Le Richelieu, 6 août 1959, jeudi 6 août 1959

[" [ation ent à nique nora: eours Fède à mel.de Lacolle Déclaré Organe Officiel de l'Action Catholique dans le diocèse de Saint- -Jean-de-Québec, le 22 Juin 1937 Vol.XXIV \u2014 No 37 SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOÛT 1959 » Comme nous l'annoncions la semaine dernière, S, S.Jean XXII! a reçu S Exc.Mgr Gerard-Marie Coderre en audience privée, le 24 juillet dernier.La photo ci-dessus à été prise.à cette occasion, dans les appartements du Souverain Pontife, a Castelgandolfo.SAINT-JEAN A l'Ecole Normale et au Pensionnat A L'ECOLE NORMALE de Saint-Jean: pour les élèves pen- MARDI.8 septembre On est prie de remarquer l'entree sionnatres est fixer au que les eleves doivent etre entrees pour HUIT HEURES du soir.Les classes a l'Ecole Normale souvriront MERCREDI MATIN à neuf heures \u2014 a AU PENSIONNAT de Saint Jean.l'entres pour les eleves pension naires est fixée au LUNDI./ septembre.Priere d'entrer pour HUIT HEURES du soir Lrs classes du Pensionnat s'ouvriront MARDI MATIN à neuf heures Jp Attention les NORMALIENNES de loir de I'ECOLE NORMALE d'Enseignement.1958 59 pourront passer au par- pour prendre possession de leur Brevet La rivière Lacolle sera creusée Les travaux de creisace de ta or Ces travaux de drainage entrepris vitre Lacolle seront bientôt entrepris buntot seront complétés d'ici l'au- C'est afin d'adopter un règlement tomne In rivière Lacolle.dont les autorisant ces travaux que le bureau Caux wonflees le printemps par la des délegues des troix comtes de St- arte des neiges.débordait de son Jean, Napierville,.Huntingdon se ré- ht et mondait les fermes environ- unissaient mardi soir le 28 juillet à nantes, causant des dégâts appré- Saint-Jean.ciables aux cultivateurs qu'elle at-, : teignait Le creusage du fond de la A cette assemblee tenue veus de mere préviendra ces inondations presidence de M Philippe Baillar- qui se produisent chaque printemps geon.maire de St-Jue.assistutent depuis 7 où 8 ans.Nous h'avons pu obtenir le coût approvimatif de ces travaux de drai- rape.car les ouvriers travaillent à l'heure Le creusage sera fait sur une asses longue distance et la progression M Joseph Boyer muire de la pn- travail depend toujours des roisse St-Patrick de Sherrineton de- conditions du sol qui se trouve sous légués du comté de Napterville M la rivière Albérie Brisson maire de Ste-Barbe M A-W McNaughton maire du canton de Hinchinbrook et M Téo Lusaier maire du canton Franklin délégués du canton de Huntingdon ante M Albert OCaln en qualité de se Lares vréfaire el M Robert Anillatgron ingénieur à l'Office du Drainage li maire de St-Blai- maire de lu pa- MM Aimé Lntour.se.Andre Rémillard.roisse Notre-Dame du Meont-Car- délegues du comté de Saint-Jean M Henri Grégoire.maire du village de Napnervilh et O00 QUE gill en soi.le gouvernement provincial défravera 95 du man- tant charge par la compagnie qui executer les travaux les bi res- seront payés par les proprie- riverains dont lee fermen se- proteyers pat l- drainage de rivière Lacolle ron! ,hales et de morale professionnelle en \u201cde la Couperation du Québec.direc- Au congrès des Commissions scolaires du diocèse de Saint-Jean Dans le contexte actuel, quelle éducation doit recevoir le Canadien français?! Lors du congres des commissions nadien-français mermnbre de la Com- scolaires du diocese de Saint-Jean mission saverdotale d'etudes soclu-1 de Quebec.qui se déroulera au Collé- les.re Militaire Royal de St-Jean, le 16 Les inscriptions se font nombreu | août, deux orateurs viendront re- pondre à la question suivante\u2019 Dans le contexte actuel.quelle éducation doit recevoir le Canadien français?congres, qui savere d'une importance i Ses à Ce tres grande Parmi les per-onnages qui ONt ac-| cepte d'étre presents.11 V aura Mr | Ie R P Gilles-Marie Bélanger, Paul CGaud a.A ; a Ja) VIS r Ou.Viendru répondre à cette ques- ad ; Es \u2019 ; seur moral) ; i © la Federat s Commissions Lon au pot de vue humanisme et nou HF ation des Commissions Scolaires M Paul Desrocher 4 pré- | la Federation des Commis | : | religieux Le R P G M Bélanger jent d & Ti .actuellement membre de la Faculte siden S d: A M Eu.> .; signs Scolaires \u2018 cde A - des Sciences Sociales \u2018de l'Universi- °°° COSACTE Quebec .: gène Lasmer.maire de la Cité de te Laval, a de plus à son crédit des .; \\ eu OULS m - qualifications enviables énoncées ci- 1 Jean-Louis Chamber Saint-Jean apres land.maire de ia Cite de Jacques- : arter le istre : à Ft ides clussiques ai collège Ste- Cartier.le TUNIS tre de l'Ind:strie et 0 ; \u2018 A du Cummerce, l'honorable P.Beau-, Anne de ia Pocatière.études théo- , M H Riend d .de N ! logiques au college dominican d'Ot- Heu nm ; La ven RY Gode ¢ La > CONFÉRENCIER INVITÉ tawa cours de sociologie à Catholic pierville-Laprairie, M.odomir La- |e R.P.Gilles-Marie BELAN- douceur, député de Vercheres et un grand nombre d'autres, tant commis- Saires d'ecoules que maires de municipalités et membres d'organisations de loisirs.du cours social de l'Eglise 00 des cours de morale fami- GER, O.P., qu: adressera la parole au congrés des Commissions scolaires du diocèse de Saint- Jean-de-Québec, le 16 août prochain.University of America.Washington; \u201cLecteur\u201d en théologie \u201cMaster of Arts\u201d en sociologie.professeur à la Faculte des Sciences Sociales de l'U- niversite Laval.titulaire sur l'enseignement et charge service social: membre du Conseil teur de la revue Ensemble\u2019, organe vfficiel du mouvement coopératif ca- Décès du père de M.le chan.Leblanc cie ur deymer à Contrecoeur à de Lans est décisde M Joseph Le ie eh pere de Me chanoine Ga- Dane procireur du Senin, es lo, ve de Sunt-Jran Tee dfefrint Ver! el Lessee {rois autres fils Joseph-Isnns de Contre cower et Bernard de Montréal trois files Mme Tao Desrosiers Held ey rR NE nes et Ales et Marie-Reme dutoit UE PELERINAGE DES MALADES: Mardi après-midi, c'était paternet, un frere Leon de St-Vine le pèlerinage des malades du diocèse de Saint-Jean, à l'Oratoire ceprt-de-1ain 1roIis speurs Soeur.St-Joseph.Plus de 300 y ont pris part.dont 71 de la paroisse Ste-Mane-Fabwadge, end Marne Cathédrale.Cette Journée coincidait avec l'arrivée à St-Jean de la Anne Mme veuve Alphonse Ga- statue de St-Joseph qu' a éte bénite par le Pape Jean XXIII.On unon Blanches de Montréal.et Mme | voit sur la photo.M.le maire suppléant Eugène CHARTRAND qui reçoit la statue à son arrivée sur le terrain de l'hôtel de ville, pour ensuite la transporter à la Cathédrale.De gauche à droite: le R.P.MENARD.csc.M.L.NOISEUX, en charge du transport des malades à l'Oratoirre: Mgr Eugène MARTINEAU, P.D., curé de la Cathédrale; M.l'echevin Eugène CHARTRAND, M.l'abbé Camille LEFEBVRE.vicaire.le R.P.LABONTE, directeur à l'Oratoire.Photo \u201cLe Richelieu\u2019) Cormier «Maries de Contre- ses belles-soeurs: Soeur Ste- Marte-Alphonsine.end.et Mme; [von Leblanc «Blanche Marcotte, son beau-frere Encher Cormier, ses Mme Albert Leblanc née Clé- (suite a la page 9 tp mm \u2014 Bénédiction d\u2019une école à Sabrevois L'AIDE AUX SEMINARISTES PAUVRES on Bien chers diocésains.Cette année.16 jeunes gens revétiront la soutane et commenceront leurs études théologiques.en vue de devenir prêtres.Afin d'aider les séminaristes pauvres à défrayer le coût leurs études.Nous sollicitons votre générosité.Dieu vous offre l'occasion de donner des prêtres à l'Eglise \u2018en leur apportant le support matériel.Ainsi aurez-vous collaboré a la formation d'un ou de plusieurs prétres.C'est là une charité très grande qui ne peut qu'attirer les grâces de Dieu Fncher ( Corll, biti Communiqué de Mgr |\u2019Evéque Dimanche prochain, 9 août.procèdera à la bénédiction de la nou- | velle école à Sabrevois Le nouvel édifice qui porte le nom de Ecole Ste- Anne de Sabrevois, est des plus modernes et sera ouvert à la jeunesse de scolaire dès septembre prochain.\u2018 Son Excellence Mgr Arthur Dou- ville eveque de Saint-Hyacinthe, a accepté de venir à Babrevois pour présider la cérémonie de la bénédiction qui débutera à 2 h.30 p.m.Par- ., mi les personnalités qui seront pré- | sur vous et votre fover 24 wntes A la cérémanie, mentionnons Vous remerciant a l'avance de Votre genérosité.Nous vous M le député Yvon Thuot.mp: M accordons Notre paternelle benedietion le Maire 1 PD Bissonnette MM les \u2018 Gérard-Marie Coderre, hres de In Commission acolaire.; menres « Fugue de Eunt -Jean-de-Québec., MM Ls conaeillers et Le 4 quillet 1958 © - re gin pegs ag EE gai PS co fa Arle gh Oe IRSA 6 OM Es iv pme ere LE RICHELIES SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOUT 1955 » AU CAMP SAINT-PAUL, cette semaine.se tenait un camp de formation organisé par la J.E.C.F., pour préparer celles qui sont susceptibles de devenir chefs d'équipe dans des écoles du diocèse.Près de cinquante jeunes filles ont suivi le programme de la semaine.programme séances d'études, le bain, intéressant, élaboré avec soin.les loisirs en commun et lies exercices Les de piété ont pris tout ie temps des participantes, que l'on voit ci-dessus réunies pour un forum.(Photo \u2018Le Richelieu\u2019) Voleurs de moteurs à l\u2019oeuvre Plusieurs propriélaires de vachts ont eu la désagréable surprise de retrouver leurs embarvations sans moteurs, dernièrement.et tous furent dérobés dans la même nuit A la faveur de l'obscurité.les cambrioleurs purent emporter leurs bu- LINS, Sans être dérangés.le tou! estimé a une valeur totale de $1 325 + ! \\ i Ces vols unt ¢té comnus a diffe rents endroits dans la nuit du 24 au 25 quiliet lis se sont empares d'un moteur hors-bord de marque Mer- curv.portant le numéro de série 1203241 d'une valeur de 8525, ap partenant à M Alain L'Heureux.ie- que: était attaché à sa chaloupe stationnée au pied de la rue Pinson- neault, à St-Jean la même nuit, à la près de Au cours de plage Henry Beach.parés d'un moteur hors-bord, marque Bucvaner portant le numéro de séme 3556281.d'une valeur de 8300, propriété de M M Fvyile.domicihé à 6925, Blomfieli.Montréal.présentement en villégiature dans un vha- let de cet endroit même sort fu! réservé à sun VOISIN Qui habite actuellement un camp d'été à la plage Le même matin.M Roger Hachez.résidant a 323.rue Notre-Dame.St-Jean, de- couvrait la disparition de son moteur un hors-bord de 15 forces également de marque Buccaner portant le numérn de série 1501452048 d'une valeur de $425 Une à i1trmrème personne eut :1:183: la visite des cambrioleurs durant vette même nuit Cette fois.u s'agit Le La Bible vous purie .Jetons-nous dans les tras du Seigneur et non dans ceux des hommes, car lelle est sa majeste telle aussi sa miséricorde.(Eccli 2, 18:.Texte choisi par la Société catholique de la Bible.) 7 en fo » M.et Mme Emile BEAUDOIN photographiés à l'issue de leur mariage célébré en l'église Cathédrate de St-Jean, PQ.Mme Beaudoin (Marcelle MODONALD), est ja fille de M.et Mme Geurges MoDo- nald de ia paroisse Cathédraie, 8t.dean.Le marié est ie fils de M.at Mme Lionel Denudoin de Bt-Alex- andre.(Photo Mudie Notre-Dame 61% Dorchester.fit -Jenn : St- laise.les \u2018ambrinpleurs se sont em- de M.Arthur Bélanger.résidant à 63.rue Cousins.à St-Jean.qu: s'est fait voler.en bordure du Richelieu.pres de la plage de l'OTJ ou son \u2018embarvation était stationnée, un moteur hors-bord de 3 forces, d'une , valeur de 873.On croit que les auteurs de ces vols sont les mémes dans les quatre différents endroits M Hormis:las Sauvé.en charge du bureau de lu Sûreté Provinciale à St-Jean, secondé par M Denis Viau, poursuit activement son enquête dans cette série de vois ® Mariage | L'ECUYER \u2014 PAYETTE Samedi: dernier.en la chapelle pri- 1 vée de son évéche Son Excellence Mgr Emilien Frenette.évéque de St- | Jérôme.bénissait le mariage de son neveu.Jacques L'Ecuver.lsa.\u2026 fils , de M et Mme Paul L'Ecuyer.de no- i tre viile, et de Mlle Aline Pavette fille de M.et Mme Edgar Payette.de | Ville St-Laurent Les péres des epoux ont agi comme témoins.Aprés la cérémonie, il y eut réception a l'hétel Lapointe.ou le diner fut servi.Les époux partirent ensuite pour un voyage en Gaspésie.Nos voeux de bonheur les accompagnent.» M.et Mme Rosario BOULERI- CE photographiés à l'issue de leur mariage célébré à l'église Saint- Edmond de St-Jean, P.Q.Mme Bou- lerice (Margot FORTIN), est la fille de M.et Mme Victorin Fortin de la paroisse St-Edmond.Le marié est le fils de M.et Mme : Dieudonné Boulerice de Saint-Ed- i mond.(Photo Studio Notre-Dyaimir 1 875 Dorchester.St-Jean Pharmacie SAGA Tél.A.Demandes à votre médecin de sous enveyer ves prescriptions.POUR OBTENIR CE PARC La Cité devra payer $34,/73 aux frères Un intéressant jugement vient d'étre rendu par la Régie 77 des Services Publics, dans une cause d'expropriation par la\u2019 Cité d\u2019un terrain appartenant à MM.Armand Latour, Adrien Latour, Roméo Latour et Henri Gagnon.Voici les faits :par Mes Ringuet et St-Pierre, de La Cité voulait vbtenir un terrain | Drummondville et les expropriés, re- borne par les rues St-Hubert.Mu- ; présentés par Mes Tormey & Guérin, :F } ! , A AavéC\u201d AV\" .set a 1 * 245.rais, St-Dems et Lamarvhe, soit une ; &Vec\u201d avocat conseil Me Marvel Be superficie totale de 159672 pieds, ; pour être employé comme parc public tel que désigné sur le plan d'ur- :banisme Ete a offert aux proprié- \\ taires, les frères Latour et M : non, la somme de $1S.967 27, soit {10e le pied * Les proprétaires ont demanie ia {somme de $73.024 VO, soit 0 35e le pe ; Le 25 novembre 19057.la Cité 4 | donné nn avis d'expropriation et le :13 décembre 1907.elle n fait une motion pour déferer le dossier à la Régie des Services Publics La Cour à ordonné que le dossier seit référé à la Régie des Services Publics comme arbitre pour fixer l'intemmité à toutes fins que de droit La Cité de Saint-Jean, représentée Ga- (langer, ont fait Valoir, chacun de \u2018leur côté leurs arguments Lundi dernier, la Régie J'Ordonnance survante ORDONNANCE Lua Regie fine a $34.773 33 lindemmté qui doit être payée aux expropriés pour leur tenir heu de la valeur du terram exproprié et des dommages résultants de l'expropriation, le tout avec les frais, taxés contre l'expropriante.\u2018d'une action contestée de la même classe en Cour Supérieure et, en plus, 467250 pour les frais d'expert des expropriés La Cité peut maintenant en appeler de la décisson rendue par la Régie des Services Publics.ou paver la somme indiquée comme indemmnt- té.où ne pas acheter le terrain A propos de polio Tout le monde sait que l'Amérique du Nord vit actuellement une épidémie de polio: 11 n'y a rien la- dedans pour s'affoler.prendre la panique et se rendre malade d'inquiétude.La vaccination en masse par le vaccin Salk a complètement transformé le tableau et si on s'arrête à y penser quelques secondes.1! y a bien plus de morts et d'infirmités à la suite des accidents d'automobile actuellement.qu'à la suite de la po lo.Est-ce a dire pour cela qu'on doit : garer l'auto dans le garage et se renfermer chez soi?La situation est loin d'être aus- s1 grave que la publicité tapageuse de la grande presse le laisse savoir.Voici quelques règles générales qu'on devrait Suivre.au lieu de -s'af- foiler inutilement: 1\u2014Eviter les fatiques excessives doser les jeux des enfants avec modération.