L'objectif, 9 juillet 1994, samedi 9 juillet 1994

[" J LS Capital 1° ANNÉE NO 48 BAIE-COMEAU 9 suitLET 1994 KIOSQUE 50¢ LE SERVICES DES LOISIRS : le couperet page 3 tombe encore Des Jeux à saveur AUTOCHTON page28 Conrad Ouellet Agent en assurance de personnes Pauline Comeau NOTAIRE 51.ave.Talon Baie-Comeau Tél.: 296-9111 860, rue Bossé, Baie-Comeau | * Tél 589-8804 Rés: 589-2555 Tournesol Îtée 296-9698 [J (bd a 838, BOUL.Coo witout OLDSMOBILE | Le seul concessionnaire GM Mm DE VEHICULES sur la Cote-Nord qui offre les services du AU CENTRE CENTRE AGREE DE VEHICULES COMMERCIAUX DE VOTRE JACQUES wert Un gage de compétence qui assure REPRES.COMMERCIAL VOTRE SATISFACTION! Satisfaction! \u2014_\u2014 LE SAMEDI 9 JUILLET 1994 L'OBJECTIF I CONGRES MONDIAL ACADIEN Acadie en 2004 un vaste cho; ur coë aY Que sera l'Acadie de 2004?Les Conférences du Congrès mondial acadien vous proposent une exploration du vécu et du cheminement que les Acadiens et les Acadiennes entendent faire d'ici là.Joignez-vous à une centaine de des keg, de conféren< Puy qilles acadt® es 00?ne conférenciers pour parler des communications, de la culture et du patrimoine, d'économie et d'éducation avec des Acadiens et des Acadiennes du monde entier, dans une atmosphère détendue.Voici quelques-uns des intervenants que vous pourrez entendre et rencontrer : Angèle Arsenault, QC Barry Ancelet, Gilles Vigneault, QC | i Albert Jacquard, FR Marcelle Mersereau, NB Gratuit avec l\u2019inscription générale aux conférences Un billet pour le spectacle Louis-Mailloux et deux disques compact avec l'inscription aux conférences.Le spectacle Louis-Mailloux : Fin du XIXe siècle, une émeute éclate à Caraquet, provoquée par la décision des Anglais d'imposer l\u2019école non-confessionnelle aux Acadiens.y Arc ae Ÿj a.; a ec eur wv puitleux \u20ac ® TAUXTE DUGUAY er patte ds succes | usique acadienne A 00e = nouer \u201ctes SOUOREAU Le double disque compact Les Grands succès de la musique acadienne : Une anthologie musicale contenant une trentaine des plus belles oeuvres acadiennes.Le disque compact Louis-Mailloux : Enfin sur disque compact, la musique et les chansons de Louis-Mailloux.; | i Gouvernement du Quebec Agence de x Ra Patrimoine Canadian dr a Entente de coopération 0160 170 180 190 20A0UT Retournez 4: CONFÉRENCES DU CONGRÈS MONDIAL ACADIEN canadien Heritage Secrétariat aux affaires Canada/Nouveau-Brunswick sur du Canada atlantique intergouvernementales canadiennes le développement du secteur culturel Fiche d\u2019inscription Conférences du CONGRÈS MONDIAL ACADIEN : 13, 16, 17, 18, 19 et 20 août 1994 | Centre universitaire de Moncton, Collège communautaire de Dieppe, NB | Nom: Prénom: Sommet des femmes en Acadie (13 août) | Occupation: Adresse: O Activités de la journée 10$ en sus Ville: Prov., Etat: D Souper détente 25$ en sus | Favs: Code postal: Modalité de paiement | él: Téléc.: : D Chèque ou 0 Mandat-poste | Catégorie dage: J 16-24 ans O 25-39ans (J 40-49ans O 60 ans et plus (I Carte VISA no.: | Voulez-vous devenir: O Membre actif O Membre de soutien Date d'expiration: O Inscription générale ' 150$ Signature: | et SPECTACLE LOUIS-MAILLOUX (En soirée) | O Aîné.e.s et étudiant.e.s 100$ Veuillez encercler votre choix de date : | D Inscription spéciale pour aîné.e.s et étudiant.e.s ?75$ = 2 esto JS uv a 19 20 2! AOÛT | y , i _ Mai : es disponibles est limité.Les places seront distribuées selon le principe «premier (N'incluant qu'un laissez-passer pour le spectacle L'ours-Mailloux) venu, premier servi».Vous pouvez vous procurer des billets additionnels à la Maison du CMA, au coût | O Inscription quotidienne 40$ de 30$ chacun, taxes incluses.| | | 2.Ainé.e.s: 60ans et plus; étudiant.e.s: 16-24 ans, dûment inscrit.e.s dans une institution d'enseignement.C.P.4530 DIEPPE (NB) E1A 6G1 ou par télécopieur: (506)857-2252.| | PE EE ES EE a . 8 Le Ay pro = NU 1°5 0 0 + 0 000 UN PLAN DE RÉAFFECTATION ENCORE CONTESTÉ Le plan de réaffectation du Service des loisirs de la Ville de Baie-Comeau a été déposé, cette semaine, au conseil municipal sous forme de recommandation de la part du directeur général adjoint, André Benoit par Dominic SALGADO Ainsi, à la suite de l'adoption de ce plan, les services de deux employés cadres, Denise Arsenault et Yvon Grondin sont prêtés à la Corporation de gestion de la salle de spectacles, et ce, à compter du 15 août 1994.De son côté, Jean-Noël Lemay est confirmé au poste de superviseur d\u2019entretien.Pour leur part, Denis Coulombe, Alain Bourassa, Jocelyn Bernatchez, François Leblond, Raymond Girard et Serge Bouchard sont affectés aux postes de superviseurs aux loisirs.Dans le cas des employés rétrogradés, François Leblond et Raymond Girard, leurs conditions de travail actuelles sont maintenues.Comité de sélection Par ailleurs, le Conseil municipal met sur pied un comité de sélection et amorce le processus de comblement des postes de directeur et coordonnateur des programmes.Rappelons qu\u2019en mars dernier, le directeur général adjoint déposait deux rapports adoptés le jour même par le Conseil municipal: le guide d'intervention qui redéfinit les relations entre la Ville de Baie-Comeau et les organismes et une proposition de réorganisation administrative du Service des loisirs.Quatre opérations Pour finaliser maintenant l\u2019opération de rationalisa- Auditions pour le Festival de Granby Jean-François Tremblay se distingue lice, en juin, pour les auditions de ce festi- De plus, chaque Un jeune de Baie- Comeau, Jean- François Tremblay, val.Lors des auditions, dans la catégorie interprète, le jeune tion, quatre actions complémentaires sont requises dans le plan, soit; réaliser une affectation des ressources humaines, formuler les outils de gestion nécessaires à une évaluation continue des activités du Service des loisirs, adopter un protocole d'entente avec la Corporation de gestion de la salle de spectacle et finaliser l\u2019étude sur la gestion du centre de ski et du plein air.Mentionnons que l'étude sur le plein air est en cours et devrait être déposée en il prétend que depuis un an et demi, le Service des loisirs est boycoté par l'administration de Roger Theriault.Ce qui explique, selon lui, les difficultés de ce secteur.M.Pinel souhaite maintenant que les employés réfectés se présentent devant le tribunal afin de se faire entendre devant la Commission municipale du Québec.août alors que la commission des loisirs examine le dossier du centre de ski.Deux secteurs qui ont frisé le demi-million de dollars en déficit l\u2019an dernier.Un meilleur service Le maire de Baie-Comeau, Roger Thériault, est d\u2019avis que cette rationalisation devrait aider le Service des loisirs.«Avec un budget de 6 millions de dollars dans ce secteur, il fallait rendre un bon service au meilleur coût possible maintenant», soutient le maire.Réaction de l\u2019opposition Du côté de l'opposition, le porte- parole de l\u2019équipe municipale, Jean- Maurice Pinel, n\u2019y va pas de main morte et prétend qu\u2019il s\u2019agit de «l\u2019aboutissement de ce qui était amorcé, il y a quelques mois, soit une vaste opération de coupage de têtes et de différentes rétrogradations».De plus, {A contrôle Kalitech inc.Entrepreneur en climatisation, réfrigération et régulation Division Santerre Électrique inc.311, boul.LaSalle, Baie-Comeau Tél.: 296-1507 Téléc.: 296-9844 Urgence.: 589-4466 François Tremblay puisque l'an dernier, il terminait deuxième au Festival en chan- a offert, récemment, une excellente prestation lors des auditions du Festival en chansons de Gran- by, qui se tenaient à Lévis.Il s\u2019est ainsi distingué en terminant dans les huit premiers candidats sélectionnés.par Dominic SALGADO Au total, plus de 300 candidats étaient en candidat était invité à se présenter à une audition dans le but d'être retenu afin de participer à la grande finale.Sept juges ont ainsi sélectionné huit candidats dans chacune des deux catégories: interprète et auteur-compositeur- interprète.«Il s\u2019agit d\u2019un rêve qui prend enfin réalité» affirme Jean- François Tremblay.Baie-Comois, âgé de 25 ans, a interprété trois pièces de différents auteurs dont; Richard Séguin, Dan Bigras et le groupe Offenbach.Des interprétations qui ont vraiment satisfait le jury et qui n\u2019ont que favorisé sa candidature lors de la sélection.Il s\u2019agit d\u2019une seconde prestation intéressante pour Jean- OUVERT 7 J dde 4 SEVEAINTEZ 5 Sh TEE sons de Petite-Vailée.En 1993, il avait aussi performé dans la catégorie interprète.Il doit maintenant participer au Gala semi-finale et finale du Festival de Granby qui sera présenté du 15 au 18 septembre 1994.Il se dit très confiant et espère participer à la finale du festival.869, boul.Lafleche Baie-Comeau Tél.589-8531 b> RCN CELT 41103r90.| pee EE ES L'OBJECTIF LE SAMEDI 9 JUILLET 1994 Politique éditoriale Consciente des nombreuses zones grises qui existent dans le monde de l\u2019information en ce qui a trait au traitement de l\u2019éditorial, l\u2019éditeure de L\u2019Objectif tient à préciser de quelle façon elle entend se comporter à cet égard.Depuis quelques années, plusieurs journaux ont laissé entière liberté aux signataires de la page éditoriale.Une autre école de pensée, plus traditionnelle celle-là, veut que ces textes soient le reflet de la pensée de l\u2019éditeur plutôt que celle du journaliste-auteur.Certains journaux à grands tirages ont même créé des équipes éditoriales qui n\u2019ont aucun lien moral ou autre avec la direction du journal.Certaines de ces initiatives ont parfois donné lieu à des situations tendues entre les deux niveaux.En effet, il n\u2019est pas rare de voir certains éditeurs se dissocier de l\u2019opinion de l\u2019éditorialiste, au lendemain d\u2019une prise de position plus ou moins heureuse.Pour sa part, L\u2019Objectif a choisi l\u2019option dans laquelle l\u2019éditorial est censé représenter précisément la pensée du journal avant celle du journaliste.La direction de L\u2019Objectif entend donc respecter scrupuleusement le sens réel des mots et c\u2019est pourquoi l\u2019éditeure signera maintenant cette page.À l\u2019occasion, s\u2019il arrivait qu\u2019un auteur différent soit invité à signer l\u2019éditorial, cela signifiera donc que l\u2019éditeure endosse la teneur des propos.Il ne faudra cependant pas confondre entre la pensée de l\u2019éditeure sur un sujet donné et la couverture journalistique de L\u2019Objectif sur la nouvelle en général.Le traitement de la nouvelle relève de la salle de rédaction et ne peut en aucun cas être soumise à d\u2019autres règles que celle de son importance relative dans le contexte de l\u2019information régionale.Autrement dit, la place accordée à chaque événement est attribuée en tenant compte de l\u2019importance qu\u2019elle prend sur l\u2019échiquier régional.À cet égard, L\u2019Objectif s\u2019est toujours fait un point d\u2019honneur de respecter ces critères de qualité et continuera de se comporter de la même manière.Les orientations politiques, religieuses ou autres ne sont aucunement des facteurs déterminants lorsque vient le temps de répartir l\u2019espace alloué à une nouvelle en particulier.Le lecteur a toujours eu droit à une réplique, un commentaire, une opinion et cette liberté ne lui sera jamais enlevée, sous quelque prétexte que ce soit.Nonobstant ce fait, le lecteur comprendra aisément que nous n\u2019encouragerons pas pour autant l\u2019instauration de polémiques de longue durée entre des antagonistes tout en accordant un droit de réplique aux personnes concernées.Cette liberté d\u2019expression de l\u2019éditeure est en tous points comparables à celle dont jouit chaque citoyen du Québec et n\u2019entravera aucunement la bonne marche de la salle de rédaction.Bien au contraire, les champs d\u2019action étant clairement délimités au préalable, les risques d\u2019ingérence ou de mauvaise interprétation sont réduits au strict minimum.C\u2019est en se gouvernant selon cette politique établie que notre Journal pourra maintenir et améliorer un taux de crédibilité déjà fort éloquent pour une organisation aussi jeune.Il va de soi que la population est invitée à exercer une certaine surveillance et à nous signaler tout manquement à ces engagements lorsqu\u2019elle se croira justifiée de la faire.L\u2019Objectif est conçu, rédigé et édité pour satisfaire le besoin d\u2019information de toutes les tendances de la population et nous mettrons les efforts nécessaires pour le maintenir ainsi.LES DIRECTEURS DECOLE NONT FAS LA SYMPATHIE DE TOUT LE MONDE.Si la job est trop dure pour les dinosaures, on va la faire nous autres: L'( pinion du lecteur Monsieur Jean Cantin, Société des Traversiers du Québec 109, Dalhousie Québec (Québec) GIK 9A1 Monsieur, La Côte-Nord, ce n\u2019est un secret pour personne, tente désespérément de faire du tourisme un pivot de son économie régionale.Nous avons de l'air pur, des forêts, UNE route folklorique, des manifestations culturelles diversifiées, bref, bien des attraits pour intéresser les gens de l\u2019extérieur.Mais, car il y a un gros MAIS, pour profiter de toutes ces largesses de la nature, il faut transiger avec la Société des Traversiers du Québec.Il faut, à l\u2019occasion, tenter de réserver une place sur le gros bateau bleu et blanc qui relie la Côte-Nord à Matane.Et, question de réservation, il nous faut malheureusement constater que I\u2019on fait face a un service pourri non pas jusqu\u2019à l\u2019os mais bien jusqu\u2019à la moelle.Si la Société des Chaloupes ne veut plus donner ce service, pourquoi ne pas le dire clairement?La population de Baie-Comeau a presque lancé la serviette, car toutes les personnes avec qui j'ai abordé le sujet, m'ont confirmé avoir éprouvé les mêmes difficultés.On en est presque rendu à trouver la chose normale.Je suis capable de comprendre que la ligne téléphonique puisse être passablement occupée mais pas nécessairemnt au point de se rendre à 19 fois sur 20.J'arrive cependant beaucoup moins à comprendre qu\u2019une fois le contact établi, on ne puisse pas répondre au téléphone.J'ai tenté l'expérience, la semaine dernière, et J'ai obtenu la ligne à 7 reprises.10, 14, 18, 22, 30, 30, 31.La série de chiffres représente le nombres de sonneries que j'ai endurées avant de raccrocher parce que personne ne répondait.La dernière fois que j'ai réussi à obtenir la ligne (après une demi-heure de recomposition ininterrompue), j'ai laissé sonner et j'étais décidé à attendre jusqu\u2019à ce que le téléphone entre en fusion.Après 3 minutes de sonneries, la ligne a été coupée.Votre service de réservations est une honte nationale, une insulte à l'intelligence humaine, une cible que je mettrais en tête de liste pour le premier bombardement de la troisième guerre mondiale.Vous avez sûrement une excellente raison pour expliquer cette situation, peut-être même avez-vous un recueil de réponses toutes prêtes pour les imbéciles que nous sommes d\u2019endurer une pareille incurie.Je n'ai même pas l'espoir de changer quoi que ce soit dans votre opération puisque pour atteindre un tel degré d\u2019incompétence il faut obligatoirement s\u2019y complaire.Veuillez accepter, Monsieur, l\u2019expression de mon sentiment de dégoût à la seule pensée de votre service de réservations.Jean-Maurice Pinel 27, rue Mance, Baie-Comeau (Québec) L\u2019ÉDITEURE G4Z 1M6 Tirage : 16 650 exemplaires LC.OFFICE DE LA Imprimé : par le Prrogrès du DIRECTRICE GÉNÉRALE : Thérèse Lefebvre DISTRIBUTION CERTIFIEE mc Saguenay.Chicoutimi : SUPERVISEURE : Louise Amiot 3 Ë JOURNALISTES : Andrée Labrecque : niet ; 0 y 47 1 18 DIRECTRICEDE Gino Boulianne Dépôt légal: que nationale : \u201d LaSalle.Bat LA PRODUCTION : \u201cJudith Gaudreault Le contenu de ce journal peut être 59 p12 25 INFOGRAPHISTE: °° \u201c Andrée Bélanger ue à er de nt à (418) 294-24 223 .CONSEILLÈRES EN PUBLICITÉ : Guylaine Bélanger Tél: (# (418) 204-2 Jenny St Laurent POSTES CANADA Téléc- SECRÉTAIRE: 122.Nathalie Bouffard ENVOI PUBLICATION CANADIENNE - Territoire : Forestville à Baie-Trinité HE eme SL tne me.Con [VSI | \u2018 ! 