La gazette de Valleyfield, 30 mars 1950, jeudi 30 mars 1950

[" SAFRAN apes nee - 7 Waray, fl UTI E, ¥ BREN IE EEE Qe i ALN A A Vg BEE enn ANNs 70 7} J er NT ~~ = REN MT rg a JOURNAL TR Te \u2014 HS 2 y Vol.14, No 41 HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 30 MARS, 1950 28 Pages A æ \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SACRE A ROME, INTRONISE A MONTREAL ) I 2 Ce bateau mesurant-40' de: longueur, 8\" de largeur et-13' hauteur et représentant le Prince-Arthur, est l\u2019oeuvre d\u2019un jeune homme de Huntingdon, M.Arthur Robichaud, qui a occupé ses moments de loisir au cours de la saison , hivernale à fabriquer ce bateau qu'il considérait comme l\u2019un de ses passe-temps i favoris.M.Robichaud à travaillé pendant trois ans sur les bateaux et a l\u2019intention d\u2019en recommencer un autre, mais cette fois, dit-il, un peu plus gros.Tout laisse croire que le sacre de Mgr LEGER, nouvellemen?désigné au poste d\u2019archevêque de Montréal, aura lieu à Rome.Il serait par la même occasion consacré archevêque pour finalement revenir à Montréal où aura lieu la cérémonie d\u2019intronisation.Cependant, le lieu et la date de la cérémonie du sacre sont laissés à la aiscrétion du nouvel archevêque nommé, qui n\u2019a pas encore fait connaître sa décision à ce sujet.Mgr Léger fixera la date de son sacre, le Pontife, le lieu Les autorités de l'Eglise ont annoncé hier à Montréal, que Mer Paul-Eimile Léger, nouvellement désigné comme archevêque de Montréal, pourra être sacré évêque à Rome.Un porte-parole de l\u2019archi- diocèse n déclaré qu'en vertu du Droit canon, le nouvel archevêque -doit être sacré à Rome.Cependant, il ajouta que le Pape pouvait permettre que la cérémonie du sacre ait lieu ailleurs.Les autorités ecclésiastiques déclarent également que Mer Léger, présentement à Rome, fixera lui- même la date de son sacre et qu\u2019il n'a pas encore fait connaître sa décision.Voici une photo prise dans le comté de Beauharnois qui évoque la saison des sucres avec tout ce qu\u2019elle offre de plaisir aux citadins plus qu\u2019aux gens de la campagne.Quelques fermiers ont déjà entaillé leurs érables alors que d'autres qui redoutaient encore la mauvaise température ont remis leurs préparatifs dès les pre- » miers beaux jours de cette semaine.CONCERT SACRE \u201cLA REDEMPTION\u201d a I'église de BELLERIVE _ Musique et paroles: CHARLES GOUNOD \u2019 DIMANCHE SOIR PROCHAIN, LE 2 AVRIL CHOEUR DE 75 VOIX MIXTES 8.15 p.m.Direction: à l\u2019orgue: ADMISSION: $1.00 LAURENT CYR NOELLA LAFLEUR Des membres du personnel éditorial de la revue \u201cNewsweek\u201d ont eu, dernièrement, avec M.Leroy À.Lincoln, Président de la Metropolitan Life Insurance Company, une entrevue au cours de laquelle ils ont discuté d'Assurance-Vie.Le rôle de premier ordre que l'Assurance-Vie joue dans l'économie nationale, et les faits intéressants qui ont été mis en évidence, concernant l'ensemble de l\u2019industrie, sont d'une telle importance qu'on a tourné un film de cette entrevue.Ce film passera dans une foule de localités, en conformité de la pratique de la Metropolitan, pratique dite le \u201cLivre Ouvert\u201d.Naturellement, en réponse aux questions des rédacteurs, M.Lincoln a fait plusieurs allusions aux résultats obtenus par la Metropolitan, en 1949.De fait, l'entrevue a porté sur des questions qui sont ordinairement traitées dans le ra annuel que la compagnie fait à ses détenteurs polices.En conséquence, un procès-verbal complet de l'entrevue a été - Réserves statutaires des polices Jeudi, le 30 mars, 1950 Newsweek jette un = inclus dans le Rapport de la Compagnie, pour 1949.Nous reproduisons, ici, quelques passages saillants ® du rapport: \u2014\u201cLa Metropolitan « « + 2 Versé pour environ 769 millions de dollars (aux bénéficiaires et aux détenteurs de polices) .je pourrais ajouter que, l'an dernier, la Metropolitan a versé 502 millions de dollars aux détenteurs de polices vivants.\u201d \u2014\u201cNos 33 millions de détenteurs de polices aux Etats-Unis et au Canada, étaient assurés pour près de 42 milliards de dollars, à la fin de l\u2019année dernière, Ce chiffre représente une augmentation de 4 pour 100, par rapport à l'année précédente.\u201d \u2014\u201cL'actif de la Metropolitan se chiffre à $9,700,000,000, soit une augmentation de 6 pour 100 par rapport à 1948.\u201d \u2014\u201cGrâce aux efforts combinés de plusieurs organismes d'hygiène, la moyenne des probabilités de survie, à la naissance, s'est accrue de 8 ans, depuis 1900.La durée probable et moyenne de la vie était alors de 49 ans.Aujourd'hui, elle est de 67 ans.\u201d \u2014\"Les frais d'opérations ont augmenté pour les Compagnies d'Assurance comme pour tout le monde.Ainsi, à la Metropolitan, ces frais ont augmenté ETAT DES ENGAGEMENTS ET DE L\u2019ACTIF DE LA METROPOLITAN LE 31 DÉCEMBRE 1949 ENGAGEMENTS ENVERS LES DÉTENTEURS DE POLICES, LES BÉNÉFICIAIRES ET AUTRES .\u2026 $8.252,239,531,00 Ce montant.déterminé conformément aux prescriptions de la loi.et augmenté des primes futures et de l'intérêt produit par les réserves, est nécessaire assurer le règlement futur de toutes À sommes assurées par les polices.Produit des pelices et dividendes laissés devers la Compagnie .531,949,902.00 détenteurs polices appelés à toucher ces videndes.Assurunces échues ou simistrées, meis nou encore réglées .| Comprend les cas en cours de règlement et le montant estimatif des cas qui existent, mais à n'ont pas encore été signalés à la Autres obligutions découlent des polices Primes reçues d'avance, réserves en cas de fuctus tion dans la mortalité où dans la mor- me de dividendes d'égalisation au titre des polices à prime hebdomadaire, etc.Comprend le montant estimatif des impôts payables, en 1950, sur les opérations de 1949 et $10,000,000.00 d'Impôts Fédéraux (Etats- Unis) sur le revenu de 1947 et de 1948, en Le NE EE eu Réserve é © concernent les prêts res Cee es 21,000,800.00 Tous autres engegiments Te.42,335,959.00 TOTAL DES ENGAGEMENTS .39,149,315,803.47 FONDS DE SURPLUS Fonds de surplus spécial $ 84,252.000.00 Fonds libres (Surplus) .474,379,879.03 TOTAL DES FONDS DE SURPLUS .558,63: 479.03 TOTAL DES ENGAGEMENTS ET DES FONDS DE SURPLUS.39.707,947 482.50 35.804.438.43 \u201clasérêts et loyers courus, etc.ACTIF ASSURANT L'EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS Couvernement des Etats- Unis .$2,884,039,974.00 Gouvernement du Canada 242,548.827.19 Provinces et Municipalités 69,029,148.93 Chemins de fer 492,569,747.96 Services publics 1,322,222,366.98 Industries et divers .2,167.230,348.06 Obligations des \u201cHousi Development Corporations\u201d de la Compagnie 121,095,071.93 Actions .\u2026.paies ASE Prêts hypothécaires sur lesmoubles .Propriétés urbaines .$1,164,238.419.48 Propriétés agricoles .106,829,132.49 Carantis par les polices.immeubles ( tenu d'une somme ge bale de $25,000,000 portée en diminution par ajustement) .2 2 4 2 2 .Constructions à d'habitation et autres immeubles acquis à titre de placement .9 198,151.779.86 Immeubles A Fusege de Ja Compagnie .38,588,738.97 Proce .ds EE * the t $7,166352.40 wnt wus contrat de vente) .35,987,813.07 Espèces en caisse ot on banque .TOTAL DE L'ACTIF ASSURANT L'EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS .$9,707.947.682.50 NOTE\u2014 Parmi-d\u2019ictif se trouvent $456,197,535.92 la Compagnie déposés de divers fonctionnaires publics exécution des | prescriptions de le Li ourdes régle de \u201c ° \u2018Metropolitan Life Insurance Company (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Sitot SOCIAL: NEW-YORK \u20ac - DIRECTION GÉNÉRALE AU CANADA: OTTAWA d'environ 4 pour 100 .Depuis 1939, l\u2019en-cours de Vassurance a la Metropolitan s'est accru de 80 pour 100; par contre, les frais d'opérations n\u2019ont augmenté que de 71 pour 100.Ces chiffres reflètent les efforts continuels faits dans le but d'améliorer les méthodes d'administration.\u201d \u2014\u201c.En 1949, la Metropolitan a versé pour 164 millions dè dollars en dividendes.C\u2019est le plus fort montant que la Compagnie ait ainsi payé.Dans l\u2019ensemble, les dividendes qui seront payables aux détenteurs de polices en 1950, seront quelque peu plus élevés qu\u2019en 1949.\u201d \u2014\u201cLes dividendes seraient beaucoup plus élevés, n\u2019était-ce le taux d'intérêt minime qui prévaut par tous les Etats-Unis et le Canada.Par exemple, l'an dernier, l'actif de la Metropolitan a rapporté un taux net d'intérêt de 3.07 pour 00, comparé à 3.03 pour 100 en 1948, et à 5.18 pour 100 en 1929.\u201d Le rapport annuel de la Metropolitan aux détenteurs de polices, pour 1949, sera envoyé à quiconque en fera la demande.En outre, les groupements de gens d'affaires, les organisations sociales et d'autres groupements auxquels les détenteurs de polices de la Metropolitan s'intéressent pourront emprunter le film.coup d'oeil sur l\u2019assurance-vie .$7.298,735,485.05 136,059,753.85 1,271,067,551.97 393.238,763.52 247,728,331.90 150,379,081.15 + + 137,886,883.07 72,831,829.99 _ pagn QUELQUES DÉTAILS SUR LES OPÉRATIONS DE LA METROPOLITAN = AU CANADA S Les faits importants exposés ci-dessous et 3 marquant le travail de la Compagnie, au Ë Canada, pendant 1949, notre 77ième année & d'opérations au pays, intéresseront tout spécialement les assurés de la Metropolitan et leurs bénéficiaires au Canada.Palements aux Assurés et aux Bénéficiaires En 1949, la Metropolitan a payé à ses assurés canadiens et à leurs bénéficiaires, $41,286,966 en règlements de décès, en dotations parvenues à échéance, en dividendes et en d\u2019autres versements.De cette somme, 69 pour 100 a été payé à des assurés vivants.Les versements faits par la Metropolitan à des Canadiens, depuis son arrivée au Canada, en 1872, plus les placements qu'elle a actuellement au Canada, dépassent de plus de $364,000,000 le total des primes recouvrées des Canadiens.Assurance-Vie en Cours Au cours de 1949, des Canadiens ont souscrit pour $208,278,971 d'Assurance-Vie auprès de la Metropolitan, et ont ainsi porté à $2,356,103,078 l\u2019en-cours canadien à la Compagnie en Assurance-Vie, à la fin de l\u2019année.De ce montant, 57 pour 100 est à la Branche Ordinaire, 29 pour 100, à la Branche Industrielle, et 14 pour 100, à la Branche du Groupe.Total des Placements au Canada Le total des placements de la Metropolitan, au Canada, atteignait $557,336,716, à la fin de 1949, Les fonds dè la Compagnie sont au travail, par tout le pays, dans presque tous les domaines de la production et de la distribution.Ils contribuent à produire plus de marchandises et à créer plus d'emplois.Oeuvres d'Hygiène et de Bien-Etre Au cours de 1949, des infirmières, au Canada, ont fait 212,458 visites à des personnes assurées auprès de la Metropolitan par des polices Industrielles, Intermédiaires et de Groupe.En outre, plus de deux millions de brochures sur l'hygiène et la sécurité ont été distribuées.Enfin, la Compagnie a pris part à 154 cam- METROPOLITAN LIFE INSURANCE CO.Direction Générale au Canada, Ottawa.Messieurs: 1 | | Prière de m'envoyer un exemplaire de votre Rapport Annuel aux Détenteurs de Polices, pour 1949.| 1 1 las DAR Fe ARR ERE | i Rn ti ASL EY am Jeudi, le 30 mars, 1950 NN Y31 L RACCOURCI UN BEL HOMMAGE À S.E.MGR.LEGER ANS sa livraison de lundi dernier, le 27 mars, Io quotidien de Montréal \u201cLe Canada\u201d publie en page éditoriale les commentaires qui suivent en marge de la nomination de S.E.Mgr.Léger au poste d'archevêque de Montréal: \u201cLe choix que vient de faire Sa Sainteté Pie XII de Mgr Paul-Emile Léger, pour succéder à Son Excellence Mgr Joseph Charbonneau à la tête de l'archidiocèse de Montréal, démontre une fois de plus toute la sollicitude qu\u2019apporte le Souverain Pontife à la population catholique de la métropole du Canada.\u201cNotre nouvel archevêque n\u2019a pas encore quarante-six ans.C'est dire que c\u2019est un homme jeune, pour les hautes fonctions qu\u2019il est appelé à remplir, un homme en pleine vigueur physique et intellectuellle.Le passé de M.Léger, toute sa carriere \u2014 ses études à Sainte Thérèse, à Montréal puis à Paris, ses six années de mission au Japon; son enseignement et ses sermons en diverses villes du monde; son stage au poste de recteur du Collège Canadienne de Rome; tout ce qu\u2019a accompli le nouveau prélat nous révèle en fui un ardent apôtre, un profond humaniste, chez qui une intelligence supérieure est servie par une haute culture.\u201cPartout où il a passé, ce prêtre de Saint-Sulpice a su laisser sa marque \u2014 la marque d\u2019un grand chrétien et d\u2019un savant érudit.\u201cA l\u2019archevêché de Montréal, les dons exceptionnels de Mgr Léger et ses solides qualités sauront s'exercer pour le plus grand bien moral d\u2019une population assiégée de multiples problèmes de tout ordre, d'une population qui a besoin d'un tel pasteur en ces années critiques qu'elle traverse.\u201d L\u2019EAU ESSENTIELLE A LA VIE Valleyfield est entièrement enrourée d\u2019eau.pour acquis mais saviez-vous que Nous pouvons vivre sans abri ou vêtements pendants des mois, sans manger pendant des jours mais, sans eau, la vie est une question d'heures et de minutes.C'est un sujet auquel nous réfléchissons rarement.L'eau est une chose commune, à la portée de tous, et bon marché.Meilleur marché que la terre: l'eau qui coule des robinets dans nos villes ne coûte que cinq sous la tonne, tandis qu\u2019un tombereau de terre ordinaire vaut au moins une piastre et le bon terreau une dizaine de dollars.Ce n\u2019est qu\u2019en cas de crise que nous nous rendons compte combien l'eau nous est nécessaire.Même alors, nous nous contentons de défendre d\u2019arroser les pelouses ou de couper l\u2019eau pendant quelques heures par jour, ou bien, comme à New-York dernièrement, de ne pas nous raser un jour par semaine.USAGES LES PLUS IMPORTANTS Voici en quelques lignes dix des plus importants usages de l'eau, dont chacun a fourni le sujet de centaines de traités techniques: l'humidité de l'air rend la vie organique possible; l\u2019eau à boire est le plus grand besoin de nutre corps; les plantes, depuis les humbles lichens de la Gorge du Niagara aux gigantesques sapins de la Colombie-Britannique, ne poussent que dans les endroits où il y a de l\u2019eau; la mer nous donne les poissons et autres produits dont nous nous nourrissons; c\u2019est la source de la vapeur et de l'électricité; les procédes mécaniques et chimiques de l'industrie ont besoin d\u2019eau; depuis l'époque la plus reculé l'eau a servi de moyen de transport à l'humanité; c\u2019est l\u2019eau qui décide le site des villes et des fermes; sous forme de réfrigération et, le plus souvent, alle sert à déterminer les frontières politiques.Utile à ce point, il n\u2019est pas étonnant qu\u2019il y ait concurrence entre ses différents usages.Les autorités municipales, provinciales ou fédérales sont parfois obligées d'intervenir et interdire l\u2019arrosage des rues, réduire le montant disponible pour les usines hydro-électriques, ou rationner les industries.Nous prenons ce fait suite à la page 27 \u201cCATHOLIQUES, n\u2019achetez pas le VENDREDI-SAINT\u201d Fédération Diocésaine des Ligues du Sacré-Coeur \u2019 ~ Joyeuses Paques a tous nos clients et amis La Pharmacie Salaberry Capt.G.Labrosse, L.Ph., prop.LIVRAISON A DOMICILE Cameras - Films - Rasoirs - Vaste choix de cadeaux 56, rue St-Laurent TEL.2080 Valleyfield, Qué.L\u2019enquête préliminaire de Earl Sutton, 16 ans, accusé du meurtre de son père, M.Arthur Sutton, 48 ans, samedi, le 11 mars dernier, subira son procès au Palais de Justice à Valleyfield au prochain terme des assises criminelles.Cette décision a été rendue par la magistrat Fortin à la suite de l\u2019enquête préliminaire tenue au Palais de Justice à Valleyfield lundi dernier.Mme Arthur Sutton, née Mary Clarence Jackson, 44 ans, mère de Earl Sutton, et épouse de la victime, Arthur Sutton, sera aussi détenue avec son fils.Elle est accusée d\u2019avoir incité à commettre ce meurtre, à Covey- Hill, près de Hemmingford, comté de Huntingdon, à 40 milles de Val- leyfield.C'est le 11 mars dernier vers les dix heures du soir, à la résidence Earl Sutton, 16 ans, accusé de patricide, subira son procès aux prochaines assises ici Madame Arthur Sutton est aussi détenue, accusée d\u2019avoir incité à commettre ce meurtre d\u2019Arthur Sutton, qu'Earl Sutton, fils de la victime, tira un coup de fusil dans la jambe droite de son père.Le projectile aurait apparemment coupé l'artère principale de la jambe causant une hémorragie et, quelques minutes plus tard, la mort.Immédiatement après l'enquête préliminaire on procéda à l\u2019examen volontaire des deux prévenus qui ont été avertis par le Magistrat Fortin de subir leur procès au prochain terme des assises criminelles.Les deux accusés seront détenus d'ici la date de leur procès car on leur a refusé tout cautionnement.Me Georges-André Meloche est le procureur de la Couronne tandis que les accusés sont représentés par Me Albert Leblanc.Grand concert sacré présenté à Bellerive \u201cLa Rédemption\u201d, de par une chorale mixte \u201cLa Rédemption\u201d, célèbre oratorio du célèbre compositeur Charles Gounod, sera présentée dimanche soir prochain, en concert sacré, à l\u2019église de Bellerive.Il s\u2019agit d\u2019un évènement musical sans précédent, puisque cet oratorio sera interprété par une chorale mixte de 75 voix, sous la direction de M.Laurent Cyr, maître de cha- Gounod, sera exécutée de 75 voix \u2014 Un évène- ment musical sans précédent pelle de la paroisse de Bellerive.Gounod a mis dans ce chef- d'oeuvre une expression musicale et artistique d\u2019une grande envergure, mais il y a mis également des sentiments religleux d\u2019une grande profondeur.Gounod a composé la musique et il écrit les paroles de \u201cLa Rédemption.\u201d Dans les vers de l\u2019auteur, comme l\u2019homme chic s'habille chez Ostiguy Au Magasin OSTIGUY vous êtes certains de trouver du beau, du bon et de la qualité.est des plus complets.L\u2019ENDROIT IDEAL POUR MAGASINER POUR PAQUES 215, VICTORIA Oét.71 Notre assortiment de merceries pour hommes dans la musique du compositeur, se traduise une magnifique compréhension du drame de la Passion.de Notre-Seigneur.Les choeurs de cette partie de .Rédemption proprement dite, .au seront exécutés dimanche prochain, sont empreints de cette compréhension religieuse du compositeur.Il en est ainsi des solos pour- voix, comme des solos d'orgue de cette pièce magistrale de musique.Les chantres chanteront devant.le maître-autel, dans le sanctuaire.de l'église, tandis que Mlle Noella La- fleur, organiste, accompagnera au jubé de l\u2019orgue.Ce sera une innovation en matière de.concert sacré.Parmi les solistes qui seront entendus au cours de ce concert, - on relève les noms de MM.Archambault, Henri Dumouihel, J.Albert Leduc, Sylvio Archambault, Anthime Dumouchel, Noel Major, Hervé Loiselle, Lucien Larocque, Oscar Larin, Lucien Brossoit\u201d et Hector Clément; ainsi que ceux de Mme Edouard André, et deMles Marcelle Gagnier, Pierrette André, Marcelle Brault, Juliette Sauvé, Lise Pouliot, Suzanne Beaudry.L'église paroissiale de Bellerive est reconnue pour la qualité de son acoustique, ce qui fait que les auditeurs pourront, en plus de s'unir aux sentiments religieux.exprimer dans cet oratorio de Gounod, écouter avec agrément et sans effort, la musique et le chant du prochain concert.Les personnes qui ne se sont pas encore procuré de billets pour ce concert pourront le faire en\u2019 s\u2019adressant au presbytère de Bellerive, ou à la porte même de l\u2019église, da.manche soir prochain.L'édimission est au prix d'un dollar.Les profits de ce concert sacré vont aux oeuvres paroissiales de Bellerive.Ils serviront aussi à défrayer une partie du coût d'achat de l'orgue électrique Hammond, qui a été installé récemment au sous- sol de l'église.Bienvenue à tous! 2 > i + Page 4 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD \u2018 Beau succès de la soirée d'amateurs au profit du club de hockey d'Ormstown Mercredi soir dernier, 500 personnes présentes \u2014 De nombreux artistes \u2014 La liste des gagnants Mercredi soir dernier, le 22 mars, quelque 500 personnes envahissaient le théatre Denis, à Ormstown, pour prendre part à la grande soi- rés d'amateurs organisée au profit du club d'hockey de l'endroit.Cet événement fub un succès complet et nombreux les artistes qui se firent entendre au cours de la soirée.Les juges étaient MM.l'abbé Joseph Larocque, vicaire de la paroisse, Bert McCartney, Sam Cul- tum, Roméo Cartier et Adoris Beau- champ.Comme artistes invités, les spectateurs eurent le privilège d\u2019entendre les musiciens de l'orchestre Voici la liste des gagnants: Classe sénior: ler prix, Musique du bon vieux temps, piano.violon et guitare, Mile Françoise Cartier, M.Bimer Duhaime et M.Jules Cartier, tous d'Ormstown; 2e prix, Danse à claquettes, M.Rosario Leduc, de Valleyfield; 3e prix, Boogie, Boogie, piano, tambour MM.Guy Forget et François Blanchette d\u2019Ormstown; 4e prix, chanson française, M.Paul Aimé Dumont, d\u2019Ormstown; 5e prix, chanson avec guitare, Mlle Jeannine Quenneville; Ge prix, accordéon, Mlle Lois Kagulak, de Dundee; Te prix, guitare et violon, MM.Robert Lussier et Gérald Tessier, d'Hun- tingdon; 8e prix, guitare et chant, Miles Hélène et Pauline Cullum; se prix, Musique à bouche et guitare, MM.Howard Fraser et Calvin Mc- Nicol; 10e prix, chant, Mme Mureille Beaudin, de Franklin.Classe junior: ler prix, danse écossaise, M.David Beaudin et Mile Dorothy Manning, de Franklin; 2e Un homme est frappé par une auto Accident survenu à Ste-Martine jeudi dernier A Ste-Martine, le 23 mars Vers 1030 de l'avant-midi, un homme a failli perdre la vie lorsqu'il fut frappé par une auto.L'accidenté, M.Biggs Kelly est actuellement à Thôpital de Ormstown et souffre d'une fracture du crâne, d'une fracture de la jambe et aussi de quelques côtes.