éviter les exercices violents.2\u2014Eviter les une trop soleil.bains prolongés et longue exposition au 3\u2014Le somme:l: des nuits de repos au maximum, ne pas jaisser veiller les enfants le soir, faire reposer les moins de 7 ans tous les après-midi.+\u2014L'alimentation bien balancée la: ver soigneusement les fruits et les légumes pour consommation à l\u2019état vert: repas à heures régulières.A l'Ecole Didace-Pelletier L'Eéole Didacr-Peietier, pmo par les Pères Franascains reson les jeunes de 15 à 14 pirent a la \u2018les métiers, on V enseigners i septembre prochain la Se et La Ur \u2018années du secondaire Pour pius de renseignements, on s'adressé ANS qui as religrisinse Nye tnitre és cours fan RP Directeur.85 Chenin Stee (Anne Sorel Tél Riviera 3-7877 a .Faire-part M et! Mnie Fernand Bonneau nee Fita LaBonté de Pointe-Gatineau et ; Autrefois de Saint-Jean.ont le plaisir de faire part de la naissance d'une fille, baptisée sous les prénoms de Marie.Thérèse.Joanne, Sylvie Le parrain et.la marraine ont été M et Mme Maurice LaBonté oncle et tante de l'enfant Porteuse Tose LaBonté 7-2389 | | 5\u2014Immunisation au vaccin Salk, ti y a clinique tous les mardis matins à l'Unité Sanitaire de St- Jean.6\u2014Surtout EVITER DE PRENDRE LA PANIQUE et prêter l'oreille à des rumeurs stupides au Sujet de la pollution des eaux et à l'imminence d'une catastrophe venant de notre rivière ou du lac Champlain.11! n'y a pas plus de pollution actuellement qu'en d'autres périodes de l'année.En résumé: VIVRE AVEC MO DERATION ET L'ESPRIT EN PAIX! Communiqué spéciale de l'Unité Sanitaire de St- Jean.Qué.renduit t CARNET ° Mlle Gertrude Bessette, de Pin,- dence.R.I., passe quelques jour.ses parents de notre ville © M.et Mme Léonard Late.4 et Mme Wilfrid Paradis pus quelques jours à Atlantic Cr, © M el Mme Claude Chouette leurs enfants passent une ser, Old Orchard ciez © M Yvon Baillargeon.de =; est parti ces jours-ci pour ail» ++, vailler au Labrador pour nie.+ mois Sa mère et sa soeur.Fra.son amie Mlle Jacqueline In! - de St-Jean et M Réal Lane + Montréal lont accompagne Dorval \u20ac Mme Albert Bourassa Adrienne Poissant sont chantées d'un vovage Canadien Elles se Victoria.Fever oo dans 120 sont rer: o Mine Georges Morent cd M réal qrisse une semuine chez 1 rents de St-Jean et Ibervils- oO Mlle Jeanne Bédard a ques jours vhez gon free oo soeur M et Mme de Newport, Vi pu sou Taooadore 12- e Simard et M Vio excursion de pH Dr Paul let sont en La Tuque 21 \u2014*e- Le Dr Paul Logner avise ns tele of de publie en général qq.absent de son bureau du $ 5 MERIT | AVIS ! Costume: * et l'écusson.en flanelle.Chemise blanche Signé Frs Payette & Fils Ltée per René Payette ; | Avis est par la présente donné que nous sommes les seuls autorisés a Saint-Jean pour vendre le nouveau costume du Séminaire de Saint-Jean et les écussons.of Veston croisé (Blazer double breast) de couleur bleue marine, en serge et non \u2018en flanelle, avec boutons en écaille gris Pantalon gris foncé de worsted et non Cravate rouge vermilion + BAR 23.PT REF SA =A ec A OR * PNET, SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOUT 1 LE RICHELIEU La Cie Singer veut vendre 355,720 pieds carrés de plancher Rapport de la délégation à New-York.\u2014 Contrats accordés à J.-P.Trahan Ltée et Lemieux & Frère.\u2014 Réalisation de la Commission Industrielle.\u2014 Rémunération du maire et des échevins augmentées.Il y avait du pain sur la planche pour l'assemblée \u2019 .nN * + \u201d * .régulière du mois d'août, au Conseil de Ville, lundi soir.S.H.le maire Eugène Lasnier présidait et tous les échevins étaient présents.M.le maire et l'échevin Fernand Roy ont fait part du résultat de leurs démarches, en compagnie de l'ingénieur Edgar Gaudette et M.Georges Mercier, auprés des autorités Singer à New-York.On apprend que la Compagnie désire vendre 355.720 pieds carrés de plancher (19,83 acres de terrain) dans l\u2019ensem- | ble des bâtisses qu'elle possède à Saint-Jean, soit toute la partie | qui longe la rue Collin.depuis Saint-Paul.M.Everett.gérant i du service des Immeubles de la Compagnie, a aussi déclaré ' qu'on envisagerait une location, à la condition que le locateur voit lui-même à tous les services.Un dépliant a été imprimé à fort tirage et est répandu aux Etats-Unis.au Canada et en Furope.On peut v voir une vue aérienne de l'ensemble des batisses Singer avec numérotage de celles qui sont en vente.La dernière page du dépliant dit les avantages nombreux que possède notre ville au point de vue industriel.Avec la publicité qui sera faite, les autorités sont confiantes de trouver acheteur; d'ici un an.Mentionnons que le président actuel de Singer est.l'ex-président de l'Association des Industriels des Etats-Unis.On a aussi fait part à la délégation que, actuellement, des démarches sont faites pour augmenter les contrats courants à l'usine, afin de conserver le plus grand nombre possible des employés actuels.C'est en 1904 que fut construite à Saint-Jean, la grande partie des batisses actuelles.La Compagnie paie actuellement un Montant de 526,000 en taxes municipales et 531.000 en taxes scolaires.tient sera fait bidget 4 there le USINE DE FILTRATION «mére à REMUNERATIONS AUGMENTEES Poors entreprenerrs avaient en vo des sotimiissionis Pour la vous Parad Lssement nu iust Jean-Puat Trahan A\\is de Motion est donné qu'à la prochaine assemblée on proposera to, on de Le tration Poe BRUNO resoar ty Frere Ltée [que les rémunérations actuelles ac- Sa 500 Temiex & Frere $84 500 [vordres au maire et aux échevins Co chest La voit asso aie Jean- SOIent angmentées de la façon sin- VoL Trahan Lise et le contrat lui vante M le maire recevra $2 500 «1 @corde 51 6 reglement d'em- (au heu de $2000 et MM les éche- Vins recevront 81500 au heu de Su Je reglement Ser ensuite soumis à une prochaine assemblee et à: sera accepté ipso facto sil nv a pias d'opposition de la part des con- #ovette Un est accepte Ass de motion a cle donne pat Sevin Lorrain qu'it la prochaine c+ubler ur reglement sers propos fore an de- poir emprunt ne esa! pris X00 000 pour lagran- tribnables \u201cséitent de L'usine de filtration LA RIVIERE RICHELIEU moderna for © ne sonnlisston de- seu Descoses À Frere pour la Le Conseil à adopte.à tatunimi- smite de wn et armature de pre une resolution gin demande au Uno prix gootae te S20 T0250 avait fae rétinire d'écrire co Bureau d'Hv- \"es ONATINIS iene provincial pour signaler que de nombreux proprietaires de cha- PISCINE lets sur le bord de la mivière Ri- The iN entrepietnees ont Cut pase heiteu jettent leurs vidanges dans CUP MES souTissIONnSs pour La ons curiViere et meme se servent encore Lutin de La puisse ca pare Beas de la riviere pour deverser leurs 4 selon les plans nosdifio oo pa vouts On demandera a qu de droit cehitecte Tougis Ce sont Le [Ie fare respecter La in À ce sujet on & Frese X11 000 Creer Par S'ination est tele qu'en plusienrs epodraits on Rose pois se biagner Perit SET Loe contrat est 0e corde à Lenneux & Frere en be paie LE CLUB NAUTIQUE I MO Mareed Pioniffe qu asstusie À assemblée se eve nu ce stage de jasseniblee pour demander sont rendues les demarches au e : ap Want Ip: od du club manin à Saint-Jean A ced de la Semaine! le secrétnire donne lecture Pine lettre et d'une copie de lettre\" cuil en 2: \u2019 siljes envovees par le depute Yvon Dupuis d'une lettre envoves pag freorges Hres Ministre HI st ; hon que des Transports M Trimuis fat part qui a vom avec hon Hees ét envoie lettre qui demande au Transports de laisser Visage de la bordure de ja | \u201c(suite à la page 6) ge Lenpue de la Ministre des rivière | Nouvelles brèves | ; Sincères félicitations à Mme Jo- iseph Ménard qui a célébré, mardi.; le 93e anniversaire de sa naissance | Elle réside chez sa fille.Mme Eu- ' cher Barbeau.de la rue St-Georges M Marcel Lamoureux vient de recevoir une décoration bien mérités pour son dévouement à l'Association Ambulancière Saint-Jean.division Dieppe.11 a regu le certificat d'\u2018\u2018Ac te de Graces\u2019 Le bureau de direction de la Fédé- a des Maires du Canada vient \u2018annoncer ln réélection de M.le mai- C'est avec plaisir qu'on apprendra ln Eugène Lasnier.à la présidence de | retour du RP.Donat Boutin.« |.région sud de la province de Que- à la Villa Saint-Jean.pour un sé her.C'est te deuxième terme conséce.jour d'une année.Le RP Boutin Ul de M.Lasnier & co ponte était supérieur A Sudbury depurs A BOUCHERVILLE ; vonstables, M.Donat Mayer chef de police À sa séanre du 20 juillet dernier.le conseil de ville de Boucherville a retenu les services d'un chef de police.Le lieutenant Donat Mayer, de la sûreté provinciale.a accepté de former un département de police dans cette prospère municipalité de la Rive-Sud.Déjà Boucherville comptait deux MM.Roméo Jodoin et Dominique Riendeau.ils demeurent au service de la municipalité et formeront le début de ce département Le Lieutenant Mayer jouit de 33 ans de service dans différents corps de police Sa varrière débuta dans la police de Verdun en 1926, pour se poursuivre commie investigateur spécial pour les mines d'or du Québec | et de l'Ontario I] joigmt les rangs | dé la sûreté provinciale en 1936 et.fut pronni au rang de heutenant | poste qu'il occupait jusqu'à maintenant 1! fut chef du bureau de la Sûreté pour Saint-Jean et le (hs- trict durant plusieurs années.| Nous souhaitons bonne chance au, chef Maver dans ses nonvelles fonc-; tions i .\u2014-o\u2014 Mordue par un ours La petite Manon Arbour.6 ans enfant de M et Mme Gerald Arbour va se souvenir longtemps de sa visite au \u201czoo\u201d miniature de York Beach pres de Old Orchard Elle y, faisait la visite en compagnie de ses parents et de ses oncle et tante.Dr et Mme Claude Arbour.quand elle voulut offrir des victuailles a un ours à travers le grillage Le manege ré- Ussit bien uNe première fois mais la ; seconde fois, l'animal saisit l'index de la main droit de l'enfant avec M Arbour parvint à faire lâcher prise à l'animal et la petite Manon reçut les premiers soins de son oncle Elle fut ensuite transportée à un hôpital] à Montréal ou elle subit une opération de chirurgie plastique, mardi sa gueule Fort heureusement.«lle s'en tirera bien et ne sera pas privee de son dongt \u2014 Moniteurs cie La (7e attendent 0 res et les Arale 1) noût A $ heénres pou a Coe traje Cathosque Vos Det i D ov à quelques semi ea Gr .de ty eth beater te AUX teintes C9 + at prise + Surve at» cenpetents et fa Mervenieny eels Ta Nines \u2014y Trepiirs JeuN es jeunes Ont pi panier se prise Hiqrie et bee louvertuire des terrains tu aller en fier de differentes activites sie les, telles le cinéma leu es de péehe et Jing Jess bye ee 1, semaine dermière les ofetistos en le plaisir de Vonr un spectu \u20ac marionnettes donné par Do free we (suite A la page 13} On veut qu'il Studio Assurez-vous à l'avance artistiquement réussis C'EST AU qu'il faut s'adresser avec confiance.Futurs mariés ! satisfaction en faisant réservations nécessaires au s soient Lord d'avoir (mn entine B planc.B ndre 14 eux pet i! Les funé contrer \u20ac BP fint tra lité \"Ma NT-JEAN, JEUDI LE 6 AOUT À [ \u2014 LE RICHELIES age 9 4 M le curé nd dy ceo La je series Ant vo cendre à chan- a J-A Gareau et Etienne La-|Larose.J-P Landry.Victor Vi- 7 suite de la page 1) \u2018Andre Beauvais et Pterre-Paul Le- a Aa Eu dotivet ant.geant.André Guillet, Arthur Delor- vacances i et Be blanc.comme diacre et sous-diacre.Rémillard P-L | \u2019 me.pss.Léopold Bellerise, Roméo 13 aune Boucher.Mme rmard Ch » F Létourneau, Réal La .La Le de t ta planc née Léontine Doiron, son Au choeur.avaient pris place le agnon, Ant.Rousseau, J.-L.Bour- uzon, (Germain Legrand, Laurent Cordonnerie Letendre, Bain 7 wire.leo Desrosiers et de nom- fils du défunt M le chanoine Gilles for.Ls Brossard, J.As Auger, M.| McGee et Jean Y Jolivet | Jean, annonce à son estimée clien- Hi anoine rest, Trudeau, G.Raymond, {A x petits- -enfants.Let , o y Bi a es ont eu Ne | Les an et NN.SS.R.Boulé, L |Jos Beauvals, RP.Jalbert, omi.,| A la famille en deuil.\u201cLe Riche- tele et su public en général que son ¥ Les funéraifies u mardi.Martin.B Courville.L.Brault et J.J 4.Bissonnette, Ed.Goyette, Jean Lieu\u201d présente ses plus vives sympa- Steller et le magasin seront fermée i contrevoeur,.LC hevahier, MM les chanoines H.Le- Péloquin, Léopold Paquette, Roland! thies.pour vacances du 2 au 10 août.= JE ame ce ct os pr en i me eee \u2026 \u2014 + 200 eee 498 .= À [ efficacité d [ 3 < à a source de vos économies | e000 © 1 iii Sur la route 24 heures par jour .e 1 A flotte de Camions traversent trois provinces différentes, Dan Ge Ste er eee à au ame he il a nation des local ion desceraten ns de at tribution, qui sera inauguré en septembre, vous pro- 1 I r ET marchés géants Steinberg.ss le seul à vous faire bénéficier, L'efficacité dans la dis- i (a rapidité et l'efficacité de Stemberg sont à ta VAR O0 flan pus rames CR thelieurs pon © SA \u2018 = oi Ha i 4 : 1 Fes Vu UE ey } od » sf \u2018 es] 8 ht ha be IN k _ A M a A Pg vd % F a h é é ._\u2026 .igh SU Vi raîches, sucrées, délicieuses, No 1] de Californie MUR! AVEC ART hl > VE ET DE ENE a COUPE-SANS- i CONTENANT DE , POUR UNE PERTE.PLUS i Regalez les membres de , a.CONFITURE DE BONNE jy votre famille avec un PI ASTIQU F OU UNE VIANDE POUR 4 shortcake aux FRAISES ., .GELEE Lo a FRAICHES.COMBLE \u2014 | CHOP.SAVOUREUSE ! VOTRE DOLLAR! 1: LAN > EN Hy %] ROTI DE PALETTE i i POUR POT-AU-FEU OU 8 RAGOUT APPETISSANT! d \"22 LA L6-NN = 1 re mm ie $i | ROTI DE HAUT DE COTES «5 9, 3 DE CHOIX, DE CATEGORIE \u2018A\u2019 \u2014 Pour rôtis au four! RAISIN SANS PEPIN CITRONS SUNKIST GROSSES GRAPPES DE RAISIN JUTEUX POUR UNE LIMONADE RAFRAICHISSANTE ! VERT, FRAIS.SUCRE.E -U No ! FRAIS, JUTEUX, DE CALIFORNIE GROSSEUR 150, th pour ; A BAS PRIX! seul ! | LA DOUZ POUR LES PRIX DES DENREES SONT SUJETS A FLUCTUER ROTI DE COTES ROULE EX: 9 ¢ DE CHOIX, DESOSSE, CATÉGORIE \u201cA\u201d BOEUF HACHE FRAIS :: 3 9, PREPARE TOUTES LES HEURES! ROULE de BOLOGNE À A L'AIL.MARQUE HYGRADE n ROULE, 1 LB.POUR g i » SHORTCAKE ÉPONGE SPECIAUX DE PATISSERIES FRAICHES POUR LN SUCCULENT DESSERT BIG CITY DE LA SEMAINE! AU SHORTCAKE AUX FRAISES GATEAU DORE.LEGER, 20 TARTE AUX CERISES FRAIS ET TENDRE CHACUN 6 | .DES CERISES CUITES ) SOUS UNE CROUTE DE i PA A Gâteau étage de la sec ane THACULN TARTE FEUILLETEE A g re BE LA MODE DE CHEZ L PE f y GATEAU h NOUS\u2019 \u2014- CHACUNE ; op» ¢ CUITE DANS SON BOULE DE NEIGE PROPRE CONTENANT D'ALUMINIUM! JUS DE KETCHUP AUX TOMATES TOMATES LIBBY HEINZ JUS D'ORANGE ORCHARD KING.CONGELE, PUR, CONCENTRE\u2018 0000000000000 0000000000°O 4 QUALITE, VARIETE, BAS PRIX! jb + SPAGHETTI BISCUITS BEURRE DE CATELLI M.M.LIDO CARAMEL 2 a \u201c RICHE EN SAVEUR Grandeur 12 oz.5 btes $1 00 A PRES.bres Bout.15 oz 29c 2 BTES 79e 6 oz .SION 7 #0 1.00 Grand format DOUCE: oz .