1 i RPT.PE RO NT po TT EEE Le Répit Daniel-Potvin ouvre ses portes Le Répit Daniel-Potvin, une maison pouvant accueillir des personnes handicapées, vient d\u2019ouvrir ses portes à Baie-Comeau.Ce service qui offre un support aux familles vivant avec une ou des personnes handicapées est situé dans une résidence au coin de la rue Bossé et du boulevard Blanche.par Dominic SALGADO «Ce nouveau service vient ainsi combler un besoin important dans la région», affirme Henri Ghesquière, président de la corporation.L'ouverture de cette maison qui amène la création de deux emplois à plein temps permettra aussi à deux autres personnes d\u2019oeuvrer comme stagiaire.La maison peut accueillir huit personnes, de 5 à 65 ans, résidant sur le territoire compris entre Tadoussac et Baie-Comeau.Le Répit Daniel-Potvin démarre son service après la réalisation de deux projets-pilotes par le Module d\u2019épanouissement à la vie au cours de l'été 1992 et 1993.De par son nom, la corporation veut rendre hommage à M.Daniel Potvin, âgé de 43 ans et natif de Baie-Comeau, qui est atteint de la sclérose en plaques.Le fonctionnement de la maison nécessite un budget de 85 000 $ incluant la location de la résidence, les salaires et divers équipements.La corporation désire rappeler qu\u2019elle attend encore la participation d\u2019autres bénévoles.On peut obtenir plus d'informations en communiquant au Répit Daniel-Potvin au 589-2343.VENTE LIQUIDATION sur TOUT TOUT TOUT Rabais de 20% à 70% Perle * Styrofoam - Décoration de mariage * Ruban » Pompon - Papier de soie - Visage poupée * Plume * Rotin - Vase Fleur de soie - Fleur sèchée - Raphia + Peinture + Soie » Montage etc.Saguenay.On liquide tout tout tout pour faire place a un nouveau concept.Exceptionnellement ouvert ce DIMANCHE de midi a 17 h.Boutique Le Passe Temps inc.861, boul.Lafléche, Baie-Comeau 589-2537 Un arbre sur Place Robin SP, Samedi, Place Robin s\u2019est donné un nouveau visage.La population de St-Sacrement a participé bénévolement à la plantation d\u2019arbres et d\u2019arbustes.La Société des parcs de Baie-Comeau fournissait tout le matériel nécessaire ainsi que l\u2019aide technique.Une corvée qui s\u2019est transformée en fête familiale.Georges-Henri M.Georges-Henri Gagné, votre candidat libéral dans le comté de Madame Émérentienne Maltais, préfet de la Haute-Côte-Nord, félicite M.Gagné pour sa nomination.Ey Ghislain Maltais (à droite) h d (e flambeau à =r M.Ghislain Maltais roite) est heureux de passer le flambeau LIBÉRAL M.Georges-Henri Gagné.Retenu et payé par Jean-Louis Martel, agent officiel du Parti Libéral du Québec (Saguenay) [a] 411293r90.17 |t66L LITNINP 6 IO3WYS 31 IR - ® L'OBJECTIF LE SAMEDI 9 JUILLET 1994 ra-\u2014-\"-_ -_ -r-\" | | | | | | | | | | | | | | | | | | | J | i | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | J | | | | J | | | | | | | | I | | | | | I | I | L LA FOLIE DES GRANDEURS PIS.BAVEUX AVEC CA Il me semble avoir déjà lu, dans une fable de Johnny Fontaine, disciple du célèbre fabuliste grec Esope Tremblaykakis, une phrase qui ressemblait à quèk chose comme «ils n\u2019en mouraient pas tous mais tous étaient frappés».Je crois même qu\u2019il s'agissait de la fable des bestioles malades du sida.Dans nos années 90, persiste une sorte de sida qui frappe une majorité de groupuscules et d'individus de toutes sortes et qu\u2019on pourrait qualifier de «folie des grandeurs».Je n\u2019ai absolument aucun ressentiment à l'endroit de tous ces groupes qui se forment et se déforment au gré des programmes de subvention ou encore des courants de pensée à la mode.Cela fait maintenant partie des moeurs et il faut vivre avec.Mais ce qui me met en deuxième \u2026\u2026, c\u2019est de voir l\u2019utilisation qui est faite des subventions.Me semble que si je vivais de la charité publique, m\u2019arrangerais pour vivre MODESTEMENT.Me semble que si tous mes revenus provenaient de subventions gouvernementales et de commanditaires locaux, m\u2019organiserais pour pas gaspiller inutilement mon argent sur du crémage.Je vois trop de binneries qui, malgré le fait qu\u2019elles quêtent de tous bords tous côtés, dotent leurs administrateurs de belles cartes de visite en trois ou quatre couleurs d\u2019un chic fou.Pour certaines autres, le premier geste posé après la réception de la première tranche de subvention, c\u2019est de se lancer dans la conception de logo, de se faire imprimer du papier chic personnalisé (avec couleurs S.V.P.), de se faire imprimer de belles formules N.C.R.et même de se faire préparer des petites fiches de transmission avec logo et couleurs.Dans la même veine, on a habituellement droit à un rapport annuel chromé mur à mur et qui fait pâlir d'envie des organismes beaucoup plus importants.La grosse mode, ces temps-ci, c\u2019est d'avoir pignon sur rue.Et pour eux, pignon sur rue cela ne veut pas dire locataire.Des organismes qui ont encore le nombril vert, qui n\u2019ont aucun vécu ou presque et qui vivotent de subvention en subvention se lancent dans des projets d\u2019achat d\u2019immeubles.Non mais, bout de seigneur apache, yati quèkun qui va finir par éclater et crier que ça n\u2019a plus de maudit bon sens.Tout le monde se la ferme: les commerçants ont peur des répercussions sur la clientèle, les politiciens eux sont inquiets des impacts sur leur prochaine campagne et les journalistes n\u2019en parlent pas parce qu'ils attendent une déclaration officielle.Le chien qui court après son appendice caudal ne ferait pas mieux.Essayez un peu d'imaginer l\u2019état d\u2019esprit du petit commerçant qui reçoit les représentants de cet organisme, venus le solliciter pour une quelconque campagne de financement.Ce dernier n\u2019a peut-être même pas les moyens de se payer de la papeterie aussi panachée et c\u2019est lui qui doit débourser pour défrayer de pareilles niaiseries.Et là, je ne parle pas de l\u2019arrogance de certains représentants d'organismes lors de ces «visites de courtoisie».Vous connaissez tous et toutes des gens d'affaires; allez leur demander de vous raconter quelques entrevues de quêtage et vous réaliserez que certains quémandeurs sont à peine plus subtils que les collecteurs des caïds de la Main.Mais ça, c\u2019est une autre histoire sur laquelle je reviendrai un jour.Pour en revenir a nos quéteux en Cadillac, il va falloir faire des pressions sur les divers paliers de gouvernement qui continuent de subventionner sans jamais aller vérifier de quelle façon l\u2019argent a été dépensée.Vous savez, des dépenses scandaleuses ne sont pas nécessairement frauduleuses mais elles peuvent s'avérer d\u2019une indécence consommée.JADE \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 2 0e 0 se \u201cse =] L\u2019Action démocratique du Québec a fait connaitre son candidat qui représentera cette jeune formation politique lors des prochaines élections provinciales.Ainsi, Armand Maltais, âgé de 43 ans, a fait l\u2019annonce, cette semaine, de sa candidature pour l\u2019assemblée d\u2019investiture de l\u2019ADQ dans le comté de Saguenay.ar Dominic SALGADO Natif de Sacré-Coeur, Armand Maltais, vit à Baie-Comeau depuis 23 ans.Il est employé au Pavillon Richelieu depuis 1971.Il a décidé de se joindre à l'Action démocratique du Québec en janvier 1994 et depuis ce temps il est membre du comité exécutif du parti.Par ailleurs, il est porte-parole pour cette formation politique au volet du développement régional.Lors d\u2019une conférence de presse, mardi, M.Maltais a dévoilé les grandes lignes de sa plate-forme électorale.En fait, sa plus grande motivation pour travailler en politique demeure la jeunesse.Il veut faire en sorte «que nos jeunes n\u2019aient pas seulement qu\u2019une dette en héritage».Selon lui, «il est temps que ceux qui prétendent que le Québec est incapable de s\u2019assumer cessent en réalité de l\u2019empêcher de se développer et d'évoluer».Dans son mandat, l'ADQ veut surtout ouvrir des perspectives d'avenir à la jeunesse.Actuellement, l\u2019Action démocratique du Québec compte une centaine de membres dans le comté de Saguenay.L'assemblée d\u2019investiture de l\u2019ADQ doit se tenir d'ici deux semaines.L\u2019Action démocratique du Québec, a fait connaître son candidat dans Saguenay en vue des prochaines élections provinciales.Armand Maltais se portera à l\u2019assemblée d\u2019investiture de l\u2019ADQ d\u2019ici deux semaines.Il est en compagnie de Yves Montigny, directeur de l\u2019organisation dans le comté.MARYSE BLANCHETTE (spécialiste) (mariage, fête etc.) Fourniture pour décoration Location de bouteille d'hélium 218, route 138 Ragueneau, 567-4880 OLATION Michel Thériault Baie-Comeau 295-2410 Michel Thériault Poitrines de poulet frais Boeuf haché mi-maigre Cretons maison .1°$/1b Bifteck français .5*$/lb Jambon cuit .2°$/lb \u2026.1°°$/1b Suprêmes de poulet .\u2026.6\"°$/Ib 200005 2 0 0°29/1D * Pizza aux fruits de mer 9 pouces 7%/ ch Location de poéles et menus pour raclette Jean-Marc Robitaille prop.1007, boul.Lafleche 295-3161 Ë re aT EEE SS SNE à 5 | \u2014 \u2014 NV EE C\u2019est dans une atmosphère empreinte à la fois de tristesse et d\u2019exubérance que s\u2019est terminée la huitième édition du Symposium de peinture de Baie-Comeau.Une réussite magistrale du comité organisateur qui permet ainsi à Gisèle Gravel de quitter avec fierté une équipe qui, en huit ans, a donné à Baie-Comeau ses lettres de noblesse dans le domaine de la peinture.Il fallait voir les visages ravis des acheteurs, venus cueillir les fleurs qu\u2019ils s'étaient procurées pendant cette semaine, pour comprendre le bonheur que peut apporter un pareil événement.Un représentant des artistes, Jean-Guy Meunier, a témoigné de l\u2019immense apport qu\u2019est le Symposium tant pour les relations entre les peintres que celles avec le public.Dans un témoignage relativement touchant, il a su expliquer a la population l\u2019importance d\u2019une semblable manifestation pour l\u2019avancement de l\u2019art mais aussi pour les relations humaines en général.Les Del Signore, Bruni, Tiengo, Paquin et les autres ont su accrocher les regards des amateurs et leur faire partager leur passion pour la peinture.Même si Hydro-Québec a annoncé son retrait de la commandite officielle du Symposium, son vice-président, monsieur Denis Pelletier, a su calmer les appréhensions en expliquant que c'était la recon- SE naissance officielle que l\u2019organisation avait atteint sa maturité et qu\u2019elle était déjà en mesure de voler de ses propres ailes.Pour sa part, Hydro-Québec continuera à susciter et à encourager les initiatives nouvelles, permettant ainsi à d\u2019autres organisations de bénéficier de sa précieuse collaboration.Avec des entrées de tout près de 15 000 personnes, il va de soi que la neuvième édition est déjà en marche.Mieux encore, le président d'honneur de cette future édition a été présenté au public présent lors du vernissage des oeuvres.Il s\u2019agit de Roger Alexandre, un peintre bien connu des habitués du Symposium.Sans vouloir faire preuve de chauvinisme, 1] faut signaler la prestation de deux artistes locaux qui ont fortement impressionné une bonne partie du public.Claude Bonneau et François Corriveau ont démontré un talent certain et les commentaires entendus près de leur kiosque respectif donnent à penser que nous n\u2019avons pas fini d'entendre parler d\u2019eux.«La fleur de l\u2019art» a quitté le Pavillon du lac pour envahir les demeures de nouveaux amateurs d'art.Nul doute que ceux-ci Le port de Baie-Comeau est toujours très populaire parmi les artistes qui participent au Symposium.sauront l\u2019entretenir adéquatement jusqu\u2019à l\u2019an prochain.inn) (XY NA 20% sur les uniformes aison « 30% à 50% Plaza S DE FORMAT MOYEN POUR A ACHAT D'UNE AUTRE - des Rives PIZZA DE FORMAT MOYEN AU PRIX RÉGULIER, DE VALEUR ÉGALE OU SUPÉRIEURE.sur les vêtements détente, OFFRE VALABLE EN SALLE À MANGER, AU COMPTOIR ET À LA LIVRAISON, fine lingerie et autres vêtements étiquetés.859, ! OFFRE VALABLE JUSQU'AU 14 AOÛT 1994 = Vi rue Bossé.LIVRAISON EN 30 MINUTES OU C'EST GRATUIT! oO White C ross UNS Baie-Comeau 304, boul.LaSalle, Baie-Comeau , 589-6105 Deauville SIMON CHA 296 » 80 < 80 A A GREMIKES PECILOB UE Moulin à scie portatif SCIERE BCCO err, nr re e revêtement extérieur © poutres ° bardeaux © charpentes e chalets en bois rond.Lana J $661 LITNNK 6 I03WNVS 37 23, chemin de la scierie, Baie-Comeau Bureau : 296-8841 Usine : » 295-3252 - 567-4448 PRIX AU PMP ou à L'HEURE vente de bois brut : 2 X 4,2 X 6, 2 X 8, 2 X 10, 2 X 12 vente de planche brute : 1 X 2, 1 X 4, 1 X 6, 1 X 8,4 X 4,6 X 6,8 X 8 etc.A o vo © m oO = mm LE SAMEDI 9 JUILLET 1994 L'OBJECTIF Pour changer en mieux! En français, les mots change et monnaie ne sont pas\u2026 interchangeables.Voyons la différence qu\u2019il y a entre ces deux termes.On nomme change, et non pas échange, l\u2019action de convertir une monnaie en une autre.Dans un bureau de change, par exemple, on peut changer des dollars contre des francs, des livres ou des pesos.Par extension, ce mot désigne aussi le taux auquel se fait cette opération.Par ailleurs, le mot monnaie a bien sûr le sens général d\u2019«unité monétaire qui a cours légal dans un pays», mais il désigne aussi deux autres réalités fort différentes.En effet, monnaie se dit de l\u2019ensemble de pièces ou de billets dont la valeur totale équivaut soit à celle d\u2019une seule pièce ou d\u2019un seul billet, soit à la différence entre la somme due et les pièces ou les billets donnés en paiement.Il faut donc se garder d\u2019employer le terme change au sens de monnaie, ce qui serait un anglicisme.Mentionnons en terminant l\u2019expression faire l\u2019appoint, qui signifie «régler exactement la somme due de sorte que la personne qui la reçoit n\u2019ait aucune monnaie à rendre à celle qui la donne».Dans le cadre de l\u2019Année internationale de la famille, les Guides et les Scouts de la région sont fiers de présenter la famille de Normand Heppell et de Patricia.Au premier plan: Cindy, Yann-Patrick et Sophie Heppell.ENVIRONNEMENT Les conducteurs aiment conduire leur VTT dans des endroits hors pistes : rivières peu profondes, lits des ruisseaux gravières, dunes et déserts.Ce faisant, ils peuvent causer de très sérieux dommages à ces écosystèmes.Leur passage laisse des cicatrices sur le sol, des animaux sont tués, la végétation est détruite, sans parler de la pollution par le bruit que cette activité engendre.Il y a déjà bien assez de déchets dans la mer et de débris rejetés sur les plages sans que vous ajoutiez vos propres détritus : aussi, quand vous allez à la plage, ramassez vos déchets.La pollution des plages est bien désagréable à l\u2019oeil, mais ce n\u2019est pas son seul inconvénient : récemment, on a découvert qu'elle menace la vie marine.Le plastique, entre autres, pose un sérieux problème.Des phoques, des oiseaux de mer, des tortues marines et d\u2019autres animaux marins, dont certains font partie des espèces menacées, meurent après avoir absorbé des objets en plastique ou après s'y être empêtrés.Les tortues de mer, par exemple, mangent les sacs de plastique parce que, dans l\u2019eau, elles les confondent avec les méduses, leurs proies habituelles.Celle chronique est possible grace ala | collaboration de A RECYCLAGE COTE-NORD INC.y Les visites estivales se poursuivent aux centrales de Manic-2 et Manic-5 Les installations d\u2019Hydro-Québec sont une fois de plus populaires, cette année, auprès des visiteurs.Depuis le 18 juin dernier, déjà plus de 1 400 personnes ont visité les centrales de Manic-2 et Manic-5.Ce qui représente une centaine de visiteurs de plus comparativement à la même période l\u2019an dernier.par Dominic SALGADO Puisque l\u2019année 1994 représente celle du 50e anniversaire d\u2019Hydro- Québec, la société d\u2019État souhaite augmenter le nombre de visiteurs de 15 % par rapport à 1993.Afin d\u2019atteindre cet objectif de 23 000 visiteurs, les organisateurs lancent une invitation particulière à la population de la région: «Venez voir ou revoir ces ouvrages qui représentent toujours des premières technologiques mondiales».Une équipe de onze guides-animateurs y expliquent la production d\u2019électricité et partagent l\u2019histoire de ces installations avec les visiteurs.Hydro-Québec organise quatre visites par jour, d\u2019une durée de 90 minutes chacune, aux deux installations.