Le Richelieu, 17 juillet 1958, jeudi 17 juillet 1958

[" sir oa.+ x ' Vy : 2 RL SN ~ Aun oy ee _\u2014 Déclaré Organe Officiel de l'Action Catholique dans le diocèse de Saint-Jean-de-Québec, le 22 juin 1937 æ-\u2014 Vol.XXII! \u2014 No 34 \u2014 SAINT-JEAN, JEUDI LE 17 JUILLET 1958 CN 7 IMPRIMEURS ALL) C v 92 ~ le chan.L.Brault Elections dans les Commissions Scolaires! La fête de sainte Anne sera célébrée hénit le domaine des A Jotre:Dame Auxiliatrice Commission Scolaire N-D AL \u2018vrron et Thabo dean les édéctions Délégué officiel de LL EE NN Sv es on ER Moers des ans Chambre de bain, cuisine, toy juus Bélanger fils de feu Alfred.en, p.: aw D i Ma Her 1 0 au Pa bee de buanderie, entrée Bélanger et de Esther Dupere alo © - © | oh i hm et ae tent le vu 5- Mlle Fernande Meunjer fille de M7700 4 vai ini que .Hen ee do BERNARD DUSSAULT Armand Meunier et de Enills Bo- A + sn Joh SRUTSK) es Ver Put Pare CONTRACTEUR bert Les témoins ont ete MM Adé-P T2 ; ps UE et Lie De ieee de ° lard Bélanger.uncle el Armand os ! \u2018 Casas dir cic or ik St-Athangese Tihervite en Mo je Ha .Meunier.père pute Chaies Coimuer dat cute 347 rue Ste-Marie X NX Le , A ; Dupuis - L'Heureux aol ree OT Ce Sable Goyette DS AL a 16 4 St > Fl.8-2949 En l'éghse Cathédrale le 12 juil- Jer \u201cBaptiste de Sherbrooke de Jaox let a été vélébré le mariage de oo 1 ATOR curé à St-Jac ques de Woife SAINT-JEAN P.ULE M Jean Dupuis, fils de M.Serge le 1913 à 191$ puis à 5° Jerlie= Jde Bon voyage serge Dupuis.père de lépoux et (elle semaine deux Jeunes scouts Marcel L'Heureux frère de l'épouse jde Saint-Jean ont entrepris un long R xx Voyage \u2018sur le pouce\u201d Leur deste Ethjer - Thomas nation est Vancouver I sagit de, En l'église Cathédrale.le 12 juil-|Jeun Favette qui soccupe de let a eté célébré le mariage de M Ronald Ethier fils de M Léopold|h Ethier et de feu Adèle Landry à|Seminaire Il ven a encere qui n'ont .Mile Louise Thomas.fille de M.[pas froid aux veux Alors tous les.380 Saint-Hubert Tél.Fl.8-2892 Saint-Jean Emile Thomas et de Odna Boulais [scouts de Saint-Jean s'unissent en- Les témoins ont été MM Léopold|sembles pour leur sou eter ur ben, | Ethier et Emile Thomas.pères voyage.\u2014 .\u2014 mere \u2014 x xx LL 1110 | 7 TT Robinette - Dumouchel TT Tm , oe ge ., En l'éghse Notre-Dame-Auxila- TN.Les plus grands spécialistes en linoléum trice a été célébré le mariage de M Matrice Robinette fils de feu Eu- géne Robinette et de Antoinete Bourdon.a Mille Claudette Dumouchel fille de M Isaie Inimouchel et de Juliana Primeau Les témoins ont été MM Edouard Baillargeon oncle.et Isaie Tumouchel, père x x x Le Blond - Huppé En l'église Saint-Lucien, a été célébré le mariage de M Benoit Le Blond, fils de M Omer Le Blond et de Diana Poulin.à Mlle Hélène Huppé.fille de M Germain Huppé et de Eveline Lapointe.Les témoins ont été MM.Omer Le Blond frère.et (jermain Huppé, père x xx Velio - Girard En l'église Saint-Edmond.a été célébré le mariage de M.Agostino Vello fils de feu Dominico Vello et de Thérèse Benedetta.à Mlie Lise Girard, fille de M.Albert Girard et de Albertine Charbonneau Les témoins ont été MM.Aniceto Vatri, témoin de l'époux, et Albert Girard, père de l'épouse.x x x Beaulieu - Forget En l'église Saint-Edmond.a été célébré le mariage de M Philippe Beaulieu fils de M Antoine Beau- lieu et de Maria Pigeon, à Mlle Armande Forget.file de M.Armand Forget et de Léda Many.Les témoins ont été MM.Antoine Beau- lieu, père et Armand\u2019 Forget.père La trayeuse.CHORE-BOY de renommée mondiale L.Boisseau, Verchères G.Gervais, St-Isidore A.Chalifoux, Ste-Martine TT - meute St-FEdmond et de Pierre ras AN.qui se déveue à ls troupe du 170 St-Jacques Tél, F1.7-7529 assurances vie-feu-vol, etc.SAUVE A votre service pour | IMPRESSIONS de toutes papeteries professionnelles Les Editions du Richelieu Ltée 906 S.-Jacques 2 FI.7-1340 * VENTE ET POSAGE WILFRID SIRARD S.-Jean TAPIS \u2014 LINOLEUM \u2014 TUILES 220, rue SAINT-JACQUES / Tél.Fl.7-3603 \u2014 Saint-Jean \\ LINGERIE JEUNES FILLES ~~ chapeaux, gants, bourses, lingerie, robes de de naissance à 16 ans LINGERIE GARÇONS de naissance à 6 ans Réduction de 20 à 30% Toute la marchandise est en vente Robes, manteaux, jupes, shorts, blouses, T-Shirts, Jeans, gilets, chambre, etc.ETIAOCEWSSQOTIEATINAO SAINT-JEAN, JEUDI, L E 17 Lettre Ouverte M.le Directeur, saint Jean, Qué.Monsieur, En réponse À la lettre ouverte qui paralssait la semaine dernière dans votre journal et qui était signée par \u201cUn Electeur\u201d, j'aimerais par la pré- soute Int rappeler un petit congef] deter quill soit très Agé et reconnut dans Saint-Jean par ses harangues «u Marché Public et à certains endroits connus À travers la Cité, que: d'abord, avant d'écrire une lettre à laquelle vous n'avez pas le courage fe signer votre nom.a'lez donc vous ipformer À la bonne place pour ne vas jeter de doutes par la suite par- m1 les citoyens de N.