- Quabte de fantaisie Marque Grenache Breuvage à l'orange oreure Punches au citron Renas rade\u2019 vane \u201cuma SES SEG reuvage orang PECHE Fraises, framboises ou ananas 6 pay 95c pravet 29c 2 cartons 43c fi Ra SIS msrp! - arden Rafralchissant, marque Ga CONGELES.2 boites 35c VRAI btes btes SUNKIST\u201d 6 oz.REGAL! 32 07 0 ¢ 28 oz ¢ LL._ ° Rose ou btes EN MOITIES, DE CHOIX, Limonade re nelle os a5c EN SIROP, MARQUE CROPP TISSUS FACIAUX DOUX.ABSORBANTS, MARQUE ELEGANT Blancs au pats g ou roses pat Mélange A breuvage au chocolat >nSst CHOCO CADBURY PRUNES A PRUNEAUX venant\u201d 09, ds d)g Jus de raisin 4.7 696 BOITE 2 LB.¢ Congelé, Welch Congelée, Sunkist ou Minute Maid For ony qualité btes Tomates\u2018.choix 2,2 ez 49e ORCHARD KING Nui après le 8 août 1959.; Sa BIN CARS TE OARS CL TAY AA ERY Varna ae = euvmvmT Cm Hi @ eo 28 BED NG 5) 9.Sa CYR CGE) [GC BD © 5 1 Timbres | vs 1S! Timbres > | = 1 Timbres © = GRATIS! Pinky add | = GRAT Pinky' add =, 1= GRATIS! Pinky add À | = avec ce coupon ef ah Achat avec ce coupon et cet achat : avec ce coupon et cet achat Lo 4 = % i CORONATION FIELDS O'CLOVER | 1-2 Nul | après le 8 août Cos Nu! apréa le 8 aoQt 1959 | CY 6) Ce 0 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 yp \u2014\u2014 \u2014 \u2014 ou = \u2014\u2014\u2014 a ppt | en ts |= = Cornichons pas 33e | | Fromage.2 £ hs 55e | | : | | a YAN LA, Vi p Le va wy Page 10 Revue Sportive \u2014=\u2014== par Bernard BEDARD 5 Le club nautique La question du club nautique ou du club marin, comme on veut l'appeler, a rebond.cette semaine.Dans une lettre adressée au secrétaire de la Cité.le 22 juillet.l'hon.Georges Hees déclare qu'il est difficile de ne pas continuer les pourparlers engagés avec les frères Robert et Bernard Goineau, étant donné que leur projet de fonder un club marin a reçu l'approbation des Chambres de Commerce, du maire Eugène Lasnier et de M.Robert Sauvé.Le ministre dit que son Département ne peut se rendre à la demande de location du terrain, faite par la Cité de Saint- Jean, à un prix nominal.Et en conclusion.la lettre dit que le Ministère du Transport est à préparer le contrat de location qui sera offert aux frères Goineau.On en aura probabler rent d'autres échos.Tournoi provincial Le tournoi de croquet provinci:| a réuni 58 équipes à Henryville, les ter et 2 août.pour se disputer le trophée O'Keefe et une bourse de $200.consfield, qui ont devancé les favo- Le responsable.M.Josaphat Heb rt et les autres directeurs du club | Tis peuvent se féliciter d'une assistanc: -record à cette occasion.La majorité des joueurs régionaux de Saint-Jea 1, Iberville et Henryvilie complétaient 7 les freéres F-riand.de Drummondville et e¢ sont acquis \" ea Drummon '!- se méritérent les grands honneurs.Nick Besner Ed.Eustache et Gerry, agent de O'K:efe, qui a présenté les prix.Co les inscriptions mais Drapeau-Therrien, de Ste-Rosalie.Les représentants de C est M.Jean Pepin, Ligue Senior Les \u201cCanadiens\u201d p:onnat de la cédule le duo les frais de la finate.clubs Plattsburg et Iberville se dispr tent la deuxième position.La situation est très serrée, l'un et l'autre club 3e dépasse.à tour de rôle.Cependant les trois clubs prendront part à la petite série de détail.Au tennis Le club \u201cL Aiglon\u201d Richelieu-Yamaska.Par sa victor» 1, de Saint-Jran est toujours en tète de la ligue sur le Marieville, lundi soir.à! a consolidé sa position.Le Mar:eville suit cependant d'assez près avec une moyenne de .600 contre .700 pour Saint-Jean.Granby occupe la deuxième position ex-aequo.Viennent ensu:te Cowansville.Saint-Jean N.D.A.Iber- vilie et Chambly.Avec les joveurs de I\u2019OTJ: Ligue Bantam LIGUE BANTAM LE RICHELIES Saint-Jean | | popularité du golf La température idéale a couronné le tournoi de golf pro-amateurs O'Keefe, tenu au chub de golf Bt- Jean.les ler et 2 août dernier.Un record d'inscriptions chez les professionnels et une représentation locale très erfhousiaste ont ajouté à la renommée du parcours local.La majorité des amateurs a suivi religieusement les prouesses du trio Kay-McPherson-Besner.Le populaire Jack Kay avait remporté ce que John McPherson.le pro attitré | du club St-Jean s'avérait le compétiteur sympathique sur \u201cson\u201d terrain.| Mais ce furent plutôt Jos.Leblanc, | du Sherbrooke et Bill Kerr du Bea- le record en compétition du club, soit 1 ; : T2 en deuxième position Jack Kay.| Proulx égalisèrent le 74 Guy Bou- mois à Joliette dans le circuit O'Kee- fe.Les competiteurs locaux Yvan Lebeau, nu la meilleure moyenne brute de 72 parmi ses confrères et sa moyenne nette de 73 a frisé le premier prix de la classe \u201cA\u201d chez les amateurs.Le capitaine J -Paul Desnoyers réalisa un net de 76 apres 3 de handicap.tandis que Roger Gaudette, Georges Savoy et Pierre L'Homme atteignirent dans l'ordre.77.78, 82 Le president du club de golf de Saint-Jean.M Alex Drvsiade.s'avé- de St-Jean.a obte- Succès qui robausse la) Jos Leblanc atteignait en effet | x 1, pour se mériter le trophée O'Kee- ; fe et le premier prix de $250 alors! Ë i que Kerr réussissait la moyenne de \u20ac PE Tasss du Trois-Rivières s'acquit la! j : metlleure moyenne nette de 72 chez de Saint-Jear sont maintenant assurés du cham- les amateurs de classe \u201cA\u201d pour se régulière de :a Ligue Senior \u2018A\u2019 du Québec, Les : mériter un stéréo portatif soit le mé- | | me honneur qui lui échut il y a ol k les \u2018guides\u2019 sur le losage \u2018frère lui a renouveat d'energie et ce re SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOUT 1959 Avec BABE Ceux qui ne lâchent pas puisque l'an n'a pas en ou \u201cLes Renards d'Iberville\u201d se man- | confiance en des joueurs t tiennent en troisième position de la: Lewis.Cartwright, Mena.hy 4 \u201c ligue Senior \u201cA\u201d du Québec C'est! ra, Géminari, Banville M Feely oo la meilleure définition que l\u2019on puis- | holm et McCullough © se trouver pour seconder nos promoteurs qui veulent éviter une plus grande défaite, en ne lachant pas Les parts de quelques amateurs en\u2019 prouvent quelque chose.ll est vrai: que le président Marcel McCaughan | a quelques cheveux gris de plus et | que le gérant Alfie Malfara est À : port.| ! Ï | 3 | Ross Hairhoim Une sets victoire \u201canadiens de St Jeu: i ( retire de , : e détait qu grandes ooo pepo \u201cpieurs lenteron* 7 Se OSHT ends et ess ea A : Alex Géminar UN SU poe sec de tactiques lé nuage Erreurs tte Pivorabie est bien celin l'on voir dissiper que vier det Se conp, tant les que\": enchantes et di pass putalhité et du prograt- De Yavis de toa Fée sSOTRANISCIAIt 11, part à nouvean Frlicitations et roo professeur Paul DUR Une victoire sera suffisante Nick Maifara tiendra Jdorenavent var son cédé cette directive Un tenir de tut Same.uk au troisième e baseball à Iberville à HAL ; Iriquette.Pirates >, 30 3x5) [Ta Un hôte très sympathique au ter- aient fort bien raîher un ol , tr neghee afin den ou IQGUE GE.1 = - à a | ; : Taie for © CALC Ci JOURS ee .3 Tare yr \u201c ' Beauregard, Mousses 24 ~ 333 Me de ces activités: il a particulie- | +\" Not mio) pourront Donc a l'an pr tac - - SHES - * OD ° { Ss .+ IT Belanger.Corsaires os gs gui Tement signalé le dévouement du; alors éclater sous son Vrai jour \u2018 Frver Pirates 29 7 319 |Capitaine Jean-Paul Desnoyers qui; DR PS Bérard Carsaires 13 4 3ns |8 déployé une semaine de vacances | ; ° Jacques B Rovaux lu 3 30a Pour préparer ce succès.LE bi L A VENDRE Les étoiles Les représentants de la brasserie nsem e yrique os .\u2018Base + points.O'Keefe.MM.Yvon Bonin.Raymond .Bungalow 5 pieces, bri- Points Millettr Roland Ouellette et Roger en excursion que et pierre, systeme air Savoie Monisaes 19 Neveu ont uni leurs efforts a Clau- : eu vos | , chaud, chambre de bain Rov.A.Revaux 1s de Provost etoile des champions du Favorisés par une temperature 1- il é .frat Cormsaires 13 jmonde au hockey et à l'agent local déale, et un soleil radieux.un grou- tui ec ramique, garage a Pépin ( As 12 de la brasserie, M Jean Pepin pour pe composé des membres de 'lEn- meme, site residentiel, ter.Bean hosne Mocisses 9 rehausser l'importance de ce deuxié- ; - SY 3 ; va Cons or More 2 me tournoi pe Là à Su Xle- semble Lyrique de Saint-Jean et rain 70 x 110.Libre d'ici Lire o ova [+ nOi nuel, tenu Saint-Jean d'eleves du professeur Paui I»: Bois, 1 mois Bélange: Le © | > - prenaient place a bord dun auto- 5 * : .Beauregarn IRS 7 ; \u2019 \u2018 = i 2 pres > HISS©s ; | ° ° ; bus de la Cie Provincial Transport adresser I so o \u2018 2, Aafontame Pov, ; : i : ; rote Lo en direction de Namur.dans ies ma- ihe rte RL : P - d demander M Charts M en * ; Mosiases # que nique U gnifiques Laurentides vffectuant Messier rates 5 insci \u2018 : ainsi une deuxième excursion esti- Hébert Corsaire 7 J C ; Deansvers As 5 : i eune ommerce .vale M Du Bois avait ten à Boiron: Hovaus ; | Dimanche prochain.le 9 août, au- Tendre à Saint-Jean afin de diner Tel FT.7-2474 \u2018ranger Povaux ; ra lieu a la Plage Labelle a Sabre- !P Rroupe Ie president de l'Ensem- .Pihard J.Bovanux ; VOIS, le pique-nique du Jeune Com- ble Lyrique.M Adrien Gaulin em.Reneé Grenier Kanash Corsaires ; merce de Saint-Jean-Iberville péché par ses fonctions de faire le Ménier Corsares , ; C'est un événement à né pas man- VOYAR® A Cependant tenu à saluer © PLOMBIER Drigiete Pirates , .Quer Le Jeune Commerce.on le sait, les excursionnistes et leur souhai- 21.rr ne < a l'habitude de mener à bonne fin ter \u2018bon voyage\u2019 laut en recrettan* © FERBLANTIFH LA LIGUE D'ETOILES chacune de ses initiatives L'organi- Ce Ne pouvoir y prendre part Hab: Insaallation à eau chande Sation du pique-nique annuel a éte lement piloté par le conducteur M \u2018 a ' Classement PJ G P Moy Ditf ORIOLES 15 11 4 733 CORSAIRES 18 15 & a: y\".MOUSSES 13 5 & 385 ui, PIRATES 16 4 12 240 Tr Les étoiles \u2018Base 1 points: Classement PJ G P Moy.Diff ORIOLES 9 « 1 8RK - CORSAIRES 7 4 3 571 3 MOUSSES 9 5 4 535 3 PIRATES 9 0 9 mo = Les frappeurs Tous ceux qui ont en ha: de 306.base 1N présence: AB CS Moy Savoie F Orioles 12 TOONS Svivain © Omoles 26 13 A0 Boudmau.B Corsaires 15 7 467 Bourque J 47 Mous 31 14 452 Audette A )moies 28 12 120 Pinard 7 Mousses 312 1500 Plouffe P-A Pirates 10 Pte Cinuâtre C M-wisses 2$ 100 457 Ete-Marie F Misses 15 5 500 Laplante P.vates 12 1 SA Savoie, P M-\u2018risses 31 16/3525 B Mcelean- Pirates 22 T5319 Poimer M Orioles 16 5 315 Guiles Aliv Pirates 20 5 300 Les étoiles base 3 points» Ports Pinard Mousses 11 Gilles Svivain.Orioles 1 Audett A Orioles 10 Beurque.J-N .Orinles A Bourque.J «4; Mousses 4 Savoie P Monisses 4 Hébert.R.Corsaires 4 Lacroix L Mousses 3 Berger.Mousses 7 B MeLeany.Pirates 3 Lamarre Pirates 3 Marchesseauit Corsaires 3 Bnivin.Corsaires 3 Savoie.PR.Orioles 2 oo LIGUE MOSQUITO Classement PJ G P Moy.Diff.MOUSSES 13 1 2 46 ROYAUX 14 9 5.843 27.CORSAIRFS 13 7 6 5358 4 AS 12 4 8 333 61 PIRATES 12 1 11 083 10), Les frappeurs (Tous ceux qui ont en haut de 300.base 10 présences: AB CS Moy.Pépin, C.As 18 12 667 Jacques.R.Royvaux 11 6 645 Hébert.Corsaires 28 15 536 Richard.J.Royaux 30 14 467 Laiiberté.Mousses 30 13 438 Desnoyers.As 28 12 429 Kanash.Corsaires 28 12 420 Roy.A.Rovaux 33 14 424 Beauchesne.Mousses 25 10 400 Savoie, Mousses 33 13 304 Robinson, As 13 5 886 Lafontaine.Royaux 28 10 351 Laurendeau, Pirates 17 6 86 = Points B McLeany.Corsaires 27 Boudriai.BR \u2018orsaires 12 Andette.J-N ; Orioles 10 Lamoureux Orinles 9 Lussier Orinjes 9 Benjamin.Corsaires ~ Boulet.Corsaires 7 Meunier.Pirates 7 Ménard, Orinles 7 D.Audette,.Orioles A Trahan.C.Pirates A Choquette.PP.Mousses 0 Crauthier.Orioles 5 Iévis, Pirates 5 Lefebvre.Pirates 5 Lemieux.Pirates 4 Choquette.Mousses 4 Les frappeurs (Tous ceux qui ont en haut de 300; base 10 présences AB CS Moy.Bessette Pirates 13 R 8615 Lévis, Pirates 27 12 444 Audette.J-N, Orioles48 21 4138 Boulet, Corsaires 42 1R 4290 Maleanv Corsaires 37 15 407 Ménard, Orioles 27 11 407 Gauthier.Orioles 32 12 375 Abribat.Pirates 18 @& 378 Benjamin.Coreairen ¢1 15 966 :, | Si.par malheur.la température e- suivie de pres et les membres peuvent être assures qu'il v aura là.cet- tte fois encore.du plaisir pour tont { I» monde tait mauvaise.le pique-nique sera remis au 16.Mais que ce soit le 8 ou le 16.les membres du Jeune Commerce voudront être nombreux à la Plage Labelle à Sabrevnis Lefebvre.Pirates 22 < 383 Gagnon, M.Corsaires 33 11 355 Pelletier.Pirates 31-11 355 Boudriau B.Corsaires 46 16 348 Meunier, Pirates 35 12 343 Rov.C.Pirates 12 4 333 Langlois, Monsses 12 4 333 Desrochers Corsaires 13 4 308 Paul-André Plouffe.Statisticien.Auto a vendre Chevrolet 1952, 2 portes, pas de moteur, pas de pneus.Parfaite condition.S'adresser à B® Fi.7.247% i arréte \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SERVICE PNEU OUVRAGE VE Vivier.le voyage s'effectua sans ne- cident et le programme tres élabore par le professeur Du Bois.ne s'est que pour l'heure du retour, Saint Jean 416 Laurier lequel aurait été retardé de beau- Automobilistes, soyez prudents ! ANNE.AE Pour vos loisirs Nous avons un choix varié de: % Collections de timbres (tous pays) * Albums Y% Peinture % LIVRES: \u2014Toutes les collections pour la jeunesse \u2014Albums, encyclopédies, etc.Y ENCYCLOPEDIE PAR LE TIMBRE \u2014 EN VENTE \u2014 Aux EDITIONS DU RICHELIEU Limitée 170, rue Saint-Jacques Saint-Jean, Qué 5 == Te SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOÛT 19% L - Page 11 CS RICHELISY { i Jos LEBLANC, pro du club de golf de Sherbrooke, qui vient de remporter la palme au tournoi pro- amateur à Saint-Jean, ainsi que Gilles BOURASSA, 21 n'attend pas le nombre des années.Bourassa s'est aussi classé premier dans un tournoi amateur à Jo- ans, du vette 1 y a une quinzaine de Jours.Au Club de Golf Jos.Leblanc remporte le trophée O'Keefe Marcel Delage et Yvan Lebeau se signalent chez les amateurs.I.Leblanc golfeur bien connu a, .b de golf de Sherbrooke, a remporté le trophées O'Kerfr à St- lea ou se tenait le 3e tournoi du croit 1958 en jouant 71 soit un en dess:n1s de la normale En ce faisant.: a egalé le record détenu par Lar- ~ Daron un amateur du club de Sa -Jean, qui avait réuss un 71 sn septembre 1957 \u2019 Jablane a use de son bon juge- | ment de coups sûrs pour en arriver ; a.» resultat sur un parcours diffi- | (le pr sous un vent assez puissant.B:: Kerr du Beaconsfield s'est: Casse en deuxieme place avec 72.