nombre de 25,134 voteurs est réparti de la façon suivante dans notre région: Valleyfield compte la moitié des voteurs éligibles soit 12,- 177.Dans la ville de Beauharnois proprement dite il y a 2,982 personnes qui ont le droit de voter tandis que les campagnes donnent un total de 9.975 noms.Le vote urbain On désire attirer l'atention des voteurs sur le fait que chaque électeur ou chef de famille qui réside dans les villes de Valleyfield ou Beauharnois recevra une liste imprimée des voteurs de son arrondissement, d\u2019ici le 4 juin prochain au plus tard tandis que les listes seront ouvertes dans les campagnes pour fin de vérification le ou avant le 4 juin.Voici ce que stipule la loi électorale à cette fin de vérification: \u201cLes 18e, 17e et I6e jours avant le jour du scrutin, auxquels les séances de revision des listes électorales dans les arrondissements urbains, doivent être tenues.tombent les 9-10-11 juin 1949\u201d.A Valleyfield il faut s'adres- inscrits sur ! ç Revision des listes de Justice.Valleyfield.entre deux et 5 heures de l'après-midi les 9-10- 11 juin.A Beauharnois le reviseur officiel et M.Réal Demers et les personnes qui auront des changements à faire faire à leur nom, adresse, etc.ainsi que les personnes dont les noms ont été involontairement omis devront s'adresser à 60.rue Richardson le soir seulement les 9-10-11 juin.Dans les campagnes Dans les campagnes il faut s\u2019adresser à l\u2019énumérateur qui aura en sa possession les listes pour fin de vérification.Celui-ci pourra faire les changements voulus, corriger les erreurs ou encore ajouter les noms omis des listes.Il faut se rappeler que c'est le 9 juin que les électeurs et électrices des arrondissements ruraux devront examiner les listes chez les énumérateurs.Voici ce que dit la ioi électorale au sujet des revisions dans les campagnes: \u201cLe 18e jour avant le jour du scrutin, auquel chaque énumérateur rural doit siéger pour reviser la liste préliminaire de son arrondissement tombe le 9 juin\".Il y a actuellement 38 polls de votation dans les campagnes, 52 dans la ville de Valleyfield et 12 dans la ville de Beauharnois pour un total de 102 polls.Toutefois ce nombre peut augmenter d'ici la date de la tenue officielle du scrutin le 27 juin prochain.Entrée: 75 cts.Mme Dr L.De Grandpré.23, Jacques Cartier Tél, 146 Mme R.Legault.42a, Blvd du Havre Tél.1552 Mme L.Beauchamp.15, Des Erables Tél 1248 Ÿ Mme L.Beaulieu.10, Ste-Marguerite Tél.2278w Ecole Maternelle .97, Ellice Tél.996 A A L\u2019AUDITORIUM DE SEMINAIRE de Valleyfield ÿ GALA DES PETITS de l\u2019Ecole Maternelle Notre-Dame du Bon-Conseil DIMANCHE, LE 29 MAI 1949 ÿ à 3 heures p.m.; .enfants accompagnés: 25 cts.Les billets doivent être achetés à l\u2019avance chez: ADMISSION: Réservée 75c a i 7 \u2014 à \u2014 On verra aussi: Essie Mack.Léo Rivest.maître de cérémonie; Simonne de Varennes, Lucien Collerette, acrobate; Charles Beau- champ.danseur-comédien et 12 danseuses majorettes, etc.C'est au cours de cette soirée que l'on procédera au tirage du $300.pour venir en aide aux Braves de Valleyfield de la Ligue Senior.Générale 50c Ti-Zoune et sa troupe mettant en vedette l\u2019incomparable Jeanne d\u2019Arc Charlebois Jeanne d\u2019Arc Charlebois L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD Jeudi soir prochain, le 2 juin, 8.30 p.m.Enfant 25¢ No EA LEO ITE ae 25,134 voteurs pres de 30,000 En feuilletant \u201cLa Gazette\u201d du 7 juin 1945, soit la dernière livraison avant l'élection fédérale du 11 juin 1945.on remarque qu'il y avait près de 30,000 électeurs éligibles au serutin à cette époque-là.Le rapport de l'élection du 11 juin 1945 dans Beauharnois indiquait que Me Maxime Raymond avait été élu député de Beauharnois pour le Bloc Populaire avec une majorité de 385 voix.Le député libéral, M.Robert Cauchon, obtint alors 10199 voix soit 385 de moins que M, Raymond qui eut 10,584.Le troisième candidat, M.Arthur W.Sullivan, progressite- conservateur.eut le support de 1659 électeurs ou électrices.On remarque que 22432 personnes ont voté au cours de cette élection du 11 juin 1945.Ces chiffres ne comprennent pas le vote militaire pris un peu partout au Canada et outre-mer à cette occasion, Cetle année le nouveau district électoral de Beauharnois comprend 25,134 voteurs éligibles au scrutin du 27 juin prochain.Cette liste préliminaire subira forcément certains changements mais pas assez pour varier beaucoup le total de noms.\u2014 cc 77aares \u2014\u2014\u2014 an ecntong Que JUSQU\u2019A VENDREDI, LES 25-26-27 MAI PAUL HENREID JOAN BENNETT - dans - \u201cHollow Triumph\u201d 2ième attraction \u2014 \u2014\u2014 Gloria Jean - dans - \u201c] Surrender Dear\u2019 Représentation tous les soirs a 7 p.m.Adultes 40c Etudiants 30c ROAST en 1949 et en 1945 C'est donc dire que l'élection du 27 1949 dans patronisé par au moins 5000 voteurs juin Beauharnois sera de moins qu'à l'élection fédérale du 11 juin 1945.SI VOTRE CHAR A TION, IL EST A VOTRE AVANTAGE IMMEDIATEMENT eux, tentive, tant pour temps! magnifique travail.27, rue Alexandre Votre auto est-elle prête Pour la belle saison?BESOIN DE REPARA- DE NOUS L\u2019AMENER Confiez-nous votre char pour un examen minuti- une vérification at- les pneus, le moteur, la carrosserie et la conduite.N'attendez pas plus long- Nos experts sont la et ils vous feront un PLAN BUDGETAIRE Valleyfield Service Station Médard Billette, prop.Réparations Générales Valleyfield Tél.444 mr Ee LL ay RE RS Page 12 \u2014 UNE RENCONTRE QUI PROMET JI DELISLE JOE WHITE Ces deur grands antaguni-tes du matrlas se disputeront la rencontre finale à l'aréna de Valleyheld dimanche prochain Le promoteur Syltio Samson a réussi a organiser ce combat apres plusieurs démarches et toul laisse prevoir que les pectateurs en auront pour leur argent D'ailleurs les programmes de lutte a l'aréna de Valieyufreld intéressent tuujours les amateurs qui ne manquent pas de s'y rendre tous les dimanches soirs.Comme on anticipe une grande foule dimanche prochain on ferait mieur de réserver les billets en appelant 1560-R La Cité de Beauharnois fait un emprunt de $180,000 pour l\u2019exécution de divers travaux Texte du règlement No 190 adopté au conseil de Beauharnois ATTENDU couche de que faut peer