* L\u2019auto dans laquelle prenait place M.Kelly était conduite par M- Ker- by et circulait du nord au sud sur la route nationale.Rendu en face du Restaurant Lemieux où ils pen- sionnadent, ils arrêtèrent.Après avoir débarqué du côté droit, M.Kerby et M.Kelly firent le tour de Tauto pour traverser la rue\u2019 et c\u2019est alors qu\u2019en s\u2019avanturant pour traverser, M.Kelly fut frappé par une auto américaine qui circulait du sud tu nord en direction de Montréal.M.Kelly et M.Kerby sont deux employés de la Horton Steel Com- peny, actuellement en pension au Resturant Lemieux de Ste-Martine.| ! eee e- \u201cCATHOLIQUES, [ n\u2019achetez pas le \u2018+ VENDREDI-SAINT\u201d Fédération Diocésaine des \u201d Ligues du Sacré-Coeur Se PES \u201d pt \u20ac Aen le 22 mars, \u2014 Plus de prix,\u2019 danse menuet, Milles Heather Towns et Sheila Towns, d\u2019Orms- town;; 3e prix, musique du bon vieux temps, violon, guitare, M.Claude Lafleur et M.Denis La- fleur, de St-Stanislas; Je prix, Danse à claquettes, M.Leduc, 7 ans, de Valleyfield; danse écossaise, Mlle Iris Barr, de Franklin; 6e prix, récitation, M.Pierre Sauvé d\u2019Orms- town; Te prix, danse à ballet, Mlle Heather Davidson, Mlle Pat Cavers ei Mlle Grace Heartness, d'Orms- town; 8e prix, danse écossaise, Mile Iris Waller, de Franklin: 9e prix, Mlle Edith Stevenson, de Franklin; 10\u20ac prix, piano et chant, Mlle Madeleine Vincent et Mlle Claire Gué- rin, d\u2019Ormstown.Le maitre de cérémonies n'était nul autre que M.Roger Larocque qui s\u2019est acquitté de sa tâche avec un grand brio.Les organisateurs remercient siTr- cérement toutes les personnes qui SEULEMENT Meilleure valeur des radios Westinghouse à'5 tubes .le \u201cPer.sonolity\"\" .coffret \u201cPlaskon*, 7 couleurs au choix.Cadran Lucite\" LE + \u201cPersonality\u201d Westinghouse Plante & Clairmont Marchands de meubles 241, Victoria Tél.309 VALLEYFIELD spectacle, ou en collaborant aux les musiciens de l\u2019orchestre des Prairie Rangers, méritent égale- ont contribué au succès de cette soi- lsincères félicitations s\u2019adressent aux ment un sincère merci.Enfin de 50 Ford, Pick-up, 2 S & & & & Buick, convertible, vrai bijou 47 Pontiac, coach Pontiac, gris sédan 46 Ford sédan équipé Météor DéLuxe, sédan bleu .- Nash, coach, équipe, comme neuf, char amé- \u2018 ricain, bon marché.Météor, rouge, sédan équipé - Beauharnois Motor Sales Ltd.Faute d'espace, chars neufs vendus en bas du prix de liste.Votre voiture - comme paiement initial.Payez la balance en conduisant.Mercury, sédan, noir Météor, vert, custom Météor, custom coach 50 .50 50 Météor, vert, métallique, coach .49 Balance de finance.tonne comme neuf Dodge, 7 passagers, équipe comme neuf Chevrolet, sédan équipé, très propre rouge, équipé, char appartenant à un millionnaire 47 Cadillac, sédan équipé noir, comme neuf, un 47 Ford Convertible, comme neuf, équipé 47 Pontiac, sédan équipé, bleu - , 46 Ford, sédan, comme neuf .46 Chevrolet, sédan noir équipé 46 Chevrolet, sédan bleu équipé 46 Dodge, sédan équipé 46 Buick, 2 tons sédan équipé très propre 46 G.M.C.camion Panel Plusieurs camions usagés, EE EE ER ER ER EEE EEE Spécial pour PAQUES .(Grande réduction DANS NOS HABITS Magnifique tissu Worsted aux couleurs variées et dans les plus nouvelles coupes.© Régulier $65.00 SPECIAL comptant seulement $45.00 Autres modèles à différents prix DU 31 MARS AU 8 AVRIL SEULEMENT.Jeudi, le 30 mars, 1950 Tée d\u2019amateurs soit en assistant au || nombreux prix.Les artistes invités, ||k BE fs 8 >.1S La 1 >) I bas >.8 pes 3 ke R 2 > 13 IS 1S 3 R = R 1 + 1 3 >, bel be pe >! ei ke LS 2 be Les pe = 5 » A S 3 x | » 1) >! ps R 8 >! R 2 3 La 1 1 \\ P.> R 3 ; 5 Let LA LA 13 be 13 v,! R i 5 8 : I R R R i 5 k R R RS 5 JULIEN & MARLEAU Merceries pour hommes 173, rue Victoria Valleyfield Téléphone 822 Ÿ ta nombreux artistes qui se firent en- |tendre au cours de la solrée.46 Dodge sédan noir équipé 42 Fargo, camion 2 tonnes 41 Buick, club coupe 41 Ford, sédan \u201841 Mercury, convertible équipé 41 Dodge coach équipé 40 Buick sédan, 2 tone équipé, prix balance de finance } 40 Hudson, sédan équipé 40 Packard, convertible 38 Chevrolet, coach 38 Buick, spécial sédan 38 Plymouth, 7 passagers 38 Réo sédan \u2018 38 Chrysler sédan équipé 38 Ford, camion à liqueur 38 Ford, camion à liqueur 37 Packard sédan 37 Chevrolet, camion 1! tonnes 37 International panel 36 Oldsmobile, convertible, comme neuf 35 Oldsmobile, sédan 35 Cffirysler, sédan équipé 35 Ford, camion panel 1 tonne camions neufs, Mercury 1/, tonne, 3 tonnes, bon marché.80, RUE ELLICE (ER EEE Beauharnois, P.Q.Nos chars neufs et usagés sont garantis.La Beauharnois Motor Séles Ltd.est synonyme de garantie et elle a fait ses preuves dans les comtés environnants.Nos nombreux clients sont tous satisfaits.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Nous payons comptant et vendons à termes.Le tiers 1-3 comptant et 24 mois pour payer la balance.- Beauharnois Motor Sales _ Ltd.A Jor) av 3 id | es aN aus pe LAN a ES HS a \u2026 Jeudi, le 30 mars, 1950 \u201c LA GAZETTE.DE VALLEYFIELD Page 8 \u2014m Tomates MAGASIN 22a, JACQUES-CARTIER 2 lbs pour aon dr ; .Coa ae vt .to IE Ta PERI PRE edad .: ~ PA : .He 44 .- a \".J.-EMILE BEAUCHAMP, Prop.| Profitez du \u2018côncôürs pour gagner une Plymouth 1950 TEL: 904 25c | Salade 2 pour Biscuits David Sandwich 23c lb 25c Blé-d\u2019inde doré 2 pour Melasse Bte 250z 2 pour | Patates 10L5s 25¢ SRE 1.49c 27c Beurre la livre 7\u201d \u201829c | Celeri le pied 1S5c Un grande tempéte de neige menace de fermer les routes jeudi dernier, le 23 mars \u2014 Un chaud soleil d\u2019été dimanche et mardi derniers \u2014 Une pluie torrentielle et froide lundi \u2014 Les trous dans les rues et sur nos principales routes \u2014 C\u2019est le printemps! La température a des effets fort sensibles sur tous les êtres, animés ou non.Pas besoin de raisonnements enchevêtrés ou de lunettes microscopiques pour le constater.Mais en même temps que les divers phénomènes atmosphériques changent l\u2019apparence ou les habitudes des choses et des hommes, esprit de ces derniers est légèrement ou radicalement influencé.Pas besoin d'être Freud pour l\u2019affirmer.C'est de la \u201cphilosophie de trottoir\u201d tout simplement.Et, en fait, par des journées comme celles que nous avons passées Ces piétons tout au moins), c\u2019est du trottoir, qu'on y marche ou qu\u2019on tente de le laisser pour traverser une intersection que l\u2019on peut plus facilement distinguer entre les arroseurs inconscients et les éclabous- sours \u201cvolontalres\u201d tout en \u2018pestant d\u2019égale façon contre les uns et les] autres.La pluie (peu abondante) de lundi et la neige (plus abondante) qui est tombée en gros flocons plats pendant une partie de la journée jeudi dernier a, en effet, transformé la plupart des rues en mares blanchâtres, t noirâtres, mi-solides, mi-liquides.C'est le terrain le plus propice aux exploits de ceux pour qui la route ; est large et les piétons inexistants, des autres, pour qui la flaque est profonde et le piéton, du nettoyeur .un éventuel client.La peur.jusqu\u2019à.5, rue du Marché | Paul E.Bourdon MERCERIES POUR HOMMES : Habits et paletots SEMI-READY tout faits ou sur mesure | Chapeaux Buckley-Brooks I En SOULIERS, CHEMISES, GANTS ARTICLES DE TRAVAIL \u2014 OVERALLS \u2014 BAS DE TRAVAIL, ETC.Paul E.Bourdon Tél.631 SPECIALITE: Tissage de la marchandise déchirée ou brûlée, etc.Valleyfield e IMMEUBLES | 57, rue Nicholson e ORGANISATION de COMMERCE e COMPTABILITE IMPOT SUR LE REVENU TENUE DE LIVRES AGENT D'AFFAIRES ROBERT SAUVE®* Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des .Comptables Inc.Ouvert tous les soirs VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 706 jaunatres et mémel .4- L\u2019été au printemps l\u2019hiver aussi.\" Et c'est pourquoi (transition face), pourra-t-on voir, recourbés |dans une position de retrait inutile, \\à tous les arréts.et un peu partout, des milliers de personnes sur l'esprit desquels la présénté\u201d température aura également -des effets désastreux.(Entré dans ce jeu de|ser les autres, circuleront dans nos mauvais \u201cesprit\u201d, on n'en peut sor-|petites et grandes artéres.Jus- tir).qu'à ce qu\u2019ils alent amassé eux-mé- Jusqu'à ce que cette boue soit/IMes assez d'économies pour le pre- fondue c'est sous\u2026le signe de la|Mler \u201cpayement\u201d d\u2019une voiture.tou- crainte que tous ceux qui n\u2019ont pas|te neuve avec quatre pneus.Et carrosse où limousine pour éclabous- suite à la page 8 X if \\ 0% y i IS ) « A s | Qui dans Lind Ja constru 1,250,000 dans les cela a grand aun enjeu dans \u2026 PINDUSTRIE DU TÉLÉPHONE ?\u2026 Si vous y-pensez, tout le monde a un intérêt 28,000 employés de la compagnie Bell et leurs familles.- 62,000 actionnaires de la compagnie Bell et leurs familles.Des milliers de fournisseurs de matériaux pour Pour faire face aux besoins sans cesse croissants, il @ fallu d'énormes travaux d'expansion et de petfectionnement du service téléphonique.Tout Soule ue.compagnie \u2018finapcièrement \u201cMjboureuse peut pouisuivi§icette oeuvre, |.Usagers :du téléphone, employés, actionnaires \u2014 tous ef:chacus\u2019 oni intérêt.vital.dans\u2019 u qui sigrifié-fellement\u2018pour le bisn-8tre d'un si LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA Possédée et administrée \u2018par des.Canddiens pour, des Canadiens ustrie du téléphone.ction et l\u2019agrandissement du réseau.abonnés du Québec et de l'Ontario maisons, bureaux, hôpitaux, ateliers.i coûté très cher.: > + nombre di i ersonnes.\u2019 LC paper se a YR MEN HF Cr LA SEP, IR, ea PPL Sarg nr a Sen x A SA FE GA AR ones M Pope 6 x -À GAZETTE DE VALLEYFIELD CELE alo em ma a aE La Gazette de Valley fiela os Autorisé comme envoi postal de la 2e classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.c our de rédaction et d'Information entière- hebdomadaire de ment dévoué aux intérêts de de Valleyfield ot du district.La direction ds ce journal fait toujours en son possible pour -éviter des urveure.Nos annonceurs sont priés a bles d'erreurs hiques puraL à moins qu'une Joeman oe écrite ait été faite pour l'annonce en question et que ce journal n'ait veulua Dans cette dernière circonstan e noter que nous ne serons pas tenus dans les annonces publiées dans co ver la preuve pas alors t La correction tance seulement, le journal publiera de BOUVeAU Cette Même annonce sans frais aucun.0 \u201ccant noter aussi que ne sera tenu responsable de payer un montant ae si le client refuse d'accepter im coût de l'annonce en question, gratuite de cette même nonce que JEAN-CLAUDE LEFREVRE, Rédacteur-en-chef aster postal N © 44, rue Ste-Cécile Téléphone 73% Vol.14 Jeudi, le 30 mars, 1950 = No 41 ~~ Récollection des.anciennes retraitantes Après avoir participé ensemble au Saint Sacrifice de la messe où la petite chorale de l'école Gameau a harmonieusement contribué à aug- mMenter cetté atmosphère intime et sl pieuse dé la crypte, les anciennes rétraitantes présentes à la récollection de dimanche dernier ont eu l'avantage d'assister à une intéressante causerie donnée par Mile Berthe-E.Monette, directrice à l\u2019école Ste-Cécile.\u201cElisabeth Leseur et le devoir d'état\u201d, tel est le sujet que Mile Mo- nette a choisi.Ce titre peut nous sembler à première vue, quelque peu austère, mais si on y regarde de plus près, le film de la vie nous offre des images bien jolies en même temps que variées.C'est précisément un de ces films merveilleux que ls Conférencière veut dérouler sous nos yeux en nous présentant la personnalité attachante de Mme Elisabeth Leseur, une \u201cvaillante du devoir\u201d et qui, grâce à son éternel sourire æi irrésistible a su ramener à'Dieu un mazi-incroyant et exer- cér une profonde influence sur tous ceux qu'elle a approchés.C'est dans l'Evangile que Mile Monette va puiser le vrai sens du devoir d'état.\u201cSi quelqu\u2019un veut venir après moi, qu'il se renonce lui- même qu'il prenne sa croix et qu\u2019il me suive.\u201d Jeunes ou vieux, nous sevons tous par expérience que le devoir d'état en est un de renoncement et de sacrifice et que toute wie chrétienne est marquée du signe de la croix.Mais si nous avons eu 18 faveur d\u2019être dès notre naissance, élevées dans des familles chrétiennes, nous avons le devoir d'être \u2018le sel de la terre,\u201d la lumière qui brille sur le chandelier,\u201d pour éclairer tous ceux yqui vivent autour de PLACEZ-LE COMME ZT Debout .couchs .accrochs Posting Shasta st le pore pos ie plas persdball Westinghouse Plante & Clairmoiit - \u201cMarchands de meubles 241, Victoria .- Tél.309 G53 VALLEYFIELD-: i SP x.\u2014 M \u201cPuis Mie Monette nous trace en quelques traits rapides la biographie de Madame Leseur qu'elle nous fait agréablement \u201cconnaître dans son foyer ouvert a des gens distingués mals pour la plupart incroyants surlesquels elle exerce une influence salutaire par son simple témoignage personnel.Le coeur d'B- MUsabeth a aussi connu des amitiés belles et nobles et malgré ute santé chancelante, elle.a su trouver la Joié de la souffrance qu\u2019elle croit féconde autant et même plus que les paroles.Il ne faut donc pas s'étonner si même après sa mort, Madame Le-.seur est restée vivante pour tous ceux qui l'ont connue et aimée et ai aujourd'hui encore elle se penche souriante sur tous ceux qui l'implorent.\u201cToute âme qui s'élève élève le monde,\u201d disait Elisabeth Leseur.Puisse-t-elle nous aider à bien remplir notre devoir de chaque- four.- En terminant Mlle Monette nous rappelle que le mari de Madame Leseur est devenu chrétien et est entré chez les Dominicains après la mort \u2018de sa femme.C'était Ja réponse du \u201cCiel à toute une eve d'amour et de souffrances.- .l\u2019Aumônier ouvre ensuite PA boîte aux questions.Les sujets aussi variés quimprévus Teçoivent chacun une réponse satisfaisante.Coincidence étrange ou résulfat\" dü charme de la causerie préfélente, |.la plupart des problèmes posés: trouvent.une solution dans les exemples d\u2019amour conjugal, de don de sof et.d\u2019amour de Dieu qui viennent de nous être présentés.La vie chré- \u2018tienne est faite\u2019 de détails et c'est ldans leur actomplissement parfait que résident le bonheur et la sainteté.HC \u201cA Et la boîte aux questions se ze | ferme jusqu\u2019au 23 avril prochain sh Spe ail + at ne a 00 md md ne F4 re ae fy Fwy Autres s _ À annonces classées page 14 Jeudi le 30 mars, 1950 p CL ENCAN.\u2018Tous les animaux ainsi que les machines agricoles et de nombreux autres \u2018ariicles employés sur la ferme seront vendus par encan pu- pile à'la résidence de Feu Arthur Beaudry VENDREDI, LE LE 31 MARS La terre dont \"15 acres cultivables sera aussi vendue.Les conditions de cette vénte qui commencers à 1 pm.précise: comptent.A VENDRE .Un carosse bleu, presque neuf avec patins pour l'hiver.S\u2019adresser à 39 rue Daniel, tél, 2382-J, Val- Leyfield.- 30-6-13-p Restaurant lunch avec salle de danse terminus d'autobus, bien situé, centre commercial.Avec ou sans propriété; S'adfisér a Lucien | Julien ou Alfred Normandeau, St- Timothée, comité de Beauharnois, tél 1180-4-5, Bé-Timothée.Terrain de 9° x 41\u201d situé dans Bellerive.$325, comptant.Pour informations, écrire à 4639 St-Domi- nique, Montréal.30-8-13-p Une.\u201ctéurmaise à l'huile \u201cSinley\u201d, trandeur du pst; 16\u201d, en bonne condition, 5 barils d'acier d'une cape- cité de 45 Fallend, à bon marché.S'adresser à 233 Jaeguen-Cartier, ou en téléphomant à 322, Valleytield.30-6-13-p Un restaurant au prix de $1,200.S'adresccc - à\u201d: a rue Dios, Valley Sebi = Teal 8¢-p Maison (dg § appartements, terrain de-3290-x-867, S'adresser & 231, S¢-Laareat, Tél 1683-3, Valleytield.coo 4 .30-8-13-20-p Un ai oii {ris bonne condition.S'sdrenser à 89, rus McLaren, til.1938-7; Valieyfield.+ Une, fermé de.Me acres 185 cul- Uvalie, sttuée- sur bonne-sendition, guits artésien avec |pomape électrique, \u2018eau courante, frigidaire,\u2018 équipé pour la Mvraison.du lait à Montréal.Possession immédiate.S'adrémer à.Mme Williams Lebisne, RR: 8, Hpmfingdon, Qué., | (Tek Hoan.90, 337 { so 30-6-p\u2019 PAR ENCAN PUBLIC à la résidence de Feu J.-W.Quenneville Ste-Agnès de Dundee SAMEDI, LE 8 AVRIL seront vendus les effets de la maison, les machines agricoles ainsi que les animaux de la ferme.Je désire annoncer au public de Valleyfield et de la région, l'ouverture d'un bureau de chirurgie à 46, du Marché, Tél.1901-J HEURES DE BUREAU: lundi, mercredi, vendredi, de 3 à 5 heures.Autrement, sur rendezvous DR J.-B.BECHARD 46, rue du Marché, Valleyfield 300 personnes Ste-Martine D.N.C.\u2014 Le Conseil des Membres de 1a Société du Tiers Ordre de la paroisse de Ste-Martine désire exprimer à toutes les personnes qui ont apporté leur collaboration à la soirée récréative au Théâtre Normandie, leur plus vive reconnaissance.En effet, cet événement fut un auccès sans précédent dans la paroisse.Près de trois cents personnes ont pris place aux sièges du théâtre pour voir se dérouler le film de Thérèse Martin.A la suite de ce film, plusieurs parties de bingo furent jouées.Une franche gaieté régnait sur toutes les figures et tout le monde semblait heureux de fraterniser à cette association.Un geste de reconnaissance s\u2019adresse à M.l'abbé G.Gaboury qui s'est dévoué d\u2019une manière toute particulière pour cette organisation.Tous les membres du Conseil du Tiers-Ordre sont aussi redevables de mulfibles félicitations pour avoir FE ex A Le LT «doi si.Jcontribué-au succès de la soirée.[PROPRIETE A VENDRE \\ Magasin général très florissant entre Lacolle et Hemmingford.Maison privée adjacente trèg attrayante.Quatre arpents de terrain et autres bâtisses en parfaite condition.La propriété fait face aux routes toujours ouvertes en hiver.Stock environ $10,000.Prix après avoir visité Cette propriété.Doit vendre à cause de vieillesse.T.Kennedy & Son, Hemmingford.30-6-p ON DEMANDE On demande une bonne pour au- vrage général -dans une petite famille deux adultes, bon salaire.Pour informations appelez 607, Val- leyfield.30-6-13-C Une couturière expérimentée pour donner des cours de couture à temps partiel Bon salaire, Pour travail dans la ville de Huntingdon.Pour informations écrire à La Gazette de Valleyfield, casier postal N., 44 rue Ste-Cécile, Valleyfield.X .assistent a la soirée récréative Mercredi soir dérnier, le 22 mars \u2014 par I'Organisation du Conseil des Membres du Tiers-Ordre \u2014 Présidée par M.l\u2019abbé G.Gaboury Organisée Le succès remporté fut très encourageant puisque les récettes se chiffrent a $400.Va et vient dans la paroisse + M.et Mme Maurice Larose .de Montréal passaient la fin de.semaine dernière à Ste-Martine, les invités de Milles Trépanier.Mme J.Morneau, de Montréal, visitait ces jours derniers Mme et Mlles Desrosiers de Ste-Martine.Le Révérend Pére D'Arcy Nadon P.B.des missions étrangères d'Afrique était de passage à Ste-Martine dimanche dernier.TI! était l'invité de M.et Mme Emile Mallette.A cette occasion M.et Mme Côme Lanctôt, de St-Isidore, ainsi que -|Mlle Louise Lanctôt étaient conviés.Meilleurs voeux de bonne fête à Jean Pierre Dulude qui célébrait son premier anniversaire de naissance le 8 mars dernier.De la part de ses parents, M.et Mme Georges Dulude, ainsi que de son petit frère Gérald.où nous nous retrouverons encore CE ° 0eeveces verveerseuse * ° peur jplus nombreuses et pleines d\u2019 ee i fie un ff Employes cette , formule pour les annonces classées tn x | = ( erly d\u2019avance) _\u2014 ps y } \u201c2 mots ou moins, | fois, 35c; 3 fois $1.00; \"25 mots ou plus, 2c par mot.