(\u201cwz les amateurs c'est Gilles.Br izassa, Jeune homme de 21 ans, appartenant au c\\.b de volf KT-8-FB de Trois-Rivieres qui avec 39-37-76 a venete sa Victoire obtenue dans un » Economique, jusqu'à 55 milles au gallon.+ Confort.économie.voiture économique.ADRESSEZ-VOUS AU arage ROCH FORTIN NAPIERVILLE, P.Q.RUE ST-JOSEPH @ CHamplain 5-3624 Vous trouverez dans la NSU PRINZ tout ce que vous désirez d'une Pour connaître toutes ces qualités qui ne peuvent être traduites par des mots, le mieux est de faire l'essai d'une de ces voitures.Vous pourrez juger de sa performance et de sa tenue de route.des des 0 i \u201ca pe Free ES PP M OT ES \u2014_\"_\"_- \u2014 ng \u2014\u2014p=== Si vous désirez vendre le plus rapi- demtn possible .ou acheter le plus avantageusement possible, propriétés de toutes sortes incluant maisons de rapport, immeubles commerciaux, chalets, fermes, commerces, terrains, etc, consultez les \u2018\u2019Immeubles Saint-Jean.\u201d 315 rue Jac- ques-Cartier, tél.Fidélité 6-4232, qui ont à votre disposition, dans toute la région de Saint-Jean et Montréai, un vaste choix de propriétés de toutes sortes, avec ou sans revenu, pour placement, etc.SI vous êtes intéressés.veuillez communiquer avec les représentants suivants des \u2018\u201cImmeubles Saint-Jean\u201d: M.J.-R.Robert, tél.FIdélité 6-4232 ou V.Du- puis, Fltzroy, 8302.A VENDRE: maisons de tout genre à très bon prix.Pour informations, s'adresser à 45.2e rue, Iberville; tél.jour: FI.6-6024; après 7 heures: FI.6-6922.(852) A VENDRE: Fermes demandées ; avons acheteurs pour fermes de différentes grandeurs.S'adreeser aux Immeubles Guérin Enr, 244 Tue Mayrand, St-Jean.Tél.FL Toes) ( A VENDRE: Terrains 50 x 100, sur route No 8, coin rue St-Maurice.S'adresser à 222 rue Collin, St-Jean.Tél.FI.7-2711 (1224) A VENDRE: Propriété 3 logis, site commercial, coin St-Jacques et Bou- thillier.S\u2019adresser à 265 St-Jacques, St-Jean.T\u20acL FI.68-3614.(1225) A VENDRE: Maison neuve en briques et pierres, avec garage, village de Napierville, route No 9, conditions faciles \u2014 Aussi terrains à vendre.S'adresser à CH.5-3606.(1568) A VENDRE: Réfrigérateur second et poôle électrique second, 110 v.avec fourneau, bon marché.S\u2019'adresser à Radio T.V.Clinique Enr., 357 rue Mercier, Saint-Jean Tél FI.7-4506.(1777) A VENDRE: Fournaises neuves ou asagées, pour système central.Très bon prix.Conditions de paiements faciles, 36 mois.S'adresser par tél.7-3845.(1884) A VENDRE: Propriété 3 logis, neuve, en briques, murs en piêtre, 220 V., chambre de bain en tuile, située A 7688 rue Rouillier, Laprairie.Prét.S'adresser par Tél.CL.6-2883 (1501) A VENDRE: 2 chevaux de travail, 9 -ans.S'adresser 4 Marcel Lefebvre, Deison, Cté Laprairie.(1502) A VENDRE: Set de cuisine, frigidaire, poéle, laveuse, set de chambre, lits jumeaux, ménage neuf de 2 ans.Conditions de vente: comptant.Aussi logis de 4 pièces à louer.S'adresser après 5 hres pm.seulement à 217 rue Dollier, St-Jean.Tél.FI.68-4159.(1518) A VENDRE: 1 moulin à battre 22- 38 \u2018\u2019McCormick\u201d; 1 tracteur \u2018Case\u2019 avec charrue; ! tracteur \u2018Ferguson 85\u201d avec charrue: 1 wagon de ferme \u201cNormand\u201d et plusieurs autres articles en très bonne condition.S'adresser à Paul-Emile Martin, rang Petite Côte, St-Constant, cté de La- prairre.Tél MI.3-8560 11517) A VENDRE: Restaurant-épicerie, logis 3 pidces à même.Cause mortalité, S'adresser à 167a rue Collin, tél.FI.7-4725 ou FI 6-3245 (15243 A VENDRE: Lessiveuse et sécheuse automatiques.marque \u2018Frigidaire\u2019.poéle électrique automatique \"\u201cMc- Clary\u2019.2 fourneaux, frigidaire (freezer'.12 pi.cube.en parfait état.Aucune offre raisonnable refusée.Cause départ S'adresser à 172 rue Latour.apt #4, St-Jean (15251 A VENDRE: Meteor 1957.tout équipé.radio, prendrait char en échange S'adresser à tél FI 6-9719 11526) A VENDRE: à St-Paul-Ile-aux-Noix plusieurs terrains pour résidence d'été dont 2 terrains avec chalets.Spécialement un terrain de 75 pieds de largeur par 330 pieds de longueur faisant face à la rivière Richelieu avec belle plage et de beaux arbres S'adresser à M.René Fortin, Na- pierville, PQ Tél FI.7-7954 ou CH.5-3355 (1527 1 A VENDRE \u2014 Robe Blanche cocktail] de mariée.Grandeur 10 ans.Une aubaine.S'adresser à 338 rue Laurier Tél.FI.6-4235.R.L BUNGALOW A VENDRE ou à échanger: 544 pièces, briques, chauffage central, construction récente, bonnes conditions, peut être occupé immédiatement, situé à 162 boul.Montcalm, St-Jean.S'adresser sur les lieux ou par tél.7-7674.(1903) A VENDRE: Raquette de tennis.Tél.8-3365 après 5 heures.(1976) A VENDRE: Grand terrain de 48500 pieds carrés (165 x 300), situé au Petit Bernier, à 5 minutes de St-Jean.Cave creusée de 40° x 40°.Conditions de paiement faciles Tél.FI.7-7093 après 6 h.pm.R.L A VENDRE: Maison neuve 54 pièces, système de chauffage.grande cave finie, eau chaude, 15 minutes de Montréal.S'adresser a L.Charron, MIssion 3-8540.(1993) A VENDRE: Robe blanche de mariée, en dentelle de Chantilly.S'adresser au salon de coiffure Mme Germain Poupart.St-Isidore de La- prairie.Tél.366-W (2008) A VENDRE: Aubaine.Maison ciap- board, meublée si désirée, 2 étages, 6 pièces, chambre de bain, chauffage eau chaude, garage 4 places, grand jardin, rue Principale à Napierville.S'adresser 3 Domina Paré, Napier- ville, P.Q.(2013) A VENDRE: Une vache, noire et blanche, fraiche au lait.S'adresser à J.-R.Pinsonmault, Grand Rang, St-Remi Nap.Tél.628-s-21.(2014) A VENDRE ou A LOUER: Restaurant construit l'an dernier, équipement complet, frigidaire à liqueurs et aliments, poêle à gaz propane, hot-dog, patates frites, Silex, caisse, etc.Marchandise comprise, bonne cHentèle, seul dans ia localité, déménagement facile si désiré.Aubaine pour vente immédiate.Conditions faciles, cause \u2018de maladie.S'adresser par T&.FI.7-7718 ou 86-0191.(2016) A VENDRE: Pontiac Sedan 1948 Bonne condition.Bon marché.S'adresser à 665.rue St-Pierre.Chambly Tél OL.8-1930.(1528 A VENDRE: Un piano.bon ordre S'adresser à Mme Uldric Bmaillon, Chambly Tél.OL 8-2476 11529 A VENDRE: Cottage 5 pièces, plancher fini tuile, chauffage central.extérieur briques.gazon fait, situé à 8 milles de Laprairie S'adresser à W Fournier, St-Mathieu, tél MI 3-8414.11531) A VENDRE: 1 vache de 3 ans venant au lait dans un mois: aussi du fumier.S'adresser 4 M Wilfrid Rou- geau, St-Edouard, cté Napierville.PQ (9) A VENDRE Moulin à battre \u201cFo- rano\u2019' 2438.Presse à foin dans la grange.S'adresser à Noé Tallard.Chambly-Bassin Tél FI 8-2724.(1532) A VENDRE ou à échanger: terre de 100 acres cultivée et 86 acres de bois avec sucrerie.S'adresser tél FI.7-1448.(1534 A VENDRE: 1 poêle, $10.00: 2 rugs tapis, set de salle à diner, studio, | tables.vaisselle, couteaux et fourchettes \u2018\u2018Stainless\u2019\u201d\u2019.buffet, miroirs et séchoir.S'adresser à St-Remi.tél.338.(1536 A VENDRE: Propriété.4 logis.2 de cing pièces, 2 de 4 pièces, brique, revenu de $2.840 00 annuellement.Prix raisonnable.S'adresser à 2.rue Bouthillier.(15381 A VENDRE ou à LOUER: maison de 6 pièces avec garage et grand terrain, appartement pour restaurant.Aubaine pour vente immédiate.Conditions faciles.S'adresser à FI.64390.(1541) A VENDRE: 1 réfrigérateur à lait \u201cNadeau\u201d, 6 bidons, reconditionné à neuf.S'adresser à Mme Rodolphe Bachand, St-Hubert, cté Chambly.PQ.tél.OR.4-0178.(1544) A VENDRE: Robe longue, blanche, de mariée.en dentelle Chantilly, très belle valeur.S'adrésser à té!.NEptune 2-0289.(1547) A VENDRE: Léeuse A grain Mas- 6 pi.en bonne conditions'adresser à A A VENDRE: Yacht '\u2018Princecraft\u2019 en fibre de verre avec moteur hore- bord, 60 forces.Abandon pour ceu- Paar, Muladie S'adreswer à té! FI as re pren a ces ae ae cr tete 1 A VENDRE Pontiac 1949.en bon état, $150 00 B'adresser A Jean Croteau, 91 boulevard Riendeau le Ste.Thérèse (21 LE RICHELIES A VENDRE: Potle blanc aver brû- teur à l'huile, pouvant aussi s'installer au dois ou charbon.Aussi ve- nitien, 120 pouces.S'adresser A 517 rue Mercier, Saint-Jean.(x) A VENDRE: camion Ford 1962, 1% tonne avec une vanne en Sytvapiy.trés pratique pour commerçants et cultivateurs.S\u2019adreseser à 145 Mc- Kenrie King, St-Jean, tél.FI.7-2023.(3) A VENDRE: Austin 1957, turquoise, 10,000 milles, en bon ordre.S'adresser à tél.FI.7-7047.(4) A VENDRE: Bungalow, 5 pièces, brique et pierre, système air chaud, chambre de bain tuile céramique, garage à même, site résidentiel, terrain 70 x 110, libre d'ici 1 mois.S'adresser à tél.le jour FI.8-3817, le soir FI.8-2961 demander M.Charles Martel.(7) A VENDRE: 200 poulettes \u2018Light Sussex\u2019, 5 mois, en ponte.S'adresser & M.Maurice Lussier, St-Isidore, cté Laprairie, tél.625-s-15.(8) A VENDRE: St-Edmond, propriété 5 pièces et garage, près de l'église, $6.500.00.Conditions faciles, libre.Propriété de 4 logis, en brique.5 pièces $24,000.00.- Notre-Dame: propriété en briques, 2 logis de cinq pièces, $13,000.00.S'adresser à 4 9e avenue, Iberville.Tél.FI.7-1886.A LOUER 3 eau chaude à rue Richelieu, St-Jean.S'adresser à 196 St-Charies, tél.FI 7-7239 1540) A LOUER: Logis neuf de 5 grandes pièces, moderne.Situé près des écoles et du Séminaire.S'adresser à 40b Du Fort, près du Stade, St-Jean.(1543) A LOUER : Logis de 4 pièces, chauffé, très moderne.Situé sur le boulevard Gouin près de l'école et de l'église.S'adreaser à 86 rue St-Pier- re, Saint-Jean.: (1546) A LOUER: à 148 boul.Gouin, sous- sol de 3 grandes piéces, chauffé, eau chaude etp rélart fournis.Idéal pour couple.S'adresser à tél.FI.68-5279.(10) CHAMBRE avec pension si désidée, usage du téléphone.bon chez-soi Pour hommes seulement.S'adresser à 185 rue Fortin, tél.86-5409 (1519) A LOUER: Maison de 8 pièves, située à St-Blaise, libre.S'adresser à tél.Fr.7-2138.(15201 A LOUER: logis de 3 pièces sis à 468 rue Rémillard.$40.00 par mois.S'adresser à tél.FI 56-6817 entre 9h am et 5 h pm (15211 , chauîfé A LOUER: Belle chambre.au cen- S'adresser tous les jours entre 4 h.et 8 h.pm à 14 rue Pinsonnault, appartement 23.St-Jean.Tél.FI.7-1085.(1592) A LOUER: logis de 3 pièces, situé à 89la, rue St-Jacques, disponible immédiatement.S'adresser à Carrière Bernier Ltée, tél.FI.7-2315.(1809) A LOUER: Entrepôt 80 x 22 à 17 rue Frontenac, Saint-Jean.Appelez FI.6-6886.M.Farand ou M.Bou- chard (1037) A LOUER: Logis de 5 pièces, chauffé avec eau chaude, $85.00 par mois, dans les appartements Las- nier, 125 rue Champlain.S'adresser par tél.FI.7-3194 après 6 h.pm.(1417) A LOUER: \"Appartements Maria\", 150 McKenzie King, St-Jean, 2 appartements chauffés de 41% pièces, modernes, très chauds, au 2e étage, escaliers intérieurs, libre maintenant.S'adresser à l'appartement 2.(1713) A LOUER: Dans maison à appartements, A Iberville, 414 pièces, chauffé, situé à 17, quième Avenue, Iberville.S'adresser à 265 rue St-Jacques, St-Jean.Tél.FI.6-3614.(1235) A LOUER: 1.200 pieds de plancher pour petite industrie ou entreposage, prix: $25.par mois, pas chauffé.S'adresser à Roméo Poutré, tél.FI 8-3000.(756) A LOUER: logement 2 pièces sur le devant, situé sur Place du Marché, chauffé, éclairé.eau chaude fournie.S'adresser à 374 Frontenac St-Jean.(1917) A LOUER: Logis de 4 pièces.à 226 Chaussé, loyer raisonnable, plancher bois franc, très propre, 220, Libre.S'adresser à 285 Jacques-Cartier, St- Jean.Tél.6-3573.(1839) A LOUER: Dans le village de L'A- cadie, logis de 5 pièces.S\u2019adresser à Jacques Desgagné, tél.7-2720.(1949) A LOUER: 2 logis de 4 pièces.au centre de la ville, chauffés, planchers entièrement recouverts de tuile, $70.00.libre le ler octobre.$65.00.libre le ler aout.S'adresser au Dr Roger Poirier, par téléphone seulement, à FI.7-1937.(1996) TERRAINS A LOUER: pour 5, 10, 15 ans, sur le bord de l'eau, près du Club de Golf et prés de St-Paul-fle aux-Noix, pour roulotte ou bungalow.S'adrezser à Jean-Paul Trahan, tél.6-4407.(1716) (6) tre de la ville.foyer paisible S'adresser à 205 rue Jacques-Cartier.A LOUER Saint-Jean, PQ.(1522 A LOUER: \u201cNouvelle administra-! À LOUER: Local de 18 x 30, situé à tion\u201d \u2014 Logis modernes, chauffés, 22 rue St-Charles S'adresser par tél poêle électrique et réfrigérateur) FI 77-3597 ou Cowansville 596.fournis: : (11523: 8: i ce ee.$55.pH Doom ; 20 oo A LOUER Logis de 2 pièces, chauf- 514 pièces $65.00 fé.éclairé.meublé S'adresser à 276 rue Cousins.Tél] FI 7-3262 115301 A LOUER Chambre meubles S'u- dresser à 116 rue St-André Ville St-Remi.PQ 11535 A LOVER Logis de 4 méces hbre immédiatement.entrée 220 w Sn- dresser a Amable Laingevin, TS St.Luc, Ville St-Rem:.PQ 11537 5 A LOUER Logs Je 4 puèees.bien situé Réservoir à eau chaude ther- mo.facile à vhauffer Prix raison- nrable, libre le ler septembre S'adresser à 2.rue Bouthillier St-Jean (178395 ON DEMANDE ON DEMANDE Cuiffeuse expérimentée pour nouveau salon ultramoderne \"Le Patio\u2019.situé à 674a Dorchester.S'adresser par tél FI 8-2287.(19671 AVONS BESOIN DE 2 HOMMES immédiatement Expérience de ia vente non nécessaire.Movenne de $150 à $300 l'heure.Pour ren lez- vous.téléphonez entre 5 et 7 h pm à FI 7-1947.St-Jean.M Mé- rard Roy.(1196 1 année.Situé à 216a.SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOÛT 1859 ON DEMANDE: Deux inst diplômées.S'adresser à Hire 12e d | brs Pine de ON DEMANDE Un pet propre, a prix convenable ser par Tél.FI.8-2287 ON DEMANDE: \u201cWaitress , ; vs, taurant Chez Coq.S'adresse; 4 St-Charles, St-Jean Tél HI y, GG _ Tnbp.DEMANDE: Servante den u joi ouvrage ordinaire de maison | lavage, pas de cuisine fants.Références exigeus ser à 45 De Salaberry \u2018( \u20182027 plan.Sod ray.ol \"Us \u201cas de pres Len = dires Ste, voa NAS 5 DEMANDE: Institutrice Apres pour enseigner dans école vi, Références exigées, salaire d- 8170 à $2050 par an S'hdreuse A Albert Brault, Saint-Sébis us 3, Ibervilile, PQ, sec -trés tqs DIVERS GAGNEZ DE L'ARGENT , vous désoler & cause dun.0 4e, financière difficile\u201d Voge établir votre propre conne jouir d'un revenu régutie: Does à \"AVON\u2019, CP 112 eue 25 pour plus de renseignen.COUVREUR DE TOITS- Coivreur responsable, qualifié et appr ve par \u201cBuilding Products Ltd\" et = A lexan.der Murray Ltd\u2019 Bussi par pl.sieurg manufacturiers de papiers o! l'asphalte à toitures - Mes années d'expérience m'ont appris à cnplover seulement la plus haute quitté de matériaux pour votre toit et pour votre protection.La limite de paran- tie pour tout toit en papier st de 20 ans mais ces toits ont dure bea.coup plus longtemps Ass _rances contre accidents et dorimages Pre modiques.J -Albert Morin LP Nu 40.tél.FI 6-5260, Iherville 2037, MADAME! pour réparation de ne.chines À coudre, laveuses ©; oes de rechange, adressez-vous en tonte confiance à IL Nadentu, ST ru Grégoire, tél.FI.7-7224.ouvrage gu.ranti: installation de mutr:ra et ventes d'accessoires 103K AVONS BESOIN DE DEUX HOMMES immédiatement! Expérience de la vente non re cessaire.Moyenne de $1.50 a $3.l'heure.Pour rendez-vous, télephonsz ven tre 5 et 7 heures p.m.M.Gérard Roy F1.7-1947 St Jran A VENDRE METEOR 1957, pour faire du taxi, taximètre compris et permis.Prendrais char en échange de peu de comptant.