-Dame.Auxilia- cet de St Gérard, anx détriments de lous les commissaires d'écoles ja UNE sJewe avin tion de lun- «& dernier.l'affaire de M Henmii S lessette est cluirement énoncée et utoptée dansg le livre des minutes de « Commission Scolaire et vons ver- vez qu'en date du 4 novembre 1937 cas de M Mes-ette avait été réglé vlopté unanimegnent par tous les vomissaires présents, soient: Al * Duro her, Mertsard Malot, Hor- das Perron, Léopold Ménard et di président Stanislas Georges.et vous devriez avoir la décence de [RA IE Le pique-nique annue Environ 200 parents et enfants se, rendirent au Fort Lennox le 6 jubl- let, pour Je pique-nique annuel du Singer Engineering Society.la température inclémente ayant quelque peu réduit le nombre de participants, tous les membres et leur famille se sont bien amusés.le co- Mité en charge de l'organisation de ve pique-nique réussit tout de mê me a sure le programme des activités pour la journée.Comme par les années préceden tes, ces uclivités vonsistaient de vourses et d'épreuves pour «oneur- rents de tout age.les noms des hen- reux vainqueurs sont Balle-molle: Equipe Guy Prudhomme 19-12 Pêche: Plus ero Roland Larhance.lue grosse perchaudée H West Plus gros achigan* Joe West Plus grosse pêrhe Chs Richard Pins petite perchande Gay Cho- quette Courses à pled: | FILLES | 2, 3 et tans Marie et Joanne Dupuis 5 ans Gauthier Edith Prud homme ot she: je pes mettre et cause un homme -s; honorable que M Hessetie qui, \"ATEIBENt à Vos.n'a que des as qui ont Ieronnu en lui son = da devoir et du travail: et pour ote Gre vos ridities remarques, \u201cnfo{NOWs que M Bessette à rendu femis~ion 4 Ls Commission Seo- ce depuis plus de denx mois et ne «endra pas au travail en septem Ave M Un Elec\u2014ur mienx con- scone Jes nom et prénom de Mar- vu Hheatime, continuez de vivre en me VOUS 6 voulez Mais de # lasses Voncl'ovens vivre TRAN Conte de la résolution \\ Ne Sésslot rérahère de Li Com : si \u2018Os son Scolaire tenhie au heu urdi- ve fundi le t uovembre 1937 sont 0015 MM les uni sSaires d'é- 5 Albert Imrocher Lévpo,t Me © Beriard Milot et Hormislas BU SOUS lu pésidruce de M Sta- += Georges Monsieur Mend fuit également \u201coarquer à MM les Commissaires CM Reser concierge an Con- emjlo: M Rosario Trudeau lai ailer à faire le ménage et cretion de l'Ecole Ce M.Trudeau CES un accident.d\u2019après notre d'assarunces responsabilité n'est assuré et cette Coen mission en serait res.a » cronnle, Ts Scolaire subie MM rencontré M que M Trn- ne tombe pis sur notre police infotte | GLRl Fl.6-5534 av CREF vd Fd dy Erle) SI TN FeSO iI CIty aren vécue, facteur de suotàs.FOR me De belles vacances! Avec le rai soleil et la bon.a- ture, c'est le temps des vacances, le temps de refaire nos forces musculaires, remplir nos poumons et nous faire caresser par les chauds rayons; c'est aussi le temps de se distraire.d'admirer la belle nature Il faut de la détente.du repos cela ne veut pas dire de l'inactivité.Cela ne veut pas dire que nos cercles doivent abandonner la partie pendant les mois d'été?Notre ennemi prend_it Î les \\acances\u201d Afin de le combattre comme Îl se doit.nous aurons des dfivites di0ésaines nombreuses chagne cercle pourrait avoir son or: canisation estivale: pigue.nique excursion, visite de cercle assemblée À ou plein 41 aves chant, Wusique à \u20aco .quelque chose d'a lapté à la sai- \u2018 son et wi milieu.Le prinuipal, c'es: à qu Hoy uit activité afin qu'on puisse i dire, Nous avons passé de belles va {\u2018 *ditves .Lavordaire.C'est ce que ; vous souhaite votre comité diocéssin 20, RUE CHAMPLAIN CB SILO Co.VOIR VOTRE VENDEUR : GERALD DUSSAULT Notre-Dame de Stanbridge Paul Henmings, sec 8961 LATILAS LI AT IGNAN \u2018NVBI-INIVE Reg'd SAINT-JEAN, P.Q.L'équivalent des concentrés peuvent être remplacés par un bon ensilage d\u2019herbages, grâce au silo d'acier électro-galva- nise qui conserve votre ensilage à 987, de sa valeur naturelle.» Quelques i plusieurs: Les murs en\u201d arm: Falvanisé sont imperméables a J air.Les murs intérieurs lisses.Une bonne fermentation est le résultat d'un degré d'humidité constant d'une température régulière Grâce à ce silo Vous n'aurez donc pas à craindre la moisissure, le Surchauffage ou afore le froid.Tout en acier \u2018anise.ul ne se détériore pas.En résumé.le silo Martin 1 Epargne du travail temps et du 2.Réduit les coûts tion.d'opéra- 3.Maintient vot re \u201c.tion laitière ré Produc t centrés dispen 4 des con- 5.Aucun prése ; rvauf né saire.eto.ete néces- » Pour détails supplémentaires. H I 7] 1 A À i 8: Avec nos Canadiens de Saint-Jean PAR ANDRE DION Les prochaines parties à Saint-Jean samedi soir à 8 h.15 et dimanche soir à 8 h.15.