- 24 \u201cEn Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste-Cécile: Valleyfield.La somme .ide sh aasssacssse peseoeure pour l'annonce classée suivante pour.fois 2° a \\ : UE 2 .- » - Cab ; à Melleurs voeux de donne\u201d Jête là: 2 1 \u201cET petite ALINE MONIQUE |\". Ju 22, 5 far détendre oi son quatri anniversaire de ai + + 12» Ge | naissance le 27 mars hatn,.Co Q LE : - nl 3 Peres de jon pire.o Ha.VA a Se \" COUPER SUR LA LIGNE i SE RE regret EI ES SE ati ~ Cay os ape a ES EEC 5 In a a > Er r= , ee ae pro ES = ~ Jeudi, le 30 mars, 1950 Naissance AUDETTE \u2014 A 1Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 17 mars 1950, à Met Mme Jean Audette née Laurence Bergeron, de Valleyfield, est né un fils baptisé par M.l'abbé Paul Patenaude, sous les noms de Joseph, Armand, Rolland.Parrain et mar- raîne: M.et Mme Armand Audet- te de Valleyfield, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Lucien Bergeron, de Beauharnois, grand\u2019- mère de l'enfant.A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 15 mars 1950, à M.et Mme Roma De Repentigny, née Yvette Le- compte, est née une fille baptisée Marie, Lucille, Diana.Parrain et marraine, M.et Mme Adrien Le- compte, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Gisèle Lecompte.L\u2019enfant fut baptisé par M.l\u2019abbé P.Patenaude.A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, à M.et Mme Florian Jolicoeur, née Yvonne Dutil, est né un fils baptisé Joseph Dominique André.Parrain et marraine, M.et Mme Dominique Jolicoeur, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Augustin Bourassa, |\u2019 tanite de I\u2019enfant.L\u2019enfant fut baptisé par M.l\u2019abbé Frédéric Amyot.Dimanche dernier > réunissaient chez M.et Mme Lucien Pharand de Valleyfield un groupe de parents et amis, à l\u2019occasion de l'anniversaire de naissance de leurs filles Lucie et Rollande.Parmi les adultes nous remarquions M, et Mme Lucien Pharand, M.et Mme Albert Pharand, M.et Mme Ovila Lavoie, Mme Godias Côtés M.Maurice Verville, Mme Joseph Lebel, M.Maurice Lebel, M.Paul St-Amand.Chez les enfants nous remarquions: Mlles: Rachelle Gaudreault, Micheline Bonhomme, Suzanne Pharand, Reina Leduc, Dianne Le- Notes Sociales ir roux, Alberte Paquette, Yolande Brossoit, Francine Monette, Claudette Lavoie, Jacqueline Montpetit, Nicole Blanchette, Pierrette Couturier, Micheline Coté, Christiane Constant, Marielle Claude, Denise Rochefort, Suzanne Rochefort, Micheline Rochefort, Lise Robineault, Murielle Lefebvre, Mariette Ga- mache, Denise Emond, Suzelle Le-' blanc, Fleurette Leblanc, Jeannette Tessier, Louise Vallée, Huguette Emond, Lise Bonhomme, Francoise Beauregard, Madeleine Bordeleau, Pierrette Leboeuf, Charlotte Pelletier, Henriette Brisebois, Pierrette Vallée, Lucille Pharand, Madeleine Godin, Denise Lachance, Suzanne Brisebois, Yolande Robineault, Mireille Pilon, Ghisleine Leduc, Gilbert Lemay, Diane Lemay, Francine Aubin, Pierrette Normandeau, Li- liane Hogue, Suzanne Hogue, M.André Monpetit, Rémi Coté, Bernard Lavoie, Jean-Louis Lavoie, Mlle Marielle Claude lu une adresse à ces petites compagnes Lucie et Roliande.Tous s'amuserent ferme durant l'après-midi, il y eut dance, chant, jeux.Ils se quittèrent avec joie.NAISSANCE .PARENT\u2014En l\u2019église Notre-Dame |f)\" de Bellerive, dimanche le 26.Mars 1950, a été baptisée Joseph, Raymond, Louis, enfant de M.et Mme Antonio Parent.Parrain et marraine: M.et Mme Louis Demers de St-Honoré de Beauce, tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Jules Boutin, tante de l\u2019enfant.Bonne féte & Roger Giroux de Bellerive qui célébre aujourd'hui son anniversaire de naissance.De la part de son parrain et de sa mare raine: M.et Mme Jean-Charles Giroux.Bonne fête à M.Lucien Thibault qui célèbrera le 3 avril son anni- suite à la page 19 PROBLEMES CAUSES PAR LES PATRONS Dans le nouveau \u201cLivre de Couture Singer\u201d, Picken, vous trouverez des pages nemplies de conseils utiles comme tration Lis e dans le livre indiquant aule pour que le vêtement | ceci.Vous voyez ici une ill comment adjuster les coutures de I\u2019 aille bien.Ce nouveau livre de couture contient toutes les ation des intérieurs comme pour ements.oa s = de la couture la décor fection des La couture chez soi a pris une extension énorme depuis 1940.Certaines maisons de textiles trouvent qu'elles vendent\u2018,plus de tissu pour la couture à domicile qu'aux fabricants de vêtements professionnels.Beaucoup plus de 100,000,000 patrons sont vendus.chaque année et il est estimé, en moyenne, qu'un patron est embloyé au inoins trois fois.Les ler de soie ont beau- |ve.: > patrons en papier de nt beau ade g se mes oe oak par Mary Brooks.hases con- coup aidé les femmes qui font de la couture depuis que Ebenezer Bute terick, un tailleur ambulant, com Mmença à les faire et à les louer à ses clientes qui s'en servaient -pour couper.La dernière invention dans le domaine des patrons est le pa- trop en : plastique, faite de façon à pouvoik être\u201d essayé sur \u2018ls Person oncle etfj |.» .mémorable des fian- I Os i i .+ Poi les fiancés de Pâques Co ele fatre- mariés de juin Paques, c\u2019est le plein épanouissement du printemps qui embaume l'air\u2019 d\u2019un par- - \u2018fum de tendresse.Pâques, \u2018c'est la fin du carême et l'éclo sion de la joie.Pour .les: amoureux; - Pa- ques, c'est\u2019 le \u201cjour calles \u201cout, tout au sentiments.ar.moins, L'e \u2018occasion a \u2018offrir à à sa \u2018dulcinéé un témoignage tangible de ses Ce joli cadeau, cette bague merveilleuse, venez les choisir chez T.- A.LANIEL ENRG.dont les assortiments sont complets et variés set les: prix à la portée de toutes les bourses.\u201c COUTELLERIE L : Nous avons un beau choix dans lea.coutelleries.\u201cCommunity: Plat > Tudor\", \u201cRogers & Son\u2019 et \"Rogers 1847\".Vries visiter notre magasin et vous trouverez certainement le ca-, deau désiré dans le domaine de ~ 'argenterie.Ë PANTIN DE TOUL GENRE | \u2014 \u201cToujours.ume garam - Td.Rés834J, / DIAMANT - .: \u201cCharme\u2019 * \u201cPyramid\u201d aussi MAGNIFIQUE ENSEMBLE d\u2019une rare beauté + $50.00 et plus \u201cSuperbes de colliers spour hommes et pour dames lgin, Roamer, Mido, Lorrie.Fre- mes, toutes ces montres sont cer- taities de vous assurer le maximum .; de \u201cdatistaction et de qualité.yo a perles \u201cCharme\u201d .\u2018Aussi colliers en pierre LE \u201cdu Rhin, pendentifs, loquets variés, boucles d oreillers, et etc.A aptie\u201d range n - Bureau 243 Valleyfield m= CCE ER Ee LL RE REA ES * : 3 . Page 8 L\u2019été au printemps- suite de la page 5 ça recommencera, avec d'autres piétons sur le trottoir.Fort heureusement que, comme en toutes choses, il y a revers.Et que, selon le proverbe et la tradition la mieux établie, ce qui fait le malheur des uns fait également la.richesse des autres.En l'oc- curence, les \u201cvalets\u201d (service) sont les rois et les marchands de savons .\u2026.le passent aux autres, en pas sant par leurs caisses.Chez nous.dans l\u2019eau * Avant de critiquer plus loin, soyons un peu diplomates et n'hésitons pas de féliciter les employés municipaux et l'ingénieur de la ville, (M.Alcide Lafontaine), et ses aides pour le magnifique travail accompli au cours du mois de mars, le mois des tempêtes par excellence.Nas charrues ont accompli une besogne de géant à chaque tempête et, n'en déplaisent ceux qui n'y voient pas du même oeil, il aurait été presque impossible d'en faire plus dans une période de temps plus courte.La neige disparait lentement mais sûrement de nos rues et nos trottoirs grâce à la pluie de lundi : et au soleil si flatteur de dimanche e: mardi derniers.Cependant, ni le soleil, ni la température ne réussiront à améliorer l\u2019état de nos routes dans les environs de notre grande ville industrielle.Des trous il y en a par.dizaines, par centaines, par millers, par millions; il y en a de gros, des plus gros et encore des plus gros! Reste & savoir quand la température permettra aux responsables de les \u201cboucher\u201d non \u2018seulement pour 24 heures mais pour toüte l'année 1950.En attendant soyons prudents et surveillons ceux qui spécialisent dans les éclaboussements.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres Heures de bureau: Sam 49pm - Louis Brouillette, B.A.C.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Université de Montréal 44.rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Té&.1877-3 Pour un soulier de marque.SOYEZ ELEGANTS POUR LA PARADE DE PAQUES Jeudi, le 30 mars, 1950 a.dourel ameublement frigorifique des plus modernes vous permet de trouver maintenant au GROCETERIA © SELF - SERVICE \u2018Dan Lefebvre _ DES VIANDES, FROMAGE, BEURRE Produits Laitiers au complet et EDIE: Demandez un soulier Lemieux & Lafontaine AVOCATS tue Ste-Cécile, Tél 240: Rés.34 \u2018Richard Lafontaine Res.: 32, rue Isabella, Tél 994.Albert Lemieux, Bureau: 32 rue Ste-Cécile, Tél.553.UN PEU DE TOUT Voilà ce que vous trouverez au sous-sol de la Cathédrale MARDI 11 AVRIL Le Cercle Ste-Cécile des Filles d'Isabelle convoque les anciennes, les nouvelles et les futures Filles d'Isabelle ainsi que tous leurs amis CARTES Venez en foule BINGO TIRAGE CHANT PRIX DE PRESENCE MUSIQUE FRIANDISES - RAFRAICHISSEMENTS 50 sous .Bienvenue à tous .8 hrs LPO SO ORNE SI TNT SIT PST TROT TI OIL PYLO?OR RI , 7 .Toutes les dames trouveront à notre magasin un choix considérable de souliers de la \u2018dernière nouveauté.Venez voir notre nouvelle collection du printemps.\u2018\u2019e Les meilleures marques e Pour tous les goûts - Je ; py Td i» wy y ; A .Tr EY or 8 mimiay #02 el > \u201cam 0.6 weg or Pr nie hp eos red = cn durée vraiment extraordinaire, de leur apparence constante.VENEZ VOIR NOTRE MAGNIFIQUE CHOIX Nous avons également un beau choix de soulier pour les garcons et les écoliers.VASTE ASSORTIMENT DE CAOUTCHOUCS POUR HOMMES ET POUR DAMES \u201cBERNARD\u201d.Vous serez ravis de leur confort, dé leur: _© Aux meilleurs prix OOOO COO COO OO OU IIO0 Pour la fillette La fillette pourra également étrenner une \u2018belle paire de souliers à Pâques.Nous avons pour elle de très beaux souliers qui seront d'une très grande durée tout en lui apportant le maximum de confort.~.LA CORDONNERIE BERNARD | yg + =?= es pa] \" 41, DU MARCHE > .nA o, te (°° © DENIS \"BERNARD, prop.Te \u2014 \u2018eo : Cheuaurs pour toute la filé VALLEYFIELD 3 A Bh, O)it TH Dee DE Wine ialordrs etm anion im TELEPHONE 1218 ~~ I \u2014 44 A 4 TETE RP EE + LA GAZETTE DE VALLEYFIELD POS eo v ba ag SOYEZ PRETS POUR PALETOT DE PRINTEMPS pour hommes RESISTANT A LA PLUIE Messieurs, vous trouverez votre nouveau paletôt de printemps dans cette collection quelque soit votre gofit Choix de gabardine de haute qualité dans une variété de teintes nouvelles \u2014 BLEU, GRIS PALE, F OAN, BRUN, BEIGE.DOUBLURE DE SOIE SHARMONISANT ° Lbt No 1 taille 34 add $29.50 Lot No2 taille34add 1 $42.50 MAGNIFIQUE HABIT pour hommes Qualité et coupe relevant tous les défits Complet de printemps, 1 pantalon $55.00 Venez les essayer, palpez le tissu, notez les textures et la coupe impeccable.Modèles: Lounge, Naturel, Corpulent, régulier, court ou élancé.Tissus: Worsted, Gabardine, Flanelle.Tailles: 35 à 44.CHEMISES Très belles chemises aux teintes nouvelles préférées des Canadiens.En fin Broadcloth sanforisé.CHOIX DE 10 COULEURS: Bruyère, Tan de Prairie, Bleu-Marin, Gris Roche, Mais, -Vert Laurentien, Ciel de Québec, Rose Aurore, Beige Canadien.ACHETEZ EN PLUSIEURS A CE PRIX Soyez chics pour Pâques Encolures: 14 à 17 _._.NOTRE SPECIALITE COMMANDES PAR LA POSTE REMPLIES AVEC SOIN Habit de première commumion Lot No 2 Lot No 3 ~ Elles proviennent de séries plus PIPPI POPPA CRAVATES Un bel assortiment de cravates Choix de 27 couleurs à patron uni ou | carreauté.chères Jeudi, le 30 mars, 1950 oon po EDUC Cee .we 237, RUE VICTORIA ~~ / # APO POOR IEEE PO PRE OP PR TESTS re Spa RE Ei ve _\u2014 ca op L- C.LEDUC, sec.VALLEYFIELD, P.Q Saag ah ss Peceeeeeetes LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Première Communion Nous avons tous les vêtements nécessaires pour vos enfants à l'occasion de leur première communion.HABIT BLEU MARIN $15.79 ROBES TOUTES LES GRANDEURS de $5.00 $9.00 Aussi: Voile, brassard, sous-vêtement et bas.|: Manteaux k Nous avons un as- i sortiment complet de | manteaux de prin temps.Grandeur: | a 14x.E Réduction Un lot de 50 manteaux pour être vendus à moitié prix.E Grandeur: | a 14x.Yvette Guindon ; 47, du Marché | Välleyfield § Tél.552 - J de RES RS TE M.Antonin Cailhier choisi président de la campagne de recrutement de la St-Jean-B.Cette campagne s\u2019étendra à toute la ville de Valleyfield \u2014 Réunion du conseil diocésain \u2014 - 500 nouveaux membres v Yelena \u201c Lors de la dernièré assemblée du conseil diocésaiïn, de la SSJ.B.de Vdlleyfield, il a été décidé de faire ame grande campagne de recrutement dans toute la ville.Mlle Marguerite Primeau donna la rapport du comité de recrutement et exposa son plan, plan qui sera mis à l'essai dans Salaberry de Valleyfield Ensuite, il a été proposé et ac- septé 4 l'unanimité que M.Anto- aim Cailhier soit président de cette miportante campagne.Voici des détails du plan pour la sampegne de recrutement: Le campagne sera conjointe entre Merci aux ténéreux col- aborateurs Le club derModiey Valleyfield: In efile 14 Tigue Provinciaie, ofp omt aidé tent par Teus:sppl hifancier que mors] eu succès rem- été au de Ja saison qui vient se les sections des la ville.Un responsable par section sera nommé.Ce responsable se choisira 5 autres responsables par secteurs qui eux se choisiront à leur tour des aides afin que toutes les familles de la ville soient visitées.Afin d'assurer le succès de cette campagne, un bureau de contrôle a été formé, de son assistante et de 4 membres responsables chacun d\u2019un contrôle particulier: 1, Plan de la Ville.2.Fiches des anciens membres.3.Formules X, (formules contrôles des portes visitées par les recruteurs.) 4.Rapport des recruteurs.Le bureau pour cette campagne de recrutement sera ouvert à 64 St-Oharles, Valleyfleld, (sous-sol), le local occupé par le comité de Folklore.Tous les mercredis, durant la campagne, les recruteurs, les officiers Mi charge; devront se tendre à co \u2018bureau pour faire les rapports, préparer le plan de la prochaine : jeuneine, etc.Heures de bureau: 2 à 5 heures PI.et 7% 4 10 bres.PM.Objectif de 1a campagne est de B00 nouvesux membres.M.et Mme A.Sauvé sont fétés a B\u2019noi Récemment avait lieu, à la demeure de M.et Mme Alphonse Sauvé, sis au numéro 90 rue Bisson- nette, à Beauharnois, une réunion \u201csurprise\u201d en l'honneur de leur \u201cJubilé d\u2019Argent\u201d.Parents et amis se joignirent à leurs enfants pour leur offrir leurs meilleurs voeux de bonheur et de Inngévité.Une bourse d'argent bien garnie, fut présentée aux jubilaires, ainsi qu\u2019une adresse de circonstance lue Mpar leur file Mme Georges Surprenant, ainsi qu'un cadre commémo- \u201cCATHOLIQUES, n\u2019achetez pas le Fédération Diocésaine des Ligues du Sacré-Coeur ratif par leur fille Lucille; de magnifiques souvenirs leur furent aussi offerts.Parmi les personnes présentes, on remarquait: M.et Mme L.P.Sauvé \u20act leurs enfants d\u2019Ottawa, Ont.; Jeudi, le 30 mars, 1950 Lecompte de Montréal; M.et Mme Ovila Lecompte, M.J.P.Lecompte, M.Alex, Lecompte de Mackayville; M.et Mme Valma Sauvé, Mme W.Perron et son fils de Beauharnois; M et Mme Gérard Sambeault de VENDREDI-SAINT\u201d | M.et Mme Wilfrid Courroux et leur ; .Georges fls de Hull; M.J.P.Sauvé Mie |Onateauguay; M.et Mme Georg Cécile Laurin, M.et Mme Laurier Surprenant de Maple Grove.Hotel Chateaugay CHATEAUGAY, N.-Y.J SPECIAL \u201cBLUE PALTE\u201d Poulet {moitié} \u201cSouthern Fried\u201d Y COMPRIS | | PATATES FRITES : $1.25 BEURRE PAIN CAFE SERVI A TOUTES PAUL DESGROSEILLIERS, prop.Argent Canadien accepté au pair 218, rusVictoria » ».Entreposage de fourrures Ne prenez pas de chance, apportez-nous votre manteau de fourture.Il ne vous en coûte que quelques dollars pour protéger votre manteau de fourrure contre le FEU, LES MITES, LES VOLEURS, - \u2018L\u2019HUMIDITE ET LA CHALEUR.Méme si vos fourrures sont assurées chez vous par une police \u201cFloater\u201d, elles ne sont pas garanties contre les MITES, L'HUMIDITE ET Nos 6 voutes modernes vous assureront une protection complète.{ GASTON OSTIGUY, prop.Au magasin de fourrures OSTIGUY OSTIGUY vous offre cette semaine la 3 crème des nouveaux modèles 1950 et - e0ee0e0ee0e les fourrures les plus recherchées à des prix considérablement plus bas que ceux que vous avez vus depuis quelques années et que ceux que vous verrez dans quelques mois! 2% LA CHALEUR.2.0.0.8 .0.0 08 DOIN IPOD IODP PII 'VALLEYFIELD Co 2 50D DDD 2 oJ ab ion Jeudi, le 30 mars, 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 11 +, on Ex.Mer P.-E.Léger est > , a a Lar vara ean IO SS nommé archevéque de Montréal Un grand honneur pour toute la province, la ville de Montréal et tout particulièrement le diocèse de Valleyfield \u2014 Natif de Valleyfield \u2014 Une figure des mieux région Tout le diocèse de Valleyfield est en grande liesse depuis samedi matin dernier à la suite de la nouvelle à l\u2019effet que Son Excellence Monseigneur Paul-Emile Léger, natif de Valleyfield, encien curé de la cathédrale et vicaire général du diocèse de Valleyfield, venait d'être nommé archevêque de Montréal en remplacement de S.E.Mgr.Char- bonneau, démissionnaire.Il nous serait impossible de dé- ecrire ici la grande joie qui s'est emparée de tous les citoyens du diocèse à la suite de cette grande nouvelle, peut-être la plus grande et la plus importante de la dernière décade.Nous nous unissons à toute la population du diocèse de Valleyfield pour souhaiter nos meilleurs voeux au nouvel archevêque de Montréal.Heureuse nouvelle Quelle heureuse surprise ce fut, samedi dernier pour M.et Mme Emest Léger d'apprendre la nomination de Son Exc.Mgr Paul-Emile Léger, comme archevêque de Montréal! La bonne nouvelle leur fut donnée par une personne amie: Met Mme Léger venaient de quitter la chapelle, après avoir assisté à la Sainte-Messe.Parents Heureux De passage chez les heureux parents dans leur résidence, au Foyer Saint-Mathieu, que dirigent les Révérendes Soeurs Grises, à 1185, rue Saint-Mathieu, à Montréal, on les & vus rayonner de joie.\u201cNous sommes fiers de le voir revenir\u201d, disait M.Léger à des religieuses, à des parents, à des amis, à l'aumônier de la maison, venus leur exprimer leurs meilleurs voeux, en cette circonstance mémorable.M.Ernest Léger, père du nouvel archevêque, relata aimablement la biographie de son illustre fils.Mme] Léger, sa mère, se nommait Alda Beauvais et était originaire de St- Anicet, tandis que son père était originaire de Valleyfield.Il à tenu un magasin général pendant 50 années.Originaire de Valleyfield Son Exc.Mgr Paul-Emile Léger naquit & Valleyfleld, dans la paroisse de l'Immaculée-Conception dc Bellerive, le 26 avril 1904.Mer Pilon, alors curé de la paroisse et plus tard curé dans l'Ouest canadien, l\u2019avait baptisé.Neuf ans après naissait son unique frère, M.Jules Léger, un des secrétaires du T.H.Louis Saint-Laurent, premier ministre du Canada.M.Ernest Léger a tenu à souligner combien la grand'mère de Mgr Léger, Mme Gédéon Beauvais, avait pris soin de lui pendant sa plus tendre enfance.A St-Anicet Comme les parents de Mgr Léger quittèrent Valleyfleld, en 1905, pour s'établir à Saint-Anicet, le nouvel archevêque commença sa vie scolaire à cet endroit.Il eut pour première institutrice.Mme Georges Montpetit, aujourd'hui à sa retraite en l'hospice de Saint-Vincent de,Paul, à Valleyfleld, Fait à noter, Mme Montpetit & demandé, dit- M.Ernest.Léger, que Mgr Léger chante la mesdé-È son service funèbre.Se confirmmtion Mer : Léger : confirmistion;.égélenient à.Seiat- sosophiigédére Enis, .slays pow].mier évêque de Valleyfield et plus tard archevêque d'Ottawa TI ren- connues de toute notre contra pendant ses années de jeunesse le futur Mgr Percival Caza, l\u2019évêque auxiliaire actuel de Val- leyfield et l\u2019añcien supérieur du Séminaire de Sainte-Thérèse, et feu M.le chanoine Nepveu, ex-curé de Saint-Anicet, un ancien de Sainte- Thérèse, qui l'ont déterminé à faire ses études classiques au Séminaire de Sainte-Thérèse, entre les années 1917 et 1925.Son ordination sacerdotale Mar Léger fit ses études théolo- glques au Grand Séminaire de Montréal.Il entra dans la Société des Messieurs de Saint-Sulpice et reçut l\u2019ordination sacerdotale, le 25 mai 1929, des mains de l'archevêque de Montréal d'alors, Son Exc.Mgr Georges Gauthier.II célébra sa première basse-messe au Grand Séminaire, et sa première grand\u2019- messe, à Saint-Polycarpe, dans le comté de Soulanges, où ses parents s'étaient établis en 1923, lorsqu'ils quittèrent Saint-Anicet.