Province de Québec .er Eat 1ST AU eel District de Beauharnois fermeture an macadum Cité de Beauharnois des rue- Leduc, Bissonnette er Mu- | re-Arne ainsi qu'une cotche \u2018de | Pour emprunter une Inne GE fends aux nouvelles rues; cent quatre vingt mille dollars ATTENDU qu'ii faut rembourser $180,000.00 pour l'exécution de tra- au fonds général sine somme avan- ; ATU + \u2018 x ; ; Louis, vaux aux services de l'aqueduc.des cée pour divers travaux exécutés en | 1948: ATTENDU \u2018uv (a refonte de la : égouts, de la voirie, et divers nutres travaux et autres fins.ATTENDU que i population de Charte de Ja Cité \u20ac l'annexion de la Cité de Beauharnols s'e* consl- nouveaux \u2018erritoires ont nécessité dérablement accrue depuis !1945 cet'des déboursés et frais légaux et, depuis l'annexion d'une certaine d'arpenteur-géomêtre, de même que partie de territoire de ia Munici- la correction du tracé de certaines | palité de \"St-Clément de Beauhar- rues, des calenls dexpropriation et! nois, ce qui nécessite lu construction de confectian de plans: i de nombreuses conduites d'eau et, ATTENDU urgen* de | d'égouts; prolonger St-Genrges et ; ATTENDU que le développement Hannah: industriel qui se fait sentir à Beau- ATTENDU qu'il faut acheter un, harnois depuis quelques années, à tracteur i traction étroite pour l'en- | taxé à leurs limites les capacités du tretien des trottoirs; système d'aqueduc et du systeme | ATTENDU que pour l'exécution | d'égout de la cité, et que, de ce de fait, d'importantes additions et améliorations doivent v tées; ATTENDU que plusieurs trottoirs, en ciment doivent être et sont de nécessité urgente; è cent qu'il est ies TUes être exécu- ciment nécessaires, les machineries pour l'aqnedue, ete, ete, Considérant que le coût de ces mille quatre-vingt LUTTE | | à l\u2019Aréna de Valleyfield | Dimanche, le 29 Mai 1949 à 8.30 heures précises COMBAT FINAL 2 dans 3 \u201cJUMPING\u201d JOE WHITE vs \u2018TIGER\u2019 JIM DELISLE 1 chute à finir |jusqu\u2019au Chemin Beauce.$3,400.00.tous ces divers travaux il faut ITUES acheter les tuyaux d'aquedue et de 1$9.544.00.construits travaux et de ces achats est estimé |ges dollars |000.00; pavage de la rue St-Georges d\u2019égouts exécutés en 1948 à même GAZETTE DE VALLEYFIELD - Vendredi, le 27 mai, 1949 $180,000.00; Considérant qu'il est nécessaire d'effectuer un emprunt par obliga- \u2018lors pour payer le coût des dits travaux et achats: A CES CAUSES, :e regiemern* su- vaunt à eté passé et adopté par ie Counsel.de la Cité de Beauharnols.& le dit Conseil ordonne \u20ac sta ue ainsi qu'il suit, savoir: lo-Le Conseil de la Cite de Beau- harnois est autorisé à exécuter les travaux e* faire les achats -Uivants: * EGOUTS Evout cullecteur sur ie Int No.132 depuis le Chemin St-Louis lusqu'a la nvière S* -Loul-.$10.- 855.90; rue Dupuis de la rue St- Clément: au Chemin St-Louis.S9.- 044.22; rue St-Clément.sur min Beauce, $4,731.48; sur une longueur de 1.06% à partir du Ch.Beauce.$4856.22; chemin + £i-Louis, de la rue Dupuis jusqu'aux i i limites de la Municipalité de la Paroisse de 1 rur de la St-Clément.Ligue Ouvrière Cutho- laque.sur une lonzueur de 1441 a partir du Chemin St-Louis, ST- 546.35: chemin Beauce.en*re Sr- Paul et NYC.S5,79233.Tota! \u2014 $62,652.78.CONDUITES D'AQUEDUC Ç Rue de la Ligue Ouvrière Catho- iique.sur une longueur de 1505 à jartir du Chemin St-Louis, $7.- 797.40: chemin St-Louis, de la rue Dupuis jusqu'aux limites de la Mu- ricipalité de ln paroisse de St-Clé- nent, $5.146.68; rue St-Paul, sur une longueur de 1,960\u2019 à partir du Chemin de la Beauce, $5.282.39: rue St-Clément, sur une longueur de 1060 à partir du Chemin de la.Brauce, $5,584.42; rue Dupuis.de la jrue St-Clément au Chemin St- $10,374.21.Total\u2014$34,185.10.TROTTOIRS | Rue St-Laurent depuis l'hôtel | Russel jusqu'au Pont Blanc, s1,-\" 825.00: rue Richardson de la rue! Ellice & la rue St-Charles, $2,196.00: \u2018 rue Ellice de la rue Richardson | Total\u2014S$7 421.00.TRAVAUX A L\u2019AQUEDUC ET POUVOIR Achat d\u2019un appareil d'alun et installation, 5700.00: transformateurs nour le pouvoir à l'aqueduc, $5.- 000.00; une pompe et un moteur pour augmenter le rendement de l'aqueduc, $1,844.00; éclairage des projetées, $2,000.00.Total\u2014 PROLONGEMENT DES RUES HANNAH ET ST-GEORGES Prolongement de la rue St-Geor- jusqu'au Chemin Beatce, $5,- entre Ste-Catherine et Beauce, $5.- 00.00; prolongement de la rue Hannah jusqu'au Boulevard Trudeau et achat du fond de terre, $10,300.00.Total\u2014$21,000.00.REMBOURSEMENT AU GENERAL Pour rembourser au fonds général le coût de travaux de voirie et FONDS le fonds général dans les rues St- Charles \u2018vieille Partie), Ellice et St-Georges, $6,500.00.Total\u2014$6,590.FRAIS LEGAUX ET D'INGENIEURS Frais d\u2019arpenteur-géométre nécessités par l'annexion de nouvanx territoires, correction du tracé de certaines rues, calculs d\u2019expropriation de certaines rues, plan général de la Cité, plans d'égouts collecteurs du Chemin Beauce et Rivière St- JOFFRE L'HEUREUX vs DIABLE ROUGE ; COMBAT PAR EQUIPES HENRI DUFRESNE vs.MARCEL OUIMET ?EMILE DUFRESNE JEAN-PAUL OUIMET 1 chute a finir \u2018 LOU CARLO vs.FRED CHUCK 1 chute à finir LEO LEMAY vs GEORGES DESPAROIS T 4 Pour réservations sur semaine, appelez 1560-R (EE Louis, $3,103.29; frais et déboursés légaux nécessités par la refonte de la Charte de la Cité, annexion de certains territoires, etc.$1,800.00.Total\u2014$4,903.39.PONCEAU DU CHEMIN ST-LOUIS Ponceau en béton sur le lot No.172, $6,580.28.Total\u2014$152,885.45.PAVAGES Réfection du Chemin de In Beauce nécessité par l'égout collecteur, $5.