\u2014 La plus longue série de défaites enregistrées cette saison.\u2014 Les Indianapolis Clowns au Stade le 26 juillet.\u2014 Bob Villeneuve pointeur officiel.Longueuil à Saint-Jean samedi à 8 h.15 Samedi soir à 59 h 15 les \u201cBarons\u201d de Longueuil rencontreront nos Canadiens.Cette joute promet beaucoup d'action si l'on considère que ; les \u201cBarons\u201d talonnent Saint-Jean pour la premiére position de la ligue | Senior \u201cA\u201d du Québec Au moment d'écrire ces lignes les hommes de ! René Valois détenaient une avance d'une demie partie sur le Longueuil | mais ces derniers avaient une joute de plus à jouer.C'est done dire que s'ils gagnent cette joute les hommes de \u201cBucko\u201d Picard seront sur un pied d'égalité en tête de la ligue avec Saint-Jean.Saint-Jean a une très dure semaine à entreprendre et nos lanceurs devront se surpasser pour conserver à notre club la première position de la ligue.Mardi soir dernier ils rencontraient les \u2019Castors\u201d de Joliette qui se montrent de plus en plus dangereux et ce soir jeudi ils seront à Longueuil et samedi soir ce sera au tour des \u201cBarons\u201d de visiter Saint-Jean.Dimanche après- midi, nos Canadiens joueront À Joliette et le soir les deux même équipes en viendront aux prises au Stade Municipal à 8 h.15 C'est donc dire nue l'an me peut se paver le luxe de quelques défaites car on pourrait Men se retrouver en Je position après la prochaine fin de semaine .3 défaites en 3 joutes Nos Canadiens ont subi leur pius humullunte fin de semaine depuis leur fondation qui remonte en 1956 Jeudi soir dernier les \u2018Faucons\u201d de Plattsburg de Barry Brennon ont remporté une a 3 Robert Baillargeon un nouveau lanceur qui a signé un contrat avec boni pour les Phillies de Philadelphie et qui a été prété à Saint-Jean pour la balance de la saison dans le but d'acquérir de l'expérience, a été crédité de sa première défaite.Robe:t.un colosse ne 5 pieds et 11 pouces pesant 185 livres, a lancé une magnifique partie de 5 voups sûrs seulement mais ses coéquipiers ne l'ont pas trop aidé en vommettant quelques erreurs coûteuses vers la fin de la partie et en ne frappant que six coups sûrs.Dimanche soir dernier les \u201cCastors de Johettv du gérant Nick Malfara ont remporté les honneurs lui programme double contre Saint- Jean soit par le compte de 6 à 5 en dix manches et le soir ils remportèrent une écrasante victoire au cempte de 11 à 3.Dans l'après-midi la joute a nécessité une manche supplémentaire avant de connaître le gagnant.C'était la troisième fois en dedans de quinze jours que la partie durait plus que le temps règlementaire et dans chacune nos porte- couleurs ont du baisser pavillon Jean-Paul Benoit qui remplaça André Petit à la deuxième manche a sul:t sa deuxième défaite contre quatre victoires.Cette joule a été marques de 5 circuits dont 3 pour Joliette ct deux pour Saint-Jean par Rene Vis et Ti-Nomme Brault chacun avec un homme sur les buts Claude 2:-Vincent a de plus abtenn 3 coups sins sur cinq apparitions Dimanche soir représentants ont subi une défaite de 11 à 3 alors que le Johette a franpé 13 coups girs contre Henri Corbeil qui subissait sa deuxième défaite contre 3 victoires, Les \u201cCastors\u201d s\u2019assurèrent la victoire dés la première manche alors qu'ils enregistrèrent 5 points.de plus 1ls abtinrent 9 doubles et ur circuit par Imrant Pour Saint-Jean, St-Vinrent et Bavéur frappèrent pour le cireint Les hommes de René Valois sont présentement dans un slump\u2019 et nous espérons qu'ils en ressortent dès cette semaine René est présentement le frappeur le plus régulier du club depuis une couple de semaines On se souvient que l'année dernière il frappa pas moins de 10 circuits durant le mois de juillet.Tout laisse préveir quill est hier parti car 11 en a frappé trois au cours de la dermière semaine Clavvle St-Vincent est un autre qui commence à retronver sen neil anu baton.pour sa part 11 a frappé deux circuits cette semaine en plus de plusieurs doubles et simples victoire de 3 à Joliette nos Saint-Jean subit la défaite à Trois-Rivières Vendredi soir dernier les Canadiens\u201d de Saint-Jean étaient les ambassadeurs de la ligue Senior \u201cA du Québec à Trois-Rivières pour jouer une jonte hors-enncours lors de la grande semaine de balle-molle ft baseball rrganisée par cette ville Incidemment nos porte-couleurs nnt rencontré une équipe très bien balancée qui pourrait évoluer avantageusement dans notre hgue On se souvient qu'au début de la saison les trifluviens étaient grandement intéressés à