© S'adresser A Tél.Fl.6-9719 le soir aprés 7 heures.Logis a lover Logis de 5 pièces, très moderne, chauffé, dans le centre de la ville, paroisse Cathédraie.Prix: $100.00 par mois e S'adresser à Tél.Fidélité 6 v535 de Saint-Luc.Terrains à vendre 65 x 111 au prix de $650.00 \u2014 $20.00 comptant, balance $10.00 par mois; pas d'intérêt, situés à Saint-Luc, vis-à-vis les constructions des vétérans, environ !4 mille de l\u2019église S'ADRESSER A JOSEPH MAILLOUX No 200, Talon ze : s® Fl.8-3418 hres pm.A LOUBR: (1503) 5 pièces, 220 V, Stanislas Grégoire, Napierville.Tél.CH.5-3207.pie (1505) A LOUER: Logis à 174 rue Latour, 5 pièces.dans un bas, $65.00 par mois, libre S'adremser à tél! FI 7-8939 après 7 h.p.m.(1550) vaux dens un couvent ditions favorables S'adreaser à 148, rue No- tre-Dame, té) FI 7.46851 (8) situé à Napierville S'adresser à M [| DEMANDE Jeune fille Lor tre- | Bureaux a louer © Espace aménagé à votre goût © Stationnement à l'arrière Edifice Club Colomb, rue Richelieu, Saint-Jean S'adresser à: JP.Toupin \u2014 GP M.6-3460 bre Mariag Le 1 Athan de M À de Rot nine Th stint el de A unis Naissa Le =.acte } Hoge! hopital à bat Sema La = ret oe ants bone SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOÛT 1950 Nouvelles 0 ce PE AE ares Mariage Lafontaine-Guillet Le ler août, en l'église Saint- | Athanase, a été célébré le mariage | i jo M Alain Lafontaine, cominiis, ep Lis Je Rodolphe Lafontaine et de Jeanne Therrien; et Pierrette Gunllet.mstitutriee, fille de Philodor Ganllet «A de Auglore Bissonnette lees té- Loins ont été leur père respectif Naissance Le 7 août, en l'église St-Athanise.4 ete baptisé Joseph, Jeun, Isnns, pou: Né le 25 juillet courant.à Chop «] St-Jean, fils de Roma Thi- Mar- went potier.et de Albertine \u201c+ cette paroisse.Le parrun | + M Jean-Louis Forgues el la \u2026arrone Jeannine Martel, son epoc- \u2018> et tante de l'enfant ar oli Visite des chalets Cette semaine, les prétres ce dn pat x St-Noël-Chabane] feront in saroissiale des chalets seion! vitume établie il V à quelques JS semaine du ler vendredi {,.semaine vourante est celle oh vendredi du mois.À ov aura confessions Les \u201cfans pourront se présenter Jendi Lone \u201ces am, et à 4 heures pm sit à paroisse SU-Noel-Chabanel ty.vatents devront voir à ce que ss enfants profitent de sn pour recevoir les su rements a Pemtence et de lEucharistie at eg ! prt Cer (CC cette on - Annonces classées : naud ! ATTENTION! REPARATION DE LAVEUSES, accessoires électriques.vente et servi- re moulin À gazon.affilage de tout genre, ouvrage garanti S'adresser à Daigneaut et T,ussier 50, des Carrières, St-Jean Tél FT 7- 3396 (1034) v MER CLIENTS: Comme par le »ssse ) achète avoine.graine de mul pave le plus haut prix Sadresser À Léopoid Normandin St- Phisppe de Lap Te] MI 3-5362 (1512), LA VITRERIE ST-JEAN ENRG, peut réparer vos vieux miroirs ta- thés noircis, ou brunis.rernodela- ge tailiage, perçage.dentillage.dessus de bureau en verre.cristal.côtés repolis, ouvrage garanti.estimation gratuite | Vitrerie Saint-Jean Enrg C Alix, rep, 365 rue Collin.Saint-Jean, Tél.F1 6-5200 (1036 crèle AVIS M Andreu A Skate fu : prail one qe rent an unorrent vsusable des dettes contra Lees Pal s0R Spouse.SANS KA SIRET RE tot SCANS TON Tres Sass vs ies ess sétont regues seo man de .Jisqu'à suvrieuh le 1% Laon! VO 10 pour le transpe-\u201d dJevves Co frequenteront lAcadenae Tr oan de l'Evole Bas de la Hiviere route No 36 au village de N° veste sur une cfhistanes d'environ 4 cndtes et de VEole Rang dos route Ga au Village de Noa pirvitie sur une distance de 1 Ti cree Fries Henn Caron sec \u201cres Napierville PQ CIDE PELERINAGE à l'Oratoire Sant Joseph.dimanche le 8 aout.organ.NOpar Mme Georges Tyan 170 re Mivrand, 161 6-3717 Ta depot a ta ie des Autobus Bonlms a bh Bn pm.cla \u201cquUTr d'Iberville | Sympathies Nos sincères condoléances aux familles sippy miel, de mort de son frère: à Mmes « Ménard et Cécile Houle, éprou-! Vues qrar li mort de leur père Prochain mariage | On annonce le prochain mariage\u2019 sovant M Normand Letendre à Mie Celine Lachance Nos félicita- | tions 4 ces futurs époux | Club de messes St-Noël | { les clubs de messes sur semaine A S-Noez dmnent des.résultats des | Bors interessants A date, 34 clubs fe 6 enregistré 1303 4 presetioes mons de juillet \u2019 + membres ont pour le Le que es fort C.E.D.Co Mercredi dernier.le 15 jimnllet, les\u2019 dame.du CEI St-Noel Chabanel se reunissaient pour un joyeux pique-nique gratuit en récompense leur devouement au cours de tunnee ecoulée Mme Elphége Daneault nous avait offert son chalet et terrasse.nous en profitons pour la remercier chaleu- re sement de son bon accueil Plusieurs jeux furent Orgamisés ot! admirable | Coûteux incendie Un incendie, dont on n'a pu établir l'origine d\u2019une façon précise, a détruit une grange de fond en com-! ble avec son contenu, causant des dommages matériels au propriétaire pour une somme d'environ $12,000.Ce sinistre est survenu dans la nuit prièté de M.Eugene Choquette, la dernière au bout du rang Lareau à environ 4 milles de St-Grégoire.L'incendie fut d'abord aperçu par le voisin, M.Gérard Gladu, qui appela immédiatement l'opératrice du téléphone.Celle-ci, à son tour, communiqua avec M.Choquette pour lui dire que le feu était pris à sa gran- ge-étable.On s'empressa de demander de l\u2019aide aux pompiers de Saint- Jean.Ces derniers, au nombre de 8 se rendirent promptement sur les lieux avec un camion à incendie et le camion citerne.Sous la direction de M.Antoine Morin, assistant-chef pompier, et de M.Armand Boyer, les pompiers luttergnt contre les flammes pendant deux heures, mais malgré tous lvurs efforts.la grange remplie de la recolte de foin brûla de fond en comble sous les yeux de la foule immense qui s'était rendue sur les lieux, attirée par cet in- | cendie spectaculaire.! Tout ce qui se trouvait à l'intérieur fut détruit.à l'exception d'un veau et d\u2019un porc qu'on parvint à sauver à temps du brasier.La gran- em | Mont-St-Grégoire d'une destruction grâce à la diligence des pompiers.Mais il est tel- Page |5 tre les incendies mais le montant alloué ne couvre qu'une partie des pertes subies par la destruction de sa grange.lement endommagé par les flammes! Lisez \"LE RICHELIEU\u201d qu'il faudra le démolir pour en re-.On ignore l'origine précise de cet on est d'avis.construire un autre.| incendie, cependant, Vantes à M.Buclide Da- de vendredi à samedi et a débuté qu\u2019il aurait pu être allumé par Ia St-Noë] Chabanel.éprouvé | entre 11 h.30 et minuit sur la pro- foudre.L'hypothèse d'un court-cir- | cuit comme étant la cause du feu; aurait été apparamment écartée, brûlé dans le compteur après que! tout fut détruit.Après deux jours, on surveille encore l'emplacement de la grange, l'incendie n'étant pas complètement éteint.On voit parfois, ici et 1a, de: la fumée qui s'élève de petits tas de foin qui se consument encore.La construction et son contenu sont considérés comme une perte totale et les dommages sont évalués à environ $12.000.Cependant, M.Choquet- te a une assurance de paroisse con- \u2014 | parce qu'un fusible no 15 n\u2019était pas : Confiez-lui votre publicité, Vous serez très heureux, Ce sera votre prospérité.J.GILLIGAN Service de télévision Radio et Phonographe 20 ans d'expérience.Ouvrage garanti Saint-Remi Tél.609-S-5 Naplerviile, P.Q.EEE M Pour une vente rapide.CONST Les Immeubles GUY NORMAND COURTIER EN IMMEUBLES Vente, évaluation, administration, placement Pour un achat favorable \u201c92 JLTEZ Richelieu Enr.vu la belle temperature, chacune sen donna à Des prix furent ge contenait une chargeuse à foin, 59, rue Cousins Fi.7-4527 coeur joie ainsi que\u201950 à 60 tonnes de foin non Saint-Jean, Qué.Tes our ch : \u201cIX à s tT \u201crepcse - x > se ; « ! .1.PTS 7 10 ) NI pris dn ex unes que PE no produit de a recoit .de ä Veuillez prendre avis que nos bureaux | si presente saison, qu'un evalue a la , oe a noms des Leureuses Hagnantes \u2018aurait été apparemment écartée.seront fermés du 22 juillet au 3 août.Mmes Denicourt.Rollande Renaud.tenant a la grange a ete epargne TT Co tT Gosselin, Tihane Cloutier.Pelletier, _\u2014 .cree Campbell.France Laflamme.Roger Govette, Rousseau et Rollande Re- Cette soirce se termina par un succulent goûter préparé par les mem-, bres du conseil, comprenant salade de poulet.petits pains.hors-d'oeu-: vres.gâteaux et crème glacée | Chacune parut enchantée de cette, belle soirée raffermissant ainsi les liens d'amitié qui unissent les mem-: bres de notre cercle.Mme M.Cadieux, secrétaire | nes eme ee + Vol au garage Gingras à Iberville Un vol purpétre au garage Gingras.situé sur la 2e rue.a Iberville.a rapporte a son ou ses auteurs, la somme de $200.Ce cambriolage fut commis dans la nuit de dimanche à lundi, alors que des individus peneétrerent dans T'etabhissement par effraction Ils n'ont cependant rien brisé La fe- netre a larriere du garage fut proprement enlevee afin de leur livrer un passage pour pénétrer à l'inte- rieur VOUS VOUS ATTENORIEZ DE PAYER PLUS CHER CN TEL CLIMATISEUR Bien plus cher, en vérité .car ce magnifique climati- zur Kelvinator possède des caracteristiques qu'on trouve uniquement dans les riodeles beaucoup plus dispendieux.Ce module est conçu pour que vous puissiez l'installer vous-meme.Parfait pour une pièce moyenne, ce Kelvinator possède un thermostat réglable qui vous permet de choisir le degré voulu de fraicheur \u2014 dès lors maintenu automatiquement! Le souffleur et le ventilateur spéciaux font circuler l'air frais par toute la pièce tandis que le filtre de plastique Dynel en élimine la poussière, la mousse et le pollen.a Le contrôle à l'avant du cabinet a quatre réglages: \u201crepos\u201d (OFF), \u201cventilateur\u201d (FAN), \u201ctrès frais\u201d (HI-COOL) et \u201cmoins frais\u201d (LO-COOL).Vous le réglez à *Hi-Cool\u201d pour mieux vous rafraichir le jour; la nuit, vous le réglez à *Lo-Cool pour dormir au frais! A LOUER UN LOGIS moderne chauffé.5 pièces, eau chaude fournie, chambre de ba:n en tuile, cuisine pa- nelyte, antenne de télévision centrale.laveuse et sécheuse automatiques et storage dans la cave.en face nouvelle école anglaise.libre le ler septembre.CLIMATISEUR \u2018COMPACT KELVINATOR SEULEMENT S'ADRESSER à 107 St-Michel apt 6 Tel FI x-3360 POUR NOTRE USINE DE ST excelientes.Le salaire sera jugé importants à: ON DEMANDE OPERATRICE DE \u2018\u2019SWITCHBOARD\u201d JEAN, située sur le boulevard Normandie.Les candidates doivent être parfaites bilingues et bonnes dactylographes pour autre ouvrage faisant partie de la position.Semaine de 5 jours, bénéfice d'employés et conditions de travail ™ S'il vous plait, écrire EN ANGLAIS en donnant tous les détails CHEMCELL FIBRES LIMITED ./ \u201cBOITE POSTALE 160 \u2014 SAINT.JEAN, QUE.- $199 - » Po Pets ose ee as oo \"2, .+, - Peter taser leg\u201d, = CONDITIONS BUDGETAIRES Less arse te te ae: 2°.ee tata 0a 0 ae, PP Tee Peta CS ee.eo SE SI Foo rt FOS at ae, Tere tse 8 2a Ceres Pete eee Tee Sy.ICIS III ICICI ICIS on mata me Une SU gare 2a ate eet Se a eet ese esses see.Les, eas sate tee ls! use oo, oe eee rentes rsc nie TS 2 ST ea M, a CP À rotate\" SUR DEMANDE RÉivI MATRA MODÈLE KACJ-50 ACV.POUR VOS APPAREILS MODERNES ou .VOYEZ VOTRE MARCHAND FAVORI ou Southern Canada Power NOUS GARANTISSONS ET ENTRETENONS TOUT CE QUE NOUS VENDONS 3909?d'après l'expérience et l'habileté.fis ER Viele de ) 5 al om ne et Se sara oad 13 3 3 oh re en th ea bt ori k mre = rd A STAG Ae a ee el a See Tn SL 5 at hk us iia on of) - ha 8 J ri Ae mure ic 1 tdi 20 ~ mr ria Ni eo AE A - X 2 or a EE gti wo be | pi es lage 16 Le siCHELIES, BAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOÛT ; ve hn TSN rs rw Ea BRC od eid rE -\u2014 EN a A ES \u2014, LIL La En oO SE hg Re Sy eh PRS as Jit om guotsiriveuntd) En eee Ato Rs Dd Par EE pe a PE aan a Favssoei ara AI 5 oo _ pa a : = N Er de ee yr rer ee Sa hereon aii a .or ta ét ee A ee EE Tree nr dd TE LITT SL A TT EE pe res rer acteur ame mére panne - pe pe eget Ee Aa in STORIES A BRIE oy ey Se ll oo Vente de fourrures - Annuelle d\u2019éte Commençant vendredi, le 7 août Venez voir nos récents modèles.Essayez-les .Comparez leur beauté, leur qualité, leur élégance et leur prix ® MOUTON DE PERSE NOIR, GARNI VISON SAPHIR @ MOUTON DE PERSE GRIS,ET BRUN, GARNI VISON SAPHIR @ CHAT SAUVAGE RASE NATUREL @ DOS RAT MUSQUE TEINT @ RAT MUSQUE ALLONGE Faites remodeler ou réparer vos fourrures cet été Facilités de paiement si désiré =), À JAQUETTES FLANCS RAT MUSQUE TEINT \u2014 DOS RAT MUSQUE \u2014 MOUTON DE PERSE NOIR ET GRIS Voyez notre collection d'étoles VISON PASTEL - VISON CHINOIS \u2014 ECUREUIL DE RUSSIE \u2014 ETC.à prix d'aubaines \u201d me yo ol TL 7 iN Lo 2 Ty \u2019 a.j À di H i ê A 4 At 3 PA 7 pa À 5 [SS k CE Z Ci 7 5.cé A z LINGERIE terne ee eve gee a rt me ES te M re arr er pen rater da pare era re Cre nt Pr se ie agri a pT I ITT = i = mare eT ET SEE PT esse Log dorer TL a em ee oe pe Rr cr re AS EE Sr se Lud a Nn 64696 Monoré Mounier Courtier d'assurance agréé Edifion Lasnier et Galipeau Saint-Jean, Qué.112, rue Richelieu TE = Ca) AA PER Er PS yo a - ps) er 7 \u2014 ar Ad 2e \u2019 Mn.644676 Honoré Meunier Courtier d'assurance agréé Edifice Lasnier et Galipeau ken Pr bs et LT «ette année sur 112, rue Richelieu Saint-Jean, Qué.Directeur: Paui L'ECUYER \u2014 \u2014 \u2014 SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOÛT 1959 Imprimé aux Éditions du Richelieu Ltée i i | U d ine bi 2 : Un institut de filmologie, au Camp de cinéma 1959 Quai construit sur n camp de cinema bien réussi au Camp St-Paul, du 29 juillet au 2 août a ° ° | C di \u2019 ° une ile historique par le Centre diocésain Un nouveau quai sera construit : MES queilet au 2 août à Saæant- grammaire du Cinéma.le côté est de pîie l\u2019aul-Ne-aux-Noix, s'est tenu un Parallèlement à cette étude du CU, I camp de Cinéma pour je 3 filles | , il v ent des travaux d'é- aux Noix, sur la rivière Richelieu,\u2018 jont le succès a ote rer \u201c qe Atelier \u201cChaque \"groupe pres de St-Paul.P Q C'est ce qu'a unnoncé aujourd'hui l'honorable Alvin Hamilton ministre du Nord Canadien et des Ressources nationales M Hamilton a déclaré que lu construction du nouveau quai était rendue necessaire par l'état de détério- \u2018 l'actuel quai de bois se trouve par suite de son an-.ration dans lequel cienneté.Il sera situé sur le principal chenal de navigation de la n- viere Richelieu On prévoit que le contrat pour ln construction du quai.septembre #ra accordé au mois de par le ministère des Travaux Publies, lequel est en charge de ce tra-! vail pour le compte du ministère du Nord canadien et des Ressources nationales.L'Ile aux Noix est l'emplacement du ture historique national du Fort Lennox destiné à conserver la for- tvresse britannique achevee dans les athées 1820 et utilisee jusqu'en 1870 Le Fort a aussi vte utilise comme oste de defense par l'armée fran- ciise en 1759 pour ralentir la mar- he des forces britanniques vers Montréal.