À Manic-2, les guides accueillent la population à 9 h, 11 h, 13h et 15 heures.En plus de se faire expliquer la production d'électricité, les visiteurs ont l\u2019occasion de se rendre dans la salle des commandes, dans le barrage et de voir un groupe turbine-alternateur en fonction.A Manic-5, il est possible de visiter la centrale à 9 h, 11 h, 13 h 30 et 15 h 30.Après une séance d\u2019information dans le centre d\u2019interprétation, les gens peuvent se rendre dans une centrale souterraine ultramoderne.Enfin, les visiteurs s'arrêtent à la crête du plus grand barrage à voûtes multiples, le barrage Daniel-Johnson.Dès lundi 13 h 00 Toute la marchandise d\u2019été à des prix incroyable ! 5$ à 59°°$ 839, et 857, rue de Puyjalon, Baie-Comeau 589-9691 Ne OR ONE A par GRANDS PRIX QUÉBÉCOIS DE L'INVENTION AUCUNE EXPÉRIENCE NÉCESSAIRE.MATIÈRE GRISE REQUISE ! SOUS L'INITIATIVE DU MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE, L'ORDRE DES INGÉNIEURS DU QUÉBEC ET SES PARTENAIRES CORPORATIFS PARTENT À LA RECHERCHE DE L'INVENTION DE L'ANNÉE AU QUEBEC.À gagner : 11 prix régionaux de 5000 $ et 1 prix provincial de 25 OO0 $.= Gouvernement du Québec Ordre ete Ministère de l'Industrie, du Commerce, des ingénieurs de la Science at de la Technologie du Québec FORMULAS D'INSQRIPTION DISPONIBLESANS TRTES LESICAIS®S DESJARDINS Côte-Nord (Mingan) : Source : Bastien L.Boucher, ing.(418)964-7317 ET RÉFRIGÉRATION COMMERCIALES Réfrigération E/AN[E=CONMIE/ Us CLIMATISATION F 998, Chemin de la Scierie, C.P.2362 Bale-Comeau té: 295-2131 Service de prélèvements | sanguins à domicile enr.Diane Biron infirmière #8 s\\ Lison Boucher infirmière 589-6822 DES GENS À RECONNAÎTRE Francine Lévesque Francine demeure à Québec depuis | an et Ë demi.Elle tenait cependant à participer au E Symposium cette année encore puisqu'elle | en fait partie depuis la première édition.Au | cours des 25 années pendant lesquelles elle * a demeuré à Baie-Comeau, Francine a été très active dans le | domaine des arts.Que ce soit au Comité de spectacles ou aux |: Jeunesses Musicales du Canada, elle a pris beaucoup de plaisi à occuper différents postes.Sylvie Pomerleau Sylvie est toute nouvelle dans l\u2019organisation du Symposiunf.Cela ne l\u2019a pas empêchée d\u2019être nommée au poste de responsable des communications et publicité.Elle s\u2019occu- | pait de la publicité aux niveaux régional, Ë national et international.Sylvie a aussi participé à l\u2019émission Salut Bonjour! où elle a présenté le Symposium avec brio.Sylvie nous dit avoir bien aimé l\u2019expérience qui réprésentait tout un défi.Cela lui a donné le goût de s'impliquer dans d\u2019autres organismes.Jérémie Simard Jérémie travaille au Symposium de peinture depuis plusieurs années.Pour les peintres, Monsieur Simard met de l\u2019entrain à la cuisine.Il s\u2019occupe plus particulièrement de la partie vin d'honneur et souper des bénévoles.Jérémie participe aux campagnes de la Croix-Rouge, des maladies du coeur et bien d\u2019autres.Ce qu\u2019il préfère par dessus tout, c\u2019est de faire du bénévolat pour son épouse quand elle-même est occupée à en faire.Liane Brisson Native de Baie-Comeau, Liane Brisson est bien connue des milieux sociaux et artistiques.Pendant le Symposium, elle était responsable du salon V.I.P., du financement et du marketing.Soulignons aussi sa participation comme vice-présidente de l\u2019exécutif de la Sclérose en plaques pour les campagnes de financement.Madame Brisson n\u2019a pas peur des défis : organisatrice de galas, défilés de mode, spectacles, elle sert même, à l\u2019occasion, de maquilleuse pour différentes troupes de théâtre.Brunch tous les dimanches 11 h 30 à 13 h 30 * hk kK [HENS AYIA [UN DSTI Réservation : 296-3391 et 8, ave Cabot, Baie-Comeau POURISTIQUE |} 3L03790.1 ]t66L LEMINS 6 IOINYS 31 LE SAMEDI 9 JUILLET 1994 [3] L'OsJEcTIF Deux fois moins de feux de forêt cet été sur la Côte-Nord Depuis le début de la période estivale, la Côte-Nord a enregistré 2,5 fois moins de feu de forêt comparativement aux dernières années pour la même période.Selon la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU), le nombre de sinistres ainsi que les superficies détruites sont à la baisse.par Dominic SALGADO Comme le précise le rapport de la SOPFEU, un total de 14 foyers ont éclaté en 1994 alors qu'ils sont habituellement au nombre de 36.Les flammes se sont propagées à dix reprises sur une surface de 480 hectares ce mois-ci L'air du [ Rock\u2019n Roll La prestigieuse revue musicale québé- \u201c coise, L'Air du Rock'n Roll, se pro- .duira sur la scène du Parc des Pionniers dans le cadre de Défis en - fête le 21 juillet prochain.Prestigieuse car cette troupe, en plus d\u2019avoir enregistré un disque compact, : a réalisé une tournée triomphale au \u201cJapon.Composée de 10 artistes (5 musiciens et 5 chanteurs et chanteuses), L'Air du Rock\u2019n Roll offre une rétrospective des grands succès des années 50 et 60.Plus que cela, ce groupe propose une seconde partie entièrement axée sur la musique Country-Western, musique qui connaît un regain de popularité dans la province.L'Air du Rock'n Roll c'est la rencontre de générations où les plus de 40 ans pourront revivre intensément les : plus beaux moments de cette époque.: De leur côté, les plus jeunes auront la : chance de découvrir à travers des : chorégraphies arrogantes et une : sonorité moderne, une musique trop : souvent mise de côté.Soyez donc du rendez-vous avec ce fabuleux spectacle.L'Air du Rock\u2019n Roll, le 21 juillet à 21 h 00 au Parc des Pionniers durant Défis en fête.Soyez du rendez-vous! alors que normalement une vingtaine de brasiers rasent plus de 500 hectares en juin (moyenne incluant juin 1991 avec 28 feux et 31 779 hectares ravagés).La surface incendiée depuis le début de la saison est également à la baisse, soit 480 hectares comparativement à une moyenne de 622 hectares.Enfin, on constate qu\u2019en juin, l\u2019inflammabilité de la forêt de la Côte-Nord ne s\u2019est hissée à un niveau élévé que sept jours, et ce, dans la partie ouest du territoire seulement.Les précipitations reçues dans la région, le mois dernier, ont été supérieures ou équivalentes aux normales saisonnières.L'Objectif (à can par Me Serge Francoeur C.R.HARCELEMENT SEXUEL AU TRAVAIL Le 26 février 1993, un employeur a suspendu le plaignant aux fins d\u2019une enquête après avoir reçu d\u2019une autre employée une plainte de harcèlement sexuel.L'employeur exploite un magasin d\u2019alimentation et l\u2019'employée qui a porté plainte, une caissière, a rapporté que le plaignant avait eu des gestes qu\u2019elle jugeait déplacés à son endroit .D'autres employés confirment que le plaignant faisait continuellement des blagues à double sens.Décision En l\u2019espèce, l'arbitre de grief a reconnu que la preuve établissait que le harcèlement sexuel s\u2019était manifesté par des propos et des attouchements non désirés.De plus, les blagues à connotation sexuelle avaient un caractère répété et de telles taquineries constituent une forme de harcèlement sexuel et aucunement une forme de familiarité chaleureuse acceptable.L'arbitre a donc fixé la durée de la suspension au plaignant à quinze (15) jours de travail, malgré la position syndicale voulant qu'aucune suspension ne soit accordée dans ce cas.Union Internationale des travailleurs du commerce et.Supermarché Ste- Julie Inc.Nous vous invitons à écouter Me Francoeur AU SON PASSION CH.LC, le mardi à 9 b 45.Me Serge Francoeur fait partie de l'étude légale : Savard, Nadeau, Francoeur, Dionne 250, Boul.LaSalle, Baie-Comeau TéL.: 296-4921 Télec.: 296-4926 er eux de forêt de 1991: risques de propagation des flammes Les grandes surfaces ravagées par le feu en 1991, sur la Côte- Nord, demeurent très propices à la propagation des flammes.C\u2019est du moins le constat que trace la SOPFEU (Société de protection des forêts contre le feu).par Dominic Salgado Selon Chantal Perreault, agente d\u2019information à la SOPFEU, lorsque l'inflammabilité de la forêt est modérée, elle atteint un niveau élevé à extrême dans le secteur brûlé.Elle prétend que «même s\u2019il est peu abondant, le combustible de surface s'avère suffisant pour propager les flammes».En 1992, plus de 35 % des brasiers ont pris naissance sur une surface déjà incendiée l\u2019année précédente.Un exemple remarquable, selon Madame Perreault, qui illustre bien la facilité d\u2019allumage accrue de ces secteurs.Les foyers qui éclatent dans les secteurs brûlés constituent aussi des menaces d\u2019envergure pour la forêt verte avoisinante ainsi que pour les zones reboisées.D'ailleurs, 7 millions de plants recouvrent 2 880 hectares du feu de Bersimis survenu en 1991.Plusieurs facteurs contribuent au dessèchement rapide des sites incendiés.La SOPFEU prétend que le sol calciné ne retient pas du tout l\u2019humidité et par sa couleur il absorbe davantage la chaleur du soleil.De plus, on prétend que la différence de température qui subsiste entre les secteurs brûlés et la forêt environnante contribue à accroître la vitesse du vent.Par ailleurs, sans couverture nuageuse, la turbulence thermique associée à la turbulence mécanique peuvent presque doubler la vitesse des vents.Rappelons que les feux de forét de la Côte-Nord, survenus en 1991, totalisaient 310 000 hectares.Cette surface à haut potentiel de propagation représente 5,3 % des forêts nord- côtières placées sous protection intensive.La SOPFEU désire ainsi rappeler aux pêcheurs et vacanciers de doubler de vigilance dans les secteurs brûlés qui offrent un grand potentiel de propagation.{ Guy Pelletier à titre artement informatique.de six ans d'expérience \u2018toute l\u2019équipe des ventes.Guy Pelletier, directeur division informatique 313, boul.LaSalle Baie-Comeau 294-2448 C'est lors d\u2019un gala diffusé en novembre sur les ondes du réseau TVA que seront honorés les inventeurs québécois.Cet événement est organisé par l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec, le maître d\u2019oeuvre du Concours des GRANDS PRIX QUÉBÉCOIS DE L\u2019INVENTION.Le concours vise à honorer les inventions représentant des réussites commerciales potentielles.Le concours se déroulera dans chacune des régions afin de déterminer les finalistes de la compétition provinciale, et les finalistes régionaux seront connus à la fin du mois de septembre.Quelque 80 000 $ seront versés en bourses \u2018Julie Harvey et Richard Grenier, deux élèves\u201d de Gième année de l'Ecole Boisvert de Baie- Comeau, ont remporté le concours organisé par le service de la conservation de la faune de Baie-Comeau.Au cours de cette journée, ils ont pu se familiariser avec le travail de l\u2019agent de conservation de la faune.On les voit ici en compagnie de l\u2019agent André Boulianne.Denis Harvey, Photo enr.messager : 235-8757 Jean Nadeau Serge Francoeur Michel Dionne Brigitte Bhérer Frangois Boisjoli SAVARD NADEAU AVOCATS 250, boul LaSalle Baie-Comeau Tél.: 296-4921 L'Ordre des ingénieurs du Québec et les grands prix québécois de | invention par le ministère québécois de l\u2019Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.Le grand gagnant recevra le prix J.-A.Bombardier assorti d\u2019une bourse de 25 000 $.Chaque finaliste recevra 5 000 $.L'Ordre des ingénieurs du Québec s\u2019est assuré la participation des caisses Desjardins, de TVA et de Bombardier.Toute la population québécoise est invitée a prendre part au concours en s\u2019inscrivant au plus tard le 7 août 1994.On peut se procurer un formulaire d\u2019inscription dans les succursales des caisses Desjardins.Levasseur, Bussiere, Henry & Harvey Notaires AUTO ETAT NN 0.67, place LaSalle Baie-Comeau G4Z 1K1 Tél.: 296-3596 ASSUREZ-VOUS QUE.ve L'ASSURANCE HOSPITALISATION À L\u2019'EXTERIEUR DU QUEBEC Avant de partir en vacances hors du Québec, la chose la plus importante à faire est de souscrire à une assurance voyage pour payer d\u2019éventuels frais médicaux en cas de maladies ou de blessures.Même si vous détenez une carte de crédit et que vous croyez qu\u2019elle vous protège, rien ne vaut une police d'assurance voyage souscrite auprès d\u2019un courtier d'assurance.Personnellement, nous ne partirions jamais en ne se fiant qu\u2019à une assurance sur carte de crédit.En venant nous rencontrer, nous pouvons vous offrir le choix entre l\u2019assurance Croix Bleue et Médicare International.De plus, nous allons vous expliquer ce qui est couvert et ce qui est exclu.Vous serez en mesure de prendre la bonne décision pour voyager en toute quiétude.L\u2019assurance voyage, c\u2019est notre affaire ! Les assurances DESJARDINS - PLAMONDON et associés inc.Téléc.: (418) 589-5960 625, boul.Laflèche Baie-Comeau Tél: (418) 589-5771 1-800-663-5771 DANS LE CADRE DE NOTRE VENTE D\u2019ETE, Piafonnier 10 de diam.Piafohnier 10° de diam.Toa ; ampoule halogène 100 W Incluse PL310-10 Soa Lambe suspendue 14\u201d de dam.: ampoule halogène 200 W Incluse L310-14 41L937r90.1 | [=] L'OBJECTIF LE SAMEDI 9 JUILLET 1994 Plus ça change, plus c\u2019est pareil Lors d\u2019une récente assemblée du conseil municipal de Hauterive, le maire a eu bien des difficultés à faire observer les nouvelles règles de décorum adoptées dernièrement.En effet, la Ville a décidé de ne plus permettre aux citoyens de poser des questions pendant les réunions.Elle a plutôt choisi de réserver une période, à la fin des réunions pour ce faire.Tout cela, il va sans dire, s'est fait au grand déplaisir des citoyens habitués à prendre part aux discussions du conseil.La Ligue des propriétaires en a pris pour son rhume mais la démocratie a triomphé.Les bolés de 1959 Mario Dallaire (oui, oui, le docteur) terminait sa Versification et raflait les prix suivants: Premier prix de grammaire latine, d'auteurs latins, de thème latin, de version latine, de préceptes littéraires, d\u2019histoire, de sciences, d histoire de littérature, de grammaire anglaise, de composition anglaise, de mathématiques, de religion, de version grecque, Deuxiéme prix de narration française, de grammaire grecque, Accessit en auteurs français et en auteurs grecs.Avec un bulletin comme celui-là, il a dû avoir droit à la voiture familiale bien de bonne heure.Jean Lesage le promet Lors de la réunion politique de samedi dernier, Jean Lesage a promis que la route Tadoussac-Chicoutimi deviendrait automatiquement un fait accompli s\u2019il était porté au pouvoir aux prochaines élections.On était pourtant loin des films XXX Le Ciné Hauterive affichait «Monsieur Cory» et la cote le qualifiait de film pour adultes avec réserves parce qu'il rendait sympathiques les agissements d\u2019un arriviste.Le Théâtre Cristal de Forestville présentait un film coté «à déconseiller» parce que le sujet gravitait autour de la beauté physique d'une femme pernicieuse.On est loin du beach party des Poly Un court extrait de l\u2019allocution du représentant de la 10ième année à la graduation des finissants de Querbes vous montrera le monde qui nous sépare de cette époque.