obtenir une franchise pour évoluer dans notre ligue et il se pourrait fort bien que l'année prochaine 118 appartiennent au circuit Pat Farrar si le problème du transport se résoud.0 Les Indianapolis Clown au Stade le 26 juillet L'équipe des Bouffons viendront donner une exhibition de leur savoir-faire le 26 juillet à 8 heures au Stade Municipal.Il sera intéressant de voir à l\u2019oeuvre ces as du Insange opposés au Los Angeles Hawks, les champions de la ligue du Pacifique.Vous verrez de plus Nature Williams un joueur de premier but qui évolue nu-pieds, le petit nain Bebop et King Tut.En plus vous verrez le fameux bouffon Ed Hammon qui est le directeur et productenr de la troupe.Cette soirée est pour toute la famille.Amenez vos enfants car en plus de voir des joueurs de baseball de calibre AAA.vous verrez un spectacle des plus drôles.O Robert \"Bob\" Villeneuve, pointeur officiel La direction des Canadiens est heureuse d'annoncer la nomination de Robert \u201cBob\u201d Villeneuve au poste de pointeur officiel des joutes de baseball du Saint-Jean.De plus Bob suivra le club non seulement au Stade mais aussi en dehors, c'est donc dire que l'on sera en mesure de donner plus de statistiques concernant nos porte-couleurs.Au lieu d'attendre parfois jusqu'à quinze jours avant d'avoir le sommaire des autres villes, fl nous sera possible de les avoir le lendemain matin.Ceci est donc une amélioration pour nos supporteurs.Il nous fait plaisir de mentionner que ce magnifique geste sportif de la part de Bob est bénévole.Nous remercions aussi Marcel Leblanc qui occupa cette fonction A plusieurs reprises depuis le début de la saison.célèbres \u2018Indianapolis Clowns\" quatre fois champions de le NATURE droite: (Georgeous) rait bien en faire autant et Ki \u201cQui est au premier?\u201d samedi soir le 26 juillet quand les Los Angeles au Stade Municipal à 8 h.du soir.Les \u201cClowns\u2019.l'embarras du choix entre trois candidats: soient de gauche à coussin pendant plusieurs années, MIDGET BEBOP qui aime: ans.11 y aura aussi feu d'artifices.De plus, les joueurs des Petites Ligues en uniforme seront admis gratuitement à cette JEUDI, LE 17 JUILLET ins tous Club de tennis \u2018\u201d L'Aiglon \u2018\u2019 Vendredi, samedi et dimmanet+.\u2026r niers, soit les 11.12 et 13 Lt avait lieu le Tournoi Juniir of ple masculin et féminin.pi le championnat de la zone Rue Yamaska sur les courts de tengo.de Marieville.L'Aiglon était dunes, représenté par: chez les hoy gq Roger et Yves Alexandre ni., Michel Robert: chez les fill cole Bouchard, Lise Marsan a dette Guimond, Michehne Ve.ve.Michèle Beaudrv et Ch - 4e Paquete.mn : que wi Mlle Nicole Bonchard's'est te de gloire en remportant h pionnat junior simple, fén- fi 1 i : b Spécial $147.00 OU M Console Espina avec att.boutonniére Spécial .i ik tg Th EU | ; i jal $109.00 UE Ml Esperia portative, Spécia Coe eee eee ° © e ih ?IN 0 ° pH = i A \u2018 Mi ial $119.00 8 i} Console Miracle Spécial .1 » - À il C.$7900 137, RICHELIEU EX 6-9464 SAINT-JEAN | Miracle, portative.Spécial .\u2019 , i Ey EE TT +} 9 La 23 y Zo FARR \u201c+ Dee a Page 14 A VENDRE Bi vous désirez vendre le plus rapidement possible .ou acheter le plus avantageusement possible, propriétés de toutes sortes incluant maisons de rapport, immeubles commerciaux, chalets, fermes, commerces, terrains, etc.consultez les \u2018\u201cImmeubles Saint-Jean\u201d, 315 rue Jac- ques-Cartier, tél.FIdélité 6-4232, qui ont à \u201cotre disposition, dans toute la région de Saint-Jean et Montréal, un vaste choix de propriétés de toutes sortes, &vec ou sans revenu, pour placement, etc.Si vous êtes intéressés, veuillez communiquer avec les représentants suivants des \u2018Immeubles Saint-Jean\u201d: M.J.-R.Robert, tél.FIdélité 6-4232 ou V.Du- puis, FiItzroy, 8302.|] A VENDRE: neu! ou usagé: radio, télévision, poéle, réfrigérateur, aus- ai: réparation de télévisions et tous les accessoires électriques.S'adresser à Aimé Poirier, 173 rue St-Jacques, Saint-Jean.tél.FI.T7-2466.A VENDRE: radio de table combiné avec tourne-disque non automatique.S'adresser par tél.6-5284.(615) \\ VENDRE: motocyclette Triumph 1957, 650 c.c., T-110, propre.comme Z2uve.S'adresser a tél.FI.6-9416 (797) À VENDRE: Dodge 1948, radio, chaufferette.seats cover, 4 bons pneus, moteur en parfaite condition.S'adresser à 519a, rue Mercier.S.- Jean.Tél.FI.8-2514.A VENDRE: Chevrolet 1950 en parfaite condition.S'adresser à 420a.rue St-Jacques, tél FI.6-4390.949 A VENDRE: lot de portes et châssis usagés.S'adresser à 11, Se avenue, Iberville.(952) A VENDRE: poêle \u2018Quaker\u2019\u201d à l'huile avec réservoir à eau chaude, pot, en très bon ordre.moteur neuf.Aussi fournaise à l'huile Duo Therm.S'adresser à St-Valentin, tél.FI.7-2709.