- 730.57; installation d'une couche de fond sur les rues St-Paul, St-Clé- une | longueur de 1,060 a partir du Che- i rue S*-Paul, + $19.828.28; | LES LOUPS A STE-BARBE Les photos ci-dessus nous font voir deux des huit loups capturés à Ste-Barbe, comté de Huntingdon, la semaine dernière, par de braves résidents de cette localité voisine.Sur la photo du haut on remarque MM.JEAN PIERRE et JACQUES GIROU- ARD avec monsieur le loup jucher sur l'auto A gauche JACQUES GIROUARD, quelques instants après avoir dévouvert les louvetauxr sur le canal de la ri- 1ière Laguerre à Ste-Barbe.d'une couche imperméable sur le macadam des rues Leduc, Bisson- nette et Marie-Anne, $7,700.00.To- tal\u2014$23,730.57.MACHINERIE Achat d'une machine dite tracteur à traction étroite pour nettoyage des trottoirs, $3,383.98.GRAND TOTAL $180,000.00 | | holique, $10,300.00; installation |2o-Le Conseil de la Cité de Beau- harnois est autorisé à dépenser une somme n'excédant pas cent quatre-vingt mille dollars \u2018\u2018$180,- 000.00\" pour les fins du présent règlement et, vour se procurer cette somme, à emprunter, au moyen d'une émission d\u2019obliga- | tions, jusqu'à concurrence du suite à la page 13 \u201c Le fléau attend son heure.L\u2019encombrement d\u2019une cave ou d'un grenier cache souvent des fils électriques défectueux.Attention! Le feu peut éclater et se propager détruit pour bles domicili ment, Pupuls et Ligue Ouvrière Ca- vivement avant qu\u2019on ne décèle le fléau.Les incendies coûtent cher.De récentes statistiques révèlent que 38,889 incendies ont plus de $10,000,000 d'immeu- aires.Défaites-vous des objets de rebut: personne ne tient à \u201cpasser au feu.\u201d EN VENTE DANS LE QUÉBEC MOOSEHEAD ALE cer PUBLIÉ POUR LA SÉCURITÉ DES CANADIENS UT DU LEURS POYERS 4.5 > Vendredi, le 27 mai, 1949 PRIX DES DAMES, CONCOURS HIPPIQUE | suite de la page 12 même montant; 30-Ces obligations seront émises en coupures de $500.00 ou de multiples de $500.00; 4o-Elles seront payables, au porteur °-Les obligations ou au détenteur enrégistré, selon | le cas, à la Banque Canadienne | Nationale, à Montréal, à Québec | ou à Beauharnois: \u20183C-Les obligations seront datées du | ler juillet 1949, et seront rem- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Cité de Beauharnois.à échéance des coupons attachés à chaque obligation.Ces coupons seront payables au porteur seulement.aux mêmes endroits que le capital; seront signées par le Maire et le Secrétaire- Trésorier.Un fac-similé de la signature du Maire et du Secré- taire-trésorier sera imprimé, gravé ou lithographié sur les coupons d'intéréts; boursées en séries, en vingt ant80-Les obligations émies en vertu | 200; !60-Un intérét à un taux n'excédant de ce règlement seront rachetables par la Cité de Beauhar- Page 13 positions du Chapitre 212 des Statuts Refondus de la Province de Québec 1941; 90-I1 est par le présent réglement imposé, et il sera prélevé chaque année, sur tous les biens-fonds imposables de la municipalité, une taxe à un taux suffisant d'après le rôle d'évaluation en vigueur chaque année, pour pourvoir au paiement, en capital et intérêts, des échéances annuelles dessus; 100-Le présent règlement entrera en force après son approbation par les Electeurs propriétaires fonciers et le Lieutenant-Gou- verneur en Conseil.Hormisdas Roy, \u201d Maire Lucien Primeau, Secrétaire-Trésorier Ce compolier d'argent sterling sera présenté à la dame du district de Beauharnois la plus habile à conduire un attelage lors de l'Exposition d'Ormstown du 7 au 11 juin.Cette pièce d\u2019argen- lerie est présentée par The Shawinigan Water and Power Com- nois, avant leur date d'échéance respective, a toute échéance d\u2019intérêts, en par ia Cité de Beau- pas 3!2 l'an, sera payé, semi- annuellement.le premier janvier et le premier juillet de chaque pany comme premier prix du concours.année, sur présentation et remise harnois, se conformant aux dis- Adopté par le Conseil le 12 mai 1949 Encore 3 JOURS pour ECONOMISER 23 complets pour hommes.Faits de tissu worsted tout laine, quelques unis et quelques quadrillés en brun.bleu, gris.Rég.$39.50 $24.95 en vente COMPLETS pour GARCONS 1 lot de complets pour garcons.2 culottes.les 24 à 38 $10.95 | lot de complets pour garcons.Tailles 28 à 33.$18.95 Grande Valeur - \u2014- ROBES Pour le printemps et l'été.Achetez votre robe maintenant et profiter de nos prix exceptionnels à l'occasion de notre grande vente de demi-saison.Ton Pour faire place pour notre nouveau stock nous - avons des prix de vente spéciaux sur ces robes.$4.95 et $6.95 Tail- 2 pantalons.\u2018J AUX OCCASIONS & = Un lot de robes marquées à un prix spécial pour cette grande vente.$9.95 et $12.95 Extra - spécial Vente de mi-saison Extra - spécial IMPERMEABLES $9.95 Pour jeunes filles.Seulement quelques-uns de chaque nuance.TOUTES 18 costumes pour dames.Fait en tissu croisé tout laine.Tailles 12 à 18 ans.\u2014 $14.95 en vente Un beau COMPLET De printemps à un prix d'épargne! Soyez de saison par cette vente de complets des plus nouveaux pour le printemps.Chacun est taillé avec attention pour vous donner une belle apparence et une bonne durée.Modèles à devants simples ou croisés en brun, bleu, gris rayés.Modèles lounge et réguliers à un et deux boutons pour jeunes hommes.Tailles 35 à 44.Régulier jusqu'à $59.50 $44.50 COSTUMES en GABARDINE Pour dames et jeunes filles.Tailles 12 4 18.De marque Le Parker.$27.50 MANTEAUX pour Ces manteaux en matériel doux sont pour vous tous.De maintenant a l'été, ce manteau en matériel de laine est le compagnon important de toute jolie robe, dès manteaux sont à un prix spécial pour cette vente.$22.50 et $29.50 Achetez votre manteau maintenant à prix d\u2019épargne POUR HOMMES nm 4, du Marché ' Imperméables faits de belle popeline et quelques-uns en gabardine.Eo $19.95 et $24.95 LEONA J: M: Poirier gérant \u2014~\u2014 py > Valleytield ROBES de MAISON Pour dames et jeunes filles.réelle aubaine.GILETS SPORTS Pour hommes et jeunes gens.Nouveaux, élégants.Une Tailles 12 a 44 $1.99 $18.90 Opéré par Berg's Tél: 1087 Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 27 mai, 1949 .Ti-Zoune et sa troupe ici jeudi prochain .Ce comédien de grande réputation sera à Valleyfield dès jeudi soir prochain, le 2 juin, alors qu'il présentera un programme de choix à la population \u2014 Présence de l\u2019inimitable Jeanne-d\u2019Arc Charlebois \u2014 Tirage du $500.C\u2019est Jeudi soir prochain, le 2 juin, l'incomparable artiste de l'écran et à 830 heures.que des milliers de;de la radio, Jeanne-d'Arc Charle-.personnes envahiront l'Aréna de bois.D'autres artistes de grande Valleyfield pour assister au sapec-.renommée seront au programme ce | tacle des plus intéressants qui sera |soir-là et tous sont assurés de pas- présenté par le réputé Ti-Zoune et; ser une des soirées les plus agréables sa troupe.| jeudi soir.?juin.