\u2014\u2014 Ho rm \u2014\u2014\u2014 Absent Ie Dr Roland Meunier, optomé- \u2018liste, avise su chentèle et le public ern général qu'il sera absent de son vureau du 3 au 17 août 1959.travaille un sujet spévial Voici les principaux: | Pendant ces quelques jours Jes | participants ont essayé de comprendre davanlage le cinémia, ve septie- ie art, devenu l'art par excellence au 20e siècle Pour le mieux appré- Clef el le mieux comprendre, le efforcé d'apprendre le langage fu cinéma.Infférentes méthodes de discus- 3101 Présentation gramme Fréquentation Cinéma-T V Genre et influence de la publi- d'étudier les vité faite dans les journaux grands nous, avant d'analvser une Histoire du dessin animé el son Loci.nous apprenons durant no- utilité.itre enfance.à lire et à écrire.Com- Le Ciné-Club-Valeur du CC.\u201cme on ie sait, pour apprendre à éeri- Exposition de Plans (re ul faut avant tont connaître les si- Ponr mieux gnes du langage écrit Ensuite l{de du distinguer les voyelles dans Valphabet les Agencer perir fornier un mot comme Ciena Après avoir appris que | des lettres et des Mots.signes du (langage eut, forment des phrases les phrases des paragraphes, les pa- \\ragraphes des chapitres de hvres nous étirdions, avant de composer \u201cdes régies grammaticales | des films an pro- camp s'est | | En htt\u201crature avant poursuivre cette étu- langage cinématographique, un Institut de Filmologie fut fondé.dont le but fut de découvrir, d'approfondir le langage du Septième Art et de prendre une attitude Chre- tienne face à «et Art Après les COUTS des professeurs et des démonstrations à ade d'affiches et mit SUIVITent les courts métrages discussions et travaux d'equipe POY save de consonnes mes les responsables du uns pour létade sur le, d'étude et des Cinematographiqae An étalent: voulu voir lu grande Purecte ir M existe entre ja crén- Assistante-dire.rice ton dun film et dun autre de Camp Me TIsse Pro Foeavee dart Qui ne s'est jamaus de-| Mie Thérèse Lord.Professeurs M programme methodes de travan ! \u201c ot i ers Chale jeaump on a Maurice La- ! - | Chet Sew ret dare i bbe forest Lfference gin celle mande comment se réalise un im Robert De Teeny Mes Suzanne et qui travaille à sa création?Guillet, Thérèse Lord Gisele Sou- tière.Par de courts exprisés et di travail Technicien M Guy Vigeant | léduiipe.on s'est efforcé de décou- } Chefs déqunpe C\u2018onseiliers jvrir le signe dù langage Cinémato-;j=imard Louise Millet.Pierrette graphique.les principales étapes, Franceeur Madeleme Janglois et dans la réahsation dan film et la\u2018 Yolande L'Erniver Le Richelieu est votre journal, faites-le lire ! » Dans les jardins de la Chapelle de la Réparation.à Pointe-aux-Trembles, les pèlerins aiment à faire le chemin de Croix.sous la conduite d\u2019un des Pères Capucins, gardiens du sanctuaire.Cet exercice de piété est au programme du pèlerinage que le diocèse de Saint-Jean fera à ce sanctuaire, le 23 août.Hélène » AU TRAVAIL de recherches sur les artisans d'un film, les plans et les angies de prises de vues.Parr) » UN COURS en plein les angles de prises de vues, alors que Gisèle Soutière et Thérèse Lord expliquent le *\u2018contre- plongé\u201d.air sur » PHOTO d'une bonne partie du groupe Qui a suivi un exposé de M.Robert De Leeuw sur la photographie d'amateurs et le visionnement d\u2019un film d'amateurs.POUR VOUS POUR VOS BIENS POUR VOTRE FAMILLE F R ns num Tél H.7-7585 Ltée 62, ST-JACQUES SAINT-JEAN ASSURANCES iss dc pa SO i AS wd IS (CESAR fied VI: me hire 1 AE sn SF pas pass EEE de EEE æ.ei pus en dic 0e Er serons ai SA Ei all nt PE.uma ns pare \u2014 précise LE RICHELIEU SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOÛT 16 Hi] { La a v xon tard toucher des prestations\u201d j rencontre che -Ni question concernent , À Le droit aux prestations n'est pu- ; Khrut + Avez-vous une à poser ; UN facteur déterminant de l'a ; Alors que les pourparlers les con- dams compromis par ses relations rabilité Quiconque OCCUDe un en: E férences et les discussions continuent dans le monde des affaires a mar- / ploi assurable doit acquitter ji à à Genève entre les ministres des, que l'ascencion de M Nixon De plus L A S S U R A N C E - C H 0 M A G E | contributions, peu importe sl tou affaires étrangères de l'URSS.des en plus : a ete appele par l» pre- ; chera ou non des prestations à un.; Etats-Unis.de la Grande-Bretagne sident Eisenhower & prendre des | date ultérieure.Un étudiant qui et la France.le fait dominant a été responsabilites et assumer un rôle 0 U LE P LA C E M E N T ?i ne travaille pas plus de 24 heures la rencontre entre le premier minis- toujours plus grand A un moment, | par semaine n'est pas assurable i tre soviétique M Nikita Khrutchev 1] a semble que la designation de M.: autrement, il doit verser des con 1 et le vice-président des Etats-Unis \u2018 Nixon par la convention républical- Nous publions sous la présente rubrique des questions concernant tributions comme toute autre per * M Nixon.; ne au poste de candidat de ce parti l'assurance-chômage et le placement ainsi que les réponses données SoNNe occupant un emploi assuru ; C'est à l'occasion de l'inauguration ; aux futures elections presidentielles| par la Commission d'assurance-chômage.ble.Cependant.au cours de lu.: de l'exposition americaine À Mos- etait assurée Mais on a vu surgir Si un point en particulier touchant l'assurance-chômage vous née scolaire, vous n'êtes pas disp .cou que la prise de contact eu lieu.| depuis.la puissante personnalité de semble obscur.rez a dresser otre question au bureau de la nible pour un emploi, ce qui de.: Fait significatif on assista à une vé- l'actuel gouverneur de l'Etat de N- NOUS NOUS en communiquerons ge.réponse Sous AE aint-Jean, P.Q.| vrait vous exclure du bénéfice de.: ritable .\u2019ork, M Rockefeller.ce qui fait que ) présente rubrique.| prestations.; Titable passe d'armes.York, Voici quelques questions et réponses susceptibles de vous intéresser: | L'exposition américaine et le pen-; la lutte entre ce dernier et M Ni- .Q Puis-je all l'éc .dant de l'exposition soviétique à N-; xon parait devoir être très serrée.R.Une Institutrice est assurable tions ?,Ç a 4s-Je 8 à cole et tonte: York.Le but de ces manifestations Si la popularité du gouverneur de lorsqu'elle vaque à un emploi de\u2018 #04 dependrut tout à faut des | es pres ations , d'assurance-chs- est de faire connaitre les modes dej New-York est grande.la position de VACANCES SOUS reserve suivante si Cirvonsttnces que Vous jugez ine] M8gE même à l'école du soir?vie de chaque pays aux populations| M Nixon s'améliore également.ses gains annuels en qualité d'ins- tolérables Une personne qui a R Une personne qui va à l'école A de l'autre.La disparition de M Dulles sem- | titutrice ou l'ensemble des gains l'intention de quitter un emplot) jour.en général.n'est pas sen Alors que l'exposition soviétique ble jouer également en faveur du provenant de l'enseisn ment et de devrait tenter de se placer wl.être disponible pour un emploi © montre surtout des produits indus- tue! secrétaire d'Etat.M Herter.son emploi de vacances dépasse Lars avant de quatter Une pers n'a donc pus droit aux prestatio:, triels lourds.l'exhibition américaine d'Etat.M Herter.s'entend à mer-, $4.800.elle n\u2019est pas assurable on Sonne qu quite \\ontairement Un réclamant qui va à J'école ip ll met l'accent sur les biens de con-| veille avec le vice-président.et lon, ce qui touche son emploi d'ete Sono empiot sans mont valahle soir.et est dispontble pour un en.sommation courante.note couramment dans les milieux Une institutrice peut d'ailleurs peut étre excltise des prestations ploi ordinaire le jour.peut, cer La presse soviétique a par ailleurs diplomatiques de Washington.qu'à! formuler une demand» d'exception pour une pert de alan gusqun dant.être disponible pour un ve: M fait son possible pour discréditer aux l'equipe Ikes-Dulles semble succéder, s s0R emploi d'été se trouve dans SX SUR ITOS ploi et avoir droit aux prestutin « M veux du public soviétique l'exposi- aujourd'hui l'équipe Nixon-Herter.| POCEURES OCCUPATIONS SAISORIIÈTES Q J'ai touche des prestations Hy a Jal pu acquitter mes ro tion américaine à Moscou.Confronté avec le grand politicien, OÙ à Temps partiel On peut obte SIX mois: mais voila qu'un m'en tions en travaillant A Le voyage de M.Nixon revêt un|et l'adroit quest M Khrutchev, M; TU! des rensexnements plus dé- exclut parce que jui quitie mon sPures ar jour ces fe n interét particulier du fait qu'il peut-| Nixon s'est révélé un interlocuteur \u2018dlrs du bureau local emploi pour cause de prosese res années parce que mes RN F étre considéré comme le | premier de première force Nullement impres-; Q__je travaille et contribue à l'as Puis-Je toucher de nouveau des tions de famille m'empécha.\u2026 - geste de la campagne présidentielle sionne par la pétulénce du premier surance-chémage depuis quatre|__ Prestations de travailler à plein temps A: de l'actuel vice-président républi- tac.adoptant le même ton se mon- ans Mon mari a ete transférée R SI Vous êtex vraiment intéressée cette période.je travailla Cain des Etats-Unis Le rôle de M trant tout aussi passionne et ne ce-; de L à V.Puis-je toucher ies A ebtenir un emploi, it faut vous plein temps comme sténogrn ve Nixon n'a cessé de prendre de l'im- soviétique.il lui répondit du tac au; prestations inscrire 4 celte fin auprè- de votre Malntenant.je suis en Chom.portance depuis la dernière élection dant nullement à l'agitation qui lui P Cs eee otro ee bureau local S51 n'y a pas dem- et j'ai l'int-ntion de déposer ou du president Eisenhower Domine AU! était imposée Le résultat est que le.parie eus us \u2026 een es CS x put approprie, veus pouvez alors demande de prestations d'a debut par la personnalité du prési- lendemain, le premier soviétique se ee er rr or es durs formuler me reclamation des rance-chômage Puis-je me dent.Richard Nixon a manifeste-| montra infiniment plus conciliant et | pros te VS vez A VE prestations Vous pouvez toucher treindre à n'accepter que d' - EE ne porxi.| KPectueux de On TETE ses que vous GS SENS STORE 51 VOUS TEMPiiSeZ vail à temps partiel et 10 A er à ; to Se soyez apte et consentante à tm CS UTC ORS VOUSIES ef si vous quand même de l'assurance-c ME ue américaine du conseiller intime placée sous d'excellents auspices.| varier et que votre novela lo | avez pris des dispositions appro- mage où dois-je être disperit oe de M Eisenhower, M.Sherman A-! Khrutchev avant compris que le ton.Ce Vus offre des camions | Priees pour la vade de votre en- plein temps?aa menançant ne pavera pas.| normiales denipor fant au cas ou vous trouverer un 4 I! est intéressant de noter que la\u2019 emploi R Etunt donne le curactère © & prise de bec s'est déroulée sous l'oeil Q\u2014J ai travaille pour le mème em de l'emploi à temps partie LE PROGRES de la caméra de la telévision.ce qui ployeur dequis quelques annees, ; Je ss Uriversttaite ele verse periode raisonnable vous aac ds contributions dust} les va- accordée avant Que vous ne mais la compagnie a change de mains.Les conditions de travail obligée de vous rendre disp pour un emploi à plan tr pourvu qu'il existe dans votre Leu des occasions raison d'obtenir de l'emploi a ter: partiel que vous préférez \u201c tri cances dete a permit a des millions de spectateurs d'assister à l'échange des pro- PAR LA STN 3 \"à S pos.! avec ie nouveau propriétaire ; RECHERCHE La confrontation n'a rien appor- | sont presque intolérables.et je A 7 tee au premier soviétique.mais elle.sens que je n'en peux plus.Si a certainement contribuée à la po-| Je quitte mon emploi, est-ce que ; * .| * Drogues fabuleuses liquides pularité de Richard Nixon dans le Je pourra: toucher les presta- Cependant le ne puis créstations d'assuran- ce-chômaye quand je retourne à \u201cUniversite Pourquoi dois-je acquitter ds contributions lorsqu'il est reconnu que je ne puis plus Pri toucher des ; ; i monde en général.et dans son pays! e - Il n'est pas toujours facile de per-; , ' He pars à a, F suader les enfants d rendre des °F Pariicuuer Ay : P s S a | Vs [ t = | \u2014_.|S F remedes.Si l'enfant est sérieusement ÿ malade, et, comme il arrive dans de | | pareils cas.a perdu l'appétit, il faut EP lui faire violence pour le | persuader d'absorber même les cap- | « Sules nécessaires À lui sauver la vie.ÿ Egalement, personne n'aime les injections.et les enfants les aiment 8 -ncore moins Que quiconque.Après \u2018avoir subi toute la gamme des di- ; verses Inoculations et vaccinations, Fau cours de Jeurs premières années * d'école, ils développent une méfian- Toujours plus d'autos au Canada | OTTAWA -UPI* .\u2014 Le bureau fe- déral de la Statistique vient de publier une intéressante étude sur le nombre des automobiles circulant au | | FL 6-6897 AFR FI.6-6897 Canada.et la repartition des autos.; : | parmi les familles canadiennes.i Votre Centre d\u2019Achat pour | ce des aiguilles et l'approche d'une Il apparait des chiffres que neuf f maladie.peut déclencher de vivez familles canadiennes sur dix dispo- a protestations ou un silence angois- Sent aujourd'hui d'une automobile Ni et le moment n'est pas loin ou cha- ot Je moment mest pas io MATERIAUX DE CONSTRUCTION Le nombre d'automobile en circuia- A tion augmente en effet plus vite gue le chiffre de la population.GROS ET DETAIL Il est intéressant de noter que lu vente des véhicules neufs a légère- ; ment fléchie dans son ensemble Par contre, on note une augmentation de à L2 | L'industrie pharmaceutique aprés y avoir mis toute son ingéniosité cou- { \u2018tumiere est parvenue à sortir du di- M lemne Elle offre maintenant ses drogues fabuleuses, sous forme de Éliquides de saveur agréable, dont le } goût se rapproche plus de celui des desserts que des remèdes.Le nouvel antibiotique à efficacité étendue, la 96\" dans la vente des voitures im- E Tetracycline par exemple, se vend POrtées.LA MAISON AU SERVICE PARFAIT j sous forme de liquide.à saveur de Il se confirme de plus en plus que \u201c \u201cq le public s'intéresse davantage aux F nr \u2018fruit.appelé le Tétrabon.D'après \u2018des rapports récents de médecins YOitures de taille raisonnable, et ne non seulement les enfants aiment ]e SUIt pas toujours la tendance pour e j \u2026 \\goût de ce remède mais les parents les voitures toujours plus longues.; i Co \u201caussi.plus lourdes et plus puissantes adop- a Ll Yi j on Cependant les médecins ont cru tées par les- fabriquants de voitures 3 10.bon de faire une légère mise en gar- de marques américaines et canadien- F ' .de: quand on donne aux enfants des| \"\u20ac5 depuis quelques années.