(983) A VENDRE: machinerie neuve et usagée pour bois et fer.Outil de bri- caleur; poulies; fer de construction: surplus de l\u2019armée: Masonite: bains usagés: chauffe-eau \u2018Fairbank-Mor- se\u2019.Nous achetons les rebuts d'acier, fonte et métaux.S'adresser à Blaise Alland Enr.30, 4e rue, Iber- ville, P.Q.Tél.FI.7-7511.64) A VENDRE: poêle au gaz prupa- ne McClary.Aussi réfrigérateur 12 p*ds ubes.Cause de déménagement.S'adresser à 175 St-Jacques, tél.7-1353.(104) A VENDRE: à Lacolle.bungalow neuf, 5 pièces.petit comptant requis.S'acresser à Roma Jeanneau rue Beaulieu, Lacolle.(109) A VENDRE: a Iberville, terrain, coin de rue, 80 x 100, $1,850.00, pres école.S'adresser à tél.FI.7-4527.(132) A VENDRE: Moteur \u201cMercury\u201d, 10 forces, modèle 57.S'adresser à 185 St-Jacques, Magasin Harnois, tél.T-4182.(129) bles de tous genres et accessoires électriques neufs et usagés.Répéra- tions générales, appelez Willie Pétrin, agent direct \u201cHoover\u201d.Tél.FI.7-3101, Grand-Bernier, face à l'aéroport.(141) A VENDRE: Chalet d'été avec eau courante et toilette, situé à Saint- Paul-Ile-aux-N»ix.S'adresser A René Fortin, Napierville.Tél.CH.5-3355.(151) A VENDRE: beaux terrains bien situés, 70 x 110 pieds; prix raisonnable, conditions faciles.S'adresser à Maurice Courville, Saint-Luc.(199) A VENDRE: à Sabrevois, 9 milles de Saint-Jean, 4 arpents.plage Labelle, chalet meublé, bord de l'eau.4 chambres, vivoir, cuisine, réfrigérateur, vérandas, meublées, garage, cabines, douches, toilette, arbres, pelouse, haies, plage, péche, chasse, moteur Johnson\u201d, $4,000 comptant, termes faciles\u2026 S'adresser au Curé Boucher, St-Liboire cté Bagot.(207) A VENDRE: 1 piano automatique, 1 coffre-fort 22 x 30 pouces.S\u2019adresser à Emile Morin, Delson, cté Laprairie.Tél.OL.89-1845.(143) A VENDRE: 1 laveuse \u201cConnor\u201d.S\u2019adresser à 323 rue Notre-Dame, St-Jean.Tél.FI.8-3308.(288) A VENDRE: A Saint-Paul-Tie-aux- Notx: camp de 23 pieds par 18 pieds.100 pieds par 100 pieds.Si- sv à M KA Brosseau, Lac le .à lle.TA.set.-1 logis (207) rue St-Jacques.Saint-Jean.A VENDRE: voiture à patates frites.autobus converti en roulotte- restaurant.Equipement complètement neuf.S'adresser à Green Gas, 63 Chemin Richelieu, tél.6-6033, St- Jean.: (160) A VENDRE: propriété 5 pièces, brique, garage, système eau chaude.beau terrain, $14.500.Comptant à discuter.S'adresser à 148 rue C':aussé.Saint-Jean, tél! FI.7-3996.(307) A VENDRE: miaison neuve avec restaurant, l!, étage.située dans le village de Saint-Mathieu, cté La- prairie.S'adresser À Georges Wil- hams, Saint-Mathieu, tél.MI.3- S434.(314) A VENDRE Terre de 140 arpents avec bâtisses en bon ordre et la récolte sur pied.située a 21, milles du village et à 5 arpents de \u2026 LB RICHELIEU A VENDRE: bicyclette de fille de marque \u2018\u201cThesc!\u201d, seconde-main, en bonne condition.S'adresser A tél.FI.7-3759.(372) A VENDRE: poêle émaillé, crème et noir \u2018\u2019L'Islet\u2019\u2019, 2 brûleurs, en parfait ordre.S'adresser à Léon Car- dir ul, rue Chévrefils, St-Remi.(374) A VENDRE; une taure \u201cHolstein\u201d 21; ans, fraiche vélée.S'adresser à Lucien Lamarque, rang Ste-Thére- se, Saint-Remi, tél.627-S-12.(375) A VENDRE ou a échanger: commerce de pain et pâtisserie avec camion.S'adresser par tél.FI 6-4390.(376) A VENDRE: à Chambly, 3 milles du village et à 500 pieds de l'école rurale, autobus scolaire pour le cours supérieur: belle maison neuve de 4 pièces d'hiver et d'êté, électricité, eau courante, salle de bain, téléphone.S'adresser à FOrest 2-7325.(377) A VENDRE: vhar à fumier \u201cJu- tras\u2019.125 pieds de rail (tracki en parfait ordre.S'adresser à Jean- Paul Boyer, rang de la Rivière, St- l'école.S'adresser à M.Omer Thi-| Remi de Napierville.tél.655-S-5.bert, Sherrington.(3161 1380) A VENDRE: 30 arpents de foin | A VENDRE: maison de 7 pièces.S adresser à Gérard Lefrançois, rang Saint-Remi en bas, Saint-Remi de Nap.tél.609-S-2.(317) A VENDRE: taureau à boucherie de 1 an S\u2019adresser a Michel Guay, L'A- cadie.tél.FI 6-3470.(318) A VENDRE: poêle \u201cBélanger\u201d avec brüleurs ABC, peut chauffer aussi au bois et charbon.S'adresser à 200 De Salaberry, tél FI.6-4546.(3195 A VENDRE: 1 set de vaisselle de 96 morceaux.1 lit double 4!', pieds de large, 1 sommier 4!', pieds de large.1 matelas à ressorts 4!» pieds de large.1 bureau avec miroir, 1 vhiffonnier, 1 prelart 9 x 71; pieds, valalugnes neuves de 35 pouces de large.différentes longueurs de 4 à ) verges, lu chaine est en corde S'adresser à Mme Beaudin chez les Soeurs de lu Providence.151 rue St-Ignace, Laprairie.