\u2019 suite à la page 14 toujours un réconfort THÉ Une bonne tasse de thé est PALADA recut le sscremant de | Ce texte fait partie d\u2019une série d'anecdotes recueillies et publiées M.P.4.qui fus pendant bien des années archiriste de la province de Québec.Ghote sont de René Chicaine.y La Grange, qui avait fait la campagne de la baie d'Hudson avec d\u2019Iberville, s\u2019ennuyant du repos où il était réduit, proposa au gouverneur général et à l\u2019intendant de frêter deux barques pour une expédition contre un port de Terre-Neuve; il voulait venger l\u2019injure faite au nom français par un forban anglais, qui \u2018 avait attaqué des navires pêcheurs à Percé .\u2026.11 engagea une centaine de jeunes Canadiens, obtint une lettre de marque et se dirigea sur Bonavista .Entrant dans le port, il aborde une frégate de vingt-quatre pièces de canon, déjà chargée de morues, s\u2019en rend le maître, brûle deux flûtes de deux à trois cents tonneaux chacune; coule à fond une autre petite frégate, et se retire avec sa prise et un grand voubre de prisonniers.\u201d Cet exploit, tal que raconté dans des archives d'autrefois, est peut-être un peu enjolivé, mais I est vrai que l'expédition du dear La Geange eut \u201cUs masrz Navicareon nommé - Les un gros succès.Le navire pris par La Grange avait nom Pimbroke Galley.Il fut amené à Québec où on fit l\u2019inventaire détaillé de tout son contenu.D'après cette pièce il ne portait pas vingt-quatre canons mais seulement deux petites pièces.Tout de même, sa cargaison, une fois la part du roi mise de côté, rapporta une jolie somme à M.de La Grange et à ses gens.Qui était ce La Grange?Jean Léger de La Grange, né en France en 1663, était à la fois chirurgien et marin.Il épousa à Québec une Canadienne et vécut ici plusieurs années.Pour sa \u201cphélibuste\u201d de 1714 il avait formé une société avec MM.t de Neuville, Louis Chambalon, Georges Regnard Duplessis, Louis Prat, Antoine Pascaud, ete, etc.Nous perdons M.Léger de La Grange de vue aux environs de 1720.aaa PUBLIÉ PAR Moon POUR FAIRE MIEUX CONNAÎTRE LA VIE PITTORESQUE DES CANADIENS D'AUTREFOIS Page 12 CE Cercle Ste-Agnés à Beauharnois - MARDI, LE 4 AVRIL à 24 hres pm.en la Salle de l\u2019Hôtel-de-Ville au profit des Missions 25 PARTS POUR 50c Magnifiques prix Organisatrices: Mme ODINA BOURDAGES et Mme RICHARD GARIEPY Cordiale bienvenue à toutes.: I VE hi \"LE POSTE DE \u2018GRANDE VALEUR Tonalité et volume étonnants.Ca- can \u201cLucite\u201d éclairé, très lisible.Coffre \u2018\u201cPlaskon\u2019\u2019.7 coulëurs au choix.Antenne à même.Seulement, $29.95.\u201cPersonality\u201d Westinghouse Plante & Clairmont Marchands de meubles 241, Victoria Tél.309 VALLEYFIELD + LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Le mois de mars est arrivé: en vrai lion cette année et a apporté dans le district d\u2019Huntingdon, et ailleurs une vraie température d\u2019hiver couvrant le sol partout d\u2019une épaisse eouche de neige.Dans trois semaines, il est tombé autant de neige que durant toute la saison d\u2019hiver ai.complet.Les fossés et les routes furent couverts d\u2019une épaisse couche de neige causant des ennuis et des retards un peu partout.I n'y a donc rien de surprenant que la douce température des derniers jours ait causé des in tions un peu partout.Ces quelques photos donnent une idée de l\u2019eau qui couvrait une partie de la ville de Huntingdon au début de la NOUS NOUS SPECIALISONS DANS TOUT LES GENRES DE TRAVAUX .DEPUIS L'ENVELOPPE JUSQU'AU MAGAZINE Hommes \u2018affaires TRAVAUX .J OUS vous.faites certainement un point d\u2019orgueil de posséder une papeterie de bureau qui soit au diapason de votre entreprise.Cherchez-vous un atelier qui soit en mesure de réaliser vos désirs?Con- fiez-nous vos travaux d'impression, quels qu\u2019ils soient.Vous aurez la certitude d'obtenir un travail parfait, un service rapide et.vous deviendrez nos - clients assidus.: \"La Gazette de Valleyfield 44, rue Ste-Cécile 44, rue Ste-Cécile « M.?Ték 735 ; Le Courrier Tél.735 >\" .Valleyfield, P.Q.- Valleyfield, P.Q.Le \u2018ou à Beguhariéis chez - SERRE CLOVIS DUPUIS \u201cfédecteur, | ~*~ > TéL188 °° Beauharnois, PQ.- \u201d INONDATIONS DANS LE DISTRICT DE semaine.En haut, à droite, on peut voir une des rues de la ville de Huntingdon envahie par l\u2019eau.A droite, une vue de la route Montréal-Malone.Cette route fut complètement bloquée par les morceaux de glace et d\u2019eau.L\u2019autobus allant à Malone fut incapable de passer.Au centre, un des quartiers d\u2019Hunting- don qui est devenu .une vraie Venise.En bas, à droite, une section de la route No 4, entre Huntingdon et Kensington.L\u2019eau atteint le marche \u2014 pieds de l'auto.Les deux autres photos ont été prises dans différents endroits de la ville d\u2019Huntingdon.\u2014 (Photos La Gazette de Valleyfield).GEORGES le ne dits e \u201cVous n'aurez pas besoin de vous faire remorquer si vous avez des Goodyear Studded Sure-Grip sur votre auto.\u201d _ VIAU & FRERE ENRG.pour une PE = Frs E PA oF \\ J CLS + A 4 £ A Hi À avec des ; GOOD/ YEAR .Studded Sure-Grips Des boutons forts, aux arêtes vives, disposés en diagonale comme des crampons de tracteur, donnent la semelle de traction la plus durable jamais construite pour autos ou camions légers.Dans les pires conditions de neige, de boue ou .de glaise, vous.n'avez rien à craindre avec ces pneus.Pourquoi attendre?\u2018 AU ENRG! rer.sd 5 PU 35 de & RE EE NA ry an J = a RTS i \u2018 i fe hd > Logie ee NES EN BR, >, OTe 1 5 4 Jeudi, le 30 mars, 1950 ; LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Trois bandits masqués s\u2019introduisent dans la Banque Canadienne Nationale \u2014 M.Rosario Couillard est assommé \u2014 Quatre jeunes filles ligotées \u2014 Les routes sont surveillées Ste-Martine D.N.C.\u2014 Mercredi soir (hier soir) le 29 mars, le paisi- Y ble petit village de Ste-Martine a été le site d'un hold-up qui a rap- -porté la somme de $8,000.à trois bandits.Le voi eut lieu à la Banque Canadienne Nationale #e l\u2019endroit mentionné dont M.Rosario Couillard est le gérant.Vers les 730 heures dans la soirée, les trois bandits, masqués de masques aux couleurs très vives se sont introduits dans la denleure privée de M.Couillard, située au dessus de la banque, alors que ce dernier et Mme Couillard étaient allés à l'église paroissiale.Les malfaiteurs trouvétent les 4 jeunes filles à la maison ainsi que la mère de M.Couillard, âgée de 87 ans.ss.jeunes filles, Micheline, Anne, Lucie cet Céline, furent ligotées tandis que l\u2019on força.la grand'mère à se coucher.Après cela, les bandits descendirent attendre le gérant de la banque dans l'escalier interieure.Aussitôt que ce dernier entra un des voleurs l\u2019assomma de son révolver.Alors ils forcèrent la jeune fille Lucie à venir leur ouvrir les portes du coffre-port pour s'enfuir avec la somime de $8,000.Les mialfaiteurs demeurèrent en- Viron une heure dans l'établissement et aucun dés voisins ne s\u2019aperçut de leur présence.La Sûreté Provinéiale fut immédiatement alertée et l'on s'empressa de bloquer toutes les routes.Au moment de mettre sous-presse, on h\u2019'avait encore aucune trace des bandits.Mort du R.P.Jacques | Rousseau de la Société | des Pères Blancs d'Afrique Le défunt, âgé de 30 Mme Gustave Rousse ans, était le fils de M.et au, de Valleyfield \u2014 Les funérailles eurent lieu à la cathédrale mardi matin \u2014 Inhumation On a le regret d'apprendre la mort du Révérend Pére Jacques Rousseau, de la Société des Pères Blancs d'Afrique, décédé à l'Hôtel- Dieu de Montréal vendredi soir, le 24 mars dernier, à l\u2019âge de 30 ans, - _\u2026 après une courte maladie.- Albertina Viau.\u201cIl était le fils de M.Gustave Rousseau et de Mme Rousseau, née Après avoir fait ses études primaires au Jardin de l'Enfance, le Père Rousseau termina ses études classiques au Séminaire de Valleyfield.Il étudia par la suite la théologie à Everell, Qué, St-Martin de Laval ainsi qu'à East- view pour être ordonné prêtre à Ottawa le 22 mai 1948.I laisse pour pleurer sa perte, outre son père et sa mère, trois frères, M.l'abbé Gaetan Rousseau, professeur au Séminaire de Valley- field; M.Bruno Rousseau, ecclé- SOI O a St-Martin de Laval siastique au Grand Séminaire d'Ottawa, ainsi que M.Loui§ Rousseau; une soeur, Mlle Marthé Rousseau.Les funérailles eurent lieu mardi matin en la cathédrale de Valley- field au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis.M.le curé Adrien Patenaude fit la levée du corps tandis que Jl'absoute fut chantée par S.E.Mgr Percival Caza évêque auxiliaire du diocèse de Valleyfield.Le Révérend Père La- rochelle, Provincial de la Société des Pères Blancs, chanta le service funèbre assisté de MM.les abbés Lucien Beauchamp et Yvan- hoe Julien comme diacre et soûs- diacre.Des messes furent chantées aux autels latéraux par le Révérend Père Robert Lamothe, Père Blanc, et par M.l'abbé Bruno Julien, professeur au Séminaire.Le défunt était porté -par des Pères Blancs, Dans le choeur on re- A Page 13 \u2018Hold-up de $8,000 a Ste-Martine hier DECEDE = 5 Le R.P.JACQUES ROUSSEAU, des Pères Blancs d'Afrique qui est décédé vendredi dernier à l\u2019âge de 30 ans.Les funérailles eurent lieu en la cathédrale mardi matin.marquait plusieurs membres du clergé.Le personnel de La Gazette of« fre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.INSTRUCTEUR 3 J 1 SEP rai JER Le gérant des Chiefs de Val- leyfield, M.Lucien Leduc, a annoncé dernièrement qu\u2019il venail de mettre sous contrat l\u2019ancienne étoile DUTCH PROECHELL qui sera l\u2019instructeur-des Chiefs pour la prochaine saison.En plus d\u2019être instructeur, Duich occupera le poste de 2e but.ee OP y @ Ayez un air de distinction pour la fête de Pâques Vous aussi monsieur ou madame vous voulez avoir l\u2019air distingué (e) pour la fête de Pâques.Et bien portez un complet ou une robe parfaitement nettoyé (e) par votre nettoyeur BLANCHARD + Ne tardez plus, appelez-nous -im- médiatement afin d\u2019être certain (e) d\u2019avoir votre marchandise avant Pâques.Pour ceux qui seront à la dernière minute, nous leur garantissons un service de 24 heures.BLANCHA Représentation continue le dimanche 1 à 11,30 pm.adore, eee.DIMANCHE SEULEMENT 2° AVRIL \u201cGUNGA DIN\u201d en FRANCAIS Une représentation d'intéressantes aventures qui vous saisit et vous raconte une histoire des mettant en vedette.Gary Grant-Joan Fontaine Douglas Fairbanks, Jr.plus entrainantes te ve en dième Attraction - \u201cGallant Bess\u201d en Technicolor! Un splendide film en couleur naturelle, où vous verrez de l'action qui vous surprendra \u2014 avec Marshall Thompson et George Tobias.Annoncez dans la Gazette de V alleyfield Madeleine Caron parle de: >) + oF Toniques & Ox ne sait pas assez comme un rien de couleur peut rajeunir et renouveler un intérieur.Un peu de rouge cerise, un coussin vert perruche ou chartreuse, un tabouret d\u2019un bleu vif font des merveilles.Des draperies neuves ont aussi des propriétés magiques, et point n\u2019est besoin de se ruiner pour les acheter.Quelquefois on trouve des imprimés à robes qui font beaucoup d\u2019effet, bien qu\u2019ils coûtent quelques sous la verge.ais généralement il faut faire appel aux cotonnades grèges ou naturelles pour obtenir le métrage sauveur.Qu\u2019on n\u2019oublie jamais qu\u2019en draperies ce n\u2019est pas tant la qualité qui compte, que la quantité.C\u2019est le contraire du bon sens, si vous voulez, mais c\u2019est absolument vrai.Foin d\u2019une étoffe coûteuse, si l\u2019état de la bourse défend d\u2019en acheter beaucoup.Cela se comprend.Pour bien tomber, il faut que rideaux ou tentures doublent l'espace à recouvrir, Le moins des moins, c\u2019est une fois et demie la largeur.Encore une fois, une profusion à bon marché fera des merveilles.Ona vu du coton jaune bien fripé passer pour de la soie à parachute.Ailleurs, décoré de beaux plis tailleurs et orné de frange, du coton jaune excitait la jalousie des invitées dont les draperies avaient coûté bien plus cher.Cela, c\u2019est dans le jour! Aux lumières, ce serait fade, mais cela peut se corriger! Vous n\u2019avez qu'à placer près de la fenêtre une lampe dont l'abat-jour est doublé de jaune.Une fois l\u2019électricité allumée, la, fenêtre prendra de la vie et comme un effet ensoleillé.Le truc vient d\u2019un très bon décorateur et vaut qu\u2019on le copie! De la même source, ce tuyau pour avoir des abat-jours qui ne coûtent rien et qui semblent avoir coûté les yeux de la tête.: Prendre un abat-jour ivoire, tout uni.(Peut-être le même, justement, dont vous êtes si fatiguée!) Enrouler tout autour de là laine ivoire ou naturelle, mais une laine noueuse comme du tweed.Placer les rangs de façon qu\u2019ils soient juste assez rapprochés pour placër entre eux un second enroulement de laine, jaune cette fois.Durant le jour, I\u2019 abat-jour est blanc avec juste un soupçon de jaune, mais là aussi, une fois l\u2019électricité allumée, i \u2018effet de soleil agit sur les gens comme le meilleur des toniques et a oublient que la tempéte fait rage au dehors.Votre salon\\a-t-il vue sur un corridor étroit dont les murs menacent et semblent se rapprocher au fur et à mesure qu\u2019on les regarde ?N\u2019acceptez pas l\u2019intrus! il y a moyen de le faire reculer considérablement par le truchement d\u2019un beau papier-tenture.De grandes feuilles vertes sur fond neutte et pâle, des feuilles appliquées sur le seul mur qu\u2019on voit du salon, -et l'impression change du tout au tout.On se croit alors près d\u2019un jardin mystérieux, frais et invitant.| | d panneau de papier-tenture\u2014 cette fois du lierre bien luisant grimpent us Un treillis c ai régayerait considérablement la cuisine.On t s\u2019en servir pôur camoufler un mur sombre et, uand la table est mise fout pe on Paiva à diner tous la char .Peut-on demander mieux ?Et vous conviendrez que le résultat est aussi réconfortant que trois semaines du meilleur des toniques! (Tous DROITS RÉSERVÉS) Page 14 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Son Ex.Mgr P.-E.Léger.Suite de la page 11 Le Sulpicien Le jeune prêtre se rendit en France pour faire sa solitude comme sulpicien, à Issy-les-Moulineaux.HN y étudia pendant quatre années et revint à Saint-Polycarpe en 1933.Peu de temps après, comme suite de conversations antécédentes, M.Psul-Emile Léger, PSS.recevait un télégramme du cardinal Verdier, archevêque de Paris et Sulpicien lui aussi, l\u2019invitant à se rendre au Japon pour fonder le Séminaire de Fukuoka.I y fit deux stages de trois ans, interrompus par un voyage à Rome en 1936.A Valleyfield Revenu au Canada, en 1939, il fut nommé curé de la cathédrale Ssinte-Cécile de Valleyfield, en 1940, où il est demeuré pendant 7 années.Au cours de l\u2019année 1947, il se voyait nommé directeur du Collège Canadien, à Rome, jusqu\u2019à sa récente élévation à l\u2019épiscopat.Son Exc.Mgr Paul-Emile Léger est encore à Rome.Lors de sa nomination comme curé & Valleyfleld, ses parents quittèrent Saint-Polycarpe pour revenir habiter cette ville édifiée en bordure du Lac Saint-François.M.et Mme Ernest Léger ont établi domi- cDe tous près de la cathédrale.Quand Mgr Paul-Emile Léger, élevé à la Prélature domestique, quitta Valleyfield, M.et Mme Léger prirent leur retraite et vinrent habiter le Foyer Saint-Mathieu, à Montréal, où leur fils revient maintenant les retrouver.Autres parents M.Arthur Léger.oncle de Son \u2018Exc.Mgr Paul-Emile, un rentier, réside à 60, avenue Aberdeen, Ou- tremont; l\u2019une de ses tantes, soeur de M.Arthur Léger, Mère Laberge, appartient à la communauté des Soeurs Grises de Montréal; une autre tante, soeur de la précédente, Mlle Marie-Louis Léger, habite à Saint-Polycarpe.Annoncez dans la \u201cGazette\u201d meme \u2014\u2014\u2014\u2014 \\ AODELE 510 LÉ ét Wo LE NOUVEAU 4 PAR nghouse avec l\u2019exclusive REPRODUCTION \u201cPolyphonic\u201d LE CHANGE-DISQUES ENTIEREMENT AUTOMATIQUE lique.Un Chevrolet sédan coach 34 Entendez le réalisme palpitant de la Tipredaction Westinghouse \u201cPoly- ic\u201d par le truchement du nou- .« .Tadio- phono compact, de peu d\u2019encombre- - ment, qui assure une performance Beaux finis en trois veau et moderne \u201cSavoy\u201d supérieure ! $194.50 \u201c essences de choix, poncées à la : noyer, chêne el \u201ctrois acajou Offert avec change-disques entièrement automatique, à une ou vitesses! Compartiment com- disques .cadran ver- LL mode \u2019 Ef - je du volume .antenne- 4 méme Avec Phono \u201c3 Vicones* 521450 \u2026 Écoutez! ef.vous.achôterez un Westinghouse \u201cPlante & ~ MARCHANDS 241, rue Victoria 3 Clairmont \u201c- DE MEUBLES Tél.300 Valleyfield Jeudi, le 30 mars, 1950 SOD PI Autres annonces classées page 6 P.OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 Valleytield, P.Q.SECURITE: Service prompt et discret TERRE VENDUE A Terrain à vendre au Pont Masson 180 x 300 pieds, cultivable.Trés bonnes conditions.S\u2019adresser à tél.1151-W-14, Valleyfield, entre midi et une heure.23-30-6p A VENDRE OU A LOUER Un magnifique garage situé dans la paroisse St-Eugêne, avec tout l\u2019outillage au complet.Egalement 14 logements situé au même endroit.S'adresser à 410, rue Dufferin, tél.2093-W, Valleyfield.23-30-6-p A LOUER Deux belles chambres non meublées à louer, S\u2019adresser à 312, Blvd du Havre, Valleyfield, tél.1442-R.2x Tél.224 A.J.BELLAVANCE, Un piano Lindsay ainsi qu'un poéle électrique à deux ronds et fourneau.S'adresser à 143, rue du d Marché, Valleyfield, tél.1234.-C.23-30-6-p CHIROPRATICIEN = = (sur appointement seule- M.Maurice S.Hébert ment) AVOCAT - PROCUREUR 16, Ste-Hélène Valleyfield PPP ~ SO NO 85, rue Ellice Beauharnoi Bureau le vendredi soit seulement de 7 à 9 heures.(28 fév.1950) S.TESSIER Entrepreneur - Electricien Service et réparation Sur accessoires électriques Specialité: Lumières fluorescentes et réparation poêle A ECHANGER Lorsque vous avez quelque chose vendre, à acheter, à louer, à échanger, téléphonez à 735, La Ga- sette de Valleyfield.Vous obtien- rez des résultats immédiats en annonçant régulièrement ces aubaines toutes les semaines dans notre A VENDRE Lots à vendre $25.comptant, balance par paiements mensuels, situés dans les limites de Valleyfield.S\u2019adresser à 382, boulevard-du- Havre, tél.1132-W, Valleyfield.30 mars Ciné Camera 8 mm.à vendre,\u2019 presque neuf, lentille 2.5.Prix $75.S\u2019adresser à 313 Victoria, Valleyfield.= = Manteau de printemps, grandeur 10 ou 12 ans.Costume tout neuf en gabardine, grandeur 12 ans, et autres articles presque neufs.Aussi un petit radio de table en bonne condition.S\u2019adresser a tél.1003.23-30-6-p Un set de salon, un set de cuisine, un poêle électrique combiné, une fournaise, un radip, un buffet, et autres articles.S\u2019adresser à 85, rue Cousineau, Valleyfield.23-30-6-p Une propriété de deux logements avec terrain.Logis libre à l\u2019acheteur.S'adresser \u2018à 15 rue Viau, Valleyfield.23-30-6-p Une propriété neuve de deux logis, située dans Bellerive.S\u2019adresser par téléphone à tél.2152-W.Ji 23-30-6-p Une machine à coudre Willlam \u2014 en parfaite condition.S\u2019adresser à M.Xavier Amyot, Ste-Martine, Qué.23-30-6-p » Un tracteur Cockshutt 70 sur pneus avec démareur et lumières.Prix $1,000.Aussi un camion 3 tonnes Ford 45 avec dompeuse hydrau- en très bon ordre.S\u2019adresser à M.Roméo Laberge, tél.306-R-3, Ste- Martine, Qué.\u2019 23-30-6-p Centre des nouvelles des machines à coudre On peut maintenant se nrto- curer toutes sortes de machines à coudre électridues et à pieds montées sur différent mécanisme et cabinet de travail.Demandez pour une démonstration chez-vous.Ecrire ou téléphoner à votre plus près agent: Singer Sewing Machine Company, Tél.998 18.rue-du Marché, Vallevfield Les récente de Valleyfleld ou de Huhtingdén peuvent profiter de l'avan \u2019 5 de ture te hie réa ts ar = chine à coudre.électrique trois annonces classées répétées 1 .our $1, seulement.La Gasette de Valleyfield: Valleyfield, tél.735, ou 44, rue Ste- 43, Grande-lle Tél.1889-J cécîte, Valieytleld, Montréal: : XE.1159, McKay BE.3018 A LOTS A VENDRE Continuation de la rue Victoria, 9 aux limites de la ville, égoûts à proximité, beau site résidentiel, chaque lot mesure 50 x 93, cadastré et nregistré.Condition: Comptant où terme, $500.Pour de plus amples $ à s étails s'adresser à M.John A.Birt- de so a 1000 wistle, 156, rue Cousineau, tél.1689- Ses endosseurs ni garanties négociable W, ou M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348-W, Valleyfield.x A ACHETER Lorsque vous avez quelque chose vendre, à acheter, à louer, à échanger, téléphonez à 735, La Gazette de Valleyfield.Vous obtiendrez des résultats immédiats en annonçant régulièrement ces aubaines à toutes les semaine dans notre journal.Une Ansertïion 35 sous ou trois annonces classées ré- pétéesr pour $1.seulement.La Gazette de Valleyfield, tél.735, ou 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield.XE.