«Ce soir l\u2019école Querbes est en liesse.Neuf mois durant, elle a présidé à la semence spirituelle jetée pleines mains dans le champ de ses activités.Arrive donc l'heure de la moisson».Une jeune fille de Baie-Comeau s\u2019illustre au national Nora Tardif (mère de Louise Amiot de l\u2019Objectif) remporte le championnat du 6ième tournoi national de petites quilles du Canada avec une moyenne de 188,3.Elle reçoit donc le trophée Dow et une bourse de 150.00$.Bravo en retard Nora, on ne le savait pas.- Et pourquoi pas un peu de magasinage Hudson's Bay Company vous offre cette semaine une jupe en coton (grandeur 10 a 18) a 2,98%, un pantalon corsair pour dames à 2,98$, un pantalon en gabardine ur hommes (grandeur 30 à 3%) à 2,98$.ow! Croteau peut aller se rhabiller.\u2019 Dans St-Georges: Renée Gagné se présente INDÉPENDANTE Une citoyenne de Baie-Comeau, Gagné prend le temps de se faire con- Renée Gagné, a annoncé son inten- naître dans plusieurs organismes.tion de briguer les suffrages comme Depuis 1987, elle est commissaire à la conseillère indépendante dans le Commission scolaire Manicouagan.quartier St-Georges en vue des Madame Gagné a également été mem- prochaines élections municipales.bre du conseil d\u2019administration du Centre hospitalier régional de Baie- par Dominic SALGADO Comeau et déléguée au conseil de surveillance de la Caisse populaire Madame Gagné, âgée de 45 ans, est Desjardins.native de Baie-Comeau et vit dans le quartier St-Georges depuis 27 ans.Dès le 16 juillet, elle prévoit former Elle dit connaître les différentes prio- une équipe de bénévoles afin de mous- rités de ce quartier depuis longtemps.ser sa candidature et structurer ses prio- Son désir pour la politique municipale rités dans le quartier St-Georges.ne date pas d'hier.Renée Gagné et Yvon Boudreau sont les deux seuls candidats indépendants En fait, depuis plusieurs années, Renée jusqu\u2019à présent dans ce quartier.Renée Gagné 10, Narcisse Blais, Baie-Comeau 296-3179 Attaque virulente de Gabriel-Yvan Gagnon Le candidat péquiste dans Saguenay, Gabriel-Yvan Gagnon, prétend que son adversaire libéral, Georges-Henri Gagné, possède une vision très étroite du comté.Il le qualifie même de «perroquet du député Ghislain Maltais».par Dominic Salgado @ eynolds { Signature d\u2019une entente En fait, M.Gagnon dénonce les propos du eandidat libéral au sujet du développement régional.«Il s\u2019agit de propos erronés qui méritent tout simplement d\u2019être dénoncés», soutient-il.Rappelons que Georges-Henri Gagné a vanté les mérites du développement régional lors de l'assemblée d\u2019investiture du parti libéral en mentionnant qu\u2019il fallait donner suite aux «grands projets issus de la concertation et vers le développement local».Gabriel- Yvan Gagnon rétorque et prétend qu'il «faut déborder de la scène municipale pour favoriser un nal».meilleur développement régio- FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE La nouvelle carte met en vedette le nouvel émail mélamine de la compagnie, en plus de son émail alkyde haut lustre, sa peinture pour plancher au latex acrylique et son émail au polyuréthane pour planchers.De plus, la nouvelle carte comprend sept couleurs haut lustre pour utilisation conformément au code de sécurité en vigueur, avec une description de leurs principales utilisations.Les couleurs ont été mise-à-jour afin d\u2019intégrer les plus récentes tendances en matière de couleur, Réjean Munger POG Léo Gamache conseiller aux ventes Serge Harvey directeur des ventes Quant aux questionnements que le candidat libéral se posait lors de l'assemblée d'investiture sur l\u2019implication de Gabriel-Yvan Gagnon, ce dernier rappelle son implication autant du côté du domaine de la santé au sein du conseil d'administration du Centre hospitalier régional de Baie-Comeau que du côté du développement régional avec le commissariat industriel régional de Baie-Comeau.Enfin, le candidat péquiste se questionne sur le charisme politique de son adversaire libéral, un individu qui, selon lui, «ne connaît nullement ce qui s'est passé dans la région.» LE GROUPE CAN-AM PROGRAMME TRÈS AVANTAGEUX 2 TYPES DE PROTECTIONS DISPONIBLES : * Rouage d'entraînement e Garantie complète - 3 mois / 5 000 km _- 6 mois / 10 000 km - 12 mois / 20 000 km - 24 mois / 40 000 km Service de réparation et d'entretien mécanique conseiller aux ventes Conrad Labitlols mécanicien en chef 10 ans d'expérience Martin Munger François Bérubé alde mécanicien Spécial de la semaine Ne manquez pas l\u2019occasion de vous promener en JETTA ! tout en prenant en considération l\u2019utilisation finale par l\u2019usager.Comme vous le savez sans doute, le cycle de popularité des couleurs réflète étonnamment bien les cycles de notre société.Ainsi, si 1994 affiche nettement une tendance économique à la hausse, le soin que l\u2019on apporte à l\u2019intérieur de nos résidences démontre aussi un souci de mieux-être.Les pressions économiques et sociales des dernières années font place à une relance où les individus sont beaucoup plus conscients de l\u2019importance de leur qualité de vie.Par ce tournant, associé au phénomène du «cocooning» - le chez-soi - les gens se créent un univers de confort .: ROLAND TREMBLAY & FILS INC.et de repos, axé sur le naturel et la simplicité.En couleur, on s\u2019entoure de teintes nous rapprochant de la nature, de l'environnement, comme les verts, par exemple.On regarde aussi l'impact sur l'environnement des produits qu\u2019on utilise.À ce niveau, Peintures Para est véritablement un chef de file, puisque presque toutes ses peintures sont inodores, et que toutes ses teintures et peintures au latex affichent l\u2019Eco-Logo, symbole reconnu affiché par les produits respectueux de l\u2019environnement.Les peintures et teintures Para sont vendues chez Rolland Temblay & Fils.t66L L3TNNK 6 IO3WYS 37 \u2018af _L03rg0.1 (> L'OBJECTIF LE SAMEDI 9 JUILLET 1994 Ce camp en bois rond, une fois remis en état, constituera un bon exemple des habitations réservées aux bûcherons d\u2019autrefois.Voici le personnel du comptoir «Au Croissant».De gauche à droite, Cécile, Majolaine, Line, /.Linda, Diane et Lorraine Couillard, propriétaire.Venez savourer nos spécialités maison e Soupe e Salade ® Quiche e Vol-au-vent e Pâté au saumon ou au poulet e Gaufre fruitée Ouvert 7 jours Du lundi au samedi : 7hà18h ( les déjeuners vous sont offerts jusqu'à 11 h) Le dimanche : 8hà 18h ( les déjeuners vous sont offerts jusqu'à midi ) Bientôt des nouveautés seront ajoutées au menu\u2026 ntan en voie de réalisation Baie-Comeau - Les gens de Franquelin sont plus optimistes que jamais de voir se réaliser chez eux le projet du Centre d\u2019interprétation de la vie en forêt (Musée des Chantiers d\u2019antan).Collaboration spéciale: Bob ROONEY Depuis plusieurs mois, le comité responsable de la réalisation du musée atteint ses objectifs l\u2019un après l\u2019autre.Il y a d\u2019abord eu la formation du conseil d'administration puis l\u2019acceptation du site absolument idéal près de la rivière Franquelin, juste en amont du pont.Quelques membres désignés ont bien sûr rencontré les autorités de la Corporation QUNO afin, d\u2019une part, de s'assurer de sa collaboration et, d\u2019autre part, d\u2019avoir la garantie que la collection de l\u2019ancien musée forestier de Manic II sera transférée au village de Franquelin.Et ce fut le cas: si l\u2019un des camps est monté sur le site avant ou au plus tard en décembre 1995, la QUNO transférera tout ce qu\u2019elle possède qui touche l\u2019aspect historique des chantiers d\u2019antan, suivant un protocole d'entente devant être entériné entre les deux parties.À ce moment-ci, il n\u2019y a pas de doute dans l'esprit des gens de Franquelin que l\u2019échéancier sera respecté.C\u2019est suite à une visite à l\u2019ancien site de Manic II que le comité fut convaincu de la possibilité de déménager le dernier camp en bois rond qui reste près de la Manicouagan.Il est en bon état et quelques réparations mineures lui rendront l\u2019aspect des habitations des bûcherons des années d'antan.À cette bâtisse, s\u2019ajouteront sept ou huit autres camps de chantier qui seront identifiés selon la vocation qu\u2019ils avaient dans le temps: camps des mesureurs, la forge, l'écurie, la «cookerie», etc.Cet été, les activités majeures qui seront réalisées sont le remplissage du terrain, l\u2019identification des camps souhaités et leur emplacement sur le site, le transfert du camp de Manic II vers Franquelin et la construction des camps prévus au projet.La «cookerie» est un des premiers camps visés à cause de sa vocation très particulière.En effet, ce camp servira de restaurant spécialisé dans certains mets que l\u2019on retrouvait dans les chantiers d\u2019antan.Il est dans l'intention des responsables du projet de gérer cette «cookerie» sur une base annuelle sans toutefois entrer en compétition directe avec les commerces déjà en place.L'idée, c'est de fonctionner en complémentarité et en collaboration avec les autres composantes du village.Un terrain de jeu, déjà localisé près du site visé, demeurera là afin de divertir les enfants.La dernière étape à franchir le sera au printemps de 1995: terminer les constructions, le stationnement, la clôture, les aménagements paysagers, le perfectionnement du personnel en emploi, et.l\u2019ouverture officielle en juin 1995.Yvon Carrier, manufacturier Vêtements sur mesure pour le même prix - CUIR +» SUÈDE - TISSU e JACKET SPORTIF - COTON OUATE 26, route Maritime, Forestville 587-2624 ES À surveiller! 600, boul.Lafièche 589-3070 Rendez-vous au Centre Régional Manicouagan Primes de luxe INC.Ouetiette 130 Pie XII Baie-Comeau 589-6625 poste 240 VOTRE CARTE DE REPRÉSENTANT(E) DU CLUB PRESTIGE UN(E) DES MEILLEURS(ES) REPRÉSENTANTS(ES) PRIMES DE LUXE AU QUÉBEC AV oe td KV \"OF eae br Wms AV AV AV ee ee Aw Rapport du coroner: inspection de toutes les piscines privées a Baie-Comeau La Ville de Baie-Comeau endosse les cinq recommandations du rapport d\u2019investigation du coroner sur les causes et circonstances entourant le décés de la jeune Marie-Rose Truchon survenu le 3 août 1993.Ainsi, la municipalité devra inspecter toutes les piscines privées sur son territoire et ce, dès cet été.par Dominic SALGADO Telle est la décision du Bureau du coroner en chef du Québec à la suite des recommandations de l\u2019investigation de la coroner Louise Nolet.Rappelons que la jeune Truchon, âgée de 2 ans, avait été retrouvée noyée dans une piscine hors terre, l\u2019été dernier, sur la rue Mingan à Baie-Comeau.Son décès fut constaté quelques heures après son transport à l\u2019hôpital.Les conclusions du rapport précisent qu\u2019il s'agit d\u2019un décès violent de nature accidentelle.Cependant, afin d\u2019assurer une meilleure protection de la vie humaine et d\u2019épargner des tragédies de ce genre, le Bureau du coroner formule cinq recommandations à la Ville de Baie-Comeau: 1- Inspecter dans les plus brefs délais l\u2019installation de la piscine où la noyade est survenue et signaler toute anomalie.2- À l\u2019été 1994, faire le tour des piscines actuelles afin de s\u2019assurer que les structures respectent les normes du Code du bâtiment.3- Réviser le règlement sur les piscines privées et l\u2019élaborer davantage afin de développer des normes beaucoup plus strictes.4- Aviser tous les citoyens de la ville de l\u2019importance d\u2019une bonne sécurité des lieux qui bordent de telles installations.5- Annuellement faire le tour des quartiers afin de découvrir les nouvelles piscines installées sans permis.Enfin, ces mêmes recommandations s\u2019adressaient aussi à la Régie de la Sécurité dans les Sports, l'UMQ, l\u2019UMRC, Santé Canada et le Conseil des Normes du Québec.Théâtre d\u2019été : «La chatte et le hibou» (DS) - La Chant\u2019Amuse présente, cet été, la pièce \u201cLa chatte et le hibou\u201d.qui met en vedette les commédiens Annie Lebel et Jean-Pierre Simard.Depuis sa création en 1982, la Chant\u2019Amuse a produit 16 spectacles qui ont rejoint jusqu\u2019à maintenant tout près de 33 000 spectateurs dans 230 représentations.La saison débute le 13 juillet au Centre socio-culturel de Baie-Comeau.L'an dernier, 1 800 spectateurs ont assisté aux représentations.Les Habitations Réjean GIRARD ENR.LE MAITRE CONBTRUCTEUR BL Jos maison mobile ?Maison Mobile NOUS VOUS OFFRONS © LA POSSIBILITÉ D\u2019ETRE PROPRIÉTAIRE D\u2019UNE MAISON PRÉFABRIQUÉE © DES MAISON MOBILESS NEUVES ET USAGÉES NOUVEAU en 1994 « 16 X 73 » avec plancher en poutrelle Tél.: 589-5059, Messager : 295-8794 frais d\u2019appel acceptés Nous prenons en échange votre ancienne maison mobile (8 outique Zone Exclusive sur la marchandise d'été @ 857, rue de Puyjalon, Baie-Comeau tél.: 589-5296 #66L L3TINF 6 IO3WNYS 31 af AL93rg0.1 a L'OBJECTIF LE SAMEDI 9 JUILLET 1994 (L.A.) - C\u2019est du 12 au 22 août prochain que se déroulera le CONGRES MONDIAL ACADIEN.