à l'Aréna de Val- ._,__ llevfield.Cette soirée est une organisation ; Vallerfieté aut | La population aura donc l'occa-| des Braves de Valleytield qui en pro- sion de voir en plus de Ti-Zoune et! fiteront pour procéder au To - ese | Mile Charlebois les artistes suivants: souscription du $500.dont les bi Essie Mack.Léo Rivest.s son ver is févri 22 \u2018 let ont en vente depuis février cérémonie: dernier.Ti-Zoune en personne sera à Val-; ; Beauchamp.danseur-comédien: leyfield jeudi prochain.nous disait danseuses majorettes.etc.ce matin M.Arthur Vinet.président| Les billets réservés sont actuel- des Braves de Valleyfield de lajlement en vente a 75¢ et l\u2019admis- Ligue Sénior de Hockey.En plus| sion générale a été fixée à 50 sous.de Ti-Zoune la population locale|Les enfants accompagnés devront: aura le plaisir d'entendre et de voir, débourser la somme de 25 sous.Grandes courses de chevaux au terrain de Exposition a Valleyfield dimanche, 5 juin Trois classes au programme \u2014 Plusieurs chevaux en lice C'est dimanche.le 5 juin.que les jliers de personnes.premières courses de la saison 1949 Il y aura trois classes au program- auront lieu au Terrain de l'Expo- |me, soit le 2.28, le 2.24 et le 2.18 sition à Valleyfield.On espère voir {avec exception.les meilleurs chevaux de la province De plus amples détails à ce suet des Etats-Unis présents à ce pro- jiet seront publiés dans notre programme sportif qui attirera des mil- ,chaine livraison.Léger incendie au vieux Palais de Justice de Valleyfield lundi soir Les dommages seraient évalués à quelque 2,000.00 \u2014 Un court-circuit aurait été la cause \u201cde l\u2019incendie \u2014 Rapide travail des pompiers de la ville Un incendie s'est déclaré au Pa- le bureau de Me Maurice Fortin, lais de Justice de Vallevfield au magistrat de Beauharnois, les bu- cours de la soirée de lundi dernier.Il était environ 850 heures lorsque les pompiers de la ville furent mandés sur les lieux.maitre de.Simonne de Varennes.| Lucien Collerette .acrobate: Canter | Lumber and Building Materials | TELEPHONE 540 178 RUE - | \u2014 \u2014_\u2014_ Bois et Materiaux de Construction JACQUES CARTIER Le tournoi de quilles est retardé j jusqu\u2019 au 11 juin prochain a Valleyfield Plus de 300 joueurs ont évolué au Bowling | ; Salaberry à date \u2014 Plusieurs records seront | probablement abaisséss \u2014 M.Peter Goldner mène chez les hommes tandis que Mlle Marguerite [ Dufresne mène chez les dames | Le grand tournoi de bowling qui de donner une chance à tous les\u2019 ;se déroule actuellement à Valley-.joueurs qui veulent y prendre part | field se continuera justqu'au 11 juin de jouer les huit au lieu de se terminer le 4 comme | mentaires.il avait déjà été annoncé.On a re-, tardé le tournoi d'une semaine afin parties règle- Plus de 300 joueurs se sont succé- des à date sur les allées du Bowling Salaberry.M.Peter Goldner de Montréal mène chez les hommes avec une moyenne de 1903 tandis Hemmingford (rite Dufresne, Montréal, : Berthe I 3.Mme Desjardin, Montréal, 147.2; 142.2; 5.iront maintenant évoluer \u2018que Mlle Marguerite Dufresne.é- ;galement de Montréal domine chez Hes dames avec une moyenne de 162.2.Voici le classement actuel chez les hommes et les femmes.1.Margue- 162.2: 2.Leduc, Valleyfield, 160.2; 4.Colombe Langevin, Valleyfield, Mme P.Godin, Montréal, 141.1.Les organisateurs annonçent é- galenient que les concurrents pour- tous les après-midis et tous les soirs d'ici la fin du tournoi.On en est venu à cette entente afin de permettre à tous les joueurs de terminer le plus tôt possible les 8 parties règlemen- taires qu'ils sont tenus de compléter peur être considéré comme participants au tournoi en cours.Mariage\u2014 Cette semaine aura lieu Ÿ! le mariage de R.Pelletier, fils de M.et Mme Treflé Pelletier de Trois- | Riviéres avec Jeannette Charron fille de M.Romain Charron et Mme Charron décédée de cette paroisse.Décés\u2014Lundi le seize mai est décedé M Cyrille Laplante âgé de cing- uante-deux ans.Jl laisse pour pleurer isa perte son épouse, trois fils dont l'un Eugêne est étudiant au Collège de Valleyfield, deux filles, son père et sa mere.M.et Mme Cyrille La- plante, trois frères et quatre soeurs un grand nombre d'autres parents et amis.La messe avec Didcre et Sous- diacre fut chanté par l'Abbé R.Leduc et l'inhumation eut lieu au Agent autorisé de la les- Représentant des bicycles M.Emile Grenier siveuse électrique \u201cLOCOMOTIVE\u201d C.CM.Radios Rogers Majestic Réfrigérateurs Roy et poêles électriques Roy EMILE GRENIER A leur arrivée une épaisse fumée noire s'échappait des fenêtres et des portes.Le feu faisait rage sous l'escalier qui conduit à la cour du Magistrat située au deuxième étage.Selon les détails que nous avons pu recueillir le feu serait dû à un court-circuit.Selon nos informations ce court-circuit se serait produit entre le chaussé et le plancher du premier étage.plafond du rez-de- En un rien de temps les flammes sc propageaient au plafond du rez- de-chaussé où est situé le logement du @géolier et les cellules des quelques prisonniers en prison à ce mornent là.qui se trouvaient Les pomplers durent utiliser deux puissants jets d'eau afin de maîitri- ser complètement les flammes.Les dommages causés par l'eaû et la fumée furent assez élevés.Les bureaux du premier étage ne furent aucunement endommagés.L'on salt que le Palais de Justice renferme - Nous tions téléphoniques © et à rencontrer le personnel préposé 19, RUE STE-CECILE VALLEYFIELD Le gérant, LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA (a) reaux des inspecteurs de la Police |cimetiere de cette paroisse.28, ch.Beauce Tél.206 des Liqueurs de méme que les bu-| M.et Mme Marc Gilbert et lcurs BEAUHARNOIS reaux des Protonotaires, de la Su- enfants de Québec en promenade reté Provinciale et du Shériff.chez M.Ovila Lacasse.