(331) A VENDRE: ameublement neuf de cuisine ou salle à manger en chéne comprenant 1 table pouvant accommoder jusqu'à 12 personnes et 4 chaises.Prix: $190.S'adresser à 6.rue St-Pierre, Saint-Jean.tél.FI.T-4718.1337) A VENDRE maison neuve de 5 piè- ves, fini plâtre et brique.vave de 7 pieds, terrain 110 x 40, garage S\u2019adresser à Charles Provost, Saint- Philippe de Laprairie 1329) A VENDRE: Maison de 5 piéces.S'adresser à Réal Poissant, Napier- ville, PQ Tél CHamplain 5-3597.(332) A VENDRE: tracteur super C \u2018\u2018International\u201d, pratiquement neuf et chargeur à foin \u201cInternational\u201d pliant.S'adresser à Tancrède Lefeb- vre, L'Acadie, cté St-Jean, tél.FI.6-3469.(333) A VENDRE: cribe à patates.S'adresser à Paul-Emile Raymond, St- Michel, cté Nap, tél.621-S-2-2.1335) A VENDRE: 1 silo en bois 14 x 28 en parfait état, 1! remorque à 2 roues, 1 râteau droit.S'adresser à Emile Gruslin, L'Acadie, cté de St- Jean, tél.FI.7-7170.(336) A VENDRE: grande armoire vitrée, solide, portes coulissantes, 671%' de large x 76!'4' par 244\u2019 profond.S'adresser à 236 rue St-Jacques, St- Jean.Tél.FI 6-6320.(345) A VENDRE: Lieuse à grain Massey- Harris, & pieds, usagée, en bonne condition.S'adresser à M.Bruno Beaulieu, St-Isidore, cté Laprairie.(347) A VENDRE: A râteau droit, presque neuf, une charrue simple, attelage double, un cultivateur.du foin de service.S'adresser à Félix Guay, St-Jacques-le-Mineur.(348) A VENDRE: 2 jeunes vaches Holstein, fraichement vêlées et passées à l'épreuve du sang.Aussi silo 14 x 28 presque neuf; sarcleur à blé d'Inde à 2 rangs, 1 ensileur.S'adresser à M.P.-H.Deland, L'Acadie, tél.FI.86-3490.(349) A VENDRE: maison de 4 pièces, chauffée avec calorifères, chambre de bain complète.S'adresser à 404 rue Vaudreuil, St-Jean.Tél.FI.7-4538.(238) A VENDRE: voiture de livraison sur roues de caoutchouc, aussi voiture d'hiver: aucune offre raisonnable refusée.Votre choix.S'adresser à La Laiterie Granger & Frères, 165 rue Bouthillier, Saint-Jean, tél.FI.(-1441.(371) A VENDRE: maison en briques, 2 de 5 pièces.S'adresser Sans (373) hiver et été.à l'Ile Ste-Thérèse S'adresser par tél, 38-3465.(383 A VENDRE: deux vaches Holstein.fraiche au lait, troupeau passé a la brucellose.S'adresser à Emaus Martin.St-Philippe de Lap.tél MIssion 3-8569.1402 A VENDRE: une presse a foin John Deer avec une prise de pouvoir, aussi autre presse à vendre \u2018John Deer\u201d avec moteur.S'adresser à M.Paul St-James, St-Mathieu rang Petite Côte.(4031 A VENDRE: foin sur le champ S'adresser à M Conrad Lefebvre.St-Mathieu de Lap (385) A VENDRE NASH RAMBLER 1952.TRES PROPRE.S'ADRESSER A 517-A RUE MERCIER.ST- JEAN.PQ (j.n.0 ) A VENDRE.table à vafé toute neuve, cause trop grande pour l'appartement S'adresser à 139 rue St- Pierre.tél.F1 7-4170 (3501 A LOUER A LOUER: A Laprairie logis de 4 pièces at 2e étage, $50 par mois.près de l'églis+.de l\u2019école, de l\u2019autobus S'adresser à OL 9-5034 (3231 A LOUER: entrepôt &0 x 22 à 17, rue Frontenac, Saint-Jean.Appelez FT.A8-6886, M Farand ou M Bou- chard (333) A LOUER: logis de 3 pièces, situé à 89la, rue St-Jacques, disponible immédiatement.S'adresser à Carrière Bernier Ltée, tél FI 7-2315.(245) A LOUER: belle grande chambre, chauffée, eau chaude.téléphone.S'adresser à 173.rue St-Jacques.Tél.68-9948 ou 7-1353 (154) A ST-JACQUES-LE-MINEUR: Garage à louer avec plancher en ciment et logement si désiré, dans le village et près du Boulevard.S'adresser à Mme Bernard Filion, St- Jacques-le-Mineur.Comté Laprairie.Tél FI.-3431.(352 1 A LOUER: Chalet 3 pièces, libre le 16 août, à 1 mille de St-Jean.meublé, refrigérateur.piscine.S'adresser à Mme Alain L'Heureux, Tél.FI.7-4202 ou FI.7-4533 (3541 A LOUER: logement dans un cottage situé rue St-Maurice, sur rang Richelieu, près du Club de Golf.5 pièces, muni de chauffage central à l'huile, vaste terrain, bail si désiré, $75 par mois, libre en tout temps.S'adresser à tél.FI.6-4446 le jour seulement.(3051 A LOUER: 2 appartements meu- bliés, grande chambre avec lavabo.eau chaude à l'année, cuisinette avec réfrigérateur et poêle.S'adresser à 262 rue Laurier, St-Jean.(382) A LOUER: logis de 3 pièces, électricité 220, réservoir à eau chaude.un haut, coin des 3e rue et 3e avenue, 72a, Iberville.$30.par mois.S'adresser par tél.6-5828.(3781 A LOUER: maison de 7 pièces, située au Grand Bernier, 3 milles de St-Jean, électricité, eau courante, libre le ler septembre.S\u2019adresser après 6 heures seulement à tél.FI.8-3218.(401) A LOUER: logis de 3 et 4 pièces, dans une maison neuve, très moderne, chauffé, situé sur la rue Collin près de St-Jacques, libre le ler août.S'adresser à 244 St-Jacques, St-Jean.(386) SAINT-JEAN, JEUDI, LE 17 JUILLET 1952 A LOUER: logis de 3 pièces à Iber- ville.S'adresser à 24, 3e avenue, Iberville.Tél.6-9950.