> jremèdes puissants mais agréables au .o.LI \u201cpe goût, ce n'est pas une bonne idée La Bible vous parle.- MITEE \u2014 po Cr ; de leur dire que ce sont des friandi-| C'est une joie pour le juste de pra- y 4 RE ses.Ils peuvent le croire et en con- tiquer la justice.mais l'épouvante est 7 ° 1 iN .sommer plus que les doses prescrites pour ceux qui font le mal.(Prov 21.143 M S : J 2 po jou utiles.ce qui n'est pas sans dan-|5).(Texte choisi par la Société ca- / rue ercier aint- ean, Qué.PE ger.tholique de la Bible).EF - Téléphone FI.6-689 [ ET p ° = 7 qu Bureau à l'hôtel Saint-Jean Tél.Fi.6-9795 Ca du mard! midi au Jeud! après-midi es EL ire 3 4 ve Charles Cham Eo pagne * hier REPRESENTANT Vous pouvez toujours vous procurer, chez-nous, la fameuse Lac - * pro Crédit Intorprovincial Limitée décorative PANELYTE, fabriquée à Saint-Jean méme.ih gra VALEURS OU PLACEMENT 1 51 ouest rue Saint-dacques MONTREAL me sAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOÛT 1950 LE RICHELIEU Page 19 L'homme au regard bienveillant se- Si l'aviateur Diaz en quittant le T& béni, parce qu'il donne de son pays est hors d'atteinte de Castro, pain au pauvre.(Prov 22, 9, (Texte le sort du président Urrutia, resté à choisi par la Société catholique de la la Havane, n'est pas des plus rassu- Bible) : qu'il à joué un- carte dangereuse Qui ne pourra pas être aus«i aisément utilisée une autre fois.p A L'EXPOSITION PROVINCIALE.\u2014 C'est une foule comme celle que l'on voit ici qui assistera, le 13 septembre prochain, à l'attribution d'une magnifique maison familiale (photo du bas) lors de la fermeture de l'Exposition de Québec qui se tiendra du 4 au 13 septembre.$.H.| le maire Wilfrid Hamel préside au choix du billet chanceux: \u2014 i Kinsmen de Quebec dont le grand prix de cette année comporte la maison-modèle, accessoires ! c'est une initiative du Club a COMME IN 1 As ori vei ates GRAND 3 Le BD a k vp Lo HS © Egy MA $ A | ' 3434 ut 4 < ui LE peer Po ppt, d electriques et de cuisine, ameublement, un terrain à proximité de la ville, les fondations sur : A lesquelles sera sise la maison familiale, et les frais de déménagement, le tout évalué à trente- : .cing mille dollars.à ea La fausse sortie | J Prochaines activités à l\u2018Unité Sanitaire de St-Jean SEMAINE DU 10 AOÛT 1959 Lundi, le 10 aout: Saant-Jean de 10 à 11 h St-Bernard: de 2 u 3h pn Clinique de puéricuiture démission de M.Fidel Castro a été Mardi, le 11 août: de courte durée.Toute l'affaire prit ° Saint-Jean: de 10 à 11 h am Climque: Vaccin Salk l'allure d'un péblicite adroitement u ANCHOR ; Lacie de Y à 3h pm Chnique de puériculture.montée par le chef de la rebellion IACER BEER : ; Mercredi, le 12 août: cubaine pour profiter de l'incontes- ; i Suant-Jean de 10 à 11 h an: R-X des poumons.| table popularité dont il jouit auprès \\ 4 Saint-Pa.de 24 3h pm St-Vaent on de ab hp Jrudi, le 13 aout: Saint-Jean Vendredi, te 14 août: Saint-Jeai de 10 A 11H 4 de 2 a 3h pin Shad hop Talon St-Lue ade am ee 7 a 4h pm 12 -X des poumons Clinique de puériculture.Chnique de puériculture Chnique de puériculture mo Vaccin anti-Variohqae Clinique de puéricaiture Chmique de puériculture Lundi, le 10 août: ble plusieurs atteintes par suite de de monsieur Castro Comme il fallait s'y attendre, lai des paysans, et surtout dans la province ou avait commencé sa Tebel- lion.La position de M.Castro avait su- ses démrnés avec son chef d'état- major de l\u2019armée de l'air et le président de la république cubaine, M.Urrutia.Le ministre de l'air, M Diaz avait accusé le premier ministre de faire! | Laer de toute grace Certes.chaque : | Notre-Dame du Cap dioces.a le droit d'avoir son Sanc- Je jeu des communistes.il avait 4 laure dixcesuin D'ailleurs, durant plhiqué que Castro avait nommé à un | i e [1 Annee marae le Pape avait de- poste clef.un communiste notoire A Madone Nationale demande a chagie diocese de se N'ayant aucune compétence en ma- i gronper autour de son Pasteur pour lieve d'aviation et dont le seul mé- i : que je le fais.chaque ANNée,| celebrer à l'envi ia Ste Vierge Mais rite était son appartenance au per- His douze ans, Je lance un appel | 1 avait aussi demandé qu'on se groupe ti.Par ailleurs, accusé d'être prati- i -nherement ardent à tout le : particuherement avre éclat dans les quement un traitre.le président Ur- il pour que des fouies sans nom-; crands sanctuaires du monde entler, rutia avait été accule à la démission ii vaennent à Notre-Dame du Cap.pour que de spéciaix honneurs soient par le méme Castro.août, en la fête de l'Assomp-; adresses en ces lieux à notre Dame.Ces deux affaires ayant été diver- M A deux reprises, notre douce, 1.Centre Marial Canadien.si célè- sement commentées à la Havane, i Mare nationale a été couronnée bre dans tont l'univers, comme Cen- Castro donna spectaculairement sa , 8 s.tom du Saint-Père.et la Léga- Pontificale de Son Eminence le haire elle est la glorieuse Reine du Monde, ia Mère de Dieu.la Média- tre de doctrine et de beauté, sous le signe de Marie.Vous convie à vous démission e: convoqua à la Havane des manifestants auprès desquels il A} vidal Valerio Valeri, durant 'An-! rendre à Notre-Dame du Cap.le 15 s'était rendu populaire par des me- hi mariale 1954, est encore présen- gout, et à y verser de généreuses aU- sures de réformes agraires.he \u2018+ 4 l'esprit de tous les serviteurs de | mones pour la Basilique.Les paysans armés de haches, quel- fi wT 8 Vierge Marie Roger BRIEN quefois de fusils et d'autres mache- ig NS vonsenous point une raison _\u2014 ~~ es were em tas envahirent la capitale en grand Ey 5 : \" : ; du OU ren- i \"nombre.semant la panique parmi la A .a ie.cet earn CD nada dans La Bible vous parle \u201coe population urbaine.| : > celebre Sanctuaire \u2018 puisque la| On ne veuf pas, chez votre Père, Cédant à cet appel populaire, Fi- LA F Bu tique.sis fermement attendue et| QUI est aux cieux, qu'un seul de ces del Castro \u201caccepta\u201d de revenir au f A Les Sh tout le| petits se perde (Matth.18, 14).Texte, pouvoir.i Fae REnérations.par choisi par la société catholique de la, Momentanément.sa position est i 4 i.enfin bon\u2019 obs de Bible).\u2018 forte.mais les observateurs estiment i ; Cu ! s 4 5 ) Cr eee À E Marie-Trhmaculée n'ont rien négli- i : te pour faire de ce temple le pôle .1 d'attraction de la piété mariale au|] Doublez la valeur et l'agrément de votre maison en & | Canada Ne l'oublions pas c\u2019est no- yous adressant de suite pour vos contrats (estimation $ Ë re Sanctuaire maria! national.C\u2019est .ig 1 te lieu béni que la T 8S.Vierge Ma- gratuite) a: .UN if tle a ochoisi pour recevoir les hom- © h | A h It E i 6 Mages d'affection filiale et de vé- IC e ieu sp a nr.PRO ji nwration de tous ses enfants du Ca- FRERES, pro DUIT H nada Quel fils ne voudrait point QUOIBION , prop.| prouver, avec tous les moyens en sa RUE MISSISQUOI IBERVILLE porsession, son amour tendre et sa tratitude envers sa mère?@ POSAGE D'ASPHALTE Tél.Fl.6-5389 Et M y , - EXCAVATION .arie n'est pas une mêre ordi $ SABLE ot PIERRE Rés.Fi.7-7817 = EAT Past rr Sd AT ES rin esa Page M » VUE AERIENNE DU COLLEGE MILITAIRE ROYAL DE SAINT-JEAN-DE-QUEBEC.\u2014 Vue aérienne des établissements du Collège Militaire Royal de Saint-Jean.où se déroulera le congrès annuel de l'Association des Commissions scolaires du diocèse de Saint-Jean.G.Archambault.recevra avec le président de l'Association les congressistes dans ces établissements.qui font notre orgueil bien légitime.Nouveaux films à la cinémathèque de la province Un supplement au catalogue general de la cinémathégue provinciale vient de sortir des presses et sa distribution par toute la province est déjà commencée.C\u2019est la nouvelle qu'a annoncée aujourdhui M Joseph Morin, directeur du Service de Cine-Photographie en méme temps qu'il donnait quelques précisions sur cette nouvelle publication.Préparée par les soins de M.Al- phone Proulx.chef de la cinémathèé- que, assisté de Mlle Thérèse LeVal- lée.cette brochure classe et analyse plus de 300 films qui sont venus s'ajouter au répertoire déjà imposant du service de Ciné-Photographie.Fidèle à la mission qu'elle s\u2019est lancée dès le début, la Cinémathèque : Provinciale y montre encore une fois\u2019 son souci constant de mettre à lai disposition de nos maisons d'enseignement.à tous les échelons, aussi bien que des associations publiques | qui s'occupent d'éducation post-sco- | laire des films qui répondent plus: spécialement aux besoins particu-; liers du Québec.C\u2019est ainsi que nous relevons une vingtaine de nouveaux titres sous la rubrique Agriculture; plus d'une trentaine dans la section des beaux-arts et quarante-deux dans la division de l'hygiène.Le sec-; teur de l'Industrie et du Commerce s'est aussi enrichi d'une trentaine\u2018 de nouveaux sujets tandis qu'un nombre imposant de nouvelles acquisitions se partagent les nombreuses subdivisions des sciences: anatomie ! botanique, géographie, géométrie.mathématiques, physique.chimie.élec- tonique.etc Mais les nouveaux films produits pour le gouvernement de la province de Québec par le Service de C1- ~hotographie ou avec sa collaboration méritent toujours une menton particulier- Parmi ceux-là.nous trouvons au supplément des titres comme les Charmes de Québec, les les Indiens du Haut-St-Maurice, La Tourbe,.Medecine d'aujourd'hui Lu Forét Source de Vie.Zoo Tour du St-Laurent, Opération CP.La Gas- sie Pittoresque.Au Royaume du Saguenay, Pays des Belles Fourrures, Par-dessus nos Rivières.etc Ces documentaires comme tous les autres qui sont réalisés sous j'egide du Le Commandant du Collège.capitaine de groupe LE RICHELISS Téléphone Ft.7-2391 197 Saint-Jacques te: ore SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOÛT jus % Commerciales # Sociétés x Hypothèques % Vie % Familiales wo MI.3-8484 132 ouest, rue 8.-Jacques VI.2-1871 ROY & FILS PORTES ET CHASSIS MATERIAUX DE CONSTRUCTION Finition de matnon \u2014 Veneer \u2014 Masaunite \u2014 Arburite Vitres \u2014 Peinture «Benjamin Moore» Assurances Armand Martin, C.C.s, Saint-Philippe de Lap.Montréal BUREAU: Edifice Transportatio Saint-Jean, Qué.reed \u2014 Résidence FI.6.5605 | | Nous achetons CHEVAUX et VACHES Tel.Accidentés, morts ou vivants oe PAYONS LES PLUS HAUTS PRIX \u201cwe S\u2018adresser à Oscar Remillard CH.6-3826 LACOLLE, P.Q.Service de Cine-Photographie ou de l'Office Provincial de Publicite dont! 11 relève ont plus spécialement pour but de mieux fair connaitre le vraij Visage du Quebec non seulement par, tout le Canada et les Etats-Unis.mais aussi bien en Europe et dans | les pays étrangers qui s'intéressent à notre province En somme.ce noui- veau repertoire de fims montre encore une fois que la cinématheque et de progresser pour le plus grand: avantage des maisons d'enseignement et des groupements d'adultes tout en £.contribuant de la façon la plus ef-\" ficace à mieux faire Quebec à Vexterieur apprécier je SAINT-REMI Téi.89 ATTENTION CULTIVATEURS AVEC VOTRE ARGENT, FAITES UN BON PLACEMENT, SOYEZ SURS ET GARANTIS Achetez votre peinture et je I'appliquerai pour vous! Outillage de première classe - Evaluations gratuites.WWF Spécialité: COUVERTURE SEULEMENT + Pour informations, s'adresser à: MAURICE BOUCHER, contracteur C.P.35 - Références si désirées LAPRAIRIE Tél.394 MANUFACTURE 308 BOUL.GOUIN Tél.Fi.7-4806 J.-M.Pétrin & Frère Gpéclalité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT SAINT-JEAN, Qué.RESIDENCE 50, rue BOUTHILLIER Tél.Fi.6-6174 66) E CROYAIS QUE TOUS LES TRACTEURS ETAIENT SEMBLABLES UNE DEMONSTRATION CONVAINCANTE LCase.o-milic-\u2019 Onde php ct ho oe tenes sont semblables, Mais, cle z ime abner boon convauneante CANDO.MATIC vr con cae at 2 une grande différence! Les tue NS SL cen CASE-O-MATIC entraine nt la Cu du tant 1.augmentent la force de tie pui dont ns danger de vitesse, sans embraver, sans ets de qnotour, lsavez CASE-O-MATIC et Vous Le voile 2 pas Volts ch dispenser, OBTENEZ UN IMPERMÉABLE GRATUIT \\ (rat vatrn remarcaement pour la privildge dune decconatration, Telaphomez-nous des maintenant et fer ure date de demanstration auf votre propre fer Me.Sant ubaygation de votre part.C'est maintenant le temps d'echanger et d'obtenir notre généreuse allocation spéciale! Communiquez avec nous sans délail ROLAND ST-PIERRE STE-JULIE, Cté Verchères, P.Q.ROBERT DULUDE ST-MICHEL, Cté Napierville, P.Q J.-C.BUSSIERES VERCHERES.PQ.AOR CRG HTC dal TIE TARA + mm Aaa mn i.AR UL tré ra ve Es Ere A A ER IE sAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOÛT 1854 Los films dio ln semaine \u2014\u2014\u2014\u2014 Dans nos Cinémas NIFICATION DES COT sia MORALES ks Yopraphie es ellente fre quelques Eros plans saisissants de ces of.T TOUS: Fiime visibles par tous, y sHeUities davance compris les enfants.boo an as ADULTEB ET ADOLESCENTS: Films, aul, en générat peuvent être 1 s sans danger par tous les apec- ree at, Cree les tateurs ordinaires des salles de ciné.\u2019 ; rec titon morale Cette oeuvre ma (16 ans et plus).exalte le courage humain et ren.ADULTES: Fiima qui ne conviennent forcie l'idée de la grandeur de l'ac- u'aux gens formés, soit qu'ils re- ,.; i drésentent des problèmes moraux \u2018°\" Et du don de soi mis au service l\u2019ans son erisem est très efficu- Core lation d'aduites, soit qu'ils traitent d'un d'un 1déal.P 7 .sujet trop sérieux pour les jeunes.cent our adultes et adoles Les adultes n\u2019en tireront pas d'im.CENTS.pression ranalsaine.2 (Sondition de \u2014\u2014 voutoir r et réagir.\u2014 Ces « films ne conviennet donc générale.LA MAISON DES OTAGES\" ment pas aux adolescents.Adultes AR ADULTES avec RESERVES: Films Toor Tots on Co ; ; qui présentent des dangers, soit à PS TUE Ta DolS Trois évardes de cause des scènes suggestives, de la ju:< mi 21, La Coleen Lopes crois- de ; ft police Hilete et Boylan een gieux et moral.Tiernan ee ge .° FILM A VOIR su ec aptvent dant ant pins i Poe dee Pense sur un L'astérique À la suite d'un titre signi.- .; I : tte qu'il s'agit d'un film qui mérite d'&.