* vous tnedlorns ® a venir voir comment s\u2019établissent vos communica- a votre service a notre CENTRAL TELEPHONIQUE DU 30 MAI AU 3 JUIN (entrée libre de 7 a 9 heures du soir) LA VISITE DURE MOINS D'UNE HEURE EN TOUT L.MOISE * et J 44 xu + ær a Vendredi, le 27 mai, 1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 15 «Le comité des courses et des exhibits a oeuvre pour l\u2019Exposition a Valleytield en aoiit Visite de M.Conklin a Valleyfield hier après- midi \u2014 Les courses attireront les meilleurs chevaux pour bourses de $6,100 \u2014 Sous les auspices du Club Rotary de Valleyfield M.C.Conklin.propriétaire du fameux Conklin Bros.qui seront de nouveau à Valleyfield cette année, était de passage à Valleyfield hier après-midi alors qu'il rencontrait le président de l'Exposition de Valley- field, M.Emmons McDonald, ainsi que Son Honneur le maire Dr O.E.Caza.M.Conklin déclara aux organisateurs de l'Exposition qu\u2019il présentera des attractions tout à fait spéciales les 11-12-13-14 août prochain à Valleyfield.Il assura aussi les organisateurs, le Club Rotary, qu'il était anxieux de venir à Valleyfield où il compte maintenant de nombreux amis.On nous apprend aussi ce matin que l'organisation de notre exposition de Valleyfield bat son plein actuellement.Tous les comités sont à l'oeuvre depuis quelques jours et avec une température le moindrement favorable cette organisation du Club Rotary remportera un succès sans précédent.Plusieurs inscriptions ont été envoyées à M.Gabriel Langevin, qui est le responsable des kiosques industriels agricoles et commerciaux et il ne faudrait pas être surpris si Valleyfield doit refuser certaines applications dans ce domaine qui ar- iveront trop tard.Le comité des courses, sous la direction de MM.Arthur Vinet, Médard Cousineau et Roch Montpetit, a fait un travail de géant depuis quelques jours afin d'attirer un nombre record de chevaux de tous les coins de la province, du pays et des Etats-Unis.Le Club Rotary distribuera plus de $6000.en bourses au cours des quatre jours de courses les 11-12-13-14 août, Les entrées sont déjà au nombre de vingt-cinq mais ce nombre n\u2019est pas encore suffisant et les organisateurs font tout ressante de toutes les expositions qui auront lieu dans cette province en 1949.La revue George Hamid qui présente un spectacle ces jours-ci à Montréal sera à Valleyfield dès le 10 août et on verra ces artistes s\u2018exécuter et plaire à toute la population de Valleyfield les 10-11-12-13- 14 août 1949 au Terrain de l'Expo- sition a Valleyfield.Marcel Ouimet l\u2019emporte sur Lou Carlo et garde son titre de champion Lou Carlo emploie des tactiques déloyales et est disqualifié à la troisième reprise \u2014 Jean-Paul Ouimet est vainaueur Tous les sportifs qui désirent passer une agréable soirée, le dimanche soir.se rendent à l\u2019aréna de Val- leyfield ou les programmes variés du promoteur de lutte Sylvio Samson leur réservent de l\u2019action en grande quantité.Dimanche soir dertuier, tous les spectateurs furent des plus satisfaits des différents combats.Tous les lutteurs étaient.en grande condition physique assurant par la des rencontres plus intéressantes.Pour débuter.le promoteur Samson a eu la très bonne idée de présenter un lutteur de Valleyfield dans la personne du colosse Albert Lemay.Ce dernier.qui devient de plus en plus expérimenté dans ce domaine.avait comme adversaire le rusé Georges Brown.Malgré les mauvais coups de ce dernier.Lemay l'emporta à la 1le minute en prenant la chute sur une prise d\u2019avant-bras et un écrasement.Le deuxième combat mettant aux prises Paul Gaudette et Bob Taylor fut très excitant car Gaudette ne manquait jamais l\u2019occasion de mettre ses doigts dans les yeux de Taylor.Ce dernier dut.s'avouer vaincu après 17 minutes de lutte.Comme les combats par équipes sont toujours aimés de l'assistance, le combat mettant aux prises Roger Mollet et Kid Girard contre Jean EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres par knock-out Latreille et le Diable Rouge fut très goûté des spectateurs.Latreille prit la chute sur Girard après lui avoir donné plusieurs coups déloyaux alors que l'arbitre était occupé à séparer le Diable Rouge et Mollet.Les 5 rondes de boxe, arbitrées par le populaire Dave Castilloux, apporta plusieurs sensations aux assistants.Les deux pugilistes aux prises.Charlie Ciamarro et Jean Paul Ouimet.furent très actifs et profitèrent de toutes les ouvertures pour se malmener.Ouimet remporta les honneurs par knock-out a la quatrième ronde.La grande rencontre finale de la soirée devait décider du championnat mi-lourd du Canada et mettait jaux prises le champion Marcel Oui- met contre le rude Lou Carlo.Oul- imet prit la première chute sur une savate après un combat de 7 minutes.A la deuxième reprise, Lou Carlo.bien décidé de l'emporter.fit tout son possible pour diminuer la résistance de Ouimet et ce dernier du s'avouer vaincu après 8 minutes.Encouragé par cette chute.Carlo montra tellement d\u2019entousiasme à 1a dernière reprise qu\u2019il ne négligea pas d\u2019emplover tous les moyens pour essayer d'emporter le titre.L'\u2019arbitre fut dans l'obligation de le disqualit- fler.Ouimet garde donc son titre de champion mi-lourd.Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD TéL 1377-) re .Jeu ; sos en leur possible pour que l'Exposi- | tion de Valleyfleld soit la plus inté- | SOP OOP POPPY es verres PPP GPP JS, Nouveaux modèles 1950 chez OSTIGUY Aux très bas prix d\u2019été Rd, nde ee mr pu ES Madame, c\u2019est le temps Nos artistes ont créé pour vous des modèles nouveaux différents, tout ce qu'il y a mieux en qualité, beauté et perfection de style et de coupe.Ces nouveaux modèles, qui viennent d'être acclamés dans les plus grandes expositions de modes récentes, sont adoptés à notre climat, et à votre personnalité.Vous avez attendu longtemps pour ces modèles de 1950.Eh bien, les voilà! Les nouveaux manteaux sont ravissants! Il faut les voir! Venez faire votre choix dès maintenant! Et n'oubliez pas la garantie OSTIGUY! A qualité égale, nos prix sont comparativement les plus bas.Réservez votre manteau pour la prochaine saison, ou placez votre commande immédiatement.Avantages de paiements faciles si désirés.215, rue Victoria PPO OSI PIP ONS di NP La aaa ay NI verse Page 16 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Vendredi, le 27 mai, 1949 BIENTÔT | À L\u2019IMPRIMERIE | i I Le nouvel annuaire téléphonique de Valleyfield L\u2019annuaire est actuellement revisé pour la dernière fois avant d\u2019être envoyé sous presse.Il est encore temps de modifier vos inscriptions, en appelant sans tarder notre !