|- CORSETIERE NUBONE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Tél.1632-W Valleyfield, Qué.Vous pouvez emprunter de $50 à $1000 sur-le-champ à la Household Finance, la plus ancienne et la plus importante compagnie de finance au Canada faisant affaire avec le grand public.Elle vous prêtera de l'argent pour régler de vieilles factures telles que des comptes de médecin, de dentiste, ou de réparations, Ou pour parer à toute éventualité.Des prêts sur votre propre signature Vous n'avez pas besoin d'endosseurs ny de garanties négociables à la HOUSEHOLD.De sorte que, en cas d'urgence, vous recevez l'argent dont vous avea besoin sur-le-champ, quand vous en avez besoin! Les conditions de remboursement seront choisies de façon à répondre à vos besoins.Vous avez 6, 12, 15 et jusqu'à 24 mois pour nous rembourser, 4 sur 5 préfèrent la Household Vous aussi vous aimerez le service HFC, prompt et courtois.Par conséquent, si vous avez des ennuis d'argent, n'hésitez pas à venir nous voir ou à nous téléphoner dès aujourd'hui.Le plus importante, la plus ancienne maison de prêts domestiques, ev Canede DE L'ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN HOUSEHOLD FINANCE A.R.Frappier, gérant - journal.Une insertion 35 sous ou \u2014s 1 # ; 1\".2 rue du Marché, Deuxième étage\u201d: VALLSYFIELD, P.Q.Téléphone 132\u20ac Ut PARTIE DE CARTES Au profit des oeuvres du Centre Social Notre-Dame du Bon Conseil Au sous-sol de la cathédrale JEUDI, LE 4 MAI 1950 à 8.30 heures p.m.Apportez votre jeu de cartes | ADMISSION: 50c j P EXAMEN DE -LA TL - Bureau à a Beauharnols 71, \u2018Ave.Grande-Tie ) GANG 448,008 sn 0ntand 108, rue St-Laurent .monn ÉRIC \u201cLEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE hrs à 1200 am.\u2026 \u2014 HEGRRS DE BUREAU { § hrs à 1200 sm.\u2018 Beatharnais samedi soir et-lundl .7.- \u2018Méléphone 881 Ps Tèl.se qe a A fre \u2018Jeudi, le mars, 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD L\u2019Aréna de YY IRON Un concert bien réussi ici de la série d'hiver au Club Moco eut lieu dimanche après-midi der- nier-devant une salle comble et en- ithousiaste.Les principaux artistes étaient Dr t Mme Irené Frappier, de Valley- field; Mme Michel Couton, soprano, ¢ Hinchinbrooke; M.Laurent Cyr et Mme O.Cyr.Dr Frappier exécuta plusieurs pièces de choix sur le violon et les pplaudissements des auditeurs rouvèrent catégoriquement qu'il est grand artiste.Mme Frappier ac- ompagnalt son époux au piano.Mme Couton chanta plusieurs ièces bien connus et toutes furent i ifort appréciées de l'auditoire.M.yr chanta le \u201cNotre Père\u201d.Il é- ait accompagné de Mme Cyr au Tr Allan Walsh se fit l'interprète es personnes présentes pour re- ercier les artistes du beau succès emporté.RESERVEZ! - Mardi, le 16 mai Mardi, le 23 mai Mardi, le 30 mai Trois grandes soirées de BINGO (Plus amples détails plus tard) Lé dernier de la série de concerts à Valleyfield | .SITE NTI OI VRAI LIL UO LUI 7777772777 727 Décès de la petite Diane Lafleur mardi Elle était âgée de six mois et demi A Valleyfield, le 21 mars dernier, est décédée à l'âge de six mois et demi la petite Diane Lafleur, enfant de M.et Mme Ovide La- fleur, née Marie Thérèse Sauvé.Les louanges ont été chantées à la Cathédrale de Valleyfleld et l'inhumation eut lieu au cimetière de St-Stanislas de Kostka.Outre son père et sa mère, la petite Diane laisse un petit frère Jacques.Remerciements M.et Mme Ovide Lafleur remercient sincèrement tous ceux qui leur ont témoignée des marques de sympathies soit par offrandes de fleurs, sympathies, visites ou assistance aux funérailles à l\u2019occasion de la mort de leur petite fille, Diane.L'Association des Assureurs- Vie de Valleyfield nomme M.Médard Chartrand président Election des autres officiers pour l\u2019année \u2014 M.S.-J.Rozon, vice-président, et M.Josaphat Légault, secrétaire-trésorier A Valleyfield, le 23 mars dernier, conservation suffisante.avait lieu au Club Touriste, une as-{ Pour appartenir à l\u2019Association semblée de l'Association des As- |des assureurs-vie du Canada, il faut sureurs-Vie.\u2019 qu\u2019un agent ait un minimum de M.Médard Chartrand représen- |six mois d'expérience.tant \u201cThe Imperial Life\u201d fut élu à l'unanimité président de l\u2019Associa-| Depuis quelques années, cette as- tion pour succéder à M.Vital Sé- |sociation existe à Valleyfield.Elle guin assistant gérant \u201cThe Metro- |Permet au public de discerner plus politan Life\u201d, et qui finissait son |facilement, et de diriger sa confian- terme avec la gloire d\u2019avoir rem- |c©e chez des agents d\u2019assurance-vie porté un grand succès pour le progrès de l'Association et pour le bien de tous les agents d'assurance de la région.M.S.J.Rozon représentant \u201cCanada Life\u201d fut élu vice-président pour succéder à M.Médard Char- trand qui finissait son terme comme organisateur de l\u2019Association à Valleyfield.M.Josaphat Legault représentant \u201cL'Alliance Nationale fut élu se- () crétaire-trésorier en remplacement de M.Lucien Prévost \u201cThe Metropolitan Life\u201d qui finissait lui ausi- si son terme.M.Lucien Prévost jeune homme très actif, avec des aptitudes que nous lui connaissons © occupait la place de secrétaire-tré- e sorier de notre association à Val- leyfield.e Bijoux © © Venez Argenterie Bibelots de fantaisie Le rôle de l'Association des as- sureurs-vie du Canada est grand, Cadrans et il marche de concert avec le gouvernement fédéral et le gou- Cadres vernement de chaque province.Cadeaux de Pâques et vous trouverez des cadeaux qui seront certains de plaire.VOYEZ NOS SUGGESTIONS - @ Verrerie belge, etc.qui ont les aptitudes et les connaissances nécessaires pour ré pondre au besoin du public pay \u2018les nombreux plans appropriés que possède chaque compagnie.JOSAPHAT LEGAULT, Secrétaire-trésorier de FAs- sociation des Assureurs-Vie à _ Valleytield.A LOUER Un petit logis de quelques appartements.S\u2019adresser à 20 Per- reault.Tél.2342-W, Valleyfield.B-p Une maison de 4 appartements.S\u2019adresser à 22 Alfred, tél.201-3, Valleyfield.23-p POUR VOS visiter notre miagasin e Cendriers e Chopes à e Lampes bière © Tasses, soucoupes Les gouvernements exigent que les représentants des compagnies d'assurance-vie soient munis d'une licence pour démontrer au public les 8 aptitudes et les connaissances d'un agent.Pour qu'un.agent puisse conserver cette licence, il lui faut ob- 22, rue Jacques-Cartier tenir un minimum de ventes et une Au Petit Quarties Ennrg.A.BUREAU, prop.VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 1574 SBA AEBS ESSE EEE ES ES ENS SPECIAL pour PAQUES 765 robes Voici une offre exceptionnelle qui vous épargnera des dollars.Nous sommes obligés de vendre ces jolies robes du printemps et de Pâques afin de faire la place à la march@ndise d\u2019été.C\u2019est pourquoi nos prix sont si bas! Vous ne pouvez manquer cette aubaine.Venez faire une visite dès aujourd'hui.56-85 | et plus LIE ROSEN | er an -VALLEYFEILD DESERT SEEN EEE EE EEK ES J î + ; ARR IIR eer 4 201, rue Victoria.Page 16 \u2019 \u2019 LA GAZEYTE DE VALLEYFIELD .| Jeùdi, le 30 mars, 1950 Rapport de I\u2019Unité Sanitaire Les activités de l\u2019année 1949 \u2014 14,540 personnes ont été examinées contre les maladies contagieuses \u2014 Inspections pour la salubrité publique D'après le dernier rapport de l'Unité Sanitaire du comté de Beau- harnois, dont M.le Dr J-Armand Patenaude est l'officier médical, les activités ont été des plus nombreuses au cours de 1949.Rien n\u2019a été négligé et les visites furent des plus nombreuses ainsi que les examens.Voici dans l\u2019intérêt de nos lecteurs un rapport détaillé de ces activités: EDUCATION PUBLIQUE \u2014 Conférences d'hygiène générale 5: assistance totale 335: imprimés distribués 7269: familles visitées par les infirmières 3318.MALADIES CONTAGIEUSES \u2014 Cas déclarés 80; Cas noñ déclarés mais dépistés 29; maisons visitées 56: maisons affichées 3; contacts et cas suspects examinés 14540; écoles visitées 317; enfants exclus des écoles 154: enquêtes épidémio 8.MALADIES VENERIENNES \u2014 Enquêtes 427.TUBERCULOSE \u2014 Cliniques 88: personnes examinées 2233: cas positifs nouveaux 186: cas positifs anciens 108: épreuves à Intéressante causerie de M.Gérald Meunier au Rotary ici Présenté par M.Gabriel Langevin et remercié par Me Maurice Perron \u2014 Election des officiers Le Club Rotary de Valleyfield avait comme conférencier lundi midi dernier à sa réunion hebdomadaire au Château Salaberry.M.Gé- raid Meunier, gérant de Ia Cie Lé- garé Limitée, à Valleyfield.M.Meunier est un jeune homme des mieux connus de Valleyfield et sa causerie a été fort appréciée de tous les membres et invités présents.Organisation M.Meunier parla aux rotariens de l\u2019organisation d\u2019un magasin à chaînes comme celui de la Cie Lé- garé, Il parla de la grande importance d\u2019acheter de la marchandise désirée et appréciée par le client; de la -vente, de la collection et finalement du service qu\u2019il faut toujours donner à la clientèle.al M.Meunier termina ses remarques en soulignant le fait qu\u2019un client satisfait était toujours un atout pour n\u2019importe quel commerce., .Présenté par M.Gabriel Lange- vin, le conférencier a été remercié par Me Maurice Perron.A Tissue de cette causerie il y eut nomination des officiers pour l'année 1950-51.Les élections au- ront lieu lundi prochain.la Tuberculine 456; visites à domicile 258.PRODUITS BIOLOGIQUES DISTRIBUES AUX MEDECINS Sérum antidipthérique, unités, 32- 000; sérum antitétanique, unités, 102,000; vaccin antivariolique, ptes, 260; vaccin antityphoidique, cc.410.VACCINATIONS ET IMMUNISATIONS COMPLETES \u2014 Vaccination antivariolique réussie 1623; vaccination antityphoidi- que 564; vaccination contre la tuberculose B.C.215; immunisation D.C.T.complétée 843; immunisation D.C.T.de rappel 736.HYGIENE DE L\u2019AGE SCOLAIRE \u2014 Conférences 242; assistance 9,- 724; examens physiques 2048: visites & domicile de.défauts phys.38.HYGIENE DENTAIRE \u2014 Conférences 14: assistances 950: enfants examinés 1462: enfants examinés.normaux 170; enfants examinés: déficients, 1292: cas de prophylaxie 103: traités: dents extraites 445.SALUBRITE PUBLIQUE \u2014 Inspection: Boulangeries 47; épiceries 1797; restaurants 1775; boucheries 787; marchés publics 32; aliments confisqués, 1bs.363; beurreries publiques 50: usines de pasteurisation 43, vacherie et laiterie de producteur 156; puits 24: eaux usées-égouts 1; écoles 6: salons de coiffure-64; salles publiques 5; bains publics et plages 8: nuissances 355; abattoirs et porcheries 423.: Pour la fiancée de Pâques SN NX S N \\ A & - ogra apmee tng 7 GE ; 4 CP P.J.Brodeur - \u2014 \u2014 \u2014 A by 3 Wy! \u2014 RY VA = au eV I I tet, Bijoutier \u2018Valleyfield pre pres DIAMANT PARFAIT GARANTIS PARFAITS ET ASSURÉS GRATIS CONTRE LA PERTE LABORATOIRE \u2014 Prélèvements d'eau 110; prélèvements de lait 205: prélèvements pour diphtérie 2; prélèvements pour tuberculose 634.HYGIENE MATERNELLE \u2014 Démonstration à domicile 174; visites pré-natales 124.HYGIENE DE LA PREMIERE ENFANCE \u2014 Clyniques de puériculture 116; Nourissons examinés, 0 a 1 an, 4333; enfants pré-scolaires, 1 a 6 ans, 3083; nourrissons visités à domicile 2922; enfants pré-scolaires Vis.à domicile 1332.MILLES PARCOURUS En automobile: Officier médical 5119; visiteuses d'hygiène 10995; inspecteur sanitaire 5810.# .\\ + Annoncez dans la \u201cGazette\u201d Pour être chic à Pâques mieux considéré Julien & : Téléphone 111 \u2014 VC RL LEE ETS Pas un autre habit au Canada est mieux connu et - ll n'est pas surprenant qu'un habit TRIPLE TEST puisse être acheté avec entière confiance et porté avec orgueil.Merceries pour hommes nN 173, rue Victoria Valleyfield Téléphone o> pour la qualité.Marleau \\ + Hh mauve ¢ ; fy f + M mm PR pu PD RB SN te LR A ee te om TC Jeudi, le 30 mars, 1950 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Page 17° e M | ENTAI RES ARTHUR W.SULLIVAN|{ CLAUDE BOURGEOIS LOUIS P.DEROME 1.| BOURGEOIS & DEROME do | ! -@ Ingénieurs conseils \u2014 Arpenteur géometre aires Tél.709 437 ouest, St-Jacques, Suite 306 PLateau 7837 Montreal Casier Postal 124 1 \u2026 AGRANDISSEMENT DE L'ARENA ees | 0» OUR faire suite aux remarques publiées dans cette colonne la se- ee à maine dernière, les Braves de Valleyfleld feront partie de la Ligue à Sénior de Hockey en 1950-51 en autant que l\u2019Aréna de Valleyfield pours i ra accommoder au moins 1000 personnes de plus assises, sans nuire à : -I'admission générale.Il faudra aussi que cette bâtisse soit chauffée.ns: .Cette décision semble catégorique à cette période de l\u2019année mais elle i sera une réalité si ces travaux ne sont pas effectués au cours d'été qui\u201d s'approche rapidement.\u2014 EXPIRATION DU BAIL { Les Braves de Valleyfield ont un bail de cing ans avec la compagnie Lumber and Building Bois et Materiaux d\u2019Exposition de Valleyfield, dont les actionnaires sont les propriétaires ; .à de l'Aréna de Valleyfield.Ce bail expire en août 1950.Au moins trente Materials de Construction ë jours avant l'expiration de ce bail les propriétaires des Braves devront TÉLEPHONE 540 178 RUE JACQUES CARTIER renouveler leur bail ou encore avertir les propriétaires qu'ils se retirent du hockey sénior \u2014 à moins que l\u2019aréna subisse les agrandissements désirés par la ligue, toutes les équipes du circuit sénior et tout particulière- ENSIE ment les Braves de Valleyfield.NY ENCORE UN DEFICIT - Prochainement les auditeurs des Braves de Valleyfield prépareront + _ le bilan financier de notre équipe et ils révéleront un déficit des plus intéressants (?) aux amateurs de hockey.Nous espérons bien que MM.Vinet, Pigeon, Théorêt, Smith, Marchand, Leduc, etc, jugeront & propos de permettre la publication de ce rapport financier afin de mieux faire comprendre aux amateurs de hockey qu'ils ont été très fidèles en 1949-50; que le déficit accumulé n\u2019est pas dû au manque d'encouragement mais aux dépenses trop fortes d\u2019une équipe de hockey dans le Ligue Sénior qui n\u2019évolue que devant une moyenne de près de 2000 personnes par joute pendant 30 joutes et plus de 25 semaines de hockey.IMPOSSIBLE DE FAIRE PLUS Il est absolument impossible de faire croire à celui-ci et celui-là que le hockey sénior ést une affaire payante à Valleyfield.Le déficit que l\u2019on annoncera prochainement ne comprendra pas les nombreux dons personnels faits par MM.Vinet, Pigeon et autres dans l\u2019organisation.Nous avons souvent remarqué ces sportsmen, particulièrement M.Vinet, faire des déboursés considérables de sa propre poche pour as- |If aurer telle ou telle chose chez les joueurs au cours de la dernière saison de hockey.ASSEZ LES FARCES - - - La seule et unique manière de faire du hockey sénior à Valleyfield a.à l'avenir, sur une base solide, à tout point de vue, point de vue financier Fen premier leu; est d\u2019avoir un rendez-vous qui accommodera au moins 4000 personnes et qui sera chauffé assez convenablement pour pour- mettre à tous les amateurs d'assister aux joutes en 1950-51 sans craindre de prendre un rhume qui durera des mois.R Sans cachette, sans fanfare, sans crainte de déplaire à qui que ce ; a : Suite à la page 20 R à ; _ RER Es EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.TAXE X REA KI KARKERRAAE EE RII KE ERENT AXE LEER, T.A.LANIEL Ë Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vac : Bureau de Consultation.IR R 18, RUE NICHOLSON, TE, 243 g VALLEYFIELD.R f : ' \u201cA la qualité se joint le chic\u201d 2 \u2019 Le service d'autobus La femme soucieuse de son élégance ne cherche pas en vain.Dès VALLEYFIELD - ORMSTOWN : qu\u2019il lui faut un manteau de fourrures réunissant ces deux grandes : SE PROLONGERA, EN FIN DE SEMAINE, JUSQU'A RB qualités, c\u2019est chez Guindon qu'elle fait ses achats.i SAINT - CHRYSOSTOME EXCLU ; A PARTIR DU 1ER AVRIL 1950 SIVITE OUPE IMPECCABLE QUALITE : a on t se procurer les nouveaux horaires au Château A Salaberry.au Restaurant Ménard, ainsi qu\u2019à tous les arrêts.: ; M.Lucien Dandurand, Ormstown, Tél.69 = 1 ENTREPOSAGE de vos fourrures 2% de votre propre évaluation.?, POSE Vos manteaux entreposés dans deux VOUTES ULTRA MODERNES, à air climatisé.OOO IR SR ERS Hotel Chateaugay Châteaugay, N.-Y.| | ; CHAMBRES - REPAS A TOUTES || HEURES - DANSE , | PAUL DESGROSEILLIERS, prep.: 1 I Argent Canadien au pair ; IARC E AI ARR EEA REX Drum aks Téléphone 552 - W 49, DU MARCHE VALLEYFIELD Page 18 SE PY Voici les joueurs du club de hockey de la Garde Champlain qui a remporté le championnat de la Ligue Salaberry Intermédiaire B en éliminant des As de l\u2019Ouest dans On remarque sur la 1ère rangée.de gauche à droite: GUY QUENNEVILLE, J.-L.COLLINS, J.-L.SICOTTE, GUY POIRIER LARD; deurième rangée: M.LALONDE, secré- LA GAZETTE DE VALLEYFIELD LE CLUB CHAMPION DE LA LIGUE SALABERRY N NN S Sa N Ne ES Ne RS faire; N.LALONDE, directeur du comité des jeux, M.RIVEST.H.LECUYER, A.LEDUC, instructeur: M.GLAUDE, C.COUILLARD, B.LAN- GLOIS, L.DEGRE, président des jeux; troisième rangée: M.CAMPEAU, A.HEBERT et A.LA- LONDE.En avant: C.ROBINEAULT, mascotte; M.MAURICE LAFRAMBOISE n\u2019apparait pas sur la photo.\u2014 (Photo Studio Lavoie).la série finale.et N.COUIL- 1 DE RETOUR GEORGES BOUGIE, qui s\u2019alignait au cours de la dernière saison avec le Victoria.de la Côte du Pacifique, est de retour à Val- leyfield pour la saison estivale.Georges a connu de très beaur succès au cours de la dernière saison.Nous lui souhaitons un bon repos afin qu\u2019ils connaissent de plus grands succès en 1950-51.Conférence sur l\u2019industrie du brassage A l\u2019Hôtel Beauharnois lundi prochain L'Institut Chimique du Canada section Valleyfield - Beaubarnois, tiendra sa prochaine assemblée régulière à l'hôtel Beauharnois sur la rue St-Laurent à Beauharnois, lundi le 3 avril à 830 pm.L'assemblée sera précédée d'une visite à la Beaubarnois Light Heat and Power Company dont le plan est à Melocheville.Cette visite commencera à 7.30 p.m, Le conférencier à cette assemblée sera M.H.G.Letch, chef brasseur à la National Breweries Limited, à Montréal.Le sujet de sa conférence portera zur \u201cL'industrie du Brassage.\u201d M.Letch fit ses études au High School de St-Lambert et gradua ensuite à l'Université McGill en 1932 et reçut le titre d'ingénieur électricien.- Après sa graduation, M.Letch entra comme apprenti à la National Breweries Limited et monta du métier d\u2019apprenti pardessus tous les gérants de la compagnie et devint Chef Brasseur.IX fut\u2018abéent de.la | compagnie de 1040 à 1944 alors qu'il servit comme l'officier dans \u201cThe Royal Cenedian Electrical and Mechanical Engineers\u201d.&a confé- TENCE 5834 vues animées, dépeignant les différentes phases à suivre à partir de l'orge jusqu\u2019à la bouteille de bière.St-Chrysostome A St-Chrysostôme subitement le 15 mars, M.Dosithée Thibault, agé de 71 ans et 6 mois, époux d\u2019Antoi- \u2018nette Boyer.Les funérailles ont eu Toutes les personnes intéressées sont cordialement invitées à assis- ler à cette assemblée.= ' ~ - à - + demandez LA CREME GLACEE Révélation TRES NUTRITIVE 4 Variez les sayveurs: rrr selon votre goût individuel 81, JACQUES-CARTIER JOYEUSES PÂQUES tous mes clients et amis NG POUR VOTRE TABLE DE PAQUES un dessert digne dun roi.LA CREME GLACEE REVELATION EST.CHOCOLAT - FRAISE - CERISE - ERABLE BANANES - VANILLE - ORANGE - ANANAS Jeudi, le 30 mars, 1950 \u201d SIGNE SON CONTRAT se OUT TRES ax ROSARIO \u201cKITOUTE\u201d JOANNETTE, est le premier joueur des Chiefs de Valleyfield a signer son contrat pour la prochaine saison de baseball.Kitoute en train de signer son contrat, est ici photographié en compagnie de son gérant LUCIEN LEDUC.Comme au hockey, Kitoute portera encore incomparable numéro lieu en l'église St-Chrysostôme.Mme Pierre Dagenais.A Montréal subitement le 4 mars| Mlle Elisa Atkinson £ rendu visite humation a St-Chrysostôme le 4|a Mme J.A.Bonnier, Mme Joseph mars.Dupuis, Mme Bruce à Montréal la Mille Pauline Huot de St-Isidore semaine dernière.en fin de semaine chez sa soeur, : À \u2014 Demandez Notre délicieuse : TARTE \u2018à la crème glacée \\ Essence assortie: Chocolat, Butterscotch et Cerise \u201c- pour tous à Pâques.cul POUR UN PRODUIT Plus pur et plus savoureux goiitez la créme glacée Révélation La Crèmerie de Valleyfield Philie et ~Turgon, props.- _ VALLEYFIELD, PQ.~ = TELEPHONE 78 4 wy .