À cette occasion, neuf municipalités du Sud-Est du Nouveau-Brunswick seront les hôtesses de cet événement d\u2019envergure.Tout au long de ces 11 jours d'activités, différentes conférences portant sur des sujets aussi diversifiés que les communications, la culture et le patrimoine, l\u2019économie, l\u2019éducation permettront à plus de 180 conférenciers, animateurs et invités d'échanger leur point de vue.Le 13 août se déroulera le Sommet des femmes en Acadie où les participants auront la chance d\u2019entendre Antonine Maillet prononcer la conférence d'ouverture.par Luc Bonneau AIE, AIE, AIE, LES BONSAÏS ! De nombreuses personnes découvrent l'art du Bonsaï quand on leur en offre un.Leur premier souci est alors de garder la plante en bonne santé.On a tendance à penser que ces arbres miniatures doivent être cultivés à l'intérieur.C\u2019EST LA UNE ERREUR QUI EST SOUVENT FATALE À LA PLANTE et qui suscite une profonde déception chez le propriétaire qui se jure de ne plus jamais avoir affaire à ces arbres nains.Inutile d'arriver à cette extrémité.Lisez ce qui suit et vous serez sans doute plus éclairé.La définition du Bonsaï c\u2019est :«Un terme japonais qui, à son sens strict, signifie culture en pot» mais cela laisse beaucoup de place à l'interprétation.En plus de pousser dans un pot, la plante est soumise à la fois à la taille des racines et des tiges qui lui donnent la taille désirée dans le style traditionnel.La forme doit être adaptée à la plante en question.Le Bonsaï traditionnel est plus qu\u2019un art ou une pratique horticole; le bouddhisme et le zen y jouent également un rôle important.A vous de décider sur quel plan explorer le sujet.Les principes du Bonsaï : En taillant et en limitant le système raci- naire, on limite également les tiges et les feuilles de la plante dont la croissance s'arrête.Pourtant, la plante en pleine santé demeure, du moins aux yeux du passioné, particulièrement belle.Le processus de vieillissement de la plante n\u2019est pas accéléré et en formant et en taillant celles-ci avec soin, on peut lui donner les caractéristiques d\u2019une plante de taille normale, capable de | pousser et de se développer pendant de |{ nombreuses années.Il n\u2019est pas rare qu\u2019un |j Bonsaï atteigne 50 ans et plus, sans dépasser 60 cm de hauteur.Suite la semaine prochaine.Nous vous invitons à écouter M.Bonneau AU SON PASSION.CH.L.C., le mercredi à 10 h 45.Le 15 août, jour de la fête nationale des Acadiens, Roch Voisine, Zachary Richard, Edith Buthler et Maurane se produiront sur scène lors d\u2019un spectacle à Shediac.Le 18 août, la Société Radio-Canada produira «L\u2019Acadie fête en musique», grand concert mettant en vedette des musiciens de l\u2019Acadie qui se font apprécier ici et à l\u2019étranger.Parmi les fêtes populaires, notons les Arcadiades du 12 au 20 août, Le Frolic les 13 et 14 août, et, bien sûr, le Spectacle de clôture le 21 août.Le Congrès mondial acadien sera l\u2019occasion unique de partager et de fraterniser dans une ambiance de fête à l\u2019aube de 2004, année du 400ème anniversaire de fondation de l\u2019Acadie.en prix : -6511 | DES CONGRÈS ET TOURISME | DE BAIE-COMEAU (5 édition leu \u2014 TOS Bg Date limite : 28 octobre 1994 Bienvenue aux amateurs! Les règlements sont disponibles au Bureau des Congrès et Tourisme de Baie-Comeau ainsi que chez les commanditaires participants.EQUIPEMENTS DE BUREAU (oon pr maison (Done PRI RochetE Inter-Canadizn AA PARC AQUATIQUE SE EEE EEE BEE EE EE EE ES e e e e e COMMENT Bulletin de participation officiel PARTICIPER ?Il suffit de faire NOM DUPHOTOGRAPHE : _ __ _ ___ ___ parvenir au B.C.Tune photographie CATÉGORIE: __ __ TITRE: _ oo VOLET accompagnée d'un coupon dûment rempli.ADRÉSSE : 11000000 « - _-_ Les règlements du concours et les coupons TELEPHONE: ooo ees ee de participations sont SIGNATURE DU PHOTOGRAPHE : _ _ _ _ _ _ _ el disponibles au Bureau des Congrès et du SIGNATURE DES PERSONNES Tourisme de SUR LES PHOTOGRAPHIES: _ _ _ _ Le _ Baie-Comeau me OTOS Que en 2641, boul.Lafièche, pose Baie-Comeau 5 édition Tél.: (418) 589-6511 Note : Votre signature indique que vous acceptez les règlements du Concours et que vous ConSsentez à vous y ainsi que chez les soumettre.Vous pouvez vous une copie commanditaires réglements su Bureau, des Congrès et du Tourisme de participants.GSC IES Tél.: (418) 589-6511 * Fec-eimilé de ce coupon accepté UE GS GS EN ID SP SP EEE EE EE. CENTRE DE BENEVO- LAT MANICOUAGAN : Le Centre désire aviser la population qu\u2019il fermera ses portes du 17 au 31 juillet 1994.CHEVALIERS DE CO- LOMB 3094 : Voici la liste des gagnants du tirage du 24 juin 1994.Linda Fontaine, 3 500 $; Claude Guitar, 500 $; Florent Dionne, 500 $; France et Linda Bérubé, 100 $:; Freeda Loiselle, Olivette Lapointe, Réjean Pellérin, Ghislain Rousseau, 100 $ chacun.Les Chevaliers de Colomb 3094 remercient les bénévoles , les membres et la population pour leur encouragement.CINÉMA : Du vendredi 8 juillet au jeudi 14 juillet 1994, Salle 1 : En troisième semaine, LES PIERRAFEU à 19h00 et 21h15, et à 13h00 samedi et dimanche seulement.Salle 2 : En première semaine, LES AVENTURES DE LIGHTNING JACK à 19h00 et à 13h00 samedi et dimanche seulement.Salle 2 : En première semaine, LE CORBEAU à 21h15.CONCERT : La chorale des petits chanteurs du collège St-Pierre de Bruxelles vous invite à son concert le jeudi 14 juillet à 20h30 à l\u2019église Ste-Amélie de Baie-Comeau.Cette chorale présentera des chants religieux, classiques et folkloriques.De plus, on recherche des familles intéressées à héberger un membre de la chorale pour la nuit du 14 juillet et à lui offrir.le déjeuner et le dîner du lendemain.Renseignements : Henri Ghesquiére au 296-4313 ou Jacqueline Piret au 296-6850.Simplement verser \"Salvador's\u201d sur glace et servir.Disponible exclusivement à la S.A.Q.Si facile\u2026s1 délicieux 2 PREMIER SOINS : En collaboration avec les Ambulanciers St- Jean, le Centre de bénévolat Manicouagan organise une formation en premiers soins le mardi 18 octobre 1994 de 19h00 à 22h00.Pour inscription : 589-7400.RETROUVAILLES DES LEBEL : L'Association des Lebel d\u2019Amérique annonce la tenue des premières grandes retrouvailles des familles Lebel, descendants de l\u2019ancêtre Nicolas Lebel.La rencontre aura lieu au Collège Sainte-Anne à La Poca- tière, le 10 septembre.Plusieurs activités sont au programme : banquet, discussions, visite des lieux historiques et bien d\u2019autres.Pour renseignements : (418) 871- 4322, 651-8221 ou 683-3326 Passion musique { GERRY BOULET Jézabel (disques GIT/GAM) On ne passe pas une journée sans entendre «Qui te soignera?» «Qui te guérira?» «Tu souffres - D'une peine de corps - Ils ont monté la mort - Contre toi», quelques paroles du grand hit de l'héritage de GERRY BOULET, «JEZABEL».Ce disque est fait à partir d\u2019enregistrements réalisés en 1987 au Studio Multisons de Raymond Du Berger.Selon la biographie de Mario Roy, ces enregistrements auraient été produits juste avant la réalisation de «Rendez-vous doux».Même après plusieurs écoutes attentives, je dois avouer que je n\u2019ai pas de problèmes avec la musique et la voix de BOULET.Cependant, je soutiens que cet album doit être écouté dans son ensemble, l\u2019entendre en pièces détachées ne lui rend pas justice.L'auteure Denise Boucher dit que c\u2019est une «tragédie-gospel avec sept chansons».La poétesse Denise Boucher s\u2019est inspirée du poème biblique Le Cantique des cantiques et du Psaume de Babylone pour écrire les textes de «JEZABEL», pourtant moi ces paroles me laissent tiède, et même plus que cela.Passons maintenant au positif.La réalisation et les arrangements confiés à Dan Bigras, c'était un sacré bon choix de Françoise Faraldo, la femme de Gerry.On peut affirmer que Bigras a livré un produit de qualité.GERRY peut dormir en paix, Dan Bigras a fait en sorte que les musiques et le style de notre grand rocker québécois sont très présents dans «JEZABEL».Dans le «Chant du pro- |.phète», la violoniste Angèle Dubeau nous fait entendre des cordes fines et justes.À la fin, elle revient avec un quatuor lors de la reprise du «Chant de la douleur» qui ressemble un peu à du Pachelbel.Pour le duo truqué de Ginette Reno et Gerry dans «Chant d'amour», il est correct, Reno donne une performance honnête; pour le texte, on repassera.Pour conclure, je dirais que ce disque était probablement nécessaire, mais tout le «fla-fla» amené autour de sa sortie a créé de grosses attentes.Dan Bigras a bien résisté à la pression et à l\u2019émotion.Une opération louable.$661 LITUNF 6 1GINVYS I r e) mm ce m Oo = mn LE == ~ [=] L'OBJECTIF LE SAMEDI 9 JUILLET 1994 Pierre-André Marceau de L\u2019Auberge Le Bec Scie, fait de belles découvertes dans le bâtiment qui abrite son entreprise.On l\u2019aperçoit ici avec un exemplaire du journal CHICAGO TRIBUNE datant de 1930.Le dernier critérium de vélo de route a été particulièrement éprouvant pour un certain coureur.Parlez-en à Roger Paré qui, semble-t-il, était aux premières loges.NOUVEAUTÉS: + Valideuse de Loto Québec + Machine à « slush » Votre épicerie du coin avec un large éventail de produits + Dépôt pour les petites annonces du Journal L'Objectif 1050, rue de Bretagne Ra SERN Johanne Dubé et le propriétaire, Yvon Dubé, seront heureux de vous accueillir.Baie-Comeau G5C 1X9 589-3251 pour les PETITES ANNONCES Mis en branle cette année, le concours visait à récompenser les efforts des propriétaires de la franchise pour améliorer les standards de qualité et, plus particulièrement, pour valoriser la nouvelle devise: TOUJOURS FRAIS.Les @ restaurants étaient évalués M selon trois critères bien @ spécifiques: le service à la clientèle, la propreté et la qualité des produits.Le premier critère regroupait des thèmes comme l\u2019accueil, l\u2019éclairage, le stationnement, le volume des portions et la perception du client.Dans la section Québec, 91 restaurants étaient sur la ligne de départ dont les trois appartenant à Francine et Réal Ringuette.Celui de Sept-Îles et celui du boulevard Laflèche se sont également classés dans les dix premiers.L'évaluation était faite par un directeur des opérations de l\u2019Ontario et par un franchisé.de camions et de véhicules commerciaux Centre agree / LE PRIX D\u2019EXCELLENCE VA AU TIM HORTON DE BAIE-COMEAU Baie-Comeau - Tout récemment, le restaurant Tim Horton du boulevard LaSalle se voyait décerner un premier prix d\u2019excellence lors d\u2019une compétition organisée par la chaîne du même nom.par Jean-Maurice PINEL Selon la réglementation du concours, la récompense de 10 000 $ est attribuée aux propriétaires de l\u2019établissement.Dans le but de motiver leur personnel, Francine et Réal avaient déjà signifié leur désir de partager la somme parmi les membres de l\u2019équipe gagnante.Une vingtaine de personnes pourront ainsi toucher les fruits d\u2019une bonne gestion et d\u2019une opération de fort calibre.L'Objectif est heureux de souligner cette réussite et tient à offrir ses plus sincères félicitations aux propriétaires et au personnel de cet établissement.Réal et Francine Ringuette, propriétaires des Restaurants Tim Horton de Baie-Comeau.mr pour la Côte-Nord.Mail Baie AUTO (1985) INC 258, boul.LaSaile Baie-Comeau 296-491 1 - 4e: a.OBJECTIF CROISSANCE Le portefeuille Objectif Croissance a été constitué le 1er juin 1994 avec une mise de fonds de 100 000 $.Ce portefeuille fictif vise essentiellem préciation du capital et permettra aux lecteurs d'évaluer Sg et le rendement d'un portefeuille axé sur les nouvel te efeuille, l\u2019indice TSE 300 ce chiffre pour comparer ar autre.Au moment de la créatior se situe à 4 325.Nous no la performance relative dé Valeur actuelle 18 195 10 950 13 500 11 850 7 500 | Semaine beaucoup plus tranquille sur les marchés financiers.La stabilité des monnaies et son irifluence positive sur les marchés obligataires ont donné un peu de répit aux boursicoteurs.Nous | continuons de tenir le même langage, à savoir qu\u2019il faut profiter de l\u2019incertitude actuelle pour acheter des obligations à long terme et des actions de compagnies de croissance.POUR VOS : * congrès * réunions d'affaires * MARIAGES journées de travail * expositions * banquets * conférences de presse * repas bénéfices ° colloques * repas d\u2019affaires \u2026 ÉQUIPEMENT AUDIO-VISUEL SUR PLACE pi Te pn E-X GE I*I*E-N (-E RESERVATION: 89-2041 1145, avenue Nouvel, Baie-Comeau A partir de 1665 par par mois pour 36 mois voir les conditions chez votre concessionnaire.[a] 41L03r801 v661 L3TUNr 6 103NYS Tn LE SAMEDI 9 JUILLET 1994 S L'OBJECTIF «II y a eu beaucoup d\u2019accrochages, une vingtaine au total, parce SSSR HCE] R TON * - Luc Dionne que les pilotes étaient plus agressifs.Dans les estrades, les spectateurs capotaient.Ils ont eu droit a tout un spectacle!» par Gino BOULIANNE Voilà les commentaires de Luc Dionne, promoteur de 1\u2019autodrome de Pointe-Le- bel, au terme de la deuxième course de stock-car de la saison.Du spectaculaire, en voulez-vous en v'là! À regarder ce qui ce passe à St-Eustache, par le biais du Réseau des Sports, les coureurs et les spectateurs de la région n\u2019ont absolument rien à envier à personne.Le spectacle sur terre battue est cent fois meilleur.D'ailleurs, pas moins de 3 000 fidèles ont assisté à la dernière course dominicale.Est-ce qu\u2019on vous a dit que c\u2019était a voir cet été?Au total, 35 coureurs ont pris le départ le 3 juillet.Cette semaine, plusieurs d\u2019entre eux ont certainement été occupés à réparer les dégâts du dernier week-end.Plus près de la piste, on comptait cinq «bottines» dans la classe modifiée, soit deux de plus que lors de la première course.Etant donné l\u2019ab- Pas moins de 3 000 spectateurs ont assisté à la deuxième cou sence du coureur de New Richmond, le gagnant du 26 juin, les coureurs locaux , ON 25 ANS déja La MAISON SERGE JULIEN est la seule entreprise funéraire privée a opérer dans la région.RRA en fin de semaine derniére.ont pu se livrer une bataille plus équitable.C\u2019est finalement Bobby Miller (#35) qui a pris la pool position.Denis Pelletier (#11) et Ré- jean Sirois (#15) ont suivi.Dans le Super Stock, Sylvain Desrosiers (#71), Louis Bou- chard (#55) et le spectaculaire Alain Lévesque (#02) enlèvent les honneurs.Les trois premières positions de la classe rse de stock-car, es Rosaire Marin (#51), Yvon Dugas (#57) et Roberto Girard (#14).C\u2019est Pierrot Savard (#92) qui s\u2019est sauvé avec le damier dans la classe Amateur, suivi d\u2019Anick Bélan- ger (#74) et de Stéphane Michaud (#64).La troisième course de la saison est à l\u2019affiche demain, même heure, même poste.Stock reviennent a AVIS DE CONVOCATION a» ASSEMBLEE @ GENERALE ANNUELLE La Caisse populaire invite ses membres a une assemblée générale annuelle qui se tiendra i la date, à l\u2019heure et au lieu indiqués ci-dessous.Les membres pourront alors prendre connaissance du rapport annuel, fixer le rendement des parts permanentes, répartir les trop-perçus le cas échéant, élire les membres dirigeants et prendre toute autre décision qui leur est réservée.Une période de questions est également prévue.Lors des élections, une candidature ne pourra être proposée à l\u2019assemblée que si un préavis, signé par un membre et contresigné par la personne candidate, a été donné dans les délais et selon les règles affichées à la Caisse.Les membres seront également appelés à se prononcer sur l\u2019adoption de deux règlements autorisant pour chacune des années 1994 et 1995 une émission de 5 500 parts permanentes de 10,00 $ chacune pour un montant maximal de 55 000,00 $.Les projets de règlements prévoient notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.Tous les membres de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.Ils peuvent obtenir gratuitement une copie des projets de règlements en s\u2019adressant à la Caisse pendant les heures d'ouverture.Caisse populaire Desjardins de Forestville Lieu : Sous-sol de l\u2019Église Salle Horizon Date : 25 juillet 1994 Heure : 19h00 Jean Gauthier Sécrétaire adjoint le 7 juillet 1994 \"d La Côte-Nord veut sa place sur le SENTIER TRANSCANADIEN (G.B.) - La popularité du vélo ne cesse d\u2019augmenter et les intervenants voient grand, pas seulement pour le plaisir de la bicyclette, mais aussi pour les nombreuses retombées économiques et touristiques.A cet égard, le Comité régional sur le cyclisme, qui regroupe le Conseil régional des loisirs de la Côte-Nord et le module Kino-Québec, désire que la région fasse partie du sentier transcanadien de bicyclette.C\u2019est que la Côte-Nord, de même qu\u2019une grande partie de l\u2019Est du Québec, ne fait pas partie des plans de la Fondation du sentier transcanadien, un organisme qui envisage de relier le pays, d'ici l\u2019an 2000, par un sentier de 15 000 km.Deux rencontres tenues à Baie-Comeau, au cours du mois de juin, ont permis de faire le point sur le sujet.Le Comité régional sur le cyclisme a vu le jour et les intervenants ont déterminé des objectifs bien précis, dans le but de manifester l\u2019intérêt de la Côte-Nord envers ce projet.Le monde du vélo voit grand.ee Vous avez En avez-vous assez des taxes trop élevées, d\u2019un déficit hors contrôle, des perspectives d'emploi peu reluisantes?En avez-vous assez d\u2019un système judiciaire inefficace qui protège les criminels plutôt que les victimes?En avez-vous assez des batailles constitutionnelles stériles entre les fédéralistes partisans du statu quo -et les séparatistes?choix! Maintenant, VOUS avez le choix! Téléphonez-nous pour obtenir un exemplaire gratuit de notre programme.1-800-LE PARTI (1-800-537-2784) LE PARTI REFORMISTE[D Plan d'élimination des BPC dont le ministère de l'Environnement et de la Faune a la garde Audience publique (2° partie) Le Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) invite les personnes, groupes et municipalités intéressés à faire connaître leur opinion sur le Plan d'élimination des BPC dont le ministère de l'Environnement et de la Faune a la garde, à se présenter à l'audience publique qui aura lieu à Baie-Comeau à compter du 10 août 1994 pour se poursuivre à Shawinigan-Sud le 17 août 1994 et à Saint- Basile-le-Grand le 24 août 1994.La commission du BAPE entreprendra alors lo deuxième partie de l'audience réservée à ce projet.Lors des séances, la commission entendra toutes les personnes qui auront déposé un mémoire ou qui auront signalé leur volonté de faire connaître de vive voix leur opinion sur le projet.Présentation des mémoires Les mémoires devront être transmis au secrétaire du BAPE, ou moins quatre jours avant le début de l'audience, c'est-à-dire, le 5 août 1994 pour Baie-Comeau, le 12 août 1994 pour Shawinigan-Sud et le 19 août 1994 pour Saint-Basile-le- Grand, au 625, rue Saint-Amable, 2* étage, Québec (Québec), GIR 2G5.Les mémoires devront être bien identifiés au projet Plan d'élimination des BPC dont le ministère de l'Environnement et de la Faune a la garde.