{\u2018bureau d\u2019affaires\u201d.Le gérant, L.MOISE 9 LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA Banquet en l'honneur des porte-couleurs du Valley- nant une tenue sensationnelle.venue mettre un terme à la joute.Baseball dimanche prochain Le Valleyfield Junior recevra le St-Rédempteur \u2014 La joute débutera à 1.30 heure précise \u2014 Valley- field devrait s\u2019y rendre en grande foule \u2014 Nos jeunes vont très bien \u2014 Ils ont besoin de l\u2019appui moral de la population Après avoir subi une humillante | défaite au compte de 13 à 5 lors de :la joute ouverture contre le Champêtre les brillants porte-couleurs du : Valleyfield Junior affichent mainte- Ils ont annulé au compte de 3 à 3 contre le Beauharnois après neuf manches tandis qu'ils semblaient vouloir vaincre le Champètre la semaine dernière.mais la pluie est Le compte était de 4 à 4 et Val- levfield était au bâton.Deux hommes étaient sur les sentiers, Un au troisième et l'autre au deuxième.Un simple coup sûr lui aurait assuré la victoire.La pluie cependant est venue au secours du Champétre lui évitant une défaite.C'est avec esprit de vaincre que nos jeunes attendent sur un pled ferme les porte-couleurs du St- Rédempteur dimanche après-midi prochain.Les instructeurs du Valley- field Junior.Eddy Cadieux et Marcel Bessette sont assurés d'une victoire de leurs jeunes protégés.La joute qui débutera à 130 heure précise devrait se dérouler devant des centaines de spectateurs.Les jeunes du Valleyfield demandent l'appui moral et financier de la population afin de faire renaitre 1°* sport qui fut négligé durant plus de 10 ans.Le coût d\u2019admission est très mi .nime.Les adultes sont invités | payer la somme de .35 tandis que I' enfants sont admis pour 15., Voici l'alignement du Valleyfield Junior.Léo Bergeron et J.Marc Bougie, receveurs.Paul Loiselle, André Théorêt et Pierre Bissaillon, lançeurs.Jean-Claude Garand, premier but.Sunny Villeneuve, deuxième but.Raymond Leduc, ar- rét-court.Gilles Plante, troisième but.Philippe Legault, champ droid Jean-Paul Breton, champ centre, Percy Glaude.champ gauche.Camil Gibault, Marcel Hogue et Marcel Haineault sont les substituts.Immédiatement après la joute les deux équipes s'embarqueront pour Montréal où ils évolueront au cours de la soirée dans une autre joute ré .g- gulière.de l\u2019h =} = A \u20ac THAT =\\2 LA + a.vile = a > dans {2b ongpunages LE CRÉDIT BANCAIRE huile les engrenages de commande de la production, de l\u2019industrie et du commerce.Il aide à fabriquer les marchandises, à assurer les services et à créer les emplois qui caractérisent le genre de vie que nous connaissons au Canada.\u201cL\u2019argent en banque\u201d est la base du crédit.Vous-même et quelque sept millions d\u2019autres déposants, vous avez pres de sept mill \u2018ards de dollars dans les banques a charte.Pour payer les salaires des employés et des ouvriers field Intermédiaire le 27 Le président de la ligue Intermédiaire Provinciale assistera à ce banquet de même que plusieurs personnalités du domaine de hockey \u2014 Banquet et le coût des marchandises qui se fabriquent, s\u2019achètent et se vendent, les Canadiens émettent, chaque mois, des chèques au montant de plus de six milliards de dollars.Votre banque, qui encaisse ces chèques, consent «8 présidé par M.J.Peter Nadeau \u2014 Des représentants de chacune des équipes C\u2019est vendredi soir prochain le 27 mal qu'aura lieu le grand banquet organisé en l'honneur des porte- couleurs du Valleyfield Intermédiaire, champion de la ligue Intermédiaire Provinciale pour la salson 1948-49, Ce banquet est organisé par les directeurs de l'équipe locale afin de remercier publiquement leurs brillants porte-couleurs.Le banquet qui débutera à sept heures sera sous la présidence de M.J.Peter Nadeau, président de la Laiterfe Belle Vallée, En plus de M.Nadeau, les personnalités suivantes seront présentes.M.Arthur Waïker.président du circuit, M.Dick Braîley.journaliste \u2014 J.-M.LAFLEUR DEBA Bureau: 17.rue Nicholson.TE.TNO VALLEYFIELD.PO Résidence: T2, rue Ste-Cécîle, et secrétaire de la ligue, Doc Keenan, président du club Mont-Royal, J.Boosambra, président des Syriens et Charles Silverman, président du Parc Extension.M.Vital Lefebvre, président du club Valleyfield Intermédiaire représentera officiellement l\u2019équipe locale.\u201cOutre ces représentants officiels des équipes qui formaient les cadres de ce circuit, les personnes sulvantes assisteront également ce banquet.M.Arthur Vinet, président des Braves de Valleyfleld, M.J.C.Lefebvre, publiciste des Braves: Gaspard Crépin.agent: Eudore Pilon, M.J.Poley: Romuald Théorêt et plusieurs autres.Une sotrée dansante - sufvra ce banquet qui aura leu en la salle Tougas & Nicholson.La population est invitée à se Joindre aux foueurs du Valleyfield Tntermédiatre afin de prendre part & la soirée dansante qui suivra.ANNONCE Avoir affaire à un bureau du gouvernement, au lieu de traiter avec votre banque, ce serait bien différent, \u2014 mais le monopole d'État vous y contraindrait.des prêts, escompte des billets et met en oeuvre divers autres moyens, entretient la circulation de l\u2019argent et du crédit, favorisant ainsi le mouvement du commerce et les manifestations de l\u2019esprit d\u2019entreprise .tout comme l\u2019huile facilite le fonctionnement d\u2019un mécanisme.Cette marche harmonieuse des affaires, sous le régime de l\u2019initiative privée et de la concurrence, n\u2019est possible que grâce à \u2018votre argent en banque\u201d et à l\u2019expérience, à la compétence et à la probité des hommes et des femmes qui composent le personnel des banques canadiennes.COMMANDITÉE PAR VOTRE BANQUE tre.mil rcel les our to + ln «8 ++ QUE Vendredi, le 27 mai.1949 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD ee 2 ° © e TENUE DE © e 57, rue Nicholson e ORGANISATION de COMMERCE | COMPTABILITÉ IMPOT SUR LE REVENU {MMEUBLES AGENT D\u2019AFFAIRES ROBERT SAUVE:.