\u201d \u2018 a .Ta EE ee EE (4 ' Jeudi, le 30 mars, 1950 | LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - Page 19 ee ELECTIONS CHEZ LES ASSUREURS - VIE DE VALLEYFIELD Si É.RE Les Notes Sociales suite de la page 7 Rochefort dans l\u2019église de Bellerive | N\\ Mardi le 28 mars ont eu lieu les 4\" 4 Jorsaire Se palssance.De la part |funérailles de M.Albondien Roche- e sa filleule Lucie, fort, époux de Liléa St-Onge, dé- Meilleurs souhaits à Mlle Pauline cédé à l\u2019Hôt = el-Dieu de 11 Desforges de Strathmore à l'occa- 26 mars à l'âge de 74 a eyfield le sion de son anniversaire de nais- .A La levée du corps fut fa sance le 4 avrik De la part de ses chanoine J.D.St-Aubin pai parents de Valleyfield.chanta également le service assis- .Bons souhaits à M.Georges Pol- |té de MM.les abbés Pilon et Séguin rier de Valleyfield-Nord dont l\u2019an- comme diacre et sous-diacre niversaire de naissance est le 4 a- 5 : Conduisait le : .+ - Vril.De la part de sa famille.deuil: son neveu M Rosario Rochefort.M.et Mme Marcel Bélair et leurs Les porteurs étaient: MM.Osias enfants Normand et Lise de la p&- |mercier, Adélara Gobeil, Arthur roisse St-Eugène rendaient visite |Lebeuf, Hector et Joseph Bougie, dimanche à leurs parents de St- Onézime Levac Jean., ; MM.Roméo Chatigny et Eugène Funérailles de M.Albondien Rochefort, ses gendres firent la.quête.Cercle Madona des Filles Il laisse pour pleurer sa perte, rer MEDARD CHARTRAND M.S.-J.ROZON \u2018 M.JOSAPHAT LEGAULT , outre son épouse: trois fils: Hector, : ; ; 42 d'Isabelle de Beauharnois Edouard et Raoul; cing filles: Jean- des deu Tere Jo mamas de \u201cAssociation No 756 nette, Mme Elgène Rochefort; Lau- |pour procéder aux élections de leurs officiers ra, Mme P.Martin; Reina, Mme [Pour la nouvelle année.M, Médard Chartrand, Assemblée mensuelle Roméo Chatigny; Cécile, Mme Hec- oC tor Séguin; Florence, Mme Omer > actuellement hospitalisée à Mon- |à la \u201csalle paroissiale ou a la salle LUNDI, LE 3 AVRIL |Demers: ses belles-filles, Mmes St.Louis de Gonzague [far De la part de ses parents.|du collège un programme de vues .Raoul Rochefort, Marguerite| A Montréal est décédé M.Hector | fut élu président.Le vice-président élu fut MS.-J.Rozon.M.Josaphat Legault occupera le poste de secrétaire-trésorier.,Ç 7.\u2014 (Photo, Studio Lavoie) animées très intéressant.Dernière- à 8 hres p.m.; Nous i sr Daoust; Hector Rochefort, Juliette |Laberge, époux de M.Bouri ous souhaitons également un iq ; - en la Caterah; Edouard Rochefort, Ber- [service eut lieu à Montréal la po prompt rétablissement à M.Giles noir avec G.egos Casta - nadette Ethier: ses frères: Pierre, mai A Hébert et à M.Zénon Brault hospi- [ler noir avec Georges Guitary, : SALLE DES CHEVALIERS DE arthur Et eres \u20ac maine dernière.talisés à Valleyfield Ramountcha \u201cThe Bells of St.COLO Arthur, et Joseph et plusieurs ne-| Nous souhaitons un prompt réta- \u2019 Mary\u201d et bien d\u2019autres films aussi MB veux et niéces.blissement à Mlle Gilberte Brunet Tous les samedis soirs nous avons |intéressants.Questions importantes au pro- Remerciements gramme en vue de la prochaine\u2019 Mme Albondien Rochefort et sa = oR : RRRPRRERE initiation du 80 avril prochain.famille remercient bien sincèrement ; toutes les personnes qui leur ont Membres, faites-vous un de- témoigné des marques de sympa- voir d\u2019être toutes présentes.thie soit par offrandes de messes, fleurs, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles, .Feu M.Ernest Beausoleil Le 9 mars dernier avaient lieu en l\u2019église de Bellerive, les funérailles de M.Ernest Beausoleil, époux de Joséphine Gagné, décédé à l\u2019âge de 69 ans.M.le chanoine J.D: St-Aubin, .jeuré de: la paroisse fit I'absoute et célébra la service fuñébre assisté de MM.les abbés Pilon et Bergevin.\u2018Précédait le cortège: M.Georges- Leduc.Lé quête\u2019 fut faite par MM.Victor St-Denis\u2018 et Zotique Pilon.\u201d .Les porteurs étaient: MM.Liônel | Gagné, Médard Benoit, Delvida Le- if duc, Victor St-Denis, Zotique Pilon et Médard St-Onge.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse: quatre fils, René, Albert et Zéphirin de Nouveau- Brunswick et Aurélien de Valley- field; deux filles: Aldora, Mme Claude Thorpe de Détroit, Mich., et pares re re || BOITE DE CHOCOLAT Mme E.Beausoleil et ses enfants - Joyeuses Pâques à tous l'Endroit idéal pour trouver Vos cadeaux de PAQUES remercient sincèrement tous ceux Une boîte de chocolat est un cadeau tou- qui ont marqué leur sympathie par jours apprécié.Venez choisir parmi nos boi- des offrandes de messes, fleurs, té- h 1 1 lb 2 lbs, Neil 's Black légrammes, visites ou assistance aux tes de chocolat, et s, INellson s black ~ .» * » funérailles.Magic, Page & Shaw, Lowney\u2019s et Willard's.Un cadeau pour Monsieur.Pipe \u201cBarrette Spécial\u201d $2.50 St-Chrysostome Mme Albert Huot a passé une se- est décédée Sarah Atkinson, agée de 75 ans, épouse de feu Theodule - ad .\u201d : Lefebvre, soeur de Mme Bruce Jo- AUSSI: hanna Atkinson et tante de Doro- -|thy Matthews Wilbur.Libera et in- ® Tabac maine chez sa fille, Mme Lionel © Cigars 1 Bolduc-à \u2018Ormstown.® Cigarettes ® Briquets Ronson, Presto et autres onne fête à Denis Bourdeau qui élébrait.son 3ième anniversaire de naissance.le 20 mars.Mme Armand Santoire à Montréal | » mercredi.} i Charlie Rosen M.et Mme P.E.Prgent de Val- | À leyfield en visite chez Mme H.Sou- : cy et M.J.Couillard.Bonne fête à Bruno Huot qui cé- VOUS OFF RE 1000 lébrait son anniversaire de nais- ( H A B I T S - [sance le 10 mars, 1950, de la part de ses parents.Bonne fête à Mlle Elisa Atkinson M es ne rs sou Koyaume des Jumeurs | = MESURES Bonne fête à Pierre Dagenais qui Porte - monnaie | en cuir de 1ère qualité de $2.50 à $12.00 pi .célèbre son anniversaire de nais- .° Livraison garantie |.lsence le 19 de la part de ses fil Restaurant \u2018Boutin Enrg.A lettes, Nicole et Diane.>» Pour Pâques Bonne fête à Gilles Labergà \u2018 à A.BARRETTE, prop.1\u2019 i d 2iè; nni ire .1.0 de naissance de la part de Mubert Ÿ.| 247, rue Victoria VALLEYFIELD Téléphone 153 Fe mas ces, 6 = re 40, St-Laurent Valleyfield Atkinson.| Commentaires Sportifs B Suite de la page 17 soit, c'est un fait de dire que les Braves de Valleyfield quitteront les cadres de la Ligue Sénior de hockey cet été si les améliorations désirées ne se réalisent pas incesssamment.REMARQUES INTERESSANTES Lors du banquet \u2018\u201cPétrusse\u201d Chatigny au Château Salaberry, servi à tous les joueurs et directeurs des Braves, M.Arthur Vinet, président des Braves de Valleyfield, demanda à Jack Irvine de donner ses impressions da Valleyfield, etc.Ecoutons ce qu'il dit: \u201cVous me demandez mon opinion des Braves, de Valleyfteld, de nos partisans, je reviendrai ici l\u2019an prochain si j'ai été satisfait de ma saison?\u201d 1\u2014 L'an dernier j'ai joué avec les Sénateurs d'Ottawa qui ont gagné la coupe Allan.Cotte saison j'ai joué avec les Braves qui ont été éliminés ces jours derniers après avoir terminé la saison régulière en be position.Je n'ai jamais eu autant de plaisir que cette saison.Je m'entendais à merveille avec tous les joueurs, aussi bien les canadiens- français que les canadiens-anglais.Nous n'avions que des CANADIENS sur notre équipe.Je n'hésite pas de vous dire que l'an dernier j'ai été avec des champions mais il y avait beaucoup de \u201cfriction\u201d au sein du Ottawa.C'était de la chicane du commencement à la fin de la saison.2 \u2014 La ville de Valleyfield est certainement la plus belle de toutes les villes où j'ai eu ie plaisir de jouer au hockey.Tout est gai et inté- | ressant ici et si je puis un jour venir m\u2019établir dans l\u2019est du Canada, soyes assuré que j'aurai les yeux tournés vers Valleyfield.3 \u2014 Je n\u2019ai jamais connu de partisans aussi enthousiastes qu'à Val- leyfield.Au cours des mois de janvier et février nous n\u2019avons gagné qu\u2019une ou deux parties à Valleyfield.Nous accumulions nos points à l'étranger.Je n\u2019ai jamais entendu des protestations de la part de \u201cmes\u201d partisans même lorsque je jouais très mal.J'ai toujours été très touché de cette marque de reconnaissance des sportifs de Val- leyfield.4 Si vous avez une équipe dans le hockey sénior l'an prochain, rien ne mie ferait plus plaisir que d\u2019évoluer icl avec Blake et les autres joueurs qui sont si gentils et agréables.Il fait bon vivre avec des amis reconnaissants.N.de Ia BR.\u2014 Ce sommaire des remarques de Irvine ne demande aucune autre explication.Aux lecteurs de juger les qualités de cet excellent hoekeyiste.BEAU GESTE D'ANDRE CORRIVEAU M.Arthur Vinet remettait à André Corriveau, champion compteur de la Ligue Sénior de hockey en 1949-50, la somme de $50.00 de la part des Braves de Valleyfield.En remerciant M.Vinet, André souligna qu'il n'aurait pas été capable d'atteindre cet objectif sans la belle coopération et collaboration de Kitoute Joannette et Jean-Paul Bisaillon.Après le banquet, les joueurs se serraient la main et se souhaitaient toutes sortes de bonnes choses.Corriveau s\u2019approche de Kitoute et lui remet la somme de $10.I agit de la même façon avec Bisaillon, ajoutant en même temps.\u201d Je n'aurais jamais mérité ce $50.sans votre aide\u201d.Un geste des plus louables de la part d\u2019André Corriveau des Braves de Valleytield! A la seinaine prochaine! Pour les FEMMES DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES PILULES ROUCES 50¢ la boite ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Donis, Montréel.COQUERELLES Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.- L.P.BRISSON Tél.1023-R En vous 96, Chemin Larocque.3-10-17-24 DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L\u2019aprés-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; le soir les lundi et vendredi de 7 à 9 h.pm.Pour appointement téL MA.4184 3744, rue St-Denis, Montréal.Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.(80-17-48) HERBERT, LEGAULT & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 48, rue Ste-Céclle Valleyfield Tél.41 10 ouest, St-Jacques, Montréa Tél.MA.4815 Armand Hébert, C.A.Henri Legault, C.A.Résidence: Tél 1859-J 17, Alexandre SOULAGEZ (7) LS 0 : Mout EURS EN FROTTANT AVEC LE pPProoure seulsgemont rapide.Nom graissenz, sèche vite, n'émet aucune odeur forte.Grosse bouteille économique §5¢ LINIMENT MINARDI Tél.127W Beauharnois FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de § hrs am.à 8 hrs p.m.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, BALLB, 110 KJ- lice, Beauharnois, C.P.146 Excursions-Excursions Ou que vous vouliez aller dans la province de Québec ou ailleurs, consultez nous toujours afin d\u2019être au courant de nos spéciaux.PELERINAGES \u2014 DELEGATIONS \u2014 - Hockey - GENRE CRUISER AUTOBUS ormations : CLUBS 33 passagers VALLEYFIELD TRANSIT INC.194, Chemin Larocque Tél 477- W 17, rue Nicholson Tél.2068 M.Emile Grenier Agent autorisé de la lessiveuse électrique \u201cLOCOMOTIVE\u201d Représentant des bicycles Radios Rogers Majestic Réfrigérateurs Roy et poêles électriques Roy EMILE GRENIER 28, ch.Beauce Tél.206 BEAUHARNOIS C\u2019est là l\u2019une des centaines de personnes qui, chaque jour, se rendent à la succursale de la banque, au coin de la rue.teeth 10m ES 21 ee - Fp On y voit des déposants qui apportent leurs chèques de paye, des détaillants qui vont _mettre en lieu sûr la recette de la journée, des gens qui veulent consulter le gérant à propos d\u2019emprunts, d\u2019autres encore qui désirent encaisser des chèques.Tout cela, c\u2019est la besogne courante de la succursale.ame En dix ans, le nombre des comptes de dépôts passé de 5,000,000 à 8,000,000.Cela montre que les Canadiens demandent de plus en plus à leurs banques une grande variété de services.Les banques savent s\u2019accommoder aux besoins croissants de la nation.ANNONCE COMMANDITÉE PAR VOTRE BANQUE * Jeudi, le 30 mars, 1050 &.: i a Loy i wer ris 0 re KATA i das = ATR DA 1 di, le 30 mars, 1950 EBT ATA 3 tm Sram Téléphone 1561 -R ec = 7e A } , .Les magasins \u2018de plusieurs villes de la province de Québec ont été avertis par le département du procureur général que les tirages ne seront plus tolérés.Ils étaient devenus une véritable épidémie.! Le procureur général & rappelé que ces tirages violent le code pénal.Il avait au préalable consulté l'Association des marchands détail- { lants, la Chambre de commerce de \u2014, \u201cCATHOLIQUES, | - n\u2019achetez pas le F x} VENDREDI-SAINT\u201d Fédération Diocésaine des Ligues du Sacré-Coeur SERRE seront remis comme neufs 7 - C\u2019est la saison du Printemps - APPELEZ 1561-R notre représentant passera chez-vous Dollard Nettoyeur _ Teinturier A.VALLEE, prop.Le système de cartes et tirages \u2018 jdevra disparaître à Valleyf d, {comme dans les autres centres Québec, et le Better Business Bureau.\u201c n grand magasin de Québec, J.B liberté, avait déclenché cette campagne de loteries, en novembre \u2014|dernier, avec son \u201cclub de Noël\u201d.Il a fait paraître dans les journaux une réclame déclarant qu\u2019il aban- donne- cette méthode d\u2019affaires, et il espère que les autres magasins en feront autant.Un représentant du procureur général a déclaré qu'aucune poursuite ne sera intentée si les magasins abandonnent les loteries à la suite de l'avis qui vient de leur être signifié.Des magasins offraient en prime des autos; l'un a offert une maison; un autre un voyage à Rome; d\u2019autres des manteaux de fourrure.Un magasin, le Syndicat de Québec, avait dans ses vitrines six autos anglaises, chacune devant être tirée LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Profitez-en pour faire faire votre - NETTOYAGE par un nettoyeur expérimenté VOS HABITS, ROBES, PALETOTS, RIDEAUX, ETC.Valleyfield, P.Q.au sort chaque mois parmi les membres de son \u201cClub Moderne\u201d.Le méme représentant.du procureur général ajoute que des tirages de ce genre ont lieu en d'autres villes, entre autres Valleyfield, Trois-Rivières, Matane, Rimouski.Enquête faite, des avis leur seront envoyés, s'il y a lieu.Le gérant d\u2019un grand magasin de Québec a avoué qu'il préférerait Jo disparaître ces tirages, qui sou- ent coûtent trop chers.- A Valleyfield Le système de cartes est en vigueur chez plusieurs marchands à Valleyfield depuis quelques années.Il n'y a aucun doute que ce système de tirage était organisé dans le but unique de rendre service aux clients.Ce n\u2019est pas dévoiler un secret de dire que peu de personnes peuvent se permettre le luxe de dépenser ou payer comptant pour plusieurs items, tels robes, manteaux, habits, chemises, etc, mais le Système de cartes facilitait les achats de ces clients et assurait un encouragement soutenu et régulier de la part du public-acheteur de Valley- field.Dura lex! « : - à e ROSES e LYS que e LYS, etc., etc.SPECIALITE: » 203, rue Victoria Donnez des Heurs Paques Nous avons toujours en main tous genres de fleurs telles que -e OEILLETS ® TULIPES Nous avons également différents plants dans des pots tels e QUATRE SAISONS Nos frigidaires moder rm fraîches en tout temps Bouquets de noces et morceaux funéraires Commandez vos fleurs par téléphone.LIVRAISON \u2018GRATUITE J.L.Turcotte Tél.2292 - 1030 ee nes nous permettent de vous livrer des fleurs \u2014\u20142 ! Valleyfield pus sn Le Club Richelieu avait son lunch hebdomadaire à l'hôtel Larocque, mercredi, le 22 mars, présidé par le Richelieu A.Caillier, vice-président du Club, en l'absence du Président Richelieu A.Larin.\u2018Le rapport financier de l\u2019année 1949 fut lu par le Richelieu Doucet, trésorier, et tous purent constater que le Club Richelieu va de l'avant dans ses oeuvres d\u2019aide à la jeunesse.Richelieu Alfred Barrette, avec son humour de toujours, donna la conférence-éclair et fut condamné à l\u2019amende pour avoir dépassé les deux minutes réglementaires.Le Révérend Père Martin, Franciscain, originaire d'Alsace et grand apôtre de l\u2019Ouest Canadien était le conférencier invité du Club.Il fut présenté par le Chanoine D.St-Aubin, curé à Notre-Dame de Bellerive, et remercié par le Richelieu Eric Leduc, Le Rév.Père Martin, cet homme venu d\u2019Alsace, qui voyagea par monts et par vaux nous dit d'une voix émue qu\u2019il était fier d\u2019être Canadien et de vivre dans un si beau pays depuis 1903.\u201cJe mourrai\u201d, Page 21 Le Richelieu va de l'avant dans ses oeuvres d'aide à la jeunesse a Valleyfield dit-il, \u201cau Canada, un Canadien comme vous, car ce Canada est le plus beau des pays.\u201d Le Pére Martin nous fit voyager en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Colombie Britannique.Il nous démontra que notre pays avait plus de richesses natrelles que tout autre pays, y compris les Etats-Unis.\u201cLes provinces de l\u2019Ouest sont riches de tout mais, malheureusement, disait-il, trop peu de Canadiens de langue française pensent à s\u2019éfablir de ce coté.Les Néo-Ca- nadiens, ces immigrants de partout s'y établissent, y réussissent, ont de belles fermes et, demain, seront les maîtres de l\u2019Ouest.Pourtant, ces richesses devraient aussi aller aux premiers Canadiens, nous de langue française, car ne sommes nous pas descendants de cette poignée de français abandonnés par Louis XV et la France qui cnt fait ce pays et qui les premiers se sont nommés Canadiens en faisant du Canada leur pays sans ne plus jamais attendre de secours de leur \u2018mère patrie la France qui les avait oubliés! ou tissu .173, rue Victoria Votre Paletot Vous Attend pour la parade de Pâques Sans compter votre préférence pour un modèle .vous pouvez trouver le paletôt qui vous convient.Cette saison, devenez le fier possesseur d'un vrai beau paletôt.VOIR DES AUJOURD'HUI.Nous sommes les représentants de \u201cPROGRESS BRAND CLOTHES\u201d Julien & Marleau Merceries pour hommes Valleyfield VENEZ NOUS Téléphone 822 mt pr abr a ae se IB Aan dun EN a a NY ttn LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Sor chez Charles Cadieux & Fils Inc.GRANDE VENTE DE MEUBLES à l\u2019occasion de Pâques DANS UN NOUVEL ETALAGE au second étage MOBILIERS DE CHAMBRE A COUCHER Un beau choix de mobiliers de chambre à coucher dans les derniers styles et de très belle apparence.Prix régulier SPECIAL $129.00 \u2014 $ 99.00 $135.00 \u2014 $ 99.00 $179.00 \u2014 $129.50 $195.00 \u2014 $159.50 $230.00 \u2014 $185.00 $245.00 \u2014 $199.00 $269.00 \u2014 $229.00 $325.00 \u2014 $275.00 $359.00 \u2014 $319.00 MOBILIERS DE CUISINE CHROMES Nous avons un vaste assortiment de sets de cuisine chromés de construction solide et de la dernière nouveauté.\u2014 i Te Jeudi, le 30 mars, 105( 4 Lik Table Chromée a Prix régulier SPECIAL $69.00 \u2014 $59.00 $79.00 \u2014 $69.00 $89.00 \u2014 $79.00 Très bel assortiment de chaises chromées de tou- ; tes les couleurs et aux prix variés.Venez voir notre choix de tables de bout COFFRE DE CEDRE \u2018 et à café.Nous avons en plas des miroirs \u2018 ; .Nous avons des coffres de cédre pour tous , de toutes les dimensions et tous les prix.a , .; ; Jed les goûts et à des prix vraiment alléchants.gh Réduction de 10% sur tous ces articles.10% d\u2019escompte sur tous les modèles | Charles Cadieux & Fils QUINCAILLERIE Inc.Distributeur des poêles combinés bois, charbon, électricité, Bélanger 213, RUE VICTORIA am om a om em era rts ee TELEPHONE 46 VALLEYFIELD, P.Q., ; VOYEZ Sauvé & Frère Valleyfield, P.Q Tél.706 ES EE EEE EEE EE ERA SES SAS EST SES IAA Le printemps est le temps du ménage et des réparations.Embellissez votre maison en la peinturant avec la peinture CHATEAU PAINT WORKS Cette peinture, décorative et protectrice, à base d\u2019huile est destinée principalement pour surfaces de bois ou métal à l'extérieur.Elle peut être aussi employée à l'intérieur pourvu qu\u2019un s e rapide ne soit pas nécessaire.x FERRONNERIE Valleyfield Tél.1173-R Rene Brunet - \u201c 233, St-Laurent PTS A I ER V LOT LIST Y 4 IIIT IIIT p AVIS M.Gilles Payette,B.L.B.0.| optométriste \u2014 opticien désire aviser sa clientèle que ses bureaux autrefois à 85, rue Ellice, Beauharnois, sont maintenant déménagés en face à son nouveau local à 110, rue Ellice, Edifice Gendron.Les heures de bureaux restent les mêmes: Jeudi soir 7 hrs p.m.à 9 hrs p.m.Vendredi matin 9 hrs a.m.