(384) A LOUER: camp au bord de l'eau, à Sabrevois, 2 pièces.S'adresser a Emile Morin, Delson.(200) ON DEMANDE INSTITUTRICE DEMANDEE Pôur l'école de l'arrondissement No 2, salaire $1,700 pour débutante et jusqu'à concurrence de $2,000 pour expérimentée.S'adresser avec références à M.Albert Brault, sec.-trés.Commission scolaire de St-Sébastien St-Sébastien, Qué.(308) JEUNE FILLE demandée pour ouvrage général de maison privée.S'adresser à tél.FI.6-6705.(3271 INSTITUTRICES diplômées demandées pour écoles rurales.Pas de logement à l'école.Bon salaire.S'adresser à Philibert Primeau, St- Michel de Napierville, tél.Saint-Re- mi 622-s-3.(273) INSTITUTRICES demandées pour 5e et 6e années et pour Te, Be et 9e années.Références exigées.S'adresser au president des Commis- saires, Alphonse Grégoire, Saint- Valentin, cté de Saint-Jean.Tél FI.7-7105.(277) SERVANTE demandée pour restaurant à la Baie Missisquoi, pour la saison.S'adresser à 138 St-Jacques.St-Jean.361 1 INSTITUTRICES demandées.La Commission scolaire de St-Constant a besoin de 3 institutrices diplômées pour écoles rurales Salaire $1600.À $2700, suIVant années d'expérience Références exigées.S'adresser à M.Romain Robidoux, secrétaire.183 rue St-Pierre.St-Constant Tél OL 9-1547.1362) ON DEMANDE coutuneére pour coudre & domicile dans habits d'enfants A l'année Sadresser à Wee Moders by Kaybro, Mtl.2457 rue Des Carrières.Montréal 36.«3631 ON DEMANDE opératrice avec expérience dans habits d'enfants S'adresser à St-Cunstant Mme M-A Campeau.cuntre-maitresse.Tél OL 9-0262 1364) ON DEMANDE: piano en bon ur- dre Tél FI K-2627 «2 fs) DIVERS ATTENTION POUR VOS ECHAN- GES D'ACCESSOIRES ELECTRI- QUES.dans les meilleures marques.consultez-moi sans obligation.Pour information.téléphonez le jour ou le soir à M.André Bessette, Southern Canada Power, téléphone av bureau, F1.46-6850.résidence FI B-4541.(881) AVIS Il est interdit à toutes les maisons de conimerce de vendre a crédit à Mme (ertrude Beland ou à qui que ce soit et de se servir de mon nom pour acheter.Par ordre de son époux, Louis James Lange- vin.(3691 peut réparer vos vieux miroirs tachés, no\u2019rcis, ou brunis, remode:age, taillage, perçage.dentillage, dessus de bureau en verre, cristal, côtés repolis, ouvrage garanti.estimation gratuite.Vitrerie Saint-Jean KEnrg.\u2026 C.Aux, rep.8365 rue Collin.Saint-Jean Tél.FI.86-5200.(885) MADAME! pour réparation de machines À coudre, laveuses ou pièces de rechange, adressez-vous en toute confiance à L.Nadeau, 87, rue Grégoire, tél.FI.7-7224;: ouvrage Ka- ranti; Installation de moteurs et vente d'accessoires.(328) COUVREUR DE TOITS: Couvreur responsable, qualifié et approuvé par \u201cBuilding Products Ltd\" et \u201cAlexander Murray Lid\", aussi par plusieurs manufacturiers de papiers et d'as- phaîte à toitures.\u2014 Mes années d'expérience m'ont appris à employar seulement 2a plus haute qualité de matériaux pour votre toit et pour votre protection.La limite de garantie pour tout toit en papier est de 20 ans mais ces toits ont duré beaucoup plus longtemps.Assurances contre accidents et dommages.Prix modiques.J.-Albert Morin, R.R.No 40.tél FT 8.5280.Iberville.(337) ATTENTION | POUR REPRISE de tout genre trous de mites, cigarette, brûlures.etc, spécialité: TISSAGE INVISIBLE.S'adresser tous les jours, le mardi excepté, de 2 à 7 h.du soir à Mme Yvonne Viens, 307b, rue Mer- cler, 8.-Jean.(849) ATTENTION! REPARATION DE LAVEUSES, accessoires électriques, vente et service, moulin A gazon, affillage de tout genre, ouvrage garanti.S'adresser à Daigneaut et Lussier, 50 des Carrières, St-Jean.Tél.FI.7- 3396.(81) A LOUER ou à vendre: Chalet de 4 pièces, meublé, chaloupe, situé à ols, S'adresser à 439 rue La- tour, St-Jean.Tél.FI.6-8587.7 (879) GARDERAIS enfants de tout âge, en sécurité, si ETUDIANT du Séminaire dering emplol comme messager, can.om autre.S'adresser à Tél.#-2x00 2207.GARDIENNE D'ENFANTS ren, mée, à un prix très modique $0 5 l'heure avant minuit et $1 00 apre S'adresser à Diane Charland 63e rue St-Jacques, St-Jean Tu pr 6-4197.ps) LE SERVICE CIVIL, Ii CANADA DEMANDE POUR LE MINISTER DE L'ETAT A BLACKPOOL, P.Q.DES STENOGRAPHEs JUSQU'A 82.730, SELON LA COMPETEN(K DES DACTYLOGRAPHES JUSQU'A $2,310 SELON LA COMPETENCE La privrité ira aux persons.pétentes qui résident à Plus: 24 dans la région Pour plus de détails, veille vu muniquer avec la Comes oo service civil Les formules 4 Le.mande d'emploi, qui s'obtier> ee, bureau de la Commission + re civil ou aux bureaux sde Jr.0 vent parvenir à la Conon.= \u20ac service civil, suite bho 142 5, Catheart.Montréal.an po.