| Etudes Comnerciales Supérieures Membre de la Société Jaternationale des Comptables Inc.Ouvert tous les soirs VALLEYFIELD, P.Q.LIVRES Valleyfield, P.Q.Deux membres trio de voleurs damnés mardi d\u2019un fameux furent con- avant-midi Lucienne Dumont de Montréal est envoyée aux Assises Criminelles \u2014 Margot St-Onge et le fameux C.Larochelle Mardi avant-midi dernier comparaissait devant Me Maurice Fortin, magistrat du district de Beauhar- nois le fameux trio de voleurs pris è Valleyficld il y a quinze jours.Margot St-Onge de Montréal de même que C.Larochelle.alias Tony Larrow furent condamnés tandis que Lucienne Dumont.une récidiviste fut condamnée à subir son proces aux prochaines Assises Cri- rainelles.Margot St-Onge était représentée par Me Albert Leblanc et C.Laro- chelle par Me Gentran St-Onge.La (Tony Larrow) condamnés première fut condamnée au temps fait en prison et à débourser un cautionnement personnel pour garantir les bonnes intentions de ne plus troubler la paix.C.Larochelle (Tony Larrow) fut condamné à un mois de prison.Le terme de Laro- chelle débutait le 6 mai dernier.Il sera donc libre au début de la deuxième semaine de juin.Me Georges A.Meloche, substitut du procureur général pour le comté de Beauharnois représentait la .Cou- renne.x La Chambre Cadette prouve ce que l\u2019on peut accomplir avec un peu de peinture Les membres de la Chambre ont peinturé une maison au Village Billette \u2014 La population est invitée à constater les Une vingtaine de membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield se sont réunis mardi soir dernier afin de peinturer une maison mise a leur disposition au Village Billette.Cette maison construite en bois date de 1933.Elle n'avait jamais été peinturée avant mardi soir dernier.Les peintres du moment se sont mis à l'oeuvre ayant à leur tête le docteur L.P.Brisson, président de la Chambre et ils ont réussi en une soirée à changer l'aspect complet de cette maison.Elie revêt présentement un ton gris agrémenté d'un bleu royal.La peinture utilisée sur cette maison fut gracieusement fournie par la maison Jean Léger.69, rue St- Louis, agent pour la compagnie, fabricant de la peinture du même nom.Un garage situé dans la cour de cette propriété de même que les fondations de la maison furent blanchis.Le coup d'oeil est presque parfait.Toute la population de Valley- field est invitée à passer voir cette maison située au nméro 373, rue Dufferin.Les Visiteurs pourront constater que la Chambre de Commerce Jr de Valleyfield ne ménage rien pour que la campagne d'embellissement remporte les éclatants succés que l'on prévoyait.Les directeurs de cette campagne pulation de changements \u2014- lancent.un dernier appel à la po- Valleyfield afin que celle-ci fasse parvenir immédiatement leurs inscriptions pour participer à ce concours.Les juges com- muenceront leur travail dès la première semaine de juin.18, rue Ellice C'est l'endroit Page 17 i Invitation aux futurs mariés Venez visiter Le Royaume Du Meuble idéal pour acheter à bon marché tout ce dont vous avez besoin pour meubler votre demeure.© Ameublement de chambre C hesterfield Studio Set de cuisine chromé R éfrigérateur électrique \u201cEvercold\u201d B B T.LAMBERT, prop.VALLEYFIELD, P.Q.eaux lits ureaux, etc., etc.LE ROYAUME DU MEUBLE Tél.1585-M PRESIDENT M.EMMONS McDONALD, président de l\u2019Exposition de Valley- field qui aura lieu cette année les 10, 11, 12, 13, 14 août.Une organisation du Club Rotary de Valleyfield, l\u2019Exposition de Val- leyfield cutte année sera la plus importante et la plus intéressante dans [histoire de notre ville gr, Pt Pat M.Maurice S.Hébert AVOCAT - PROCUREUR 85, rue Ellice Beauharnois Bureau le vendredi soir seulement de % à 9 heures.(28 fév.1950) .Ormstown Va et vient M.Joseph Ouellette de St-Alban a passé quelques jours chez M.et Mme Joseph Lepage.M.et Mme Rodolphe Goulet, M.J.Larocque, M.et Mme Albert Pe- telle Mlle R.Larocque de Montréal ont rendu visite à M.Francis Thibault dimanche dernier.M.et Mme Francis Guérin, Mlle Rose Guérin, M.Ismael Guérin, ont rendu visite à M.et Mme Lionel De- mers de St-Chrysostôme dimanche dernier.M.et Mme Savard de Huntingdon, MM.Robert et Stanislas Caza Jr.visitaient M.et Mme Stanislas Ca- za de Massena N.Y.dimanche dernier.de durée.Pour un service A.COUILLARD 113, St-Laurent Beauharnois Tél 307 CAMIONS International {Packard Vendeur avros Merde PNEUS Goodyear Dépositaire Quand c\u2019est un McCormick-Deering c\u2019est précis, de qualité et Arthur Couillard des produits McCormic« - Deering et Westinghouse prompt et sûr, il faut voir i\" MA AN CGGCSTERRU ns I ANOLE voun / 704000 CANADIENS \\ est réengagé comme conducteur \u2014 un peu partout L'Union existe encore.Loin d'avoir perdu LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L\u2019Union Musicale fera grand honneur à notre ville au cours de la présente saison Après avoir obtenu un octroi de la cité, l'Union Musicale reprend ses activités \u2014 M.G.Agostini Engagements Musicale de Valleyfield au grand congrès de Sherbrooke.Les directeurs de ce corps musi- de l'entrain.elle va de l'avant et seical ont également établi les dates croit en mesure d'apporter une excellente publicité à la cité de Val- | des {donnés à Valleyfield cet été.différents concerts qui seront La leyfield au cours de la présente sal- grande partie de ces concerts se dé- son.froulera au Parc Sauvé tandis que On nous apprend qu\u2018'immédiate- d'autres auront lieu au Parc Sala- ment après avoir obtenu un nouvel octrol des autorités municipales l'Union Musicale de Vallevfeld ! aurait cammuniqué avee M.G.Agostini afin de retenir ses services professeur enthousiasme rarement vu aux pra- comme conducteur et pour la prochaine saison.Les vratiques musicales prendront dès noneée très chargée.L'Union Musicale jouera à !Tle Perreault.à St- Jérôme.