à midi (30-3-6) 4 4 4 4 4 4 4 PIGEON FRERES CONSTRUCTION CO.Excavation - Nivelage - Sable - Gravier MONTREAL : VALLEYFIELD Lajeunesse 44, Ste-Cécile DUpont 4411 Tél.145 } ° Huntingdon Une assemblée bien réussie Des représentants de la Société d'Agriculture et du Conseil du comté ainsi que des membres des différents comités de l\u2019organisation des grandes fêtes qui seront tenues au mois de juillet se sont réunis en assemblée jeudi dernier et ont longuement discuté la construction et le site propice d'un aréna dans cette localité.Aréna d\u2019une capacité de 1400 Quelques membres du comité chargés de faire quelques recherches sur la construction d'un aréna qui répondrait aux besoins de la population du comté de Huntingdon ont présenté quelques plans et photographes de la patinoire de Kenne, Ont.Un tel aréna couterait approximativement $35,000.00 si on exclut la glace artificielle.La surface de la glace serait de 2000 x 85 et un total de 1400 sièges serait à la disposition du public.Ce comité espère rapporter de nouveaux dé- {veloppements aussitôt que les chemins et les conditions de la température permettront une nouvelle visite à cet aréna de l\u2019Ontario.Le site propice! Les représentants de la Société d'Agriculture ont suggéré que l\u2019endroit probice serait certes dans les environs du terrain de l'exposition où cet aréna serait d\u2019une très grande utilisé à l'exposition annuelle de Huntingdon et stimulerait peut-être davantage quelques nouvelles attractions de nature à intéresser le public, Cet aréna serait certes d\u2019une grande utilité au cours des journées pluvieuses ou des soirées de l\u2019exposition.On discuta également les avantages et désavantages des différents endroits propices.Un défi La Chambre de Commerce des Jeunes de Huntingdon qui a subi une éclatante défaite lundi soir par Paul Snack Bar au compte de 3 à 1 dans les activités des quilles lance un défi à n'importe quel équipe de la -Iigue organisée des hommes (5 quilles) et met un enjeu de $25.00, Le club qui acceptera de relever ce défi est prié de s'adresser à M.Georges Renaud pour de plus amples informations et devra jouer avant le dimanche de Pâques.La Chambre de Commerce est représentée par MM.Georges Renaud, capitaine, Henri Grégoire, gérant, Isaie Daoust, Rodrigue Montpetit et Raymond Villeneuve.Baptiste Emond se blesse sérieusement avec une carabine 12 Un tragique accident est survenu mardi après-midi vers 445 pm.alors que M.Baptiste Emond, âgé de 19 ans et enfant de M.et Mme Isidor Emond, Boyd Settlement, Huntingdon, s\u2019est gravement blessé en chassant les rats-musqués.Baptiste Emond chassait avec un de arpents de sa demeure, sur la rivière des Outardes quand il reçut la balle d\u2019une carabine 12 au bas reposait sur le siège de la chaloupe quand, en voulant pousser quelque peu son embarcation, le coup par- #t et le blessa sérieusement.Gravement blessé on le transporta immédiatement à l'hôpital de Ormstown où on lui prodigua les soins nécessaires.Très affaibli par la perte de sang qu\u2019il perdit, on lui donna quelques transfusions de sang et ce matin, vers les 5 heures a.m.il passait sur la table d\u2019opération oll on lui extraya la balle.Au moment de mettre sous presse, nous n'avons pu savoir s'il était en bonne voie de guérison.Lu campagne de la Croix-Rouge Les organisateurs de la campagne de la Croix-Rouge de Hun- de tous les citoyens de cette localité et ils espèrent que cette campagne remportera un succès sans précédent.Ils ont obtenu la coopération des deux théâtres de Hun- Théâtre a présenté au public jeudi soir une représentation spéciale au profit de cette oeuvre grandiose, Le théâtre O'Connor présentera mardi ses amis Maurice Smith à quelques | tingdon comptent sur la générosité tingdon alors que le Huntingdon |} LA GAZETTE DE VALLEYFIELD soir prochain, le 4 avril \u201cKey to the City\u201d and \u201cG-Men\u201d au profit de la Croix-Rouge.Entre-temps, des solliciteurs parcourent le district afin de permettre à tous les résidents de faire leur part.Aurons-nous un nouveau médecin?Le Club Rotary de Huntingdon a reçu certaine information concernant un nombre de spécialistes réfugiés, membres de la profession Page 23 médicale, qui cherchent actuellement à s'établir au Canada.On croit que quelques-uns de ces spécialistes qui ont immigré au Canada parlent les deux langues l'añglais et le français.Le Club Rotary a alors nommé un comité chargé d'étudier la solution du problème que pose actuellement la rareté des médecins dans cette localité et de consulter les médecins locaux.Passez la fin de semaine de PAQUES A NEW-YORK Excursion à New-York avec départ de Valleyfield vendredi, 7 awril, en face du Château Salaberry, 8h.a.m.PAR AUTOBUS Retour à Valleyfield lundi soir, 10 avril, 9h.p.m.PRIX DU BILLET: $30.00 Informations: Tél.50 ou 802, Nombre limité à 30 passagers.comprenant transport aller et retour, chambre a l'Hôtel Taft pour trois soirs et excursion de 2!7 heures pour visiter New-York.Sièges numérotés.Faites vos réservations immédiatement.Valleyfield {Lundi de Pâques au -GAI - LOUNGE Château de Huntingdon Zième ANNIVERSAIRE Réunion intime des côtes.Il appert que son fusil M Orchestre Vaudeville Pas de charge d\u2019extra Téléphoner ig \u2018 i) Faites vos réservations à bonne heure HUNTINGDON 311 (30-6-P) Cage 24 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 mars, 1950 | = EEE EEE \u2014\u2014 ae % A me - ma IPE Donnez des cadeaux utiles à Pâques Venez visiter notre magasin et vous trouverez ce qu\u2019il vous faut Vos plus fins tissus sont en plus grande sureté lorsque vous repasser avec le fameux fer Offre Introductoire Spéciale de Grande Epargne Obtenez ce Nécessaire de Buanderie de $9.50 pour seulement $1.89 - LE H Oo I P Oo | N I la, avec l'achat d'une ) Vous n'avez qu'à ajuster le ca- tN LAVEUSE : dran et la lumiére vous indiquera ARE HOTPOINT le temps ou votre fer a atteint la ° = [ NEUVE DE 1950 ; bonne température.Nadas bs 1 1 vous Eee 5 e Plus de surchauffe = 2 rade use a a, , fr i , ® Plus de roussi .trois dE pe pot de x moi (i =) ; | - 1 e Bonne température toujours pprovirie j é A - à maintenue =) | ; e Belle apparence \u2018 .1 e Très léger $12.50 donne une HOTPOINT © Célèbre Agitateur Hotpoint à Triple-Actfon \u2014 pour une action de lavage puissante i de 3-zones trés délicate, soignée et rapide JAN Pour de plus amples su ggestions pour tout ce qui est lovable! © Essoreuse Lovell Hotpoint\u2014 à Relache JN voy ez nos vitrin es dès cette Instantanée qui relâche la pression des rouleaux dès que vous touchez la Relâche des doigts.semaine.® Mécanisme Permadrive Hotpoint \u2014 construit pour longue durée \u2014 n\u2018exige ja- Modèle HHM-9 (illustré) \u2014 $159.50 mais d'huilage.Autres modèles de $139.50 a $189.50 JK Venez pour une démonstration Hotpoint 2 et les détails de l'Offre du Nécessaire de Buanderie - 3s .VOICI D\u2019AUTRES TNT TN Le voici le poêle électriquë que SUGGESTIONS - ; vous attendiez depuis longtemps © Lampes électriques Thé pour 4 LE NOUVEAU ® Moulin à coudre EN 3 POELE ELECTRIQUE e Grille pain .MINUTES ° © Cuiseur Presto © Gauffrier, etc.e CADRAN pour le fourneau \u2014 Alors que vous vous occupez à autre chose, ce cadran arrête la cuisson au moment désiré.\u20ac - Ne | + 4 ; | | ) .e FOURNEAU d'une très grande capacité et très $12 50 .\u2018 , .+ e bien isolé afin de donner une meilleure distribution - La Nouvelle de chaleur.© CHALEUR \u2014 vous n'avez qu\u2019à tourner le com- BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE mutateur et vous avez une des cinq chalaurs dé- - sirées., \u201c e ELEMENTS \u2014 Vous avez de la chaleur en un Dissihube jar RCA Victor .x .RAPIDE \u2014 Avec son élement Hi-speed rien de temps afin de hater votre cuisson.Qirod, elle fait bouillir suffisamment ; d'eau pour 4 tasses de thé en 3 minutes.sÛRE \u2014 Le commutateur de sûreté se Ç 6 ; disconnecte quand il ne reste plus d\u2019eau i $3 ° ou si le courant est mis quand il ny - \u2019 v A pas d'eau.S'emploie comme bumidi ficateur sûr pour les rhumes des enfants.i resss05553303544440000000000000000008488438333353554540500050000008983888 8888348533535 544544404000000000000205 reresssssssssssssssssssssose 1 archand Freres Meubles, Tapis, Prélarts, Radios | | IN 203, rue, VICTORIA Tél.163 Valleyfield | M a ~ Ty; Se RY ERS - Jeudi, le 30 mars, 1950 S.E.Mgr P.-E.Léger demande a Dieu de l\u2019éclairer et de le fortifier au poste d\u2019archevêque de Montréal \u201cJe demande à toutes les âmes qui me veulent du bien de prier le Seigneur avec ferveur afin que son esprit me remplisse, m\u2019éclaire et me fortifie\"\u201d, a déclaré Mer Paul-Emile Léger qui vient d\u2019être nommé par le pape archevêque de Montréal, dans un message qu\u2019il a confié à un représentant de l'agence \u201cFrance-Presse\u201d pour les fidèles de son archidiocèse.Après avoir relevé que c\u2019est le dix-neuf mars, en la fête de saint Joseph, patron principal du Canada que le Pape a décidé de le placer à la tête de l\u2019archidiocèse de Montréal et que cette décision a été publiée le 25, en la fête de l\u2019Annonciation, Mgr Léger a dit: \u201cDepuis ce 19 mars 1950, mon coeur de prêtre s\u2019est dilaté à la grandeur de cette Eglise de Ville-Marie et je voudrais que tous y trouvent une place de prédilection.J'ai hâte que cette affection puisse se prouver par un dévouement sans bornes au service de vos âmes, disant avec l\u2019apôtre: \u201cAinsi dans notre tendresse pour vous, nous vous aurions bien volontiers donné non seulement: l\u2019Evangile de Dieu mais jusqu\u2019à notre vie tellement vous nous étiez devenus chers\u201d.Les petits, les humbles, les affligés, les pauvres, les malades, les travailleurs seront la portion choisie de notre troupeau.Puisse le don de notre vie a leur service leur obtenir la paix, le bonheur, la sécurité, la concorde et sourtout l\u2019amitié de Dieu\u201d._ Ce travail que nous accomplirons au nom de Dieu, c'est en collaboration étroite avec l\u2019admirable clergé de Montréal que nous pourrons le mener à bonne fin\u201d.; \u201cA tous nos prêtres tant du clergé séculier que régulier, à toutes les communautés d'hommes et de femmes, aux militants et militantes de l\u2019Action catholique, nous envoyons les prémices de nos bénédictions\u201d.Mer Léger, auprès duquel a commencé le défilé de toutes les personnalités ecclésiastiques de Rome qui viennent lui présenter leurs félicitations, a dit qu\u2019il espère lecevoir la consécration épiscopale à Rome même, mais qu\u2019il ne peut encore faire aucun projet quant à son départ avant d'avoir reçu les instructions de la congrégation consistoriale dont il relève.Renouvellement des licences de radio ici Pour la commodité des auditeurs, le ministère des transports a fait des arrangements pour que les licences de radio soient émises, comme par les années passées, de porte en porte.Le ministère vous demande donc, d'être prêt à vous procurer votre licence à la première visite de ces agents locaux dûment autorisés pour vous renouveler votre licence de radio 1950-51.Daris le passé, beaucoup de gens se sont vu imposer des frais supplémentaires pour avoir négligé de prendre leur licence.Ne soyez pas de ceux-là cette année et prenez votre licence de radio pour 1950-51 dès la première visite de ces agents.Au Théâtre Bellerive dimanche.le 2 avril \u201cLa Maison de mes Rêves\u201d Heures: 1.59, 5.24, 9.08 \u201cLa Bête au Cinq Doigts\u201d 3.56, 6.12, 10.35 Blue - Blossom .» Pour Paques, achetez-vous -_ MONTRES Mercury et Roamer BIJOUX et ; NOUVEAUTES BAGUES A DIAMANT Blue - Mine \u2014 Pyramid * Assemblée.suite da la page 28 terres ou de jardins fleuris.Cette assemblée se termina par la présentation de vues animées.Chez les quilleurs Les soirées de quilles ont repris cette semaine avec M.et Mme Rolland Côté qui présidaient la réunion de mardi soir.Elle fut un vif succès.Le forum de la section Champlain Mardi soir prochain, le 4 avril Mardi, le 4 avril prochain aura leu au Sous-Sol de l\u2019église du Sa- cré-Coeur, le 2ème forum organisé par la Société St-Jean Baptiste, de ce quartier.Ce forum sera d'un genre Nouveau: Deux groupes, des gens présents, seront formés, l'un féminin et l\u2019autre masculin.Ces 2 groupes discuteront des problèmes très importants, les pro- blêmes qui sont au programme.Bienvenue a tous.\u201c> LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Interférence à la réception radiophonique Le Département du Transport désire attirer l'attention spéciale de tous les locataires et propriétaires de Valleyfield et Huntingdon en rapport avec l'inspection faite par les inspecteurs du Gouvernement pour trouver la cause de l'interférence à lu réception radiophonique.Les lumières fluorescentes dans les magasins et les maisons privées sont la cause majeure de cette interférence.Une seule lampe fluorescente défectueuse causera l\u2019interférence jusqu'à la huitième maison voisine.D'autres appareils électriques tels que les coussins, les balayeuses, les malaxeurs, machines à coudre.chaufferettes pour aquariums sont aussi des causes d\u2019interférence.Le Département du Transport, Division, de la Radio, demande à tous les lecteurs de cet article de faire un examen minutieux dans leurs demeures pour découvrir de telles causes.Des condensateurs spéciaux s'adaptant aux lumières fluorescentes sont maintenant en vente dans plu- Pge 25 Organisations nombreuses à venir pour la Chambre de Commerce des Jeunes ici Le comité des Oeuvres So- / ciales de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, dont le président est M.Roger La- berge, se propose de faire de nombreuses organisations dans un avenir rapproché afin de continuer son travail si important et efficace.On se souviendra qu'à l'automne 1949 la Chambre Cadette organisait deux bingos qui rapportèrent $1300.au comité de Oeuvres Sociales.La somme de $750.00 a été versée ur l\u2019achat d\u2019une cinémathèque et cëtte semaine la Chambre décida d\u2019acheter des jeux pour les enfants de nos écoles.Un .montant de $500.et $100.en prix seront versés pour les gagnants du grand tournoi oratoire.(Lire détails ailleurs).La Chambre des Jeunes remercie le public de son encouragement et espère qui toute la population encouragera les organisations à ve- =, dans la mesure du possible.sieurs magasins d'appareils électriques.Un électricien peut installer ces condensateurs et avec votre coopération et celle de votre voisin, tous jouiront d\u2019une bonne réception radiophonique.THE MOS tarring gr LIT irginia William W PRES mn HONORED PICTURE OF OUR TIME! hia = i A and.$< CJ Directed MAC by MacKinlay Kantor I ACA Samuel Goldwyn's a.a ur,Live Au Théâtre Bellerive Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi du 3 avril au 8 avril inclusivement WINNER OF 9 DEMY AWARDS will have its long awaited opening ears} sp Ayrna eal Fredric March T Mayo: y Cathy O'Donnell and Harold } rv J \u2018Screen Play b Robert E.Sherwood ver * eresa Wright h Hoagy Carmichael ussell RENDEZ-VOUS du CADEAU J.- R.FAUCHER, prop.81B, Grande-Ile Tél.1559 - W Bellerive Valleyfield LEE AT AUSSI Jeudi, vendredi, samedi Lundi, mardi, mercredi \u201cSECOND CHORUS\u201d \u201cPRISON WARDEN\u201d avec Fred Astaire et Paulette avec Warner Baxter gr REPRISE: \u201cDaughter of the Jungle\u201d EM ET bre rg i we Page 26 LA .260 membres La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield compte aussi une vingtaine de membres honoraires \u2014 La liste des membres \u2014 Beau travail des intéressés La Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield est orgueilleuse aujourd'hui du fait qu'elle compte dans ses rangs 260 membres actifs et plus de vingt membres honoraires pour un total de 285 membres pour l\u2019année 1950.C\u2019est un record A tous les points de vue et un atout considérable pour toute la ville de Valleyfield que de constater que cet organisme est aujour- d'hui si puissant dans notre milieu.Voici maintenant 1a lisie des membres: MM.J.A.Deschambault, J.Albert Leduc, Médard Leboeuf, Jean- Paul Corbeil, A.Lefebvre, Jos.Le- febvre, Isaie Benoit, J.P.Benoit, J.P.Haineault, E.Tessier, Eudore Pilon, Eugene Gougeon, Jacques Lapointe, Rolland Latour, Marcel Trépanler, Jean-Louis Sicotte, André Sarrazin, René Chalifoux, Léo Poirier Jean-Paul Gougeon, Guy Besner, Réal Faucher, Jean Paul, Maurice Campeau, Maurice Dorais, Henri Leavey, Marcel Lacombe, Paul-E.St-Onge, Robert Brault, Raymond Lavoie, Léo Robinault, Eugène Dandurand, Henri Dorais, Raoul Paguette, Victorien Poirier, Wilfrid Léger, Rosario Viau, Léoni- das Daoust, Louis Rousseau, Réal Goyette, Jean-Guy Asselin, Adrien Marleats, Gratien Groulx, Gaston Beauséjour, Alcide Miron, Lucien Delisle, Raymond Gendron, Gérard Degré, Léo Marcel, Léo Himbeault, Gérard Bergevin, Armand Primeau, Lionel Benoit, Armond Miron, Syl- vio Meury, Fernand Auger, Roger McSween, Paul-Emile Daignault, Jean Malouin, Florian Ménard, Marais Adrien, Rolland Mercier, Gaspard Crépin, Edmond Aubin, Thomas Lapalme, Jean-Louis Am- yot, Robert Chartrand, René Houlé, Rolland Leboeuf, Joseph Vinet, Henri-Louis Girard, Camille Doucet, Gerry Villeneuve, Gérard St- Onge, Gérard Hébert, Richmond Viau, Paul-Emile Laniel, Gérard Léger, Raphael Durocher, Alphonse Mineau, Oscar Lalonde, J.N.Ac- quin, Roma Chatigny, E.P.Burgess, René Archambault, Roger Turcotte, Rolland Gibault, Yvon Daoust, Phi- Hppe Lauzon, Hervé Deguire, Emile Hébert, Ruben Lepage, Jean Lapointe, Alcidor Bélanger, Léo Provost, Gérard Pilon, Paul DeRépen- tigny, Jean-Pierre Clermont, Marcel Hébert, Jean Solis, Sylvio Tessler, Jean-Pierre Gervais, Jacques Le- beuf, Eric Leduc, Médard Larocque, J.8.Gosselin, Paul-Emile Rochefort, Severin Chatigny, Dr.Earl Bourbonnais, Jean-Guy Paré, Camille Béliveau, Romuald Théorét, J.P.Billette, Dr.Yves Dandeneault, J.P.Faubert, L.Pomerleau, L.La- berge, Georges Leduc, Fernand Martel, Henri Rolland, J.L.Turcotte, Denis Bernard, Edmond Chiodini, Clément DeGagné Jean- Louis Charette, Adélard Vallée, Rolland Mageau, Maurice Malette, Gaston Barrette, Donat Robert, Marcel Gosselin, Valerien Leblanc, Héal Gendron, Edouard Quenne- ville, J.H.Blais, Honoré Legault, Adrien Amyot, Marcel Machabée, Richard Sauvé, Gabriel Langevin, Claude Marchand, Rolland Côté, Marc Viau, Emile Leboeuf, René Barrette, Normand &t-Jean, Marcel Turcotte, Conrad Besner, R.J.Clouthier, Réal Lanctôt, Albert Laurin, Daniel Lefebvre, Jean Cho- lette, Alcide DeBellefeuille, P.E.Deschamps, Gerald Leduc, Georgès Lecompte, Antoine Brault, Willlam Randall, Albert Cousineau, Urbain Sauvé, Yvan Ménard, Josaphat Le- gauit, Gaston Ostiguy, P.E.Bour- * don, Gérard Proulx, L.Lefebvre, Laurédan Bougie, Gaston Larose, J.O.Poirier, Marcel Legendre, J.P.Trudeau, Hercule Trudeau Marcel Trudeau, Roger Simard, Jean-Guy Dorals, Roger Hanna, Bruno Gauthier, Yvon Carignan.Henri Cousineau, Evariste Leblanc, J.Claude Charette, J.Paul Bisaillon, Alpha Leblanc.Guy Brodeur.Gerry Phil- bin, Lucien Prévost.Hormidas La- Haie, Hubert Bourdon, Rolland Thibault, Lionel Richer, Jacques Faubert, Carl Sinray.Jack Blumer, René Cuerrier, Hercule Chatel, Armand Duhaime, Herménégilde Sauvé, René Amyot.Arthur Bureau, Florian Sauvé, Jean Sénécal, Gérard Trudeau, Roméo Lefebvre, Rolland Bougie, Fortunat Quenne- ville, Sylva Martin.D.C.Hanna, Alfred Barrette, André Leduc, J.C.Leduc, Raymond Leroux, Jean Pelletier, J.L.Lamothe, Géraid Lé- cuyer, Antoine Latulippe, Maurice Roy, Emile Grégoire, Henri Legault, Vincent St-Denis, Gérard Sauvé, Josaphat Demers, René Bertrand, Roméo Lecompte, Dr.P.E.Lari- vière, Bernard Lalonde, Guy Marchand, Peter Nadeau, René Lacroix, J.A.R.Rufiange, Adrien Lefebvre, Marcel Pelletier, Willie Lécuyer, GAZETTE DE VALLEYFIELD Jeudi, le 30 mars, 1950 actifs chez les jeunes .\u2018.Rémi Hallé, Ernest Leblanc, Edward O\u2019Brien, Lawrence O'Neil, Noel Ma- | \u2018 | Retraites Fermées goire, Bernard Cadieux, Bruno Bé- Villa Sancta Maria, Valleyfield leir, Alphonse Jodoin, Roger La- berge, Hervé Brisebois, Paul Leduc, Tél.625 Valleyfield Bienvenue a toutes! Léo Georges Perron, Jean-Marc Clermont, Michel Piché, Alban Ranger, Dr.L.Dubuc, René P.Le- duc, J.Claude Lefebvre, Laurent Cyr, Jos.Primeau, Jack Maudsley, Rolland Grégoire, Eugène Marti- neau, André Thivierge, Lucien Major, Edgar Hébert, Gérard Bélan- ger, Robert Cauchon.Dr.O.E.Caga, Paul Marleau, Maurice Perron, Lucien Monette, Maurice Lapointe, Philippe Malouin, Lionel Perron, Gerald Meunier, Dr.L.P.Brisson, Robert Sauvé, Aimé Lau- rion, G.A.Meloche.247, Chemin Larocque S\u2019inscrire a l\u2019avance! 27 au 30 mars Dames \u2014 R.P.P.Roy, O.P.31 au 2 avril Demoiselles \u2014 M.l'abbé A.Sauvé Du 11 au 14 avril Vie intérieure Du 15 au 18 avril Dames Jeanne d\u2019Arc Du 18 au 21 avril Demoiselles Jeanne d\u2019Arc RECOLLECTION Récollection des Anciennes Retraitantes le 4e dimanche du mois.Prochaine récollection dimanche, le 23 avril, au sous-sol de la cathédrale.Messe spéciale à la Crypte à 9 heures suivie du déjeuner.Conférence par Mile Jeanne Corbeil: \u201cLe devoir d\u2019état et la charité\u201d.Venez nombreuses., La plus cordiale bienvenue vous attend.AVIS AUX ELEVEURS DE POUSSINS Après avoir suivi des cours de chaponnage, je suis maintenant en mesure de chaponner vos coqs .