À la fin du mandat, le BAPE remettra au ministre de I' Environnement et de la Faune un rapport qui rendra compte des constatations et de I'analyse de la commission.Par la suite, le ministre fera ses recommandations au Conseil des ministres qui pourra autoriser intégralement le projet, imposer certaines modifications et conditions à sa réalisation, ou le refuser.Coordonnées de l'audience Toutes les séances se tiendront à compter de 19 heures Baie-Comeau Saint-Basile-le-Grand 10 août 1994* 24 août 1994° Salle des Chevaliers de Colomb Gymnase de l\u2019école Jacques-Rocheleau 10, rue Vézino 10, rue Préfontaine Shawinigan-Sud 17 coût 1994* Centre communautaire Sainte-Jeanne-d'Arc Entrée 6° Avenue (à l'arrière de l\u2019église) * Des séances supplémentaires auront lieu les jours suivants, selon les besoins du public et de la commission.Disponibilité de l'information Tous les documents déposés lors de la première partie de l\u2018audience (tenue du 30 mai au 18 juin 1994} et les textes de toutes les interventions de cette première partie peuvent être consultés aux locaux du BAPE à Québec et à Montréal et aux endroits suivants: Université du Québec à Montréal Bibliothèque municipale Comptoir du prêt Université Laval Pavillon Jean-Charies-Bonenfant Bibliothèque générale Bureau 1348 1255, rue St-Denis, local A.M.100 Sainte-Foy Montréal Baie-Comeau Saint-Basile-le-Grand Bibliotheque municipale Bibliothèque municipale 41, avenue Mance 40, rue Savaria Shawinigan Shawinigan-Sud Bibliothèque municipale Bibliothèque municipale 550, avenue de I'Hétel-de-ville 1200, rue Val-Mauricie La documentation relative au projet reste disponible jusqu\u2019à la fin du mandat de lo commission.Aux bureaux du BAPE de Québec et de Montréal, elle demeure- disponible en tout temps.Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez vous odresser à M\"* Marielle Jean, en composant le (418) 643-7447 ou, sons frais, le 1 800 463-4732.Le secrétaire du BAPE, Alain Pépin Gouvernement du Québec Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement \u2018Quebec == $661 LITA 6 IGINYS 37 [2] 3U03rg0.1 1] LE SAMEDI 9 JUILLET 1994 N][ L'OBJECTIF MARCHÉ AUX PUCES Baie-Comeau Mingan, 1784, boul.Joliet, Vendons de tout : articles de sport, mobiliers (salon, cuisine, chambre), accessoires pour nouveau-né, paravents de bureaux, vaisselle, livres, etc.Du mardi au samedi.589-5663 POELE Kenmore autonettoyant, porte de douche, machine a coudre Singer année 1930.296-2582 2 poêles à 4 ronds, 2 toilettes, ! lavabo, | évier, 1 refrigérateur, 1 lave- vaisselle, 1 bain, 1 hotte de poêle.500$ 296-3575 589-5040 MOTEUR MERCURY, 50 HP.Jean-Pierre : 589-3382 Poêle, réfrigérateur, congélateur, mobilier de chambre et de salon, auto 1985.296-0111 VEHICULES | SUBURBAN Chevrolet 1974, très bonne condition, prix à discuter.296-3566 LES PETITES ANNONCE [COMMERCE DEPANNEUR avec logement adjacent, situé à Rivière Brochu, près de la rivière, 15 kilomètres à l'est de Port- Cartier.Conditions très ACHETONS véhicules intéressantes.S\u2019adres- - de toutes marques (mo- ser à Pauline Grand- LOCAL COMMER- dèles 1988 à 1994) Maison CIAL à louer 4 500 pi *, 589-4242 766-2504 au 26 William Dobel pour information OLDSMOBILE MAISON À VENDRE 296-5519 2 portes, 6 cylindres, ; hos bleu, 118 000 km, | LOGEMENTS | 296-4792 À qui la chance?QUARTIER Aerostar 1989 comme ST-GEORGES neuf, moteur neuf,5 passagers.Prix 8 900$ 296-4919 CHALETS | GW CHALET A VENDRE, situé a Pointe-aux-Ou- tardes.567-2684 CHALET HABITABLE A L\u2019ANNEE 4 1/2 pièces.Possibilité d'être meublé.Construction 1993.94, Choui- nard, Pointe-Lebel.296-0953 Rue Laval, rénovée, 3 chambres, bois franc, sous-sol fini, garage, terrain paysagé, patio, ensoleillée.295-3151 296-9457 Numérologie, astrologie, biorythmie, astrologie chinoise © etc.© Nicole © astro-numérologue 589-3786 © EPICERIE ET govt: Rez-de-chaussée a louer, 1100 pieds de plancher, laveuse et sécheuse comprises, lave-vaisselle.296-4288 5 1/2, non chauffé, non meublé, non éclairé, libre le ler juillet.296-1669 296-8856 après 16 heures.RÉSIDENCE À Pointe-aux-Outardes, vue sur la mer, libre-service, essence AXCO, comptoir postal, grand terrain.567-8889 Demandez Yvan 4 1/2, construction 1994, non chauffé, non éclairé, rue Champlain.294-2465 4 1/2, chauffé, non éclairé, 128 boul.La- Salle, 425 $.296-5302 GRAND 3 1/2, meublé, chauffé, éclairé, très spacieux et fonctionnel, libre ler septembre 1994, 56, rue du Parc, secteur Marquette, information et visite, téléphoner 296-2630 s À Baie-Comeau, le 1° juillet 1994, est décédé à l'âge de 26 ans et 5 mois, M.Éric Glazer, fils de M.Marcel Glazer et de Dame Ginette Paquet.11 demeurait au 4, rue Garneau a Baie-Comeau.A l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, le 2 juillet 1994, est décédé à l\u2019âge de 55 ans et 1 mois, M.Jean-Jacques Tremblay, fils de M.Louis- Philippe Tremblay et de Dame Marie-Rose Tremblay.Il demeurait au 195, rue Joutel à Joutel en Abitibi.Au Centre de Santé de Port-Cartier, le 4 juillet 1994, est décédé à l\u2019âge de 85 ans et 10 mois M.Lorenzo Bouchard, époux de Dame Albertine Boudreault.Il demeurait au 1858, rue Jacques-Cartier, à Pointe-aux-Anglais.Gaz 2Y8 Région Baie-Comeau 15, rue Roméo-Vézina 4 / te - 4 .& SOCIÉTÉ FUNÉRAIRE & \u201c Pour toute [a population Bureau : 208-4741 Information : 296-8590 Télécopieur : 298-4863 FORMULE D'INCINÉRA TION SUR DEMANDE SERVICE DE PRÉ-ARRANGEMENT EN COLLABORATION AVEC LA BANQUE NATIONALE DE BAJE-COMEAU 3 1/2, Immeuble rénové, très bien situé.Endroit tranquille.Pour couple ou personne seule.Location à court ou à long terme.296-5869 296-4977 2 1/2, de qualité, pour personne seule ou couple.Immeuble rénové et bien situé.Endroit tranquille.Pour des besoins temporaires ou permanents.296-5869 296-4977 2 1/2, pour travailleur ou étudiant.Prix très raisonnable.À deux pas de l\u2019usine QUNO.Libre immédiatement.296-5869 296-4977 Chambre, comprenant une douche et la toilette.2ème étage, centre-ville, à proximité de la QUNO.Libre immédiatement.296-5869 296-4977 5 1/2, chauffé, non meublé, non éclairé, eau chaude fournie.Kathy 296-2762 ou 296-3681 Grand 3 1/2, semi- meublé, chauffé, balcon, libre 128 Legardeur.296-6414 OFFRE D'EMPLOI Offre d\u2019emploi $ Attention Etudiants étudiantes $ Vends tablettes de chocolats avec coupons rabais et j'ai pour toi le meilleur profit plus bonus.1-800-363-9151 DISC JOCKEY demandé, contacter Daniel.296-3681 OFFRE DE SERVICE MAÎTRE DAN Hôtel Motel Le Comte Service de traiteur 296-9686 Tous genres de buffet, party de bureau, 5 a 7, réunion, anniversaire, baptême, mariage, etc.20 ans d'expérience, votre satisfaction est notre réussite.296-9686 Joffre mes services pour garder des enfants chez moi ou à votre domicile.Je possède un DEC en éducation spécialisée.589-2075 Traduction : Français-Anglais Cours privé, espagnol et anglais.Pour information: 589-9752 Ventes de propriétés Promax Immeubles Canada Promax Real Estate Canada Courtier Immobilier Agréé Chartered Real Estate Broker 22, rue Roberval, 4 chambres .60 000$ évaluation marchande 72 500$ (418) 295-8585 Promax pour 5 S (10 mots) OC du mot additionnel - i» Dépôts Forestville : Dépanneur Couche-Tard 14 Route 138, Est Betsiamites : Le Montagnais enr, 3, Mitesh Colombier : Ali Francis Dion inc, 540 rue Principale Ragueneau : Marché Ragueneau, 358, Route 138 Chute-aux-Outardes: Dépanneur Vallilée , 191, rue Vallilée Les Buissons : Dépanneur A.Bouchard, 385, rue Principale Pointe-Lebel : Épicerie Bouchard, 1, rue Granier Baie-Comeau (Mingan) : Provisoir Mingan 1065, boul.Lafléche Épicerie Tabagie du Boulevard, 1200, boul.Bélanger Baie-Comeau (Marquette) : Dépanneur Nord-Est, 337, boul.LaSalle Marché Pop, 11, rue de Maisonneuve Journal l\u2019Objectif, 59, place LaSalle Franquelin : Dépanneur Légaré et Lévesque, 11 des Cèdres Godbout : Dépanneur Morin, 156, rue Pascal-Comeau Baie-Trinité : Épicerie C.M.Dancause 2, rue Labrie avec 50 mots.: POUR OBTENIR DE -| donner votre numéro de Une occasion pour les gens seuls qui désirent en connaître d'autres.POUR UNE INSCRIPTION : Écrire en donnant : nom, adresse, age, détails sur vous-même, vos goûts, etc.et inclure un.chèque de 10 $ (taxes incluses).Votre inscription doit se faire L'INFORMATION CONCERNANT UNE INSCRIPTION : Indiquer dans votre envoi le numéro choisi.Inclure 6 $ et une en-' veloppe affranchie a- | dressée à votre nom ou téléphone.* «Message» - Journal l'Objectif 69, place LaSalle .Baie-Comeau G4Z 1J8 Le cirque provincial de moto-marine s\u2019est arrêté à Alma en fin de semaine dernière.Parmi les quatre pilotes de la région qui ont pris part à la compétition, c\u2019est Robin Gravel qui s\u2019est le plus illustré.par Gino BOULIANNE Le coureur de Chute- aux-Outardes a participé à trois épreuves de moto-marine run about (position assise), présentées au Complexe Dam en Terre, au Lac St- Jean.Gravel a d\u2019abord remporté les grands honneurs de la course ovale.Il a ensuite pris la deuxième position dans les deux classes auxquelles il a participé, soit novice limitée 785 cc et novice modifiée.Le pilote local a repris le colier de belle manière, après une première année de compétition en 1993.Gravel se prépare maintenant en fonction des prochaines épreuves, qui se dérouleront à Sher- brooke, les 16 et 17 juillet.Sur leur mo- to-marine, position debout, Stéphane Boisseau, Dave Na- deau et Marco Tremblay ont effectué des sorties modestes.Rien pour écrire à sa mère\u2026 Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) qualifié(e) et expérimenté(e) pour occuper un poste de GERANT(E) dans une boutique.) à Cette boutique est spécialisée dans la vente de vétements unisexes.J ® Le (la) candidat(e) recherché(e) doit AVIS PUBLIC Canada Province de Québec Municipalité de Chute-aux-Outardes Avis public d\u2019entrée en vigueur des réglements 231-94, 232-94, 233-94, 234-94, 235-94, 236-94, 237-94 et 239-94 Prenez avis de ce qui suit : Les réglements 231-94, 232-94, 233-94, 234- 94, 235-94, 236-94, 237-94, 239-94 sont entrés en vigueur suite a I'émission des certificats de conformité par le secrétaire trésorier de la Municipalité régionale de comté de Manicouagan.Donné à Chute-aux-Outardes, ce 7e jour du mois de juillet mil neuf cent quatre-vingt- SEIN L\u2019erreur suivante s\u2019est glissée dans le cahier d\u2019annonces 326 intitulé «Féte du Canada».Page : 15 Coffre à outils en plastique, 58-0803-4.Le plateau rouge à poignée qui figure sur l'illustration n\u2019est pas compris.Nous regrettons les ennuis que cela peut vous occasionner.posséder les qualités suivantes : Re » Bonne apparence + Sens de l\u2019organisation + Volonté de réussir + Contact facile avec le publi « Sens des responsabilités « Facilité a diriger du personnel Tout(e) candidat(e) sérieux(euse) 4 intéressé(e) doit faire parvenir son curriculum vitae : Concours no 008 Journal L'Objectif 59, place LaSalle Baie-Comeau (Québec), G4Z 1J8 7.Société d'énergie de la Baie James PROJET SM-3 INSTALLATIONS PROVISOIRES APPEL D'OFFRES NO 1SM-620-1-02 INSTALLATION DES BATIMENTS, PHASE 1, DU CAMPEMENT PRINCIPAL (INSTALLATION DE (22) DORTOIRS, (2) BUREAUX, (1) CAFETERIA, (1) CENTRE DE LOISIRS ET TRAVAUX DE RÉFECTION) Date et heure limites de réception des soumissions : Le jeudi 9 août 1994 à 15 h 30, heure de Montréal Garantie de soumission : 125 000$ Prix du document : 100 $ toutes taxes incluses.Les documents d'appel d'offres peuvent être achetés ou consultés sur place, du lundi au vendredi inclusivement, de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13h 00 à 16 h 30 l'endroit suivant : Société d'énergie de la Baie James SERVICE ACHATS-CONTRATS 500, boul.René-Lévesque Ouest, 25e étage Montréal (Québec), H2Z 179 Le palement des documents s'effectue par chèque visé ou mandat fait à l'ordre de la Société d'énergie de la Baie James et n'est pas remboursable.Une garantie de soumission au montant mentionné ci-haut est requise conformément aux exigences du document d'appel d'offres.Seules les personnes, sociétés, compagnies ou sociétés en copartici- pation ayant leur siège social et leur principale place d'affaires dans la région de la Côte-Nord du Québec (Région 09), qui possèdent l'expérience pertinente à l'objet du contrat et qui ont acheté le document d'appel d'offres de la Société d'énergie de la Bale James peuvent soumissionner.Cette dernière n'est pas tenue d'accepter la plus basse nt aucune des autres soumissions.Pour obtenir le document d'appel d'offres ou pour tout renseignement Supplémentaire concernant le document d'appel d'offres, veuillez communiquer avec M.Guy Laperle : (514) 879-6700.Une brochure contenant les textes des politiques d'acquisition de biens meubles et services et services professionnels est disponible av bureau des soumissions situé à l'adresse mentionnée ci-haut.Jocelyne Fortin, Chef de service Achats-Contrats Institut Maritime du Québec Cégep de Rimouski quatorze.Michel Deschênes secrétaire-trésorier «4 OFFRE D'EMPLOI ea» Le Cégep de Rimouski requiert pour l\u2019Institut maritime du Québec à Rimouski les services d'une professionnelle ou.d\u2019un professionnel (poste Poe acerment à temps complet pour au moins l\u2019année scolaire 1994- NATURE DU TRAVAIL : Les emplois de conseiller pédagogique comportent plus spécifiquement des fonctions de conseil, d'animation, de support et de rétroaction auprès du personnel cadre responsable des services d'enseignement, auprès des enseignants et autres professionnels.Ces fonctions s'exercent relativement aux dimensions suivantes : » l'implantation, la coordination, le développement et l'évaluation des programmes d'enseignement: « l'organisation scolaire; * la recherche; * le support et I'animation pédagogique et andragogique; + le choix et l'utilisation des méthodes, des techniques et du matériel didactique; * la reconnaissance des acquis; les applications pédagogiques de l'ordinateur; QUALIFICATIONS REQUISES : Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champ de spécification approprié à l\u2019emploi.TRAITEMENT : Salaire annuel variant de 30 345 $ à 57 527 $ selon la scolarité et l'expérience.Avantages sociaux usuels.DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le 15 août 1994 DATE LIMITE DES MISES EN CANDIDATURES : Les personnes intéressées par cette offre d'emploi sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au complet, à l'adresse suivante, au plus tard le 10 août 1994 à 16 h 30.Robert Liberean Service des ressources humaines Cégep de Rimouski 60, que e l\u2019Evêché Quest Rimouski (Québec) G5L 4H6 APPEL D\u2019OFFRES VILLAGE DE POINTE-LEBEL PROVINCE DE QUEBEC CANADA Le village de Pointe-Lebel demande des offres de soumission pour l'entretien des chemins d'hiver de la municipalité.