© 28 juillet 1958.Mentionser méro 58-M-568 pour ce cor ATENTION! Si vous avez © bles à peinturer à I.moustachée Roxcatone 1 couleurs au fusil.pour += appelez à tél FI T-AG11 1g A VENDRE: Epicerie use.oy rant, chiffre d'affaire pur oo pros: $22 00000 S'udressr- rue Jannette.Ville lun Terrain à vendre Boul.Lajeunesse face au couvent des Servantes du St-Sacrement, 50' x 108 Prix: $3,200.00 Construction bungalow seu ent (contrat conditionne Tél.Fl.6-9486 A VENDRE @ Gravier certifié @ Gravier a chemin @ Terre \u2018jaune © Sable @ Tere à parterre Livré à domicile S'adresser à M.LEOPOLD ETHIER Saint-Blaise Tél.FI.6494.A VENDRE Maison 2 logements avec deux bâtisses, un grand arbres frutiers et arbres d \"ne ment, devant la façade qu: me sure 200 pieds.garages et \u201cres Jardin avec S'adresser à Tél.FI.8-2719 \u2014-\u2014.A VENDRE © Presse New Holland.1.dèle 80.2 broches.presque neuve.® Presse John Deer, 2 broches avec moteur.; @® Moulin à faucher ct ra teau de côté.S'adresser à René R.Béchard CHAMPLAIN, N.-Y.Tél.AX.8-2031 ou B-2033 A VENDRE Belle résidence, moderne.6 pièces, foyer, salle de jeu, chauffage automat: que, terrasse rocaille.S\u2019adresser à : Téléphone FL 8-2817 B ~ p= | = 3h SAINT-JEAN, JEUDI, LE 17 JUILLET 1958 ET\u201c -LE RICHELIEU | Page 18 LONGUEUIL Le Conseil municipal siégeant en s | fi ee Le Pile] À Eart-Jeutore de Lapraine, M 12 Simone Tanehos à Mile Ten Franchise disponible offerte à l'homme qualifié Fu x de M Dems Poissant et de Maria |Camulie Poupait et M Rodolphe ee Le Jo fo Roca =i] par une compagnie canadienne de distribution en RE à : ; 34 À >avan \u2019 été élus + ssaires le\u2018 Ter t dù Hlenne ect ' \u201c4, © Rémillard Les témoins ont été MM, | Pavant ont été élus COMMISSAIrES © 00 C0 CE ET Provost | gros ayant des agents dans les principaux centres du cu ~~ Patrick Primeau et Denis Puissant M Rodniphe Pavant a été nommé \u2018* soo saranhin V + | on En l'église de Napierville.alprésident de la Commission scolaire.here de Tonouy of = oH phin Vineen Canada et de la province de Québec.Ce x vz 2 : .Nos felicitations granu pere \u20ac n 8 ; re Ge Seletre le manage de ir ven = reer LE | Décès Nous assurons au candidat que nous choisirons les instricty cer Jean Sorel.dlIberville et \u201cde feu ; Vendredi le 11 imiler T97X ont en} nécessaires.un plan d'expansion et une efficace publicité pour 3 Edna Guilbault.a Mlle Lucille Cyr S A | N T- M | ( H EL len jos fandrailles dv Jacanes puver ses efforts.Nous préférons des personnes qui aspirent à des re - fille de M.Roméo Cyr et de Yvonne mond.fic de Hens (ruimonl et de ° Coghlan.Les témoins ont rte MAI Madeleine Vigne reeds accidental.revenus de $5.000.00 et plus par année.ue Jean Sorel et Roméo Cvr Félicitations | lement lundi le 7 juailet dernier.Le > .a \\ .i \u2019 xxx A Me Maréle Laimarre gin a ob.corbitlard Star précéls d'un landan: Pourrait mème débuter a temps partiel | >\" a > SLE] Stair 5 i A .+.a Naissances.en on ceria de de Annee ! fe fours Te deni] J omit par > Pas de sollicitation, rien à vendre.{ ?; ; \u2018 Lo parer 1 < Or = ner in en le \u20ac n re ï .; IN ; ; = n \" A eT rete qe aves la mentinn succès RRA.De de parents et d'amis Dans le cor Devra cependant posséder un capital minimum de $1,500 vo Johanne.\u201cnée Je 28 sain à l'hôpital Election des commissaires tège, nous remarquions les représen- Toute application sera gardée confidentielle.cy Saint-Jean.enfant de M.René Lan- [nd 1e 7 juillet, avait lieu la ro-\\tants de la Commission Solaire de Si votre emploi actuel ou votre commerce limite vos chance: Del ln.dry et de Anna Thibodeau.Le par-| mination des commissaires pour les|V ille Jacques Cartier M 1-G.Jutras.d'avancement et que vous possédez les qualifications exigée- \"av 8 rain a été M.Emilien Landry, de; (OMM: \u2014\u2014\u2014- \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 pe 2e ; Lu LE RICNELIEU.SAINT-JEAN, JEUDI, 17 JUILLET 1 .nm, , 7 .\\ q : ng Canad, | \u201cVive la 7 O | j 7 monpoys, | | Canadienne\u201d | \u2018 J ~~ mes amours\u2019 N se L_ Mosaïque de femmes or CANADA VIV AT! \u201c\u201c\" canadiennes-françaises TROISIEME SEMAINE Marie Renovard Chant-théme MONTREAL Vive, vive, vive le cran | pme re om a a ee tira or sm mrss wrest.Prt ries.uteri me er = - Dans les débuts de la fondation de Montréal.Maisonneuve | { Vive la Canadienne Vive, vive, vive la foi | porta une croix jusqu'au sommet du Mont-Royal pour remercie Vole, mon coeur, vole, Vive le cran, vive la foi | leu d'avoir exaucé un voeux qu'il avait fait.Cette «1 x.sigre Vive la Canadienne, Vive le Canada.! | de la foi ardente de ce grand chrétien ainsi que de 1s ajo] Et ses jolis yeux doux.Ze couplet: | ro que les otéjistes pourront admirer sur \u2018ur terra ; : i ec Venez, amis, chantons en PP : Marie Renouard.épouse de Robert Giffard.24 ans.avec choeur.C\u2019est au prix de multiples sacrifices et de luttes in.