à HawtkesbüurtT ainsi qu\u2019à Plattsburg en plus de prendre part | re- | la semaine prochaine : en prévision d'une saison qui s'a-, \u2018fiter des \u2018berry.au Parc Champlain et a Bel- lerive, Les membres de abouti.sont très contents la façon dont les choses ont Chacun fait preuve d'un tiques.Les directeurs invitent tous les jeunes musiclens de la ville de se rendre aux pratiques afin de pro- lecons de M.Agostini.L'Union Musicale est toufours heureuse de compter dans ses rangs de | jeunes et nouveaux adhérents.Pourauoi la Province ne fait pas l\u2019élevage de Pachigan a petite bouche Plusieurs raisons techniques \u2014 Les eaux propices | sont très rares \u2014 Instinct paternel très prononcé Que l'achigan à petite bouche.surtout pris à l'a ligne soit un des plaisirs réputés de la pêche.c'es: incontestable.Chaque année.l'Office de Biologie doit répondre à une centaine de lettres demandant st la Province fait l\u2019élevage de l\u2019achigan, pourquoi elle ne le fait pas.où se procurer de l'achigan pour ensemencer un lac favori.ete.Voici done la réponse à ces questions.La Province ne fait pas l'élevage de l'achigan à petite bouche pour des raisons techniques qui ne diminuent en rien la valeur sportive de ce poisson.D'ailleurs.les eaux que le Département de la Chasse e* de la Pêche peut déclarer propices à recevoir de l'achigan sont très rares et doivent être étudiées sérieusement afin de prévenir l\u2019introduction de cette espèce dans des habitats qui pourraient être favorables à la truite.Mais, le facteur le plus important dans cette question.c'est l\u2019étonnante reproductivité naturelle de l\u2019achigan.\u201cLors d'une enquête biologique menée par le \u201cDelaware and Sus- PRESIDENT ; |somme M.J-GERARD BELANGER, président de la Chambre de Com- quehanna Watershed\u201d.un expert prit sur lui compter les oeufs produits par un achigan femelle travail fastidieux et qui requiert une patience infinie.Ce comptage minutieux lui apprit que l'ovaire d\u2019un achigan de 1 3°16 pouce contenait 2,574 oeufs.Si l'on double ce chiffre fear il v a deux ovaires) on obtient le nombre fabuleux de 5,148.Un autre spécimen de 15: pouces con- \u2018tenait 11.428 oeufs.Donc.en restant dans des limites prudentes.on peut évaluer à environ 4,000 le nombre d'oeufs produits par un achigan de taille moyenne.\u201cL'instinct paternel! est trés prononcé chez l\u2019achigan et on sait avec quelles précautions les \u201cparents\u201d |achigans surveillent leurs petits.On pourrait donc s\u2019atiendre a un pour- ,centage élevé de survie si un effréné | cannibalisme ne succédait souvent à ces instincts généreux du début.[oe an en exagérant cette fois, que durant la période qui s\u2019étend pr l\u2019oeuf à l'état adulte.la mortalité \u2018s'élève à 997.Cette survie de 17 réserverait encore, à chacune des reproductions, une quarantaine d\u2019achigans destinés à .l\u2019'hameçon du pêcheur.En conséquence, un seul couple d'achigans de 10 pouces dans une étendue d'eau produisent à eux seuls plus de poissons qu'on ne pourrait jamais en introduire au moyen de l'élevage artificiel.\u201c(Fish Facts,\u201d par Cecil E.Heacox, Senior Aquatic Biologist, New York State Conservation Department.) La question de l\u2019achigan est donc très compliquée et il n'existe au- # |cune politique qui puisse être appliquée d\u2019une façon générale.Mais toute, l'achigan a petite bouche s'acquitte assez bien lui- niême de .l'empoissonnement.Hemmingford Mardi le Rév.Père Gilbert donnera à la Salle Paroissiale une representation sur les Missions Africaines.Melle Margaret Ryan de Montréal, pour quelques jours chez ses parents.M.A.Bourdon de Morwood, N.Ÿ.Ormstown M.et Mme Delphis Vandal de Montréal en visite chez M.et Mme Arthur Blanchette dimanche der- jer pour pital ques voir son frère qui est à l\u2019hô- Barrie Memorial depuis quel- temps.M.et Mme E.Patenaude de Hol- yoke, Mass., chez M.Joseph Coupal derniérement.Vendredi, le 27 mai, 1949 83, Pour vos FRUITS, LEGUMES et VIANDES FROIDES Appelez 1699 Epicier - restaurateur ROMA CHATIGNY rue Ellice Valleyfield == POUR TOUTES LES merce Senior de Valleyfield, qui présidait DPimportante réun qui eut lieu jeudi soir dernier.\u2014 de passage chez ses parents d'Hem- besoin pour le modique prix RRR De la musique quand vous le désirez VOYEZ-ENTENDEZ le nouveau radio pour auto SUPERTONE 1949 MARQUES OU TOUS LES MODELES DE CHAR FACILE D\u2019 INSTALLATION Pcurquol payer $75 4 $100 pour un radio d'automobile lorsque vous pouvez vous en procurer un a un prix plus avantageux.Un radio d'aussi bonne qualité et qui assurera de la musique lorsque vous le désirerez.d'auto SUPERTONE a tout ce dont vous avez @ 5 3.25 Le nouveau radio de .a ALT des VOILA L'OCCASION D'ECONOMISER BRAS vert olive.ET LAMES POUR ESSUIE-VITRES DE MARQUE TRICO BRAS POUR ESSUIE-VITRES: Valeur bras peut être ajusté aux plus vieux modèles.ajustable variant entre Tl; l'équipement régulier de l'armée américaine: SPECIAL LL.de $1.05.ce Grandeur Comme spécifié pour fini 49c \u201d et 12\u201d.LAMES TRICO: D'une valeur de 49c.s\u2019ajuste à tous les essuie-vitres, caoutchouc 5 plis.olive.SPECIAL Finies vert 24c économique.Vision claire.votre vieux essuie-vitre, leurs.(Lire détails page .mingford s\u2019est rendu à Ormstown ESSUIE-VITRES TRICO Prix d\u2019échange $4.65 a $7.20 Echangez votre vieux essuie-vitre pour un neuf en vous procurant le fameux essuie-vitres TRICO a un prix vraiment Nous vous allouons $1.00 pour 2 REMPLACEZ VOTRE VIEILLE SOURDINE par une MOTO-MASTER \u201cde premiére qualité\u201d SOURDINES pour les Chevrolet '29-32 .$ 4.80 Chevrolet '33 Master .5.30 Chevrolet \u201934-46 .5.55 Dodge 35-39 .5.70 Dodge '40-46 .8.65 Ford \u201cA\u201d (comp.ass.) 6.80 Ford \u201cV-8\"'35-39 .7.00 Ford \u201cV-8\u201d \u201940-46 .7.80 Oldsmobile \u201934-46 6.80 Plymouth \u2018plusieurs modeéles! .8.65 Une pinte $1.45 \u201cEMAIL WONDER\u201d Armor-Coatl pour votre automobile.14, chopine 59c.Queue et tuyaux d\u2019échappement Queue Echay.Chevrolet \u201929-32 .$ 2.15 $3.20 Chevrolet '34-46 .230 3.10 Dodge '35-39 .380 3.50 Dodge '40-46 .395 3.20 Ford \u201cV-8\u201d (la plu- party .225 3.20 Ford \u201cV-8\u2019\u201d \"33-34 .340 Oldsmobile \u201934-46 .3.45 3.10 Plymouth \u201935-39 .3.80 3.80 Plymouth 40-46 .3.65 3.50 IAT Economisez $1.00 le gallon sur votre peinture pour la maison en achetant la peinture ARMOR COAT.Donnez à votre maison une belle apparence printanière à l\u2019occasion de la semaine d\u2019embellissement en employant la peinture ARMOR COAT.Cette peinture est fabriquée des meilleurs ingredients.leurs attractives.Cou- 1 gallon $5.20 PEINTURE \u201cEASIFLOW\u201d POUR MAISON \u2014 De second¢ qualité a notre peinture Armor Coat seulement.pinte, $3.40 le gallon.Couleurs variées.99c la 20 belles cou- Un pinte $1.75.Phone 1235 29 29 NICHOLSON ST.Valleyfleld, Que.À.J.Hickey \u2014 Valleyfield Auto Supply < + * fêter