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans les documents de soumission qui peuvent être obtenus contre un paiement non remboursable de 20,00$ en argent.chèque visé ou mandat à l'ordre de la municipalité de Pointe-Lebel.Pour être valide, toute soumission devra être faite sur la formule de soumission fournie à cette fin, être accompagnée des documents requis au devis, ainsi que d'un chèque certifié à l\u2019ordre de la municipalité de Pointe-Lebel égal à 10 % du prix de la soumission.Les soumissions dans des enveloppes cachetées portant l'inscription : «SOUMISSION POUR L'ENTRETIEN DES CHEMINS D'HIVER 1994-1995» et adressées à Mme Patricia Huet, secrétaire- trésorière de la susdite municipalité, seront reçues jusqu'au 21 juillet 1994 à 11 h 00, pour être ouvertes publiquement au même endroit, immédiatement après la clôture des soumissions.La municipalité de Pointe-Lebel ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à Pointe-Lebel, ce 4 ième jour de juillet 1994 Nadia Allard secrétaire-trésoriére adjointe La publicité, un investissement siir.Contactez-moi 95-0430 Jenny St Laurent Mes \u201d 294-2425 Conseillère publicitaire Pour vos besoins de publicité, n\u2019hésitez pas à me contacter.Il me fera plaisir de vous conseiller Guylaine Bélanger Conseillère publicitaire v661 L3T1INK 6 IO3WYS 31 = 41.03rg0.1 Patrick Noël de Blizz\u2019Art communication en compagnie de Manon Otis, artiste-peintre 842, rue Bossé, Bale-Comeau 589-6400 S Perco LIMITÉE M.Don Darby, sculpteur, remercie l'entreprise Perco pour son encouragement Centre de location 132, boul.Comeau Baie-Comeau 296-8600 Michel Grenier de Valeurs Mobilières Marleau Lemire en compagnie de Doug Higgins, artiste-peintre Valeurs Mobilières Marleau Lemire 859, rue Bossé, Baie-Comeau 295-3303 Pierre Larue des Cliniques d\u2019optométrie EN VUE, en compagnie de Serge Brunoni, artiste-peintre.Suzanne Fortin de la Caisse populaire de Baie-Comeau en compagnie de Camilla Graham, artiste-peintre Caisse populaire Desjardins de Baie-Comeau + 267, boul.LaSalle, Baie-Comeau 296-3339 Denis Henry et Guy Martel de la Clinique Chiropratique Manicouagan, en compagnie de Louis Tremblay, artiste-peintre Clinique Chiropratique Manicouagan 815, rue Parfondeval, Baie-Comeau 589-5890 Mme Dale A.Ratcliff, artiste- peintre remercie l\u2019entreprise Lévesque Beaubien Geoffrion pour son encouragement.LÉVESQUE BEAUBIEN GEOFFRION INC.337, boulevard Lasalle, Baie-Comeau (Québec) G4Z 221 296-8838 < 3 M Guy R - y Koy, = artiste-peintre M Gilles Archambault, _ ; artiste-peintre 5 iid Boil remercie l\u2019entreprise = entreprise Boily Laflèche Auto 5 pour son pour son g encouragement encouragement.5 $ w ; ; = Jacky Parker et Nicole Boulet de Ja-Ni Cadres enr., 5 343, rue de en compagnie de Diane Dompierre, artiste-peintre LA FLE FORD 3 Puyjalon Boutique Ja-N Cadr BAIE-COMEAU © \u2014 ENTREPRISES tique ja-Nt es enr.g = ILY rr 625, boul, Lafche, Baie-Comeau 707, boul.Lafièche, Baie-Comeau =\u2014 C ; 295-3552 589-3714 nt i Le ise rT NÉE ATTEND Ne EST ra a An sibs Ragga Baie-Comeau - La 3e édition du critérium Vélo Service a donné lieu à une fin de course excitante dans la rue de Bienville, quartier St-Georges, dimanche dernier.par Gino BOULIANNE Les coureurs de la catégorie Senior avec Robert Arsenault en tête, suivi de très près par Patrick Bellemare, Yves Leblanc, Dany Côté, Patrick Inglis (Sept-Iles) et Gervais Lévesque ont terminé la course dans un sprint de peloton, en compagnie du junior Luc Fecteau.Il s\u2019agissait d\u2019un premier triomphe pour Arsenault cette saison, lui qui termine les 40 km avec un temps de 1:04.10.Classement général Cependant, c\u2019est Dany Côté qui domine le classement général de cette catégorie, avec 16 points, en rl baré prend une, «dh » vertu de deux victoires sur quatre épreuves.C\u2019est cependant une chute de Roger Paré qui a marqué la 4e Von Tew A {OE on au mauv LX Hudon ont fait cavalier seul.Fecteau, rap- pelons-le, a particulièrement livré une bonne bataille avec le peloton de fin de course.La prochaine épreuve du Club Vélo du Nord JE mon Manicouagan sera présenté dans les rues Anticosti, de Bretagne et Mingan, demain à compter de 13h00, pour le critérium Déco- Store d\u2019une distance de 60 km.course de la saison, section vélo de route.Au moment où Paré tentait de se détacher du peloton, il en a pris toute une en face de I\u2019Eglise St-Georges.une erreur technique qui ne pardonne pas.Paré glisse ainsi au troisième rang du classement général.Pierre Hudon en a profité pour se sauver avec la première position, catégorie Vétéran, avec un chrono de 1:05.48.Il se hisse au sommet du classement général à 16 points.À l\u2019image de la course, Yves Roy le talonne avec 2 points de retard.Junior Dans les catégorie Junior et Cadet, Luc Fecteau et Vincent Numéro de la régie des loteries et courses : 20-11661-1 Les cyclistes ont offert 1 un bon spectacle, 3 À GAGNER, des tranches de 100 000$ Votre clé ouvrira-t-elle la porte aux trésors?$ et ce jusqu'à concurence de Les mercredis et jeudis soirs, le hasard déterminera 5 personnes CHAQUE soir qui auront à choisir la clé chanceuse.en fin de semaine dernière, dans le quartier St-Georges.Centre d'emploi du Canada pour étudiants 295-3600 UCHEZ EM DES ÉTUDIANTS + Fertilisation + Contrôle de mauvaises herbes » Répression des insectes » Aération du sol - Chaulage - ESTIMATION GRATUITE - \u201c Nos résultats sont garantis\u201d DÉPOSITAIRE DE : + SPECIALIZED + DIAMOND BACK * MERLIN - KHS - MARIN * TRICYCLE INDUSTRIVEL et WORKSMAN Réparation de toutes marques de vélos Vente - Pièces - Accessoires LE MANOIR RICHELIEU DE CHARLEVOIX JAMAIS ÉTÉ SI BEAU, SI BON! Quelques semaines à peine après sa réouverture, le «nouveau» Manoir Richelieu de Charlevoix n\u2019en finit plus de séduire la clientèle qui a recommencé à le fréquenter.Non seulement les touristes sont-ils conquis par l'allure plus jeune et rafraîchie du prestigieux établissement hôtelier, mais les gens sont de plus émerveillés par toute une panoplie d'activités et de loisirs qui leur sont proposés.Son golf, un des plus beaux au Québec, certainement le plus féerique, a retrouvé ses amateurs qui ne tarissent pas d'éloges sur la qualité du terrain en ce début de saison.Les travaux récents qui y ont été réalisés lui confèrent un attrait unique avec le fleuve à perte de vue.Pour les amants de la nature qui ont le goût de l'aventure, trois croisières leur sont offertes: sur le Saguenay, à la découverte de ses fjords, sur la rivière Malbaie, pour la visite des Hautes Gorges, ou sur le St-Laurent, pour le spectacle des baleines.À proximité du Manoir, vous voudrez sans doute défier les croupiers du nouveau Casino de Charlevoix qui vient tout juste d\u2019ouvrir ses portes et qui vous promet sûrement des sensations fortes ! Ou, pour satisfaire votre quête de culture, vous préférerez peut-être une soirée divertissante au théâtre du Manoir pour assister à la pièce «Livraison très spéciale», un divertissement fort agréable présenté à compter du 5 juillet.Tous ces loisirs sont aussi disponibles sous forme de forfaits à des prix plus qu\u2019intéressants.Et tout cela, sans compter une foule d'activités gratuites allant de la piscine à la pétanque, en passant par le tennis, et d'activités payantes allant de l'équitation à la bicyclette en passant par la caleche! En un mot, le Manoir Richelieu vous offre des vacances de réve dans un des cadres les plus enchanteurs du Québec.Ce qui fait l\u2019intérêt d'un séjour au Manoir Richelieu, c'est cette abondance d'activités variées qui vous est offerte: nulle part ailleurs au Québec peut-on trouver à proximité d\u2019un si bel établissement hôtelier, un terrain de golf aussi pittoresque, un casino aussi chaleureux, des croisières aussi rafraîchissantes et des loisirs culturels en si grand nombre.Et si vous désirez apprécier tout cela d'un seul coup d'oeil, vous vous gâterez en faisant un tour d\u2019'hélicoptère pour découvrir toutes les beautés de Charlevoix! Vivre tout ça, en un seul endroit, au Manoir Richelieu de Charle- voix, c\u2019est se donner le droit de vivre et de voir un bel été! Pour réservations: (418) 665-3703 1 (800) 463-2613 CHARLIVOIX ¢ e Bienville, Baie- RP TXL NEO) Le £661 L3TINC 6 IO3WYS 31 [M] 41193rg0.1 Les trucs de Mme Margot Clef : Avant de faire appel au serrurier, si votre porte intérieure, s\u2019est claquée avec la clef à l\u2019intérieur, glissez un journal sous la porte, poussez la clef avec un fil de fer, de manière à ce qu\u2019elle tombe sur le journal.Il suffit de tirer le journal à soi doucement pour récupérer la clef.Chaussure, sac à main, valise et tout ce qui est en cuir : frottez- les avec un cirage incolore, pour les garantir contre les taches de pluie.Soccer et base-ball devront faire bon ménage Le terrain A du Centre Henri-Desjardins aura une double vocation pour plus d\u2019un an.La Ville de Baie-Comeau vient en effet d\u2019accorder 241 310 dollars pour aménager une surface en gazon naturel au champ extérieur de ce terrain.Dans un avenir immédiat, le base-ball et le soccer devront donc faire bon ménage.par Gino BOULIANNE Vs e Ea) ah >.9 Félicitations Baie-Comeau Tirages de Lotto-6/49 Extra Sélect 42 La Mini Inter Plus 300, boul.LaSalle BAIE-COMEAU Carol Corbin et Chantale Moreau, garçon né le 27 juin 1994 Marcel Tremblay et Laurence Roy, fille née le 28 juin 1994 Robert Cavanagh et Isabelle Arsenault, fille née le 29 juin 1994 Carol Ouellet et Louise Roberge, garçon né le ler juillet 1994 Jacques Lévesque et Johanne Munger, garçon né le 2 juillet 1994 Benoît Côté et Nathalie Marcouiller, garçon né le 2 juillet 1994 FORESTVILLE Pierre-André Marceau et Nathalie Gagné, fille née le 28 juin 1994 POINTE-LEBEL Michel Gagnon et Yvonne Béland, fille née le 30 juin 1994 CHUTE-AUX-OUTARDES Wilbrod Vallée et Suzanne Savard, fille née le ler juillet 1994 COLOMBIER André Côté et Johanne M.Lavoie, fille née le 28 juin 1994 FORESTVILLE POINTE-AUX-OUTARDES André Garant et Nathalie Ouimet, fille née le 30 juin 1994 Cormick Tremblay et Gitane Brisson, garçon né le 29 juin 1994 040] Tout en santé! Stéphane Lafontaine et Nadine Parisé, garçon né le 30 juin 1994 Tout en beaute ! 714779 559524 Samedi 2 12-24-28-34-35-42 compl.: 14 615467 22-26-29-32-39-42 compl.: 4 169, Vallilée Chute-aux-Outardes Trois mois après la sortie en règle des dirigeants de l'Association du soccer mineur de Baie- Comeau, le dossier des terrains a connu son dénouement, sur le plan politique, lors de la dernière assemblée du Conseil de ville, tenue lundi dernier.Dès l\u2019été prochain, le soccer aura au moins trois surfaces sécuritaires appartenant à la Ville de Baie-Comeau, avec des espaces verts au Centre Henri-Desjardins, à la Poly des Rives et à la Poly des Baies.Si on inclut le terrain du Cégep, propriété du secteur éducationnel, on retrouve au total quatre aires de jeu pour cette activité.Avec le nombre de terrains disponibles, il sera maintenant possible d\u2019en laisser reposer un à chaque été, en alternance avec les autres.Pour Marc Richard, le père du soccer à Baie-Comeau, il importe qu\u2019un plan de rotation soit accepté illico, histoire de maintenir la qualité du gazon.«Je souhaite ardemment que les intervenants s\u2019assoient ensemble pour savoir où on s\u2019en va l\u2019an prochain», a-t-il insisté.Cet automne, on devrait normalement retrouver un champ extérieur en gazon naturel sur le terrain A du Centre Henri- Desjardins.Cela revient à dire Dimanche Lundi 3 4 que les gens du base-ball et du soccer devront se partager les infrastructures deux ans sur trois, si la rotation est respectée.Jeux du Québec À ce sujet, Yves Meunier, directeur des Communications à la Ville de Baie-Comeau, a ouvert la porte sur les Jeux du Québec, été 1997, dans l\u2019éventualité où la candidature de Baie- Comeau serait retenue.Selon M.Meunier, les aménagements physiques nécessaires à la tenue de ces jeux entraîneraient peut-être la construction d\u2019un terrain destiné uniquement au soccer.Réfection Par ailleurs, un montant de 37 607 dollars servira à la réfection du terrain de la Polyvalente des Rives.I y a quelques semaines, on se souviendra également que la Ville avait alloué 57 635 dollars pour le terrain de la Poly des Baies.À l'automne, tous ces travaux devraient être complétés.«Ce qui est déposé, ce n\u2019est rien de plus et rien de moins que ce à quoi le soccer a droit.Un espace supplémentaire gazonné, éclairé et sécuritaire, c\u2019est un atout pour nous», devait lancer Marc Richard.6 30-34-37-38-40-49 compl.: 16 391111 GIANG La Quotidienne à 3 La Quotidienne à 4 Banco El L'OBJECTIF LE SAMEDI 9 JUILLET1994 Zanes Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle , cette dernière aura priorité.414 5418 02 -03 -05 -06 -07 17 -19 -21 -22 -24 28 -37 -39 -46 -54 58 -60 -61 -64 -67 705 7032 02 -04 -07 -08 -18 27 -31 -33 -34 -36 38 -40 -41 -42 -43 48 -54 -57 -64 -69 060 3240 01 -03 -07 -14 -16 18 -24 -27 -32 -34 36 -39 -40 -52 -54 57 -59 -61 -68 -69 752 0337 03 -05 -08 -20 -22 23 -26 -28 -32 -37 38-39-48 -52 -55 58 -59 -62 -63 -70 959 9434 02 -03 -07 -14 -21 23 -27 -32 -33 -35 42 -44 -46 -47 -54 55 -60 -61 -64 -70 934 3180 O1 -12 -14 -16 -24 29 -30 -31 -32 -33 34 - 37 -38 -42 -47 48 -50 -52 -59 -60 734 2228 03-09-18-21-23 26-29-34-35-37 38-39-46-47-49 51-57-59-62-70 tte.2 JE NE RENE rs ete RO RE SL ST le a MCT SNR SUR Stine NAL ey di APE RD RES METRE Era are oD a eu 4: od | Relevez un defi 3 la hauteur de vos aspirations.oo - = Qu.® un Qu.CDN = un pd = ee ® pm p=) e =.7° mn =.= = a=) an Vendredi 22 juillet 15h 30 LE DÉFI PÈRE-MÈRE-ENFANT : 4 épreuves inusitées où la coopération, l'habileté et la gaieté familiale sont au rendez-vous.Coût : 2$ par équipe de deux, maximum : 20 équipes A teat 0 A uns Vendredi 22 juillet 19h 00 i Ennai LE DÉFI MONTEUR-MONTEUSE 1994 : Pour les monteurs et monteuses du Québec.Le déroulement s\u2019effectuera en parallèle : 2 compétiteurs à la fois, chacun son poteau.Coût : 10$ par participant (e), maximum : 30 inscriptions (Tentez de battre le record Guinness de Denis Santerre établi en 1992) Xo Samedi 23 juillet 13 h 30 LE DÉFI AUX ENTREPRISES : 9 épreuves à caractère spectaculaire et inusité, effectuées en équipe.Coût : 10$ par personne, maximum : 15 équipes de 10 personnes Dimanche 24 juillet 13 h 30 LE DÉFI SERVEURS-SERVEUSES : Parcours farfelus, comportant 3 épreuves, permettant à des serveurs ou serveuses de restaurant ou de bar de mesurer leur habileté.Coût : 20$ par équipe de deux, maximum : 20 équipes de deux.tez-vous sur le site Era Hole Baie == AUTO (1888) INC NI 41193K90.1 $661 137TUNC 6 lO3WVS 31 A _ \u2014- LE SAMEDI 9 JUILLET1994 & L\u2019action des Jeux autochtones.RATA oe région de Montréal, conservera les meilleurs moments de ces Jeux.À l\u2019aide d\u2019un montage vidéo, les jeunes «Kamsok», que l\u2019on pourrait comparer au mouvement Scouts et Guides, veulent démystifier le fait autochtone.ee \u2014_ ee Une éq ournage du Mont St- e, près de la % Lors de la soirée d \u2018ouverture, les bénévoles et les officiels ont fait leur entrée.Si cet enfant ne se souvient pas de la 4e édition, la magie du petit écran lui permettra de revivre les meilleurs moments.Les dignitaires et les spectateurs présents ont chaudement accueillli les différentes délégations d\u2019 athlétes.te den mnie PAP NEE i Î are été ER de Greats ts do NR TR ro Là ts SE 0/00 è 4 § 4 | A Ba © iter aban EPR, wile.