- tre positivement encouragé.Pas néces 1: 21 #0 sairement un film artistique, Jamais ur rim banal.Toujours un film tonique.Sar tu farce de fin Mail en; por eres (Ce Co tee et de ct Po Des Cat ee neat es et heu CAPITOL Soe Tet nn ns een hres es .ur ti thestre entré Jrudt à samedi: moe dis + etage lant les réserves \"COMMANDO SACRIFIE\" de het TL shea Drame de guerre avec Leu CL RL à rep arquable des enn Aa ve hrs te cite pro fgetson un \u201cDOUZE HOMMES Ce EN COLERE\u201d Drame avec Henr Fonda AR A ' Loa eo Une magni- Dimanche à mercredi: fique Illustration des qualités de \u201cMARDI ÇA courage et de tendresse.Pour adul- SAIGNERA\u201d\" \u2018tes.avec Fa} i \u20140\u2014- AR! \"HORSE SOLDIERS\u201d Adultes et adolescents alerre cave Drame policier «; Rohinson \u201cDUEL DANS LA SIERRA\" I, rat la aire rit al- Avee J Mahoney Aa.co Gy et het hs Nr Pbvos bee cn enim Nel CARTIER fd aller detrnee le centre de ruvi- tgueimet* des Sadistes, Pour cela le Jeudi à samedi: AE + Venn Prarie tras cenis \"LES VAMPIRES\u201d Milles ave ses Jeomimies en terri- Avec Gianna Maria Cana- Conve éennenrs Fn cones de route la ie to 2 J'avsentents regne entre Maetbeue \u20ac \u201cLA MAISON DES Le médecin nolitaire De plus une OTAGES\" HE yhistrest reten ee prisonmière après Drame de suspense réalisé par William Wyler avec Humphrey Bogart et Fre- qu'elle ent de overt Be but da vova- seri remplie grâce leur ge La au NIFAEP Mission dex solduts et de deric March Al Chef D'manche & mercredi: \"LA TOUR PRENDS John Font s'est onspure de Phase GARDE\u201d Yates define HDoir reuiser Un Aventures le cape et d'é- PIN qua bones Tes habe gels dra- bonne interprétation des acteurs.Ford se signale surtout par la beau- juastique des images qu'accom- paznent des chants remarquables Appréciation morale Malgré quelques plaisanteries d'un goût douteux, Ce film.qui montre le courage des soldats, convient aux adultes et aux adolescents.\u20140\u2014 \"WOMAN OF ROME\" A déconseiller Le thème de ce film est proche parent des aventures mélodrama- Ligues que connaissent les héroïnes des romans-feuilletons.Luigi Zam- pa.metteur en scène de valeur.a vainement essavé d'en faire une neu- vre de qualité Malgré la beauté des Unages et le talent des interprètes, l'histoire traîne en longmeur et n'est pas très convaincante.Apprès éléments positifs ne peuvent atté- gnée pour l'héroïne.À déconseiller, \u2014\u20140\u2014- \u201cSUIVEZ-MOI JEUNE HOMME\" tonrerdiire Mlle ln conprtise peu Francoise.sie Teste indifférente aux di riche armateur qui n°V voit qu'un ne raison un rival.TI fait par un détective son four Francoise po.Une serie de quiproquos, de feimnte de nlentendux risque de gâche vante L'affaire Qui gagnera le corn de lt charmmante vendeuse?av Lefranc a réalisé une conch au rvthme vif et bie ene Le Ses \u201c4 ve dialogue es 1e charte Tran piquant de Pots et vous de Gén agvéatde deter Trniel AIX x vi ut ST \u2019 > see fait ani je soepner tanidement les Ori, TE, Pat 101, 10 rer Lan i £ AS Caste lee crue nures les brûln- vig \u201c vot Les Toga crtre ur Liquide | STG des pansements tout IN Cats ee Hardeetes cn ogase sterile i «td titan remme 0 est utile dia .25 Vier de pe tes PINGS Hour emever S-4 3.aon echas des, des ciseanx es eparse on a bouts acronedis et une paire de pinces @u conpera le barbillon où J'ex- \u2018reonute d- Thamecen si celui-c pé- notre dans un doit On peut se servir ode sel pour preparer une solution antiseptique.et une pate preparée a- vee du bicarbonate de soude humide spuaisera la demanigenison causée pal tes jaqures d'insectes.Victor Sticbel » Pour commander le patron S-435, s.v.p.indiquer le point et envoyer $1.25 Adresser a: Spadea.c/0 Norman Hartnell, 214 Main St.Toronto 13, Ont.CHAPEAUX ET Ventes de l'année: $19,000 Rédactrice esdames.oot » Voici la nouvelle publication No 1050 \u201cDes Salades\u2019 que vous offre le ministère de l'Agriculture du Canada.Ce livret de 28 pages peut étre obtenu gratuitement en s'adressant à la: Division de l'Information, Ministère de l'Agriculture du Canada, Ottawa.SALADE AUX OEUFS SALADE D'OEUFS fu FE Toye fe RAT sel el poivre Joos hopeless echoes no ; > ; mavonn ase a hele boon 2 grasses branch x de ele Lavon se cuite\u201d Hacher les oeufs.les échalotes et lo céleri cn Morceaux de grosseur movenne.Assal- sonner Humeeter de mayonnaise.Méler deli- catement à l'aide de deux fourchettes.Servir sur verdure croquante.5 a 6 portions.[a salade d'ocufs s'utilise pour fareir tomates, demi-concombres, céleri.roulés de Jambon où de saucisson.OEUFS FARCIS pes es dun condiments au gent \u201chace in iVonrtise cute\u201d Partager les oeufs en deux, en long ou en rond.Extraire le jaune et l'écraser avec la mayonnaise et les condiments.À l'aide d'une cuiller où d'une douille, remphr les blancs de ce mélange.Garnir.Servir comme hors-d'oeuvre.comme accompagnement des salades de pommes de terre, de légumes ou de vrande.Condiments: employer un ou plusieurs des imgredients suivants: moutarde, jus de IT Vo hse A Farmitire citron.sauce piquante; pâte d'anchois ou de poisson: saucisson.jambon, pâté de foie gras.poulet émincé et amandes; marinades.(Garnir sobrement de: piment rouge, piment vert, paprika: caviar, bacon croustillant, persil, cresson: olives noires, olives farcies entières ou tranchées, carottes crues, cornichons.OEUFS FARCIS EN ASPIC DE TOMATE Verser la moitié de l'aspic dans un grand moule ou des moules individuels.Laisser prendre partiellement au froid.Placer les oeufs farcis dans l'aspic.le jaune en bas.Jaisser prendre ferme.Verser le reste de l'aspie et placer au froid.Démouler sur laitue croquante.Garnir \u2018de cresson ou de têtes d'asperges.CUISSON DES OEUFS: Faire mijoter les veufs dans de l'eau, en bas du point d'ébullition.au moins 30 minutes.Refroidir immédiatement dans l'eau froide afin de prévenir la formation d'un cercle verdâtre autour du jaune et de faciliter l'enlèvement de la coquille.*T,4 mavonnaise eunite commerciale s'appelle \u201cSalad Diressine LINGERIE POUR DAMES OMMERCE A VENDRE $12,000 » Rs ns pr de = An [=e Te EF HE Les Es \u201c PA tt ae pe de dm PISE EE A to L'Association des Détaifiants en At- mentation du Québec.qui groupe plusieurs mitlers d'é- picièrs indépendants de toutes les parties de la province, a décerné un gragd prix de $1,000 a Mme Donat Lefeb- vre, de Princeville, gagnante du concours de mots-croi- sés organisé a ioc: casion du récent Gala de I'Epicier de Chez - nous.C'est son inscription Qui fut tirée au sort parmi les bonnes solutions.Dix autres prix de $50 furent également attribués de la méme facon.A une réception offerte par l'ADA du Québec en l\u2019honneur de la gagnante et des épiciers indépendants de Princeville.on reconnaît ci-dessus MM.Elphège Labbé, épicier-boucher d'Arthabaska.président l'Association des Détaillants en Alimentation du Qué- Le téléphone automatique à Hemmingford Tous les fovers et les etablisse- ments commerciaux de Hemmingford possedant le téléphone.recevront au cours des prochaines semaines, la visite des installateurs de la compagnie Bell Cette visite a pour but de trans-; former les appareils téléphonique des abonnés de Hemmingford.En: effet.le réseau téléphonique local | sera converti à l'automatique et au! mode du numérotage uniforme à 2! lettres et 5 chiffres vers la fin de! l'année.| Bien que ce changement apporté : aux téléphones de Hemmingford ait : lieu quelque temps avant la date de la conversion.les abonnés ne pourront pas se servir du cadran de leur appareil avant le moment du changement à l'automatique.! Un grand nombre d'appareils peu-: vent être transformés ou changés à! chaque jour.Cependant.comme il faut en raccorder plus de 600.le travail se poursuivra pendant plusieurs ' semaines.: | | En plus d'installer des nouveaux appareils les techniciens de la Compagnie Bel: explig:ent aux Usagers comment se servir du téléphone à cadran pour en tirer !e plus de com-! modite possible Les installateurs répondent aussi aux questions sur tout ce qui regrade le téléphone automatique M J R Blais.gérant régional! de la compagnie Bell.a souligné qu'en attendant la conversion.les nouveaux téléphones devront être utilisés de la même façon que l«s anciens, soit sans l'aide du cadran Abordant le cas des abonnés qui désirent l'installation d'un téléphone supplémentaire.le gérant leur a conseillé d'en aviser lrur bureau d'affaires à Saint-Jean le plus tôt possible.Ainsi.les techniciens pourront les raccorder.sans frais supplémentaires, au méme moment qu'ils visitent les clients pour transformer, leurs appareils.Au sujet des autres travaux relatifs a l'automatique du réseau téléphonique de Hemmingford.M Blais à déclaré que tout progresse selnn I'horaire établi.ie tll mn ee Congrès provincial La Chambre de Commerce de la Province de Québec tiendra son 24e congrès à Sherbrooke du 23 au 27, septembre prochain.Un programme | détaillé des manifestations sera bien- ; tôt publié et la Chambre de Commerce de Sherbrooke est à préparer un magnifique programme d'activi-' tés pour les dames pour toute la durée du Congrès.Ce congrès coïncidera avec le cinquantenaire de la, Chambre provinciale et le 70e anni-' versaire de fondation de la Chambre de Sherbrooke Le président de ville est M Sarto Messier et le dé- VOUÉ secrétaire en est M.Robert notre Chambre de Commerce d'Iber- | Dussseult.| PE bec: M.Armand Chrétien, épicier indépendant de Prin- 3 ceville, fournisseur attitré de la gagnante du concours, | Willy Rozier avec Roger Duchesne Qui lui remet un chèque de $1,000 au*nom de l'ADA du! et Janine Dercey.En 1815, dans les Québec.et M.Robert Boucher, épicier-boucher à Prin- \u2018 Cevennes, un officier pris par erreur ceville, président du conseil régional de l'ADA.La gasoline et l'alcool: deux Le chauffeur intelligent est prudent Aucune autre voiture triomphe des routes cahoteuses et des virages serrés comme la Plymouth Torsion-AZRE.Et présentement.Vous pouvez acheter la rrande et superbe Plymouth qui \u201ccolle à la route\u201d prix de l'année.Et vous toucherez la plus haute reprise possible pour votre voiture LE Q1CMHELIES Send! 6 août Canal 7 (CHLT-TV, Sherbrooke) 2 h.\u201cLe fils de Lagardère\u201d Italien.1952.Film de cape et d\u2019épée réalisé par Fernando Cerchio avec Rossano Brazzi et Simone Re- nant.\u2014 Lagardère est assassiné par son vieil ennemi Peyrolles.Vingt ans plus tard son fils châtiera l'assassin après avoir échappé maintes fois à la mort.- Récit d'aventures romanesque conduit selon les règles du genre.Rythme rapide.décors sol- gnés.Les éléments condamnables sont atténués par l'atmosphère d\u2019action.Adultes et adolescents.Jeudi, 6 août Canal 2 (CBFT, Montréal) 1 h.50 (Ciné-feuilleton) \u201cL'Auberge de l\u2019abime\u201d Français.1942.Drame réalisé par | grotte ou il est soigné par le méde- e |cin du pays malgré l'hostilité des ennemis! habitants Film attachant malgré certaines naivetes et maladresses \u2018Faibl+ intérêt artistique.Dévouement, pardon.amour sincère Adultes et adolescents.CONSTRUCTION DE QUALITÉ PA choix.Ne tardez pas! Visitez le au plus bis Avantages remarquables de la Plymouth x Conduite automatique par boutons-poussoirs x Commande de la chaufferette par boutons-poussoirs x Freins a contact total s Sièges pivotants | pour un brigand se réfugie dans une SAINT-JEAN, JEUDI LE 6 AOÛT jury Films à la TV (2-7) ; Vendredi, 7 août } ES \u2014\u2014\u2014 Canal 2 (CBFT.Montreal [14 h.20 \u201cDeux mille femmes\u201d | Britannique.1945 Comedi- dinnx | tique réalisée par Frank Launde- avec Phyllis Calvert et Patricia jie En France.pendant l'occupatis |, ressortissantes britanniques sont 1u- semblées sous surveillance allemande dans les hotels vides dune tion thermale Trois aviatey:s i glais atterrissent une nuit di camp.Les prisonnières facihter: gr évasion.A peu prés nul sur LL.., .+ - | F 130 do V3e PP 190 Goan F 130 - G 300]F 930 - G 1030 ne - 2d 3 ; 1 Cinéma 10 h ES: Pie x Bain.JC Lun JC Bain° JC Bain JC Athlétisme: 10 h LE a 30 CG juan 1 Tue gd 15°F 030 2G 1030 F 330 - G 415 Messe: 4 h Bin JC.Bain: JC + © ; .al It Fr.Sales Cinéma 2h Lun LC F 930 -G 1030 F 930-G 103 Bain: JC ] + \u2018 - + + ~ * pornpe .8 230 Messe: 4 h Athlétisme 2h 30/F 130 - G 230 Etabli qusqu'à la fermetare des Terrains de Jeux élections, le caroussel, l'artisanat, les soirées de pa- 4 Fa ste .| Programme ne comprend ni que des tivités renta ete ets | J , .Athietigmne It ne faudrait pas oublier que ce programm beacine de chaque Terrain sr La Direction des Moniteurs Piscine St-Pierre Apôtre Piscine Jucques-Curtie: une chose inquiéta ! hu expliqua que : elit un rie musulman pour de- | chose sacrée dans son pays et que personne ne.contume\u201d se di de bhran- | poudre d'escampette selon les circonstances et les Powe 3 Concours de tante Jeanne Cette semaine, le concours de Tante Jeanne est très facile si tu as lu la lettre qu'elle t'a envoyée.Aussi, remets tes réponses au plus tôt à ta monitrice afin de participer au tirage de la semaine.1.De quel pays est-il question dans la lettre de Tante Jeanne ?2.Comment appelle-t-on la coiffure que portent les hommes dans ce pays?3.Quel animal réussit-on à charmer avec de la musique de flûte?4.Qu\u2019y a-t-il de spécial pour le service médical pour les \u2018 femmes?5.Comment appelle-t-on les membres de la religion Bou- dhiste ?Bonne chance, et écris bien ton nom, celui de ton parrain et ton numéro de téléphone sur ta réponse que tu remettras à \u2018ta monitrice.Courrier de tante Jeanne \u2018et gros.C'est un pays qu'il faut chercher à découvrir et à connaître encore plus que nous ne te connaissons, : Bonjour chères Nièces, - .ot Je vous reviens aprés une semai- | \u2018ne remplie à craquer.J'ai failli ne: | pas pouvoir vous écrire aujourd'hui - .| ; J - tant mes journées sont remplies.MaIS Cest surtout un pays qui a | Mais je sais que cela ne t'aurait besoin de missionnaires.Cette se- | pas plu.alors J'ai fait l'impossible ; maine, pense aux Indiens (non pas | Hindous car c'est ie nom des mem- | bres de la religion boudhiste) quand plus que d'habitude, car elle ne m'a tu auras chaud et faim.Bonjour et n'oublie pas | pas écrit de belles lettres comme el- | co de | ; le le faisait les semaines dernières.: urs de la ANTE JEANNE ; Je n'ai reçu qu'un petit mot delle.: ! Elle est actuellement en Indes.| ; pour être fidèle chaque semaine.Nick doit aussi être très occupée, le con- | | + | Ce pays te parait sans doute as- ! St-François-de-Sales sez loin et passablement inconnu, | Pr as raison, car 11 est situé dans la U b Il Î partie opposée à l'Amérique.en des- | ne \u20ac \u20ac Visi e ; sous de nous sous le globe terrestre.C'est le coin du monde le plus pau.| vre s1 on peut dire.Les gens meu- | rent dans les rues et le long des | fossés, car ils n'ont rien a manger.| ll y a trop de monde pour la gran- | vorisées, deur du pays.ils sont entassés les | jours où uns sur les autres.On ne peut plus; cultiver car 11 n\u2019y a plus de place | Neuf denne.l'onvertu- re du Les otéjistes se rendent au coin du rassemblement et chantent en attendant leurs compa- heures et terrain.|gnes.Cette semaine nous serons fa- noîls atrons pourrons magnifique car nous c'est quatre nis ba- gner L'après- - \u2018 \u201ctmuidl est employé à préparer les et le pays est très vieux.C'est là ponpées de différents pays quelque les gens ont une attention par-l ques jeux, chants.ete ticulière pour les vaches \u2014 cela Cependant jeudi une magnifique te semble drôle.mais c'est triste!