à prix raisonnable.S\u2019adresser a =k M.MARCEL DESCHAMPS, .St-Stanislas-de-Kostka Annoncez dans la Gazette Co.Beauharnois Tél.1174-J-3 (9-16-23-P) Ne Æillette Tardez pas PROFITEZ de notre grand choix dès maintenant, tandis qu\u2019il est complet.Fameux .Vêtements \u201cSavoy\u201d Exclusifs a Æillette Leur COUPE RENOMMEE sera une révélation pour vous.est votre magasin / oN aw, Jeudi, le 30 mars, 1950 Les Nouvelles En Raccourci suite de la page 3 Notre indifférence en ce qui concerne la pluie et l\u2019abondance de l\u2019eau est devenue un danger pour notre civilisation.Elle fausse nos idées économiques, nous induit en erreur sous le rapport de la colonisation et de l'immigration, nous aveugle sur les conséquences de construire les villes de plus en plus grandes, et nous fait faire des erreurs de jugement par rapport au site et à l\u2019avenir des usines.FAIRE USAGE PROPREMENT L'eau est bienfaisante, quand on en fait usage proprement.Elle apporte la fécondité et rend les communautés prospères si son débit est réglé avec soin.Nos difficultés sont causées par nos effort d\u2019adapter notre milieu aux besoins économiques et sociaux sans tenir suffisamment compte des voies immuables de la nature.En desséchant les marais et les étangs, nous avons détruit le nid et le repaire d\u2019utiles oiseaux et animaux aquatiques.En coupant les arbustes sur les bords des lacs et des rivières, nous avons exposé l'eau au soleil qui l'a rendue trop chaude pour les meilleures sortes de poissons.En déboisant les collines, nous avons abaissé le niveau de l'eau dans le sol et les racines des plantes n'arrivent plus à trouver l'humidité nécessaire.Par faute de précautions, nous sommes à court d'eau pour nos usines électriques, comme en Ontario l\u2019an dernier, et pour la navigation, comme dans le canal de Lachine.\u2019 LA BEAUTE DE L\u2019EAU Le rôle utilitaire de l\u2019eau ne devrait pas nous faire perdre de vue la beauté qu\u2019elle apporte au paysage.Imaginez-vous la banalité d\u2019un monde sans eau! .FELICITATIONS AU DR.O.E.CAZA Il nous fait grandement plaisir de souligner cette semaine la nomination du Dr O.E.Caza, premier magistrat de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield, au poste de membre du conseil exécutif de l\u2019Association des Commissaires Industriels de la Province de Québec.Le président honoraire de cette association est l\u2019Hon.P.Beaulieu, ministre du Commerce et de l'Industrie de la province de Québec.Félicitations! EHMBELLISSONS, PAVOISONS, NETTOYONS! Le service extérieur de la Chambre de Commerce nous fait parvenir cette semaine le communiqué suivant en marge de la prochaine campagne d\u2019embellissement tant à Valleyfield que dans les.autres grands centres canadiens.Lisons: \u201cQue pourrions-nous dire sur l'embellissement qui n\u2019ait pas été déjà répété à maintes reprises.Les centres progressifs à travers le Canada connaissent bien les avantages d\u2019une ville propre, -modernisée \u2018et bien peinturée.Nous ne pouvons qu\u2019encourager ceux qui n\u2019ont pas encore expérimenté la satisfaction de vivre dans de telles villes à inciter leurs concitoyens à relever leurs manches de chemises et à se mettre au travail.\u201cAvec l\u2019arrivée du printemps, trop de villes offrent le triste spectacle d\u2019un grand besoin de nettoyage.Les débris accumulés de l'hiver apparaissent à la vue avec la fonte de la neige et dans le soleil printanier les édifices sales et dépeinturés deviennent plus en évidence.\u201cPlusieurs organisations nationales, réalisant le besoin de campagnes d'embellissement, ont combiné leurs efforts par l\u2019entremise de l\u2019Office Canadien d'\u2019Embellissement.La Chambre de Commerce Canadienne est, heureuse d\u2019être -comptée parmi ces organisations.Les Boards of Trade, les Chambres de Commerce, les Chambres des Jeunes et les Associations de Bonnes Routes ont été l'avant-garde dans ce travail depuis que l\u2019Office a été créé.\u201d LA NOUVELLE ECOLE A VALLEYFIELD C\u2019est probablement en fin de semaine prochaine que la population de Valleyfield apprendra définitivement la construction de la nouvelle école centrale de Valleyfield qui abritera des milliers d\u2019élèves dans 28 classes ultra-modernes.Le département de l\u2019Instruction Publique fera connaître sa décision cette semaine, nous dit-on, au député de Beauhar- nois, M.Edgar Hébert.- .LA TAXE DE 5% A VALLE YFIELD Nous étions d'avis qu\u2019en publiant la nouvelle à l\u2019effet que la taxe de vente augmenterait de 4-5 pour cent prochainement à Valley- field, plusieurs résidents maugréeraient contre cette décision des autorités.Notre surprise a été à son comble cette semaine lorsqu'un lecteur nous avouait bien candidement: \u201cdes augmentations de la sorte me font plaisir car je sais que la commission scolaire a grandement besoin de ces revenus pour lui permettre de donner une meilleure formation à mon garçon et ma fillette.\u201d (Détails ailleurs dans cette livraison).ICI ET LA Nos plus sincères sympathies à la famille Gustave Rousseau à l\u2019occasion du décès du R.P.Jacques Rousseau, frère de M, Louis Rousseau \u2014 Un père Blanc qui aùrait tant désiré faire du bien avec les autres missionnaires \u2014 DEPART: Nos félicitations à M.T.Lapalme, comptable a la Banque de Montréal a Valleyfield, à l\u2019occasion de sa promotion au poste de gérant a la succursale de la Banque de Montréal & St-Jérome \u2014 M.Lapalme quittera Valleyfield d'ici quelques jours \u2014 CA PAIE: Les petites annonces classées sont toujours effectives \u2014 LA CROIX-ROUGE: La campagne de la Croix-Rouge bat actuellement son plein à Val- leyfield \u2014 Si vous n\u2019avez pas déjà fait votre versement, on vous demande de faire parvenir votre contribution dès aujourd\u2019hui \u2014 FETE: Un groupe de parents et amis de la Chambre de Commerce de St- Timothée ont fête Me Maurice Perron mercredi soir dernier à St- Timothée à l\u2019occasion de son prochain mariage à Mile Durocher de Valleyfield \u2014 CONFIRMATION: Un joueur de hockey des Saguénéens de Chicoutimi, John Muretich, autrefois avec les Braves de 'Val- leyfield, a reçu le Sacrement de Confirmation à Chicoutimi avant son départ de cette ville \u2014 Il convolera en justes noces avec Mlle Miron, rue Académie, employée chez A.H.Besner Limitée, prochainement \u2014 RETRAITE: Les retraites paroissiales se termineront la semaine prochaine \u2014 La semaine dernière les membres du St-Ignatius Guild étaient en retraite.Ces exercices religieux se terminèrent dimanche matin avec une messe spéciale à la chapelle des religieuses de la Providence, suivie d\u2019un déjeuner offert aux membres par la Société St- Ignatius Guild \u2014 JEUNES VEUVES: Si certains hommes de chez nous continuent d\u2019abuser leur santé comme ils semblent le faire depuis quelques années, la ville de Valleyfield comptera prochainement le plus grand nombre de jeunes \u2018veuves \u2014 Un \u201cstop\u201d immédiat à ces abus ne serait certainement pas trop tôt! A la semaine prochaine! Avec l'engagement de Dutch Proe- chell comme joueur et instructeur des Chiefs, Lucien Leduc est assuré que son club connaîtra de beaux succès durant la prochaine saison et pourra affronter sans peur l'équipe de Beauharnois qui se promet bien de vaincre le Valleyfield plus- sieurs fois et même de remporter le championnat.L'équipe locale ne s'attend pas de remporter le championnat parce qu'elle en est à sa première saison, mais elle fera certainement une dure lutte à tous les clubs de la Laurentienne au cours de cette saison qui promet beaucoup.On parle beaucoup depuis quelque temps dans ce journal de l\u2019instructeur Dutch Proechell, mais peu d'amateurs le connaissent.Alors on croit qu\u2019il serait bon de donner quelques notes biographiques afin de la faire connaître davantage.Dutch est âgé de 30 ans, et est dans le baseball depuis 10 ans.Il n'est pas seulement un joueur de baseball, il est aussi professeur, Il LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Les Chiefs de Valleyfield auront Dutch Proechell comme instructeur cette saison Les amateurs pourront assister à du beau baseball au cours de l\u2019été \u2014 Quelques notes biographiques \u2014 \u201cGoun\u201d\u2019 Lecompte enseigne au Collège de Clarkson et s'occupe aussi des sports surtout du baseball et ballon panier.Dans ses dix années dans le baseball professionnel, il a joué pour les clubs suivants: le Hornell dans la Ligue Pony, le Québec dans la Ca- nadienne-Américaine, 2 ans à Sherbrooke et l\u2019an passé il était gérant du Keene dans le New Hampshire.Rosario \u201cGoun\u201d Lecompte a en- fi accepté les conditions du gérant Lucien Leduc et endossera le costume des Chiefs.C\u2019est la première fois que Goun joue pour un elub Page 27 dc Valleyfield depuis qu\u2019il joue au baseball.Au cours des années passées Goun allait toujours jouer pour un club étranger.Ceux qui ne connaissent pas ce joueur auront l'occasion de le voir à l'oeuvre durant l'été et vous ne serez certainement pas désappointés parce que Rosario Lecompte.est un excellent joueur de baseball.I! est aussi dangereux au monticule qu\u2019au bâton.Gérard Glaude, un autre de Val- leyfield, fait maintenant partie du camp des Chiefs.Dans la balle- molle Gerry était le joueur le plus redouté lorsqu'il arrivait au bâton.Au baseball c\u2019est la même chose, il est aussi dûr cogneur.D'autres joueurs devront être mis sous contrat d\u2019ici la fin de semaine.Marcel Bessette qui est en ce moment l'objet de plusieurs pourparlers a mis fin à toutes ces choses en signant son contrat avec les Chiefs de Valleyfield.I1 a signé ce contrat, mails n'a pas révélé qu\u2019il pourra jouer.P.J.Brodeur Optométriste diplômé.201, Victoria e VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 11h cial?Voulez vous obtenir des renseignements pour les prêts, Fédéral et Provin- CONSULTEZ - NOUS Estimés sur demande + -GRATIS- Bois et matériaux de construction Nous Paul Desjean, gérant complet de tous les ma- téraux de construction e Nouveau papier brique isolé © Imitation de bardeau et d\u2019ardoise avons un choix en général.LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES DOIS 37 MATERJAUX»5 (ONSTRUCTION l=imificel TERE HE SR Ta : ! TELEPHONE 196 39 RUE NAPOLEON ST VALLEYFIELD, Ques. dre ARTE cnr So A Sr tpi ae 2 A ar neh Bis A ABE AT.Page 28 LA GAZETTE DE VALLEYFIELD Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour wn bon repas a toute heure du jour et de la nuit GRA Faites TUITEMENT examiner vos montres par YVES GENDREAU VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE NOTRE RAYON D'EPICBRIES ET VIANDES AU SOUS-SOL BAR-B-Q HORLOGER -BIJOUTIER BIÈRES et VINS 24, Jacques Cartier Tél.1807 Cigares - Journaux - Liqueurs Valleyfield TRL.M8 VALLEYFIELD REPARATIONS DE TOUTES SORTES 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD SERVICE GARANTI \u2014L LA GAZETTE DE VALLEYFIELD - \u2018 Jeudi, le 30 mars, 1950 sm \u2014\u2014 SSEMBLEE DE LA Chambre de Commerce des Jeunes L'assemblée générale de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield eut lieu lundi soir dernier en la salle du conseil municipal, Hôtel-de-Ville, sous la prési- rm \u2014 DE VALLEYFIELD dence de M.Eudore Pilon.Plusieurs membres étaient présents.Après la lecture des minutes de la dernière assemblée, de la correspondance, on passa à la question 2 Progrès appréciable accusé par la Metropolitan Life en 1949 Ottawa, le 28 mars \u2014 En 1949, plus de quarante et un millions de dollars ont été versés aux détenteurs de polices canadiens et à leurs bénéficiaires par la Metropolitan Life ce Com- , annonce monsieur Glen J.Spahn, qui est en \u20ac des opérations de la compagnie, au Canada, dans ses commentaires sur le rapport annuel que vient de publier la Metropolitan.Monsieur Spahn a fait remarquer que plus de 69% de cette somme a été versé à des détenteurs de polices vivants dont le nombre est maintenant de 2,390,000 \u2014 soit une personne sur six au Canada.: Le montant total que la Metropolitan a versé aux Canadiens depuis qu'elle fait affaire au Canada, c\u2019est-à- ire depuis 1872, avec les capitaux qui sont présentement placés au Canada, excède de plus de $36-+4,000,000 le total primes recouvrées au pays.À la fin de 1949, les placementg#de la Metropolitan au Canada, s\u2019élevaient À $557,336,716 en tout, soit à $20,000,000 de plus qu\u2019en 1948.capitaux fournissent de l'ouvrage aux Canadiens en aidant dans presque tous les domaines de la production et de la distribution, par tout le Canada .L\u2019en-cours total d\u2019assurance que les Canadiens détenaient auprès de la compagnie, à la fin de 1949, était de $2,356,103;078.De ce montant 37% était détenu par des assurés de la branche ordinaire, 29% par des assurés de la branche industrielle et 14% par des assurés de la branche groupe.Le total des affaires nouvelles pour Pannée 1949, au Canada, se chiffrait a $208,278,971.: En rapport avec les efforts que la compagnie fait dans le but d'améliorer la santé du public, la Metropolitan a pris part à 154 campagnes d'hygiène en 1949.Les agents de la compagnie ont distribué plus de deux millions de brochures traitant d'hygiène et de sécurité, Au cours de 1949, il y a eu 212,458 visites de faites par des infirmières, sans frais aux assurés qui détenaient des polices industrielles, intermédiaires et de groupe de la Metropolitan.Opérations canadiennes et américaines Au cours de 1949, pour l\u2019ensemble de 1 ses opérations, la compagnie a versé plus de trois quarts de milliards de aux assurés ou à des bénéficiaires au Canada et aux États-Unis.tae somme, soit $768,627,888, est la importante que compagnie ait versée au cours de ses 82 années d\u2019opérations.C\u2019est ia 18e année consécutive durant laquelle les paiements de ce \u2019 excèdent un demi milliard de Solar, Le total des sommes versées en 1949 comprend $267,000,000 sous forme de règlements mortuaires, $160,000,000 sous forme de dotations parvenues À échéance et de rentes iagères et près de $70,000,000 sous forme d\u2019assurance en cas d'incapacité, d'accidents et de maladie, d\u2019opérations chirurgicales et de frais hoepitaliers et médicaux.A la de 1949, l\u2019en-cours de l\u2019assu- rance-vie se chiffrait à $41,699,549,717, comparé à $39,958,517,854 à la fin de l\u2019année 1048.Le total pour 1949 se compose de $20,842,188,915 d\u2019ordi- paire, de $10,079,769,313 d\u2019industrielle ot de $10,777,591,589 de groupe.En , le nombre des contrats supplémentaires et des conifald de en cours, était de GLEN J.SPAHN Deuxième Vice-President, Administrateur de la Direction Générale au Canada, qui révèle que plus de quarante el un millions de dollars ont (\u201cété versés par la Metropolitan Life Insurance Company à des détenteurs de polices canadtens et à leurs bénéficiaires, en 1949, et que le montant total la Metropolitan Life a versé aux Canadiens, depuis son arrivée au Canada, en 1872, avec les placements qu'elle a actuellement au Canada, dépasse de plus de $364,000,000 le total des primes recouvrées des Canadiens.670,000.11 y avait aussi 6,974,000 polices ou certificats prévoyant des bénéfices en cas d\u2019accidents, de maladie, d\u2019hospitalisation, d\u2019opérations chirurgicales ou de frais médicaux.Dans plus de 1,100,000 cas, les personnes à la charge de nos assurés se trouvaient aussi couvertes en cas d\u2019hospitalisation, d\u2019opérations chirurgicales ou dc frais médicaux.Les nouvelles émissions d\u2019assurance- vie se chiffraient à $2,778,793,267, par rapport à $2,004,157,071 pour l\u2019année A la fin de 1949, l\u2019actif que la compa- ie détenait au nom de ses 33,000,000 e détenteurs de polices au Canada et aux États-Unis, s'élevait à $0,707,947,682.La réserve statutaire mise de côté pour faire face aux engagements que la compagnie a contractés vis-à-vis des détenteurs de polices, et fixée d\u2019après les exigences de la loi, était de $8,252,239,531.Cette réserve et d'autres engagements portent à $9,140,315,803 !2 passif total de la compagnie.Un surplus de $558,631,879 (à peu près 6% du montant total des engagements) est mis de côté pour le cas où des événements défavorables imprévisibles comme une épidémie, un désastre ou des conditions économiques désavantageuses surviendraient.Le montant mis de côté pour être payé sous formè de dividendes aux détenteurs de polices en 1950 est de $164,260999.De ce montant $72,401,999 doivent être versés au titre de polices ordinaires, $50,063,000, au titre de polices industrielles, $30,000,000 au titre de certificats de oupe (non compris les bénéfices en cas \u2019accident et maladie) et $11,796,000 au titre de polices accidents et maladie, des débats oratoires dans les écoles de Valleyfield.La Chambre décida d'organiser un grand tournoi oratoire dans toutes les écoles de Val- leyfield.Ce tournoi est ouvert aux élèves des Te, 8e et 9e années.On distribuera la somme de $100.qui sera répartie de la façon suivante: Gagnant de la grande finale: $25.; 2e, $10 et 3e, $5.Le gagnant dans chaque classe recevra aussi $5.et il y aura un prix de consolation de $2.Cette initiative de la Chambre Cadette devrait remporter un franc succès auprès «des écoliers de Val- leyfield.Le sujet sera \u201cComment devenir un bon citoyen\u201d.Des jeux dans les écoles On distribuera dans un avenir très rapproché pour $500.en jeux jans toutes les écoles de Valleyfield.Ces jeux comprendront des balles- molles, bâtons, balles-au-camp, et autres jeux populaires chez notre jeunesse étudiante.Cette décision du comité des oeuvres sociales de la Chambre des Jeunes de Valleyfield, dont M.Roger Laberge est le président, mérite nos applaudissements.Lettre aux autorités Le secrétaire, M.Rolland Latour, est autorisé d\u2019écrire aux autorités pour leur demander l'achat d'un appareil pour appliquer la respiration artificielle pour tenter de ranimer ceux qui manquent de se noyer ou d\u2019être suffoqués par la fumée, etc.Une lettre de félicitations sera adressée à M.Tom Lapalme, comptable à la Banque de Montréal, succursale de Valleyfield, qui vient d'être promu au poste de gérant de la Banque de Montréal à Saint-Jé- rôme.Les cours de commis Près de 25 commis, employés de nos marchands de Valleyfield, suivent avec assidaité les cours qui se donnent a tous les lundis soirs de chaque semaine à l'Ecole d'Arts et Métiers de Valleyfield.Une initiative de la Chambre de Commerce des Jeunes, ces Cours suscitent un grand intérêt chez les commis intéressés.Les séances commencent à 7.30 et sont sous la surveillance personnelle de M.Gaston Girard, professeur bien connu.\u2019 On nous prie de signaler que ceux qui wintéressent à ces cours devraient toujours faire en leur poss d'en faire autant.Félicitations à la Chambre de qui nous permettra d\u2019avoir des com- public-acheteur.L'urbanisme M.Gérard Villeneuve, ville.Remarques de Me Leblanc sible pour y assister régulièrement et demander à leurs amis et autres Commerce des Jeunes de VaHeyfield mis encore plus parfaits dans la ville de Valleyfield pour plaire au président du comité d\u2019urbanisme, fait rapport à Jl\u2019assemblée que M.Jean-Marie Lafleur, architecte bien connu, prépare actuellement des plans pour encourager la construction nouvelle, surtout de l'habitation dans notre Sur cette question de 1'habitation Me Albert Leblanc souligna à l\u2019assemblée que les organisations locales devraient demander aux autorités de construire de nouvelles maisons pour ceux qui en ont besoin.Tout en construisant ces maisons, Val- leyfleld contribuera ainsi à diminuer le chômages et permettra aux acheteurs de bénificer de certains escomptes très \u2018 importants.Me Leblanc déclara que tous les gouvernements s\u2019entendaient sur cette question et que ces dirigeants mettaient toutes les facilités voulues à la disposition des futurs propriétaires afin de les encourager à appartenir leur maison.Campagne d\u2019embellissement La Chambre de Commerce des Junes demandera à la ville de lui verser la somme de $100.pour dé- fræyer les dépenses dans la grande campagne d'embellissement.Sous les auspices de la Chambre de Commerce des Jeunes du Cana- da, une campagne d\u2019embellissement sera entreprise par tout le pays, au mois de mai prochain, du 13 au 27 précisément.Dans notre province, c'est la Fédération des Chambres de commerce des jeunes qui dirige le mouvement.Cette campagne s\u2019adresse à la bonne volonté de chacun.Il s\u2019agit de faire la toilette des villes et des villages, à l'approche de la saison touristique, afin de montrer aux visiteurs des rues propres, bordées de maisons aux façades rafraîchies, et des campagnes riantes, aux routes bordées de propriétés sogneusement entrétenues, et entourées de par- suite à la page 25 8 a la EXREREAE SANTE RAA RAR ESSX COSTUMES ET MANTEAUX FAITS SUR MESURES ROBES .RER RE ESS SES SE ES ES EEE DES DIE B ERIE, Toilettes de Pâques CHAPEAUX .$595 a $28.00 la Maison de Femme Chic Aa aa aT ATA ATA TATA A AA ATA ATA a AAT ATA Ta a Ta aA a a a a a a a a a TT A Sacoches Blouses Gants Bas Sous- vêtements É .Corsets Brassiéres .$10.95 a $49.00 OTIC TOCYIReRYY 46, ST - LAURENT 0077070 S07997 OOOO CI IRIS RE PROS TE TOT IIS SV T7 LI OV IL LI OV IT I 777777 LL IP CUTTY OO A YO TY PV TY OR PP YP PY WY PY SV YY VY WYO CX NY YOK.Simonne Haineault TEL.476 sa, "]