«Nand RIRES © am ot ie TN re dls an EAE] br oan v Gait Une dizaine de jeunes, tous membres du Club de planche a roulettes de Baie-Comeau, ont rencontré les élus municipaux lundi dernier, lors de l\u2019assemblée du Conseil de ville, en vue d\u2019obtenir une surface sécuritaire et les équipements nécessaires à la pratique de cette activité.par Gino BOULIANNE Au nom des jeunes, c\u2019est Serge Poulin, un parent, qui a pris la parole: «Pour faire suite à notre demande officielle, nous voudrions maintenant vous remettre une liste de noms des personnes dans le grand Baie-Comeau qui nous appuient car c\u2019est une initiative des jeunes.» Cette pétition fait suite à une conférence de presse, tenue le 20 juin et à une journée de démonstration et de sensibilisation, organisée dimanche dernier.Une journée marquée par la visite du maire Roger Theriault.Sans rien promettre, M.Theriault a mentionné, lors de l\u2019assemblée du Conseil de ville, que les élus allaient se pencher sur ce dossier au cours des prochaines semaines.«Je ne vous promets rien pour demain matin, mais nous reviendrons avec ce Des rampes artisanales.pour des jeunes qui ont beaucoup de potentiel.À Baie-Comeau, le 4 juillet 1994, est décédée à l'âge de 67 ans, Mme Marie- Jeanne Hervieux, épouse de feu M.Philippe Canapé, domiciliée au 17, rue Messek, Betsiamites.: A Baie-Comeau, le 6 juillet 1994, est décédée à l\u2019âge de 72 ans, Mme Marguerite Lapointe-Goulet, épouse en lère Noce de feu M.Julien Dubé, domiciliée au 21 Couture, Baie-Comeau.788, Boul.Blanche Baie-Comeau Tél: 589-2570 | Directeur de funérailles Service de pré-arrangement en collaboration avec la Caisse Populaire 192, Damasse-Potvin Baie-Comeau Tél: 296-9490 dossier lors de la prochaine assemblée, le 18 juillet», a t-il dit.En ce qui a trait à la journée d'activités, plus de 75 jeunes se sont donné rendezvous sur le court de tennis du quartier St- Georges, le 3 juillet.Plusieurs d\u2019entre eux avaient apporté des rampes artisanales construites à la maison.Le Café Jeunesse a aussi apporté sa contribution musicale, en meilleurs moments sur bande vidéo.Les amateurs de skate board ont également eu l\u2019occasion de rencontrer le maire Roger Theriault qui leur a rendu visite, deux fois plutôt qu\u2019une.Tout ce beau monde espère maintenent une réponse favorable de la Ville de Baie-Co- meau.Entre-temps, les jeunes organisent une autre journée de ce genre, le samedi 16 juillet sur le terrain du Pavillon du Lac.plus de conserver les Les jeunes ont eu l\u2019occasion de rencontrer le maire Roger Theriault.ilies Notre présence ne date pas d'hier.Nous répondons aux besoins des Québécois depuis 40 ans.Nous avons réduit le prix de plus de 10 000 Avec nous, vous profitez également chaque produits, ceux-là justement que vous utilisez le plus souvent.semaine d'offres spéciales et de rabais sur des articles de marques connues.ses 15% de réduction sur les ensembles de golf (EN MAGASIN) et plus Ens.7 BÂTONS «KRO-FLITE» (86-2575X) Disponible 1 (H.D.) 1 (H.G.) 2 (F.D.) 2 (F.G.) QO Rég.79,99 SPÉCIAL 677$ Ens.de 11 BATONS «CUSTOM 100- (86-3024) Disponibles 2 (H.D.) 1 (H.G.) Rég.199,99 SPÉCIAL 169*$ Ens.de 11 BATONS «NORTHWESTERN» (86-2593) Disponible 1 (H.G.) Rég.199,99 SPECIAL 169\"$ Ens.de 11 BÂTONS «GOLDEN BEAR- (86-3044) Disponibles 2 (H.G.) Rég.299,99 SPÉCIAL 170$ Ens.de 5 BÂTONS «LTD» (86-2596-6) Disponible 1 (J.G.) Rég.79,99 SPECIAL 67\"$ Ens.de 7 BATONS -KRO-FLITE» (86-2507) Disponible 1 (H.D.) 1 (H.G.) Rég.84,99 SPECIAL 42*$ Ens.de 11 BATONS «SPALDING EXECUTIVE = (86-2597-4) Disponible 1 (H.D.) (86-2599-0) Disponible 1 (F.D.) Rég.429,99 SPECIAL 365% Ens.de 11 BATONS «CAMBELL GRAPHITE~ (86-2572) Disponible 1 (H.D.) Rég.328,94 SPECIAL 194*$ Ens.de 5 BATONS «LTD» (86-2596-6) Disponible 1 (J.G.) Rég.79,99 SPECIAL 67% Ens.de 11 BATONS «NORTHWESTERN GARY PLAYER= (86-3011X) Disponible 1 (H.D.) 1 (H.G.) © Rég.299,99 SPECIAL 170$ Ens.de 7 BATONS «LTD» (86-3000X) Disponibles 2 (H.D.) 1 (H.G.) 3 (F.D.) Rég.99,99 SPÉCIAL 84*$ e@ Ens.de 11 BATONS «KRO-FLITE SP.» (86-2588) Disponible 1 (H.G.) Rég.273,27 SPECIAL 148™$ Ens.de 11 BÂTONS «LTD» (86-3006X) Disponible 1 (F.G.) 1 (F.D.) Rég.159,99 SPECIAL 135*$ [2] Ens.de 11 BATONS «SPALDING TREVINO= (86-3045X) Disponibles 2 (H.D.) 2 (H.G.) Rég.329,99 SPÉCIAL 280*$ Ens.de 11 BATONS «CAMPBELL GRAPHITE» (86-3019-6) Disponible 1 (H.D.) Rég.399,99 SPECIAL 339%$ Ens.de 11 BATONS =WILSON PRO.STAFF» (86-3027) Disponible 1.(H.D.) Rég.399,99 SPECIAL 339% Ens.de 11 BATONS «CAMBELL» (86-3021X) Disponibles 3 (H.D.) 2 (F.D.) Rég.249,99 SPECIAL 212% 550, boul.Lafleche, Baie-Comeau G5C 1C3 Tél: 589-9924 Téléc.: 295-2002 Ens.de 11 BATONS «NORTHWESTERN TOUR SELECT~ (86-3042) Disponibles 2 (H.D.) @ Rég.299,99 SPÉCIAL 254\"$ RB] 4u03rg0.1 v66L LaTINS 6 IOZNYS 37 SPORTIFS ETgSTATISTIQUES Collaborateurs : Dany Coté, Lyse Desjardins, Sarah Juneau, Dave Lowe, Robin St-Pierre et Marco Trudel EE Équitation Club de Baril Saguenay, Lac St-Jean - Côte-Nord Ligue de balle-molle féminine de Baie-Comeau ; Les Précieuses de l'Onyx : Motel Manic : Les Ultimates du Mini-golf Onyx : Les Lifes de Pharmaprix : Bar l'Entre'pot P Les Bee's du Motel du Rosier Les Étoiles du Forum GS & OU NV © OO 0 Les Copines du Trafalgar Classe ouverte avalier Monture Baril femme Pts Cavaliere Alain Bérubé (Chu) ichard Côté (LSJ) Ivain Simard (Ber) artin Laberge (Chi Michel Larouche (L Elegant Bug 117 Fas Pass 106 Sheza Dandy Dame 75 Jea Bar Raphael 56 ) Hatfields Mc-Coc 41 Guylaine Côté (Chu) Linda Côté (LSJ) Céline Bouchard (Chi) Nathalie Morin (S-C Joan Buscumb (LSJ) Manon Laprise (For) Monture Elegant Bug Fas Pass Black Lady Magic Shez Bob Supreme Boonas Boonia Stand By Me -Rock Bouchard (STU) Yankee Royal Lace 41 Vélo de montagne Ligue de balle-molle masculine du Trafalgar (classement général) Division Molson Coureurs Pts Moy.Diff.Expert Les Amirals du Trafalgar ,750 - : Yves Leblanc Restaurant le Brasier 417 i Patrick Bellemare Pizzaria le Fourneau 417 i | Patrick Inglis (S-l) Dany Côt Gervais Lévesque 192,45 191,60 190,50 189,87 Roger Arsenault 189,42 Division Bianca G Martin Savard Moy.Journal Plein-Jour 846 Les Colonels du Trafalgar 273 Marquette du Trafalgar 100 Senior Alexandre Gagné David St-Louis Daniel Tremblay 200,00 190,45 178,46 Gaëtan Simard David St-Louis Robert Arsenault, le gagnant du L'OBJECTIF LE SAMEDI 9 JUILLET1994 dernier critérium «Vélo-Sevice».Ligue de balle-molle masculine de la Table de Chine Section compétition G 5 Étoiles de la Boulathèque Éponges Pharmaprix-bar Onyx Nordistes du bar Alouette Les Braves Onyx'94 Volley-ball de plage Onyx Classement au 07/07/94 NOM PJ PG PP SG SP PC 4X4 Compétition Mixte POOL 1 Mini-Golf Onyx Les Pata The GLM Team Les Pierrafeux 4x4 Compétition Homme POOL 1 Boischatel Les Hiboux Mini-Golf Onyx La Folékip Chokeux Les Blues Brothers Goran COMNNW Eb Ota SEXES POOL 2 Bic Micro-Métal Bar L'Entre pôt Les Broues Le Allez-Hop 2X2 Compétition Ouvert POOL 1 Barol Mirado HB Les Chlaleux Il Bar onyx Pretty Smashy Gilly POOL 2 Spark Plug NGK inc.Pordus D'avance [A 05 NE NE Fé Xd, SONON OU PNONUNO se-xso- ISS8E8 : Bar L'Entre pôt Les Bombes Section participation G Rénovation Brisson Murray Famille Bleue R.S Plein air Héritage-bar l'Entre'pot Hotel-Motel Haurerive Mini-golf Onyx 4X4 Récréatif Mixte pesses ley Rénovation Brisson/Murray Les Mauvais Herbes Les Futufus POOL 2 Les Soeurs Les Blues Birds Les Dernières Minutes Les P'tits Bonhommes Verts Aoutch Les Piollés OH Ensoleillés POOL 3 Les Wawarons Les Hérodes es mpes Les Mas Héli-Manicouagan Bar Onyx POOL 4 Les Inédits Strange Drew Fenexpert Cantin & Frères - Les Assoiffés Le Beach Party Hou Hoo Les Elecsecurs Virus du Bar L'Entre pôt Oly Dôlety Coca-Cola Les Pouffes Gym Maxi-Form Les Munchie Les Pinballs Flower-Power Inter-Canadien 4X4 Récréati! Homme POOL 1 Les Rebels Les Canons Les Jokers Les Fréres Bleus sos-o- nN OWW~N®W COO \u2014 how L338 Oo+NONL ano ann COWW~NNW Su~Nwr\u2014 OOO 2282873 - CACACNCA CAC ON © + aN C0 £a £a UN OOO = =r AOD = nN 3529-22 Na a ON =O ON à & UT DO SOSNMANN = - \u2014 NNOSUAnMœ00O GAIN ON CN CN CN ON \u2014 kb ts GD GY CN \"aàAsaANNOS PERNA COO \u2014\u2014=w 2BIRSSIL Vétéran 40 ans et + Pierre Hudon Yves Roy Roger Paré Réal Fecteau Alain Gagné Réjean Lévesque _ Camil Thériault (S-1) Junior 17-18 ans Luc Fecteau Steeve Tremblay Frédéric Gagné POOL 2 Les D-Bills Ominiprésent Plomberie Octave Roy Night Team POOL 3 Les Outsiders polley Boys Jambon de lonyx Les Gars de la Tour POOL 4 Les Bourgots Boiteux Les Rookies Les Trésors de Chine Les Propylènegitycol 4X4 Récréatif Femme POOL 1 Seven Up we up Les Sunny Girls Les Broad Way Les Chouettes POOL 2 Les Sauterelles Les Poulons Les Pétasses Les Chikens Wings .POOL 3 Les Berlingots .Physio Manicouagan Les Serpents à Lunettes Les Pissenlits POOL 4 Les Chaperonnettes 2 pois 5 Les G.0.du club voyage B-C 5 e A&W 2 chow Les Mepoumenoume Les Orgasmes 2X2 Récréatif Ouvert POOL 1 Lès Téoula- Les FeelFine Les Qutsiders Les Bacardys Bar-Onyx (Les Jambons fl) Les Inconnus - © GAGNON CN ON 172,88 Frédérique Gagné 100,00 Fred Fournier Vétéran Réjean Lévesque Yves Roy Jacques Beauchamp Alain Gagné Réal Duchesne 200,00 180,08 Junior Steeve Tremblay Julien Gagné pue Fecteau ric Bélanger Benjamin Tremblay pen 82 soo\u2014 quay mu exe 8388 coon Bao 2883 >-\u20142s 8883 e-o- NW - PSS] Dh ® coun SIP 2228 pop B whan ets Aujourd\u2019hui et demain, c\u2019est le traditionnel Promo plein air au lac Malfait.Pour l\u2019occasion, les dirigeants de la ; Base plein air proposent un ÿ forfait qui vous donne droit de pratiquer toutes les activités pour la modique somme de 3,508.L\u2019aubaine de la fin de semaine.CANADIAN ~, NOUS TIENT Nous avons réduit le prix de plus de 10 000 Avec nous, vous profitez également chaque produits, ceux-là justement que vous semaine d'offres spéciales et de rabais sur utilisez le plus souvent.des artictes de marques connues.Notre présence ne date pas d'hier.Nous répondons aux besoins des Québécois depuis 40 ans.SPECIAUXeDE LIQUIDATION Vélo BMX 207 pour fille [SPECIAL ] Cabine de douche en coin Plateau pour micro- | SPECIAL ondes 42-0755-4 63-0289-4 71-1380-8 disponibles 15 disponibles 5 disponibles 7 99° Rég.: 399,99 $ Évier deluxe Mirostone couleur : amande SPÉCI AL Rég.: 129,99 Rég.: 7,99 $ Chasse-taches Ban-IT 53-0750-8 YOY Feu arrière pour vélo (@ piles) 73-3605-0 disponibles 56 Rég.: 19,99 $ 63-3483-2 disponibles 17 Rég.: 629,99$ Rég.: 3,49 $ Jardinière ronde 18 en résine blanche 59-4690-4 disponibles 149 Rég.: 10,99 $ Tablier d\u2019atelier Ceintres pliants pour auto [SPECIAL 37-2345 Rég.: 4,99 $ en cuir 57-0077-4 disponibles 7 Rég.: 29,99 $ Jardiniere carrée 16 en résine blanche 59-5404-2 disponibles 41 Réo.: 9,99 $ Panneau de détresse pour auto [__ sPÉCIAL 37-9821 Rég.: 4,99 $ Jeu de tournevis 7 pieces [SPECIAL 57-3514-6 disponibles 7 Rég.: 26,99 $ 550, boul.Lafleche, Baie-Comeau G5C 1C3 Tél.: 589-9924 Téléc.: 295-2002 &@ BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous garderez le contact avec une personne habitant à l'étranger dont vous venez de faire la connaissance, ce qui vous fournira peut-être l'occasion d'effectuer un grand voyage.On aura du mal à vous comprendre.TAUREAU du 21 avril au 20 mas Bonne journée pour aller fouiller dans son grenier ou dans sa cave.Il est plus que probable que l'on y fera des trouvailles et même des découvertes.Bon début de matinée avec quelques gains supplémentaires.44 GÉMEAUX du 21 mar au 20 juin Les difficultés s'aplanissent en matière financière et vos placements vous rapportent de sérieux avantages, notamment sur le plan fiscal.I] y a gros à parier qu'on vous sollicitera pour participer à un projet.\u20ac CANCER du 21 juin au 20 juillet Ne forcez pas un enfant à manger s'il n'y tient pas.Vous pourriez provoquer un traumatisme léger dont il se remettrait mal, surtout s'il s'agit d\u2019un esprit sensible et malléable.Les plus aguichantes seront les plus décevantes.LION du 21 juillet au 20 août La lutte reprend.Au courrier, ce matin, des nouvelles qui vous navrent.Ne vous effondrez pas.Après les jours que vous venez de vivre, vous n'en avez pas le droit.Orages à prévoir.Excellente journée pour les inventeurs et les chercheurs.VIERGE du 21 août au 20sept La haine vous fait trembler à l'idée de ce que vous venez d'entendre sur votre compte.Ne vous indignez pas Pas encore.Votre heure viendra\u2026.Surtoue pas de négligence.Dites franchement le ouvertement.fond de votre pensée.à \u20ac es ElERRRRRRRERIEE Ric) cI Les œuvres du Cardinal Léger @ Rae: 19495-2421 130, ave de I'Epée, Outremont, Qc H2V 372 | (vl elefel ieee elie «ie fede el ju) = HOROSCOPE = 5a BALANCE du 21 sept.au 20 oct On vous accorde le bénéfice du doute dans une affaire vaseuse où vos responsabilités réelles ne sont pas établies.Ne prenez pas le parti de vous enfuir.Faites face, au contraire.Une habile concession vaut mieux qu'une obstination sans nuance.SCORPION du 21 oct.au 20 nov.En toutes circonstances vous devez montrer votre courage et votre mépris, tres réel, du danger.Mais vous tergiversez quelques fois par paresse ou refus de vous imposer.Le charme personnel entrera en ligne de compte.5 SAGITTAIRE du 21 nov au 20 déc Les questions d'argent, de crédit sont à l'ordre du jour.Mettez de l'ordre dans vos papiers, en particulier à l'intérieur de votre comptabilité.Rehaussez encore votre prestige.On tentera de vous jeter de la poudre aux yeux.WV CAPRICORNE du 21 déc.au 20 jan.On vous apprendra une nouvelle dont les conséquences vous bouleverseront.Ne perdez pas votre self-control.En principe, rien ne devrait être changé, dans l'imme- diat du moins.Les circonstances pourraient relancer un projet abandonné.VERSEAU du 21 jan.au 20 fév.Vous avez la folie des grandeurs.Vous rêvez d'appartement luxueux, de résidence secondaire à Marly ou ailleurs dans le même ordre d\u2019idées et de localités.Refrénez-vous dans vos désirs.Fuyez la chicane.POISSONS du 21 fév.au 20 mars.Si vous voulez rêver, que ce soit de manière positive et non aux corneilles.Laissez le songe impondérable aux splendeurs de la nuit.Une lettre vous conviera à une réception.Accrochez-vous au terrain, c\u2019est la meilleure solution.t66L L3TIINK 6 IO3NYS 31 [2] 3103rg01 PE x i LS = > pe Pas can A \u201c A \"LS + YS iy galeries D, CS baie es Fe ET LA] ND comeau ei rt FE 4 a pe 0x: E 4 (ad a a = \\ PS Err À Is \u20ac a oh 4 A Pal (Sn 4 4 = a i Gy ta 2 ee ba Fi EE a x Sv ) QO Z ES ; x 1 ES qu = 7 7 ve Vow EN di > ce = = 1 = D I] = rE fr Ke o> Q : Dr À A0 .D 2 .Z 0 Q A 0 0 5 a TE nf] Hi if! 1H; ie A ff I I 1 nh fi, 4 ai To Riri] BE if iii ff rs Eiri Hi off ts i Jl i Hit if pl gl ÿ 153 JET ith i Li i} 7 Te ti i 2 i EA it 11a fi Tt ff 771 | A ii ii 3 dh: ÿ if us i Fi I je if if il Hh i i a GE .if ih A £3 : HE fii; 7 if Hl i A lh | wat É i 15 fj iy fii 7 i id i i; i 111 / ii He i i fi ah Ai ii i I i 7 TH Ï in lila, il fl I ri 7 i Hr: i | | ie, fu i 11 4 fi 13; lh i 17 h i 1 ; Te i in In i ui | dj I li j 7 LIL La\u2019 2 I 0 Lm i up En if ii 3 i, Thi it i i RE Cf Ÿ 115 HE 7 i?2 i i, Hi fife ii i i i ra fit ii 5 7 li us 5) is 2 247 1 ge 7 Hi i fii i hi jill i hal VAR HE i il fin Hite fii HL ik i hi il \u2018 a fi ail] fi it i ii _ I 78, ré, a 5 PAU bé AS \"3 Ey XN SE uf rd fy SN 8] L'OBJECTIF Le same 9 JuiLLeT1994 oy Fa EE CE PS qe ES Dr [A É [2% or Bang a ol, a \u2014 "]